# Euroopan unionin C 248/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.248.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 248 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta29. elokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.248.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 248

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta29. elokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 248/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6945 – ABB/Power-One) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 248/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6999 – SPIE/HSS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 248/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6903 – RWA/Genol) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 248/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 248/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6945 – ABB/Power-One) (
  1
  )

1

1

2013/C 248/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6999 – SPIE/HSS) (
  1
  )

1

1

2013/C 248/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6903 – RWA/Genol) (
  1
  )

1

2

2013/C 248/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 248/05 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 248/05

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 248/06 | Kantelun CHAP(2011) 3460 käsittelyn lopettaminen | 4 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 248/06

Kantelun CHAP(2011) 3460 käsittelyn lopettaminen

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6945 – ABB/Power-One)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 248/01

Komissio päätti 22 päivänä heinäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6945. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6945. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 29.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6999 – SPIE/HSS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 248/02

Komissio päätti 22 päivänä elokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6999. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6999. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 29.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6903 – RWA/Genol)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 248/03

Komissio päätti 23 päivänä elokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6903. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6903. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 29.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 248/04

Komissio päätti 8 päivänä elokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6958. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6958. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 29.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/3

---

Euron kurssi (1)

28. elokuuta 2013

2013/C 248/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3347 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,10 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4597 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86320 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6875 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2290 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0590 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,713 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,81 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7027 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2930 |
| RON | Romanian leuta | 4,4513 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7650 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4975 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4001 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3511 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7225 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7112 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 491,64 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,9236 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1686 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5583 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 961,99 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4506 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,659 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,3665 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,111 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1861 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,8076 |
| INR | Intian rupiaa | 92,0650 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3347

JPY

Japanin jeniä

130,10

DKK

Tanskan kruunua

7,4597

GBP

Englannin puntaa

0,86320

SEK

Ruotsin kruunua

8,6875

CHF

Sveitsin frangia

1,2290

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0590

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,713

HUF

Unkarin forinttia

302,81

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,2930

RON

Romanian leuta

4,4513

TRY

Turkin liiraa

2,7650

AUD

Australian dollaria

1,4975

CAD

Kanadan dollaria

1,4001

HKD

Hongkongin dollaria

10,3511

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7225

SGD

Singaporen dollaria

1,7112

KRW

Etelä-Korean wonia

1 491,64

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,9236

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1686

HRK

Kroatian kunaa

7,5583

IDR

Indonesian rupiaa

14 961,99

MYR

Malesian ringgitiä

4,4506

PHP

Filippiinien pesoa

59,659

RUB

Venäjän ruplaa

44,3665

THB

Thaimaan bahtia

43,111

BRL

Brasilian realia

3,1861

MXN

Meksikon pesoa

17,8076

INR

Intian rupiaa

92,0650

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 29.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/4

---

Kantelun CHAP(2011) 3460 käsittelyn lopettaminen

2013/C 248/06

Koska kantelijat eivät ole reagoineet annetussa määräajassa komission ehdotukseen käsittelyn lopettamisesta (1), komissio vahvistaa lopettavansa numerolla CHAP(2011) 3460 kirjatun joukkokantelun käsittelyn. Kanteluiden mukaan kantelijat eivät puolalaisen maksajaviraston antamien väärien tietojen vuoksi olleet hakeneet avustuksia Euroopan unionin käynnistämästä väliaikaisesta poikkeuksellisesta toimenpiteestä, josta tuettiin hedelmä- ja vihannestuottajia kolibakteeriepidemian jälkeen. Komissio ei muuttanut kantaansa niiden huomautusten perusteella, jotka Puolan parlamentin jäsen Sławomir KOPYCIŃSKI esitti kantelijoiden nimissä neljän viikon määräajan sisällä.

---

(1)  EUVL C 15, 18.1.2013, s. 1.

---