# Euroopan unionin C 240/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.240.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 240 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta21. elokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.240.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 240

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta21. elokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 240/01 | Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä tammikuuta–31 päivään maaliskuuta 2014 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha-alan tuotteiden osalta avatuissa unionin kiintiöissä | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 240/01

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä tammikuuta–31 päivään maaliskuuta 2014 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha-alan tuotteiden osalta avatuissa unionin kiintiöissä

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 240/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 240/03 | Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Tšekin ilmoitus yrityksen ČEPS, a. s. nimeämisestä Tšekissä toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi – Sähkön siirtoverkonhaltija | 3 |
| 2013/C 240/04 | Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Tšekin ilmoitus yrityksen NET4GAS s.r.o. nimeämisestä Tšekissä toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi – Kaasun siirtoverkonhaltija | 3 |
| 2013/C 240/05 | Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Ruotsin hallituksen ilmoitus yrityksen Affärsverket svenska kraftnät nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Ruotsissa – Sähkön siirtoverkonhaltija | 4 |
| 2013/C 240/06 | Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Ruotsin hallituksen ilmoitus yrityksen Swedegas AB nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Ruotsissa – Kaasun siirtoverkonhaltija | 4 |
| 2013/C 240/07 | Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Latvian tasavallan ilmoitus yrityksen Augstsprieguma tīkls AS nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Latvian tasavallassa – Sähkön siirtoverkonhaltija | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 240/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 240/03

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Tšekin ilmoitus yrityksen ČEPS, a. s. nimeämisestä Tšekissä toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi – Sähkön siirtoverkonhaltija

3

2013/C 240/04

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Tšekin ilmoitus yrityksen NET4GAS s.r.o. nimeämisestä Tšekissä toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi – Kaasun siirtoverkonhaltija

3

2013/C 240/05

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Ruotsin hallituksen ilmoitus yrityksen Affärsverket svenska kraftnät nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Ruotsissa – Sähkön siirtoverkonhaltija

4

2013/C 240/06

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Ruotsin hallituksen ilmoitus yrityksen Swedegas AB nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Ruotsissa – Kaasun siirtoverkonhaltija

4

2013/C 240/07

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Latvian tasavallan ilmoitus yrityksen Augstsprieguma tīkls AS nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Latvian tasavallassa – Sähkön siirtoverkonhaltija

5

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/1

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä tammikuuta–31 päivään maaliskuuta 2014 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha-alan tuotteiden osalta avatuissa unionin kiintiöissä

2013/C 240/01

Komission asetuksella (EY) N:o 616/2007 (1) avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä. Heinäkuun 2013 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4212, 09.4217, 09.4218 ja 09.4256 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta–31 päivään joulukuuta 2013, koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä tammikuuta–31 päivään maaliskuuta 2014 avoinna olevalle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne esitetään tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

| Kiintiön järjestysnumero | Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudelle 1. tammikuuta–31. maaliskuuta 2014 vahvistettuun määrään
  (kilogrammoina) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Kiintiön järjestysnumero

Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudelle 1. tammikuuta–31. maaliskuuta 2014 vahvistettuun määrään

(kilogrammoina)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/2

---

Euron kurssi (1)

20. elokuuta 2013

2013/C 240/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3392 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4579 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85490 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7061 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2323 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9860 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,773 |
| HUF | Unkarin forinttia | 299,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7027 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2267 |
| RON | Romanian leuta | 4,4455 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6091 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4761 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3897 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3848 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6780 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7087 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 499,19 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,6055 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2021 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5395 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 367,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4006 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,775 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,1511 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,399 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2091 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,4437 |
| INR | Intian rupiaa | 85,1330 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3392

JPY

Japanin jeniä

130,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4579

GBP

Englannin puntaa

0,85490

SEK

Ruotsin kruunua

8,7061

CHF

Sveitsin frangia

1,2323

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9860

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,773

HUF

Unkarin forinttia

299,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,2267

RON

Romanian leuta

4,4455

TRY

Turkin liiraa

2,6091

AUD

Australian dollaria

1,4761

CAD

Kanadan dollaria

1,3897

HKD

Hongkongin dollaria

10,3848

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6780

SGD

Singaporen dollaria

1,7087

KRW

Etelä-Korean wonia

1 499,19

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,6055

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2021

HRK

Kroatian kunaa

7,5395

IDR

Indonesian rupiaa

14 367,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,4006

PHP

Filippiinien pesoa

58,775

RUB

Venäjän ruplaa

44,1511

THB

Thaimaan bahtia

42,399

BRL

Brasilian realia

3,2091

MXN

Meksikon pesoa

17,4437

INR

Intian rupiaa

85,1330

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 21.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/3

---

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Tšekin ilmoitus yrityksen ČEPS, a. s. nimeämisestä Tšekissä toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi – Sähkön siirtoverkonhaltija

2013/C 240/03

Tšekin sääntelyviranomaisen annettua 7. joulukuuta 2012 lopullisen päätöksensä yrityksen ČEPS, a. s. sertifioimisesta omistajuudeltaan eriytetyksi siirtoverkonhaltijaksi (sähködirektiivin 9 artikla) Tšekki on ilmoittanut komissiolle sähködirektiivin 10 artiklan mukaisesti mainitun yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä Tšekissä toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi.

Lisätietoja on saatavilla osoitteesta:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/3

---

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Tšekin ilmoitus yrityksen NET4GAS s.r.o. nimeämisestä Tšekissä toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi – Kaasun siirtoverkonhaltija

2013/C 240/04

Tšekin sääntelyviranomaisen annettua 28. tammikuuta 2013 lopullisen päätöksensä yrityksen NET4GAS s.r.o. sertifioimisesta riippumattomaksi siirtoverkonhaltijaksi (kaasudirektiivin IV luku) Tšekki on ilmoittanut komissiolle kaasudirektiivin 10 artiklan mukaisesti mainitun yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä Tšekissä toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi.

Lisätietoja on saatavilla osoitteesta:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/4

---

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Ruotsin hallituksen ilmoitus yrityksen Affärsverket svenska kraftnät nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Ruotsissa – Sähkön siirtoverkonhaltija

2013/C 240/05

Ruotsin sääntelyviranomaisen annettua 13. heinäkuuta 2012 lopullisen päätöksensä yrityksen Affärsverket svenska kraftnät sertifioimisesta omistajuudeltaan eriytetyksi siirtoverkonhaltijaksi (sähködirektiivin 9 artikla) kansallinen sääntelyviranomainen (Energiamarkkinoiden tarkastuslaitos) ilmoitti 3. syyskuuta 2012 komissiolle kyseisen yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä sähködirektiivin 10 artiklan mukaisesti Ruotsissa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi.

Lisätietoja on saatavilla Ruotsin elinkeinoministeriöstä osoitteesta:

Näringsdepartementet

(Sähköposti: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/4

---

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Ruotsin hallituksen ilmoitus yrityksen Swedegas AB nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Ruotsissa – Kaasun siirtoverkonhaltija

2013/C 240/06

Ruotsin sääntelyviranomaisen annettua 6. heinäkuuta 2012 lopullisen päätöksensä yrityksen Swedegas AB sertifioimisesta omistajuudeltaan eriytetyksi siirtoverkonhaltijaksi (kaasudirektiivin 9 artikla) kansallinen sääntelyviranomainen (Energiamarkkinoiden tarkastuslaitos) ilmoitti 3. syyskuuta 2012 komissiolle kyseisen yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä kaasudirektiivin 10 artiklan mukaisesti Ruotsissa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi.

Lisäksi Energiamarkkinoiden tarkastuslaitos ilmoitti 7. helmikuuta 2013 ennakkopäätöksestä, joka koskee yritystä Affärsverket svenska kraftnät, joka toimii asetuksen (EY) N:o 715/2009 1 artiklan viimeisen kohdan mukaisena erillisenä yksikkönä. Yrityksellä Affärsverket svenska kraftnät ei kuitenkaan 1. kesäkuuta 2013 alkaen enää ole minkäänlaista maakaasun siirtoon liittyvää toimintaa.

Lisätietoja on saatavilla Ruotsin elinkeinoministeriöstä osoitteesta:

Näringsdepartementet

(Sähköposti: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/5

---

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Latvian tasavallan ilmoitus yrityksen Augstsprieguma tīkls AS nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Latvian tasavallassa – Sähkön siirtoverkonhaltija

2013/C 240/07

Latvian tasavallan sääntelyviranomaisen annettua 30. tammikuuta 2013 lopullisen päätöksensä yrityksen Augstsprieguma tīkls AS sertifioimisesta riippumattomaksi järjestelmävastaavaksi (sähködirektiivin 13 artikla) Latvian tasavalta on ilmoittanut komissiolle kyseisen yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä sähködirektiivin 10 artiklan mukaisesti Latvian tasavallassa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi.

Lisätietoja on saatavilla Latvian yleishyödyllisten palvelujen valvontakomissiosta osoitteesta:

| Latvijas Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| P. +371 67097220 |
| Sähköposti: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Latvijas Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

P. +371 67097220

Sähköposti: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---