# Europeiska unionens C 266/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.266.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 266 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången17 september 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.266.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 266

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången17 september 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 266/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2013/C 266/02 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 2 |
| 2013/C 266/03 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 3 |
| 2013/C 266/04 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 4 |
| 2013/C 266/05 | Meddelande till importörer – Import av socker från västra Balkan till Europeiska unionen | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 266/01

Eurons växelkurs

1

2013/C 266/02

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

2

2013/C 266/03

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

3

2013/C 266/04

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

4

2013/C 266/05

Meddelande till importörer – Import av socker från västra Balkan till Europeiska unionen

5

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/1

---

Eurons växelkurs (1)

16 september 2013

2013/C 266/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3357 |
| JPY | japansk yen | 132,05 |
| DKK | dansk krona | 7,4566 |
| GBP | pund sterling | 0,83850 |
| SEK | svensk krona | 8,6943 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2374 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8920 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,769 |
| HUF | ungersk forint | 298,78 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7025 |
| PLN | polsk zloty | 4,1944 |
| RON | rumänsk leu | 4,4588 |
| TRY | turkisk lira | 2,6592 |
| AUD | australisk dollar | 1,4248 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3759 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3570 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6267 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6824 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 444,54 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,0230 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1748 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5955 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 855,82 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3945 |
| PHP | filippinsk peso | 58,090 |
| RUB | rysk rubel | 43,0625 |
| THB | thailändsk baht | 42,342 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0086 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2205 |
| INR | indisk rupie | 83,9450 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3357

JPY

japansk yen

132,05

DKK

dansk krona

7,4566

GBP

pund sterling

0,83850

SEK

svensk krona

8,6943

CHF

schweizisk franc

1,2374

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8920

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,769

HUF

ungersk forint

298,78

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7025

PLN

polsk zloty

4,1944

RON

rumänsk leu

4,4588

TRY

turkisk lira

2,6592

AUD

australisk dollar

1,4248

CAD

kanadensisk dollar

1,3759

HKD

Hongkongdollar

10,3570

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6267

SGD

singaporiansk dollar

1,6824

KRW

sydkoreansk won

1 444,54

ZAR

sydafrikansk rand

13,0230

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1748

HRK

kroatisk kuna

7,5955

IDR

indonesisk rupiah

14 855,82

MYR

malaysisk ringgit

4,3945

PHP

filippinsk peso

58,090

RUB

rysk rubel

43,0625

THB

thailändsk baht

42,342

BRL

brasiliansk real

3,0086

MXN

mexikansk peso

17,2205

INR

indisk rupie

83,9450

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/2

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

2013/C 266/02

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Italien

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, främst att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Italien

Tema: 700-årsminnet av Giovanni BOCCACCIOS födelse.

Beskrivning: En bild av Giovanni BOCCACCIO i trekvartsprofil, vänd till höger, hämtad från en fresk av Andrea del Castagno, från omkring 1450 (Florens, Uffizierna). Omskriften i det inre fältets nedre del: BOCCACCIO 1313 2013. Till höger myntortsmärket ”R” (Rom), Republiken Italiens monogram ”RI” och initialen ”m” för formgivaren Mauri.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: 10 miljoner

Myntupplaga: Juli 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/3

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

2013/C 266/03

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Italien

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, främst att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Italien

Tema: 200-års minnet av Giuseppe VERDIS födelse.

Beskrivning: En bröstbild av Giuseppe VERDI i trekvartsprofil, vänd till vänster. Till vänster Republiken Italiens monogram ”RI” och ”1813”. Till höger ”R” (myntortsmärke för myntverket i Rom) och årtalet ”2013”. Under bröstbilden återges formgivarens initialer ”MCC” (Maria Carmela COLANERI) samt ”G. VERDI”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: 10 miljoner

Utgivning: Mars 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/4

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

2013/C 266/04

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Monaco

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, främst att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Monaco

Tema: 20-årsjubileet av medlemskapet i FN

Beskrivning: En duva med en olivkvist i näbben flygande över en världskarta, till vänster ett ymnighetshorn, och till höger myntmärket för myntverket i Paris. Som omskrift upptill i det inre fältet återfinns det utgivande landets namn ”MONACO” och nedtill lyder omskriften ”1993 ADMISSION À L'ONU 2013”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga:

Utgivning: Juli 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 266/5

---

Meddelande till importörer

Import av socker från västra Balkan till Europeiska unionen

2013/C 266/05

I ett meddelande till importörer som offentliggjordes på s. 14 i Europeiska unionens officiella tidning C 152 av den 26 juni 2002 uppmanar Europeiska kommissionen ekonomiska aktörer i unionen som uppvisar ursprungsbevis i syfte att erhålla förmånsbehandling i tullhänseende vid import av socker enligt KN-nummer 1701 och 1702 från västra Balkan att vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder med anledning av att övergång till fri omsättning för varorna i fråga kan ge upphov till tullskuld och bedrägeri riktat mot unionens ekonomiska intressen. Meddelandet offentliggjordes på grund av att man hade registrerat en betydande ökning av förmånsimporten av socker från vissa länder på västra Balkan – samtidigt som de berörda länderna hade ett underskott i sin sockerproduktion – och en betydande ökning av sockerexporten från unionen till länderna i området. Denna utveckling av handeln framstod som ytterst konstlad och sågs som ett tecken på att bedrägerier kunde förekomma.

Sedan meddelandet offentliggjordes har vissa åtgärder vidtagits för att komma till rätta med situationen.

Eftersom förutsättningarna för en korrekt tillämpning av förmånsarrangemangen för import av socker enligt KN-nummer 1701 och 1702 från västra Balkan till Europeiska unionen därmed åter är för handen, återkallas det i
  Europeiska unionens officiella tidning C 152 av den 26 juni 2002 offentliggjorda meddelandet till importörer.

---