# Dziennik Urzędowy C 261/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.261.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 261 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5610 września 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.261.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 261

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5610 września 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 261/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 261/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 261/02 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 261/02

Kursy walutowe euro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 10.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 261/01

| Data przyjęcia decyzji | 3.5.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35460 (13/NN) |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Liquidation aid for ATE Bank resolution |
| Podstawa prawna | | Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011 |

Data przyjęcia decyzji

3.5.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35460 (13/NN)

Państwo członkowskie

Grecja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Liquidation aid for ATE Bank resolution

Podstawa prawna

Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011

| | απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12) |
| --- | --- |

απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Przeniesienie działalności ATE Bank

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Inne – dokapitalizowanie w wysokości 290 mln EUR w grudniu 2011 r. – Restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja ATE Bank w lipcu 2012 r., pociągająca za sobą dokapitalizowanie w wysokości 570 mln EUR w odniesieniu do przeniesienia działalności ATE Bank oraz cesja obligacji emitowanych przez EFSF o wartości 7 471 mln EUR w celu zrekompensowania faktu, że wartość przeniesionych aktywów była niższa niż wartość przeniesionych zobowiązań

Budżet

Całkowity budżet: 8 331 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36653 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | Noord-Holland | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pallas |
| Podstawa prawna | 1. | EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs) |

Data przyjęcia decyzji

17.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36653 (13/N)

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

Noord-Holland

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pallas

Podstawa prawna

1.

EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs)

| 2. | Provincewet (Provincial Act) |
| --- | --- |

2.

Provincewet (Provincial Act)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Stichting Voorbereiding Pallas-reactor i.o. (‘Foundation Preparation Pallas-reactor’)

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Działalność badawczo-rozwojowa, Realizacja istotnego projektu we wspólnym interesie europejskim

Forma pomocy

Kredyt preferencyjny

Budżet

Całkowity budżet: 80 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

30.6.2013–31.12.2017

Sektory gospodarki

Badania naukowe i prace rozwojowe pozostałe w dziedzinie nauk przyrodniczych i technicznych, Produkcja leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministry of Economic Affairs

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

| Province of North Holland |
| --- |
| PO Box 3007 |
| 2011 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Province of North Holland

PO Box 3007

2011 DA Haarlem

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36930 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013 |
| Podstawa prawna | Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowity budżet: 6 000 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 25.7.2013–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Finance |
| Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Data przyjęcia decyzji

25.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36930 (13/N)

Państwo członkowskie

Cypr

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Podstawa prawna

Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowity budżet: 6 000 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

25.7.2013–31.12.2013

Sektory gospodarki

Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance

Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 10.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/4

---

Kursy walutowe euro (1)

9 września 2013 r.

2013/C 261/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3194 |
| JPY | Jen | 131,30 |
| DKK | Korona duńska | 7,4589 |
| GBP | Funt szterling | 0,84130 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7492 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2350 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0220 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,833 |
| HUF | Forint węgierski | 300,43 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7024 |
| PLN | Złoty polski | 4,2730 |
| RON | Lej rumuński | 4,4709 |
| TRY | Lir turecki | 2,6955 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4338 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3699 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2323 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6485 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6779 |
| KRW | Won | 1 430,56 |
| ZAR | Rand | 13,2238 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0760 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5912 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 117,97 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3428 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,098 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,9046 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,478 |
| BRL | Real | 3,0382 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,3917 |
| INR | Rupia indyjska | 86,0840 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3194

JPY

Jen

131,30

DKK

Korona duńska

7,4589

GBP

Funt szterling

0,84130

SEK

Korona szwedzka

8,7492

CHF

Frank szwajcarski

1,2350

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0220

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,833

HUF

Forint węgierski

300,43

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7024

PLN

Złoty polski

4,2730

RON

Lej rumuński

4,4709

TRY

Lir turecki

2,6955

AUD

Dolar australijski

1,4338

CAD

Dolar kanadyjski

1,3699

HKD

Dolar Hongkongu

10,2323

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6485

SGD

Dolar singapurski

1,6779

KRW

Won

1 430,56

ZAR

Rand

13,2238

CNY

Yuan renminbi

8,0760

HRK

Kuna chorwacka

7,5912

IDR

Rupia indonezyjska

15 117,97

MYR

Ringgit malezyjski

4,3428

PHP

Peso filipińskie

58,098

RUB

Rubel rosyjski

43,9046

THB

Bat tajlandzki

42,478

BRL

Real

3,0382

MXN

Peso meksykańskie

17,3917

INR

Rupia indyjska

86,0840

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---