# Publicatieblad C 263/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.263.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 263 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang12 september 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.263.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 263

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang12 september 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 263/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 263/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 263/04 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 263/05 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 4 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2013/C 263/06 | Staatssteun — Besluit om een bestaande steunzaak te sluiten na de aanvaarding van dienstige maatregelen door een EVA-staat | 5 |
| 2013/C 263/07 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst | 6 |
| 2013/C 263/08 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst | 7 |
| 2013/C 263/09 | Staatssteun — Besluit om een bestaande steunzaak te sluiten na de aanvaarding van dienstige maatregelen door een EVA-staat | 8 |
| 2013/C 263/10 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 263/04

Wisselkoersen van de euro

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 263/05

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

4

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2013/C 263/06

Staatssteun — Besluit om een bestaande steunzaak te sluiten na de aanvaarding van dienstige maatregelen door een EVA-staat

5

2013/C 263/07

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

6

2013/C 263/08

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

7

2013/C 263/09

Staatssteun — Besluit om een bestaande steunzaak te sluiten na de aanvaarding van dienstige maatregelen door een EVA-staat

8

2013/C 263/10

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

9

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2013/C 263/11 | Verzoek van 9 april 2013 van het Fürstliche Landgericht, om een advies van het EVA-Hof in de zaak Metacom AG tegen Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Zaak E-6/13) | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 263/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2013/C 263/11

Verzoek van 9 april 2013 van het Fürstliche Landgericht, om een advies van het EVA-Hof in de zaak Metacom AG tegen Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Zaak E-6/13)

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 263/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 263/01

Op 29 augustus 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6966. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6966. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 263/02

Op 3 september 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6978. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6978. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 263/03

Op 22 augustus 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6971. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6971. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 september 2013

2013/C 263/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3268 |
| JPY | Japanse yen | 132,96 |
| DKK | Deense kroon | 7,4587 |
| GBP | Pond sterling | 0,84140 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6717 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2395 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8500 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,783 |
| HUF | Hongaarse forint | 299,44 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7027 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2333 |
| RON | Roemeense leu | 4,4676 |
| TRY | Turkse lira | 2,6690 |
| AUD | Australische dollar | 1,4288 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3716 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2888 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6467 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6833 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 438,79 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,1680 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1187 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5865 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 048,94 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3299 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,957 |
| RUB | Russische roebel | 43,5373 |
| THB | Thaise baht | 42,444 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,0222 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,3472 |
| INR | Indiase roepie | 84,0730 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3268

JPY

Japanse yen

132,96

DKK

Deense kroon

7,4587

GBP

Pond sterling

0,84140

SEK

Zweedse kroon

8,6717

CHF

Zwitserse frank

1,2395

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8500

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,783

HUF

Hongaarse forint

299,44

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7027

PLN

Poolse zloty

4,2333

RON

Roemeense leu

4,4676

TRY

Turkse lira

2,6690

AUD

Australische dollar

1,4288

CAD

Canadese dollar

1,3716

HKD

Hongkongse dollar

10,2888

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6467

SGD

Singaporese dollar

1,6833

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 438,79

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,1680

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1187

HRK

Kroatische kuna

7,5865

IDR

Indonesische roepia

15 048,94

MYR

Maleisische ringgit

4,3299

PHP

Filipijnse peso

57,957

RUB

Russische roebel

43,5373

THB

Thaise baht

42,444

BRL

Braziliaanse real

3,0222

MXN

Mexicaanse peso

17,3472

INR

Indiase roepie

84,0730

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/4

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2013/C 263/05

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel.

| Datum en tijdstip van sluiting | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Duur | 12.8.2013-31.12.2013 |
| Lidstaat | Nederland |
| Bestand of groep bestanden | POK/2A34 |
| Soort | Koolvis (Pollachius virens) |
| Gebied | IIIa en IV; EU-wateren van IIa, IIIb, IIIc en deelsectoren 22-32 |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 36/TQ40 |

Datum en tijdstip van sluiting

12.8.2013

Duur

12.8.2013-31.12.2013

Lidstaat

Nederland

Bestand of groep bestanden

POK/2A34

Soort

Koolvis (Pollachius virens)

Gebied

IIIa en IV; EU-wateren van IIa, IIIb, IIIc en deelsectoren 22-32

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

36/TQ40

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/5

---

Staatssteun — Besluit om een bestaande steunzaak te sluiten na de aanvaarding van dienstige maatregelen door een EVA-staat

2013/C 263/06

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft voor de volgende steunmaatregel passende maatregelen voorgesteld die door Noorwegen zijn aangenomen:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 30 april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 69911 |
| Nummer van het besluit | : | 174/13/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming | : | financiering van gemeentelijke afvalinzamelaars |
| Rechtsgrondslag | : | wet nr. 6 van 13 maart 1981 ter bestrijding van de verontreiniging („Forurensningsloven”) en de belastingwet nr. 14 van 26 maart 1999 („Skatteloven”) |
| Doelstelling | : | n.v.t. |
| Economische sectoren | : | afvalinzameling |
| Andere informatie | : | op basis van de door de Noorse autoriteiten genomen maatregelen en gedane toezeggingen om het huidige financieringsregime te wijzigen en van de afschaffing van de belastingvrijstelling voor gemeentelijke afvalinzamelaars werden de bezwaren van de Autoriteit betreffende de onverenigbaarheid van de financiering van gemeentelijke afvalinzamelaars weggenomen en werd het onderzoek gesloten. |

Datum waarop het besluit is genomen

:

30 april 2013

Nummer van de steunmaatregel

:

69911

Nummer van het besluit

:

174/13/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming

:

financiering van gemeentelijke afvalinzamelaars

Rechtsgrondslag

:

wet nr. 6 van 13 maart 1981 ter bestrijding van de verontreiniging („Forurensningsloven”) en de belastingwet nr. 14 van 26 maart 1999 („Skatteloven”)

Doelstelling

:

n.v.t.

Economische sectoren

:

afvalinzameling

Andere informatie

:

op basis van de door de Noorse autoriteiten genomen maatregelen en gedane toezeggingen om het huidige financieringsregime te wijzigen en van de afschaffing van de belastingvrijstelling voor gemeentelijke afvalinzamelaars werden de bezwaren van de Autoriteit betreffende de onverenigbaarheid van de financiering van gemeentelijke afvalinzamelaars weggenomen en werd het onderzoek gesloten.

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/6

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

2013/C 263/07

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 24 april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 68086 |
| Nummer van het besluit | : | 160/13/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | vermeende steun voor verhuurders van gebouwen aan openbare scholen |
| Aard van de steun | : | — |
| Duur | : | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | — |

Datum waarop het besluit is genomen

:

24 april 2013

Nummer van de steunmaatregel

:

68086

Nummer van het besluit

:

160/13/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

vermeende steun voor verhuurders van gebouwen aan openbare scholen

Aard van de steun

:

—

Duur

:

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

—

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/7

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

2013/C 263/08

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat bepaalde van de volgende steunmaatregelen geen staatssteun vormen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 8 mei 2013 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 70506 |
| Nummer van het besluit | : | 181/13/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Regio | : | Oslo |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | vermeende steun aan Kollektivtransportproduksjon AS („KTP”), Oslo Vognselskap AS en Unibuss AS |
| Rechtsgrondslag | : | artikel 61 van de EER-Overeenkomst |
| Type maatregel | : | geen steun
  en
  bestaande steun in de vorm van compensatie voor openbare vervoersdiensten (metro en tram) en aanverwante diensten (ontwikkeling van een systeem voor de reservering, afgifte en betaling van tickets) |
| Doelstelling | : | lokaal bus- en tramvervoer volgens dienstregeling |
| Vorm van de steun | : | garanties, leningen en rechtstreekse subsidies in de vorm van compensatie voor de openbare dienst |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Oslo Municipality |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Datum waarop het besluit is genomen

:

8 mei 2013

Nummer van de steunmaatregel

:

70506

Nummer van het besluit

:

181/13/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Regio

:

Oslo

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

vermeende steun aan Kollektivtransportproduksjon AS („KTP”), Oslo Vognselskap AS en Unibuss AS

Rechtsgrondslag

:

artikel 61 van de EER-Overeenkomst

Type maatregel

:

geen steun

en

bestaande steun in de vorm van compensatie voor openbare vervoersdiensten (metro en tram) en aanverwante diensten (ontwikkeling van een systeem voor de reservering, afgifte en betaling van tickets)

Doelstelling

:

lokaal bus- en tramvervoer volgens dienstregeling

Vorm van de steun

:

garanties, leningen en rechtstreekse subsidies in de vorm van compensatie voor de openbare dienst

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Oslo Municipality

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/8

---

Staatssteun — Besluit om een bestaande steunzaak te sluiten na de aanvaarding van dienstige maatregelen door een EVA-staat

2013/C 263/09

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft voor de volgende steunmaatregel passende maatregelen voorgesteld die door Noorwegen zijn aangenomen:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 30 april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 69978 |
| Nummer van het besluit | : | 175/13/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming | : | financiering van het fitnesscentrum in het Kippermoen Leisure Centre („KLC”) |
| Rechtsgrondslag | : | gemeentelijke besluiten inzake de dekking van het jaarlijkse tekort en de toewijzing van inkomsten uit ticketverkoop |
| Doelstelling | : | dienst van algemeen economisch belang |
| Vorm van de steun | : | dekking van het jaarlijkse tekort, toewijzing van inkomsten uit ticketverkoop zonder rentabiliteitsvereiste. |
| Economische sectoren | : | fitnesssector |
| Andere informatie | : | op basis van de door de Noorse autoriteiten genomen maatregelen en gedane toezeggingen om het huidige financieringsregime van het KLC te wijzigen, zijn de bezwaren van de Autoriteit ten aanzien van de onverenigbaarheid van de financiering van het KLC-fitnesscentrum door de gemeente Vefsn weggenomen en werd het onderzoek gesloten. |

Datum waarop het besluit is genomen

:

30 april 2013

Nummer van de steunmaatregel

:

69978

Nummer van het besluit

:

175/13/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming

:

financiering van het fitnesscentrum in het Kippermoen Leisure Centre („KLC”)

Rechtsgrondslag

:

gemeentelijke besluiten inzake de dekking van het jaarlijkse tekort en de toewijzing van inkomsten uit ticketverkoop

Doelstelling

:

dienst van algemeen economisch belang

Vorm van de steun

:

dekking van het jaarlijkse tekort, toewijzing van inkomsten uit ticketverkoop zonder rentabiliteitsvereiste.

Economische sectoren

:

fitnesssector

Andere informatie

:

op basis van de door de Noorse autoriteiten genomen maatregelen en gedane toezeggingen om het huidige financieringsregime van het KLC te wijzigen, zijn de bezwaren van de Autoriteit ten aanzien van de onverenigbaarheid van de financiering van het KLC-fitnesscentrum door de gemeente Vefsn weggenomen en werd het onderzoek gesloten.

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/9

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

2013/C 263/10

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 30 april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 71170 |
| Nummer van het besluit | : | 176/13/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Redningsselskapet |
| Type maatregel | : | geen steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Koninklijk Noors ministerie van Visserij en Kustaangelegenheden |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Datum waarop het besluit is genomen

:

30 april 2013

Nummer van de steunmaatregel

:

71170

Nummer van het besluit

:

176/13/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Redningsselskapet

Type maatregel

:

geen steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Koninklijk Noors ministerie van Visserij en Kustaangelegenheden

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

en

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/10

---

Verzoek van 9 april 2013 van het Fürstliche Landgericht, om een advies van het EVA-Hof in de zaak Metacom AG tegen Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Zaak E-6/13)

2013/C 263/11

Bij schrijven van 9 april 2013 van het Fürstliche Landgericht (Prinselijke rechtbank, Liechtenstein) is bij het EVA-Hof een verzoek ingediend, dat bij de griffie van het Hof is binnengekomen op 15 april 2013, om een advies in de zaak Metacom AG tegen Rechtsanwälte Zipper & Collegen, betreffende onderstaande vragen:

| 1. | Kan een Europese advocaat die in eigen naam en niet uit hoofde van een mandaat van een derde partij een procedure inleidt in een andere EER-staat zich beroepen op Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (1)? |
| --- | --- |

1.

Kan een Europese advocaat die in eigen naam en niet uit hoofde van een mandaat van een derde partij een procedure inleidt in een andere EER-staat zich beroepen op Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (1)?

| 2. | Is de verplichting voor Europese advocaten om zich te melden bij de autoriteiten van de staat van ontvangst (zoals voorgeschreven door artikel 59 van de Liechtensteinse wet betreffende de advocatuur (Rechtsanwaltsgesetz)) verenigbaar met Richtlijn 77/249/EEG, en met name met artikel 7 van die richtlijn? |
| --- | --- |

2.

Is de verplichting voor Europese advocaten om zich te melden bij de autoriteiten van de staat van ontvangst (zoals voorgeschreven door artikel 59 van de Liechtensteinse wet betreffende de advocatuur (Rechtsanwaltsgesetz)) verenigbaar met Richtlijn 77/249/EEG, en met name met artikel 7 van die richtlijn?

| 3. | Indien vraag 2 bevestigend wordt beantwoord: mag, gelet op Richtlijn 77/249/EEG, de niet-inachtneming van de meldingsplicht in de staat van ontvangst door een dienstverrichtende Europese advocaat ertoe leiden dat de betrokken advocaat geen honorarium mag vorderen volgens de in de staat van ontvangst vastgestelde tariefschaal (in Liechtenstein neergelegd in de Wet op de advocatenhonoraria (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) en de Verordening op de advocatenhonoraria (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))? |
| --- | --- |

3.

Indien vraag 2 bevestigend wordt beantwoord: mag, gelet op Richtlijn 77/249/EEG, de niet-inachtneming van de meldingsplicht in de staat van ontvangst door een dienstverrichtende Europese advocaat ertoe leiden dat de betrokken advocaat geen honorarium mag vorderen volgens de in de staat van ontvangst vastgestelde tariefschaal (in Liechtenstein neergelegd in de Wet op de advocatenhonoraria (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) en de Verordening op de advocatenhonoraria (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))?

| 4. | Mag, wanneer een dienstverrichtende Europese advocaat zich pas op een latere datum bij de autoriteiten van de staat van ontvangst heeft gemeld, deze latere melding ertoe leiden dat de advocaat enkel voor de periode na die melding en niet voor de vóór die datum verrichte procedurehandelingen een honorarium mag vorderen volgens de in de staat van ontvangst vastgestelde tariefschaal? |
| --- | --- |

4.

Mag, wanneer een dienstverrichtende Europese advocaat zich pas op een latere datum bij de autoriteiten van de staat van ontvangst heeft gemeld, deze latere melding ertoe leiden dat de advocaat enkel voor de periode na die melding en niet voor de vóór die datum verrichte procedurehandelingen een honorarium mag vorderen volgens de in de staat van ontvangst vastgestelde tariefschaal?

| 5. | Is, gelet op Richtlijn 77/249/EEG, het antwoord op de vragen 3 en 4 ervan afhankelijk of de rechter van de ontvangende staat de dienstverrichtende Europese advocaat bij de aanvang van de procedure heeft gewezen op de in de wetgeving van die staat neergelegde verplichting om zich bij de autoriteiten te melden? |
| --- | --- |

5.

Is, gelet op Richtlijn 77/249/EEG, het antwoord op de vragen 3 en 4 ervan afhankelijk of de rechter van de ontvangende staat de dienstverrichtende Europese advocaat bij de aanvang van de procedure heeft gewezen op de in de wetgeving van die staat neergelegde verplichting om zich bij de autoriteiten te melden?

---

(1)  PB L 78 van 26.3.1977, blz. 17.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 263/12

| 1. | Op 5 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions”, Nederland), die deel uitmaakt van het concern Koninklijke DSM NV („DSM”, Nederland), en Maastricht UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Device Company BV („Device Company JV”, Nederland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 5 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions”, Nederland), die deel uitmaakt van het concern Koninklijke DSM NV („DSM”, Nederland), en Maastricht UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Device Company BV („Device Company JV”, Nederland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | DSM: menselijke en dierlijke voeding, farmaceutische producten, hoogwaardige materialen en industriële chemicaliën, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

DSM: menselijke en dierlijke voeding, farmaceutische producten, hoogwaardige materialen en industriële chemicaliën,

| — | Maastricht UMC-Holding: holding en oprichter van juridische entiteiten met het oog op de commercialisering van wetenschappelijk onderzoek op het gebied van gezondheid, voeding en materialen, |
| --- | --- |

—

Maastricht UMC-Holding: holding en oprichter van juridische entiteiten met het oog op de commercialisering van wetenschappelijk onderzoek op het gebied van gezondheid, voeding en materialen,

| — | Device Company JV: productie en verkoop van mobiele infraroodapparatuur voor de meting van bestanddelen in farmaceutische producten, verdovende middelen en eventueel andere producten als alternatief voor laboratoriumonderzoek. |
| --- | --- |

—

Device Company JV: productie en verkoop van mobiele infraroodapparatuur voor de meting van bestanddelen in farmaceutische producten, verdovende middelen en eventueel andere producten als alternatief voor laboratoriumonderzoek.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 12.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 263/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 263/13

| 1. | Op 4 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Koninklijke Reesink NV (Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Pon Material Handling Europe BV (Nederland) en Motrac Hydraulik GmbH (Duitsland) en de gezamenlijke zeggenschap over Pelzer Fördertechnik GmbH (Duitsland) (tezamen Pon European Material Handling Business) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Koninklijke Reesink NV (Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Pon Material Handling Europe BV (Nederland) en Motrac Hydraulik GmbH (Duitsland) en de gezamenlijke zeggenschap over Pelzer Fördertechnik GmbH (Duitsland) (tezamen Pon European Material Handling Business) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Koninklijke Reesink NV: distributie van (i) machines en materieel onder merknaam voor toepassingen in de landbouw, landschappelijk onderhoud, bouwnijverheid en grondwerken; (ii) professionele schoonmaakmachines, (iii) staalproducten en (iv) persoonlijke veiligheidsproducten, hoofdzakelijk in Nederland en België, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Koninklijke Reesink NV: distributie van (i) machines en materieel onder merknaam voor toepassingen in de landbouw, landschappelijk onderhoud, bouwnijverheid en grondwerken; (ii) professionele schoonmaakmachines, (iii) staalproducten en (iv) persoonlijke veiligheidsproducten, hoofdzakelijk in Nederland en België,

| — | Pon European Material Handling Business: distributie van (i) hydraulische onderdelen en systemen voor toepassingen in de industrie, de landbouw en de scheepsbouw, (ii) interne transportmiddelen, (iii) professionele schoonmaakmachines, (iv) snelle oplaadpunten voor lithium-ionbatterijen voor de goederentransportmarkt en (v) opslagmaterialen. |
| --- | --- |

—

Pon European Material Handling Business: distributie van (i) hydraulische onderdelen en systemen voor toepassingen in de industrie, de landbouw en de scheepsbouw, (ii) interne transportmiddelen, (iii) professionele schoonmaakmachines, (iv) snelle oplaadpunten voor lithium-ionbatterijen voor de goederentransportmarkt en (v) opslagmaterialen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---