# Gazzetta ufficiale C 240/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.240.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 240 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno21 agosto 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.240.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 240

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno21 agosto 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 240/01 | Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o gennaio 2014 al 31 marzo 2014 nell'ambito di taluni contingenti aperti dall'Unione per prodotti dei settori delle carni di pollame | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 240/01

Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o gennaio 2014 al 31 marzo 2014 nell'ambito di taluni contingenti aperti dall'Unione per prodotti dei settori delle carni di pollame

o

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 240/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 240/03 | Notifica del governo della Repubblica ceca a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull'energia elettrica) relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica riguardante la designazione di ČEPS, a. s. come gestore del sistema di trasmissione in Repubblica ceca — GST — Elettricità | 3 |
| 2013/C 240/04 | Notifica del governo della Repubblica ceca a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale riguardante la designazione di NET4GAS s.r.o. come gestore del sistema di trasporto in Repubblica ceca — GST — Gas | 3 |
| 2013/C 240/05 | Notifica del governo svedese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (direttiva sull’energia elettrica) riguardante la designazione di Affärsverket svenska kraftnät come gestore del sistema di trasmissione in Svezia — GST — Energia elettrica | 4 |
| 2013/C 240/06 | Notifica del governo svedese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (direttiva sul gas) riguardante la designazione di Swedegas AB come gestore del sistema di trasporto in Svezia — GST — Gas | 4 |
| 2013/C 240/07 | Notifica della Repubblica di Lettonia a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (direttiva sull'energia elettrica) riguardante la designazione di Augstsprieguma tīkls AS come gestore del sistema di trasmissione nella Repubblica di Lettonia — GST — Energia elettrica | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 240/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 240/03

Notifica del governo della Repubblica ceca a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull'energia elettrica) relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica riguardante la designazione di ČEPS, a. s. come gestore del sistema di trasmissione in Repubblica ceca — GST — Elettricità

3

2013/C 240/04

Notifica del governo della Repubblica ceca a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale riguardante la designazione di NET4GAS s.r.o. come gestore del sistema di trasporto in Repubblica ceca — GST — Gas

3

2013/C 240/05

Notifica del governo svedese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (direttiva sull’energia elettrica) riguardante la designazione di Affärsverket svenska kraftnät come gestore del sistema di trasmissione in Svezia — GST — Energia elettrica

4

2013/C 240/06

Notifica del governo svedese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (direttiva sul gas) riguardante la designazione di Swedegas AB come gestore del sistema di trasporto in Svezia — GST — Gas

4

2013/C 240/07

Notifica della Repubblica di Lettonia a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (direttiva sull'energia elettrica) riguardante la designazione di Augstsprieguma tīkls AS come gestore del sistema di trasmissione nella Repubblica di Lettonia — GST — Energia elettrica

5

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 21.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/1

---

Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o gennaio 2014 al 31 marzo 2014 nell'ambito di taluni contingenti aperti dall'Unione per prodotti dei settori delle carni di pollame

2013/C 240/01

Il regolamento (CE) n. 616/2007 (1) ha aperto alcuni contingenti tariffari per l'importazione di prodotti dei settori delle carni di pollame. Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di luglio 2013 per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2013 riguardano, per i contingenti 09.4212, 09.4217, 09.4218 e 09.4256, quantitativi inferiori a quelli disponibili. Conformemente all'articolo 7, paragrafo 4, seconda frase, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (2), i quantitativi per i quali non sono state presentate domande vengono aggiunti al sottoperiodo successivo, dal 1o gennaio al 31 marzo 2014, e figurano in allegato alla presente comunicazione.

---

(1)  GU L 142 del 5.6.2007, pag. 3.

(2)  GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.

---

ALLEGATO

| Numero del contingente | Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o gennaio 2014 al 31 marzo 2014
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Numero del contingente

Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o gennaio 2014 al 31 marzo 2014

(in kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 21.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 agosto 2013

2013/C 240/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3392 |
| JPY | yen giapponesi | 130,33 |
| DKK | corone danesi | 7,4579 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85490 |
| SEK | corone svedesi | 8,7061 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2323 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9860 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,773 |
| HUF | fiorini ungheresi | 299,25 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7027 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2267 |
| RON | leu rumeni | 4,4455 |
| TRY | lire turche | 2,6091 |
| AUD | dollari australiani | 1,4761 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3897 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3848 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6780 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7087 |
| KRW | won sudcoreani | 1 499,19 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,6055 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2021 |
| HRK | kuna croata | 7,5395 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 367,74 |
| MYR | ringgit malese | 4,4006 |
| PHP | peso filippino | 58,775 |
| RUB | rublo russo | 44,1511 |
| THB | baht thailandese | 42,399 |
| BRL | real brasiliano | 3,2091 |
| MXN | peso messicano | 17,4437 |
| INR | rupia indiana | 85,1330 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3392

JPY

yen giapponesi

130,33

DKK

corone danesi

7,4579

GBP

sterline inglesi

0,85490

SEK

corone svedesi

8,7061

CHF

franchi svizzeri

1,2323

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9860

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,773

HUF

fiorini ungheresi

299,25

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7027

PLN

zloty polacchi

4,2267

RON

leu rumeni

4,4455

TRY

lire turche

2,6091

AUD

dollari australiani

1,4761

CAD

dollari canadesi

1,3897

HKD

dollari di Hong Kong

10,3848

NZD

dollari neozelandesi

1,6780

SGD

dollari di Singapore

1,7087

KRW

won sudcoreani

1 499,19

ZAR

rand sudafricani

13,6055

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2021

HRK

kuna croata

7,5395

IDR

rupia indonesiana

14 367,74

MYR

ringgit malese

4,4006

PHP

peso filippino

58,775

RUB

rublo russo

44,1511

THB

baht thailandese

42,399

BRL

real brasiliano

3,2091

MXN

peso messicano

17,4437

INR

rupia indiana

85,1330

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 21.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/3

---

Notifica del governo della Repubblica ceca a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull'energia elettrica) relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica riguardante la designazione di ČEPS, a. s. come gestore del sistema di trasmissione in Repubblica ceca — GST — Elettricità

2013/C 240/03

A seguito della decisione definitiva dell'autorità di regolamentazione ceca del 7 dicembre 2012 relativa alla certificazione di ČEPS, a. s. come gestore del sistema di trasmissione con separazione della proprietà (articolo 9 della direttiva sull'energia elettrica) la Repubblica ceca ha comunicato alla Commissione l'approvazione e la designazione ufficiali di questa società quale gestore del sistema di trasmissione che opera in Repubblica ceca a norma dell'articolo 10 della direttiva sull'energia elettrica.

Ulteriori informazioni possono essere richieste al:

| Ministero dell'Industria e del commercio |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministero dell'Industria e del commercio

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/3

---

Notifica del governo della Repubblica ceca a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale riguardante la designazione di NET4GAS s.r.o. come gestore del sistema di trasporto in Repubblica ceca — GST — Gas

2013/C 240/04

A seguito della decisione definitiva dell'autorità di regolamentazione ceca del 28 gennaio 2013 relativa alla certificazione di NET4GAS s.r.o. come gestore del sistema di trasporto indipendente (capo IV della direttiva sul gas) la Repubblica ceca ha comunicato alla Commissione l'approvazione e la designazione ufficiali di questa società quale gestore del sistema di trasporto che opera in Repubblica ceca a norma dell'articolo 10 della direttiva sul gas.

Ulteriori informazioni possono essere richieste al:

| Ministero dell'Industria e del commercio |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministero dell'Industria e del commercio

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/4

---

Notifica del governo svedese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (direttiva sull’energia elettrica) riguardante la designazione di Affärsverket svenska kraftnät come gestore del sistema di trasmissione in Svezia — GST — Energia elettrica

2013/C 240/05

A seguito della decisione definitiva dell’autorità di regolamentazione svedese, del 13 luglio 2012, relativa alla certificazione di Affärsverket svenska kraftnät come gestore del sistema di trasmissione con separazione della proprietà (articolo 9 della direttiva sull’energia elettrica), l’autorità di regolamentazione nazionale (l’Ispettorato del mercato dell’energia) ha notificato alla Commissione, il 3 settembre 2012, l’approvazione e la designazione ufficiale di tale società come gestore del sistema di trasmissione che opera in Svezia ai sensi dell’articolo 10 della direttiva sull’energia elettrica.

Ulteriori informazioni possono essere richieste a:

Ministero dell’Industria, dell’energia e delle comunicazioni

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/4

---

Notifica del governo svedese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (direttiva sul gas) riguardante la designazione di Swedegas AB come gestore del sistema di trasporto in Svezia — GST — Gas

2013/C 240/06

A seguito della decisione definitiva dell’autorità di regolamentazione svedese, del 6 luglio 2012, relativa alla certificazione di Swedegas AB come gestore del sistema di trasporto con separazione della proprietà (articolo 9 della direttiva sul gas), l’autorità di regolamentazione nazionale (l’Ispettorato del mercato dell’energia) ha notificato alla Commissione, il 3 settembre 2012, l’approvazione e la designazione ufficiale di tale società come gestore del sistema di trasporto che opera in Svezia ai sensi dell’articolo 10 della direttiva sul gas.

Inoltre, il 7 febbraio 2013, l’Ispettorato del mercato dell’energia ha notificato la decisione preliminare relativa a Affärsverket svenska kraftnät che opera come ente separato in conformità all’articolo 1, ultimo comma, del regolamento (CE) n. 715/2009. Tuttavia, dal 1o giugno 2013, Affärsverket svenska kraftnät non esercita più alcuna funzione in relazione al trasporto del gas naturale.

Ulteriori informazioni possono essere richieste a:

Ministero dell’Industria, dell’energia e delle comunicazioni

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 240/5

---

Notifica della Repubblica di Lettonia a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (direttiva sull'energia elettrica) riguardante la designazione di Augstsprieguma tīkls AS come gestore del sistema di trasmissione nella Repubblica di Lettonia — GST — Energia elettrica

2013/C 240/07

A seguito della decisione definitiva dell'autorità di regolamentazione della Repubblica di Lettonia, del 30 gennaio 2013, relativa alla certificazione di Augstsprieguma tīkls AS come gestore di sistemi indipendente (articolo 13 della direttiva sull’energia elettrica), la Repubblica di Lettonia ha notificato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale di tale società come gestore del sistema di trasmissione che opera nella Repubblica di Lettonia ai sensi dell’articolo 10 della direttiva sull’energia elettrica.

Ulteriori informazioni possono essere richieste a:

| Public Utilities Commission of Latvia (Commissione per i servizi pubblici della Lettonia) |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67097220 |
| E-mail: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Public Utilities Commission of Latvia (Commissione per i servizi pubblici della Lettonia)

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67097220

E-mail: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---