# Uradni list C 272/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.272.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 272 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5620. september 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.272.slv

Uradni list

Evropske unije

C 272

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5620. september 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 272/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 272/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 272/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 272/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 272/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  )

1

4

2013/C 272/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 272/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2013/C 272/05 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 6 |
| 2013/C 272/06 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 7 |
| 2013/C 272/07 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. oktobra 2013(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1)) | 8 |
| | Računsko sodišče |
| 2013/C 272/08 | Posebno poročilo št. 8/2013 Podpora Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja za povečanje gospodarske vrednosti gozdov | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 272/09 | Uradna obvestila v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) – Možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin v skladu s členom 21(c) | 10 |
| 2013/C 272/10 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 272/04

Menjalni tečaji eura

5

2013/C 272/05

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

6

2013/C 272/06

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

7

2013/C 272/07

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. oktobra 2013(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

8

Računsko sodišče

2013/C 272/08

Posebno poročilo št. 8/2013 Podpora Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja za povečanje gospodarske vrednosti gozdov

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 272/09

Uradna obvestila v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) – Možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin v skladu s členom 21(c)

10

2013/C 272/10

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 272/11 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 11 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 272/11

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 272/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 272/01

| Datum sprejetja odločitve | 23.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36888 (13/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Miasto Kraków | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki |

Datum sprejetja odločitve

23.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36888 (13/N)

Država članica

Poljska

Regija

Miasto Kraków

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Pravna podlaga

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1,23 milijona PLN

Intenzivnost

2,66 %

Trajanje

Do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Drugo podjetniško in poslovno svetovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 18.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36944 (13/N) |
| Država članica | Irska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013 |
| Pravna podlaga | Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo, Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 500 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

18.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36944 (13/N)

Država članica

Irska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013

Pravna podlaga

Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 500 mio. EUR

| | Letni proračun: 500 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 500 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2013–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Minister for Finance |
| --- |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Minister for Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 19.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37024 (13/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | State aid to dance, music and poetry |
| Pravna podlaga | Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 15,45 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

19.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37024 (13/N)

Država članica

Španija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

State aid to dance, music and poetry

Pravna podlaga

Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 15,45 milijona EUR

| | Letni proračun: 5,15 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 5,15 milijona EUR

Intenzivnost

65 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2016

Gospodarski sektorji

Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 272/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 272/02

Komisija se je 16. septembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6960. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6960. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 20.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 272/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 272/03

Komisija se je 16. septembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6950. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6950. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 272/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. septembra 2013

2013/C 272/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3545 |
| JPY | japonski jen | 134,09 |
| DKK | danska krona | 7,4577 |
| GBP | funt šterling | 0,84200 |
| SEK | švedska krona | 8,5702 |
| CHF | švicarski frank | 1,2333 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8420 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,735 |
| HUF | madžarski forint | 295,72 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,1828 |
| RON | romunski leu | 4,4503 |
| TRY | turška lira | 2,6491 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4261 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3829 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5023 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6137 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6857 |
| KRW | južnokorejski won | 1 453,69 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0449 |
| CNY | kitajski juan | 8,2887 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6085 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 707,55 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2714 |
| PHP | filipinski peso | 58,179 |
| RUB | ruski rubelj | 42,8400 |
| THB | tajski bat | 41,935 |
| BRL | brazilski real | 2,9605 |
| MXN | mehiški peso | 17,0857 |
| INR | indijska rupija | 83,8450 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3545

JPY

japonski jen

134,09

DKK

danska krona

7,4577

GBP

funt šterling

0,84200

SEK

švedska krona

8,5702

CHF

švicarski frank

1,2333

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8420

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,735

HUF

madžarski forint

295,72

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,1828

RON

romunski leu

4,4503

TRY

turška lira

2,6491

AUD

avstralski dolar

1,4261

CAD

kanadski dolar

1,3829

HKD

hongkonški dolar

10,5023

NZD

novozelandski dolar

1,6137

SGD

singapurski dolar

1,6857

KRW

južnokorejski won

1 453,69

ZAR

južnoafriški rand

13,0449

CNY

kitajski juan

8,2887

HRK

hrvaška kuna

7,6085

IDR

indonezijska rupija

14 707,55

MYR

malezijski ringit

4,2714

PHP

filipinski peso

58,179

RUB

ruski rubelj

42,8400

THB

tajski bat

41,935

BRL

brazilski real

2,9605

MXN

mehiški peso

17,0857

INR

indijska rupija

83,8450

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 20.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 272/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 272/6

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2013/C 272/05

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 EUR, ki ga izda Helenska republika

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance, če izpolnjujejo nekatere pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci za 2 EUR, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran priložnostni motiv, ki ima velik simboličen pomen na nacionalni ali evropski ravni.

Država izdajateljica: Helenska republika

Priložnostni motiv: 2 400. obletnica ustanovitve Platonove akademije

Opis motiva: Platonov portret (v profilu). Na levi strani so napisane besede: „2 400 let ustanovitve Platonove akademije“ in „Helenska republika“ v starogrški pisavi. Na desni strani sta navedena letnica „2013“ ter monogram grške kovnice. Pod podobo je napisana beseda „ΣΤΑΜ“ (monogram avtorja G. Stamatopoulosa)

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: do 750 000

Datum izdaje: Jesen 2013

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 20.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 272/7

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2013/C 272/06

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 EUR, ki ga izda Helenska republika

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance, če izpolnjujejo nekatere pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci za 2 EUR, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran priložnostni motiv, ki ima velik simboličen pomen na nacionalni ali evropski ravni.

Država izdajateljica: Helenska republika

Priložnostni motiv: 100. obletnica združitve Krete z Grčijo

Opis motiva: Jedro kovanca prikazuje kretske upornike z grško zastavo, kar simbolizira kretski boj za združitev z Grčijo. Nad podobo je v loku z velikimi tiskanimi črkami v grščini napisano ime države izdajateljice „Helenska republika“. Pod podobo je v grščini napisano: „100. obletnica združitve Krete z Grčijo“. Na desni strani so navedene letnice „1913–2013“ ter monogram grške kovnice. Pod podobo je napisano „ΣΤΑΜ“ (monogram avtorja G. Stamatopoulosa)

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: do 750 000

Datum izdaje: Jesen 2013

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 20.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 272/8

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. oktobra 2013

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2013/C 272/07

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 210, 24.7.2013, str. 6.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,75 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 0,99 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.8.2013 | 30.9.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.7.2013 | 31.7.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,75

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

0,99

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.8.2013

30.9.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.7.2013

31.7.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

Računsko sodišče

| 20.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 272/9

---

Posebno poročilo št. 8/2013 „Podpora Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja za povečanje gospodarske vrednosti gozdov“

2013/C 272/08

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 8/2013 „Podpora Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja za povečanje gospodarske vrednosti gozdov“.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 272/10

---

Uradna obvestila v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

Možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin v skladu s členom 21(c)

2013/C 272/09

HRVAŠKA

Obveznost nošenja osebnih dokumentov in drugih listin za prehajanje državne meje za državljane tretjih držav je določena v členu 139(2) in (3) Zakona o tujcih (Uradni list 130/2011, 74/2013). Velja za vse tujce, ki se nahajajo na hrvaškem ozemlju.

---

| 20.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 272/10

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 272/10

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 21.8.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Irska |
| Stalež ali skupina staležev | PLE/7HJK. |
| Vrsta | Morska plošča (Pleuronectes platessa) |
| Cona | VIIh, VIIj in VIIk |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 44/TQ39 |

Datum in čas zaprtja

21.8.2013

Trajanje

21.8.2013–31.12.2013

Država članica

Irska

Stalež ali skupina staležev

PLE/7HJK.

Vrsta

Morska plošča (Pleuronectes platessa)

Cona

VIIh, VIIj in VIIk

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

44/TQ39

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 20.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 272/11

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 272/11

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO“

ES št.: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — |  | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — |  | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—



geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—



metoda pridobivanja

—



povezanost

—



označevanje

—



nacionalne zahteve

—



drugo

2.   Vrsta spremembe

| — | ☒ | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

☒

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe

3.1   Opis proizvoda

| — | V specifikaciji je navedeno, da se lahko zaščitena geografska označba „Carota dell’Altopiano del Fucino“ uporablja za korenje kultivarjev vrste Daucus carota L., ki izhajajo iz sort Maestro, Presto in Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) in Dordogne (SG). S tem je dejansko prepovedana uporaba drugih sort (kultivarjev) ali hibridov, ki so trenutno na voljo na trgu ter imajo na pridelovalnem območju ne samo enake komercialne in kakovostne značilnosti, predpisane v specifikaciji, kot korenje „Carota dell’Altopiano del Fucino“, ampak v nekaterih primerih tudi boljše agronomske značilnosti (večja odpornost proti nekaterim rastlinskim boleznim) in večjo obstojnost.
  Zaradi tega se zdi nujno spremeniti specifikacijo, da se dovoli uporaba drugih sort (kultivarjev) in hibridov, če se na podlagi eksperimentalnih poskusov predložijo tehtna dokazila o skladnosti teh sort in hibridov s parametri kakovosti, opisanimi v specifikaciji za „Carota dell’Altopiano del Fucino“. |
| --- | --- |

—

V specifikaciji je navedeno, da se lahko zaščitena geografska označba „Carota dell’Altopiano del Fucino“ uporablja za korenje kultivarjev vrste Daucus carota L., ki izhajajo iz sort Maestro, Presto in Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) in Dordogne (SG). S tem je dejansko prepovedana uporaba drugih sort (kultivarjev) ali hibridov, ki so trenutno na voljo na trgu ter imajo na pridelovalnem območju ne samo enake komercialne in kakovostne značilnosti, predpisane v specifikaciji, kot korenje „Carota dell’Altopiano del Fucino“, ampak v nekaterih primerih tudi boljše agronomske značilnosti (večja odpornost proti nekaterim rastlinskim boleznim) in večjo obstojnost.

Zaradi tega se zdi nujno spremeniti specifikacijo, da se dovoli uporaba drugih sort (kultivarjev) in hibridov, če se na podlagi eksperimentalnih poskusov predložijo tehtna dokazila o skladnosti teh sort in hibridov s parametri kakovosti, opisanimi v specifikaciji za „Carota dell’Altopiano del Fucino“.

| — | Vsebnost betakarotena bi bilo treba posodobiti glede na rezultate preskušanj na terenu. Ta so pokazala, da na vsebnost betakarotena vplivata količina gnojila in zlasti tehnika gnojenja. Vsebnost betakarotena se zviša ob povečanem gnojenju z dušikovimi gnojili, zlasti če se izvaja z metodo fertigacije blizu pridelka. Ne samo, da so ti postopki dragi in sploh ne prispevajo k donosnosti končnega pridelka, ampak tudi povečujejo dovzetnost korenov za bolezni med skladiščenjem ter ne ustrezajo prizadevanju za zmanjšanje uporabe dušika in odgovorno porabo vode v kmetijstvu. S predlagano omejitvijo bi se vsebnost betakarotena v proizvodu „Carota dell’Altopiano del Fucino“ znižala na 60 mg/kg. Taka vrednost omogoča, da se ohrani posebnost proizvoda, saj pridelavo proizvoda „Carota dell’Altopiano del Fucino“ uvršča nad povprečno referenčno vrednost za korenje, ki je navedena v literaturi. |
| --- | --- |

—

Vsebnost betakarotena bi bilo treba posodobiti glede na rezultate preskušanj na terenu. Ta so pokazala, da na vsebnost betakarotena vplivata količina gnojila in zlasti tehnika gnojenja. Vsebnost betakarotena se zviša ob povečanem gnojenju z dušikovimi gnojili, zlasti če se izvaja z metodo fertigacije blizu pridelka. Ne samo, da so ti postopki dragi in sploh ne prispevajo k donosnosti končnega pridelka, ampak tudi povečujejo dovzetnost korenov za bolezni med skladiščenjem ter ne ustrezajo prizadevanju za zmanjšanje uporabe dušika in odgovorno porabo vode v kmetijstvu. S predlagano omejitvijo bi se vsebnost betakarotena v proizvodu „Carota dell’Altopiano del Fucino“ znižala na 60 mg/kg. Taka vrednost omogoča, da se ohrani posebnost proizvoda, saj pridelavo proizvoda „Carota dell’Altopiano del Fucino“ uvršča nad povprečno referenčno vrednost za korenje, ki je navedena v literaturi.

| — | Vsebnost beljakovin v korenju bi bilo treba z 1,2 % znižati na 0,5 %. To znižanje v ničemer ne vpliva na kakovost, saj potrošniki korenja ne štejejo za pomemben vir beljakovin. Poleg tega predlagana vsebnost v ničemer ne spreminja niti komercialnih značilnosti proizvoda, niti njegovih prodajnih lastnosti, niti njegove prepoznavnosti na trgu. |
| --- | --- |

—

Vsebnost beljakovin v korenju bi bilo treba z 1,2 % znižati na 0,5 %. To znižanje v ničemer ne vpliva na kakovost, saj potrošniki korenja ne štejejo za pomemben vir beljakovin. Poleg tega predlagana vsebnost v ničemer ne spreminja niti komercialnih značilnosti proizvoda, niti njegovih prodajnih lastnosti, niti njegove prepoznavnosti na trgu.

| — | Po razveljavitvi Uredbe (ES) št. 730/1999 o standardih trženja za korenček bi bilo treba črtati sklicevanja na kategoriji „Extra“ in „Prima“. |
| --- | --- |

—

Po razveljavitvi Uredbe (ES) št. 730/1999 o standardih trženja za korenček bi bilo treba črtati sklicevanja na kategoriji „Extra“ in „Prima“.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO“

ES št.: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Carota dell’Altopiano del Fucino“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

ZGO „Carota dell’Altopiano del Fucino“ označuje korenje kultivarjev vrste Daucus carota L., ki izhajajo iz naslednjih sort: Maestro (Vilmorin), Presto (Vilmorin), Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) in Dordogne (SG).

Uporabijo se lahko tudi kultivarji, ki izhajajo iz nantske sorte ali njenih hibridov, če pridelovalci na podlagi eksperimentalnih poskusov predložijo tehtna dokazila o njihovi skladnosti s parametri kakovosti ZGO „Carota dell’Altopiano del Fucino“. Uporabo nantske sorte in njenih hibridov za pridelavo proizvoda „Carota dell’Altopiano del Fucino“ ob pozitivni oceni eksperimentalnih poskusov dovoli ministrstvo za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali), ki lahko za ta namen pridobi strokovno mnenje nadzornega organa ali drugega subjekta.

Proizvod mora imeti naslednje značilnosti:

| — | oblika: valjasta z zaokroženo konico brez koreninskih laskov, |
| --- | --- |

—

oblika: valjasta z zaokroženo konico brez koreninskih laskov,

| — | barva: živo oranžna, vključno z vratom korena, |
| --- | --- |

—

barva: živo oranžna, vključno z vratom korena,

| — | vsebnost:






  — | saharoze > 3 % |
| --- | --- | --- |

—

vsebnost:

—

saharoze > 3 %

| — | betakarotena > 60 mg/kg |
| --- | --- |

—

betakarotena > 60 mg/kg

| — | askorbinske kisline > 5 mg/kg |
| --- | --- |

—

askorbinske kisline > 5 mg/kg

| — | beljakovin > 0,5 % |
| --- | --- |

—

beljakovin > 0,5 %

| — | vlaknin > 1,2 % |
| --- | --- |

—

vlaknin > 1,2 %

| — | fizikalne lastnosti: hrustljavo meso s čistim prelomom. |
| --- | --- |

—

fizikalne lastnosti: hrustljavo meso s čistim prelomom.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze pridelave korenja „Carota dell’Altopiano del Fucino“ je treba izvajati na geografskem območju pridelave, opredeljenem v točki 4.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Korenje je treba po pobiranju v štirih urah prepeljati do pakirnic, kjer se pred pranjem in pakiranjem zamrzne, da ohrani hrustljavost, barvo lupine in okus.

3.7   Posebna pravila za označevanje

Proizvod je treba prodajati v ustrezni embalaži, ki mora biti nova in narejena iz lesa, kartona ali plastike, na njej pa mora biti etiketa z naslednjimi navedbami:

| — | imenom „Carota dell’Altopiano del fucino“ in kratico IGP ter navedbo „Indicazione geografica protetta“, zapisano s črkami vsaj dvakratne velikosti drugih navedb, |
| --- | --- |

—

imenom „Carota dell’Altopiano del fucino“ in kratico IGP ter navedbo „Indicazione geografica protetta“, zapisano s črkami vsaj dvakratne velikosti drugih navedb,

| — | vsemi podatki o imenu, nazivu podjetja in naslovu proizvajalca/pakirnice ter vsem, kar se zahteva z zadevno zakonodajo, |
| --- | --- |

—

vsemi podatki o imenu, nazivu podjetja in naslovu proizvajalca/pakirnice ter vsem, kar se zahteva z zadevno zakonodajo,

| — | vse dodatne navedbe so prepovedane. |
| --- | --- |

—

vse dodatne navedbe so prepovedane.

Proizvodi, katerih sestavina je proizvod z imenom „Carota dell’Altopiano del Fucino“ in kratico IGP, se lahko tudi po obdelavi in predelavi dajo v promet v embalaži z navedbo zadevne ZGO, vendar brez simbola Evropske unije, če:

| — | je korenje z imenom „Carota dell’Altopiano del Fucino“ in kratico IGP, ki je potrjeno kot tako, edina vrsta uporabljenega korenja, |
| --- | --- |

—

je korenje z imenom „Carota dell’Altopiano del Fucino“ in kratico IGP, ki je potrjeno kot tako, edina vrsta uporabljenega korenja,

| — | so podjetja, ki uporabljajo korenje z imenom „Carota dell’Altopiano del Fucino“ in kratico IGP, vpisana v poseben register, ki ga vodi in posodablja organ, ki ga izključno v zvezi z zaščiteno označbo pooblasti in nadzoruje ministrstvo za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali). |
| --- | --- |

—

so podjetja, ki uporabljajo korenje z imenom „Carota dell’Altopiano del Fucino“ in kratico IGP, vpisana v poseben register, ki ga vodi in posodablja organ, ki ga izključno v zvezi z zaščiteno označbo pooblasti in nadzoruje ministrstvo za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali).

Če se ne uporablja izključno korenje z imenom „Carota dell'Altopiano del Fucino“ in kratico IGP, ga je v skladu z veljavno zakonodajo dovoljeno navesti samo kot eno od sestavin proizvoda ali njegovih dodatkov.

Logotip

Zgornji del identifikacijske oznake sestavlja navedba „Carota dell’Altopiano del Fucino“, natisnjena v zeleni barvi tipa Pantone P.C.S. (S 274-1 CVS), obrobljena s črno, v pisavi Cooper blk hd bt, z različno velikimi črkami, da je jasno vidna razlika med večjimi črkami v sredini navedbe, ki ponazarjajo vrh (Altopiano), in manjšimi črkami, ki ponazarjajo nižje območje, na koncu (Fucino). V spodnjem delu je navedba „Indicazione geografica protetta“, v beli pisavi Arial rounded mt bold na modrem ozadju Pantone reflex blue. Na levi je simbol Evropske unije.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Območje pridelave proizvoda „Carota dell’Altopiano del Fucino“ je visoka planota Altopiano del Fucino.

Njegovo zunanjo mejo določa Strada Provinciale Circonfucense (pokrajinska cesta, speljana okrog planote Fucino), vključuje pa zemljišča, ki so med seboj ločena s kmetijskimi potmi in oštevilčenimi parcelami ter ležijo v naslednjih občinah pokrajine Aquila: Avezzano in okoliške vasi, Celano in okoliške vasi, Cerchio Aielli, Collarmele, Pescina in okoliške vasi, S. Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi in okoliške vasi, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco in Luco dei Marsi.

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Altopiano del Fucino, območje, ki je še posebej znano po proizvodnji zelenjave, leži v južnem delu osrednje Italije v deželi Abruci, ki je znana kot dežela parkov.

Območje je popolnoma ravno, razteza pa se na 16 000 hektarih na višini 700 metrov in je obkroženo z gorami posebnega okoljskega pomena, kot so narodni park v Abrucih, gorovje „Velino-Sirente“ ter vrhova „Ernici“ in „Simbruini“.

Tu začetki poljedelstva segajo šele na konec 19. stoletja, ko se je pod vodstvom princa Alessandra Torlonie dokončalo izsuševanje tretjega najpomembnejšega jezera v Italiji: Laga del Fucino.

Prst je peščeno-ilovnata z veliko apnenca; vrednost pH je med subalkalno in alkalno, z visoko vsebnostjo organskih snovi, ki je zlasti posledica obilnega gnojenja z organskimi gnojili, ki ga kmetje iz Fucina izvajajo vsako drugo leto.

Na podnebje vplivajo okoliške gorske verige, nadmorska višina in relativna vlažnost, ki nastaja zaradi goste mreže kanalov, ki zagotavljajo zadostno količino vode skozi celotno rastno sezono in zbiranje presežka površinskih voda v zimskem času. Zime so na splošno ostre in deževne, poletja pa so na vsem območju zelo vroča, posebno še v juliju in do sredine avgusta; zaradi nadmorske višine je avgusta temperaturna razlika med dnevom in nočjo zelo velika.

5.2   Posebnosti proizvoda

„Carota dell’Altopiano del Fucino“ se odlikuje po značilni obliki korena, ki je povečini valjasta z zaokroženo konico, brez koreninskih laskov in brez večjih brazgotin na mestih, kjer rastejo vejice, po gladki povrhnjici ter živi oranžni barvi celotnega korena. Druge značilnosti so povezane z vrednostjo hranilnih snovi: „Carota dell'Altopiano del Fucino“ ima visoko vsebnost askorbinske kisline in celotno vsebnost sladkorjev, ki je dobro uravnotežena.

Tudi po vsebnosti vitaminov se „Carota dell'Altopiano del Fucino“ jasno razlikuje od drugih proizvodov, saj vsebuje veliko tiamina, riboflavina in predvsem karotena.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Pridelava korenja „Carota dell’Altopiano del Fucino“ je v Fucinu postala primarna dejavnost, zlasti zaradi edinstvenih značilnosti, ki jih proizvodu daje samo območje.

Korenje „Carote dell’Altopiano del Fucino“ ima namreč zaradi podnebnih razmer ter vrste in tipov prsti (zelo ohlapna in nestrukturirana) na pridelovalnem območju navedene organoleptične in hranilne lastnosti, ki jih lahko evropski potrošniki priznavajo in cenijo.

Velika dostopnost tega pridelka je izključno na zadevnem območju spodbudila nastanek povezanih dejavnosti priprave in pakiranja tega proizvoda, pa tudi izgradnjo predelovalnih obratov za rezanje korenja na kocke in stiskanje sokov. Vse to je pripomoglo k vzpostavitvi sistema, ki visoko raven specializiranosti izvajalcev v tem sektorju, bodisi pridelovalcev bodisi prodajalcev, ter obilico predelovalnih obratov povezuje z odličnimi lastnostmi tal in podnebnimi razmerami na tem območju, ki je tako postalo sinonim za pridelavo prvovrstnega korenja.

Sklic na objavo specifikacije

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

Ta uprava je začela nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za spremembo proizvodne specifikacije za ZGO „Carota dell’Altopiano del Fucino“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 51 z dne 1. marca 2012.

Prečiščena različica specifikacije je na voljo na spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità e sicurezza“ (Kakovost in varnost) (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Disciplinari di produzione all'esame dell'UE“ (Specifikacije, predložene v pregled EU).

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(4)  Prim. opombo 3.

---