# Официален вестник C 244/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.244.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 244 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5624 август 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.244.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 244

Издание на български език

Информация и известия

Година 5624 август 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 244/01 | Становище на Комисията от 23 август 2013 година относно два проекта за регламенти на Европейската централна банка в областта на паричните и финансовите статистически данни | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2013/C 244/01

Становище на Комисията от 23 август 2013 година относно два проекта за регламенти на Европейската централна банка в областта на паричните и финансовите статистически данни

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 244/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6973 — Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 244/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6973 — Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 244/03 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 244/03

Обменен курс на еврото

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 244/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6957 — IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 244/06 | Жалба CHAP(2013) 1334 — Потвърждение за получаване и информация | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 244/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2013/C 244/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6957 — IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 244/06

Жалба CHAP(2013) 1334 — Потвърждение за получаване и информация

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 24.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 август 2013 година

относно два проекта за регламенти на Европейската централна банка в областта на паричните и финансовите статистически данни

2013/C 244/01

1.   Въведение

| 1.1. | На 12 юли 2013 г. Комисията получи искане от Европейската централна банка (ЕЦБ) за становище по два проекта за регламенти на ЕЦБ в областта на паричните и финансовите статистически данни. Първият проект е за регламент, който след приемането си ще представлява преработен текст на Регламент (ЕО) No 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“. Вторият проект е за регламент, който след приемането си ще представлява преработен текст на Регламент (ЕО) No 63/2002 на Европейската централна банка от 20 декември 2001 г. относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия. |
| --- | --- |

1.1.

На 12 юли 2013 г. Комисията получи искане от Европейската централна банка (ЕЦБ) за становище по два проекта за регламенти на ЕЦБ в областта на паричните и финансовите статистически данни. Първият проект е за регламент, който след приемането си ще представлява преработен текст на Регламент (ЕО) No 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“. Вторият проект е за регламент, който след приемането си ще представлява преработен текст на Регламент (ЕО) No 63/2002 на Европейската централна банка от 20 декември 2001 г. относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия.

| 1.2. | Комисията приветства отправеното искане и отчита, че в този случай ЕЦБ действа в съответствие със задължението си да се консултира с Комисията относно проекти за регламенти на ЕЦБ, които са свързани с изискванията за статистическа отчетност на Комисията, както е предвидено в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета относно събирането на статистическа информация от ЕЦБ, за да се гарантира съгласуваността, необходима за изготвянето на статистически данни, отговарящи на съответните изисквания на ЕЦБ и на Комисията по отношение на статистическата информация. Доброто сътрудничество между ЕЦБ и Комисията е от полза и за двете институции, както и за ползвателите и респондентите, тъй като дава възможност за по-ефективно изготвяне на европейските статистически данни. Комисията също така приветства факта, че и в двата регламента присъства изрично позоваване на нейното становище. |
| --- | --- |

1.2.

Комисията приветства отправеното искане и отчита, че в този случай ЕЦБ действа в съответствие със задължението си да се консултира с Комисията относно проекти за регламенти на ЕЦБ, които са свързани с изискванията за статистическа отчетност на Комисията, както е предвидено в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета относно събирането на статистическа информация от ЕЦБ, за да се гарантира съгласуваността, необходима за изготвянето на статистически данни, отговарящи на съответните изисквания на ЕЦБ и на Комисията по отношение на статистическата информация. Доброто сътрудничество между ЕЦБ и Комисията е от полза и за двете институции, както и за ползвателите и респондентите, тъй като дава възможност за по-ефективно изготвяне на европейските статистически данни. Комисията също така приветства факта, че и в двата регламента присъства изрично позоваване на нейното становище.

2.   Конкретни забележки

| 2.1. | Комисията изразява своето задоволство от факта, че много от предложенията ѝ в области, които тя определи като важни за работата си, са взети предвид при прегледа на регламентите относно ПФИ. Не е отчетен обаче един важен въпрос, който се отнася до информацията за проблемните активи, заделянето на провизии за проблемни активи и резервите за преоценка. Вероятно са налице основателни причини, свързани с разходите и сравнимостта на резултатите, които са довели до отпадането на отправеното по този въпрос предложение. Комисията смята, че действително е необходимо както да се даде отговор на изискванията на ползвателите, така и се да положат всички усилия, за да се ограничи тежестта за респондентите в контекста на тези регламенти. ЕЦБ обаче се приканва да продължи усилията си, насочени към статистическото измерване на този въпрос. |
| --- | --- |

2.1.

Комисията изразява своето задоволство от факта, че много от предложенията ѝ в области, които тя определи като важни за работата си, са взети предвид при прегледа на регламентите относно ПФИ. Не е отчетен обаче един важен въпрос, който се отнася до информацията за проблемните активи, заделянето на провизии за проблемни активи и резервите за преоценка. Вероятно са налице основателни причини, свързани с разходите и сравнимостта на резултатите, които са довели до отпадането на отправеното по този въпрос предложение. Комисията смята, че действително е необходимо както да се даде отговор на изискванията на ползвателите, така и се да положат всички усилия, за да се ограничи тежестта за респондентите в контекста на тези регламенти. ЕЦБ обаче се приканва да продължи усилията си, насочени към статистическото измерване на този въпрос.

| 2.2. | През следващия месец Комисията възнамерява да представи предложение за регламент за създаване на Европейска рамка за фондовете на паричния пазар (ФПП). С предложението ще бъдат въведени няколко промени относно определението за ФПП и начина им на функциониране в Европа. Съществува риск от разминаване по отношение на определението и конкретните характеристики, които ще залегнат в предстоящото предложение на Комисията, и определението, предвидено в проекта за регламент на ЕЦБ относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“. Това се отнася по-специално за опрe-делението на ФПП, посочено в член 2 от проекта за регламент на ЕЦБ, и спецификациите относно критериите за идентифициране на ФПП, посочени приложение 1, част 1, раздел 2 от проекта за регламент. За да се избегнат несъответствията, Комисията препоръчва ЕЦБ да включи в проекта за регламент клауза за преразглеждане, за да се преразгледат определението и критериите за ФПП, като се вземе предвид регламентът относно ФПП, когато бъде приет от Европейския парламент и Съвета. Адаптирането на регламента на ЕЦБ следва да съвпадне с влизането в сила на новия регламент относно ФПП. |
| --- | --- |

2.2.

През следващия месец Комисията възнамерява да представи предложение за регламент за създаване на Европейска рамка за фондовете на паричния пазар (ФПП). С предложението ще бъдат въведени няколко промени относно определението за ФПП и начина им на функциониране в Европа. Съществува риск от разминаване по отношение на определението и конкретните характеристики, които ще залегнат в предстоящото предложение на Комисията, и определението, предвидено в проекта за регламент на ЕЦБ относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“. Това се отнася по-специално за опрe-делението на ФПП, посочено в член 2 от проекта за регламент на ЕЦБ, и спецификациите относно критериите за идентифициране на ФПП, посочени приложение 1, част 1, раздел 2 от проекта за регламент. За да се избегнат несъответствията, Комисията препоръчва ЕЦБ да включи в проекта за регламент клауза за преразглеждане, за да се преразгледат определението и критериите за ФПП, като се вземе предвид регламентът относно ФПП, когато бъде приет от Европейския парламент и Съвета. Адаптирането на регламента на ЕЦБ следва да съвпадне с влизането в сила на новия регламент относно ФПП.

| 2.3. | Що се отнася до двата проекта за регламенти, позоваванията в началото на преамбюла („като взе предвид“) следва да бъдат приведени в съответствие със съгласуваната на междуинституционално ниво практика и да се ограничат до правното основание (т.е. разпоредбите, с които действително се пре-доставя компетентност на институцията да приеме предвидения акт), а при необходимост да включват позоваване на предложението, процедурата и становищата. Що се касае до правното основание, след общото позоваване на Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се направи позоваване само на член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2533/98, а по отношение на предложението за регламент относно баланса на сектор ПФИ — и на член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2531/98. Нито член 5 от Устава на ЕСЦБ и ЕЦБ, нито член 8 от Регламент (ЕО) No 2533/98, нито Регламент (ЕС) No 549/2013, Директива 2013/36/ЕС или Регламент (ЕС) No 575/2013 могат да бъдат смятани за правно основание за проектите на двата регламента. Ако се смята, че позоваването на гореизброените разпоредби и инструменти ще допринесе за правилното разбиране на постановителната част на проекта за регламент, те могат да бъдат посочени в съображенията. |
| --- | --- |

2.3.

Що се отнася до двата проекта за регламенти, позоваванията в началото на преамбюла („като взе предвид“) следва да бъдат приведени в съответствие със съгласуваната на междуинституционално ниво практика и да се ограничат до правното основание (т.е. разпоредбите, с които действително се пре-доставя компетентност на институцията да приеме предвидения акт), а при необходимост да включват позоваване на предложението, процедурата и становищата. Що се касае до правното основание, след общото позоваване на Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се направи позоваване само на член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2533/98, а по отношение на предложението за регламент относно баланса на сектор ПФИ — и на член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2531/98. Нито член 5 от Устава на ЕСЦБ и ЕЦБ, нито член 8 от Регламент (ЕО) No 2533/98, нито Регламент (ЕС) No 549/2013, Директива 2013/36/ЕС или Регламент (ЕС) No 575/2013 могат да бъдат смятани за правно основание за проектите на двата регламента. Ако се смята, че позоваването на гореизброените разпоредби и инструменти ще допринесе за правилното разбиране на постановителната част на проекта за регламент, те могат да бъдат посочени в съображенията.

| 2.4. | В отправеното от ЕЦБ искане за становище на Комисията се посочва, че целта е двата акта да влязат в сила 20 дни след публикуването им в Официален вестник (планирано за септември 2013 г.), а прилагането им да започне от януари 2015 г. Поради това от съображения за яснота член 9 от проекта на регламент относно лихвените проценти на ПФИ следва да бъде приведен в съответствие с член 16 от проекта за регламент относно баланса на сектор „ПФИ“. |
| --- | --- |

2.4.

В отправеното от ЕЦБ искане за становище на Комисията се посочва, че целта е двата акта да влязат в сила 20 дни след публикуването им в Официален вестник (планирано за септември 2013 г.), а прилагането им да започне от януари 2015 г. Поради това от съображения за яснота член 9 от проекта на регламент относно лихвените проценти на ПФИ следва да бъде приведен в съответствие с член 16 от проекта за регламент относно баланса на сектор „ПФИ“.

| 2.5. | В приложение 1, част 1, раздел 1 от проекта за регламент относно баланса на сектор „ПФИ“: „Идентифициране на определени ПФИ на база на принципите на заменяемост на депозити“ следва да се определят по-точно начините, по които ще бъдат комбинирани различните критерии за заменяемост на депозитите, с цел да се осигури съпоставимост на данните. |
| --- | --- |

2.5.

В приложение 1, част 1, раздел 1 от проекта за регламент относно баланса на сектор „ПФИ“: „Идентифициране на определени ПФИ на база на принципите на заменяемост на депозити“ следва да се определят по-точно начините, по които ще бъдат комбинирани различните критерии за заменяемост на депозитите, с цел да се осигури съпоставимост на данните.

| 2.6. | Необходимо е да се провери отново съгласуваността на текста в част 3: „Определения на секторите“ от приложение II към същия проект за регламент с терминологията на ESA 2010. На страница 51 например, в параграфа относно финансовите предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности, за по-голяма яснота второто изречение следва да се замени с формулировката от ESA 2010, параграф 2.97. |
| --- | --- |

2.6.

Необходимо е да се провери отново съгласуваността на текста в част 3: „Определения на секторите“ от приложение II към същия проект за регламент с терминологията на ESA 2010. На страница 51 например, в параграфа относно финансовите предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности, за по-голяма яснота второто изречение следва да се замени с формулировката от ESA 2010, параграф 2.97.

| 2.7. | Комисията няма други конкретни забележки по отношение на проекта за регламент относно лихвените проценти на ПФИ. |
| --- | --- |

2.7.

Комисията няма други конкретни забележки по отношение на проекта за регламент относно лихвените проценти на ПФИ.

3.   Заключение

| 3.1. | Като цяло Комисията подкрепя проектите за регламенти, доколкото те допринасят за ефективното сътрудничество между Европейската статистическа система (ЕСС) и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) при определянето на отчетните единици и насърчаването на изработването на висококачествени и последователни статистически данни на европейско равнище. Комисията обаче изразява мнението, че проектът за регламент относно баланса на сектор „ПФИ“ би могъл да бъде по-конкретен по повдигнатите по-горе въпроси, както и че е необходимо да се осигури съгласуваност между регламентите на ЕЦБ и предстоящата Европейска рамка за ФПП. |
| --- | --- |

3.1.

Като цяло Комисията подкрепя проектите за регламенти, доколкото те допринасят за ефективното сътрудничество между Европейската статистическа система (ЕСС) и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) при определянето на отчетните единици и насърчаването на изработването на висококачествени и последователни статистически данни на европейско равнище. Комисията обаче изразява мнението, че проектът за регламент относно баланса на сектор „ПФИ“ би могъл да бъде по-конкретен по повдигнатите по-горе въпроси, както и че е необходимо да се осигури съгласуваност между регламентите на ЕЦБ и предстоящата Европейска рамка за ФПП.

| 3.2. | Освен това Комисията би искала да подчертае значението на стриктното съблюдаване на практическите процедури по класифициране на единиците в тази област, при пълно зачитане на статистическите принципи. |
| --- | --- |

3.2.

Освен това Комисията би искала да подчертае значението на стриктното съблюдаване на практическите процедури по класифициране на единиците в тази област, при пълно зачитане на статистическите принципи.

Съставено в Брюксел на 23 август 2013 година.

За Комисията

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6973 — Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 244/02

На 19 август 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6973. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6973. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/4

---

Обменен курс на еврото (1)

23 август 2013 година

2013/C 244/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3355 |
| JPY | японска йена | 132,35 |
| DKK | датска крона | 7,4588 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85910 |
| SEK | шведска крона | 8,7140 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2358 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0940 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,665 |
| HUF | унгарски форинт | 298,98 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,2323 |
| RON | румънска лея | 4,4423 |
| TRY | турска лира | 2,6640 |
| AUD | австралийски долар | 1,4879 |
| CAD | канадски долар | 1,4114 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3579 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7185 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7120 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 489,41 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,6968 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1759 |
| HRK | хърватска куна | 7,5520 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 723,80 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4085 |
| PHP | филипинско песо | 59,013 |
| RUB | руска рубла | 44,1375 |
| THB | тайландски бат | 42,749 |
| BRL | бразилски реал | 3,2059 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4804 |
| INR | индийска рупия | 85,5050 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3355

JPY

японска йена

132,35

DKK

датска крона

7,4588

GBP

лира стерлинг

0,85910

SEK

шведска крона

8,7140

CHF

швейцарски франк

1,2358

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0940

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,665

HUF

унгарски форинт

298,98

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,2323

RON

румънска лея

4,4423

TRY

турска лира

2,6640

AUD

австралийски долар

1,4879

CAD

канадски долар

1,4114

HKD

хонконгски долар

10,3579

NZD

новозеландски долар

1,7185

SGD

сингапурски долар

1,7120

KRW

южнокорейски вон

1 489,41

ZAR

южноафрикански ранд

13,6968

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1759

HRK

хърватска куна

7,5520

IDR

индонезийска рупия

14 723,80

MYR

малайзийски рингит

4,4085

PHP

филипинско песо

59,013

RUB

руска рубла

44,1375

THB

тайландски бат

42,749

BRL

бразилски реал

3,2059

MXN

мексиканско песо

17,4804

INR

индийска рупия

85,5050

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 244/04

| 1. | На 16 август 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия SNCF Group („SNCF“, Франция) и COMSA-EMTE T&L, S.L. („COMSA-EMTE“, Испания), част от група COMSA-EMTE Group (Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT“, Испания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 август 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия SNCF Group („SNCF“, Франция) и COMSA-EMTE T&L, S.L. („COMSA-EMTE“, Испания), част от група COMSA-EMTE Group (Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT“, Испания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SNCF: железопътен превоз на пътници (регионален транспорт и транспорт на дълги разстояния), инфраструктурни и инженерни услуги във Франция и в други европейски държави, както и пълна гама решения в областта на товарния транспорт и логистиката в Европа и света, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SNCF: железопътен превоз на пътници (регионален транспорт и транспорт на дълги разстояния), инфраструктурни и инженерни услуги във Франция и в други европейски държави, както и пълна гама решения в областта на товарния транспорт и логистиката в Европа и света,

| — | за предприятие COMSA-EMTE: холдингова компания от транспортната част на група COMSA-EMTE Group, испанска група с дейност в сектора на инфраструктурата, строителството и технологиите, както и в областта на системите и инженеринга, околната среда и възобновяемите енергийни услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие COMSA-EMTE: холдингова компания от транспортната част на група COMSA-EMTE Group, испанска група с дейност в сектора на инфраструктурата, строителството и технологиите, както и в областта на системите и инженеринга, околната среда и възобновяемите енергийни услуги,

| — | за предприятие CRT: дъщерно дружество на COMSA-EMTE, предоставящо железопътен товарен транспорт, железопътна тракция, железопътни спедиторски услуги и други услуги, свързани с транспорта, включително маневриране и обработка на контейнери в железопътните терминали, и консултантски услуги в областта на железопътните товарни превози и транспортния инженеринг главно в Испания. |
| --- | --- |

—

за предприятие CRT: дъщерно дружество на COMSA-EMTE, предоставящо железопътен товарен транспорт, железопътна тракция, железопътни спедиторски услуги и други услуги, свързани с транспорта, включително маневриране и обработка на контейнери в железопътните терминали, и консултантски услуги в областта на железопътните товарни превози и транспортния инженеринг главно в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 24.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6957 — IF P&C/Topdanmark)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 244/05

| 1. | На 19 август 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C“, Швеция), под контрола на Sampo Group (Швеция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, de facto самостоятелен контрол над цялото предприятие Topdanmark Group A/S („TopDK“, Дания) в резултат на увеличение на правата си на глас. |
| --- | --- |

1.

На 19 август 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C“, Швеция), под контрола на Sampo Group (Швеция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, de facto самостоятелен контрол над цялото предприятие Topdanmark Group A/S („TopDK“, Дания) в резултат на увеличение на правата си на глас.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие IF P&C: животозастраховане и общо застраховане, застрахователни продукти и услуги в Швеция, Финландия, Норвегия, Дания, Естония, Латвия, Литва и Русия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие IF P&C: животозастраховане и общо застраховане, застрахователни продукти и услуги в Швеция, Финландия, Норвегия, Дания, Естония, Латвия, Литва и Русия,

| — | за предприятие TopDK: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, застрахователни услуги в Дания. |
| --- | --- |

—

за предприятие TopDK: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, застрахователни услуги в Дания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6957 — IF P&C/Topdanmark на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6957 — IF P&C/Topdanmark на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 24.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/8

---

Жалба CHAP(2013) 1334 — Потвърждение за получаване и информация

2013/C 244/06

Европейската комисия получи и продължава да получава голям брой жалби срещу общинския данък върху недвижимото имущество в Италия (IMU). Комисията регистрира и ще продължава да регистрира такива писма под референтен номер CHAP(2013) 1334.

Предвид броя на получените жалби по този въпрос и с цел да се осигурят бърз отговор и предоставяне на информация на заинтересованите лица при възможно най-икономично използване на административните ѝ ресурси, Комисията публикува настоящата информация в Официален вестник на Европейския съюз и в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

В жалбите се твърди, че италианското законодателство дискриминира италианските граждани, които притежават недвижимо имущество в Италия, и по този начин противоречи на правото на ЕС и по-специално на членове 18, 21, 45 и 49 от ДФЕС.

След като разгледа жалбите, Комисията стигна до заключението, че за момента не открива в тях нарушение на правото на ЕС по отношение на италианските граждани, пребиваващи в чужбина и притежаващи недвижимо имущество в Италия.

Според установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз (1) дискриминация съществува, когато обективно сравними ситуации се третират по различен начин. По отношение на националните мерки, предоставящи данъчни облекчения, правото на ЕС не пречи на държавите-членки да предоставят по-благоприятно данъчно облагане единствено по отношение на недвижимите имоти, използвани като основно жилище от данъкоплатците, и което изключва имотите, използвани за всякакви други цели (второ жилище, жилище под наем), тъй като различната употреба на имотите води до това те да не са в сравнима ситуация. Съответно италианските граждани, които живеят предимно в чужбина и притежават недвижимо имущество в Италия, не се намират в ситуация, сравнима с тази на италианските граждани, които живеят предимно в имота, който притежават в Италия.

За сметка на това Комисията счита, че мерките, описани в жалбите, и по-специално член 4 от Закон No 44/2012, който позволява на местната администрация да прилага т.нар. режим „prima casa“ единствено спрямо недвижимо имущество, притежавано от непребиваващи в Италия данъчнозадължени лица с италианско гражданство и регистрирани в AIRE, могат да представляват дискриминация спрямо непребиваващите в Италия данъчнозадължени лица с друго гражданство, притежаващи недвижимо имущество на територията на страната.

Предвид тези съображения Комисията предлага да приключи случая.

Ако жалбоподателите смятат, че разполагат с нова информация, която би могла да доведе до преразглеждане на предложението за приключване на случая от страна на Комисията, те следва да предоставят тази информация на Комисията в едномесечен срок от публикуване на настоящото известие. При липса на такава нова информация Комисията може да пристъпи към приключване на преписката по случая.

Що се отнася до възможната дискриминация спрямо непребиваващите в Италия данъчнозадължени лица с друго гражданство, притежаващи недвижимо имущество на територията на страната, Комисията е в течение, че италианските власти са обявили непосредствени промени във въпросното законодателство. Ето защо Комисията възнамерява да обяви решението си относно съвместимостта на този аспект от законодателството с правото на ЕС след като получи възможността да проучи измененията в законодателството, които италианските власти възнамеряват да въведат.

---

(1)  Решения от 1 декември 2011 г. по дела C-250/08 Комисия/Белгия и C-253/08 Комисия/Унгария.

---