# Amtsblatt C 240/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.240.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 240 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang21. August 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.240.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 240

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang21. August 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 240/01 | Mitteilung der Kommission über die nicht beantragte Menge, die zu der Menge hinzuzurechnen ist, die für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2014 im Rahmen bestimmter von der Europäischen Union für Erzeugnisse des Geflügelfleischsektors eröffneter Kontingente festgesetzt wurde | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 240/01

Mitteilung der Kommission über die nicht beantragte Menge, die zu der Menge hinzuzurechnen ist, die für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2014 im Rahmen bestimmter von der Europäischen Union für Erzeugnisse des Geflügelfleischsektors eröffneter Kontingente festgesetzt wurde

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 240/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 240/03 | Mitteilung der Regierung der Tschechischen Republik gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Elektrizitätsrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von ČEPS a. s. als Übertragungsnetzbetreiber in der Tschechischen Republik — Übertragungsnetzbetreiber | 3 |
| 2013/C 240/04 | Mitteilung der Regierung der Tschechischen Republik gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (Gasrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von NET4GAS s.r.o. als Fernleitungsnetzbetreiber in der Tschechischen Republik — Fernleitungsnetzbetreiber | 3 |
| 2013/C 240/05 | Mitteilung der schwedischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Elektrizitätsrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von Affärsverket svenska kraftnät als Übertragungsnetzbetreiber in Schweden — Übertragungsnetzbetreiber | 4 |
| 2013/C 240/06 | Mitteilung der schwedischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (Gasrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von Swedegas AB als Fernleitungsnetzbetreiber in Schweden — Fernleitungsnetzbetreiber | 4 |
| 2013/C 240/07 | Mitteilung der Regierung der Republik Lettland gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Elektrizitätsrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von Augstsprieguma tīkls AS als Übertragungsnetzbetreiber in der Republik Lettland — Übertragungsnetzbetreiber | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 240/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 240/03

Mitteilung der Regierung der Tschechischen Republik gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Elektrizitätsrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von ČEPS a. s. als Übertragungsnetzbetreiber in der Tschechischen Republik — Übertragungsnetzbetreiber

3

2013/C 240/04

Mitteilung der Regierung der Tschechischen Republik gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (Gasrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von NET4GAS s.r.o. als Fernleitungsnetzbetreiber in der Tschechischen Republik — Fernleitungsnetzbetreiber

3

2013/C 240/05

Mitteilung der schwedischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Elektrizitätsrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von Affärsverket svenska kraftnät als Übertragungsnetzbetreiber in Schweden — Übertragungsnetzbetreiber

4

2013/C 240/06

Mitteilung der schwedischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (Gasrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von Swedegas AB als Fernleitungsnetzbetreiber in Schweden — Fernleitungsnetzbetreiber

4

2013/C 240/07

Mitteilung der Regierung der Republik Lettland gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Elektrizitätsrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von Augstsprieguma tīkls AS als Übertragungsnetzbetreiber in der Republik Lettland — Übertragungsnetzbetreiber

5

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 240/1

---

Mitteilung der Kommission über die nicht beantragte Menge, die zu der Menge hinzuzurechnen ist, die für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2014 im Rahmen bestimmter von der Europäischen Union für Erzeugnisse des Geflügelfleischsektors eröffneter Kontingente festgesetzt wurde

2013/C 240/01

Mit der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 der Kommission (1) sind Einfuhrzollkontingente für Erzeugnisse des Geflügelfleischsektors eröffnet worden. Die in den ersten sieben Tagen des Monats Juli 2013 für den Teilzeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2013 und die Kontingente 09.4212, 09.4217, 09.4218 und 09.4256 eingereichten Einfuhrlizenzanträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten. Gemäß Artikel 7 Absatz 4 Satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission (2) werden die Mengen, für die keine Anträge gestellt wurden, zu der für den folgenden Kontingentsteilzeitraum (1. Januar bis 31. März 2014) festgesetzten Menge hinzugerechnet; sie sind im Anhang der vorliegenden Mitteilung aufgeführt.

---

(1)  ABl. L 142 vom 5.6.2007, S. 3.

(2)  ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.

---

ANHANG

| Laufende Nummer des Kontingents | Nicht beantragte Mengen, die zu der für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2014 festgesetzten Menge hinzuzurechnen sind
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Laufende Nummer des Kontingents

Nicht beantragte Mengen, die zu der für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2014 festgesetzten Menge hinzuzurechnen sind

(in kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 240/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. August 2013

2013/C 240/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3392 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,33 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4579 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85490 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,7061 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2323 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9860 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,773 |
| HUF | Ungarischer Forint | 299,25 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7027 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2267 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4455 |
| TRY | Türkische Lira | 2,6091 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4761 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3897 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3848 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6780 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7087 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 499,19 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,6055 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2021 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5395 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 367,74 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4006 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,775 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,1511 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,399 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2091 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,4437 |
| INR | Indische Rupie | 85,1330 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3392

JPY

Japanischer Yen

130,33

DKK

Dänische Krone

7,4579

GBP

Pfund Sterling

0,85490

SEK

Schwedische Krone

8,7061

CHF

Schweizer Franken

1,2323

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9860

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,773

HUF

Ungarischer Forint

299,25

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7027

PLN

Polnischer Zloty

4,2267

RON

Rumänischer Leu

4,4455

TRY

Türkische Lira

2,6091

AUD

Australischer Dollar

1,4761

CAD

Kanadischer Dollar

1,3897

HKD

Hongkong-Dollar

10,3848

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6780

SGD

Singapur-Dollar

1,7087

KRW

Südkoreanischer Won

1 499,19

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,6055

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2021

HRK

Kroatische Kuna

7,5395

IDR

Indonesische Rupiah

14 367,74

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4006

PHP

Philippinischer Peso

58,775

RUB

Russischer Rubel

44,1511

THB

Thailändischer Baht

42,399

BRL

Brasilianischer Real

3,2091

MXN

Mexikanischer Peso

17,4437

INR

Indische Rupie

85,1330

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 21.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 240/3

---

Mitteilung der Regierung der Tschechischen Republik gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt („Elektrizitätsrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung von ČEPS a. s. als Übertragungsnetzbetreiber in der Tschechischen Republik — Übertragungsnetzbetreiber

2013/C 240/03

Nach der endgültigen Entscheidung der Regulierungsbehörde der Tschechischen Republik vom 7. Dezember 2012 über die Zertifizierung von ČEPS a. s. als eigentumsrechtlich entflochtener Betreiber des Übertragungsnetzes (Artikel 9 der Elektrizitätsrichtlinie) hat die Tschechische Republik der Kommission die offizielle Zulassung und Benennung dieses Unternehmens als Übertragungsnetzbetreiber in der Tschechischen Republik gemäß Artikel 10 der Elektrizitätsrichtlinie mitgeteilt.

Weitere Informationen erteilt:

| Ministerium für Industrie und Handel |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerium für Industrie und Handel

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 240/3

---

Mitteilung der Regierung der Tschechischen Republik gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt („Gasrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung von NET4GAS s.r.o. als Fernleitungsnetzbetreiber in der Tschechischen Republik — Fernleitungsnetzbetreiber

2013/C 240/04

Nach der endgültigen Entscheidung der Regulierungsbehörde der Tschechischen Republik vom 28. Januar 2013 über die Zertifizierung von NET4GAS s.r.o. als unabhängiger Netzbetreiber (Kapitel IV der Gasrichtlinie) hat die Tschechische Republik der Kommission die offizielle Zulassung und Benennung dieses Unternehmens als Fernleitungsnetzbetreiber in der Tschechischen Republik gemäß Artikel 10 der Gasrichtlinie mitgeteilt.

Weitere Informationen erteilt:

| Ministerium für Industrie und Handel |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerium für Industrie und Handel

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 240/4

---

Mitteilung der schwedischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt („Elektrizitätsrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung von Affärsverket svenska kraftnät als Übertragungsnetzbetreiber in Schweden — Übertragungsnetzbetreiber

2013/C 240/05

Nach der endgültigen Entscheidung der schwedischen Regulierungsbehörde vom 13. Juli 2012 über die Zertifizierung von Affärsverket svenska kraftnät als eigentumsrechtlich entflochtener Betreiber des Übertragungsnetzes (Artikel 9 der Elektrizitätsrichtlinie) hat die nationale Regulierungsbehörde (Aufsichtsamt für den Energiemarkt) der Kommission am 3. September 2012 die offizielle Zulassung und Benennung dieses Unternehmens als Übertragungsnetzbetreiber in Schweden gemäß Artikel 10 der Elektrizitätsrichtlinie mitgeteilt.

Weitere Informationen erteilt:

Ministerium für Unternehmen, Energie und Kommunikation

(E-Mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 240/4

---

Mitteilung der schwedischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt („Gasrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung von Swedegas AB als Fernleitungsnetzbetreiber in Schweden — Fernleitungsnetzbetreiber

2013/C 240/06

Nach der endgültigen Entscheidung der schwedischen Regulierungsbehörde vom 6. Juli 2012 über die Zertifizierung von Swedegas AB als eigentumsrechtlich entflochtener Betreiber des Fernleitungsnetzes (Artikel 9 der Gasrichtlinie) hat die nationale Regulierungsbehörde (Aufsichtsamt für den Energiemarkt) der Kommission am 3. September 2012 die offizielle Zulassung und Benennung dieses Unternehmens als Fernleitungsnetzbetreiber in Schweden gemäß Artikel 10 der Gasrichtlinie mitgeteilt.

Darüber hinaus hat das Aufsichtsamt für den Energiemarkt die vorläufige Entscheidung dazu mitgeteilt, dass Affärsverket svenska kraftnät gemäß Artikel 1 letzter Absatz der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 als separate Rechtspersönlichkeit fungiert. Seit dem 1. Juni 2013 nimmt Affärsverket svenska kraftnät jedoch keine Funktionen im Zusammenhang mit der Erdgasfernleitung mehr wahr.

Weitere Informationen erteilt:

Ministerium für Unternehmen, Energie und Kommunikation

(E-Mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 240/5

---

Mitteilung der Regierung der Republik Lettland gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt („Elektrizitätsrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung von Augstsprieguma tīkls AS als Übertragungsnetzbetreiber in der Republik Lettland — Übertragungsnetzbetreiber

2013/C 240/07

Nach der endgültigen Entscheidung der Regulierungsbehörde der Republik Lettland vom 30. Januar 2013 über die Zertifizierung von Augstsprieguma tīkls AS als unabhängiger Netzbetreiber (Artikel 13 der Elektrizitätsrichtlinie) hat die Republik Lettland der Kommission die offizielle Zulassung und Benennung dieses Unternehmens als Übertragungsnetzbetreiber in der Republik Lettland gemäß Artikel 10 der Elektrizitätsrichtlinie mitgeteilt.

Weitere Informationen erteilt:

| Public Utilities Commission of Latvia (Ausschuss für öffentliche Versorgungsunternehmen Lettlands) |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67097220 |
| E-Mail: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Public Utilities Commission of Latvia (Ausschuss für öffentliche Versorgungsunternehmen Lettlands)

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67097220

E-Mail: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---