# Uradni list C 257/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.257.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 257 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 566. september 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.257.slv

Uradni list

Evropske unije

C 257

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 566. september 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 257/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Sporočilo v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 885/2006 glede sestave spravnega organa, imenovanega v okviru potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) | 11 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 257/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Sporočilo v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 885/2006 glede sestave spravnega organa, imenovanega v okviru potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)

11

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 257/06 | Menjalni tečaji eura | 12 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 257/07 | Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 13 |
| 2013/C 257/08 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 257/06

Menjalni tečaji eura

12

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 257/07

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

13

2013/C 257/08

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  )

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Nord-Cambrai)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 257/01

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34205 (12/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Pravna podlaga | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.34205 (12/N)

Država članica

Slovenija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Pravna podlaga

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Plačila v okviru območij Natura 2000 in plačila vezanana Direktivo 2000/60/ES, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 1,21 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 1,21 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,25 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,25 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36310 (13/N) |
| Država članica | Bolgarija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Pravna podlaga | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Naložbe v kmetijska gospodarstva |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava |
| Proračun | Skupni proračun: 250 mio. BGN |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36310 (13/N)

Država članica

Bolgarija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Pravna podlaga

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva

Oblika pomoči

Davčna olajšava

Proračun

Skupni proračun: 250 mio. BGN

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36495 (13/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | Manner-Suomi | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Pravna podlaga | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Naravne nesreče ali izjemni dogodki |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 4 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 31.12.2017 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

12.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36495 (13/N)

Država članica

Finska

Regija

Manner-Suomi

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Pravna podlaga

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 4 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36782 (13/N) |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Pravna podlaga | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Oglaševanje (AGRI), Tehnična podpora (AGRI) |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, Subvencionirane storitve |
| Proračun | | Skupni proračun: 68,53 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

29.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36782 (13/N)

Država članica

Avstrija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Pravna podlaga

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Oglaševanje (AGRI), Tehnična podpora (AGRI)

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Subvencionirane storitve

Proračun

Skupni proračun: 68,53 milijona EUR

| | Letni proračun: 9,79 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 9,79 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2020

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 27.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36787 (13/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Pravna podlaga | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, Subvencioniranje obresti, Ugodno posojilo |
| Proračun | | Skupni proračun: 600 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

27.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36787 (13/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Pravna podlaga

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Subvencioniranje obresti, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 600 mio. EUR

| | Letni proračun: 300 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 300 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

jeweils zuständige Landesbehörden

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 257/02

| Datum sprejetja odločitve | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35607 (12/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Pravna podlaga | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, Regionalni razvoj, Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 40,80 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

19.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35607 (12/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Pravna podlaga

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, Regionalni razvoj, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 40,80 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 10 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 10 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2016

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36336 (13/N) |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Pravna podlaga | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36336 (13/N)

Država članica

Romunija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Pravna podlaga

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES

Oblika pomoči

Drugo – Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Proračun

| | Skupni proračun: 1 350 RON (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 1 350 RON (v milijonih)

| | Letni proračun: 1 350 RON (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 350 RON (v milijonih)

Intenzivnost

93,65 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36771 (13/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid for cooperation development |
| Pravna podlaga | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Datum sprejetja odločitve

6.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36771 (13/N)

Država članica

Litva

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid for cooperation development

Pravna podlaga

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Pomoč za skupine proizvajalcev

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 5 LTL (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 5 LTL (v milijonih)

| | Letni proračun: 0 LTL (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 0 LTL (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

6.8.2013–31.3.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 7.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37035 (13/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | Manner-Suomi | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Pravna podlaga | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Slabe vremenske razmere |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 36 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

7.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37035 (13/N)

Država članica

Finska

Regija

Manner-Suomi

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Pravna podlaga

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Slabe vremenske razmere

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 36 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 18 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 18 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

70 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2019

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 257/03

Komisija se je 25. julija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6977. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6977. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 257/04

Komisija se je 5. julija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6906. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6906. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 6.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/11

---

Sporočilo v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 885/2006 glede sestave spravnega organa, imenovanega v okviru potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)

2013/C 257/05

Komisija je g. HOOYBERGHSA imenovala kot člana spravnega organa za obdobje od 1. avgusta 2013 do 31. julija 2016.

Komisija je podaljšala mandat članov spravnega organa ge. SANCHEZ TRUJILLANO in g. BYRNA za obdobje od 1. avgusta 2013 do 31. julija 2014.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. septembra 2013

2013/C 257/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3202 |
| JPY | japonski jen | 131,64 |
| DKK | danska krona | 7,4584 |
| GBP | funt šterling | 0,84310 |
| SEK | švedska krona | 8,7751 |
| CHF | švicarski frank | 1,2390 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0480 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,737 |
| HUF | madžarski forint | 302,35 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7026 |
| PLN | poljski zlot | 4,2867 |
| RON | romunski leu | 4,4693 |
| TRY | turška lira | 2,7421 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4451 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3837 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2392 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6754 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6862 |
| KRW | južnokorejski won | 1 448,64 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,5963 |
| CNY | kitajski juan | 8,0778 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5845 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 320,53 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3656 |
| PHP | filipinski peso | 58,697 |
| RUB | ruski rubelj | 44,1225 |
| THB | tajski bat | 42,695 |
| BRL | brazilski real | 3,1294 |
| MXN | mehiški peso | 17,7016 |
| INR | indijska rupija | 87,2850 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3202

JPY

japonski jen

131,64

DKK

danska krona

7,4584

GBP

funt šterling

0,84310

SEK

švedska krona

8,7751

CHF

švicarski frank

1,2390

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0480

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,737

HUF

madžarski forint

302,35

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7026

PLN

poljski zlot

4,2867

RON

romunski leu

4,4693

TRY

turška lira

2,7421

AUD

avstralski dolar

1,4451

CAD

kanadski dolar

1,3837

HKD

hongkonški dolar

10,2392

NZD

novozelandski dolar

1,6754

SGD

singapurski dolar

1,6862

KRW

južnokorejski won

1 448,64

ZAR

južnoafriški rand

13,5963

CNY

kitajski juan

8,0778

HRK

hrvaška kuna

7,5845

IDR

indonezijska rupija

15 320,53

MYR

malezijski ringit

4,3656

PHP

filipinski peso

58,697

RUB

ruski rubelj

44,1225

THB

tajski bat

42,695

BRL

brazilski real

3,1294

MXN

mehiški peso

17,7016

INR

indijska rupija

87,2850

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 6.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/13

---

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2013/C 257/07

Ministrstvo za gospodarski razvoj sporoča, da je od družbe ENI SpA prejelo vlogo, znano pod imenom „d 71 A.R-.AG“, za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov na območju A (Jadransko morje), ki ga določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, katerih točke so navedene z naslednjimi zemljepisnimi koordinatami:

| Točke | zemljepisne koordinate |
| --- | --- |
| zemljepisna dolžina V Greenwich | zemljepisna širina S |
| a | sečišče poldnevnika 13°33′ in razmejitvene črte območja A |
| b | sečišče razmejitvene črte območja A in vzporednika 44°07′ |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Točke

zemljepisne koordinate

zemljepisna dolžina V Greenwich

zemljepisna širina S

a

sečišče poldnevnika 13°33′ in razmejitvene črte območja A

b

sečišče razmejitvene črte območja A in vzporednika 44°07′

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Med točko „a“ in točko „b“ mejo vloge za pridobitev dovoljenja predstavlja razmejitvena črta območja A.

Navedene koordinate so določene na podlagi navigacijske karte italijanske obale Hidrografskega inštituta vojne mornarice (Istituto Idrografico della Marina Militare) v merilu 1:250 000 – stran 923.

Na podlagi te razmejitve je površina geografskega območja 343,50 km2.

V skladu z zgoraj navedeno direktivo, členom 4 zakonodajnega odloka št. 625 z dne 25. novembra 1996, ministrskim odlokom z dne 4. marca 2011 in direktorskim odlokom z dne 22. marca 2011 Ministrstvo za gospodarski razvoj objavlja obvestilo, da zainteresiranim stranem omogoči vložitev vlog za pridobitev dovoljenja za raziskovanje ogljikovodikov na zadevnem območju, ki ga določajo zgoraj navedene točke in koordinate.

Za izdajo zadevnega dovoljenja za iskanje je pristojno Ministrstvo za gospodarski razvoj (Oddelek za energijo, Generalni direktorat za rudninske in energijske vire, oddelek VI).

Pravila za podelitev rudarske pravice so podrobneje opredeljena v naslednjih določbah:

zakonu št. 613 z dne 21. julija 1967, zakonu št. 9 z dne 9. januarja 1991, zakonodajnem odloku št. 625 z dne 25. novembra 1996, ministrskem odloku z dne 4. marca 2011 in direktorskem odloku z dne 22. marca 2011.

Vloge je treba vložiti v treh mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Vloge je treba poslati na naslov:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Vloga se lahko vloži tudi po elektronski pošti, ki mora vsebovati vso dokumentacijo v elektronski obliki in digitalni podpis zakonitega zastopnika družbe vlagateljice, in sicer na naslov „ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“.

V skladu s točko 2 Priloge A k odloku predsednika ministrskega sveta št. 22 z dne 22. decembra 2010 postopek izdaje dovoljenja za raziskovanje skupno ne traja več kot 180 dni.

---

| 6.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/15

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Nord-Cambrai“)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 257/08

Družba Basgas Energia France SAS s sedežem na Tour Pacific, 11 cour Valmy, 92977 Paris, La Défense, Francija, je 24. oktobra 2011 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Nord-Cambrai“, za obdobje 5 (petih) let, ki pokriva ozemlje departmajev Pas-de-Calais in Nord.

Območje, ki ga zajema dovoljenje, določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljnjem besedilu, pri čemer je izhodišče pariški poldnevnik.

| Točka | Geografska dolžina | Geografska širina |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90° v.g.d. | 55,90° s.g.š. |
| B | 1,05° v.g.d. | 55,90° s.g.š. |
| C | 1,05° v.g.d. | 55,89° s.g.š. |
| D | 1,07° v.g.d. | 55,89° s.g.š. |
| E | 1,07° v.g.d. | 55,88° s.g.š. |
| F | 1,09° v.g.d. | 55,88° s.g.š. |
| G | 1,09° v.g.d. | 55,87° s.g.š. |
| H | 1,17° v.g.d. | 55,87° s.g.š. |
| I | 1,17° v.g.d. | 55,88° s.g.š. |
| J | 1,19° v.g.d. | 55,88° s.g.š. |
| K | 1,19° v.g.d. | 55,89° s.g.š. |
| L | 1,20° v.g.d. | 55,89° s.g.š. |
| M | 1,20° v.g.d. | 55,90° s.g.š. |
| N | Presečišče vzporednika 55,90° s.g.š. s francosko-belgijsko mejo |
| O | Presečišče poldnevnika 2,00° v.g.d. s francosko-belgijsko mejo |
| P | 2,00° v.g.d. | 55,80° s.g.š. |
| Q | 0,90° v.g.d. | 55,80° s.g.š. |

Točka

Geografska dolžina

Geografska širina

A

0,90° v.g.d.

55,90° s.g.š.

B

1,05° v.g.d.

55,90° s.g.š.

C

1,05° v.g.d.

55,89° s.g.š.

D

1,07° v.g.d.

55,89° s.g.š.

E

1,07° v.g.d.

55,88° s.g.š.

F

1,09° v.g.d.

55,88° s.g.š.

G

1,09° v.g.d.

55,87° s.g.š.

H

1,17° v.g.d.

55,87° s.g.š.

I

1,17° v.g.d.

55,88° s.g.š.

J

1,19° v.g.d.

55,88° s.g.š.

K

1,19° v.g.d.

55,89° s.g.š.

L

1,20° v.g.d.

55,89° s.g.š.

M

1,20° v.g.d.

55,90° s.g.š.

N

Presečišče vzporednika 55,90° s.g.š. s francosko-belgijsko mejo

O

Presečišče poldnevnika 2,00° v.g.d. s francosko-belgijsko mejo

P

2,00° v.g.d.

55,80° s.g.š.

Q

0,90° v.g.d.

55,80° s.g.š.

N–A: Francosko-belgijska meja.

Tako določena površina zajema približno 772 kvadratnih kilometrov.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 spremenjenega odloka 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o pridobitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374, 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se pošljejo na spodaj navedeni naslov Ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo. Odločitve o začetnem in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 8. januarja 2014.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79.1. rudarskega zakonika in spremenjeni odlok 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter o pravilih, ki urejajo rudnike in podzemna skladišča (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Za dodatne informacije se obrnite na Ministrstvo za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo:

Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France – Tel. +33 140819527.

Zgoraj navedene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---