# Europos Sąjungos C 247/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.247.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 247 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugpjūčio 28d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.247.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 247

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugpjūčio 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 247/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 247/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 247/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 247/02

Euro kursas

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 247/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 247/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 247/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 247/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 247/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2013/C 247/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods) (
  1
  )

1

5

2013/C 247/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 247/06

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 247/01

2013 m. rugpjūčio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6969. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6969. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugpjūčio 27 d.

2013/C 247/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3338 |
| JPY | Japonijos jena | 130,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4597 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86090 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6894 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2293 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0290 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,758 |
| HUF | Vengrijos forintas | 300,28 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7024 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2460 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4435 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7082 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4877 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4040 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3458 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7136 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7135 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 490,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,8661 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1651 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5565 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 113,86 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4429 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,508 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,2743 |
| THB | Tailando batas | 42,935 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2176 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,8049 |
| INR | Indijos rupija | 89,7850 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3338

JPY

Japonijos jena

130,07

DKK

Danijos krona

7,4597

GBP

Svaras sterlingas

0,86090

SEK

Švedijos krona

8,6894

CHF

Šveicarijos frankas

1,2293

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0290

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,758

HUF

Vengrijos forintas

300,28

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7024

PLN

Lenkijos zlotas

4,2460

RON

Rumunijos lėja

4,4435

TRY

Turkijos lira

2,7082

AUD

Australijos doleris

1,4877

CAD

Kanados doleris

1,4040

HKD

Honkongo doleris

10,3458

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7136

SGD

Singapūro doleris

1,7135

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 490,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,8661

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1651

HRK

Kroatijos kuna

7,5565

IDR

Indonezijos rupija

15 113,86

MYR

Malaizijos ringitas

4,4429

PHP

Filipinų pesas

59,508

RUB

Rusijos rublis

44,2743

THB

Tailando batas

42,935

BRL

Brazilijos realas

3,2176

MXN

Meksikos pesas

17,8049

INR

Indijos rupija

89,7850

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 247/03

| 1. | 2013 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Oiltanking GmbH“ (toliau – „Oiltanking“, Vokietija), kurios galutinė kontrolė priklauso „Marquard & Bahls AG“, ir „Macquarie Financial Holdings Limited“ (toliau – „Macquarie FHL“, Australija), kurios galutinė kontrolė priklauso „Macquarie Group Limited“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Chemoil Storage Limited“ (toliau – „Chemoil“, Maršalo Salos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Oiltanking GmbH“ (toliau – „Oiltanking“, Vokietija), kurios galutinė kontrolė priklauso „Marquard & Bahls AG“, ir „Macquarie Financial Holdings Limited“ (toliau – „Macquarie FHL“, Australija), kurios galutinė kontrolė priklauso „Macquarie Group Limited“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Chemoil Storage Limited“ (toliau – „Chemoil“, Maršalo Salos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Oiltanking“: naftos produktų, augalinių aliejų, cheminių medžiagų ir kitų skystų produktų bei dujų saugojimo paslaugos visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Oiltanking“: naftos produktų, augalinių aliejų, cheminių medžiagų ir kitų skystų produktų bei dujų saugojimo paslaugos visame pasaulyje,

| — | „Macquarie FHL“: grupės „Macquarie“ bankų operacijų nevykdančių įmonių patronuojančioji įmonė, |
| --- | --- |

—

„Macquarie FHL“: grupės „Macquarie“ bankų operacijų nevykdančių įmonių patronuojančioji įmonė,

| — | „Chemoil“: neišpilstytų skystų naftos produktų saugojimo terminalo eksploatavimas per visiškai kontroliuojamą patonuojamąją įmonę ir susijusios paslaugos, pavyzdžiui, maišymas ir švartavimas Singapūre. |
| --- | --- |

—

„Chemoil“: neišpilstytų skystų naftos produktų saugojimo terminalo eksploatavimas per visiškai kontroliuojamą patonuojamąją įmonę ir susijusios paslaugos, pavyzdžiui, maišymas ir švartavimas Singapūre.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 28.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 247/04

| 1. | 2013 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Refresco Group BV“ (toliau – „Refresco“, Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straispnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Pride Foods Ltd“ (toliau – „Pride Foods“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Refresco Group BV“ (toliau – „Refresco“, Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straispnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Pride Foods Ltd“ (toliau – „Pride Foods“, JK) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Refresco“: gamina ir išpilsto į butelius nealkoholinius gėrimus, pavyzdžiui, vaisių ir daržovių sultis, gazuotus gaivinančiuosius gėrimus, vaisių gėrimus, sporte naudojamus gėrimus, gazuotą ir negazuotą mineralinį vandenį, arbatos gėrimus, ir energetinius gėrimus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Refresco“: gamina ir išpilsto į butelius nealkoholinius gėrimus, pavyzdžiui, vaisių ir daržovių sultis, gazuotus gaivinančiuosius gėrimus, vaisių gėrimus, sporte naudojamus gėrimus, gazuotą ir negazuotą mineralinį vandenį, arbatos gėrimus, ir energetinius gėrimus,

| — | „Pride Foods“: per gaiviųjų gėrimų kontroliuojančiąją bendrovę „Gerber EMIG Group Ltd“ gamina ir išpilsto į butelius įvairius nealkoholinius gėrimus, daugiausiai vaisių sultis ir negazuotus gėrimus, aromatizuotą vandenį, ir arbatos gėrimus. |
| --- | --- |

—

„Pride Foods“: per gaiviųjų gėrimų kontroliuojančiąją bendrovę „Gerber EMIG Group Ltd“ gamina ir išpilsto į butelius įvairius nealkoholinius gėrimus, daugiausiai vaisių sultis ir negazuotus gėrimus, aromatizuotą vandenį, ir arbatos gėrimus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 28.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 247/05

| 1. | 2013 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bregal Fund III“ (toliau – „Bregal“, Džersis), kontroliuojama įmonės „Avenia AG“ (toliau – „Avenia“, Šveicarija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „SG Holdings 1 Limited“ (toliau – ISG, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bregal Fund III“ (toliau – „Bregal“, Džersis), kontroliuojama įmonės „Avenia AG“ (toliau – „Avenia“, Šveicarija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „SG Holdings 1 Limited“ (toliau – ISG, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Avenia“ – įvairiuose sektoriuose (mažmeninės prekybos, nekilnojamojo turto, švietimo paslaugų, atsinaujinančiosios energijos ir draudimo) veikiančių įmonių ir privataus kapitalo fondų kontroliuojančioji bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Avenia“ – įvairiuose sektoriuose (mažmeninės prekybos, nekilnojamojo turto, švietimo paslaugų, atsinaujinančiosios energijos ir draudimo) veikiančių įmonių ir privataus kapitalo fondų kontroliuojančioji bendrovė,

| — | „Bregal“ – privataus kapitalo fondas, |
| --- | --- |

—

„Bregal“ – privataus kapitalo fondas,

| — | ISG – šildymo katilų ir radiatorių gamyba. |
| --- | --- |

—

ISG – šildymo katilų ir radiatorių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 28.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 247/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„PAPRIKA ŽITAVA“/„ŽITAVSKÁ PAPRIKA“

EB Nr.: SK-PDO-0005-01024-10.08.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“

Produkto pavadinimas siejamas su Slovakijos Zitavos upės slėniu, kuriame iš pradžių jis buvo auginamas. Nors teritorija, kurioje paprikos auginamos ir perdirbamos, iš lėto išplito po visą Dunojaus žemumą, pavadinimas išliko ir tebėra naudojamas iki šių dienų. Anksčiau produktas buvo vadinamas tik „Paprika Žitava“, tačiau dėl kalbos ir su eksportavimu susijusių priežasčių jis taip pat pradėtas vadinti „Žitavská paprika“. Atsižvelgiant į įprastą naudojimą prekyboje, tiek reklamose, tiek kasdienėje kalboje, pvz., mėsos gaminių ir patiekalų receptuose, vis dar naudojami abu pavadinimai.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Slovakijos Respublika

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.8 klasė. | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) |
| --- | --- |

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ – saldžiosios paprikos prieskoniai, gaminami sumalant džiovintas ankštines aitriąsias paprikas, užaugintas Dunojaus žemumoje. Surinkti sveiki prinokę vaisiai apdorojami specialiu būdu.

Paskutiniu malimo proceso etapu, dar vadinamu „dažymo girnomis“, išgaunama prieskoniams „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ būdinga ryški spalva. Malant paprikas temperatūra pakyla ir išspaudžiamas jų sėklose esantis aliejus, kuris suteikia produktui būdingą raudonai oranžinę spalvą.

Organoleptinės savybės

Kvapas – malonus šviežias daržovių kvapas, šiek tiek primenantis aitriąsias paprikas.

Skonis – ypač saldus, nekarstelėjęs, primenantis šviežias aitriąsias arba saldžiąsias paprikas.

Fizinės ir cheminės savybės

Išvaizda – vienalyčiai milteliai, kuriuose yra ypač mažai mikrodalelių, sutrinti taip smulkiai, kad gali būti visiškai persijoti per sietelį, kurio akučių dydis 0,5 mm.

Spalva – ryški, raudonai oranžinė (sausojoje aitriųjų paprikų medžiagoje pigmento ne mažiau kaip 3,6 g/kg–1 arba 120 ASTA vienetų).

Sausoji medžiaga – ne mažiau kaip 90 proc.

Riebalų kiekis – 9–11 proc.

Pelenai – ne daugiau kaip 7,00 proc.

Druskos rūgštyje netirpūs pelenai – ne daugiau kaip 0,70 proc.

Procentinis kapsicino svoris sausojoje medžiagoje – 0,01–0,029 proc.

Paprikos prieskoniuose negali būti jokių priedų. Visa drėgmė natūraliai laikosi aitriųjų paprikų tarpląstelinėje erdvėje.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Prieskonius „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ galima gaminti tik iš šių paprikų mišinio: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin ir Szegedi 80. Visų „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ prieskonių gamybai naudojamų rūšių paprikos yra auginamos nustatytoje geografinėje vietovėje. Mišinį, iš kurio gaminamas produktas, gali sudaryti visų arba tik kelių minėtų rūšių paprikos.

Augintojai savo pardavimo sutartyse teigia, kad jie augina tik šių rūšių paprikas ir tai galima patvirtinti jų įsigytomis sėklomis. Rankomis skinamų paprikų kokybė tikrinama vizualiai, siekiant užtikrinti, kad jos išlaikė reikiamą kokybę. Skinamos tik visiškai prinokusios ir daug pigmento turinčios paprikos. Prinokusios paprikos pradedamos skinti rugsėjo mėn. ir skinamos iki spalio pabaigos. Skinant paprikas svarbu apsaugoti jas nuo bet kokio mechaninio pažeidimo. Paprikos prieskonių gamintojai reguliariai stebi ir registruoja žaliavų kokybę prieš gamybos procesą, per jį ir po jo.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Prieskonių „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ gamybai naudojamas aitriąsias paprikas privaloma auginti, skinti ir jas perdirbti 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje, siekiant užtikrinti produkto kilmę ir stebėti gamybą.

Visas gamybos procesas vyksta tik nustatytoje geografinėje teritorijoje. Jį sudaro šie etapai:

| | auginimas, |
| --- | --- |

auginimas,

| | derliaus nuėmimas ir apdorojimas po derliaus nuėmimo, |
| --- | --- |

derliaus nuėmimas ir apdorojimas po derliaus nuėmimo,

| | džiovinimas, |
| --- | --- |

džiovinimas,

| | malimas. |
| --- | --- |

malimas.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Prieskonius „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ ruošti prekybai ir pakuoti privaloma 4 punkte nurodytoje geografinėje teritorijoje, kad būtų užtikrinta produkto kilmė ir stebima gamyba, taip pat siekiant užtikrinti, kad vežamų nesupakuotų prieskonių nepaveiktų drėgmė, kuri gali pakenkti jų kokybei ir ypatybėms. Siekiant išlaikyti produkto kokybę ir ypatybes visą jo galiojimo laiką, prieskoniai „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ pakuojami į popierines, polietileno, poliesterio ir aliuminio pakuotes, kurių deguonies pralaidumas mažesnis kaip 10 cm3/m2.d.0,1MPa, o pralaidumas vandens garams mažesnis kaip 10 g/m2.d.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Pagal specifikacijas produkto gamintojai gali naudoti pavadinimą „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ ženklindami produktą etiketėmis, jį reklamuodami ar pateikdami rinkai. Ant produkto esančioje etiketėje turi būti žodžiai chránené označenie pôvodu (liet. saugoma kilmės vietos nuoroda) arba santrumpa CHOP (liet. SKVN) ir susijęs ES logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė, kurioje auginama ir perdirbama „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“, yra Dunojaus žemumoje, Vaho, Hrono ir Nitros upių žiotyse ir Mažojo Dunojaus bei Zitavos upių slėniuose. Iš rytų ir šiaurės ją supa Padunojės kalvynas, iš vakarų – Mažieji Karpatai, o iš pietų – Dunojaus upė. Iš esmės ši teritorija užima Dunojaus žemumą.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Dunojaus žemuma yra labiausiai į šiaurę nutolusi vietovė, kurioje nedidelėmis sąnaudomis galima auginti šiltomis oro sąlygomis derančius vaisius ir daržoves, pvz., saldžiąsias ir aitriąsias paprikas. Šioje vietovėje per metus būna 70 dienų, kuriomis temperatūra pakyla iki 25 °C. Vietovės, kuriose auginamos paprikos, yra 150–250 metrų virš jūros lygio, o vidutinė temperatūra nuo gegužės iki rugsėjo – 17,4 °C. Lietaus per metus iškrenta 500–600 mm. Šiam klimatui būdingos karštos ir sausos vasaros. Podirvį sudaro neogeno laikotarpio molis, žvyras ir smėlis. Dirvožemio derlingumas optimalus.

Auginimo metodas. Regionines rūšis augintojai tobulino remdamiesi savo praktine patirtimi, sukaupta per metų metus nuo tada, kai paprikos buvo pradėtos auginti. Paprikoms, kaip šiltomis oro sąlygomis derantiems augalams, būdingas ilgas vegetacijos laikotarpis ir jie žūva, jei temperatūra nukrenta iki – 2 °C. Slovakijoje jos sėjamos tiesiai į dirvą arba auginamos iš šiltnamiuose arba specialiose dengtose dėžėse užaugintų sodinukų, kurie maždaug gegužės mėn. viduryje sodinami į dirvą vagomis, tarp kurių yra 60 cm tarpas, kas 30 cm. Sausringais metais, kai dirvožemio drėgmė nukrenta žemiau 55 proc., augalai laistomi.

Apdorojimas po derliaus nuėmimo. Aitriosios paprikos sudedamos į tinklelius arba neaklinas dėžes, kurios sukraunamos viena ant kitos taip, kad paprikos kuo geriau vėdintųsi ir nebūtų pažeistos.

Ypač svarbus nokinimas po derliaus nuėmimo, nes 2–5 savaites po derliaus nuėmimo vyksta fermentavimosi procesai, per kuriuos dar labiau išryškėja paprikų spalva ir jos įgyja būdingą skonį bei kvapą.

Džiovinimas. Aitriosios paprikos plaunamos besisukančiame būgne ir rūšiuojamos ant konvejerio juostos, siekiant, kad tik švarios ir nepažeistos paprikos būtų toliau perdirbamos. Kiekviena paprika išilgai padalijama į dvi dalis. Džiovinant naudojama karšto oro srovė, kurios temperatūra paprikoms džiūvant mažinama. Taisyklingai pjaustant, džiovinant ir laikant sumažėja rizika, kad produktas pradės pelyti.

Malimas: išdžiovintos aitriosios paprikos malamos dviem etapais taikant tradicinį metodą ir naudojant besisukančias statgirnes. Pirmuoju etapu statgirnėse naudojamas sietas, kuriuo persijojamos sumaltos paprikos. Smulkiai sumaltos paprikos persijotos subyra ant spiralinio konvejerio, kuriuo jos patenka į homogenizatorių. Nepakankamai smulkiai sumalta paprika grąžinama atgal ant volelių. Iš homogenizatoriaus paprika patenka į antrąjį, „dažymo girnų“, etapą, kuriuo išspaudžiamas pigmento turintis aliejus ir taip išgaunama optimaliausia spalva. Siekiant išlaikyti būdingą skonį bei vitamino B ir C kiekį temperatūra negali būti pernelyg aukšta, todėl girnos sukasi lėtai. Visas procesas užbaigiamas persijojant miltelius sieteliu, kurio akučių dydis mažesnis kaip 0,5 mm, taip užtikrinant vienalytiškumą.

5.2.   Produkto ypatumai

Selekcijos būdu išvestoms rūšims būdingas gana mažas riebalų kiekis ir gana didelis cukraus kiekis, o tai lemia prieskonių „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ išskirtinį skonį ir raudonai oranžinę spalvą. Aitriąsias paprikas privaloma sumalti naudojant tradicines „dažymo girnas“, taip pat, siekiant išsaugoti visas organoleptines savybes, jas tinkamai transportuoti ir laikyti.

Prieskoniams „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ būdingą raudonai oranžinę spalvą lemia specialios žaliavų (paprikų) savybės ir tradicinis malimo metodas, kurį taikant produktas nepažeidžiamas.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Produkto ypatybes lemia geografinei vietovei būdingos savybės, t. y. dirvožemis, klimato sąlygos ir žmonių gebėjimai. Gamtinės šio regiono, kuris yra labiausiai į šiaurę nutolęs paprikoms auginti tinkamas regionas, sąlygos, kruopščiai atrinktos bei išvestos tradicinės paprikų rūšys ir tradiciniai auginimo metodai bei apdorojimo būdai yra veiksniai, lemiantys būtent tokias produkto „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ savybes. Dėl vietovės reljefo, vandens kiekio, pralaidaus dirvožemio ir palyginti mažo saulėtų dienų skaičiaus vasarą didelis sacharido kiekis paprikose nevirsta pigmentu tiek, kiek virstų joms augant šiltesnėse vietovėse, tačiau išlieka jaučiamas skonyje. Tai suteikia prieskoniams „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ jų išskirtinį saldų kvapą ir skonį. Dėl šio veiksnių derinio galima auginti regionines paprikų rūšis, kurios lemia išskirtinę prieskonių „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ spalvą, kvapą ir skonį.

Apdorojimas po derliaus nuėmimo, džiovinimas ir malimas taip pat atspindi daugelio kartų sukauptą praktinę patirtį ir įgūdžius. Apdorojimo po derliaus nuėmimo procedūras lėmė vietovės, kurioje auginamos paprikos, klimato sąlygos. Vienas svarbiausių etapų nuėmus paprikų derlių yra nokinimas, per kurį paprikos tampa dar kokybiškesnės ir padidėja jose esančio pigmento kiekis. Paprikos malamos tuomet, kai jų sausosios medžiagos kiekis sudaro 90 proc.

„Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ nustatytoje geografinėje vietovėje pradėta auginti ir apdoroti dar 18-ajame amžiuje. Pradėjus auginti paprikas plačiu mastu, jų rūšys buvo atgabentos iš Ispanijos ir Vengrijos. Ispaniškos paprikų rūšys neprigijo, tačiau augindami vengriškas jų rūšis ir taikydami Vengrijos, ypač Segedo ir Kaločos regionų, augintojų praktinę patirtį, Slovakijos augintojai išvedė vietines rūšis, tinkamas šio regiono dirvožemiui ir klimato sąlygoms. Naujos vietinės rūšys buvo išvestos tiesiog atrenkant jas iš tų, kurias augino geriausi augintojai. Iš pradžių joms buvo suteikiamas kaimo pavadinimas arba augintojo vardas, pvz., Močenská hrubostenná, Branovská Fekete ir Branovská Ďurica. Vėliau jos buvo vadinamos regionuose, kuriuose jos prigijo, esančių upių pavadinimais, pvz., Považská hrubostenná sladká, Nitrianska tenkostenná sladká, Dunajská hrubostenná sladká, Žitavská hrubostenná sladká ir Hodonínska sladká vzpriamená.

Pirmasis pramoninis malūnas, priklausęs Šmigurų šeimai, pradėjo veikti 1928 m. 1934 m. Diakovcėje Estergomo archivyskupijos iždininkas Holubas pastatė dar vieną labai galingą malūną. Vėliau Hurbanove, Nové Zámkuose ir Dvoruose prie Zitavos buvo pastatyti kiti malūnai.

Aktyvesnė šių augalų selekcija, siekiant išvesti regionui tinkamas paprikų rūšis, prasidėjo 1950 m. Pirmosios auginti pradėtos genetiškai nulemtos regioninės rūšys – Karkulka ir Agronomka. Selekcijos būdu, ypač daug dėmesio skiriant patvirtintoms regioninėms rūšims, išvesta gausybė rūšių, kurios auginamos iki šių dienų. Pagrindinės rūšys: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin ir Szegedi 80.

Nors paprikų prieskonių gamyba buvo veikiama šalies socialinių pokyčių, nes prieskoniai buvo gaminami skirtingose gamyklose ir skirtingų bendrovių, produktui būdingos savybės ir tradicinis gamybos būdas išliko iki šių dienų.

Nepaisant didelio paprikų srauto iš kitų regionų, prieskonių „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ gamybai naudojamos aitriosios paprikos Dunojaus žemumoje vis dar auginamos ir yra labai svarbus regiono, ypač smulkiųjų augintojų, pajamų ir darbo vietų šaltinis, be to, šios paprikos yra vietinės kultūros ir tradicijų simbolis.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (3) 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.upv.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/SPECIFIKACIA_Paprika_Zitava.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---