# Euroopa Liidu C 272/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.272.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 272 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide20. september 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.272.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 272

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide20. september 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 272/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 272/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 272/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 272/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 272/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  )

1

4

2013/C 272/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 272/04 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2013/C 272/05 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 6 |
| 2013/C 272/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 7 |
| 2013/C 272/07 | Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. oktoober 2013(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1)) | 8 |
| | Kontrollikoda |
| 2013/C 272/08 | Eriaruanne nr 8/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist antav metsade majandusliku väärtuse parandamise toetus | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 272/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 37 kohased teated – Liikmesriigi võimalus sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente vastavalt artikli 21 punktile c | 10 |
| 2013/C 272/10 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 272/04

Euro vahetuskurss

5

2013/C 272/05

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

6

2013/C 272/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

7

2013/C 272/07

Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. oktoober 2013(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

8

Kontrollikoda

2013/C 272/08

Eriaruanne nr 8/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist antav metsade majandusliku väärtuse parandamise toetus

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 272/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 37 kohased teated – Liikmesriigi võimalus sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente vastavalt artikli 21 punktile c

10

2013/C 272/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 272/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 11 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 272/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 272/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36888 (13/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Miasto Kraków | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36888 (13/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Miasto Kraków

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Õiguslik alus

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”

Meetme liik

Üksiktoetus

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Eesmärk

Regionaalareng, tööhõive

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1,23 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

2,66 %

Kestus

Kuni 31.12.2017

Majandusharud

Äri- ja muu juhtimisalane nõustamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36944 (13/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013 |
| Õiguslik alus | Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 500 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36944 (13/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013

Õiguslik alus

Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 500 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 500 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 500 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2013–31.12.2013

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Minister for Finance |
| --- |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Minister for Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37024 (13/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | State aid to dance, music and poetry |
| Õiguslik alus | Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 15,45 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37024 (13/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

State aid to dance, music and poetry

Õiguslik alus

Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 15,45 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 5,15 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 5,15 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

65 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2016

Majandusharud

Meelelahutus ja vaba aeg

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 272/02

16. septembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6960 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6960 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 272/03

16. septembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6950 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6950 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/5

---

Euro vahetuskurss (1)

19. september 2013

2013/C 272/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3545 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4577 |
| GBP | Inglise nael | 0,84200 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5702 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2333 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8420 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,735 |
| HUF | Ungari forint | 295,72 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 4,1828 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4503 |
| TRY | Türgi liir | 2,6491 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4261 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3829 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5023 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6137 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6857 |
| KRW | Korea vonn | 1 453,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0449 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2887 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6085 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 707,55 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2714 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,179 |
| RUB | Vene rubla | 42,8400 |
| THB | Tai baat | 41,935 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9605 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0857 |
| INR | India ruupia | 83,8450 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3545

JPY

Jaapani jeen

134,09

DKK

Taani kroon

7,4577

GBP

Inglise nael

0,84200

SEK

Rootsi kroon

8,5702

CHF

Šveitsi frank

1,2333

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8420

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,735

HUF

Ungari forint

295,72

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

4,1828

RON

Rumeenia leu

4,4503

TRY

Türgi liir

2,6491

AUD

Austraalia dollar

1,4261

CAD

Kanada dollar

1,3829

HKD

Hongkongi dollar

10,5023

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6137

SGD

Singapuri dollar

1,6857

KRW

Korea vonn

1 453,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0449

CNY

Hiina jüaan

8,2887

HRK

Horvaatia kuna

7,6085

IDR

Indoneesia ruupia

14 707,55

MYR

Malaisia ringit

4,2714

PHP

Filipiini peeso

58,179

RUB

Vene rubla

42,8400

THB

Tai baat

41,935

BRL

Brasiilia reaal

2,9605

MXN

Mehhiko peeso

17,0857

INR

India ruupia

83,8450

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/6

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 272/05

Image

Kreeka Vabariigi käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Kreeka Vabariik

Põhjus: Platoni Akadeemia asutamise 2 400. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Platoni portree (profiilis). Vasakul sõnad „2 400 aastat Platoni Akadeemia asutamisest” ja „Kreeka Vabariik” vanakreeka kirjas. Paremal „2013” ja Kreeka rahapaja monogramm. In exergue, „ΣΤΑΜ” (autori G. Stamatopoulose monogramm).

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide arv: kuni 750 000

Käibelelaskmise kuupäev: sügis 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 20.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/7

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 272/06

Image

Kreeka Vabariigi käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Kreeka Vabariik

Põhjus: Kreeta Kreekaga ühinemise 100. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: mündi siseosas on kujutatud Kreeta mässulised tõstmas üles Kreeka lippu, mis sümboliseerib Kreeta püüdlusi Kreekaga ühinemiseks. Ülemises osas on kirjutatud ringikujuliselt suurtähtedega käibele laskva riigi nimi „Kreeka Vabariik” kreeka keeles. Allpool on sõnad „100 aastat Kreeta liitu Kreekaga” kreeka keeles. Paremal on aastaarvud „1913–2013” ja Kreeka rahapaja monogramm. In exergue, „ΣΤΑΜ” (autori G. Stamatopoulose monogramm).

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide arv: kuni 750 000

Käibelelaskmise kuupäev: sügis 2013.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 20.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/8

---

Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. oktoober 2013

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2013/C 272/07

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELT C 210 24.7.2013, lk 6.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,75 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 0,99 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.8.2013 | 30.9.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.7.2013 | 31.7.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,75

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

0,99

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.8.2013

30.9.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.7.2013

31.7.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

Kontrollikoda

| 20.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/9

---

Eriaruanne nr 8/2013 „Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist antav metsade majandusliku väärtuse parandamise toetus”

2013/C 272/08

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 8/2013 „Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist antav metsade majandusliku väärtuse parandamise toetus”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://eca.europa.eu

Aruande tasuta paberkandjal eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshopi veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/10

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 37 kohased teated

Liikmesriigi võimalus sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente vastavalt artikli 21 punktile c

2013/C 272/09

HORVAATIA

Kohustus kolmandate riikide kodanikel esitada riigipiiri ületamisel ID-kaart ja teised dokumendid on sätestatud välismaalaste seaduse artikli 139 lõigetes 2 ja 3 (Riigi Teataja 130/2011, 74/2013). Seda nõuet kohaldatakse kõikide välismaalaste suhtes, kes viibivad Horvaatia territooriumil.

---

| 20.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/10

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 272/10

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (1), artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 21.8.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | PLE/7HJK. |
| Liik | Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) |
| Piirkond | VIIh, VIIj ja VIIk |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 44/TQ39 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

21.8.2013

Kestus

21.8.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Iirimaa

Kalavaru või kalavarude rühm

PLE/7HJK.

Liik

Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)

Piirkond

VIIh, VIIj ja VIIk

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

44/TQ39

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 20.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/11

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

2013/C 272/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„CAROTA DELL'ALTOPIANO DEL FUCINO”

EÜ nr: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — |  | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — |  | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu |

—



Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—



Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—



Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu

2.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — |  | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—

☒

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—



Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed)

3.1.   Toote kirjeldus

| — | Tootespetsifikaadis on öeldud, et kaitstud geograafiline tähis „Carota dell'Altopiano del Fucino” märgib Daucus carota L. liiki kuuluvate järgmiste sortide porgandit: „Maestro” (Vilmorin), „Presto” ja „Concerto” (Vilmorin), „Napoli” (Bejo), „Nandor” (Clause) ja „Dordogne” (SG). See väide välistab võimaluse kasutada praegu turul saadaolevaid muid sorte või hübriide, mille kaubanduslikud ja kvaliteediomadused tootmispiirkonnas on osutunud samaks, kui on ette nähtud „Carota dell’Altopiano del Fucino” spetsifikaadis ja millel on teatavatel juhtudel lisaks ka paremad kasvatusega (suurem resistentsus teatavatele taimehaigustele) seotud omadused ja parem säilivus.
  Nendest kaalutlustest lähtuvalt peetakse asjakohaseks muuta tootespetsifikaati, lisades sinna muude sortide ja hübriidide kasutamise, kui dokumenteeritud katsetega on tõendatud, et nende sortide ja hübriidide kvaliteediomadused vastavad toote „Carota dell’Altopiano del Fucino” spetsifikaadis esitatud kirjeldusele. |
| --- | --- |

—

Tootespetsifikaadis on öeldud, et kaitstud geograafiline tähis „Carota dell'Altopiano del Fucino” märgib Daucus carota L. liiki kuuluvate järgmiste sortide porgandit: „Maestro” (Vilmorin), „Presto” ja „Concerto” (Vilmorin), „Napoli” (Bejo), „Nandor” (Clause) ja „Dordogne” (SG). See väide välistab võimaluse kasutada praegu turul saadaolevaid muid sorte või hübriide, mille kaubanduslikud ja kvaliteediomadused tootmispiirkonnas on osutunud samaks, kui on ette nähtud „Carota dell’Altopiano del Fucino” spetsifikaadis ja millel on teatavatel juhtudel lisaks ka paremad kasvatusega (suurem resistentsus teatavatele taimehaigustele) seotud omadused ja parem säilivus.

Nendest kaalutlustest lähtuvalt peetakse asjakohaseks muuta tootespetsifikaati, lisades sinna muude sortide ja hübriidide kasutamise, kui dokumenteeritud katsetega on tõendatud, et nende sortide ja hübriidide kvaliteediomadused vastavad toote „Carota dell’Altopiano del Fucino” spetsifikaadis esitatud kirjeldusele.

| — | Peetakse asjakohaseks ajakohastada beetakaroteenisisalduse näitajad kasvatuspiirkonnas tehtud katsete tulemuste põhjal. Kasvatuspiirkonnas tehtud katsed on näidanud, et beetakaroteenisisaldust mõjutab kasutatud väetisekogus ja eelkõige väetamismeetod. Beetakaroteenisisaldus kasvab, kui suurendatakse lämmastikuga väetamist, eelkõige väetiselahusega niisutamise abil enne saagikoristust. Peale selle, et nimetatud meetodid on kulukad ja ei too mingit kasu lõpptootele, muudavad need porgandid vastuvõtlikeks taimehaigustele, millega kaasneb lühem säilivusaeg, ja ei vasta eesmärgile vähendada lämmastiku kasutamist ja kasutada säästlikumalt põllumajanduse veeressursse. Praegu on toote „Carota dell’Altopiano del Fucino” jaoks välja pakutud beetakaroteenisisaldus, mis ületab 60 mg/kg. See näitaja võimaldab säilitada toote eripära toote „Carota dell’Altopiano del Fucino” kasvatuspiirkonnas, kuna on suurem kui vastavas erialakirjanduses porgandite kohta kehtestatud keskmine väärtus. |
| --- | --- |

—

Peetakse asjakohaseks ajakohastada beetakaroteenisisalduse näitajad kasvatuspiirkonnas tehtud katsete tulemuste põhjal. Kasvatuspiirkonnas tehtud katsed on näidanud, et beetakaroteenisisaldust mõjutab kasutatud väetisekogus ja eelkõige väetamismeetod. Beetakaroteenisisaldus kasvab, kui suurendatakse lämmastikuga väetamist, eelkõige väetiselahusega niisutamise abil enne saagikoristust. Peale selle, et nimetatud meetodid on kulukad ja ei too mingit kasu lõpptootele, muudavad need porgandid vastuvõtlikeks taimehaigustele, millega kaasneb lühem säilivusaeg, ja ei vasta eesmärgile vähendada lämmastiku kasutamist ja kasutada säästlikumalt põllumajanduse veeressursse. Praegu on toote „Carota dell’Altopiano del Fucino” jaoks välja pakutud beetakaroteenisisaldus, mis ületab 60 mg/kg. See näitaja võimaldab säilitada toote eripära toote „Carota dell’Altopiano del Fucino” kasvatuspiirkonnas, kuna on suurem kui vastavas erialakirjanduses porgandite kohta kehtestatud keskmine väärtus.

| — | Peetakse asjakohaseks vähendada porgandite valgusisaldust 1,2 %-lt 0,5 %-le. Valgusisalduse vähendamine ei mõjuta toote kvaliteediomadusi, kuna tarbijad ei pea porgandit märkimisväärseks valguallikaks. Väljapakutud väärtus ei mõjuta ka kuidagi toote kaubanduslikke omadusi, turustatavust ja äratuntavust turul. |
| --- | --- |

—

Peetakse asjakohaseks vähendada porgandite valgusisaldust 1,2 %-lt 0,5 %-le. Valgusisalduse vähendamine ei mõjuta toote kvaliteediomadusi, kuna tarbijad ei pea porgandit märkimisväärseks valguallikaks. Väljapakutud väärtus ei mõjuta ka kuidagi toote kaubanduslikke omadusi, turustatavust ja äratuntavust turul.

| — | Peetakse asjakohaseks jätta välja viited ekstra- ja I klassidele seoses määruse (EÜ) nr 730/1999 (millega sätestatakse porgandi turustusstandard) kehtetuks tunnistamisega. |
| --- | --- |

—

Peetakse asjakohaseks jätta välja viited ekstra- ja I klassidele seoses määruse (EÜ) nr 730/1999 (millega sätestatakse porgandi turustusstandard) kehtetuks tunnistamisega.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (3)

„CAROTA DELL'ALTOPIANO DEL FUCINO”

EÜ nr: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus

„Carota dell'Altopiano del Fucino”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Kaitstud geograafiline tähis „Carota dell'Altopiano del Fucino” märgib Daucus carota L. liiki kuuluvate järgmiste sortide porgandit: Maestro (Vilmorin); Presto (Vilmorin); Concerto (Vilmorin); Napoli (Bejo); Nandor (Clause); Dordogne (SG).

Võidakse kasutada ka Nantese sordirühma kuuluvaid sorte ja nende hübriide, kui tootjad on dokumenteeritud katsetega tõendanud, et nende kvaliteediomadused vastavad kaitstud päritolunimetusega toote „Carota dell’Altopiano del Fucino” spetsifikaadis esitatud kvaliteedinõuetele. Nantese sordirühma kuuluvaid sorte ja nende hübriide võib porgandi „Carota dell’Altopiano del Fucino” tootmiseks kasutada juhul, kui nende toodete proovid on heaks kiitnud põllumajandus-, toiduainete- ja metsanduspoliitika ministeerium, kes võib selleks küsida kontrolliasutuse või muu asutuse tehnilist hinnangut.

Tootel peavad olema järgmised tunnused:

| — | kuju: silindriline, tömbi otsaga, juurekarvadeta; |
| --- | --- |

—

kuju: silindriline, tömbi otsaga, juurekarvadeta;

| — | värvus: intensiivne oranž, ka ülaosas; |
| --- | --- |

—

värvus: intensiivne oranž, ka ülaosas;

| — | sisaldus:






  — | sahharoos > 3 %; |
| --- | --- | --- |

—

sisaldus:

—

sahharoos > 3 %;

| — | beetakaroteen > 60 mg/kg; |
| --- | --- |

—

beetakaroteen > 60 mg/kg;

| — | askorbiinhape > 5 mg/kg; |
| --- | --- |

—

askorbiinhape > 5 mg/kg;

| — | valgud > 0,5 %; |
| --- | --- |

—

valgud > 0,5 %;

| — | kiudained > 1,2 %; |
| --- | --- |

—

kiudained > 1,2 %;

| — | füüsikalised omadused: krõmpsuv viljaliha, ühtlaselt murduv. |
| --- | --- |

—

füüsikalised omadused: krõmpsuv viljaliha, ühtlaselt murduv.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik porgandi „Carota dell’Altopiano del Fucino” kasvatamise etapid peavad toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Kui porgandid on koristatud, tuleb need nelja tunni jooksul vedada ettevalmistuskeskustesse, kus porgandeid enne pesemist ja pakendamist jahutatakse, et säilitada nende krõmpsuvust, värvi ja maitset.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Toode peab olema turustatud uues sobilikus pakendis, mis on valmistatud puidust, kartongist või plastist ning identifitseeritav märgise põhjal, millel on järgmised andmed:

| — | nimetus „Carota dell'Altopiano del Fucino” ja lühend IGP (kaitstud geograafiline tähis – KGT) ja sõnad „Indicazione geografica protetta”, mis on esitatud vähemalt kaks korda suuremas kirjas kui ükskõik milline muu märgisel olev teave; |
| --- | --- |

—

nimetus „Carota dell'Altopiano del Fucino” ja lühend IGP (kaitstud geograafiline tähis – KGT) ja sõnad „Indicazione geografica protetta”, mis on esitatud vähemalt kaks korda suuremas kirjas kui ükskõik milline muu märgisel olev teave;

| — | üksikasjalikud andmed tootmisega/pakendamisega tegeleva äriühingu nime, ärinime ja aadressi ning muu teabe kohta, mida nõutakse vastavates õigusaktides; |
| --- | --- |

—

üksikasjalikud andmed tootmisega/pakendamisega tegeleva äriühingu nime, ärinime ja aadressi ning muu teabe kohta, mida nõutakse vastavates õigusaktides;

| — | käesolevas spetsifikaadis sätestamata lisateave on keelatud. |
| --- | --- |

—

käesolevas spetsifikaadis sätestamata lisateave on keelatud.

Tooteid, mis on valmistatud kaitstud geograafilise tähisega toote „Carota dell'Altopiano del Fucino” toormest, võib ka valmiskujul ja töödelduna turustada kaitstud geograafilise tähise viitega pakendis, kasutamata Euroopa Liidu logot ja tingimusel, et

| — | kasutatakse ainult kaitstud tõendatud geograafilise tähisega „Carota dell'Altopiano del Fucino” porgandit; |
| --- | --- |

—

kasutatakse ainult kaitstud tõendatud geograafilise tähisega „Carota dell'Altopiano del Fucino” porgandit;

| — | äriühingud, kes kasutavad kaitstud geograafilise tähisega toodet „Carota dell'Altopiano del Fucino”, on kantud eriregistrisse, mida peab ja ajakohastab põllumajandus- ja metsandusministeeriumi volitatud kontrolliasutus, mis viib läbi äriühingute kontrolli ainult seoses kaitstud tootega. |
| --- | --- |

—

äriühingud, kes kasutavad kaitstud geograafilise tähisega toodet „Carota dell'Altopiano del Fucino”, on kantud eriregistrisse, mida peab ja ajakohastab põllumajandus- ja metsandusministeeriumi volitatud kontrolliasutus, mis viib läbi äriühingute kontrolli ainult seoses kaitstud tootega.

Kui tootes ei kasutata ainult kaitstud geograafilise tähisega ja lühendit IGP kandvat „Carota dell'Altopiano del Fucino” porgandit, võib tähisega tootele kehtivate eeskirjade kohaselt viidata kui toote või töödeldud toote koostisosale.

Logo

Logo ülemine osa koosneb sõnadest „Carota dell'Altopiano del Fucino” ja on rohelises värvitoonis (mis on rahvusvahelise Pantone värvitabeli alusel S 274-1 CVS) ning musta piirjoonega, kirjatüübiks on Cooper blk hd bt, silmanähtava kirjakõrguse muutusega fraasi keskel (Altopiano) ja fraasi lõpus (Fucino) madalama maapinna väljendamiseks. Allpool on sõnad „Indicazione geografica protetta”, mille kirjatüübiks on Arial rounded mt bold ning mis on valges värvitoonis, ümbritsetud värvitooniga Pantone Reflex blue „peegelsinine”. Sõnastusest vasakul on ELi kaitstud geograafilise tähise logo.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

„Carota dell’Altopiano del Fucino” tootmispiirkond hõlmab kogu Altopiano del Fucino piirkonda.

Selle välispiiriks on Strada Provinciale Circonfucense ja see hõlmab ka maa-alasid, mis on jaotatud taluteede ja nummerdatud kruntidena väiksemateks üksusteks ning mis on järgmiste L'Aquila provintsi omavalitsusüksuste osad: Avezzano ja seda ümbritsevad külad, Celano ja seda ümbritsevad külad, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina ja seda ümbritsevad külad, S. Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi ja seda ümbritsevad külad, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco ja Luco dei Marsi.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Altopiano del Fucino – piirkond, mis on eelkõige tuntud oma köögiviljatoodangu poolest – asub Lõuna-Itaalia keskosas, Abruzzos – maakonnas, mida kutsutakse Regione dei Parchi.

Piirkond asub 700 m kõrgusel üle merepinna ja on tasase pinnamoega. Seal on 16 000 hektarit maad ning see on ümbritsetud mägedega, mis on erilise keskkonnahuvi objektiks, nagu näiteks Abruzzo ja Velino-Sirente looduskaitseala mäed ning Ernici ja Simbruini mäed.

Piirkonna põllumajandusliku kujunemise algus ulatub tagasi mitte kaugemale kui 19. sajandi lõppu, kui prints Alessandro Torlonia lasi lõplikult kuivaks tollal Itaalia kolmandaks suurimaks järveks peetud Fucino järve.

Kõnealuse piirkonna liivsavimullad on suure lubjasisaldusega ja selle pH on nõrgalt leeliseline kuni leeliseline. Mulla orgaanilise aine sisaldus on suur, mida võib põhjendada rohke sõnniku kasutamisega väetamisel, mida Fucino talupidajad teevad üle ühe aasta.

Kliimat mõjutavad ümbritsevad mäeahelikud, maapinna kõrgus ning suhteline õhuniiskus tänu tihedale kanalivõrgustikule, mis katab veevajaduse kasvuhooaja jooksul ning tagab pinnavee kogumise talvel. Olulise tähtsusega on see, et talved on karmid ja vihmased, sellal kui suvel (peamiselt juulist poole augustini) mõjutab kogu piirkonda kuumus ning piirkonna asukoha kõrguse tõttu kõigub temperatuur ööpäeva lõikes palju.

5.2.   Toote eripära

Porgandile „Carota dell’Altopiano del Fucino” on iseloomulik peamiselt silindriline ja tömbi otsaga juurikas, mis on ilma juurekarvade ja sügavate lõhedeta varre juures, sileda koorega ning intensiivse oranži värvusega. Lisaomadusena tuleks nimetada toitainesisaldust: porgandil „Carota dell’Altopiano del Fucino” on suur tasakaalustatud askorbiinhappe- ja üldsuhkrusisaldus.

Vitamiinid on samuti porgandi „Carota dell'Altopiano del Fucino” iseloomulik koostisosa, mis teeb toote hõlpsasti eristatavaks; tiamiini, riboflaviini ning eelkõige karoteeni sisaldus on suur.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Porgandist „Carota dell’Altopiano del Fucino” on saanud Fucino piirkonna tähtsaim põllukultuur, mille omadused tulenevad kõnealuse piirkonna eripärast.

Kõnealuses kasvatuspiirkonnas valitsevad klimaatilised ja looduslikud tingimused, maapinna eripära ning mulla kobedus ja poorsus on andnud porgandile „Carota dell’Altopiano del Fucino” ainulaadsed, Euroopa tarbijate poolt tunnustatud ja hinnatud organoleptilised ja toitumisega seotud omadused.

Toote kerge kättesaadavus kõnealuses piirkonnas on soodustanud toote ettevalmistamise ja pakendamisega seotud tegevusi ning aidanud kaasa porganditest kuubikuid ja mahla valmistavate ettevõtete rajamisele. Kõik see on võimaldanud luua süsteemi, mis ühendab piirkonna suurepäraseid mulla- ja ilmastikutingimusi töötajate (kes töötavad kõnealuses sektoris põllumajandusettevõtjate või müüjatena) spetsialiseerumise kõrge tasemega ning töötlemisrajatiste rohkusega, mis kõik kokku tagab piirkonna tuntuse porgandikasvatuse vallas.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (4) artikli 5 lõige 7)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Carota dell’Altopiano del Fucino” spetsifikaadi muutmise taotluse 1. märtsi 2012. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) nr 51.

Toote spetsifikaadi täielik tekst on saadaval järgmisel veebisaidil:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi avalehel (http://www.politicheagricole.it), klõpsates linki „Qualità e sicurezza” (Kvaliteet ja ohutus) (ekraani ülemises paremas osas), seejärel linki „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (ELile hindamiseks esitatud spetsifikaadid).

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(4)  Vt joonealust märkust 3.

---