# Επίσημη Εφημερίδα C 273/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.273.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος21 Σεπτεμβρίου # 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.273.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος21 Σεπτεμβρίου # 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 273/01 | Αποφάσεις στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής αποφάσεων για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και εκκαθάρισης υπέρ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 273/01

Αποφάσεις στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής αποφάσεων για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και εκκαθάρισης υπέρ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 273/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2013/C 273/04 | Διοικητική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης — Μέσο κόστος παροχών σε είδος | 6 |
| 2013/C 273/05 | Μέσο κόστος παροχών σε είδος | 13 |
| 2013/C 273/06 | Μέσο κόστος παροχών σε είδος | 14 |
| 2013/C 273/07 | Μέσο κόστος παροχών σε είδος | 15 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 273/08 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 16 |
| 2013/C 273/09 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 16 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 273/03

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2013/C 273/04

Διοικητική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης — Μέσο κόστος παροχών σε είδος

6

2013/C 273/05

Μέσο κόστος παροχών σε είδος

13

2013/C 273/06

Μέσο κόστος παροχών σε είδος

14

2013/C 273/07

Μέσο κόστος παροχών σε είδος

15

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 273/08

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

16

2013/C 273/09

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

16

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 273/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 273/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273/1

---

Αποφάσεις στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής αποφάσεων για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και εκκαθάρισης υπέρ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 273/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Στοιχεία αναφοράς της ενίσχυσης | SA.34747 (12/NN) |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Είδος της απόφασης | Νέα απόφαση σχετικά με την ακόλουθη απόφαση της Επιτροπής: C 26/2009 — SA.28561 |
| Περιεχόμενα | Προσαρμογή των διευθετήσεων επιμερισμού των βαρών Προσαρμογή του χρονοδιαγράμματος επιστροφής κρατικών ενισχύσεων, άλλες προσαρμογές. |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.8.2012

Στοιχεία αναφοράς της ενίσχυσης

SA.34747 (12/NN)

Κράτος μέλος

Λετονία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Amendments to Parex restructuring plan

Είδος της απόφασης

Νέα απόφαση σχετικά με την ακόλουθη απόφαση της Επιτροπής: C 26/2009 — SA.28561

Περιεχόμενα

Προσαρμογή των διευθετήσεων επιμερισμού των βαρών Προσαρμογή του χρονοδιαγράμματος επιστροφής κρατικών ενισχύσεων, άλλες προσαρμογές.

Λοιπές πληροφορίες

—

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν απαλειφθεί όλες οι πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα, υπάρχει στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273/2

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 273/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36489 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Investeraravdrag |
| Νομική βάση | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση της φορολογητέας βάσης |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 5,500 SEK (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.7.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36489 (13/N)

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Investeraravdrag

Νομική βάση

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου

Είδος ενίσχυσης

Μείωση της φορολογητέας βάσης

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 5,500 SEK (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 800 SEK (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 800 SEK (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

1.9.2013-31.12.2019

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36761 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Νομική βάση | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Ετήσιος προϋπολογισμός: 27 DKK (σε εκατ.) |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δραστηριότητες προγραμματισμού και ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.7.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36761 (13/N)

Κράτος μέλος

Δανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Νομική βάση

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Ετήσιος προϋπολογισμός: 27 DKK (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Δραστηριότητες προγραμματισμού και ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36762 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Νομική βάση | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Ετήσιος προϋπολογισμός: 3 DKK (σε εκατ.) |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δραστηριότητες προγραμματισμού και ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.7.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36762 (13/N)

Κράτος μέλος

Δανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Νομική βάση

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Ετήσιος προϋπολογισμός: 3 DKK (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Δραστηριότητες προγραμματισμού και ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Σεπτεμβρίου 2013

2013/C 273/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3514 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,57 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4568 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84360 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,5969 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2330 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0065 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,828 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 299,28 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7025 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2298 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4618 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,6800 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4354 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3898 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4769 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6153 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6883 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 457,67 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,2300 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,2712 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6110 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 974,07 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,2772 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,339 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,1140 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,920 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9929 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,2736 |
| INR | ινδική ρουπία | 84,1620 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3514

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,57

DKK

δανική κορόνα

7,4568

GBP

λίρα στερλίνα

0,84360

SEK

σουηδική κορόνα

8,5969

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2330

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0065

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,828

HUF

ουγγρικό φιορίνι

299,28

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7025

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2298

RON

ρουμανικό λέου

4,4618

TRY

τουρκική λίρα

2,6800

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4354

CAD

δολάριο Καναδά

1,3898

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4769

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6153

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6883

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 457,67

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,2300

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,2712

HRK

κροατική κούνα

7,6110

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 974,07

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,2772

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,339

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,1140

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,920

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9929

MXN

πέσο Μεξικού

17,2736

INR

ινδική ρουπία

84,1620

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 21.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273/6

---

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΌ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΆΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉΣ ΑΣΦΆΛΙΣΗΣ

ΜΈΣΟ ΚΌΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΏΝ ΣΕ ΕΊΔΟΣ

2013/C 273/04

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2006

Το ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τη μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στα άρθρα 94 παράγραφος 2 και 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (1).

Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 %.

I.   Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2006 σε μέλη οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου (2) θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Ιρλανδία | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

Ιρλανδία

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που διατέθηκαν το 2006 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνο κατά κεφαλήν από το 2002):

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Ιρλανδία | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

Ιρλανδία

8 015,45 EUR

534,36 EUR

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2007

Το ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τη μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στα άρθρα 94 παράγραφος 2 και 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.

Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 %.

I.   Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2007 σε μέλη οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Ιρλανδία | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

Ιρλανδία

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που διατέθηκαν το 2007 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνο κατά κεφαλήν από το 2002):

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Ιρλανδία | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

Ιρλανδία

8 715,08 EUR

581,01 EUR

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2008

Το ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τη μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στα άρθρα 94 παράγραφος 2 και 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.

Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 %.

I.   Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2008 σε μέλη οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Ιρλανδία | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

Ιρλανδία

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που διατέθηκαν το 2008 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνο κατά κεφαλήν από το 2002):

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Ιρλανδία | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

Ιρλανδία

8 902,69 EUR

593,51 EUR

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2010

(Εφαρμόζεται όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ για το 2010)

(Εφαρμόζεται όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 30ής Απριλίου 2010)

Το ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τη μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στα άρθρα 94 παράγραφος 2 και 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.

Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 %.

I.   Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2010 (3) σε μέλη οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Εσθονία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 63 ετών
  Συνταξιούχοι κάτω των 63 ετών
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 63 ετών | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Λετονία | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Μάλτα | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Πολωνία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 65 ετών
  Συνταξιούχοι κάτω των 65 ετών
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 65 ετών | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Ρουμανία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 60 ετών
  Συνταξιούχοι κάτω των 60 ετών
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 60 ετών | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Σουηδία | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

Εσθονία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 63 ετών

Συνταξιούχοι κάτω των 63 ετών

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 63 ετών

384,49 EUR

25,63 EUR

Λετονία

245,21 LVL

16,35 LVL

Μάλτα

879,42 EUR

58,63 EUR

Πολωνία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 65 ετών

Συνταξιούχοι κάτω των 65 ετών

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 65 ετών

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Ρουμανία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 60 ετών

Συνταξιούχοι κάτω των 60 ετών

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 60 ετών

674,48 RON

44,97 RON

Σουηδία

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2010 (4) σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνον κατά κεφαλήν από το 2002):

| | Ετήσια | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Εσθονία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων 63 ετών και άνω
  Συνταξιούχοι ηλικίας 63 ετών και άνω
  Μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων 63 ετών και άνω | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Λετονία | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Μάλτα | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Πολωνία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων 65 ετών και άνω
  Συνταξιούχοι ηλικίας 65 ετών και άνω
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων 65 ετών και άνω | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Ρουμανία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων 60 ετών και άνω
  Συνταξιούχοι ηλικίας 60 ετών και άνω
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων 60 ετών και άνω | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Σουηδία | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Ετήσια

Καθαρό μηνιαίο

Εσθονία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων 63 ετών και άνω

Συνταξιούχοι ηλικίας 63 ετών και άνω

Μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων 63 ετών και άνω

963,12 EUR

64,21 EUR

Λετονία

306,48 LVL

20,43 LVL

Μάλτα

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Πολωνία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων 65 ετών και άνω

Συνταξιούχοι ηλικίας 65 ετών και άνω

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων 65 ετών και άνω

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Ρουμανία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων 60 ετών και άνω

Συνταξιούχοι ηλικίας 60 ετών και άνω

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων 60 ετών και άνω

1 348,95 RON

89,93 RON

Σουηδία

47 316 SEK

3 154,40 SEK

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2010

(Εφαρμόζεται όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ από την 1 Μαΐου 2010)

Το ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τις μειώσεις κατά 20 % και 15 % που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 (5).

Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 % και 15 % (6).

I.   Εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009
   (7)

Όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Μαΐου 2010 και 31ης Δεκεμβρίου 2010 σε μέλη οικογένειας τα οποία δεν κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος με τον ασφαλισμένο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8) θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Μάλτα | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Σουηδία | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

X = 0,20

Μάλτα

879,42 EUR

58,63 EUR

Σουηδία

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Μαΐου 2010 και 31ης Δεκεμβρίου 2010 δυνάμει των άρθρων 24 παράγραφος 1, 25 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνο κατά κεφαλήν από το 2002):

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο
  X = 0,20 | Καθαρό μηνιαίο
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Μάλτα | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Σουηδία | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

X = 0,20

Καθαρό μηνιαίο

X = 0,15 (9)

Μάλτα

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Σουηδία

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2011

(Εφαρμόζεται όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ για το 2011)

Το ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τη μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στα άρθρα 94 παράγραφος 2 και 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.

Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 %.

I.   Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2011 (10) σε μέλη οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Εσθονία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 63 ετών
  Συνταξιούχοι κάτω των 63 ετών
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 63 ετών | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Ιταλία | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Σλοβακία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 65 ετών
  Συνταξιούχοι κάτω των 65 ετών
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 65 ετών | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Φινλανδία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων ανεξαρτήτως ηλικίας
  Συνταξιούχοι κάτω των 65 ετών
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 65 ετών | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Νορβηγία | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

Εσθονία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 63 ετών

Συνταξιούχοι κάτω των 63 ετών

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 63 ετών

400,39 EUR

26,69 EUR

Ιταλία

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Σλοβακία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 65 ετών

Συνταξιούχοι κάτω των 65 ετών

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 65 ετών

508,15 EUR

33,88 EUR

Φινλανδία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων ανεξαρτήτως ηλικίας

Συνταξιούχοι κάτω των 65 ετών

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 65 ετών

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Νορβηγία

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2011 (11) σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνον κατά κεφαλήν από το 2002):

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Εσθονία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων 63 ετών και άνω
  Συνταξιούχοι ηλικίας 63 ετών και άνω
  Μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων 63 ετών και άνω | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Ιταλία | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Σλοβακία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων 65 ετών και άνω
  Συνταξιούχοι ηλικίας 65 ετών και άνω
  Μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων 65 ετών και άνω | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Φινλανδία (κατά κεφαλήν)
  Συνταξιούχοι ηλικίας 65 ετών και άνω
  Μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων 65 ετών και άνω | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Νορβηγία | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

Εσθονία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων 63 ετών και άνω

Συνταξιούχοι ηλικίας 63 ετών και άνω

Μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων 63 ετών και άνω

994,60 EUR

66,31 EUR

Ιταλία

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Σλοβακία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων 65 ετών και άνω

Συνταξιούχοι ηλικίας 65 ετών και άνω

Μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων 65 ετών και άνω

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Φινλανδία (κατά κεφαλήν)

Συνταξιούχοι ηλικίας 65 ετών και άνω

Μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων 65 ετών και άνω

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Νορβηγία

83 727 NOK

5 582 NOK

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2011

(Εφαρμόζεται όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ για το 2011)

Το ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τις μειώσεις κατά 20 % και 15 % που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009.

Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 % και 15 % (12).

I.   Εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2011 σε μέλη οικογένειας τα οποία δεν κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος με τον ασφαλισμένο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ετήσια | Καθαρό μηνιαίο
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ιταλία | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Φινλανδία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων ανεξαρτήτως ηλικίας
  Συνταξιούχοι κάτω των 65 ετών
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 65 ετών | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Ετήσια

Καθαρό μηνιαίο

X = 0,20

Ιταλία

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Φινλανδία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων ανεξαρτήτως ηλικίας

Συνταξιούχοι κάτω των 65 ετών

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 65 ετών

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   Εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2011 δυνάμει των άρθρων 24 παράγραφος 1, 25 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνο κατά κεφαλήν από το 2002):

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο
  X = 0,20 | Καθαρό μηνιαίο
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ιταλία | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Φινλανδία (κατά κεφαλήν)
  Συνταξιούχοι ηλικίας 65 ετών και άνω
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων ηλικίας 65 ετών άνω, | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

X = 0,20

Καθαρό μηνιαίο

X = 0,15 (13)

Ιταλία

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Φινλανδία (κατά κεφαλήν)

Συνταξιούχοι ηλικίας 65 ετών και άνω

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων ηλικίας 65 ετών άνω,

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   Εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που διατέθηκαν το 2011 σε μέλη της οικογένειας τα οποία δεν κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος με τον ασφαλισμένο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και σε συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειάς τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1, του άρθρου 25 και του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ηλικία | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο
  X = 0,20 | Καθαρό μηνιαίο
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Κάτω Χώρες | 0-19 | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20-64 | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| 65 ετών και άνω | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Ηλικία

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

X = 0,20

Καθαρό μηνιαίο

X = 0,15

Κάτω Χώρες

0-19

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20-64

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

65 ετών και άνω

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2012

(Εφαρμόζεται όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ για το 2012)

Το ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τη μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στα άρθρα 94 παράγραφος 2 και 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.

Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 %.

I.   Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2012 (14) σε μέλη οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Λιθουανία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 65 ετών
  Συνταξιούχοι κάτω των 65 ετών
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 65 ετών | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

Λιθουανία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων κάτω των 65 ετών

Συνταξιούχοι κάτω των 65 ετών

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων κάτω των 65 ετών

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2012 (15) σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνον κατά κεφαλήν από το 2002):

| | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Λιθουανία (κατά κεφαλήν)
  Μέλη οικογένειας εργαζομένων 65 ετών και άνω
  Συνταξιούχοι ηλικίας 65 ετών και άνω
  Μέλη οικογένειας συνταξιούχων 65 ετών και άνω | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

Λιθουανία (κατά κεφαλήν)

Μέλη οικογένειας εργαζομένων 65 ετών και άνω

Συνταξιούχοι ηλικίας 65 ετών και άνω

Μέλη οικογένειας συνταξιούχων 65 ετών και άνω

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.

(3)  Όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, το εν λόγω ποσό εφαρμόζεται για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 30ής Απριλίου 2010.

(4)  Βλέπε υποσημείωση 3.

(5)  ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.

(6)  Σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, η μείωση που εφαρμόζεται στο μηνιαίο κατ’ αποκοπήν ποσό ισούται με 15 % (x = 0,15) για τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειάς τους στην περίπτωση που το αρμόδιο κράτος μέλος δεν αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.

(7)  Σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 για τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπή ποσού μέχρι την 1η Μαΐου 2015, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται η μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009.

(8)  ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.

(9)  Η μείωση που εφαρμόζεται στο μηνιαίο κατ’ αποκοπήν ποσό ισούται με 15 % (x = 0,15) για τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειάς τους στην περίπτωση που το αρμόδιο κράτος μέλος δεν αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.

(10)  Βλέπε υποσημείωση 3.

(11)  Βλέπε υποσημείωση 3.

(12)  Σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, η μείωση που εφαρμόζεται στο μηνιαίο κατ’ αποκοπήν ποσό ισούται με 15 % (x = 0,15) για τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειάς τους στην περίπτωση που το αρμόδιο κράτος μέλος δεν αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.

(13)  Η μείωση που εφαρμόζεται στο μηνιαίο κατ’ αποκοπήν ποσό ισούται με 15 % (x = 0,15) για τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειάς τους στην περίπτωση που το αρμόδιο κράτος μέλος δεν αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.

(14)  Βλέπε υποσημείωση 3.

(15)  Βλέπε υποσημείωση 3.

---

| 21.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273/13

---

ΜΈΣΟ ΚΌΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΏΝ ΣΕ ΕΊΔΟΣ

2013/C 273/05

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2009

Το ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τη μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 2 και στο άρθρο 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (1).

Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 %.

I.   Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2009 σε μέλη οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου (2) θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ανά έτος | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Μάλτα | 896,55 EUR | 59,77 EUR |

Ανά έτος

Καθαρό μηνιαίο

Μάλτα

896,55 EUR

59,77 EUR

II.   Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που διατέθηκαν το 2009 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνο κατά κεφαλή από το 2002):

| | Ανά έτος | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Μάλτα | 2 056,94 EUR | 137,13 EUR |

Ανά έτος

Καθαρό μηνιαίο

Μάλτα

2 056,94 EUR

137,13 EUR

---

(1)  ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.

---

| 21.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273/14

---

ΜΈΣΟ ΚΌΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΏΝ ΣΕ ΕΊΔΟΣ

2013/C 273/06

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2009

Το ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τη μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 2 και στο άρθρο 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (1).

Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 %.

I.   Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2009 σε μέλη οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου (2) θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ανά έτος | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Λετονία | 243,65 LVL | 16,24 LVL |

Ανά έτος

Καθαρό μηνιαίο

Λετονία

243,65 LVL

16,24 LVL

II.   Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που διατέθηκαν το 2009 σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνο κατά κεφαλή από το 2002):

| | Ανά έτος | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Λετονία | 325,11 LVL | 21,67 LVL |

Ανά έτος

Καθαρό μηνιαίο

Λετονία

325,11 LVL

21,67 LVL

---

(1)  ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.

---

| 21.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273/15

---

ΜΈΣΟ ΚΌΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΏΝ ΣΕ ΕΊΔΟΣ

2013/C 273/07

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2010

(Εφαρμόζεται όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ για το 2010)

(Εφαρμόζεται όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ για την περίοδο μεταξύ 1 Ιανουαρίου 2010 και 30 Απριλίου 2010)

Το ετήσιο μέσο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τη μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 2 και στο άρθρο 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (1).

Το καθαρό μηνιαίο μέσο κόστος έχει μειωθεί κατά 20 %.

I.   Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2010 (2) σε μέλη οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου (3) θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:

| | Ανά έτος | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Κύπρος | 831,23 EUR | 55,42 EUR |

Ανά έτος

Καθαρό μηνιαίο

Κύπρος

831,23 EUR

55,42 EUR

II.   Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2010 (4) σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνον κατά κεφαλή από το 2002):

| | Ανά έτος | Καθαρό μηνιαίο |
| --- | --- | --- |
| Κύπρος | 1 130,35 EUR | 75,35 EUR |

Ανά έτος

Καθαρό μηνιαίο

Κύπρος

1 130,35 EUR

75,35 EUR

---

(1)  ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.

(2)  Όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, το εν λόγω ποσό εφαρμόζεται για τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 30ής Απριλίου 2010.

(3)  ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.

(4)  Βλέπε υποσημείωση 2.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 21.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273/16

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 273/08

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας, όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 20.8.2013-31.12.2013 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Απόθεμα ή Ομάδα αποθεμάτων | BSF/56712- |
| Είδος | Μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo) |
| Ζώνη | Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών V, VI, VII και XII |
| Τύπος(οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | FS39DSS |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

20.8.2013

Διάρκεια

20.8.2013-31.12.2013

Κράτος μέλος

Ισπανία

Απόθεμα ή Ομάδα αποθεμάτων

BSF/56712-

Είδος

Μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo)

Ζώνη

Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών V, VI, VII και XII

Τύπος(οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

FS39DSS

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 21.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273/16

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 273/09

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας, όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 27.8.2013 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 27.8.2013-31.12.2013 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Απόθεμα ή Ομάδα αποθεμάτων | PLE/7FG. |
| Είδος | Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa) |
| Ζώνη | VIIf και VIIg |
| Τύπος(οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 45/TQ39 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

27.8.2013

Διάρκεια

27.8.2013-31.12.2013

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Απόθεμα ή Ομάδα αποθεμάτων

PLE/7FG.

Είδος

Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa)

Ζώνη

VIIf και VIIg

Τύπος(οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

45/TQ39

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273/17

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 273/10

| 1. | Στις 16 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η CVC Capital Partners SICAV-FIS SA («CVC», Λουξεμβούργο) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Domestic & General Group Holdings (Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η CVC Capital Partners SICAV-FIS SA («CVC», Λουξεμβούργο) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Domestic & General Group Holdings (Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CVC: παροχή συμβουλών και διαχείρισης σε επενδυτικά κεφάλαια· τα κεφάλαια που διαχειρίζεται η CVC ασκούν αποκλειστικό ή από κοινού έλεγχο σε διάφορες εταιρείες μεταξύ των οποίων η Acromas Holdings Ltd στην οποία ανήκουν οι AA Group και Saga, που δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών επισκευής μετά την λήξη της εγγύησης μέσω της παροχής προγραμμάτων προστασίας για συστήματα λεβητών και κεντρικής θέρμανσης· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CVC: παροχή συμβουλών και διαχείρισης σε επενδυτικά κεφάλαια· τα κεφάλαια που διαχειρίζεται η CVC ασκούν αποκλειστικό ή από κοινού έλεγχο σε διάφορες εταιρείες μεταξύ των οποίων η Acromas Holdings Ltd στην οποία ανήκουν οι AA Group και Saga, που δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών επισκευής μετά την λήξη της εγγύησης μέσω της παροχής προγραμμάτων προστασίας για συστήματα λεβητών και κεντρικής θέρμανσης·

| — | για την Domestic & General Group Holdings: παροχή παρατεταμένων εγγυήσεων για οικιακές συσκευές πέραν του χρονικού ορίου εγγύησης που παρέχει ο κατασκευαστής. |
| --- | --- |

—

για την Domestic & General Group Holdings: παροχή παρατεταμένων εγγυήσεων για οικιακές συσκευές πέραν του χρονικού ορίου εγγύησης που παρέχει ο κατασκευαστής.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 21.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 273/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 273/11

| 1. | Στις 16 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η INEOS AG («INEOS», Ελβετία) και η Solvay SA («Solvay», Βέλγιο) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο του συνόλου κοινής επιχείρησης («JV»), με συνεισφορά προς την JV των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων στον τομέα του χλωριούχου βινυλίου, καθώς και άλλων περιουσιακών στοιχείων. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η INEOS AG («INEOS», Ελβετία) και η Solvay SA («Solvay», Βέλγιο) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο του συνόλου κοινής επιχείρησης («JV»), με συνεισφορά προς την JV των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων στον τομέα του χλωριούχου βινυλίου, καθώς και άλλων περιουσιακών στοιχείων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την INEOS: παραγωγή πετροχημικών, χημικών προϊόντων και πετρελαιοειδών ειδικών εφαρμογών σε 11 χώρες ανά τον κόσμο· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την INEOS: παραγωγή πετροχημικών, χημικών προϊόντων και πετρελαιοειδών ειδικών εφαρμογών σε 11 χώρες ανά τον κόσμο·

| — | για την Solvay: παραγωγή χημικών προϊόντων και πλαστικών σε 55 χώρες ανά τον κόσμο· |
| --- | --- |

—

για την Solvay: παραγωγή χημικών προϊόντων και πλαστικών σε 55 χώρες ανά τον κόσμο·

| — | για την JV: παραγωγή και πώληση χλωριούχου πολυβινυλίου (PVC) και συναφών προϊόντων, όπως καυστικό νάτριο, στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

—

για την JV: παραγωγή και πώληση χλωριούχου πολυβινυλίου (PVC) και συναφών προϊόντων, όπως καυστικό νάτριο, στον ΕΟΧ.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---