# Journal officiel C 240/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.240.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 240 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année21 août 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.240.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 240

Édition de langue française

Communications et informations

56e année21 août 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 240/01 | Communication de la Commission relative à la quantité non demandée à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier au 31 mars 2014 dans le cadre de certains contingents ouverts par l'Union pour des produits dans les secteurs de la viande de volaille | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 240/01

Communication de la Commission relative à la quantité non demandée à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier au 31 mars 2014 dans le cadre de certains contingents ouverts par l'Union pour des produits dans les secteurs de la viande de volaille

er

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 240/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2013/C 240/03 | Notification du gouvernement de la République tchèque en application de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil (la directive sur l’électricité) concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité en ce qui concerne la désignation de ČEPS a. s. en tant que gestionnaire de réseau de transport en République tchèque — GRT électricité | 3 |
| 2013/C 240/04 | Notification du gouvernement de la République tchèque en application de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil (la directive sur le gaz) concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel en ce qui concerne la désignation de NET4GAS s.r.o. en tant que gestionnaire de réseau de transport en République tchèque — GRT gaz | 3 |
| 2013/C 240/05 | Notification du gouvernement suédois conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil (la directive sur l’électricité) concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité en ce qui concerne la désignation d'Affärsverket Svenska Kraftnät comme gestionnaire de réseau de transport en Suède — GRT électricité | 4 |
| 2013/C 240/06 | Notification du gouvernement suédois conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil (la directive sur le gaz) concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel en ce qui concerne la désignation de Swedegas AB comme gestionnaire de réseau de transport en Suède — GRT gaz | 4 |
| 2013/C 240/07 | Notification de la République de Lettonie conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil (la directive sur l'électricité) concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité en ce qui concerne la désignation d'Augstsprieguma tīkls AS en tant que gestionnaire de réseau de transport en République de Lettonie — GRT électricité | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 240/02

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2013/C 240/03

Notification du gouvernement de la République tchèque en application de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil (la directive sur l’électricité) concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité en ce qui concerne la désignation de ČEPS a. s. en tant que gestionnaire de réseau de transport en République tchèque — GRT électricité

3

2013/C 240/04

Notification du gouvernement de la République tchèque en application de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil (la directive sur le gaz) concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel en ce qui concerne la désignation de NET4GAS s.r.o. en tant que gestionnaire de réseau de transport en République tchèque — GRT gaz

3

2013/C 240/05

Notification du gouvernement suédois conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil (la directive sur l’électricité) concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité en ce qui concerne la désignation d'Affärsverket Svenska Kraftnät comme gestionnaire de réseau de transport en Suède — GRT électricité

4

2013/C 240/06

Notification du gouvernement suédois conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil (la directive sur le gaz) concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel en ce qui concerne la désignation de Swedegas AB comme gestionnaire de réseau de transport en Suède — GRT gaz

4

2013/C 240/07

Notification de la République de Lettonie conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil (la directive sur l'électricité) concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité en ce qui concerne la désignation d'Augstsprieguma tīkls AS en tant que gestionnaire de réseau de transport en République de Lettonie — GRT électricité

5

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 21.8.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/1

---

Communication de la Commission relative à la quantité non demandée à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier au 31 mars 2014 dans le cadre de certains contingents ouverts par l'Union pour des produits dans les secteurs de la viande de volaille

2013/C 240/01

Le règlement de la Commission (CE) no 616/2007 (1) a ouvert des contingents tarifaires pour l'importation de produits des secteurs de la viande de volaille. Les demandes de certificats d'importation introduites au cours des sept premiers jours du mois de juillet 2013 pour la sous-période du 1er octobre au 31 décembre 2013, pour les contingents 09.4212, 09.4217, 09.4218 et 09.4256, portent sur des quantités inférieures aux quantités disponibles. Conformément à l'article 7, paragraphe 4, deuxième phrase, du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission (2), les quantités pour lesquelles des demandes n'ont pas étés présentées sont ajoutées à la quantité fixée pour la sous-période contingentaire suivante, du 1er janvier au 31 mars 2014, et figurent à l'annexe de la présente communication.

---

(1)  JO L 142 du 5.6.2007, p. 3.

(2)  JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.

---

ANNEXE

| No d'ordre du contingent | Quantités non demandées à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier au 31 mars 2014
  (en kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

No d'ordre du contingent

Quantités non demandées à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier au 31 mars 2014

(en kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 21.8.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/2

---

Taux de change de l'euro (1)

20 août 2013

2013/C 240/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3392 |
| JPY | yen japonais | 130,33 |
| DKK | couronne danoise | 7,4579 |
| GBP | livre sterling | 0,85490 |
| SEK | couronne suédoise | 8,7061 |
| CHF | franc suisse | 1,2323 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9860 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,773 |
| HUF | forint hongrois | 299,25 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7027 |
| PLN | zloty polonais | 4,2267 |
| RON | leu roumain | 4,4455 |
| TRY | lire turque | 2,6091 |
| AUD | dollar australien | 1,4761 |
| CAD | dollar canadien | 1,3897 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,3848 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6780 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7087 |
| KRW | won sud-coréen | 1 499,19 |
| ZAR | rand sud-africain | 13,6055 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,2021 |
| HRK | kuna croate | 7,5395 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 367,74 |
| MYR | ringgit malais | 4,4006 |
| PHP | peso philippin | 58,775 |
| RUB | rouble russe | 44,1511 |
| THB | baht thaïlandais | 42,399 |
| BRL | real brésilien | 3,2091 |
| MXN | peso mexicain | 17,4437 |
| INR | roupie indienne | 85,1330 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3392

JPY

yen japonais

130,33

DKK

couronne danoise

7,4579

GBP

livre sterling

0,85490

SEK

couronne suédoise

8,7061

CHF

franc suisse

1,2323

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,9860

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,773

HUF

forint hongrois

299,25

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7027

PLN

zloty polonais

4,2267

RON

leu roumain

4,4455

TRY

lire turque

2,6091

AUD

dollar australien

1,4761

CAD

dollar canadien

1,3897

HKD

dollar de Hong Kong

10,3848

NZD

dollar néo-zélandais

1,6780

SGD

dollar de Singapour

1,7087

KRW

won sud-coréen

1 499,19

ZAR

rand sud-africain

13,6055

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,2021

HRK

kuna croate

7,5395

IDR

rupiah indonésien

14 367,74

MYR

ringgit malais

4,4006

PHP

peso philippin

58,775

RUB

rouble russe

44,1511

THB

baht thaïlandais

42,399

BRL

real brésilien

3,2091

MXN

peso mexicain

17,4437

INR

roupie indienne

85,1330

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 21.8.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/3

---

Notification du gouvernement de la République tchèque en application de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil (la «directive sur l’électricité») concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité en ce qui concerne la désignation de ČEPS a. s. en tant que gestionnaire de réseau de transport en République tchèque — GRT électricité

2013/C 240/03

À la suite de la décision finale, le 7 décembre 2012, de l'autorité de régulation de la République tchèque relative à la certification de ČEPS A. S. en tant que gestionnaire de réseau de transport dissocié au niveau des structures de propriété (article 9 de la directive sur l'électricité), la République tchèque a notifié à la Commission l’approbation officielle et la désignation de cette entreprise en tant que gestionnaire de réseau de transport exerçant ses activités en République tchèque conformément à l’article 10 de la directive sur l'électricité.

Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l'adresse suivante:

| Ministère de l'industrie et du commerce |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministère de l'industrie et du commerce

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/3

---

Notification du gouvernement de la République tchèque en application de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil (la «directive sur le gaz») concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel en ce qui concerne la désignation de NET4GAS s.r.o. en tant que gestionnaire de réseau de transport en République tchèque — GRT gaz

2013/C 240/04

À la suite de la décision finale, le 28 janvier 2013, de l'autorité de régulation de la République tchèque relative à la certification de NET4GAS s.r.o. en tant que gestionnaire de transport indépendant (chapitre IV de la directive sur le gaz), la République tchèque a notifié à la Commission l’approbation officielle et la désignation de cette entreprise en tant que gestionnaire de réseau de transport exerçant ses activités dans la République tchèque conformément à l'article 10 de la directive sur le gaz.

Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l'adresse suivante:

| Ministère de l'industrie et du commerce |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministère de l'industrie et du commerce

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/4

---

Notification du gouvernement suédois conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil (la «directive sur l’électricité») concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité en ce qui concerne la désignation d'Affärsverket Svenska Kraftnät comme gestionnaire de réseau de transport en Suède — GRT électricité

2013/C 240/05

À la suite de l'adoption le 13 juillet 2012 de la décision finale par l’autorité de régulation de la Suède en ce qui concerne la certification d'Affärsverket Svenska Kraftnät en tant que gestionnaire de réseau de transport disposant de structures de propriété dissociées (article 9 de la directive sur l’électricité), l’autorité nationale de régulation (l’inspection du marché de l’énergie) a notifié à la Commission, le 3 septembre 2012, l’approbation et la désignation officielles de ladite entreprise en tant que gestionnaire de réseau de transport en Suède conformément à l’article 10 de la directive sur l'électricité.

Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du:

Ministère des entreprises, de l'énergie et des communications

(Courriel: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/4

---

Notification du gouvernement suédois conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil (la «directive sur le gaz») concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel en ce qui concerne la désignation de Swedegas AB comme gestionnaire de réseau de transport en Suède — GRT gaz

2013/C 240/06

À la suite de l'adoption le 6 juillet 2012 de la décision finale par l’autorité de régulation suédoise en ce qui concerne la certification de Swedegas AB en tant gestionnaire de réseau de transport disposant de structures de propriété dissociées (article 9 de la directive sur le gaz), l’autorité nationale de régulation (l’inspection du marché de l’énergie) a notifié à la Commission, le 3 septembre 2012, l’approbation et la désignation officielles de cette entreprise en tant que gestionnaire de réseau de transport en Suède conformément à l’article 10 de la directive sur le gaz.

En outre, le 7 février 2013, l’inspection du marché de l’énergie a notifié la décision préliminaire concernant Affärsverket Svenska Kraftnät agissant en tant qu’entité distincte conformément à l’article 1er, dernier paragraphe, du règlement (CE) no 715/2009. Cependant, depuis le 1er juin 2013, Affärsverket Svenska Kraftnät n’exerce plus aucune fonction ayant trait au transport du gaz naturel.

Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du:

Ministère des entreprises, de l'énergie et des communications

(Courriel: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 240/5

---

Notification de la République de Lettonie conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil (la «directive sur l'électricité») concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité en ce qui concerne la désignation d'Augstsprieguma tīkls AS en tant que gestionnaire de réseau de transport en République de Lettonie — GRT électricité

2013/C 240/07

À la suite de l'adoption le 30 janvier 2013 de la décision finale par l’autorité de régulation de la République de Lettonie en ce qui concerne la certification d'Augstsprieguma tīkls AS en tant que gestionnaire de réseau indépendant (article 13 de la directive sur l’électricité), la République de Lettonie a notifié à la Commission l’approbation et la désignation officielles de ladite entreprise en tant que gestionnaire de réseau de transport en République de Lettonie conformément à l’article 10 de la directive sur l'électricité.

Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de la:

| Commission lettone des services publics |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tél. +371 67097220 |
| Courriel: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Commission lettone des services publics

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tél. +371 67097220

Courriel: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---