# Eiropas Savienības C 238/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.238.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 238 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 17. augusts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.238.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 238

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 17. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 238/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 238/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 238/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

Telenor/Globul/Germanos

1

1

2013/C 238/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) (
  1
  )

Carlyle/Chesapeake Paperboard Business

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 238/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2013/C 238/04 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 238/03

Euro maiņas kurss

2

2013/C 238/04

Euro maiņas kurss

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 238/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol) (
  1
  ) | 4 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 238/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol) (
  1
  )

Marine Harvest/Morpol

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 238/01

Komisija 2013. gada 3. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6948. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6948. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 17.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 238/02

Komisija 2013. gada 12. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6998. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6998. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 15. augusts

2013/C 238/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3297 |
| JPY | Japānas jena | 130,48 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4581 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,8533 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6455 |
| CHF | Šveices franks | 1,2427 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8435 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,815 |
| HUF | Ungārijas forints | 298,96 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7024 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2062 |
| RON | Rumānijas leja | 4,442 |
| TRY | Turcijas lira | 2,57 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4525 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3732 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3113 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6479 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6911 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 487,46 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,2225 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1285 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,541 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 833,39 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3581 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,205 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,8225 |
| THB | Taizemes bāts | 41,593 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0883 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0135 |
| INR | Indijas rūpija | 81,537 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3297

JPY

Japānas jena

130,48

DKK

Dānijas krona

7,4581

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,8533

SEK

Zviedrijas krona

8,6455

CHF

Šveices franks

1,2427

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8435

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,815

HUF

Ungārijas forints

298,96

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7024

PLN

Polijas zlots

4,2062

RON

Rumānijas leja

4,442

TRY

Turcijas lira

2,57

AUD

Austrālijas dolārs

1,4525

CAD

Kanādas dolārs

1,3732

HKD

Hongkongas dolārs

10,3113

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6479

SGD

Singapūras dolārs

1,6911

KRW

Dienvidkorejas vona

1 487,46

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,2225

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1285

HRK

Horvātijas kuna

7,541

IDR

Indonēzijas rūpija

13 833,39

MYR

Malaizijas ringits

4,3581

PHP

Filipīnu peso

58,205

RUB

Krievijas rublis

43,8225

THB

Taizemes bāts

41,593

BRL

Brazīlijas reāls

3,0883

MXN

Meksikas peso

17,0135

INR

Indijas rūpija

81,537

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 16. augusts

2013/C 238/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3340 |
| JPY | Japānas jena | 130,03 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4575 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85325 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7070 |
| CHF | Šveices franks | 1,2354 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9015 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,800 |
| HUF | Ungārijas forints | 300,34 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7027 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2281 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4460 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5844 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4540 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3771 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3440 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6501 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6954 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 485,13 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,3438 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1574 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5408 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 014,20 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3718 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,313 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,8860 |
| THB | Taizemes bāts | 41,728 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,1309 |
| MXN | Meksikas peso | 17,1412 |
| INR | Indijas rūpija | 82,3260 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3340

JPY

Japānas jena

130,03

DKK

Dānijas krona

7,4575

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85325

SEK

Zviedrijas krona

8,7070

CHF

Šveices franks

1,2354

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9015

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,800

HUF

Ungārijas forints

300,34

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7027

PLN

Polijas zlots

4,2281

RON

Rumānijas leja

4,4460

TRY

Turcijas lira

2,5844

AUD

Austrālijas dolārs

1,4540

CAD

Kanādas dolārs

1,3771

HKD

Hongkongas dolārs

10,3440

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6501

SGD

Singapūras dolārs

1,6954

KRW

Dienvidkorejas vona

1 485,13

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,3438

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1574

HRK

Horvātijas kuna

7,5408

IDR

Indonēzijas rūpija

14 014,20

MYR

Malaizijas ringits

4,3718

PHP

Filipīnu peso

58,313

RUB

Krievijas rublis

43,8860

THB

Taizemes bāts

41,728

BRL

Brazīlijas reāls

3,1309

MXN

Meksikas peso

17,1412

INR

Indijas rūpija

82,3260

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 238/05

| 1. | Komisija 2013. gada 9. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Marine Harvest ASA (“Marine Harvest”, Norvēģija) Apvienošanās Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Morpol SAS (“Morpol”, Norvēģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 9. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Marine Harvest ASA (“Marine Harvest”, Norvēģija) Apvienošanās Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Morpol SAS (“Morpol”, Norvēģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Marine Harvest: audzē, pārstrādā un tirgo lašus, ātes un jūras veltes, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Marine Harvest: audzē, pārstrādā un tirgo lašus, ātes un jūras veltes,

| — | Morpol: audzē, pārstrādā un tirgo lašus un no laša gatavotus produktus. |
| --- | --- |

—

Morpol: audzē, pārstrādā un tirgo lašus un no laša gatavotus produktus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---