# Europos Sąjungos C 257/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.257.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 257 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugsėjo 6d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.257.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 257

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugsėjo 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 257/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Pagal Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalį teikiamas pranešimas dėl Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, sudėties | 11 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 257/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Pagal Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalį teikiamas pranešimas dėl Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, sudėties

11

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 257/06 | Euro kursas | 12 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 257/07 | Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 13 |
| 2013/C 257/08 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Nord-Cambrai, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 257/06

Euro kursas

12

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 257/07

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

13

2013/C 257/08

Prancūzijos vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Nord-Cambrai, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  2
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Nord-Cambrai, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 6.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 257/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34205 (12/N) |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Teisinis pagrindas | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34205 (12/N)

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Teisinis pagrindas

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Natura 2000 išmokos ir su Direktyva 2000/60/EBsusijusios išmokos, Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 1,21 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 1,21 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 0,25 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 0,25 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36310 (13/N) |
| Valstybė narė | Bulgarija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Teisinis pagrindas | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 250 mln. BGN |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2014 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36310 (13/N)

Valstybė narė

Bulgarija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Teisinis pagrindas

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Bendras biudžetas: 250 mln. BGN

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36495 (13/N) |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | Manner-Suomi | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Teisinis pagrindas | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 4 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2017 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36495 (13/N)

Valstybė narė

Suomija

Regionas

Manner-Suomi

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Teisinis pagrindas

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 4 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36782 (13/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Teisinis pagrindas | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Reklamavimas (AGRI), techninė parama (AGRI) |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, subsidijuojamos paslaugos |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 68,53 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36782 (13/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Teisinis pagrindas

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Reklamavimas (AGRI), techninė parama (AGRI)

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Bendras biudžetas: 68,53 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 9,79 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 9,79 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2014 1 1–2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 27 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36787 (13/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Teisinis pagrindas | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas, sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, palūkanų subsidija, lengvatinė paskola |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 600 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36787 (13/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Teisinis pagrindas

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, palūkanų subsidija, lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendras biudžetas: 600 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 300 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 300 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

jeweils zuständige Landesbehörden

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 257/02

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35607 (12/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Teisinis pagrindas | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas, aplinkos apsauga, regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 40,80 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35607 (12/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Teisinis pagrindas

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas, aplinkos apsauga, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 40,80 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 10 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 10 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36336 (13/N) |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Teisinis pagrindas | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36336 (13/N)

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Teisinis pagrindas

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Atleidimas nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB

Pagalbos forma

Kita – Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 1 350 mln. RON |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 1 350 mln. RON

| | Metinis biudžetas: 1 350 mln. RON |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1 350 mln. RON

Pagalbos intensyvumas

93,65 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 8 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36771 (13/N) |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aid for cooperation development |
| Teisinis pagrindas | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Sprendimo priėmimo data

2013 8 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36771 (13/N)

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aid for cooperation development

Teisinis pagrindas

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Pagalba gamintojų grupių kūrimui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 5 mln. LTL |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 5 mln. LTL

| | Metinis biudžetas: 0 mln. LTL |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 0 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 8 6–2014 3 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 8 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37035 (13/N) |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | Manner-Suomi | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Teisinis pagrindas | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Nepalankios oro sąlygos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 36 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 8 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37035 (13/N)

Valstybė narė

Suomija

Regionas

Manner-Suomi

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Teisinis pagrindas

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Nepalankios oro sąlygos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 36 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 18 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 18 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2014 1 1–2019 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 257/03

2013 m. liepos 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6977. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6977. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 6.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 257/04

2013 m. liepos 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6906. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6906. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 6.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/11

---

Pagal Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalį teikiamas pranešimas dėl Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, sudėties

2013/C 257/05

Komisija paskyrė p. HOOYBERGHS eiti Taikinimo institucijos nario pareigas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. iki 2016 m. liepos 31 d.

Komisija atnaujino Taikinimo institucijos narės SANCHEZ TRUJILLANO ir nario p. BYRNE kadenciją 2013 m. rugpjūčio 1 d.–2014 m. liepos 31 d. laikotarpiui.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 6.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/12

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugsėjo 5 d.

2013/C 257/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3202 |
| JPY | Japonijos jena | 131,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4584 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84310 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7751 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2390 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0480 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,737 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,35 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7026 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2867 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4693 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7421 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4451 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3837 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2392 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6754 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6862 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 448,64 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,5963 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0778 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5845 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 320,53 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3656 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,697 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,1225 |
| THB | Tailando batas | 42,695 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1294 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,7016 |
| INR | Indijos rupija | 87,2850 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3202

JPY

Japonijos jena

131,64

DKK

Danijos krona

7,4584

GBP

Svaras sterlingas

0,84310

SEK

Švedijos krona

8,7751

CHF

Šveicarijos frankas

1,2390

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0480

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,737

HUF

Vengrijos forintas

302,35

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7026

PLN

Lenkijos zlotas

4,2867

RON

Rumunijos lėja

4,4693

TRY

Turkijos lira

2,7421

AUD

Australijos doleris

1,4451

CAD

Kanados doleris

1,3837

HKD

Honkongo doleris

10,2392

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6754

SGD

Singapūro doleris

1,6862

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 448,64

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,5963

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0778

HRK

Kroatijos kuna

7,5845

IDR

Indonezijos rupija

15 320,53

MYR

Malaizijos ringitas

4,3656

PHP

Filipinų pesas

58,697

RUB

Rusijos rublis

44,1225

THB

Tailando batas

42,695

BRL

Brazilijos realas

3,1294

MXN

Meksikos pesas

17,7016

INR

Indijos rupija

87,2850

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 6.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/13

---

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2013/C 257/07

Ekonominės plėtros ministerija praneša gavusi bendrovės „ENI SpA“ paraišką „d 171 A.R-.AG“ išduoti leidimą tirti angliavandenilius Adrijos jūros A zonoje, kurios ribos žymimos dienovidinių ir lygiagrečių taškais, kurių geografinės koordinatės yra šios:

| Taškai | Geografinės koordinatės |
| --- | --- |
| Rytų ilguma (Grinvičas) | Šiaurės platuma |
| a | 13°33′ dienovidinio ir A zonos ribas žyminčios linijos sankirta |
| b | A zonos ribas žyminčios linijos ir 44°07′ lygiagretės sankirta |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Taškai

Geografinės koordinatės

Rytų ilguma (Grinvičas)

Šiaurės platuma

a

13°33′ dienovidinio ir A zonos ribas žyminčios linijos sankirta

b

A zonos ribas žyminčios linijos ir 44°07′ lygiagretės sankirta

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Teritorijos, dėl kurios teikiama paraiška, riba nuo taško a iki taško b sutampa su A zonos ribas žyminčia linija.

Minėtos koordinatės nustatytos pagal Jūrų hidrografinio instituto (it. Istituto Idrografico della Marina) parengtą Italijos jūrų priekrančių žemėlapį Nr. 923 (mastelis 1:250 000).

Remiantis šiomis nustatytomis ribomis, zonos paviršiaus plotas yra lygus 343,50 km2.

Vadovaudamasi minėta direktyva, 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčio nutarimo Nr. 625 4 straipsniu, 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarimu ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarimu, Ekonominės plėtros ministerija skelbia pranešimą, kad konkuruojantys suinteresuotieji subjektai galėtų pateikti paraiškas išduoti leidimą tirti angliavandenilius toje pačioje zonoje, kurios ribos žymimos pirmiau nurodytais taškais ir koordinatėmis.

Už atitinkamo leidimo tirti angliavandenilius išdavimą atsakinga institucija – Ekonominės plėtros ministerijos Energetikos departamento Mineralinių ir energijos išteklių generalinio direktorato VI skyrius.

Kalnakasybos leidimo išdavimo tvarka išsamiau išdėstyta šiuose teisės aktuose:

1967 m. liepos 21 d. įstatyme Nr. 613; 1991 m. sausio 9 d. įstatyme Nr. 9; 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymų galią turinčiame nutarime Nr. 625; 2011 m. kovo 4 d. ministerijos nutarime ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarime.

Paraiškų pateikimo terminas – 3 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Po nustatyto termino gautos paraiškos nebus svarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Paraišką kartu su elektronine forma parengtais dokumentais, patvirtintą pareiškėjo teisinio atstovo skaitmeniniu parašu, galima teikti ir elektroniniu paštu adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Pagal 2010 m. gruodžio 22 d. Ministrų tarybos pirmininko nutarimo Nr. 22 A priedo 2 punktą bendra leidimo tirti angliavandenilius suteikimo procedūros trukmė – ne daugiau kaip 180 dienų.

---

| 6.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 257/15

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Nord-Cambrai, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 257/08

2011 m. spalio 24 d. įmonė „Basgas Energia France SAS“, kurios pagrindinė buveinė yra Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paryžius La Défense, France, pateikė prašymą 5 (penkeriems) metams gauti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Nord-Cambrai, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti Pa de Kalė ir Šiaurės departamentuose.

Šios koncesijos perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintus taškus, sankirtų, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

| Taškas | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90° R | 55,90° Š |
| B | 1,05° R | 55,90° Š |
| C | 1,05° R | 55,89° Š |
| D | 1,07° R | 55,89° Š |
| E | 1,07° R | 55,88° Š |
| F | 1,09° R | 55,88° Š |
| G | 1,09° R | 55,87° Š |
| H | 1,17° R | 55,87° Š |
| I | 1,17° R | 55,88° Š |
| J | 1,19° R | 55,88° Š |
| K | 1,19° R | 55,89° Š |
| L | 1,20° R | 55,89° Š |
| M | 1,20° R | 55,90° Š |
| N | Prancūzijos–Belgijos sienos sankirta su 55,90° Š platumos lygiagrete |
| O | Prancūzijos–Belgijos sienos sankirta su 2,00° R ilgumos dienovidiniu |
| P | 2,00° R | 55,80° Š |
| Q | 0,90° R | 55,80° Š |

Taškas

Ilguma

Platuma

A

0,90° R

55,90° Š

B

1,05° R

55,90° Š

C

1,05° R

55,89° Š

D

1,07° R

55,89° Š

E

1,07° R

55,88° Š

F

1,09° R

55,88° Š

G

1,09° R

55,87° Š

H

1,17° R

55,87° Š

I

1,17° R

55,88° Š

J

1,19° R

55,88° Š

K

1,19° R

55,89° Š

L

1,20° R

55,89° Š

M

1,20° R

55,90° Š

N

Prancūzijos–Belgijos sienos sankirta su 55,90° Š platumos lygiagrete

O

Prancūzijos–Belgijos sienos sankirta su 2,00° R ilgumos dienovidiniu

P

2,00° R

55,80° Š

Q

0,90° R

55,80° Š

N–O: Prancūzijos–Belgijos siena.

Tai yra maždaug 772 kv. km plotas.

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti sąlygas, nustatytas iš dalies pakeisto 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Susidomėjusios įmonės per devyniasdešimt dienų nuo šio pranešimo paskelbimo datos gali pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, nurodytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, skelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis 2006 m. birželio 2 d. iš dalies pakeistame Nutarime 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami Ekologijos, darnaus vystymosi ir energetikos ministerijai toliau nurodytu adresu. Sprendimai dėl pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų bus priimti per dvejus metus nuo pirminio prašymo pateikimo Prancūzijos valdžios institucijoms dienos, t. y. ne vėliau kaip 2014 m. sausio 8 d.

Veiklos vykdymo ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir iš dalies pakeistu 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti adresu: Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France, Tel. +33 140819527.

Paminėtų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti Légifrance adresu: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---