# Официален вестник C 261/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.261.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 261 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5610 септември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.261.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 261

Издание на български език

Информация и известия

Година 5610 септември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 261/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 261/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 261/02 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 261/02

Обменен курс на еврото

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 261/01

| Дата на приемане на решението | 3.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35460 (13/NN) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Liquidation aid for ATE Bank resolution |
| Правно основание | | Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011 |

Дата на приемане на решението

3.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35460 (13/NN)

Държава-членка

Гърция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Liquidation aid for ATE Bank resolution

Правно основание

Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011

| | απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12) |
| --- | --- |

απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12)

Вид мерки

Помощи ad hoc

Прехвърлени дейности на ATE Bank

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Друга — Рекапитализация в размер на 290 млн. EUR през декември 2011 г. — Оздравяване на ATE Bank през юли 2012 г., което включва рекапитализация в размер на 570 млн. EUR, свързана с прехвърлените дейности на ATE Bank, и прехвърляне на облигации на Европейския механизъм за финансова стабилност в размер на 7 471 млн. EUR като компенсация за това, че прехвърлените активи са били по-малко от прехвърлените задължения

Бюджет

Общ бюджет: 8 331 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 17.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36653 (13/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Noord-Holland | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pallas |
| Правно основание | 1. | EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs) |

Дата на приемане на решението

17.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36653 (13/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Noord-Holland

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pallas

Правно основание

1.

EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs)

| 2. | Provincewet (Provincial Act) |
| --- | --- |

2.

Provincewet (Provincial Act)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Stichting Voorbereiding Pallas-reactor i.o. (‘Foundation Preparation Pallas-reactor’)

Цел

Секторно развитие, Изследвания и развитие, Прилагане на важен проект за цяла Европа

Вид на помощта

Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 80 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

30.6.2013 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Научноизследователска и развойна дейност в областта на естествените, медицинските, селскостопанските и техническите науки, без биотехнологиите, Производство на лекарствени продукти

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministry of Economic Affairs

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

| Province of North Holland |
| --- |
| PO Box 3007 |
| 2011 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Province of North Holland

PO Box 3007

2011 DA Haarlem

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 25.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36930 (13/N) |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013 |
| Правно основание | Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 6 000 EUR (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 25.7.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Finance |
| Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Дата на приемане на решението

25.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36930 (13/N)

Държава-членка

Кипър

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Правно основание

Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 6 000 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

25.7.2013 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Finance

Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/4

---

Обменен курс на еврото (1)

9 септември 2013 година

2013/C 261/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3194 |
| JPY | японска йена | 131,30 |
| DKK | датска крона | 7,4589 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84130 |
| SEK | шведска крона | 8,7492 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2350 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0220 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,833 |
| HUF | унгарски форинт | 300,43 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7024 |
| PLN | полска злота | 4,2730 |
| RON | румънска лея | 4,4709 |
| TRY | турска лира | 2,6955 |
| AUD | австралийски долар | 1,4338 |
| CAD | канадски долар | 1,3699 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2323 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6485 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6779 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 430,56 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,2238 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0760 |
| HRK | хърватска куна | 7,5912 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 117,97 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3428 |
| PHP | филипинско песо | 58,098 |
| RUB | руска рубла | 43,9046 |
| THB | тайландски бат | 42,478 |
| BRL | бразилски реал | 3,0382 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3917 |
| INR | индийска рупия | 86,0840 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3194

JPY

японска йена

131,30

DKK

датска крона

7,4589

GBP

лира стерлинг

0,84130

SEK

шведска крона

8,7492

CHF

швейцарски франк

1,2350

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0220

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,833

HUF

унгарски форинт

300,43

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7024

PLN

полска злота

4,2730

RON

румънска лея

4,4709

TRY

турска лира

2,6955

AUD

австралийски долар

1,4338

CAD

канадски долар

1,3699

HKD

хонконгски долар

10,2323

NZD

новозеландски долар

1,6485

SGD

сингапурски долар

1,6779

KRW

южнокорейски вон

1 430,56

ZAR

южноафрикански ранд

13,2238

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0760

HRK

хърватска куна

7,5912

IDR

индонезийска рупия

15 117,97

MYR

малайзийски рингит

4,3428

PHP

филипинско песо

58,098

RUB

руска рубла

43,9046

THB

тайландски бат

42,478

BRL

бразилски реал

3,0382

MXN

мексиканско песо

17,3917

INR

индийска рупия

86,0840

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---