# Službeni list C 241/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.241.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 241 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5622. kolovoza 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.241.hrv

Službeni list

Europske unije

C 241

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5622. kolovoza 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | MIŠLJENJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 241/01 | Mišljenje Komisije оd 20. kolovoza 2013. o primjeni zabrane uvoza i izvoza opreme koja sadržava ili kojoj su potrebne tvari kontrolirane Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj, u vezi s intermodalnim kontejnerima (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

2013/C 241/01

Mišljenje Komisije оd 20. kolovoza 2013. o primjeni zabrane uvoza i izvoza opreme koja sadržava ili kojoj su potrebne tvari kontrolirane Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj, u vezi s intermodalnim kontejnerima (
  1
  )

1

1

| | II.   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 241/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6988 – CKH/CKI/PAH/AVR) (
  1
  ) | 3 |

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 241/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6988 – CKH/CKI/PAH/AVR) (
  1
  )

1

3

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 241/03 | Tečajna lista eura | 4 |
| 2013/C 241/04 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije doneseno na njegovu sastanku 9. studenoga 2011. u vezi s nacrtom odluke o predmetu COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Viviti Technologies – Izvjestiteljica: Italija | 5 |
| 2013/C 241/05 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Viviti Technologies | 6 |
| 2013/C 241/06 | Sažetak Odluke Komisije od 23. studenog 2011. o ocjenjivanju koncentracije sukladnom s unutarnjim tržištem i djelovanjem Sporazuma o EGP-u (Predmet COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Viviti Technologies) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2011) 8664)
   (
  1
  ) | 7 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2013/C 241/07 | Stajalište predstavnika država EFTA-e i nadzornog tijela EFTA-e izneseno na sastanku Savjetodavnog odbora za koncentracije održanom 9. studenoga 2011. U vezi s nacrtom odluke o predmetu COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Vivital Technologies – Izvjestiteljica: Italija | 8 |
| | Tajništvo EFTA-e |
| 2013/C 241/08 | Objava namjere norveškog ministarstva prometa i komunikacija da sklopi ugovor o javnim uslugama na temelju članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 – Charlottenberg – Kongsvinger | 9 |
| 2013/C 241/09 | Objava namjere norveškog ministarstva prometa i komunikacija da sklopi ugovor o javnim uslugama na temelju članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 – Oslo – Stockholm | 10 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 241/03

Tečajna lista eura

4

2013/C 241/04

Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije doneseno na njegovu sastanku 9. studenoga 2011. u vezi s nacrtom odluke o predmetu COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Viviti Technologies – Izvjestiteljica: Italija

5

2013/C 241/05

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Viviti Technologies

6

2013/C 241/06

Sažetak Odluke Komisije od 23. studenog 2011. o ocjenjivanju koncentracije sukladnom s unutarnjim tržištem i djelovanjem Sporazuma o EGP-u (Predmet COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Viviti Technologies) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2011) 8664)
   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2011) 8664)

1

7

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2013/C 241/07

Stajalište predstavnika država EFTA-e i nadzornog tijela EFTA-e izneseno na sastanku Savjetodavnog odbora za koncentracije održanom 9. studenoga 2011. U vezi s nacrtom odluke o predmetu COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Vivital Technologies – Izvjestiteljica: Italija

8

Tajništvo EFTA-e

2013/C 241/08

Objava namjere norveškog ministarstva prometa i komunikacija da sklopi ugovor o javnim uslugama na temelju članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 – Charlottenberg – Kongsvinger

9

2013/C 241/09

Objava namjere norveškog ministarstva prometa i komunikacija da sklopi ugovor o javnim uslugama na temelju članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 – Oslo – Stockholm

10

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 241/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 241/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  ) | 13 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 241/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

2013/C 241/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I. Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

| 22.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 241/1

---

MIŠLJENJE KOMISIJE

оd 20. kolovoza 2013.

o primjeni zabrane uvoza i izvoza opreme koja sadržava ili kojoj su potrebne tvari kontrolirane Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj, u vezi s intermodalnim kontejnerima

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 241/01

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 288.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (1), a posebno njezinim člancima 15. i 17., utvrđuju se pravila za zabranu uvoza i izvoza tvari koje oštećuju ozonski sloj navedenih u Prilogu I. Uredbi kao „kontrolirane tvari”, te proizvoda i opreme koji sadržavaju ili kojima su potrebne kontrolirane tvari. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (1), a posebno njezinim člancima 15. i 17., utvrđuju se pravila za zabranu uvoza i izvoza tvari koje oštećuju ozonski sloj navedenih u Prilogu I. Uredbi kao „kontrolirane tvari”, te proizvoda i opreme koji sadržavaju ili kojima su potrebne kontrolirane tvari.

| (2) | Člankom 28. Uredbe (EZ) br. 1005/2009 nalaže se da države članice provode inspekcijske preglede kako bi se provjerilo poštuju li poduzeća tu Uredbu. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 28. Uredbe (EZ) br. 1005/2009 nalaže se da države članice provode inspekcijske preglede kako bi se provjerilo poštuju li poduzeća tu Uredbu.

| (3) | U skladu s Montrealskim protokolom o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (2), daljnja je uporaba klorofluorougljikovodika još uvijek dopuštena, uključujući u proizvodnji intermodalnih kontejnera. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s Montrealskim protokolom o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (2), daljnja je uporaba klorofluorougljikovodika još uvijek dopuštena, uključujući u proizvodnji intermodalnih kontejnera.

| (4) | Uvoz i stavljanje na tržište intermodalnih kontejnera koji sadržavaju ili kojima su potrebni klorofluorougljikovodici zabranjeno je u Europskoj uniji od 2004., no povlačenje takvih kontejnera se ne zahtijeva. |
| --- | --- |

(4)

Uvoz i stavljanje na tržište intermodalnih kontejnera koji sadržavaju ili kojima su potrebni klorofluorougljikovodici zabranjeno je u Europskoj uniji od 2004., no povlačenje takvih kontejnera se ne zahtijeva.

| (5) | Stoga intermodalni kontejneri koji se koriste u međunarodnoj trgovini obično još uvijek sadržavaju tvari koje oštećuju ozonski omotač u izolacijskoj pjeni ili u pričvršćenoj ili ugrađenoj rashladnoj opremi koja koristi kontrolirane tvari kao rashladno sredstvo. |
| --- | --- |

(5)

Stoga intermodalni kontejneri koji se koriste u međunarodnoj trgovini obično još uvijek sadržavaju tvari koje oštećuju ozonski omotač u izolacijskoj pjeni ili u pričvršćenoj ili ugrađenoj rashladnoj opremi koja koristi kontrolirane tvari kao rashladno sredstvo.

| (6) | Uredba (EZ) br. 1005/2009 stroža je od Montrealskog protokola te se njome zabranjuje stavljanje na tržište intermodalnih kontejnera koji sadržavaju ili kojima su potrebne kontrolirane tvari. |
| --- | --- |

(6)

Uredba (EZ) br. 1005/2009 stroža je od Montrealskog protokola te se njome zabranjuje stavljanje na tržište intermodalnih kontejnera koji sadržavaju ili kojima su potrebne kontrolirane tvari.

| (7) | U skladu s međunarodnim konvencijama poput Konvencije o privremenom uvozu (3) ili Konvencije o carinskom tretmanu zajedničkih kontejnera u međunarodnom prijevozu (4), sloboda kretanja intermodalnih kontejnera ne bi se trebala ograničavati. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s međunarodnim konvencijama poput Konvencije o privremenom uvozu (3) ili Konvencije o carinskom tretmanu zajedničkih kontejnera u međunarodnom prijevozu (4), sloboda kretanja intermodalnih kontejnera ne bi se trebala ograničavati.

| (8) | U skladu s Konvencijom o privremenom uvozu koju su ratificirale Zajednica i sve države članice, određenoj robi uvezenoj u vezi s trgovačkom aktivnošću, uključujući kontejnere, odobrava se privremeni uvoz. Člancima 553., 554., 555. i 557. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika (5), predviđa se, među ostalim, da se kontejneri pod određenim uvjetima potpuno oslobađaju od uvoznih carina. Carinska tijela posebice osiguravaju da, osim ako su odobrene određene iznimke, ukupno razdoblje tijekom kojeg kontejneri ostaju u postupku u istu svrhu i pod odgovornošću istog vlasnika ne prelazi 24 mjeseci. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s Konvencijom o privremenom uvozu koju su ratificirale Zajednica i sve države članice, određenoj robi uvezenoj u vezi s trgovačkom aktivnošću, uključujući kontejnere, odobrava se privremeni uvoz. Člancima 553., 554., 555. i 557. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika (5), predviđa se, među ostalim, da se kontejneri pod određenim uvjetima potpuno oslobađaju od uvoznih carina. Carinska tijela posebice osiguravaju da, osim ako su odobrene određene iznimke, ukupno razdoblje tijekom kojeg kontejneri ostaju u postupku u istu svrhu i pod odgovornošću istog vlasnika ne prelazi 24 mjeseci.

| (9) | U skladu sa stalnom sudskom praksom Suda, pravni se akti institucija moraju tumačiti u skladu s međunarodnim sporazumima u kojima je Unija ugovorna strana, |
| --- | --- |

(9)

U skladu sa stalnom sudskom praksom Suda, pravni se akti institucija moraju tumačiti u skladu s međunarodnim sporazumima u kojima je Unija ugovorna strana,

JE MIŠLJENJA:

| 1. | da pri primjeni Uredbe (EZ) br. 1005/2009, države članice ne bi trebale ulaz intermodalnih kontejnera u carinsko područje Zajednice ili njihov izlaz smatrati kao uvoz ili izvoz u smislu članaka 15. i 17. te Uredbe ako su kontejneri privremeno uvezeni; |
| --- | --- |

1.

da pri primjeni Uredbe (EZ) br. 1005/2009, države članice ne bi trebale ulaz intermodalnih kontejnera u carinsko područje Zajednice ili njihov izlaz smatrati kao uvoz ili izvoz u smislu članaka 15. i 17. te Uredbe ako su kontejneri privremeno uvezeni;

| 2. | da pri inspekcijskom pregledu intermodalnih kontejnera koji sadržavaju ili kojima su potrebne kontrolirane tvari u skladu s člankom 28. Uredbe (EZ) br. 1005/2009, države članice trebaju provjeriti jesu li intermodalni kontejneri koji ulaze u carinsko područje Unije na temelju privremenog uvoza u skladu s člancima 553., 554., 555. i 557. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 te utvrditi da ti kontejneri nisu stavljeni na tržište Unije. |
| --- | --- |

2.

da pri inspekcijskom pregledu intermodalnih kontejnera koji sadržavaju ili kojima su potrebne kontrolirane tvari u skladu s člankom 28. Uredbe (EZ) br. 1005/2009, države članice trebaju provjeriti jesu li intermodalni kontejneri koji ulaze u carinsko područje Unije na temelju privremenog uvoza u skladu s člancima 553., 554., 555. i 557. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 te utvrditi da ti kontejneri nisu stavljeni na tržište Unije.

| 3. | Ovo je mišljenje upućeno državama članicama. |
| --- | --- |

3.

Ovo je mišljenje upućeno državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. kolovoza 2013.

Za Komisiju

Connie HEDEGAARD

Članica Komisije

---

(1)  SL L 286, 30.10.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 297, 31.10.1988., str. 8.

2

(3)  SL L 130, 27.5.1993., str. 4.

3

(4)  SL L 91, 22.4.1995., str. 46.

4

(5)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.

5

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 241/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6988 – CKH/CKI/PAH/AVR)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 241/02

Dana 16. kolovoza 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6988. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6988. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 241/4

---

Tečajna lista eura (1)

21. kolovoza 2013.

2013/C 241/03

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3384 |
| JPY | japanski jen | 130,52 |
| DKK | danska kruna | 7,4585 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85295 |
| SEK | švedska kruna | 8,7277 |
| CHF | švicarski franak | 1,2310 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,0535 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,775 |
| HUF | mađarska forinta | 299,67 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7028 |
| PLN | poljski zloti | 4,2403 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4420 |
| TRY | turska lira | 2,6185 |
| AUD | australski dolar | 1,4811 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3966 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3789 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6913 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7087 |
| KRW | južnokorejski von | 1 494,91 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,6506 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1956 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5430 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 504,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4080 |
| PHP | filipinski pezo | 58,808 |
| RUB | ruski rubalj | 44,2007 |
| THB | tajlandski baht | 42,601 |
| BRL | brazilski real | 3,2155 |
| MXN | meksički pezo | 17,4634 |
| INR | indijska rupija | 86,2700 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3384

JPY

japanski jen

130,52

DKK

danska kruna

7,4585

GBP

funta sterlinga

0,85295

SEK

švedska kruna

8,7277

CHF

švicarski franak

1,2310

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,0535

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,775

HUF

mađarska forinta

299,67

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7028

PLN

poljski zloti

4,2403

RON

rumunjski novi leu

4,4420

TRY

turska lira

2,6185

AUD

australski dolar

1,4811

CAD

kanadski dolar

1,3966

HKD

hongkonški dolar

10,3789

NZD

novozelandski dolar

1,6913

SGD

singapurski dolar

1,7087

KRW

južnokorejski von

1 494,91

ZAR

južnoafrički rand

13,6506

CNY

kineski renminbi-juan

8,1956

HRK

hrvatska kuna

7,5430

IDR

indonezijska rupija

14 504,51

MYR

malezijski ringit

4,4080

PHP

filipinski pezo

58,808

RUB

ruski rubalj

44,2007

THB

tajlandski baht

42,601

BRL

brazilski real

3,2155

MXN

meksički pezo

17,4634

INR

indijska rupija

86,2700

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 22.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 241/5

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije doneseno na njegovu sastanku 9. studenoga 2011. u vezi s nacrtom odluke o predmetu COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Viviti Technologies

Izvjestiteljica: Italija

2013/C 241/04

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 22.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 241/6

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave

COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Viviti Technologies

2013/C 241/05

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 22.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 241/7

---

Sažetak Odluke Komisije

od 23. studenog 2011.

o ocjenjivanju koncentracije sukladnom s unutarnjim tržištem i djelovanjem Sporazuma o EGP-u

(Predmet COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Viviti Technologies)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2011) 8664)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 241/06

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 22.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 241/8

---

Stajalište predstavnika država EFTA-e i nadzornog tijela EFTA-e izneseno na sastanku Savjetodavnog odbora za koncentracije održanom 9. studenoga 2011. U vezi s nacrtom odluke o predmetu COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Vivital Technologies

Izvjestiteljica: Italija

2013/C 241/07

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

Tajništvo EFTA-e

| 22.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 241/9

---

Objava namjere norveškog ministarstva prometa i komunikacija da sklopi ugovor o javnim uslugama na temelju članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 – Charlottenberg – Kongsvinger

2013/C 241/08

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 22.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 241/10

---

Objava namjere norveškog ministarstva prometa i komunikacija da sklopi ugovor o javnim uslugama na temelju članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 – Oslo – Stockholm

2013/C 241/09

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 22.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 241/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 241/10

| 1. | Dana 14. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Joint Stock Company United Petrochemical Company („UPC”, Rusija) i Grupo Petrotemex SA de CV („GPT”, Meksiko) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom („JV”, Nizozemska), kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 14. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Joint Stock Company United Petrochemical Company („UPC”, Rusija) i Grupo Petrotemex SA de CV („GPT”, Meksiko) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom („JV”, Nizozemska), kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | UPC: djelatnosti u području petrokemije i obrade plina putem društava koje posjeduje u Rusiji te istraživanje i analiza za mogućnosti ulaganja u poslovanje u petrokemijskom sektoru, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

UPC: djelatnosti u području petrokemije i obrade plina putem društava koje posjeduje u Rusiji te istraživanje i analiza za mogućnosti ulaganja u poslovanje u petrokemijskom sektoru,

| — | GPT: holding društvo za poduzetnike u području petrokemijske proizvodnje koje se bavi proizvodnjom i prodajom poliesterskih lanaca pretežito u Sjevernoj i Južnoj Americi (osobito tereftalna kiselina, smola polietilen tereftalata, poliesterska neobrađena vlakna) za upotrebu u, između ostalog, pakiranju hrane i proizvoda za osobnu njegu te tekstilu, |
| --- | --- |

—

GPT: holding društvo za poduzetnike u području petrokemijske proizvodnje koje se bavi proizvodnjom i prodajom poliesterskih lanaca pretežito u Sjevernoj i Južnoj Americi (osobito tereftalna kiselina, smola polietilen tereftalata, poliesterska neobrađena vlakna) za upotrebu u, između ostalog, pakiranju hrane i proizvoda za osobnu njegu te tekstilu,

| — | JV: proizvodnja i prodaja poliesterskih lanaca (osobito smole polietilen tereftalata) u ZND-u, EGP-u i ostalim susjednim zemljama. |
| --- | --- |

—

JV: proizvodnja i prodaja poliesterskih lanaca (osobito smole polietilen tereftalata) u ZND-u, EGP-u i ostalim susjednim zemljama.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 22.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 241/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 241/11

| 1. | Dana 16. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Vodafone Group Plc. („Vodafone”, Ujedinjena Kraljevina) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Kabel Deutschland Holding AG („KDG”, Njemačka) kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 16. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Vodafone Group Plc. („Vodafone”, Ujedinjena Kraljevina) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Kabel Deutschland Holding AG („KDG”, Njemačka) kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Vodafone: upravljanje pokretnim telekomunikacijskim mrežama i pružanje povezanih telekomunikacijskih usluga, uključujući govornu telefoniju i internetske usluge, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Vodafone: upravljanje pokretnim telekomunikacijskim mrežama i pružanje povezanih telekomunikacijskih usluga, uključujući govornu telefoniju i internetske usluge,

| — | KDG: pružanje TV i telekomunikacijskih usluga, uključujući govornu telefoniju i internetske usluge. |
| --- | --- |

—

KDG: pružanje TV i telekomunikacijskih usluga, uključujući govornu telefoniju i internetske usluge.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---