# Euroopan unionin C 272/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.272.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 272 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta20. syyskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.272.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 272

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta20. syyskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 272/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 272/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 272/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 272/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 272/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  )

1

4

2013/C 272/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 272/04 | Euron kurssi | 5 |
| 2013/C 272/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 6 |
| 2013/C 272/06 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 7 |
| 2013/C 272/07 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1 päivästä lokakuuta 2013 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 8 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2013/C 272/08 | Erityiskertomus nro 8/2013 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuki metsien taloudellisen arvon parantamiseen | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 272/09 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset – Jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja 21 artiklan c alakohdan mukaisesti | 10 |
| 2013/C 272/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 272/04

Euron kurssi

5

2013/C 272/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

6

2013/C 272/06

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

7

2013/C 272/07

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1 päivästä lokakuuta 2013 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

8

Tilintarkastustuomioistuin

2013/C 272/08

Erityiskertomus nro 8/2013 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuki metsien taloudellisen arvon parantamiseen

9

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 272/09

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset – Jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja 21 artiklan c alakohdan mukaisesti

10

2013/C 272/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 272/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 272/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 272/01

| Päätöksen tekopäivä | 23.8.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36888 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Miasto Kraków | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki |

Päätöksen tekopäivä

23.8.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36888 (13/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Miasto Kraków

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Oikeusperusta

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1,23 miljoonaa PLN

Tuen intensiteetti

2,66 %

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Muu liikkeenjohdon konsultointi

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 18.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36944 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013 |
| Oikeusperusta | Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 500 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

18.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36944 (13/N)

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013

Oikeusperusta

Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 500 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 500 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 500 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2013–31.12.2013

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister for Finance |
| --- |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Minister for Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.8.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37024 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | State aid to dance, music and poetry |
| Oikeusperusta | Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 15,45 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

19.8.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37024 (13/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

State aid to dance, music and poetry

Oikeusperusta

Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 15,45 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 5,15 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 5,15 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

65 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2016

Toimiala

Taiteet, viihde ja virkistys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 272/02

Komissio päätti 16 päivänä syyskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6960. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6960. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 20.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 272/03

Komissio päätti 16 päivänä syyskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6950. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6950. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/5

---

Euron kurssi (1)

19. syyskuuta 2013

2013/C 272/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3545 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,09 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4577 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84200 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5702 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2333 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8420 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,735 |
| HUF | Unkarin forinttia | 295,72 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1828 |
| RON | Romanian leuta | 4,4503 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6491 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4261 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3829 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5023 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6137 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6857 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 453,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,0449 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2887 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6085 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 707,55 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2714 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,179 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,8400 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,935 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9605 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0857 |
| INR | Intian rupiaa | 83,8450 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3545

JPY

Japanin jeniä

134,09

DKK

Tanskan kruunua

7,4577

GBP

Englannin puntaa

0,84200

SEK

Ruotsin kruunua

8,5702

CHF

Sveitsin frangia

1,2333

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8420

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,735

HUF

Unkarin forinttia

295,72

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,1828

RON

Romanian leuta

4,4503

TRY

Turkin liiraa

2,6491

AUD

Australian dollaria

1,4261

CAD

Kanadan dollaria

1,3829

HKD

Hongkongin dollaria

10,5023

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6137

SGD

Singaporen dollaria

1,6857

KRW

Etelä-Korean wonia

1 453,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,0449

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2887

HRK

Kroatian kunaa

7,6085

IDR

Indonesian rupiaa

14 707,55

MYR

Malesian ringgitiä

4,2714

PHP

Filippiinien pesoa

58,179

RUB

Venäjän ruplaa

42,8400

THB

Thaimaan bahtia

41,935

BRL

Brasilian realia

2,9605

MXN

Meksikon pesoa

17,0857

INR

Intian rupiaa

83,8450

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/6

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 272/05

Image

Helleenien tasavallan liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Helleenien tasavalta

Aihe: Platonin akatemian perustamisen 2 400-vuotisjuhla

Kuvaus ulkoasusta: Platonin profiilikuva. Kuvan vasemmalla puolella ovat sanat ”2 400 vuotta Platonin akatemian perustamisesta” ja ”Helleenien tasavalta” muinaiskreikkalaisin kirjaimin. Kuvan oikealla puolella ovat vuosiluku ”2013” ja Kreikan rahapajan monogrammi. Kuvan alla on ”ΣΤΑΜ” (tekijän G. Stamatopoulosin monogrammi).

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: enintään 750 000

Liikkeeseenlaskun ajankohta: syksy 2013

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 20.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/7

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 272/06

Image

Helleenien tasavallan liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Helleenien tasavalta

Aihe: Kreetan ja Kreikan liiton 100-vuotisjuhla

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa kuvataan kreetalaisia kapinallisia heiluttamassa Kreikan lippua, mikä kuvaa symbolisesti Kreetan ponnisteluja Kreikkaan liittymiseksi. Kuvan yläpuolella lukee kaarevasti suuraakkosin kolikon liikkeeseenlaskevan maan nimi ”Helleenien tasavalta” kreikaksi. Kuvan alapuolella lukee ”100 vuotta Kreetan ja Kreikan liitosta” kreikaksi ja oikealla puolella ovat vuosiluvut ”1913–2013” ja Kreikan rahapajan monogrammi. Kuvan alla on ”ΣΤΑΜ” (tekijän G. Stamatopoulosin monogrammi).

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: enintään 750 000

Liikkeeseenlaskun ajankohta: syksy 2013

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 20.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/8

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1 päivästä lokakuuta 2013 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2013/C 272/07

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 210, 24.7.2013, s. 6

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,75 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 0,99 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.8.2013 | 30.9.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.7.2013 | 31.7.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,75

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

0,99

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.8.2013

30.9.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.7.2013

31.7.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 20.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/9

---

Erityiskertomus nro 8/2013 ”Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuki metsien taloudellisen arvon parantamiseen”

2013/C 272/08

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 8/2013 ”Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuki metsien taloudellisen arvon parantamiseen” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 20.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/10

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset

Jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja 21 artiklan c alakohdan mukaisesti

2013/C 272/09

KROATIA

Kolmansien maiden kansalaisten velvollisuudesta pitää mukana henkilötodistusta ja muita asiakirjoja valtion rajoja ylittäessään säädetään ulkomaalaislain 139 §:n 2 ja 3 momentissa (Virallinen lehti 130/2011, 74/2013). Sitä sovelletaan kaikkiin Kroatian alueella oleviin ulkomaalaisiin.

---

| 20.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 272/10

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 21.8.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | PLE/7HJK. |
| Laji | Punakampela (Pleuronectes platessa) |
| Alue | VIIh, VIIj ja VIIk |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 44/TQ39 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

21.8.2013

Kesto

21.8.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Irlanti

Kalakanta tai kalakantaryhmä

PLE/7HJK.

Laji

Punakampela (Pleuronectes platessa)

Alue

VIIh, VIIj ja VIIk

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

44/TQ39

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2013/C 272/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO”

EY-N:o: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jota (joita) muutos koskee

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — |  | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — |  | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muuta |

—



Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—



Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—



Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—



Muuta

2.   Muutoksen tyyppi

| — | ☒ | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—

☒

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset)

3.1   Tuotteen kuvaus

| — | Tuotantoeritelmässä täsmennetään, että porkkanat, jotka voidaan varustaa SMM-tunnuksella ”Carota dell’Altopiano del Fucino”, kuuluvat Daucus carota L. -lajin seuraaviin lajikkeisiin: Maestro, Presto, Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) ja Dordogne (SG). Näin suljetaan nimenomaisesti pois mahdollisuus käyttää muita nykyisin markkinoilla saatavilla olevia lajikkeita tai hybridejä, joiden kaupalliset ja laadulliset ominaisuudet ovat osoittautuneet tuotantoalueella samanlaisiksi kuin Carota dell’Altopiano del Fucinon eritelmässä määritellyt ominaisuudet mutta joilla on lisäksi eräissä tapauksissa myös paremmat viljelyominaisuudet (korkeampi vastustuskyky tietyille kasvitaudeille) ja parempi säilyvyys.
  Näiden seikkojen perusteella katsotaan aiheelliseksi muuttaa eritelmää sisällyttämällä mahdollisuus käyttää myös muita lajikkeita ja hybridejä edellyttäen, että voidaan esittää viljelykokeisiin perustuvat todisteet siitä, että ne vastaavat Carota dell’Altopiano del Fucinon eritelmässä vahvistettuja laatuvaatimuksia. |
| --- | --- |

—

Tuotantoeritelmässä täsmennetään, että porkkanat, jotka voidaan varustaa SMM-tunnuksella ”Carota dell’Altopiano del Fucino”, kuuluvat Daucus carota L. -lajin seuraaviin lajikkeisiin: Maestro, Presto, Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) ja Dordogne (SG). Näin suljetaan nimenomaisesti pois mahdollisuus käyttää muita nykyisin markkinoilla saatavilla olevia lajikkeita tai hybridejä, joiden kaupalliset ja laadulliset ominaisuudet ovat osoittautuneet tuotantoalueella samanlaisiksi kuin Carota dell’Altopiano del Fucinon eritelmässä määritellyt ominaisuudet mutta joilla on lisäksi eräissä tapauksissa myös paremmat viljelyominaisuudet (korkeampi vastustuskyky tietyille kasvitaudeille) ja parempi säilyvyys.

Näiden seikkojen perusteella katsotaan aiheelliseksi muuttaa eritelmää sisällyttämällä mahdollisuus käyttää myös muita lajikkeita ja hybridejä edellyttäen, että voidaan esittää viljelykokeisiin perustuvat todisteet siitä, että ne vastaavat Carota dell’Altopiano del Fucinon eritelmässä vahvistettuja laatuvaatimuksia.

| — | Katsotaan aiheelliseksi päivittää beetakaroteeniarvoja viljelykokeista saatujen tulosten perusteella. Viljelykokeet ovat osoittaneet, että käytetyn lannoitteen määrä ja erityisesti lannoitusmenetelmä vaikuttavat beetakaroteenipitoisuuteen. Beetakaroteenipitoisuus kasvaa, kun tehostetaan typpilannoitusta etenkin, jos se tehdään kastelulannoituksena lähellä sadonkorjuuta. Paitsi että menetelmä on kallis eikä sillä ole vaikutusta lopputuotteen saantoon, se myös altistaa paalujuuren kasvitaudeille varastoinnin yhteydessä ja sopii huonosti yhteen typpikuormituksen rajoittamista ja vesiresurssien kestävämpää käyttöä maataloudessa koskevien tavoitteiden kanssa. Ehdotuksella halutaan rajoittaa Carota dell’Altopiano del Fucinon beetakaroteenipitoisuudeksi 60 mg/kg. Arvo mahdollistaa silti tuotteen erityisyyden säilymisen, koska se on edelleen porkkanantuotantoa koskevassa ammattikirjallisuudessa määriteltyä keskimääräistä viitearvoa korkeampi. |
| --- | --- |

—

Katsotaan aiheelliseksi päivittää beetakaroteeniarvoja viljelykokeista saatujen tulosten perusteella. Viljelykokeet ovat osoittaneet, että käytetyn lannoitteen määrä ja erityisesti lannoitusmenetelmä vaikuttavat beetakaroteenipitoisuuteen. Beetakaroteenipitoisuus kasvaa, kun tehostetaan typpilannoitusta etenkin, jos se tehdään kastelulannoituksena lähellä sadonkorjuuta. Paitsi että menetelmä on kallis eikä sillä ole vaikutusta lopputuotteen saantoon, se myös altistaa paalujuuren kasvitaudeille varastoinnin yhteydessä ja sopii huonosti yhteen typpikuormituksen rajoittamista ja vesiresurssien kestävämpää käyttöä maataloudessa koskevien tavoitteiden kanssa. Ehdotuksella halutaan rajoittaa Carota dell’Altopiano del Fucinon beetakaroteenipitoisuudeksi 60 mg/kg. Arvo mahdollistaa silti tuotteen erityisyyden säilymisen, koska se on edelleen porkkanantuotantoa koskevassa ammattikirjallisuudessa määriteltyä keskimääräistä viitearvoa korkeampi.

| — | Katsotaan aiheelliseksi laskea porkkanoiden proteiinipitoisuus 1,2 %:sta 0,5 %:iin. Muutos ei vaikuta laatuun, koska kuluttajat eivät miellä porkkanaa merkittäväksi proteiininlähteeksi. Se ei myöskään muuta tuotteen kaupallisia ominaisuuksia, kaupan pitämisen edellytyksiä tai tunnistettavuutta markkinoilla. |
| --- | --- |

—

Katsotaan aiheelliseksi laskea porkkanoiden proteiinipitoisuus 1,2 %:sta 0,5 %:iin. Muutos ei vaikuta laatuun, koska kuluttajat eivät miellä porkkanaa merkittäväksi proteiininlähteeksi. Se ei myöskään muuta tuotteen kaupallisia ominaisuuksia, kaupan pitämisen edellytyksiä tai tunnistettavuutta markkinoilla.

| — | Katsotaan aiheelliseksi poistaa viittaus ekstra- ja I-luokkiin, koska asetus (EY) N:o 730/1999, jossa vahvistettiin porkkanoiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, on kumottu. |
| --- | --- |

—

Katsotaan aiheelliseksi poistaa viittaus ekstra- ja I-luokkiin, koska asetus (EY) N:o 730/1999, jossa vahvistettiin porkkanoiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, on kumottu.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (3)

”CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO”

EY-N:o: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Carota dell’Altopiano del Fucino”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

SMM-tuotteella ”Carota dell’Altopiano del Fucino” tarkoitetaan Daucus carota L. -lajin seuraaviin lajikkeisiin kuuluvia porkkanoita: Maestro (Vilmorin); Presto (Vílmorin); Concerto (Vilmorin); Napoli (Bejo); Nandor (Clause); Dordogne (SG).

Myös nantaise-lajikeryhmään kuuluvia lajikkeita ja niiden hybridejä voidaan käyttää, jos tuottajat ovat esittäneet viljelykokeisiin perustuvat todisteet siitä, että ne vastaavat SMM-tuotteen ”Carota dell’Altopiano del Fucino” laatuvaatimuksia. Nantaise-lajikeryhmään kuuluvien lajikkeiden ja niiden hybridien käyttö Carota dell’Altopiano del Fucino -porkkanan tuotantoon on sallittua edellyttäen, että Italian maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriö on hyväksynyt kyseiset todisteet pyydettyään tarvittaessa lausuntoa valvontaelimeltä tai vastaavalta taholta.

Tuotteella on oltava seuraavat ominaisuudet:

| — | muoto: lieriömäinen, pyöreäkärkinen, vailla juurikarvoja |
| --- | --- |

—

muoto: lieriömäinen, pyöreäkärkinen, vailla juurikarvoja

| — | väri: voimakkaan oranssi, myös juurenniskassa |
| --- | --- |

—

väri: voimakkaan oranssi, myös juurenniskassa

| — | pitoisuudet:






  — | sakkaroosi > 3 % |
| --- | --- | --- |

—

pitoisuudet:

—

sakkaroosi > 3 %

| — | beetakarotiini > 60 mg/kg |
| --- | --- |

—

beetakarotiini > 60 mg/kg

| — | askorbiinihappo > 5 mg/kg |
| --- | --- |

—

askorbiinihappo > 5 mg/kg

| — | proteiini > 0,5 % |
| --- | --- |

—

proteiini > 0,5 %

| — | kuidut > 1,2 % |
| --- | --- |

—

kuidut > 1,2 %

| — | fysikaaliset ominaisuudet: rapea, tasaisesti lohkeava malto. |
| --- | --- |

—

fysikaaliset ominaisuudet: rapea, tasaisesti lohkeava malto.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien Carota dell’Altopiano del Fucinon viljelytoimien on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset vaatimukset

Porkkanat on siirrettävä neljän tunnin kuluessa sadonkorjuusta pakkauslaitoksiin, joissa ne jäähdytetään tarvittaessa ennen pakkaamista; näin taataan rapeuteen, väriin ja makuun liittyvien ominaisuuksien säilyminen.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuote on saatettava myyntiin asianmukaisissa uusissa pakkauksissa, jotka on valmistettu puusta, pahvista tai muovista ja joihin on kiinnitettävä etiketti, jossa on seuraavat maininnat:

| — | nimi ”Carota dell'Altopiano del Fucino” sekä kirjainlyhenne ”IGP” (SMM) sekä maininta ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) kirjasinkoolla, joka on vähintään kaksi kertaa suurempi kuin muissa merkinnöissä |
| --- | --- |

—

nimi ”Carota dell'Altopiano del Fucino” sekä kirjainlyhenne ”IGP” (SMM) sekä maininta ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) kirjasinkoolla, joka on vähintään kaksi kertaa suurempi kuin muissa merkinnöissä

| — | kaikki muut tiedot, joissa ilmoitetaan tuottaja-/pakkaajayrityksen nimi, toiminimi ja osoite sekä muut asiaa koskevassa lainsäädännössä edellytetyt tiedot |
| --- | --- |

—

kaikki muut tiedot, joissa ilmoitetaan tuottaja-/pakkaajayrityksen nimi, toiminimi ja osoite sekä muut asiaa koskevassa lainsäädännössä edellytetyt tiedot

| — | muiden luonnehdintojen lisääminen on kielletty. |
| --- | --- |

—

muiden luonnehdintojen lisääminen on kielletty.

Tuotteet, joiden valmistuksen raaka-aineena on käytetty kirjainlyhenteellä ”SMM” varustettua Carota dell'Altopiano del Fucino -porkkanaa sellaisenaan tai jalostettuna, voidaan pitää kaupan pakkauksissa, joissa viitataan edellä mainittuun nimeen, ilman EU:n tunnusta seuraavin edellytyksin:

| — | varmennettu SMM Altopiano del Fucino on tuotteen ainoa kyseiseen tavaraluokkaan kuuluva ainesosa |
| --- | --- |

—

varmennettu SMM Altopiano del Fucino on tuotteen ainoa kyseiseen tavaraluokkaan kuuluva ainesosa

| — | kyseisen suojatun maantieteellisen merkinnän käyttäjien on oltava merkittyjä maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön hyväksymän valvontaelimen ylläpitämään ja päivittämään, kyseistä nimitystä koskevaan rekisteriin. |
| --- | --- |

—

kyseisen suojatun maantieteellisen merkinnän käyttäjien on oltava merkittyjä maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön hyväksymän valvontaelimen ylläpitämään ja päivittämään, kyseistä nimitystä koskevaan rekisteriin.

SMM-tunnuksella varustetun Carota dell'Altopiano del Fucino -nimen käyttö sitä sisältävissä tai siitä jalostetuissa tai valmistetuissa tuotteissa sallitaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ainoastaan viittauksena tuotteen ainesosien luettelossa.

Tunnus

Tunnuksen yläosassa on vihrein (Pantone P.C.S. (S 274-1 CVS)) mustalla reunustetuin kirjaimin merkintä ”Carota dell'Altopiano del Fucino” (kirjasinlaji Cooper blk hd bt); teksti on selvästi korkeampi keskiosassa (Altopiano) ja alenee loppua (Fucino) kohti. Alaosassa on sinisellä (Pantone reflex blue) pohjalla valkoisin kirjaimin merkintä ”Indicazione Geografica Protetta” (kirjasinlaji Arial rounded mt bold), ja edellä mainittujen tekstien vasemmalla puolella on EU:n tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Carota dell'Altopiano del Fucinon tuotantoalue on Fucinon ylätasanko.

Tuotantoaluetta rajaa Fucinon ympäri kiertävä maakunnallinen tie, ja se käsittää paikallisten maaseututeiden halkomia, numeroiduista lohkoista muodostuvia alueita seuraavissa L'Aquilan maakuntaan kuuluvissa kunnissa: Avezzano taajamineen, Celano taajamineen, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina taajamineen, S.Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi taajamineen, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco ja Luco dei Marsi.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Fucinon ylätasanko tunnetaan erityisesti vihannestuotannostaan ja kuuluu maantieteellisesti Keski-Italian eteläiseen osaan. Se sijaitsee Abruzzossa kansallispuistojen alueella.

Kokonaan tasankomainen alue sijaitsee 700 metrin korkeudessa merenpinnasta. Sen pinta-ala on 16 000 hehtaaria, ja sitä ympäröivät ekologisesti erityisen merkittävät vuoristoalueet, kuten Abruzzon kansallispuisto, Velino-Sirente ja Ernici-Simbruini.

Maataloutta on harjoitettu alueella 1800-luvun lopulta lähtien, kun tuolloin Italian kolmanneksi suurimman järven, Lago di Fucinon, kuivatustyöt saatiin päätökseen ruhtinas Alessandro Torlonian johdolla.

Maa on koostumukseltaan hiekan- ja liejunsekaista ja sisältää runsaasti aktiivista kalkkia. Sen reagoivuus (pH) vaihtelee vähäemäksisestä emäksiseen, ja se sisältää runsaasti orgaanisia aineksia, mikä ainakin osittain johtuu alueen viljelijöiden joka toinen vuosi suorittamista runsaista lannoituksista.

Ilmastoon vaikuttavat ympäröivät vuoristoketjut, sijaintikorkeus sekä viljelykauden kastelutarpeita ja talvikauden pintavesien keräämistä varten rakennetusta tiheästä kanavaverkostosta johtuva suhteellinen kosteus. Talvet ovat ankaria ja sateisia, kun taas kesällä – erityisesti heinäkuusta elokuun puoliväliin – alueella on erittäin kuumaa. Alueen sijaintikorkeudesta johtuen myös päivä- ja yölämpötilojen väliset erot ovat huomattavan suuret.

5.2   Tuotteen erityisyys

Carota dell’Altopiano del Fucino erottuu pääasiassa lieriönmuotoisen, sileäpintaisen, pyöreäkärkisen, vailla juurikarvoja ja juurtumiskohdassa olevia syviä hankautumia ja kauttaaltaan voimakkaan oranssinvärisen juurensa perusteella. Muut Carota dell’Altopiano del Fucinon erityisominaisuudet liittyvät ravintosisältöön. Sen askorbiinihappo- ja kokonaissokeripitoisuus on korkea ja tasapainoinen.

Myös Altopiano del Fucinon porkkanan vitamiinipitoisuus erottaa selkeästi tuotteen muista vastaavista: tiamiinin, riboflaviinin ja ennen muuta karoteenin määrä on huomattavan korkea.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Fucinossa porkkanasta on tullut johtava viljelylaji muun muassa alueen erityispiirteiden tuotteelle antamien ominaisuuksien ansiosta.

Tuotantoalueen ilmasto-olosuhteiden ja kuohkean ja pehmeän maaperän ansiosta Carote dell’Altopiano del Fucino on saanut edellä kuvaillut yleisesti tunnustetut aistinvaraiset ja ravitsemukselliset erityisominaisuudet, joita eurooppalaiset kuluttajat arvostavat suuresti.

Tuotteen runsas saatavuus on edesauttanut kyseisellä alueella kauppakunnostukseen ja pakkaamiseen liittyviä toimintoja ja johtanut porkkanaa kuutioiksi tai mehuksi jalostavien laitosten perustamiseen. Näin on kehittynyt tuotantojärjestelmä, jossa yhdistyvät alueen ihanteelliset maaperä- ja ilmasto-olosuhteet, alan toimijoiden (viljelijät, kauppa) pitkälle kehittynyt erikoistuminen sekä merkittävä jalostusteollisuus. Näiden tekijöiden ansiosta alueella on saanut erinomainen maine porkkananviljelyn alalla.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (4) 5 artiklan 7 kohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 1 päivänä maaliskuuta 2012Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 51 hakemuksen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Carota dell’Altopiano del Fucino” eritelmän muuttamiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (http://www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità e sicurezza” (oikealla ylhäällä) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(4)  Katso alaviite 3.

---