# Il-Ġurnal Uffiċjali C 244/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.244.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 244 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5624 ta' Awwissu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.244.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 244

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5624 ta' Awwissu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 244/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Awwissu 2013 dwar żewġ abbozzi ta’ Regolamenti tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika monetarja u finanzjarja | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 244/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Awwissu 2013 dwar żewġ abbozzi ta’ Regolamenti tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika monetarja u finanzjarja

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 244/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 244/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 244/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 244/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 244/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 244/06 | Ilment CHAP(2013) 1334 – Konferma tar-riċevuta u informazzjoni | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 244/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

2013/C 244/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 244/06

Ilment CHAP(2013) 1334 – Konferma tar-riċevuta u informazzjoni

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta' Awwissu 2013

dwar żewġ abbozzi ta’ Regolamenti tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika monetarja u finanzjarja

2013/C 244/01

1.   Introduzzjoni

| 1.1. | Fit-12 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet talba mingħand il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għal opinjoni dwar żewġ abbozzi tar-Regolamenti tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika monetarja u finanzjarja. L-ewwel waħda tikkonċerna abbozz tar-Regolament, li meta jiġi adottat, se jikkostitwixxi riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 tal-BĊE tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-karta tal-bilanċ tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFIs). It-tieni huwa abbozz ta' Regolament, li meta jiġi adottat, se jikkostitwixxi riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ Diċembru 2001 dwar statistika fuq rati ta’ imgħax applikati minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self għal familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji. |
| --- | --- |

1.1.

Fit-12 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet talba mingħand il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għal opinjoni dwar żewġ abbozzi tar-Regolamenti tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika monetarja u finanzjarja. L-ewwel waħda tikkonċerna abbozz tar-Regolament, li meta jiġi adottat, se jikkostitwixxi riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 tal-BĊE tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-karta tal-bilanċ tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFIs). It-tieni huwa abbozz ta' Regolament, li meta jiġi adottat, se jikkostitwixxi riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ Diċembru 2001 dwar statistika fuq rati ta’ imgħax applikati minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self għal familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji.

| 1.2. | Il-Kummissjoni tilqa’ din it-talba u tirrikonoxxi li l-BĊE hawnhekk jaġixxi skont l-obbligu tiegħu li jikkonsulta lill-Kummissjoni dwar abbozzi ta’ regolamenti tal-BĊE kull meta r-rabtiet mar-rekwiżiti tal-istatistika tal-Kummissjoni jeżistu kif stabbilit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew, sabiex tkun garantita l-koerenza meħtieġa għall-produzzjoni tal-istatistika li tissodisfa r-rekwiżiti tal-informazzjoni rispettivi tal-BĊE u tal-Kummissjoni. Kooperazzjoni tajba bejn il-BĊE u l-Kummissjoni hija ta’ benefiċċju għaż-żewġ istituzzjonijiet kif ukoll għall-utenti u dawk li jwieġbu billi jippermettu produzzjoni aktar effiċjenti ta’ statistika Ewropea. Il-Kummissjoni tilqa' l-fatt li saret referenza espliċita wkoll għall-opinjoni tagħha fiż-żewġ Regolamenti. |
| --- | --- |

1.2.

Il-Kummissjoni tilqa’ din it-talba u tirrikonoxxi li l-BĊE hawnhekk jaġixxi skont l-obbligu tiegħu li jikkonsulta lill-Kummissjoni dwar abbozzi ta’ regolamenti tal-BĊE kull meta r-rabtiet mar-rekwiżiti tal-istatistika tal-Kummissjoni jeżistu kif stabbilit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew, sabiex tkun garantita l-koerenza meħtieġa għall-produzzjoni tal-istatistika li tissodisfa r-rekwiżiti tal-informazzjoni rispettivi tal-BĊE u tal-Kummissjoni. Kooperazzjoni tajba bejn il-BĊE u l-Kummissjoni hija ta’ benefiċċju għaż-żewġ istituzzjonijiet kif ukoll għall-utenti u dawk li jwieġbu billi jippermettu produzzjoni aktar effiċjenti ta’ statistika Ewropea. Il-Kummissjoni tilqa' l-fatt li saret referenza espliċita wkoll għall-opinjoni tagħha fiż-żewġ Regolamenti.

2.   Osservazzjonijiet speċifiċi

| 2.1. | Il-Kummissjoni tilqa' l-fatt li ħafna mill-karatteristiċi ġodda proposti li qabel kienet irreferiet għalihom bħala importanti għall-ħidma tagħha ġew ikkunsidrati fir-reviżjoni tar-Regolamenti tal-MFI. Karatteristika importanti li ma ttiħditx inkonsiderazzjoni għandha x’taqsam ma’ tagħrif dwar assi danneġġati, provvediment għal assi danneġġati u rivalutazzjoni tar-riżervi. Jista’ jkun hemm raġunijiet validi relatati mal-ispiża u l-paragunabbiltà tar-riżultati li wasslu għal din il-karatteristika wara li twarrbet. Fil-fatt, il-Kummissjoni tqis li, filwaqt li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-utenti, għandu jsir kull sforz sabiex jiġi limitat il-piż tar-rispons fil-kuntest ta’ dawn ir-Regolamenti. Madankollu, il-BĊE huwa mistieden ikompli l-isforzi tiegħu lejn il-kejl statistiku tas-suġġett. |
| --- | --- |

2.1.

Il-Kummissjoni tilqa' l-fatt li ħafna mill-karatteristiċi ġodda proposti li qabel kienet irreferiet għalihom bħala importanti għall-ħidma tagħha ġew ikkunsidrati fir-reviżjoni tar-Regolamenti tal-MFI. Karatteristika importanti li ma ttiħditx inkonsiderazzjoni għandha x’taqsam ma’ tagħrif dwar assi danneġġati, provvediment għal assi danneġġati u rivalutazzjoni tar-riżervi. Jista’ jkun hemm raġunijiet validi relatati mal-ispiża u l-paragunabbiltà tar-riżultati li wasslu għal din il-karatteristika wara li twarrbet. Fil-fatt, il-Kummissjoni tqis li, filwaqt li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-utenti, għandu jsir kull sforz sabiex jiġi limitat il-piż tar-rispons fil-kuntest ta’ dawn ir-Regolamenti. Madankollu, il-BĊE huwa mistieden ikompli l-isforzi tiegħu lejn il-kejl statistiku tas-suġġett.

| 2.2. | Fix-xahar li ġej il-Kummissjoni beħsiebha tippreżenta proposta għal Regolament li jistabbilixxi qafas Ewropew għal Fondi tas-Suq tal-Flus (MMFs). Il-proposta ser ikun fiha diversi bidliet fil-mod kif l-MMFs huma ddefiniti u jistgħu joperaw fl-Ewropa. Hemm riskju ta’ diverġenza bejn id-definizzjoni u d-diversi dettalji inklużi fil-proposta li jmiss u d-definizzjoni mogħtija fl-abbozz tar-Regolament tal-BĊE dwar il-karta tal-bilanċ tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji. Dan speċifikament jirrigwarda d-definizzjoni ta’ MMFs ipprovduta fl-Artikolu 2 tal-abbozz tar-Regolament tal-BĊE u l-ispeċifikazzjonijiet għall-kriterji tal-identifikazzjoni tal-MMFs fit-Taqsima 2 tal-Parti 1, tal-Anness 1. Biex tiġi evitata kull inkonsistenza, il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-BĊE jintroduċi klawżola ta’ reviżjoni fir-Regolament tiegħu sabiex jirrevedi d-definizzjoni u l-kriterji tal-MMFs filwaqt li jqis ir-Regolament dwar l-MMFs meta dan ikun ġie adottat mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill. L-adozzjoni tar-Regolament tal-BĊE għandha tikkoinċidi mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament il-ġdid dwar l-MMFs. |
| --- | --- |

2.2.

Fix-xahar li ġej il-Kummissjoni beħsiebha tippreżenta proposta għal Regolament li jistabbilixxi qafas Ewropew għal Fondi tas-Suq tal-Flus (MMFs). Il-proposta ser ikun fiha diversi bidliet fil-mod kif l-MMFs huma ddefiniti u jistgħu joperaw fl-Ewropa. Hemm riskju ta’ diverġenza bejn id-definizzjoni u d-diversi dettalji inklużi fil-proposta li jmiss u d-definizzjoni mogħtija fl-abbozz tar-Regolament tal-BĊE dwar il-karta tal-bilanċ tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji. Dan speċifikament jirrigwarda d-definizzjoni ta’ MMFs ipprovduta fl-Artikolu 2 tal-abbozz tar-Regolament tal-BĊE u l-ispeċifikazzjonijiet għall-kriterji tal-identifikazzjoni tal-MMFs fit-Taqsima 2 tal-Parti 1, tal-Anness 1. Biex tiġi evitata kull inkonsistenza, il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-BĊE jintroduċi klawżola ta’ reviżjoni fir-Regolament tiegħu sabiex jirrevedi d-definizzjoni u l-kriterji tal-MMFs filwaqt li jqis ir-Regolament dwar l-MMFs meta dan ikun ġie adottat mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill. L-adozzjoni tar-Regolament tal-BĊE għandha tikkoinċidi mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament il-ġdid dwar l-MMFs.

| 2.3. | Fir-rigward taż-żewġ abbozzi tar-Regolamenti, iċ-ċitazzjonijiet fil-bidu tal-Preambolu (“Wara li kkunsidra”) iridu jiġu konformi ma’ prattika miftiehma b’mod interistituzzjonali u għalhekk ikunu limitati għall-bażi legali (jiġifieri d-dispożizzjoni(jiet) li attwalment jagħtu l-kompetenza lill-istituzzjoni biex tadotta l-att previst) u, fejn huwa xieraq, għar-referenzi għall-proposta, il-proċedura u l-opinjonijiet. Fir-rigward tal-bażi legali, wara referenza ġenerali għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, għandha għalhekk issir referenza biss għall-Artikoli 5(1) u 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98, u għall-proposta dwar il-karta tal-bilanċ fis-settur tal-MFIs ukoll għall-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 2531/98. La l-Artikolu 5 tal-Istatut tas-SEBĊ (Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali) u l-BĊE, u lanqas l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98, u lanqas ir-Regolament (UE) Nru 549/2013, id-Direttiva 2013/36/UE jew ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 ma jistgħu jitqiesu bħala bażijiet legali għall-abbozzi tar-Regolamenti. Jekk jitqiesu utli referenzi għal dawn id-dispożizzjonijiet l-oħra u għall-istrumenti, biex wieħed ikun jista’ jifhem sew it-termini ta’ promulgazzjoni tal-abbozz tar-Regolament, dawn jistgħu jissemmew fil-premessi. |
| --- | --- |

2.3.

Fir-rigward taż-żewġ abbozzi tar-Regolamenti, iċ-ċitazzjonijiet fil-bidu tal-Preambolu (“Wara li kkunsidra”) iridu jiġu konformi ma’ prattika miftiehma b’mod interistituzzjonali u għalhekk ikunu limitati għall-bażi legali (jiġifieri d-dispożizzjoni(jiet) li attwalment jagħtu l-kompetenza lill-istituzzjoni biex tadotta l-att previst) u, fejn huwa xieraq, għar-referenzi għall-proposta, il-proċedura u l-opinjonijiet. Fir-rigward tal-bażi legali, wara referenza ġenerali għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, għandha għalhekk issir referenza biss għall-Artikoli 5(1) u 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98, u għall-proposta dwar il-karta tal-bilanċ fis-settur tal-MFIs ukoll għall-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 2531/98. La l-Artikolu 5 tal-Istatut tas-SEBĊ (Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali) u l-BĊE, u lanqas l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98, u lanqas ir-Regolament (UE) Nru 549/2013, id-Direttiva 2013/36/UE jew ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 ma jistgħu jitqiesu bħala bażijiet legali għall-abbozzi tar-Regolamenti. Jekk jitqiesu utli referenzi għal dawn id-dispożizzjonijiet l-oħra u għall-istrumenti, biex wieħed ikun jista’ jifhem sew it-termini ta’ promulgazzjoni tal-abbozz tar-Regolament, dawn jistgħu jissemmew fil-premessi.

| 2.4. | Fit-talba tal-BĊE għall-opinjoni tal-Kummissjoni, ġie ddikjarat li l-għan huwa li ż-żewġ atti legali jidħlu fis-seħħ 20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom f’Il-Ġurnal Uffiċjali (ppjanat għal Settembru tal-2013) u li japplikaw minn Jannar tal-2015. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, l-Artikolu 9 tal-abbozz tar-Regolament dwar ir-rati tal-imgħax tal-MFI għandu għalhekk jinġab f’konformità mal-Artikolu 16 tal-abbozz tar-Regolament dwar il-karta tal-bilanċ fis-settur tal-MFIs. |
| --- | --- |

2.4.

Fit-talba tal-BĊE għall-opinjoni tal-Kummissjoni, ġie ddikjarat li l-għan huwa li ż-żewġ atti legali jidħlu fis-seħħ 20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom f’Il-Ġurnal Uffiċjali (ppjanat għal Settembru tal-2013) u li japplikaw minn Jannar tal-2015. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, l-Artikolu 9 tal-abbozz tar-Regolament dwar ir-rati tal-imgħax tal-MFI għandu għalhekk jinġab f’konformità mal-Artikolu 16 tal-abbozz tar-Regolament dwar il-karta tal-bilanċ fis-settur tal-MFIs.

| 2.5. | Fl-ewwel Taqsima tal-Parti 1, tal-Anness 1 tal-abbozz tar-Regolament dwar il-karta tal-bilanċ tas-settur tal-MFIs, “L-identifikazzjoni ta’ ċerti MFIs ibbażati fuq prinċipji ta’ sostitwibbiltà ta’ depożiti”, il-modi li bihom il-kriterji differenti ta’ sostitwibbiltà ta’ depożiti se jingħaqdu għandu jiġi ddefinit b'mod aktar preċiż sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà tad-dejta. |
| --- | --- |

2.5.

Fl-ewwel Taqsima tal-Parti 1, tal-Anness 1 tal-abbozz tar-Regolament dwar il-karta tal-bilanċ tas-settur tal-MFIs, “L-identifikazzjoni ta’ ċerti MFIs ibbażati fuq prinċipji ta’ sostitwibbiltà ta’ depożiti”, il-modi li bihom il-kriterji differenti ta’ sostitwibbiltà ta’ depożiti se jingħaqdu għandu jiġi ddefinit b'mod aktar preċiż sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà tad-dejta.

| 2.6. | Il-konsistenza tal-Parti 3 tal-Anness II tal-istess abbozz tar-Regolament, “Definizzjonijiet tas-setturi”, mal-ESA 2010 għandha tiġi vverifikata mill-ġdid. Pereżempju, għal finijiet ta’ ċarezza, fil-paġna 51, fil-paragrafu rigward l-awżiljarji finanzjarji, it-tieni sentenza għandha tiġi sostitwita bil-kliem tal-paragrafu 2.97 mill-ESA 2010. |
| --- | --- |

2.6.

Il-konsistenza tal-Parti 3 tal-Anness II tal-istess abbozz tar-Regolament, “Definizzjonijiet tas-setturi”, mal-ESA 2010 għandha tiġi vverifikata mill-ġdid. Pereżempju, għal finijiet ta’ ċarezza, fil-paġna 51, fil-paragrafu rigward l-awżiljarji finanzjarji, it-tieni sentenza għandha tiġi sostitwita bil-kliem tal-paragrafu 2.97 mill-ESA 2010.

| 2.7. | Il-Kummissjoni ma għandhiex aktar osservazzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-abbozz tar-Regolament dwar ir-rati tal-imgħax tal-MFI. |
| --- | --- |

2.7.

Il-Kummissjoni ma għandhiex aktar osservazzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-abbozz tar-Regolament dwar ir-rati tal-imgħax tal-MFI.

3.   Konklużjoni

| 3.1. | Il-Kummissjoni b'mod ġenerali tappoġġja l-abbozzi tar-Regolamenti safejn dawn jikkontribwixxu għal kooperazzjoni effiċjenti bejn is-Sistema Statistika Ewropea (SSE) u s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) fid-definizzjoni tal-aġenti li jirrapportaw u l-promozzjoni ta' statistika konsistenti u ta' kwalità għolja fil-livell Ewropew. Madanakollu, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-abbozz tar-Regolament dwar il-karta tal-bilanċ tal-MFIs jista’ jkun iżjed speċifiku rigward il-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, u li l-konsistenza tar-Regolamenti tal-BĊE mal-qafas Ewropew għall-MMFs li jmiss għandha tiġi żgurata. |
| --- | --- |

3.1.

Il-Kummissjoni b'mod ġenerali tappoġġja l-abbozzi tar-Regolamenti safejn dawn jikkontribwixxu għal kooperazzjoni effiċjenti bejn is-Sistema Statistika Ewropea (SSE) u s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) fid-definizzjoni tal-aġenti li jirrapportaw u l-promozzjoni ta' statistika konsistenti u ta' kwalità għolja fil-livell Ewropew. Madanakollu, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-abbozz tar-Regolament dwar il-karta tal-bilanċ tal-MFIs jista’ jkun iżjed speċifiku rigward il-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, u li l-konsistenza tar-Regolamenti tal-BĊE mal-qafas Ewropew għall-MMFs li jmiss għandha tiġi żgurata.

| 3.2. | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tixtieq tenfasizza l-importanza ta’ proċess robust fil-prattika tal-klassifikazzjoni tal-unitajiet f’dan il-qasam, li jirrispetta bis-sħiħ il-prinċipji statistiċi. |
| --- | --- |

3.2.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tixtieq tenfasizza l-importanza ta’ proċess robust fil-prattika tal-klassifikazzjoni tal-unitajiet f’dan il-qasam, li jirrispetta bis-sħiħ il-prinċipji statistiċi.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 244/02

Fid-19 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6973. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6973. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Awwissu 2013

2013/C 244/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3355 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4588 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85910 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7140 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2358 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0940 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,665 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,98 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7027 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2323 |
| RON | Leu Rumen | 4,4423 |
| TRY | Lira Turka | 2,6640 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4879 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4114 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3579 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7185 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7120 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 489,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6968 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1759 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5520 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 723,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4085 |
| PHP | Peso Filippin | 59,013 |
| RUB | Rouble Russu | 44,1375 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,749 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2059 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4804 |
| INR | Rupi Indjan | 85,5050 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3355

JPY

Yen Ġappuniż

132,35

DKK

Krona Daniża

7,4588

GBP

Lira Sterlina

0,85910

SEK

Krona Żvediża

8,7140

CHF

Frank Żvizzeru

1,2358

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0940

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,665

HUF

Forint Ungeriż

298,98

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7027

PLN

Zloty Pollakk

4,2323

RON

Leu Rumen

4,4423

TRY

Lira Turka

2,6640

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4879

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4114

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3579

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7185

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7120

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 489,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6968

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1759

HRK

Kuna Kroata

7,5520

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 723,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,4085

PHP

Peso Filippin

59,013

RUB

Rouble Russu

44,1375

THB

Baht Tajlandiż

42,749

BRL

Real Brażiljan

3,2059

MXN

Peso Messikan

17,4804

INR

Rupi Indjan

85,5050

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 244/04

| 1. | Fis-16 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Grupp SNCF (“SNCF”, Franza) u COMSA-EMTE T&L, S.L. (“COMSA-EMTE”, Spanja), parti mill-Grupp COMSA-EMTE (Spanja), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' COMSA Rail Transport, S.A.U. (“CRT”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Grupp SNCF (“SNCF”, Franza) u COMSA-EMTE T&L, S.L. (“COMSA-EMTE”, Spanja), parti mill-Grupp COMSA-EMTE (Spanja), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' COMSA Rail Transport, S.A.U. (“CRT”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal SNCF: trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija (trasport reġjonali u fit-tul), servizzi ta' infrastruttura u inġinerija fi Franza u pajjiżi Ewropej oħrajn u firxa sħiħa ta' trasport tal-merkanzija u soluzzjonijiet loġistiċi fl-Ewropa u madwar id-dinja kollha, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal SNCF: trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija (trasport reġjonali u fit-tul), servizzi ta' infrastruttura u inġinerija fi Franza u pajjiżi Ewropej oħrajn u firxa sħiħa ta' trasport tal-merkanzija u soluzzjonijiet loġistiċi fl-Ewropa u madwar id-dinja kollha,

| — | għal COMSA-EMTE: kumpanija azzjonarja tat-taqsima tat-trasport tal-Grupp COMSA-EMTE, grupp Spanjol attiv fis-settur tal-infrastruttura, il-bini u t-teknoloġija, kif ukoll sistemi u inġinerija, u servizzi ambjentali u tal-enerġija rinnovabbli, |
| --- | --- |

—

għal COMSA-EMTE: kumpanija azzjonarja tat-taqsima tat-trasport tal-Grupp COMSA-EMTE, grupp Spanjol attiv fis-settur tal-infrastruttura, il-bini u t-teknoloġija, kif ukoll sistemi u inġinerija, u servizzi ambjentali u tal-enerġija rinnovabbli,

| — | għal CRT: sussidjarja ta' COMSA-EMTE li tipprovdi trasport tal-merkanzija bil-ferrovija, ġbid bil-ferrovija, trasport tal-merkanzija bil-ferrovija u servizzi oħrajn relatati mat-trasport, inklużi ċaqliq u mmaniġġar ta' kontejners fit-terminals tal-ferrovija, u konsulenza ta' trasport bil-ferrovija u tal-inġinerija tat-trasport primarjament fi Spanja. |
| --- | --- |

—

għal CRT: sussidjarja ta' COMSA-EMTE li tipprovdi trasport tal-merkanzija bil-ferrovija, ġbid bil-ferrovija, trasport tal-merkanzija bil-ferrovija u servizzi oħrajn relatati mat-trasport, inklużi ċaqliq u mmaniġġar ta' kontejners fit-terminals tal-ferrovija, u konsulenza ta' trasport bil-ferrovija u tal-inġinerija tat-trasport primarjament fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 24.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 244/05

| 1. | Fid-19 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża IF P&C Insurance Holding Ltd (“IF P&C”, l-Isvezja) fl-aħħar ikkontrollata minn Sampo Group (l-Isvezja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet de facto l-kontroll sħiħ tal-impriża Topdanmark Group A/S (“TopDK”, id-Danimarka) wara żieda fid-drittijiet tagħha tal-voti. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża IF P&C Insurance Holding Ltd (“IF P&C”, l-Isvezja) fl-aħħar ikkontrollata minn Sampo Group (l-Isvezja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet de facto l-kontroll sħiħ tal-impriża Topdanmark Group A/S (“TopDK”, id-Danimarka) wara żieda fid-drittijiet tagħha tal-voti.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal IF P&C: prodotti u servizzi tal-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja fl-Isvezja, fil-Finlandja, fin-Norveġja, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja u fir-Russja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal IF P&C: prodotti u servizzi tal-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja fl-Isvezja, fil-Finlandja, fin-Norveġja, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja u fir-Russja,

| — | għal TopDK: prodotti u servizzi tal-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja fid-Danimarka. |
| --- | --- |

—

għal TopDK: prodotti u servizzi tal-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja fid-Danimarka.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/8

---

Ilment CHAP(2013) 1334 – Konferma tar-riċevuta u informazzjoni

2013/C 244/06

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet, u qed tkompli tirċievi għadd kbir ta’ lmenti kontra t-taxxa muniċipali fuq proprjetà immobbli fl-Italja (IMU). Il-Kummissjoni rreġistrat u se tkompli tirreġistra dawn l-ittri taħt ir-referenza CHAP(2013) 1334.

Minħabba n-numru ta’ lmenti li waslu dwar dan is-suġġett, u sabiex tkun żgurata reazzjoni rapida u informar ta’ dawk ikkonċernati, waqt li jsir l-aktar użu ekonomiku tar-riżorsi amministrattivi, il-Kummissjoni qed tippubblika din l-informazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fuq l-Internet fuq: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

L-ilmenti jallegaw li l-leġiżlazzjoni Taljana tiddiskrimina kontra ċittadini Taljani li jgħixu barra mill-pajjiż li għandhom proprjetà immobbli fl-Italja u għalhekk hija kuntrarja għal-liġi tal-UE, b’mod partikolari l-Artikoli 18, 21, 45 u 49 tat-TFUE.

Wara l-eżaminazzjoni tal-ilmenti, il-Kummissjoni kkonkludiet li mhuwiex possibbli, f’dan l-istadju, li tidentifika ksur tal-liġi tal-UE fl-ilmenti rigward ċittadini Taljani residenti barra l-pajjiż li jippossjedu proprjetà immobbli fl-Italja.

Skont il-ġurisprudenza stabbilita tal-QtĠ (1), id-diskriminazzjoni teżisti meta sitwazzjonijiet oġġettivament komparabbli jiġu ttrattati b’mod differenti. Minħabba li dan jikkonċerna miżuri nazzjonali li joffri benefiċċju fuq it-taxxa, il-liġi tal-UE ma jipprekludix lill-Istati Membri milli jirriservaw trattament fiskali aktar favorevoli biss għal proprjetajiet immobbli użati bħala residenza prinċipali tal-kontribwenti u teskludi dawk użati għal xi skopijiet oħrajn (djar sekondarji jew mikrija), bħala tali użu differenti tal-proprjetà ipoġġihom f’qagħda mhux komparabbli. Għaldaqstant, ċittadini Taljani li jgħixu, fil-biċċa l-kbira, barra mill-pajjiż u li jippossjedu proprjetà immobbli fl-Italja mhumiex f’qagħda li tista’ titqabbel ma’ dik ta’ ċittadini Taljani li jgħixu, fil-biċċa l-kbira, fil-proprjetà li huma jippossjedu fl-Italja.

Minflok, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-miżuri deskritti fl-ilmenti, b’mod partikolari l-Artikolu 4 tal-Liġi Nru 44/2012, li jippermetti l-amministrazzjonijiet lokali li jestendu l-hekk imsejjaħ reġim “prima casa” biss għall-proprjetà immobbli li tkun proprjetà tal-kontribwenti li mhumiex residenti, għandhom nazzjonalità Taljana u reġistrati mal-AIRE, jistgħu madankollu jikkostitwixxu diskriminazzjoni kontra kontribwenti ta’ nazzjonalitajiet oħra li mhumiex residenti bi proprjetà immobbli fl-Italja.

B’kunsiderazzjoni ta’ dawn l-elementi, il-Kummissjoni qed tipproponi li tagħlaq il-każ.

Jekk l-ilmentaturi jikkunsidraw li għandhom informazzjoni ġdida li tista’ twassal lill-Kummissjoni biex tikkunsidra mill-ġdid il-proposta li tagħlaq il-każ, din għandha tkun ippreżentata lill-Kummissjoni fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe tali informazzjoni ġdida, il-Kummissjoni tista’ tagħlaq il-każ.

Fir-rigward tad-diskriminazzjoni possibbli ta’ kontribwenti ta’ nazzjonalitajiet oħra li mhumiex residenti u li huma sidien ta’ proprjetà immobbli fl-Italja, il-Kummissjoni hija konxja li l-awtoritajiet Taljani ħabbru tibdiliet imminenti tal-leġiżlazzjoni kkonċernata. Għalhekk, il-Kummissjoni beħsiebha tirriserva d-deċiżjoni tagħha dwar il-kompatibbiltà mal-liġi tal-UE ta’ dak l-aspett tal-leġiżlazzjoni sakemm ikollha l-opportunità tistudja t-tibdiliet leġiżlattivi li għandhom jiġu introdotti mill-awtoritajiet Taljani.

---

(1)  Sentenzi tal-1.12.2011 f’każijiet C-250/08 il-Kummissjoni vs il-Belġju u C-253/08 Il-Kummissjoni vs l-Ungerija.

---