# Úradný vestník C 240/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.240.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 240 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5621. augusta 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.240.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 240

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5621. augusta 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 240/01 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2014 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 240/01

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2014 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 240/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 240/03 | Oznámenie vlády Českej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (smernica o elektrickej energii) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, pokiaľ ide o určenie spoločnosti ČEPS, a. s. za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Českej republike – Prevádzkovateľ prenosovej sústavy | 3 |
| 2013/C 240/04 | Oznámenie vlády Českej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (smernica o plyne) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti NET4GAS s.r.o. za prevádzkovateľa prepravnej sústavy v Českej republike – Prevádzkovateľ prepravnej sústavy | 3 |
| 2013/C 240/05 | Oznámenie vlády Švédskeho kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (smernica o elektrickej energii) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Affärsverket svenska kraftnät za prevádzkovateľa prenosovej sústavy vo Švédsku – Prevádzkovateľ prenosovej sústavy | 4 |
| 2013/C 240/06 | Oznámenie vlády Švédskeho kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (smernica o plyne) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Swedegas AB za prevádzkovateľa prepravnej sústavy vo Švédsku – Prevádzkovateľ prepravnej sústavy | 4 |
| 2013/C 240/07 | Oznámenie Lotyšskej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (smernica o elektrickej energii) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Augstsprieguma tīkls AS za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Lotyšskej republike – Prevádzkovateľ prenosovej sústavy | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 240/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 240/03

Oznámenie vlády Českej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (smernica o elektrickej energii) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, pokiaľ ide o určenie spoločnosti ČEPS, a. s. za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Českej republike – Prevádzkovateľ prenosovej sústavy

3

2013/C 240/04

Oznámenie vlády Českej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (smernica o plyne) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti NET4GAS s.r.o. za prevádzkovateľa prepravnej sústavy v Českej republike – Prevádzkovateľ prepravnej sústavy

3

2013/C 240/05

Oznámenie vlády Švédskeho kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (smernica o elektrickej energii) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Affärsverket svenska kraftnät za prevádzkovateľa prenosovej sústavy vo Švédsku – Prevádzkovateľ prenosovej sústavy

4

2013/C 240/06

Oznámenie vlády Švédskeho kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (smernica o plyne) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Swedegas AB za prevádzkovateľa prepravnej sústavy vo Švédsku – Prevádzkovateľ prepravnej sústavy

4

2013/C 240/07

Oznámenie Lotyšskej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (smernica o elektrickej energii) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Augstsprieguma tīkls AS za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Lotyšskej republike – Prevádzkovateľ prenosovej sústavy

5

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/1

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2014 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa

2013/C 240/01

Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 (1) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetví hydinového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júl 2013 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2013 sa v prípade kvót 09.4212, 09.4217, 09.4218 a 09.4256 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. V súlade s článkom 7 ods. 4 druhou vetou nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridávajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. januára do 31. marca 2014 a uvádzajú sa v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2014
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2014

(v kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/2

---

Výmenný kurz eura (1)

20. augusta 2013

2013/C 240/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3392 |
| JPY | Japonský jen | 130,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4579 |
| GBP | Britská libra | 0,85490 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7061 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2323 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9860 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,773 |
| HUF | Maďarský forint | 299,25 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7027 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2267 |
| RON | Rumunský lei | 4,4455 |
| TRY | Turecká líra | 2,6091 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4761 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3897 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3848 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6780 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7087 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 499,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6055 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2021 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5395 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 367,74 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4006 |
| PHP | Filipínske peso | 58,775 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,1511 |
| THB | Thajský baht | 42,399 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2091 |
| MXN | Mexické peso | 17,4437 |
| INR | Indická rupia | 85,1330 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3392

JPY

Japonský jen

130,33

DKK

Dánska koruna

7,4579

GBP

Britská libra

0,85490

SEK

Švédska koruna

8,7061

CHF

Švajčiarsky frank

1,2323

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9860

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,773

HUF

Maďarský forint

299,25

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7027

PLN

Poľský zlotý

4,2267

RON

Rumunský lei

4,4455

TRY

Turecká líra

2,6091

AUD

Austrálsky dolár

1,4761

CAD

Kanadský dolár

1,3897

HKD

Hongkongský dolár

10,3848

NZD

Novozélandský dolár

1,6780

SGD

Singapurský dolár

1,7087

KRW

Juhokórejský won

1 499,19

ZAR

Juhoafrický rand

13,6055

CNY

Čínsky juan

8,2021

HRK

Chorvátska kuna

7,5395

IDR

Indonézska rupia

14 367,74

MYR

Malajzijský ringgit

4,4006

PHP

Filipínske peso

58,775

RUB

Ruský rubeľ

44,1511

THB

Thajský baht

42,399

BRL

Brazílsky real

3,2091

MXN

Mexické peso

17,4437

INR

Indická rupia

85,1330

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/3

---

Oznámenie vlády Českej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (smernica o elektrickej energii) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, pokiaľ ide o určenie spoločnosti ČEPS, a. s. za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Českej republike – Prevádzkovateľ prenosovej sústavy

2013/C 240/03

Po konečnom rozhodnutí českých regulačných orgánov zo 7. decembra 2012, pokiaľ ide o certifikáciu ČEPS, a. s. ako prevádzkovateľa prenosovej sústavy s oddeleným vlastníctvom (článok 9 smernice o elektrickej energii), Česká republika oznámila Komisii oficiálne schválenie vymenovania uvedenej spoločnosti za prevádzkovateľa prenosových sústav v Českej republike v súlade s článkom 10 smernice o elektrickej energii.

Ďalšie informácie nájdete na adrese:

| Ministerstvo priemyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerstvo priemyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/3

---

Oznámenie vlády Českej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (smernica o plyne) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti NET4GAS s.r.o. za prevádzkovateľa prepravnej sústavy v Českej republike – Prevádzkovateľ prepravnej sústavy

2013/C 240/04

Po konečnom rozhodnutí českých regulačných orgánov z 28. januára 2013, pokiaľ ide o certifikáciu NET4GAS s.r.o. ako nezávislého prevádzkovateľa prepravnej siete (kapitola IV smernice o plyne), Česká republika oznámila Komisii oficiálne schválenie a vymenovanie uvedenej spoločnosti za prevádzkovateľa prepravnej sústavy v Českej republike v súlade s článkom 10 smernice o plyne.

Ďalšie informácie nájdete na adrese:

| Ministerstvo priemyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerstvo priemyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/4

---

Oznámenie vlády Švédskeho kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (smernica o elektrickej energii) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Affärsverket svenska kraftnät za prevádzkovateľa prenosovej sústavy vo Švédsku – Prevádzkovateľ prenosovej sústavy

2013/C 240/05

Na základe konečného rozhodnutia regulačného orgánu Švédska z 13. júla 2012, ktoré sa týka certifikácie spoločnosti Affärsverket svenska kraftnät ako nezávislého prevádzkovateľa prenosovej sústavy s oddeleným vlastníctvom (článok 9 smernice o elektrickej energii), národný regulačný orgán (inšpektorát energetického trhu) informoval Komisiu, že 3. septembra 2012 v súlade s článkom 10 smernice o elektrickej energii úradne schválil a určil túto spoločnosť za prevádzkovateľa prenosovej sústavy pôsobiaceho vo Švédsku.

Ďalšie informácie:

Ministerstvo pre podnikanie, energetiku a komunikácie

(e-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/4

---

Oznámenie vlády Švédskeho kráľovstva podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (smernica o plyne) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Swedegas AB za prevádzkovateľa prepravnej sústavy vo Švédsku – Prevádzkovateľ prepravnej sústavy

2013/C 240/06

Na základe konečného rozhodnutia regulačného orgánu Švédska zo 6. júla 2012, ktoré sa týka certifikácie spoločnosti Swedegas AB ako nezávislého prevádzkovateľa prepravnej sústavy s oddeleným vlastníctvom (článok 9 smernice o plyne), národný regulačný orgán (inšpektorát energetického trhu) informoval Komisiu, že 3. septembra 2012 v súlade s článkom 10 smernice o plyne úradne schválil a určil túto spoločnosť za prevádzkovateľa prepravnej sústavy pôsobiaceho vo Švédsku.

Okrem toho inšpektorát energetického trhu oznámil 7. februára 2013 predbežné rozhodnutie týkajúce konania spoločnosti Affärsverket svenska kraftnät ako samostatného subjektu podľa článku 1 poslednej zarážky nariadenia (ES) č. 715/2009. Od 1. júna 2013 už však spoločnosť Affärsverket svenska kraftnät neplní žiadne úlohy v súvislosti s prepravou zemného plynu.

Ďalšie informácie:

Ministerstvo pre podnikanie, energetiku a komunikácie

(e-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/5

---

Oznámenie Lotyšskej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (smernica o elektrickej energii) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Augstsprieguma tīkls AS za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Lotyšskej republike – Prevádzkovateľ prenosovej sústavy

2013/C 240/07

Na základe konečného rozhodnutia regulačného orgánu Lotyšskej republiky z 30. januára 2013, ktoré sa týka certifikácie spoločnosti Augstsprieguma tīkls AS ako nezávislého prevádzkovateľa sústavy (článok 13 smernice o elektrickej energii), oznámila Lotyšská republika Komisii úradné schválenie a určenie tejto spoločnosti za nezávislého prevádzkovateľa prenosovej sústavy pôsobiaceho v Lotyšskej republike v súlade s článkom 10 smernice o elektrickej energii.

Ďalšie informácie:

| Komisia Lotyšska pre verejné služby |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67097220 |
| e-mail: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Komisia Lotyšska pre verejné služby

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67097220

e-mail: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---