# Az Európai Unió L 430/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 430 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. december 18. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 430

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. december 18.

---

| Tartalom | | I   Jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/2131 rendelete (2020. december 16.) az egyes árukra vonatkozó vámok eltörléséről | 1 |

Tartalom

I   Jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/2131 rendelete (2020. december 16.) az egyes árukra vonatkozó vámok eltörléséről

1

| | | II   Nem jogalkotási aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2132 rendelete (2020. december 17.) az (EU) 2020/123 rendeletnek a norvég tőkehalra vonatkozó 2020. évi halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról | 5 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2133 végrehajtási rendelete (2020. december 17.) a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról | 8 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2134 határozata (2020. december 10.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló II. mellékletének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  ) | 10 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2135 határozata (2020. december 10.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  ) | 12 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2136 határozata (2020. december 14.) az Európai Unió 2021-es pénzügyi évre vonatkozó második általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 14 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2137 határozata (2020. december 15.) az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban a szolgáltatásokkal foglalkozó különbizottság létrehozása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról | 15 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2138 határozata (2020. december 15.) az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Grúzia közötti, közös légtér létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról | 17 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2139 határozata (2020. december 15.) az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról | 19 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2140 határozata (2020. december 15.) az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam kormánya közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról | 21 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2141 határozata (2020. december 15.) az Európai Unió által az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság közötti, a közös légtér létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról | 23 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2020/2142 határozata (2020. december 17.) a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme, valamint elterjedése ellen az Arab Államok Ligájának tagállamaiban folytatott küzdelem támogatásáról szóló (KKBP) 2018/1789 határozat módosításáról | 25 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2020/2143 határozata (2020. december 17.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról | 26 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2020/2144 végrehajtási határozata (2020. december 17.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat végrehajtásáról | 27 |

II   Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2020/2132 rendelete (2020. december 17.) az (EU) 2020/123 rendeletnek a norvég tőkehalra vonatkozó 2020. évi halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról

5

*

A Tanács (EU) 2020/2133 végrehajtási rendelete (2020. december 17.) a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról

8

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2020/2134 határozata (2020. december 10.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló II. mellékletének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  )

1

10

*

A Tanács (EU) 2020/2135 határozata (2020. december 10.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  )

1

12

*

A Tanács (EU) 2020/2136 határozata (2020. december 14.) az Európai Unió 2021-es pénzügyi évre vonatkozó második általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

14

*

A Tanács (EU) 2020/2137 határozata (2020. december 15.) az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban a szolgáltatásokkal foglalkozó különbizottság létrehozása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

15

*

A Tanács (EU) 2020/2138 határozata (2020. december 15.) az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Grúzia közötti, közös légtér létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

17

*

A Tanács (EU) 2020/2139 határozata (2020. december 15.) az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

19

*

A Tanács (EU) 2020/2140 határozata (2020. december 15.) az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam kormánya közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

21

*

A Tanács (EU) 2020/2141 határozata (2020. december 15.) az Európai Unió által az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság közötti, a közös légtér létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

23

*

A Tanács (KKBP) 2020/2142 határozata (2020. december 17.) a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme, valamint elterjedése ellen az Arab Államok Ligájának tagállamaiban folytatott küzdelem támogatásáról szóló (KKBP) 2018/1789 határozat módosításáról

25

*

A Tanács (KKBP) 2020/2143 határozata (2020. december 17.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról

26

*

A Tanács (KKBP) 2020/2144 végrehajtási határozata (2020. december 17.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat végrehajtásáról

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/1

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2020/2131 RENDELETE

(2020. december 16.)

az egyes árukra vonatkozó vámok eltörléséről

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

rendes jogalkotási eljárás keretében (1),

mivel:

| (1) | Az Unió és az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: az Egyesült Államok) rendelkezik a világ legkiterjedtebb és legmélyebb kétoldalú kereskedelmi és beruházási kapcsolatrendszerével, és gazdaságuk nagymértékben integrált. Az áruk és szolgáltatások közöttük zajló kétirányú kereskedelmének éves értéke meghaladja az 1 billió EUR-t, ami napi mintegy 3 000 millió EUR. Ez a szoros kereskedelmi és beruházási kapcsolatrendszer előnyös a fogyasztók, a munkavállalók, a vállalkozások és a befektetők számára. |
| --- | --- |

(1)

Az Unió és az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: az Egyesült Államok) rendelkezik a világ legkiterjedtebb és legmélyebb kétoldalú kereskedelmi és beruházási kapcsolatrendszerével, és gazdaságuk nagymértékben integrált. Az áruk és szolgáltatások közöttük zajló kétirányú kereskedelmének éves értéke meghaladja az 1 billió EUR-t, ami napi mintegy 3 000 millió EUR. Ez a szoros kereskedelmi és beruházási kapcsolatrendszer előnyös a fogyasztók, a munkavállalók, a vállalkozások és a befektetők számára.

| (2) | Az Unió elkötelezett az Egyesült Államokkal fenntartott kereskedelmi és beruházási kapcsolatrendszerének javítása mellett. Ez magában foglalja új utak keresését a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatrendszer javítása, a kereskedelmi akadályok kezelése és a folyamatban lévő kereskedelmi viták rendezése érdekében. Az említett kereskedelmi kapcsolatrendszer további fennakadásának elkerülése érdekében az Unió által alkalmazott behozatali vámokat öt éves időszakra erga omnes alapon meg kell szüntetni korlátozott számú áru esetében. |
| --- | --- |

(2)

Az Unió elkötelezett az Egyesült Államokkal fenntartott kereskedelmi és beruházási kapcsolatrendszerének javítása mellett. Ez magában foglalja új utak keresését a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatrendszer javítása, a kereskedelmi akadályok kezelése és a folyamatban lévő kereskedelmi viták rendezése érdekében. Az említett kereskedelmi kapcsolatrendszer további fennakadásának elkerülése érdekében az Unió által alkalmazott behozatali vámokat öt éves időszakra erga omnes alapon meg kell szüntetni korlátozott számú áru esetében.

| (3) | A vámok eltörlése az Egyesült Államok által meghatározott számú árura vonatkozóan bejelentett vámcsökkentés tényleges végrehajtásától kell, hogy függjön, valamint az Egyesült Államok attól való tartózkodásától, hogy olyan új intézkedéseket vezessen be, amelyek aláásnák az Egyesült Államok és az Európai Unió vámtarifa-megállapodásról szóló, 2020. augusztus 21-i együttes nyilatkozata (a továbbiakban: az együttes nyilatkozat) (2) által kitűzött célokat. |
| --- | --- |

(3)

A vámok eltörlése az Egyesült Államok által meghatározott számú árura vonatkozóan bejelentett vámcsökkentés tényleges végrehajtásától kell, hogy függjön, valamint az Egyesült Államok attól való tartózkodásától, hogy olyan új intézkedéseket vezessen be, amelyek aláásnák az Egyesült Államok és az Európai Unió vámtarifa-megállapodásról szóló, 2020. augusztus 21-i együttes nyilatkozata (a továbbiakban: az együttes nyilatkozat) (2) által kitűzött célokat.

| (4) | A vámok eltörlését ugyanattól az időponttól kell alkalmazni, mint az Egyesült Államok meghatározott számú árura vonakozó vámjainak csökkentéséről szóló bejelentésének tényleges végrehajtását, azaz 2020. augusztus 1-jétől. |
| --- | --- |

(4)

A vámok eltörlését ugyanattól az időponttól kell alkalmazni, mint az Egyesült Államok meghatározott számú árura vonakozó vámjainak csökkentéséről szóló bejelentésének tényleges végrehajtását, azaz 2020. augusztus 1-jétől.

| (5) | E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni, hogy e rendelet alkalmazását ideiglenesen felfüggessze, ha az e rendeletben meghatározott feltételek nem teljesülnek. Az említett hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően kell gyakorolni. |
| --- | --- |

(5)

E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni, hogy e rendelet alkalmazását ideiglenesen felfüggessze, ha az e rendeletben meghatározott feltételek nem teljesülnek. Az említett hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően kell gyakorolni.

| (6) | Tekintettel az Unió és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi kapcsolatrendszer további fennakadása elkerülésének sürgősségére, e rendeletnek a kihirdetése után azonnal hatályba kell képnie. Ugyanezen okból szintén helyénvalónak tűnik kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól, |
| --- | --- |

(6)

Tekintettel az Unió és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi kapcsolatrendszer további fennakadása elkerülésének sürgősségére, e rendeletnek a kihirdetése után azonnal hatályba kell képnie. Ugyanezen okból szintén helyénvalónak tűnik kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Vámok eltörlése

A Közös Vámtarifa alkalmazandó behozatali vámja 0 % (vámmentes) a melléklet I. szakaszában felsorolt vámtarifaszámok alá besorolt áruk esetében erga omnes alapon.

erga omnes

2. cikk

A vámok eltörlésének feltételei

A melléklet I. szakaszában felsorolt vámtarifaszámok alá besorolt árukra vonatkozó vámok eltörlése a következő feltételektől függ:

| a) | a melléklet II. szakaszában felsorolt vámtarifaszámok alá besorolt áruk tekintetében az Egyesült Államok által erga omnes alapon végrehajtott vámcsökkentés; és |
| --- | --- |

a)

a melléklet II. szakaszában felsorolt vámtarifaszámok alá besorolt áruk tekintetében az Egyesült Államok által erga omnes alapon végrehajtott vámcsökkentés; és

erga omnes

| b) | az Egyesült Államok tartózkodása olyan új intézkedések bevezetésétől az Unióval szemben, amelyek aláássák az együttes nyilatkozat által kitűzött célokat. |
| --- | --- |

b)

az Egyesült Államok tartózkodása olyan új intézkedések bevezetésétől az Unióval szemben, amelyek aláássák az együttes nyilatkozat által kitűzött célokat.

3. cikk

Ideiglenes felfüggesztés

Ha az Egyesült Államok nem teljesíti a 2. cikkben meghatározott feltételeket, vagy ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az említett feltételeknek az Egyesült Államok általi, jövőbeli nem teljesítéséről, a Bizottság végrehajtási jogi aktust fogadhat el, amellyel felfüggeszti a vámoknak az 1. cikkben említett eltörlését mindaddig, amíg a 2. cikkben meghatározott feltételek nem teljesülnek. Ezen végrehajtási jogi aktust a 4. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.

4. cikk

Bizottsági eljárás

(1)   A Bizottságot a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 285. cikkével létrehozott Vámkódexbizottság segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.

(2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.

5. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

(1)   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

(2)   Ezt a rendeletet 2020. augusztus 1-jétől 2025. július 31-ig kell alkalmazni.

(3)   A Bizottság felfüggesztésről szóló értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában abban az esetben, ha e rendelet alkalmazását a 3. cikk alapján felfüggesztik, vagy abban az esetben, ha e rendelet alkalmazása 2025. július 31. előtt megszűnik.

(4)   Az érintett gazdasági szereplők kérésére az érintett tagállamok nemzeti vámhatóságai visszatérítik a 2020. augusztus 1. és 2020. december 18. közötti, az Egyesült Államokból származó behozatalokra e rendelettel összhangban alkalmazandó vámokat meghaladóan befizetett vámokat.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 16-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

D. M. SASSOLI

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  Az Európai Parlament 2020. november 26-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2020. december 9-i határozata.

1

(2)  Lásd az ST 12652/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

4

---

MELLÉKLET

I. szakasz (Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrája)

| KN-kód | Árumegnevezés |
| --- | --- |
| 0306 11 90 | Fagyasztott languszta és más tengeri rák (Palinurus spp., Panulirus spp. és Jasus spp.), füstölve is, héjában is, héjában gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is (a rák farka kivételével) |
| 0306 12 10 | Fagyasztott homár (Homarus spp.), egészben, füstölve is, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is |
| 0306 12 90 | Fagyaszott homár (Homarus spp.) füstölve is, héjában is, héjában gőzöléssel vagy vízben forrázással is (kivéve egészben) |
| 0306 32 10 | Élő homár (Homarus spp.) |

KN-kód

Árumegnevezés

0306 11 90

Fagyasztott languszta és más tengeri rák (Palinurus spp., Panulirus spp. és Jasus spp.), füstölve is, héjában is, héjában gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is (a rák farka kivételével)

0306 12 10

Fagyasztott homár (Homarus spp.), egészben, füstölve is, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is

0306 12 90

Fagyaszott homár (Homarus spp.) füstölve is, héjában is, héjában gőzöléssel vagy vízben forrázással is (kivéve egészben)

0306 32 10

Élő homár (Homarus spp.)

II. szakasz (Az Egyesült Államok vámtarifája)

| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | Meglévő legnagyobb kedvezményes vámtarifa | Új legnagyobb kedvezményes vámtarifa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 20 05 | Rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállat húsát tartalmazó termékek, elkészített ételek | 10 % | 5 % |
| 7013 41 50 | Asztali vagy konyhai üvegáru (az ivópohár kivételével), ólomkristályból, egyenként több mint 5 USD értékben | 6 % | 3 % |
| 3214 90 50 | Nem tűzálló simítókészítmény nem homlokzathoz, belső falakhoz, padozatokhoz, mennyezethez vagy hasonló célra, nem gumialapú | 6,5 % | 3,25 % |
| 3601 00 00 | Lőpor | 6,5 % | 3,25 % |
| 9613 10 00 | Zseböngyújtó és hasonló gyújtó, gáztöltésű, újra nem tölthető | 8 % | 4 % |
| 9613 90 80 | Alkatrész nem elektromos öngyújtóhoz és hasonló gyújtóhoz | 8 % | 4 % |

Vámtarifaszám

Árumegnevezés

Meglévő legnagyobb kedvezményes vámtarifa

Új legnagyobb kedvezményes vámtarifa

1604 20 05

Rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállat húsát tartalmazó termékek, elkészített ételek

10 %

5 %

7013 41 50

Asztali vagy konyhai üvegáru (az ivópohár kivételével), ólomkristályból, egyenként több mint 5 USD értékben

6 %

3 %

3214 90 50

Nem tűzálló simítókészítmény nem homlokzathoz, belső falakhoz, padozatokhoz, mennyezethez vagy hasonló célra, nem gumialapú

6,5 %

3,25 %

3601 00 00

Lőpor

6,5 %

3,25 %

9613 10 00

Zseböngyújtó és hasonló gyújtó, gáztöltésű, újra nem tölthető

8 %

4 %

9613 90 80

Alkatrész nem elektromos öngyújtóhoz és hasonló gyújtóhoz

8 %

4 %

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/5

---

A TANÁCS (EU) 2020/2132 RENDELETE

(2020. december 17.)

az (EU) 2020/123 rendeletnek a norvég tőkehalra vonatkozó 2020. évi halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2020/123 tanácsi rendelet (1) a 2020. évre meghatározza bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók vonatkozásában egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket. Az említett rendelet 2020. október 31-ig meghatározta a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 3a körzetben, valamint az ICES 2a körzet és az ICES 4 alterület uniós vizeiben élő norvég tőkehalra vonatkozó halászati lehetőségeket és a kapcsolódó járulékos fogásokat. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2020/123 tanácsi rendelet (1) a 2020. évre meghatározza bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók vonatkozásában egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket. Az említett rendelet 2020. október 31-ig meghatározta a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 3a körzetben, valamint az ICES 2a körzet és az ICES 4 alterület uniós vizeiben élő norvég tőkehalra vonatkozó halászati lehetőségeket és a kapcsolódó járulékos fogásokat.

| (2) | Az (EU) 2020/1579 tanácsi rendelet (2) módosította az (EU) 2020/123 rendeletet az ICES 3a körzetben, valamint az ICES 2a körzet és az ICES 4 alterület uniós vizeiben élő norvég tőkehalra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó előzetes halászati lehetőségeknek (a továbbiakban: előzetes halászati lehetőségek) a 2020. november 1. és 2020. december 31. közötti időszakra történő meghatározása érdekében. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2020/1579 tanácsi rendelet (2) módosította az (EU) 2020/123 rendeletet az ICES 3a körzetben, valamint az ICES 2a körzet és az ICES 4 alterület uniós vizeiben élő norvég tőkehalra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó előzetes halászati lehetőségeknek (a továbbiakban: előzetes halászati lehetőségek) a 2020. november 1. és 2020. december 31. közötti időszakra történő meghatározása érdekében.

| (3) | mivel az előzetes halászati lehetőségek a november 1-jétől október 31-ig tartó halászati évnek csak két hónapját fedik le, azokat jóval az ICES fogási szakvéleménye szerinti éves mennyiség alatt határozták meg. |
| --- | --- |

(3)

mivel az előzetes halászati lehetőségek a november 1-jétől október 31-ig tartó halászati évnek csak két hónapját fedik le, azokat jóval az ICES fogási szakvéleménye szerinti éves mennyiség alatt határozták meg.

| (4) | A norvég tőkehal halászati idénye általában szeptembertől januárig tart, október és december közötti tetőzéssel. A Bizottsághoz benyújtott legfrissebb fogási adatok szerint 2020. októberében több mint 21 000 tonna norvég tőkehalat fogtak ki. Az említett számoknak a norvégtőkehal-halászat múltbeli fogási mintái alapján történő extrapolálása azt valószínűsíti, hogy ezek az előzetes halászati lehetőségek hamarosan kimerülnek és ezért nem lesznek elegendőek ahhoz, hogy az év végéig a halászati tevékenység alapját képezzék. Ezért a halászai tevékenységeknek az említett állomány vonatkozásában történő 2020 vége előtti megszakadása elkerülésének érdekében helyénvaló az előzetes halászati lehetőségeket a legfrissebb becsléseknek megfelelően kiigazítani, mégpedig teljes összhangban az ICES szakvéleményével. |
| --- | --- |

(4)

A norvég tőkehal halászati idénye általában szeptembertől januárig tart, október és december közötti tetőzéssel. A Bizottsághoz benyújtott legfrissebb fogási adatok szerint 2020. októberében több mint 21 000 tonna norvég tőkehalat fogtak ki. Az említett számoknak a norvégtőkehal-halászat múltbeli fogási mintái alapján történő extrapolálása azt valószínűsíti, hogy ezek az előzetes halászati lehetőségek hamarosan kimerülnek és ezért nem lesznek elegendőek ahhoz, hogy az év végéig a halászati tevékenység alapját képezzék. Ezért a halászai tevékenységeknek az említett állomány vonatkozásában történő 2020 vége előtti megszakadása elkerülésének érdekében helyénvaló az előzetes halászati lehetőségeket a legfrissebb becsléseknek megfelelően kiigazítani, mégpedig teljes összhangban az ICES szakvéleményével.

| (5) | Az (EU) 2020/123 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2020/123 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | A kiigazított előzetes halászati lehetőségeket november 1-jétől kell alkalmazni. Az ilyen visszamenőleges alkalmazás nem sérti a jogbiztonságnak és a jogos érdekek védelmének az elvét, mivel az érintett halászati lehetőségek növekedtek és még nincsenek kimerítve. |
| --- | --- |

(6)

A kiigazított előzetes halászati lehetőségeket november 1-jétől kell alkalmazni. Az ilyen visszamenőleges alkalmazás nem sérti a jogbiztonságnak és a jogos érdekek védelmének az elvét, mivel az érintett halászati lehetőségek növekedtek és még nincsenek kimerítve.

| (7) | mivel az előzetes halászati lehetőségek a 2020. november 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkoznak, ennek a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie a kihirdetését követően. |
| --- | --- |

(7)

mivel az előzetes halászati lehetőségek a 2020. november 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkoznak, ennek a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie a kihirdetését követően.

| (8) | A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás (3) 130. cikkének (1) bekezdésével összhangban konzultációra került sor az Egyesült Királysággal, |
| --- | --- |

(8)

A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás (3) 130. cikkének (1) bekezdésével összhangban konzultációra került sor az Egyesült Királysággal,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2020/123 rendelet módosítása

Az (EU) 2020/123 rendelet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Hatálybalépés és az alkalmazás időtartama

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2020. november 1-jétől december 31-ig kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. SCHULZE

---

(1)  A Tanács (EU) 2020/123 rendelete (2020. január 27.) bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2020. évre történő meghatározásáról (HL L 25., 2020.1.30., 1. o.).

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/1579 rendelete (2020. október 29.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2021. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2020/123 rendeletnek az egyéb vizekre vonatkozó egyes halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról (HL L 362., 2020.10.30., 3. o.).

2

(3)  
  HL L 29., 2020.1.31., 7. o.

3

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2020/123 rendelet IA. mellékletében Az ICES 3a körzetben, valamint az ICES 2a körzet és az ICES 4 alterület uniós vizeiben élő norvég tőkehalra vonatkozó halászati lehetőségeket és a kapcsolódó járulékos fogásokat meghatározó táblázat helyébe a következő táblázat lép:

| „Faj: | Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások | Övezet: | 3a; a 2a és 4 övezet uniós vizei |
| --- | --- | --- | --- |
| | Trisopterus esmarkii | (NOP/2A3A4.) |
| Időszak | 2019. november 1. – 2020. október 31. | | 2020. november 1. – 2020. december 31. | | | Analitikai TAC |
| Dánia | 72 433 | ((*))
   ((***)) | 49 953 | ((*))
   ((******)) | | A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. |
| Németország | 14 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 10 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. |
| Hollandia | 53 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 37 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | |
| Unió | 72 500 | ((*))
   ((***)) | 50 000 | ((*))
   ((******)) | | |
| Norvégia | 14 500 | ((****)) | p.m. | | | |
| Feröer szigetek | 5 000 | ((*****)) | p.m. | | | |
| TAC | Nem releváns | | Nem releváns | | | |

„Faj:

Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások

Övezet:

3a; a 2a és 4 övezet uniós vizei

Trisopterus esmarkii

(NOP/2A3A4.)

Időszak

2019. november 1. – 2020. október 31.

2020. november 1. – 2020. december 31.

Analitikai TAC

Dánia

72 433

((*))
   ((***))

49 953

((*))
   ((******))

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

Németország

14

((*))
   ((**))
   ((***))

10

((*))
   ((**))
   ((******))

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Hollandia

53

((*))
   ((**))
   ((***))

37

((*))
   ((**))
   ((******))

Unió

72 500

((*))
   ((***))

50 000

((*))
   ((******))

Norvégia

14 500

((****))

p.m.

Feröer szigetek

5 000

((*****))

p.m.

TAC

Nem releváns

Nem releváns

---

((*))  A kvóta legfeljebb 5 %-át a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásai is képezhetik (OT2/*2A3A4). A foltos tőkehalnak és a vékonybajszú tőkehalnak a kvótába e rendelkezés alapján beleszámított járulékos fogásai, valamint bizonyos fajoknak a kvótába az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (8) bekezdése szerint beleszámított járulékos fogásai együttesen nem haladhatják meg a kvóta 9 %-át.

(*)

((**))  Kizárólag az ICES 2a, 3a és 4 övezet uniós vizein halászható kvóta.

(**)

((***))  Az uniós kvóta kizárólag 2019. november 1-jétől 2020. október 31-ig halászható.

(***)

((****))  Szelektáló rácsot kell használni.

(****)

((*****))  Szelektáló rácsot kell használni. Beleértendő az elkerülhetetlen járulékos fogások maximum 15 %-a (NOP/*2A3A4), amelyet bele kell számítani e kvótába.

(*****)

((******))  Az uniós kvóta kizárólag 2020. november 1-jétől 2020. december 31-ig halászható.”

(******)

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/8

---

A TANÁCS (EU) 2020/2133 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. december 17.)

a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. július 18-i 1183/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az 1183/2005/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az 1183/2005/EK rendeletet.

| (2) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1533 (2004) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2020. november 2-án egy korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy vonatkozásában aktualizálta az adatokat. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1533 (2004) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2020. november 2-án egy korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy vonatkozásában aktualizálta az adatokat.

| (3) | Az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 17-én.,

a Tanács részéről

az elnök

S. SCHULZE

---

(1)  
  HL L 193., 2005.7.23., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

Az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletének a) részében (a 2. és a 2a. cikkben említett személyek jegyzéke) a 7. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

| „7. | Thomas LUBANGA |
| --- | --- |

„7.

Thomas LUBANGA

Születési hely: Ituri, Kongói Demokratikus Köztársaság.

Állampolgársága: Kongói Demokratikus Köztársaság.

Lakcíme: Kongói Demokratikus Köztársaság.

Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2005. november 1.

Egyéb információ: 2005 márciusában letartóztatták Kinshasában, mivel érintett volt azokban az emberi jogi jogsértésekben, amelyeket az UPC/L követett el. 2006. március 17-én átadták az NBB-nek. Az NBB 2012 márciusában 14 év börtönbüntetésre ítélte. Az NBB fellebbviteli bírái 2014. december 1-jén helybenhagyták Lubanga bűnösségének megállapítását és kiszabott büntetését. 2015. december 19-én átszállították egy KDK-beli börtönbe, hogy büntetése fennmaradó részét ott töltse le. Az NBB által kiszabott büntetésének letöltését követően 2020. március 15-én szabadlábra helyezték. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:

Thomas Lubanga a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) sz. ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L korábbi elnöke. Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint a 2002–2003-as időszakban felelős volt gyermekkatonák ituri toborzásáért és bevetéséért. 2005 márciusában letartóztatták Kinshasában, mivel érintett volt azokban az emberi jogi jogsértésekben, amelyeket az UPC/L követett el. A KDK-beli hatóságok 2006. március 17-én átadták az NBB-nek. Az NBB 2012 márciusában 14 év börtönbüntetésre ítélte. Az NBB fellebbviteli bírái 2014. december 1-jén helybenhagyták Lubanga bűnösségének megállapítását és a kiszabott büntetést. 2015. december 19-én átszállították egy KDK-beli börtönbe, hogy büntetése fennmaradó részét ott töltse le.”

---

HATÁROZATOK

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/10

---

A TANÁCS (EU) 2020/2134 HATÁROZATA

(2020. december 10.)

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló II. mellékletének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 48. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás (1) megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozatra és különösen annak 2. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. június 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. június 1-jén lépett hatályba.

| (2) | A megállapodás 18. cikke alapján a vegyes bizottság határozhat a megállapodás II. mellékletének módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 18. cikke alapján a vegyes bizottság határozhat a megállapodás II. mellékletének módosításáról.

| (3) | A megállapodás Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára (a továbbiakban: az Egyesült Királyság) való alkalmazása az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében megszűnik. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára (a továbbiakban: az Egyesült Királyság) való alkalmazása az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében megszűnik.

| (4) | A megállapodás 23. cikke értelmében a magánszemélyek által szerzett jogokat a megállapodás felmondása nem érinti, és a szerződő feleknek közös megegyezéssel kell határozniuk a még csak részlegesen megszerzett jogokkal kapcsolatban szükséges teendőkről. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 23. cikke értelmében a magánszemélyek által szerzett jogokat a megállapodás felmondása nem érinti, és a szerződő feleknek közös megegyezéssel kell határozniuk a még csak részlegesen megszerzett jogokkal kapcsolatban szükséges teendőkről.

| (5) | Ezért a megállapodás II. mellékletének módosítása révén biztosítani kell a szociális biztonsági jogok kölcsönös védelmét azon egyesült királysági állampolgárok, valamint családtagjaik és túlélő hozzátartozóik számára, akik a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből való kilépéséről szóló megállapodás (3) 126. cikkében meghatározott átmeneti időszak végén olyan, határokon átnyúló helyzetben vannak vagy voltak, amely egyidejűleg érinti a megállapodás egy vagy több szerződő felét és az Egyesült Királyságot. |
| --- | --- |

(5)

Ezért a megállapodás II. mellékletének módosítása révén biztosítani kell a szociális biztonsági jogok kölcsönös védelmét azon egyesült királysági állampolgárok, valamint családtagjaik és túlélő hozzátartozóik számára, akik a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből való kilépéséről szóló megállapodás (3) 126. cikkében meghatározott átmeneti időszak végén olyan, határokon átnyúló helyzetben vannak vagy voltak, amely egyidejűleg érinti a megállapodás egy vagy több szerződő felét és az Egyesült Királyságot.

| (6) | Ezért a vegyes bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a vegyes bizottság határozattervezetén kell alapulnia, |
| --- | --- |

(6)

Ezért a vegyes bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a vegyes bizottság határozattervezetén kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló II. mellékletének javasolt módosításával kapcsolatban a vegyes bizottságban az Európai Unió által képviselendő álláspont a vegyes bizottság határozattervezetén (4) alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  
  HL L 114., 2002.4.30., 1. o.

1

(2)  
  HL L 114., 2002.4.30., 6. o.

2

(3)  
  HL L 29., 2020.1.31., 7. o.

3

(4)  Lásd az ST12965/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

4

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/12

---

A TANÁCS (EU) 2020/2135 HATÁROZATA

(2020. december 10.)

az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 48. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat az EGT-megállapodás VI. mellékletének módosításáról, amely a szociális biztonságra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat az EGT-megállapodás VI. mellékletének módosításáról, amely a szociális biztonságra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.

| (3) | A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás (3) (a továbbiakban: a kilépésről rendelkező megállapodás) 33. cikke kimondja, hogy a kilépésről rendelkező megállapodás második része III. címének rendelkezéseit Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség állampolgáraira is alkalmazni kell, feltéve, hogy ezek az országok az Egyesült Királysággal az uniós polgárokra alkalmazandó, az Unióval pedig az Egyesült Királyság állampolgáraira alkalmazandó megfelelő megállapodásokat kötöttek és alkalmaznak. |
| --- | --- |

(3)

A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás (3) (a továbbiakban: a kilépésről rendelkező megállapodás) 33. cikke kimondja, hogy a kilépésről rendelkező megállapodás második része III. címének rendelkezéseit Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség állampolgáraira is alkalmazni kell, feltéve, hogy ezek az országok az Egyesült Királysággal az uniós polgárokra alkalmazandó, az Unióval pedig az Egyesült Királyság állampolgáraira alkalmazandó megfelelő megállapodásokat kötöttek és alkalmaznak.

| (4) | Az Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága között az Egyesült Királyságnak az Európai Unióból, az EGT-megállapodásból, valamint az Egyesült Királyság és az EGT-tag EFTA-államok között az Egyesült Királyság európai uniós tagságából fakadóan alkalmazandó egyéb megállapodásokból való kilépését követően alkalmazandó rendelkezésekről szóló megállapodás (a továbbiakban: a kiválással kapcsolatos kérdéseket szabályozó megállapodás) 32. cikke kimondja, hogy a kiválással kapcsolatos kérdéseket szabályozó megállapodás második része III. címének rendelkezései alkalmazandók az uniós polgárokra, amennyiben az Unió megfelelő megállapodásokat kötött és alkalmaz az Egyesült Királysággal, amelyek az EGT-tag EFTA-államok állampolgáraira alkalmazandók, valamint az EGT-tag EFTA-államokkal, amelyek az Egyesült Királyság állampolgáraira alkalmazandók. |
| --- | --- |

(4)

Az Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága között az Egyesült Királyságnak az Európai Unióból, az EGT-megállapodásból, valamint az Egyesült Királyság és az EGT-tag EFTA-államok között az Egyesült Királyság európai uniós tagságából fakadóan alkalmazandó egyéb megállapodásokból való kilépését követően alkalmazandó rendelkezésekről szóló megállapodás (a továbbiakban: a kiválással kapcsolatos kérdéseket szabályozó megállapodás) 32. cikke kimondja, hogy a kiválással kapcsolatos kérdéseket szabályozó megállapodás második része III. címének rendelkezései alkalmazandók az uniós polgárokra, amennyiben az Unió megfelelő megállapodásokat kötött és alkalmaz az Egyesült Királysággal, amelyek az EGT-tag EFTA-államok állampolgáraira alkalmazandók, valamint az EGT-tag EFTA-államokkal, amelyek az Egyesült Királyság állampolgáraira alkalmazandók.

| (5) | Ezért biztosítani kell a szociális biztonsági jogok kölcsönös védelmét azon egyesült királysági állampolgárok, hontalan személyek és menekültek, valamint családtagjaik és túlélő hozzátartozóik számára, akik a kilépésről rendelkező megállapodás 126. cikkében meghatározottak szerinti átmeneti időszak végén olyan, határokon átnyúló helyzetben vannak vagy voltak, amely egyidejűleg érinti az EGT-megállapodás egy vagy több szerződő felét és az Egyesült Királyságot. |
| --- | --- |

(5)

Ezért biztosítani kell a szociális biztonsági jogok kölcsönös védelmét azon egyesült királysági állampolgárok, hontalan személyek és menekültek, valamint családtagjaik és túlélő hozzátartozóik számára, akik a kilépésről rendelkező megállapodás 126. cikkében meghatározottak szerinti átmeneti időszak végén olyan, határokon átnyúló helyzetben vannak vagy voltak, amely egyidejűleg érinti az EGT-megállapodás egy vagy több szerződő felét és az Egyesült Királyságot.

| (6) | Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az EGT vegyes bizottság határozattervezetén kell alapulnia, |
| --- | --- |

(6)

Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az EGT vegyes bizottság határozattervezetén kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) javasolt módosítására vonatkozóan az Unió által képviselendő álláspont az EGT vegyes bizottság határozattervezetén (4) alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  
  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  
  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

(3)  
  HL L 29., 2020.1.31., 7. o.

3

(4)  Lásd az ST 12969/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

4

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/14

---

A TANÁCS (EU) 2020/2136 HATÁROZATA

(2020. december 14.)

az Európai Unió 2021-es pénzügyi évre vonatkozó második általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével,

mivel:

| (1) | A Bizottság 2020. december 10-én benyújtotta az Európai Unió 2021-es pénzügyi évre vonatkozó második általános költségvetési tervezetét tartalmazó javaslatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2020. december 10-én benyújtotta az Európai Unió 2021-es pénzügyi évre vonatkozó második általános költségvetési tervezetét tartalmazó javaslatot (1).

| (2) | A Tanács megvizsgálta a Bizottság javaslatát egy olyan álláspont kialakítása céljából, amely a bevételi oldal tekintetében összhangban van az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozattal (2), a kiadási oldal tekintetében pedig a 2021–2027-es többéves pénzügyi keretről 2020. november 10-én elért elvi megállapodással. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács megvizsgálta a Bizottság javaslatát egy olyan álláspont kialakítása céljából, amely a bevételi oldal tekintetében összhangban van az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozattal (2), a kiadási oldal tekintetében pedig a 2021–2027-es többéves pénzügyi keretről 2020. november 10-én elért elvi megállapodással.

| (3) | Tekintettel arra, hogy az Európai Unió 2021-es pénzügyi évre vonatkozó második általános költségvetési tervezetéről a lehető leghamarabb tanácsi álláspontot kell elfogadni annak céljából, hogy a 2021-es pénzügyi év kezdete előtt a költségvetés véglegesen elfogadásra kerüljön, ezáltal biztosítva az Unió intézkedéseinek folyamatosságát, a Tanács eljárási szabályzata 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban indokolt lerövidíteni a nemzeti parlamentek tájékoztatására vonatkozóan az 1. jegyzőkönyv 4. cikkében meghatározott nyolchetes időtartamot, |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel arra, hogy az Európai Unió 2021-es pénzügyi évre vonatkozó második általános költségvetési tervezetéről a lehető leghamarabb tanácsi álláspontot kell elfogadni annak céljából, hogy a 2021-es pénzügyi év kezdete előtt a költségvetés véglegesen elfogadásra kerüljön, ezáltal biztosítva az Unió intézkedéseinek folyamatosságát, a Tanács eljárási szabályzata 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban indokolt lerövidíteni a nemzeti parlamentek tájékoztatására vonatkozóan az 1. jegyzőkönyv 4. cikkében meghatározott nyolchetes időtartamot,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2020. december 14-én elfogadta az Európai Unió 2021-es pénzügyi évre vonatkozó második általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

A teljes szöveg megtekinthető és letölthető a Tanács honlapján: http://www.consilium.europa.eu/.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 14-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  COM(2020) 839 final.

1

(2)  
  HL L 168., 2014.6.7., 39. o.

2

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/15

---

A TANÁCS (EU) 2020/2137 HATÁROZATA

(2020. december 15.)

az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban a szolgáltatásokkal foglalkozó különbizottság létrehozása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésének a) pontjával,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2008. október 15-én írták alá, és 2008. december 29-től ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2008. október 15-én írták alá, és 2008. december 29-től ideiglenesen alkalmazzák.

| (2) | A megállapodás 230. cikke (4) bekezdése alapján a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság különbizottságokat hozhat létre és irányíthat, amelyek célja a hatáskörébe tartozó ügyek kezelése. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 230. cikke (4) bekezdése alapján a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság különbizottságokat hozhat létre és irányíthat, amelyek célja a hatáskörébe tartozó ügyek kezelése.

| (3) | Annak érdekében, hogy hatékonyabban lehessen kezelni a szolgáltatáskereskedelemmel kapcsolatos valamennyi, a megállapodás hatálya alá tartozó ügyet, a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság egy szolgáltatásokkal foglalkozó különbizottságot létrehozó határozatot szándékozik elfogadni. |
| --- | --- |

(3)

Annak érdekében, hogy hatékonyabban lehessen kezelni a szolgáltatáskereskedelemmel kapcsolatos valamennyi, a megállapodás hatálya alá tartozó ügyet, a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság egy szolgáltatásokkal foglalkozó különbizottságot létrehozó határozatot szándékozik elfogadni.

| (4) | Helyénvaló meghatározni a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban az Unió nevében képviselendő álláspontot, mivel a szolgáltatásokkal foglalkozó különbizottság létrehozó határozat joghatással fog bírni. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló meghatározni a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban az Unió nevében képviselendő álláspontot, mivel a szolgáltatásokkal foglalkozó különbizottság létrehozó határozat joghatással fog bírni.

| (5) | Ezért a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban a szolgáltatásokkal foglalkozó különbizottság létrehozásával kapcsolatos uniós álláspontnak a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság határozattervezetén kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Ezért a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban a szolgáltatásokkal foglalkozó különbizottság létrehozásával kapcsolatos uniós álláspontnak a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság határozattervezetén kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban a szolgáltatásokkal foglalkozó különbizottság létrehozása tekintetében az Unió nevében képviselendő álláspontnak a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság határozattervezetén (2) kell alapulnia.

(2)   Az Uniót a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb módosításokat a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság határozattervezetéhez.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüssyelben, 2020. december 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. KLOECKNER

---

(1)  
  HL L 289., 2008.10.30., 3. o.

1

(2)  Lásd az ST 13287/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

2

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/17

---

A TANÁCS (EU) 2020/2138 HATÁROZATA

(2020. december 15.)

az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Grúzia közötti, közös légtér létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Grúzia közötti, közös légtér létrehozásáról szóló megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2020/948 tanácsi határozattal (2) megkötötte, és a megállapodás 2020. augusztus 2-án hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Grúzia közötti, közös légtér létrehozásáról szóló megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2020/948 tanácsi határozattal (2) megkötötte, és a megállapodás 2020. augusztus 2-án hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 22. cikke létrehoz egy, a felek képviselőiből álló vegyes bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) a megállapodás alkalmazásának és megfelelő végrehajtásának biztosítására. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 22. cikke létrehoz egy, a felek képviselőiből álló vegyes bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) a megállapodás alkalmazásának és megfelelő végrehajtásának biztosítására.

| (3) | A megállapodás 22. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 22. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

| (4) | A megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében el kell fogadni a vegyes bizottság eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében el kell fogadni a vegyes bizottság eljárási szabályzatát.

| (5) | Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottság első ülésén képviselendő álláspontot, mivel a vegyes bizottságnak az eljárási szabályzata elfogadásáról szóló határozata joghatással fog bírni az Unióra nézve. Az Unió vegyes bizottságon belüli álláspontjának a vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottság első ülésén képviselendő álláspontot, mivel a vegyes bizottságnak az eljárási szabályzata elfogadásáról szóló határozata joghatással fog bírni az Unióra nézve. Az Unió vegyes bizottságon belüli álláspontjának a vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Grúzia közötti, közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás 22. cikkével létrehozott vegyes bizottság első ülésén a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspont a vegyes bizottság határozattervezetén (3) alapul.

(2)   A vegyes bizottság határozattervezetének kisebb módosításairól az Uniónak a vegyes bizottságban részt vevő képviselői a Tanács újabb határozata nélkül is megállapodhatnak.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. KLOECKNER

---

(1)  
  HL L 321., 2012.11.20., 3. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/948 határozata (2020. június 26.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Grúzia közötti közös légtér létrehozásáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről (HL L 212., 2020.7.3., 3. o.).

2

(3)  Lásd az ST13385/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

3

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/19

---

A TANÁCS (EU) 2020/2139 HATÁROZATA

(2020. december 15.)

az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2020/953 tanácsi határozattal (2) megkötötte, és a megállapodás 2020. augusztus 2-án hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2020/953 tanácsi határozattal (2) megkötötte, és a megállapodás 2020. augusztus 2-án hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 21. cikke létrehoz egy, a szerződő felek képviselőiből álló bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) a megállapodás alkalmazásának és megfelelő végrehajtásának biztosítására. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 21. cikke létrehoz egy, a szerződő felek képviselőiből álló bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) a megállapodás alkalmazásának és megfelelő végrehajtásának biztosítására.

| (3) | A megállapodás 21. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 21. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

| (4) | A megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében el kell fogadni a vegyes bizottság eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében el kell fogadni a vegyes bizottság eljárási szabályzatát.

| (5) | Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottság első ülésén képviselendő álláspontot, mivel a vegyes bizottságnak az eljárási szabályzata elfogadásáról szóló határozata joghatással fog bírni az Unióra nézve. Az Unió vegyes bizottságon belüli álláspontjának a vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottság első ülésén képviselendő álláspontot, mivel a vegyes bizottságnak az eljárási szabályzata elfogadásáról szóló határozata joghatással fog bírni az Unióra nézve. Az Unió vegyes bizottságon belüli álláspontjának a vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodás 21. cikkével létrehozott vegyes bizottság első ülésén a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspont a vegyes bizottság határozattervezetén (3) alapul.

(2)   A vegyes bizottság határozattervezetének kisebb módosításairól az Uniónak a vegyes bizottságban részt vevő képviselői a Tanács újabb határozata nélkül is megállapodhatnak.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. KLOECKNER

---

(1)  
  HL L 334., 2012.12.6., 3. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/953 határozata (2020. június 26.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről (HL L 212., 2020.7.3., 12. o.).

2

(3)  Lásd az ST 13481/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

3

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/21

---

A TANÁCS (EU) 2020/2140 HATÁROZATA

(2020. december 15.)

az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam kormánya közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam kormánya közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2020/952 tanácsi határozattal (2) megkötötte, és a megállapodás 2020. augusztus 2-án hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam kormánya közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2020/952 tanácsi határozattal (2) megkötötte, és a megállapodás 2020. augusztus 2-án hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 22. cikke létrehoz egy, a szerződő felek képviselőiből álló bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) a megállapodás alkalmazásának és megfelelő végrehajtásának biztosítása céljából. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 22. cikke létrehoz egy, a szerződő felek képviselőiből álló bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) a megállapodás alkalmazásának és megfelelő végrehajtásának biztosítása céljából.

| (3) | A megállapodás 22. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 22. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

| (4) | A megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében el kell fogadni a vegyes bizottság eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében el kell fogadni a vegyes bizottság eljárási szabályzatát.

| (5) | Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottság első ülésén képviselendő álláspontot, mivel a vegyes bizottságnak az eljárási szabályzata elfogadásáról szóló határozata joghatással fog bírni az Unióra nézve. Az Unió vegyes bizottságon belüli álláspontjának a vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottság első ülésén képviselendő álláspontot, mivel a vegyes bizottságnak az eljárási szabályzata elfogadásáról szóló határozata joghatással fog bírni az Unióra nézve. Az Unió vegyes bizottságon belüli álláspontjának a vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam kormánya közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodás 22. cikkével létrehozott vegyes bizottság első ülésén a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspont a vegyes bizottság határozattervezetén (3) alapul.

(2)   A vegyes bizottság határozattervezetének kisebb módosításairól az Uniónak a vegyes bizottságban részt vevő képviselői a Tanács újabb határozata nélkül is megállapodhatnak.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. KLOECKNER

---

(1)  
  HL L 208., 2013.8.2., 3. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/952 határozata (2020. június 26.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam kormánya közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről (HL L 212., 2020.7.3., 10. o.).

2

(3)  Lásd az ST 13483/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

3

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/23

---

A TANÁCS (EU) 2020/2141 HATÁROZATA

(2020. december 15.)

az Európai Unió által az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság közötti, a közös légtér létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság közötti, a közös légtér létrehozásáról szóló megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2020/951 tanácsi határozattal (2) megkötötte, és a megállapodás 2020. augusztus 2-án hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság közötti, a közös légtér létrehozásáról szóló megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2020/951 tanácsi határozattal (2) megkötötte, és a megállapodás 2020. augusztus 2-án hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 22. cikke létrehoz egy, a felek képviselőiből álló vegyes bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) a megállapodás alkalmazásának és megfelelő végrehajtásának biztosítására. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 22. cikke létrehoz egy, a felek képviselőiből álló vegyes bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) a megállapodás alkalmazásának és megfelelő végrehajtásának biztosítására.

| (3) | A megállapodás 22. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 22. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

| (4) | A megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében el kell fogadni a vegyes bizottság eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében el kell fogadni a vegyes bizottság eljárási szabályzatát.

| (5) | Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottság első ülésén képviselendő álláspontot, mivel a vegyes bizottságnak az eljárási szabályzata elfogadásáról szóló határozata joghatással fog bírni az Unióra nézve. Az Unió vegyes bizottságon belüli álláspontjának a vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottság első ülésén képviselendő álláspontot, mivel a vegyes bizottságnak az eljárási szabályzata elfogadásáról szóló határozata joghatással fog bírni az Unióra nézve. Az Unió vegyes bizottságon belüli álláspontjának a vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az Unió által az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság közötti, a közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás 22. cikkével létrehozott vegyes bizottság első ülésén a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspont a vegyes bizottság határozattervezetén (3) alapul.

(2)   A vegyes bizottság határozattervezetének kisebb módosításairól az Uniónak a vegyes bizottságban részt vevő képviselői a Tanács újabb határozata nélkül is megállapodhatnak.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. KLOECKNER

---

(1)  
  HL L 292., 2012.10.20., 3. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/951 határozata (2020. június 26.) az Európai Unió és tagállamai, valamint a Moldovai Köztársaság közötti, a közös légtér létrehozásáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről (HL L 212., 2020.7.3., 8. o.).

2

(3)  Lásd az ST 13515/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

3

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/25

---

A TANÁCS (KKBP) 2020/2142 HATÁROZATA

(2020. december 17.)

a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme, valamint elterjedése ellen az Arab Államok Ligájának tagállamaiban folytatott küzdelem támogatásáról szóló (KKBP) 2018/1789 határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2018. november 19-én elfogadta a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme, valamint elterjedése ellen az Arab Államok Ligájának tagállamaiban folytatott küzdelem támogatásáról szóló (KKBP) 2018/1789 határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2018. november 19-én elfogadta a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme, valamint elterjedése ellen az Arab Államok Ligájának tagállamaiban folytatott küzdelem támogatásáról szóló (KKBP) 2018/1789 határozatot (1).

| (2) | A (KKBP) 2018/1789 határozat 5. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az említett határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodás megkötésének időpontját követően 24 hónappal hatályát veszti. |
| --- | --- |

(2)

A (KKBP) 2018/1789 határozat 5. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az említett határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodás megkötésének időpontját követően 24 hónappal hatályát veszti.

| (3) | A kézifegyverek és a fegyveres erőszak kutatásával foglalkozó kiválósági központ – amely a (KKBP) 2018/1789 határozat 1. cikkében említett projekt végrehajtó ügynöksége – 2020. október 30-án az Unió engedélyét kérte az említett határozatban meghatározott végrehajtási időszak hat hónappal történő meghosszabbítására, ezáltal a végrehajtási időszak teljes időtartamának 30 hónapra való növelésére. A kért hosszabbítás oka a Covid19-világjárvány és a projektben előirányzott számos tevékenység abból eredő elhalasztása. |
| --- | --- |

(3)

A kézifegyverek és a fegyveres erőszak kutatásával foglalkozó kiválósági központ – amely a (KKBP) 2018/1789 határozat 1. cikkében említett projekt végrehajtó ügynöksége – 2020. október 30-án az Unió engedélyét kérte az említett határozatban meghatározott végrehajtási időszak hat hónappal történő meghosszabbítására, ezáltal a végrehajtási időszak teljes időtartamának 30 hónapra való növelésére. A kért hosszabbítás oka a Covid19-világjárvány és a projektben előirányzott számos tevékenység abból eredő elhalasztása.

| (4) | A (KKBP) 2018/1789 határozat kért módosítása a határozat 5. cikkének (2) bekezdését érinti. |
| --- | --- |

(4)

A (KKBP) 2018/1789 határozat kért módosítása a határozat 5. cikkének (2) bekezdését érinti.

| (5) | A (KKBP) 2018/1789 határozatban meghatározott végrehajtási időszak hat hónappal történő meghosszabbítása a pénzügyi forrásokat érintő következmények nélkül folytatható, |
| --- | --- |

(5)

A (KKBP) 2018/1789 határozatban meghatározott végrehajtási időszak hat hónappal történő meghosszabbítása a pénzügyi forrásokat érintő következmények nélkül folytatható,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A (KKBP) 2018/1789 határozat 5. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

| „2. | Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodás megkötésének időpontját követően 30 hónappal hatályát veszti.” |
| --- | --- |

„2.

Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodás megkötésének időpontját követően 30 hónappal hatályát veszti.”

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. SCHULZE

---

(1)  A Tanács (KKBP) 2018/1789 határozata (2018. november 19.) a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme, valamint elterjedése ellen az Arab Államok Ligájának tagállamaiban folytatott küzdelem támogatásáról (HL L 293., 2018.11.20., 24. o.).

1

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/26

---

A TANÁCS (KKBP) 2020/2143 HATÁROZATA

(2020. december 17.)

az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 2014/512/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 2014/512/KKBP határozatot (1).

| (2) | Az Európai Tanács 2015. március 19-én megállapodott arról, hogy meghozatalra kerülnek az ahhoz szükséges intézkedések, hogy a korlátozó intézkedések időtartama egyértelműen a minszki megállapodások teljes körű végrehajtásához kapcsolódjon, szem előtt tartva, hogy a teljes körű végrehajtás 2015. december 31-re volt ütemezve. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Tanács 2015. március 19-én megállapodott arról, hogy meghozatalra kerülnek az ahhoz szükséges intézkedések, hogy a korlátozó intézkedések időtartama egyértelműen a minszki megállapodások teljes körű végrehajtásához kapcsolódjon, szem előtt tartva, hogy a teljes körű végrehajtás 2015. december 31-re volt ütemezve.

| (3) | A Tanács 2020. június 29-én elfogadta a (KKBP) 2020/907 határozatot (2), amellyel 2021. január 31-ig megújította a 2014/512/KKBP határozatot annak érdekében, hogy lehetősége legyen folytatni a minszki megállapodások végrehajtásának értékelését. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2020. június 29-én elfogadta a (KKBP) 2020/907 határozatot (2), amellyel 2021. január 31-ig megújította a 2014/512/KKBP határozatot annak érdekében, hogy lehetősége legyen folytatni a minszki megállapodások végrehajtásának értékelését.

| (4) | A minszki megállapodások végrehajtásának értékelését követően a Tanács úgy véli, hogy a 2014/512/KKBP határozatot további hat hónapra meg kell újítani annak érdekében, hogy a Tanácsnak lehetősége legyen folytatni az említett megállapodások végrehajtásának értékelését. |
| --- | --- |

(4)

A minszki megállapodások végrehajtásának értékelését követően a Tanács úgy véli, hogy a 2014/512/KKBP határozatot további hat hónapra meg kell újítani annak érdekében, hogy a Tanácsnak lehetősége legyen folytatni az említett megállapodások végrehajtásának értékelését.

| (5) | A 2014/512/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 2014/512/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2014/512/KKBP határozat 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

| „(1) | Ezt a határozatot 2021. július 31-ig kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

„(1)

Ezt a határozatot 2021. július 31-ig kell alkalmazni.”

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. SCHULZE

---

(1)  A Tanács 2014/512/KKBP határozata (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 13. o.).

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2020/907 határozata (2020. június 29.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról (HL L 207., 2020.6.30., 37. o.).

2

---

| 2020.12.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 430/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 430/27

---

A TANÁCS (KKBP) 2020/2144 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2020. december 17.)

a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2008/369/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. december 20-i 2010/788/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a 2010/788/KKBP határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a 2010/788/KKBP határozatot.

| (2) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1533 (2004) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2020. november 2-án egy korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy vonatkozásában aktualizálta az adatokat. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1533 (2004) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2020. november 2-án egy korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy vonatkozásában aktualizálta az adatokat.

| (3) | A 2010/788/KKBP határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 2010/788/KKBP határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/788/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. SCHULZE

---

(1)  
  HL L 336., 2010.12.21., 30. o.

1

---

MELLÉKLET

A 2010/788/KKBP határozat I. mellékletének a) részében (a 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek jegyzéke) a 7. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

| „7. | Thomas LUBANGA

  Születési hely: Ituri, Kongói Demokratikus Köztársaság.
  Állampolgársága: Kongói Demokratikus Köztársaság.
  Lakcíme: Kongói Demokratikus Köztársaság.
  Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2005. november 1.

  Egyéb információ: 2005 márciusában letartóztatták Kinshasában, mivel érintett volt azokban az emberi jogi jogsértésekben, amelyeket az UPC/L követett el. 2006. március 17-én átadták az NBB-nek. Az NBB 2012 márciusában 14 év börtönbüntetésre ítélte. Az NBB fellebbviteli bírái 2014. december 1-jén helybenhagyták Lubanga bűnösségének megállapítását és kiszabott büntetését. 2015. december 19-én átszállították egy KDK-beli börtönbe, hogy büntetése fennmaradó részét ott töltse le. Az NBB által kiszabott büntetésének letöltését követően 2020. március 15-én szabadlábra helyezték. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:
  Thomas Lubanga a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) sz. ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L korábbi elnöke. Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint a 2002–2003-as időszakban felelős volt gyermekkatonák ituri toborzásáért és bevetéséért. 2005 márciusában letartóztatták Kinshasában, mivel érintett volt azokban az emberi jogi jogsértésekben, amelyeket az UPC/L követett el. A KDK-beli hatóságok 2006. március 17-én átadták az NBB-nek. Az NBB 2012 márciusában 14 év börtönbüntetésre ítélte. Az NBB fellebbviteli bírái 2014. december 1-jén helybenhagyták Lubanga bűnösségének megállapítását és a kiszabott büntetést. 2015. december 19-én átszállították egy KDK-beli börtönbe, hogy büntetése fennmaradó részét ott töltse le.” |
| --- | --- |

„7.

Thomas LUBANGA

Születési hely: Ituri, Kongói Demokratikus Köztársaság.

Állampolgársága: Kongói Demokratikus Köztársaság.

Lakcíme: Kongói Demokratikus Köztársaság.

Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2005. november 1.

Egyéb információ: 2005 márciusában letartóztatták Kinshasában, mivel érintett volt azokban az emberi jogi jogsértésekben, amelyeket az UPC/L követett el. 2006. március 17-én átadták az NBB-nek. Az NBB 2012 márciusában 14 év börtönbüntetésre ítélte. Az NBB fellebbviteli bírái 2014. december 1-jén helybenhagyták Lubanga bűnösségének megállapítását és kiszabott büntetését. 2015. december 19-én átszállították egy KDK-beli börtönbe, hogy büntetése fennmaradó részét ott töltse le. Az NBB által kiszabott büntetésének letöltését követően 2020. március 15-én szabadlábra helyezték. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:

Thomas Lubanga a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) sz. ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L korábbi elnöke. Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint a 2002–2003-as időszakban felelős volt gyermekkatonák ituri toborzásáért és bevetéséért. 2005 márciusában letartóztatták Kinshasában, mivel érintett volt azokban az emberi jogi jogsértésekben, amelyeket az UPC/L követett el. A KDK-beli hatóságok 2006. március 17-én átadták az NBB-nek. Az NBB 2012 márciusában 14 év börtönbüntetésre ítélte. Az NBB fellebbviteli bírái 2014. december 1-jén helybenhagyták Lubanga bűnösségének megállapítását és a kiszabott büntetést. 2015. december 19-én átszállították egy KDK-beli börtönbe, hogy büntetése fennmaradó részét ott töltse le.”

---