# Gazzetta ufficiale C 263/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.263.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 263 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno12 settembre 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.263.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 263

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno12 settembre 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 263/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 263/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 263/04 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 263/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 4 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2013/C 263/06 | Aiuti di Stato — Decisione di chiudere un caso di aiuto esistente in seguito all'accettazione di opportune misure da parte di uno Stato EFTA | 5 |
| 2013/C 263/07 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE | 6 |
| 2013/C 263/08 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE | 7 |
| 2013/C 263/09 | Aiuti di Stato — Decisione di chiudere un caso di aiuto esistente in seguito all'accettazione delle opportune misure da parte di uno Stato EFTA | 8 |
| 2013/C 263/10 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 263/04

Tassi di cambio dell'euro

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 263/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

4

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2013/C 263/06

Aiuti di Stato — Decisione di chiudere un caso di aiuto esistente in seguito all'accettazione di opportune misure da parte di uno Stato EFTA

5

2013/C 263/07

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE

6

2013/C 263/08

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE

7

2013/C 263/09

Aiuti di Stato — Decisione di chiudere un caso di aiuto esistente in seguito all'accettazione delle opportune misure da parte di uno Stato EFTA

8

2013/C 263/10

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2013/C 263/11 | Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata dal Fürstliches Landgericht in data 9 aprile 2013 in relazione alla causa Metacom AG contro Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Causa E-6/13) | 10 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 263/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2013/C 263/11

Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata dal Fürstliches Landgericht in data 9 aprile 2013 in relazione alla causa Metacom AG contro Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Causa E-6/13)

10

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 263/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 263/01

In data 29 agosto 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6966. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6966. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 263/02

In data 3 settembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6978. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6978. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 263/03

In data 22 agosto 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6971. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6971. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 settembre 2013

2013/C 263/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3268 |
| JPY | yen giapponesi | 132,96 |
| DKK | corone danesi | 7,4587 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84140 |
| SEK | corone svedesi | 8,6717 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2395 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8500 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,783 |
| HUF | fiorini ungheresi | 299,44 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7027 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2333 |
| RON | leu rumeni | 4,4676 |
| TRY | lire turche | 2,6690 |
| AUD | dollari australiani | 1,4288 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3716 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2888 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6467 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6833 |
| KRW | won sudcoreani | 1 438,79 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,1680 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,1187 |
| HRK | kuna croata | 7,5865 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 048,94 |
| MYR | ringgit malese | 4,3299 |
| PHP | peso filippino | 57,957 |
| RUB | rublo russo | 43,5373 |
| THB | baht thailandese | 42,444 |
| BRL | real brasiliano | 3,0222 |
| MXN | peso messicano | 17,3472 |
| INR | rupia indiana | 84,0730 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3268

JPY

yen giapponesi

132,96

DKK

corone danesi

7,4587

GBP

sterline inglesi

0,84140

SEK

corone svedesi

8,6717

CHF

franchi svizzeri

1,2395

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8500

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,783

HUF

fiorini ungheresi

299,44

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7027

PLN

zloty polacchi

4,2333

RON

leu rumeni

4,4676

TRY

lire turche

2,6690

AUD

dollari australiani

1,4288

CAD

dollari canadesi

1,3716

HKD

dollari di Hong Kong

10,2888

NZD

dollari neozelandesi

1,6467

SGD

dollari di Singapore

1,6833

KRW

won sudcoreani

1 438,79

ZAR

rand sudafricani

13,1680

CNY

renminbi Yuan cinese

8,1187

HRK

kuna croata

7,5865

IDR

rupia indonesiana

15 048,94

MYR

ringgit malese

4,3299

PHP

peso filippino

57,957

RUB

rublo russo

43,5373

THB

baht thailandese

42,444

BRL

real brasiliano

3,0222

MXN

peso messicano

17,3472

INR

rupia indiana

84,0730

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/4

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 263/05

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 12.8.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Stock o gruppo di stock | POK/2A34 |
| Specie | Merluzzo carbonaro (Pollachius virens) |
| Zona | IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32 |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 36/TQ40 |

Data e ora della chiusura

12.8.2013

Durata

12.8.2013-31.12.2013

Stato membro

Paesi Bassi

Stock o gruppo di stock

POK/2A34

Specie

Merluzzo carbonaro (Pollachius virens)

Zona

IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

36/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/5

---

Aiuti di Stato — Decisione di chiudere un caso di aiuto esistente in seguito all'accettazione di opportune misure da parte di uno Stato EFTA

2013/C 263/06

L'Autorità di vigilanza EFTA ha proposto opportune misure, che sono state accolte dalla Norvegia, in merito alla seguente misura di aiuto:

| Data di adozione della decisione | : | 30 aprile 2013 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 69911 |
| Numero della decisione | : | 174/13/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo | : | finanziamento di imprese di raccolta dei rifiuti |
| Base giuridica | : | legge sul controllo dell'inquinamento del 13 marzo 1981 n. 6 e legge fiscale del 26 marzo 1999 n. 14 |
| Obiettivo | : | n.p. |
| Settore economico | : | raccolta dei rifiuti |
| Altre informazioni | : | sulla base delle misure prese e degli ulteriori impegni offerti dalle autorità norvegesi volti a modificare l'attuale regime di finanziamento e a eliminare l'esenzione fiscale per le imprese municipali di raccolta dei rifiuti, l'Autorità ha sciolto le proprie riserve circa l'incompatibilità del finanziamento di tali imprese e l'indagine è stata chiusa |

Data di adozione della decisione

:

30 aprile 2013

Aiuto n.

:

69911

Numero della decisione

:

174/13/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo

:

finanziamento di imprese di raccolta dei rifiuti

Base giuridica

:

legge sul controllo dell'inquinamento del 13 marzo 1981 n. 6 e legge fiscale del 26 marzo 1999 n. 14

Obiettivo

:

n.p.

Settore economico

:

raccolta dei rifiuti

Altre informazioni

:

sulla base delle misure prese e degli ulteriori impegni offerti dalle autorità norvegesi volti a modificare l'attuale regime di finanziamento e a eliminare l'esenzione fiscale per le imprese municipali di raccolta dei rifiuti, l'Autorità ha sciolto le proprie riserve circa l'incompatibilità del finanziamento di tali imprese e l'indagine è stata chiusa

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/6

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE

2013/C 263/07

L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la misura seguente non costituisca aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE:

| Data di adozione della decisione | : | 24 aprile 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numero dell'aiuto | : | 68086 |
| Numero della decisione | : | 160/13/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | presunto aiuto di Stato ai proprietari che danno in locazione locali alle scuole pubbliche |
| Forma dell'aiuto | : | n.p. |
| Durata | : | n.p. |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | : | n.p. |

Data di adozione della decisione

:

24 aprile 2013

Numero dell'aiuto

:

68086

Numero della decisione

:

160/13/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

presunto aiuto di Stato ai proprietari che danno in locazione locali alle scuole pubbliche

Forma dell'aiuto

:

n.p.

Durata

:

n.p.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

:

n.p.

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/7

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE

2013/C 263/08

L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene che alcune delle seguenti misure non costituiscano aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE:

| Data di adozione della decisione | : | 8 maggio 2013 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 70506 |
| Numero della decisione | : | 181/13/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Regione | : | Oslo |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | presunto aiuto di Stato in favore di Kollektivtransportproduksjon AS («KTP»), Oslo Vognselskap AS e Unibuss AS |
| Base giuridica | : | articolo 61 dell'accordo SEE |
| Tipo di misura | : | nessun aiuto
  e
  aiuto esistente sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico per i servizi di trasporto pubblico (metropolitana e tram) e servizi connessi (sviluppo di un sistema di pagamento e di emissione dei biglietti) |
| Obiettivo | : | trasporto di linea locale tramite metropolitana e tram |
| Forma dell'aiuto | : | garanzie, prestiti e sovvenzioni dirette sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | : | Comune di Oslo |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

8 maggio 2013

Aiuto n.

:

70506

Numero della decisione

:

181/13/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Regione

:

Oslo

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

presunto aiuto di Stato in favore di Kollektivtransportproduksjon AS («KTP»), Oslo Vognselskap AS e Unibuss AS

Base giuridica

:

articolo 61 dell'accordo SEE

Tipo di misura

:

nessun aiuto

e

aiuto esistente sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico per i servizi di trasporto pubblico (metropolitana e tram) e servizi connessi (sviluppo di un sistema di pagamento e di emissione dei biglietti)

Obiettivo

:

trasporto di linea locale tramite metropolitana e tram

Forma dell'aiuto

:

garanzie, prestiti e sovvenzioni dirette sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

:

Comune di Oslo

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/8

---

Aiuti di Stato — Decisione di chiudere un caso di aiuto esistente in seguito all'accettazione delle opportune misure da parte di uno Stato EFTA

2013/C 263/09

L'Autorità di vigilanza EFTA ha proposto opportune misure, che sono state accolte dalla Norvegia, in merito alla seguente misura di aiuto:

| Data di adozione della decisione | : | 30 aprile 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numero dell'aiuto | : | 69978 |
| Numero della decisione | : | 175/13/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo | : | finanziamento del centro di fitness presso il centro ricreativo Kippermoen («KLC») |
| Base giuridica | : | decisioni finanziarie del consiglio municipale sulla copertura del disavanzo annuale e sull'assegnazione delle entrate provenienti dai biglietti |
| Obiettivo | : | servizio d'interesse economico generale |
| Forma dell'aiuto | : | copertura del disavanzo annuale, assegnazione delle entrate provenienti dai biglietti senza la necessità di una redditività del capitale investito |
| Settore economico | : | settore del fitness |
| Altre informazioni | : | sulla base delle misure prese e degli ulteriori impegni offerti dalle autorità norvegesi sulla modifica dell'attuale regime di finanziamento di KLC, le riserve espresse dall'Autorità in merito all'incompatibilità del finanziamento del centro di fitness presso KLC da parte del comune di Vefsn sono state sciolte e il caso è stato chiuso |

Data di adozione della decisione

:

30 aprile 2013

Numero dell'aiuto

:

69978

Numero della decisione

:

175/13/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo

:

finanziamento del centro di fitness presso il centro ricreativo Kippermoen («KLC»)

Base giuridica

:

decisioni finanziarie del consiglio municipale sulla copertura del disavanzo annuale e sull'assegnazione delle entrate provenienti dai biglietti

Obiettivo

:

servizio d'interesse economico generale

Forma dell'aiuto

:

copertura del disavanzo annuale, assegnazione delle entrate provenienti dai biglietti senza la necessità di una redditività del capitale investito

Settore economico

:

settore del fitness

Altre informazioni

:

sulla base delle misure prese e degli ulteriori impegni offerti dalle autorità norvegesi sulla modifica dell'attuale regime di finanziamento di KLC, le riserve espresse dall'Autorità in merito all'incompatibilità del finanziamento del centro di fitness presso KLC da parte del comune di Vefsn sono state sciolte e il caso è stato chiuso

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/9

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE

2013/C 263/10

L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la misura seguente non costituisca aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE:

| Data di adozione della decisione | : | 30 aprile 2013 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 71170 |
| Numero della decisione | : | 176/13/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Redningsselskapet |
| Tipo di misura | : | nessun aiuto |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | : | ministero norvegese della Pesca e degli Affari costieri |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

30 aprile 2013

Aiuto n.

:

71170

Numero della decisione

:

176/13/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Redningsselskapet

Tipo di misura

:

nessun aiuto

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

:

ministero norvegese della Pesca e degli Affari costieri

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

e

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/10

---

Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata dal Fürstliches Landgericht in data 9 aprile 2013 in relazione alla causa Metacom AG contro Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Causa E-6/13)

2013/C 263/11

Il Fürstliches Landgericht (Corte di giustizia del Liechtenstein), con lettera del 9 aprile 2013 protocollata presso la Cancelleria della Corte EFTA in data 15 aprile 2013, ha presentato alla Corte EFTA una domanda di parere consultivo in relazione alla causa Metacom AG contro Rechtsanwälte Zipper & Collegen, in merito ai seguenti quesiti:

| 1. | Un avvocato europeo che avvia un procedimento in un altro Stato membro del SEE per proprio conto e non su mandato di terzi può invocare la direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (1)? |
| --- | --- |

1.

Un avvocato europeo che avvia un procedimento in un altro Stato membro del SEE per proprio conto e non su mandato di terzi può invocare la direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (1)?

| 2. | L'obbligo di informare le autorità dello Stato ospitante [come previsto dall'articolo 59 della legge sugli avvocati del Liechtenstein (Rechtsanwaltsgesetz)] che incombe sugli avvocati europei è compatibile con la direttiva 77/249/CEE, in particolare con l'articolo 7? |
| --- | --- |

2.

L'obbligo di informare le autorità dello Stato ospitante [come previsto dall'articolo 59 della legge sugli avvocati del Liechtenstein (Rechtsanwaltsgesetz)] che incombe sugli avvocati europei è compatibile con la direttiva 77/249/CEE, in particolare con l'articolo 7?

| 3. | In caso di risposta affermativa al quesito n. 2: alla luce della direttiva 77/249/CEE, la mancata comunicazione alle autorità del paese ospitante da parte di un avvocato europeo che svolge attività di prestazione di servizi può impedire all'avvocato in questione di esigere il suo onorario in base alla tabella dei compensi professionali prevista nello Stato ospitante (in Liechtenstein gli onorari previsti dalla legge sui compensi professionali degli avvocati — Gesetz über den tarif für Rechtsanwälte und rechtsagenten e dal regolamento sui compensi professionali — Verordnung über die tarifansätze der entlohnung für Rechtsanwälte und rechtsagenten)? |
| --- | --- |

3.

In caso di risposta affermativa al quesito n. 2: alla luce della direttiva 77/249/CEE, la mancata comunicazione alle autorità del paese ospitante da parte di un avvocato europeo che svolge attività di prestazione di servizi può impedire all'avvocato in questione di esigere il suo onorario in base alla tabella dei compensi professionali prevista nello Stato ospitante (in Liechtenstein gli onorari previsti dalla legge sui compensi professionali degli avvocati — Gesetz über den tarif für Rechtsanwälte und rechtsagenten e dal regolamento sui compensi professionali — Verordnung über die tarifansätze der entlohnung für Rechtsanwälte und rechtsagenten)?

| 4. | Se un avvocato europeo che svolge attività di prestazione di servizi ha soltanto informato le autorità del paese ospitante in un secondo tempo, la comunicazione successiva può far sì che l'avvocato possa soltanto esigere il suo onorario in base alla tabella dei compensi professionali prevista nello Stato ospitante in relazione al periodo successivo alla comunicazione ma non per gli atti procedurali compiuti prima di tale data? |
| --- | --- |

4.

Se un avvocato europeo che svolge attività di prestazione di servizi ha soltanto informato le autorità del paese ospitante in un secondo tempo, la comunicazione successiva può far sì che l'avvocato possa soltanto esigere il suo onorario in base alla tabella dei compensi professionali prevista nello Stato ospitante in relazione al periodo successivo alla comunicazione ma non per gli atti procedurali compiuti prima di tale data?

| 5. | Alla luce della direttiva 77/249/CEE, la risposta ai quesiti 3 e 4 dipende dal fatto che all'inizio del procedimento l'autorità giurisdizionale dello Stato ospitante abbia ricordato o meno all'avvocato europeo che svolge attività di prestazione di servizi l'obbligo di informare le autorità in ottemperanza alla normativa nazionale? |
| --- | --- |

5.

Alla luce della direttiva 77/249/CEE, la risposta ai quesiti 3 e 4 dipende dal fatto che all'inizio del procedimento l'autorità giurisdizionale dello Stato ospitante abbia ricordato o meno all'avvocato europeo che svolge attività di prestazione di servizi l'obbligo di informare le autorità in ottemperanza alla normativa nazionale?

---

(1)  GU L 78 del 26.3.1977, pag. 17.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 263/12

| 1. | In data 5 settembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese DSM R&D Solutions BV («DSM R&D Solutions», Paesi Bassi), appartenente al gruppo Koninklijke DSM NV («DSM», Paesi Bassi), e Maastricht UMC-Holding BV («Maastricht UMC-Holding», Paesi Bassi) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Device Company BV («Device Company JV», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 5 settembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese DSM R&D Solutions BV («DSM R&D Solutions», Paesi Bassi), appartenente al gruppo Koninklijke DSM NV («DSM», Paesi Bassi), e Maastricht UMC-Holding BV («Maastricht UMC-Holding», Paesi Bassi) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Device Company BV («Device Company JV», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | DSM: alimentazione umana e animale, prodotti farmaceutici, materiali ad alte prestazioni e prodotti chimici industriali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

DSM: alimentazione umana e animale, prodotti farmaceutici, materiali ad alte prestazioni e prodotti chimici industriali,

| — | Maastricht UMC-Holding: costituzione e gestione di entità giuridiche per la commercializzazione dei ritrovati scientifici nei settori della salute, dell'alimentazione e dei materiali, |
| --- | --- |

—

Maastricht UMC-Holding: costituzione e gestione di entità giuridiche per la commercializzazione dei ritrovati scientifici nei settori della salute, dell'alimentazione e dei materiali,

| — | Device Company JV: produzione e vendita di dispositivi mobili a infrarossi in grado di misurare i componenti di farmaci, droghe e, eventualmente altri prodotti, come alternativa alla ricerca di laboratorio. |
| --- | --- |

—

Device Company JV: produzione e vendita di dispositivi mobili a infrarossi in grado di misurare i componenti di farmaci, droghe e, eventualmente altri prodotti, come alternativa alla ricerca di laboratorio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 12.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 263/13

| 1. | In data 4 settembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Koninklijke Reesink NV (Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo delle imprese Pon Material Handling Europe BV (Paesi Bassi) e Motrac Hydraulik GmbH (Germania) e il controllo comune dell'impresa Pelzer Fördertechnik GmbH (Germania) (denominate collettivamente Pon European Material Handling Business) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 4 settembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Koninklijke Reesink NV (Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo delle imprese Pon Material Handling Europe BV (Paesi Bassi) e Motrac Hydraulik GmbH (Germania) e il controllo comune dell'impresa Pelzer Fördertechnik GmbH (Germania) (denominate collettivamente Pon European Material Handling Business) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Koninklijke Reesink NV: distribuzione di i) macchinari e attrezzature di marca per applicazioni nei settori agricolo, paesaggistico, edilizio e del movimento terra, ii) pulitrici professionali, iii) prodotti in acciaio e iv) prodotti per la sicurezza personale, in particolare nei Paesi Bassi e in Belgio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Koninklijke Reesink NV: distribuzione di i) macchinari e attrezzature di marca per applicazioni nei settori agricolo, paesaggistico, edilizio e del movimento terra, ii) pulitrici professionali, iii) prodotti in acciaio e iv) prodotti per la sicurezza personale, in particolare nei Paesi Bassi e in Belgio,

| — | Pon European Material Handling Business: distribuzione di i) componenti e sistemi idraulici per applicazioni destinate all'industria, all'agricoltura e alla navigazione, ii) attrezzature per il trasporto interno, iii) pulitrici professionali, iv) soluzioni per batterie agli ioni di litio a ricarica rapida per il mercato della movimentazione materiali e v) materiali da magazzino. |
| --- | --- |

—

Pon European Material Handling Business: distribuzione di i) componenti e sistemi idraulici per applicazioni destinate all'industria, all'agricoltura e alla navigazione, ii) attrezzature per il trasporto interno, iii) pulitrici professionali, iv) soluzioni per batterie agli ioni di litio a ricarica rapida per il mercato della movimentazione materiali e v) materiali da magazzino.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---