# Diario Oficial C 240/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.240.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 240 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año21 de agosto de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.240.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 240

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año21 de agosto de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 240/01 | Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad no solicitada que deberá añadirse a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2014 en el marco de determinados contingentes abiertos por la Unión para productos del sector de la carne de aves de corral | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 240/01

Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad no solicitada que deberá añadirse a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2014 en el marco de determinados contingentes abiertos por la Unión para productos del sector de la carne de aves de corral

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 240/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2013/C 240/03 | Notificación del Gobierno de la República Checa, con arreglo al artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva sobre la electricidad), sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad, relativa a la designación de ČEPS, a. s. como gestor de red de transporte en la República Checa — GRT de electricidad | 3 |
| 2013/C 240/04 | Notificación del Gobierno de la República Checa, con arreglo al artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva sobre el gas), sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural, relativa a la designación de NET4GAS s.r.o. como gestor de red de transporte en la República Checa — GRT de gas | 3 |
| 2013/C 240/05 | Notificación del Gobierno sueco de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (Directiva sobre la electricidad), referida a la designación de Affärsverket svenska kraftnät como gestor de la red de transporte en Suecia — GRT de electricidad | 4 |
| 2013/C 240/06 | Notificación del Gobierno sueco de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural (Directiva sobre el gas), referida a la designación de Swedegas AB como gestor de la red de transporte en Suecia — GRT de gas | 4 |
| 2013/C 240/07 | Notificación de la República de Letonia con arreglo al artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (Directiva sobre la electricidad), referida a la designación de Augstsprieguma tīkls AS como gestor de la red de transporte en la República de Letonia — GRT de electricidad | 5 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 240/02

Tipo de cambio del euro

2

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2013/C 240/03

Notificación del Gobierno de la República Checa, con arreglo al artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva sobre la electricidad), sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad, relativa a la designación de ČEPS, a. s. como gestor de red de transporte en la República Checa — GRT de electricidad

3

2013/C 240/04

Notificación del Gobierno de la República Checa, con arreglo al artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva sobre el gas), sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural, relativa a la designación de NET4GAS s.r.o. como gestor de red de transporte en la República Checa — GRT de gas

3

2013/C 240/05

Notificación del Gobierno sueco de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (Directiva sobre la electricidad), referida a la designación de Affärsverket svenska kraftnät como gestor de la red de transporte en Suecia — GRT de electricidad

4

2013/C 240/06

Notificación del Gobierno sueco de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural (Directiva sobre el gas), referida a la designación de Swedegas AB como gestor de la red de transporte en Suecia — GRT de gas

4

2013/C 240/07

Notificación de la República de Letonia con arreglo al artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (Directiva sobre la electricidad), referida a la designación de Augstsprieguma tīkls AS como gestor de la red de transporte en la República de Letonia — GRT de electricidad

5

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 21.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/1

---

Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad no solicitada que deberá añadirse a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2014 en el marco de determinados contingentes abiertos por la Unión para productos del sector de la carne de aves de corral

2013/C 240/01

El Reglamento (CE) no 616/2007 de la Comisión (1) abre contingentes arancelarios para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral. Las solicitudes de certificados de importación presentadas durante los siete primeros días del mes de julio de 2013 para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2013, correspondientes a los contingentes 09.4212, 09.4217, 09.4218 y 09.4256, se refieren a cantidades inferiores a las disponibles. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, segunda frase, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión (2), las cantidades para las cuales no se hayan presentado solicitudes se añaden a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente, del 1 de enero al 31 de marzo de 2014. Dichas cantidades figuran en el anexo de la presente comunicación.

---

(1)  DO L 142 de 5.6.2007, p. 3.

(2)  DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.

---

ANEXO

| No de orden del contingente | Cantidades no solicitadas que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2014
  (en kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

No de orden del contingente

Cantidades no solicitadas que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2014

(en kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 21.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

20 de agosto de 2013

2013/C 240/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3392 |
| JPY | yen japonés | 130,33 |
| DKK | corona danesa | 7,4579 |
| GBP | libra esterlina | 0,85490 |
| SEK | corona sueca | 8,7061 |
| CHF | franco suizo | 1,2323 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,9860 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,773 |
| HUF | forint húngaro | 299,25 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7027 |
| PLN | zloty polaco | 4,2267 |
| RON | leu rumano | 4,4455 |
| TRY | lira turca | 2,6091 |
| AUD | dólar australiano | 1,4761 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3897 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,3848 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6780 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7087 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 499,19 |
| ZAR | rand sudafricano | 13,6055 |
| CNY | yuan renminbi | 8,2021 |
| HRK | kuna croata | 7,5395 |
| IDR | rupia indonesia | 14 367,74 |
| MYR | ringgit malayo | 4,4006 |
| PHP | peso filipino | 58,775 |
| RUB | rublo ruso | 44,1511 |
| THB | baht tailandés | 42,399 |
| BRL | real brasileño | 3,2091 |
| MXN | peso mexicano | 17,4437 |
| INR | rupia india | 85,1330 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3392

JPY

yen japonés

130,33

DKK

corona danesa

7,4579

GBP

libra esterlina

0,85490

SEK

corona sueca

8,7061

CHF

franco suizo

1,2323

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,9860

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,773

HUF

forint húngaro

299,25

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7027

PLN

zloty polaco

4,2267

RON

leu rumano

4,4455

TRY

lira turca

2,6091

AUD

dólar australiano

1,4761

CAD

dólar canadiense

1,3897

HKD

dólar de Hong Kong

10,3848

NZD

dólar neozelandés

1,6780

SGD

dólar de Singapur

1,7087

KRW

won de Corea del Sur

1 499,19

ZAR

rand sudafricano

13,6055

CNY

yuan renminbi

8,2021

HRK

kuna croata

7,5395

IDR

rupia indonesia

14 367,74

MYR

ringgit malayo

4,4006

PHP

peso filipino

58,775

RUB

rublo ruso

44,1511

THB

baht tailandés

42,399

BRL

real brasileño

3,2091

MXN

peso mexicano

17,4437

INR

rupia india

85,1330

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 21.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/3

---

Notificación del Gobierno de la República Checa, con arreglo al artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva sobre la electricidad), sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad, relativa a la designación de ČEPS, a. s. como gestor de red de transporte en la República Checa — GRT de electricidad

2013/C 240/03

Tras la decisión final de la autoridad reguladora de la República Checa, de 7 de diciembre de 2012, sobre la certificación de ČEPS, a. s. como gestor de red de transporte que opera en el marco de la separación patrimonial (artículo 9 de la Directiva sobre la electricidad), la República Checa ha notificado a la Comisión la autorización oficial y la designación de esta empresa como gestor de red de transporte en actividad en la República Checa, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva sobre la electricidad.

Para más información:

| Ministerio de Industria y Comercio |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerio de Industria y Comercio

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/3

---

Notificación del Gobierno de la República Checa, con arreglo al artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva sobre el gas), sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural, relativa a la designación de NET4GAS s.r.o. como gestor de red de transporte en la República Checa — GRT de gas

2013/C 240/04

Tras la decisión final de la autoridad reguladora de la República Checa, de 28 de enero de 2013, sobre la certificación de NET4GAS s.r.o. como gestor de transporte independiente (capítulo IV de la Directiva sobre el gas), la República Checa ha notificado a la Comisión la autorización oficial y la designación de esta empresa como gestor de red de transporte en actividad en la República Checa, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva sobre el gas.

Para más información:

| Ministerio de Industria y Comercio |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerio de Industria y Comercio

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/4

---

Notificación del Gobierno sueco de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad («Directiva sobre la electricidad»), referida a la designación de Affärsverket svenska kraftnät como gestor de la red de transporte en Suecia — GRT de electricidad

2013/C 240/05

Tras la decisión final de la autoridad reguladora sueca de 13 de julio de 2012 por la que se certifica a Affärsverket svenska kraftnät como gestor de la red de transporte que opera en el marco de la separación patrimonial (artículo 9 de la Directiva sobre la electricidad), la autoridad reguladora nacional (la Inspección del Mercado de la Energía) ha notificado a la Comisión la autorización y designación oficiales de esta empresa como gestor de la red de transporte que opera en Suecia, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva sobre la electricidad, el 3 de septiembre de 2012.

Para más información:

Ministerio de Empresa, Energía y Comunicaciones

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/4

---

Notificación del Gobierno sueco de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural («Directiva sobre el gas»), referida a la designación de Swedegas AB como gestor de la red de transporte en Suecia — GRT de gas

2013/C 240/06

Tras la decisión final de la autoridad reguladora sueca de 6 de julio de 2012 por la que se certifica a Swedegas AB como gestor de la red de transporte que opera en el marco de la separación patrimonial (artículo 9 de la Directiva sobre el gas), la autoridad reguladora nacional (la Inspección del Mercado de la Energía) notificó a la Comisión la autorización y designación oficiales de esta empresa como gestor de la red de transporte que opera en Suecia, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva sobre el gas, el 3 de septiembre de 2012.

Además, el 7 de febrero de 2013, la Inspección del Mercado de la Energía notificó la decisión preliminar sobre las actividades de Affärsverket svenska kraftnät como entidad separada, de conformidad con el artículo 1, último párrafo, del Reglamento (CE) no 715/2009. No obstante, a partir del 1 de junio de 2013, Affärsverket svenska kraftnät ya no desempeñará función alguna por lo que respecta a la transmisión de gas natural.

Para más información:

Ministerio de Empresa, Energía y Comunicaciones

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/5

---

Notificación de la República de Letonia con arreglo al artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad («Directiva sobre la electricidad»), referida a la designación de Augstsprieguma tīkls AS como gestor de la red de transporte en la República de Letonia — GRT de electricidad

2013/C 240/07

Tras la decisión final de la autoridad reguladora de la República de Letonia de 30 de enero de 2013 de certificar a Augstsprieguma tīkls AS como gestor de red independiente (artículo 13 de la Directiva sobre la electricidad), la República de Letonia ha notificado a la Comisión la aprobación y designación oficiales de esta empresa como gestor de la red de transporte en la República de Letonia de conformidad con el artículo 10 de la Directiva sobre la electricidad.

Puede solicitarse más información en la siguiente dirección:

| Comisión de Servicios Públicos de Letonia |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67097220 |
| E-mail: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Comisión de Servicios Públicos de Letonia

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67097220

E-mail: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---