# Dziennik Urzędowy C 240/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.240.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 240 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5621 sierpnia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.240.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 240

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5621 sierpnia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 240/01 | Komunikat Komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2014 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze mięsa drobiowego | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 240/01

Komunikat Komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2014 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze mięsa drobiowego

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 240/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 240/03 | Powiadomienie przekazane przez rząd Republiki Czeskiej zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (dyrektywa w sprawie energii elektrycznej), w związku z wyznaczeniem spółki ČEPS, a. s. jako operatora systemu przesyłowego w Republice Czeskiej – Operator systemu przesyłowego energii elektrycznej | 3 |
| 2013/C 240/04 | Powiadomienie przekazane przez rząd Republiki Czeskiej zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa) w związku z wyznaczeniem spółki NET4GAS s.r.o. jako operatora systemu przesyłowego w Republice Czeskiej – Operator systemu przesyłowego gazu | 3 |
| 2013/C 240/05 | Powiadomienie przekazane przez rząd Szwecji zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (dyrektywa w sprawie energii elektrycznej) w związku z wyznaczeniem spółki Affärsverket svenska kraftnät jako operatora systemu przesyłowego w Szwecji – Operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego | 4 |
| 2013/C 240/06 | Powiadomienie przekazane przez rząd Szwecji zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa) w związku z wyznaczeniem spółki Swedegas AB jako operatora systemu przesyłowego w Szwecji – Operator systemu przesyłowego gazowego | 4 |
| 2013/C 240/07 | Komunikat Republiki Łotewskiej na mocy art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE (dyrektywy w sprawie energii elektrycznej) dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej w związku z wyznaczeniem Augstsprieguma tīkls AS na operatora systemu przesyłowego elektroenergetycznego – Operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 240/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 240/03

Powiadomienie przekazane przez rząd Republiki Czeskiej zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (dyrektywa w sprawie energii elektrycznej), w związku z wyznaczeniem spółki ČEPS, a. s. jako operatora systemu przesyłowego w Republice Czeskiej – Operator systemu przesyłowego energii elektrycznej

3

2013/C 240/04

Powiadomienie przekazane przez rząd Republiki Czeskiej zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa) w związku z wyznaczeniem spółki NET4GAS s.r.o. jako operatora systemu przesyłowego w Republice Czeskiej – Operator systemu przesyłowego gazu

3

2013/C 240/05

Powiadomienie przekazane przez rząd Szwecji zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (dyrektywa w sprawie energii elektrycznej) w związku z wyznaczeniem spółki Affärsverket svenska kraftnät jako operatora systemu przesyłowego w Szwecji – Operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego

4

2013/C 240/06

Powiadomienie przekazane przez rząd Szwecji zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa) w związku z wyznaczeniem spółki Swedegas AB jako operatora systemu przesyłowego w Szwecji – Operator systemu przesyłowego gazowego

4

2013/C 240/07

Komunikat Republiki Łotewskiej na mocy art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE (dyrektywy w sprawie energii elektrycznej) dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej w związku z wyznaczeniem Augstsprieguma tīkls AS na operatora systemu przesyłowego elektroenergetycznego – Operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego

5

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/1

---

Komunikat Komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2014 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze mięsa drobiowego

2013/C 240/01

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2007 (1) otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz produktów w sektorze mięsa drobiowego. Wnioski o pozwolenia na przywóz, złożone w pierwszych siedmiu dniach lipca 2013 r. w odniesieniu do podokresu od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2013 r. dla kontyngentów 09.4212, 09.4217, 09.4218 oraz 09.4256, dotyczą ilości mniejszych niż ilości dostępne. Zgodnie z art. 7 ust. 4 zdanie drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 (2) ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków, są dodawane do ilości ustalonych dla kolejnego podokresu obowiązywania kontyngentu, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2014 r. Są one wymienione w załączniku do niniejszego komunikatu.

---

(1)  Dz.U. L 142 z 5.6.2007, s. 3.

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

---

ZAŁĄCZNIK

| Numer porządkowy kontyngentu | Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2014 r.
  (w kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Numer porządkowy kontyngentu

Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2014 r.

(w kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/2

---

Kursy walutowe euro (1)

20 sierpnia 2013 r.

2013/C 240/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3392 |
| JPY | Jen | 130,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4579 |
| GBP | Funt szterling | 0,85490 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7061 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2323 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9860 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,773 |
| HUF | Forint węgierski | 299,25 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7027 |
| PLN | Złoty polski | 4,2267 |
| RON | Lej rumuński | 4,4455 |
| TRY | Lir turecki | 2,6091 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4761 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3897 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,3848 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6780 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7087 |
| KRW | Won | 1 499,19 |
| ZAR | Rand | 13,6055 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2021 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5395 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 367,74 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,4006 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,775 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,1511 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,399 |
| BRL | Real | 3,2091 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,4437 |
| INR | Rupia indyjska | 85,1330 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3392

JPY

Jen

130,33

DKK

Korona duńska

7,4579

GBP

Funt szterling

0,85490

SEK

Korona szwedzka

8,7061

CHF

Frank szwajcarski

1,2323

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9860

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,773

HUF

Forint węgierski

299,25

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7027

PLN

Złoty polski

4,2267

RON

Lej rumuński

4,4455

TRY

Lir turecki

2,6091

AUD

Dolar australijski

1,4761

CAD

Dolar kanadyjski

1,3897

HKD

Dolar Hongkongu

10,3848

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6780

SGD

Dolar singapurski

1,7087

KRW

Won

1 499,19

ZAR

Rand

13,6055

CNY

Yuan renminbi

8,2021

HRK

Kuna chorwacka

7,5395

IDR

Rupia indonezyjska

14 367,74

MYR

Ringgit malezyjski

4,4006

PHP

Peso filipińskie

58,775

RUB

Rubel rosyjski

44,1511

THB

Bat tajlandzki

42,399

BRL

Real

3,2091

MXN

Peso meksykańskie

17,4437

INR

Rupia indyjska

85,1330

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 21.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/3

---

Powiadomienie przekazane przez rząd Republiki Czeskiej zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej („dyrektywa w sprawie energii elektrycznej”), w związku z wyznaczeniem spółki ČEPS, a. s. jako operatora systemu przesyłowego w Republice Czeskiej – Operator systemu przesyłowego energii elektrycznej

2013/C 240/03

W następstwie ostatecznej decyzji czeskiego organu regulacyjnego z dnia 7 grudnia 2012 r. dotyczącej certyfikacji spółki ČEPS, a. s. jako operatora systemu przesyłowego wydzielonego pod względem własności (art. 9 dyrektywy w sprawie energii elektrycznej), rząd Republiki Czeskiej powiadomił Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczeniu tego przedsiębiorstwa jako operatora systemu przesyłowego działającego w Republice Czeskiej zgodnie z art. 10 dyrektywy w sprawie energii elektrycznej.

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać z następującego źródła:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/3

---

Powiadomienie przekazane przez rząd Republiki Czeskiej zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego („dyrektywa gazowa”) w związku z wyznaczeniem spółki NET4GAS s.r.o. jako operatora systemu przesyłowego w Republice Czeskiej – Operator systemu przesyłowego gazu

2013/C 240/04

W następstwie ostatecznej decyzji czeskiego organu regulacyjnego z dnia 28 stycznia 2013 r. dotyczącej certyfikacji spółki NET4GAS s.r.o. jako niezależnego operatora systemu przesyłowego (rozdział IV dyrektywy gazowej) rząd Republiki Czeskiej powiadomił Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczeniu tego przedsiębiorstwa jako operatora systemu przesyłowego działającego w Republice Czeskiej zgodnie z art. 10 dyrektywy gazowej.

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać z następującego źródła:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/4

---

Powiadomienie przekazane przez rząd Szwecji zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej („dyrektywa w sprawie energii elektrycznej”) w związku z wyznaczeniem spółki Affärsverket svenska kraftnät jako operatora systemu przesyłowego w Szwecji – Operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego

2013/C 240/05

W następstwie ostatecznej decyzji szwedzkiego organu regulacyjnego z dnia 13 lipca 2012 r. dotyczącej certyfikacji spółki Affärsverket svenska kraftnät jako operatora systemu przesyłowego wydzielonego pod względem własności (art. 9 dyrektywy w sprawie energii elektrycznej) krajowy organ regulacyjny (Inspektorat Rynku Energetycznego) powiadomił Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczeniu tego przedsiębiorstwa w dniu 3 września 2012 r. jako operatora systemu przesyłowego działającego w Szwecji zgodnie z art. 10 dyrektywy w sprawie energii elektrycznej.

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać z następującego źródła:

Ministry of Enterprise, Energy and Communications

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/4

---

Powiadomienie przekazane przez rząd Szwecji zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego („dyrektywa gazowa”) w związku z wyznaczeniem spółki Swedegas AB jako operatora systemu przesyłowego w Szwecji – Operator systemu przesyłowego gazowego

2013/C 240/06

W następstwie ostatecznej decyzji szwedzkiego organu regulacyjnego z dnia 6 lipca 2012 r. dotyczącej certyfikacji spółki Swedegas AB jako operatora systemu przesyłowego wydzielonego pod względem własności (art. 9 dyrektywy gazowej) krajowy organ regulacyjny (Inspektorat Rynku Energetycznego) powiadomił Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczeniu tego przedsiębiorstwa w dniu 3 września 2012 r. jako operatora systemu przesyłowego działającego w Szwecji zgodnie z art. 10 dyrektywy gazowej.

Ponadto w dniu 7 lutego 2013 r. Inspektorat Rynku Energetycznego powiadomił o wstępnej decyzji w sprawie funkcjonowania spółki Affärsverket svenska kraftnät jako odrębnego podmiotu, zgodnie z art. 1 tiret ostatnie rozporządzenia (WE) nr 715/2009. Jednakże od dnia 1 czerwca 2013 r. spółka Affärsverket svenska kraftnät nie wykonuje już żadnych zadań związanych z przesyłaniem gazu ziemnego.

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać z następującego źródła:

Ministry of Enterprise, Energy and Communications

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 240/5

---

Komunikat Republiki Łotewskiej na mocy art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE („dyrektywy w sprawie energii elektrycznej”) dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej w związku z wyznaczeniem Augstsprieguma tīkls AS na operatora systemu przesyłowego elektroenergetycznego – Operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego

2013/C 240/07

W następstwie ostatecznej decyzji łotewskiego organu regulacyjnego z dnia 30 stycznia 2013 r. dotyczącej certyfikacji spółki Augstsprieguma tīkls AS jako niezależnego operatora systemu przesyłowego (art. 13 dyrektywy w sprawie energii elektrycznej), rząd Republiki Łotewskiej powiadomił Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczeniu tego przedsiębiorstwa jako operatora systemu przesyłowego działającego w Republice Łotewskiej zgodnie z art. 10 dyrektywy w sprawie energii elektrycznej.

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać z następującego źródła:

| Public Utilities Commission of Latvia |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67097220 |
| E-mail: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Public Utilities Commission of Latvia

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67097220

E-mail: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---