# Eiropas Savienības C 240/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.240.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 240 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 21. augusts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.240.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 240

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 21. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 240/01 | Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kas jāpieskaita apjomam, kurš noteikts apakšperiodam no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. martam saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas nozares produktiem | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 240/01

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kas jāpieskaita apjomam, kurš noteikts apakšperiodam no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. martam saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas nozares produktiem

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 240/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 240/03 | Čehijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva), norīkojot ČEPS, a. s. par pārvades sistēmu operatoru Čehijā – Elektroenerģijas PSO | 3 |
| 2013/C 240/04 | Čehijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot NET4GAS s.r.o. par pārvades sistēmu operatoru Čehijā – Gāzes PSO | 3 |
| 2013/C 240/05 | Zviedrijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva) 10. panta 2. punktu, norīkojot Affärsverket svenska kraftnät par pārvades sistēmas operatoru Zviedrijā – Elektroenerģijas PSO | 4 |
| 2013/C 240/06 | Zviedrijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva) 10. panta 2. punktu, norīkojot Swedegas AB par pārvades sistēmas operatoru Zviedrijā – Gāzes PSO | 4 |
| 2013/C 240/07 | Latvijas Republikas paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva) saistībā ar A/S Augstsprieguma tīkls norīkošanu par pārvades sistēmu operatoru Latvijas Republikā – Elektroenerģijas PSO | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 240/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 240/03

Čehijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva), norīkojot ČEPS, a. s. par pārvades sistēmu operatoru Čehijā – Elektroenerģijas PSO

ČEPS, a. s.

3

2013/C 240/04

Čehijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot NET4GAS s.r.o. par pārvades sistēmu operatoru Čehijā – Gāzes PSO

NET4GAS s.r.o.

3

2013/C 240/05

Zviedrijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva) 10. panta 2. punktu, norīkojot Affärsverket svenska kraftnät par pārvades sistēmas operatoru Zviedrijā – Elektroenerģijas PSO

Affärsverket svenska kraftnät

4

2013/C 240/06

Zviedrijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva) 10. panta 2. punktu, norīkojot Swedegas AB par pārvades sistēmas operatoru Zviedrijā – Gāzes PSO

Swedegas AB

4

2013/C 240/07

Latvijas Republikas paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva) saistībā ar A/S Augstsprieguma tīkls norīkošanu par pārvades sistēmu operatoru Latvijas Republikā – Elektroenerģijas PSO

5

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 240/1

---

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kas jāpieskaita apjomam, kurš noteikts apakšperiodam no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. martam saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas nozares produktiem

2013/C 240/01

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 616/2007 (1) ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu importēšanai. Daudzumi, kas norādīti 2013. gada jūlija pirmajās septiņās dienās iesniegtajos importa licenču pieteikumos par apakšperiodu no 2013. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim attiecībā uz kvotām 09.4212, 09.4217, 09.4218 un 09.4256, ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem. Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (2) 7. panta 4. punkta otro teikumu daudzumus, par kuriem netika iesniegti pieteikumi, pieskaita apjomam, kas noteikts nākamajam kvotas apakšperiodam – no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. martam; minētie daudzumi norādīti šā paziņojuma pielikumā.

---

(1)  OV L 142, 5.6.2007., 3. lpp.

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

---

PIELIKUMS

| Kvotas kārtas numurs | Nepieprasītie daudzumi, kas jāpieskaita apjomam, kurš noteikts apakšperiodam no 2014. gada 1. janvāra līdz 2014. gada 31. martam
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Kvotas kārtas numurs

Nepieprasītie daudzumi, kas jāpieskaita apjomam, kurš noteikts apakšperiodam no 2014. gada 1. janvāra līdz 2014. gada 31. martam

(kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 240/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 20. augusts

2013/C 240/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3392 |
| JPY | Japānas jena | 130,33 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4579 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85490 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7061 |
| CHF | Šveices franks | 1,2323 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9860 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,773 |
| HUF | Ungārijas forints | 299,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7027 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2267 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4455 |
| TRY | Turcijas lira | 2,6091 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4761 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3897 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3848 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6780 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7087 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 499,19 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,6055 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2021 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5395 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 367,74 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4006 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,775 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,1511 |
| THB | Taizemes bāts | 42,399 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2091 |
| MXN | Meksikas peso | 17,4437 |
| INR | Indijas rūpija | 85,1330 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3392

JPY

Japānas jena

130,33

DKK

Dānijas krona

7,4579

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85490

SEK

Zviedrijas krona

8,7061

CHF

Šveices franks

1,2323

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9860

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,773

HUF

Ungārijas forints

299,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7027

PLN

Polijas zlots

4,2267

RON

Rumānijas leja

4,4455

TRY

Turcijas lira

2,6091

AUD

Austrālijas dolārs

1,4761

CAD

Kanādas dolārs

1,3897

HKD

Hongkongas dolārs

10,3848

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6780

SGD

Singapūras dolārs

1,7087

KRW

Dienvidkorejas vona

1 499,19

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,6055

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2021

HRK

Horvātijas kuna

7,5395

IDR

Indonēzijas rūpija

14 367,74

MYR

Malaizijas ringits

4,4006

PHP

Filipīnu peso

58,775

RUB

Krievijas rublis

44,1511

THB

Taizemes bāts

42,399

BRL

Brazīlijas reāls

3,2091

MXN

Meksikas peso

17,4437

INR

Indijas rūpija

85,1330

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 21.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 240/3

---

Čehijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (“Elektroenerģijas direktīva”), norīkojot ČEPS, a. s. par pārvades sistēmu operatoru Čehijā – Elektroenerģijas PSO

2013/C 240/03

Pēc tam, kad Čehijas regulatīvā iestāde 2012. gada 7. decembrī pieņēma galīgo lēmumu par ČEPS, a. s. kā nodalītu īpašumtiesību neatkarīga pārvades sistēmu operatora sertificēšanu (Elektroenerģijas direktīvas 9. pants), Čehija paziņoja Komisijai, ka šis uzņēmums saskaņā ar Elektroenerģijas direktīvas 10. pantu ir oficiāli apstiprināts un norīkots par pārvades sistēmu operatoru Čehijā.

Papildu informāciju var saņemt:

| Rūpniecības un tirdzniecības ministrija (Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR) |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Rūpniecības un tirdzniecības ministrija (Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR)

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 240/3

---

Čehijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (“Gāzes direktīva”), norīkojot NET4GAS s.r.o. par pārvades sistēmu operatoru Čehijā – Gāzes PSO

2013/C 240/04

Pēc tam, kad Čehijas regulatīvā iestāde 2013. gada 28. janvārī pieņēma galīgo lēmumu par NET4GAS s.r.o. kā neatkarīga pārvades sistēmu operatora sertificēšanu (Gāzes direktīvas IV nodaļa), Čehija paziņoja Komisijai, ka šis uzņēmums saskaņā ar Gāzes direktīvas 10. pantu ir oficiāli apstiprināts un norīkots par pārvades sistēmu operatoru Čehijā.

Papildu informāciju var saņemt:

| Rūpniecības un tirdzniecības ministrija (Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR) |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Rūpniecības un tirdzniecības ministrija (Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR)

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 240/4

---

Zviedrijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (“Elektroenerģijas direktīva”) 10. panta 2. punktu, norīkojot Affärsverket svenska kraftnät par pārvades sistēmas operatoru Zviedrijā – Elektroenerģijas PSO

2013/C 240/05

Pēc Zviedrijas regulatīvās iestādes 2012. gada 13. jūlija galīgā lēmuma par Affärsverket svenska kraftnät sertifikāciju par īpašumtiesību ziņā nodalītu pārvades sistēmas operatoru (Elektroenerģijas direktīvas 9. pants), valsts regulatīvā iestāde (Enerģijas tirgus inspekcija) 2012. gada 3. septembrī ir paziņojusi Komisijai par šā uzņēmuma oficiālu apstiprināšanu un norīkošanu saskaņā ar Elektroenerģijas direktīvas 10. pantu par pārvades sistēmas operatoru, kas darbojas Zviedrijā.

Papildu informāciju var saņemt

Uzņēmējdarbības, enerģētikas un sakaru ministrijā

(E-pasts: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 240/4

---

Zviedrijas valdības paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (“Gāzes direktīva”) 10. panta 2. punktu, norīkojot Swedegas AB par pārvades sistēmas operatoru Zviedrijā – Gāzes PSO

2013/C 240/06

Pēc Zviedrijas regulatīvās iestādes 2012. gada 6. jūlija galīgā lēmuma par Swedegas AB sertifikāciju par īpašumtiesību ziņā nodalītu pārvades sistēmas operatoru (Gāzes direktīvas 9. pants), valsts regulatīvā iestāde (Enerģijas tirgus inspekcija) 2012. gada 3. septembrī ir paziņojusi Komisijai par šā uzņēmuma oficiālu apstiprināšanu un norīkošanu saskaņā ar Gāzes direktīvas 10. pantu par pārvades sistēmas operatoru, kas darbojas Zviedrijā.

Bez tam 2013. gada 7. februārī Enerģijas tirgus inspekcija paziņoja par provizorisko lēmumu par Affärsverket svenska kraftnät, kas darbojas kā atsevišķa struktūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 715/2009 1. panta pēdējo ievilkumu. Tomēr no 2013. gada 1. jūnijaAffärsverket svenska kraftnät vairs nav funkciju saistībā ar dabasgāzes pārvadi.

Papildu informāciju var saņemt

Uzņēmējdarbības, enerģētikas un sakaru ministrijā

(E-pasts: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 240/5

---

Latvijas Republikas paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (“Elektroenerģijas direktīva”) saistībā ar A/S “Augstsprieguma tīkls” norīkošanu par pārvades sistēmu operatoru Latvijas Republikā – Elektroenerģijas PSO

2013/C 240/07

Pēc tam, kad Latvijas Republikas regulatīvā iestāde 2013. gada 30. janvārī pieņēma galīgo lēmumu par A/S “Augstsprieguma tīkls” sertificēšanu par neatkarīgu sistēmu operatoru (Elektroenerģijas direktīvas 13. pants), Latvijas Republika paziņoja Komisijai, ka šis uzņēmums saskaņā ar Elektroenerģijas direktīvas 10. pantu ir oficiāli apstiprināts un norīkots par pārvades sistēmu operatoru Latvijas Republikā.

Papildu informāciju var saņemt no šādas iestādes:

| Latvijas Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67097220 |
| E-pasts: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Latvijas Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tālr. +371 67097220

E-pasts: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---