# Az Európai Unió C 273/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.273.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 273 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. szeptember 21. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.273.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 273

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. szeptember 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 273/01 | A pénzintézeteknek nyújtott szerkezetátalakítási és felszámolási támogatások tekintetében hozott határozatok végrehajtásának nyomon követésével összefüggésben hozott határozatok (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 273/01

A pénzintézeteknek nyújtott szerkezetátalakítási és felszámolási támogatások tekintetében hozott határozatok végrehajtásának nyomon követésével összefüggésben hozott határozatok (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 273/03 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| 2013/C 273/04 | A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság – A természetbeni ellátások átlagköltségei | 6 |
| 2013/C 273/05 | A természetbeni ellátások átlagköltségei | 13 |
| 2013/C 273/06 | A természetbeni ellátások átlagköltségei | 14 |
| 2013/C 273/07 | A természetbeni ellátások átlagköltségei | 15 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 273/08 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 16 |
| 2013/C 273/09 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 16 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 273/03

Euroátváltási árfolyamok

5

2013/C 273/04

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság – A természetbeni ellátások átlagköltségei

6

2013/C 273/05

A természetbeni ellátások átlagköltségei

13

2013/C 273/06

A természetbeni ellátások átlagköltségei

14

2013/C 273/07

A természetbeni ellátások átlagköltségei

15

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 273/08

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

16

2013/C 273/09

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

16

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 273/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 273/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 273/1

---

A pénzintézeteknek nyújtott szerkezetátalakítási és felszámolási támogatások tekintetében hozott határozatok végrehajtásának nyomon követésével összefüggésben hozott határozatok

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 273/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.8.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | SA.34747 (12/NN) |
| Tagállam | Lettország |
| Megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Amendments to Parex restructuring plan |
| A határozat típusa | A következő bizottsági határozathoz kapcsolódó új határozat: C 26/2009 – SA.28561 |
| Tartalom | Tehermegosztási megállapodások módosítása, Állami támogatás visszafizetésére vonatkozó ütemterv vagy feltételek módosítása, egyéb módosítás. |
| Egyéb információk | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.8.10.

A támogatás száma

SA.34747 (12/NN)

Tagállam

Lettország

Megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Amendments to Parex restructuring plan

A határozat típusa

A következő bizottsági határozathoz kapcsolódó új határozat: C 26/2009 – SA.28561

Tartalom

Tehermegosztási megállapodások módosítása, Állami támogatás visszafizetésére vonatkozó ütemterv vagy feltételek módosítása, egyéb módosítás.

Egyéb információk

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 273/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 273/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36489 (13/N) |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Investeraravdrag |
| Jogalap | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kockázati tőke |
| Támogatás formája | Adóalap-mérséklés |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 5,500 millió SEK |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36489 (13/N)

Tagállam

Svédország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Investeraravdrag

Jogalap

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kockázati tőke

Támogatás formája

Adóalap-mérséklés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 5,500 millió SEK

| | Éves költségvetés: 800 millió SEK |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 800 millió SEK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.9.1–2019.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36761 (13/N) |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Jogalap | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Éves költségvetés: 27 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Műsorösszeállítás, műsorszolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36761 (13/N)

Tagállam

Dánia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Jogalap

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Éves költségvetés: 27 millió DKK

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Műsorösszeállítás, műsorszolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36762 (13/N) |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Jogalap | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Éves költségvetés: 3 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Műsorösszeállítás, műsorszolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36762 (13/N)

Tagállam

Dánia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Jogalap

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Éves költségvetés: 3 millió DKK

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Műsorösszeállítás, műsorszolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 21.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 273/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. szeptember 20.

2013/C 273/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3514 |
| JPY | Japán yen | 134,57 |
| DKK | Dán korona | 7,4568 |
| GBP | Angol font | 0,84360 |
| SEK | Svéd korona | 8,5969 |
| CHF | Svájci frank | 1,2330 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0065 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,828 |
| HUF | Magyar forint | 299,28 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7025 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2298 |
| RON | Román lej | 4,4618 |
| TRY | Török líra | 2,6800 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4354 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3898 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4769 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6153 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6883 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 457,67 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,2300 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2712 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6110 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 974,07 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2772 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,339 |
| RUB | Orosz rubel | 43,1140 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,920 |
| BRL | Brazil real | 2,9929 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2736 |
| INR | Indiai rúpia | 84,1620 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3514

JPY

Japán yen

134,57

DKK

Dán korona

7,4568

GBP

Angol font

0,84360

SEK

Svéd korona

8,5969

CHF

Svájci frank

1,2330

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0065

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,828

HUF

Magyar forint

299,28

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7025

PLN

Lengyel zloty

4,2298

RON

Román lej

4,4618

TRY

Török líra

2,6800

AUD

Ausztrál dollár

1,4354

CAD

Kanadai dollár

1,3898

HKD

Hongkongi dollár

10,4769

NZD

Új-zélandi dollár

1,6153

SGD

Szingapúri dollár

1,6883

KRW

Dél-Koreai won

1 457,67

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,2300

CNY

Kínai renminbi

8,2712

HRK

Horvát kuna

7,6110

IDR

Indonéz rúpia

14 974,07

MYR

Maláj ringgit

4,2772

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,339

RUB

Orosz rubel

43,1140

THB

Thaiföldi baht

41,920

BRL

Brazil real

2,9929

MXN

Mexikói peso

17,2736

INR

Indiai rúpia

84,1620

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 273/6

---

A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI

2013/C 273/04

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2006

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba az 574/72/EGK tanácsi rendelet (1) 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A havi nettó átlagköltségeket 20 %-kal csökkentették.

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet (2) 19. cikkének (2) bekezdése alapján, 2006-ban családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Írország | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Éves

Havi nettó

Írország

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. cikke, valamint 28a. cikke alapján, 2006-ban nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Írország | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Éves

Havi nettó

Írország

8 015,45 EUR

534,36 EUR

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2007

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A havi nettó átlagköltségeket 20 %-kal csökkentették.

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése alapján, 2007-ben családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Írország | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Éves

Havi nettó

Írország

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. cikke, valamint 28a. cikke alapján, 2007-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Írország | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Éves

Havi nettó

Írország

8 715,08 EUR

581,01 EUR

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2008

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A havi nettó átlagköltségeket 20 %-kal csökkentették.

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése alapján, 2008-ban családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Írország | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Éves

Havi nettó

Írország

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. cikke, valamint 28a. cikke alapján, 2008-ban nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Írország | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Éves

Havi nettó

Írország

8 902,69 EUR

593,51 EUR

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2010

(Az EFTA-országok esetében, 2010-re alkalmazandó)

(Az EU tagállamai esetében, a 2010. január 1. és 2010. április 30. közötti időszakra alkalmazandó)

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A havi nettó átlagköltségeket 20 %-kal csökkentették.

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése alapján, 2010-ben családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket (3) az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Észtország (egy főre eső)
  Munkavállalók 63 év alatti családtagjai
  63 év alatti nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 63 év alatti családtagjai | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Lettország | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Málta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Lengyelország (egy főre eső)
  Munkavállalók 65 év alatti családtagjai
  65 év alatti nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Románia (egy főre eső)
  Munkavállalók 60 év alatti családtagjai
  60 év alatti nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 60 év alatti családtagjai | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Svédország | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Éves

Havi nettó

Észtország (egy főre eső)

Munkavállalók 63 év alatti családtagjai

63 év alatti nyugdíjasok

Nyugdíjasok 63 év alatti családtagjai

384,49 EUR

25,63 EUR

Lettország

245,21 LVL

16,35 LVL

Málta

879,42 EUR

58,63 EUR

Lengyelország (egy főre eső)

Munkavállalók 65 év alatti családtagjai

65 év alatti nyugdíjasok

Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Románia (egy főre eső)

Munkavállalók 60 év alatti családtagjai

60 év alatti nyugdíjasok

Nyugdíjasok 60 év alatti családtagjai

674,48 RON

44,97 RON

Svédország

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. cikke, valamint 28a. cikke alapján, 2010-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket (4) az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Észtország (egy főre eső)
  Munkavállalók 63 éves vagy idősebb családtagjai
  63 éves vagy idősebb nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 63 éves vagy idősebb családtagjai | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Lettország | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Málta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Lengyelország (egy főre eső)
  Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai
  65 éves vagy idősebb nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Románia (egy főre eső)
  Munkavállalók 60 éves vagy idősebb családtagjai
  60 éves vagy idősebb nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 60 éves vagy idősebb családtagjai | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Svédország | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Éves

Havi nettó

Észtország (egy főre eső)

Munkavállalók 63 éves vagy idősebb családtagjai

63 éves vagy idősebb nyugdíjasok

Nyugdíjasok 63 éves vagy idősebb családtagjai

963,12 EUR

64,21 EUR

Lettország

306,48 LVL

20,43 LVL

Málta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Lengyelország (egy főre eső)

Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai

65 éves vagy idősebb nyugdíjasok

Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Románia (egy főre eső)

Munkavállalók 60 éves vagy idősebb családtagjai

60 éves vagy idősebb nyugdíjasok

Nyugdíjasok 60 éves vagy idősebb családtagjai

1 348,95 RON

89,93 RON

Svédország

47 316 SEK

3 154,40 SEK

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2010

(Az EU tagállamai esetében, 2010. május 1-jétől alkalmazandó)

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba a 987/2009/EK rendelet (5) 64. cikkének (3) bekezdésében meghatározott 20 %-os és 15 %-os csökkentéseket.

A nettó havi átlagköltségeket 20 %-kal és 15 %-kal csökkentették (6).

I.   A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének alkalmazása
   (7)

Az uniós tagállamok esetében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg a 2010. május 1. és 2010. december 31. közötti időszakban az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket, akik a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) 17. cikke értelmében nem ugyanabban a tagállamban élnek, mint a biztosított személy:

| | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Málta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Svédország | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Málta

879,42 EUR

58,63 EUR

Svédország

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének alkalmazása

A tagállamok esetében a 2010. május 1. és 2010. december 31. közötti időszakban nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket a 883/2004/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése, valamint 25. és 26. cikke értelmében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 | Havi nettó
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Málta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Svédország | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Havi nettó

X = 0,15 (9)

Málta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Svédország

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2011

(Az EFTA-országok esetében, 2011-re alkalmazandó)

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A havi nettó átlagköltségeket 20 %-kal csökkentették.

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése alapján, 2011-ben családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket (10) az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Észtország (egy főre eső)
  Munkavállalók 63 év alatti családtagjai
  63 év alatti nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 63 év alatti családtagjai | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Olaszország | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Szlovákia (egy főre eső)
  Munkavállalók 65 év alatti családtagjai
  65 év alatti nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Finnország (egy főre)
  Munkavállalók családtagjai, életkorra való tekintet nélkül
  65 év alatti nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Norvégia | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Éves

Havi nettó

Észtország (egy főre eső)

Munkavállalók 63 év alatti családtagjai

63 év alatti nyugdíjasok

Nyugdíjasok 63 év alatti családtagjai

400,39 EUR

26,69 EUR

Olaszország

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Szlovákia (egy főre eső)

Munkavállalók 65 év alatti családtagjai

65 év alatti nyugdíjasok

Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

508,15 EUR

33,88 EUR

Finnország (egy főre)

Munkavállalók családtagjai, életkorra való tekintet nélkül

65 év alatti nyugdíjasok

Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Norvégia

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. cikke, valamint 28a. cikke alapján, 2011-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket (11) az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Észtország (egy főre eső)
  Munkavállalók 63 éves vagy idősebb családtagjai
  63 éves vagy idősebb nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 63 éves vagy idősebb családtagjai | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Olaszország | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Szlovákia (egy főre eső)
  Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai
  65 éves vagy idősebb nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Finnország (egy főre)
  65 éves vagy idősebb nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Norvégia | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Éves

Havi nettó

Észtország (egy főre eső)

Munkavállalók 63 éves vagy idősebb családtagjai

63 éves vagy idősebb nyugdíjasok

Nyugdíjasok 63 éves vagy idősebb családtagjai

994,60 EUR

66,31 EUR

Olaszország

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Szlovákia (egy főre eső)

Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai

65 éves vagy idősebb nyugdíjasok

Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Finnország (egy főre)

65 éves vagy idősebb nyugdíjasok

Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Norvégia

83 727 NOK

5 582 NOK

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2011

(Az EU tagállamai esetében, 2011-re alkalmazandó)

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba a 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (3) bekezdésében meghatározott 20 %-os és 15 %-os csökkentéseket.

A nettó havi átlagköltségeket 20 %-kal és 15 %-kal csökkentették (12).

I.   A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének alkalmazása

Az uniós tagállamok esetében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg a 2011-ben az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket, akik a 883/2004/EK rendelet 17. cikke értelmében nem ugyanabban a tagállamban élnek, mint a biztosított személy:

| | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Olaszország | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Finnország (egy főre)
  Munkavállalók családtagjai, életkorra való tekintet nélkül
  65 év alatti nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Olaszország

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Finnország (egy főre)

Munkavállalók családtagjai, életkorra való tekintet nélkül

65 év alatti nyugdíjasok

Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének alkalmazása

A tagállamok esetében a 2011-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket a 883/2004/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése, valamint 25. és 26. cikke értelmében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 | Havi nettó
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Olaszország | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Finnország (egy főre)
  65 éves vagy idősebb nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Havi nettó

X = 0,15 (13)

Olaszország

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Finnország (egy főre)

65 éves vagy idősebb nyugdíjasok

Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének alkalmazása

Az uniós tagállamok esetében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg a 2011-ben az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket, akik a 883/2004/EK rendelet 17. cikke értelmében nem ugyanabban a tagállamban élnek, mint a biztosított személy, valamint a 883/2004/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése és 25–26. cikke értelmében a nyugdíjasok és családtagjaik számára nyújtott összegeket:

| | Kor | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 | Havi nettó
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hollandia | 0–19 | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20-64 | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| 65 vagy több | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Kor

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Havi nettó

X = 0,15

Hollandia

0–19

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20-64

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

65 vagy több

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2012

(Az EFTA-országok esetében, 2012-re alkalmazandó)

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A havi nettó átlagköltségeket 20 %-kal csökkentették.

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése alapján, 2012-ben családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket (14) az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Litvánia (egy főre eső)
  Munkavállalók 65 év alatti családtagjai
  65 év alatti nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Éves

Havi nettó

Litvánia (egy főre eső)

Munkavállalók 65 év alatti családtagjai

65 év alatti nyugdíjasok

Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. cikke, valamint 28a. cikke alapján, 2012-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket (15) az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Litvánia (egy főre eső)
  Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai
  65 éves vagy idősebb nyugdíjasok
  Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Éves

Havi nettó

Litvánia (egy főre eső)

Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai

65 éves vagy idősebb nyugdíjasok

Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

(2)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o.

(3)  Az uniós tagállamok esetében ez az összeg a 2010. január 1. és 2010. április 30. közötti időszakban nyújtott természetbeni ellátásokra alkalmazandó.

(4)  L. 3. lábjegyzet.

(5)  HL L 284., 2009.10.30., 1. o.

(6)  A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (3) bekezdése értelmében a havi rögzített összeget érintő csökkentés nyugdíjasok és családtagjaik esetében 15 % (X = 0,15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében található felsorolásban.

(7)  A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése értelmében a tagállamok 2015. május 1-jéig továbbra is alkalmazhatják az 574/72/EGK rendelet 94–95. cikkét a rögzített összeg kiszámítására, feltéve hogy a 987/2009/EK 64. cikkének (3) bekezdésben előírt csökkentést alkalmazzák.

(8)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.

(9)  A havi rögzített összeget érintő csökkentés nyugdíjasok és családtagjaik esetében 15 % (X = 0,15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében található felsorolásban.

(10)  L. 3. lábjegyzet.

(11)  L. 3. lábjegyzet.

(12)  A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (3) bekezdése értelmében a havi rögzített összeget érintő csökkentés nyugdíjasok és családtagjaik esetében 15 % (X = 0,15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében található felsorolásban.

(13)  A havi rögzített összeget érintő csökkentés nyugdíjasok és családtagjaik esetében 15 % (X = 0,15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében található felsorolásban.

(14)  L. 3. lábjegyzet.

(15)  L. 3. lábjegyzet.

---

| 21.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 273/13

---

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI

2013/C 273/05

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2009

Az éves átlagköltségek nem veszik figyelembe az 574/72/EGK tanácsi rendelet (1) 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A havi nettó átlagköltségeket 20 %-kal csökkentették.

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet (2) 19. cikkének (2) bekezdése alapján 2009-ben családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Málta | 896,55 EUR | 59,77 EUR |

Éves

Havi nettó

Málta

896,55 EUR

59,77 EUR

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. és 28a. cikke alapján 2009-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Málta | 2 056,94 EUR | 137,13 EUR |

Éves

Havi nettó

Málta

2 056,94 EUR

137,13 EUR

---

(1)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

(2)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o.

---

| 21.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 273/14

---

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI

2013/C 273/06

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2009

Az éves átlagköltségek nem veszik figyelembe az 574/72/EGK tanácsi rendelet (1) 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A havi nettó átlagköltségeket 20 %-kal csökkentették.

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet (2) 19. cikkének (2) bekezdése alapján 2009-ben családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Lettország | 243,65 LVL | 16,24 LVL |

Éves

Havi nettó

Lettország

243,65 LVL

16,24 LVL

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. és 28a. cikke alapján 2009-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Lettország | 325,11 LVL | 21,67 LVL |

Éves

Havi nettó

Lettország

325,11 LVL

21,67 LVL

---

(1)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

(2)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o.

---

| 21.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 273/15

---

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI

2013/C 273/07

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2010

(Az EFTA-országok esetében, 2010-re alkalmazandó)

(Az EU tagállamai esetében, a 2010. január 1. és 2010. április 30. közötti időszakra alkalmazandó)

Az éves átlagköltségek nem veszik figyelembe az 574/72/EGK tanácsi rendelet (1) 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A havi nettó átlagköltségeket 20 %-kal csökkentették.

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet (2) 19. cikkének (2) bekezdése alapján 2010-ben családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket (3) az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Ciprus | 831,23 EUR | 55,42 EUR |

Éves

Havi nettó

Ciprus

831,23 EUR

55,42 EUR

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. és 28a. cikke alapján 2010-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket (4) az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Ciprus | 1 130,35 EUR | 75,35 EUR |

Éves

Havi nettó

Ciprus

1 130,35 EUR

75,35 EUR

---

(1)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

(2)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o.

(3)  Az uniós tagállamok esetében ez az összeg a 2010. január 1. és 2010. április 30. közötti időszakban nyújtott természetbeni ellátásokra alkalmazandó.

(4)  L. 3. lábjegyzet.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 273/16

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 273/08

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.8.20. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.8.20–2013.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | BSF/56712- |
| Faj | Fekete abroncshal (Aphanopus carbo) |
| Övezet | Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS39DSS |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.8.20.

Időtartam

2013.8.20–2013.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

BSF/56712-

Faj

Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)

Övezet

Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS39DSS

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 21.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 273/16

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 273/09

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.8.27. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.8.27–2013.12.31. |
| Tagállam | Belgium |
| Állomány vagy állománycsoport | PLE/7FG. |
| Faj | Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) |
| Övezet | VIIf és VIIg |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 45/TQ39 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.8.27.

Időtartam

2013.8.27–2013.12.31.

Tagállam

Belgium

Állomány vagy állománycsoport

PLE/7FG.

Faj

Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)

Övezet

VIIf és VIIg

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

45/TQ39

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 273/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 273/10

| 1. | 2013. szeptember 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amley szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Domestic & General Group Holdings (Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. szeptember 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amley szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Domestic & General Group Holdings (Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CVC esetében: tanácsadás befektetési alapoknak, valamint befektetési alapok kezelése. A CVC által kezelt alapok kizárólagos vagy közös irányítást gyakorolnak számos vállalkozás, többek között az Acromas Holdings Ltd, az AA csoport és a Saga tulajdonosa felett. Az AA csoport és a Saga kazánok és központi fűtési rendszerek számára nyújtott védelmi tervek révén történő, garancián túli javítási szolgáltatás terén tevékenykednek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CVC esetében: tanácsadás befektetési alapoknak, valamint befektetési alapok kezelése. A CVC által kezelt alapok kizárólagos vagy közös irányítást gyakorolnak számos vállalkozás, többek között az Acromas Holdings Ltd, az AA csoport és a Saga tulajdonosa felett. Az AA csoport és a Saga kazánok és központi fűtési rendszerek számára nyújtott védelmi tervek révén történő, garancián túli javítási szolgáltatás terén tevékenykednek,

| — | a Domestic & General Group Holdings esetében: kiterjesztett garancia nyújtása háztartási berendezések esetében a gyártó által nyújtott garancián felül. |
| --- | --- |

—

a Domestic & General Group Holdings esetében: kiterjesztett garancia nyújtása háztartási berendezések esetében a gyártó által nyújtott garancián felül.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 21.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 273/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 273/11

| 1. | 2013. szeptember 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az INEOS AG (a továbbiakban: INEOS, Svájc) és a Solvay SA (a továbbiakban: Solvay, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a saját klórvinil üzletáguknak a közös vállalkozás részére történő átadásával és egyéb vagyoni hozzájárulással közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében a közös vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2013. szeptember 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az INEOS AG (a továbbiakban: INEOS, Svájc) és a Solvay SA (a továbbiakban: Solvay, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a saját klórvinil üzletáguknak a közös vállalkozás részére történő átadásával és egyéb vagyoni hozzájárulással közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében a közös vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az INEOS esetében: petrolkémiai termékek, különleges vegyi anyagok és ásványolajtermékek gyártása a világ 11 országában, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az INEOS esetében: petrolkémiai termékek, különleges vegyi anyagok és ásványolajtermékek gyártása a világ 11 országában,

| — | a Solvay esetében: vegyi anyagok és műanyagok gyártása a világ 55 országában, |
| --- | --- |

—

a Solvay esetében: vegyi anyagok és műanyagok gyártása a világ 55 országában,

| — | a közös vállalkozás esetében: polivinilklorid (PVC) és a kapcsolódó termékek (mint például nátrium-hidroxid) gyártása és értékesítése az EGT-ben. |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás esetében: polivinilklorid (PVC) és a kapcsolódó termékek (mint például nátrium-hidroxid) gyártása és értékesítése az EGT-ben.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---