# Euroopa Liidu C 266/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.266.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 266 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide17. september 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.266.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 266

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide17. september 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 266/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2013/C 266/02 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 2 |
| 2013/C 266/03 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |
| 2013/C 266/04 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 4 |
| 2013/C 266/05 | Teadaanne importijatele – Suhkru importimine Lääne-Balkani riikidest Euroopa Liitu | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 266/01

Euro vahetuskurss

1

2013/C 266/02

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2

2013/C 266/03

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

2013/C 266/04

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

4

2013/C 266/05

Teadaanne importijatele – Suhkru importimine Lääne-Balkani riikidest Euroopa Liitu

5

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/1

---

Euro vahetuskurss (1)

16. september 2013

2013/C 266/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3357 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4566 |
| GBP | Inglise nael | 0,83850 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6943 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2374 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8920 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,769 |
| HUF | Ungari forint | 298,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 4,1944 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4588 |
| TRY | Türgi liir | 2,6592 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4248 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3759 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3570 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6267 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6824 |
| KRW | Korea vonn | 1 444,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0230 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1748 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5955 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 855,82 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3945 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,090 |
| RUB | Vene rubla | 43,0625 |
| THB | Tai baat | 42,342 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0086 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2205 |
| INR | India ruupia | 83,9450 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3357

JPY

Jaapani jeen

132,05

DKK

Taani kroon

7,4566

GBP

Inglise nael

0,83850

SEK

Rootsi kroon

8,6943

CHF

Šveitsi frank

1,2374

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8920

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,769

HUF

Ungari forint

298,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

4,1944

RON

Rumeenia leu

4,4588

TRY

Türgi liir

2,6592

AUD

Austraalia dollar

1,4248

CAD

Kanada dollar

1,3759

HKD

Hongkongi dollar

10,3570

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6267

SGD

Singapuri dollar

1,6824

KRW

Korea vonn

1 444,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0230

CNY

Hiina jüaan

8,1748

HRK

Horvaatia kuna

7,5955

IDR

Indoneesia ruupia

14 855,82

MYR

Malaisia ringit

4,3945

PHP

Filipiini peeso

58,090

RUB

Vene rubla

43,0625

THB

Tai baat

42,342

BRL

Brasiilia reaal

3,0086

MXN

Mehhiko peeso

17,2205

INR

India ruupia

83,9450

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/2

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 266/02

Image

Itaalias käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Itaalia Vabariik

Põhjus: Giovanni BOCCACCIO 700. sünniaastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud Giovanni BOCCACCIO pea kolmneljandikvaates mündi parema külje poole, nagu see on maalitud umbes 1450. aastast pärineval Andrea del Castagno freskol (Firenze, Galleria degli Uffizi); allpool on ringikujuliselt kirjutatud „BOCCACCIO 1313 2013”; paremal ülestiku tähed „R” (Rooma rahapaja monogramm) / „RI” (Itaalia Vabariigi monogramm) / m (autor Mauri monogramm).

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide arv: 10 miljonit

Käibelelaskmise kuupäev: juuli 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 17.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/3

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 266/03

Image

Itaalias käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Itaalia Vabariik

Põhjus: Giuseppe VERDI 200. sünniaastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud Giuseppe VERDI büst, kelle nägu on kolmneljandikvaates mündi vasaku külje poole; vasakul on ülestikku Itaalia Vabariigi monogrammi tähed „RI”/1813; paremal on täht „R” (Rooma rahapaja monogramm)/2013; in exergue, MCC (autori Maria Carmela COLANERI monogramm) / G. VERDI.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide arv: 10 miljonit

Käibelelaskmise kuupäev: märts 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 17.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/4

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 266/04

Image

Monaco käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Monaco

Põhjus: ÜROsse astumise 20. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud tuvi oliivioksaga, kaare keskel vasakul pool küllusesarv ja paremal pool stants Pariisi rahapaja graveerimiskoja sümbolina. Ülaosas on poolringina kirjutatud käibele laskva riigi nimi „MONACO” ja allosas on poolringina kiri „1993 ADMISSION À L'ONU 2013”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide arv:

Käibelelaskmise kuupäev: juuli 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 17.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/5

---

Teadaanne importijatele

Suhkru importimine Lääne-Balkani riikidest Euroopa Liitu

2013/C 266/05

26. juunil 2002 Euroopa Liidu Teatajas C 152 lk 14 avaldatud teatises importijatele soovitas komisjon ettevõtjatel, kes esitavad päritolu kohta dokumentaalsed tõendid, et tagada Lääne-Balkani riikidest pärit tariifirubriikide CN 1701 ja CN 1702 alla kuuluva suhkru importimisel sooduskohtlemine, võtta kõik vajalikud ettevaatusabinõud, sest kõnealuste kaupade lubamisega vabasse ringlusse võib kaasneda tollivõlg ja ELi finantshuve rikkuv pettus. Teatise põhjuseks oli teatavatest Lääne-Balkani riikidest pärit suhkru soodusimpordi märkimisväärne ja kiire suurenemine, samas kui nende riikide suhkrutoodang on teadaolevalt puudujäägiga. Samal ajal aga kasvas suhkru eksport EList Lääne-Balkani riikidesse enam-vähem samas suurusjärgus. Selline kaubanduspraktika tundus väga kunstlikuna ja seda tõlgendati võimalikule pettusele osutava märgina.

Olukorra parandamiseks on vahepeal võetud mõningaid meetmeid.

Seega on taastatud tingimused, mis tagavad Lääne-Balkani riikidest pärit tariifirubriikide CN 1701 ja CN 1702 alla kuuluva suhkru soodusimpordi nõuetekohase toimimise, ja 26. juunil 2002 Euroopa Liidu Teatajas C 152 lk 14 avaldatud teatis importijatele võetakse tagasi.

---