# Il-Ġurnal Uffiċjali C 240A/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CA2013.240.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 240A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5621 ta' Awwissu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CA2013.240.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 240A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5621 ta' Awwissu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol |
| 2013/C 240A/01 | Avviż dwar proċedura tal-Għażla miftuħa — UFfiċjal tar-Riċerka — Referenza: EF-TA-13-01 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

2013/C 240A/01

Avviż dwar proċedura tal-Għażla miftuħa — UFfiċjal tar-Riċerka — Referenza: EF-TA-13-01

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

| 21.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 240/1

---

AVVIŻ DWAR PROĊEDURA TAL-GĦAŻLA MIFTUĦA

UFfiċjal tar-Riċerka

REFERENZA: EF-TA-13-01

(2013/C 240 A/01)

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound), ibbażata Dublin, l-Irlanda, qed tfittex li tistabbilixxi listi ta' riżerva għal Uffiċjal tar-Riċerka fit-tliet profili li ġejjin:

| A. | Relazzjonijiet Industrijali/Kundizzjonijiet tax-Xogħol

  Filwaqt li jirrapporta għand il-Kap tal-Unità tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u r-Relazzjonijiet Industrijali, l-Uffiċjal tar-Riċerka ser jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Maniġers tar-Riċerka fit-twettiq tar-riċerka u jassisti fil-ġestjoni ta' proġetti, it-tħejjija ta' rapporti u l-preżentazzjoni ta' tagħrif skont il-programm ta' ħidma tal-Eurofound u l-ħtiġijiet tal-partijiet interessati tagħha. L-Uffiċjal ser jikkontribwixxi għall-monitoraġġ mill-Eurofound tax-xejriet u l-iżviluppi fil-kundizzjonijiet tax-xogħol u r-relazzjonijiet industrijali u jista' jkun involut fl-ippjanar u t-twettiq ta' stħarriġ u jappoġġja l-ħidma tal-osservatorji tal-Eurofound, anki permezz ta' analiżi u sintetizzar tad-dejta.
  Ir-rwol jitlob:






  — | Fehim tajjeb ħafna dwar il-kwistjonijiet relatati mal-politiki rigward il-kundizzjonijiet tax-xogħol, ir-relazzjonijiet industrijali u l-iżviluppi tal-post tax-xogħol fil-kuntest tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- | --- |

A.

Relazzjonijiet Industrijali/Kundizzjonijiet tax-Xogħol

Filwaqt li jirrapporta għand il-Kap tal-Unità tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u r-Relazzjonijiet Industrijali, l-Uffiċjal tar-Riċerka ser jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Maniġers tar-Riċerka fit-twettiq tar-riċerka u jassisti fil-ġestjoni ta' proġetti, it-tħejjija ta' rapporti u l-preżentazzjoni ta' tagħrif skont il-programm ta' ħidma tal-Eurofound u l-ħtiġijiet tal-partijiet interessati tagħha. L-Uffiċjal ser jikkontribwixxi għall-monitoraġġ mill-Eurofound tax-xejriet u l-iżviluppi fil-kundizzjonijiet tax-xogħol u r-relazzjonijiet industrijali u jista' jkun involut fl-ippjanar u t-twettiq ta' stħarriġ u jappoġġja l-ħidma tal-osservatorji tal-Eurofound, anki permezz ta' analiżi u sintetizzar tad-dejta.

Ir-rwol jitlob:

—

Fehim tajjeb ħafna dwar il-kwistjonijiet relatati mal-politiki rigward il-kundizzjonijiet tax-xogħol, ir-relazzjonijiet industrijali u l-iżviluppi tal-post tax-xogħol fil-kuntest tal-Unjoni Ewropea;

| — | Il-ħila ta' kontribut, bħala parti minn tim, għall-programm ta' ħidma u, b'mod partikolari:






  — | fit-tiswir, il-koordinazzjoni u l-ġestjoni ta' studji, stħarriġ, pubblikazzjonijiet u proġetti oħrajn li jinvolvu l-Ewropa sħiħa mwettqa f'isem il-Eurofound minn istituti ta' riċerka u esperti individwali fl-Istati Membri fil-qasam tar-Relazzjonijiet Industrijali u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol; |
| --- | --- | --- |

—

Il-ħila ta' kontribut, bħala parti minn tim, għall-programm ta' ħidma u, b'mod partikolari:

—

fit-tiswir, il-koordinazzjoni u l-ġestjoni ta' studji, stħarriġ, pubblikazzjonijiet u proġetti oħrajn li jinvolvu l-Ewropa sħiħa mwettqa f'isem il-Eurofound minn istituti ta' riċerka u esperti individwali fl-Istati Membri fil-qasam tar-Relazzjonijiet Industrijali u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol;

| — | it-twettiq ta' riċerka, investigazzjonijiet, analiżijiet ad-hoc kif ikun mitlub; |
| --- | --- |

—

it-twettiq ta' riċerka, investigazzjonijiet, analiżijiet ad-hoc kif ikun mitlub;

| — | l-isfruttar u t-tħejjija tat-tqassim tas-sejbiet u tagħrif ieħor rilevanti għall-istituzzjonijiet tal-Komunità, l-imsieħba soċjali u l-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

l-isfruttar u t-tħejjija tat-tqassim tas-sejbiet u tagħrif ieħor rilevanti għall-istituzzjonijiet tal-Komunità, l-imsieħba soċjali u l-Istati Membri;

| — | it-tnedija ta' taħditiet, l-għoti ta' preżentazzjonijiet, l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' seminars, workshops u laqgħat oħrajn ta' importanza; |
| --- | --- |

—

it-tnedija ta' taħditiet, l-għoti ta' preżentazzjonijiet, l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' seminars, workshops u laqgħat oħrajn ta' importanza;

| — | it-tħejjija, l-organizzazzjoni u r-rapportar minn konferenzi, workshops u laqgħat oħrajn tal-Eurofound; |
| --- | --- |

—

it-tħejjija, l-organizzazzjoni u r-rapportar minn konferenzi, workshops u laqgħat oħrajn tal-Eurofound;

| — | it-tħejjija u l-organizzazzjoni ta' laqgħat ma' kollegi f'taqsimiet oħrajn tal-Eurofound; |
| --- | --- |

—

it-tħejjija u l-organizzazzjoni ta' laqgħat ma' kollegi f'taqsimiet oħrajn tal-Eurofound;

| — | kollegament u komunikazzjoni ma' uffiċjali tal-Unjoni u l-Istati Membri, rappreżentanti tal-imsieħba soċjali u oħrajn fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

kollegament u komunikazzjoni ma' uffiċjali tal-Unjoni u l-Istati Membri, rappreżentanti tal-imsieħba soċjali u oħrajn fl-Unjoni Ewropea;

| — | dmirijiet u responsabilitajiet oħrajn li jistgħu jiġu assenjati. |
| --- | --- |

—

dmirijiet u responsabilitajiet oħrajn li jistgħu jiġu assenjati.

| B. | Ekonomija tax-Xogħol

  Filwaqt li jirrapporta għand il-Kap tal-Unità dwar l-Impjiegi u l-Bidla, l-Uffiċjal tar-Riċerka ser jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib ma' Maniġers tar-Riċerka fit-twettiq ta' riċerka u jassisti fil-ġestjoni ta' proġetti fil-kuntest tat-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-Eurofound.
  Ir-rwol jeħtieġ:






  — | Ħiliet eċċellenti ta' riċerka fl-ekonomija tax-xogħol u fehim tajjeb tal-politiki dwar l-impjiegi u oħrajn relatati fil-kuntest tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- | --- |

B.

Ekonomija tax-Xogħol

Filwaqt li jirrapporta għand il-Kap tal-Unità dwar l-Impjiegi u l-Bidla, l-Uffiċjal tar-Riċerka ser jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib ma' Maniġers tar-Riċerka fit-twettiq ta' riċerka u jassisti fil-ġestjoni ta' proġetti fil-kuntest tat-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-Eurofound.

Ir-rwol jeħtieġ:

—

Ħiliet eċċellenti ta' riċerka fl-ekonomija tax-xogħol u fehim tajjeb tal-politiki dwar l-impjiegi u oħrajn relatati fil-kuntest tal-Unjoni Ewropea;

| — | Il-ħila ta' kontribut, bħala parti minn tim, għall-Programm ta' Ħidma u, b'mod partikolari:






  — | fit-tfassil, il-koordinazzjoni, il-ġestjoni u l-valutazzjoni ta' studji, stħarriġijiet, rapporti u proġetti oħrajn li jinvolvu l-Ewropa sħiħa mwettqa minn istituti ta' riċerka u esperti individwali fl-Istati Membri; |
| --- | --- | --- |

—

Il-ħila ta' kontribut, bħala parti minn tim, għall-Programm ta' Ħidma u, b'mod partikolari:

—

fit-tfassil, il-koordinazzjoni, il-ġestjoni u l-valutazzjoni ta' studji, stħarriġijiet, rapporti u proġetti oħrajn li jinvolvu l-Ewropa sħiħa mwettqa minn istituti ta' riċerka u esperti individwali fl-Istati Membri;

| — | it-tnedija ta' taħditiet, l-għoti ta' preżentazzjonijiet, l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' seminars, workshops u laqgħat oħrajn ta' importanza; |
| --- | --- |

—

it-tnedija ta' taħditiet, l-għoti ta' preżentazzjonijiet, l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' seminars, workshops u laqgħat oħrajn ta' importanza;

| — | kollegament u komunikazzjoni ma' uffiċjali għoljin tal-Unjoni u l-Istati Membri, rappreżentanti tal-imsieħba soċjali u oħrajn fl-Unjoni Ewropea bil-għan li jitqassmu s-sejbiet tar-riċerka tal-Eurofound; |
| --- | --- |

—

kollegament u komunikazzjoni ma' uffiċjali għoljin tal-Unjoni u l-Istati Membri, rappreżentanti tal-imsieħba soċjali u oħrajn fl-Unjoni Ewropea bil-għan li jitqassmu s-sejbiet tar-riċerka tal-Eurofound;

| — | dmirijiet u responsabilitajiet oħrajn li jistgħu jiġu assenjati. |
| --- | --- |

—

dmirijiet u responsabilitajiet oħrajn li jistgħu jiġu assenjati.

| C. | Statistiku

  Filwaqt li jirrapporta għand il-Kap tal-Unità, l-Uffiċjal tar-Riċerka — Statistiku ser jassisti lill-Maniġers tar-Riċerka fil-ġestjoni ta' proġetti ta' riċerka, l-ippjanar u t-twettiq ta' stħarriġ, riċerka, it-tħejjija ta' rapporti u l-preżentazzjoni ta' tagħrif fil-kuntest tat-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-Eurofound u l-ħtiġijiet tal-partijiet interessati tagħha.
  Ir-rwol jitlob:






  — | Ħiliet u għarfien statistiċi tajbin ħafna ta' metodi kwantitattivi tar-riċerka; |
| --- | --- | --- |

C.

Statistiku

Filwaqt li jirrapporta għand il-Kap tal-Unità, l-Uffiċjal tar-Riċerka — Statistiku ser jassisti lill-Maniġers tar-Riċerka fil-ġestjoni ta' proġetti ta' riċerka, l-ippjanar u t-twettiq ta' stħarriġ, riċerka, it-tħejjija ta' rapporti u l-preżentazzjoni ta' tagħrif fil-kuntest tat-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-Eurofound u l-ħtiġijiet tal-partijiet interessati tagħha.

Ir-rwol jitlob:

—

Ħiliet u għarfien statistiċi tajbin ħafna ta' metodi kwantitattivi tar-riċerka;

| — | Il-ħila ta' kontribut, bħala parti minn tim, għall-programm ta' ħidma u b'mod partikolari:






  — | fil-kontribuzzjoni għall-firxa sħiħa ta' attivitajiet marbutin ma' stħarriġ u dejta minn stħarriġ, mit-tfassil u t-tħejjija tal-istħarriġ sal-analiżijiet tad-dejta rilevanti għall-politiki; |
| --- | --- | --- |

—

Il-ħila ta' kontribut, bħala parti minn tim, għall-programm ta' ħidma u b'mod partikolari:

—

fil-kontribuzzjoni għall-firxa sħiħa ta' attivitajiet marbutin ma' stħarriġ u dejta minn stħarriġ, mit-tfassil u t-tħejjija tal-istħarriġ sal-analiżijiet tad-dejta rilevanti għall-politiki;

| — | l-għoti ta' assistenza teknika esperta fl-iżvilupp tal-metodoloġija ġenerali tal-istħarriġ tal-Eurofound; |
| --- | --- |

—

l-għoti ta' assistenza teknika esperta fl-iżvilupp tal-metodoloġija ġenerali tal-istħarriġ tal-Eurofound;

| — | parteċipazzjoni fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-istħarriġ; |
| --- | --- |

—

parteċipazzjoni fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-istħarriġ;

| — | parteċipazzjoni fl-ippjanar u l-eżekuzzjoni ta' analiżijiet u riċerka. |
| --- | --- |

—

parteċipazzjoni fl-ippjanar u l-eżekuzzjoni ta' analiżijiet u riċerka.

Il-kandidati jistgħu japplikaw għal wieħed mill-profili biss.

Il-kompetizzjoni hija miftuħa għal kwalunkwe kandidat li:

| — | huwa ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, intitolat għal jeddijiet sħaħ bħala ċittadin; |
| --- | --- |

—

huwa ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, intitolat għal jeddijiet sħaħ bħala ċittadin;

| — | għandu livell ta' edukazzjoni li jikkorrisondi għal lawrja universitarja kompluta li damet tal-inqas tliet snin u, idealment, kwalifika postgradwatorja — fil-livell ta' Master jew ogħla — fil-qasam speċifikat għall-profil tal-impjieg magħżul, kif ġej:






  — | Uffiċjal tar-Riċerka — Relazzjonijiet Industrijali/Kundizzjonijiet tax-Xogħol

  Impjiegi/Relazzjonijiet Industrijali, Ekonomija, Soċjoloġija, Liġi tax-Xogħol, Ġestjoni tar-Riżorsi Umani jew dixxiplini relatati |
| --- | --- | --- |

—

għandu livell ta' edukazzjoni li jikkorrisondi għal lawrja universitarja kompluta li damet tal-inqas tliet snin u, idealment, kwalifika postgradwatorja — fil-livell ta' Master jew ogħla — fil-qasam speċifikat għall-profil tal-impjieg magħżul, kif ġej:

—

Uffiċjal tar-Riċerka — Relazzjonijiet Industrijali/Kundizzjonijiet tax-Xogħol

Impjiegi/Relazzjonijiet Industrijali, Ekonomija, Soċjoloġija, Liġi tax-Xogħol, Ġestjoni tar-Riżorsi Umani jew dixxiplini relatati

| — | Uffiċjal tar-Riċerka — Ekonomija tax-Xogħol

  Ekonomija jew dixxiplini relatati mill-qrib |
| --- | --- |

—

Uffiċjal tar-Riċerka — Ekonomija tax-Xogħol

Ekonomija jew dixxiplini relatati mill-qrib

| — | Uffiċjal tar-Riċerka — Statistiku

  Xjenzi soċjali, ekonomija, soċjoloġija, psikoloġija, statistiki, matematika jew dixxiplini relatati. |
| --- | --- |

—

Uffiċjal tar-Riċerka — Statistiku

Xjenzi soċjali, ekonomija, soċjoloġija, psikoloġija, statistiki, matematika jew dixxiplini relatati.

| — | għandu tal-inqas sentejn esperjenza relevanti wara l-għoti tal-ewwel lawrea universitarja. Din tista' tinkludi esperjenza f'riċerka postgradwatorja, eż. bħala parti minn PhD. |
| --- | --- |

—

għandu tal-inqas sentejn esperjenza relevanti wara l-għoti tal-ewwel lawrea universitarja. Din tista' tinkludi esperjenza f'riċerka postgradwatorja, eż. bħala parti minn PhD.

| — | issodisfa kwalunkwe obbligu impost mil-liġijiet dwar is-servizz militari; |
| --- | --- |

—

issodisfa kwalunkwe obbligu impost mil-liġijiet dwar is-servizz militari;

| — | jista' jipprovdi referenzi tal-karattru dwar l-adegwatezza għat-twettiq tad-dmirijiet speċifikati; |
| --- | --- |

—

jista' jipprovdi referenzi tal-karattru dwar l-adegwatezza għat-twettiq tad-dmirijiet speċifikati;

| — | għandu għarfien profond ta' waħda mil-lingwi tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Unjoni. Peress li l-Ingliż huwa l-lingwa operattiva ewlenija tal-Eurofound, l-għarfien fl-Ingliż huwa meħtieġ sa livell meħtieġ għat-twettiq ta' dmirijietek. Il-kariga ta' Uffiċjal tar-Riċerka teħtieġ livell għoli ħafna ta' Ingliż; (1) |
| --- | --- |

—

għandu għarfien profond ta' waħda mil-lingwi tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Unjoni. Peress li l-Ingliż huwa l-lingwa operattiva ewlenija tal-Eurofound, l-għarfien fl-Ingliż huwa meħtieġ sa livell meħtieġ għat-twettiq ta' dmirijietek. Il-kariga ta' Uffiċjal tar-Riċerka teħtieġ livell għoli ħafna ta' Ingliż; (1)

Il-kandidati li jgħaddu jistgħu jinħatru bħala:

| | Aġent Temporanju
   (2) fil-Grupp ta' Funzjoni AD, Grad 5 b'kuntratt b'terminu fiss għal ħames snin. Il-kuntratt jista' jiġġedded.
  jew |
| --- | --- |

Aġent Temporanju
   (2) fil-Grupp ta' Funzjoni AD, Grad 5 b'kuntratt b'terminu fiss għal ħames snin. Il-kuntratt jista' jiġġedded.

jew

| | Aġent Kuntrattwali fil-Grupp ta' Funzjoni IV (grad 13/14, skont il-kwalifiki u l-esperjenza). Il-kuntratti jistgħu jiġu offruti għal bejn 6 xhur u 3 snin u jistgħu jiġġeddu. |
| --- | --- |

Aġent Kuntrattwali fil-Grupp ta' Funzjoni IV (grad 13/14, skont il-kwalifiki u l-esperjenza). Il-kuntratti jistgħu jiġu offruti għal bejn 6 xhur u 3 snin u jistgħu jiġġeddu.

Id-dettalji sħaħ dwar il-karigi kif ukoll l-applikazzjoni u l-proċeduri tal-għażla jistgħu jitniżżlu mill-paġna tal-postijiet battala fuq is-sit elettroniku tal-Eurofound:

http://www.eurofound.europa.eu/about/vacancies/index.htm

L-applikazzjonijiet kollha jridu jiġu ppreżentati fuq il-formola ta' applikazzjoni uffiċjali li tista' titniżżel ukoll mis-sit elettroniku.

Data ta' skadenza għall-applikazzjonijiet: l-24 ta' Settembru 2013.

---

(1)  Jekk jogħġbok kun af li — qabel l-ewwel promozzjoni għal grad ogħla — il-persunal huwa meħtieġ ikollu livell sodisfaċenti ta' lingwa oħra uffiċjali (it-tielet waħda) tal-UE.

(2)  Il-politika attwali tal-Eurofound hija li l-ewwel tiġdid ta' kuntratti b'terminu fiss għal Aġent Temporanju jsir għal perjodu indefinit.

---