# Službeni list C 247/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.247.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 247 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5628. kolovoza 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.247.hrv

Službeni list

Europske unije

C 247

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5628. kolovoza 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 247/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 247/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 247/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 247/02

Tečajna lista eura

2

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 247/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 247/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 247/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 247/06 | Objava zahtjeva temeljem članka 50., stavka 2., točke (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 247/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2013/C 247/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods) (
  1
  )

1

5

2013/C 247/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Europska komisija

2013/C 247/06

Objava zahtjeva temeljem članka 50., stavka 2., točke (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 247/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 247/01

Dana 5. kolovoza 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6969. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6969. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 247/2

---

Tečajna lista eura (1)

27. kolovoza 2013.

2013/C 247/02

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3338 |
| JPY | japanski jen | 130,07 |
| DKK | danska kruna | 7,4597 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86090 |
| SEK | švedska kruna | 8,6894 |
| CHF | švicarski franak | 1,2293 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,0290 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,758 |
| HUF | mađarska forinta | 300,28 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7024 |
| PLN | poljski zloti | 4,2460 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4435 |
| TRY | turska lira | 2,7082 |
| AUD | australski dolar | 1,4877 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4040 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3458 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7136 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7135 |
| KRW | južnokorejski von | 1 490,42 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,8661 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1651 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5565 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 113,86 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4429 |
| PHP | filipinski pezo | 59,508 |
| RUB | ruski rubalj | 44,2743 |
| THB | tajlandski baht | 42,935 |
| BRL | brazilski real | 3,2176 |
| MXN | meksički pezo | 17,8049 |
| INR | indijska rupija | 89,7850 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3338

JPY

japanski jen

130,07

DKK

danska kruna

7,4597

GBP

funta sterlinga

0,86090

SEK

švedska kruna

8,6894

CHF

švicarski franak

1,2293

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,0290

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,758

HUF

mađarska forinta

300,28

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7024

PLN

poljski zloti

4,2460

RON

rumunjski novi leu

4,4435

TRY

turska lira

2,7082

AUD

australski dolar

1,4877

CAD

kanadski dolar

1,4040

HKD

hongkonški dolar

10,3458

NZD

novozelandski dolar

1,7136

SGD

singapurski dolar

1,7135

KRW

južnokorejski von

1 490,42

ZAR

južnoafrički rand

13,8661

CNY

kineski renminbi-juan

8,1651

HRK

hrvatska kuna

7,5565

IDR

indonezijska rupija

15 113,86

MYR

malezijski ringit

4,4429

PHP

filipinski pezo

59,508

RUB

ruski rubalj

44,2743

THB

tajlandski baht

42,935

BRL

brazilski real

3,2176

MXN

meksički pezo

17,8049

INR

indijska rupija

89,7850

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 247/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 247/03

| 1. | Dana 19. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Oiltanking GmbH („Oiltanking”, Njemačka) koji je pod krajnjom kontrolom Marquard & Bahls AG i poduzetnik Macquarie Financial Holdings Limited („Macquarie FHL”, Australija) koji je pod krajnjom kontrolom Macquarie Group Limited, stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad Chemoil Storage Limited („Chemoil”, Maršalovi Otoci) kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 19. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Oiltanking GmbH („Oiltanking”, Njemačka) koji je pod krajnjom kontrolom Marquard & Bahls AG i poduzetnik Macquarie Financial Holdings Limited („Macquarie FHL”, Australija) koji je pod krajnjom kontrolom Macquarie Group Limited, stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad Chemoil Storage Limited („Chemoil”, Maršalovi Otoci) kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Oiltanking: usluge skladištenja naftnih proizvoda, biljnih ulja, kemikalija i drugih tekućina i plinova na svjetskoj razini, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Oiltanking: usluge skladištenja naftnih proizvoda, biljnih ulja, kemikalija i drugih tekućina i plinova na svjetskoj razini,

| — | Macquarie FHL: holding za nebankarske djelatnosti poduzetnika Macquarie, |
| --- | --- |

—

Macquarie FHL: holding za nebankarske djelatnosti poduzetnika Macquarie,

| — | Chemoil: upravljanje terminalom za skladištenje rasutih tekućih naftnih proizvoda preko društva kćeri koje je u njegovu potpunom vlasništvu i povezane usluge, kao što su fluidifikacija i privezivanje u Singapuru. |
| --- | --- |

—

Chemoil: upravljanje terminalom za skladištenje rasutih tekućih naftnih proizvoda preko društva kćeri koje je u njegovu potpunom vlasništvu i povezane usluge, kao što su fluidifikacija i privezivanje u Singapuru.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 28.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 247/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 247/04

| 1. | Dana 16. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Refresco Group BV („Refresco”, Nizozemska) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Pride Foods Ltd („Pride Foods”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 16. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Refresco Group BV („Refresco”, Nizozemska) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Pride Foods Ltd („Pride Foods”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Refresco: proizvodnja i punjenje u boce bezalkoholnih pića poput sokova od voća i povrća, gaziranih bezalkoholnih pića, voćnih napitaka, sportskih napitaka, gazirane i negazirane mineralne vode, gotovih čajeva i energetskih napitaka, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Refresco: proizvodnja i punjenje u boce bezalkoholnih pića poput sokova od voća i povrća, gaziranih bezalkoholnih pića, voćnih napitaka, sportskih napitaka, gazirane i negazirane mineralne vode, gotovih čajeva i energetskih napitaka,

| — | Pride Foods: proizvodnja i punjenje u boce raznih bezalkoholnih pića, većinom sokova od voća i negaziranih napitaka, aromatizirane vode i gotovih čajeva putem svojeg holding društva za proizvodnju bezalkoholnih pića, Gerber EMIG Group Ltd. |
| --- | --- |

—

Pride Foods: proizvodnja i punjenje u boce raznih bezalkoholnih pića, većinom sokova od voća i negaziranih napitaka, aromatizirane vode i gotovih čajeva putem svojeg holding društva za proizvodnju bezalkoholnih pića, Gerber EMIG Group Ltd.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 28.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 247/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 247/05

| 1. | Dana 19. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da Bregal Fund III („Bregal”, Jersey) koji je pod krajnjom kontrolom Avenia AG („Avenia”, Švicarska), stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim ISG Holdings 1 Limited („ISG”, UK) kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 19. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da Bregal Fund III („Bregal”, Jersey) koji je pod krajnjom kontrolom Avenia AG („Avenia”, Švicarska), stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim ISG Holdings 1 Limited („ISG”, UK) kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Avenia: holding skupine društava koja posluju u raznim sektorima (trgovina na malo, nekretnine, usluge obrazovanja, obnovljiva energija i osiguranje) i fondova privatnog kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Avenia: holding skupine društava koja posluju u raznim sektorima (trgovina na malo, nekretnine, usluge obrazovanja, obnovljiva energija i osiguranje) i fondova privatnog kapitala,

| — | Bregal: fond privatnog kapitala, |
| --- | --- |

—

Bregal: fond privatnog kapitala,

| — | ISG: proizvodnja kotlova za grijanje i radijatora. |
| --- | --- |

—

ISG: proizvodnja kotlova za grijanje i radijatora.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 28.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 247/7

---

Objava zahtjeva temeljem članka 50., stavka 2., točke (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

2013/C 247/06

Ova objava dodjeljuje pravo protivljenja zahtjevu prema članku 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

„PAPRIKA ŽITAVA”/„ŽITAVSKÁ PAPRIKA”

EZ br.: SK-PDO-0005-01024-10.08.2012

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Naziv

„Paprika Žitava”/„Žitavská paprika”

Ovaj je proizvod dobio ime po slovačkoj dolini rijeke Žitave gdje je prvi put uzgojen. Iako se područje u kojem se uzgajaju i obrađuju paprike postepeno proširilo diljem Podunavske nizine, zadržan je naziv i još uvijek se koristi. Proizvod se prije zvao samo „Paprika Žitava”, ali zbog lingvističkih razloga i razloga vezanih uz izvoz sada se naziva i „Žitavská paprika”. U uporabi su oba imena, bez obzira radi li se o komercijalnom kontekstu u skladu s uobičajenom uporabom u trgovini, ili o svakodnevnom jeziku, primjerice, u receptima za mesne proizvode i jela.

2.   Država članica ili treća zemlja

Slovačka Republika

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

| Razred 1.8. | Ostali proizvodi Priloga I. Ugovora (začini itd.) |
| --- | --- |

Razred 1.8.

Ostali proizvodi Priloga I. Ugovora (začini itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se naziv pod (1.) odnosi

„Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” je slatka paprika koja se proizvodi mljevenjem suhih plodova čili paprike Capsicum koja se uzgaja u Podunavskoj nizini; čiji se plodovi beru kada su zreli, a nakon berbe prolazi poseban postupak prerade.

„Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” dobiva svoju karakterističnu intenzivnu boju u završnoj fazi postupka mljevenja na takozvanom „kamenu za bojenje”. Pri primjeni pritiska temperatura raste, a ulje koje se nalazi u sjemenkama se otpušta, upravo je to zaslužno za karakterističnu narančasto-crvenu boju.

Organoleptička svojstva

Aroma: ugodna povrtna aroma, svježa s notama kapsaicina

Okus: karakteristično sladak, bez gorčine, podsjeća na svježu papriku/slatku papriku

Fizička i kemijska svojstva

Izgled: homogeni prah, s minimalnim udjelom mikročestica, mljeven dovoljno fino da u potpunosti prođe kroz sito s promjerom otvora mrežice od 0,5 mm.

Boja: svijetla, narančasto-crvena, (pigment minimalno 3,6 g/kg–1 ili 120 jedinica ASTA u suhoj tvari čili paprike)

Suha tvar: minimalno 90 %

Udio masti: 9–11 %

Pepeo: ne više od 7,00 %

Pepeo nerazgradiv u klorovodičnoj kiselini: ne više od 0,70 %

Kapsaicin u suhoj tvari izražen kao postotak po težini: 0,01–0,029 %

Paprika ne smije sadržavati aditive. Sva vlaga prirodno se nalazi u međustaničnom prostoru čili paprike.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

„Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” smije se proizvoditi samo iz mješavine sljedećih sorti paprike: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin i Szegedi 80. Sve sorte koje se koriste za proizvodnju proizvoda „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” dolaze iz određenog zemljopisnog područja. Mješavina koja se koristi za izradu proizvoda može sadržavati sve ili samo neke od navedenih sorti.

Uzgajivači moraju izjaviti u svojim prodajnim ugovorima da uzgajaju samo navedene sorte paprike, a to se može provjeriti analizom njihove kupnje sjemenja. Kvaliteta paprika, koje se beru ručno, prolazi vizualan pregled kako bi se osiguralo da nije smanjena kvaliteta potrebnih plodova. Beru se samo potpuno zreli plodovi s velikim udjelom pigmenta. Berba zrelih plodova počinje u rujnu, a traje do kraja listopada. Važno je spriječiti mehanička oštećenja plodova tijekom berbe. Proizvođači paprike redovno nadziru i bilježe kvalitetu sirovine prije, tijekom i nakon proizvodnog postupka.

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

—

3.5.   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u navedenom zemljopisnom području

Paprike koje se upotrebljavaju za nastanak proizvoda „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” moraju se uzgajati, brati i prerađivati u zemljopisnom području koje je navedeno u točki 4. kako bi se jamčilo podrijetlo proizvoda i nadzirala proizvodnja.

Cijeli proizvodni postupak odvija se isključivo u određenom zemljopisnom području, a uključuje sljedeće faze:

| | uzgajanje |
| --- | --- |

uzgajanje

| | berbu i obradu poslije berbe |
| --- | --- |

berbu i obradu poslije berbe

| | sušenje |
| --- | --- |

sušenje

| | mljevenje |
| --- | --- |

mljevenje

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

„Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” mora se pripremati za prodaju i pakirati u zemljopisnom području koje je navedeno u točki 4. kako bi se jamčilo podrijetlo proizvoda i nadzirala proizvodnja, te da se osigura da se pri prijevozu ne izlaže vlazi koja bi mogla ugroziti njezinu kvalitetu i posebne karakteristike. „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” dolazi u papirnatoj, polietilenskoj, poliesterskoj i aluminijskoj ambalaži, s propusnosti kisika od manje od 10 cm3/m2.d.0,1MPa i paropropusnosti od manje od 10 g/m2.d. kako bi se zadržala kvaliteta i posebne karakteristike proizvoda tijekom roka trajanja.

3.7.   Posebna pravila za označavanje

Proizvođači koji rade proizvod u skladu sa specifikacijom smiju upotrebljavati naziv „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” za označavanje, promicanje i marketing proizvoda. Oznake na proizvodu moraju uključivati riječi „chránené označenie pôvodu” (zaštićena oznaka podrijetla) ili akronim „CHOP” (PDO) s odgovarajućim logotipom EU-a.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje gdje se uzgaja i prerađuje „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” nalazi se u Podunavskoj nizini, na ušćima rijeka Váh, Hron i Nitra te u dolinama rijeka Mali Dunav i Žitava. Graniči s Podunavskim gorjem na istoku i sjeveru, Malim Karpatima na zapadu i rijekom Dunav na jugu. Područje se prostire u Podunavskoj nizini.

5.   Poveznica sa zemljopisnim područjem

5.1.   Specifičnosti zemljopisnog područja

Podunavska nizina je najsjevernije područje u kojem se povrće kojem je potrebna toplina, poput slatke paprike i čili paprike, može ekonomično uzgajati. U tome području temperatura 70 dana godišnje prelazi 25 °C. Područja uzgoja nalaze se na 150 do 250 metara nadmorske visine i prosječna temperatura od svibnja do rujna iznosi 17,4 °C. Količina padalina godišnje iznosi 500–600 mm. Klimu karakteriziraju topla i suha ljeta. Zdravica se sastoji od neogenske gline, šljunka i pijeska. Plodnost tla je optimalna.

Metoda uzgoja: Uzgajivači su razvili regionalne sorte na temelju njihovog znanja i iskustva koje su stekli tijekom godina od prvog uzgoja paprika. S obzirom da su biljke kojima je potrebna toplina, paprike imaju dugo razdoblje vegetacije i venu ako temperatura padne na – 2 °C. U Slovačkoj se sade izravno na otvorenom ili se uzgajaju iz presadnica koje su uzgojene u staklenicima ili hladnim klijalištima, a zatim se sade na otvorenom sredinom svibnja, u razmacima od 30 cm u redovima koji su udaljeni 60 cm. U sušnim godinama, kada vlažnost tla padne ispod 55 %, biljke se navodnjavaju.

Rukovanje nakon berbe: Čili paprike se stavljaju u mrežaste vreće ili perforirane sanduke, koji se stavljaju jedan na drugog te se slažu tako da se omogući najbolja moguća ventilacija i spriječi oštećenje paprika.

Dozrijevanje nakon berbe izuzetno je važno jer od 2 do 5 tjedana nakon berbe dolazi do enzimskih postupaka koji pojačavaju boju paprika i daju im njihov karakterističan okus i aromu.

Sušenje: Paprike se peru u rotacijskom bubnju i razvrstavaju na pokretnoj traci kako bi se osiguralo da samo čiste paprike bez oštećenja prijeđu u sljedeću fazu postupka. Svaka se paprika reže na pola po dužini. U postupku sušenja koristi se strujanje toplog zraka, čija se temperatura smanjuje kako se paprike suše. Ispravno rezanje, sušenje i skladištenje smanjuju opasnost od nastanka plijesni na proizvodu.

Mljevenje: Osušene se paprike melju u dvije faze uporabom tradicionalne metode rotacijskog kamenog mlina za fino mljevenje. Prva faza mljevenja kamenim mlinom ima sito kojim se prosijava mljevena paprika. Fino mljevena paprika prolazi i pada na spiralnu pokretnu traku koja je prenosi do homogenizatora. Na valjke se vraća paprika koja nije dovoljno fino mljevena. Zatim paprika iz homogenizatora prelazi u drugu fazu na „kamen za bojenje”, koji istiskuje ulja koja prenose pigment kako bi nastala optimalna boja. Kako bi se zadržala svojstva okusa i udjeli vitamina B i C, kamenje se rotira polako da temperatura ne poraste previše. Cijeli postupak završava prosijevanjem praha kroz sito s promjerom otvora mrežice od 0,5 mm, čime se osigurava homogenost.

5.2.   Specifičnosti proizvoda

Sorte paprika koje su nastale probirom i križanjem karakteriziraju njihov relativno nizak udio masti i relativno visok udio šećera, zbog čega „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” ima naglašen okus i narančasto-crvenu boju. Paprike se melju uporabom tradicionalnog ‘kamena za bojenje’ te pravilno prevoze i pohranjuju kako bi se zadržala sva organoleptička svojstva.

Tipična narančasto-crvena boja proizvoda „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” ovisi o posebnim svojstvima sirovine (paprika) i tradicionalnoj metodi mljevenja koja ne oštećuje proizvod.

5.3.   Uzročna veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za zaštićene oznake izvornosti – PDO) ili posebne kvalitete, reputacije ili drugih karakteristika proizvoda (za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla – PGI)

Za posebne karakteristike proizvoda zaslužno je zemljopisno područje, odnosno njegovo tlo, klima i ljudski potencijal. Prirodni uvjeti ove regije, najsjevernije regije koja je pogodna za uzgoj paprika, posebno odabrane i uzgajane tradicionalne sorte te tradicionalne metode uzgoja i prerade zajedno doprinose kvaliteti proizvoda „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika”. Nadmorska visina, obilje vode, propusno tlo te relativno nizak broj sunčanih dana ljeti zaslužni su za to da visoki udio saharida u paprikama ne prelazi u pigment, kao što je kod uzgoja paprika u toplijim krajevima, ali se zadržava okus. Zato „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” ima jedinstvenu slatku aromu i okus. Ta kombinacija faktora omogućuje uzgoj regionalnih sorti paprika koje proizvodu „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” daju prepoznatljivu boju, aromu i okus.

Rukovanje nakon berbe, sušenje i mljevenje također odražavaju znanje i vještine koje se prenose s generacije na generaciju. Klimatski uvjeti u području uzgoja oblikovali su postupke rukovanja nakon berbe. Jedan od ključnih elemenata je sazrijevanje nakon berbe, koje utječe na kvalitetu paprike i povećava udio pigmenta. Kako bi se paprike samljele, potrebno ih je osušiti tako da imaju udio suhe tvari od 90 %.

Već je u 18. stoljeću „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” prvi put uzgojena i prerađena u navedenom zemljopisnom području. Kada je uzgoj dobio velike razmjere, uvozile su se sorte iz Španjolske i Mađarske. Španjolske sorte nisu bile uspješne, ali uporabom mađarskih sorti i znanja mađarskih uzgajivača, posebice iz regija Segedin i Kaloča, slovački su uzgajivači razvili lokalne sorte koje su prilagodili tlu i klimi regije. Nove lokalne sorte napravljene su odabirom najboljih uzgajivača. Na početku su dobivale nazive po selu ili proizvođaču, kao što su Močenská hrubostenná, Branovská Fekete i Branovská Ďurica. Kasnije su dobivale nazive po rijekama u regijama u kojima su dobro rasle, kao što su Považská hrubostenná sladká, Nitrianska tenkostenná sladká, Dunajská hrubostenná sladká, Žitavská hrubostenná sladká i Hodonínska sladká vzpriamená.

Prvi industrijski mlin za papriku, koji je pripadao obitelji Šmigura, počeo je s radom 1928. godine. Gospodin Holub, upravitelj imovinom nadbiskupije Ostrogon, je 1934. izgradio visoko učinkovit mlin u mjestu Diakovce. Postepeno su građeni novi mlinovi u gradovima Hurbanovo, Nové Zámky i Dvory nad Žitavou.

Intenzivnije aktivnosti križanja biljaka kako bi se odabrale sorte koje su prikladne za regiju počele su 1950-ih. Počele su se uzgajati prve genetski uvjetovane regionalne sorte, kao što su Karkulka i Agronomka. Križanjem, s naglaskom na uporabi potvrđenih regionalnih sorti, došlo je do širokog spektra sorti koje se i danas uzgajaju. Glavne su sorte Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin i Szegedi 80.

Iako su na proizvodnju paprike utjecale društvene promjene u zemlji, i proizvođači su bile različite tvrtke u različitim tvornicama, specifične karakteristike proizvoda i tradicionalna metoda proizvodnje ostale su nepromijenjene do danas.

Usprkos značajnom prodoru paprika iz drugih regija, paprike koje se koriste za proizvod „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” i dalje se uzgajaju u Podunavskoj nizini, što čini važan izvor prihoda i zapošljavanja u regiji, posebno za male uzgajivače, te predstavljaju simbol njihove kulture i tradicije.

Pozivanje na objavu specifikacije

(Članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (3))

http://www.upv.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/SPECIFIKACIA_Paprika_Zitava.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(3)  Vidi bilješku 2.

---