# Publicatieblad C 244/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.244.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 244 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang24 augustus 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.244.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 244

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang24 augustus 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 244/01 | Advies van de Commissie van 23 augustus 2013 inzake twee ontwerpverordeningen van de Europese Centrale Bank op het gebied van monetaire en financiële statistieken | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

2013/C 244/01

Advies van de Commissie van 23 augustus 2013 inzake twee ontwerpverordeningen van de Europese Centrale Bank op het gebied van monetaire en financiële statistieken

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 244/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6973 — Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 244/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6973 — Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 244/03 | Wisselkoersen van de euro | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 244/03

Wisselkoersen van de euro

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 244/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6957 — IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 244/06 | Klacht CHAP(2013) 1334 — Bevestiging van ontvangst en informatie | 8 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 244/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

5

2013/C 244/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6957 — IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

1

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 244/06

Klacht CHAP(2013) 1334 — Bevestiging van ontvangst en informatie

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

| 24.8.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 23 augustus 2013

inzake twee ontwerpverordeningen van de Europese Centrale Bank op het gebied van monetaire en financiële statistieken

2013/C 244/01

1.   Inleiding

| 1.1. | Op 12 juli 2013 ontving de Commissie van de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek om advies over twee ontwerpverordeningen van de Europese Centrale Bank op het gebied van monetaire en financiële statistieken. Het eerste verzoek betreft een ontwerpverordening die, als zij wordt aangenomen, een herschikking zal inhouden van Verordening (EG) nr. 25/2009 van de ECB van 19 december 2008 met betrekking tot de balans van de sector monetaire financiële instellingen (MFI's). Het tweede verzoek betreft een ontwerpverordening die, als zij wordt aangenomen, een herschikking zal inhouden van Verordening (EG) nr. 63/2002 van de ECB van 20 december 2001 met betrekking tot statistieken van door monetaire financiële instellingen ten aanzien van huishoudens en niet-financiële vennootschappen gehanteerde rentetarieven op deposito’s en leningen. |
| --- | --- |

1.1.

Op 12 juli 2013 ontving de Commissie van de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek om advies over twee ontwerpverordeningen van de Europese Centrale Bank op het gebied van monetaire en financiële statistieken. Het eerste verzoek betreft een ontwerpverordening die, als zij wordt aangenomen, een herschikking zal inhouden van Verordening (EG) nr. 25/2009 van de ECB van 19 december 2008 met betrekking tot de balans van de sector monetaire financiële instellingen (MFI's). Het tweede verzoek betreft een ontwerpverordening die, als zij wordt aangenomen, een herschikking zal inhouden van Verordening (EG) nr. 63/2002 van de ECB van 20 december 2001 met betrekking tot statistieken van door monetaire financiële instellingen ten aanzien van huishoudens en niet-financiële vennootschappen gehanteerde rentetarieven op deposito’s en leningen.

| 1.2. | De Commissie voldoet graag aan dit verzoek en erkent dat de ECB hiermee aan haar verplichting voldoet om de Commissie over ontwerpverordeningen van de ECB te raadplegen zodra er verbanden zijn met de vereisten van de Commissie op het gebied van de statistiek, zoals bepaald in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de ECB. Het doel van die verplichting is de onderlinge samenhang te waarborgen die nodig is voor de productie van statistieken die aan de respectieve informatievereisten van de ECB en de Commissie voldoen. Een goede samenwerking tussen ECB en Commissie komt beide instellingen ten goede en de gebruikers en respondenten eveneens, doordat zo op efficiëntere wijze Europese statistieken kunnen worden opgesteld. Ook is de Commissie verheugd over het feit dat beide verordeningen uitdrukkelijk naar haar advies verwijzen. |
| --- | --- |

1.2.

De Commissie voldoet graag aan dit verzoek en erkent dat de ECB hiermee aan haar verplichting voldoet om de Commissie over ontwerpverordeningen van de ECB te raadplegen zodra er verbanden zijn met de vereisten van de Commissie op het gebied van de statistiek, zoals bepaald in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de ECB. Het doel van die verplichting is de onderlinge samenhang te waarborgen die nodig is voor de productie van statistieken die aan de respectieve informatievereisten van de ECB en de Commissie voldoen. Een goede samenwerking tussen ECB en Commissie komt beide instellingen ten goede en de gebruikers en respondenten eveneens, doordat zo op efficiëntere wijze Europese statistieken kunnen worden opgesteld. Ook is de Commissie verheugd over het feit dat beide verordeningen uitdrukkelijk naar haar advies verwijzen.

2.   Specifieke opmerkingen

| 2.1. | De Commissie is ingenomen met het feit dat veel voorgestelde nieuwe elementen, waarvan zij eerder heeft aangegeven dat zij voor haar werk van belang zijn, bij de herziening van de MFI-verordeningen in aanmerking zijn genomen. Een belangrijk element dat niet in aanmerking is genomen, heeft betrekking op informatie over dubieuze activa, reserves voor dubieuze activa en herwaarderingsreserves. Mogelijk liggen geldige redenen met betrekking tot de kosten en de vergelijkbaarheid van resultaten ten grondslag aan het feit dat dit element is komen te vervallen. De Commissie is van mening dat bij het voldoen aan de behoeften van gebruikers de grootst mogelijke inspanning moet worden gedaan om de belasting die de beantwoording van enquêtes in het kader van deze verordeningen meebrengt, te beperken. Desalniettemin nodigt zij de ECB uit om haar inspanningen op het vlak van statistische meting van dit onderwerp voort te zetten. |
| --- | --- |

2.1.

De Commissie is ingenomen met het feit dat veel voorgestelde nieuwe elementen, waarvan zij eerder heeft aangegeven dat zij voor haar werk van belang zijn, bij de herziening van de MFI-verordeningen in aanmerking zijn genomen. Een belangrijk element dat niet in aanmerking is genomen, heeft betrekking op informatie over dubieuze activa, reserves voor dubieuze activa en herwaarderingsreserves. Mogelijk liggen geldige redenen met betrekking tot de kosten en de vergelijkbaarheid van resultaten ten grondslag aan het feit dat dit element is komen te vervallen. De Commissie is van mening dat bij het voldoen aan de behoeften van gebruikers de grootst mogelijke inspanning moet worden gedaan om de belasting die de beantwoording van enquêtes in het kader van deze verordeningen meebrengt, te beperken. Desalniettemin nodigt zij de ECB uit om haar inspanningen op het vlak van statistische meting van dit onderwerp voort te zetten.

| 2.2. | De Commissie is voornemens om komende maand een voorstel te presenteren voor een verordening tot vaststelling van een Europees kader voor geldmarktfondsen (MMF's). Het voorstel zal een aantal wijzigingen bevatten met betrekking tot de definitie van MMF's en de manier waarop zij in Europa kunnen functioneren. Er bestaat een risico dat de definitie en de verschillende details in het te presenteren voorstel zullen verschillen van de definitie in de ontwerpverordening van de ECB met betrekking tot de balans van de sector monetaire financiële instellingen. Dit houdt vooral verband met de definitie van MMF's in artikel 2 van de ontwerpverordening van de ECB en de specificaties in sectie 2 van deel 1 van bijlage 1 betreffende de identificatiecriteria voor MMF's. Om eventuele inconsistenties te vermijden, beveelt de Commissie de ECB aan om een herzieningsclausule in de verordening op te nemen om de definitie en criteria van MMF's te kunnen herzien, waarbij rekening moet worden gehouden met de MMF-verordening wanneer deze door het Europees Parlement en de Raad is aangenomen. De aanpassing van de ECB-verordening moet samenvallen met de inwerkingtreding van de nieuwe MMF-verordening. |
| --- | --- |

2.2.

De Commissie is voornemens om komende maand een voorstel te presenteren voor een verordening tot vaststelling van een Europees kader voor geldmarktfondsen (MMF's). Het voorstel zal een aantal wijzigingen bevatten met betrekking tot de definitie van MMF's en de manier waarop zij in Europa kunnen functioneren. Er bestaat een risico dat de definitie en de verschillende details in het te presenteren voorstel zullen verschillen van de definitie in de ontwerpverordening van de ECB met betrekking tot de balans van de sector monetaire financiële instellingen. Dit houdt vooral verband met de definitie van MMF's in artikel 2 van de ontwerpverordening van de ECB en de specificaties in sectie 2 van deel 1 van bijlage 1 betreffende de identificatiecriteria voor MMF's. Om eventuele inconsistenties te vermijden, beveelt de Commissie de ECB aan om een herzieningsclausule in de verordening op te nemen om de definitie en criteria van MMF's te kunnen herzien, waarbij rekening moet worden gehouden met de MMF-verordening wanneer deze door het Europees Parlement en de Raad is aangenomen. De aanpassing van de ECB-verordening moet samenvallen met de inwerkingtreding van de nieuwe MMF-verordening.

| 2.3. | Wat betreft de beide ontwerpverordeningen dienen de aanhalingen aan het begin van de preambule („gelet op”) in overeenstemming te worden gebracht met de interinstitutioneel erkende praktijk en zich derhalve te beperken tot de rechtsgrondslag (d.w.z. de bepaling(en) waarbij de bevoegdheid aan de betrokken instelling wordt toegekend om de voorgenomen rechtshandeling vast te stellen) en, in voorkomend geval, tot verwijzingen naar het voorstel, de procedure en adviezen. Wat betreft de rechtsgrondslag dient daarom na een algemene verwijzing naar het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie enkel een verwijzing te worden opgenomen naar de artikelen 5, lid 1, en 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2533/98 en (voor het voorstel betreffende de balans van de sector MFI's) eveneens naar artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2531/98. Noch artikel 5 van de statuten van het ESCB en van de ECB, noch artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2533/98, Verordening (EU) nr. 549/2013, Richtlijn 2013/36/EU of Verordening (EU) nr. 575/2013 kan als rechtsgrondslag worden beschouwd voor deze ontwerpverordeningen. Indien verwijzingen naar deze overige bepalingen en instrumenten nuttig wordt geacht voor een grondig begrip van het dispositief van de verordening, kunnen deze in de overwegingen worden opgenomen. |
| --- | --- |

2.3.

Wat betreft de beide ontwerpverordeningen dienen de aanhalingen aan het begin van de preambule („gelet op”) in overeenstemming te worden gebracht met de interinstitutioneel erkende praktijk en zich derhalve te beperken tot de rechtsgrondslag (d.w.z. de bepaling(en) waarbij de bevoegdheid aan de betrokken instelling wordt toegekend om de voorgenomen rechtshandeling vast te stellen) en, in voorkomend geval, tot verwijzingen naar het voorstel, de procedure en adviezen. Wat betreft de rechtsgrondslag dient daarom na een algemene verwijzing naar het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie enkel een verwijzing te worden opgenomen naar de artikelen 5, lid 1, en 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2533/98 en (voor het voorstel betreffende de balans van de sector MFI's) eveneens naar artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2531/98. Noch artikel 5 van de statuten van het ESCB en van de ECB, noch artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2533/98, Verordening (EU) nr. 549/2013, Richtlijn 2013/36/EU of Verordening (EU) nr. 575/2013 kan als rechtsgrondslag worden beschouwd voor deze ontwerpverordeningen. Indien verwijzingen naar deze overige bepalingen en instrumenten nuttig wordt geacht voor een grondig begrip van het dispositief van de verordening, kunnen deze in de overwegingen worden opgenomen.

| 2.4. | Het verzoek van de ECB om advies van de Commissie stelt dat beide rechtshandelingen 20 dagen na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad (gepland voor september 2013) in werking zouden moeten treden en met ingang van januari 2015 van kracht zouden moeten worden. Met het oog op de duidelijkheid moet artikel 9 van de ontwerpverordening betreffende de rentetarieven van MFI's daarom in overeenstemming worden gebracht met artikel 16 van de ontwerpverordening betreffende de balans van de sector MFI's. |
| --- | --- |

2.4.

Het verzoek van de ECB om advies van de Commissie stelt dat beide rechtshandelingen 20 dagen na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad (gepland voor september 2013) in werking zouden moeten treden en met ingang van januari 2015 van kracht zouden moeten worden. Met het oog op de duidelijkheid moet artikel 9 van de ontwerpverordening betreffende de rentetarieven van MFI's daarom in overeenstemming worden gebracht met artikel 16 van de ontwerpverordening betreffende de balans van de sector MFI's.

| 2.5. | In sectie 1 van deel 1 van bijlage 1 bij de ontwerpverordening betreffende de balans van de sector MFI's („Identificatie van bepaalde MFI’s gebaseerd op beginselen van vervangbaarheid van deposito’s”) moet nauwkeuriger worden vastgelegd hoe de verschillende criteria van vervangbaarheid van deposito's worden gecombineerd, zodat de vergelijkbaarheid van de gegevens wordt gewaarborgd. |
| --- | --- |

2.5.

In sectie 1 van deel 1 van bijlage 1 bij de ontwerpverordening betreffende de balans van de sector MFI's („Identificatie van bepaalde MFI’s gebaseerd op beginselen van vervangbaarheid van deposito’s”) moet nauwkeuriger worden vastgelegd hoe de verschillende criteria van vervangbaarheid van deposito's worden gecombineerd, zodat de vergelijkbaarheid van de gegevens wordt gewaarborgd.

| 2.6. | De samenhang van hoofdstuk 3 van bijlage II bij die ontwerpverordening („definities van sectoren”) met ESER 2010 moet nogmaals worden geverifieerd. Op pagina 51 bijvoorbeeld moet met het oog op de duidelijkheid de tweede zin van de paragraaf over financiële hulpbedrijven worden vervangen door de formulering van paragraaf 2.97 van ESER 2010. |
| --- | --- |

2.6.

De samenhang van hoofdstuk 3 van bijlage II bij die ontwerpverordening („definities van sectoren”) met ESER 2010 moet nogmaals worden geverifieerd. Op pagina 51 bijvoorbeeld moet met het oog op de duidelijkheid de tweede zin van de paragraaf over financiële hulpbedrijven worden vervangen door de formulering van paragraaf 2.97 van ESER 2010.

| 2.7. | De Commissie heeft geen verdere specifieke opmerkingen in verband met de ontwerpverordening betreffende de rentetarieven van MFI's. |
| --- | --- |

2.7.

De Commissie heeft geen verdere specifieke opmerkingen in verband met de ontwerpverordening betreffende de rentetarieven van MFI's.

3.   Conclusie

| 3.1. | Over het algemeen staat de Commissie achter de ontwerpverordeningen, voor zover zij bijdragen tot efficiënte samenwerking tussen het Europees statistisch systeem (ESS) en het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) bij de definiëring van informatieplichtigen en tot bevordering van kwalitatief hoogstaande, consistente statistieken op Europees niveau. Zij is echter van mening dat de ontwerpverordening betreffende de balans van MFI's meer specifiek zou kunnen zijn over de bovengenoemde aspecten en dat de samenhang van de ECB-verordeningen met het aanstaande Europese kader voor MMF's gewaarborgd moet worden. |
| --- | --- |

3.1.

Over het algemeen staat de Commissie achter de ontwerpverordeningen, voor zover zij bijdragen tot efficiënte samenwerking tussen het Europees statistisch systeem (ESS) en het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) bij de definiëring van informatieplichtigen en tot bevordering van kwalitatief hoogstaande, consistente statistieken op Europees niveau. Zij is echter van mening dat de ontwerpverordening betreffende de balans van MFI's meer specifiek zou kunnen zijn over de bovengenoemde aspecten en dat de samenhang van de ECB-verordeningen met het aanstaande Europese kader voor MMF's gewaarborgd moet worden.

| 3.2. | Voorts zou de Commissie het belang willen benadrukken van een goed onderbouwde methode voor de classificatie van eenheden op dit gebied in de praktijk, die volledig aan de statistische beginselen voldoet. |
| --- | --- |

3.2.

Voorts zou de Commissie het belang willen benadrukken van een goed onderbouwde methode voor de classificatie van eenheden op dit gebied in de praktijk, die volledig aan de statistische beginselen voldoet.

Gedaan te Brussel, 23 augustus 2013.

Voor de Commissie

Algirdas ŠEMETA

Lid van de Commissie

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 24.8.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6973 — Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 244/02

Op 19 augustus 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6973. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6973. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 24.8.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 augustus 2013

2013/C 244/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3355 |
| JPY | Japanse yen | 132,35 |
| DKK | Deense kroon | 7,4588 |
| GBP | Pond sterling | 0,85910 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7140 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2358 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0940 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,665 |
| HUF | Hongaarse forint | 298,98 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7027 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2323 |
| RON | Roemeense leu | 4,4423 |
| TRY | Turkse lira | 2,6640 |
| AUD | Australische dollar | 1,4879 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4114 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3579 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7185 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7120 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 489,41 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,6968 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1759 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5520 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 723,80 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4085 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,013 |
| RUB | Russische roebel | 44,1375 |
| THB | Thaise baht | 42,749 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2059 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,4804 |
| INR | Indiase roepie | 85,5050 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3355

JPY

Japanse yen

132,35

DKK

Deense kroon

7,4588

GBP

Pond sterling

0,85910

SEK

Zweedse kroon

8,7140

CHF

Zwitserse frank

1,2358

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0940

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,665

HUF

Hongaarse forint

298,98

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7027

PLN

Poolse zloty

4,2323

RON

Roemeense leu

4,4423

TRY

Turkse lira

2,6640

AUD

Australische dollar

1,4879

CAD

Canadese dollar

1,4114

HKD

Hongkongse dollar

10,3579

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7185

SGD

Singaporese dollar

1,7120

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 489,41

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,6968

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1759

HRK

Kroatische kuna

7,5520

IDR

Indonesische roepia

14 723,80

MYR

Maleisische ringgit

4,4085

PHP

Filipijnse peso

59,013

RUB

Russische roebel

44,1375

THB

Thaise baht

42,749

BRL

Braziliaanse real

3,2059

MXN

Mexicaanse peso

17,4804

INR

Indiase roepie

85,5050

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 24.8.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 244/04

| 1. | Op 16 augustus 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat SNCF Group („SNCF”, Frankrijk) en COMSA-EMTE T&L SL („COMSA-EMTE”, Spanje), die deel uitmaakt van de COMSA-EMTE Group (Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over COMSA Rail Transport SAU („CRT”, Spanje) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 augustus 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat SNCF Group („SNCF”, Frankrijk) en COMSA-EMTE T&L SL („COMSA-EMTE”, Spanje), die deel uitmaakt van de COMSA-EMTE Group (Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over COMSA Rail Transport SAU („CRT”, Spanje) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | SNCF: passagiersvervoer per spoor (regionaal vervoer en vervoer over lange afstand), infrastructuur en technische diensten in Frankrijk en andere Europese landen, en een breed scala vrachtvervoersdiensten en logistieke diensten in Europa en over de hele wereld, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

SNCF: passagiersvervoer per spoor (regionaal vervoer en vervoer over lange afstand), infrastructuur en technische diensten in Frankrijk en andere Europese landen, en een breed scala vrachtvervoersdiensten en logistieke diensten in Europa en over de hele wereld,

| — | COMSA-EMTE: holdingmaatschappij van de vervoersdivisie van COMSA-EMTE Group, een Spaans concern dat actief is in de sectoren infrastructuur, constructie en technologie, alsook diensten aanbiedt op het gebied van systemen en techniek, milieu en hernieuwbare energie, |
| --- | --- |

—

COMSA-EMTE: holdingmaatschappij van de vervoersdivisie van COMSA-EMTE Group, een Spaans concern dat actief is in de sectoren infrastructuur, constructie en technologie, alsook diensten aanbiedt op het gebied van systemen en techniek, milieu en hernieuwbare energie,

| — | CRT: dochteronderneming van COMSA-EMTE die diensten levert op het gebied van onder meer vrachtvervoer, spoortractie en expeditie, waaronder rangering en containerbehandeling in spoorwegterminals, en consultancy op het gebied van vrachtvervoer per spoor en vervoertechniek hoofdzakelijk in Spanje. |
| --- | --- |

—

CRT: dochteronderneming van COMSA-EMTE die diensten levert op het gebied van onder meer vrachtvervoer, spoortractie en expeditie, waaronder rangering en containerbehandeling in spoorwegterminals, en consultancy op het gebied van vrachtvervoer per spoor en vervoertechniek hoofdzakelijk in Spanje.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 24.8.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6957 — IF P&C/Topdanmark)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 244/05

| 1. | Op 19 augustus 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C”) (Zweden), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Sampo Group (Zweden), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de facto de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Topdanmark Group A/S („TopDK”) (Denemarken) als gevolg van de toename van haar stemrechten. |
| --- | --- |

1.

Op 19 augustus 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C”) (Zweden), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Sampo Group (Zweden), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de facto de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Topdanmark Group A/S („TopDK”) (Denemarken) als gevolg van de toename van haar stemrechten.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | IF P&C: levens- en schadeverzekeringsproducten en -diensten in Zweden, Finland, Noorwegen, Denemarken, Estland, Letland, Litouwen en Rusland, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

IF P&C: levens- en schadeverzekeringsproducten en -diensten in Zweden, Finland, Noorwegen, Denemarken, Estland, Letland, Litouwen en Rusland,

| — | TopDK: levens- en schadeverzekeringsproducten en -diensten in Denemarken. |
| --- | --- |

—

TopDK: levens- en schadeverzekeringsproducten en -diensten in Denemarken.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6957 — IF P&C/Topdanmark, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6957 — IF P&C/Topdanmark, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 24.8.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 244/8

---

Klacht CHAP(2013) 1334 — Bevestiging van ontvangst en informatie

2013/C 244/06

De Europese Commissie heeft al talrijke klachten ontvangen over de gemeentelijke belasting op onroerende goederen in Italië (IMU) en blijft nieuwe klachten ontvangen. De Commissie registreert alle brieven onder de referentie CHAP(2013) 1334.

Gezien het grote aantal klachten over dit onderwerp en om snel antwoord te kunnen geven aan de betrokkenen en hen ter zake te informeren, en tegelijkertijd zo spaarzaam mogelijk met haar administratieve middelen om te gaan, publiceert de Commissie deze informatie in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de volgende website: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

In de klachten wordt gesteld dat de Italiaanse wetgeving Italiaanse onderdanen die in het buitenland wonen en die in Italië onroerende goederen bezitten, discrimineert, en derhalve in strijd is met het EU-recht, in het bijzonder met de artikelen 18, 21, 45 en 49 VWEU.

Na onderzoek van de klachten heeft de Commissie geconcludeerd dat het op dit moment niet mogelijk is om op basis van de klachten een inbreuk op het EU-recht vast te stellen met betrekking tot Italiaanse onderdanen die in het buitenland verblijven en die in Italië onroerende goederen bezitten.

Overeenkomstig de vaste rechtspraak van het Europees Hof van Justitie (1) is er sprake van discriminatie wanneer objectief vergelijkbare situaties ongelijk worden behandeld. Het betreft hier nationale maatregelen waarbij belastingvoordelen worden toegekend. Het EU-recht belet de lidstaten niet om een gunstigere fiscale behandeling uitsluitend toe te passen voor onroerende goederen die door de belastingplichtige als hoofdverblijf worden gebruikt, en niet voor onroerende goederen die voor andere doeleinden worden gebruikt (als tweede verblijfplaats of om te verhuren). Gezien de verschillende doeleinden is er geen sprake van vergelijkbare situaties. Italiaanse onderdanen die hoofdzakelijk in het buitenland wonen en in Italië onroerende goederen bezitten, bevinden zich niet in een situatie die vergelijkbaar is met die van Italiaanse onderdanen die hoofdzakelijk wonen in het eigendom dat zij in Italië bezitten.

De Commissie is echter van mening dat de in de klachten beschreven maatregelen, in het bijzonder artikel 4 van wet nr. 44/2012 op grond waarvan de lokale overheden de zogenaamde „prima casa”-regeling uitsluitend op onroerende goederen kunnen toepassen die het eigendom zijn van buitenlandse belastingplichtigen met de Italiaanse nationaliteit die bij AIRE zijn ingeschreven, discriminerend zouden kunnen zijn ten opzichte van buitenlandse belastingplichtigen met een andere nationaliteit die in Italië onroerende goederen bezitten.

In het licht van de bovenstaande elementen stelt de Commissie voor deze zaak te sluiten.

Mochten de klagers over nieuwe informatie menen te beschikken op basis waarvan de Commissie het voorstel om de zaak te sluiten in heroverweging kan nemen, dan moet deze informatie binnen een maand na publicatie van dit bericht worden ingediend bij de Commissie. Bij ontstentenis van dergelijke nieuwe informatie kan de Commissie de zaak sluiten.

Met betrekking tot de mogelijke discriminatie van buitenlandse belastingplichtigen die niet de Italiaanse nationaliteit hebben en die in Italië onroerende goederen bezitten, is de Commissie ervan op de hoogte dat de Italiaanse autoriteiten van plan zijn de betrokken wetgeving binnenkort te wijzigen. De Commissie zal zich derhalve pas over de verenigbaarheid van dat aspect van de wetgeving met het EU-recht uitspreken nadat zij de wetswijzigingen van de Italiaanse autoriteiten heeft kunnen bestuderen.

---

(1)  Arresten van 1 december 2011 in de zaken C-250/08, Commissie/België, en C-253/08, Commissie/Hongarije.

---