# Il-Ġurnal Uffiċjali C 254/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.254.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 254 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 564 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.254.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 254

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 564 ta' Settembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 254/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 254/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 254/02 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,50 % fl-1 ta’ Settembru 2013 – Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2013/C 254/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament u tal-Kunsill dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 254/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit u indipendenti u għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit integrati fi prodotti (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 254/02

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,50 % fl-1 ta’ Settembru 2013 – Rata tal-kambju tal-euro

2

2013/C 254/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament u tal-Kunsill dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

1

3

2013/C 254/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit u indipendenti u għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit integrati fi prodotti (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 254/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 254/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 254/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2013/C 254/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2013/C 254/07 | Rettifika għall-Komunikazzjoni mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU C 159, 5.6.2013) | 13 |

Rettifika

2013/C 254/07

Rettifika għall-Komunikazzjoni mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU C 159, 5.6.2013)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 254/01

Fl-14 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6947. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6947. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/2

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,50 % fl-1 ta’ Settembru 2013

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Settembru 2013

2013/C 254/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3172 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,98 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4591 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84730 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7031 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2325 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0010 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,725 |
| HUF | Forint Ungeriż | 301,32 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2707 |
| RON | Leu Rumen | 4,4320 |
| TRY | Lira Turka | 2,6985 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4583 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3864 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2144 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6860 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6836 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 448,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5958 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0621 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5795 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 090,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3301 |
| PHP | Peso Filippin | 58,601 |
| RUB | Rouble Russu | 44,0863 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,340 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1593 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6834 |
| INR | Rupi Indjan | 89,8920 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3172

JPY

Yen Ġappuniż

130,98

DKK

Krona Daniża

7,4591

GBP

Lira Sterlina

0,84730

SEK

Krona Żvediża

8,7031

CHF

Frank Żvizzeru

1,2325

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0010

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,725

HUF

Forint Ungeriż

301,32

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,2707

RON

Leu Rumen

4,4320

TRY

Lira Turka

2,6985

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4583

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3864

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2144

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6860

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6836

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 448,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5958

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0621

HRK

Kuna Kroata

7,5795

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 090,59

MYR

Ringgit Malażjan

4,3301

PHP

Peso Filippin

58,601

RUB

Rouble Russu

44,0863

THB

Baht Tajlandiż

42,340

BRL

Real Brażiljan

3,1593

MXN

Peso Messikan

17,6834

INR

Rupi Indjan

89,8920

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament u tal-Kunsill dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 254/03

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità ta’ l-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 581-1:2006
  Għamara li titħalla fil-beraħ – Siġġijiet u mwejjed għall-użu ta' kkampjar, domestiċi u f'kuntratti – Parti 1. Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 913:1996
  Tagħmir tal-ġinnastika – Rekwiżiti ta’ sigurtà ġenerali u metodi ta’ ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 916:2003
  Tagħmir tal-ġinnastika – Kaxxi għall-qbiż arkobatiku minn fuqhom – Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar inkluża sigurtà | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 2: Tagħmir għal taħriġ tas-saħħa, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 4: Bankijiet għal taħriġ tas-saħħa, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 5: Tagħmir għal taħriġ li jaħdem bil-pedala tal-krank, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 6: Treadmills, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 7: magni tal-qdif, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 8: Tagħmir għal tlugħ ta' turġien, apparati li jitilgħu t-turġien u apparat tat-tlugħ. Rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 9: Tagħmir ta' taħriġ elittiku, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 10: Roti għall-eżerċizzju b'rota fissa jew bla rota libera, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Għamara – Sodod li jingħalqu u jintrefgħu – Parti 1: Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Għamara – Sodod li jingħalqu u jintrefgħu – Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar – Parti 2: Metodi ta’ ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Għamara – Bennieni u sodod għal użu domestiku – Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Għamara – Bennieni u sodod għal użu domestiku – Parti 2: Metodi ta' ttestjar | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1273:2005
  Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Frejms għall-mixi tat-trabi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | 17.2.2009 | | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u informazzjoni fuq il-prodott | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 2: Rekwiżiti mekkaniċi u testijet | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 3: Rekwiżiti kimiċi and testijiet | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1466:2004
  Oġġetti li jintużaw fil-kura tat-tfal – Bennieni żgħar jinġarru u fuqiex jitqiegħdu – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1651:1999
  Tagħmir għal igglajdjar bil-paraxut – Arneżijiet – Rekwiżiti ta’ sigurtà u testijiet tas-saħħa | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Apparati, fjuwils solidi u qabbada tan-nar għal barbikjus – Parti 1: Barbikjus li jaħarqu fjuwils solidi – Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Lajters – Specifikazzjoni ta' sigurtà (ISO 9994:2005) | 22.7.2006 | EN ISO 9994:2002
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 12196:2003
  Tagħmir tal-ġinnastika – Żwiemel għal prattiċi akrobatiċi – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12197:1997
  Tagħmir tal-ġinnastika – Żbarri orizzontali – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12346:1998
  Tagħmir tal-ġinnastika – Żbarri mal-ħajt, slielem kannizzata u frejms tat-tixbit – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12432:1998
  Tagħmir tal-Ġinnasju – Travi tal-ibbilanċjar – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12491:2001
  Tagħmir għal igglajdjar bil-paraxut – Paraxut ta’ emerġenza – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12586:1999
  Artikli għall-kura tat-tfal – Ħolder ta' gażażi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | 24.4.2004 | | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 12655:1998
  Tagħmir tal-ġinnastika – Ċrieki mdendlin – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Metodu standard ta' ttestjar għall-valutazzjoni ta' kemm is-sigaretti jaqbdu malajr (ISO 12863:2010) | 17.11.2011 | | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Għajnuniet li jżommu fil-wiċċ għal tagħlim kif tgħum – Parti 2: Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar li jridu jsiru għal għajnuniet li jżommu fil-wiċċ | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal – Pramms tat-trabi – Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar – Parti 1: Pramms bid-dahar iffrejmjat | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 13319:2000
  Aċċessorji għall-għadis taħt l-ilma – Apparat biex ikejjel il-fond u apparati li jkejjlu l-fond u l-ħin flimkien – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 13899:2003
  Tagħmir għal sports fuq ir-roti – Skejz bir-roti – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14059:2002
  Lampi taż-żejt dekorattivi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 14344:2004
  Oġġetti li jintużaw mit-tfal u għall-kura tagħhom – Mqagħad għat-tfal għal roti – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Oġġetti li jintużaw mit-tfal u għall-kura tagħhom – Apparat tax-xorb – Parti 1: Rekwiżiti u testijiet ġenerali u mekkaniċi | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14682:2007
  Sigurtà ta' lbies tat-tfal – Qfieli u qfieli tal-qadd fi lbies tat-tfal – Speċifikazzjonijiet | 13.4.2011 | EN 14682:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.6.2008) |
| CEN | EN 14764:2005
  Roti għall-użu fl-ibliet u fit-toroq – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14766:2005
  Mountain-bicycles – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14781:2005
  Roti għat-tlielaq – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14872:2006
  Roti – Aċċessorji għal roti – Kontenitur fejn jinġarru l-bagalji | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 15649-1:2009+A1:2012
  Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 1: Klassifikazzjoni, materjali, rekwiżiti ġenerali u metodi ta' ttestjar | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 15649-1:2009
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 15649-2:2009+A1:2012
  Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 2: Informazzjoni għall-konsumatur | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 15649-2:2009
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 15649-3:2009+A1:2012
  Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 3: Rekwiżiti ta' sigurtà speċifiċi u metodi ta' ttestjar għal apparati ta' Klassi A | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 15649-3:2009
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 15649-4:2010+A1:2012
  Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 4: Rekwiżiti ta' sigurtà speċifiċi addizzjonali u metodi ta' ttestjar għal apparati tal-Klassi B | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 15649-4:2010
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 15649-5:2009
  Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 5: Rekwiżiti addizzjonali ta' sigurtà speċifiċi u metodi ta' ttestjar għal apparati ta' Klassi C | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN 15649-6:2009
  Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 6: Rekwiżiti addizzjonali ta' sigurtà speċifiċi u metodi ta' ttestjar għal apparati ta' Klassi D | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN 15649-7:2009
  Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 3: Rekwiżiti addizzjonali ta' sigurtà speċifiċi u metodi ta' ttestjar għal apparati ta' Klassi E | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN 16156:2010
  Sigaretti – Valutazzjoni tat-tendenza li jaqbdu - Rekwiżit tas-sigurtà | 17.11.2011 | | |
| Cenelec | EN 60065:2002
  Apparat awdjo, vidjow u apparati elettroniċi simili – Rekwiżiti ta' sigurtà
  IEC 60065:2001 (Modifikat) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| EN 60065:2002/A12:2011 | 28.2.2012 | Nota 3 | 24.1.2013 |
| Skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/29/UE tat-13 ta’ Jannar 2012 (ĠU L 13, 17.1.2012, p. 7), ir-referenza tal-istandard EN 60065:2002/A12:2011 li jikkonċerna l-protezzjoni kontra pressjoni tal-ħoss żejda minn plejers personali tal-mużika għandha tiġi ppubblikata. |
| Cenelec | EN 60950-1:2006
  Tagħmir tat-teknoloġija tal-informatika – Sigurtà – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali
  IEC 60950-1:2005 (Modifikat) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| EN 60950-1:2006/A12:2011 | 28.2.2012 | Nota 3 | 24.1.2013 |
| Skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/29/UE tat-13 ta’ Jannar 2012 (ĠU L 13, 17.1.2012, p. 7), ir-referenza tal-istandard EN 60950-1:2006/A12:2011 li jikkonċerna l-protezzjoni kontra pressjoni tal-ħoss żejda minn plejers personali tal-mużika għandha tiġi ppubblikata. |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità ta’ l-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 581-1:2006

Għamara li titħalla fil-beraħ – Siġġijiet u mwejjed għall-użu ta' kkampjar, domestiċi u f'kuntratti – Parti 1. Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà

22.7.2006

CEN

EN 913:1996

Tagħmir tal-ġinnastika – Rekwiżiti ta’ sigurtà ġenerali u metodi ta’ ttestjar

15.10.2005

CEN

EN 916:2003

Tagħmir tal-ġinnastika – Kaxxi għall-qbiż arkobatiku minn fuqhom – Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar inkluża sigurtà

15.10.2005

CEN

EN 957-1:2005

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 957-2:2003

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 2: Tagħmir għal taħriġ tas-saħħa, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 957-4:1996

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 4: Bankijiet għal taħriġ tas-saħħa, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 957-5:1996

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 5: Tagħmir għal taħriġ li jaħdem bil-pedala tal-krank, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 957-6:2001

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 6: Treadmills, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 957-7:1998

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 7: magni tal-qdif, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 957-8:1998

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 8: Tagħmir għal tlugħ ta' turġien, apparati li jitilgħu t-turġien u apparat tat-tlugħ. Rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 957-9:2003

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 9: Tagħmir ta' taħriġ elittiku, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 957-10:2005

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 10: Roti għall-eżerċizzju b'rota fissa jew bla rota libera, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 1129-1:1995

Għamara – Sodod li jingħalqu u jintrefgħu – Parti 1: Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar

15.10.2005

CEN

EN 1129-2:1995

Għamara – Sodod li jingħalqu u jintrefgħu – Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar – Parti 2: Metodi ta’ ttestjar

15.10.2005

CEN

EN 1130-1:1996

Għamara – Bennieni u sodod għal użu domestiku – Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà

24.4.2004

CEN

EN 1130-2:1996

Għamara – Bennieni u sodod għal użu domestiku – Parti 2: Metodi ta' ttestjar

24.4.2004

CEN

EN 1273:2005

Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Frejms għall-mixi tat-trabi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

17.2.2009

CEN

EN 1400-1:2002

Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u informazzjoni fuq il-prodott

24.4.2004

CEN

EN 1400-2:2002

Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 2: Rekwiżiti mekkaniċi u testijet

24.4.2004

CEN

EN 1400-3:2002

Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 3: Rekwiżiti kimiċi and testijiet

24.4.2004

CEN

EN 1466:2004

Oġġetti li jintużaw fil-kura tat-tfal – Bennieni żgħar jinġarru u fuqiex jitqiegħdu – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

24.4.2004

CEN

EN 1651:1999

Tagħmir għal igglajdjar bil-paraxut – Arneżijiet – Rekwiżiti ta’ sigurtà u testijiet tas-saħħa

15.10.2005

CEN

EN 1860-1:2003

Apparati, fjuwils solidi u qabbada tan-nar għal barbikjus – Parti 1: Barbikjus li jaħarqu fjuwils solidi – Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar

15.10.2005

CEN

EN ISO 9994:2006

Lajters – Specifikazzjoni ta' sigurtà (ISO 9994:2005)

22.7.2006

EN ISO 9994:2002

Nota 2.1

Data skaduta

(30.9.2006)

CEN

EN 12196:2003

Tagħmir tal-ġinnastika – Żwiemel għal prattiċi akrobatiċi – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar

15.10.2005

CEN

EN 12197:1997

Tagħmir tal-ġinnastika – Żbarri orizzontali – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

15.10.2005

CEN

EN 12346:1998

Tagħmir tal-ġinnastika – Żbarri mal-ħajt, slielem kannizzata u frejms tat-tixbit – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

15.10.2005

CEN

EN 12432:1998

Tagħmir tal-Ġinnasju – Travi tal-ibbilanċjar – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar

15.10.2005

CEN

EN 12491:2001

Tagħmir għal igglajdjar bil-paraxut – Paraxut ta’ emerġenza – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

15.10.2005

CEN

EN 12586:1999

Artikli għall-kura tat-tfal – Ħolder ta' gażażi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

24.4.2004

EN 12586:1999/AC:2002

24.4.2004

CEN

EN 12655:1998

Tagħmir tal-ġinnastika – Ċrieki mdendlin – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar

15.10.2005

CEN

EN ISO 12863:2010

Metodu standard ta' ttestjar għall-valutazzjoni ta' kemm is-sigaretti jaqbdu malajr (ISO 12863:2010)

17.11.2011

CEN

EN 13138-2:2002

Għajnuniet li jżommu fil-wiċċ għal tagħlim kif tgħum – Parti 2: Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar li jridu jsiru għal għajnuniet li jżommu fil-wiċċ

15.10.2005

CEN

EN 13209-1:2004

Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal – Pramms tat-trabi – Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar – Parti 1: Pramms bid-dahar iffrejmjat

22.7.2006

CEN

EN 13319:2000

Aċċessorji għall-għadis taħt l-ilma – Apparat biex ikejjel il-fond u apparati li jkejjlu l-fond u l-ħin flimkien – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar

15.10.2005

CEN

EN 13899:2003

Tagħmir għal sports fuq ir-roti – Skejz bir-roti – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

15.10.2005

CEN

EN 14059:2002

Lampi taż-żejt dekorattivi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

24.4.2004

CEN

EN 14344:2004

Oġġetti li jintużaw mit-tfal u għall-kura tagħhom – Mqagħad għat-tfal għal roti – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

15.10.2005

CEN

EN 14350-1:2004

Oġġetti li jintużaw mit-tfal u għall-kura tagħhom – Apparat tax-xorb – Parti 1: Rekwiżiti u testijiet ġenerali u mekkaniċi

15.10.2005

CEN

EN 14682:2007

Sigurtà ta' lbies tat-tfal – Qfieli u qfieli tal-qadd fi lbies tat-tfal – Speċifikazzjonijiet

13.4.2011

EN 14682:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(30.6.2008)

CEN

EN 14764:2005

Roti għall-użu fl-ibliet u fit-toroq – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 14766:2005

Mountain-bicycles – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 14781:2005

Roti għat-tlielaq – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

22.7.2006

CEN

EN 14872:2006

Roti – Aċċessorji għal roti – Kontenitur fejn jinġarru l-bagalji

22.7.2006

CEN

EN 15649-1:2009+A1:2012

Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 1: Klassifikazzjoni, materjali, rekwiżiti ġenerali u metodi ta' ttestjar

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 15649-1:2009

Nota 2.1

CEN

EN 15649-2:2009+A1:2012

Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 2: Informazzjoni għall-konsumatur

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 15649-2:2009

Nota 2.1

CEN

EN 15649-3:2009+A1:2012

Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 3: Rekwiżiti ta' sigurtà speċifiċi u metodi ta' ttestjar għal apparati ta' Klassi A

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 15649-3:2009

Nota 2.1

CEN

EN 15649-4:2010+A1:2012

Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 4: Rekwiżiti ta' sigurtà speċifiċi addizzjonali u metodi ta' ttestjar għal apparati tal-Klassi B

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 15649-4:2010

Nota 2.1

CEN

EN 15649-5:2009

Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 5: Rekwiżiti addizzjonali ta' sigurtà speċifiċi u metodi ta' ttestjar għal apparati ta' Klassi C

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 15649-6:2009

Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 6: Rekwiżiti addizzjonali ta' sigurtà speċifiċi u metodi ta' ttestjar għal apparati ta' Klassi D

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 15649-7:2009

Oġġetti għas-serħan li jżommu f'wiċċ l-ilma biex jintużaw fuq u fl-ilma – Parti 3: Rekwiżiti addizzjonali ta' sigurtà speċifiċi u metodi ta' ttestjar għal apparati ta' Klassi E

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 16156:2010

Sigaretti – Valutazzjoni tat-tendenza li jaqbdu - Rekwiżit tas-sigurtà

17.11.2011

Cenelec

EN 60065:2002

Apparat awdjo, vidjow u apparati elettroniċi simili – Rekwiżiti ta' sigurtà

IEC 60065:2001 (Modifikat)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 60065:2002/A12:2011

28.2.2012

Nota 3

24.1.2013

Skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/29/UE tat-13 ta’ Jannar 2012 (ĠU L 13, 17.1.2012, p. 7), ir-referenza tal-istandard EN 60065:2002/A12:2011 li jikkonċerna l-protezzjoni kontra pressjoni tal-ħoss żejda minn plejers personali tal-mużika għandha tiġi ppubblikata.

Cenelec

EN 60950-1:2006

Tagħmir tat-teknoloġija tal-informatika – Sigurtà – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali

IEC 60950-1:2005 (Modifikat)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 60950-1:2006/A12:2011

28.2.2012

Nota 3

24.1.2013

Skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/29/UE tat-13 ta’ Jannar 2012 (ĠU L 13, 17.1.2012, p. 7), ir-referenza tal-istandard EN 60950-1:2006/A12:2011 li jikkonċerna l-protezzjoni kontra pressjoni tal-ħoss żejda minn plejers personali tal-mużika għandha tiġi ppubblikata.

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2).

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

---

| 4.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/9

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit u indipendenti u għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit integrati fi prodotti

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 254/04

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-preżunzjoni tal-konformità istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 16297-1:2012
  Pompi – Pompi rotodinamiċi – Ċirkolatur tal-arja li jopera b'likwidu biss – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali u proċeduri għal ittestjar u kakolu tal-indiċi ta' effiċjenza enerġetika (EEI) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN 16297-2:2012
  Pompi – Pompi rotodinamiċi – Ċirkolatur tal-arja li jopera b'likwidu biss – Parti 2: Kalkolu tal-indiċi ta' effiċjenza enerġetika (EEI) għal ċirkulaturi li jieqfu waħedhom | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN 16297-3:2012
  Pompi – Pompi rotodinamiċi – Ċirkolatur tal-arja li jopera b'likwidu biss – Parti 3: Indiċi ta' effiċjenza ta' enerġija (EEI) għal ċirkolaturi integrati fi prodotti | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-preżunzjoni tal-konformità istandard li ġie sostitwit

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 16297-1:2012

Pompi – Pompi rotodinamiċi – Ċirkolatur tal-arja li jopera b'likwidu biss – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali u proċeduri għal ittestjar u kakolu tal-indiċi ta' effiċjenza enerġetika (EEI)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 16297-2:2012

Pompi – Pompi rotodinamiċi – Ċirkolatur tal-arja li jopera b'likwidu biss – Parti 2: Kalkolu tal-indiċi ta' effiċjenza enerġetika (EEI) għal ċirkulaturi li jieqfu waħedhom

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 16297-3:2012

Pompi – Pompi rotodinamiċi – Ċirkolatur tal-arja li jopera b'likwidu biss – Parti 3: Indiċi ta' effiċjenza ta' enerġija (EEI) għal ċirkolaturi integrati fi prodotti

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2).

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 254/05

| 1. | Fis-26 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Marubeni Corporation (“Marubeni”, il-Ġappun) u GDF SUEZ SA (“GDF SUEZ”, Franza) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, jakkwistaw il-kontroll konġunt ta' National Power International Holding BV (“NPIH”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Marubeni Corporation (“Marubeni”, il-Ġappun) u GDF SUEZ SA (“GDF SUEZ”, Franza) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, jakkwistaw il-kontroll konġunt ta' National Power International Holding BV (“NPIH”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Marubeni hija kumpanija ta' kummerċ li topera madwar id-dinja f'bosta setturi, inkluża l-enerġija u s-setturi ta' proġetti relatati mal-enerġija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Marubeni hija kumpanija ta' kummerċ li topera madwar id-dinja f'bosta setturi, inkluża l-enerġija u s-setturi ta' proġetti relatati mal-enerġija,

| — | GDF SUEZ hija impriża attiva fis-settur tal-enerġija kemm ġewwa u barra l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ hija impriża attiva fis-settur tal-enerġija kemm ġewwa u barra l-Unjoni Ewropea,

| — | NPIH hija kumpanija azzjonarja, li żżomm b'mod dirett u indirett l-interessi kollha ta' GDF SUEZ' fis-settur tal-enerġija fil-Portugall. |
| --- | --- |

—

NPIH hija kumpanija azzjonarja, li żżomm b'mod dirett u indirett l-interessi kollha ta' GDF SUEZ' fis-settur tal-enerġija fil-Portugall.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 4.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 254/06

| 1. | Fit-28 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u TPG LundyCo, L.P. (“TPG Lundy”, il-Gżejjer Kajman), fl-aħħar ikkontrollata minn TPG Group (l-Istati Uniti tal-Amerika), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ma' Max Property Group Plc (“Max”, Jersey) ta' MPG Hospital Holdings Limited (“MPG”, ir-Renju Unit), minn Lloyds Banking Group, ir-Renju Unit permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u TPG LundyCo, L.P. (“TPG Lundy”, il-Gżejjer Kajman), fl-aħħar ikkontrollata minn TPG Group (l-Istati Uniti tal-Amerika), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ma' Max Property Group Plc (“Max”, Jersey) ta' MPG Hospital Holdings Limited (“MPG”, ir-Renju Unit), minn Lloyds Banking Group, ir-Renju Unit permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Goldman Sachs: il-forniment ta’ servizzi finanzjarji bħala azjenda globali ta’ servizzi bankarji ta’ investiment, sigurtajiet u ġestjoni ta’ investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Goldman Sachs: il-forniment ta’ servizzi finanzjarji bħala azjenda globali ta’ servizzi bankarji ta’ investiment, sigurtajiet u ġestjoni ta’ investiment,

| — | TPG Group: kumpanija globali ta’ investiment privat li tmexxi familja ta’ fondi u tinvesti f’firxa ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwisti u ristrutturar korporattiv, |
| --- | --- |

—

TPG Group: kumpanija globali ta’ investiment privat li tmexxi familja ta’ fondi u tinvesti f’firxa ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwisti u ristrutturar korporattiv,

| — | Max: kumpanija attiva fis-suq tal-proprjetà mmobbli fir-Renju Unit permezz ta' ġestjoni ta' investiment attiv; il-portafoll tagħha ta' investiment jinkludi sptarijiet, proprjetà industrijali b'kera multipla, l-uffiċċji ta' Katharine Docks u investimenti fil-marina, pubs u dikoteki f'Londra, |
| --- | --- |

—

Max: kumpanija attiva fis-suq tal-proprjetà mmobbli fir-Renju Unit permezz ta' ġestjoni ta' investiment attiv; il-portafoll tagħha ta' investiment jinkludi sptarijiet, proprjetà industrijali b'kera multipla, l-uffiċċji ta' Katharine Docks u investimenti fil-marina, pubs u dikoteki f'Londra,

| — | MPG: għandha portafoll ta' erba' sptarijiet privati fir-Renju Unit u kuntratti ta' kera għal perjodu twil. |
| --- | --- |

—

MPG: għandha portafoll ta' erba' sptarijiet privati fir-Renju Unit u kuntratti ta' kera għal perjodu twil.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 4.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/13

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 159 tal-5 ta' Ġunju 2013
  )

2013/C 254/07

F’paġna 4:

minflok:

“L-applikazzjoni tista’ tiġi sottomessa anke permezz tal-użu tal-indirizz tal-email – ‘ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it’”;

aqra:

“L-applikazzjoni tista’ tiġi sottomessa anke permezz tal-użu tal-indirizz tal-email – ‘ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it’”.

---