# Europeiska unionens C 244/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.244.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 244 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången24 augusti 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.244.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 244

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången24 augusti 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 244/01 | Kommissionens yttrande av den 23 augusti 2013 om två förslag till förordningar från Europeiska centralbanken om monetär och finansiell statistik | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2013/C 244/01

Kommissionens yttrande av den 23 augusti 2013 om två förslag till förordningar från Europeiska centralbanken om monetär och finansiell statistik

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 244/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 244/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 244/03 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 244/03

Eurons växelkurs

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 244/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 244/06 | Klagomål CHAP(2013) 1334 – mottagningsbevis och information | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 244/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2013/C 244/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 244/06

Klagomål CHAP(2013) 1334 – mottagningsbevis och information

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 24.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 23 augusti 2013

om två förslag till förordningar från Europeiska centralbanken om monetär och finansiell statistik

2013/C 244/01

1.   Inledning

| 1.1 | Den 12 juli 2013 tog kommissionen emot en begäran från Europeiska centralbanken (ECB) om yttrande om två förslag till förordningar från ECB om monetär och finansiell statistik. Det första förslaget rör en omarbetning av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 25/2009 av den 19 december 2008 om de monetära finansinstitutens balansräkningar. Det andra rör en omarbetning av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 63/2002 av den 20 december 2001 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag. |
| --- | --- |

1.1

Den 12 juli 2013 tog kommissionen emot en begäran från Europeiska centralbanken (ECB) om yttrande om två förslag till förordningar från ECB om monetär och finansiell statistik. Det första förslaget rör en omarbetning av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 25/2009 av den 19 december 2008 om de monetära finansinstitutens balansräkningar. Det andra rör en omarbetning av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 63/2002 av den 20 december 2001 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag.

| 1.2 | Kommissionen välkomnar begäran och uppmärksammar att ECB fullgör sin skyldighet att samråda med kommissionen om förslag till förordningar när det finns anknytning till kommissionens krav på statistiska uppgifter, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter, för att garantera den enhetlighet som krävs för framställningen av statistik som uppfyller ECB:s och kommissionens respektive krav. Ett gott samarbete mellan ECB och kommissionen gynnar bägge parter, liksom användare och uppgiftslämnare, genom effektivare sammanställning av europeisk statistik. Kommissionen ser också positivt på att dess yttranden nämns uttryckligen i bägge förordningarna. |
| --- | --- |

1.2

Kommissionen välkomnar begäran och uppmärksammar att ECB fullgör sin skyldighet att samråda med kommissionen om förslag till förordningar när det finns anknytning till kommissionens krav på statistiska uppgifter, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter, för att garantera den enhetlighet som krävs för framställningen av statistik som uppfyller ECB:s och kommissionens respektive krav. Ett gott samarbete mellan ECB och kommissionen gynnar bägge parter, liksom användare och uppgiftslämnare, genom effektivare sammanställning av europeisk statistik. Kommissionen ser också positivt på att dess yttranden nämns uttryckligen i bägge förordningarna.

2.   Särskilda påpekanden

| 2.1 | Kommissionen välkomnar att många av de föreslagna nyheter som den tidigare framhållit som viktiga för sitt arbete beaktats vid översynen av förordningarna om monetära finansinstitut. En viktig sak som inte beaktats är dock information om osäkra tillgångar, avsättningar för osäkra tillgångar och uppskrivningsfonder. Det kan finnas rimliga anledningar, t.ex. kostnader och jämförbarhet, som lett till att detta inte tagits med. Kommissionen anser att även om användarnas behov behöver tillgodoses bör man också göra allt för att minska den börda på uppgiftslämnarna som förordningarna innebär. ECB uppmanas emellertid att arbeta vidare med de statistiska mätningarna på detta område. |
| --- | --- |

2.1

Kommissionen välkomnar att många av de föreslagna nyheter som den tidigare framhållit som viktiga för sitt arbete beaktats vid översynen av förordningarna om monetära finansinstitut. En viktig sak som inte beaktats är dock information om osäkra tillgångar, avsättningar för osäkra tillgångar och uppskrivningsfonder. Det kan finnas rimliga anledningar, t.ex. kostnader och jämförbarhet, som lett till att detta inte tagits med. Kommissionen anser att även om användarnas behov behöver tillgodoses bör man också göra allt för att minska den börda på uppgiftslämnarna som förordningarna innebär. ECB uppmanas emellertid att arbeta vidare med de statistiska mätningarna på detta område.

| 2.2 | Kommissionen har för avsikt att inom den närmaste månaden lägga fram ett förslag till förordning om penningmarknadsfonder. Förslaget innebär flera ändringar av hur sådana fonder definieras och får verka i EU. Det finns en risk för oförenlighet mellan definitionen och bestämmelserna i kommissionens förslag och definitionen i ECB:s förslag till förordning om de monetära finansinstitutens balansräkningar. Närmare bestämt är det fråga om definitionen av penningmarknadsfonder i artikel 2 i ECB:s förslag och kriterierna för vad som ska anses utgöra en penningmarknadsfond i del 1 avsnitt 2 i bilaga I till förslaget. För att undvika motstridigheter rekommenderar kommissionen att ECB för in en översynsklausul i sin förordning, så att man kan se över definitionen av och kriterierna för penningmarknadsfonder mot bakgrund av förordningen om penningmarknadsfonder när denna har antagits av Europaparlamentet och rådet. En eventuell anpassning av ECB-förordningen bör sammanfalla med att den nya förordningen om penningmarknadsfonder träder i kraft. |
| --- | --- |

2.2

Kommissionen har för avsikt att inom den närmaste månaden lägga fram ett förslag till förordning om penningmarknadsfonder. Förslaget innebär flera ändringar av hur sådana fonder definieras och får verka i EU. Det finns en risk för oförenlighet mellan definitionen och bestämmelserna i kommissionens förslag och definitionen i ECB:s förslag till förordning om de monetära finansinstitutens balansräkningar. Närmare bestämt är det fråga om definitionen av penningmarknadsfonder i artikel 2 i ECB:s förslag och kriterierna för vad som ska anses utgöra en penningmarknadsfond i del 1 avsnitt 2 i bilaga I till förslaget. För att undvika motstridigheter rekommenderar kommissionen att ECB för in en översynsklausul i sin förordning, så att man kan se över definitionen av och kriterierna för penningmarknadsfonder mot bakgrund av förordningen om penningmarknadsfonder när denna har antagits av Europaparlamentet och rådet. En eventuell anpassning av ECB-förordningen bör sammanfalla med att den nya förordningen om penningmarknadsfonder träder i kraft.

| 2.3 | I bägge förslagen till förordningar bör beaktandemeningen i början av ingressen (”med beaktande av”) anpassas till interinstitutionell praxis och alltså bara omfatta rättslig grund (dvs den eller de bestämmelser som faktiskt ger institutionen befogenhet att anta rättsakterna i fråga) och eventuella hänvisningar till förslag, beslutsgång och yttranden. När det gäller den rättsliga grunden bör det efter en allmän hänvisning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt endast hänvisas till artiklarna 5.1 och 6.4 i förordning (EG) nr 2533/98, och för förslaget om de monetära finansinstitutens balansräkningar även till artikel 6.4 i förordning (EG) nr 2531/98. Varken artikel 5 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, artikel 8 i förordning (EG) nr 2533/98, förordning (EU) nr 549/2013, direktiv 2013/36/EU eller förordning (EU) nr 575/2013 kan betraktas som rättsliga grunder för förslagen till förordningar. Om hänvisningar till dessa andra bestämmelser och instrument anses behövliga för en korrekt förståelse av förslagens lydelse kan de föras in i skälen. |
| --- | --- |

2.3

I bägge förslagen till förordningar bör beaktandemeningen i början av ingressen (”med beaktande av”) anpassas till interinstitutionell praxis och alltså bara omfatta rättslig grund (dvs den eller de bestämmelser som faktiskt ger institutionen befogenhet att anta rättsakterna i fråga) och eventuella hänvisningar till förslag, beslutsgång och yttranden. När det gäller den rättsliga grunden bör det efter en allmän hänvisning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt endast hänvisas till artiklarna 5.1 och 6.4 i förordning (EG) nr 2533/98, och för förslaget om de monetära finansinstitutens balansräkningar även till artikel 6.4 i förordning (EG) nr 2531/98. Varken artikel 5 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, artikel 8 i förordning (EG) nr 2533/98, förordning (EU) nr 549/2013, direktiv 2013/36/EU eller förordning (EU) nr 575/2013 kan betraktas som rättsliga grunder för förslagen till förordningar. Om hänvisningar till dessa andra bestämmelser och instrument anses behövliga för en korrekt förståelse av förslagens lydelse kan de föras in i skälen.

| 2.4 | I sin begäran om kommissionens yttrande säger ECB att tanken är att bägge rättsakterna ska träda i kraft 20 dagar efter det att de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (vilket planeras ske i september 2013) och att de ska börja tillämpas i januari 2015. Av tydlighetsskäl bör därför artikel 9 i förslaget till förordning om statistik över räntesatser anpassas till artikel 16 i förslaget till förordning om de monetära finansinstitutens balansräkningar. |
| --- | --- |

2.4

I sin begäran om kommissionens yttrande säger ECB att tanken är att bägge rättsakterna ska träda i kraft 20 dagar efter det att de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (vilket planeras ske i september 2013) och att de ska börja tillämpas i januari 2015. Av tydlighetsskäl bör därför artikel 9 i förslaget till förordning om statistik över räntesatser anpassas till artikel 16 i förslaget till förordning om de monetära finansinstitutens balansräkningar.

| 2.5 | I del 1 avsnitt 1 i bilaga I till den föreslagna förordningen om de monetära finansinstitutens balansräkningar, ”Identifiering av vissa MFI med utgångspunkt i principen om inlånings utbytbarhet”, bör det anges mer exakt hur man kan kombinera de olika kriterierna för inlåningars utbytbarhet, så att uppgifterna blir jämförbara. |
| --- | --- |

2.5

I del 1 avsnitt 1 i bilaga I till den föreslagna förordningen om de monetära finansinstitutens balansräkningar, ”Identifiering av vissa MFI med utgångspunkt i principen om inlånings utbytbarhet”, bör det anges mer exakt hur man kan kombinera de olika kriterierna för inlåningars utbytbarhet, så att uppgifterna blir jämförbara.

| 2.6 | Det bör kontrolleras igen om del 3 i bilaga II till samma förslag, ”Definitioner av sektorer”, stämmer överens med ENS 2010. Exempelvis bör på s. 51 andra meningen i stycket om finansiella serviceföretag ersättas med formuleringen från punkt 2.97 i ENS 2010 av tydlighetsskäl. |
| --- | --- |

2.6

Det bör kontrolleras igen om del 3 i bilaga II till samma förslag, ”Definitioner av sektorer”, stämmer överens med ENS 2010. Exempelvis bör på s. 51 andra meningen i stycket om finansiella serviceföretag ersättas med formuleringen från punkt 2.97 i ENS 2010 av tydlighetsskäl.

| 2.7 | Kommissionen har inga ytterligare synpunkter på förslaget till förordning om statistik över räntesatser. |
| --- | --- |

2.7

Kommissionen har inga ytterligare synpunkter på förslaget till förordning om statistik över räntesatser.

3.   Slutsatser

| 3.1 | Kommissionen tillstyrker i allmänhet förslagen till förordningar, i den mån de bidrar till ett effektivt samarbete mellan det europeiska statistiksystemet och Europeiska centralbankssystemet i fråga om avgränsningen av uppgiftslämnare och främjande av europeisk statistik av hög kvalitet och enhetlighet. Kommissionen anser dock att förslaget till förordning om de monetära finansinstitutens balansräkningar kunde vara precisare i de hänseenden som nämns ovan, och att samstämmigheten mellan ECB:s förordningar och de kommande EU-reglerna för penningmarknadsfonder bör garanteras. |
| --- | --- |

3.1

Kommissionen tillstyrker i allmänhet förslagen till förordningar, i den mån de bidrar till ett effektivt samarbete mellan det europeiska statistiksystemet och Europeiska centralbankssystemet i fråga om avgränsningen av uppgiftslämnare och främjande av europeisk statistik av hög kvalitet och enhetlighet. Kommissionen anser dock att förslaget till förordning om de monetära finansinstitutens balansräkningar kunde vara precisare i de hänseenden som nämns ovan, och att samstämmigheten mellan ECB:s förordningar och de kommande EU-reglerna för penningmarknadsfonder bör garanteras.

| 3.2 | Kommissionen vill slutligen framhålla vikten av en tillförlitlig process i fråga om klassificering av enheter på området, som följer de statistiska principerna helt och fullt. |
| --- | --- |

3.2

Kommissionen vill slutligen framhålla vikten av en tillförlitlig process i fråga om klassificering av enheter på området, som följer de statistiska principerna helt och fullt.

Utfärdat i Bryssel den 23 augusti 2013.

På kommissionens vägnar

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 244/02

Kommissionen beslutade den 19 augusti 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6973. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6973. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/4

---

Eurons växelkurs (1)

23 augusti 2013

2013/C 244/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3355 |
| JPY | japansk yen | 132,35 |
| DKK | dansk krona | 7,4588 |
| GBP | pund sterling | 0,85910 |
| SEK | svensk krona | 8,7140 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2358 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0940 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,665 |
| HUF | ungersk forint | 298,98 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7027 |
| PLN | polsk zloty | 4,2323 |
| RON | rumänsk leu | 4,4423 |
| TRY | turkisk lira | 2,6640 |
| AUD | australisk dollar | 1,4879 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4114 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3579 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7185 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7120 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 489,41 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,6968 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1759 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5520 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 723,80 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4085 |
| PHP | filippinsk peso | 59,013 |
| RUB | rysk rubel | 44,1375 |
| THB | thailändsk baht | 42,749 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2059 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4804 |
| INR | indisk rupie | 85,5050 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3355

JPY

japansk yen

132,35

DKK

dansk krona

7,4588

GBP

pund sterling

0,85910

SEK

svensk krona

8,7140

CHF

schweizisk franc

1,2358

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0940

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,665

HUF

ungersk forint

298,98

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7027

PLN

polsk zloty

4,2323

RON

rumänsk leu

4,4423

TRY

turkisk lira

2,6640

AUD

australisk dollar

1,4879

CAD

kanadensisk dollar

1,4114

HKD

Hongkongdollar

10,3579

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7185

SGD

singaporiansk dollar

1,7120

KRW

sydkoreansk won

1 489,41

ZAR

sydafrikansk rand

13,6968

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1759

HRK

kroatisk kuna

7,5520

IDR

indonesisk rupiah

14 723,80

MYR

malaysisk ringgit

4,4085

PHP

filippinsk peso

59,013

RUB

rysk rubel

44,1375

THB

thailändsk baht

42,749

BRL

brasiliansk real

3,2059

MXN

mexikansk peso

17,4804

INR

indisk rupie

85,5050

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 244/04

| 1. | Kommissionen mottog den 16 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken SNCF-koncernen (Frankrike), nedan kallad SNCF, och företaget COMSA-EMTE T&L SL (Spanien), nedan kallat COMSA-EMTE, som tillhör COMSA–EMTE-koncernen (Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget COMSA Rail Transport SAU (Spanien), nedan kallat CRT, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken SNCF-koncernen (Frankrike), nedan kallad SNCF, och företaget COMSA-EMTE T&L SL (Spanien), nedan kallat COMSA-EMTE, som tillhör COMSA–EMTE-koncernen (Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget COMSA Rail Transport SAU (Spanien), nedan kallat CRT, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SNCF: järnvägspassagerartransporttjänster (regional transport och långdistanstransport) och infrastruktur- och ingenjörskonsulttjänster i Frankrike och andra europeiska länder samt ett fullt spektrum av frakttransport- och fraktlogistiklösningar för Europa och resten av världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SNCF: järnvägspassagerartransporttjänster (regional transport och långdistanstransport) och infrastruktur- och ingenjörskonsulttjänster i Frankrike och andra europeiska länder samt ett fullt spektrum av frakttransport- och fraktlogistiklösningar för Europa och resten av världen,

| — | COMSA–EMTE: holdingföretag för transportdivisionen i COMSA–EMTE-koncernen, som är verksam på områdena infrastruktur, byggnation och teknik samt tjänster med anknytning till system och ingenjörskonst, miljö och förnybar energi, |
| --- | --- |

—

COMSA–EMTE: holdingföretag för transportdivisionen i COMSA–EMTE-koncernen, som är verksam på områdena infrastruktur, byggnation och teknik samt tjänster med anknytning till system och ingenjörskonst, miljö och förnybar energi,

| — | CRT: dotterbolag till COMSA–EMTE. CRT tillhandahåller tjänster med anknytning till transport och spedition av järnvägsfrakt och drift av spårbundna trafikmedel samt andra transportrelaterade tjänster (inbegripet shuntning och containerhantering vid järnvägsterminaler och ingenjörskonsulttjänster på området jarnvägsfrakttransport), huvudsakligen i Spanien. |
| --- | --- |

—

CRT: dotterbolag till COMSA–EMTE. CRT tillhandahåller tjänster med anknytning till transport och spedition av järnvägsfrakt och drift av spårbundna trafikmedel samt andra transportrelaterade tjänster (inbegripet shuntning och containerhantering vid järnvägsterminaler och ingenjörskonsulttjänster på området jarnvägsfrakttransport), huvudsakligen i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 24.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 244/05

| 1. | Kommissionen mottog den 19 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget IF P&C Insurance Holding Ltd (Sverige), nedan kallat IF P&C, som ytterst kontrolleras av Sampokoncernen (Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar i praktiken ensam kontroll över hela företaget Topdanmark Group A/S (Danmark), nedan kallat Topdanmark, efter en ökning av rösträttigheterna för IF P&C. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget IF P&C Insurance Holding Ltd (Sverige), nedan kallat IF P&C, som ytterst kontrolleras av Sampokoncernen (Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar i praktiken ensam kontroll över hela företaget Topdanmark Group A/S (Danmark), nedan kallat Topdanmark, efter en ökning av rösträttigheterna för IF P&C.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | IF P&C: produkter och tjänster som avser livförsäkringar och skadeförsäkringar, i Sverige, Finland, Norge, Danmark, Estland, Lettland, Litauen och Ryssland, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

IF P&C: produkter och tjänster som avser livförsäkringar och skadeförsäkringar, i Sverige, Finland, Norge, Danmark, Estland, Lettland, Litauen och Ryssland,

| — | Topdanmark: produkter och tjänster som avser livförsäkringar och skadeförsäkringar, i Danmark. |
| --- | --- |

—

Topdanmark: produkter och tjänster som avser livförsäkringar och skadeförsäkringar, i Danmark.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 24.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/8

---

Klagomål CHAP(2013) 1334 – mottagningsbevis och information

2013/C 244/06

Europeiska kommissionen har mottagit och fortsätter att ta emot ett stort antal klagomål mot den kommunala fastighetsskatten i Italien (IMU). Kommissionen har registrerat och kommer att fortsätta registrera dessa skrivelser med referensnummer CHAP(2013) 1334.

Med tanke på det antal klagomål som inkommit i detta ärende, och för att kunna ge ett snabbt svar, hålla berörda parter informerade och samtidigt utnyttja de administrativa resurserna så effektivt som möjligt offentliggör kommissionen denna information i Europeiska unionens officiella tidning och på internet på följande adress: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

Klagomålen hävdar att den italienska lagstiftningen är diskriminerande mot italienska medborgare som är bosatta utomlands och som har fast egendom i Italien, och är därmed strider mot EU-lagstiftningen, särskilt artiklarna 18, 21, 45 och 49 i EUF-fördraget.

Efter en granskning av klagomål har kommissionen kommit fram till att det inte är möjligt att på detta stadium identifiera någon överträdelse av EU-lagstiftningen i dessa klagomål när det gäller italienska medborgare som är bosatta utomlands och som äger fast egendom i Italien.

Enligt domstolens fasta rättspraxis (1) föreligger diskriminering när objektivt jämförbara situationer inte behandlas på samma sätt. Eftersom det rör sig om nationella åtgärder för beviljande av skatteförmåner, hindrar inte EU-lagstiftningen medlemsstaterna från att bevilja en mer gynnsam skattebehandling endast för fast egendom som används som huvudsaklig hemvist för skattebetalarna, och att utesluta sådan som används för andra ändamål (sommarhus eller hyra), eftersom dessa olika bruk av egendomen innebär att de inte befinner sig i en jämförbar situation. Följaktligen befinner sig italienare medborgare som främst bor utomlands och som äger fast egendom i Italien inte i en jämförbar situation med italienska medborgare som främst bor i den fastighet de äger i Italien.

I stället anser kommissionen att de åtgärder som tas upp i klagomålen, i synnerhet artikel 4 i lag nr 44/2012, som ger lokala förvaltningar rätt att utvidga det så kallade ”prima casa”-systemet endast till fast egendom som ägs av utomlands bosatta skattebetalare med italiensk nationalitet och som är registrerade hos Aire, emellertid skulle kunna utgöra diskriminering av utomlands bosatta skattebetalare av andra nationaliteter med fast egendom i Italien.

Med hänsyn till dessa faktorer föreslår kommissionen att avsluta ärendet.

Om de klagande anser att de har nya uppgifter som kan föranleda kommissionen att ompröva förslaget att avsluta ärendet bör dessa lämnas till kommissionen inom en månad från offentliggörandet av detta tillkännagivande. I annat fall kan kommissionen avsluta ärendet.

När det gäller eventuell diskriminering av utländska skattebetalare av andra nationaliteter som äger fast egendom i Italien, känner kommissionen till att de italienska myndigheterna har meddelat nära förestående ändringar av den berörda lagstiftningen. Kommissionen avser därför att förbehålla sig ett ställningstagande till huruvida denna aspekt av lagstiftningen är förenlig med EU-lagstiftningen tills den har fått möjlighet att studera de lagstiftningsändringar som de italienska myndigheterna tänker genomföra.

---

(1)  Domarna av den 1.12.2011 i mål C-250/08 kommissionen mot Belgien och C-253/08 kommissionen mot Ungern.

---