# Eiropas Savienības C 244/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.244.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 244 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 24. augusts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.244.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 244

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 24. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 244/01 | Komisijas atzinums (2013. gada 23. augusts) par diviem Eiropas Centrālās bankas regulu projektiem monetārās un finanšu statistikas jomā | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

2013/C 244/01

Komisijas atzinums (2013. gada 23. augusts) par diviem Eiropas Centrālās bankas regulu projektiem monetārās un finanšu statistikas jomā

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 244/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 244/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

Axa PE/Fosun/Club Méditerranée

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 244/03 | Euro maiņas kurss | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 244/03

Euro maiņas kurss

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 244/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 244/06 | Sūdzība CHAP(2013) 1334 – apstiprinājums par saņemšanu un informācija | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 244/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

SNCF/COMSA-EMTE/CRT

1

5

2013/C 244/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

IF P&C/Topdanmark

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 244/06

Sūdzība CHAP(2013) 1334 – apstiprinājums par saņemšanu un informācija

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

| 24.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2013. gada 23. augusts)

par diviem Eiropas Centrālās bankas regulu projektiem monetārās un finanšu statistikas jomā

2013/C 244/01

1.   Ievads

| 1.1. | Komisija 2013. gada 12. jūlijā no Eiropas Centrālās bankas (ECB) saņēma pieprasījumu sniegt atzinumu par diviem Eiropas Centrālās bankas regulu projektiem monetārās un finanšu statistikas jomā. Pirmais regulas projekts pēc pieņemšanas būs ECB 2008. gada 19. decembra Regulas (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu (MFI) nozares bilanci pārstrādātā redakcija. Otrais regulas projekts pēc pieņemšanas būs ECB 2001. gada 20. decembra Regulas (EK) Nr. 63/2002 par statistiku attiecībā uz procentu likmēm, ko monetārās finanšu iestādes piemēro mājsaimniecību un nefinanšu sabiedrību noguldījumiem un aizdevumiem, pārstrādātā redakcija. |
| --- | --- |

1.1.

Komisija 2013. gada 12. jūlijā no Eiropas Centrālās bankas (ECB) saņēma pieprasījumu sniegt atzinumu par diviem Eiropas Centrālās bankas regulu projektiem monetārās un finanšu statistikas jomā. Pirmais regulas projekts pēc pieņemšanas būs ECB 2008. gada 19. decembra Regulas (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu (MFI) nozares bilanci pārstrādātā redakcija. Otrais regulas projekts pēc pieņemšanas būs ECB 2001. gada 20. decembra Regulas (EK) Nr. 63/2002 par statistiku attiecībā uz procentu likmēm, ko monetārās finanšu iestādes piemēro mājsaimniecību un nefinanšu sabiedrību noguldījumiem un aizdevumiem, pārstrādātā redakcija.

| 1.2. | Komisija atzinīgi vērtē šo pieprasījumu un atzīst, ka šajā gadījumā ECB rīkojas saskaņā ar pienākumu apspriesties ar Komisiju par ECB regulu projektiem vienmēr, kad pastāv saikne ar Komisijas statistikas prasībām, kā noteikts 5. panta 2. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2533/98 par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka, lai garantētu tādas statistikas izstrādāšanai nepieciešamo vienotību, kurā ievērotas atbilstīgās ECB un Komisijas informācijas prasības. Laba sadarbība starp ECB un Komisiju ir abu iestāžu, kā arī lietotāju un respondentu interesēs, jo tādējādi Eiropas statistikas izstrāde kļūst efektīvāka. Komisija arī atzinīgi vērtē to, ka abās regulās ir izdarīta skaidra atsauce uz Komisijas atzinumu. |
| --- | --- |

1.2.

Komisija atzinīgi vērtē šo pieprasījumu un atzīst, ka šajā gadījumā ECB rīkojas saskaņā ar pienākumu apspriesties ar Komisiju par ECB regulu projektiem vienmēr, kad pastāv saikne ar Komisijas statistikas prasībām, kā noteikts 5. panta 2. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2533/98 par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka, lai garantētu tādas statistikas izstrādāšanai nepieciešamo vienotību, kurā ievērotas atbilstīgās ECB un Komisijas informācijas prasības. Laba sadarbība starp ECB un Komisiju ir abu iestāžu, kā arī lietotāju un respondentu interesēs, jo tādējādi Eiropas statistikas izstrāde kļūst efektīvāka. Komisija arī atzinīgi vērtē to, ka abās regulās ir izdarīta skaidra atsauce uz Komisijas atzinumu.

2.   Īpašas piezīmes

| 2.1. | Komisija atzinīgi vērtē, ka MFI regulas pārstrādē ir ņemti vērā daudzi no ierosinātajiem jaunajiem elementiem, kuri, kā Komisija bija iepriekš norādījusi, būtu būtiski tās darbam. Būtisks elements, kas nav ņemts vērā, attiecas uz informāciju par aktīviem, kuru vērtība ir samazinājusies, nodrošinājumu tiem un pārvērtēšanas rezervēm. Iespējams, ka pamatoti iemesli saistībā ar izmaksām un rezultātu salīdzināmību var būt sekmējuši to, ka šis elements nav iekļauts. Komisija uzskata, ka lietotāju prasības patiešām ir jāizpilda, taču vienlaikus jādara viss iespējamais, lai mazinātu no šīm regulām izrietošo informācijas sniegšanas slogu. Tomēr ECB tiek aicināta turpināt darbu pie tā, lai šis jautājums tiktu atspoguļots statistikas datos. |
| --- | --- |

2.1.

Komisija atzinīgi vērtē, ka MFI regulas pārstrādē ir ņemti vērā daudzi no ierosinātajiem jaunajiem elementiem, kuri, kā Komisija bija iepriekš norādījusi, būtu būtiski tās darbam. Būtisks elements, kas nav ņemts vērā, attiecas uz informāciju par aktīviem, kuru vērtība ir samazinājusies, nodrošinājumu tiem un pārvērtēšanas rezervēm. Iespējams, ka pamatoti iemesli saistībā ar izmaksām un rezultātu salīdzināmību var būt sekmējuši to, ka šis elements nav iekļauts. Komisija uzskata, ka lietotāju prasības patiešām ir jāizpilda, taču vienlaikus jādara viss iespējamais, lai mazinātu no šīm regulām izrietošo informācijas sniegšanas slogu. Tomēr ECB tiek aicināta turpināt darbu pie tā, lai šis jautājums tiktu atspoguļots statistikas datos.

| 2.2. | Komisija plāno nākamajā mēnesī iesniegt priekšlikumu regulai, ar kuru izveido Eiropas naudas tirgus fondu (NTF) sistēmu. Priekšlikums ietvers vairākas izmaiņas attiecībā uz NTF jēdziena definēšanu un veidu, kādā tie var darboties Eiropā. Var veidoties neatbilstība starp gaidāmajā priekšlikumā iekļauto definīciju un dažādajām norādēm un ECB regulas projektā sniegto definīciju par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci. Tas jo īpaši attiecas uz ECB regulas projekta 2. pantā sniegto NTF definīciju un 1. pielikuma 1. daļas 2. sadaļā sniegtajām specifikācijām attiecībā uz NTF identifikācijas kritērijiem. Lai novērstu neatbilstību, Komisija Eiropas Centrālajai bankai iesaka regulā iekļaut pārskatīšanas klauzulu, lai pārskatītu NTF definīciju un kritērijus, ņemot vērā NTF regulu, kad to būs pieņēmuši Eiropas Parlaments un Padome. ECB regulas pielāgošana būtu jāveic vienlaikus ar jaunās NTF regulas stāšanos spēkā. |
| --- | --- |

2.2.

Komisija plāno nākamajā mēnesī iesniegt priekšlikumu regulai, ar kuru izveido Eiropas naudas tirgus fondu (NTF) sistēmu. Priekšlikums ietvers vairākas izmaiņas attiecībā uz NTF jēdziena definēšanu un veidu, kādā tie var darboties Eiropā. Var veidoties neatbilstība starp gaidāmajā priekšlikumā iekļauto definīciju un dažādajām norādēm un ECB regulas projektā sniegto definīciju par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci. Tas jo īpaši attiecas uz ECB regulas projekta 2. pantā sniegto NTF definīciju un 1. pielikuma 1. daļas 2. sadaļā sniegtajām specifikācijām attiecībā uz NTF identifikācijas kritērijiem. Lai novērstu neatbilstību, Komisija Eiropas Centrālajai bankai iesaka regulā iekļaut pārskatīšanas klauzulu, lai pārskatītu NTF definīciju un kritērijus, ņemot vērā NTF regulu, kad to būs pieņēmuši Eiropas Parlaments un Padome. ECB regulas pielāgošana būtu jāveic vienlaikus ar jaunās NTF regulas stāšanos spēkā.

| 2.3. | Abos regulu projektos apsvērumi preambulas sākumā (“ņemot vērā”) būtu jāsaskaņo ar starpiestāžu saskaņoto praksi un tādējādi tajos būtu jāietver tikai juridiskais pamats (t. i., noteikums(-i), ar ko iestādei faktiski piešķir pilnvaras pieņemt paredzēto aktu) un vajadzības gadījumā atsauces uz priekšlikumu, procedūru un atzinumiem. Tāpēc attiecībā uz juridisko pamatu aiz vispārīgas atsauces uz Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) atsauce būtu jāizdara tikai uz Regulas (EK) Nr. 2533/98 5. panta 1. punktu un 6. panta 4. punktu, savukārt attiecībā uz priekšlikumu par MFI nozares bilanci – papildus arī atsauce uz Regulas (EK) Nr. 2531/98 6. panta 4. punktu. Ne ECBS, ne ECB statūtu 5. pantu, ne Regulas (EK) Nr. 2533/98 8. pantu, ne Regulu (ES) Nr. 549/2013, ne Direktīvu 2013/36/ES, ne Regulu (ES) Nr. 575/2013 nevar uzskatīt par regulu projektu juridisko pamatu. Ja atsauci uz šiem citiem noteikumiem un instrumentiem uzskata par lietderīgu, lai pareizi saprastu regulas projekta normatīvo daļu, to var iekļaut apsvērumos. |
| --- | --- |

2.3.

Abos regulu projektos apsvērumi preambulas sākumā (“ņemot vērā”) būtu jāsaskaņo ar starpiestāžu saskaņoto praksi un tādējādi tajos būtu jāietver tikai juridiskais pamats (t. i., noteikums(-i), ar ko iestādei faktiski piešķir pilnvaras pieņemt paredzēto aktu) un vajadzības gadījumā atsauces uz priekšlikumu, procedūru un atzinumiem. Tāpēc attiecībā uz juridisko pamatu aiz vispārīgas atsauces uz Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) atsauce būtu jāizdara tikai uz Regulas (EK) Nr. 2533/98 5. panta 1. punktu un 6. panta 4. punktu, savukārt attiecībā uz priekšlikumu par MFI nozares bilanci – papildus arī atsauce uz Regulas (EK) Nr. 2531/98 6. panta 4. punktu. Ne ECBS, ne ECB statūtu 5. pantu, ne Regulas (EK) Nr. 2533/98 8. pantu, ne Regulu (ES) Nr. 549/2013, ne Direktīvu 2013/36/ES, ne Regulu (ES) Nr. 575/2013 nevar uzskatīt par regulu projektu juridisko pamatu. Ja atsauci uz šiem citiem noteikumiem un instrumentiem uzskata par lietderīgu, lai pareizi saprastu regulas projekta normatīvo daļu, to var iekļaut apsvērumos.

| 2.4. | ECB lūgumā sniegt Komisijas atzinumu ir teikts, ka mērķis ir nodrošināt, lai abi tiesību akti stātos spēkā 20 dienu laikā pēc to publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī (saskaņā ar plānu 2013. gada septembrī) un tiktu piemēroti no 2015. gada janvāra. Tāpēc skaidrības labad 9. pants regulas projektā par MFI procentu likmēm būtu jāsaskaņo ar 16. pantu regulas projektā par MFI nozares bilanci. |
| --- | --- |

2.4.

ECB lūgumā sniegt Komisijas atzinumu ir teikts, ka mērķis ir nodrošināt, lai abi tiesību akti stātos spēkā 20 dienu laikā pēc to publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī (saskaņā ar plānu 2013. gada septembrī) un tiktu piemēroti no 2015. gada janvāra. Tāpēc skaidrības labad 9. pants regulas projektā par MFI procentu likmēm būtu jāsaskaņo ar 16. pantu regulas projektā par MFI nozares bilanci.

| 2.5. | Regulas projekta par MFI nozares bilanci 1. pielikuma 1. daļas 1. sadaļā “Dažu MFI identifikācija, pamatojoties uz noguldījumu aizvietojamības principiem” būtu precīzāk jādefinē, kā tiks apvienoti dažādi noguldījumu aizvietojamības kritēriji, lai nodrošinātu datu salīdzināmību. |
| --- | --- |

2.5.

Regulas projekta par MFI nozares bilanci 1. pielikuma 1. daļas 1. sadaļā “Dažu MFI identifikācija, pamatojoties uz noguldījumu aizvietojamības principiem” būtu precīzāk jādefinē, kā tiks apvienoti dažādi noguldījumu aizvietojamības kritēriji, lai nodrošinātu datu salīdzināmību.

| 2.6. | Atkārtoti būtu jāpārbauda, vai regulas projekta par MFI nozares bilanci II pielikuma 3. daļa “sektoru definīcijas” atbilst EKS 2010. Piemēram, 51. lappusē punktā par finanšu palīgsabiedrībām otro teikumu skaidrības labad būtu jāaizstāj ar EKS 2010 2.97. punkta formulējumu. |
| --- | --- |

2.6.

Atkārtoti būtu jāpārbauda, vai regulas projekta par MFI nozares bilanci II pielikuma 3. daļa “sektoru definīcijas” atbilst EKS 2010. Piemēram, 51. lappusē punktā par finanšu palīgsabiedrībām otro teikumu skaidrības labad būtu jāaizstāj ar EKS 2010 2.97. punkta formulējumu.

| 2.7. | Komisijai nav citu īpašu apsvērumu attiecībā uz regulas projektu par MFI procentu likmēm. |
| --- | --- |

2.7.

Komisijai nav citu īpašu apsvērumu attiecībā uz regulas projektu par MFI procentu likmēm.

3.   Secinājums

| 3.1. | Komisija kopumā atbalsta regulu projektus, ciktāl tie veicina efektīvu sadarbību starp Eiropas Statistikas sistēmu (ESS) un Eiropas Centrālo banku sistēmu (ECBS) ziņotāju definēšanā un kvalitatīvas un saskanīgas statistikas veicināšanā Eiropas līmenī. Tomēr Komisija uzskata, ka regulas projekts par MFI nozares bilanci iepriekš minētajos jautājumos varētu būt konkrētāks un ka būtu jānodrošina ECB regulu saderība ar gaidāmo Eiropas naudas tirgu fondu sistēmu. |
| --- | --- |

3.1.

Komisija kopumā atbalsta regulu projektus, ciktāl tie veicina efektīvu sadarbību starp Eiropas Statistikas sistēmu (ESS) un Eiropas Centrālo banku sistēmu (ECBS) ziņotāju definēšanā un kvalitatīvas un saskanīgas statistikas veicināšanā Eiropas līmenī. Tomēr Komisija uzskata, ka regulas projekts par MFI nozares bilanci iepriekš minētajos jautājumos varētu būt konkrētāks un ka būtu jānodrošina ECB regulu saderība ar gaidāmo Eiropas naudas tirgu fondu sistēmu.

| 3.2. | Turklāt Komisija vēlas uzsvērt, ka praksē šajā jomā ir svarīga stabila vienību klasificēšanas kārtība, kur pilnībā tiek ievēroti statistikas principi. |
| --- | --- |

3.2.

Turklāt Komisija vēlas uzsvērt, ka praksē šajā jomā ir svarīga stabila vienību klasificēšanas kārtība, kur pilnībā tiek ievēroti statistikas principi.

Briselē, 2013. gada 23. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Algirdas ŠEMETA

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 244/02

Komisija 2013. gada 19. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6973. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6973. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 23. augusts

2013/C 244/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3355 |
| JPY | Japānas jena | 132,35 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4588 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85910 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7140 |
| CHF | Šveices franks | 1,2358 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0940 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,665 |
| HUF | Ungārijas forints | 298,98 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7027 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2323 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4423 |
| TRY | Turcijas lira | 2,6640 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4879 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4114 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3579 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7185 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7120 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 489,41 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,6968 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1759 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5520 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 723,80 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4085 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,013 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,1375 |
| THB | Taizemes bāts | 42,749 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2059 |
| MXN | Meksikas peso | 17,4804 |
| INR | Indijas rūpija | 85,5050 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3355

JPY

Japānas jena

132,35

DKK

Dānijas krona

7,4588

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85910

SEK

Zviedrijas krona

8,7140

CHF

Šveices franks

1,2358

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0940

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,665

HUF

Ungārijas forints

298,98

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7027

PLN

Polijas zlots

4,2323

RON

Rumānijas leja

4,4423

TRY

Turcijas lira

2,6640

AUD

Austrālijas dolārs

1,4879

CAD

Kanādas dolārs

1,4114

HKD

Hongkongas dolārs

10,3579

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7185

SGD

Singapūras dolārs

1,7120

KRW

Dienvidkorejas vona

1 489,41

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,6968

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1759

HRK

Horvātijas kuna

7,5520

IDR

Indonēzijas rūpija

14 723,80

MYR

Malaizijas ringits

4,4085

PHP

Filipīnu peso

59,013

RUB

Krievijas rublis

44,1375

THB

Taizemes bāts

42,749

BRL

Brazīlijas reāls

3,2059

MXN

Meksikas peso

17,4804

INR

Indijas rūpija

85,5050

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 24.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 244/04

| 1. | Komisija 2013. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā SNCF grupa (“SNCF”, Francija) un COMSA-EMTE T&L, S.L. (“COMSA-EMTE”, Spānija), kas ir daļa no COMSA-EMTE grupas (Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu COMSA Rail Transport,
  S.A.U. (“CRT”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā SNCF grupa (“SNCF”, Francija) un COMSA-EMTE T&L, S.L. (“COMSA-EMTE”, Spānija), kas ir daļa no COMSA-EMTE grupas (Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu COMSA Rail Transport,
  S.A.U. (“CRT”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | SNCF: pasažieru dzelzceļa pārvadājumi (reģionālie un tālsatiksmes pārvadājumi), infrastruktūras un inženiertehniskie pakalpojumi Francijā un citās Eiropas valstīs un visu veidu kravas transporta un loģistikas risinājumi Eiropā un visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

SNCF: pasažieru dzelzceļa pārvadājumi (reģionālie un tālsatiksmes pārvadājumi), infrastruktūras un inženiertehniskie pakalpojumi Francijā un citās Eiropas valstīs un visu veidu kravas transporta un loģistikas risinājumi Eiropā un visā pasaulē,

| — | COMSA-EMTE: COMSA-EMTE grupas – Spānijas grupas, kas darbojas infrastruktūras, būvniecības un tehnoloģiju nozarēs, kā arī sniedz sistēmu un inženiertehniskos, vides un atjaunojamās enerģijas pakalpojumus, – transporta nodaļas kontrolakciju sabiedrība, |
| --- | --- |

—

COMSA-EMTE: COMSA-EMTE grupas – Spānijas grupas, kas darbojas infrastruktūras, būvniecības un tehnoloģiju nozarēs, kā arī sniedz sistēmu un inženiertehniskos, vides un atjaunojamās enerģijas pakalpojumus, – transporta nodaļas kontrolakciju sabiedrība,

| — | CRT: COMSA-EMTE meitasuzņēmums, kas sniedz dzelzceļa kravu pārvadājumu, sliežu transporta, dzelzceļa kravu nosūtījumu un citus ar pārvadājumiem saistītus pakalpojumus, tostarp šķirošanu un konteineru pārkraušanu dzelzceļa termināļos, un sniedz konsultācijas (galvenokārt Spānijā) saistībā ar kravu pārvadājumiem un transporta inženieriju. |
| --- | --- |

—

CRT: COMSA-EMTE meitasuzņēmums, kas sniedz dzelzceļa kravu pārvadājumu, sliežu transporta, dzelzceļa kravu nosūtījumu un citus ar pārvadājumiem saistītus pakalpojumus, tostarp šķirošanu un konteineru pārkraušanu dzelzceļa termināļos, un sniedz konsultācijas (galvenokārt Spānijā) saistībā ar kravu pārvadājumiem un transporta inženieriju.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 24.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 244/05

| 1. | Komisija 2013. gada 19. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums IF P&C Insurance Holding Ltd (“IF P&C”, Zviedrija), ko kontrolē Sampo Group (Zviedrija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Topdanmark Group A/S (“TopDK”, Dānija) balsstiesību palielinājuma rezultātā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 19. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums IF P&C Insurance Holding Ltd (“IF P&C”, Zviedrija), ko kontrolē Sampo Group (Zviedrija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Topdanmark Group A/S (“TopDK”, Dānija) balsstiesību palielinājuma rezultātā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | IF P&C: dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas produkti un pakalpojumi Zviedrijā, Somijā, Norvēģijā, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā un Krievijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

IF P&C: dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas produkti un pakalpojumi Zviedrijā, Somijā, Norvēģijā, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā un Krievijā,

| — | TopDK: dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas produkti un pakalpojumi Dānijā. |
| --- | --- |

—

TopDK: dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas produkti un pakalpojumi Dānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 24.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/8

---

Sūdzība CHAP(2013) 1334 – apstiprinājums par saņemšanu un informācija

2013/C 244/06

Eiropas Komisija ir saņēmusi un joprojām saņem lielu skaitu sūdzību par pašvaldības nodokli nekustamajam īpašumam Itālijā (IMU). Komisija ir reģistrējusi un turpinās reģistrēt šādas vēstules ar atsauces numuru CHAP(2013) 1334.

Ņemot vērā ievērojamo skaitu sūdzību, ko tās dienesti ir saņēmuši šajā saistībā, Komisija, rūpējoties par to, lai nodrošinātu ātru atbildi un sniegtu informāciju ieinteresētajām personām, vienlaikus taupot administratīvos līdzekļus, šo apstiprinājumu par saņemšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kā arī šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

Sūdzībās apgalvots, ka Itālijas tiesību akti ir diskriminējoši attiecībā pret ārvalstīs dzīvojošiem Itālijas pilsoņiem, kuriem Itālijā pieder nekustamais īpašums, un tādējādi ir pretrunā ES tiesībām, jo īpaši LESD 18., 21., 45. un 49. pantam.

Pēc sūdzību pārbaudes Komisijas dienesti ir secinājuši, ka šajā posmā nav iespējams identificēt ES tiesību pārkāpumu saistībā ar sūdzībām par ārvalstīs dzīvojošiem Itālijas pilsoņiem, kuriem Itālijā pieder nekustamais īpašums.

Saskaņā ar iedibināto Tiesas judikatūru (1) diskriminācija pastāv, ja objektīvi salīdzināmas situācijas tiek izskatītas atšķirīgi. Tā kā runa ir par valsts pasākumiem, ar ko piešķir nodokļu priekšrocības, ES tiesību akti neliedz dalībvalstīm nekustamajam īpašumam, ko nodokļu maksātāji izmanto par galveno dzīvesvietu, piemērot labvēlīgāku nodokļu režīmu nekā īpašumam, ko izmanto citām vajadzībām (otrā dzīvesvieta vai īrēts īpašums), līdz ar to atkarībā no īpašuma izmantošanas mērķa situācija ir atšķirīga. Attiecīgi Itālijas pilsoņi, kuri lielākoties dzīvo ārvalstīs un kuriem Itālijā pieder nekustamais īpašums, neatrodas situācijā, kas būtu pielīdzināma situācijai, kādā atrodas Itālijas pilsoņi, kas lielākoties dzīvo Itālijā un kuriem Itālijā pieder nekustamais īpašums.

Tā vietā Komisija uzskata, ka sūdzībās aprakstītie pasākumi, jo īpaši 4. pants Likumā Nr. 44/2012, kas paredz, ka vietējās pārvaldes iestādes tā dēvēto “prima casa” režīmu drīkst paplašināt, attiecinot to vienīgi uz nekustamo īpašumu, kas pieder nodokļu maksātājiem nerezidentiem, kuri ir Itālijas valstspiederīgie un ir reģistrēti AIRE, tomēr varētu radīt diskrimināciju pret citas valstspiederības nodokļu maksātājiem nerezidentiem, kuriem Itālijā pieder nekustamais īpašums.

Ņemot vērā šos faktorus, Komisija ierosina izbeigt šo lietu.

Ja sūdzības iesniedzēji uzskata, ka viņiem ir jauna informācija, kas var likt Komisijai pārskatīt savu ieteikumu slēgt šo lietu, tad tā jāpaziņo Komisijai mēneša laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas. Ja jauna informācija netiks sniegta, Komisija lietu var izbeigt.

Kas attiecas uz iespējamo diskrimināciju attiecībā pret citu valstspiederību nodokļu maksātājiem nerezidentiem, kam Itālijā pieder nekustamais īpašums, Komisija ir informēta, ka Itālijas iestādes ir paziņojušas par drīzumā paredzētajām izmaiņām attiecīgajos tiesību aktos. Tāpēc Komisija paredz savu lēmumu par šā tiesību akta saderību ar ES tiesību aktiem atlikt līdz brīdim, kad tai būs bijusi iespēja izskatīt Itālijas iestāžu ieviestās izmaiņas minētajos tiesību aktos.

---

(1)  Tiesas 2011. gada 1. decembra spriedumi lietā C-250/08 Komisija pret Beļģiju un lietā C-253/08 Komisija pret Ungāriju.

---