# Επίσημη Εφημερίδα C 266/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.266.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος17 Σεπτεμβρίου # 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.266.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος17 Σεπτεμβρίου # 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 266/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2013/C 266/02 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 2 |
| 2013/C 266/03 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 3 |
| 2013/C 266/04 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 4 |
| 2013/C 266/05 | Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς — Εισαγωγές ζάχαρης από τα Δυτικά Βαλκάνια στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 266/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2013/C 266/02

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2

2013/C 266/03

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

3

2013/C 266/04

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

4

2013/C 266/05

Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς — Εισαγωγές ζάχαρης από τα Δυτικά Βαλκάνια στην Ευρωπαϊκή Ένωση

5

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 17.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

16 Σεπτεμβρίου 2013

2013/C 266/01

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3357 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,05 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4566 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83850 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6943 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2374 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8920 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,769 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 298,78 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7025 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1944 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4588 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,6592 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4248 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3759 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3570 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6267 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6824 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 444,54 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,0230 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,1748 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5955 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 855,82 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3945 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,090 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,0625 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,342 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0086 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,2205 |
| INR | ινδική ρουπία | 83,9450 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3357

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,05

DKK

δανική κορόνα

7,4566

GBP

λίρα στερλίνα

0,83850

SEK

σουηδική κορόνα

8,6943

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2374

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8920

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,769

HUF

ουγγρικό φιορίνι

298,78

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7025

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1944

RON

ρουμανικό λέου

4,4588

TRY

τουρκική λίρα

2,6592

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4248

CAD

δολάριο Καναδά

1,3759

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3570

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6267

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6824

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 444,54

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,0230

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,1748

HRK

κροατική κούνα

7,5955

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 855,82

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3945

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,090

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,0625

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,342

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0086

MXN

πέσο Μεξικού

17,2205

INR

ινδική ρουπία

83,9450

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 17.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/2

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2013/C 266/02

Image

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Ιταλίας που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ. Προκειμένου να πληροφορήσει το κοινό και όσους πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εξέδωσε εν προκειμένω το Συμβούλιο, της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή Ένωση νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ, τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προς κυκλοφορία υπό τον όρο, μεταξύ άλλων, ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται ένα αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Ιταλική Δημοκρατία

Αναμνηστικό θέμα: 700ή επέτειος από τη γέννηση του Giovanni BOCCACCIO.

Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει την κεφαλή του Giovanni BOCCACCIO σε άποψη τριών τετάρτων στραμμένη προς τα δεξιά, που έχει ληφθεί από τοιχογραφία του Andrea del Castagno, περίπου το 1450 μ.χ. (Φλωρεντία, Galleria degli Uffizi)· γύρω από το σχέδιο, στο κάτω μέρος, αναγράφεται BOCCACCIO 1313 2013· στα δεξιά, επάλληλα γράμματα R (μονόγραμμα του νομισματοκοπείου της Ρώμης)/RI (μονόγραμμα της Ιταλικής Δημοκρατίας)/m (μονόγραμμα του σχεδιαστή Mauri).

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 10 εκατομμύρια

Ημερομηνία έκδοσης: Ιούλιος 2013

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το έτος 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

| 17.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/3

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2013/C 266/03

Image

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Ιταλίας που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ. Προκειμένου να πληροφορήσει το κοινό και όσους πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εξέδωσε εν προκειμένω το Συμβούλιο, της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή Ένωση νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ, τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προς κυκλοφορία υπό τον όρο, μεταξύ άλλων, ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται ένα αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Ιταλική Δημοκρατία

Αναμνηστικό θέμα: 200ή επέτειος από τη γέννηση του Giuseppe VERDI.

Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο εμφανίζει την προτομή του Giuseppe VERDI στραμμένη προς τα αριστερά·κατά τα τρία τέταρτα· στα αριστερά, υπερτίθενται οι χαρακτήρες του μονογράμματος της Ιταλικής Δημοκρατίας «RI»/1813· στα δεξιά το γράμμα R (μονόγραμμα του νομισματοκοπείου της Ρώμης)/2013· Στην προμετωπίδα αναγράφονται MCC (αρχικά του ονόματος της σχεδιάστριας Maria Carmela COLANERI)/G. VERDI.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 10 εκατομμύρια

Ημερομηνία έκδοσης: Μάρτιος 2013

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το έτος 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009 και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

| 17.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/4

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2013/C 266/04

Image

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των δύο ευρώ έκδοσης Μονακό, που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ. Προκειμένου να πληροφορήσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή Ένωση νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ, τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προς κυκλοφορία υπό τον όρο, μεταξύ άλλων, ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Μονακό

Αναμνηστικό γεγονός: Η 20ή επέτειος προσχώρησης στον ΟΗΕ

Περιγραφή του σχεδίου: Το κέρμα απεικονίζει περιστέρι με κλάδο ελιάς, και στο μέσο του τόξου, στην αριστερή πλευρά το κέρας της Αμάλθειας και στη δεξιά πλευρά το σήμα του Νομισματοκοπείου του Παρισιού. Στο επάνω μέρος, σε ημικύκλιο, η ένδειξη της χώρας έκδοσης «MONACO» και στο κάτω μέρος, σε ημικύκλιο, η επιγραφή «1993 ADMISSION À L'ONU 2013».

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 άστρα της ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης:

Ημερομηνία έκδοσης: Ιούλιος 2013

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το έτος 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

| 17.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/5

---

Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς

Εισαγωγές ζάχαρης από τα Δυτικά Βαλκάνια στην Ευρωπαϊκή Ένωση

2013/C 266/05

Με ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 152 της 26.6.2002, σ. 14, η Επιτροπή ενημέρωσε τις κοινοτικές επιχειρήσεις που προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία καταγωγής με σκοπό την εξασφάλιση προτιμησιακής μεταχείρισης για τη ζάχαρη των δασμολογικών κλάσεων ΣΟ 1701 και ΣΟ 1702 από τα Δυτικά Βαλκάνια, ότι πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα, δεδομένου ότι η θέση των εν λόγω εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία ενδέχεται να συνεπάγεται τη γένεση τελωνειακής οφειλής και να οδηγήσει σε απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. Η ανακοίνωση βασίστηκε στην ταχεία και σημαντική αύξηση των προτιμησιακών εισαγωγών ζάχαρης από ορισμένες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ενώ οι χώρες αυτές παρουσίασαν έλλειμμα στην παραγωγή ζάχαρης. Συγχρόνως, οι εξαγωγές ζάχαρης από την ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια είχαν αυξηθεί κατά το ίδιο περίπου επίπεδο. Η εξέλιξη αυτή των συναλλαγών φαίνεται να είναι τελείως τεχνητή και θεωρήθηκε ως ένδειξη ενδεχόμενης απάτης.

Εν τω μεταξύ έχουν θεσπιστεί ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της εν λόγω κατάστασης.

Δεδομένου ότι οι συνθήκες για την εύρυθμη λειτουργία των προτιμησιακών καθεστώτων για τη ζάχαρη των δασμολογικών κλάσεων ΣΟ 1701 και 1702 που εισάγεται από τα Δυτικά Βαλκάνια στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν αποκατασταθεί, η ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 152 της 26.6.2002, σ. 14, θα ανακληθεί.

---