# Euroopan unionin C 261/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.261.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 261 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta10. syyskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.261.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 261

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta10. syyskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 261/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 261/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 261/02 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 261/02

Euron kurssi

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 261/01

| Päätöksen tekopäivä | 3.5.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35460 (13/NN) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Liquidation aid for ATE Bank resolution |
| Oikeusperusta | | Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011 |

Päätöksen tekopäivä

3.5.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35460 (13/NN)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Liquidation aid for ATE Bank resolution

Oikeusperusta

Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011

| | απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12) |
| --- | --- |

απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12)

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

ATE-pankin siirretyt toiminnot

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muu tuki – 290 milj. euron pääomitus joulukuussa 2011 – ATE-pankin sulkeminen heinäkuussa 2012, johon sisältyi ATE-pankin siirrettyihin toimintoihin liittyvä 570 milj. euron pääomitus ja 7,471 mrd euron arvoisten ERVV:n joukkovelkakirjojen siirto kompensoimaan se, että siirretyjä varoja oli vähemmän kuin siirrettyjä velkoja

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 8 331 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36653 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Noord-Holland | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pallas |
| Oikeusperusta | 1. | EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs) |

Päätöksen tekopäivä

17.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36653 (13/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Noord-Holland

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pallas

Oikeusperusta

1.

EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs)

| 2. | Provincewet (Provincial Act) |
| --- | --- |

2.

Provincewet (Provincial Act)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Stichting Voorbereiding Pallas-reactor i.o. (‘Foundation Preparation Pallas-reactor’)

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Tutkimus- ja kehitystyö, Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 80 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

30.6.2013–31.12.2017

Toimiala

Muu luonnontieteellinen ja tekninen tutkimus ja kehittäminen, Lääkkeiden ja muiden lääkevalmisteiden valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministry of Economic Affairs

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

| Province of North Holland |
| --- |
| PO Box 3007 |
| 2011 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Province of North Holland

PO Box 3007

2011 DA Haarlem

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36930 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013 |
| Oikeusperusta | Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 6 000 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 25.7.2013–31.12.2013 |
| Toimiala | Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Päätöksen tekopäivä

25.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36930 (13/N)

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Oikeusperusta

Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 6 000 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

—

Kesto

25.7.2013–31.12.2013

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/4

---

Euron kurssi (1)

9. syyskuuta 2013

2013/C 261/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3194 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,30 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4589 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84130 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7492 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2350 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0220 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,833 |
| HUF | Unkarin forinttia | 300,43 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7024 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2730 |
| RON | Romanian leuta | 4,4709 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6955 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4338 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3699 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2323 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6485 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6779 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 430,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,2238 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0760 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5912 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 117,97 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3428 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,098 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,9046 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,478 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0382 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3917 |
| INR | Intian rupiaa | 86,0840 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3194

JPY

Japanin jeniä

131,30

DKK

Tanskan kruunua

7,4589

GBP

Englannin puntaa

0,84130

SEK

Ruotsin kruunua

8,7492

CHF

Sveitsin frangia

1,2350

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0220

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,833

HUF

Unkarin forinttia

300,43

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7024

PLN

Puolan zlotya

4,2730

RON

Romanian leuta

4,4709

TRY

Turkin liiraa

2,6955

AUD

Australian dollaria

1,4338

CAD

Kanadan dollaria

1,3699

HKD

Hongkongin dollaria

10,2323

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6485

SGD

Singaporen dollaria

1,6779

KRW

Etelä-Korean wonia

1 430,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,2238

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0760

HRK

Kroatian kunaa

7,5912

IDR

Indonesian rupiaa

15 117,97

MYR

Malesian ringgitiä

4,3428

PHP

Filippiinien pesoa

58,098

RUB

Venäjän ruplaa

43,9046

THB

Thaimaan bahtia

42,478

BRL

Brasilian realia

3,0382

MXN

Meksikon pesoa

17,3917

INR

Intian rupiaa

86,0840

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---