# Den Europæiske Unions C 263/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.263.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 263 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang12. september 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.263.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 263

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang12. september 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 263/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 263/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 263/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 263/05 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 4 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2013/C 263/06 | Statsstøtte — Beslutning om at afslutte en eksisterende statsstøttesag som følge af en EFTA-stats accept af de passende foranstaltninger | 5 |
| 2013/C 263/07 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 6 |
| 2013/C 263/08 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 7 |
| 2013/C 263/09 | Statsstøtte — Beslutninger om at afslutte en eksisterende statsstøttesag som følge af en EFTA-stats accept af de passende foranstaltninger | 8 |
| 2013/C 263/10 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 263/04

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 263/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

4

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2013/C 263/06

Statsstøtte — Beslutning om at afslutte en eksisterende statsstøttesag som følge af en EFTA-stats accept af de passende foranstaltninger

5

2013/C 263/07

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

6

2013/C 263/08

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

7

2013/C 263/09

Statsstøtte — Beslutninger om at afslutte en eksisterende statsstøttesag som følge af en EFTA-stats accept af de passende foranstaltninger

8

2013/C 263/10

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2013/C 263/11 | Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Fürstliches Landgericht den 9. april 2013 i sagen Metacom AG mod advokatfirmaet Zipper & Collegen (Sag E-6/13) | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 263/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2013/C 263/11

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Fürstliches Landgericht den 9. april 2013 i sagen Metacom AG mod advokatfirmaet Zipper & Collegen (Sag E-6/13)

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 263/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 263/01

Den 29. august 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6966. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6966. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 263/02

Den 3. september 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6978. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6978. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 263/03

Den 22. august 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6971. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6971. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/3

---

Euroens vekselkurs (1)

11. september 2013

2013/C 263/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3268 |
| JPY | japanske yen | 132,96 |
| DKK | danske kroner | 7,4587 |
| GBP | pund sterling | 0,84140 |
| SEK | svenske kroner | 8,6717 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2395 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8500 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,783 |
| HUF | ungarske forint | 299,44 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7027 |
| PLN | polske zloty | 4,2333 |
| RON | rumænske leu | 4,4676 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,6690 |
| AUD | australske dollar | 1,4288 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3716 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2888 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6467 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6833 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 438,79 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,1680 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1187 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5865 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 048,94 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3299 |
| PHP | filippinske pesos | 57,957 |
| RUB | russiske rubler | 43,5373 |
| THB | thailandske bath | 42,444 |
| BRL | brasilianske real | 3,0222 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,3472 |
| INR | indiske rupee | 84,0730 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3268

JPY

japanske yen

132,96

DKK

danske kroner

7,4587

GBP

pund sterling

0,84140

SEK

svenske kroner

8,6717

CHF

schweiziske franc

1,2395

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8500

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,783

HUF

ungarske forint

299,44

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7027

PLN

polske zloty

4,2333

RON

rumænske leu

4,4676

TRY

tyrkiske lira

2,6690

AUD

australske dollar

1,4288

CAD

canadiske dollar

1,3716

HKD

hongkongske dollar

10,2888

NZD

newzealandske dollar

1,6467

SGD

singaporeanske dollar

1,6833

KRW

sydkoreanske won

1 438,79

ZAR

sydafrikanske rand

13,1680

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1187

HRK

kroatiske kuna

7,5865

IDR

indonesiske rupiah

15 048,94

MYR

malaysiske ringgit

4,3299

PHP

filippinske pesos

57,957

RUB

russiske rubler

43,5373

THB

thailandske bath

42,444

BRL

brasilianske real

3,0222

MXN

mexicanske pesos

17,3472

INR

indiske rupee

84,0730

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/4

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 263/05

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 12.8.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Bestand eller bestandsgruppe | POK/2A34 |
| Art | Sej (Pollachius virens) |
| Område | IIIIa og IV og EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og underafsnit 22-32 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 36/TQ40 |

Dato og klokkeslæt for lukning

12.8.2013

Varighed

12.8.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Nederlandene

Bestand eller bestandsgruppe

POK/2A34

Art

Sej (Pollachius virens)

Område

IIIIa og IV og EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og underafsnit 22-32

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

36/TQ40

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/5

---

Statsstøtte — Beslutning om at afslutte en eksisterende statsstøttesag som følge af en EFTA-stats accept af de passende foranstaltninger

2013/C 263/06

EFTA-Tilsynsmyndigheden har foreslået passende foranstaltninger, som blev accepteret af Norge, til følgende støtteforanstaltning:

| Vedtagelsesdato | : | 30. april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 69911 |
| Beslutning nr. | : | 174/13/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn | : | Finansiering af kommunale affaldsindsamlere |
| Retsgrundlag | : | Lov nr. 6 af 13. marts 1981 om værn mod forurening og om affald (»Forureningsloven«) og lov nr. 14 af 26. marts 1999 om skat af formue og indtægt (»Skatteloven«) |
| Formål | : | Ikke relevant |
| Berørte sektorer | : | Affaldsindsamling |
| Andre oplysninger | : | På grundlag af foranstaltninger og yderligere forpligtelser fra de norske myndigheders side med henblik på at ændre den gældende finansieringsordning samt ophævelsen af skattefritagelsen for kommunale affaldsindsamlere er Tilsynsmyndighedens tvivl om uforeneligheden af finansieringen af kommunale affaldsindsamlere blevet fjernet, og undersøgelsen er afsluttet. |

Vedtagelsesdato

:

30. april 2013

Sag nr.

:

69911

Beslutning nr.

:

174/13/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn

:

Finansiering af kommunale affaldsindsamlere

Retsgrundlag

:

Lov nr. 6 af 13. marts 1981 om værn mod forurening og om affald (»Forureningsloven«) og lov nr. 14 af 26. marts 1999 om skat af formue og indtægt (»Skatteloven«)

Formål

:

Ikke relevant

Berørte sektorer

:

Affaldsindsamling

Andre oplysninger

:

På grundlag af foranstaltninger og yderligere forpligtelser fra de norske myndigheders side med henblik på at ændre den gældende finansieringsordning samt ophævelsen af skattefritagelsen for kommunale affaldsindsamlere er Tilsynsmyndighedens tvivl om uforeneligheden af finansieringen af kommunale affaldsindsamlere blevet fjernet, og undersøgelsen er afsluttet.

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/6

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

2013/C 263/07

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 24. april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 68086 |
| Afgørelse nr. | : | 160/13/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Påstået støtte til udlejere af lokaler til offentlige skoler |
| Støtteform | : | ikke relevant |
| Varighed | : | ikke relevant |
| Navn og adresse på den støtteydende myndighed | : | ikke relevant |

Vedtagelsesdato

:

24. april 2013

Sag nr.

:

68086

Afgørelse nr.

:

160/13/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Påstået støtte til udlejere af lokaler til offentlige skoler

Støtteform

:

ikke relevant

Varighed

:

ikke relevant

Navn og adresse på den støtteydende myndighed

:

ikke relevant

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/7

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

2013/C 263/08

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at visse af følgende foranstaltninger ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 8. maj 2013 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 70506 |
| Beslutning nr. | : | 181/13/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Region | : | Oslo |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Formodet støtte til Kollektivtransportproduksjon AS (»KTP«), Oslo Vognselskap AS og Unibuss AS |
| Retsgrundlag | : | EØS-aftalens artikel 61 |
| Foranstaltningens art | : | Ingen støtte
  samt
  eksisterende støtte i form af kompensation for offentlig tjeneste til offentlige transporttjenester (metro og sporvogn) og tilknyttede tjenester (udvikling af et betalings- og billetsystem) |
| Formål | : | Lokal rutetransport med metro og sporvogn |
| Støtteform | : | Garantier, lån og direkte tilskud i form af kompensation for offentlig tjeneste |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | : | Oslo kommune |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

8. maj 2013

Sag nr.

:

70506

Beslutning nr.

:

181/13/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Region

:

Oslo

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Formodet støtte til Kollektivtransportproduksjon AS (»KTP«), Oslo Vognselskap AS og Unibuss AS

Retsgrundlag

:

EØS-aftalens artikel 61

Foranstaltningens art

:

Ingen støtte

samt

eksisterende støtte i form af kompensation for offentlig tjeneste til offentlige transporttjenester (metro og sporvogn) og tilknyttede tjenester (udvikling af et betalings- og billetsystem)

Formål

:

Lokal rutetransport med metro og sporvogn

Støtteform

:

Garantier, lån og direkte tilskud i form af kompensation for offentlig tjeneste

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

:

Oslo kommune

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/8

---

Statsstøtte — Beslutninger om at afslutte en eksisterende statsstøttesag som følge af en EFTA-stats accept af de passende foranstaltninger

2013/C 263/09

EFTA-Tilsynsmyndigheden har foreslået passende foranstaltninger, som blev accepteret af Norge, til følgende støtteforanstaltning:

| Vedtagelsesdato | : | 30. april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 69978 |
| Beslutning nr. | : | 175/13/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn | : | Finansiering af fitnesscentret i Kippermoen idrettscenter (»KIC«). |
| Retsgrundlag | : | Kommunale afgørelser om dækning af årligt underskud og fordeling af billetindtægter |
| Formål | : | Tjenesteydelse af generel økonomisk interesse |
| Støtteform | : | Dækning af årligt underskud, fordeling af billetindtægter og intet krav om investeringsafkast |
| Berørte sektorer | : | Fitnesssektoren |
| Andre oplysninger | : | På grundlag af foranstaltninger og yderligere forpligtelser fra de norske myndigheders side med henblik på at ændre KIC's gældende finansieringsordning er Tilsynsmyndighedens tvivl om uforenelighed i Vefsn kommunes finansiering af fitnesscentret i KIC blevet fjernet, og undersøgelsen er afsluttet. |

Vedtagelsesdato

:

30. april 2013

Sag nr.

:

69978

Beslutning nr.

:

175/13/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn

:

Finansiering af fitnesscentret i Kippermoen idrettscenter (»KIC«).

Retsgrundlag

:

Kommunale afgørelser om dækning af årligt underskud og fordeling af billetindtægter

Formål

:

Tjenesteydelse af generel økonomisk interesse

Støtteform

:

Dækning af årligt underskud, fordeling af billetindtægter og intet krav om investeringsafkast

Berørte sektorer

:

Fitnesssektoren

Andre oplysninger

:

På grundlag af foranstaltninger og yderligere forpligtelser fra de norske myndigheders side med henblik på at ændre KIC's gældende finansieringsordning er Tilsynsmyndighedens tvivl om uforenelighed i Vefsn kommunes finansiering af fitnesscentret i KIC blevet fjernet, og undersøgelsen er afsluttet.

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/9

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

2013/C 263/10

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 30. april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 71170 |
| Beslutning nr. | : | 176/13/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Redningsselskapet |
| Foranstaltningens art | : | Ingen støtte |
| Navn og adresse på den støtteydende myndighed | : | Norges kongelige fiskeri- og kystdepartement |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

30. april 2013

Sag nr.

:

71170

Beslutning nr.

:

176/13/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Redningsselskapet

Foranstaltningens art

:

Ingen støtte

Navn og adresse på den støtteydende myndighed

:

Norges kongelige fiskeri- og kystdepartement

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

og

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/10

---

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Fürstliches Landgericht den 9. april 2013 i sagen Metacom AG mod advokatfirmaet Zipper & Collegen

(Sag E-6/13)

2013/C 263/11

Fürstliches Landgericht (Liechtenstein) har ved skrivelse af 9. april 2013, som indgik til EFTA-Domstolens Justitskontor den 15. april 2013, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen Metacom AG mod advokatfirmaet Zipper & Collegen angående følgende spørgsmål:

| 1. | Kan en europæisk advokat, der anlægger en sag i en anden EØS-stat i eget navn og ikke i medfør af en fuldmagt fra en anden, støtte ret på Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (1)? |
| --- | --- |

1.

Kan en europæisk advokat, der anlægger en sag i en anden EØS-stat i eget navn og ikke i medfør af en fuldmagt fra en anden, støtte ret på Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (1)?

| 2. | Er en forpligtelse for europæiske advokater til at melde sig hos værtslandets myndigheder (således som det i dette tilfælde er foreskrevet i § 59 i Liechtensteins Rechtsanwaltsgesetz) forenelig med direktiv 77/249/EØF og særlig med direktivets artikel 7? |
| --- | --- |

2.

Er en forpligtelse for europæiske advokater til at melde sig hos værtslandets myndigheder (således som det i dette tilfælde er foreskrevet i § 59 i Liechtensteins Rechtsanwaltsgesetz) forenelig med direktiv 77/249/EØF og særlig med direktivets artikel 7?

| 3. | Hvis spørgsmål 2 besvares bekræftende: Kan den omstændighed, at en europæisk advokat, der udøver virksomhed i form af tjenesteydelser, har undladt at sørge for tilmelding i værtslandet, i henhold til direktiv 77/249/EØF medføre, at den pågældende advokat ikke kan kræve salær efter den tarif, der gælder i værtslandet (i Liechtenstein den tarif, der er fastsat i Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten og i Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten)? |
| --- | --- |

3.

Hvis spørgsmål 2 besvares bekræftende: Kan den omstændighed, at en europæisk advokat, der udøver virksomhed i form af tjenesteydelser, har undladt at sørge for tilmelding i værtslandet, i henhold til direktiv 77/249/EØF medføre, at den pågældende advokat ikke kan kræve salær efter den tarif, der gælder i værtslandet (i Liechtenstein den tarif, der er fastsat i Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten og i Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten)?

| 4. | Kan i et tilfælde, hvor en europæisk advokat, der udøver virksomhed i form af tjenesteydelser, først har meldt sig hos myndighederne i værtslandet på et senere tidspunkt, denne efterfølgende registrering så medføre, at advokaten kun kan kræve salær efter den tarif, der gælder i værtslandet, for perioden efter anmeldelsen, men ikke for retslige skridt, som han har taget før denne dato? |
| --- | --- |

4.

Kan i et tilfælde, hvor en europæisk advokat, der udøver virksomhed i form af tjenesteydelser, først har meldt sig hos myndighederne i værtslandet på et senere tidspunkt, denne efterfølgende registrering så medføre, at advokaten kun kan kræve salær efter den tarif, der gælder i værtslandet, for perioden efter anmeldelsen, men ikke for retslige skridt, som han har taget før denne dato?

| 5. | Afhænger besvarelsen af spørgsmål 3 og 4 i henhold til direktiv 77/249/EØF af, om retten i værtslandet ved sagens begyndelse gjorde den europæiske advokat, der udøver virksomhed i form af tjenesteydelser, opmærksom på den lovbestemte forpligtelse til at lade sig melde hos myndighederne i den pågældende stat? |
| --- | --- |

5.

Afhænger besvarelsen af spørgsmål 3 og 4 i henhold til direktiv 77/249/EØF af, om retten i værtslandet ved sagens begyndelse gjorde den europæiske advokat, der udøver virksomhed i form af tjenesteydelser, opmærksom på den lovbestemte forpligtelse til at lade sig melde hos myndighederne i den pågældende stat?

---

(1)  EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 263/12

| 1. | Den 5. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne DSM R&D Solutions BV (»DSM R&D Solutions«, Nederlandene), som tilhører gruppen Koninklijke DSM NV (»DSM«, Nederlandene), og Maastricht UMC-Holding BV (»Maastricht UMC-Holding«, Nederlandene), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint ventureselskab, erhverver fælles kontrol over Device Company BV (»Device Company JV«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 5. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne DSM R&D Solutions BV (»DSM R&D Solutions«, Nederlandene), som tilhører gruppen Koninklijke DSM NV (»DSM«, Nederlandene), og Maastricht UMC-Holding BV (»Maastricht UMC-Holding«, Nederlandene), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint ventureselskab, erhverver fælles kontrol over Device Company BV (»Device Company JV«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | DSM: Næringsstoffer til mennesker og dyr, lægemidler, højtydende materialer og industrikemikalier |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

DSM: Næringsstoffer til mennesker og dyr, lægemidler, højtydende materialer og industrikemikalier

| — | Maastricht UMC-Holding: Oprettelse og ejerskab af juridiske enheder med henblik på markedsføring af videnskabelige opdagelser inden for områderne sundhed, ernæring og materialer |
| --- | --- |

—

Maastricht UMC-Holding: Oprettelse og ejerskab af juridiske enheder med henblik på markedsføring af videnskabelige opdagelser inden for områderne sundhed, ernæring og materialer

| — | Device Company JV: Fremstilling og salg af mobile infrarøde apparater til måling af bestanddele i lægemidler, narkotika og potentielt andre produkter, som et alternativ til laboratorieforskning. |
| --- | --- |

—

Device Company JV: Fremstilling og salg af mobile infrarøde apparater til måling af bestanddele i lægemidler, narkotika og potentielt andre produkter, som et alternativ til laboratorieforskning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 12.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 263/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 263/13

| 1. | Den 4. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Koninklijke Reesink NV (Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over virksomhederne Pon Material Handling Europe BV (Nederlandene) og Motrac Hydraulik GmbH (Tyskland) og fælles kontrol over virksomheden Pelzer Fördertechnik GmbH (Tyskland) (under ét Pon European Material Handling Business), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Koninklijke Reesink NV (Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over virksomhederne Pon Material Handling Europe BV (Nederlandene) og Motrac Hydraulik GmbH (Tyskland) og fælles kontrol over virksomheden Pelzer Fördertechnik GmbH (Tyskland) (under ét Pon European Material Handling Business), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Koninklijke Reesink NV: distribution af i) mærkevaremaskiner og -udstyr til brug inden for landbrug, landskabsbygning, bygge- og anlægsvirksomhed samt jordarbejde, ii) rengøringsmaskiner, iii) stålprodukter og iv) personligt sikkerhedsudstyr med fokus på Nederlandene og Belgien |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Koninklijke Reesink NV: distribution af i) mærkevaremaskiner og -udstyr til brug inden for landbrug, landskabsbygning, bygge- og anlægsvirksomhed samt jordarbejde, ii) rengøringsmaskiner, iii) stålprodukter og iv) personligt sikkerhedsudstyr med fokus på Nederlandene og Belgien

| — | Pon European Material Handling Business: Distribution af i) hydrauliske komponenter og systemer til brug inden for industri, landbrug og skibsfart, ii) udstyr til intern transport, iii) rengøringsmaskiner, iv) hurtigopladning af lithiumionbatterier til markedet for materialehåndtering og v) lagermaterialer. |
| --- | --- |

—

Pon European Material Handling Business: Distribution af i) hydrauliske komponenter og systemer til brug inden for industri, landbrug og skibsfart, ii) udstyr til intern transport, iii) rengøringsmaskiner, iv) hurtigopladning af lithiumionbatterier til markedet for materialehåndtering og v) lagermaterialer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---