# Uradni list C 244/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.244.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 244 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5624. avgust 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.244.slv

Uradni list

Evropske unije

C 244

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5624. avgust 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 244/01 | Mnenje Komisije z dne 23. avgusta 2013 o dveh osnutkih uredb Evropske centralne banke na področju denarne in finančne statistike | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2013/C 244/01

Mnenje Komisije z dne 23. avgusta 2013 o dveh osnutkih uredb Evropske centralne banke na področju denarne in finančne statistike

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 244/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 244/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 244/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 244/03

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 244/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 244/06 | Pritožba CHAP(2013) 1334 – Potrdilo o prejemu in informacije | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 244/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2013/C 244/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 244/06

Pritožba CHAP(2013) 1334 – Potrdilo o prejemu in informacije

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 24.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 23. avgusta 2013

o dveh osnutkih uredb Evropske centralne banke na področju denarne in finančne statistike

2013/C 244/01

1.   Uvod

| 1.1 | Komisija je 12. julija 2013 prejela zahtevek Evropske centralne banke (ECB) za mnenje o dveh osnutkih uredb Evropske centralne banke na področju denarne in finančne statistike. Prvi se nanaša na osnutek uredbe, ki bo po sprejetju tvorila prenovitev Uredbe (ES) št. 25/2009 Evropske centralne banke z dne 19. decembra 2008 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij. Drugi je osnutek uredbe, ki bo po sprejetju tvorila prenovitev Uredbe (ES) št. 63/2002 Evropske centralne banke z dne 20. decembra 2001 o statistiki obrestnih mer, ki jih denarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb. |
| --- | --- |

1.1

Komisija je 12. julija 2013 prejela zahtevek Evropske centralne banke (ECB) za mnenje o dveh osnutkih uredb Evropske centralne banke na področju denarne in finančne statistike. Prvi se nanaša na osnutek uredbe, ki bo po sprejetju tvorila prenovitev Uredbe (ES) št. 25/2009 Evropske centralne banke z dne 19. decembra 2008 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij. Drugi je osnutek uredbe, ki bo po sprejetju tvorila prenovitev Uredbe (ES) št. 63/2002 Evropske centralne banke z dne 20. decembra 2001 o statistiki obrestnih mer, ki jih denarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb.

| 1.2 | Komisija pozdravlja ta zahtevek in ugotavlja, da ECB ravna v skladu s svojo obveznostjo iz člena 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani ECB, v skladu s katero se mora s Komisijo posvetovati o osnutkih uredb, kadar koli obstaja povezava s statističnimi zahtevami Komisije, da se zagotovi potrebna koherentnost za pripravo statistik, ki ustrezajo zahtevam ECB in Komisije po informacijah. Dobro sodelovanje med ECB in Komisijo je koristno za obe instituciji, pa tudi za uporabnike in anketirance, saj omogoča učinkovitejšo pripravo evropske statistike. Komisija pozdravlja tudi to, da se obe uredbi izrecno sklicujeta na njeno mnenje. |
| --- | --- |

1.2

Komisija pozdravlja ta zahtevek in ugotavlja, da ECB ravna v skladu s svojo obveznostjo iz člena 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani ECB, v skladu s katero se mora s Komisijo posvetovati o osnutkih uredb, kadar koli obstaja povezava s statističnimi zahtevami Komisije, da se zagotovi potrebna koherentnost za pripravo statistik, ki ustrezajo zahtevam ECB in Komisije po informacijah. Dobro sodelovanje med ECB in Komisijo je koristno za obe instituciji, pa tudi za uporabnike in anketirance, saj omogoča učinkovitejšo pripravo evropske statistike. Komisija pozdravlja tudi to, da se obe uredbi izrecno sklicujeta na njeno mnenje.

2.   Pripombe

| 2.1 | Komisija pozdravlja dejstvo, da so bile številne predlagane novosti, ki jih je prej označila kot pomembne za svoje delo, upoštevane pri reviziji uredb o denarnih finančnih institucijah. Pomemben element, ki ni bil upoštevan, se nanaša na informacije o slabih sredstvih, oblikovanju rezervacij za slaba sredstva in revalorizacijskih rezervah. Morda obstajajo utemeljeni razlogi za neupoštevanje tega elementa, povezani s stroški in primerljivostjo rezultatov. Komisija meni, da bi si bilo treba ob izpolnjevanju zahtev uporabnikov v okviru teh uredb prizadevati za zmanjšanje obremenitve poročanja. Vendar ECB poziva, naj nadaljuje svoja prizadevanja za statistično merjenje na tem področju. |
| --- | --- |

2.1

Komisija pozdravlja dejstvo, da so bile številne predlagane novosti, ki jih je prej označila kot pomembne za svoje delo, upoštevane pri reviziji uredb o denarnih finančnih institucijah. Pomemben element, ki ni bil upoštevan, se nanaša na informacije o slabih sredstvih, oblikovanju rezervacij za slaba sredstva in revalorizacijskih rezervah. Morda obstajajo utemeljeni razlogi za neupoštevanje tega elementa, povezani s stroški in primerljivostjo rezultatov. Komisija meni, da bi si bilo treba ob izpolnjevanju zahtev uporabnikov v okviru teh uredb prizadevati za zmanjšanje obremenitve poročanja. Vendar ECB poziva, naj nadaljuje svoja prizadevanja za statistično merjenje na tem področju.

| 2.2 | Komisija namerava v naslednjih mesecih predstaviti predlog uredbe o vzpostavitvi evropskega okvira za sklade denarnega trga. Predlog bo vseboval več sprememb v zvezi z načinom opredelitve in delovanja skladov denarnega trga v Evropi. Obstaja tveganje razhajanja med opredelitvijo in različnimi podrobnostmi, vključenimi v prihodnji predlog, ter opredelitvijo iz osnutka uredbe ECB o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij. To se posebej nanaša na opredelitev skladov denarnega trga iz člena 2 osnutka uredbe ECB ter specifikacije meril za opredelitev skladov denarnega trga iz oddelka 2 dela 1 Priloge 1 k osnutku uredbe. Da se preprečijo neskladja, Komisija priporoča, naj ECB v svojo uredbo vnese revizijsko klavzulo, da bo lahko pregledala opredelitev in merila za sklade denarnega trga ter upoštevala uredbo o skladih denarnega trga, ko jo bosta Evropski parlament in Svet sprejela. Prilagoditev uredbe ECB bi morala sovpadati z začetkom veljavnosti nove uredbe o skladih finančnega trga. |
| --- | --- |

2.2

Komisija namerava v naslednjih mesecih predstaviti predlog uredbe o vzpostavitvi evropskega okvira za sklade denarnega trga. Predlog bo vseboval več sprememb v zvezi z načinom opredelitve in delovanja skladov denarnega trga v Evropi. Obstaja tveganje razhajanja med opredelitvijo in različnimi podrobnostmi, vključenimi v prihodnji predlog, ter opredelitvijo iz osnutka uredbe ECB o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij. To se posebej nanaša na opredelitev skladov denarnega trga iz člena 2 osnutka uredbe ECB ter specifikacije meril za opredelitev skladov denarnega trga iz oddelka 2 dela 1 Priloge 1 k osnutku uredbe. Da se preprečijo neskladja, Komisija priporoča, naj ECB v svojo uredbo vnese revizijsko klavzulo, da bo lahko pregledala opredelitev in merila za sklade denarnega trga ter upoštevala uredbo o skladih denarnega trga, ko jo bosta Evropski parlament in Svet sprejela. Prilagoditev uredbe ECB bi morala sovpadati z začetkom veljavnosti nove uredbe o skladih finančnega trga.

| 2.3 | V zvezi z obema osnutkoma bi bilo treba navedbe na začetku preambule (ki jih uvaja izraz „ob upoštevanju“) uskladiti z medinstitucionalno dogovorjeno prakso ter jih zato omejiti na pravno podlago (tj. določbe, ki instituciji dejansko podeljujejo pristojnost, da sprejme predvideni akt) in po potrebi sklice na predlog, postopek in mnenja. Od pravne podlage bi se bilo treba po splošnem sklicu na Pogodbo o delovanju Evropske unije sklicevati le na člen 5(1) in člen 6(4) Uredbe (ES) št. 2533/98, pri predlogu o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij pa tudi na člen 6(4) Uredbe (ES) št. 2531/98. Za pravno podlago osnutkov uredb ni mogoče šteti niti člena 5 Statuta ESCB in ECB niti člena 8 Uredbe (ES) št. 2533/98 niti Uredbe (EU) št. 549/2013, Direktive 2013/36/EU ali Uredbe (EU) št. 575/2013. Če se sklici na te druge določbe in instrumente štejejo za koristne za pravilno razumevanje besedila členov osnutka uredbe, se lahko navedejo v uvodnih izjavah. |
| --- | --- |

2.3

V zvezi z obema osnutkoma bi bilo treba navedbe na začetku preambule (ki jih uvaja izraz „ob upoštevanju“) uskladiti z medinstitucionalno dogovorjeno prakso ter jih zato omejiti na pravno podlago (tj. določbe, ki instituciji dejansko podeljujejo pristojnost, da sprejme predvideni akt) in po potrebi sklice na predlog, postopek in mnenja. Od pravne podlage bi se bilo treba po splošnem sklicu na Pogodbo o delovanju Evropske unije sklicevati le na člen 5(1) in člen 6(4) Uredbe (ES) št. 2533/98, pri predlogu o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij pa tudi na člen 6(4) Uredbe (ES) št. 2531/98. Za pravno podlago osnutkov uredb ni mogoče šteti niti člena 5 Statuta ESCB in ECB niti člena 8 Uredbe (ES) št. 2533/98 niti Uredbe (EU) št. 549/2013, Direktive 2013/36/EU ali Uredbe (EU) št. 575/2013. Če se sklici na te druge določbe in instrumente štejejo za koristne za pravilno razumevanje besedila členov osnutka uredbe, se lahko navedejo v uvodnih izjavah.

| 2.4 | V zahtevku ECB za mnenje Komisije je navedeno, da naj bi oba pravna akta začela veljati dvajset dni po objavi v Uradnem listu (predvidoma septembra 2013) in se začela uporabljati januarja 2015. Zaradi jasnosti bi bilo treba člen 9 osnutka uredbe o obrestnih merah denarnih finančnih institucij uskladiti s členom 16 osnutka uredbe o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij. |
| --- | --- |

2.4

V zahtevku ECB za mnenje Komisije je navedeno, da naj bi oba pravna akta začela veljati dvajset dni po objavi v Uradnem listu (predvidoma septembra 2013) in se začela uporabljati januarja 2015. Zaradi jasnosti bi bilo treba člen 9 osnutka uredbe o obrestnih merah denarnih finančnih institucij uskladiti s členom 16 osnutka uredbe o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij.

| 2.5 | V oddelku 1 dela 1 Priloge 1 k osnutku uredbe o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij, „Opredelitev nekaterih denarnih finančnih institucij na podlagi načel za zamenljivost vlog“, bi bilo treba natančneje opredeliti način združevanja različnih meril za zamenljivost vlog, da bi se zagotovila primerljivost informacij. |
| --- | --- |

2.5

V oddelku 1 dela 1 Priloge 1 k osnutku uredbe o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij, „Opredelitev nekaterih denarnih finančnih institucij na podlagi načel za zamenljivost vlog“, bi bilo treba natančneje opredeliti način združevanja različnih meril za zamenljivost vlog, da bi se zagotovila primerljivost informacij.

| 2.6 | Še enkrat bi bilo treba preveriti usklajenost dela 3 Priloge II k navedenemu osnutku uredbe, „Opredelitve sektorjev“, z ESR 2010. Na strani 51 bi bilo treba na primer zaradi jasnosti v odstavku, ki se nanaša na pomožne finančne dejavnosti, drugi stavek nadomestiti z besedilom iz odstavka 2.97 ESR 2010. |
| --- | --- |

2.6

Še enkrat bi bilo treba preveriti usklajenost dela 3 Priloge II k navedenemu osnutku uredbe, „Opredelitve sektorjev“, z ESR 2010. Na strani 51 bi bilo treba na primer zaradi jasnosti v odstavku, ki se nanaša na pomožne finančne dejavnosti, drugi stavek nadomestiti z besedilom iz odstavka 2.97 ESR 2010.

| 2.7 | Komisija nima drugih posebnih pripomb v zvezi z osnutkom uredbe o obrestnih merah denarnih finančnih institucij. |
| --- | --- |

2.7

Komisija nima drugih posebnih pripomb v zvezi z osnutkom uredbe o obrestnih merah denarnih finančnih institucij.

3.   Zaključek

| 3.1 | Komisija na splošno podpira osnutka uredb, saj prispevata k učinkovitemu sodelovanju med evropskim statističnim sistemom (ESS) in Evropskim sistemom centralnih bank (ESCB) pri opredelitvi obveznikov poročanja in spodbujanju visokokakovostne, dosledne statistike na evropski ravni. Vendar Komisija meni, da bi bil lahko osnutek uredbe o bilanci stanja denarnih finančnih institucij bolj natančen glede omenjenih vprašanj in da bi bilo treba zagotoviti skladnost uredb ECB s prihodnjim evropskim okvirom za sklade denarnega trga. |
| --- | --- |

3.1

Komisija na splošno podpira osnutka uredb, saj prispevata k učinkovitemu sodelovanju med evropskim statističnim sistemom (ESS) in Evropskim sistemom centralnih bank (ESCB) pri opredelitvi obveznikov poročanja in spodbujanju visokokakovostne, dosledne statistike na evropski ravni. Vendar Komisija meni, da bi bil lahko osnutek uredbe o bilanci stanja denarnih finančnih institucij bolj natančen glede omenjenih vprašanj in da bi bilo treba zagotoviti skladnost uredb ECB s prihodnjim evropskim okvirom za sklade denarnega trga.

| 3.2 | Poleg tega Komisija želi poudariti, kakšen pomen ima v praksi stabilen proces klasifikacije enot na tem področju, ki v celoti ustreza statističnim načelom. |
| --- | --- |

3.2

Poleg tega Komisija želi poudariti, kakšen pomen ima v praksi stabilen proces klasifikacije enot na tem področju, ki v celoti ustreza statističnim načelom.

V Bruslju, 23. avgusta 2013

Za Komisijo

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 244/02

Komisija se je 19. avgusta 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6973. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6973. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. avgusta 2013

2013/C 244/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3355 |
| JPY | japonski jen | 132,35 |
| DKK | danska krona | 7,4588 |
| GBP | funt šterling | 0,85910 |
| SEK | švedska krona | 8,7140 |
| CHF | švicarski frank | 1,2358 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0940 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,665 |
| HUF | madžarski forint | 298,98 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zlot | 4,2323 |
| RON | romunski leu | 4,4423 |
| TRY | turška lira | 2,6640 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4879 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4114 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3579 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7185 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7120 |
| KRW | južnokorejski won | 1 489,41 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,6968 |
| CNY | kitajski juan | 8,1759 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5520 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 723,80 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4085 |
| PHP | filipinski peso | 59,013 |
| RUB | ruski rubelj | 44,1375 |
| THB | tajski bat | 42,749 |
| BRL | brazilski real | 3,2059 |
| MXN | mehiški peso | 17,4804 |
| INR | indijska rupija | 85,5050 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3355

JPY

japonski jen

132,35

DKK

danska krona

7,4588

GBP

funt šterling

0,85910

SEK

švedska krona

8,7140

CHF

švicarski frank

1,2358

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0940

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,665

HUF

madžarski forint

298,98

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7027

PLN

poljski zlot

4,2323

RON

romunski leu

4,4423

TRY

turška lira

2,6640

AUD

avstralski dolar

1,4879

CAD

kanadski dolar

1,4114

HKD

hongkonški dolar

10,3579

NZD

novozelandski dolar

1,7185

SGD

singapurski dolar

1,7120

KRW

južnokorejski won

1 489,41

ZAR

južnoafriški rand

13,6968

CNY

kitajski juan

8,1759

HRK

hrvaška kuna

7,5520

IDR

indonezijska rupija

14 723,80

MYR

malezijski ringit

4,4085

PHP

filipinski peso

59,013

RUB

ruski rubelj

44,1375

THB

tajski bat

42,749

BRL

brazilski real

3,2059

MXN

mehiški peso

17,4804

INR

indijska rupija

85,5050

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 244/04

| 1. | Komisija je 16. avgusta 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina SNCF („SNCF“, Francija) in podjetje COMSA-EMTE T&L, S.L. („COMSA-EMTE“, Španija), del skupine COMSA-EMTE (Španija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. avgusta 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina SNCF („SNCF“, Francija) in podjetje COMSA-EMTE T&L, S.L. („COMSA-EMTE“, Španija), del skupine COMSA-EMTE (Španija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SNCF: železniški prevoz potnikov (regionalni in medkrajevni prevoz), infrastrukturne in inženirske storitve v Franciji in drugih evropskih državah ter širok nabor rešitev na področju prevoza blaga in logistike v Evropi in po vsem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SNCF: železniški prevoz potnikov (regionalni in medkrajevni prevoz), infrastrukturne in inženirske storitve v Franciji in drugih evropskih državah ter širok nabor rešitev na področju prevoza blaga in logistike v Evropi in po vsem svetu,

| — | za COMSA-EMTE: krovna družba za sektor prevoza pri skupini COMSA-EMTE, španski skupini, ki je dejavna v infrastrukturnem, gradbenem in tehnološkem sektorju, pa tudi na področju storitev v zvezi s sistemi, inženirstvom, okoljem in obnovljivo energijo, |
| --- | --- |

—

za COMSA-EMTE: krovna družba za sektor prevoza pri skupini COMSA-EMTE, španski skupini, ki je dejavna v infrastrukturnem, gradbenem in tehnološkem sektorju, pa tudi na področju storitev v zvezi s sistemi, inženirstvom, okoljem in obnovljivo energijo,

| — | za CRT: hčerinska družba podjetja COMSA-EMTE, ki zagotavlja storitve na področju železniškega prevoza blaga, tirne vleke in železniške špedicije ter druge s prevozom povezane storitve, vključno z ranžiranjem in pretovarjanjem zabojnikov na železniških terminalih, ter svetovanje na področju železniškega prevoza blaga in prometnega inženirstva predvsem v Španiji. |
| --- | --- |

—

za CRT: hčerinska družba podjetja COMSA-EMTE, ki zagotavlja storitve na področju železniškega prevoza blaga, tirne vleke in železniške špedicije ter druge s prevozom povezane storitve, vključno z ranžiranjem in pretovarjanjem zabojnikov na železniških terminalih, ter svetovanje na področju železniškega prevoza blaga in prometnega inženirstva predvsem v Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 24.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 244/05

| 1. | Komisija je 19. avgusta 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C“, Švedska), katerega končno matično podjetje je skupina Sampo Group (Švedska), s povečanjem deleža glasovalnih pravic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah dejanski izključni nadzor nad celotnim podjetjem Topdanmark Group A/S („TopDK“, Danska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. avgusta 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C“, Švedska), katerega končno matično podjetje je skupina Sampo Group (Švedska), s povečanjem deleža glasovalnih pravic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah dejanski izključni nadzor nad celotnim podjetjem Topdanmark Group A/S („TopDK“, Danska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za IF P&C: zavarovalni proizvodi in storitve (življenjska in neživljenjska zavarovanja) na Švedskem, Finskem, Norveškem, Danskem, v Estoniji, Latviji, Litvi in Rusiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za IF P&C: zavarovalni proizvodi in storitve (življenjska in neživljenjska zavarovanja) na Švedskem, Finskem, Norveškem, Danskem, v Estoniji, Latviji, Litvi in Rusiji,

| — | za TopDK: zavarovalni proizvodi in storitve (življenjska in neživljenjska zavarovanja) na Danskem. |
| --- | --- |

—

za TopDK: zavarovalni proizvodi in storitve (življenjska in neživljenjska zavarovanja) na Danskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/8

---

Pritožba CHAP(2013) 1334 – Potrdilo o prejemu in informacije

2013/C 244/06

Evropska komisija prejema številne pritožbe zoper občinski davek na nepremičnine v Italiji (IMU). Komisija te dopise evidentira pod številko CHAP(2013) 1334.

Glede na veliko število prejetih pritožb v zvezi s to zadevo in z namenom, da bi zadevnim strankam zagotovila hiter odgovor in jih ustrezno obveščala ter poskrbela za smotrno porabo upravnih sredstev, Komisija te informacije objavlja v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

Pritožniki trdijo, da je italijanska zakonodaja diskriminatorna do italijanskih državljanov, ki živijo v tujini in imajo nepremičnine v Italiji, kar je v nasprotju s pravom EU, zlasti s členi 18, 21, 45 in 49 PDEU.

Komisija je, potem ko je preučila pritožbe, sklenila, da na tej stopnji na podlagi pritožb ni mogoče ugotoviti kršitve prava EU v zvezi z italijanskimi državljani, ki živijo v tujini in imajo v lasti nepremičnine v Italiji.

V skladu z uveljavljeno sodno prakso Evropskega sodišča (1) je diskriminacijo mogoče ugotoviti, kadar se objektivno primerljivi položaji obravnavajo različno. Evropsko pravo državam članicam ne preprečuje, da bi z uvedbo nacionalnih ukrepov za odobritev davčnih ugodnosti določile ugodnejšo davčno obravnavo zgolj za nepremičnine, ki se uporabljajo kot glavno prebivališče davkoplačevalcev, in iz takšne obravnave izključile nepremičnine, ki se uporabljajo v druge namene (druga prebivališča ali nepremičnine, ki se oddajajo v najem), saj zaradi te različne uporabe nepremičnine niso v primerljivem položaju. V skladu s tem italijanski državljani, ki primarno bivajo v tujini in imajo v lasti nepremičnino v Italiji, niso v primerljivem položaju z italijanskimi državljani, ki primarno prebivajo v nepremičnini, ki jo imajo v lasti v Italiji.

Namesto tega Komisija meni, da ukrepi, opisani v pritožbah, zlasti člen 4 zakona št. 44/2012, ki lokalnim upravam omogoča, da tako imenovan režim „prve hiše“ razširijo samo na nepremičnine, ki jih imajo v lasti davkoplačevalci nerezidenti, ki imajo italijansko državljanstvo in so v registru AIRE uradno registrirani kot italijanski državljani, ki prebivajo v tujini, lahko pomenijo diskriminacijo zoper davkoplačevalce nerezidente, ki imajo drugo državljanstvo in imajo nepremičnine v Italiji.

Ob upoštevanju teh elementov Komisija predlaga, da se zadeva zaključi.

Če pritožniki menijo, da razpolagajo z novimi informacijami, ki bi lahko bile osnova za ponovno proučitev tega predloga za zaključek postopka, jih morajo poslati Komisiji v enem mesecu od objave tega obvestila. Če Komisija ne bo prejela takšnih novih informacij, bo zadevo zaključila.

Komisija je seznanjena, da so italijanski organi najavili skorajšnje spremembe zakonodaje v zvezi z možno diskriminacijo davkoplačevalcev nerezidentov, ki imajo drugo državljanstvo in imajo nepremičnine v Italiji. Zato se je Komisija odločila, da odločitev o združljivosti tega vidika zakonodaje z zakonodajo EU pridrži, dokler ne preuči zakonodajnih sprememb, ki jih bodo uvedli italijanski organi.

---

(1)  Sodbi z dne 1. decembra 2011 v zadevah C-250/08 Komisija proti Belgiji in C-253/08 Komisija proti Madžarski.

---