# Az Európai Unió C 240/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.240.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 240 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. augusztus 21. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.240.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 240

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. augusztus 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 240/01 | A Bizottság közleménye az Unió által megnyitott, a baromfihús-ágazati termékekre vonatkozó egyes kontingensek keretében a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 240/01

A Bizottság közleménye az Unió által megnyitott, a baromfihús-ágazati termékekre vonatkozó egyes kontingensek keretében a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 240/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 240/03 | Bejelentés a Cseh Köztársaság kormánya részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-piaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a ČEPS, a. s. vállalatnak a Cseh Köztársaságban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltető | 3 |
| 2013/C 240/04 | Bejelentés a Cseh Köztársaság kormánya részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a NET4GAS s.r.o. vállalatnak a Cseh Köztársaságban működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető | 3 |
| 2013/C 240/05 | Bejelentés a svéd kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-piaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Affärsverket svenska kraftnät vállalatnak a Svédországban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-ipari átvitelirendszer-üzemeltető | 4 |
| 2013/C 240/06 | Bejelentés a svéd kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Swedegas AB Svédországban működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető | 4 |
| 2013/C 240/07 | Bejelentés a Lett Köztársaság részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-piaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Augstsprieguma tīkls AS vállalatnak a Lett Köztársaságban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-ipari átvitelirendszer-üzemeltető | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 240/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 240/03

Bejelentés a Cseh Köztársaság kormánya részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-piaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a ČEPS, a. s. vállalatnak a Cseh Köztársaságban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltető

3

2013/C 240/04

Bejelentés a Cseh Köztársaság kormánya részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a NET4GAS s.r.o. vállalatnak a Cseh Köztársaságban működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető

3

2013/C 240/05

Bejelentés a svéd kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-piaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Affärsverket svenska kraftnät vállalatnak a Svédországban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-ipari átvitelirendszer-üzemeltető

4

2013/C 240/06

Bejelentés a svéd kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Swedegas AB Svédországban működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető

4

2013/C 240/07

Bejelentés a Lett Köztársaság részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-piaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Augstsprieguma tīkls AS vállalatnak a Lett Köztársaságban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-ipari átvitelirendszer-üzemeltető

5

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 240/1

---

A Bizottság közleménye az Unió által megnyitott, a baromfihús-ágazati termékekre vonatkozó egyes kontingensek keretében a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2013/C 240/01

A 616/2007/EK bizottsági rendelet (1) vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazati termékek behozatalára vonatkozóan. 2013 júliusának első hét napja során a 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a 09.4212, a 09.4217, a 09.4218 és a 09.4256 tételszámú kontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek. Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (2) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket – amelyek e közlemény mellékletében szerepelnek – hozzá kell adni a következő, 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő vámkontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez.

---

(1)  HL L 142., 2007.6.5., 3. o.

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

MELLÉKLET

| A kontingens tételszáma | A 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
  (kg-ban) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

A kontingens tételszáma

A 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek

(kg-ban)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 21.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 240/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. augusztus 20.

2013/C 240/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3392 |
| JPY | Japán yen | 130,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4579 |
| GBP | Angol font | 0,85490 |
| SEK | Svéd korona | 8,7061 |
| CHF | Svájci frank | 1,2323 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9860 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,773 |
| HUF | Magyar forint | 299,25 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7027 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2267 |
| RON | Román lej | 4,4455 |
| TRY | Török líra | 2,6091 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4761 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3897 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3848 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6780 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7087 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 499,19 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,6055 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2021 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5395 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 367,74 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4006 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,775 |
| RUB | Orosz rubel | 44,1511 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,399 |
| BRL | Brazil real | 3,2091 |
| MXN | Mexikói peso | 17,4437 |
| INR | Indiai rúpia | 85,1330 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3392

JPY

Japán yen

130,33

DKK

Dán korona

7,4579

GBP

Angol font

0,85490

SEK

Svéd korona

8,7061

CHF

Svájci frank

1,2323

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9860

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,773

HUF

Magyar forint

299,25

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7027

PLN

Lengyel zloty

4,2267

RON

Román lej

4,4455

TRY

Török líra

2,6091

AUD

Ausztrál dollár

1,4761

CAD

Kanadai dollár

1,3897

HKD

Hongkongi dollár

10,3848

NZD

Új-zélandi dollár

1,6780

SGD

Szingapúri dollár

1,7087

KRW

Dél-Koreai won

1 499,19

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,6055

CNY

Kínai renminbi

8,2021

HRK

Horvát kuna

7,5395

IDR

Indonéz rúpia

14 367,74

MYR

Maláj ringgit

4,4006

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,775

RUB

Orosz rubel

44,1511

THB

Thaiföldi baht

42,399

BRL

Brazil real

3,2091

MXN

Mexikói peso

17,4437

INR

Indiai rúpia

85,1330

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 240/3

---

Bejelentés a Cseh Köztársaság kormánya részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („villamosenergia-piaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a ČEPS, a. s. vállalatnak a Cseh Köztársaságban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltető

2013/C 240/03

A Cseh Köztársaság szabályozó hatóságának 2012. december 7-én kelt, a ČEPS, a. s. vállalatot a villamosenergia-piaci irányelv 9. cikke értelmében tulajdonjogi szempontból szétválasztott átvitelirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán a Cseh Köztársaság értesítette a Bizottságot az említett vállalatnak a Cseh Köztársaságban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként, a villamosenergia-piaci irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

További információk a következő címen szerezhetők be:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 240/3

---

Bejelentés a Cseh Köztársaság kormánya részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („földgázpiaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a NET4GAS s.r.o. vállalatnak a Cseh Köztársaságban működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető

2013/C 240/04

A Cseh Köztársaság szabályozó hatóságának 2013. január 28-án kelt, a NET4GAS s.r.o. vállalatot a földgázpiaci irányelv IV. fejezete értelmében független szállításirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán a Cseh Köztársaság értesítette a Bizottságot az említett vállalatnak a Cseh Köztársaságban működő szállításirendszer-üzemeltetőként, a földgázpiaci irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

További információk a következő címen szerezhetők be:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 240/4

---

Bejelentés a svéd kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („villamosenergia-piaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Affärsverket svenska kraftnät vállalatnak a Svédországban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-ipari átvitelirendszer-üzemeltető

2013/C 240/05

Svédország szabályozó hatóságának 2012. július 13-án kelt, az Affärsverket svenska kraftnät vállalatot a villamosenergia-piaci irányelv 9. cikke értelmében tulajdonjogi szempontból szétválasztott átvitelirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán a nemzeti szabályozó hatóság (Energiapiaci Felügyelet) értesítette a Bizottságot az említett vállalatnak Svédországban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként, a villamosenergia-piaci irányelv 10. cikkének megfelelően 2012. szeptember 3-án történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

További információk a következő címen szerezhetők be:

Vállalkozáspolitikai, Energiaügyi és Kommunikációs Minisztérium

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 240/4

---

Bejelentés a svéd kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („földgázpiaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Swedegas AB Svédországban működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető

2013/C 240/06

Svédország szabályozó hatóságának 2012. július 6-án kelt, a Swedegas AB vállalatot (a földgázpiaci irányelv irányelv 9. cikke értelmében) tulajdonjogi szempontból szétválasztott átvitelirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán a nemzeti szabályozó hatóság (Energiapiaci Felügyelet) értesítette a Bizottságot az említett vállalatnak Svédországban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként, a földgázpiaci irányelv 10. cikkének megfelelően 2012. szeptember 3-án történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

Az Energiapiaci Felügyelet továbbá 2013. február 7-én bejelentést tett arról az előzetes határozatról, mely szerint az Affärsverket svenska kraftnät vállalat a 715/2009/EK rendelet 1. cikkének utolsó francia bekezdésének megfelelően különálló szervezetként működik. 2013. június 1-jétől azonban az Affärsverket svenska kraftnät vállalat már nem lát el földgázszállítási feladatokat.

További információk a következő címen szerezhetők be:

Vállalkozáspolitikai, Energiaügyi és Kommunikációs Minisztérium

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 240/5

---

Bejelentés a Lett Köztársaság részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („villamosenergia-piaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Augstsprieguma tīkls AS vállalatnak a Lett Köztársaságban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-ipari átvitelirendszer-üzemeltető

2013/C 240/07

A Lett Köztársaság nemzeti szabályozó hatóságának 2013. január 30-i, Augstsprieguma tīkls AS vállalkozás független rendszerüzemeltetői tanúsítására vonatkozó végleges határozatát követően a Lett Köztársaság értesítette a Bizottságot arról, hogy a villamos energiáról szóló irányelv 10. cikke értelmében hivatalosan jóváhagyta és kijelölte az említett vállalkozást átvitelirendszer-üzemeltetőnek a Lett Köztársaságban.

További információk a következő címen szerezhetők be:

| Public Utilities Commission of Latvia (Lett Közüzemi Bizottság) |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67097220 |
| E-mail: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Public Utilities Commission of Latvia (Lett Közüzemi Bizottság)

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67097220

E-mail: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---