# Službeni list C 249/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.249.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 249 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5630. kolovoza 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.249.hrv

Službeni list

Europske unije

C 249

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5630. kolovoza 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 249/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 249/02 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 2 |
| 2013/C 249/03 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 2 |
| 2013/C 249/04 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 3 |
| 2013/C 249/05 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 3 |
| 2013/C 249/06 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |
| 2013/C 249/07 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |
| 2013/C 249/08 | Bilanca etilnog alkohola za EU-27 za 2012. (utvrđena 28. srpnja 2013. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003) | 5 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 249/01

Tečajna lista eura

1

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 249/02

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2

2013/C 249/03

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2

2013/C 249/04

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

3

2013/C 249/05

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

3

2013/C 249/06

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

2013/C 249/07

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

2013/C 249/08

Bilanca etilnog alkohola za EU-27 za 2012. (utvrđena 28. srpnja 2013. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003)

(utvrđena 28. srpnja 2013. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003)

5

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 249/09 | Informacije u vezi s pritužbom CHAP(2012) 2289 | 6 |

V.   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2013/C 249/09

Informacije u vezi s pritužbom CHAP(2012) 2289

6

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 249/1

---

Tečajna lista eura (1)

29. kolovoza 2013.

2013/C 249/01

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3266 |
| JPY | japanski jen | 130,34 |
| DKK | danska kruna | 7,4594 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85490 |
| SEK | švedska kruna | 8,7178 |
| CHF | švicarski franak | 1,2308 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,0490 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,678 |
| HUF | mađarska forinta | 300,46 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zloti | 4,2825 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4405 |
| TRY | turska lira | 2,6943 |
| AUD | australski dolar | 1,4839 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3923 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2886 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7062 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6915 |
| KRW | južnokorejski von | 1 475,99 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,6964 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1214 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5653 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 791,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3754 |
| PHP | filipinski pezo | 59,111 |
| RUB | ruski rubalj | 44,0150 |
| THB | tajlandski baht | 42,690 |
| BRL | brazilski real | 3,1142 |
| MXN | meksički pezo | 17,6040 |
| INR | indijska rupija | 88,8230 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3266

JPY

japanski jen

130,34

DKK

danska kruna

7,4594

GBP

funta sterlinga

0,85490

SEK

švedska kruna

8,7178

CHF

švicarski franak

1,2308

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,0490

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,678

HUF

mađarska forinta

300,46

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7027

PLN

poljski zloti

4,2825

RON

rumunjski novi leu

4,4405

TRY

turska lira

2,6943

AUD

australski dolar

1,4839

CAD

kanadski dolar

1,3923

HKD

hongkonški dolar

10,2886

NZD

novozelandski dolar

1,7062

SGD

singapurski dolar

1,6915

KRW

južnokorejski von

1 475,99

ZAR

južnoafrički rand

13,6964

CNY

kineski renminbi-juan

8,1214

HRK

hrvatska kuna

7,5653

IDR

indonezijska rupija

14 791,09

MYR

malezijski ringit

4,3754

PHP

filipinski pezo

59,111

RUB

ruski rubalj

44,0150

THB

tajlandski baht

42,690

BRL

brazilski real

3,1142

MXN

meksički pezo

17,6040

INR

indijska rupija

88,8230

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 30.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 249/2

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 249/02

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 4.2.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 4.2.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Francuska |
| Stok ili skupina stokova | ANF/83411 |
| Vrsta | Grdobina (Lophiidae) |
| Zona | Zone VIIIc, IX i X, vode EU-a u zoni CECAF 34.1.1 |
| Vrsta/vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 20/TQ39 |

Datum i vrijeme zabrane

4.2.2013.

Trajanje

4.2.2013.–31.12.2013.

Država članica

Francuska

Stok ili skupina stokova

ANF/83411

Vrsta

Grdobina (Lophiidae)

Zona

Zone VIIIc, IX i X, vode EU-a u zoni CECAF 34.1.1

Vrsta/vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

20/TQ39

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 30.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 249/2

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 249/03

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenog 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 30.7.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.7.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Europska unija (sve države članice) |
| Stok ili skupina stokova | RED/N3M |
| Vrsta | Škarpina (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 21/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

30.7.2013.

Trajanje

30.7.2013.–31.12.2013.

Država članica

Europska unija (sve države članice)

Stok ili skupina stokova

RED/N3M

Vrsta

Škarpina (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

21/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 30.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 249/3

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 249/04

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 12.7.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 12.7.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Poljska |
| Stok ili skupina stokova | SPR/3BCD-C |
| Vrsta | Papalina (sprattus sprattus) |
| Zona | Vode EU-a u podzonama 22–32 |
| Vrsta/vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 19/BAL |

Datum i vrijeme zabrane

12.7.2013.

Trajanje

12.7.2013.–31.12.2013.

Država članica

Poljska

Stok ili skupina stokova

SPR/3BCD-C

Vrsta

Papalina (sprattus sprattus)

Zona

Vode EU-a u podzonama 22–32

Vrsta/vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

19/BAL

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 30.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 249/3

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 249/05

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 12.7.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 12.7.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | POK/56-14 |
| Vrsta | Koljuška (Pollachius virens) |
| Zona | Zona VI, vode EU-a i međunarodne vode zona Vb, XII i XIV |
| Vrsta/vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 18/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

12.7.2013.

Trajanje

12.7.2013.–31.12.2013.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

POK/56-14

Vrsta

Koljuška (Pollachius virens)

Zona

Zona VI, vode EU-a i međunarodne vode zona Vb, XII i XIV

Vrsta/vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

18/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 30.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 249/4

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 249/06

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 30.7.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.7.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Portugal |
| Stok ili skupina stokova | COD/1N2AB |
| Vrste | Bakalar (Gadus Morhua) |
| Zona | Norveške vode zona I i II |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 23/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

30.7.2013.

Trajanje

30.7.2013.–31.12.2013.

Država članica

Portugal

Stok ili skupina stokova

COD/1N2AB

Vrste

Bakalar (Gadus Morhua)

Zona

Norveške vode zona I i II

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

23/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 30.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 249/4

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 249/07

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 30.7.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.7.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Portugal |
| Stok ili skupina stokova | COD/1/2B |
| Vrsta | Bakalar (Gadus morhua) |
| Zona | I i IIb |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 22/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

30.7.2013.

Trajanje

30.7.2013.–31.12.2013.

Država članica

Portugal

Stok ili skupina stokova

COD/1/2B

Vrsta

Bakalar (Gadus morhua)

Zona

I i IIb

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

22/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 30.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 249/5

---

Bilanca etilnog alkohola za EU-27 za 2012.

(utvrđena 28. srpnja 2013. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003 (1))

2013/C 249/08

| | Bilanca etilnog alkohola za EU-27 za 2012.
  utvrđena 28. srpnja 2013. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003 (1) | U hektolitrima čistog alkohola (HPA) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Početne zalihe | — |
| — | poljoprivredno podrijetlo |

Bilanca etilnog alkohola za EU-27 za 2012.

utvrđena 28. srpnja 2013. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003 (1)

U hektolitrima čistog alkohola (HPA)

1.

Početne zalihe

—

—

poljoprivredno podrijetlo

12 877 024

| — | nepoljoprivredno podrijetlo |
| --- | --- |

—

nepoljoprivredno podrijetlo

—

2.

Proizvodnja

—

| — | poljoprivredno podrijetlo |
| --- | --- |

—

poljoprivredno podrijetlo

59 836 531

| — | nepoljoprivredno podrijetlo |
| --- | --- |

—

nepoljoprivredno podrijetlo

—

3.

Uvoz (2)
   (3)

5 363 316

| — | carina 0 % |
| --- | --- |

—

carina 0 %

2 736 652

| — | snižena carina |
| --- | --- |

—

snižena carina

—

| — | carina 100 % |
| --- | --- |

—

carina 100 %

2 626 664

4.

Ukupni resursi

78 076 871

5.

Izvoz

678 830

6.

Domaća potrošnja

63 362 444

Poljoprivredno podrijetlo

Nepoljoprivredno podrijetlo

Ukupno

Primjena u hrani

7 878 457

Industrijska primjena

7 861 975

Goriva (3)

45 076 265

Ostalo

2 545 747

Ukupno

63 362 444

7.

Konačne zalihe

—

| — | Poljoprivredno podrijetlo |
| --- | --- |

—

Poljoprivredno podrijetlo

14 035 597

| — | Nepoljoprivredno podrijetlo |
| --- | --- |

—

Nepoljoprivredno podrijetlo

—

Izvori: Podaci država članica/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Uredba Komisije (EZ) br. 2336/2003 od 30. prosinca 2003. o uvođenju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 670/2003 o posebnim mjerama za tržište etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla (SL L 346, 31.12.2003., str. 19.).

(2)  Uključuje samo proizvode s oznakama KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 i KN 2208 90 99.

(3)  Isključeno je 4 milijuna HPA s oznakom KN 3824 90 97 i 1,4 milijuna HPA etil terc-butil etera (ETBE) s oznakom KN 2909 19 10 upotrijebljenih za proizvodnju goriva.

Izvori: Podaci država članica/Eurostat COMEXT.

---

V. Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 30.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 249/6

---

Informacije u vezi s pritužbom CHAP(2012) 2289

2013/C 249/09

| 1. | Europska komisija želi obavijestiti podnositelje pritužbe CHAP(2012) 2289 da se njihova pritužba odsada vodi u okviru postupka zbog povrede pod brojem NIF 2013/4108 koji je u tijeku, a koji se odnosi na sličan problem povezan sa Španjolskim propisima za zanimanje tehničkog crtača („delineante”). |
| --- | --- |

1.

Europska komisija želi obavijestiti podnositelje pritužbe CHAP(2012) 2289 da se njihova pritužba odsada vodi u okviru postupka zbog povrede pod brojem NIF 2013/4108 koji je u tijeku, a koji se odnosi na sličan problem povezan sa Španjolskim propisima za zanimanje tehničkog crtača („delineante”).

| 2. | Na temelju podataka dobivenih od španjolskih nadležnih tijela u okviru postupka EU Pilot 824/10/MARK, Komisija je pokrenula postupak zbog povrede zbog nepoštovanja prava Unije od strane Španjolske pod brojem NIF 2013/4108. |
| --- | --- |

2.

Na temelju podataka dobivenih od španjolskih nadležnih tijela u okviru postupka EU Pilot 824/10/MARK, Komisija je pokrenula postupak zbog povrede zbog nepoštovanja prava Unije od strane Španjolske pod brojem NIF 2013/4108.

| 3. | U okviru postupka NIF 2013/4108 i u skladu s člankom 258. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Komisija je Španjolskoj 21. lipnja 2013. uputila službenu opomenu. |
| --- | --- |

3.

U okviru postupka NIF 2013/4108 i u skladu s člankom 258. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Komisija je Španjolskoj 21. lipnja 2013. uputila službenu opomenu.

| 4. | Podnositelji pritužbi na vrijeme će biti obaviješteni o razvoju postupka povrede NIF 2013/4108, putem Službenog lista Europske unije te sljedeće web-stranice:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

4.

Podnositelji pritužbi na vrijeme će biti obaviješteni o razvoju postupka povrede NIF 2013/4108, putem Službenog lista Europske unije te sljedeće web-stranice:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

---