# Dziennik Urzędowy C 263/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.263.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 263 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5612 września 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.263.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 263

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5612 września 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 263/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 263/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 263/04 | Kursy walutowe euro | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 263/05 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 4 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2013/C 263/06 | Pomoc państwa – Decyzja o zamknięciu postępowania w sprawie istniejącej pomocy w związku z przyjęciem odpowiednich środków przez państwo EFTA | 5 |
| 2013/C 263/07 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 6 |
| 2013/C 263/08 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 7 |
| 2013/C 263/09 | Pomoc państwa – decyzja o zamknięciu postępowania w sprawie istniejącej pomocy w związku z przyjęciem odpowiednich środków przez państwo EFTA | 8 |
| 2013/C 263/10 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 9 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 263/04

Kursy walutowe euro

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 263/05

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

4

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2013/C 263/06

Pomoc państwa – Decyzja o zamknięciu postępowania w sprawie istniejącej pomocy w związku z przyjęciem odpowiednich środków przez państwo EFTA

5

2013/C 263/07

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

6

2013/C 263/08

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

7

2013/C 263/09

Pomoc państwa – decyzja o zamknięciu postępowania w sprawie istniejącej pomocy w związku z przyjęciem odpowiednich środków przez państwo EFTA

8

2013/C 263/10

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2013/C 263/11 | Wniosek do Trybunału EFTA z dnia 9 kwietnia 2013 r. o wydanie opinii doradczej w sprawie Metacom AG przeciwko Rechtsanwälte Zipper & Collegen złożony przez Fürstliches Landgericht (Sprawa E-6/13) | 10 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 263/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2013/C 263/11

Wniosek do Trybunału EFTA z dnia 9 kwietnia 2013 r. o wydanie opinii doradczej w sprawie Metacom AG przeciwko Rechtsanwälte Zipper & Collegen złożony przez Fürstliches Landgericht (Sprawa E-6/13)

10

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 263/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 263/01

W dniu 29 sierpnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6966 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6966 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 263/02

W dniu 3 września 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6978 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6978 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 263/03

W dniu 22 sierpnia 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6971 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6971 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/3

---

Kursy walutowe euro (1)

11 września 2013 r.

2013/C 263/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3268 |
| JPY | Jen | 132,96 |
| DKK | Korona duńska | 7,4587 |
| GBP | Funt szterling | 0,84140 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6717 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2395 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8500 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,783 |
| HUF | Forint węgierski | 299,44 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7027 |
| PLN | Złoty polski | 4,2333 |
| RON | Lej rumuński | 4,4676 |
| TRY | Lir turecki | 2,6690 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4288 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3716 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2888 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6467 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6833 |
| KRW | Won | 1 438,79 |
| ZAR | Rand | 13,1680 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1187 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5865 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 048,94 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3299 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,957 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,5373 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,444 |
| BRL | Real | 3,0222 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,3472 |
| INR | Rupia indyjska | 84,0730 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3268

JPY

Jen

132,96

DKK

Korona duńska

7,4587

GBP

Funt szterling

0,84140

SEK

Korona szwedzka

8,6717

CHF

Frank szwajcarski

1,2395

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8500

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,783

HUF

Forint węgierski

299,44

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7027

PLN

Złoty polski

4,2333

RON

Lej rumuński

4,4676

TRY

Lir turecki

2,6690

AUD

Dolar australijski

1,4288

CAD

Dolar kanadyjski

1,3716

HKD

Dolar Hongkongu

10,2888

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6467

SGD

Dolar singapurski

1,6833

KRW

Won

1 438,79

ZAR

Rand

13,1680

CNY

Yuan renminbi

8,1187

HRK

Kuna chorwacka

7,5865

IDR

Rupia indonezyjska

15 048,94

MYR

Ringgit malezyjski

4,3299

PHP

Peso filipińskie

57,957

RUB

Rubel rosyjski

43,5373

THB

Bat tajlandzki

42,444

BRL

Real

3,0222

MXN

Peso meksykańskie

17,3472

INR

Rupia indyjska

84,0730

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/4

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 263/05

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 12.8.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Stado lub grupa stad | POK/2A34 |
| Gatunek | Czarniak (Pollachius virens) |
| Obszar | IIIa i IV; wody UE obszarów IIa, IIIb, IIIc oraz podrejonów 22–32 |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 36/TQ40 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

12.8.2013

Czas trwania

12.8.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Niderlandy

Stado lub grupa stad

POK/2A34

Gatunek

Czarniak (Pollachius virens)

Obszar

IIIa i IV; wody UE obszarów IIa, IIIb, IIIc oraz podrejonów 22–32

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

36/TQ40

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/5

---

Pomoc państwa – Decyzja o zamknięciu postępowania w sprawie istniejącej pomocy w związku z przyjęciem odpowiednich środków przez państwo EFTA

2013/C 263/06

Urząd Nadzoru EFTA zaproponował odpowiednie środki, które zostały zaakceptowane przez Norwegię, odnośnie do następującego środka pomocy:

| Data przyjęcia decyzji | : | 30 kwietnia 2013 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 69911 |
| Numer decyzji | : | 174/13/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa | : | Finansowanie dla miejskich podmiotów zbierających odpady |
| Podstawa prawna | : | Ustawa nr 6 z dnia 13 marca 1981 r. o kontroli zanieczyszczeń („ustawa o kontroli zanieczyszczeń”) oraz ustawa nr 14 z dnia 26 marca 1999 r. w sprawie podatków („ustawa podatkowa”) |
| Cel | : | Brak danych |
| Sektory gospodarki | : | Zbieranie odpadów |
| Inne informacje | : | W związku ze środkami podjętymi przez władze norweskie w celu zmiany obowiązującego sposobu finansowania i uchylenia zwolnienia od podatku dla miejskich przedsiębiorstw zajmujących się odpadami oraz dalszymi zobowiązaniami, obawy Urzędu dotyczące niezgodności finansowania miejskich przedsiębiorstw zajmujących się odpadami zostały rozwiane, zaś postępowanie zostało zamknięte. |

Data przyjęcia decyzji

:

30 kwietnia 2013 r.

Numer sprawy

:

69911

Numer decyzji

:

174/13/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa

:

Finansowanie dla miejskich podmiotów zbierających odpady

Podstawa prawna

:

Ustawa nr 6 z dnia 13 marca 1981 r. o kontroli zanieczyszczeń („ustawa o kontroli zanieczyszczeń”) oraz ustawa nr 14 z dnia 26 marca 1999 r. w sprawie podatków („ustawa podatkowa”)

Cel

:

Brak danych

Sektory gospodarki

:

Zbieranie odpadów

Inne informacje

:

W związku ze środkami podjętymi przez władze norweskie w celu zmiany obowiązującego sposobu finansowania i uchylenia zwolnienia od podatku dla miejskich przedsiębiorstw zajmujących się odpadami oraz dalszymi zobowiązaniami, obawy Urzędu dotyczące niezgodności finansowania miejskich przedsiębiorstw zajmujących się odpadami zostały rozwiane, zaś postępowanie zostało zamknięte.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/6

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

2013/C 263/07

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 24 kwietnia 2013 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 68086 |
| Numer decyzji | : | 160/13/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Domniemana pomoc na rzecz leasingodawców lokali dla szkół państwowych |
| Forma pomocy | : | n.d. |
| Czas trwania | : | n.d. |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | n.d. |

Data przyjęcia decyzji

:

24 kwietnia 2013 r.

Numer sprawy

:

68086

Numer decyzji

:

160/13/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Domniemana pomoc na rzecz leasingodawców lokali dla szkół państwowych

Forma pomocy

:

n.d.

Czas trwania

:

n.d.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

n.d.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/7

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

2013/C 263/08

Urząd Nadzoru EFTA uważa, że niektóre z określonych poniżej środków pomocy nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 8 maja 2013 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 70506 |
| Numer decyzji | : | 181/13/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Region | : | Oslo |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Domniemana pomoc na rzecz Kollektivtransportproduksjon AS („KTP”), Oslo Vognselskap AS i Unibuss AS |
| Podstawa prawna | : | Artykuł 61 Porozumienia EOG |
| Rodzaj środka pomocy | : | Środek nie stanowi pomocy państwa
  oraz
  istniejąca pomoc w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych za usługi transportu publicznego (metro i tramwaj) oraz usługi powiązane (rozwój systemu płatności i sprzedaży biletów) |
| Cel pomocy | : | Regularny lokalny transport metrem i tramwajem |
| Forma pomocy | : | Gwarancje, pożyczki i dotacje bezpośrednie w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Gmina Oslo |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

8 maja 2013 r.

Numer sprawy

:

70506

Numer decyzji

:

181/13/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Region

:

Oslo

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Domniemana pomoc na rzecz Kollektivtransportproduksjon AS („KTP”), Oslo Vognselskap AS i Unibuss AS

Podstawa prawna

:

Artykuł 61 Porozumienia EOG

Rodzaj środka pomocy

:

Środek nie stanowi pomocy państwa

oraz

istniejąca pomoc w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych za usługi transportu publicznego (metro i tramwaj) oraz usługi powiązane (rozwój systemu płatności i sprzedaży biletów)

Cel pomocy

:

Regularny lokalny transport metrem i tramwajem

Forma pomocy

:

Gwarancje, pożyczki i dotacje bezpośrednie w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Gmina Oslo

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/8

---

Pomoc państwa – decyzja o zamknięciu postępowania w sprawie istniejącej pomocy w związku z przyjęciem odpowiednich środków przez państwo EFTA

2013/C 263/09

Urząd Nadzoru EFTA zaproponował odpowiednie środki, które zostały zaakceptowane przez Norwegię, odnośnie do następującego środka pomocy:

| Data przyjęcia decyzji | : | 30 kwietnia 2013 r. |
| --- | --- | --- |
| Nr sprawy | : | 69978 |
| Numer decyzji | : | 175/13/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa | : | Finansowanie fitness klubu w centrum sportowo-wypoczynkowym w Kippermoen (zwanym dalej „KLC”) |
| Podstawa prawna | : | Decyzja gminy o pokryciu rocznego deficytu i przydzielaniu dochodów ze sprzedaży biletów |
| Cel | : | Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
| Forma pomocy | : | Pokrycie rocznego deficytu, przydzielenie dochodów ze sprzedaży biletów i brak wymogu zwrotu z inwestycji |
| Sektory gospodarki | : | Sektor fitnessu |
| Inne informacje | : | W związku ze środkami podjętymi przez władze norweskie w celu zmiany obowiązującego sposobu finansowania KLC oraz dalszymi zobowiązaniami, obawy Urzędu dotyczące niezgodności finansowania fitness klubu KLC przez gminę Vefsn zostały rozwiane, zaś postępowanie zostało zamknięte. |

Data przyjęcia decyzji

:

30 kwietnia 2013 r.

Nr sprawy

:

69978

Numer decyzji

:

175/13/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa

:

Finansowanie fitness klubu w centrum sportowo-wypoczynkowym w Kippermoen (zwanym dalej „KLC”)

Podstawa prawna

:

Decyzja gminy o pokryciu rocznego deficytu i przydzielaniu dochodów ze sprzedaży biletów

Cel

:

Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Forma pomocy

:

Pokrycie rocznego deficytu, przydzielenie dochodów ze sprzedaży biletów i brak wymogu zwrotu z inwestycji

Sektory gospodarki

:

Sektor fitnessu

Inne informacje

:

W związku ze środkami podjętymi przez władze norweskie w celu zmiany obowiązującego sposobu finansowania KLC oraz dalszymi zobowiązaniami, obawy Urzędu dotyczące niezgodności finansowania fitness klubu KLC przez gminę Vefsn zostały rozwiane, zaś postępowanie zostało zamknięte.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/9

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

2013/C 263/10

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 30 kwietnia 2013 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 71170 |
| Numer decyzji | : | 176/13/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Redningsselskapet |
| Rodzaj środka pomocy | : | Środek nie stanowi pomocy państwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

30 kwietnia 2013 r.

Numer sprawy

:

71170

Numer decyzji

:

176/13/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Redningsselskapet

Rodzaj środka pomocy

:

Środek nie stanowi pomocy państwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

i

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/10

---

Wniosek do Trybunału EFTA z dnia 9 kwietnia 2013 r. o wydanie opinii doradczej w sprawie Metacom AG przeciwko Rechtsanwälte Zipper & Collegen złożony przez Fürstliches Landgericht

(Sprawa E-6/13)

2013/C 263/11

W dniu 15 kwietnia 2013 r. do kancelarii Trybunału wpłynął wniosek z dnia 9 kwietnia 2013 r. złożony do Trybunału EFTA przez Fürstliches Landgericht (Sąd Książęcy, Liechtenstein), dotyczący wydania opinii doradczej w sprawie Metacom AG przeciwko Rechtsanwälte Zipper & Collegen, w odniesieniu do następujących kwestii:

| 1. | Czy prawnik europejski wnoszący powództwo w innym państwie EOG we własnym imieniu, a nie na mocy pełnomocnictwa udzielonego przez osobę trzecią, może powoływać się na dyrektywę Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającą na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody świadczenia usług (1)? |
| --- | --- |

1.

Czy prawnik europejski wnoszący powództwo w innym państwie EOG we własnym imieniu, a nie na mocy pełnomocnictwa udzielonego przez osobę trzecią, może powoływać się na dyrektywę Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającą na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody świadczenia usług (1)?

| 2. | Czy obowiązek zawiadomienia przez prawnika europejskiego właściwych organów państwa przyjmującego (ustanowiony przez art. 59 ustawy o adwokaturze (Rechtsanwaltsgesetz) obowiązującej w Liechtensteinie) jest zgodny z dyrektywą 77/249/EWG, a w szczególności z art. 7 tej dyrektywy? |
| --- | --- |

2.

Czy obowiązek zawiadomienia przez prawnika europejskiego właściwych organów państwa przyjmującego (ustanowiony przez art. 59 ustawy o adwokaturze (Rechtsanwaltsgesetz) obowiązującej w Liechtensteinie) jest zgodny z dyrektywą 77/249/EWG, a w szczególności z art. 7 tej dyrektywy?

| 3. | Jeżeli odpowiedź na drugie pytanie jest twierdząca: mając na uwadze dyrektywę 77/249/EWG, czy niedopełnienie obowiązku dokonania zawiadomienia w państwie przyjmującym przez prawnika europejskiego świadczącego usługi może poskutkować tym, że prawnik ten nie będzie mógł żądać wynagrodzenia według skali opłat obowiązującej w państwie przyjmującym (w Liechtensteinie stawki wynagrodzeń prawników ustanowione są w ustawie o wynagrodzeniu prawników (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) oraz w rozporządzeniu o wynagrodzeniu prawników (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))? |
| --- | --- |

3.

Jeżeli odpowiedź na drugie pytanie jest twierdząca: mając na uwadze dyrektywę 77/249/EWG, czy niedopełnienie obowiązku dokonania zawiadomienia w państwie przyjmującym przez prawnika europejskiego świadczącego usługi może poskutkować tym, że prawnik ten nie będzie mógł żądać wynagrodzenia według skali opłat obowiązującej w państwie przyjmującym (w Liechtensteinie stawki wynagrodzeń prawników ustanowione są w ustawie o wynagrodzeniu prawników (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) oraz w rozporządzeniu o wynagrodzeniu prawników (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))?

| 4. | Jeśli prawnik europejski świadczący usługi dokonał zawiadomienia właściwych organów państwa przyjmującego dopiero w późniejszym terminie, czy to późniejsze zawiadomienie poskutkuje tym, że prawnik ten będzie mógł żądać wynagrodzenia wyłącznie według skali opłat obowiązującej w państwie przyjmującym odnośnie do okresu następującego po dacie zawiadomienia, a nie do usług świadczonych w okresie poprzedzającym tę datę? |
| --- | --- |

4.

Jeśli prawnik europejski świadczący usługi dokonał zawiadomienia właściwych organów państwa przyjmującego dopiero w późniejszym terminie, czy to późniejsze zawiadomienie poskutkuje tym, że prawnik ten będzie mógł żądać wynagrodzenia wyłącznie według skali opłat obowiązującej w państwie przyjmującym odnośnie do okresu następującego po dacie zawiadomienia, a nie do usług świadczonych w okresie poprzedzającym tę datę?

| 5. | Mając na uwadze dyrektywę 77/249/EWG, czy odpowiedź na pytanie trzecie i czwarte zależy od tego, czy sąd w państwie przyjmującym poinformował prawnika europejskiego świadczącego usługi o obowiązku zawiadomienia właściwych organów, przewidzianym w prawie tego państwa? |
| --- | --- |

5.

Mając na uwadze dyrektywę 77/249/EWG, czy odpowiedź na pytanie trzecie i czwarte zależy od tego, czy sąd w państwie przyjmującym poinformował prawnika europejskiego świadczącego usługi o obowiązku zawiadomienia właściwych organów, przewidzianym w prawie tego państwa?

---

(1)  Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 263/12

| 1. | W dniu 5 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions”, Niderlandy), należące do grupy Koninklijke DSM NV („DSM”, Niderlandy), i przedsiębiorstwo Maastricht UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding”, Niderlandy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Device Company BV („Device Company JV”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonym przedsiębiorstwie stanowiącym spółkę joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions”, Niderlandy), należące do grupy Koninklijke DSM NV („DSM”, Niderlandy), i przedsiębiorstwo Maastricht UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding”, Niderlandy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Device Company BV („Device Company JV”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonym przedsiębiorstwie stanowiącym spółkę joint venture.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa DSM: środki spożywcze dla ludzi i zwierząt, produkty lecznicze, tworzywa o wysokiej wydajności oraz chemia przemysłowa, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa DSM: środki spożywcze dla ludzi i zwierząt, produkty lecznicze, tworzywa o wysokiej wydajności oraz chemia przemysłowa,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Maastricht UMC-Holding: tworzenie i prowadzenie podmiotów prawnych mających na celu komercjalizację odkryć naukowych dokonywanych w medycynie, dietetyce i badaniach materiałowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Maastricht UMC-Holding: tworzenie i prowadzenie podmiotów prawnych mających na celu komercjalizację odkryć naukowych dokonywanych w medycynie, dietetyce i badaniach materiałowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Device Company JV: produkcja i sprzedaż przenośnych urządzeń na podczerwień zdolnych do pomiaru składników produktów leczniczych, leków i potencjalnie innych produktów, alternatywnie do badań laboratoryjnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Device Company JV: produkcja i sprzedaż przenośnych urządzeń na podczerwień zdolnych do pomiaru składników produktów leczniczych, leków i potencjalnie innych produktów, alternatywnie do badań laboratoryjnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 12.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 263/13

| 1. | W dniu 4 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Koninklijke Reesink NV (Niderlandy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami Pon Material Handling Europe BV (Niderlandy) i Motrac Hydraulik GmbH (Niemcy) oraz wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Pelzer Fördertechnik GmbH (Niemcy) (zwanymi łącznie „Pon European Material Handling Business”) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Koninklijke Reesink NV (Niderlandy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami Pon Material Handling Europe BV (Niderlandy) i Motrac Hydraulik GmbH (Niemcy) oraz wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Pelzer Fördertechnik GmbH (Niemcy) (zwanymi łącznie „Pon European Material Handling Business”) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Koninklijke Reesink NV: dystrybucja (i) markowych maszyn i urządzeń stosowanych w rolnictwie, architekturze krajobrazu, budownictwie i robotach ziemnych, (ii) profesjonalnych urządzeń do sprzątania, (iii) wyrobów stalowych oraz (iv) produktów z zakresu bezpieczeństwa osobistego, w szczególności w Holandii i Belgii, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Koninklijke Reesink NV: dystrybucja (i) markowych maszyn i urządzeń stosowanych w rolnictwie, architekturze krajobrazu, budownictwie i robotach ziemnych, (ii) profesjonalnych urządzeń do sprzątania, (iii) wyrobów stalowych oraz (iv) produktów z zakresu bezpieczeństwa osobistego, w szczególności w Holandii i Belgii,

| — | w przypadku przedsiębiorstw Pon European Material Handling Business: dystrybucja (i) komponentów hydraulicznych i systemów stosowanych w przemyśle, rolnictwie i transporcie, (ii) urządzeń do transportu wewnętrznego, (iii) profesjonalnych urządzeń do sprzątania, (iv) rozwiązań z zakresu szybko ładujących się baterii litowo-jonowych przeznaczonych na rynek obsługi materiałów i (v) materiałów do magazynów. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstw Pon European Material Handling Business: dystrybucja (i) komponentów hydraulicznych i systemów stosowanych w przemyśle, rolnictwie i transporcie, (ii) urządzeń do transportu wewnętrznego, (iii) profesjonalnych urządzeń do sprzątania, (iv) rozwiązań z zakresu szybko ładujących się baterii litowo-jonowych przeznaczonych na rynek obsługi materiałów i (v) materiałów do magazynów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---