# Euroopan unionin C 244/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.244.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 244 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta24. elokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.244.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 244

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta24. elokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 244/01 | Komission lausunto, annettu 23 päivänä elokuuta 2013, raha- ja rahoitustilastojen alalla annetuista kahdesta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2013/C 244/01

Komission lausunto, annettu 23 päivänä elokuuta 2013, raha- ja rahoitustilastojen alalla annetuista kahdesta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 244/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 244/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 244/03 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 244/03

Euron kurssi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 244/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 244/06 | Kantelu CHAP(2013) 1334 – Vastaanottoilmoitus ja tietoja | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 244/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2013/C 244/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 244/06

Kantelu CHAP(2013) 1334 – Vastaanottoilmoitus ja tietoja

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 24.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 23 päivänä elokuuta 2013,

raha- ja rahoitustilastojen alalla annetuista kahdesta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta

2013/C 244/01

1.   Johdanto

| 1.1 | Komissio vastaanotti 12. heinäkuuta 2013 Euroopan keskuspankilta (EKP) pyynnön antaa lausunto kahdesta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta, jotka koskevat raha- ja rahoitustilastojen alaa. Ensimmäisen asetusluonnoksen tarkoituksena on laatia uudelleen rahalaitossektorin taseesta 19 päivänä joulukuuta 2008 annettu EKP:n asetus (EY) N:o 25/2009, ja toisen asetusluonnoksen tarkoituksena on laatia uudelleen korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, 20 päivänä joulukuuta 2001 annettu EKP:n asetus (EY) N:o 63/2002. |
| --- | --- |

1.1

Komissio vastaanotti 12. heinäkuuta 2013 Euroopan keskuspankilta (EKP) pyynnön antaa lausunto kahdesta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta, jotka koskevat raha- ja rahoitustilastojen alaa. Ensimmäisen asetusluonnoksen tarkoituksena on laatia uudelleen rahalaitossektorin taseesta 19 päivänä joulukuuta 2008 annettu EKP:n asetus (EY) N:o 25/2009, ja toisen asetusluonnoksen tarkoituksena on laatia uudelleen korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, 20 päivänä joulukuuta 2001 annettu EKP:n asetus (EY) N:o 63/2002.

| 1.2 | Komissio suhtautuu myönteisesti tähän pyyntöön ja antaa arvoa sille, että EKP noudattaa tässä velvoitettaan kuulla komissiota EKP:n asetusluonnoksista aina, kun niillä on Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 5 artiklan 2 kohdassa säädetty yhteys komission tarvitsemiin tilastoihin, jotta varmistetaan EKP:n ja komission tietojen saannin tarpeita vastaavien tilastotietojen tuottamiselle välttämättömän keruun johdonmukaisuus. EKP:n ja komission välinen sujuva yhteistyö hyödyttää molempia osapuolia sekä käyttäjiä ja vastaajia, sillä sen ansiosta Euroopan tilastot voidaan laatia tehokkaammin. Komissio pitää myönteisenä myös sitä, että molemmissa asetuksissa viitataan nimenomaisesti komission lausuntoon. |
| --- | --- |

1.2

Komissio suhtautuu myönteisesti tähän pyyntöön ja antaa arvoa sille, että EKP noudattaa tässä velvoitettaan kuulla komissiota EKP:n asetusluonnoksista aina, kun niillä on Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 5 artiklan 2 kohdassa säädetty yhteys komission tarvitsemiin tilastoihin, jotta varmistetaan EKP:n ja komission tietojen saannin tarpeita vastaavien tilastotietojen tuottamiselle välttämättömän keruun johdonmukaisuus. EKP:n ja komission välinen sujuva yhteistyö hyödyttää molempia osapuolia sekä käyttäjiä ja vastaajia, sillä sen ansiosta Euroopan tilastot voidaan laatia tehokkaammin. Komissio pitää myönteisenä myös sitä, että molemmissa asetuksissa viitataan nimenomaisesti komission lausuntoon.

2.   Erityishuomioita

| 2.1 | Komissio pitää myönteisenä, että useat sen aiemmin ehdottamat kohdat, joiden se oli ilmoittanut olevan tärkeitä työnsä kannalta, on otettu huomioon rahalaitoksia koskevien asetusten tarkistuksessa. Yksi tärkeä asiaa, jota ei ole otettu huomioon, koskee arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin, niiden varauksiin ja arvonkorotusrahastoon liittyviä tietoja. Tämän ehdotuksen hylkäämiseen voi olla päteviä syitä, kuten kustannukset ja tulosten vertailukelpoisuus. Komissio katsookin, että samalla kun käyttäjävaatimukset on täytettävä on kaikin tavoin pyrittävä pitämään näiden asetusten aiheuttama vastausrasite mahdollisimman alhaisena. EKP:a pyydetään kuitenkin jatkamaan ponnistelujaan tämän alan tilastoinnin edistämiseksi. |
| --- | --- |

2.1

Komissio pitää myönteisenä, että useat sen aiemmin ehdottamat kohdat, joiden se oli ilmoittanut olevan tärkeitä työnsä kannalta, on otettu huomioon rahalaitoksia koskevien asetusten tarkistuksessa. Yksi tärkeä asiaa, jota ei ole otettu huomioon, koskee arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin, niiden varauksiin ja arvonkorotusrahastoon liittyviä tietoja. Tämän ehdotuksen hylkäämiseen voi olla päteviä syitä, kuten kustannukset ja tulosten vertailukelpoisuus. Komissio katsookin, että samalla kun käyttäjävaatimukset on täytettävä on kaikin tavoin pyrittävä pitämään näiden asetusten aiheuttama vastausrasite mahdollisimman alhaisena. EKP:a pyydetään kuitenkin jatkamaan ponnistelujaan tämän alan tilastoinnin edistämiseksi.

| 2.2 | Komissio aikoo antaa lähikuukausina asetusehdotuksen rahamarkkinarahastojen eurooppalaisista puitteista. Ehdotuksella muutettaisiin monin tavoin rahamarkkinarahastojen määrittelyä sekä tapaa, jolla nämä rahastot voivat toimia EU:ssa. Vaarana on, että tulevan ehdotuksen määritelmät ja eri yksityiskohdat poikkeavat rahalaitossektorin tasetta koskevan EKP:n asetusluonnoksen määritelmistä. Tämä koskee erityisesti EKP:n asetusluonnoksen 2 artiklassa olevaa rahamarkkinarahastojen määritelmää ja sen liitteessä 1 olevan 1 osan 2 jaksossa olevia rahamarkkinarahastojen yksilöintiä koskevia eritelmiä. Epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi komissio suosittaa, että EKP lisää asetukseensa uudelleentarkastelulausekkeen rahamarkkinarahastojen määritelmän ja arviointiperusteiden tarkastelemiseksi uudelleen; tässä yhteydessä on otettava huomioon rahamarkkinarahastoasetus sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen hyväksyneet. EKP:n asetus olisi annettava samaan aikaan, kun uusi rahamarkkinarahastoasetus tulee voimaan. |
| --- | --- |

2.2

Komissio aikoo antaa lähikuukausina asetusehdotuksen rahamarkkinarahastojen eurooppalaisista puitteista. Ehdotuksella muutettaisiin monin tavoin rahamarkkinarahastojen määrittelyä sekä tapaa, jolla nämä rahastot voivat toimia EU:ssa. Vaarana on, että tulevan ehdotuksen määritelmät ja eri yksityiskohdat poikkeavat rahalaitossektorin tasetta koskevan EKP:n asetusluonnoksen määritelmistä. Tämä koskee erityisesti EKP:n asetusluonnoksen 2 artiklassa olevaa rahamarkkinarahastojen määritelmää ja sen liitteessä 1 olevan 1 osan 2 jaksossa olevia rahamarkkinarahastojen yksilöintiä koskevia eritelmiä. Epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi komissio suosittaa, että EKP lisää asetukseensa uudelleentarkastelulausekkeen rahamarkkinarahastojen määritelmän ja arviointiperusteiden tarkastelemiseksi uudelleen; tässä yhteydessä on otettava huomioon rahamarkkinarahastoasetus sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen hyväksyneet. EKP:n asetus olisi annettava samaan aikaan, kun uusi rahamarkkinarahastoasetus tulee voimaan.

| 2.3 | Molempien asetusluonnosten johdanto-osan (”ottaa huomioon”) alussa olevat viitteet olisi saatettava toimielinten välillä sovittujen käytänteiden mukaisiksi, joten niissä olisi mainittava ainoastaan oikeusperusta (eli säädökset, joilla toimielimelle tosiasiallisesti siirretään valta antaa suunniteltu säädös) ja soveltuvin osin ehdotusta, menettelyjä ja lausuntoja koskevat viitteet. Näin ollen Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta koskevan yleisen viitteen jälkeen olisi mainittava ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2533/98 5 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 4 kohta ja rahalaitosten tasetta koskevan ehdotuksen osalta myös asetuksen (EY) N:o 2531/98 6 artiklan 4 kohta. Asetusluonnosten oikeusperustana ei voi olla Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 5 artikla, asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artikla eikä asetus (EU) N:o 549/2013, direktiivi 2013/36/EU tai asetus (EU) N:o 575/2013. Jos näitä muita säädöksiä ja välineitä koskevia viittauksia pidetään hyödyllisinä asetusluonnoksen artiklaosan ymmärtämiseksi, niihin voidaan viitata johdanto-osan kappaleissa. |
| --- | --- |

2.3

Molempien asetusluonnosten johdanto-osan (”ottaa huomioon”) alussa olevat viitteet olisi saatettava toimielinten välillä sovittujen käytänteiden mukaisiksi, joten niissä olisi mainittava ainoastaan oikeusperusta (eli säädökset, joilla toimielimelle tosiasiallisesti siirretään valta antaa suunniteltu säädös) ja soveltuvin osin ehdotusta, menettelyjä ja lausuntoja koskevat viitteet. Näin ollen Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta koskevan yleisen viitteen jälkeen olisi mainittava ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2533/98 5 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 4 kohta ja rahalaitosten tasetta koskevan ehdotuksen osalta myös asetuksen (EY) N:o 2531/98 6 artiklan 4 kohta. Asetusluonnosten oikeusperustana ei voi olla Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 5 artikla, asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artikla eikä asetus (EU) N:o 549/2013, direktiivi 2013/36/EU tai asetus (EU) N:o 575/2013. Jos näitä muita säädöksiä ja välineitä koskevia viittauksia pidetään hyödyllisinä asetusluonnoksen artiklaosan ymmärtämiseksi, niihin voidaan viitata johdanto-osan kappaleissa.

| 2.4 | Komission lausuntoa koskevassa EKP:n pyynnössä todetaan, että molempien säädösten on tarkoitus tulla voimaan, kun niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (jonka on määrä tapahtua syyskuussa 2013) on kulunut 20 päivää, ja niitä on tarkoitus soveltaa tammikuusta 2015 alkaen. Selkeyden vuoksi olisi rahalaitosten korkoja koskevan asetusluonnoksen 9 artikla yhdenmukaistettava rahalaitossektorin tasetta koskevan asetusluonnoksen 16 artiklan kanssa. |
| --- | --- |

2.4

Komission lausuntoa koskevassa EKP:n pyynnössä todetaan, että molempien säädösten on tarkoitus tulla voimaan, kun niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (jonka on määrä tapahtua syyskuussa 2013) on kulunut 20 päivää, ja niitä on tarkoitus soveltaa tammikuusta 2015 alkaen. Selkeyden vuoksi olisi rahalaitosten korkoja koskevan asetusluonnoksen 9 artikla yhdenmukaistettava rahalaitossektorin tasetta koskevan asetusluonnoksen 16 artiklan kanssa.

| 2.5 | Rahalaitossektorin tasetta koskevassa liitteessä I olevan 1 osan 1 jaksossa ”Tiettyjen rahalaitosten yksilöinti talletusten vastaavuutta koskevien periaatteiden mukaan” olisi määritettävä eri tavat, joilla vastaavuusperusteet voidaan yhdistää, jotta tiedot olisivat vertailukelpoisia. |
| --- | --- |

2.5

Rahalaitossektorin tasetta koskevassa liitteessä I olevan 1 osan 1 jaksossa ”Tiettyjen rahalaitosten yksilöinti talletusten vastaavuutta koskevien periaatteiden mukaan” olisi määritettävä eri tavat, joilla vastaavuusperusteet voidaan yhdistää, jotta tiedot olisivat vertailukelpoisia.

| 2.6 | Mainitun asetusluonnoksen liitteessä II olevan 3 osan ”Sektorien määritelmät” johdonmukaisuus ESA 2010:n kanssa olisi tarkastettava uudelleen. Esim. sivulla 51 oleva rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavia laitoksia koskeva kohta olisi selkeyden vuoksi korvattava ESA 2010:n 2.97 kohdalla. |
| --- | --- |

2.6

Mainitun asetusluonnoksen liitteessä II olevan 3 osan ”Sektorien määritelmät” johdonmukaisuus ESA 2010:n kanssa olisi tarkastettava uudelleen. Esim. sivulla 51 oleva rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavia laitoksia koskeva kohta olisi selkeyden vuoksi korvattava ESA 2010:n 2.97 kohdalla.

| 2.7 | Komissiolla ei ole muuta huomautettavaa rahoituslaitossektorin korkoja koskevasta asetusluonnoksesta. |
| --- | --- |

2.7

Komissiolla ei ole muuta huomautettavaa rahoituslaitossektorin korkoja koskevasta asetusluonnoksesta.

3.   Päätelmä

| 3.1 | Yleisesti ottaen komissio tukee asetusluonnoksia siltä osin kuin ne edistävät Euroopan tilastojärjestelmän (ESS) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) välistä tehokasta yhteistyötä tietojen antajien määritelmän osalta sekä tasokkaiden ja yhdenmukaisten tilastojen tuottamista Euroopan tasolla. Komissio katsoo kuitenkin, että rahoituslaitossektorin tasetta koskevan asetusluonnoksen olisi oltava yksityiskohtaisempi esille otettujen kysymysten osalta ja että EKP:n asetusten johdonmukaisuus rahamarkkinarahastojen tulevien eurooppalaisten puitteiden kanssa olisi varmistettava. |
| --- | --- |

3.1

Yleisesti ottaen komissio tukee asetusluonnoksia siltä osin kuin ne edistävät Euroopan tilastojärjestelmän (ESS) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) välistä tehokasta yhteistyötä tietojen antajien määritelmän osalta sekä tasokkaiden ja yhdenmukaisten tilastojen tuottamista Euroopan tasolla. Komissio katsoo kuitenkin, että rahoituslaitossektorin tasetta koskevan asetusluonnoksen olisi oltava yksityiskohtaisempi esille otettujen kysymysten osalta ja että EKP:n asetusten johdonmukaisuus rahamarkkinarahastojen tulevien eurooppalaisten puitteiden kanssa olisi varmistettava.

| 3.2 | Lisäksi komissio haluaa korostaa, että on tärkeää soveltaa tämän alan yksiköiden luokitteluun hyvää käytännön menettelytapaa, täysin tilastollisia periaatteita noudattaen. |
| --- | --- |

3.2

Lisäksi komissio haluaa korostaa, että on tärkeää soveltaa tämän alan yksiköiden luokitteluun hyvää käytännön menettelytapaa, täysin tilastollisia periaatteita noudattaen.

Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2013.

Komission puolesta

Algirdas ŠEMETA

Komission jäsen

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 244/02

Komissio päätti 19 päivänä elokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6973. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6973. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/4

---

Euron kurssi (1)

23. elokuuta 2013

2013/C 244/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3355 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4588 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85910 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7140 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2358 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0940 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,665 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,98 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7027 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2323 |
| RON | Romanian leuta | 4,4423 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6640 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4879 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4114 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3579 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7185 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7120 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 489,41 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,6968 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1759 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5520 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 723,80 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4085 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,013 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,1375 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,749 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2059 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,4804 |
| INR | Intian rupiaa | 85,5050 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3355

JPY

Japanin jeniä

132,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4588

GBP

Englannin puntaa

0,85910

SEK

Ruotsin kruunua

8,7140

CHF

Sveitsin frangia

1,2358

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0940

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,665

HUF

Unkarin forinttia

298,98

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,2323

RON

Romanian leuta

4,4423

TRY

Turkin liiraa

2,6640

AUD

Australian dollaria

1,4879

CAD

Kanadan dollaria

1,4114

HKD

Hongkongin dollaria

10,3579

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7185

SGD

Singaporen dollaria

1,7120

KRW

Etelä-Korean wonia

1 489,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,6968

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1759

HRK

Kroatian kunaa

7,5520

IDR

Indonesian rupiaa

14 723,80

MYR

Malesian ringgitiä

4,4085

PHP

Filippiinien pesoa

59,013

RUB

Venäjän ruplaa

44,1375

THB

Thaimaan bahtia

42,749

BRL

Brasilian realia

3,2059

MXN

Meksikon pesoa

17,4804

INR

Intian rupiaa

85,5050

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 244/04

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä elokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys SNCF Group (SNCF) ja espanjalainen yritys COMSA-EMTE T&L, S.L. (COMSA-EMTE), joka on osa espanjalaista COMSA-EMTE-konsernia, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä COMSA Rail Transport, S.A.U. (CRT) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä elokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys SNCF Group (SNCF) ja espanjalainen yritys COMSA-EMTE T&L, S.L. (COMSA-EMTE), joka on osa espanjalaista COMSA-EMTE-konsernia, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä COMSA Rail Transport, S.A.U. (CRT) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SNCF: rautateiden matkustajaliikennepalvelut (paikallis- ja kaukoliikenne), infrastruktuuri- ja tekniset palvelut Ranskassa ja muissa Euroopan maissa sekä kattavat rahtiliikenne- ja logistiikkaratkaisut Euroopassa ja koko maailmassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SNCF: rautateiden matkustajaliikennepalvelut (paikallis- ja kaukoliikenne), infrastruktuuri- ja tekniset palvelut Ranskassa ja muissa Euroopan maissa sekä kattavat rahtiliikenne- ja logistiikkaratkaisut Euroopassa ja koko maailmassa,

| — | COMSA-EMTE: espanjalaisen COMSA-EMTE-konsernin kuljetustoimialan holdingyhtiö; konserni toimii infrastruktuuri-, rakennus-, teknologia-, järjestelmä- ja teknisten palvelujen, ympäristöpalvelujen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien palvelujen alalla, |
| --- | --- |

—

COMSA-EMTE: espanjalaisen COMSA-EMTE-konsernin kuljetustoimialan holdingyhtiö; konserni toimii infrastruktuuri-, rakennus-, teknologia-, järjestelmä- ja teknisten palvelujen, ympäristöpalvelujen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien palvelujen alalla,

| — | CRT: COMSA-EMTE:n tytäryritys, joka tarjoaa rautateiden rahtiliikennepalveluja, kiskokulkuneuvoja, rautatierahdin huolintapalveluja ja muita kuljetuksiin liittyviä palveluja kuten järjestelyä ja konttien käsittelyä rautatieliikenteen terminaaleissa sekä rahti- ja kuljetustekniikan palveluja koskevaa konsultointia pääasiassa Espanjassa. |
| --- | --- |

—

CRT: COMSA-EMTE:n tytäryritys, joka tarjoaa rautateiden rahtiliikennepalveluja, kiskokulkuneuvoja, rautatierahdin huolintapalveluja ja muita kuljetuksiin liittyviä palveluja kuten järjestelyä ja konttien käsittelyä rautatieliikenteen terminaaleissa sekä rahti- ja kuljetustekniikan palveluja koskevaa konsultointia pääasiassa Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 24.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 244/05

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä elokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaisen Sampo-konsernin määräysvaltaan viime kädessä kuuluva ruotsalainen yritys IF P&C Insurance Holding Ltd (IF P&C) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Topdanmark Group A/S (TopDK) seurauksena sen äänioikeuksien lisääntymisestä yrityksessä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä elokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaisen Sampo-konsernin määräysvaltaan viime kädessä kuuluva ruotsalainen yritys IF P&C Insurance Holding Ltd (IF P&C) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Topdanmark Group A/S (TopDK) seurauksena sen äänioikeuksien lisääntymisestä yrityksessä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | IF P&C: vahinko- ja henkivakuutustuotteet ja -palvelut Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Venäjällä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

IF P&C: vahinko- ja henkivakuutustuotteet ja -palvelut Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Venäjällä,

| — | TopDK: vahinko- ja henkivakuutustuotteet ja -palvelut Tanskassa. |
| --- | --- |

—

TopDK: vahinko- ja henkivakuutustuotteet ja -palvelut Tanskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 24.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/8

---

Kantelu CHAP(2013) 1334 – Vastaanottoilmoitus ja tietoja

2013/C 244/06

Komissio on vastaanottanut suuren määrän kanteluja Italiassa kannettavasta kunnallisesta kiinteistöverosta. Euroopan komissio kirjaa kaikki tätä asiaa koskevat kirjeet viitteellä CHAP(2013) 1334.

Koska Euroopan komissio on vastaanottanut lukuisia tätä asiaa koskevia kanteluja, nämä tiedot julkaistaan vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja internetsivulla, jonka osoite on http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

Kantelijat väittävät, että Italian lainsäädäntö syrjii ulkomailla asuvia Italian kansalaisia, joilla on kiinteistö Italiassa. Näin ollen kyseisiä säännöksiä pidetään EU:n lainsäädännön ja erityisesti SEUT-sopimuksen 18, 21, 45 ja 49 artiklan vastaisina.

Komissio on tutkinut kantelut ja se päättelee, ettei tässä vaiheessa voida osoittaa, että EU:n lainsäädäntöä rikottaisiin ulkomailla asuvien ja Italiassa kiinteistön omistavien Italian kansalaisten tapauksessa.

Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön (1) mukaan syrjinnästä on kyse silloin, kun objektiivisesti toisiinsa rinnastettavissa olevia tilanteita kohdellaan eri tavoin. Veroetuuksien myöntämistä koskevien kansallisten toimenpiteiden osalta EU:n lainsäädännössä ei estetä sitä, että jäsenvaltiot voivat soveltaa suotuisampaa verokohtelua veronmaksajien ensisijaisena asuntona toimivaan kiinteistöön kuin muussa käytössä oleviin kiinteistöihin (toissijaiset asunnot tai vuokra-asunnot). Kiinteistöjen erilainen käyttö merkitsee, että kyse ei ole rinnastettavissa olevasta tilanteesta. Näin ollen ulkomailla pääosin asuvat Italian kansalaiset, jotka omistavat kiinteistön Italiassa, eivät ole rinnastettavissa olevassa tilanteessa sellaisiin Italian kansalaisiin nähden, jotka pääosin asuvat Italiassa omistamassaan kiinteistössä.

Sen sijaan komissio katsoo, että kanteluissa kuvatut toimenpiteet – erityisesti Italian lain nro 44/2912 4 §, jossa annetaan paikallisviranomaisille mahdollisuus laajentaa ns. prima casa –järjestelyä ainoastaan kiinteistöihin, jotka ovat ulkomailla asuvien ja AIRE-rekisteriin kirjattujen Italian kansalaisten omistuksessa – saattavat olla syrjintää niitä veronmaksajia kohtaan, jotka ovat muiden maiden kansalaisia ja omistavat kiinteistön Italiassa.

Näiden näkökohtien perusteella komissio ehdottaa, että asian käsittely lopetetaan.

Jos kantelun tekijät katsovat, että niillä on käytössään uusia tietoja, joiden perusteella kantelun käsittelyn lopettamista koskevaa ehdotusta on syytä tarkastella uudelleen, kantelijoita kehotetaan toimittamaan tällaiset tiedot komissiolle kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Ellei tällaisia uusia tietoja toimiteta, komissio voi lopettaa asian käsittelyn.

Kun tarkastellaan mahdollista syrjintää niitä veronmaksajia kohtaan, jotka ovat muiden maiden kansalaisia ja jotka omistavat kiinteistön Italiassa, komission tiedossa on, että Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet muuttavansa pian kyseistä lainsäädäntöä. Komissio aikoo tämän vuoksi lykätä päätöstään säädöksen kyseisen osan yhteensopivuudesta EU:n lainsäädännön kanssa siihen asti kunnes se on voinut perehtyä lainsäädäntömuutoksiin, jotka Italian viranomaiset aikovat tehdä.

---

(1)  Asiat C-250/08, komissio v. Belgia, ja C-253/08, komissio v. Unkari, tuomiot 1.12.2011.

---