# Amtsblatt C 287/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.287.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 287 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang3. Oktober 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.287.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 287

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang3. Oktober 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 287/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 287/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 287/03 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | Rechnungshof |
| 2013/C 287/04 | Sonderbericht Nr. 9/2013 Die Unterstützung der EU für verantwortungsvolle Staatsführung in der Demokratischen Republik Kongo | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 287/05 | Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen | 8 |
| 2013/C 287/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 9 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2013/C 287/07 | Aufforderung zur Abgabe von Stellungnahmen nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 und Teil II Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs zu einer etwaigen staatlichen Beihilfe zugunsten von Scandinavian Airlines durch die neue revolvierende Kreditfazilität | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 287/03

Euro-Wechselkurs

6

Rechnungshof

2013/C 287/04

Sonderbericht Nr. 9/2013 Die Unterstützung der EU für verantwortungsvolle Staatsführung in der Demokratischen Republik Kongo

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 287/05

Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

8

2013/C 287/06

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

9

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2013/C 287/07

Aufforderung zur Abgabe von Stellungnahmen nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 und Teil II Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs zu einer etwaigen staatlichen Beihilfe zugunsten von Scandinavian Airlines durch die neue revolvierende Kreditfazilität

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2013/C 287/08 | Klage von Abelia gegen die EFTA-Überwachungsbehörde vom 24. Juni 2013 (Rechtssache E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen vom 28. Juni 2013 (Rechtssache E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 28. Juni 2013 (Rechtssache E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 28. Juni 2013 (Rechtssache E-11/13) | 15 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 287/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2013/C 287/08

Klage von Abelia gegen die EFTA-Überwachungsbehörde vom 24. Juni 2013 (Rechtssache E-8/13)

12

2013/C 287/09

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen vom 28. Juni 2013 (Rechtssache E-9/13)

13

2013/C 287/10

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 28. Juni 2013 (Rechtssache E-10/13)

14

2013/C 287/11

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 28. Juni 2013 (Rechtssache E-11/13)

15

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 287/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 287/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35448 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Rechtsgrundlage | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.6.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35448 (13/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Rechtsgrundlage

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Regionale Entwicklung, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 150 000 000 000 HUF

| | Jährliche Mittel: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 150 000 000 000 HUF

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.8.2013-31.12.2018

Wirtschaftssektoren

Personenbeförderung im Eisenbahnfernverkehr, Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36548 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rescue aid for Cimos |
| Rechtsgrundlage | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Art der Beihilfe | Ad-hoc-Beihilfe | Cimos d.d. |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 35 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Herstellung von Teilen und Zubehör für Kraftwagen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36548 (13/N)

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rescue aid for Cimos

Rechtsgrundlage

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Cimos d.d.

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 35 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Teilen und Zubehör für Kraftwagen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36885 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen-Anhalt | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Rechtsgrundlage | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.8.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36885 (13/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen-Anhalt

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Rechtsgrundlage

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 75 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.37075 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | France | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Rechtsgrundlage | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | Groupe Crédit immobilier de France |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 19 000 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | ab 22.8.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.8.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.37075 (13/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

France

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Rechtsgrundlage

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Groupe Crédit immobilier de France

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 19 000 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

ab 22.8.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 287/02

Am 24. September 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M7029 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M7029 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Oktober 2013

2013/C 287/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3515 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,76 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4586 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83410 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6550 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2241 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1320 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,606 |
| HUF | Ungarischer Forint | 296,70 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7027 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2190 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4500 |
| TRY | Türkische Lira | 2,7275 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4458 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3988 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4799 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6410 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6917 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 452,74 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,6652 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2728 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6200 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 305,17 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3625 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,699 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,6318 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,287 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9927 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,8303 |
| INR | Indische Rupie | 84,5920 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3515

JPY

Japanischer Yen

131,76

DKK

Dänische Krone

7,4586

GBP

Pfund Sterling

0,83410

SEK

Schwedische Krone

8,6550

CHF

Schweizer Franken

1,2241

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,1320

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,606

HUF

Ungarischer Forint

296,70

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7027

PLN

Polnischer Zloty

4,2190

RON

Rumänischer Leu

4,4500

TRY

Türkische Lira

2,7275

AUD

Australischer Dollar

1,4458

CAD

Kanadischer Dollar

1,3988

HKD

Hongkong-Dollar

10,4799

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6410

SGD

Singapur-Dollar

1,6917

KRW

Südkoreanischer Won

1 452,74

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,6652

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2728

HRK

Kroatische Kuna

7,6200

IDR

Indonesische Rupiah

15 305,17

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3625

PHP

Philippinischer Peso

58,699

RUB

Russischer Rubel

43,6318

THB

Thailändischer Baht

42,287

BRL

Brasilianischer Real

2,9927

MXN

Mexikanischer Peso

17,8303

INR

Indische Rupie

84,5920

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/7

---

Sonderbericht Nr. 9/2013 „Die Unterstützung der EU für verantwortungsvolle Staatsführung in der Demokratischen Republik Kongo“

2013/C 287/04

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 9/2013 „Die Unterstützung der EU für verantwortungsvolle Staatsführung in der Demokratischen Republik Kongo“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat „Prüfung: Berichtserstellung“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat „Prüfung: Berichtserstellung“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: eca-info@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/8

---

Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

2013/C 287/05

Beihilfe Nr.: SA.35761 (13/XF)

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region/Behörde, die die Beihilfe gewährt: Schottland

Bezeichnung der Beihilferegelung/bei Ad-hoc-Beihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilferegelung „Seafood Scotland“

Rechtsgrundlage: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 600 000 GBP

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Zeitpunkt des Inkrafttretens: 5. November 2012 (oder bei Veröffentlichung durch die Kommission, falls später erfolgt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (nicht später als zum 30. Juni 2014): Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe:

| | Kollektive Maßnahmen im Fischerei- und Aquakultursektor; |
| --- | --- |

Kollektive Maßnahmen im Fischerei- und Aquakultursektor;

| | Entwicklung neuer Absatzmöglichkeiten und Ausarbeitung von Werbekampagnen im Fischerei- und Aquakultursektor; |
| --- | --- |

Entwicklung neuer Absatzmöglichkeiten und Ausarbeitung von Werbekampagnen im Fischerei- und Aquakultursektor;

| | Investitionen in Fischereihäfen, Anlandestellen und Fischereischutzhäfen. |
| --- | --- |

Investitionen in Fischereihäfen, Anlandestellen und Fischereischutzhäfen.

Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewendet wird:

| | Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission |
| --- | --- |

Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission

| | Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission |
| --- | --- |

Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission

| | Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission |
| --- | --- |

Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission

Betroffene Wirtschaftssektoren:

| A.3 | Fischerei und Aquakultur |
| --- | --- |

A.3

Fischerei und Aquakultur

| C.10.2 | Fischverarbeitung |
| --- | --- |

C.10.2

Fischverarbeitung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Internetadresse, unter der der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine unabhängig von einer Beihilferegelung gewährte Ad-hoc-Beihilfe abgerufen werden können: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Begründung: Erklärung, weshalb statt auf die Unterstützung aus dem Europäischen Fischereifonds auf eine staatliche Beihilferegelung zurückgegriffen wurde: Obwohl die Beihilfe für Seafood Schottland mit dem Europäischen Fischereifonds vereinbar ist, wird der Beihilfe aufgrund des wettbewerbsorientierten Charakters des Verfahrens und der für die Genehmigung benötigten Zeit, falls der Antrag erfolgreich ist, sowie aufgrund der rückwirkenden Zahlung von Prämien die Ausnahmeregelung besser gerecht.

---

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 287/06

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Dauer | 16.9.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Bestand oder Bestandsgruppe | HAD/3A/BCD |
| Art | Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) |
| Gebiet | IIIa, Unterdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 50/TQ40 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

16.9.2013

Dauer

16.9.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Niederlande

Bestand oder Bestandsgruppe

HAD/3A/BCD

Art

Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)

Gebiet

IIIa, Unterdivisionen 22-32 (EU-Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

50/TQ40

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/10

---

Aufforderung zur Abgabe von Stellungnahmen nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 und Teil II Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs zu einer etwaigen staatlichen Beihilfe zugunsten von Scandinavian Airlines durch die neue revolvierende Kreditfazilität

2013/C 287/07

Mit Entscheidung Nr. 259/13/COL vom 19. Juni 2013, die nachstehend in der verbindlichen Sprachfassung wiedergegeben wird, hat die EFTA-Überwachungsbehörde ein Verfahren nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 sowie nach Teil II Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes eingeleitet. Die norwegischen Behörden wurden durch Übersendung einer Kopie von der Entscheidung unterrichtet.

Die EFTA-Überwachungsbehörde fordert hiermit die EFTA-Staaten, die EU-Mitgliedstaaten und alle Beteiligten auf, ihre Stellungnahmen zu der betreffenden Maßnahme innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung an folgende Anschrift zu richten:

| EFTA-Überwachungsbehörde |
| --- |
| Registratur |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA-Überwachungsbehörde

Registratur

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die Stellungnahmen werden den norwegischen Behörden übermittelt. Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wird. Aufgrund des Artikels 109 Absatz 2 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“) und der parallelen Zuständigkeit der Europäischen Kommission und der Überwachungsbehörde in der vorliegenden Sache wird die Überwachungsbehörde alle eingehenden Stellungnahmen auch der Europäischen Kommission übermitteln, sofern der Stellungnehmende keine hinreichenden Einwände gegen eine solche Übermittlung geltend gemacht hat.

ZUSAMMENFASSUNG

Verfahren

Mit Schreiben vom 5. Februar 2013 ist bei der EFTA-Überwachungsbehörde (im Folgenden „Überwachungsbehörde“) eine Beschwerde der European Low Fares Airline Association (Europäischer Verband der Billigfluggesellschaften, im Folgenden „ELFAA“) über die Beteiligung Norwegens, Schwedens und Dänemarks an einer revolvierenden Kreditfazilität (im Folgenden „neue revolvierende Kreditfazilität“) zugunsten von Scandinavian Airlines (im Folgenden „SAS“) eingegangen.

In einem Schreiben vom 18. Februar 2013 forderte die Überwachungsbehörde die norwegischen Behörden auf, zu der Beschwerde und der etwaigen rechtswidrigen Beihilfe Stellung zu nehmen. Die norwegischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 25.März 2013. Ferner übermittelten Sie mit Schreiben vom 6. Juni 2013 ergänzende Angaben.

Beihilferechtliche Würdigung der Maßnahme

SAS hat in den vergangenen Jahren für ihre finanzielle Vorsorge externe Kreditfazilitäten herangezogen. Zu diesem Zweck bestand seit Dezember 2006 eine von einer Reihe von Banken gewährte revolvierende externe Kreditfazilität (im Folgenden „alte revolvierende Kreditfazilität“). Die Laufzeit der alten revolvierenden Kreditfazilität endete im Juni 2013. Nach Verhandlungen erklärten sich die Banken im November 2012 bereit, gemeinsam mit den vier größten Anteilseignern — Norwegen, Schweden und Dänemark (im Folgenden die „Staaten“) und dem größten privaten Anteilseigner, der Knut och Alice Wallenberg Stiftelse (im Folgenden „KAW“) — eine neue revolvierende Kreditfazilität zu gewähren.

Die neue Fazilität wird zu 50 % von den Staaten im Verhältnis zu ihrem jeweiligen Anteil an SAS und zu 50 % von KAW und den bereits an der alten Fazilität beteiligten Banken gewährt (mit Ausnahme einer Bank). Die Staaten und KAW beteiligen sich zu denselben Bedingungen wie die Banken an der neuen Fazilität.

Die Überwachungsbehörde hat geprüft, ob die Einrichtung der neuen revolvierenden Kreditfazilität SAS einen ungerechtfertigten wirtschaftlichen Vorteil verschafft hat, und ist zu der Auffassung gelangt, dass der Pari-passu-Grundsatz nicht eingehalten worden sein könnte, da keine privaten Investoren nachgezogen sind, die sich in gleicher Weise beteiligt hätten wie die staatlichen Behörden. Die kreditgebenden Banken haben ihre Beteiligung an der neuen Fazilität gegenüber der alten Fazilität in etwa halbiert, so dass die Überwachungsbehörde nicht ausschließen kann, dass die privaten Kreditgeber sich bei ihrer Beteiligung weniger von Gewinnaussichten als von Erwägungen in Bezug auf das mit SAS verbundene Kreditrisiko im Rahmen der alten Fazilität sowie von der Beteiligung der Staaten an der neuen Fazilität haben leiten lassen.

Ferner hat die Überwachungsbehörde geprüft, ob die Modalitäten der Beteiligung der Staaten an der neuen revolvierenden Kreditfazilität als für einen marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgeber annehmbar erachtet werden können. In dieser Hinsicht hat die Überwachungsbehörde Zweifel, ob der einschlägige Geschäftsplan und die zugehörige Renditeanalyse, die die Grundlage für die Beteiligung der Staaten bilden, solide genug sind, um einen privaten Kapitalgeber zu veranlassen, sich an der neuen Fazilität zu beteiligen.

Insofern als die neue revolvierende Kreditfazilität eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellt, hat die Überwachungsbehörde Zweifel an ihrer Vereinbarkeit mit den Ausnahmen nach Artikel 61 Absätze 2 und 3 des EWR-Abkommens. Die Voraussetzungen für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen nach den Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten scheinen nicht erfüllt zu sein.

Schlussfolgerung

In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen kann die Überwachungsbehörde beim derzeitigen Sachstand nicht den Schluss ziehen, dass die Beteiligung der Staaten an der neuen revolvierenden Kreditfazilität zu Marktbedingungen erfolgt. Folglich ist ein ungerechtfertigter Vorteil für SAS, der potenziell eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellt, nicht auszuschließen. Insofern als die neue revolvierende Kreditfazilität eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellt, hat die Überwachungsbehörde darüber hinaus Zweifel an ihrer Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen.

Daher hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 sowie nach Teil II Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs einzuleiten. Beteiligte werden aufgefordert, ihre Stellungnahme innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermitteln.

---

V Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/12

---

Klage von Abelia gegen die EFTA-Überwachungsbehörde vom 24. Juni 2013

(Rechtssache E-8/13)

2013/C 287/08

Abelia, vertreten durch die Rechtsanwältinnen Ingebjørg Harto und Nina Lea Gjerde des norwegischen Unternehmensverbands Næringslivets Hoved-organisasjon (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norwegen, hat am 24. Juni 2013 beim EFTA-Gerichtshof Klage gegen die EFTA-Überwachungsbehörde erhoben.

Die Klägerin ersucht den EFTA-Gerichtshof,

| 1. | Artikel 1 des Beschlusses Nr. 160/13/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 24. April 2013 für nichtig zu erklären und |
| --- | --- |

1.

Artikel 1 des Beschlusses Nr. 160/13/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 24. April 2013 für nichtig zu erklären und

| 2. | der EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen. |
| --- | --- |

2.

der EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Die Klägerin ist ein dem norwegischen Unternehmensverband Næringslivets Hoved-organisasjon angehöriger Handels- und Arbeitgeberverband, der 1 250 Mitgliedsunternehmen in den Bereichen IT, Telekommunikation, Forschung und Entwicklung, Beratung und Bildungsdienstleistungen vertritt. |
| --- | --- |

—

Die Klägerin ist ein dem norwegischen Unternehmensverband Næringslivets Hoved-organisasjon angehöriger Handels- und Arbeitgeberverband, der 1 250 Mitgliedsunternehmen in den Bereichen IT, Telekommunikation, Forschung und Entwicklung, Beratung und Bildungsdienstleistungen vertritt.

| — | Die Klage gründet sich auf den Beschluss Nr. 160/13/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 24. April 2013 zur Einstellung des Verfahrens ohne Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens dazu, ob die norwegischen Bestimmungen über die Mehrwertsteuer und den Mehrwertsteuerausgleich als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens anzusehen sind. |
| --- | --- |

—

Die Klage gründet sich auf den Beschluss Nr. 160/13/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 24. April 2013 zur Einstellung des Verfahrens ohne Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens dazu, ob die norwegischen Bestimmungen über die Mehrwertsteuer und den Mehrwertsteuerausgleich als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens anzusehen sind.

| — | Die Klägerin macht unter anderem Folgendes geltend:






  — | Die EFTA-Überwachungsbehörde hat es versäumt, ein förmliches Prüfverfahren gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs, vgl. Teil II Artikel 4 Absatz 4 des Protokolls 3 zu dem Abkommen, einzuleiten. |
| --- | --- | --- |

—

Die Klägerin macht unter anderem Folgendes geltend:

—

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat es versäumt, ein förmliches Prüfverfahren gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs, vgl. Teil II Artikel 4 Absatz 4 des Protokolls 3 zu dem Abkommen, einzuleiten.

| — | Die EFTA-Überwachungsbehörde hat es versäumt, die gemäß Artikel 16 des oben genannten Abkommens erforderlichen Gründe dafür darzulegen. |
| --- | --- |

—

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat es versäumt, die gemäß Artikel 16 des oben genannten Abkommens erforderlichen Gründe dafür darzulegen.

---

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/13

---

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen vom 28. Juni 2013

(Rechtssache E-9/13)

2013/C 287/09

Die EFTA-Überwachungsbehörde, vertreten durch Xavier Lewis und Markus Schneider als Bevollmächtigte der EFTA-Überwachungsbehörde, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgium, hat am 28. Juni 2013 beim EFTA-Gerichtshof Klage gegen das Königreich Norwegen erhoben.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ersucht den EFTA-Gerichtshof,

| 1. | festzustellen, dass das Königreich Norwegen gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 16a in Kapitel II des Anhangs XIII zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2010/48/EU der Kommission vom 5. Juli 2010 zur Anpassung der Richtlinie 2009/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da Norwegen es versäumt hat, innerhalb der vorgeschriebenen Frist (beide Male ausgenommen Anhang II Absatz 3 der Richtlinie über die technische Überwachung, der erst bis 31. Dezember 2013 umzusetzen ist) die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen (i) zu ergreifen oder (ii) der Überwachungsbehörde mitzuteilen; |
| --- | --- |

1.

festzustellen, dass das Königreich Norwegen gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 16a in Kapitel II des Anhangs XIII zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2010/48/EU der Kommission vom 5. Juli 2010 zur Anpassung der Richtlinie 2009/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da Norwegen es versäumt hat, innerhalb der vorgeschriebenen Frist (beide Male ausgenommen Anhang II Absatz 3 der Richtlinie über die technische Überwachung, der erst bis 31. Dezember 2013 umzusetzen ist) die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen (i) zu ergreifen oder (ii) der Überwachungsbehörde mitzuteilen;

| 2. | dem Königreich Norwegen die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen. |
| --- | --- |

2.

dem Königreich Norwegen die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Die EFTA-Überwachungsbehörde macht geltend, dass Norwegen gegen seine aus Artikel 2 der Richtlinie 2010/48/EU und Artikel 7 des EWR-Abkommens erwachsenden Verpflichtungen verstoßen hat, da es versäumt hat, die zur Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Maßnahmen innerhalb der vorgeschriebenen Frist (beide Male ausgenommen Anhang II Absatz 3 der Richtlinie über die technische Überwachung, der erst bis 31. Dezember 2013 umzusetzen ist) zu ergreifen oder der Überwachungsbehörde mitzuteilen. |
| --- | --- |

—

Die EFTA-Überwachungsbehörde macht geltend, dass Norwegen gegen seine aus Artikel 2 der Richtlinie 2010/48/EU und Artikel 7 des EWR-Abkommens erwachsenden Verpflichtungen verstoßen hat, da es versäumt hat, die zur Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Maßnahmen innerhalb der vorgeschriebenen Frist (beide Male ausgenommen Anhang II Absatz 3 der Richtlinie über die technische Überwachung, der erst bis 31. Dezember 2013 umzusetzen ist) zu ergreifen oder der Überwachungsbehörde mitzuteilen.

---

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/14

---

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 28. Juni 2013

(Rechtssache E-10/13)

2013/C 287/10

Die EFTA-Überwachungsbehörde, vertreten durch Xavier Lewis und Maria Moustakali als Bevollmächtigte der EFTA-Überwachungsbehörde, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgium, hat am 28. Juni 2013 beim EFTA-Gerichtshof Klage gegen Island erhoben.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ersucht den EFTA-Gerichtshof,

| 1. | festzustellen, dass Island gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 21b in Anhang XVIII zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (Neufassung)), verstoßen hat, da das Land Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a bis d und Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a bis d der Richtlinie innerhalb der vorgeschriebenen Frist nicht ordnungsgemäß umgesetzt hat; |
| --- | --- |

1.

festzustellen, dass Island gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 21b in Anhang XVIII zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (Neufassung)), verstoßen hat, da das Land Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a bis d und Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a bis d der Richtlinie innerhalb der vorgeschriebenen Frist nicht ordnungsgemäß umgesetzt hat;

| 2. | Island die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen. |
| --- | --- |

2.

Island die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Die Klage wurde eingereicht, weil Island es versäumt hat, Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a bis d und Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a bis d der Richtlinie, auf die unter Nummer 21b in Anhang XVIII des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum Bezug genommen wird (Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (Neufassung)) („die Richtlinie“) ordnungsgemäß umzusetzen und einer diesbezüglichen mit Gründen versehenen Stellungnahme der EFTA-Überwachungsbehörde vom 20. Juni 2012 nicht bis zum 20. August 2012 nachgekommen ist. |
| --- | --- |

—

Die Klage wurde eingereicht, weil Island es versäumt hat, Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a bis d und Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a bis d der Richtlinie, auf die unter Nummer 21b in Anhang XVIII des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum Bezug genommen wird (Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (Neufassung)) („die Richtlinie“) ordnungsgemäß umzusetzen und einer diesbezüglichen mit Gründen versehenen Stellungnahme der EFTA-Überwachungsbehörde vom 20. Juni 2012 nicht bis zum 20. August 2012 nachgekommen ist.

| — | Die EFTA-Überwachungsbehörde macht geltend, dass Island gegen seine aus Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a bis d und Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a bis d der Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen verstoßen hat, da die zur Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Maßnahmen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ergriffen wurden. |
| --- | --- |

—

Die EFTA-Überwachungsbehörde macht geltend, dass Island gegen seine aus Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a bis d und Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a bis d der Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen verstoßen hat, da die zur Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Maßnahmen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ergriffen wurden.

---

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/15

---

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 28. Juni 2013

(Rechtssache E-11/13)

2013/C 287/11

Die EFTA-Überwachungsbehörde, vertreten durch Xavier Lewis, Clémence Perrin und Maria Moustakali als Bevollmächtigte der EFTA-Überwachungsbehörde, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgium, hat am 28. Juni 2013 beim EFTA-Gerichtshof Klage gegen Island erhoben.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ersucht den EFTA-Gerichtshof,

| 1. | festzustellen, dass Island gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 13b in Anhang IX zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da das Land innerhalb der vorgeschriebenen Frist Artikel 9 Absätze 1 und 2 sowie Artikel 10 der Richtlinie nicht ordnungsgemäß umgesetzt hat; |
| --- | --- |

1.

festzustellen, dass Island gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 13b in Anhang IX zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da das Land innerhalb der vorgeschriebenen Frist Artikel 9 Absätze 1 und 2 sowie Artikel 10 der Richtlinie nicht ordnungsgemäß umgesetzt hat;

| 2. | Island die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen. |
| --- | --- |

2.

Island die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Die Klage wurde eingereicht, weil Island es versäumt hat, Artikel 9 Absätze 1 und 2 sowie Artikel 10 der Richtlinie, auf die unter Nummer 13b in Anhang IX des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung) („die Richtlinie“) ordnungsgemäß umzusetzen und einer diesbezüglichen mit Gründen versehenen Stellungnahme der EFTA-Überwachungsbehörde vom 4. Juli 2012 nicht bis zum 4. September 2012 nachgekommen ist. |
| --- | --- |

—

Die Klage wurde eingereicht, weil Island es versäumt hat, Artikel 9 Absätze 1 und 2 sowie Artikel 10 der Richtlinie, auf die unter Nummer 13b in Anhang IX des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung) („die Richtlinie“) ordnungsgemäß umzusetzen und einer diesbezüglichen mit Gründen versehenen Stellungnahme der EFTA-Überwachungsbehörde vom 4. Juli 2012 nicht bis zum 4. September 2012 nachgekommen ist.

| — | Die EFTA-Überwachungsbehörde macht geltend, dass Island gegen seine aus Artikel 9 Absätze 1 und 2 und Artikel 10 der Richtlinie sowie aus Artikel 7 des EWR-Abkommens erwachsenden Verpflichtungen verstoßen hat, da die zur Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Maßnahmen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ergriffen wurden. |
| --- | --- |

—

Die EFTA-Überwachungsbehörde macht geltend, dass Island gegen seine aus Artikel 9 Absätze 1 und 2 und Artikel 10 der Richtlinie sowie aus Artikel 7 des EWR-Abkommens erwachsenden Verpflichtungen verstoßen hat, da die zur Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Maßnahmen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ergriffen wurden.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 287/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 287/12

| 1. | Am 25. September 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Koch Industries, Inc. („Koch Industries“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Molex Incorporated (USA). |
| --- | --- |

1.

Am 25. September 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Koch Industries, Inc. („Koch Industries“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Molex Incorporated (USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Koch Industries: Das Angebot des Unternehmens umfasst Kraftstoffe für Verkehrszwecke, Energie zum Beheizen und Klimatisieren von Gebäuden, Fasern, Geräte zur Wasserfiltration und Kontaminationskontrolle, Düngemittel, Konsumgüter, Baustoffe und verwandte Produkte, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Koch Industries: Das Angebot des Unternehmens umfasst Kraftstoffe für Verkehrszwecke, Energie zum Beheizen und Klimatisieren von Gebäuden, Fasern, Geräte zur Wasserfiltration und Kontaminationskontrolle, Düngemittel, Konsumgüter, Baustoffe und verwandte Produkte,

| — | Molex: Entwicklung, Herstellung und Verkauf elektronischer Bauelemente, z. B. Anschlussklemmen, Steckverbinder, Kabelverbindungen, Verbindungssysteme, Sockel, Antennen, integrierte Produkte und Schalter für Originalgerätehersteller. |
| --- | --- |

—

Molex: Entwicklung, Herstellung und Verkauf elektronischer Bauelemente, z. B. Anschlussklemmen, Steckverbinder, Kabelverbindungen, Verbindungssysteme, Sockel, Antennen, integrierte Produkte und Schalter für Originalgerätehersteller.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---