# Официален вестник C 256/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.256.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 256 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 565 септември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.256.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 256

Издание на български език

Информация и известия

Година 565 септември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 256/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7001 — Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 256/04 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 256/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7001 — Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2013/C 256/04

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 256/05 | Решение на Съвета от 2 септември 2013 година за приемане на позицията на Съвета относно проектобюджета на Европейския съюз за финансовата 2014 година | 12 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 256/06 | Обменен курс на еврото | 13 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 256/07 | Актуализиране на списъка на националните служби, отговорни за граничния контрол, за целите на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 17; ОВ C 77, 5.4.2007 г., стр. 11; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 21; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 15; ОВ C 87, 1.4.2010 г., стр. 15; ОВ C 180, 21.6.2012 г., стр. 2; ОВ C 98, 5.4.2013 г., стр. 2) | 14 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2013/C 256/08 | Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга за редовни въздушни линии по хеликоптерни маршрути Værøy—Bodø и обратно | 15 |
| 2013/C 256/09 | Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за обществена услуга по отношение на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по хеликоптерния маршрут Værøy—Bodø и обратно | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 256/05

Решение на Съвета от 2 септември 2013 година за приемане на позицията на Съвета относно проектобюджета на Европейския съюз за финансовата 2014 година

12

Европейска комисия

2013/C 256/06

Обменен курс на еврото

13

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2013/C 256/07

Актуализиране на списъка на националните служби, отговорни за граничния контрол, за целите на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 17; ОВ C 77, 5.4.2007 г., стр. 11; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 21; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 15; ОВ C 87, 1.4.2010 г., стр. 15; ОВ C 180, 21.6.2012 г., стр. 2; ОВ C 98, 5.4.2013 г., стр. 2)

14

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2013/C 256/08

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга за редовни въздушни линии по хеликоптерни маршрути Værøy—Bodø и обратно

15

2013/C 256/09

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за обществена услуга по отношение на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по хеликоптерния маршрут Værøy—Bodø и обратно

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7001 — Carlyle/Klenk Holz)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 256/01

На 21 август 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7001. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7001. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 5.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 256/02

На 22 август 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6997. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6997. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 5.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 256/03

| Дата на приемане на решението | 2.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35418 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Attiki | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά |
| Правно основание | 1. | Law 3654/2008 (Article 1(7)) and |

Дата на приемане на решението

2.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35418 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

Attiki

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά

Правно основание

1.

Law 3654/2008 (Article 1(7)) and

| 2. | Law 2688/199 (Article 2(3)) |
| --- | --- |

2.

Law 2688/199 (Article 2(3))

Вид мерки

Индивидуална помощ

Piraeus Port Authority SA (OLP)

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 113,90 EUR (в млн.)

Интензитет

95 %

Времетраене

31.12.2013 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Пътнически морски и крайбрежен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Intermediate Managing Authority of the Attica Region |
| --- |
| Leoforos Sygrou 98-100 |
| 117 41 Athens |
| GREECE |

Intermediate Managing Authority of the Attica Region

Leoforos Sygrou 98-100

117 41 Athens

GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 19.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36197 (13/N) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal) |
| Правно основание | O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:






  i) | Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional; |

Дата на приемане на решението

19.6.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36197 (13/N)

Държава-членка

Португалия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal)

Правно основание

O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:

i)

Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional;

| ii) | Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público; |
| --- | --- |

ii)

Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público;

| iii) | Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio; |
| --- | --- |

iii)

Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio;

| iv) | Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA; |
| --- | --- |

iv)

Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA;

| v) | Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA. |
| --- | --- |

v)

Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA.

Вид мерки

Индивидуална помощ

ANA — Aeroportos de Portugal, SA

Цел

Други

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

От 19.6.2013 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 8.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36221 (13/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Krakowsko-tarnowski | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Правно основание | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Дата на приемане на решението

8.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36221 (13/N)

Държава-членка

Полша

Регион

Krakowsko-tarnowski

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Правно основание

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Вид мерки

Индивидуална помощ

Przedsiębiorstwo Państwowe Kopalnia Soli

Цел

Съхраняване на наследоството, Култура, Регионално развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 66 PLN (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти, Спомагателни дейности в добива, без добива на нефт и природен газ, Опазване и стопанисване на културно-исторически паметници и места

Название и адрес на предоставящия орган

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 13.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36249 (13/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Правно основание | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Дата на приемане на решението

13.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36249 (13/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Правно основание

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Вид мерки

Помощи ad hoc

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

2.5.2013 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 5.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36377 (13/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Memmingen, KRFR.ST. | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb |
| Правно основание | 1. | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |

Дата на приемане на решението

5.6.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36377 (13/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Memmingen, KRFR.ST.

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb

Правно основание

1.

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

| 2. | Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

2.

Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern

| 3. | Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8) |
| --- | --- |

3.

Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8)

| 4. | Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013 |
| --- | --- |

4.

Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013

| 5. | Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| --- | --- |

5.

Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung

| 6. | Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012 |
| --- | --- |

6.

Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012

Вид мерки

Индивидуална помощ

Allgäu Airport GmbH & Co. KG

Цел

Регионално развитие, Заетост, Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 7,75 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Пътнически въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/7

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 256/04

| Дата на приемане на решението | 16.4.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35432 (12/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Mapper Lithography Holding BV |
| Правно основание | | Kaderwet EZ-Subsidies |

Дата на приемане на решението

16.4.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35432 (12/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Mapper Lithography Holding BV

Правно основание

Kaderwet EZ-Subsidies

| | Kaderbesluit EZ-Subsidies |
| --- | --- |

Kaderbesluit EZ-Subsidies

| | Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten) |
| --- | --- |

Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Mapper Lithography Holding BV

Цел

Изследвания и развитие, МСП

Вид на помощта

Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 15 EUR (в млн.)

Интензитет

35 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Производство на други машини със специално предназначение, некласифицирани другаде

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| Postbus 20401 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

Postbus 20401

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 5.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35834 (12/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA) |
| Правно основание | — | Borrador del Proyecto de Orden de Bases |

Дата на приемане на решението

5.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35834 (12/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA)

Правно основание

—

Borrador del Proyecto de Orden de Bases

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие, Иновации, Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Заем при облекчени условия

Бюджет

| | Общ бюджет: 360 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 360 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 120 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 120 EUR (в млн.)

Интензитет

35 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщителна дейност чрез фиксирани мрежи, Спътникова далекосъобщителна дейност, Далекосъобщителна дейност по безжичен път, Други далекосъобщителни дейности, Строителство на преносни и разпределителни електрически и далекосъобщителни мрежи

Название и адрес на предоставящия орган

| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| --- |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 29.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36064 (13/N) |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Latvia | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| Правно основание | 1. | Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |

Дата на приемане на решението

29.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36064 (13/N)

Държава-членка

Латвия

Регион

Latvia

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Правно основание

1.

Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

| 2. | Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609)) |
| --- | --- |

2.

Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609))

| 3. | Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| --- | --- |

3.

Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Вид мерки

Схема

—

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 18 LVL (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

1.9.2013 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти

Название и адрес на предоставящия орган

| Investment and Development Agency of Latvia |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Investment and Development Agency of Latvia

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 8.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36222 (13/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Krakowsko-tarnowski | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Правно основание | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Дата на приемане на решението

8.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36222 (13/N)

Държава-членка

Полша

Регион

Krakowsko-tarnowski

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Правно основание

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Вид мерки

Индивидуална помощ

Kopalnia Soli „Wieliczka” SA ul. Park Kingi 1 32-020 Wieliczka

Цел

Съхраняване на наследоството, Култура, Регионално развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 799,70 PLN (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2020 г.

Икономически отрасли

Други дейности по хуманно здравеопазване, Хотели и подобни места за настаняване, Дейност на ресторанти и заведения за бързо обслужване, Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти, Други образователни дейности, некласифицирани другаде, Опазване и стопанисване на културно-исторически паметници и места, Други дейности в областта на спорта, Спомагателни дейности в добива, без добива на нефт и природен газ, Ремонт на метални изделия, машини и оборудване

Название и адрес на предоставящия орган

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 11.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36811 (13/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013 |
| Правно основание | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Businees and Growth |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

11.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36811 (13/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013

Правно основание

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2013 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Businees and Growth

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 5.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 2 септември 2013 година

за приемане на позицията на Съвета относно проектобюджета на Европейския съюз за финансовата 2014 година

2013/C 256/05

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 3 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като има предвид, че

| — | На 28 юни 2013 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година (1). |
| --- | --- |

—

На 28 юни 2013 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година (1).

| — | Съветът разгледа предложението на Комисията с оглед определянето на позиция, която да е съвместима, по отношение на приходната част, с Решение 2007/436/ЕО, Евратом от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (2) и, от гледна точка на разходната част, със съдържанието на принципното споразумение от 27 юни 2013 г. относно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., |
| --- | --- |

—

Съветът разгледа предложението на Комисията с оглед определянето на позиция, която да е съвместима, по отношение на приходната част, с Решение 2007/436/ЕО, Евратом от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (2) и, от гледна точка на разходната част, със съдържанието на принципното споразумение от 27 юни 2013 г. относно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година беше приета от Съвета на 2 септември 2013 г.

Пълният текст на позицията е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 2 септември 2013 година.

За Съвета

Председател

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  COM(2013) 450 final.

1

(2)  ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17.

2

---

Европейска комисия

| 5.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/13

---

Обменен курс на еврото (1)

4 септември 2013 година

2013/C 256/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3171 |
| JPY | японска йена | 131,06 |
| DKK | датска крона | 7,4582 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84380 |
| SEK | шведска крона | 8,7165 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2345 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0035 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,787 |
| HUF | унгарски форинт | 301,30 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,2663 |
| RON | румънска лея | 4,4570 |
| TRY | турска лира | 2,7040 |
| AUD | австралийски долар | 1,4373 |
| CAD | канадски долар | 1,3814 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2145 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6698 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6786 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 441,40 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,4904 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0608 |
| HRK | хърватска куна | 7,5780 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 083,43 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3254 |
| PHP | филипинско песо | 58,353 |
| RUB | руска рубла | 44,0000 |
| THB | тайландски бат | 42,417 |
| BRL | бразилски реал | 3,0883 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5563 |
| INR | индийска рупия | 88,2790 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3171

JPY

японска йена

131,06

DKK

датска крона

7,4582

GBP

лира стерлинг

0,84380

SEK

шведска крона

8,7165

CHF

швейцарски франк

1,2345

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0035

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,787

HUF

унгарски форинт

301,30

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,2663

RON

румънска лея

4,4570

TRY

турска лира

2,7040

AUD

австралийски долар

1,4373

CAD

канадски долар

1,3814

HKD

хонконгски долар

10,2145

NZD

новозеландски долар

1,6698

SGD

сингапурски долар

1,6786

KRW

южнокорейски вон

1 441,40

ZAR

южноафрикански ранд

13,4904

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0608

HRK

хърватска куна

7,5780

IDR

индонезийска рупия

15 083,43

MYR

малайзийски рингит

4,3254

PHP

филипинско песо

58,353

RUB

руска рубла

44,0000

THB

тайландски бат

42,417

BRL

бразилски реал

3,0883

MXN

мексиканско песо

17,5563

INR

индийска рупия

88,2790

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 5.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/14

---

Актуализиране на списъка на националните служби, отговорни за граничния контрол, за целите на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 17; ОВ C 77, 5.4.2007 г., стр. 11; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 21; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 15; ОВ C 87, 1.4.2010 г., стр. 15; ОВ C 180, 21.6.2012 г., стр. 2; ОВ C 98, 5.4.2013 г., стр. 2)

2013/C 256/07

Публикуването на списъка на националните служби, отговорни за граничния контрол, за целите на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) се основава на информацията, предоставена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

В допълнение на публикуването в Официален вестник, информацията се актуализира ежемесечно на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ХЪРВАТИЯ

Национална служба, отговорна за граничния контрол: granična policija (Гранична полиция).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 5.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/15

---

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга за редовни въздушни линии по хеликоптерни маршрути Værøy—Bodø и обратно

2013/C 256/08

| Държава-членка | Норвегия |
| --- | --- |
| Маршрути | Værøy—Bodø и обратно |
| Срок на действие на договорите | 1 август 2014 г.—31 юли 2019 г. |
| Краен срок за представяне на оферти | 5 ноември 2013 г., 12,00 ч. |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документацията, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Тел. +47 22248353 |
| Факс +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Държава-членка

Норвегия

Маршрути

Værøy—Bodø и обратно

Срок на действие на договорите

1 август 2014 г.—31 юли 2019 г.

Краен срок за представяне на оферти

5 ноември 2013 г., 12,00 ч.

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документацията, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Тел. +47 22248353

Факс +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 5.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/16

---

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Изменение на задълженията за обществена услуга по отношение на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по хеликоптерния маршрут Værøy—Bodø и обратно

2013/C 256/09

| Държава-членка | Норвегия |
| --- | --- |
| Засегнати маршрути | Værøy—Bodø и обратно |
| Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга | 1 август 2014 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързани със задължението за обществена услуга | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Тел. +47 22248353 |
| Факс +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Държава-членка

Норвегия

Засегнати маршрути

Værøy—Bodø и обратно

Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга

1 август 2014 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързани със задължението за обществена услуга

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Тел. +47 22248353

Факс +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---