# Eiropas Savienības C 247/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.247.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 247 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 28. augusts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.247.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 247

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 28. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 247/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 247/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  )

Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 247/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 247/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 247/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 247/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 247/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 247/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 247/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage

1

3

2013/C 247/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods) (
  1
  )

Refresco Group/Pride Foods

1

5

2013/C 247/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bregal Fund III/ISG

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 247/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 247/01

Komisija 2013. gada 5. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6969. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6969. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 27. augusts

2013/C 247/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3338 |
| JPY | Japānas jena | 130,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4597 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86090 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6894 |
| CHF | Šveices franks | 1,2293 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0290 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,758 |
| HUF | Ungārijas forints | 300,28 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7024 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2460 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4435 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7082 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4877 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4040 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3458 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7136 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7135 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 490,42 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,8661 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1651 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5565 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 113,86 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4429 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,508 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,2743 |
| THB | Taizemes bāts | 42,935 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2176 |
| MXN | Meksikas peso | 17,8049 |
| INR | Indijas rūpija | 89,7850 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3338

JPY

Japānas jena

130,07

DKK

Dānijas krona

7,4597

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86090

SEK

Zviedrijas krona

8,6894

CHF

Šveices franks

1,2293

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0290

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,758

HUF

Ungārijas forints

300,28

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7024

PLN

Polijas zlots

4,2460

RON

Rumānijas leja

4,4435

TRY

Turcijas lira

2,7082

AUD

Austrālijas dolārs

1,4877

CAD

Kanādas dolārs

1,4040

HKD

Hongkongas dolārs

10,3458

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7136

SGD

Singapūras dolārs

1,7135

KRW

Dienvidkorejas vona

1 490,42

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,8661

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1651

HRK

Horvātijas kuna

7,5565

IDR

Indonēzijas rūpija

15 113,86

MYR

Malaizijas ringits

4,4429

PHP

Filipīnu peso

59,508

RUB

Krievijas rublis

44,2743

THB

Taizemes bāts

42,935

BRL

Brazīlijas reāls

3,2176

MXN

Meksikas peso

17,8049

INR

Indijas rūpija

89,7850

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 247/03

| 1. | Komisija 2013. gada 19. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Oiltanking GmbH (“Oiltanking”, Vācija), ko faktiski kontrolē Marquard & Bahls AG un Macquarie Financial Holdings Limited (“Macquarie FHL”, Austrālija), ko faktiski kontrolē Macquarie Group Limited, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Chemoil Storage Limited (“Chemoil”, Māršala salas), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 19. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Oiltanking GmbH (“Oiltanking”, Vācija), ko faktiski kontrolē Marquard & Bahls AG un Macquarie Financial Holdings Limited (“Macquarie FHL”, Austrālija), ko faktiski kontrolē Macquarie Group Limited, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Chemoil Storage Limited (“Chemoil”, Māršala salas), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Oiltanking: naftas produktiem, augu eļļām, ķimikālijām, šķidrumiem un gāzēm paredzētu noliktavu pakalpojumi visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Oiltanking: naftas produktiem, augu eļļām, ķimikālijām, šķidrumiem un gāzēm paredzētu noliktavu pakalpojumi visā pasaulē,

| — | Macquarie FHL: kontrolakciju sabiedrība Macquarie darbībai, kas nav saistīta ar banku darbību, |
| --- | --- |

—

Macquarie FHL: kontrolakciju sabiedrība Macquarie darbībai, kas nav saistīta ar banku darbību,

| — | Chemoil: šķidru, nefasētu naftas produktu uzglabāšanai paredzēta noliktavu termināļa ekspluatācija, saistītie pakalpojumi, tādi kā sajaukšana un pietauvošanās Singapūrā. |
| --- | --- |

—

Chemoil: šķidru, nefasētu naftas produktu uzglabāšanai paredzēta noliktavu termināļa ekspluatācija, saistītie pakalpojumi, tādi kā sajaukšana un pietauvošanās Singapūrā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 28.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 247/04

| 1. | Komisija 2013. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Refresco Group BV (“Refresco”, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Pride Foods Ltd (“Pride Foods”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Refresco Group BV (“Refresco”, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Pride Foods Ltd (“Pride Foods”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Refresco: nodarbojas ar bezalkoholisku dzērienu – piemēram, augļu un dārzeņu sulu, gāzētu bezalkoholisku dzērienu, augļu dzērienu, sporta dzērienu, gāzēta un negāzēta minerālūdens, lietošanai gatavu tēju un enerģijas dzērienu – ražošanu un pildīšanu pudelēs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Refresco: nodarbojas ar bezalkoholisku dzērienu – piemēram, augļu un dārzeņu sulu, gāzētu bezalkoholisku dzērienu, augļu dzērienu, sporta dzērienu, gāzēta un negāzēta minerālūdens, lietošanai gatavu tēju un enerģijas dzērienu – ražošanu un pildīšanu pudelēs,

| — | Pride Foods: izmantojot bezalkoholisko dzērienu kontrolakciju sabiedrību Gerber EMIG Group Ltd, nodarbojas ar dažādu bezalkoholisku dzērienu – pārsvarā augļu sulu un negāzētu dzērienu, aromatizēta ūdens un lietošanai gatavu tēju – ražošanu un pildīšanu pudelēs. |
| --- | --- |

—

Pride Foods: izmantojot bezalkoholisko dzērienu kontrolakciju sabiedrību Gerber EMIG Group Ltd, nodarbojas ar dažādu bezalkoholisku dzērienu – pārsvarā augļu sulu un negāzētu dzērienu, aromatizēta ūdens un lietošanai gatavu tēju – ražošanu un pildīšanu pudelēs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 28.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 247/05

| 1. | Komisija 2013. gada 19. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bregal Fund III (“Bregal”, Džērsija), ko pilnībā kontrolē Avenia AG (“Avenia”, Šveice), minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār visu uzņēmumu ISG Holdings 1 Limited (“ISG”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 19. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bregal Fund III (“Bregal”, Džērsija), ko pilnībā kontrolē Avenia AG (“Avenia”, Šveice), minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār visu uzņēmumu ISG Holdings 1 Limited (“ISG”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Avenia: kontrolakciju sabiedrība uzņēmumu grupai, kas darbojas dažādās jomās (mazumtirdzniecības, nekustamo īpašumu, izglītības pakalpojumu, atjaunojamo energoresursu un apdrošināšanas jomās), un privātkapitāla fondiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Avenia: kontrolakciju sabiedrība uzņēmumu grupai, kas darbojas dažādās jomās (mazumtirdzniecības, nekustamo īpašumu, izglītības pakalpojumu, atjaunojamo energoresursu un apdrošināšanas jomās), un privātkapitāla fondiem,

| — | uzņēmums Bregal: privātkapitāla fonds, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Bregal: privātkapitāla fonds,

| — | uzņēmums ISG: apkures katlu un radiatoru ražošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums ISG: apkures katlu un radiatoru ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 28.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 247/06

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“PAPRIKA ŽITAVA”/“ŽITAVSKÁ PAPRIKA”

EK Nr.: SK-PDO-0005-01024-10.08.2012

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

“Paprika Žitava”/“Žitavská paprika”

Produkta nosaukums aizgūts no Slovākijas upes Žitavas (Žitava) nosaukuma, kuras baseinā šo papriku sāka audzēt. Lai gan platības, kurās šo papriku audzē un pārstrādā, pakāpeniski paplašinājās, sasniedzot Donavas līdzenumu, tās sākotnējais nosaukums ir saglabājies, un to joprojām izmanto. Agrāk šo produktu apzīmēja ar nosaukumu “Paprika Žitava”, taču slovāku valodas attīstības un eksporta dēļ sāka lietot arī nosaukumu “Žitavská paprika”. Abus šos nosaukumus turpina lietot gan tirdzniecības jomā, gan arī ikdienas sarunu valodā, kā par to liecina jo īpaši to izmantojums tādās receptēs, pēc kurām gatavo produktus un ēdienus uz gaļas bāzes.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Slovākijas Republika

3.   Lauksaimniecības vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.8. grupa. | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) |
| --- | --- |

1.8. grupa.

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Produkts “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” ir pulveris, ko iegūst, samaļot Donavas līdzenumā audzētas Capsicum ģints paprikas žāvētus augļus, kurus novāc neskartus, kad tie ir nogatavojušies, un apstrādā saskaņā ar īpašu novāktās ražas sagatavošanas paņēmienu.

Produkts “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” tipiski košo krāsojumu iegūst pēdējā malšanas posmā, kurā izmanto tā sauktās „krāsojošās” dzirnas: spiediena iespaidā temperatūra ceļas un sēklās ietilpstošā eļļa atbrīvojusies piešķir pulverim raksturīgu oranžsarkanu krāsu.

Organoleptiskās īpašības

Smarža: patīkama, atgādina dārzeņus, svaiga, ar Capsicum ģints augu aromāta niansi.

Garša: izteikti maiga, bez rūgtenuma, atgādina svaigus Capsicum ģints augus.

Fizikāli ķīmiskās īpašības

Izskats: viendabīgs pulveris, kurā sīko daļiņu saturs ir tik augsts un malums tik smalks, ka visu pulveri var izsijāt caur sietu ar 0,5 mm lielām acīm.

Krāsa: gaiša, oranžsarkana (pigmentu saturs – vismaz 3,6 g/kg–1 jeb 120 ASTA vienību paprikas sausnā).

Sausnas saturs: ne zemāks par 90 %.

Taukvielu saturs: 9–11 %.

Koppelnu saturs: nepārsniedz 7,00 %.

Hlorūdeņražskābē nešķīstošas pelnvielas: nepārsniedz 0,70 %.

Masas procentos izteikts kapsaicīna saturs sausnā: 0,01–0,029 %.

Paprikas pulveris nedrīkst saturēt nekādas piedevas. Kopējais mitrums dabiski ietilpst augļa starpšūnu telpā.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

“Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” ražošanai drīkst izmantot tikai šādu šķirņu maisījumu: “Dvorská”, “Kolora”, “Kora Zel”, “Žitavská”, “Karkulka”, “Hodonínska sladká vzpriamená”, “Irokez”, “Rubin”, “Czárdás”, “Kármin” un “Szegedi 80”. Visu šo šķirņu izcelsme ir noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” ražošanā izmanto vai nu visu šo šķirņu paprikas maisījumu, vai arī papriku, kas izaudzēta, izmantojot tikai daļu no šīm šķirnēm.

Pārdošanas līgumā papriku audzētāji deklarē, ka tie audzē tikai minēto šķirņu papriku, kā par to liecina sēklu iepirkumi. Lai varētu ievērot augļu kvalitātes prasības, brīdī, kad papriku novāc ar rokām, veic tās vizuālu kvalitātes pārbaudi. Novāc tikai pilnīgi ienākušos augļus, kuros ir augsts pigmentu saturs. Ienākušos augļu ražas novākšana sākas septembrī un turpinās līdz oktobra beigām. Ir svarīgi, lai novākšanas laikā augļiem nebūtu nekādu mehānisku bojājumu. Izejvielas kvalitāti regulāri pārbauda un reģistrē paprikas pulvera ražošanas ķēdes sākumā, tās laikā un beigās.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Lai garantētu produkta izcelsmi un produkcijas kontroli, “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” ražošanai paredzētās paprikas jāaudzē, jānovāc un jāapstrādā 4. punktā aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Viss ražošanas process norisinās noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, un tajā ietilpst šādi posmi:

| | audzēšana, |
| --- | --- |

audzēšana,

| | novākšana un novāktās ražas apstrāde, |
| --- | --- |

novākšana un novāktās ražas apstrāde,

| | žāvēšana, |
| --- | --- |

žāvēšana,

| | malšana. |
| --- | --- |

malšana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Lai garantētu produkta izcelsmi un produkcijas kontroli, “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” sagatavošana pārdošanai un iepakošana jāveic 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā; tas ļauj arī nodrošināt, ka paprika, transportējot to neiepakotu, netiek pakļauta mitruma iedarbībai, jo citādi pazeminātos tās kvalitāte un mainītos tās organoleptiskās īpašības. Produkta “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” iepakojuma materiāli ir papīrs, polietilēns, poliesteris un alumīnijs; šādu iepakojumu gaiscaurlaidībai jābūt zemākai par 10 cm3/m2/dienā/0,1 MPa, bet ūdens tvaiku caurlaidībai – zemākai par 10 g/m2/dienā – tā, lai produkts uzglabāšanas laikā saglabātu kvalitāti un organoleptiskās īpašības.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Ražotāji, kas ievēro produkta specifikācijas noteikumus, nosaukumu “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” var izmantot marķēšanai, reklāmai un mārketingam. Uz etiķetēm, ar kurām apzīmē produktu, jābūt norādei “chránené označenie pôvodu” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai akronīmam “CHOP” (ACVN), kuram līdzās ir Eiropas Savienības simbols.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā produkta “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” ražošanai paredzēto papriku audzē un pārstrādā, atrodas Donavas līdzenumā, pie Váh, Hron un Nitra upes grīvas un Mazās Donavas un Žitavas baseinā. Austrumos un ziemeļos apgabals sasniedz Donavas baseina augstienes (Podunajská pahorkatina), rietumos stiepjas gar Mazo Karpatu kalnu grēdu, bet dienvidos to norobežo Donava. Apgabals aptver visu Donavas līdzenumu.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Donavas līdzenums ir vistālāk uz ziemeļiem esošais reģions, kurā vēl ir rentabli audzēt tādus siltummīļus augus kā paprika un pipari. Reģionā reģistrētas 70 vasaras dienas. Kultivējamās platības atrodas 150–250 metru augstumā virs jūras līmeņa, un vidējā temperatūra no maija līdz septembrim ir 17,4 °C. Gada nokrišņu daudzums ir 500 līdz 600 mm. Vietējam klimatam raksturīgas siltas un sausas vasaras. Augsnes apakškārtu veido māls, oļi un neogēna smiltis. Augšņu auglība ir ļoti laba.

Audzēšanas metode. Pateicoties novērojumiem un pieredzei, kas uzkrāta kopš paprikas audzēšanas sākuma, dārzeņkopjiem ir izdevies uzlabot reģiona vietējās šķirnes. Tā kā paprika ir siltummīlis augs, tam ir ilgs veģetācijas periods un tas aiziet bojā, kad temperatūra noslīd līdz – 2 °C. To audzē vietējās vides apstākļos vai no siltumnīcās vai segtajās platībās audzētiem stādiem, pārpiķējot tos āra platībās aptuveni maija vidū un ievērojot 60 × 30 cm lielu stādījumu biezību. Ja iestājas sausums un augsnes mitruma saturs noslīd zem 55 %, stādījumus apūdeņo.

Sagatavošana pēc ražas novākšanas. Paprikas augļus ievieto tīklveida maisos vai caurumotās kastēs, novietojot augļus vienu virs otra un izkārtojot tos tā, lai starp tiem brīvi cirkulētu gaiss un tie nedeformētos.

Augļu nogatavošanās pēc ražas novākšanas ir ļoti svarīga, jo 2 līdz 5 nedēļu laikā pēc novākšanas fermentācijas procesi augļos dara to krāsu košāku un piešķir tiem raksturīgo garšu un smaržu.

Žāvēšana. Paprikas augļus attīra apaļas tvertnes mazgāšanas iekārtā un šķiro uz transportiera lentas tā, lai līdz procesa nākamajam posmam nokļūtu vienīgi tīras un slimību vai kaitēkļu neskartas paprikas. Katru papriku gareniski pārgriež uz pusēm. Paprikas žāvē, izmantojot tāda silta gaisa plūsmu, kura temperatūra, paprikām žūstot, samazinās. Ar apdomīgu sagriešanu, žāvēšanu un novietošanu uzglabāšanai papriku pelēšanas iespējas produkta “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” ražošanas laikā tiek maksimāli samazinātas.

Malšana. Sažāvētos paprikas augļus sasmalcina pulverī saskaņā ar tradicionālu paņēmienu – divos posmos, izmantojot rotējošu dzirnu veida smalcinātāju. Pirmajā posmā dzirnas ir apgādātas ar sietu, lai atsijātu paprikas pulveri. Smalkais pulveris sakrājas spirālveida transportierī, kas to aizgādā līdz homogenizētājam. Pulveris, kas nav pietiekami smalki samalts, atgriežas atpakaļ smalcinātāja cilindrā. Pēc iziešanas no homogenizētāja sākas otrs malšanas posms, kurš noris “krāsojošās dzirnās”, kas ļauj iedarboties krāsojošajām eļļām, kuras piešķirs pulverim optimālo krāsu. Lai paprikas pulveris saglabātu savas garšas īpašības un B un C vitamīna raksturīgo saturu, dzirnas griežas vienīgi ar vismazāko ātrumu, lai ierobežotu temperatūras celšanos. Process beidzas, pulveri izlaižot caur sijātāju ar 0,5 mm lielām acīm; tas garantē produkta viendabīgumu.

5.2.   Produkta specifika

Paprikas šķirnēm, kas iegūtas selekcijas un uzlabošanas ceļā, raksturīgs zems tauku saturs, bet augsts cukuru saturs; tas piešķir produktam “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” tā garšu un oranžsarkano krāsu. Lai paprika saglabātu visas tai raksturīgās organoleptiskās īpašības, nākas izmantot tradicionālu paprikas pārstrādes paņēmienu – malšanu “krāsojošās dzirnās” – un optimālu transportēšanas paņēmienu ar uzglabāšanu.

Produktam “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” tipiskā oranžsarkanā krāsa ir saistīta ar izejvielas (paprikas augļa) sevišķajām īpašībām, kā arī tradicionālu malšanas paņēmienu, kas nebojā šo izejvielu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Produkta specifiskās īpašības ir atkarīgas no ģeogrāfiskā apgabala, tā augsnes un klimata, kā arī no cilvēkresursiem. Dabas apstākļi vistālāk ziemeļos esošajā papriku audzēšanas reģionā apvienojumā ar izejas šķirņu izkopšanu selekcijas darbā un uzlabošanu, kā arī ar tradicionālu agrotehniku un pārstrādes paņēmieniem, ir produkta “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” ražošanu veicinoši faktori. Augstums virs jūras līmeņa, augšņu caurlaidība un salīdzinoši neliels saulainu vasaras dienu skaits nosaka to, ka no bagātīgā cukuru daudzuma, kas uzkrājas paprikas augā, pigmentos pārvēršas ne tik liela daļa, kāda tā ir tajā paprikā, kuru audzē siltākos reģionos; tas nozīmē, ka Žitavas paprikā vairāk cukuru tiek izmantots garšas īpašību veidošanai. Tāpēc produktam “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” ir sevišķi salda smarža un garša. Visi šie apstākļi kopumā ļauj audzēt reģiona vietējo šķirņu papriku, kas produktam “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” piešķir neatkārtojamu krāsu, smaržu un garšu.

Paprikas sagatavošanā pēc ražas novākšanas, žāvēšanā un malšanā tiek likta arī lietā pieredze un zinātība, ko uzkrājušas vairākas speciālistu paaudzes. Audzēšanas apgabala klimatiskie apstākļi ir noteikuši paprikas sagatavošanas paņēmienu pēc ražas novākšanas. Paprikas augļu nogatavošanās pēc novākšanas ir viens no to apstrādes būtiskākajiem posmiem. Tam ir savs pamats, jo nogatavošanās pēc novākšanas nosaka papriku kvalitāti un vairo pigmentu saturu tajās. Lai pigmentu varētu sasmalcināt ar malšanu, tajā ir jābūt vismaz 90 % sausnas.

Papriku audzēšana un pārstrāde ģeogrāfiskajā apgabalā, lai iegūtu “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika”, ir aizsākusies XVIII gadsimtā. Lai nodrošinātu paprikas audzēšanu plašos apmēros, šķirnes ievestas no Spānijas un Ungārijas. Spānijas šķirnes vēlamos rezultātus nav devušas, taču slovāku dārzeņkopji, izmantojot Ungārijas šķirnes un ungāru kaimiņu pieredzi, kas uzkrāta it īpaši Szeged un Kalocsa reģionā, ir radījuši vietējās šķirnes, kuras pielāgojušās reģiona augsnei un klimatam. Labākie dārzeņkopji jaunas vietējās šķirnes izaudzējuši vienkāršā selekcijas darbā. Sākotnēji tās apzīmēja atkarībā no pašvaldības vai saimniecības, kurā tās bija izkoptas, piemēram, “Močenská hrubostenná”, “Branovská Fekete”, “Branovská ulica”. Vēlāk šķirņu nosaukumi tika aizgūti no to ūdensteču nosaukumiem, kas šķērsoja reģionu, kurā šo šķirņu audzēšana labi padevās, piemēram, “Považská hrubostenná sladká”, “Nitrianska tenkostenná sladká”, “Dunajská hrubostenná sladká”, “Žitavská hrubostenná sladká”, “Hodonínska sladká vzpriamená”.

Pirmais rūpnieciska mēroga papriku malšanas uzņēmējs piederēja pie Šmigura ģimenes un savu darbību sāka 1928. gadā. Savukārt 1934. gadā Esztergom diecēzes mantzinis Holub kungs Diakovce ierīkoja augstražīgu maltuvi. Pakāpeniski radās arī citi malšanas uzņēmēji – tādās vietās kā Hurbanovo, Nové Zámky un Dvory nad Žitavou.

Pagājušā gadsimta 50. gados sākās intensīvāks šķirņu uzlabošanas darbs, lai būtu pieejamas reģiona apstākļiem pielāgotas šķirnes. Audzēt sāka pirmās šķirnes ar noteiktu ģenētisko mantojumu – “Karkulka” un “Agronomka”. Šķirņu uzlabošana, ko veica ar īpašu mērķi – izmantot apstiprinātas vietējās reģiona šķirnes –, vainagojās ar panākumiem un radās diezgan plašs tādu šķirņu klāsts, kuras joprojām audzē arī mūsdienās. Tās galvenokārt ir šādas: “Dvorská”, “Kolora”, “Kora Zel”, “Žitavská”, “Karkulka”, “Hodonínska sladká vzpriamená”, “Irokez”, “Rubin”, “Czárdás”, “Kármin” un “Szegedi 80”.

Kaut arī paprikas produkcijas ražošana bija dažādu tādu fabriku un uzņēmumu nodarbe, kuri bija pakļauti valstī notiekošajām pārmaiņām, produkta specifiskums un tradicionālā ražošanas metode ir saglabājušies līdz mūsu dienām.

Lai gan ievērojami papriku daudzumi ienāk no citiem reģioniem, “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” ražošanai paredzēto papriku joprojām audzē Donavas līdzenumā; šī darbība reģiona mazajiem uzņēmumiem ir svarīgs ienākumu avots un darbavietu nodrošinātājs, arī savdabīgas kultūras un tradīcijas simbols.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts (3))

http://www.upv.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/SPECIFIKACIA_Paprika_Zitava.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---