# Europos Sąjungos C 256/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.256.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 256 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugsėjo 5d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.256.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 256

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugsėjo 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 256/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 256/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 256/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2013/C 256/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 256/05 | 2013 m. rugsėjo 2 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2014 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto | 12 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 256/06 | Euro kursas | 13 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 256/07 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 15 straipsnio 2 dalyje nurodytų nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, atnaujintas sąrašas (OL C 247, 2006 10 13, p. 17; OL C 77, 2007 4 5, p. 11; OL C 153, 2007 7 6, p. 21; OL C 331, 2008 12 31, p. 15; OL C 87, 2010 4 1, p. 15; OL C 180, 2012 6 21, p. 2; OL C 98, 2013 4 5, p. 2) | 14 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2013/C 256/08 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo sraigtasparniais maršrutu Veriojus–Budė (Værøy–Bodø v.v.) | 15 |
| 2013/C 256/09 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo sraigtasparniais maršrutu Veriojus–Budė (Værøy–Bodø v.v.) pakeitimas | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 256/05

2013 m. rugsėjo 2 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2014 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto

12

Europos Komisija

2013/C 256/06

Euro kursas

13

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 256/07

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 15 straipsnio 2 dalyje nurodytų nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, atnaujintas sąrašas (OL C 247, 2006 10 13, p. 17; OL C 77, 2007 4 5, p. 11; OL C 153, 2007 7 6, p. 21; OL C 331, 2008 12 31, p. 15; OL C 87, 2010 4 1, p. 15; OL C 180, 2012 6 21, p. 2; OL C 98, 2013 4 5, p. 2)

14

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2013/C 256/08

ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo sraigtasparniais maršrutu Veriojus–Budė (Værøy–Bodø v.v.)

15

2013/C 256/09

ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo sraigtasparniais maršrutu Veriojus–Budė (Værøy–Bodø v.v.) pakeitimas

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 256/01

2013 m. rugpjūčio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7001. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7001. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 5.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 256/02

2013 m. rugpjūčio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6997. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6997. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 5.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 256/03

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35418 (12/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Attiki | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά |
| Teisinis pagrindas | 1. | Law 3654/2008 (Article 1(7)) and |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35418 (12/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Attiki

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά

Teisinis pagrindas

1.

Law 3654/2008 (Article 1(7)) and

| 2. | Law 2688/199 (Article 2(3)) |
| --- | --- |

2.

Law 2688/199 (Article 2(3))

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Piraeus Port Authority SA (OLP)

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 113,90 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

95 %

Trukmė

2013 12 31–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Jūrų ir pakrančių keleivinis vandens transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Intermediate Managing Authority of the Attica Region |
| --- |
| Leoforos Sygrou 98-100 |
| 117 41 Athens |
| GREECE |

Intermediate Managing Authority of the Attica Region

Leoforos Sygrou 98-100

117 41 Athens

GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36197 (13/N) |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal) |
| Teisinis pagrindas | O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:






  i) | Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional; |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36197 (13/N)

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal)

Teisinis pagrindas

O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:

i)

Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional;

| ii) | Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público; |
| --- | --- |

ii)

Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público;

| iii) | Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio; |
| --- | --- |

iii)

Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio;

| iv) | Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA; |
| --- | --- |

iv)

Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA;

| v) | Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA. |
| --- | --- |

v)

Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

ANA — Aeroportos de Portugal, SA

Tikslas

Kita

Pagalbos forma

—

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

Nuo 2013 6 19

Ekonomikos sektorius

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36221 (13/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Krakowsko-tarnowski | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Teisinis pagrindas | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36221 (13/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Krakowsko-tarnowski

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Teisinis pagrindas

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Przedsiębiorstwo Państwowe Kopalnia Soli

Tikslas

Paveldo išsaugojimas, aplinkos apsauga, kultūra, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 66 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2014 1 1–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Nuosavo arba nuomojamo nekilnojamojo turto nuoma ir eksploatavimas, Kitai kasybai ir karjerų eksploatavimui būdingų paslaugų veikla, Istorinių vietų ir pastatų bei panašių turistų lankomų vietų eksploatavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36249 (13/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36249 (13/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Teisinis pagrindas

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2013 5 2–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36377 (13/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Memmingen, KRFR.ST. | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb |
| Teisinis pagrindas | 1. | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36377 (13/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Memmingen, KRFR.ST.

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb

Teisinis pagrindas

1.

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

| 2. | Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

2.

Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern

| 3. | Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8) |
| --- | --- |

3.

Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8)

| 4. | Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013 |
| --- | --- |

4.

Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013

| 5. | Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| --- | --- |

5.

Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung

| 6. | Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012 |
| --- | --- |

6.

Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Allgäu Airport GmbH & Co. KG

Tikslas

Regioninė plėtra, sektorių vystymas, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 7,75 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Keleivinis oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 256/04

| Sprendimo priėmimo data | 2013 4 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35432 (12/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Mapper Lithography Holding BV |
| Teisinis pagrindas | | Kaderwet EZ-Subsidies |

Sprendimo priėmimo data

2013 4 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35432 (12/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mapper Lithography Holding BV

Teisinis pagrindas

Kaderwet EZ-Subsidies

| | Kaderbesluit EZ-Subsidies |
| --- | --- |

Kaderbesluit EZ-Subsidies

| | Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten) |
| --- | --- |

Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Mapper Lithography Holding BV

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, MVĮ

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendras biudžetas: 15 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

35 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Kitų, niekur kitur nepriskirtų, specialiosios paskirties mašinų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| Postbus 20401 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

Postbus 20401

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35834 (12/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA) |
| Teisinis pagrindas | — | Borrador del Proyecto de Orden de Bases |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35834 (12/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA)

Teisinis pagrindas

—

Borrador del Proyecto de Orden de Bases

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas, naujovių diegimas, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 360 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 360 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 120 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 120 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

35 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Laidinio ryšio paslaugų veikla, palydovinio ryšio paslaugų veikla, bevielio ryšio pasaugų veikla, kitų ryšių paslaugų veikla, komunalinių elektros ir telekomunikacijos statinių statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| --- |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36064 (13/N) |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Latvia | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| Teisinis pagrindas | 1. | Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36064 (13/N)

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Latvia

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Teisinis pagrindas

1.

Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

| 2. | Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609)) |
| --- | --- |

2.

Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609))

| 3. | Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| --- | --- |

3.

Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinis biudžetas: 18 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2013 9 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Nuosavo arba nuomojamo nekilnojamojo turto nuoma ir eksploatavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Investment and Development Agency of Latvia |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Investment and Development Agency of Latvia

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36222 (13/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Krakowsko-tarnowski | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Teisinis pagrindas | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36222 (13/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Krakowsko-tarnowski

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Teisinis pagrindas

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Kopalnia Soli „Wieliczka” SA ul. Park Kingi 1 32-020 Wieliczka

Tikslas

Paveldo išsaugojimas, aplinkos apsauga, kultūra, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 799,70 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2014 1 1–2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Kita žmonių sveikatos priežiūros veikla, viešbučių ir panašių laikinų buveinių veikla, restoranų ir pagaminto valgio teikimo veikla, nuosavo arba nuomojamo nekilnojamojo turto nuoma ir eksploatavimas, kitas, niekur kitur nepriskirtas, švietimas, istorinių vietų ir pastatų bei panašių turistų lankomų vietų eksploatavimas, kita sportinė veikla, kitai kasybai ir karjerų eksploatavimui būdingų paslaugų veikla, metalo gaminių, mašinų ir įrangos remontas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36811 (13/N) |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013 |
| Teisinis pagrindas | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Garantija, tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2013 7 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Businees and Growth |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36811 (13/N)

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013

Teisinis pagrindas

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Garantija, tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2013 7 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Businees and Growth

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 5.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/12

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. rugsėjo 2 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2014 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto

2013/C 256/05

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 314 straipsnio 3 dalį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

kadangi:

| — | 2013 m. birželio 28 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2014 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto (1); |
| --- | --- |

—

2013 m. birželio 28 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2014 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto (1);

| — | Taryba išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą, kad nustatytų poziciją, kuri pajamų požiūriu būtų suderinama su 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimu 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (2), o išlaidų požiūriu – su susitarimo iš esmės dėl 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos, kuris buvo pasiektas 2013 m. birželio 27 d., turiniu, |
| --- | --- |

—

Taryba išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą, kad nustatytų poziciją, kuri pajamų požiūriu būtų suderinama su 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimu 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (2), o išlaidų požiūriu – su susitarimo iš esmės dėl 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos, kuris buvo pasiektas 2013 m. birželio 27 d., turiniu,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

2013 m. rugsėjo 2 d. Taryba priėmė Tarybos poziciją dėl 2014 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto.

Su visu pozicijos tekstu galima susipažinti toliau nurodytoje Tarybos interneto svetainėje arba jį iš ten atsisiųsti: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2013 m. rugsėjo 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  COM(2013) 450 final.

1

(2)  OL L 163, 2007 6 23, p. 17.

2

---

Europos Komisija

| 5.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/13

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugsėjo 4 d.

2013/C 256/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3171 |
| JPY | Japonijos jena | 131,06 |
| DKK | Danijos krona | 7,4582 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84380 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7165 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2345 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0035 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,787 |
| HUF | Vengrijos forintas | 301,30 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2663 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4570 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7040 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4373 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3814 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2145 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6698 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6786 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 441,40 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,4904 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0608 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5780 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 083,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3254 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,353 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,0000 |
| THB | Tailando batas | 42,417 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0883 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5563 |
| INR | Indijos rupija | 88,2790 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3171

JPY

Japonijos jena

131,06

DKK

Danijos krona

7,4582

GBP

Svaras sterlingas

0,84380

SEK

Švedijos krona

8,7165

CHF

Šveicarijos frankas

1,2345

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0035

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,787

HUF

Vengrijos forintas

301,30

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

PLN

Lenkijos zlotas

4,2663

RON

Rumunijos lėja

4,4570

TRY

Turkijos lira

2,7040

AUD

Australijos doleris

1,4373

CAD

Kanados doleris

1,3814

HKD

Honkongo doleris

10,2145

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6698

SGD

Singapūro doleris

1,6786

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 441,40

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,4904

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0608

HRK

Kroatijos kuna

7,5780

IDR

Indonezijos rupija

15 083,43

MYR

Malaizijos ringitas

4,3254

PHP

Filipinų pesas

58,353

RUB

Rusijos rublis

44,0000

THB

Tailando batas

42,417

BRL

Brazilijos realas

3,0883

MXN

Meksikos pesas

17,5563

INR

Indijos rupija

88,2790

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/14

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 15 straipsnio 2 dalyje nurodytų nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, atnaujintas sąrašas (OL C 247, 2006 10 13, p. 17; OL C 77, 2007 4 5, p. 11; OL C 153, 2007 7 6, p. 21; OL C 331, 2008 12 31, p. 15; OL C 87, 2010 4 1, p. 15; OL C 180, 2012 6 21, p. 2; OL C 98, 2013 4 5, p. 2)

2013/C 256/07

Nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, sąrašas, numatytas 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 15 straipsnio 2 dalyje, skelbiamas remiantis pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį valstybių narių Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

KROATIJA

Nacionalinė tarnyba, atsakinga už sienų kontrolę: granična policija (pasienio policija).

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 5.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/15

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo sraigtasparniais maršrutu Veriojus–Budė (Værøy–Bodø v.v.)

2013/C 256/08

| Valstybė narė | Norvegija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Veriojus–Budė (Værøy–Bodø v.v.) |
| Sutarčių galiojimo trukmė | 2014 m. rugpjūčio 1 d.–2019 m. liepos 31 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2013 m. lapkričio 5 d. 12.00 val. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus apie viešąjį konkursą ir su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Faks. +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Valstybė narė

Norvegija

Maršrutas

Veriojus–Budė (Værøy–Bodø v.v.)

Sutarčių galiojimo trukmė

2014 m. rugpjūčio 1 d.–2019 m. liepos 31 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2013 m. lapkričio 5 d. 12.00 val.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus apie viešąjį konkursą ir su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Faks. +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 5.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/16

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo sraigtasparniais maršrutu Veriojus–Budė (Værøy–Bodø v.v.) pakeitimas

2013/C 256/09

| Valstybė narė | Norvegija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Veriojus–Budė (Værøy–Bodø v.v.) |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo data | 2014 m. rugpjūčio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Faks. +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Valstybė narė

Norvegija

Maršrutas

Veriojus–Budė (Værøy–Bodø v.v.)

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo data

2014 m. rugpjūčio 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Faks. +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---