# Euroopan unionin C 238/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.238.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 238 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta17. elokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.238.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 238

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta17. elokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 238/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 238/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 238/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

1

2013/C 238/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 238/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2013/C 238/04 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 238/03

Euron kurssi

2

2013/C 238/04

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 238/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol) (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 238/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 238/01

Komissio päätti 3 päivänä heinäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6948. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6948. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 17.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 238/02

Komissio päätti 12 päivänä elokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6998. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6998. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/2

---

Euron kurssi (1)

15. elokuuta 2013

2013/C 238/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3297 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4581 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,8533 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6455 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2427 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8435 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,815 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,96 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7024 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2062 |
| RON | Romanian leuta | 4,442 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,57 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4525 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3732 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3113 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6479 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6911 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 487,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,2225 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1285 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,541 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 833,39 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3581 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,205 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,8225 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,593 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0883 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0135 |
| INR | Intian rupiaa | 81,537 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3297

JPY

Japanin jeniä

130,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4581

GBP

Englannin puntaa

0,8533

SEK

Ruotsin kruunua

8,6455

CHF

Sveitsin frangia

1,2427

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8435

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,815

HUF

Unkarin forinttia

298,96

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7024

PLN

Puolan zlotya

4,2062

RON

Romanian leuta

4,442

TRY

Turkin liiraa

2,57

AUD

Australian dollaria

1,4525

CAD

Kanadan dollaria

1,3732

HKD

Hongkongin dollaria

10,3113

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6479

SGD

Singaporen dollaria

1,6911

KRW

Etelä-Korean wonia

1 487,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,2225

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1285

HRK

Kroatian kunaa

7,541

IDR

Indonesian rupiaa

13 833,39

MYR

Malesian ringgitiä

4,3581

PHP

Filippiinien pesoa

58,205

RUB

Venäjän ruplaa

43,8225

THB

Thaimaan bahtia

41,593

BRL

Brasilian realia

3,0883

MXN

Meksikon pesoa

17,0135

INR

Intian rupiaa

81,537

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/3

---

Euron kurssi (1)

16. elokuuta 2013

2013/C 238/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3340 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,03 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4575 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85325 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7070 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2354 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9015 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,800 |
| HUF | Unkarin forinttia | 300,34 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7027 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2281 |
| RON | Romanian leuta | 4,4460 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5844 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4540 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3771 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3440 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6501 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6954 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 485,13 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,3438 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1574 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5408 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 014,20 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3718 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,313 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,8860 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,728 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1309 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1412 |
| INR | Intian rupiaa | 82,3260 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3340

JPY

Japanin jeniä

130,03

DKK

Tanskan kruunua

7,4575

GBP

Englannin puntaa

0,85325

SEK

Ruotsin kruunua

8,7070

CHF

Sveitsin frangia

1,2354

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9015

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,800

HUF

Unkarin forinttia

300,34

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,2281

RON

Romanian leuta

4,4460

TRY

Turkin liiraa

2,5844

AUD

Australian dollaria

1,4540

CAD

Kanadan dollaria

1,3771

HKD

Hongkongin dollaria

10,3440

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6501

SGD

Singaporen dollaria

1,6954

KRW

Etelä-Korean wonia

1 485,13

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,3438

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1574

HRK

Kroatian kunaa

7,5408

IDR

Indonesian rupiaa

14 014,20

MYR

Malesian ringgitiä

4,3718

PHP

Filippiinien pesoa

58,313

RUB

Venäjän ruplaa

43,8860

THB

Thaimaan bahtia

41,728

BRL

Brasilian realia

3,1309

MXN

Meksikon pesoa

17,1412

INR

Intian rupiaa

82,3260

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 238/05

| 1. | Komissio vastaanotti 9 päivänä elokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalainen yritys Marine Harvest ASA (Marine Harvest) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Morpol SAS (Morpol) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9 päivänä elokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalainen yritys Marine Harvest ASA (Marine Harvest) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Morpol SAS (Morpol) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Marine Harvest: lohen, ruijanpallaksen ja äyriäisten viljely, jalostus ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Marine Harvest: lohen, ruijanpallaksen ja äyriäisten viljely, jalostus ja jakelu,

| — | Morpol: lohen viljely ja laajan lohituotevalikoiman jalostus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Morpol: lohen viljely ja laajan lohituotevalikoiman jalostus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---