# Euroopa Liidu C 240/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.240.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 240 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide21. august 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.240.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 240

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide21. august 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 240/01 | Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2014 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 240/01

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2014 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 240/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 240/03 | Tšehhi Vabariigi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi elektridirektiiv) artikli 10 lõikega 2 äriühingu ČEPS, a.s Tšehhi Vabariigi põhivõrguettevõtjaks määramise kohta – Elektri põhivõrguettevõtja | 3 |
| 2013/C 240/04 | Tšehhi Vabariigi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 äriühingu NET4GAS s.r.o. Tšehhi Vabariigi ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta – Gaasi ülekandesüsteemi haldur | 3 |
| 2013/C 240/05 | Rootsi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi elektridirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Affärsverket svenska kraftnät määramise kohta elektri põhivõrguettevõtjaks Rootsis – Elektri põhivõrguettevõtja | 4 |
| 2013/C 240/06 | Rootsi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Swedegas AB määramise kohta ülekandesüsteemi halduriks Rootsis – Gaasi ülekandesüsteemi haldur | 4 |
| 2013/C 240/07 | Läti Vabariigi teatis vastavalt elektrienergia siseturu ühiseeskirju käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ artikli 10 lõikele 2 Augstsprieguma tīkls AS määramise kohta elektri põhivõrguettevõtjaks Läti Vabariigis – Elektri põhivõrguettevõtja | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 240/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 240/03

Tšehhi Vabariigi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi elektridirektiiv) artikli 10 lõikega 2 äriühingu ČEPS, a.s Tšehhi Vabariigi põhivõrguettevõtjaks määramise kohta – Elektri põhivõrguettevõtja

3

2013/C 240/04

Tšehhi Vabariigi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 äriühingu NET4GAS s.r.o. Tšehhi Vabariigi ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta – Gaasi ülekandesüsteemi haldur

3

2013/C 240/05

Rootsi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi elektridirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Affärsverket svenska kraftnät määramise kohta elektri põhivõrguettevõtjaks Rootsis – Elektri põhivõrguettevõtja

4

2013/C 240/06

Rootsi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Swedegas AB määramise kohta ülekandesüsteemi halduriks Rootsis – Gaasi ülekandesüsteemi haldur

4

2013/C 240/07

Läti Vabariigi teatis vastavalt elektrienergia siseturu ühiseeskirju käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ artikli 10 lõikele 2 Augstsprieguma tīkls AS määramise kohta elektri põhivõrguettevõtjaks Läti Vabariigis – Elektri põhivõrguettevõtja

5

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/1

---

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2014 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

2013/C 240/01

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 616/2007 (1) on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks. 2013. aasta juulikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2013 hõlmavad kvootide 09.4212, 09.4217, 09.4218 ja 09.4256 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2014) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 142, 5.6.2007, lk 3.

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2014 kindlaksmääratud kogusele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2014 kindlaksmääratud kogusele

(kilogrammides)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/2

---

Euro vahetuskurss (1)

20. august 2013

2013/C 240/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3392 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4579 |
| GBP | Inglise nael | 0,85490 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7061 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2323 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9860 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,773 |
| HUF | Ungari forint | 299,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7027 |
| PLN | Poola zlott | 4,2267 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4455 |
| TRY | Türgi liir | 2,6091 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4761 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3897 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3848 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6780 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7087 |
| KRW | Korea vonn | 1 499,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,6055 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2021 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5395 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 367,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4006 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,775 |
| RUB | Vene rubla | 44,1511 |
| THB | Tai baat | 42,399 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2091 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4437 |
| INR | India ruupia | 85,1330 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3392

JPY

Jaapani jeen

130,33

DKK

Taani kroon

7,4579

GBP

Inglise nael

0,85490

SEK

Rootsi kroon

8,7061

CHF

Šveitsi frank

1,2323

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9860

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,773

HUF

Ungari forint

299,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7027

PLN

Poola zlott

4,2267

RON

Rumeenia leu

4,4455

TRY

Türgi liir

2,6091

AUD

Austraalia dollar

1,4761

CAD

Kanada dollar

1,3897

HKD

Hongkongi dollar

10,3848

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6780

SGD

Singapuri dollar

1,7087

KRW

Korea vonn

1 499,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,6055

CNY

Hiina jüaan

8,2021

HRK

Horvaatia kuna

7,5395

IDR

Indoneesia ruupia

14 367,74

MYR

Malaisia ringit

4,4006

PHP

Filipiini peeso

58,775

RUB

Vene rubla

44,1511

THB

Tai baat

42,399

BRL

Brasiilia reaal

3,2091

MXN

Mehhiko peeso

17,4437

INR

India ruupia

85,1330

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/3

---

Tšehhi Vabariigi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „elektridirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 äriühingu ČEPS, a.s Tšehhi Vabariigi põhivõrguettevõtjaks määramise kohta – Elektri põhivõrguettevõtja

2013/C 240/03

Lähtudes Tšehhi Vabariigi reguleeriva asutuse 7. detsembri 2012. aasta lõplikust otsusest, mis käsitleb äriühingu ČEPS, a.s. sertifitseerimist sõltumatu põhivõrguettevõtjana (elektridirektiivi artikkel 9), on Tšehhi Vabariik teavitanud komisjoni kõnealuse äriühingu ametlikust heakskiitmisest ja Tšehhi Vabariigis tegutsevaks põhivõrguettevõtjaks määramisest kooskõlas elektridirektiivi artikliga 10.

Lisateavet saab järgmisel aadressil:

| Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/3

---

Tšehhi Vabariigi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „gaasidirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 äriühingu NET4GAS s.r.o. Tšehhi Vabariigi ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta – Gaasi ülekandesüsteemi haldur

2013/C 240/04

Lähtudes Tšehhi Vabariigi reguleeriva asutuse 28. jaanuari 2013. aasta lõplikust otsusest, mis käsitleb äriühingu NET4GAS s.r.o. sertifitseerimist ülekandesüsteemi sõltumatu haldurina (gaasidirektiivi IV peatükk), on Tšehhi Vabariik teavitanud komisjoni kõnealuse äriühingu ametlikust heakskiitmisest ja Tšehhi Vabariigis tegutsevaks ülekandesüsteemi halduriks määramisest kooskõlas gaasidirektiivi artikliga 10.

Lisateavet saab järgmisel aadressil:

| Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/4

---

Rootsi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „elektridirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Affärsverket svenska kraftnät määramise kohta elektri põhivõrguettevõtjaks Rootsis – Elektri põhivõrguettevõtja

2013/C 240/05

Vastavalt Rootsi reguleeriva asutuse 13. juuli 2012. aasta lõplikule otsusele ettevõtja Affärsverket svenska kraftnät kui omandiõigusest eraldatud elektri põhivõrguettevõtja (elektridirektiivi artikkel 9) sertifitseerimise kohta teavitas riigi reguleeriv asutus (energiaturu inspektsioon) 3. septembril 2012 komisjoni nimetatud ettevõtja ametlikust tunnistamisest ja määramisest põhivõrguettevõtjaks, kes tegutseb Rootsis vastavalt elektridirektiivi artiklile 10.

Lisateavet saab järgmiselt ametkonnalt:

Ministry of Enterprise, Energy and Communications

(E-post: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/4

---

Rootsi valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „gaasidirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Swedegas AB määramise kohta ülekandesüsteemi halduriks Rootsis – Gaasi ülekandesüsteemi haldur

2013/C 240/06

Vastavalt Rootsi reguleeriva asutuse 6. juuli 2012. aasta lõplikule otsusele ettevõtja Swedegas AB kui ülekandesüsteemi omandiõigusest eraldatud käitaja (gaasidirektiivi artikkel 9) sertifitseerimise kohta teavitas riigi reguleeriv asutus (energiaturu inspektsioon) 3. septembril 2012 komisjoni nimetatud ettevõtja ametlikust tunnistamisest ja määramisest ülekandesüsteemi halduriks, kes tegutseb Rootsis vastavalt gaasidirektiivi artiklile 10.

Lisaks teatas energiaturu inspektsioon 7. veebruaril 2013 esialgsest otsusest, et ettevõtja Affärsverket svenska kraftnät tegutseb eraldi üksusena vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 1 viimasele taandele. Alates 1. juunist 2013 ei ole ettevõtjal Affärsverket svenska kraftnät siiski mingeid ülesandeid, mis oleksid seotud maagaasi ülekandega.

Lisateavet saab järgmiselt ametkonnalt:

Ministry of Enterprise, Energy and Communications

(E-post: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/5

---

Läti Vabariigi teatis vastavalt elektrienergia siseturu ühiseeskirju käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ artikli 10 lõikele 2 Augstsprieguma tīkls AS määramise kohta elektri põhivõrguettevõtjaks Läti Vabariigis – Elektri põhivõrguettevõtja

2013/C 240/07

Vastavalt Läti Vabariigi reguleeriva asutuse 30. jaanuari 2013. aasta lõplikule otsusele Augstsprieguma tīkls AS kui sõltumatu süsteemihalduri (elektridirektiivi artikkel 13) sertifitseerimise kohta on Läti Vabariik teavitanud komisjoni nimetatud ettevõtja ametlikust kinnitamisest ja määramisest ülekandesüsteemi põhivõrguettevõtjaks, kes tegutseb Läti Vabariigis vastavalt elektridirektiivi artiklile 10.

Lisateavet saab Läti kommunaalteenuste komisjonilt:

| Public Utilities Commission of Latvia |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel +371 67097220 |
| E-post: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Public Utilities Commission of Latvia

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel +371 67097220

E-post: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---