# Dziennik Urzędowy C 256/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.256.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 256 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 565 września 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.256.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 256

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 565 września 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 256/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 256/04 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 256/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

2

2013/C 256/04

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2013/C 256/05 | Decyzja Rady z dnia 2 września 2013 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 | 12 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 256/06 | Kursy walutowe euro | 13 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 256/07 | Aktualizacja wykazu służb krajowych właściwych do przeprowadzania kontroli granicznej do celów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 17; Dz.U. C 77 z 5.4.2007, s. 11; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 21; Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 15; Dz.U. C 87 z 1.4.2010, s. 15; Dz.U. C 180 z 21.6.2012, s. 2; Dz.U. C 98 z 5.4.2013, s. 2) | 14 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2013/C 256/08 | Komunikat Urzędu Nadzoru EFTA na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej dotyczące regularnych połączeń lotniczych wykonywanych śmigłowcem na trasie Værøy–Bodø, Bodø–Værøy | 15 |
| 2013/C 256/09 | Komunikat Urzędu Nadzoru EFTA na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w odniesieniu do regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej dotycząca regularnych połączeń lotniczych wykonywanych śmigłowcem na trasie Værøy–Bodø, Bodø–Værøy | 16 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2013/C 256/05

Decyzja Rady z dnia 2 września 2013 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014

12

Komisja Europejska

2013/C 256/06

Kursy walutowe euro

13

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 256/07

Aktualizacja wykazu służb krajowych właściwych do przeprowadzania kontroli granicznej do celów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 17; Dz.U. C 77 z 5.4.2007, s. 11; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 21; Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 15; Dz.U. C 87 z 1.4.2010, s. 15; Dz.U. C 180 z 21.6.2012, s. 2; Dz.U. C 98 z 5.4.2013, s. 2)

14

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2013/C 256/08

Komunikat Urzędu Nadzoru EFTA na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej dotyczące regularnych połączeń lotniczych wykonywanych śmigłowcem na trasie Værøy–Bodø, Bodø–Værøy

15

2013/C 256/09

Komunikat Urzędu Nadzoru EFTA na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w odniesieniu do regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej dotycząca regularnych połączeń lotniczych wykonywanych śmigłowcem na trasie Værøy–Bodø, Bodø–Værøy

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 256/01

W dniu 21 sierpnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7001 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7001 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 5.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 256/02

W dniu 22 sierpnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6997 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6997 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 5.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 256/03

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35418 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | Attiki | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά |
| Podstawa prawna | 1. | Law 3654/2008 (Article 1(7)) and |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35418 (12/N)

Państwo członkowskie

Grecja

Region

Attiki

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά

Podstawa prawna

1.

Law 3654/2008 (Article 1(7)) and

| 2. | Law 2688/199 (Article 2(3)) |
| --- | --- |

2.

Law 2688/199 (Article 2(3))

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Piraeus Port Authority SA (OLP)

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 113,90 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

95 %

Czas trwania

31.12.2013–31.12.2015

Sektory gospodarki

Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Intermediate Managing Authority of the Attica Region |
| --- |
| Leoforos Sygrou 98-100 |
| 117 41 Athens |
| GREECE |

Intermediate Managing Authority of the Attica Region

Leoforos Sygrou 98-100

117 41 Athens

GREECE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36197 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal) |
| Podstawa prawna | O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:






  i) | Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional; |

Data przyjęcia decyzji

19.6.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36197 (13/N)

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal)

Podstawa prawna

O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:

i)

Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional;

| ii) | Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público; |
| --- | --- |

ii)

Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público;

| iii) | Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio; |
| --- | --- |

iii)

Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio;

| iv) | Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA; |
| --- | --- |

iv)

Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA;

| v) | Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA. |
| --- | --- |

v)

Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

ANA — Aeroportos de Portugal, SA

Cel pomocy

Pozostałe

Forma pomocy

—

Budżet

—

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

Od 19.6.2013

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 8.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36221 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Krakowsko-tarnowski | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Podstawa prawna | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Data przyjęcia decyzji

8.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36221 (13/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Krakowsko-tarnowski

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Podstawa prawna

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Przedsiębiorstwo Państwowe Kopalnia Soli

Cel pomocy

Ochrona dziedzictwa, Kultura, Ochrona środowiska, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 66 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2014–31.12.2017

Sektory gospodarki

Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi, Działalność usługowa wspomagająca pozostałe górnictwo i wydobywanie, Działalność historycznych miejsc i budynków oraz podobnych atrakcji turystycznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36249 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Podstawa prawna | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Data przyjęcia decyzji

13.5.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36249 (13/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Podstawa prawna

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

—

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

2.5.2013–31.12.2017

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36377 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Memmingen, KRFR.ST. | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb |
| Podstawa prawna | 1. | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |

Data przyjęcia decyzji

5.6.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36377 (13/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Memmingen, KRFR.ST.

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb

Podstawa prawna

1.

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

| 2. | Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

2.

Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern

| 3. | Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8) |
| --- | --- |

3.

Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8)

| 4. | Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013 |
| --- | --- |

4.

Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013

| 5. | Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| --- | --- |

5.

Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung

| 6. | Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012 |
| --- | --- |

6.

Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Allgäu Airport GmbH & Co. KG

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Rozwój sektorowy, Zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 7,75 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Transport lotniczy pasażerski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/7

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 256/04

| Data przyjęcia decyzji | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35432 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Mapper Lithography Holding BV |
| Podstawa prawna | | Kaderwet EZ-Subsidies |

Data przyjęcia decyzji

16.4.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35432 (12/N)

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Mapper Lithography Holding BV

Podstawa prawna

Kaderwet EZ-Subsidies

| | Kaderbesluit EZ-Subsidies |
| --- | --- |

Kaderbesluit EZ-Subsidies

| | Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten) |
| --- | --- |

Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Mapper Lithography Holding BV

Cel pomocy

Działalność badawczo-rozwojowa, MŚP

Forma pomocy

Kredyt preferencyjny

Budżet

Całkowity budżet: 15 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

35 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Produkcja pozostałych maszyn specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowana

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| Postbus 20401 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

Postbus 20401

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35834 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA) |
| Podstawa prawna | — | Borrador del Proyecto de Orden de Bases |

Data przyjęcia decyzji

5.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35834 (12/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA)

Podstawa prawna

—

Borrador del Proyecto de Orden de Bases

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Innowacja, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Kredyt preferencyjny

Budżet

| | Całkowity budżet: 360 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 360 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 120 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 120 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

35 %

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Działalność w zakresie telekomunikacji przewodowej, Działalność w zakresie telekomunikacji satelitarnej, Działalność w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji satelitarnej, Działalność w zakresie telekomunikacji pozostałej, Roboty związane z budową linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| --- |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36064 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | Latvia | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| Podstawa prawna | 1. | Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |

Data przyjęcia decyzji

29.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36064 (13/N)

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

Latvia

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Podstawa prawna

1.

Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

| 2. | Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609)) |
| --- | --- |

2.

Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609))

| 3. | Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| --- | --- |

3.

Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet roczny: 18 LVL (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.9.2013–31.12.2013

Sektory gospodarki

Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Investment and Development Agency of Latvia |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Investment and Development Agency of Latvia

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 8.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36222 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Krakowsko-tarnowski | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Podstawa prawna | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Data przyjęcia decyzji

8.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36222 (13/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Krakowsko-tarnowski

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Podstawa prawna

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Kopalnia Soli „Wieliczka” SA ul. Park Kingi 1 32-020 Wieliczka

Cel pomocy

Ochrona dziedzictwa, Kultura, Ochrona środowiska, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 799,70 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2014–31.12.2020

Sektory gospodarki

Działalność w zakresie opieki zdrowotnej, pozostała, Hotele i podobne obiekty zakwaterowania, Restauracje i ruchome placówki gastronomiczne, Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi, Pozaszkolne formy edukacji, gdzie indziej niesklasyfikowane, Działalność historycznych miejsc i budynków oraz podobnych atrakcji turystycznych, Działalność związana ze sportem, pozostała, Działalność usługowa wspomagająca pozostałe górnictwo i wydobywanie, Naprawa metalowych wyrobów gotowych, maszyn i urządzeń

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 11.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36811 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013 |
| Podstawa prawna | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja, Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2013–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Businees and Growth |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

11.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36811 (13/N)

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013

Podstawa prawna

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja, Dotacja bezpośrednia

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2013–31.12.2013

Sektory gospodarki

Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Businees and Growth

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 5.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/12

---

DECYZJA RADY

z dnia 2 września 2013 r.

dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014

2013/C 256/05

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 3, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

a także mając na uwadze, co następuje:

| — | w dniu 28 czerwca 2013 r. Komisja przedłożyła wniosek zawierający projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 (1), |
| --- | --- |

—

w dniu 28 czerwca 2013 r. Komisja przedłożyła wniosek zawierający projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 (1),

| — | Rada przeanalizowała wniosek Komisji z myślą o określeniu stanowiska spójnego – po stronie dochodów – z decyzją Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (2), a – po stronie wydatków – z treścią porozumienia, co do zasady, wypracowanego dnia 27 czerwca 2013 r. w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020, |
| --- | --- |

—

Rada przeanalizowała wniosek Komisji z myślą o określeniu stanowiska spójnego – po stronie dochodów – z decyzją Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (2), a – po stronie wydatków – z treścią porozumienia, co do zasady, wypracowanego dnia 27 czerwca 2013 r. w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020,

PODEJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 zostało przyjęte przez Radę w dniu 2 września 2013 r.

Z pełnym tekstem można się zapoznać na stronie internetowej Rady lub można go z tej strony pobrać: http://www.consilium.europa.eu/

Sporządzono w Brukseli dnia 2 września 2013 r.

W imieniu Rady

L. LINKEVIČIUS

Przewodniczący

---

(1)  COM(2013) 450 final.

1

(2)  Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17.

2

---

Komisja Europejska

| 5.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/13

---

Kursy walutowe euro (1)

4 września 2013 r.

2013/C 256/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3171 |
| JPY | Jen | 131,06 |
| DKK | Korona duńska | 7,4582 |
| GBP | Funt szterling | 0,84380 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7165 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2345 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0035 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,787 |
| HUF | Forint węgierski | 301,30 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7027 |
| PLN | Złoty polski | 4,2663 |
| RON | Lej rumuński | 4,4570 |
| TRY | Lir turecki | 2,7040 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4373 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3814 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2145 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6698 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6786 |
| KRW | Won | 1 441,40 |
| ZAR | Rand | 13,4904 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0608 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5780 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 083,43 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3254 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,353 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,0000 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,417 |
| BRL | Real | 3,0883 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,5563 |
| INR | Rupia indyjska | 88,2790 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3171

JPY

Jen

131,06

DKK

Korona duńska

7,4582

GBP

Funt szterling

0,84380

SEK

Korona szwedzka

8,7165

CHF

Frank szwajcarski

1,2345

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0035

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,787

HUF

Forint węgierski

301,30

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7027

PLN

Złoty polski

4,2663

RON

Lej rumuński

4,4570

TRY

Lir turecki

2,7040

AUD

Dolar australijski

1,4373

CAD

Dolar kanadyjski

1,3814

HKD

Dolar Hongkongu

10,2145

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6698

SGD

Dolar singapurski

1,6786

KRW

Won

1 441,40

ZAR

Rand

13,4904

CNY

Yuan renminbi

8,0608

HRK

Kuna chorwacka

7,5780

IDR

Rupia indonezyjska

15 083,43

MYR

Ringgit malezyjski

4,3254

PHP

Peso filipińskie

58,353

RUB

Rubel rosyjski

44,0000

THB

Bat tajlandzki

42,417

BRL

Real

3,0883

MXN

Peso meksykańskie

17,5563

INR

Rupia indyjska

88,2790

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 5.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/14

---

Aktualizacja wykazu służb krajowych właściwych do przeprowadzania kontroli granicznej do celów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 17; Dz.U. C 77 z 5.4.2007, s. 11; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 21; Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 15; Dz.U. C 87 z 1.4.2010, s. 15; Dz.U. C 180 z 21.6.2012, s. 2; Dz.U. C 98 z 5.4.2013, s. 2)

2013/C 256/07

Publikacja wykazu służb krajowych właściwych do przeprowadzania kontroli granicznej do celów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz niniejszej publikacji w Dzienniku Urzędowym, aktualizowane co miesiąc informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych.

CHORWACJA

Służby krajowe właściwe do przeprowadzania kontroli granicznej: granična policija (policja graniczna).

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 5.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/15

---

Komunikat Urzędu Nadzoru EFTA na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej dotyczące regularnych połączeń lotniczych wykonywanych śmigłowcem na trasie Værøy–Bodø, Bodø–Værøy

2013/C 256/08

| Państwo członkowskie | Norwegia |
| --- | --- |
| Trasa | Værøy–Bodø, Bodø–Værøy |
| Okres obowiązywania umów | 1 sierpnia 2014 r.–31 lipca 2019 r. |
| Ostateczny termin składania ofert | 5 listopada 2013 r. do godziny 12.00 |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczącą przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Faks +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Państwo członkowskie

Norwegia

Trasa

Værøy–Bodø, Bodø–Værøy

Okres obowiązywania umów

1 sierpnia 2014 r.–31 lipca 2019 r.

Ostateczny termin składania ofert

5 listopada 2013 r. do godziny 12.00

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczącą przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Faks +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 5.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 256/16

---

Komunikat Urzędu Nadzoru EFTA na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w odniesieniu do regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej dotycząca regularnych połączeń lotniczych wykonywanych śmigłowcem na trasie Værøy–Bodø, Bodø–Værøy

2013/C 256/09

| Państwo członkowskie | Norwegia |
| --- | --- |
| Trasa | Værøy–Bodø, Bodø–Værøy |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 1 sierpnia 2014 r. |
| Adres, pod którym bezpłatnie udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczącą obowiązku użyteczności publicznej | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Faks +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Państwo członkowskie

Norwegia

Trasa

Værøy–Bodø, Bodø–Værøy

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

1 sierpnia 2014 r.

Adres, pod którym bezpłatnie udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczącą obowiązku użyteczności publicznej

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Faks +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---