# Europeiska unionens C 240/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.240.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 240 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången21 augusti 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.240.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 240

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången21 augusti 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 240/01 | Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2014 inom ramen för vissa kvoter som gemenskapen öppnat för fjäderfäkött | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 240/01

Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2014 inom ramen för vissa kvoter som gemenskapen öppnat för fjäderfäkött

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 240/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 240/03 | Anmälan från Republiken Tjeckiens regering i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (nedan kallat eldirektivet) vad gäller utnämningen av ČEPS, a. s. som systemansvarig för överföringssystem i Republiken Tjeckien – Systemansvarig för överföringssystem för el | 3 |
| 2013/C 240/04 | Anmälan från Republiken Tjeckiens regering i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (nedan kallat gasdirektivet) vad gäller utnämningen av NET4GAS s.r.o. som systemansvarig för överföringssystem i Republiken Tjeckien – Systemansvarig för överföringssystem för gas | 3 |
| 2013/C 240/05 | Anmälan från den svenska regeringen i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el avseende utseende av Affärsverket svenska kraftnät som systemansvarig för överföringssystemet i Sverige – Systemansvarig för överföringssystemet för el | 4 |
| 2013/C 240/06 | Anmälan från den svenska regeringen i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (gasdirektivet) avseende utseende av Swedegas AB som systemansvarig för överföringssystemet i Sverige – Systemansvarig för överföringssystemet för gas | 4 |
| 2013/C 240/07 | Anmälan från Republiken Lettland regeringen i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el avseende utseende av Augstsprieguma tīkls AS som systemansvarig för överföringssystemet i Lettland – Systemansvarig för överföringssystemet för el | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 240/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 240/03

Anmälan från Republiken Tjeckiens regering i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (nedan kallat eldirektivet) vad gäller utnämningen av ČEPS, a. s. som systemansvarig för överföringssystem i Republiken Tjeckien – Systemansvarig för överföringssystem för el

eldirektivet

3

2013/C 240/04

Anmälan från Republiken Tjeckiens regering i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (nedan kallat gasdirektivet) vad gäller utnämningen av NET4GAS s.r.o. som systemansvarig för överföringssystem i Republiken Tjeckien – Systemansvarig för överföringssystem för gas

gasdirektivet

3

2013/C 240/05

Anmälan från den svenska regeringen i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el avseende utseende av Affärsverket svenska kraftnät som systemansvarig för överföringssystemet i Sverige – Systemansvarig för överföringssystemet för el

4

2013/C 240/06

Anmälan från den svenska regeringen i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (gasdirektivet) avseende utseende av Swedegas AB som systemansvarig för överföringssystemet i Sverige – Systemansvarig för överföringssystemet för gas

gasdirektivet

4

2013/C 240/07

Anmälan från Republiken Lettland regeringen i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el avseende utseende av Augstsprieguma tīkls AS som systemansvarig för överföringssystemet i Lettland – Systemansvarig för överföringssystemet för el

5

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/1

---

Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2014 inom ramen för vissa kvoter som gemenskapen öppnat för fjäderfäkött

2013/C 240/01

Genom kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 (1) öppnades tullkvoter för import av fjäderfäkött. De ansökningar om importlicens som kommit in under de första sju dagarna i juli 2013 för delperioden 1 oktober–31 december 2013 för kvoterna 9.4212, 09.4217, 09.4218 och 09.4256 avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten. I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (2) ska de kvantiteter för vilka inga licensansökningar lämnats in läggas till den kvantitet som fastställts för nästföljande delperiod, 1 januari–31 mars 2014, och som anges i bilagan till detta meddelande.

---

(1)  EUT L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

ANNEXE

| Kvotens löpnummer | Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2014
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Kvotens löpnummer

Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2014

(kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/2

---

Eurons växelkurs (1)

20 augusti 2013

2013/C 240/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3392 |
| JPY | japansk yen | 130,33 |
| DKK | dansk krona | 7,4579 |
| GBP | pund sterling | 0,85490 |
| SEK | svensk krona | 8,7061 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2323 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9860 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,773 |
| HUF | ungersk forint | 299,25 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7027 |
| PLN | polsk zloty | 4,2267 |
| RON | rumänsk leu | 4,4455 |
| TRY | turkisk lira | 2,6091 |
| AUD | australisk dollar | 1,4761 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3897 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3848 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6780 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7087 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 499,19 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,6055 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2021 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5395 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 367,74 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4006 |
| PHP | filippinsk peso | 58,775 |
| RUB | rysk rubel | 44,1511 |
| THB | thailändsk baht | 42,399 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2091 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4437 |
| INR | indisk rupie | 85,1330 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3392

JPY

japansk yen

130,33

DKK

dansk krona

7,4579

GBP

pund sterling

0,85490

SEK

svensk krona

8,7061

CHF

schweizisk franc

1,2323

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9860

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,773

HUF

ungersk forint

299,25

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7027

PLN

polsk zloty

4,2267

RON

rumänsk leu

4,4455

TRY

turkisk lira

2,6091

AUD

australisk dollar

1,4761

CAD

kanadensisk dollar

1,3897

HKD

Hongkongdollar

10,3848

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6780

SGD

singaporiansk dollar

1,7087

KRW

sydkoreansk won

1 499,19

ZAR

sydafrikansk rand

13,6055

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2021

HRK

kroatisk kuna

7,5395

IDR

indonesisk rupiah

14 367,74

MYR

malaysisk ringgit

4,4006

PHP

filippinsk peso

58,775

RUB

rysk rubel

44,1511

THB

thailändsk baht

42,399

BRL

brasiliansk real

3,2091

MXN

mexikansk peso

17,4437

INR

indisk rupie

85,1330

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/3

---

Anmälan från Republiken Tjeckiens regering i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (nedan kallat eldirektivet) vad gäller utnämningen av ČEPS, a. s. som systemansvarig för överföringssystem i Republiken Tjeckien – Systemansvarig för överföringssystem för el

2013/C 240/03

Efter det att Tjeckiens tillsynsmyndighet fattat ett slutligt beslut den 7 december 2012 angående certifiering av ČEPS, a. s. som systemansvarig för överföringssystemet med åtskillnad av ägandet (artikel 9 i eldirektivet) har Tjeckien till kommissionen anmält det officiella godkännandet och utnämningen av detta företag som systemansvarig för överföringssystem i Tjeckien i enlighet med artikel 10 i eldirektivet.

Ytterligare upplysningar kan erhållas från

| Industri- och handelsministeriet |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Industri- och handelsministeriet

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/3

---

Anmälan från Republiken Tjeckiens regering i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (nedan kallat gasdirektivet) vad gäller utnämningen av NET4GAS s.r.o. som systemansvarig för överföringssystem i Republiken Tjeckien – Systemansvarig för överföringssystem för gas

2013/C 240/04

Efter det att Tjeckiens tillsynsmyndighet fattat ett slutligt beslut den 28 januari 2013 angående certifiering av NET4GAS s.r.o. som oberoende systemansvarig för överföring (kapitel IV i gasdirektivet) har Tjeckien till kommissionen anmält det officiella godkännandet och utnämningen av detta företag som systemansvarig för överföringssystem i Tjeckien i enlighet med artikel 10 i gasdirektivet

Ytterligare upplysningar kan erhållas från

| Industri- och handelsministeriet |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Industri- och handelsministeriet

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/4

---

Anmälan från den svenska regeringen i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el avseende utseende av Affärsverket svenska kraftnät som systemansvarig för överföringssystemet i Sverige – Systemansvarig för överföringssystemet för el

2013/C 240/05

Efter det att den svenska tillsynsmyndigheten fattat ett slutligt beslut den 13 juli 2012 angående certifiering av Affärsverket svenska kraftnät som systemansvarig för överföringssystemet med åtskillnad av ägandet (artikel 9 i eldirektivet) har den svenska tillsynsmyndigheten (Energiinspektionen) den 3 september 2012 till kommissionen anmält godkännandet och utnämningen av detta företag som systemansvarig för överföringssystem i Sverige i enlighet med artikel 10 i eldirektivet.

Ytterligare upplysningar kan erhållas från

Näringsdepartementet

(E-post: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/4

---

Anmälan från den svenska regeringen i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (gasdirektivet) avseende utseende av Swedegas AB som systemansvarig för överföringssystemet i Sverige – Systemansvarig för överföringssystemet för gas

2013/C 240/06

Efter det att den svenska tillsynsmyndigheten fattat ett slutligt beslut den 6 juli 2012 angående certifiering av Swedegas AB som systemansvarig för överföringssystemet med åtskillnad av ägandet (artikel 9 i gasdirektivet) har den svenska tillsynsmyndigheten (Energiinspektionen) den 3 september 2012 till kommissionen anmält godkännandet och utnämningen av detta företag som systemansvarig för överföringssystem i Sverige i enlighet med artikel 10 i gasdirektivet

Dessutom anmälde Energiinspektionen den 7 februari 2013 sitt preliminära beslut avseende Affärsverket svenska kraftnäts agerande som separat organ enligt artikel 1 sista stycket i förordning (EG) nr 715/2009. Från och med den 1 juni 2013 har emellertid Affärsverket svenska kraftnät inte längre några funktioner avseende överföring av naturgas.

Ytterligare upplysningar kan erhållas från

Näringsdepartementet

(E-post: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/5

---

Anmälan från Republiken Lettland regeringen i enlighet med artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el avseende utseende av Augstsprieguma tīkls AS som systemansvarig för överföringssystemet i Lettland – Systemansvarig för överföringssystemet för el

2013/C 240/07

Efter det att den lettiska tillsynsmyndigheten fattat ett slutligt beslut den 30 januari 2013 angående certifiering av Augstsprieguma tīkls AS som oberoende systemansvarig (artikel 13 i eldirektivet), har republiken Lettland till kommissionen anmält godkännandet och utnämningen av detta föetag som systemansvarig för överföringssystem i Lettland i enlighet med artikel 10 i eldirektivet.

Ytterligare upplysningar kan erhållas från

| den lettiska nämnden för allmännytiga företag (Public Utilities Commission) |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tfn +371 67097220 |
| E-post: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

den lettiska nämnden för allmännytiga företag (Public Utilities Commission)

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tfn +371 67097220

E-post: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---