# Europeiska unionens C 247/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.247.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 247 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången28 augusti 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.247.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 247

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången28 augusti 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 247/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 247/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 247/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 247/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 247/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 247/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 247/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 247/06 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 247/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2013/C 247/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods) (
  1
  )

1

5

2013/C 247/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 247/06

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 247/01

Kommissionen beslutade den 5 augusti 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6969. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6969. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/2

---

Eurons växelkurs (1)

27 augusti 2013

2013/C 247/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3338 |
| JPY | japansk yen | 130,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4597 |
| GBP | pund sterling | 0,86090 |
| SEK | svensk krona | 8,6894 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2293 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0290 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,758 |
| HUF | ungersk forint | 300,28 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7024 |
| PLN | polsk zloty | 4,2460 |
| RON | rumänsk leu | 4,4435 |
| TRY | turkisk lira | 2,7082 |
| AUD | australisk dollar | 1,4877 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4040 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3458 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7136 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7135 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 490,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,8661 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1651 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5565 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 113,86 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4429 |
| PHP | filippinsk peso | 59,508 |
| RUB | rysk rubel | 44,2743 |
| THB | thailändsk baht | 42,935 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2176 |
| MXN | mexikansk peso | 17,8049 |
| INR | indisk rupie | 89,7850 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3338

JPY

japansk yen

130,07

DKK

dansk krona

7,4597

GBP

pund sterling

0,86090

SEK

svensk krona

8,6894

CHF

schweizisk franc

1,2293

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0290

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,758

HUF

ungersk forint

300,28

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7024

PLN

polsk zloty

4,2460

RON

rumänsk leu

4,4435

TRY

turkisk lira

2,7082

AUD

australisk dollar

1,4877

CAD

kanadensisk dollar

1,4040

HKD

Hongkongdollar

10,3458

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7136

SGD

singaporiansk dollar

1,7135

KRW

sydkoreansk won

1 490,42

ZAR

sydafrikansk rand

13,8661

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1651

HRK

kroatisk kuna

7,5565

IDR

indonesisk rupiah

15 113,86

MYR

malaysisk ringgit

4,4429

PHP

filippinsk peso

59,508

RUB

rysk rubel

44,2743

THB

thailändsk baht

42,935

BRL

brasiliansk real

3,2176

MXN

mexikansk peso

17,8049

INR

indisk rupie

89,7850

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 247/03

| 1. | Kommissionen mottog den 19 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Oiltanking GmbH (”Oiltanking”, Tyskland) kontrollerat av Marquard & Bahls AG och Macquarie Financial Holdings Limited (”Macquarie FHL”, Australien) ytterst kontrollerat av Macquarie Group Limited på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Chemoil Storage Limited (”Chemoil”, Marshallöarna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Oiltanking GmbH (”Oiltanking”, Tyskland) kontrollerat av Marquard & Bahls AG och Macquarie Financial Holdings Limited (”Macquarie FHL”, Australien) ytterst kontrollerat av Macquarie Group Limited på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Chemoil Storage Limited (”Chemoil”, Marshallöarna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Oiltanking: Lagringstjänster för petroleumprodukter, vegetabiliska oljor, kemikalier och andra vätskor och gaser över hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Oiltanking: Lagringstjänster för petroleumprodukter, vegetabiliska oljor, kemikalier och andra vätskor och gaser över hela världen,

| — | Macquarie FHL: Holdingbolag för Macquaries icke-bankrelaterade verksamhet, |
| --- | --- |

—

Macquarie FHL: Holdingbolag för Macquaries icke-bankrelaterade verksamhet,

| — | Chemoil: Drift av en lagringsterminal för flytande oljeprodukter i bulkform genom ett helägt dotterbolag, och tillhörande tjänster, som blandnings- och förtöjningstjänster i Singapore. |
| --- | --- |

—

Chemoil: Drift av en lagringsterminal för flytande oljeprodukter i bulkform genom ett helägt dotterbolag, och tillhörande tjänster, som blandnings- och förtöjningstjänster i Singapore.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 28.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 247/04

| 1. | Kommissionen mottog den 16 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Refresco Group BV (”Refresco”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över hela företaget Pride Foods Ltd (”Pride Foods”, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Refresco Group BV (”Refresco”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över hela företaget Pride Foods Ltd (”Pride Foods”, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Refresco: framställning och tappning av alkoholfria drycker, som frukt- och bärsafter, grönsakssafter, kolsyrade läskedrycker, fruktdrycker, sportdrycker, mineralvatten med och utan kolsyra, färdiga tedrycker och energidrycker, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Refresco: framställning och tappning av alkoholfria drycker, som frukt- och bärsafter, grönsakssafter, kolsyrade läskedrycker, fruktdrycker, sportdrycker, mineralvatten med och utan kolsyra, färdiga tedrycker och energidrycker,

| — | Pride Foods via sitt läskedrycksholdingbolag Gerber EMIG Group Ltd: framställning och tappning av olika alkoholfria drycker, huvudsakligen frukt- och bärsafter och andra drycker utan kolsyra, smaksatt vatten och färdiga tedrycker. |
| --- | --- |

—

Pride Foods via sitt läskedrycksholdingbolag Gerber EMIG Group Ltd: framställning och tappning av olika alkoholfria drycker, huvudsakligen frukt- och bärsafter och andra drycker utan kolsyra, smaksatt vatten och färdiga tedrycker.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 28.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 247/05

| 1. | Kommissionen mottog den 19 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Bregal Fund III (Jersey), nedan kallat Bregal, som ytterst kontrolleras av företaget Avenia AG (Schweiz), nedan kallat Avenia, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar ensam kontroll över hela företaget ISG Holdings 1 Limited (Förenade kungariket), nedan kallat ISG, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Bregal Fund III (Jersey), nedan kallat Bregal, som ytterst kontrolleras av företaget Avenia AG (Schweiz), nedan kallat Avenia, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar ensam kontroll över hela företaget ISG Holdings 1 Limited (Förenade kungariket), nedan kallat ISG, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Avenia: holdingföretag för en grupp företag som är verksamma inom olika sektorer (detaljhandel, fastigheter, utbildning, förnybar energi och försäkringar) och för private equity-fonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Avenia: holdingföretag för en grupp företag som är verksamma inom olika sektorer (detaljhandel, fastigheter, utbildning, förnybar energi och försäkringar) och för private equity-fonder,

| — | Bregal: private equity-fond, |
| --- | --- |

—

Bregal: private equity-fond,

| — | ISG: tillverkning av värmepannor och element. |
| --- | --- |

—

ISG: tillverkning av värmepannor och element.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 28.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/7

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 247/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”PAPRIKA ŽITAVA”/”ŽITAVSKÁ PAPRIKA”

EG nr: SK-PDO-0005-01024-10.08.2012

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika”

Produkten har fått sitt namn efter den slovakiska floden Žitava, i vars avrinningsområde man började odla denna paprika. Området där paprikorna odlas och bearbetas har efter hand brett ut sig över Donauslätten, men det ursprungliga namnet har bevarats och används än idag. Förr kallades produkten ”Paprika Žitava” men på grund av det slovakiska språkets utveckling och av exportskäl började man också använda beteckningen ”Žitavská paprika”. Dessa två beteckningar används fortfarande både i handeln och i dagligt tal, bland annat i recept på köttprodukter och kötträtter.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Republiken Slovakien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

5.1   Produkttyp

| Klass 1.8. | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.8.

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

5.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Produkten ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” är ett pulver som tillverkas genom malning av torkade frukter av sötpaprika av släktet Capsicum som odlas på Donauslätten. Frukterna skördas hela och mogna och bearbetas därefter i enlighet med en särskild beredningsprocess.

Produkten ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” får sin typiska intensiva färg under malningens sista steg, där man använder en kvarnsten som kallas just ”färggivande”: Under detta steg av malningen gör trycket att temperaturen ökar, och den olja som finns i frukternas frön frigörs och ger pulvret dess karakteristiska, orangeröda färg.

Organoleptiska egenskaper

Doft: angenäm, påminner om grönsaker, frisk, med en ton av kapia

Smak: tydligt söt smak utan beska, påminner om färsk paprika och kapia

Fysisk-kemiska egenskaper

Utseende: homogent pulver med minimalt innehåll av mikropartiklar, så finmalet att allt pulver kan passera genom en sikt med maskor på 0,5 mm.

Färg: klar, rödorange (pigmentinnehåll: minst 3,6 g/kg–1 eller 120 ASTA-enheter i den torkade frukten).

Torrvara: minst 90 %

Fetthalt: 9–11 %

Total askhalt: högst 7,00 %

Askhalt, olöslig i saltsyra: högst 0,70 %

Torrvarans capsaicinhalt i viktprocent: 0,01–0,029 %

Pulvret får inte innehålla några tillsatser. Den totala fukthalten finns naturligt intracellulärt i frukterna.

5.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Endast blandningar av följande sorter får användas för tillverkningen av ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika”: ”Dvorská”, ”Kolora”, ”Kora Zel”, ”Žitavská”, ”Karkulka”, ”Hodonínska sladká vzpriamená”, ”Irokez”, ”Rubin”, ”Czárdás”, ”Kármin” och ”Szegedi 80”. Samtliga har sitt ursprung i det avgränsade geografiska området. Vid tillverkningen av ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” ingår inte nödvändigtvis alla sorter i blandningen.

Odlarna deklarerar i ett försäljningsavtal att de inte odlar några andra sorters paprika än de ovannämnda, vilket styrks av deras inköp av utsäde. Frukterna plockas för hand, och i samband med detta genomförs en visuell kontroll av att de uppfyller kvalitetskraven. Endast frukter som uppnått perfekt mognad och som uppvisar en hög pigmenthalt plockas. Skörden av mogna frukter börjar i september och fortsätter till slutet av oktober. Det är viktigt att frukterna inte skadas vid plockningen. Råvarans kvalitet kontrolleras och dokumenteras regelbundet vid produktionskedjans början och slut, liksom under produktionens gång.

5.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

5.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De paprikor som ska användas för tillverkningen av ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” måste odlas, skördas och bearbetas i det geografiska område som beskrivs i punkt 4 för att produktens ursprung och kontrollen av produktionen ska kunna garanteras.

Hela tillverkningsprocessen äger rum i det avgränsade geografiska området och kan delas in i följande steg:

| | Odling |
| --- | --- |

Odling

| | Skörd och beredning efter skörden |
| --- | --- |

Skörd och beredning efter skörden

| | Torkning |
| --- | --- |

Torkning

| | Malning |
| --- | --- |

Malning

5.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” måste förberedas för försäljning och förpackas inom det geografiska område som beskrivs i punkt 4 för att produktens ursprung och kontrollen av produktionen ska kunna garanteras. Då går det också att försäkra sig om att produkten, när den transporteras som bulklast, inte utsätts för fukt, något som påverkar dess kvalitet och särskilda egenskaper. ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” förpackas i papper, polyetylen, polyester eller aluminium. Förpackningsmaterialets genomsläpplighet för syre ska vara lägre än 10 cm3/m2/dag/0,1 MPa och för vattenånga lägre än 10 g/m2/dag, detta för att bevara produktens kvalitet och särskilda egenskaper under lagringstiden.

5.7   Särskilda regler för märkning

De tillverkare som följer produktspecifikationen får använda beteckningen ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” för märknings-, reklam- och marknadsföringssyften. Produktetiketten ska märkas med frasen ”chránené označenie pôvodu” (”skyddad ursprungsbeteckning”) eller förkortningen ”CHOP” (”SUB”) samt Europeiska unionens symbol.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska område där de paprikor som används för tillverkningen av ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” odlas och bearbetas ligger på Donauslätten där bifloderna Váh, Hron och Nitra mynnar ut i Donau och i floderna Lilla Donaus och Žitavas avrinningsområde. Det når i öster och norr Donaubäckenets höglandsområden (Podunajská pahorkatina), löper i väster längs med bergskedjan Lilla Karpaterna och avgränsas i söder av Donau. Området omfattar hela Donauslätten.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Donauslätten är den nordligaste region där det visat sig lönsamt att odla värmeälskande växter som paprika och andra sorters spanskpeppar. Området har 70 sommardagar per år. Odlingsytorna är belägna mellan 150 och 250 meter över havet och medeltemperaturen mellan maj och september är 17,4 °C. Man uppmäter 500 till 600 mm nederbörd per år. Klimatet kännetecknas av varma och torra somrar. Alven består av lera, grus och sand från den neogena perioden. Jorden är mycket bördig.

Odlingsmetod: Sedan odlingen av paprika inleddes har odlarna genom observationer och erfarenheter lyckats förädla de regionala sorterna. Paprikan är en värmeälskande växt med lång växtperiod som dör om temperaturen faller under –2 °C. Den odlas utomhus i de lokala förhållandena eller genom att plantor drivs upp i växthus eller under skydd för att sedan, kring mitten av maj, planteras ut med mellanrum på 60 × 30 cm. Vid torka, dvs. om fuktigheten i jorden faller under 55 %, bevattnas plantorna.

Beredning efter skörden: Paprikorna läggs i nätsäckar eller backar med hål i, staplas ovanpå varandra och ordnas på så sätt att luften kan cirkulera mellan frukterna och så att de inte deformeras.

Den del av mognaden som sker efter skörden är mycket viktig eftersom det är de enzymatiska processer som sker under de två till fem följande veckorna som ger paprikorna deras intensiva färg och karakteristiska smak och doft.

Torkning: Paprikorna rengörs i en trumtvätt och sorteras på ett transportband, så att endast rena och friska frukter går vidare till nästa steg i processen. Varje paprika delas på längden i två delar. Torkningen sker med hjälp av varmluft vars temperatur sänks efterhand som paprikorna torkar. Genom en noggrann uppskärning, torkning och lagring minimeras risken för mögel vid tillverkningen av ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika”.

Malning: De torkade paprikorna mals enligt en traditionell metod i två steg i en pulverisator med kvarnsten. Under malningens första steg silas pulvret genom en sikt. Det finmalda pulvret samlas upp i en spiraltransportör och förs till en homogeniseringsapparat. Det pulver som inte är tillräckligt finmalet går tillbaka in i cylindern. När pulvret passerat homogeniseringsapparaten tar malningens andra steg vid. Här används en ”färggivande kvarnsten” som frigör de pigmenterade oljor som ger pulvret den perfekta färgen. För att bevara paprikapulvrets smaker och de B- och C-vitaminer som pulvret innehåller körs kvarnen endast på låga varvtal så att temperaturen inte stiger alltför mycket. Processen avslutas med att pulvret passerar genom en sikt med maskor på mindre än 0,5 mm, vilket säkerställer att pulvret är helt homogent.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

De paprikasorter som tagits fram genom urval och förädling kännetecknas av en låg fetthalt och en hög sockerhalt, vilket är det som ger ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” dess smak och orangeröda färg. Paprikorna ska bearbetas enligt traditionell metod med malning med ”färggivande kvarnsten” och transporteras på bästa möjliga sätt, med mellanlagring, för att deras organoleptiska egenskaper ska bevaras.

Den orangeröda färg som är typisk för ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” beror både på egenskaperna hos råvaran (paprikorna) och på den traditionella malningsmetoden, som bevarar dessa egenskaper.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Produktens specifika egenskaper beror på de specifika dragen hos det geografiska området, jordarna och klimatet, och även på den mänskliga faktorn. De naturliga förutsättningarna i denna den nordligaste region där man odlar paprika, i kombination med ett urval och en förädling av de ursprungliga sorterna samt de traditionella metoderna för odling och bearbetning, leder till produkten ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika”. Höjden, den rikliga vattentillgången, jordarnas genomsläpplighet och de relativt få soliga sommardagarna gör att växten inte omvandlar sitt höga sockerinnehåll till pigment i samma utsträckning som när den odlas i varmare regioner. Istället bevaras sockerarterna och blir ett viktigt inslag i frukternas smak. Detta är förklaringen till den ovanligt söta doften och smaken hos ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika”. Tillsammans skapar dessa förhållanden förutsättningar att odla de regionala paprikor som ger ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” dess unika färg, doft och smak.

Beredningen efter skörd, torkning och malning präglas av många generationers förvärvade erfarenheter och yrkesskicklighet. Odlingsområdets klimat har avgjort hur processen för beredning efter skörd ska se ut. Den del av paprikornas mognad som sker efter skörden är ett avgörande steg i beredningen. Mognaden efter skörd avgör nämligen paprikornas kvalitet och ger dem en högre halt av pigmentämnen. För att paprikan ska kunna malas måste den bestå av 90 % torrvara.

Odlingen och bearbetningen av ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” i det avgränsade geografiska området går tillbaka till 1700-talet. För att kunna börja odla paprika i stor skala importerade man sorter från Spanien och Ungern. De spanska sorterna gav inte väntat resultat. Istället utgick de slovakiska odlarna från de ungerska sorterna och drog lärdom av den erfarenhet som deras grannar, särskilt i regionerna Szeged och Kalocsa, byggt upp för att skapa inhemska sorter som var anpassade till regionens jordar och klimat. Nya lokala sorter blev till genom enkla urvalsprocesser bland de skickligaste odlarna. Till en början namngavs sorterna efter den kommun eller gård där de hade sitt ursprung, till exempel ”Močenská hrubostenná”, ”Branovská Fekete”, ”Branovská ulica”. Därefter började de uppkallas efter det vattendrag som försåg deras odlingsregion med vatten. Exempel är ”Považská hrubostenná sladká”, ”Nitrianska tenkostenná sladká”, ”Dunajská hrubostenná sladká”, ”Žitavská hrubostenná sladká” och ”Hodonínska sladká vzpriamená”.

Den första industriella kvarnen togs i bruk 1928 och ägdes av familjen Šmigura. År 1934 installerades en högkapacitetskvarn i Diakovce av Holub som var egendomsförvaltare för ärkestiftet Esztergom. Efter hand dök fler kvarnar upp i Hurbanovo, Nové Zámky och Dvory nad Žitavou.

Under 50-talet började man arbeta mer intensivt med förädling för att få tillgång till fler sorter som var anpassade till regionen. De första regionala sorterna med ett dokumenterat genetiskt ursprung – som ”Karkulka” och ”Agronomka” – började odlas. Tack vare den förädling som bedrevs med det specifika syftet att ta fram dokumenterade regionala sorter för odling skapades ett relativt stort urval sorter som odlas än idag. Det rör sig främst om sorterna ”Dvorská”, ”Kolora”, ”Kora Zel”, ”Žitavská”, ”Karkulka”, ”Hodonínska sladká vzpriamená”, ”Irokez”, ”Rubin”, ”Czárdás”, ”Kármin” och ”Szegedi 80”.

Trots att produktionen på grund av de sociala förändringar som landet genomgått har skötts av olika fabriker och företag genom åren har produktens egenskaper och de traditionella produktionsmetoderna bevarats ända till våra dagar.

Trots de stora mängder paprika som produceras i andra regioner fortsätter odlingen av paprika för tillverkningen av ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” på Donauslätten. Särskilt för regionens mindre producenter utgör odlingen både en viktig källa till inkomster och sysselsättning och en symbol för en kultur och en tradition.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

http://www.upv.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/SPECIFIKACIA_Paprika_Zitava.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---