# Europos Sąjungos L 353/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.353.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 353 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. gruodžio 28d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.353.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 353

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. gruodžio 28d.

---

| Turinys | | I   Įstatymo galią turintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1412/2013, kuriuo 2014–2020 m. leidžiama naudoti tam tikrų į Kanarų salas importuojamų žuvininkystės produktų autonomines Sąjungos tarifines kvotas ir numatomas jų administravimas | 1 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 2013/61/ES, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2006/112/EB ir 2008/118/EB, kiek tai susiję su Prancūzijos atokiausiais regionais ir visų pirma Majotu | 5 |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 2013/62/ES, kuria dėl Majoto statuso dalinio pakeitimo Europos Sąjungos atžvilgiu iš dalies keičiama Direktyva 2010/18/ES, įgyvendinanti patikslintą BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP ir ETUC sudarytą Bendrąjį susitarimą dėl vaiko priežiūros atostogų | 7 |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 2013/64/ES, kuria dėl Majoto statuso dalinio pakeitimo Europos Sąjungos atžvilgiu iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 91/271/EEB ir 1999/74/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB, 2006/7/EB, 2006/25/EB ir 2011/24/ES | 8 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas Nr. 1413/2013/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2002/546/EB nuostatos dėl taikymo laikotarpio | 13 |

Turinys

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1412/2013, kuriuo 2014–2020 m. leidžiama naudoti tam tikrų į Kanarų salas importuojamų žuvininkystės produktų autonomines Sąjungos tarifines kvotas ir numatomas jų administravimas

1

DIREKTYVOS

*

2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 2013/61/ES, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2006/112/EB ir 2008/118/EB, kiek tai susiję su Prancūzijos atokiausiais regionais ir visų pirma Majotu

5

*

2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 2013/62/ES, kuria dėl Majoto statuso dalinio pakeitimo Europos Sąjungos atžvilgiu iš dalies keičiama Direktyva 2010/18/ES, įgyvendinanti patikslintą BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP ir ETUC sudarytą Bendrąjį susitarimą dėl vaiko priežiūros atostogų

7

*

2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 2013/64/ES, kuria dėl Majoto statuso dalinio pakeitimo Europos Sąjungos atžvilgiu iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 91/271/EEB ir 1999/74/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB, 2006/7/EB, 2006/25/EB ir 2011/24/ES

8

SPRENDIMAI

*

2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas Nr. 1413/2013/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2002/546/EB nuostatos dėl taikymo laikotarpio

13

| | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai |
| --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1414/2013, kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų darbo užmokesčiui | 15 |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1415/2013, kuriuo nuo 2013 m. liepos 1 d. patikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą tarifas | 23 |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1416/2013, kuriuo nuo 2013 m. liepos 1 d. patikslinami Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui ir pensijoms taikomi korekciniai koeficientai | 24 |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1417/2013, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos išduodamo laissez-passer forma | 26 |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1418/2013 dėl gamybos ir prekybos planų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo | 40 |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1419/2013 dėl gamintojų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo, gamintojų ir tarpšakinių organizacijų taisyklių taikymo išplėtimo ir orientacinių kainų skelbimo, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo | 43 |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1420/2013, kuriuo, priėmus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo, panaikinami reglamentai (EB) Nr. 347/96, (EB) Nr. 1924/2000, (EB) Nr. 1925/2000, (EB) Nr. 2508/2000, (EB) Nr. 2509/2000, (EB) Nr. 2813/2000, (EB) Nr. 2814/2000, (EB) Nr. 150/2001, (EB) Nr. 939/2001, (EB) Nr. 1813/2001, (EB) Nr. 2065/2001, (EB) Nr. 2183/2001, (EB) Nr. 2318/2001, (EB) Nr. 2493/2001, (EB) Nr. 2306/2002, (EB) Nr. 802/2006, (EB) Nr. 2003/2006, (EB) Nr. 696/2008 ir (EB) Nr. 248/2009 | 48 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/805/ES |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Lenkijos Respublikai leidžiama nustatyti priemones, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 straipsnio | 51 |
| | | 2013/806/ES |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą vaizdo gavimo įrenginiams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9097)

   (
  1
  ) | 53 |
| | | 2013/807/ES |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2011 patvirtinami arba pataisomi 2012 kalendorinių metų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9184) | 64 |
| | | 2013/808/ES |
| | * | 2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo nustatomi 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kontroliuojamų medžiagų, kurioms taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų, kiekiai ir paskirstomos kvotos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9205) | 74 |

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

*

2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1414/2013, kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų darbo užmokesčiui

15

*

2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1415/2013, kuriuo nuo 2013 m. liepos 1 d. patikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą tarifas

23

*

2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1416/2013, kuriuo nuo 2013 m. liepos 1 d. patikslinami Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui ir pensijoms taikomi korekciniai koeficientai

24

*

2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1417/2013, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos išduodamo laissez-passer forma

laissez-passer

26

*

2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1418/2013 dėl gamybos ir prekybos planų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo

40

*

2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1419/2013 dėl gamintojų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo, gamintojų ir tarpšakinių organizacijų taisyklių taikymo išplėtimo ir orientacinių kainų skelbimo, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo

43

*

2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1420/2013, kuriuo, priėmus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo, panaikinami reglamentai (EB) Nr. 347/96, (EB) Nr. 1924/2000, (EB) Nr. 1925/2000, (EB) Nr. 2508/2000, (EB) Nr. 2509/2000, (EB) Nr. 2813/2000, (EB) Nr. 2814/2000, (EB) Nr. 150/2001, (EB) Nr. 939/2001, (EB) Nr. 1813/2001, (EB) Nr. 2065/2001, (EB) Nr. 2183/2001, (EB) Nr. 2318/2001, (EB) Nr. 2493/2001, (EB) Nr. 2306/2002, (EB) Nr. 802/2006, (EB) Nr. 2003/2006, (EB) Nr. 696/2008 ir (EB) Nr. 248/2009

48

SPRENDIMAI

2013/805/ES

*

2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Lenkijos Respublikai leidžiama nustatyti priemones, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 straipsnio

51

2013/806/ES

*

2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą vaizdo gavimo įrenginiams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9097)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9097)

1

53

2013/807/ES

*

2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2011 patvirtinami arba pataisomi 2012 kalendorinių metų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9184)

2

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9184)

64

2013/808/ES

*

2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo nustatomi 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kontroliuojamų medžiagų, kurioms taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų, kiekiai ir paskirstomos kvotos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9205)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9205)

74

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/35/ES dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams (dvidešimtoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje), ir kuria panaikinama Direktyva 2004/40/EB, klaidų ištaisymas (OL L 179, 2013 6 29) | 83 |

Klaidų ištaisymas

*

2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/35/ES dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams (dvidešimtoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje), ir kuria panaikinama Direktyva 2004/40/EB, klaidų ištaisymas (OL L 179, 2013 6 29)

(OL L 179, 2013 6 29)

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1412/2013

2013 m. gruodžio 17 d.

kuriuo 2014–2020 m. leidžiama naudoti tam tikrų į Kanarų salas importuojamų žuvininkystės produktų autonomines Sąjungos tarifines kvotas ir numatomas jų administravimas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 349 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

atsižvelgusi į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,

pasikonsultavusi su Regionų komitetu,

laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | dėl išskirtinės geografinės Kanarų salų padėties vietos vartotojams būtiniausių tam tikrų žuvininkystės produktų tiekimo šaltinių atžvilgiu tas sektorius patiria papildomų išlaidų. Tą natūralią kliūtį, kaip pripažinta Sutarties 349 straipsnyje, kylančią dėl Kanarų salų izoliuotumo, tolimumo ir atokios padėties, galima pašalinti, inter alia, laikinai sustabdant muitų taikymą atitinkamiems produktams, iš trečiųjų šalių importuojamiems pagal atitinkamo dydžio Sąjungos tarifines kvotas; |
| --- | --- |

(1)

dėl išskirtinės geografinės Kanarų salų padėties vietos vartotojams būtiniausių tam tikrų žuvininkystės produktų tiekimo šaltinių atžvilgiu tas sektorius patiria papildomų išlaidų. Tą natūralią kliūtį, kaip pripažinta Sutarties 349 straipsnyje, kylančią dėl Kanarų salų izoliuotumo, tolimumo ir atokios padėties, galima pašalinti, inter alia, laikinai sustabdant muitų taikymą atitinkamiems produktams, iš trečiųjų šalių importuojamiems pagal atitinkamo dydžio Sąjungos tarifines kvotas;

| (2) | Tarybos reglamentu (EB) Nr. 645/2008 (1) leista naudoti tam tikrų žuvininkystės produktų importo į Kanarų salas autonomines Bendrijos tarifines kvotas bei numatytas jų administravimas 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 645/2008 (1) leista naudoti tam tikrų žuvininkystės produktų importo į Kanarų salas autonomines Bendrijos tarifines kvotas bei numatytas jų administravimas 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu;

| (3) | 2010 m. liepos mėn. ir 2012 m. birželio mėn. Ispanijos valdžios institucijos pateikė Reglamento (EB) Nr. 645/2008 3 straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimo ataskaitas. Remdamasi tomis ataskaitomis Komisija išnagrinėjo tų priemonių poveikį; |
| --- | --- |

(3)

2010 m. liepos mėn. ir 2012 m. birželio mėn. Ispanijos valdžios institucijos pateikė Reglamento (EB) Nr. 645/2008 3 straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimo ataskaitas. Remdamasi tomis ataskaitomis Komisija išnagrinėjo tų priemonių poveikį;

| (4) | Ispanijos valdžios institucijų pateiktose ataskaitose buvo pateikta informacija apie tarifinių kvotų išnaudojimo rodiklį nuo 2007 m. iki 2011 m. Iš tos informacijos matyti, kad vidutiniškai tuo laikotarpiu tarifinė kvota, kurios eilės Nr. 09.2997, buvo beveik visiškai išnaudota, o tarifinė kvota, kurios eilės Nr. 09.2651, išnaudota nebuvo; |
| --- | --- |

(4)

Ispanijos valdžios institucijų pateiktose ataskaitose buvo pateikta informacija apie tarifinių kvotų išnaudojimo rodiklį nuo 2007 m. iki 2011 m. Iš tos informacijos matyti, kad vidutiniškai tuo laikotarpiu tarifinė kvota, kurios eilės Nr. 09.2997, buvo beveik visiškai išnaudota, o tarifinė kvota, kurios eilės Nr. 09.2651, išnaudota nebuvo;

| (5) | kadangi tarifinė kvota, kurios eilės Nr. 09.2997, buvo beveik visiškai išnaudota, o kvota, kurios eilės Nr. 09.2651, galėjo būti nevisiškai išnaudota dėl trumpalaikių išorinių veiksnių, tikslinga nustatyti vienodo lygio tarifinių kvotų dydį; |
| --- | --- |

(5)

kadangi tarifinė kvota, kurios eilės Nr. 09.2997, buvo beveik visiškai išnaudota, o kvota, kurios eilės Nr. 09.2651, galėjo būti nevisiškai išnaudota dėl trumpalaikių išorinių veiksnių, tikslinga nustatyti vienodo lygio tarifinių kvotų dydį;

| (6) | nepakankamą kvotos, kurios eilės Nr. 09.2651, išnaudojimą galima būtų paaiškinti dideliu produktų, kuriems ta tarifinė kvota taikoma, vietinės paklausos sumažėjimu dėl ekonomikos ir finansų krizių; |
| --- | --- |

(6)

nepakankamą kvotos, kurios eilės Nr. 09.2651, išnaudojimą galima būtų paaiškinti dideliu produktų, kuriems ta tarifinė kvota taikoma, vietinės paklausos sumažėjimu dėl ekonomikos ir finansų krizių;

| (7) | 2012 m. rugsėjo mėn. Ispanija paprašė pratęsti Sąjungos tarifinių kvotų taikymą pagal Sutarties 349 straipsnį tam tikriems į Kanarų salas importuojamiems žuvininkystės produktams; |
| --- | --- |

(7)

2012 m. rugsėjo mėn. Ispanija paprašė pratęsti Sąjungos tarifinių kvotų taikymą pagal Sutarties 349 straipsnį tam tikriems į Kanarų salas importuojamiems žuvininkystės produktams;

| (8) | tarifinės kvotos, panašios į Reglamentu (EB) Nr. 645/2008 leistas naudoti tam tikrų žuvininkystės produktų tarifines kvotas, yra pagrįstos, nes jomis būtų tenkinami Kanarų salų vidaus rinkos poreikiai kartu užtikrinant, kad sumažintu muitu apmokestinamų į Sąjungą importuojamų produktų srautai ir toliau būtų nuspėjami bei aiškiai atpažįstami; |
| --- | --- |

(8)

tarifinės kvotos, panašios į Reglamentu (EB) Nr. 645/2008 leistas naudoti tam tikrų žuvininkystės produktų tarifines kvotas, yra pagrįstos, nes jomis būtų tenkinami Kanarų salų vidaus rinkos poreikiai kartu užtikrinant, kad sumažintu muitu apmokestinamų į Sąjungą importuojamų produktų srautai ir toliau būtų nuspėjami bei aiškiai atpažįstami;

| (9) | todėl siekiant ekonominės veiklos vykdytojams suteikti galimybę ilgainiui pasiekti tokį veiklos lygį, kuris užtikrintų ekonominių ir socialinių sąlygų stabilumą Kanarų salose, tikslinga pratęsti papildomo laikotarpio taikymą šio Reglamento priede išvardytų prekių, kurioms taikoma Bendrojo muitų tarifo muitų norma, autonominės tarifinės kvotos režimą; |
| --- | --- |

(9)

todėl siekiant ekonominės veiklos vykdytojams suteikti galimybę ilgainiui pasiekti tokį veiklos lygį, kuris užtikrintų ekonominių ir socialinių sąlygų stabilumą Kanarų salose, tikslinga pratęsti papildomo laikotarpio taikymą šio Reglamento priede išvardytų prekių, kurioms taikoma Bendrojo muitų tarifo muitų norma, autonominės tarifinės kvotos režimą;

| (10) | siekiant, kad nebūtų pakenkta vidaus rinkos vientisumui ir darnai, reikėtų imtis priemonių užtikrinti, kad žuvininkystės produktai, kuriems leista netaikyti muitų, būtų skirti tik Kanarų salų vidaus rinkai; |
| --- | --- |

(10)

siekiant, kad nebūtų pakenkta vidaus rinkos vientisumui ir darnai, reikėtų imtis priemonių užtikrinti, kad žuvininkystės produktai, kuriems leista netaikyti muitų, būtų skirti tik Kanarų salų vidaus rinkai;

| (11) | turėtų būti imtasi priemonių užtikrinti, kad Komisija būtų nuolat informuojama apie importuojamų atitinkamų produktų kiekį, kad prireikus ji galėtų imtis veiksmų užkirsti kelią spekuliacinei veiklai arba prekybos srautų nukreipimui; |
| --- | --- |

(11)

turėtų būti imtasi priemonių užtikrinti, kad Komisija būtų nuolat informuojama apie importuojamų atitinkamų produktų kiekį, kad prireikus ji galėtų imtis veiksmų užkirsti kelią spekuliacinei veiklai arba prekybos srautų nukreipimui;

| (12) | siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, kuriais jai būtų leidžiama prekybos srautų nukreipimo atveju laikinai atšaukti muitų taikymo sustabdymą. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (2). Tačiau galutinį sprendimą, ar sustabdymą reikėtų taikyti toliau, ar galutinai atšaukti, turėtų priimti Taryba pagal Sutarties 349 straipsnį per laikotarpį, kuriuo sustabdymas yra laikinai atšauktas Komisijos sprendimu dėl laikino atšaukimo su sustabdymu; |
| --- | --- |

(12)

siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, kuriais jai būtų leidžiama prekybos srautų nukreipimo atveju laikinai atšaukti muitų taikymo sustabdymą. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (2). Tačiau galutinį sprendimą, ar sustabdymą reikėtų taikyti toliau, ar galutinai atšaukti, turėtų priimti Taryba pagal Sutarties 349 straipsnį per laikotarpį, kuriuo sustabdymas yra laikinai atšauktas Komisijos sprendimu dėl laikino atšaukimo su sustabdymu;

| (13) | numatytomis priimti nuostatomis turėtų būti užtikrintas Reglamente (EB) Nr. 645/2008 nustatytų priemonių tęstinumas., Todėl tikslinga taikyti šiame reglamente numatytas priemones nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

(13)

numatytomis priimti nuostatomis turėtų būti užtikrintas Reglamente (EB) Nr. 645/2008 nustatytų priemonių tęstinumas., Todėl tikslinga taikyti šiame reglamente numatytas priemones nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Bendrojo muitų tarifo muitų, taikomų šio reglamento priede išvardytų į Kanarų salas importuojamiems žuvininkystės produktams, taikymas tame priede nurodytiems kiekiams visiškai sustabdomas 2014 m. sausio 1 d.– 2020 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu.

2.   1 dalyje nurodytas muitų taikymo sustabdymas galioja tik Kanarų salų vidaus rinkai skirtiems produktams. Jis taikomas tik žuvininkystės produktams, kurie yra iškrauti iš laivo arba orlaivio prieš pateikiant Kanarų salų muitinei išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaraciją.

2 straipsnis

Šio reglamento 1 straipsnyje nurodytos tarifinės kvotos administruojamos pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (3), 308a, 308b straipsnius ir 308c straipsnio 1 dalį.

3 straipsnis

Ne vėliau kaip 2019 m. birželio 30 d. Komisija išnagrinėja 1 straipsnyje numatytų priemonių poveikį ir, remdamasi savo išvadomis, pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl laikotarpio po 2020 m. gruodžio 31 d.

4 straipsnis

1.   Jei Komisija turi priežasčių manyti, kad šiuo reglamentu sustabdžius muitų taikymą buvo nukreipti konkretaus produkto prekybos srautai, ji gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais laikinai neviršijant 12 mėnesių būtų atšauktas muitų taikymo sustabdymas. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Produktų, kuriems taikomų muitų sustabdymas buvo laikinai atšauktas, importo muitų mokėjimas užtikrinamas garantija ir tie produktai išleidžiami į vietinę rinką Kanarų salose, tik ją pateikus.

2.   Per šio straipsnio 1 dalyje nurodytą maksimalų 12 mėnesių laikotarpį pagal Sutarties 349 straipsnį Taryba priima galutinį sprendimą, ar galutinai atšaukti muitų taikymo sustabdymą. Jeigu muitų taikymo sustabdymas atšaukiamas galutinai, galutinai surenkamos ir garantijomis užtikrintos muitų sumos.

3.   Jei per maksimalų 12 mėnesių laikotarpį galutinis sprendimas pagal 2 dalį nepriimamas, užtikrinamosios garantijos grąžinamos.

5 straipsnis

1.   Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (4) 247a straipsnio 1 dalį įsteigtas Muitinės kodekso komitetas. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.

2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

6 straipsnis

Komisija ir valstybių narių muitinės institucijos glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti tinkamą šio reglamento taikymo valdymą ir kontrolę.

7 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas 2014 m. sausio 1 d.–2020 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  2008 m. liepos 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 645/2008, kuriuo leidžiama naudoti tam tikrų žuvininkystės produktų importo į Kanarų salas autonomines Bendrijos tarifines kvotas ir numatomas jų administravimas (OL L 180, 2008 7 9, p. 1).

1

(2)  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).

2

(3)  1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

3

(4)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

4

---

PRIEDAS

| Eilės Nr. | KN kodas | Aprašymas | Kvotos kiekis
  (tonomis) | Kvotos muitas (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2997 | 0303 | Užšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje | 15 000 | 0 |
| 0304 | Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba užšaldyta |
| 09.2651 | 0306 | Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu; rūkyti vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; vėžiagyviai su kiautais, virti garuose arba vandenyje, atšaldyti arba neatšaldyti, užšaldyti arba neužšaldyti, vytinti arba nevytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu arba nesūdyti ir neužpilti sūrymu; vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui | 15 000 | 0 |
| 0307 | Moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu; rūkyti moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; moliuskų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui |
| | 0308 | Vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir moliuskus, gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu; rūkyti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir moliuskus, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; vandens bestuburių, išskyrus vėžiagyvius ir moliuskus, miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui | | |

Eilės Nr.

KN kodas

Aprašymas

Kvotos kiekis

(tonomis)

Kvotos muitas (%)

09.2997

0303

Užšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje

15 000

0

0304

Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

09.2651

0306

Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu; rūkyti vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; vėžiagyviai su kiautais, virti garuose arba vandenyje, atšaldyti arba neatšaldyti, užšaldyti arba neužšaldyti, vytinti arba nevytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu arba nesūdyti ir neužpilti sūrymu; vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui

15 000

0

0307

Moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu; rūkyti moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; moliuskų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui

0308

Vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir moliuskus, gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu; rūkyti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir moliuskus, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; vandens bestuburių, išskyrus vėžiagyvius ir moliuskus, miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui

---

DIREKTYVOS

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/5

---

TARYBOS DIREKTYVA 2013/61/ES

2013 m. gruodžio 17 d.

kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2006/112/EB ir 2008/118/EB, kiek tai susiję su Prancūzijos atokiausiais regionais ir visų pirma Majotu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2012/419/ES (3) Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad nuo 2014 m. sausio 1 d. Majotas netenka užjūrio šalies ir teritorijos (toliau – UŠT) statuso pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 355 straipsnio 2 dalį ir įgyja atokiausio regiono statusą pagal SESV 349 straipsnį. Nuo šio statuso dalinio pakeitimo dienos Majotui bus taikomos Sąjungos mokesčių nuostatos; |
| --- | --- |

(1)

Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2012/419/ES (3) Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad nuo 2014 m. sausio 1 d. Majotas netenka užjūrio šalies ir teritorijos (toliau – UŠT) statuso pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 355 straipsnio 2 dalį ir įgyja atokiausio regiono statusą pagal SESV 349 straipsnį. Nuo šio statuso dalinio pakeitimo dienos Majotui bus taikomos Sąjungos mokesčių nuostatos;

| (2) | Majoto padėtis, susijusi su pridėtinės vertės mokesčiu (toliau – PVM) ir akcizais, yra panaši į kitų Prancūzijos atokiausių regionų (Gvadelupos, Prancūzijos Gvianos, Martinikos, Reunjono ir Sen Marteno), kurie nepatenka į Tarybos direktyvos 2006/112/EB (4) ir Tarybos direktyvos 2008/118/EB (5) taikymo sritį, padėtį ir todėl nuo jo statuso dalinio pakeitimo pagal SESV dienos jis neturėtų būti įtrauktas į tų direktyvų teritorinę taikymo sritį. Todėl turėtų būti patikslintos atitinkamos Direktyvos 2006/112/EB ir Direktyvos 2008/118/EB nuostatos ir tuo pačiu metu turėtų būti patikslintas jų taikymas Prancūzijos užjūrio teritorijoms;. |
| --- | --- |

(2)

Majoto padėtis, susijusi su pridėtinės vertės mokesčiu (toliau – PVM) ir akcizais, yra panaši į kitų Prancūzijos atokiausių regionų (Gvadelupos, Prancūzijos Gvianos, Martinikos, Reunjono ir Sen Marteno), kurie nepatenka į Tarybos direktyvos 2006/112/EB (4) ir Tarybos direktyvos 2008/118/EB (5) taikymo sritį, padėtį ir todėl nuo jo statuso dalinio pakeitimo pagal SESV dienos jis neturėtų būti įtrauktas į tų direktyvų teritorinę taikymo sritį. Todėl turėtų būti patikslintos atitinkamos Direktyvos 2006/112/EB ir Direktyvos 2008/118/EB nuostatos ir tuo pačiu metu turėtų būti patikslintas jų taikymas Prancūzijos užjūrio teritorijoms;.

| (3) | siekiant patikslinti, kad Majotas ir kiti Prancūzijos atokiausi regionai nepatenka į direktyvų 2006/112/EB ir 2008/118/EB taikymo sritį, nepriklausomai nuo bet kokių jų statuso pasikeitimų pagal Prancūzijos teisę, tų regionų atžvilgiu tose direktyvose reikėtų pateikti nuorodą į SESV 349 straipsnį ir 355 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(3)

siekiant patikslinti, kad Majotas ir kiti Prancūzijos atokiausi regionai nepatenka į direktyvų 2006/112/EB ir 2008/118/EB taikymo sritį, nepriklausomai nuo bet kokių jų statuso pasikeitimų pagal Prancūzijos teisę, tų regionų atžvilgiu tose direktyvose reikėtų pateikti nuorodą į SESV 349 straipsnį ir 355 straipsnio 1 dalį;

| (4) | todėl direktyvas 2006/112/EB ir 2008/118/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(4)

todėl direktyvas 2006/112/EB ir 2008/118/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2006/112/EB 6 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:

| „c) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje ir 355 straipsnio 1 dalyje nurodytose Prancūzijos teritorijose;“. |
| --- | --- |

„c)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje ir 355 straipsnio 1 dalyje nurodytose Prancūzijos teritorijose;“.

2 straipsnis

Direktyvos 2008/118/EB 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje ir 355 straipsnio 1 dalyje nurodytoms Prancūzijos teritorijoms;“. |
| --- | --- | --- |

1)

2 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje ir 355 straipsnio 1 dalyje nurodytoms Prancūzijos teritorijoms;“.

| 2) | 5 dalis pakeičiama taip:
  „Pateikdama deklaraciją Prancūzija gali pranešti, kad, laikantis priemonių, skirtų atsižvelgti į didelį tų teritorijų atokumą, ši direktyva ir 1 straipsnyje nurodytos direktyvos taikomos 2 dalies b punkte nurodytoms teritorijoms nuo pirmos antro mėnesio dienos po tokios deklaracijos pateikimo visų arba kai kurių 1 straipsnyje nurodytų akcizais apmokestinamų prekių atžvilgiu.“. |
| --- | --- |

2)

5 dalis pakeičiama taip:

„Pateikdama deklaraciją Prancūzija gali pranešti, kad, laikantis priemonių, skirtų atsižvelgti į didelį tų teritorijų atokumą, ši direktyva ir 1 straipsnyje nurodytos direktyvos taikomos 2 dalies b punkte nurodytoms teritorijoms nuo pirmos antro mėnesio dienos po tokios deklaracijos pateikimo visų arba kai kurių 1 straipsnyje nurodytų akcizais apmokestinamų prekių atžvilgiu.“.

3 straipsnis

1.   Valstybės narės užtikina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi nuo 2014 m. sausio 1 d. Jos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą anksčiau nei 2015 m. sausio 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja 2014 m. sausio 1d.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  2013 m. gruodžio 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  2013 m. spalio 16 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  2012 m. liepos 11 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas 2012/419/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Majoto statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (OL L 204, 2012 7 31, p. 131).

3

(4)  2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, 2006 12 11, p. 1).

4

(5)  2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos, panaikinanti Direktyvą 92/12/EEB (OL L 9, 2009 1 14, p. 12).

5

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/7

---

TARYBOS DIREKTYVA 2013/62/ES

2013 m. gruodžio 17 d.

kuria dėl Majoto statuso dalinio pakeitimo Europos Sąjungos atžvilgiu iš dalies keičiama Direktyva 2010/18/ES, įgyvendinanti patikslintą BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP ir ETUC sudarytą Bendrąjį susitarimą dėl vaiko priežiūros atostogų

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 349 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2012/419/ES (2) Europos Vadovų Taryba nusprendė nuo 2014 m. sausio 1 d. iš dalies pakeisti Majoto statusą Sąjungos atžvilgiu. Nuo tos dienos Majotas nebebus užjūrio šalis ar teritorija, bet taps Sąjungos atokiausiu regionu, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 349 straipsnyje ir 355 straipsnio 1 dalyje. Taip iš dalies pakeitus Majoto teisinį statusą, nuo 2014 m. sausio 1 d. Majotui bus taikoma Sąjungos teisė. Atsižvelgiant į Majoto ypatingą socialinės ir ekonominės struktūros padėtį, turėtų būti nustatytos tam tikros konkrečios priemonės, kuriomis siekiama nustatyti Sąjungos teisės taikymo sąlygas; |
| --- | --- |

(1)

Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2012/419/ES (2) Europos Vadovų Taryba nusprendė nuo 2014 m. sausio 1 d. iš dalies pakeisti Majoto statusą Sąjungos atžvilgiu. Nuo tos dienos Majotas nebebus užjūrio šalis ar teritorija, bet taps Sąjungos atokiausiu regionu, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 349 straipsnyje ir 355 straipsnio 1 dalyje. Taip iš dalies pakeitus Majoto teisinį statusą, nuo 2014 m. sausio 1 d. Majotui bus taikoma Sąjungos teisė. Atsižvelgiant į Majoto ypatingą socialinės ir ekonominės struktūros padėtį, turėtų būti nustatytos tam tikros konkrečios priemonės, kuriomis siekiama nustatyti Sąjungos teisės taikymo sąlygas;

| (2) | atsižvelgiant į konkrečią Majoto socialinės ir ekonominės struktūros padėtį, ypač į tai, kad dėl jo atokumo, izoliuotumo, sudėtingos topografijos ir klimato darbo rinka jame yra mažai išplėtota, o užimtumo lygis žemas, turėtų būti nustatytas papildomas Tarybos direktyvos 2010/18/ES (3) įgyvendinimo laikotarpis, siekiant užtikrinti, kad tokios pat sąlygos konkrečioje vaiko priežiūros atostogų srityje būtų nustatomos palaipsniui ir tokiu būdu, kad būtų išvengta Majoto laipsniško ekonomikos augimo disbalanso. Tokiu papildomu įgyvendinimo laikotarpiu turėtų būti sudarytos sąlygos pagerinti Majoto, kaip naujo atokiausio regiono, konkrečią nepalankią socialinės ir ekonominės struktūros padėtį; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į konkrečią Majoto socialinės ir ekonominės struktūros padėtį, ypač į tai, kad dėl jo atokumo, izoliuotumo, sudėtingos topografijos ir klimato darbo rinka jame yra mažai išplėtota, o užimtumo lygis žemas, turėtų būti nustatytas papildomas Tarybos direktyvos 2010/18/ES (3) įgyvendinimo laikotarpis, siekiant užtikrinti, kad tokios pat sąlygos konkrečioje vaiko priežiūros atostogų srityje būtų nustatomos palaipsniui ir tokiu būdu, kad būtų išvengta Majoto laipsniško ekonomikos augimo disbalanso. Tokiu papildomu įgyvendinimo laikotarpiu turėtų būti sudarytos sąlygos pagerinti Majoto, kaip naujo atokiausio regiono, konkrečią nepalankią socialinės ir ekonominės struktūros padėtį;

| (3) | todėl Direktyva 2010/18/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista, |
| --- | --- |

(3)

todėl Direktyva 2010/18/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2010/18/ES 3 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, joje nurodytas papildomas laikotarpis Majoto, kuris yra atokiausias Sąjungos regionas, kaip apibrėžta SESV 349 straipsnyje, atžvilgiu pratęsiamas iki 2018 m. gruodžio 31 d.“.

2 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Ši direktyva skirta Prancūzijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  2013 m. gruodžio 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  2012 m. liepos 11 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas 2012/419/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Majoto statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (OJ L 204, 2012 7 31, p. 131).

2

(3)  2010 m. kovo 8 d. Tarybos direktyva 2010/18/ES, įgyvendinanti patikslintą BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP ir ETUC sudarytą Bendrąjį susitarimą dėl vaiko priežiūros atostogų, ir panaikinanti Direktyvą 96/34/EB (OL L 68, 2010 3 18, p. 13).

3

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/8

---

TARYBOS DIREKTYVA 2013/64/ES

2013 m. gruodžio 17 d.

kuria dėl Majoto statuso dalinio pakeitimo Europos Sąjungos atžvilgiu iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 91/271/EEB ir 1999/74/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB, 2006/7/EB, 2006/25/EB ir 2011/24/ES

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 349 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

pasikonsultavusi su Regionų komitetu,

laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2012/419/ES (3) Europos Vadovų Taryba nusprendė nuo 2014 m. sausio 1 d. iš dalies pakeisti Majoto statusą Sąjungos atžvilgiu. Nuo tos dienos Majotas nebebus užjūrio šalis ar teritorija, bet taps atokiausiu Sąjungos regionu, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 349 straipsnyje ir 355 straipsnio 1 dalyje (toliau – Majotas). Taip iš dalies pakeitus Majoto teisinį statusą, Majotui nuo 2014 m. sausio 1 d. bus taikoma Sąjungos teisė. Atsižvelgiant į ypatingą Majoto socialinės ir ekonominės struktūros padėtį, daugelyje sričių turėtų būti numatytos tam tikros konkrečios priemonės; |
| --- | --- |

(1)

Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2012/419/ES (3) Europos Vadovų Taryba nusprendė nuo 2014 m. sausio 1 d. iš dalies pakeisti Majoto statusą Sąjungos atžvilgiu. Nuo tos dienos Majotas nebebus užjūrio šalis ar teritorija, bet taps atokiausiu Sąjungos regionu, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 349 straipsnyje ir 355 straipsnio 1 dalyje (toliau – Majotas). Taip iš dalies pakeitus Majoto teisinį statusą, Majotui nuo 2014 m. sausio 1 d. bus taikoma Sąjungos teisė. Atsižvelgiant į ypatingą Majoto socialinės ir ekonominės struktūros padėtį, daugelyje sričių turėtų būti numatytos tam tikros konkrečios priemonės;

| (2) | tikslinga atsižvelgti į ypatingą aplinkos būklę Majote, kurią reikia gerokai pagerinti, siekiant užtikrinti, kad būtų pasiekti Sąjungos teisėje nustatyti aplinkos tikslai, o tam reikia papildomo laiko. Konkrečios laipsniško aplinkos gerinimo priemonės turėtų būti priimamos laikantis konkrečių terminų; |
| --- | --- |

(2)

tikslinga atsižvelgti į ypatingą aplinkos būklę Majote, kurią reikia gerokai pagerinti, siekiant užtikrinti, kad būtų pasiekti Sąjungos teisėje nustatyti aplinkos tikslai, o tam reikia papildomo laiko. Konkrečios laipsniško aplinkos gerinimo priemonės turėtų būti priimamos laikantis konkrečių terminų;

| (3) | siekiant laikytis Tarybos direktyvos 91/271/EEB reikalavimų (4), Majote reikia imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad aglomeracijose būtų miesto nuotekų surinkimo sistemos. Siekiant įgyvendinti tokias priemones, po tinkamų administracinių ir planavimo procedūrų reikėtų atlikti infrastruktūros darbus, taip pat sukurti miesto nuotekų išleidimo matavimo ir stebėjimo sistemas. Dėl konkrečios Majoto struktūrinės ir ekonominės struktūros padėties Prancūzijai reikėtų suteikti pakankamai laiko, kad tie reikalavimai būtų įvykdyti; |
| --- | --- |

(3)

siekiant laikytis Tarybos direktyvos 91/271/EEB reikalavimų (4), Majote reikia imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad aglomeracijose būtų miesto nuotekų surinkimo sistemos. Siekiant įgyvendinti tokias priemones, po tinkamų administracinių ir planavimo procedūrų reikėtų atlikti infrastruktūros darbus, taip pat sukurti miesto nuotekų išleidimo matavimo ir stebėjimo sistemas. Dėl konkrečios Majoto struktūrinės ir ekonominės struktūros padėties Prancūzijai reikėtų suteikti pakankamai laiko, kad tie reikalavimai būtų įvykdyti;

| (4) | žemės ūkio srityje Tarybos direktyvos 1999/74/EB (5) atžvilgiu pažymima, kad Majote dedeklės vištos yra auginamos nepagerintuose narvuose. Atsižvelgiant į dideles investicijas ir parengiamuosius darbus, kurių reikia norint nepagerintus narvus pakeisti pagerintais narvais arba alternatyviomis sistemomis, reikia atidėti draudimą naudoti nepagerintus narvus laikotarpiui iki 48 mėnesių nuo 2014 m. sausio 1d. Siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo, nepagerintus narvus naudojančių įmonių kiaušiniai turėtų būti parduodami tik Majoto vietos rinkoje. Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas reikiamai kontrolei, nepagerintuose narvuose padėti kiaušiniai turėtų būti žymimi specialiu ženklu; |
| --- | --- |

(4)

žemės ūkio srityje Tarybos direktyvos 1999/74/EB (5) atžvilgiu pažymima, kad Majote dedeklės vištos yra auginamos nepagerintuose narvuose. Atsižvelgiant į dideles investicijas ir parengiamuosius darbus, kurių reikia norint nepagerintus narvus pakeisti pagerintais narvais arba alternatyviomis sistemomis, reikia atidėti draudimą naudoti nepagerintus narvus laikotarpiui iki 48 mėnesių nuo 2014 m. sausio 1d. Siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo, nepagerintus narvus naudojančių įmonių kiaušiniai turėtų būti parduodami tik Majoto vietos rinkoje. Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas reikiamai kontrolei, nepagerintuose narvuose padėti kiaušiniai turėtų būti žymimi specialiu ženklu;

| (5) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB (6) atžvilgiu, siekdama tinkamai įgyvendinti tą direktyvą, kiek tai susiję su upių baseinų valdymo planais, Prancūzija turi priimti ir įgyvendinti valdymo planus, kuriuose būtų numatytos techninės ir administracinės priemonės, kuriomis būtų užtikrinama gera visų paviršinių vandenų būklė ir užkertamas kelias visų paviršinių vandenų telkinių blogėjimui. Dėl konkrečios Majoto, kuris yra naujas atokiausias regionas, struktūrinės ir ekonominės padėties, reikėtų suteikti pakankamai laiko tokioms priemonėms priimti ir įgyvendinti; |
| --- | --- |

(5)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB (6) atžvilgiu, siekdama tinkamai įgyvendinti tą direktyvą, kiek tai susiję su upių baseinų valdymo planais, Prancūzija turi priimti ir įgyvendinti valdymo planus, kuriuose būtų numatytos techninės ir administracinės priemonės, kuriomis būtų užtikrinama gera visų paviršinių vandenų būklė ir užkertamas kelias visų paviršinių vandenų telkinių blogėjimui. Dėl konkrečios Majoto, kuris yra naujas atokiausias regionas, struktūrinės ir ekonominės padėties, reikėtų suteikti pakankamai laiko tokioms priemonėms priimti ir įgyvendinti;

| (6) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/7/EB (7) atžvilgiu dabartinė paviršinių vandenų būklė Majote turi būti gerokai pagerinta, kad jie atitiktų tos direktyvos reikalavimus. Maudyklų vandens kokybė tiesiogiai priklauso nuo miesto nuotekų valymo, o Direktyvos 2006/7/EB nuostatų laikymasis gali būti užtikrintas tik palaipsniui, kai miesto nuotekų vandens kokybei įtakos turinčios aglomeracijos atitiks Direktyvos 91/271/EEB reikalavimus. Todėl reikia nustatyti konkrečius terminus, kad Prancūzija Majote, kuris yra naujas atokiausias regionas ir dėl jo ypatingos socialinės ir ekonominės padėties, galėtų atitikti Sąjungos maudyklų vandens kokybės standartus; |
| --- | --- |

(6)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/7/EB (7) atžvilgiu dabartinė paviršinių vandenų būklė Majote turi būti gerokai pagerinta, kad jie atitiktų tos direktyvos reikalavimus. Maudyklų vandens kokybė tiesiogiai priklauso nuo miesto nuotekų valymo, o Direktyvos 2006/7/EB nuostatų laikymasis gali būti užtikrintas tik palaipsniui, kai miesto nuotekų vandens kokybei įtakos turinčios aglomeracijos atitiks Direktyvos 91/271/EEB reikalavimus. Todėl reikia nustatyti konkrečius terminus, kad Prancūzija Majote, kuris yra naujas atokiausias regionas ir dėl jo ypatingos socialinės ir ekonominės padėties, galėtų atitikti Sąjungos maudyklų vandens kokybės standartus;

| (7) | socialinės politikos srityje reikėtų atsižvelgti į sunkumus, susijusius su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/25/EB (8) laikymusi Majote nuo 2014 m. sausio 1 d. Dėl jam būdingos ypatingos socialinės bei ekonominės padėties Majote nėra techninių galimybių įgyvendinti priemones, būtinas, kad būtų laikomasi tos direktyvos dirbtinės optinės spinduliuotės srityje. Todėl tikslinga nustatyti nuostatą, leidžiančią Prancūzijai nukrypti nuo tam tikrų tos direktyvos nuostatų iki 2017 m. gruodžio 31 d., su sąlyga, kad Majote nėra tokių techninių galimybių ir nedarant poveikio bendriesiems apsaugos ir prevencijos principams darbuotojų sveikatos ir saugos srityje; |
| --- | --- |

(7)

socialinės politikos srityje reikėtų atsižvelgti į sunkumus, susijusius su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/25/EB (8) laikymusi Majote nuo 2014 m. sausio 1 d. Dėl jam būdingos ypatingos socialinės bei ekonominės padėties Majote nėra techninių galimybių įgyvendinti priemones, būtinas, kad būtų laikomasi tos direktyvos dirbtinės optinės spinduliuotės srityje. Todėl tikslinga nustatyti nuostatą, leidžiančią Prancūzijai nukrypti nuo tam tikrų tos direktyvos nuostatų iki 2017 m. gruodžio 31 d., su sąlyga, kad Majote nėra tokių techninių galimybių ir nedarant poveikio bendriesiems apsaugos ir prevencijos principams darbuotojų sveikatos ir saugos srityje;

| (8) | siekiant užtikrinti aukšto lygio darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą, reikėtų užtikrinti konsultacijas su socialiniais partneriais, turėtų būti kuo labiau sumažinta dėl nukrypti leidžiančios nuostatos atsirandanti rizika, taip pat turėtų būti veiksmingiau stebima susijusių darbuotojų sveikata. Svarbu kuo labiau sumažinti nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo trukmę. Todėl nacionalinės nukrypti leidžiančios priemonės turėtų būti kiekvienais metais peržiūrimos ir, kai tik nebelieka jas pateisinančių aplinkybių, turėtų būti panaikinamos; |
| --- | --- |

(8)

siekiant užtikrinti aukšto lygio darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą, reikėtų užtikrinti konsultacijas su socialiniais partneriais, turėtų būti kuo labiau sumažinta dėl nukrypti leidžiančios nuostatos atsirandanti rizika, taip pat turėtų būti veiksmingiau stebima susijusių darbuotojų sveikata. Svarbu kuo labiau sumažinti nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo trukmę. Todėl nacionalinės nukrypti leidžiančios priemonės turėtų būti kiekvienais metais peržiūrimos ir, kai tik nebelieka jas pateisinančių aplinkybių, turėtų būti panaikinamos;

| (9) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/24/ES (9) atžvilgiu, siekiant ją perkelti į nacionalinę teisę, reikia keleto pakeitimų, kad būtų užtikrintas pacientų priežiūros ir informavimo tęstinumas. Todėl tikslinga Prancūzijai suteikti papildomą 30 mėnesių laikotarpį nuo 2014 m. sausio 1 d., kad ji užtikrintų, kad įsigaliotų nuostatos, būtinos, kad būtų laikomasi tos direktyvos, kiek tai susiję su Majotu; |
| --- | --- |

(9)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/24/ES (9) atžvilgiu, siekiant ją perkelti į nacionalinę teisę, reikia keleto pakeitimų, kad būtų užtikrintas pacientų priežiūros ir informavimo tęstinumas. Todėl tikslinga Prancūzijai suteikti papildomą 30 mėnesių laikotarpį nuo 2014 m. sausio 1 d., kad ji užtikrintų, kad įsigaliotų nuostatos, būtinos, kad būtų laikomasi tos direktyvos, kiek tai susiję su Majotu;

| (10) | todėl direktyvos 91/271/EEB, 1999/74/EB, 2000/60/EB, 2006/7/EB, 2006/25/EB ir 2011/24/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos, |
| --- | --- |

(10)

todėl direktyvos 91/271/EEB, 1999/74/EB, 2000/60/EB, 2006/7/EB, 2006/25/EB ir 2011/24/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 91/271/EEB pakeitimai

Direktyva 91/271/EEB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 3 straipsnyje įterpiama ši dalis:
  „1a)   Nukrypstant nuo 1 dalies pirmos ir antros pastraipų, kiek tai susiję su Majotu, kuris yra atokiausias regionas, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje (toliau – Majotas), Prancūzija užtikrina, kad visose aglomeracijose būtų miesto nuotekų surinkimo sistemos:






  — | aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 10 000 g.e., kurios apims bent 70 proc. Majote susidarančių nuotekų kiekio, – ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- | --- |

1)

3 straipsnyje įterpiama ši dalis:

„1a)   Nukrypstant nuo 1 dalies pirmos ir antros pastraipų, kiek tai susiję su Majotu, kuris yra atokiausias regionas, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje (toliau – Majotas), Prancūzija užtikrina, kad visose aglomeracijose būtų miesto nuotekų surinkimo sistemos:

—

aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 10 000 g.e., kurios apims bent 70 proc. Majote susidarančių nuotekų kiekio, – ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d.;

| — | aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 2 000 g.e. – ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 31 d.“. |
| --- | --- |

—

aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 2 000 g.e. – ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 31 d.“.

| 2) | 4 straipsnyje įterpiama ši dalis:
  „1a)   Nukrypstant nuo 1 dalies, kiek tai susiję su Majotu, Prancūzija užtikrina, kad į nuotekų surinkimo sistemas patenkančioms miesto nuotekoms, prieš jas išleidžiant, būtų taikomas antrinis arba jam prilygstantis valymas:






  — | aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 15 000 g.e., kurios kartu su 5 straipsnio 2a dalyje nurodytomis aglomeracijomis apims bent 70 proc. Majote susidarančių nuotekų kiekio, – ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- | --- |

2)

4 straipsnyje įterpiama ši dalis:

„1a)   Nukrypstant nuo 1 dalies, kiek tai susiję su Majotu, Prancūzija užtikrina, kad į nuotekų surinkimo sistemas patenkančioms miesto nuotekoms, prieš jas išleidžiant, būtų taikomas antrinis arba jam prilygstantis valymas:

—

aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 15 000 g.e., kurios kartu su 5 straipsnio 2a dalyje nurodytomis aglomeracijomis apims bent 70 proc. Majote susidarančių nuotekų kiekio, – ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d.;

| — | aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 2 000 g.e. – ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 31 d.“. |
| --- | --- |

—

aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 2 000 g.e. – ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 31 d.“.

| 3) | 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „2a)   Nukrypstant nuo 2 dalies, kiek tai susiję su Majotu, Prancūzija užtikrina, kad į nuotekų surinkimo sistemas patenkančios miesto nuotekos, prieš jas išleidžiant į jautrias zonas, būtų valomos pagal griežtesnius reikalavimus, negu apibūdinti 4 straipsnyje, aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 10 000 g.e., kurios kartu su 4 straipsnio 1a dalyje nurodytomis aglomeracijomis apims bent 70 proc. Majote susidarančių nuotekų kiekio, – ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d.“. |
| --- | --- |

3)

5 straipsnis papildomas šia dalimi:

„2a)   Nukrypstant nuo 2 dalies, kiek tai susiję su Majotu, Prancūzija užtikrina, kad į nuotekų surinkimo sistemas patenkančios miesto nuotekos, prieš jas išleidžiant į jautrias zonas, būtų valomos pagal griežtesnius reikalavimus, negu apibūdinti 4 straipsnyje, aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 10 000 g.e., kurios kartu su 4 straipsnio 1a dalyje nurodytomis aglomeracijomis apims bent 70 proc. Majote susidarančių nuotekų kiekio, – ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d.“.

| 4) | 7 straipsnis papildomas šia pastraipa:
  „Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, kiek tai susiję su Majotu, joje apibrėžtas terminas yra 2027 m. gruodžio 31 d.“. |
| --- | --- |

4)

7 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, kiek tai susiję su Majotu, joje apibrėžtas terminas yra 2027 m. gruodžio 31 d.“.

| 5) | 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, kiek tai susiję su Majotu, Prancūzija ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d. nustato šios direktyvos įgyvendinimo programą.“. |
| --- | --- | --- |

5)

17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, kiek tai susiję su Majotu, Prancūzija ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d. nustato šios direktyvos įgyvendinimo programą.“.

| b) | 2 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, kiek tai susiję su Majotu, Prancūzija ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai informaciją apie programą.“. |
| --- | --- |

b)

2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, kiek tai susiję su Majotu, Prancūzija ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai informaciją apie programą.“.

2 straipsnis

Direktyvos 1999/74/EB pakeitimas

Direktyvos 1999/74/EB 5 straipsnis papildomas šia dalimi:

„3.   Nukrypstant nuo 2 dalies, Majote, kuris yra atokiausias regionas, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje (toliau – Majotas), dedeklės vištos gali toliau būti auginamos šiame skyriuje nurodytuose narvuose iki 2017 m. gruodžio 31 d.

Nuo 2014 m. sausio 1 d. šiame skyriuje nurodytų narvų Majote negalima gaminti ir pradėti eksploatuoti.

Įmonių, kurios augina dedekles vištas šiame skyriuje nurodytuose narvuose, kiaušiniai pateikiami tik Majoto vietos rinkai. Tie kiaušiniai ir jų pakuotės turi būti aiškiai pažymėti specialiu ženklu, kad būtų galima atlikti būtinus patikrinimus. Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d. Komisijai pateikiamas aiškus šio specialaus ženklo apibūdinimas.“.

3 straipsnis

Direktyvos 2000/60/EB pakeitimai

Direktyva 2000/60/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Kiek tai susiję su Majotu, kuris yra atokiausias regionas, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje (toliau – Majotas), a punkto ii papunktyje, a punkto iii papunktyje, b punkto ii papunktyje ir c punkte nurodytas terminas yra 2021 m. gruodžio 22 d.“. |
| --- | --- | --- |

1)

4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Kiek tai susiję su Majotu, kuris yra atokiausias regionas, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje (toliau – Majotas), a punkto ii papunktyje, a punkto iii papunktyje, b punkto ii papunktyje ir c punkte nurodytas terminas yra 2021 m. gruodžio 22 d.“.

| b) | 4 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
  „1 dalyje nustatyti terminai gali būti pratęsiami siekiant laipsniškai įgyvendinti su vandens telkiniais susijusius tikslus, jeigu paveikto vandens telkinio būklė daugiau neblogėja, kai įvykdomos visos šios sąlygos:“. |
| --- | --- |

b)

4 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:

„1 dalyje nustatyti terminai gali būti pratęsiami siekiant laipsniškai įgyvendinti su vandens telkiniais susijusius tikslus, jeigu paveikto vandens telkinio būklė daugiau neblogėja, kai įvykdomos visos šios sąlygos:“.

| 2) | 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 7 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodyti terminai yra atitinkamai 2015 m. gruodžio 22 d. ir 2018 m. gruodžio 22 d.“. |
| --- | --- | --- |

2)

11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

7 dalis papildoma šia pastraipa:

„Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodyti terminai yra atitinkamai 2015 m. gruodžio 22 d. ir 2018 m. gruodžio 22 d.“.

| b) | 8 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2021 m. gruodžio 22 d.“. |
| --- | --- |

b)

8 dalis papildoma šia pastraipa:

„Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2021 m. gruodžio 22 d.“.

| 3) | 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 6 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2015 m. gruodžio 22 d.“. |
| --- | --- | --- |

3)

13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

6 dalis papildoma šia pastraipa:

„Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2015 m. gruodžio 22 d.“.

| b) | 7 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2021 m. gruodžio 22 d.“. |
| --- | --- |

b)

7 dalis papildoma šia pastraipa:

„Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2021 m. gruodžio 22 d.“.

4 straipsnis

Direktyvos 2006/7/EB pakeitimai

Direktyva 2006/7/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Kiek tai susiję su Majotu, kuris yra atokiausias regionas, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje (toliau – Majotas), pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2019 m. gruodžio 31 d.“. |
| --- | --- | --- |

1)

5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Kiek tai susiję su Majotu, kuris yra atokiausias regionas, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje (toliau – Majotas), pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2019 m. gruodžio 31 d.“.

| b) | 3 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2031 m. gruodžio 31 d.“. |
| --- | --- |

b)

3 dalis papildoma šia pastraipa:

„Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2031 m. gruodžio 31 d.“.

| 2) | 6 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2015 m. birželio 30 d.“. |
| --- | --- |

2)

6 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2015 m. birželio 30 d.“.

| 3) | 13 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2014 m. birželio 30 d.“. |
| --- | --- |

3)

13 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Kiek tai susiję su Majotu, pirmoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2014 m. birželio 30 d.“.

5 straipsnis

Direktyvos 2006/25/EB pakeitimas

Direktyva 2006/25/EB papildoma šio straipsniu:

„14a straipsnis

1.   Nedarant poveikio bendriesiems apsaugos ir prevencijos principams darbuotojų sveikatos ir saugos srityje, Prancūzija gali iki 2017 m. gruodžio 31 d. nukrypti nuo nuostatų, būtinų, kad būtų laikomasi šios direktyvos Majote, kuris yra atokiausias regionas, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje (toliau – Majotas), taikymo, jeigu tokiam taikymui reikia specialių techninių galimybių, kurių Majote nėra.

Pirma pastraipa netaikoma šios direktyvos 5 straipsnio 1 dalyje nustatytiems įpareigojimams, ir šios direktyvos nuostatoms, kurios atspindi Direktyvoje 89/391/EEB nustatytus bendruosius principus.

2.   Prieš taikant visas nuo šios direktyvos nukrypti leidžiančias nuostatas, atsirandančias dėl 2014 m. sausio 1 d. egzistuojančių priemonių taikymo arba dėl naujų priemonių patvirtinimo, rengiamos konsultacijos su socialiniais partneriais pagal nacionalinę teisę ir praktiką. Tokios nukrypti leidžiančios nuostatos taikomos tokiomis sąlygomis, kurios, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, būdingas Majote, užtikrina, kad darbuotojams kylanti rizika būtų kuo labiau sumažinta ir kad būtų veiksmingiau stebima susijusių darbuotojų sveikata.

3.   Nacionalinės nukrypti leidžiančios priemonės po konsultacijų su socialiniais partneriais kiekvienais metais peržiūrimos ir, kai tik nebelieka jas pateisinančių aplinkybių, panaikinamos.“.

6 straipsnis

Direktyvos 2011/24/ES pakeitimas

Direktyvos 2011/24/ES 21 straipsnis papildomas šia dalimi:

„3.   Nukrypstant nuo 1 dalies pirmo sakinio, Prancūzija užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2016 m. birželio 30 d., kiek tai susiję su Majotu, kuris yra atokiausias regionas, kaip apibrėžta SESV 349 straipsnyje.“.

7 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Prancūzija priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos:

| a) | kiek tai susiję su 1 straipsnio 1, 2 ir 3 dalimis – ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

a)

kiek tai susiję su 1 straipsnio 1, 2 ir 3 dalimis – ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d.;

| b) | kiek tai susiję su 1 straipsnio 5 dalimi – ne vėliau kaip iki jos atitinkamai a ir b punktuose nurodytų datų; |
| --- | --- |

b)

kiek tai susiję su 1 straipsnio 5 dalimi – ne vėliau kaip iki jos atitinkamai a ir b punktuose nurodytų datų;

| c) | kiek tai susiję su 2 straipsniu – ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

c)

kiek tai susiję su 2 straipsniu – ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d.;

| d) | kiek tai susiję su 3 straipsnio 1 dalimi – ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

d)

kiek tai susiję su 3 straipsnio 1 dalimi – ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d.;

| e) | kiek tai susiję su 3 straipsnio 2 ir 3 dalimis – ne vėliau kaip iki jose nurodytų datų; |
| --- | --- |

e)

kiek tai susiję su 3 straipsnio 2 ir 3 dalimis – ne vėliau kaip iki jose nurodytų datų;

| f) | kiek tai susiję su 4 straipsnio 1 dalies a punktu – ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

f)

kiek tai susiję su 4 straipsnio 1 dalies a punktu – ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d.;

| g) | kiek tai susiję su 4 straipsnio 1 dalies b punktu – ne vėliau kaip 2021 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

g)

kiek tai susiję su 4 straipsnio 1 dalies b punktu – ne vėliau kaip 2021 m. birželio 30 d.;

| h) | kiek tai susiję su 4 straipsnio 2 ir 3 dalimis – ne vėliau kaip iki jose nurodytų datų; |
| --- | --- |

h)

kiek tai susiję su 4 straipsnio 2 ir 3 dalimis – ne vėliau kaip iki jose nurodytų datų;

| i) | kiek tai susiję su 5 straipsniu – ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d., nebent Prancūzija nepasinaudotų tame straipsnyje numatyta galimybe; |
| --- | --- |

i)

kiek tai susiję su 5 straipsniu – ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d., nebent Prancūzija nepasinaudotų tame straipsnyje numatyta galimybe;

| j) | kiek tai susiję su 6 straipsniu – ne vėliau kaip 2016 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

j)

kiek tai susiję su 6 straipsniu – ne vėliau kaip 2016 m. birželio 30 d.

Prancūzija nedelsdama pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.

Prancūzija, priimdama tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato Prancūzija.

2.   Prancūzija pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

8 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.

9 straipsnis

Adresatas

Ši direktyva skirta Prancūzijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  2013 m. gruodžio 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL C 341, 2013 11 21, p. 97.

2

(3)  2012 m. liepos 11 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas 2012/419/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Majoto statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (OL L 204, 2012 7 31, p. 131).

3

(4)  1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 91/271/EEB dėl miesto nuotėkų valymo (OL L 135, 1991 5 30, p. 40).

4

(5)  1999 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva 1999/74/EB, nustatanti būtiniausius dedeklių vištų apsaugos standartus (OL L 203, 1999 8 3, p. 53).

5

(6)  2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1).

6

(7)  2006 m. vasario 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/7/EB dėl maudyklų vandens kokybės valdymo, panaikinanti Direktyvą 76/160/EEB (OL L 64, 2006 3 4, p. 37).

7

(8)  2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/25/EB dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (dirbtinės optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (OL L 114, 2006 4 27, p. 38).

8

(9)  2011 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/24/ES dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo (OL L 88, 2011 4 4, p. 45).

9

---

SPRENDIMAI

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1413/2013/ES

2013 m. gruodžio 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2002/546/EB nuostatos dėl taikymo laikotarpio

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 349 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimu 2002/546/EB (2) Ispanijai leidžiama taikyti mažesnį vadinamąjį Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias (toliau – AIEM) mokestį tam tikriems Kanarų salose gaminamiems produktams arba jiems tokio mokesčio netaikyti. To sprendimo priede pateiktas produktų, kuriems galima taikyti mažesnį mokestį arba jo netaikyti, sąrašas. Kanarų salose pagamintiems ir kitiems produktams taikomo mokesčio tarifo skirtumas, priklausomai nuo produktų, negali būti didesnis nei 5, 15 ar 25 procentinių punktų; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimu 2002/546/EB (2) Ispanijai leidžiama taikyti mažesnį vadinamąjį Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias (toliau – AIEM) mokestį tam tikriems Kanarų salose gaminamiems produktams arba jiems tokio mokesčio netaikyti. To sprendimo priede pateiktas produktų, kuriems galima taikyti mažesnį mokestį arba jo netaikyti, sąrašas. Kanarų salose pagamintiems ir kitiems produktams taikomo mokesčio tarifo skirtumas, priklausomai nuo produktų, negali būti didesnis nei 5, 15 ar 25 procentinių punktų;

| (2) | taikant mažesnį AIEM mokestį arba nuo jo atleidžiant nustatomi skirtingi mokesčiai, kurie palankūs kai kurių vietos produktų gamybai. Tai yra valstybės pagalba, kurią turi patvirtinti Komisija; |
| --- | --- |

(2)

taikant mažesnį AIEM mokestį arba nuo jo atleidžiant nustatomi skirtingi mokesčiai, kurie palankūs kai kurių vietos produktų gamybai. Tai yra valstybės pagalba, kurią turi patvirtinti Komisija;

| (3) | Sprendimas 2002/546/EB iš pradžių taikytas iki 2011 m. gruodžio 31 d. 2011 m. pabaigoje Tarybos sprendimu 895/2011/ES (3) Sprendimas 2002/546/EB buvo iš dalies pakeistas, pratęsiant jo taikymo laikotarpį iki 2013 m. gruodžio 31 d. remiantis Komisijos patvirtinimu, kad specifinė Kanarų salų socialinės ir ekonominės struktūros padėtis, apsunkinta SESV 349 straipsnyje nurodytų specifinių nepalankių aplinkybių, kuriomis buvo grindžiamas leidimas visiškai netaikyti AIEM mokesčio arba jį sumažinti šiame atokiausiame regione pagamintiems produktams, išlieka; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimas 2002/546/EB iš pradžių taikytas iki 2011 m. gruodžio 31 d. 2011 m. pabaigoje Tarybos sprendimu 895/2011/ES (3) Sprendimas 2002/546/EB buvo iš dalies pakeistas, pratęsiant jo taikymo laikotarpį iki 2013 m. gruodžio 31 d. remiantis Komisijos patvirtinimu, kad specifinė Kanarų salų socialinės ir ekonominės struktūros padėtis, apsunkinta SESV 349 straipsnyje nurodytų specifinių nepalankių aplinkybių, kuriomis buvo grindžiamas leidimas visiškai netaikyti AIEM mokesčio arba jį sumažinti šiame atokiausiame regione pagamintiems produktams, išlieka;

| (4) | minėta struktūrinė, socialinė ir ekonominė padėtis Kanarų salose toliau egzistuoja, todėl būtina toliau pratęsti Sprendimo 2002/546/EB taikymą; |
| --- | --- |

(4)

minėta struktūrinė, socialinė ir ekonominė padėtis Kanarų salose toliau egzistuoja, todėl būtina toliau pratęsti Sprendimo 2002/546/EB taikymą;

| (5) | 2013 m. birželio 28 d. Komisija priėmė 2014–2020 m. regioninės valstybės pagalbos gaires, kuriose nustatyta, kaip valstybės narės gali teikti pagalbą įmonėms siekdamos paremti nepalankioje padėtyje esančių Sąjungos regionų vystymąsi 2014–2020 m. Tos gairės, kurios įsigalios 2014 m. liepos 1 d., yra platesnės strategijos, kuria siekiama modernizuoti valstybės pagalbos kontrolę, dalis, o jų tikslas – skatinti augimą vieningoje rinkoje remiant efektyvesnes pagalbos priemones ir Komisijos pastangas užtikrinti reikalavimų vykdymą sutelkiant į atvejus, kurie turi didžiausią poveikį konkurencijai; |
| --- | --- |

(5)

2013 m. birželio 28 d. Komisija priėmė 2014–2020 m. regioninės valstybės pagalbos gaires, kuriose nustatyta, kaip valstybės narės gali teikti pagalbą įmonėms siekdamos paremti nepalankioje padėtyje esančių Sąjungos regionų vystymąsi 2014–2020 m. Tos gairės, kurios įsigalios 2014 m. liepos 1 d., yra platesnės strategijos, kuria siekiama modernizuoti valstybės pagalbos kontrolę, dalis, o jų tikslas – skatinti augimą vieningoje rinkoje remiant efektyvesnes pagalbos priemones ir Komisijos pastangas užtikrinti reikalavimų vykdymą sutelkiant į atvejus, kurie turi didžiausią poveikį konkurencijai;

| (6) | todėl tikslinga Sprendimo 2002/546/EB taikymo laikotarpį pratęsti šešiems mėnesiams, kad jo galiojimo pabaigos data sutaptų su 2014–2020 m. regioninės valstybės pagalbos gairių įsigaliojimo data; |
| --- | --- |

(6)

todėl tikslinga Sprendimo 2002/546/EB taikymo laikotarpį pratęsti šešiems mėnesiams, kad jo galiojimo pabaigos data sutaptų su 2014–2020 m. regioninės valstybės pagalbos gairių įsigaliojimo data;

| (7) | Sprendimas 2002/546/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(7)

Sprendimas 2002/546/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (8) | atsižvelgiant į neatidėliotiną būtinybę pratęsti Sprendimo 2002/546/EB taikymo laikotarpį prieš 2013 m. pabaigą, turėtų būti taikoma išimtis dėl aštuonių savaičių laikotarpio, nurodyto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 1 dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 4 straipsnyje, |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į neatidėliotiną būtinybę pratęsti Sprendimo 2002/546/EB taikymo laikotarpį prieš 2013 m. pabaigą, turėtų būti taikoma išimtis dėl aštuonių savaičių laikotarpio, nurodyto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 1 dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 4 straipsnyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2002/546/EB 1 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje nurodyta data „2013 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2014 m. birželio 30 d.“ data.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  2013 m. gruodžio 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  2002 m. birželio 20 d. Tarybos sprendimas 2002/546/EB dėl Kanarų salose taikomo AIEM mokesčio (OL L 179, 2002 7 9, p. 22).

2

(3)  2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas Nr. 895/2011/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/546/EB dėl jo taikymo laikotarpio (OL L 345, 2011 12 29, p. 17).

3

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/15

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1414/2013

2013 m. gruodžio 17 d.

kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų darbo užmokesčiui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) nustatytus Pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į jų X priedo 13 straipsnio pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | reikia atsižvelgti į pragyvenimo išlaidų pokyčius trečiosiose šalyse ir atitinkamai nustatyti korekcinius koeficientus, nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytinus trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų darbo užmokesčiui, mokamam darbo vietos šalies valiuta; |
| --- | --- |

(1)

reikia atsižvelgti į pragyvenimo išlaidų pokyčius trečiosiose šalyse ir atitinkamai nustatyti korekcinius koeficientus, nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytinus trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų darbo užmokesčiui, mokamam darbo vietos šalies valiuta;

| (2) | atsižvelgiant į korekcinius koeficientus, kuriuos taikant buvo atlikti mokėjimai pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 679/2013 (2), darbo užmokestis gali būti atgaline data padidintas arba sumažintas; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į korekcinius koeficientus, kuriuos taikant buvo atlikti mokėjimai pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 679/2013 (2), darbo užmokestis gali būti atgaline data padidintas arba sumažintas;

| (3) | jei dėl naujų korekcinių koeficientų darbo užmokestis padidėtų, reikėtų numatyti išmokėti likutį; |
| --- | --- |

(3)

jei dėl naujų korekcinių koeficientų darbo užmokestis padidėtų, reikėtų numatyti išmokėti likutį;

| (4) | jei dėl naujų korekcinių koeficientų darbo užmokestis sumažėtų, reikėtų numatyti susigrąžinti permokas už laikotarpį nuo 2013 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos; |
| --- | --- |

(4)

jei dėl naujų korekcinių koeficientų darbo užmokestis sumažėtų, reikėtų numatyti susigrąžinti permokas už laikotarpį nuo 2013 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos;

| (5) | reikėtų nustatyti, kad tokios permokos susigrąžinamos už ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, |
| --- | --- |

(5)

reikėtų nustatyti, kad tokios permokos susigrąžinamos už ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų darbo užmokesčiui, mokamam darbo vietos šalies valiuta, nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytini priede nustatyti korekciniai koeficientai.

2.   Tokiam darbo užmokesčiui apskaičiuoti naudojami valiutos kursai nustatomi vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (3) ir atitinka 2013 m. liepos 1 d. valiutos kursus.

2 straipsnis

1.   Jei taikant priede nustatytus korekcinius koeficientus darbo užmokestis padidėja, institucijos išmoka likutį.

2.   Jei dėl priede nustatytų korekcinių koeficientų darbo užmokestis sumažėja, institucijos atgaline data išskaičiuoja sumas iš darbo užmokesčio už laikotarpį nuo 2013 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3.   Sumos atgaline data tikslinamos ir permokos susigrąžinamos už ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos. Lėšos susigrąžinamos per ne ilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį nuo tos dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

1

(2)  2013 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 679/2013, kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams (OL L 195, 2013 7 18, p. 3).

2

(3)  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

3

---

PRIEDAS

Nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytini korekciniai koeficientai

| DARBO VIETOS ŠALIS | Ekonominiai paritetai
  2013 m. liepos mėn. | Valiutos kursas
  2013 m. liepos mėn. (1) | Korekcinis koeficientas
  2013 m. liepos mėn. (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistanas (3) | 0 | 0 | 0 |
| Albanija | 82,78 | 140,580 | 58,9 |
| Alžyras | 75,76 | 104,367 | 72,6 |
| Angola | 172,1 | 127,217 | 135,3 |
| Argentina (3) | 0 | 0 | 0 |
| Armėnija | 423,1 | 539,500 | 78,4 |
| Australija | 1,485 | 1,39950 | 106,1 |
| Azerbaidžanas | 1,024 | 1,02236 | 100,2 |
| Bangladešas | 60,05 | 101,996 | 58,9 |
| Barbadosas | 3,182 | 2,62036 | 121,4 |
| Baltarusija | 7 263 | 11 550,0 | 62,9 |
| Belizas | 1,882 | 2,63246 | 71,5 |
| Beninas | 657,7 | 655,957 | 100,3 |
| Bolivija | 6,241 | 9,00511 | 69,3 |
| Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka) | 1,217 | 1,95583 | 62,2 |
| Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas) | 1,438 | 1,95583 | 73,5 |
| Botsvana | 6,062 | 11,2867 | 53,7 |
| Brazilija | 2,581 | 2,84200 | 90,8 |
| Burkina Fasas | 626,2 | 655,957 | 95,5 |
| Burundis (3) | 1 261 | 2 013,63 | 62,6 |
| Kambodža | 4 352 | 5 361,50 | 81,2 |
| Kamerūnas | 606,2 | 655,957 | 92,4 |
| Kanada | 1,189 | 1,35990 | 87,4 |
| Žaliasis Kyšulys | 78,24 | 110,265 | 71,0 |
| Centrinės Afrikos Respublika | 666,9 | 655,957 | 101,7 |
| Čadas | 736,8 | 655,957 | 112,3 |
| Čilė | 437,2 | 669,063 | 65,3 |
| Kinija | 7,605 | 8,01320 | 94,9 |
| Kolumbija | 2 142 | 2 532,08 | 84,6 |
| Komorai | 371,0 | 491,968 | 75,4 |
| Kongas (Brazavilis) | 799,9 | 655,957 | 121,9 |
| Kosta Rika | 631,9 | 650,623 | 97,1 |
| Kroatija (4) | 5,821 | 7,45400 | 78,1 |
| Kuba | 0,9525 | 1,30320 | 73,1 |
| Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) | 1,944 | 1,30320 | 149,2 |
| Džibutis | 214,2 | 231,606 | 92,5 |
| Dominikos Respublika | 33,21 | 54,4065 | 61,0 |
| Ekvadoras | 0,9947 | 1,30320 | 76,3 |
| Egiptas | 5,680 | 9,17140 | 61,9 |
| Salvadoras | 0,9560 | 1,30320 | 73,4 |
| Eritrėja | 24,67 | 20,0367 | 123,1 |
| Etiopija | 21,89 | 24,3471 | 89,9 |
| Fidžis | 1,639 | 2,48509 | 66,0 |
| Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | 36,47 | 61,6850 | 59,1 |
| Gabonas | 648,2 | 655,957 | 98,8 |
| Gambija | 31,22 | 51,0000 | 61,2 |
| Gruzija | 1,543 | 2,16590 | 71,2 |
| Gana | 2,075 | 2,62335 | 79,1 |
| Gvatemala | 8,092 | 10,1982 | 79,3 |
| Gvinėja (Konakris) | 6 980 | 9 033,17 | 77,3 |
| Bisau Gvinėja | 605,6 | 655,957 | 92,3 |
| Gajana | 179,8 | 270,215 | 66,5 |
| Haitis | 48,81 | 57,0893 | 85,5 |
| Hondūras | 20,69 | 26,5996 | 77,8 |
| Honkongas | 10,45 | 10,1092 | 103,4 |
| Islandija | 157,5 | 162,050 | 97,2 |
| Indija | 49,68 | 78,4530 | 63,3 |
| Indonezija (Banda Ačehas) | 9 094 | 12 936,1 | 70,3 |
| Indonezija (Džakarta) | 9 932 | 12 936,1 | 76,8 |
| Irakas (3) | 0 | 0 | 0 |
| Izraelis | 5,076 | 4,73800 | 107,1 |
| Dramblio Kaulo Krantas | 634,6 | 655,957 | 96,7 |
| Jamaika | 123,8 | 131,208 | 94,4 |
| Japonija (Tokijas) | 144,0 | 127,930 | 112,6 |
| Jordanija | 0,9240 | 0,923969 | 100,0 |
| Kazachstanas (Astana) | 196,4 | 198,460 | 99,0 |
| Kenija | 92,28 | 112,916 | 81,7 |
| Kosovas (Priština) | 0,7282 | 1,00000 | 72,8 |
| Kirgizija | 48,77 | 63,3131 | 77,0 |
| Laosas | 9 166 | 10 127,0 | 90,5 |
| Libanas | 1 570 | 1 964,57 | 79,9 |
| Lesotas | 6,479 | 12,9640 | 50,0 |
| Liberija | 1,504 | 1,30320 | 115,4 |
| Libija (3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskaras | 2 429 | 2 865,05 | 84,8 |
| Malavis | 251,9 | 438,269 | 57,5 |
| Malaizija | 3,066 | 4,13620 | 74,1 |
| Malis | 663,7 | 655,957 | 101,2 |
| Mauritanija | 239,9 | 396,710 | 60,5 |
| Mauricijus | 31,65 | 40,3387 | 78,5 |
| Meksika | 12,66 | 17,0117 | 74,4 |
| Moldova | 10,66 | 16,2640 | 65,5 |
| Juodkalnija | 0,6349 | 1,00000 | 63,5 |
| Marokas | 7,845 | 11,1215 | 70,5 |
| Mozambikas | 31,95 | 38,5000 | 83,0 |
| Mianmaras | 745,8 | 1 227,61 | 60,8 |
| Namibija | 8,744 | 12,9640 | 67,4 |
| Nepalas | 85,32 | 125,865 | 67,8 |
| Naujoji Kaledonija | 133,4 | 119,332 | 111,8 |
| Naujoji Zelandija | 1,730 | 1,66400 | 104,0 |
| Nikaragva | 18,44 | 32,1974 | 57,3 |
| Nigeris | 543,2 | 655,957 | 82,8 |
| Nigerija (Abudža) | 214,8 | 202,198 | 106,2 |
| Norvegija | 10,38 | 7,88100 | 131,7 |
| Pakistanas | 65,63 | 128,896 | 50,9 |
| Panama | 0,8445 | 1,30320 | 64,8 |
| Papua Naujoji Gvinėja | 3,680 | 2,85144 | 129,1 |
| Paragvajus | 3 776 | 5 830,52 | 64,8 |
| Peru | 3,138 | 3,62420 | 86,6 |
| Filipinai | 44,45 | 56,4420 | 78,8 |
| Rusija | 47,88 | 42,7350 | 112,0 |
| Ruanda | 696,0 | 836,494 | 83,2 |
| Samoa | 2,969 | 3,09549 | 95,9 |
| Saudo Arabija | 3,645 | 4,88700 | 74,6 |
| Senegalas | 610,3 | 655,957 | 93,0 |
| Serbija (Belgradas) | 83,27 | 114,460 | 72,8 |
| Siera Leonė | 6 948 | 5 646,66 | 123,0 |
| Singapūras | 1,990 | 1,64650 | 120,9 |
| Saliamono Salos | 11,60 | 9,33521 | 124,3 |
| Pietų Afrika | 6,702 | 12,9640 | 51,7 |
| Pietų Korėja | 1 473 | 1 495,51 | 98,5 |
| Pietų Sudanas (Džuba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Šri Lanka | 122,9 | 168,790 | 72,8 |
| Sudanas (Chartumas) | 5,479 | 7,25179 | 75,6 |
| Surinamas | 2,649 | 4,30056 | 61,6 |
| Svazilandas | 7,019 | 12,9640 | 54,1 |
| Šveicarija (Bernas) | 1,520 | 1,23260 | 123,3 |
| Šveicarija (Ženeva) | 1,536 | 1,23260 | 124,6 |
| Sirija (3) | 0 | 0 | 0 |
| Taivanas | 33,79 | 39,1171 | 86,4 |
| Tadžikistanas | 4,274 | 6,20910 | 68,8 |
| Tanzanija | 1 467 | 2 088,16 | 70,3 |
| Tailandas | 32,88 | 40,5560 | 81,1 |
| Rytų Timoras | 1,588 | 1,30320 | 121,9 |
| Togas | 545,3 | 655,957 | 83,1 |
| Trinidadas ir Tobagas | 6,945 | 8,30780 | 83,6 |
| Tunisas | 1,391 | 2,15770 | 64,5 |
| Turkija | 2,249 | 2,50700 | 89,7 |
| Turkmėnistanas | 2,208 | 3,71412 | 59,4 |
| Uganda | 2 459 | 3 416,28 | 72,0 |
| Ukraina | 8,002 | 10,4165 | 76,8 |
| Jungtiniai Arabų Emyratai (3) | 0 | 0 | 0 |
| Jungtinės Valstijos (Niujorkas) | 1,246 | 1,30320 | 95,6 |
| Jungtinės Valstijos (Vašingtonas) | 1,212 | 1,30320 | 93,0 |
| Urugvajus | 26,25 | 26,7834 | 98,0 |
| Uzbekistanas | 1 582 | 2 727,73 | 58,0 |
| Vanuatu | 143,8 | 127,470 | 112,8 |
| Venesuela | 7,313 | 8,19986 | 89,2 |
| Vietnamas | 15 308 | 27 406,9 | 55,9 |
| Vakarų Krantas – Gazos ruožas | 5,344 | 4,73800 | 112,8 |
| Jemenas | 239,9 | 280,286 | 85,6 |
| Zambija | 6,854 | 7,14850 | 95,9 |
| Zimbabvė (3) | 0 | 0 | 0 |
| Pastaba. | Ekonominis paritetas arba perkamosios galios paritetas (PGP) – tai tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui). Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius (PGP) gautas valiutos kursą (VK) padauginus iš korekcinio koeficiento (KK). Taigi KK apskaičiuojamas pagal tokią matematinę formulę: Eurostato nurodytas PGP, padalytas iš VK = KK. Darbuotojams mokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintamą PGP, o ne kaskart dauginant KK iš mokėjimo dieną galiojančio VK, nes šis VK yra kintamas, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) PGP. |

DARBO VIETOS ŠALIS

Ekonominiai paritetai

2013 m. liepos mėn.

Valiutos kursas

2013 m. liepos mėn. (1)

Korekcinis koeficientas

2013 m. liepos mėn. (2)

Afganistanas (3)

0

0

0

Albanija

82,78

140,580

58,9

Alžyras

75,76

104,367

72,6

Angola

172,1

127,217

135,3

Argentina (3)

0

0

0

Armėnija

423,1

539,500

78,4

Australija

1,485

1,39950

106,1

Azerbaidžanas

1,024

1,02236

100,2

Bangladešas

60,05

101,996

58,9

Barbadosas

3,182

2,62036

121,4

Baltarusija

7 263

11 550,0

62,9

Belizas

1,882

2,63246

71,5

Beninas

657,7

655,957

100,3

Bolivija

6,241

9,00511

69,3

Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka)

1,217

1,95583

62,2

Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas)

1,438

1,95583

73,5

Botsvana

6,062

11,2867

53,7

Brazilija

2,581

2,84200

90,8

Burkina Fasas

626,2

655,957

95,5

Burundis (3)

1 261

2 013,63

62,6

Kambodža

4 352

5 361,50

81,2

Kamerūnas

606,2

655,957

92,4

Kanada

1,189

1,35990

87,4

Žaliasis Kyšulys

78,24

110,265

71,0

Centrinės Afrikos Respublika

666,9

655,957

101,7

Čadas

736,8

655,957

112,3

Čilė

437,2

669,063

65,3

Kinija

7,605

8,01320

94,9

Kolumbija

2 142

2 532,08

84,6

Komorai

371,0

491,968

75,4

Kongas (Brazavilis)

799,9

655,957

121,9

Kosta Rika

631,9

650,623

97,1

Kroatija (4)

5,821

7,45400

78,1

Kuba

0,9525

1,30320

73,1

Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa)

1,944

1,30320

149,2

Džibutis

214,2

231,606

92,5

Dominikos Respublika

33,21

54,4065

61,0

Ekvadoras

0,9947

1,30320

76,3

Egiptas

5,680

9,17140

61,9

Salvadoras

0,9560

1,30320

73,4

Eritrėja

24,67

20,0367

123,1

Etiopija

21,89

24,3471

89,9

Fidžis

1,639

2,48509

66,0

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

36,47

61,6850

59,1

Gabonas

648,2

655,957

98,8

Gambija

31,22

51,0000

61,2

Gruzija

1,543

2,16590

71,2

Gana

2,075

2,62335

79,1

Gvatemala

8,092

10,1982

79,3

Gvinėja (Konakris)

6 980

9 033,17

77,3

Bisau Gvinėja

605,6

655,957

92,3

Gajana

179,8

270,215

66,5

Haitis

48,81

57,0893

85,5

Hondūras

20,69

26,5996

77,8

Honkongas

10,45

10,1092

103,4

Islandija

157,5

162,050

97,2

Indija

49,68

78,4530

63,3

Indonezija (Banda Ačehas)

9 094

12 936,1

70,3

Indonezija (Džakarta)

9 932

12 936,1

76,8

Irakas (3)

0

0

0

Izraelis

5,076

4,73800

107,1

Dramblio Kaulo Krantas

634,6

655,957

96,7

Jamaika

123,8

131,208

94,4

Japonija (Tokijas)

144,0

127,930

112,6

Jordanija

0,9240

0,923969

100,0

Kazachstanas (Astana)

196,4

198,460

99,0

Kenija

92,28

112,916

81,7

Kosovas (Priština)

0,7282

1,00000

72,8

Kirgizija

48,77

63,3131

77,0

Laosas

9 166

10 127,0

90,5

Libanas

1 570

1 964,57

79,9

Lesotas

6,479

12,9640

50,0

Liberija

1,504

1,30320

115,4

Libija (3)

0

0

0

Madagaskaras

2 429

2 865,05

84,8

Malavis

251,9

438,269

57,5

Malaizija

3,066

4,13620

74,1

Malis

663,7

655,957

101,2

Mauritanija

239,9

396,710

60,5

Mauricijus

31,65

40,3387

78,5

Meksika

12,66

17,0117

74,4

Moldova

10,66

16,2640

65,5

Juodkalnija

0,6349

1,00000

63,5

Marokas

7,845

11,1215

70,5

Mozambikas

31,95

38,5000

83,0

Mianmaras

745,8

1 227,61

60,8

Namibija

8,744

12,9640

67,4

Nepalas

85,32

125,865

67,8

Naujoji Kaledonija

133,4

119,332

111,8

Naujoji Zelandija

1,730

1,66400

104,0

Nikaragva

18,44

32,1974

57,3

Nigeris

543,2

655,957

82,8

Nigerija (Abudža)

214,8

202,198

106,2

Norvegija

10,38

7,88100

131,7

Pakistanas

65,63

128,896

50,9

Panama

0,8445

1,30320

64,8

Papua Naujoji Gvinėja

3,680

2,85144

129,1

Paragvajus

3 776

5 830,52

64,8

Peru

3,138

3,62420

86,6

Filipinai

44,45

56,4420

78,8

Rusija

47,88

42,7350

112,0

Ruanda

696,0

836,494

83,2

Samoa

2,969

3,09549

95,9

Saudo Arabija

3,645

4,88700

74,6

Senegalas

610,3

655,957

93,0

Serbija (Belgradas)

83,27

114,460

72,8

Siera Leonė

6 948

5 646,66

123,0

Singapūras

1,990

1,64650

120,9

Saliamono Salos

11,60

9,33521

124,3

Pietų Afrika

6,702

12,9640

51,7

Pietų Korėja

1 473

1 495,51

98,5

Pietų Sudanas (Džuba) (3)

0

0

0

Šri Lanka

122,9

168,790

72,8

Sudanas (Chartumas)

5,479

7,25179

75,6

Surinamas

2,649

4,30056

61,6

Svazilandas

7,019

12,9640

54,1

Šveicarija (Bernas)

1,520

1,23260

123,3

Šveicarija (Ženeva)

1,536

1,23260

124,6

Sirija (3)

0

0

0

Taivanas

33,79

39,1171

86,4

Tadžikistanas

4,274

6,20910

68,8

Tanzanija

1 467

2 088,16

70,3

Tailandas

32,88

40,5560

81,1

Rytų Timoras

1,588

1,30320

121,9

Togas

545,3

655,957

83,1

Trinidadas ir Tobagas

6,945

8,30780

83,6

Tunisas

1,391

2,15770

64,5

Turkija

2,249

2,50700

89,7

Turkmėnistanas

2,208

3,71412

59,4

Uganda

2 459

3 416,28

72,0

Ukraina

8,002

10,4165

76,8

Jungtiniai Arabų Emyratai (3)

0

0

0

Jungtinės Valstijos (Niujorkas)

1,246

1,30320

95,6

Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)

1,212

1,30320

93,0

Urugvajus

26,25

26,7834

98,0

Uzbekistanas

1 582

2 727,73

58,0

Vanuatu

143,8

127,470

112,8

Venesuela

7,313

8,19986

89,2

Vietnamas

15 308

27 406,9

55,9

Vakarų Krantas – Gazos ruožas

5,344

4,73800

112,8

Jemenas

239,9

280,286

85,6

Zambija

6,854

7,14850

95,9

Zimbabvė (3)

0

0

0

Pastaba.

Ekonominis paritetas arba perkamosios galios paritetas (PGP) – tai tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui). Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius (PGP) gautas valiutos kursą (VK) padauginus iš korekcinio koeficiento (KK). Taigi KK apskaičiuojamas pagal tokią matematinę formulę: Eurostato nurodytas PGP, padalytas iš VK = KK. Darbuotojams mokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintamą PGP, o ne kaskart dauginant KK iš mokėjimo dieną galiojančio VK, nes šis VK yra kintamas, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) PGP.

---

(1)  1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta (Kuboje, Salvadore, Ekvadore, Liberijoje, Panamoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Rytų Timore naudojami JAV doleriai).

(2)  Briuselis = 100 %.

(3)  Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.

(4)  Taikoma teisės aktais numatytiems darbuotojams, kurie pagal Kroatijos stojimo į ES sutarties 44 straipsnį yra likę dirbti Kroatijoje ilgiausiai 18 mėnesių po įstojimo.

| Pastaba. | Ekonominis paritetas arba perkamosios galios paritetas (PGP) – tai tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui). Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius (PGP) gautas valiutos kursą (VK) padauginus iš korekcinio koeficiento (KK). Taigi KK apskaičiuojamas pagal tokią matematinę formulę: Eurostato nurodytas PGP, padalytas iš VK = KK. Darbuotojams mokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintamą PGP, o ne kaskart dauginant KK iš mokėjimo dieną galiojančio VK, nes šis VK yra kintamas, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) PGP. |
| --- | --- |

Pastaba.

Ekonominis paritetas arba perkamosios galios paritetas (PGP) – tai tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui). Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius (PGP) gautas valiutos kursą (VK) padauginus iš korekcinio koeficiento (KK). Taigi KK apskaičiuojamas pagal tokią matematinę formulę: Eurostato nurodytas PGP, padalytas iš VK = KK. Darbuotojams mokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintamą PGP, o ne kaskart dauginant KK iš mokėjimo dieną galiojančio VK, nes šis VK yra kintamas, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) PGP.

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/23

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1415/2013

2013 m. gruodžio 17 d.

kuriuo nuo 2013 m. liepos 1 d. patikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą tarifas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) nustatytus Pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į jų 83a straipsnį ir XII priedą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | vadovaudamasis Tarnybos nuostatų XII priedo 13 straipsniu, Eurostatas pateikė pranešimą dėl 2013 m. penkerių metų laikotarpio pensijų sistemos aktuarinio įvertinimo, kuriame atnaujinama informacija apie parametrus, nurodytus tame priede. Remiantis šiuo įvertinimu, pensijų sistemos aktuarinei pusiausvyrai išlaikyti būtinas 10,3 % bazinio atlyginimo dydžio įmokos tarifas; |
| --- | --- |

(1)

vadovaudamasis Tarnybos nuostatų XII priedo 13 straipsniu, Eurostatas pateikė pranešimą dėl 2013 m. penkerių metų laikotarpio pensijų sistemos aktuarinio įvertinimo, kuriame atnaujinama informacija apie parametrus, nurodytus tame priede. Remiantis šiuo įvertinimu, pensijų sistemos aktuarinei pusiausvyrai išlaikyti būtinas 10,3 % bazinio atlyginimo dydžio įmokos tarifas;

| (2) | todėl, siekiant išlaikyti Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų pensijų sistemos aktuarinę pusiausvyrą, įmokos tarifas turėtų būti patikslintas iki 10,3 % bazinio atlyginimo dydžio; |
| --- | --- |

(2)

todėl, siekiant išlaikyti Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų pensijų sistemos aktuarinę pusiausvyrą, įmokos tarifas turėtų būti patikslintas iki 10,3 % bazinio atlyginimo dydžio;

| (3) | tačiau šį patikslintą tarifą gali reikėti keisti, atsižvelgiant į pastarojo meto ir būsimus teismo sprendimus bylose dėl 2011 m. ir 2012 m. darbo užmokesčių ir pensijų patikslinimo ir byloje dėl 2011 m. įmokos į pensijų sistemą tarifo patikslinimo. Tų teismo sprendimų įgyvendinimas gali turėti poveikio 2012 m. ir 2013 m. įmokos tarifų apskaičiavimui ir todėl Tarybai gali reikėti iš naujo patikslinti minėtus įmokos tarifus atgaline data. Prireikus gali tekti iš personalo susigrąžinti permokėtas sumas, |
| --- | --- |

(3)

tačiau šį patikslintą tarifą gali reikėti keisti, atsižvelgiant į pastarojo meto ir būsimus teismo sprendimus bylose dėl 2011 m. ir 2012 m. darbo užmokesčių ir pensijų patikslinimo ir byloje dėl 2011 m. įmokos į pensijų sistemą tarifo patikslinimo. Tų teismo sprendimų įgyvendinimas gali turėti poveikio 2012 m. ir 2013 m. įmokos tarifų apskaičiavimui ir todėl Tarybai gali reikėti iš naujo patikslinti minėtus įmokos tarifus atgaline data. Prireikus gali tekti iš personalo susigrąžinti permokėtas sumas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2013 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalyje nurodytas įmokos tarifas yra 10,3 % dydžio.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

1

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/24

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1416/2013

2013 m. gruodžio 17 d.

kuriuo nuo 2013 m. liepos 1 d. patikslinami Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui ir pensijoms taikomi korekciniai koeficientai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) nustatytus Pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į Tarnybos nuostatų 63 bei 64 straipsnius ir į jų XIII priedą, taip pat į Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 20 straipsnio pirmą pastraipą, ir 64, 92 bei 132 straipsnius,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkamoji galia, nepriklausomai nuo jų darbo vietos, būtų vienoda, reikėtų atliekant 2013 m. peržiūrą patikslinti Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui ir pensijoms taikomus korekcinius koeficientus; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkamoji galia, nepriklausomai nuo jų darbo vietos, būtų vienoda, reikėtų atliekant 2013 m. peržiūrą patikslinti Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui ir pensijoms taikomus korekcinius koeficientus;

| (2) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1023/2013 (2), kuriuo iš dalies keičiami Tarnybos nuostatai, Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos 2013 m. ir 2014 m. nebus atnaujinami. Šiuo patikslinimu bus siekiama tik išlaikyti tokią pačią perkamąją galią įvairiose šalyse esančiose darbo vietose 2013 m.; |
| --- | --- |

(2)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1023/2013 (2), kuriuo iš dalies keičiami Tarnybos nuostatai, Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos 2013 m. ir 2014 m. nebus atnaujinami. Šiuo patikslinimu bus siekiama tik išlaikyti tokią pačią perkamąją galią įvairiose šalyse esančiose darbo vietose 2013 m.;

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2013 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų 63 straipsnio antroje pastraipoje data „2010 m. liepos 1 d.“ pakeičiama data „2013 m. liepos 1 d.“.

2 straipsnis

Nuo 2013 m. liepos 1 d. galioja tolesnės lentelės 2 skiltyje nurodyti pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui pagal Tarnybos nuostatų 64 straipsnį taikytini korekciniai koeficientai.

Nuo 2014 m. sausio 1 d. galioja tolesnės lentelės 3 skiltyje nurodyti pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį taikytini korekciniai koeficientai.

Nuo 2013 m. liepos 1 d. galioja tolesnės lentelės 4 skiltyje nurodyti pensijoms pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį taikytini korekciniai koeficientai.

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Šalis / vieta | Darbo užmokestis | Pervedimai | Pensijos |
| 2013 7 1 | 2014 1 1 | 2013 7 1 |
| Bulgarija | 57,5 | 56,8 | 100,0 |
| Čekija | 80,0 | 74,8 | 100,0 |
| Danija | 134,8 | 132,2 | 132,2 |
| Vokietija | 96,8 | 96,5 | 100,0 |
| Bona | 94,9 | | |
| Karlsrūhė | 92,8 | | |
| Miunchenas | 108,2 | | |
| Estija | 78,9 | 79,2 | 100,0 |
| Airija | 113,0 | 105,8 | 105,8 |
| Graikija | 91,2 | 91,7 | 100,0 |
| Ispanija | 96,3 | 91,3 | 100,0 |
| Prancūzija | 117,4 | 109,2 | 109,2 |
| Kroatija | 80,0 | 75,0 | 100,0 |
| Italija | 104,4 | 97,9 | 100,0 |
| Varezė | 92,8 | | |
| Kipras | 83,7 | 86,9 | 100,0 |
| Latvija | 76,1 | 73,7 | 100,0 |
| Lietuva | 71,9 | 71,1 | 100,0 |
| Vengrija | 76,1 | 67,0 | 100,0 |
| Мalta | 84,4 | 84,5 | 100,0 |
| Nyderlandai | 108,9 | 105,6 | 105,6 |
| Austrija | 108,3 | 104,8 | 104,8 |
| Lenkija | 73,0 | 66,0 | 100,0 |
| Portugalija | 83,1 | 85,1 | 100,0 |
| Rumunija | 69,8 | 62,4 | 100,0 |
| Slovėnija | 85,4 | 80,6 | 100,0 |
| Slovakija | 80,2 | 73,2 | 100,0 |
| Suomija | 123,7 | 114,9 | 114,9 |
| Švedija | 132,9 | 124,4 | 124,4 |
| Jungtinė Karalystė | 139,2 | 113,5 | 113,5 |
| Kalamas | 107,6 | | |

1

2

3

4

Šalis / vieta

Darbo užmokestis

Pervedimai

Pensijos

2013 7 1

2014 1 1

2013 7 1

Bulgarija

57,5

56,8

100,0

Čekija

80,0

74,8

100,0

Danija

134,8

132,2

132,2

Vokietija

96,8

96,5

100,0

Bona

94,9

Karlsrūhė

92,8

Miunchenas

108,2

Estija

78,9

79,2

100,0

Airija

113,0

105,8

105,8

Graikija

91,2

91,7

100,0

Ispanija

96,3

91,3

100,0

Prancūzija

117,4

109,2

109,2

Kroatija

80,0

75,0

100,0

Italija

104,4

97,9

100,0

Varezė

92,8

Kipras

83,7

86,9

100,0

Latvija

76,1

73,7

100,0

Lietuva

71,9

71,1

100,0

Vengrija

76,1

67,0

100,0

Мalta

84,4

84,5

100,0

Nyderlandai

108,9

105,6

105,6

Austrija

108,3

104,8

104,8

Lenkija

73,0

66,0

100,0

Portugalija

83,1

85,1

100,0

Rumunija

69,8

62,4

100,0

Slovėnija

85,4

80,6

100,0

Slovakija

80,2

73,2

100,0

Suomija

123,7

114,9

114,9

Švedija

132,9

124,4

124,4

Jungtinė Karalystė

139,2

113,5

113,5

Kalamas

107,6

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

1

(2)  2013 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1023/2013, kuriuo iš dalies keičiami Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos (OL L 287, 2013 10 29, p. 15).

2

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/26

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1417/2013

2013 m. gruodžio 17 d.

kuriuo nustatoma Europos Sąjungos išduodamo laissez-passer forma

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Protokolą Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, ypač į jo 6 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų (toliau – Protokolas) 6 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatyta, kad laissez-passez, kurį valstybių narių valdžios institucijos turi pripažinti kaip galiojantį kelionės dokumentą, formą nustato Taryba; |
| --- | --- |

(1)

Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų (toliau – Protokolas) 6 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatyta, kad laissez-passez, kurį valstybių narių valdžios institucijos turi pripažinti kaip galiojantį kelionės dokumentą, formą nustato Taryba;

| (2) | primenama, kad Protokolo 6 straipsnio pirma pastraipa yra taikoma Sąjungos institucijų darbuotojams ir Sąjungos tarnautojams, kuriems atitinkamai taikomi arba Pareigūnų tarnybos nuostatai, arba kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos (1); |
| --- | --- |

(2)

primenama, kad Protokolo 6 straipsnio pirma pastraipa yra taikoma Sąjungos institucijų darbuotojams ir Sąjungos tarnautojams, kuriems atitinkamai taikomi arba Pareigūnų tarnybos nuostatai, arba kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos (1);

| (3) | Pareigūnų tarnybos nuostatų 23 straipsnyje ir Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų 11 ir 81 straipsniuose yra nustatytos sąlygos, kuriomis Sąjungos tarnautojams išduodamas laissez-passer; |
| --- | --- |

(3)

Pareigūnų tarnybos nuostatų 23 straipsnyje ir Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų 11 ir 81 straipsniuose yra nustatytos sąlygos, kuriomis Sąjungos tarnautojams išduodamas laissez-passer;

| (4) | atsižvelgiant į Sąjungos interesus ir siekiant laikytis pareigos padėti, išimties tvarka ir esant deramam pagrindimui laissez-passer galima išduoti specialiems pareiškėjams; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į Sąjungos interesus ir siekiant laikytis pareigos padėti, išimties tvarka ir esant deramam pagrindimui laissez-passer galima išduoti specialiems pareiškėjams;

| (5) | tačiau jokiu vienu atveju laissez-passer nesuteikia jo turėtojui privilegijų ir imunitetų; |
| --- | --- |

(5)

tačiau jokiu vienu atveju laissez-passer nesuteikia jo turėtojui privilegijų ir imunitetų;

| (6) | valstybių narių valdžios institucijos turi pripažinti laissez-passer galiojančiu kelionės dokumentu. Komisija turėtų pasinaudoti Protokolo 6 straipsnio antroje pastraipoje numatyta galimybe sudaryti būtinus susitarimus su trečiosiomis šalimis, kad kertant trečiųjų šalių sienas ir būnant trečiųjų šalių teritorijoje laissez-passer būtų pripažįstami galiojančiais kelionės dokumentais; |
| --- | --- |

(6)

valstybių narių valdžios institucijos turi pripažinti laissez-passer galiojančiu kelionės dokumentu. Komisija turėtų pasinaudoti Protokolo 6 straipsnio antroje pastraipoje numatyta galimybe sudaryti būtinus susitarimus su trečiosiomis šalimis, kad kertant trečiųjų šalių sienas ir būnant trečiųjų šalių teritorijoje laissez-passer būtų pripažįstami galiojančiais kelionės dokumentais;

| (7) | dėl pokyčių Sąjungos lygiu, visų pirma įsteigus Europos išorės veiksmų tarnybą, dar labiau sustiprėjo poreikis laikytis suderinto požiūrio tarptautiniu ir Sąjungos lygiais; |
| --- | --- |

(7)

dėl pokyčių Sąjungos lygiu, visų pirma įsteigus Europos išorės veiksmų tarnybą, dar labiau sustiprėjo poreikis laikytis suderinto požiūrio tarptautiniu ir Sąjungos lygiais;

| (8) | laisser-passer forma turėtų būti atnaujinta siekiant nustatyti griežtesnius apsaugos standartus ir padėti užtikrinti tinkamą apsaugos nuo klastojimo, padirbinėjimo ir falsifikavimo lygį. Laissez-passer turėtų būti su integruotais bendrais apsaugos standartais ir sąveikiais biometriniais identifikatoriais, kad iš paties dokumento būtų galima patikimai nustatyti teisėtą laissez-passer savininką, tokiu būdu svariai prisidedant prie laissez-passer apsaugos nuo neteisėto jo naudojimo užtikrinimo; |
| --- | --- |

(8)

laisser-passer forma turėtų būti atnaujinta siekiant nustatyti griežtesnius apsaugos standartus ir padėti užtikrinti tinkamą apsaugos nuo klastojimo, padirbinėjimo ir falsifikavimo lygį. Laissez-passer turėtų būti su integruotais bendrais apsaugos standartais ir sąveikiais biometriniais identifikatoriais, kad iš paties dokumento būtų galima patikimai nustatyti teisėtą laissez-passer savininką, tokiu būdu svariai prisidedant prie laissez-passer apsaugos nuo neteisėto jo naudojimo užtikrinimo;

| (9) | visų pirma, laissez-passer forma turėtų atitikti apsaugos standartus ir technines specifikacijas, taikytinus nacionaliniams kelionės dokumentams, valstybių narių išduodamiems pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2252/2004 (2). Taip užtikrinama, kad būtų laikomasi Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (toliau – ICAO) nustatytų specifikacijų, visų pirma pateiktų ICAO dokumente 9303 dėl mašininio nuskaitymo kelionės dokumentų; jos padės užtikrinti laissez-passer apsaugą nuo neteisėto naudojimo ir jo tarptautinį pripažinimą galiojančiu kelionės dokumentu. Be to, pagal taikytinus ICAO standartus ir rekomenduojamą praktiką Sąjunga turėtų dalyvauti ICAO Viešųjų raktų katalogo sistemoje, kad būtų lengviau pasauliniu mastu patikrinti laissez-passer autentiškumą; |
| --- | --- |

(9)

visų pirma, laissez-passer forma turėtų atitikti apsaugos standartus ir technines specifikacijas, taikytinus nacionaliniams kelionės dokumentams, valstybių narių išduodamiems pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2252/2004 (2). Taip užtikrinama, kad būtų laikomasi Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (toliau – ICAO) nustatytų specifikacijų, visų pirma pateiktų ICAO dokumente 9303 dėl mašininio nuskaitymo kelionės dokumentų; jos padės užtikrinti laissez-passer apsaugą nuo neteisėto naudojimo ir jo tarptautinį pripažinimą galiojančiu kelionės dokumentu. Be to, pagal taikytinus ICAO standartus ir rekomenduojamą praktiką Sąjunga turėtų dalyvauti ICAO Viešųjų raktų katalogo sistemoje, kad būtų lengviau pasauliniu mastu patikrinti laissez-passer autentiškumą;

| (10) | siekiant užtikrinti, kad vienodos valstybių narių išduotų pasų ir kelionės dokumentų būsimų apsaugos standartų ir techninių specifikacijų sąlygos būtų prireikus taikomos ir Sąjungos laissez-passer, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai. Be to, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai nustatyti taisykles, kurių Sąjungos institucijos, agentūros ar kitos įstaigos, taip pat ir Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – institucijos) turėtų laikytis laissez-passer pametimo, vagystės, dublikatų išdavimo ir grąžinimo atvejais. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 (3); |
| --- | --- |

(10)

siekiant užtikrinti, kad vienodos valstybių narių išduotų pasų ir kelionės dokumentų būsimų apsaugos standartų ir techninių specifikacijų sąlygos būtų prireikus taikomos ir Sąjungos laissez-passer, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai. Be to, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai nustatyti taisykles, kurių Sąjungos institucijos, agentūros ar kitos įstaigos, taip pat ir Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – institucijos) turėtų laikytis laissez-passer pametimo, vagystės, dublikatų išdavimo ir grąžinimo atvejais. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 (3);

| (11) | patariamoji procedūra turėtų būti taikoma įgyvendinimo aktams, kuriais prireikus užtikrinama, kad būtų laikomasi pasų ir kelionės dokumentų, valstybių narių išduodamų pagal Reglamentą (ES) Nr. 2252/2004, būsimų būtiniausių apsaugos standartų ir techninių specifikacijų, kurios gali likti slaptos siekiant užkisti kelią padirbinėjimui ir klastojimui, priimti. Patariamoji procedūra taip pat turėtų būti taikoma įgyvendinimo aktams dėl tvarkos, kurios institucijos turi laikytis laissez-passer pametimo, vagystės, dublikatų išdavimo ir grąžinimo atvejais, priimti. Pagal patariamąją procedūrą Komisijai turėtų padėti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1683/95 (4) 6 straipsnį įsteigtas komitetas; |
| --- | --- |

(11)

patariamoji procedūra turėtų būti taikoma įgyvendinimo aktams, kuriais prireikus užtikrinama, kad būtų laikomasi pasų ir kelionės dokumentų, valstybių narių išduodamų pagal Reglamentą (ES) Nr. 2252/2004, būsimų būtiniausių apsaugos standartų ir techninių specifikacijų, kurios gali likti slaptos siekiant užkisti kelią padirbinėjimui ir klastojimui, priimti. Patariamoji procedūra taip pat turėtų būti taikoma įgyvendinimo aktams dėl tvarkos, kurios institucijos turi laikytis laissez-passer pametimo, vagystės, dublikatų išdavimo ir grąžinimo atvejais, priimti. Pagal patariamąją procedūrą Komisijai turėtų padėti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1683/95 (4) 6 straipsnį įsteigtas komitetas;

| (12) | turėtų būti užtikrinta, kad laissez-passer elektroninėje laikmenoje būtų saugoma tik ta informacija, kuri yra nustatyta pagal šį reglamentą ir jo priedus; |
| --- | --- |

(12)

turėtų būti užtikrinta, kad laissez-passer elektroninėje laikmenoje būtų saugoma tik ta informacija, kuri yra nustatyta pagal šį reglamentą ir jo priedus;

| (13) | kiekviena institucija, veikianti atskirai arba kartu pagal tarnybų lygio susitarimus, atsakinga už savo personalo ar kitų darbuotojų asmens duomenų tvarkymą, ir Komisija, veikdama kaip centrinis tvarkymo punktas, turėtų užtikrinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (5) laikymąsi; |
| --- | --- |

(13)

kiekviena institucija, veikianti atskirai arba kartu pagal tarnybų lygio susitarimus, atsakinga už savo personalo ar kitų darbuotojų asmens duomenų tvarkymą, ir Komisija, veikdama kaip centrinis tvarkymo punktas, turėtų užtikrinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (5) laikymąsi;

| (14) | siekiant užtikrinti, kad asmens duomenys būtų pateikiami tik tiems asmenims, kuriems juos būtina pateikti, svarbu, kad Komisija koordinuotų šio reglamento įgyvendinimą ir paskirtų vieną bendrą subjektą, kuriam būtų suteikta atsakomybė už laissez-passer gaminimą ir personalizavimą. Komisija ypač daug dėmesio turėtų skirti tam, kad būtų užtikrinta saugi prieiga prie laissez-passer pateikiamų asmens duomenų, kai kalbama apie įgaliotojo vieno bendro subjekto vykdomą laisser-passez gaminimo ir personalizavimo procesą, užtikrinantį tinkamo lygio duomenų apsaugą; |
| --- | --- |

(14)

siekiant užtikrinti, kad asmens duomenys būtų pateikiami tik tiems asmenims, kuriems juos būtina pateikti, svarbu, kad Komisija koordinuotų šio reglamento įgyvendinimą ir paskirtų vieną bendrą subjektą, kuriam būtų suteikta atsakomybė už laissez-passer gaminimą ir personalizavimą. Komisija ypač daug dėmesio turėtų skirti tam, kad būtų užtikrinta saugi prieiga prie laissez-passer pateikiamų asmens duomenų, kai kalbama apie įgaliotojo vieno bendro subjekto vykdomą laisser-passez gaminimo ir personalizavimo procesą, užtikrinantį tinkamo lygio duomenų apsaugą;

| (15) | asmens duomenys turėtų būti laikomi registre arba juos subjektas turėtų laikyti tik tiek laiko, kiek būtina tikslams, dėl kurių jie buvo surinkti, pasiekti, ir turi būti užtikrinta, kad duomenų subjektai galėtų susipažinti su savo asmens duomenimis, kad galėtų pasinaudoti savo teisėmis. Po tam tikro laikotarpio užbaigus tvarkymo veiksmus asmens duomenys turėtų būti automatiškai ištrinami. Šis laikotarpis turėtų būti pateisinamas ir pagrindžiamas; |
| --- | --- |

(15)

asmens duomenys turėtų būti laikomi registre arba juos subjektas turėtų laikyti tik tiek laiko, kiek būtina tikslams, dėl kurių jie buvo surinkti, pasiekti, ir turi būti užtikrinta, kad duomenų subjektai galėtų susipažinti su savo asmens duomenimis, kad galėtų pasinaudoti savo teisėmis. Po tam tikro laikotarpio užbaigus tvarkymo veiksmus asmens duomenys turėtų būti automatiškai ištrinami. Šis laikotarpis turėtų būti pateisinamas ir pagrindžiamas;

| (16) | siekiant užkirsti kelią laissez-paser klastojimui ir neteisėtam naudojimui, už laisser-passer gaminimą ir personalizavimą atsakingo vieno bendro subjekto, kurį skiria Komisija, atranka turėtų vykti pagal sutarčių sudarymui taikytinas nuostatas, visų pirma nustatytąsias Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 966/2012 (6), ir deramai atsižvelgiant į gaminamų dokumentų konfidencialų pobūdį; |
| --- | --- |

(16)

siekiant užkirsti kelią laissez-paser klastojimui ir neteisėtam naudojimui, už laisser-passer gaminimą ir personalizavimą atsakingo vieno bendro subjekto, kurį skiria Komisija, atranka turėtų vykti pagal sutarčių sudarymui taikytinas nuostatas, visų pirma nustatytąsias Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 966/2012 (6), ir deramai atsižvelgiant į gaminamų dokumentų konfidencialų pobūdį;

| (17) | pagal proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nustatytiems tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

(17)

pagal proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nustatytiems tikslams pasiekti;

| (18) | šiuo reglamentu turėtų būti pakeistas Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69 (7). Todėl Reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69 turėtų būti panaikintas nuo 2015 m. lapkričio 25 d., pasibaigus pereinamajam laikotarpiui; |
| --- | --- |

(18)

šiuo reglamentu turėtų būti pakeistas Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69 (7). Todėl Reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69 turėtų būti panaikintas nuo 2015 m. lapkričio 25 d., pasibaigus pereinamajam laikotarpiui;

| (19) | reikia nustatyti pereinamąjį laikotarpį nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2015 m. lapkričio 24 d., per kurį vis dar būtų galima išdavinėti laissez-passer ir juos naudoti pagal Reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69. Tačiau ši pereinamojo laikotarpio galimybė turėtų būti taikoma taip, kad nuo to momento, kai laissez-passer pradedami išdavinėti pagal šį reglamentą, laissez-passer pagal Reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69 nebeišduodami, o tokie vis dar naudojami laissez-passer sistemingai pakeičiami iki 2015 m. lapkričio 24 d. Laikantis tokio požiūrio bus kuo labiau sutrumpintas laikotarpis, per kurį tuo pačiu metu galima naudoti dviejų formų laissez-passer, |
| --- | --- |

(19)

reikia nustatyti pereinamąjį laikotarpį nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2015 m. lapkričio 24 d., per kurį vis dar būtų galima išdavinėti laissez-passer ir juos naudoti pagal Reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69. Tačiau ši pereinamojo laikotarpio galimybė turėtų būti taikoma taip, kad nuo to momento, kai laissez-passer pradedami išdavinėti pagal šį reglamentą, laissez-passer pagal Reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69 nebeišduodami, o tokie vis dar naudojami laissez-passer sistemingai pakeičiami iki 2015 m. lapkričio 24 d. Laikantis tokio požiūrio bus kuo labiau sutrumpintas laikotarpis, per kurį tuo pačiu metu galima naudoti dviejų formų laissez-passer,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Laissez-passer tik Sąjungos interesais išduodamas Sąjungos institucijų, nurodytų 2 dalyje, darbuotojams ir jos tarnautojams. Jis išduodamas tarnautojams Pareigūnų tarnybos nuostatų 23 straipsnyje ir Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų 11 ir 81 straipsniuose nustatytomis sąlygomis. Išimties tvarka ir esant deramam pagrindimui tik Sąjungos interesais laissez-passer galima išduoti specialiems pareiškėjams pagal II priedą.

2.   Šis reglamentas taikomas Europos Sąjungos institucijoms, agentūroms ir kitoms įstaigoms, taip pat Europos išorės veiksmų tarnybai (toliau – institucijos).

2 straipsnis

Procesas

1.   Šio reglamento tikslais kiekviena institucija gali sudaryti susitarimus su kitomis institucijoms, kad būtų užtikrinta sinergija ir sumažintos išlaidos. Šios institucijos yra atsakingos už 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų darbuotojų arba specialių pareiškėjų asmens duomenų tvarkymą. Tokie duomenys apima biografinius ir biometrinius duomenis, pagal kuriuos vienareikšmiškai nustatoma laissez-passer išduoti prašančio asmens tapatybė, įskaitant biometrinius identifikatorius – veido atvaizdą ir skaitmeninius dviejų pirštų atspaudus.

2.   Šio reglamento tikslais Komisija veikia kaip centrinis institucijų tvarkomų asmens duomenų persiuntimo 3 dalyje nurodytam subjektui punktas.

3.   Komisija paskiria už laissez-passer dizaino parengimą, pagaminimą ir personalizavimą atsakingą subjektą atsižvelgdama į gaminamų dokumentų konfidencialų pobūdį. Ji tai daro vadovaudamasi sutarčių sudarymui taikytinomis nuostatomis, visų pirma nustatytosiomis Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 966/2012. Visi asmens duomenų perdavimai proceso metu atliekami pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

4.   Kiekvienas laissez-passer lieka Sąjungos nuosavybė.

3 straipsnis

Kalbų vartojimo tvarka

Laisez-passez išduodamas surašytas visomis oficialiosiomis Sąjungos institucijų kalbomis, kaip išdėstyta I priede. Biografinių duomenų pateikime atsižvelgiama į ICAO rekomendacijas.

4 straipsnis

Galiojimas

1.   Nedarant poveikio 5 straipsnio 2 daliai, laissez-passer išduodamas ne ilgiau kaip šešeriems metams ir ne trumpiau kaip dvylikai mėnesių, taikant pagal 6 straipsnio 4 dalį priimtuose įgyvendinimo aktuose išdėstytas grąžinimo sąlygas. Jo galiojimo laikas pritaikomas atsižvelgiant į institucijos darbuotojo įgaliojimų trukmę, pareigūno buvimo šalyje arba komandiravimo trukmę, arba į laikinojo darbuotojo arba sutartininko darbo sutarties trukmę.

2.   Visi laissez-passer, kurių galiojimas baigėsi arba kuriuose nebėra tuščių lapų vizoms įklijuoti, turi būti grąžinti laissez-passer išdavusiai institucijai jų galiojimui oficialiai panaikinti arba pratęsti. Laissez-passer grąžinamas ir tada, kai jo turėtojas pasitraukia iš pareigų ar tarnybos. Ši dalis taip pat taikoma 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems specialiems pareiškėjams. Bet kokiu atveju, kai pirminis turėtojas grąžina savo laissez-passer, priklausomas šeimos narys taip pat grąžina savo laissez-passer.

5 straipsnis

Asmens duomenys. Asmenų teisės

1.   Asmenys, kuriems išduodamas laissez-passer, pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001 turi teisę patikrinti laissez-passer nurodytus asmens duomenis ir prireikus pareikalauti juos ištaisyti arba ištrinti.

2.   Asmenims, kurių pirštų atspaudų fiziškai paimti neįmanoma, netaikoma prievolė juos duoti. Kai laikinai neįmanoma paimti konkrečiai nurodytų pirštų atspaudų, leidžiama paimti kitų pirštų atspaudus. Kai laikinai neįmanoma paimti ir kitų pirštų atspaudų, galima išduoti laikiną laissez-passer, galiojantį 12 mėnesių ar trumpiau.

3.   Laissez-passer galima pateikti tik tokią mašininio nuskaitymo informaciją, kokia nustatyta pagal šį reglamentą.

4.   Šio reglamento tikslais laissez-passer integruoti biometriniai identifikatoriai naudojami tik siekiant patikrinti:

| — | dokumento autentiškumą; |
| --- | --- |

—

dokumento autentiškumą;

| — | turėtojo tapatybę pagal tiesiogiai prieinamus palyginamus požymius. |
| --- | --- |

—

turėtojo tapatybę pagal tiesiogiai prieinamus palyginamus požymius.

5.   Asmens duomenys apsaugomi, visų pirma nuo neteisėtos prieigos, ir užtikrinamas duomenų vientisumas, autentiškumas ir konfidencialumas.

6.   Trečiosioms šalims prieigą prie laissez-passer integruotoje laikmenoje saugomų pirštų atspaudų suteikia tik Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 9 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

6 straipsnis

Techninės specifikacijos ir apsaugos standartai

1.   Siekiant užtikrinti lygiavertį apsaugos lygį, laissez-passer turi atitikti būtiniausius apsaugos standartus, numatytus Reglamente (EB) Nr. 2252/2004, 2005 m. vasario 28 d. Komisijos sprendime C(2005) 409, kuriuo nustatomos valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų techninės specifikacijos, 2006 m. birželio 28 d. Komisijos sprendime C(2006) 2909, kuriuo nustatomos valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų techninės specifikacijos, 2008 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendime C(2008) 8657, kuriuo nustatoma sertifikatų politika, kaip reikalaujama pagal valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų technines specifikacijas, ir atnaujinami normatyviniai informaciniai dokumentai, 2009 m. spalio 5 d. Komisijos sprendime C(2009) 7476, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos sprendimas (C(2008) 8657 final), kuriuo nustatoma sertifikatų politika, kaip reikalaujama pagal valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų technines specifikacijas, 2001 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendime C(2011) 5499, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos sprendimas C(2006) 2909 final, kuriuo nustatomos valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų techninės specifikacijos, 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendime C(2013) 6181, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos sprendimas C(2006) 2909 final, kuriuo nustatomos valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų techninės specifikacijos.

2.   Kad prireikus būtų užtikrinta laissez-passer atitiktis būsimiems būtiniausiems apsaugos standartams, patvirtintiems pagal Reglamentą (EB) Nr. 2252/2004, Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos papildomos techninės specifikacijos remiantis tarptautiniais standartais, įskaitant visų pirma laissez-passer nustatytus ICAO standartus ir rekomenduojamą praktiką, susijusios su:

| a) | papildomomis apsauginėmis savybėmis ir reikalavimais, įskaitant griežtesnius apsaugos nuo klastojimo, padirbinėjimo ir falsifikavimo standartus; |
| --- | --- |

a)

papildomomis apsauginėmis savybėmis ir reikalavimais, įskaitant griežtesnius apsaugos nuo klastojimo, padirbinėjimo ir falsifikavimo standartus;

| b) | biometrinių identifikatorių laikmenų techninėmis specifikacijomis ir jų apsauga, įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją ir lengvesnį autentiškumo patikrinimą; |
| --- | --- |

b)

biometrinių identifikatorių laikmenų techninėmis specifikacijomis ir jų apsauga, įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją ir lengvesnį autentiškumo patikrinimą;

| c) | veido atvaizdo ir pirštų atspaudų kokybės reikalavimais ir bendrais techniniais standartais. |
| --- | --- |

c)

veido atvaizdo ir pirštų atspaudų kokybės reikalavimais ir bendrais techniniais standartais.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

3.   Laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros gali būti nuspręsta, kad šio straipsnio 2 dalyje nurodytos specifikacijos turi būti slaptos ir neskelbiamos. Tuo atveju jos pateikiamos tik Komisijos pagal 2 straipsnio 3 dalį paskirtam vienam bendram subjektui, su sąlyga, kad šis vienas bendras subjektas užtikrintų tinkamo lygio apsaugą.

4.   Komisija įgyvendinimo aktais nustato institucijoms laissez-passer pametimo, vagystės, dublikatų išdavimo ir grąžinimo atvejais taikomas taisykles. Tie įgyvendinimo aktai taikomi visiems laissez-passer. Jie priimami laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

7 straipsnis

Komiteto procedūra

1.   Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1683/95 6 straipsnį. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.

2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.

8 straipsnis

Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69 panaikinamas nuo 2015 m. lapkričio 25 d. Laikotarpiu nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2015 m. lapkričio 24 d. toliau taikomas Reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69.

2.   Visi pagal Reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69 išduoti laissez-passer nebegalioja nuo 2015 m. lapkričio 25 d.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja ketvirtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos, nustatyti Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).

1

(2)  2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų (OL L 385, 2004 12 29, p. 1).

2

(3)  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).

3

(4)  1995 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1683/95, nustatantis vienodą vizų formą (OL L 164, 1995 7 14, p. 1).

4

(5)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

5

(6)  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

6

(7)  1969 m. rugsėjo 15 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69, nustatantis institucijų nariams ir tarnautojams išduodamų laissez-passer formą (OL L 235, 1969 9 18, p. 1).

7

laissez-passer

---

I PRIEDAS

Viršelio išorinė pusė (ES ir dvylika ratu išdėstytų auksaspalvių žvaigždučių mėlyname fone)

Viršelio išorinėje pusėje pateikiama:

| a) | šie žodžiai:
  ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN |
| --- | --- |

a)

šie žodžiai:

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN

| b) | dvylika žvaigždučių |
| --- | --- |

b)

dvylika žvaigždučių

| c) | ICAO lusto logotipas |
| --- | --- |

c)

ICAO lusto logotipas

Viršelio vidinė pusė

1   puslapis

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ * SALVOCONDUCTO * PRŮKAZ * PASSÉRSEDDEL * LAISSEZ-PASSER * REISILUBA * ΑΔΕΙΑ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * PROPUSNICA * LASCIAPASSARE * CEĻOŠANAS ATĻAUJA * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LIVRE-TRÂNSITO * PERMIS DE LIBERĂ TRECERE * PREUKAZ * PREPUSTNICA * KULKULUPA * LAISSEZ-PASSER

2   puslapis

(lusto logotipas)

(Integruota turėtojo nuotrauka)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

3   puslapis

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ

| 2. | Код * Código * Kód * Kode * Code * Kood * Κωδικός * Code * Code * Cód * Kod * Codice * Kods * Kodas * Kód * Kodiċi * Code * Kod * Código * Cod * Kód * Koda * Koodi * Kod |
| --- | --- |

2.

Код * Código * Kód * Kode * Code * Kood * Κωδικός * Code * Code * Cód * Kod * Codice * Kods * Kodas * Kód * Kodiċi * Code * Kod * Código * Cod * Kód * Koda * Koodi * Kod

| 3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на / Гражданство * Funcionario de / Nacionalidad * Úředník / národnost * Tjenestemand i / Nationalitet * Beamter der/des / Staatsangehörigkeit * Ametnik / Kodakondsus * Υπάλληλος του/της / Υπηκοότητα * Official of / Nationality * Agent de / Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika / Državljanstvo * Funzionario del/della / Cittadinanza * ... ierēdnis / Valstspiederība * Pareigūnas / Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője / Állampolgárság * Uffiċjal ta' / Ċittadinanza * Ambtenaar van / Nationaliteit * Urzędnik / Obywatelstwo * Funcionário de / Nacionalidade * Funcționar al / Cetățenia * Inštitúcia / Štátna príslušnosť * Uradnik / Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на / Гражданство * Funcionario de / Nacionalidad * Úředník / národnost * Tjenestemand i / Nationalitet * Beamter der/des / Staatsangehörigkeit * Ametnik / Kodakondsus * Υπάλληλος του/της / Υπηκοότητα * Official of / Nationality * Agent de / Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika / Državljanstvo * Funzionario del/della / Cittadinanza * ... ierēdnis / Valstspiederība * Pareigūnas / Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője / Állampolgárság * Uffiċjal ta' / Ċittadinanza * Ambtenaar van / Nationaliteit * Urzędnik / Obywatelstwo * Funcionário de / Nacionalidade * Funcționar al / Cetățenia * Inštitúcia / Štátna príslušnosť * Uradnik / Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet

| 7. | Дата на раждане * Fecha de nacimiento * Datum narození * Fødselsdato * Geburtsdatum * Sünnikuupäev * Ημερομηνία γέννησης * Date of birth * Date de naissance * Dáta breithe * Datum rođenja * Data di nascita * Dzimšanas datums * Gimimo data * Születési idő * Data tat-twelid * Geboortedatum * Data urodzenia * Data de nascimento * Data nașterii * Dátum narodenia * Datum rojstva * Syntymäaika * Födelsedatum |
| --- | --- |

7.

Дата на раждане * Fecha de nacimiento * Datum narození * Fødselsdato * Geburtsdatum * Sünnikuupäev * Ημερομηνία γέννησης * Date of birth * Date de naissance * Dáta breithe * Datum rođenja * Data di nascita * Dzimšanas datums * Gimimo data * Születési idő * Data tat-twelid * Geboortedatum * Data urodzenia * Data de nascimento * Data nașterii * Dátum narodenia * Datum rojstva * Syntymäaika * Födelsedatum

| 8. | Пол * Sexo * Pohlaví * Køn * Geschlecht * Sugu * Φύλο * Sex * Sexe * Gnéas * Spol * Sesso * Dzimums * Lytis * Nem * Sess * Geslacht * Płeć * Sexo * Sex * Pohlavie * Spol * Sukupuoli * Kön |
| --- | --- |

8.

Пол * Sexo * Pohlaví * Køn * Geschlecht * Sugu * Φύλο * Sex * Sexe * Gnéas * Spol * Sesso * Dzimums * Lytis * Nem * Sess * Geslacht * Płeć * Sexo * Sex * Pohlavie * Spol * Sukupuoli * Kön

| 9. | Място на раждане * Lugar de nacimiento * Místo narození * Fødselsregistreringsted * Geburtsort * Sünnikoht * Τόπος γέννησης * Place of birth * Lieu de naissance * Áit bhreithe * Mjesto rođenja * Luogo di nascita * Dzimšanas vieta * Gimimo vieta * Születési hely * Post tat-twelid * Geboorteplaats * Miejsce urodzenia * Naturalidade * Locul nașterii * Miesto narodenia * Kraj rojstva * Syntymäpaikka * Födelseort |
| --- | --- |

9.

Място на раждане * Lugar de nacimiento * Místo narození * Fødselsregistreringsted * Geburtsort * Sünnikoht * Τόπος γέννησης * Place of birth * Lieu de naissance * Áit bhreithe * Mjesto rođenja * Luogo di nascita * Dzimšanas vieta * Gimimo vieta * Születési hely * Post tat-twelid * Geboorteplaats * Miejsce urodzenia * Naturalidade * Locul nașterii * Miesto narodenia * Kraj rojstva * Syntymäpaikka * Födelseort

| 10. | Дата на издаване * Fecha de expedición * Datum vydání * Udstedelsesdato * Ausstellungsdatum * Väljaandmise kuupäev * Ημερομηνία έκδοσης * Date of issuance * Date de délivrance * Dáta eisiúna * Datum izdavanja * Data di rilascio * Izdošanas datums * Išdavimo data * Kiállítás időpontja * Data tal-ħruġ * Datum van afgifte * Data wydania * Data de emissão * Data eliberării * Dátum vydania * Datum izdaje * Myöntämispäivä * Utfärdandedatum |
| --- | --- |

10.

Дата на издаване * Fecha de expedición * Datum vydání * Udstedelsesdato * Ausstellungsdatum * Väljaandmise kuupäev * Ημερομηνία έκδοσης * Date of issuance * Date de délivrance * Dáta eisiúna * Datum izdavanja * Data di rilascio * Izdošanas datums * Išdavimo data * Kiállítás időpontja * Data tal-ħruġ * Datum van afgifte * Data wydania * Data de emissão * Data eliberării * Dátum vydania * Datum izdaje * Myöntämispäivä * Utfärdandedatum

| 11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag

| 13. | Подпис на притежателя * Firma del titular * Podpis držitele * Indehavers underskrift * Unterschrift des Inhabers * Kasutaja allkiri * Υπογραφή του κατόχου * Signature of holder * Signature du titulaire * Síniú an tsealbhóra * Potpis nositelja * Firma del titolare * Turētāja paraksts * Turėtojo parašas * Jogosult aláírása * Firma tad-detentur * Handtekening van de houder * Podpis posiadacza * Assinatura do titular * Semnătura titularului * Podpis držiteľa * Lastnoročni podpis * Haltijan nimikirjoitus * Innehavarens namnteckning |
| --- | --- |

13.

Подпис на притежателя * Firma del titular * Podpis držitele * Indehavers underskrift * Unterschrift des Inhabers * Kasutaja allkiri * Υπογραφή του κατόχου * Signature of holder * Signature du titulaire * Síniú an tsealbhóra * Potpis nositelja * Firma del titolare * Turētāja paraksts * Turėtojo parašas * Jogosult aláírása * Firma tad-detentur * Handtekening van de houder * Podpis posiadacza * Assinatura do titular * Semnătura titularului * Podpis držiteľa * Lastnoročni podpis * Haltijan nimikirjoitus * Innehavarens namnteckning

4   puslapis

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Post * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Šis puslapis taip pat bus naudojamas tokioms pastaboms kaip „Šeimos narys“ arba „Laikinas laissez-passer“)

5–37   puslapiai

—

38–42   puslapiai

Настоящото разрешение за преминаване се издава като валиден документ за пътуване в съответствие с член 6, първа алинея от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.

От органите на държави, които нe са членки на Европейския съюз се изисква да позволяват на притежателя свободно преминаване.

Настоящото разрешение за преминаване съдържа [48] страници.

El presente salvoconducto se expide como documento de viaje válido en virtud del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.

Se solicita a las autoridades de países no miembros de la UE que no impidan el libre paso a su titular.

Este salvoconducto consta de [48] páginas.

Tento průkaz se vydává jako platný cestovní doklad podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie.

Úřady zemí, které nejsou členy EU, jsou vyzývány, aby držiteli umožnily nerušený průchod a pobyt.

Tento průkaz má [48] stran.

Denne passérseddel er udstedt som gyldig rejselegitimation i henhold til protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.

Myndigheder i ikke-EU-lande anmodes herved om at tillade indehaveren at passere frit og uhindret.

Denne passérseddel indeholder [48] sider.

Dieser Laissez-Passer wurde gemäß dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union als gültiges Reisedokument ausgestellt.

Die Behörden von Drittländern werden hiermit gebeten, den Inhaber des Laissez-Passer frei und ungehindert passieren zu lassen.

Dieser Laissez-Passer enthält [48] Seiten.

Käesolev reisiluba antakse välja kui kehtiv reisidokument vastavalt Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollile.

Kolmandate riikide ametiasutustel tuleks lubada dokumendi kasutajal vabalt ilma piiranguteta liikuda.

Reisiluba koosneb 48-st leheküljest.

Η παρούσα άδεια διέλευσης εκδίδεται δυνάμει του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ζητείται από τις αρχές των χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΕ να επιτρέπουν στον κάτοχο την ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς φραγμούς.

Η παρούσα άδεια διέλευσης περιέχει [48] σελίδες.

This laissez-passer is issued as a valid travel document pursuant to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.

Authorities of non-EU countries are hereby requested to allow the holder to pass freely without hindrance.

This laissez-passer contains [48] pages.

Le présent laissez-passer est délivré comme titre valable de circulation en vertu du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Les autorités des pays tiers sont priés d'autoriser le détenteur du laissez-passer à circuler sans entraves.

Le laissez-passer contient 48 pages.

Eisítear an laissez-passer seo mar dhoiciméad taistil bailí de bhun an Phrótacail ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh.

Iarrtar leis seo ar údaráis tíortha nach tíortha de chuid AE ligean don sealbhóir gabháil ar aghaidh gan bhac gan chosc.

Tá [48] leathanach sa laissez-passer seo.

Ova propusnica izdana je kao valjana putna isprava na temelju Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije.

Od vlasti zemalja nečlanica EU-a zahtijeva se da nositelju dopuste slobodan prolaz bez smetnji.

Ova propusnica sadrži [48] stranica.

Il presente lasciapassare è rilasciato quale valido documento di viaggio a norma del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea.

Si richiede alle autorità di paesi terzi di consentire il passaggio liberamente e senza ostacoli al titolare.

Il presente lasciapassare è composto di [48] pagine.

Šī ceļošanas atļauja ir izdota kā derīgs celošanas dokuments saskaņā ar Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.

To valstu iestādēm, kas nav ES valstis, tiek lūgts ļaut turētājam brīvi pārvietoties bez ierobežojuma.

Šajā ceļošanas atļaujā ir [48] lappuses.

Šis laissez-passer išduotas kaip galiojantis kelionės dokumentas remiantis Protokolu dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.

Ne ES šalių valdžios institucijų prašoma leisti turėtojui laisvai ir netrukdomam judėti.

Šį laissez-passer sudaro [48] puslapiai.

Ezt a laissez-passer-t az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv értelmében érvényes úti okmányként állították ki.

A nem uniós országok hatóságait ezennel felkérik, hogy tegyék lehetővé a jogosultnak az akadályoztatás nélküli, szabad áthaladást és tartózkodást.

Ez a laissez-passer [48] oldalból áll.

Dan il-laissez-passer jinħareġ bħala dokument tal-ivvjaġġar validu skont il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.

L-awtoritajiet ta' pajjiżi mhux membri tal-UE huma b'dan mitlubin li jħallu lid-detentur jgħaddi liberament mingħajr tfixkil.

Dan il-laissez-passer fih [48] paġna.

Dit laissez-passer wordt afgegeven als een geldig reisdocument krachtens het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie.

De autoriteiten van niet-EU-landen wordt verzocht de houder vrije en onbelemmerde doorgang te verlenen.

Het laissez-passer bevat [48] bladzijden.

Laissez-passer wystawione jest jako ważny dokument podróży na podstawie Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej.

Władze krajów spoza UE są proszone o zezwolenie na swobodne przemieszczanie się jego posiadacza.

Laissez-passer zawiera [48] stron.

O presente livre-trânsito é emitido como documento válido de viagem ao abrigo do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia.

Solicita-se às autoridades dos países que não são membros da UE que permitam ao titular a circulação sem entraves.

O presente livre-trânsito contém 48 páginas.

Prezentul permis de liberă trecere este emis ca document de călătorie valabil, în temeiul Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.

Se solicită autorităților din țările care nu sunt membre ale UE să permită titularului libera trecere fără piedici.

Prezentul permis de liberă trecere cuprinde [48] de pagini.

Tento preukaz sa vydáva ako platný cestovný doklad na základe Protokolu o privilégiách a imunitách Európskej únie.

Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.

Tento preukaz obsahuje [48] strán.

Ta prepustnica se izdaja kot veljavna potna listina v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije.

Organi držav, ki niso članice Evropske unije, so zaprošeni, da imetniku dovolijo prost in neoviran prehod.

Ta prepustnica vsebuje [48] strani.

Tämä kulkulupa on Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan perusteella myönnetty pätevä matkustusasiakirja.

EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisia pyydetään sallimaan tämän kulkuluvan haltijan matkustaa ja oleskella vapaasti ja esteittä.

Tämä kulkulupa sisältää [48] sivua.

Denna laissez-passer är utfärdad som en giltig resehandling i enlighet med protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.

Myndigheter i tredjeländer uppmanas härmed att tillåta innehavaren att passera fritt utan hinder.

Denna laissez-passer innehåller [48] sidor.

43–48   puslapiai

БЕЛЕЖКИ

Настоящото разрешение за преминаване е собственост на Европейския съюз.

Електронен компонент | Настоящото разрешение за преминаване съдържа чувствителни електронни компоненти. За целите на доброто функциониране да не се прегъва, перфорира или излага на екстремни температури или влага.

Промяна | Настоящото разрешение за преминаване не трябва да бъде подлагано на манипулация или предавано на неоторизирано лице. Всяка промяна го прави невалидно за използване.

Кражба или загуба | Всяка кражба, загуба или унищожаване трябва да бъдат докладвани незабавно на местните полицейски органи или на издаващата институция на Европейския съюз.

След изтичане на срока на валидност то трябва да бъде върнато на издаващия орган.

OBSERVACIONES

La Unión Europea se reserva la propiedad de este salvoconducto.

Componente electrónico | Este salvoconducto contiene elementos electrónicos sensibles. Para su óptima conservación, no se debe doblar, perforar ni exponer a temperaturas extremas o humedad excesiva.

Alteración | Este salvoconducto no debe ser manipulado ni cedido a una persona no autorizada. Cualquier alteración invalidará su uso.

Sustracción o extravío | En caso de sustracción, extravío o destrucción deberá informarse inmediatamente a los servicios policiales locales y a la institución de la Unión Europea que lo haya expedido.

Al finalizar el periodo de validez, el salvoconducto se restituirá a la autoridad expedidora.

POZNÁMKY

Tento průkaz je majetkem Evropské unie.

Elektronická část | V tomto průkazu se nachází citlivá elektronika. Pro bezchybné fungování prosím neohýbat, neděrovat, nevystavovat extrémní teplotě ani nadměrné vlhkosti.

Úprava | Průkaz se nesmí upravovat ani poskytovat neoprávněné osobě. Jakákoli úprava činí průkaz neplatným.

Odcizení nebo ztráta | Odcizení, ztráta nebo zničení se musí neprodleně oznámit místnímu policejnímu orgánu a vydávajícímu orgánu Evropské unie.

Na konci doby platnosti musí být průkaz vrácen vydávajícímu orgánu.

NOTER

Denne passérseddel forbliver Den Europæiske Unions ejendom.

Elektronisk komponent | Denne passérseddel indeholder følsom elektronik. Af hensyn til anvendeligheden bør det undgås at bøje eller perforere passérsedlen eller udsætte den for ekstreme temperaturer eller fugtighed.

Ændring | Denne passérseddel må ikke forfalskes eller overdrages til uvedkommende. Enhver ændring vil medføre, at den bliver ugyldig.

Tyveri eller tab | Tyveri, tab eller ødelæggelse skal straks indberettes til de lokale politimyndigheder og til den udstedende EU-institution.

Ved udløbet af gyldighedsperioden skal den tilbageleveres til den udstedende myndighed.

BEMERKUNGEN

Dieser Laissez-Passer bleibt Eigentum der Europäischen Union.

Elektronisches Element | Dieser Laissez-Passer enthält empfindliche elektronische Elemente. Bitte diesen Laissez-Passer nicht knicken, perforieren oder extremen Temperaturen bzw. starker Feuchtigkeit aussetzen.

Veränderung | Dieser Laissez-Passer darf nicht verändert oder unbefugten Personen übergeben werden. Jede Veränderung dieses Laissez-Passer bewirkt seine Ungültigkeit.

Diebstahl oder Verlust | Diebstahl, Verlust oder Zerstörung dieses Laissez-Passer sind unverzüglich bei der örtlichen Polizei und bei dem ausstellenden Organ der Europäischen Union anzuzeigen.

Nach Ablauf der Gültigkeit muss der Laissez-Passer an die ausstellende Behörde zurückgegeben werden.

MÄRKUSED

Käesolev reisiluba on Euroopa Liidu omandis.

Elektrooniline komponent | Käesolev reisiluba sisaldab tundlikku elektroonikat. Parima toimimise huvides palume dokumenti mitte painutada ega perforeerida ning vältida kokkupuudet äärmuslike temperatuuride ja liigse niiskusega.

Muutmine | Käesolevat reisiluba ei tohi muuta ega anda edasi volitamata isikule. Mistahes muutmine muudab reisiloa kehtetuks.

Vargus või kaotamine | Reisloa vargusest, kaotamisest või hävinemisest tuleb teatada viivitamatult kohalikule politseiasutusele või dokumendi väljastanud Euroopa Liidu institutsioonile.

Kehtivusperioodi lõppedes tuleb dokument tagastada selle väljastanud asutusele.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Η παρούσα άδεια διέλευσης παραμένει στην ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ηλεκτρονικό στοιχείο | Η παρούσα άδεια διέλευσης περιέχει ευαίσθητα ηλεκτρονικά συστήματα. Προκειμένου να μην επηρεαστεί η λειτουργία τους, η άδεια διέλευσης δεν πρέπει να κάμπτεται, να τρυπάται ή να εκτίθεται σε υψηλές θερμοκρασίες ή υπερβολική υγρασία.

Αλλοίωση | Η παρούσα άδεια διέλευσης δεν πρέπει να αλλοιωθεί ή να δοθεί σε μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο. Οποιαδήποτε αλλοίωση θα ακυρώσει την ισχύ της.

Κλοπή ή απώλεια | Τυχόν κλοπή, απώλεια ή καταστροφή πρέπει να δηλώνεται αμέσως στην τοπική αστυνομική αρχή και στο θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που την εξέδωσε.

Μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος, η άδεια διέλευσης πρέπει να επιστραφεί στην εκδούσα αρχή.

NOTES

This laissez-passer remains the property of the European Union.

Electronic Component | This laissez-passer contains sensitive electronics. For best performance please do not bend, perforate or expose to extreme temperature or excessive moisture.

Alteration | This laissez-passer must not be tampered with or passed to an unauthorised person. Any alteration will render it invalid for use.

Theft or Loss | Any theft, loss or destruction must be immediately reported to local police authority and to the issuing institution of the European Union.

At the end of the period of validity it must be returned to the issuing authority.

NOTES

Le présent laissez-passer demeure la propriété de l'Union européenne.

Composant électronique | Le présent laissez-passer contient des éléments électroniques sensibles. Pour de meilleurs résultats, veuillez ne pas plier, perforer ou exposer à des températures extrêmes ou à une humidité excessive.

Altération | Le présent laissez-passer ne doit pas être trafiqué ou transmis à une personne non autorisée. Toute altération rendra son usage non valable.

Vol ou perte | Tout vol, perte ou destruction doit être immédiatement signalé à l'autorité de police locale et à l'institution de l'Union européenne qui a délivré le laissez-passer.

À l'issue de la période de validité, il doit être restitué à l'autorité de délivrance.

NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach |Áiritear leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Ar mhaithe leis an bhfeidhmíocht is fearr, ná déantar é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach, le do thoil.

Athrú | Ní mór gan baint den laissez-passer seo ná é a thabhairt do dhuine neamh-údaraithe. Aon athrú a dhéantar air, fágfaidh sé nach mbeidh sé bailí lena úsáid.

Goid nó cailliúint | Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.

NAPOMENE

Ova propusnica ostaje vlasništvo Europske unije.

Elektronička komponenta | Ova propusnica sadrži osjetljivu elektroniku. Za najbolju učinkovitost nemojte savijati, bušiti niti izlagati ekstremnim temperaturama ili prekomjernoj vlazi.

Preinake | Na propusnici se ne smiju raditi preinake i ne smije ju se prenositi na neovlaštenu osobu. Bilo kakvom preinakom ona postaje nevažeća.

Krađa ili gubitak | Svaka krađa, gubitak ili uništenje mora se odmah prijaviti lokalnim policijskim tijelima i instituciji Europske unije koja je izdala propusnicu.

Na kraju razdoblja valjanosti propusnica se mora vratiti tijelu koje ju je izdalo.

NOTE

Il presente lasciapassare rimane di proprietà dell'Unione europea.

Componenti elettronici | Il presente lasciapassare contiene componenti elettronici sensibili. Per un uso ottimale si raccomanda di non piegare, forare o esporre a temperature estreme né ad umidità eccessiva.

Alterazioni | Il presente lasciapassare non deve essere manomesso o ceduto a persona non autorizzata. Qualsiasi alterazione del lasciapassare ne inficerà la validità d'uso.

Furto o smarrimento| Il furto, lo smarrimento o la distruzione devono essere segnalati immediatamente all'autorità di polizia locale e all'istituzione di emissione dell'Unione europea.

Allo scadere del periodo di validità il lasciapassare deve essere restituito all'autorità di emissione.

PIEZĪMES

Šī ceļošanas atļauja ir Eiropas Savienības īpašums.

Elektronisks komponents | Šajā ceļošanas atļaujā ir integrēti jutīgi elektroniski komponenti. Lai nodrošinātu pienācīgu to darbību, lūdzam atļauju nelocīt, neperforēt un nepakļaut pārmērīgām temperatūras izmaiņām vai mitruma ietekmei.

Pārveidošana | Ir aizliegts šajā ceļošanas atļaujā izdarīt labojumus vai nodot to nepiederošai personai. Jebkādi pārveidojumi padara to par izmantošanai nederīgu.

Zādzība vai nozaudēšana | Zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā nekavējoties par to ir jāinformē vietējā policijas iestāde un attiecīgā Eiropas Savienības izdevējiestāde.

Derīguma termiņa beigās atļauja ir jānodod atpakaļ izdevējiestādei.

PASTABOS

Šis laissez-passer lieka Europos Sąjungos nuosavybė.

Elektroninis komponentas | Šiame laissez-passer yra integruotos jautrios elektronikos. Kad

laissez-passer gerai išsilaikytų, jo nelankstyti, nepradurti, nelaikyti labai aukštoje ar žemoje temperatūroje, saugoti nuo didelės drėgmės.

Pakeitimas | Šio laissez-passer niekaip negalima keisti arba perduoti pašaliniam asmeniui. Dėl bet kokio pakeitimo jis taps negaliojančiu.

Vagystė arba pametimas | Apie vagystę, pametimą arba sunaikinimą turi būti nedelsiant pranešta vietos policijos įstaigai ir išduodančiai Europos Sąjungos institucijai.

Pasibaigus galiojimo laikui jis turi būti grąžintas išduodančiai institucijai.

MEGJEGYZÉSEK

Ez a laissez-passer az Európai Unió tulajdona.

Elektronikai alkatrész | Ez a laissez-passer érzékeny elektronikai alkatrészeket tartalmaz. A legjobb teljesítmény érdekében kérjük, ne hajlítsa meg, ne lyukassza át és ne tegye ki túlzott hőhatásnak vagy nedvességnek.

Megváltoztatás | A laissez-passer illetéktelen módosítása, valamint jogosulatlan személy számára történő átadása tilos. Bármilyen változtatás az okmány érvénytelenségét vonja maga után.

Ellopás vagy elvesztés | A laissez-passer ellopását, elvesztését vagy megrongálódását késedelem nélkül be kell jelenteni a helyi rendőrségnél és az Európai Unió okmányt kiállító intézményénél.

Érvényességi idejének végén vissza kell szolgáltatni a kiállító hatóságnak.

NOTI

Dan il-laissez-passer jibqa' proprjetà tal-Unjoni Ewropea.

Komponent Elettroniku | Dan il-laissez-passer fih elettronika sensittiva. Għall-aħjar prestazzjoni ma għandekx tilwih, ittaqqbu jew tesponih għal temperaturi estremi jew umdità eċċessiva.

Alterazzjoni | Ma għandekx tbagħbas dan il-laissez-passer jew tgħaddih lil persuna mhux awtorizzata. Kwalunkwe alterazzjoni tirrendih bħala mhux validu għall-użu.

Serq jew Telf | Kwalunkwe serq, telf jew distruzzjoni għandhom jiġu immedjatament irrappurtati lill-awtoritajiet tal-pulizija lokali u lill-istituzzjoni tal-ħruġ tal-Unjoni Ewropea.

Fi tmiem il-perijodu tal-validità dan għandu jiġi rritornat lill-awtorità tal-ħruġ.

OPMERKINGEN

Dit laissez passer blijft eigendom van de Europese Unie.

Elektronisch onderdeel | Dit laissez-passer bevat gevoelige elektronica. Gelieve niet te plooien, te doorboren of aan extreme temperaturen of overmatig vochtige omstandigheden bloot te stellen, teneinde een optimale werking te garanderen.

Wijziging | Dit laissez-passer mag niet worden gewijzigd of aan een onbevoegd persoon worden gegeven. Wijzigingen maken het ongeldig.

Diefstal of Verlies | Diefstal, verlies of vernietiging moeten onmiddellijk worden gemeld aan de lokale politie-instantie en de EU-instelling van afgifte.

Aan het einde van de geldigheidsperiode moet het laissez-passer aan de instantie van afgifte worden geretourneerd.

UWAGI

Laissez-passer jest własnością Unii Europejskiej.

Element elektroniczny | Laissez-passer zawiera czuły element elektroniczny. Aby optymalne działał, nie zginać, nie perforować ani nie narażać na skrajne temperatury czy nadmierną wilgoć.

Niepowołana ingerencja | Nie wolno dokonywać żadnych zmian w laissez-passer ani powierzać go osobie niepowołanej. Wszelka próba ingerencji powoduje utratę ważności.

Kradzież lub zguba | Kradzież, zgubę lub zniszczenie natychmiast zgłosić lokalnemu organowi policji i wystawiającej instytucji Unii Europejskiej.

Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.

NOTAS

Este livre-trânsito é propriedade da União Europeia.

Componente eletrónico | Este livre-trânsito contém sistemas eletrónicos sensíveis. Para garantir o bom funcionamento, não dobrar, perfurar ou expor a temperaturas extremas ou humidade excessiva.

Modificação | Este livre-trânsito não pode ser modificado ou entregue a uma pessoa não autorizada. Se sofrer qualquer modificação, deixa de ser válido.

Roubo ou extravio | Qualquer roubo, extravio ou destruição deste livre-trânsito deve ser imediatamente comunicado à autoridade policial local e à instituição da União Europeia que o emitiu.

Findo o período de validade, deve ser entregue à autoridade emissora.

NOTE

Prezentul permis de liberă trecere rămâne proprietatea Uniunii Europene.

Componente electronice | Prezentul permis de liberă trecere conține componente electronice sensibile. Pentru a asigura cele mai bune performanțe, a nu se îndoi, perfora sau expune la condiții extreme de temperatură sau umezeală.

Modificare | Prezentul permis de liberă trecere nu trebuie să fie falsificat sau încredințat unei persoane neautorizate. Orice modificare va duce la invalidarea permisului.

Furt sau pierdere | Orice furt, pierdere sau distrugere trebuie imediat raportată autorității locale de poliție și instituției europene emitente.

La finalul duratei de valabilitate, permisul trebuie restituit autorității emitente.

POZNÁMKY

Tento preukaz zostáva vlastníctvom Európskej únie.

Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivú elektroniku. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz nemožno pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.

Odcudzenie alebo strata | Každý prípad odcudzenia, straty alebo zničenia sa musí bezodkladne nahlásiť miestnemu policajnému orgánu a vydávajúcej inštitúcii Európskej únie.

Po uplynutí platnosti sa musí vrátiť vydávajúcemu orgánu.

OPOMBE

Ta prepustnica ostaja last Evropske unije.

Elektronski elementi | Ta prepustnica vsebuje občutljive elektronske elemente. Njeno optimalno delovanje je zagotovljeno le, če se ne prepogiba, preluknjava ali izpostavlja ekstremnim temperaturam ali čezmerni vlagi.

Sprememba | Te prepustnice ni dovoljeno spreminjati ali je posredovati nepooblaščenim osebam. Kakršna koli sprememba povzroči njeno neveljavnost.

Kraja ali izguba | Vsako krajo, izgubo ali uničenje je treba nemudoma prijaviti lokalnemu policijskemu organu in instituciji Evropske unije, ki je prepustnico izdala.

Po poteku veljavnosti jo je treba vrniti organu izdaje.

HUOMAUTUKSIA

Tämä kulkulupa on Euroopan unionin omaisuutta.

Elektroninen komponentti | Tämä kulkulupa sisältää herkkiä elektronisia osia. Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi sitä ei saa taivuttaa, rei'ittää eikä altistaa suurelle kuumuudelle tai kosteudelle.

Muuttaminen | Tähän kulkulupaan ei saa tehdä muutoksia eikä sitä saa luovuttaa asiattomille henkilöille. Kaikki muutokset tekevät sen käyttökelvottomaksi.

Varastaminen tai katoaminen | Kulkuluvan varastamisesta, katoamisesta tai tuhoutumisesta on ilmoitettava viipymättä paikalliselle poliisiviranomaiselle ja kulkuluvan myöntäneelle Euroopan unionin toimielimelle.

Voimassaolon päätyttyä kulkulupa on palautettava sen myöntäneelle viranomaiselle.

ANMÄRKNINGAR

Denna laissez-passer förblir Europeiska unionens egendom.

Elektronisk komponent | Denna laissez-passer innehåller känslig elektronik. För bästa resultat låt bli att böja eller perforera denna laissez-passer eller att utsätta den för extrema temperaturer eller alltför hög fuktighet.

Ändring | Denna laissez-passer får inte ändras eller överlämnas till obehöriga. Ändringar kommer att medföra att den ogiltigförklaras.

Stöld eller förlust | Om denna laissez-passer har stulits eller förstörts ska detta omedelbart rapporteras till lokal polismyndighet och till den utfärdande institutionen i Europeiska unionen.

När giltighetstiden löpt ut ska denna laissez-passer återlämnas till den utfärdande myndigheten.

---

II PRIEDAS

1 straipsnis

Terminų apibrėžtys

| 1. | Šiame reglamente terminas „specialūs pareiškėjai“ reiškia institucijos darbuotojo šeimos narius ir toliau nurodytus pareiškėjus, jei jie ilgą laiką būna ne Sąjungos teritorijoje, įskaitant ilgalaikes komandiruotes:






  a) | Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų, kurie atitinka Pareigūnų tarnybos nuostatų 23 straipsnyje arba Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 11 ir 81 straipsniuose nustatytas laissez-passer išdavimo sąlygas, šeimos narius, |
| --- | --- | --- |

1.

Šiame reglamente terminas „specialūs pareiškėjai“ reiškia institucijos darbuotojo šeimos narius ir toliau nurodytus pareiškėjus, jei jie ilgą laiką būna ne Sąjungos teritorijoje, įskaitant ilgalaikes komandiruotes:

a)

Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų, kurie atitinka Pareigūnų tarnybos nuostatų 23 straipsnyje arba Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 11 ir 81 straipsniuose nustatytas laissez-passer išdavimo sąlygas, šeimos narius,

| b) | Sąjungos pareigūnus ir kitus tarnautojus, kurie neatitinka Pareigūnų tarnybos nuostatų 23 straipsnyje arba Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 11 ir 81 straipsniuose nustatytų laissez-passer išdavimo sąlygų, ir jų šeimos narius, |
| --- | --- |

b)

Sąjungos pareigūnus ir kitus tarnautojus, kurie neatitinka Pareigūnų tarnybos nuostatų 23 straipsnyje arba Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 11 ir 81 straipsniuose nustatytų laissez-passer išdavimo sąlygų, ir jų šeimos narius,

| c) | komandiruotus nacionalinius ekspertus ir jų šeimos narius, ir |
| --- | --- |

c)

komandiruotus nacionalinius ekspertus ir jų šeimos narius, ir

| d) | jaunesniuosius delegacijų specialistus ir jų šeimos narius. |
| --- | --- |

d)

jaunesniuosius delegacijų specialistus ir jų šeimos narius.

| 2. | Šiame reglamente terminas „pirminis turėtojas“ reiškia institucijos darbuotojus, Sąjungos pareigūnus ir kitus tarnautojus, komandiruotus nacionalinius ekspertus ir jaunesniuosius delegacijų specialistus, turinčius laissez-passer pagal šį reglamentą. |
| --- | --- |

2.

Šiame reglamente terminas „pirminis turėtojas“ reiškia institucijos darbuotojus, Sąjungos pareigūnus ir kitus tarnautojus, komandiruotus nacionalinius ekspertus ir jaunesniuosius delegacijų specialistus, turinčius laissez-passer pagal šį reglamentą.

| 3. | Šiame reglamente nurodytas terminas „šeimos narys“mutatis mutandis apima sutuoktinį ar registruotą partnerį, kaip apibrėžta Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnyje, nesusituokusį partnerį, kaip apibrėžta Pareigūnų tarnybos nuostatų 72 straipsnio 1 dalyje, išlaikomus vaikus, kaip apibrėžta Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnyje, ir išlaikomais vaikais pripažintus asmenis, kaip apibrėžta Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

3.

Šiame reglamente nurodytas terminas „šeimos narys“mutatis mutandis apima sutuoktinį ar registruotą partnerį, kaip apibrėžta Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnyje, nesusituokusį partnerį, kaip apibrėžta Pareigūnų tarnybos nuostatų 72 straipsnio 1 dalyje, išlaikomus vaikus, kaip apibrėžta Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnyje, ir išlaikomais vaikais pripažintus asmenis, kaip apibrėžta Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 4 dalyje.

| 4. | Vaikams, kurie yra šeimos nariai, kaip apibrėžta šio priedo 1 straipsnyje, netaikomas reikalavimas duoti pirštų atspaudus pagal Reglamento (EB) Nr. 2252/2004 1 straipsnio 2a dalies a punktą. |
| --- | --- |

4.

Vaikams, kurie yra šeimos nariai, kaip apibrėžta šio priedo 1 straipsnyje, netaikomas reikalavimas duoti pirštų atspaudus pagal Reglamento (EB) Nr. 2252/2004 1 straipsnio 2a dalies a punktą.

2 straipsnis

Bendros sąlygos, taikytinos 1 straipsnyje nurodytų kategorijų pareiškėjams

| 1. | Suteikti laissez-passer 1 straipsnyje nurodytų kategorijų specialiems pareiškėjams galima tik išimtinėmis aplinkybėmis ir tik Sąjungos interesais. |
| --- | --- |

1.

Suteikti laissez-passer 1 straipsnyje nurodytų kategorijų specialiems pareiškėjams galima tik išimtinėmis aplinkybėmis ir tik Sąjungos interesais.

| 2. | Ilgalaikio buvimo ne Sąjungos teritorijoje atveju, įskaitant ilgalaikį komandiravimą, laissez-passer suteikiamas vieninteliu tikslu – siekiant užtikrinti saugią ir tinkamą tarnybą, kai tai pateisinama dėl išimtinių aplinkybių ir dėl to, kad neįmanoma naudoti nacionalinių pasų arba kelionės dokumentų, visų pirma jei to reikia kelionės ir tinkamo pranešimo bei gyvenimo trečiojoje šalyje tikslu. |
| --- | --- |

2.

Ilgalaikio buvimo ne Sąjungos teritorijoje atveju, įskaitant ilgalaikį komandiravimą, laissez-passer suteikiamas vieninteliu tikslu – siekiant užtikrinti saugią ir tinkamą tarnybą, kai tai pateisinama dėl išimtinių aplinkybių ir dėl to, kad neįmanoma naudoti nacionalinių pasų arba kelionės dokumentų, visų pirma jei to reikia kelionės ir tinkamo pranešimo bei gyvenimo trečiojoje šalyje tikslu.

| 3. | Šeimos nario turimo laissez-passer galiojimo laikas niekada negali viršyti pirminio turėtojo turimo laissez-passer galiojimo laiko. |
| --- | --- |

3.

Šeimos nario turimo laissez-passer galiojimo laikas niekada negali viršyti pirminio turėtojo turimo laissez-passer galiojimo laiko.

| 4. | Prašymas išduoti laissez-passer pagal šį priedą turi būti deramai pagrįstas, visapusiškai atsižvelgiant į 1–3 dalyse išvardytas sąlygas. |
| --- | --- |

4.

Prašymas išduoti laissez-passer pagal šį priedą turi būti deramai pagrįstas, visapusiškai atsižvelgiant į 1–3 dalyse išvardytas sąlygas.

| 5. | 1 straipsnyje nurodytiems pareiškėjams taikoma ta pati tapatybės nustatymo ir prašymo teikimo procedūra, kaip ir kitiems Sąjungos laissez-passer turėtojams. |
| --- | --- |

5.

1 straipsnyje nurodytiems pareiškėjams taikoma ta pati tapatybės nustatymo ir prašymo teikimo procedūra, kaip ir kitiems Sąjungos laissez-passer turėtojams.

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/40

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1418/2013

2013 m. gruodžio 17 d.

dėl gamybos ir prekybos planų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | žvejybos ir akvakultūros produktų gamintojų organizacijos turėtų padėti siekti bendros žuvininkystės politikos ir bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo tikslų; |
| --- | --- |

(1)

žvejybos ir akvakultūros produktų gamintojų organizacijos turėtų padėti siekti bendros žuvininkystės politikos ir bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo tikslų;

| (2) | visų pirma, Reglamente (ES) Nr. 1379/2013 numatyta, kad žvejybos produktų gamintojų organizacijos taiko priemones, kuriomis siekia remti tvarią žvejybos veiklą, sumažinti sužvejojamų nepageidaujamų žuvų kiekį, gerinti žvejybos produktų atsekamumą ir panaikinti NNN žvejybos praktiką, o akvakultūros produktų gamintojų organizacijos taiko priemones, kuriomis siekia remti tvarią akvakultūros veiklą, užtikrinti, kad ji būtų vykdoma pagal strateginius nacionalinius planus ir būtų naudojami tvarūs akvakultūros metodai; |
| --- | --- |

(2)

visų pirma, Reglamente (ES) Nr. 1379/2013 numatyta, kad žvejybos produktų gamintojų organizacijos taiko priemones, kuriomis siekia remti tvarią žvejybos veiklą, sumažinti sužvejojamų nepageidaujamų žuvų kiekį, gerinti žvejybos produktų atsekamumą ir panaikinti NNN žvejybos praktiką, o akvakultūros produktų gamintojų organizacijos taiko priemones, kuriomis siekia remti tvarią akvakultūros veiklą, užtikrinti, kad ji būtų vykdoma pagal strateginius nacionalinius planus ir būtų naudojami tvarūs akvakultūros metodai;

| (3) | be to, Reglamente (ES) Nr. 1379/2013 numatyta, kad žvejybos ir akvakultūros produktų gamintojų organizacijos taiko priemones, kuriomis siekia gerinti prekybą produktais ir ekonominę naudą gamintojams, stabilizuoti rinką ir mažinti žvejybos poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

(3)

be to, Reglamente (ES) Nr. 1379/2013 numatyta, kad žvejybos ir akvakultūros produktų gamintojų organizacijos taiko priemones, kuriomis siekia gerinti prekybą produktais ir ekonominę naudą gamintojams, stabilizuoti rinką ir mažinti žvejybos poveikį aplinkai;

| (4) | gamybos ir prekybos planais, kuriuos gamintojų organizacijos pateikia savo kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, turėtų būti siekiama bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo tikslų; |
| --- | --- |

(4)

gamybos ir prekybos planais, kuriuos gamintojų organizacijos pateikia savo kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, turėtų būti siekiama bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo tikslų;

| (5) | siekiant palengvinti vienodą visų gamintojų organizacijų gamybos ir prekybos planų įgyvendinimą ir užtikrinti, kad planų struktūra būtų tinkama siekiant Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 3 ir 7 straipsniuose nurodytų tikslų, Komisija turėtų nustatyti bendrą formą; |
| --- | --- |

(5)

siekiant palengvinti vienodą visų gamintojų organizacijų gamybos ir prekybos planų įgyvendinimą ir užtikrinti, kad planų struktūra būtų tinkama siekiant Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 3 ir 7 straipsniuose nurodytų tikslų, Komisija turėtų nustatyti bendrą formą;

| (6) | turėtų būti nustatytas bendras gamybos ir prekybos planų pateikimo terminas, kad būtų galima laiku patvirtinti šiuos planus atsižvelgiant į tai, kad būtina parengti tinkamą finansinės paramos, kuria būtų galima naudotis vykdant tuos planus pagal būsimą Sąjungos teisės aktą, kuriuo bus nustatytos finansinės paramos jūrų ir žuvininkystės politikai 2014–2020 m. sąlygos, finansinį programavimą; |
| --- | --- |

(6)

turėtų būti nustatytas bendras gamybos ir prekybos planų pateikimo terminas, kad būtų galima laiku patvirtinti šiuos planus atsižvelgiant į tai, kad būtina parengti tinkamą finansinės paramos, kuria būtų galima naudotis vykdant tuos planus pagal būsimą Sąjungos teisės aktą, kuriuo bus nustatytos finansinės paramos jūrų ir žuvininkystės politikai 2014–2020 m. sąlygos, finansinį programavimą;

| (7) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Gamybos ir prekybos planų forma ir struktūra

Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 28 straipsnyje nurodytų gamybos ir prekybos planų (toliau – planai) forma ir struktūra yra nustatyti šio reglamento priede.

2 straipsnis

Planų pateikimo terminai ir tvarka

1.   Gamintojų organizacijos pirmuosius planus kompetentingoms nacionalinėms institucijoms pateikia iki 2014 m. vasario mėn. pabaigos. Po 2014 m. sausio 1 d. pripažintos gamintojų organizacijos pirmuosius planus kompetentingoms nacionalinėms institucijoms pateikia per aštuonias savaites po pripažinimo. Vėlesni planai pateikiami likus aštuonioms savaitėms iki tuometinių planų galiojimo pabaigos.

2.   Jei kompetentinga nacionalinė institucija mano, kad gamintojų organizacijos pateiktas planas yra tinkamas siekiant Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 3 ir 7 straipsniuose nurodytų tikslų, ji patvirtina planą per šešias savaites nuo gavimo ir nedelsiant apie tai informuoja gamintojų organizaciją.

3.   Jei kompetentinga nacionalinė institucija mano, kad pateiktas planas yra netinkamas siekiant Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 3 ir 7 straipsniuose nurodytų tikslų, ji apie tai informuoja gamintojų organizaciją per šio straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą. Gamintojų organizacija iš dalies pakeistą planą pateikia per dvi savaites.

4.   Iš dalies pakeisto plano patvirtinimo terminas yra keturios savaitės nuo jo gavimo dienos.

5.   Jei kompetentinga nacionalinė institucija nepatvirtina ar neatmeta plano pagal 2 ar 4 dalį, planas laikomas patvirtintu.

3 straipsnis

Planų persvarstymas

1.   Jei kompetentinga nacionalinė institucija mano, kad pagal Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 28 straipsnio 4 dalį pateiktas persvarstytas planas yra tinkamas siekiant to reglamento 3 ir 7 straipsniuose nurodytų tikslų, ji patvirtina planą per keturias savaites nuo gavimo ir nedelsiant apie tai informuoja gamintojų organizaciją.

2.   Jei kompetentinga nacionalinė institucija mano, kad pateiktas persvarstytas planas yra netinkamas siekiant Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 3 ir 7 straipsniuose nurodytų tikslų, ji apie tai informuoja gamintojų organizaciją per šio straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą. Gamintojų organizacija iš dalies pakeistą planą pateikia per dvi savaites.

3.   Iš dalies pakeisto plano patvirtinimo terminas yra keturios savaitės nuo jo gavimo dienos.

4.   Jei kompetentinga nacionalinė institucija nepatvirtina ar neatmeta persvarstyto plano pagal 1 ar 3 dalį, planas laikomas patvirtintu.

4 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.

1

---

PRIEDAS

IŠSAMI GAMYBOS IR PREKYBOS PLANŲ STRUKTŪRA

1   SKIRSNIS

Bendra informacija apie gamintojų organizaciją

| — | Pavadinimas |
| --- | --- |

—

Pavadinimas

| — | Tipas |
| --- | --- |

—

Tipas

| — | Identifikavimo kodas |
| --- | --- |

—

Identifikavimo kodas

| — | Vieta |
| --- | --- |

—

Vieta

| — | Narių skaičius |
| --- | --- |

—

Narių skaičius

| — | Apyvarta (išsamiai apie kiekvieną rūšį) |
| --- | --- |

—

Apyvarta (išsamiai apie kiekvieną rūšį)

| — | Sužvejotų arba surinktų žuvų kiekio tūris (išsamiai apie kiekvieną rūšį) |
| --- | --- |

—

Sužvejotų arba surinktų žuvų kiekio tūris (išsamiai apie kiekvieną rūšį)

2   SKIRSNIS

Gamybos programa ir prekybos strategija

Šiame skirsnyje pateikiamas orientacinis tiekimo grafikas ir nurodoma, kaip bus užtikrintas (ypač pagrindinių parduodamų rūšių žuvų) tiekimo adekvatumas pagal rinkos poreikius kokybės, kiekio ir pateikimo atžvilgiu.

3   SKIRSNIS

Priemonės, kuriomis siekiama įgyvendinti Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 7 straipsnyje nustatytus tikslus

Šiame skirsnyje, be kita ko, apibūdinamos atitinkamos Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 8 straipsnyje numatytos priemonės, kurias gamintojų organizacija ketina taikyti siekdama įvairių to paties reglamento 7 straipsnyje nustatytų tikslų.

4   SKIRSNIS

Priemonės, skirtos tam tikrų rūšių žuvų tiekimui koreguoti

Šiame skirsnyje, be kita ko, apibūdinamos atitinkamos Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 8 straipsnyje numatytos priemonės, kurias gamintojų organizacija ketina taikyti siekdama koreguoti rūšių, kurios paprastai per metus kelia su prekyba susijusių sunkumų, žuvų tiekimą.

5   SKIRSNIS

Sankcijos ir kontrolės priemonės

Šiame skirsnyje pateikiamas sankcijų, taikomų už skirtingų rūšių pažeidimus, kurie gali būti padaryti įgyvendinant gamybos ir prekybos planus. Be to, jame gali būti apibūdintos atitinkamos Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 8 straipsnyje numatytos priemonės, kurias gamintojų organizacija ketina taikyti siekdama užtikrinti kontrolę ir jų narių veiklos atitiktį jų nustatytoms taisyklėms.

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/43 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/43

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1419/2013

2013 m. gruodžio 17 d.

dėl gamintojų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo, gamintojų ir tarpšakinių organizacijų taisyklių taikymo išplėtimo ir orientacinių kainų skelbimo, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 21, 27 ir 32 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Reglamente (ES) Nr. 1379/2013 pateikiamos nuostatos dėl gamintojų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo, gamintojų ir tarpšakinių organizacijų taisyklių taikymo išplėtimo ir orientacinių kainų, nuo kurių taikoma sandėliavimo sistema, nustatymo; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (ES) Nr. 1379/2013 pateikiamos nuostatos dėl gamintojų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo, gamintojų ir tarpšakinių organizacijų taisyklių taikymo išplėtimo ir orientacinių kainų, nuo kurių taikoma sandėliavimo sistema, nustatymo;

| (2) | būtina nustatyti gamintojų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo terminus, tvarką ir paraiškos formą, pripažinimo panaikinimo terminus ir tvarką, taip pat valstybių narių pranešimų apie savo sprendimus suteikti arba panaikinti pripažinimą teikimo Komisijai formą, terminus ir tvarką; |
| --- | --- |

(2)

būtina nustatyti gamintojų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo terminus, tvarką ir paraiškos formą, pripažinimo panaikinimo terminus ir tvarką, taip pat valstybių narių pranešimų apie savo sprendimus suteikti arba panaikinti pripažinimą teikimo Komisijai formą, terminus ir tvarką;

| (3) | būtina nustatyti valstybių narių pranešimų apie gamintojų ar tarpšakinių organizacijų taisykles, kurias jos ketina padaryti privalomas visoms tam tikroje (-se) vietovėje (-se) veikiančioms gamintojų organizacijoms arba veiklos vykdytojams, teikimo Komisijai formą ir tvarką; |
| --- | --- |

(3)

būtina nustatyti valstybių narių pranešimų apie gamintojų ar tarpšakinių organizacijų taisykles, kurias jos ketina padaryti privalomas visoms tam tikroje (-se) vietovėje (-se) veikiančioms gamintojų organizacijoms arba veiklos vykdytojams, teikimo Komisijai formą ir tvarką;

| (4) | būtina nustatyti formą, kurią valstybės narės naudotų skelbdamos orientacines kainas, taikytinas jų teritorijose pripažintų gamintojų organizacijų; |
| --- | --- |

(4)

būtina nustatyti formą, kurią valstybės narės naudotų skelbdamos orientacines kainas, taikytinas jų teritorijose pripažintų gamintojų organizacijų;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos ir akvakultūros produktų nagrinėjimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos ir akvakultūros produktų nagrinėjimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

a)   gamintojų organizacijos– žvejybos ir akvakultūros produktų gamintojų organizacijos arba šių asociacijos, įsteigtos pagal Reglamento Nr. 1379/2013 6 ir 9 straipsnius;

b)   tarpšakinės organizacijos– veiklos vykdytojų organizacijos, įsteigtos pagal Reglamento Nr. 1379/2013 11 straipsnį.

2 straipsnis

Gamintojų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo terminai, tvarka ir paraiškos forma

1.   Atitinkama valstybė narė per tris mėnesius nuo paraiškos dėl pripažinimo pagal Reglamento Nr. 1379/2013 14 ir 16 straipsnius gavimo dienos informuoja gamintojų ar tarpšakinę organizaciją apie savo sprendimą. Jei pripažinti atsisakoma, valstybė narė nurodo atsisakymo pripažinti priežastis.

2.   Paraiškos dėl gamintojų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo forma nustatyta I priede.

3 straipsnis

Gamintojų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo panaikinimo terminai ir tvarka

Jei valstybė narė ketina pagal Reglamento Nr. 1379/2013 18 straipsnį panaikinti gamintojų ar tarpšakinės organizacijos pripažinimą, ji apie šį ketinimą praneša atitinkamai organizacijai ir nurodo panaikinimo priežastis. Valstybė narė suteikia atitinkamai gamintojų ar tarpšakinei organizacijai galimybę ne vėliau kaip per du mėnesius pateikti savo pastabas.

4 straipsnis

Pranešimų apie sprendimus suteikti arba panaikinti pripažinimą teikimo forma, terminai ir tvarka

1.   Valstybių narių pranešimų apie savo sprendimus pagal Reglamento Nr. 1379/2013 14, 16 arba 18 straipsnį pripažinti gamintojų ar tarpšakines organizacijas arba panaikinti jų pripažinimą teikimo Komisijai forma nustatyta II priede.

2.   Apie pirmoje dalyje nurodytą sprendimą valstybės narės praneša ne vėliau kaip per du mėnesius nuo to sprendimo priėmimo dienos.

3.   Pranešimai teikiami siunčiant XML formato rinkmeną – kiekvienu pranešimu siunčiama viena rinkmena. XML formato rinkmena pridedama prie laiško ir siunčiama specialiu adresu MARE-B2@ec.europa.eu, laiško pavadinimo laukelyje nurodžius „Pranešimas dėl gamintojų (tarpšakinės) organizacijos“.

5 straipsnis

Valstybių narių pranešimų apie taisykles, kurias jos ketina padaryti privalomas visiems gamintojams ar veiklos vykdytojams, teikimo forma ir tvarka

1.   Valstybių narių pranešimų apie gamintojų ar tarpšakinių organizacijų taisykles, kurias jos ketina padaryti privalomas visiems tam tikroje (-se) vietovėje (-se) veikiantiems gamintojams arba veiklos vykdytojams, kaip numatyta Reglamento Nr. 1379/2013 22 ir 23 straipsniuose, teikimo Komisijai forma nustatyta III priede.

2.   Valstybės narės pranešimą Komisijai pateikia ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki numatomos taisyklių taikymo išplėtimo įsigaliojimo datos.

3.   Apie bet kokius ketinamus taisyklių, kurios buvo padarytos privalomos visiems gamintojams ar veiklos vykdytojams, keitimus pranešama pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis.

6 straipsnis

Orientacinių kainų skelbimo forma

Forma, kurią valstybės narės naudoja skelbdamos Reglamento Nr. 1379/2013 31 straipsnio 4 dalyje nurodytas orientacines kainas, nustatyta šio reglamento IV priede.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.

1

---

I PRIEDAS

PARAIŠKOS DĖL PRIPAŽINIMO FORMA

Paraiškose dėl gamintojų ir tarpšakinių organizacijų pripažinimo pateikiama ši informacija:

| a) | gamintojų ar tarpšakinės organizacijos įstatai; |
| --- | --- |

a)

gamintojų ar tarpšakinės organizacijos įstatai;

| b) | vidaus darbo tvarkos taisyklės pagal Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 17 straipsnyje nustatytus principus; |
| --- | --- |

b)

vidaus darbo tvarkos taisyklės pagal Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 17 straipsnyje nustatytus principus;

| c) | gamintojų ar tarpšakinės organizacijos vardu įgaliotų veikti asmenų vardai ir pavardės; |
| --- | --- |

c)

gamintojų ar tarpšakinės organizacijos vardu įgaliotų veikti asmenų vardai ir pavardės;

| d) | įrodymai, kad gamintojų ar tarpšakinė organizacija atitinka Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 atitinkamai 14 straipsnio 1 dalyje arba 16 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

d)

įrodymai, kad gamintojų ar tarpšakinė organizacija atitinka Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 atitinkamai 14 straipsnio 1 dalyje arba 16 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas;

| e) | informacija apie gamintojų arba tarpšakinės organizacijos vykdomą veiklą, įskaitant veiklos sritį ir žvejybos ir akvakultūros produktus, kuriems siekiama gauti pripažinimą. |
| --- | --- |

e)

informacija apie gamintojų arba tarpšakinės organizacijos vykdomą veiklą, įskaitant veiklos sritį ir žvejybos ir akvakultūros produktus, kuriems siekiama gauti pripažinimą.

---

II PRIEDAS

PRANEŠIMŲ APIE SPRENDIMUS SUTEIKTI ARBA PANAIKINTI PRIPAŽINIMĄ FORMA

Valstybių narių Komisijai teikiamuose pranešimuose apie jų sprendimus suteikti arba panaikinti pripažinimą pateikiama toliau nurodyta informacija.

| Skilties pavadinimas | Elemento pavadinimas (1) | Didžiausias leistinas ženklų skaičius | Apibrėžtis ir pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Valstybė narė | MS | 3 | Valstybės narės, pranešančios apie sprendimą suteikti arba panaikinti pripažinimą, ISO trijų raidžių kodas |
| Organizacijos rūšis | TO | 3 | PO – gamintojų organizacija; APO: gamintojų organizacijų asociacija; IBO: tarpšakinė organizacija |
| Registracijos numeris | RN | — | Organizacijos registracijos numeris |
| Organizacijos pavadinimas | NO | — | PO, APO arba IBO pavadinimas, kuriuo užregistruota organizacija |
| Duomenys ryšiams | CO | 100 | Laisvo pobūdžio tekstas. Nurodomas pakankamai išsamus adresas, kuriuo būtų galima susisiekti su organizacija: pašto adresas, telefono ir fakso numeris, e. pašto adresas, svetainės adresas |
| Veiklos sritis | AA | — | N – veikla savo šalyje T – tarpvalstybinė veikla (nurodomi kitų atitinkamų valstybių narių ISO trijų raidžių kodai) |
| Kompetencijos sritis | AC | 100 | Nurodyti vieną ar keletą iš šių sričių: | PO: jūrinė akvakultūra, gėlųjų vandenų akvakultūra; priekrantės žvejyba, įskaitant mažos apimties žvejybą; žvejyba atviroje jūroje ir tolimoji žvejyba; kita (nurodyti) |

Skilties pavadinimas

Elemento pavadinimas (1)

Didžiausias leistinas ženklų skaičius

Apibrėžtis ir pastabos

Valstybė narė

MS

3

Valstybės narės, pranešančios apie sprendimą suteikti arba panaikinti pripažinimą, ISO trijų raidžių kodas

Organizacijos rūšis

TO

3

PO – gamintojų organizacija; APO: gamintojų organizacijų asociacija; IBO: tarpšakinė organizacija

Registracijos numeris

RN

—

Organizacijos registracijos numeris

Organizacijos pavadinimas

NO

—

PO, APO arba IBO pavadinimas, kuriuo užregistruota organizacija

Duomenys ryšiams

CO

100

Laisvo pobūdžio tekstas. Nurodomas pakankamai išsamus adresas, kuriuo būtų galima susisiekti su organizacija: pašto adresas, telefono ir fakso numeris, e. pašto adresas, svetainės adresas

Veiklos sritis

AA

—

N – veikla savo šalyje T – tarpvalstybinė veikla (nurodomi kitų atitinkamų valstybių narių ISO trijų raidžių kodai)

Kompetencijos sritis

AC

100

Nurodyti vieną ar keletą iš šių sričių:

PO: jūrinė akvakultūra, gėlųjų vandenų akvakultūra; priekrantės žvejyba, įskaitant mažos apimties žvejybą; žvejyba atviroje jūroje ir tolimoji žvejyba; kita (nurodyti)

| | IBO: gamyba (žvejybos arba akvakultūros produktų); perdirbimas; prekyba; kita (nurodyti) |
| --- | --- |

IBO: gamyba (žvejybos arba akvakultūros produktų); perdirbimas; prekyba; kita (nurodyti)

Pripažinimo data

DR

10

mmmm-mm-dd

Pripažinimo panaikinimo data

DW

10

mmmm-mm-dd (jei aktualu)

---

(1)  Šie elementai nurodomi pagrindinio elemento ORG viduje. Vardų sritis – urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.

---

III PRIEDAS

PRANEŠIMO APIE TAISYKLIŲ TAIKYMO IŠPLĖTIMĄ FORMA

Valstybių narių Komisijai teikiamuose pranešimuose apie taisykles, kurių taikymą jos ketina išplėsti, pateikiama ši informacija:

| a) | atitinkamos gamintojų ar tarpšakinės organizacijos pavadinimas ir pašto adresas; |
| --- | --- |

a)

atitinkamos gamintojų ar tarpšakinės organizacijos pavadinimas ir pašto adresas;

| b) | visa reikiama informacija, įrodanti, kad gamintojų ar tarpšakinė organizacija yra atstovaujamoji pagal Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 atitinkamai 22 straipsnio 2 dalį, 22 straipsnio 3 dalį arba 23 straipsnio 1 dalies a punktą; |
| --- | --- |

b)

visa reikiama informacija, įrodanti, kad gamintojų ar tarpšakinė organizacija yra atstovaujamoji pagal Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 atitinkamai 22 straipsnio 2 dalį, 22 straipsnio 3 dalį arba 23 straipsnio 1 dalies a punktą;

| c) | taisyklės, kurių taikymą ketinama išplėsti; |
| --- | --- |

c)

taisyklės, kurių taikymą ketinama išplėsti;

| d) | taisyklių taikymo išplėtimo pagrindimas, pateikiant atitinkamus duomenis ir kitą aktualią informaciją; |
| --- | --- |

d)

taisyklių taikymo išplėtimo pagrindimas, pateikiant atitinkamus duomenis ir kitą aktualią informaciją;

| e) | sritis ar sritys, kuriose ketinama taisykles padaryti privalomas; |
| --- | --- |

e)

sritis ar sritys, kuriose ketinama taisykles padaryti privalomas;

| f) | laikotarpis, kuriuo galios taisyklių taikymo išplėtimas; |
| --- | --- |

f)

laikotarpis, kuriuo galios taisyklių taikymo išplėtimas;

| g) | įsigaliojimo data. |
| --- | --- |

g)

įsigaliojimo data.

---

IV PRIEDAS

ORIENTACINIŲ KAINŲ SKELBIMO FORMA

Valstybių narių skelbime apie jų teritorijose taikytinas orientacines kainas pateikiama ši informacija:

| a) | laikotarpis, kuriuo bus taikomos orientacinės kainos; |
| --- | --- |

a)

laikotarpis, kuriuo bus taikomos orientacinės kainos;

| b) | atitinkama valstybė narė; |
| --- | --- |

b)

atitinkama valstybė narė;

| c) | prireikus regiono ar regionų, kuriuose bus taikoma orientacinė kaina, pavadinimas ir jo (-ų) NUTS kodas (-i) pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 (1); |
| --- | --- |

c)

prireikus regiono ar regionų, kuriuose bus taikoma orientacinė kaina, pavadinimas ir jo (-ų) NUTS kodas (-i) pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 (1);

| d) | žvejybos produktų, kuriems bus taikomos nustatytos orientacinės kainos, pavadinimas ir kiekvienos rūšies FAO trijų raidžių kodas; |
| --- | --- |

d)

žvejybos produktų, kuriems bus taikomos nustatytos orientacinės kainos, pavadinimas ir kiekvienos rūšies FAO trijų raidžių kodas;

| e) | kiekvienai rūšiai taikytina orientacinė kaina pagal svorį; |
| --- | --- |

e)

kiekvienai rūšiai taikytina orientacinė kaina pagal svorį;

| f) | naudojama valiuta. |
| --- | --- |

f)

naudojama valiuta.

---

(1)  2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo (OL L 154, 2003 6 21, p. 1).

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/48

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1420/2013

2013 m. gruodžio 17 d.

kuriuo, priėmus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo, panaikinami reglamentai (EB) Nr. 347/96, (EB) Nr. 1924/2000, (EB) Nr. 1925/2000, (EB) Nr. 2508/2000, (EB) Nr. 2509/2000, (EB) Nr. 2813/2000, (EB) Nr. 2814/2000, (EB) Nr. 150/2001, (EB) Nr. 939/2001, (EB) Nr. 1813/2001, (EB) Nr. 2065/2001, (EB) Nr. 2183/2001, (EB) Nr. 2318/2001, (EB) Nr. 2493/2001, (EB) Nr. 2306/2002, (EB) Nr. 802/2006, (EB) Nr. 2003/2006, (EB) Nr. 696/2008 ir (EB) Nr. 248/2009

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį, 5 straipsnio 4 dalį, 6 straipsnio 7 dalį, 7 straipsnio 10 dalį, 9 straipsnio 5 dalį, 10 straipsnio 4 dalį, 12 straipsnio 5 dalį, 13 straipsnio 7 dalį, 17 straipsnio 5 dalį, 21 straipsnio 8 dalį, 23 straipsnio 5 dalį, 24 straipsnio 8 dalį, 25 straipsnio 6 dalį, 26 straipsnio 3 dalį, 27 straipsnio 6 dalį, 29 straipsnio 5 dalį, 34 straipsnio 2 dalį ir 35 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro (2), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1379/2013 (3) nuo 2014 m. sausio 1 d. pakeičiamas Reglamentas (EB) Nr. 104/2000, išskyrus jo 4 straipsnį, kuris taikomas iki 2014 m. gruodžio 12 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1379/2013 (3) nuo 2014 m. sausio 1 d. pakeičiamas Reglamentas (EB) Nr. 104/2000, išskyrus jo 4 straipsnį, kuris taikomas iki 2014 m. gruodžio 12 d.;

| (2) | Reglamentu (ES) Nr. 1379/2013 iš esmės pakeistos nuostatos dėl vartotojams teiktinos informacijos, gamintojų organizacijų pripažinimo, taisyklių taikymo srities išplėtimo, gamybos ir prekybos planavimo, tarpšakinių organizacijų pripažinimo, kainų, intervencijos, pranešimų ir finansavimo; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (ES) Nr. 1379/2013 iš esmės pakeistos nuostatos dėl vartotojams teiktinos informacijos, gamintojų organizacijų pripažinimo, taisyklių taikymo srities išplėtimo, gamybos ir prekybos planavimo, tarpšakinių organizacijų pripažinimo, kainų, intervencijos, pranešimų ir finansavimo;

| (3) | todėl tikslinga panaikinti šiuos įgyvendinimo reglamentus:






  — | 1996 m. vasario 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 347/96, nustatantį operatyvaus pranešimo apie lašišos išleidimą į laisvą apyvartą Europos bendrijoje sistemą (4), |
| --- | --- | --- |

(3)

todėl tikslinga panaikinti šiuos įgyvendinimo reglamentus:

—

1996 m. vasario 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 347/96, nustatantį operatyvaus pranešimo apie lašišos išleidimą į laisvą apyvartą Europos bendrijoje sistemą (4),

| — | 2000 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1924/2000, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl specialaus pripažinimo suteikimo žuvininkystės sektoriaus gamintojų organizacijoms, siekiant jų produktų kokybės pagerinimo, taikymo taisykles (5), |
| --- | --- |

—

2000 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1924/2000, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl specialaus pripažinimo suteikimo žuvininkystės sektoriaus gamintojų organizacijoms, siekiant jų produktų kokybės pagerinimo, taikymo taisykles (5),

| — | 2000 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1925/2000, nustatantį vykdomas operacijas apskaičiuojant tam tikras pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros rinkos organizavimo mechanizmus valiutos keitimo kursui taikytinas sumas (6), |
| --- | --- |

—

2000 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1925/2000, nustatantį vykdomas operacijas apskaičiuojant tam tikras pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros rinkos organizavimo mechanizmus valiutos keitimo kursui taikytinas sumas (6),

| — | 2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2508/2000, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl veiklos programų žuvininkystės sektoriuje išsamias taikymo taisykles (7), |
| --- | --- |

—

2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2508/2000, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl veiklos programų žuvininkystės sektoriuje išsamias taikymo taisykles (7),

| — | 2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2509/2000, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl finansinės kompensacijos suteikimo už tam tikrų žuvininkystės produktų pašalinimą iš rinkos išsamias taikymo taisykles (8), |
| --- | --- |

—

2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2509/2000, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl finansinės kompensacijos suteikimo už tam tikrų žuvininkystės produktų pašalinimą iš rinkos išsamias taikymo taisykles (8),

| — | 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2813/2000, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl privataus sandėliavimo pagalbos suteikiamo sandėliuojant tam tikrus žuvininkystės produktus (9), |
| --- | --- |

—

2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2813/2000, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl privataus sandėliavimo pagalbos suteikiamo sandėliuojant tam tikrus žuvininkystės produktus (9),

| — | 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2814/2000, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl pagalbos už perkėlimus teikimo už tam tikrus žuvininkystės produktus išsamias taikymo taisykles (10), |
| --- | --- |

—

2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2814/2000, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl pagalbos už perkėlimus teikimo už tam tikrus žuvininkystės produktus išsamias taikymo taisykles (10),

| — | 2001 m. sausio 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 150/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl žuvininkystės sektoriaus gamintojų organizacijoms, pažeidžiančioms intervencinį mechanizmą, taikytinų nuobaudų ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 142/98 (11), |
| --- | --- |

—

2001 m. sausio 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 150/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl žuvininkystės sektoriaus gamintojų organizacijoms, pažeidžiančioms intervencinį mechanizmą, taikytinų nuobaudų ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 142/98 (11),

| — | 2001 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 939/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl vienodo dydžio pagalbos teikimo už tam tikrus žuvininkystės produktus išsamias taikymo taisykles (12), |
| --- | --- |

—

2001 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 939/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl vienodo dydžio pagalbos teikimo už tam tikrus žuvininkystės produktus išsamias taikymo taisykles (12),

| — | 2001 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1813/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl pripažinimo suteikimo ir panaikinimo sąlygų tarpšakinėms organizacijoms taikymo taisykles (13), |
| --- | --- |

—

2001 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1813/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl pripažinimo suteikimo ir panaikinimo sąlygų tarpšakinėms organizacijoms taikymo taisykles (13),

| — | 2001 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2065/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles, reglamentuojančias vartotojų informavimą apie žuvininkystės ir akvakultūros produktus (14), |
| --- | --- |

—

2001 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2065/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles, reglamentuojančias vartotojų informavimą apie žuvininkystės ir akvakultūros produktus (14),

| — | 2001 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2183/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl išsamių kompensacijų teikimo už perdirbimo pramonei skirtą tuną taikymo taisykles (15), |
| --- | --- |

—

2001 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2183/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl išsamių kompensacijų teikimo už perdirbimo pramonei skirtą tuną taikymo taisykles (15),

| — | 2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2318/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl gamintojų organizacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo (16), |
| --- | --- |

—

2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2318/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl gamintojų organizacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo (16),

| — | 2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2493/2001 dėl tam tikrų iš rinkos pašalintų žuvininkystės produktų realizavimo (17), |
| --- | --- |

—

2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2493/2001 dėl tam tikrų iš rinkos pašalintų žuvininkystės produktų realizavimo (17),

| — | 2002 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2306/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl importuojamų žuvininkystės produktų kainų pranešimo (18), |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2306/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl importuojamų žuvininkystės produktų kainų pranešimo (18),

| — | 2006 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 802/2006, nustatantį Thunnus ir Euthynnus genties žuvims taikomus perskaičiavimo koeficientus (19), |
| --- | --- |

—

2006 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 802/2006, nustatantį Thunnus ir Euthynnus genties žuvims taikomus perskaičiavimo koeficientus (19),

| — | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2003/2006, nustatantį išsamias su bendru žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimu susijusių išlaidų finansavimo iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) taisykles (20), |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2003/2006, nustatantį išsamias su bendru žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimu susijusių išlaidų finansavimo iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) taisykles (20),

| — | 2008 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 696/2008, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl žuvininkystės sektoriaus gamintojų organizacijų priimtų tam tikrų taisyklių taikymo ne gamintojų organizacijų nariams (21), |
| --- | --- |

—

2008 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 696/2008, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl žuvininkystės sektoriaus gamintojų organizacijų priimtų tam tikrų taisyklių taikymo ne gamintojų organizacijų nariams (21),

| — | 2009 m. kovo 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 248/2009, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 nuostatų, susijusių su pranešimais apie gamintojų organizacijų pripažinimą, kainų nustatymą ir intervenciją bendrai organizuojant žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinką, taikymo taisyklės (22); |
| --- | --- |

—

2009 m. kovo 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 248/2009, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 nuostatų, susijusių su pranešimais apie gamintojų organizacijų pripažinimą, kainų nustatymą ir intervenciją bendrai organizuojant žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinką, taikymo taisyklės (22);

| (4) | Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 nuostatos dėl gamintojų organizacijų pripažinimo, taisyklių taikymo srities išplėtimo, gamybos ir prekybos planavimo, tarpšakinių organizacijų pripažinimo, kainų, intervencijos ir pranešimų taikomos nuo 2014 m. sausio 1 d., todėl nuo tos dienos turėtų būti panaikinti reglamentai (EB) Nr. 347/96, (EB) Nr. 1924/2000, (EB) Nr. 1925/2000, (EB) Nr. 2508/2000, (EB) Nr. 2509/2000, (EB) Nr. 2813/2000, (EB) Nr. 2814/2000, (EB) Nr. 150/2001, (EB) Nr. 939/2001, (EB) Nr. 1813/2001, (EB) Nr. 2183/2001, (EB) Nr. 2318/2001, (EB) Nr. 2493/2001, (EB) Nr. 2306/2002, (EB) Nr. 802/2006, (EB) Nr. 2003/2006, (EB) Nr. 696/2008 ir (EB) Nr. 248/2009. Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 nuostatos dėl vartotojams teiktinos informacijos taikomos nuo 2014 m. gruodžio 13 d., todėl nuo tos dienos turėtų būti panaikintas Reglamentas (EB) Nr. 2065/2001; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 nuostatos dėl gamintojų organizacijų pripažinimo, taisyklių taikymo srities išplėtimo, gamybos ir prekybos planavimo, tarpšakinių organizacijų pripažinimo, kainų, intervencijos ir pranešimų taikomos nuo 2014 m. sausio 1 d., todėl nuo tos dienos turėtų būti panaikinti reglamentai (EB) Nr. 347/96, (EB) Nr. 1924/2000, (EB) Nr. 1925/2000, (EB) Nr. 2508/2000, (EB) Nr. 2509/2000, (EB) Nr. 2813/2000, (EB) Nr. 2814/2000, (EB) Nr. 150/2001, (EB) Nr. 939/2001, (EB) Nr. 1813/2001, (EB) Nr. 2183/2001, (EB) Nr. 2318/2001, (EB) Nr. 2493/2001, (EB) Nr. 2306/2002, (EB) Nr. 802/2006, (EB) Nr. 2003/2006, (EB) Nr. 696/2008 ir (EB) Nr. 248/2009. Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 nuostatos dėl vartotojams teiktinos informacijos taikomos nuo 2014 m. gruodžio 13 d., todėl nuo tos dienos turėtų būti panaikintas Reglamentas (EB) Nr. 2065/2001;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Panaikinimai

1.   Reglamentai (EB) Nr. 347/96, (EB) Nr. 1924/2000, (EB) Nr. 1925/2000, (EB) Nr. 2508/2000, (EB) Nr. 2509/2000, (EB) Nr. 2813/2000, (EB) Nr. 2814/2000, (EB) Nr. 150/2001, (EB) Nr. 939/2001, (EB) Nr. 1813/2001, (EB) Nr. 2183/2001, (EB) Nr. 2318/2001, (EB) Nr. 2493/2001, (EB) Nr. 2306/2002, (EB) Nr. 802/2006, (EB) Nr. 2003/2006, (EB) Nr. 696/2008 ir (EB) Nr. 248/2009 panaikinami nuo 2014 m. sausio 1 d.

2.   Reglamentas (EB) Nr. 2065/2001 panaikinamas nuo 2014 m. gruodžio 13 d.

3.   Panaikintų reglamentų nuostatos toliau taikomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 patirtoms išlaidoms.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  OL L 349, 1998 12 24, p. 1.

2

(3)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1).

3

(4)  OL L 49, 1996 2 28, p. 7.

4

(5)  OL L 230, 2000 9 12, p. 5.

5

(6)  OL L 230, 2000 9 12, p. 7.

6

(7)  OL L 289, 2000 11 16, p. 8.

7

(8)  OL L 289, 2000 11 16, p. 11.

8

(9)  OL L 326, 2000 12 22, p. 30.

9

(10)  OL L 326, 2000 12 22, p. 34.

10

(11)  OL L 24, 2001 1 26, p. 10.

11

(12)  OL L 132, 2001 5 15, p. 10.

12

(13)  OL L 246, 2001 9 15, p. 7.

13

(14)  OL L 278, 2001 10 23, p. 6.

14

(15)  OL L 293, 2001 11 10, p. 11.

15

(16)  OL L 313, 2001 11 30, p. 9.

16

(17)  OL L 337, 2001 12 20, p. 20.

17

(18)  OL L 348, 2002 12 21, p. 94.

18

(19)  OL L 144, 2006 5 31, p. 15.

19

(20)  OL L 379, 2006 12 28, p. 49.

20

(21)  OL L 195, 2008 7 24, p. 6.

21

(22)  OL L 79, 2009 3 25, p. 7.

22

---

SPRENDIMAI

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/51

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. gruodžio 17 d.

kuriuo Lenkijos Respublikai leidžiama nustatyti priemones, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 straipsnio

(2013/805/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | raštu, kurį Komisija užregistravo 2013 m. birželio 18 d., Lenkijos Respublika paprašė leisti nustatyti su tam tikromis variklinėmis kelių transporto priemonėmis ir su jomis susijusiomis išlaidomis susijusias specialias priemones (toliau – priemonės), kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 straipsnio; |
| --- | --- |

(1)

raštu, kurį Komisija užregistravo 2013 m. birželio 18 d., Lenkijos Respublika paprašė leisti nustatyti su tam tikromis variklinėmis kelių transporto priemonėmis ir su jomis susijusiomis išlaidomis susijusias specialias priemones (toliau – priemonės), kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 straipsnio;

| (2) | pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Komisija 2013 m. spalio 10 d. raštu perdavė prašymą dėl nukrypti leidžiančių nuostatų kitoms valstybėms narėms. 2013 m. spalio 14 d. raštu Komisija pranešė Lenkijos Respublikai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją; |
| --- | --- |

(2)

pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Komisija 2013 m. spalio 10 d. raštu perdavė prašymą dėl nukrypti leidžiančių nuostatų kitoms valstybėms narėms. 2013 m. spalio 14 d. raštu Komisija pranešė Lenkijos Respublikai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją;

| (3) | Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnyje nustatoma apmokestinamojo asmens teisė atskaityti pridėtinės vertės mokestį (PVM), mokėtiną už jo gautas prekes ir paslaugas, jeigu jos naudojamos to asmens apmokestinamiesiems sandoriams. Tos direktyvos 26 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytas reikalavimas į PVM atskaitą įtraukti veiklai skirto turto naudojimą apmokestinamojo asmens arba jo darbuotojų asmeniniams poreikiams arba, platesne prasme, kitais nei to asmens verslas tikslais; |
| --- | --- |

(3)

Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnyje nustatoma apmokestinamojo asmens teisė atskaityti pridėtinės vertės mokestį (PVM), mokėtiną už jo gautas prekes ir paslaugas, jeigu jos naudojamos to asmens apmokestinamiesiems sandoriams. Tos direktyvos 26 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytas reikalavimas į PVM atskaitą įtraukti veiklai skirto turto naudojimą apmokestinamojo asmens arba jo darbuotojų asmeniniams poreikiams arba, platesne prasme, kitais nei to asmens verslas tikslais;

| (4) | Lenkijos Respublikos prašoma priemone nukrypstama nuo tų nuostatų, nes jomis ribojama apmokestinamojo asmens teisė atskaityti PVM, kuriuo apmokestinamas tam tikrų variklinių kelių transporto priemonių pirkimas, nuoma ar išperkamoji nuoma ir su jomis susijusios išlaidos, ir apmokestinamajam asmeniui netaikomas reikalavimas į PVM atskaitą įtraukti transporto priemonių, kurioms taikomas apribojimas, naudojimą ne verslo tikslais; |
| --- | --- |

(4)

Lenkijos Respublikos prašoma priemone nukrypstama nuo tų nuostatų, nes jomis ribojama apmokestinamojo asmens teisė atskaityti PVM, kuriuo apmokestinamas tam tikrų variklinių kelių transporto priemonių pirkimas, nuoma ar išperkamoji nuoma ir su jomis susijusios išlaidos, ir apmokestinamajam asmeniui netaikomas reikalavimas į PVM atskaitą įtraukti transporto priemonių, kurioms taikomas apribojimas, naudojimą ne verslo tikslais;

| (5) | tiksliai nustatyti, kada variklinė transporto priemonė yra naudojama ne verslo tikslais, yra sunku, ir net tais atvejais, kai tai padaryti galima, tam naudojamas mechanizmas dažnai yra sudėtingas. Pagal prašomas priemones variklinių transporto priemonių, kurios naudojamos ne tik verslo tikslais, leidžiama atskaityti išlaidų PVM suma turėtų būti nustatyta (išskyrus tam tikras išimtis) kaip vienodo dydžio procentinė norma. Remdamosi šiuo metu turima informacija Lenkijos Respublikos institucijos mano, kad būtų pagrįsta taikyti 50 % normą. Be to, siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo, reikalavimas į atskaitą įtraukti PVM, mokėtiną už variklinės transporto priemonės naudojimą ne verslo tikslais, turėtų būti sustabdytas, jeigu jai taikomas šis apribojimas. Tas priemones galima būtų pagrįsti poreikiu supaprastinti PVM surinkimo tvarką ir išvengti mokesčių slėpimo neteisingai tvarkant apskaitą ir pateikiant suklastotas mokesčių deklaracijas; |
| --- | --- |

(5)

tiksliai nustatyti, kada variklinė transporto priemonė yra naudojama ne verslo tikslais, yra sunku, ir net tais atvejais, kai tai padaryti galima, tam naudojamas mechanizmas dažnai yra sudėtingas. Pagal prašomas priemones variklinių transporto priemonių, kurios naudojamos ne tik verslo tikslais, leidžiama atskaityti išlaidų PVM suma turėtų būti nustatyta (išskyrus tam tikras išimtis) kaip vienodo dydžio procentinė norma. Remdamosi šiuo metu turima informacija Lenkijos Respublikos institucijos mano, kad būtų pagrįsta taikyti 50 % normą. Be to, siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo, reikalavimas į atskaitą įtraukti PVM, mokėtiną už variklinės transporto priemonės naudojimą ne verslo tikslais, turėtų būti sustabdytas, jeigu jai taikomas šis apribojimas. Tas priemones galima būtų pagrįsti poreikiu supaprastinti PVM surinkimo tvarką ir išvengti mokesčių slėpimo neteisingai tvarkant apskaitą ir pateikiant suklastotas mokesčių deklaracijas;

| (6) | teisės į atskaitą apribojimas pagal priemones turėtų būti taikomas PVM, kuriuo apmokestinamas nurodytų variklinių kelių transporto priemonių pirkimas, įsigijimas Bendrijoje, importas, nuoma arba išperkamoji nuoma, taip pat PVM, kuriuo apmokestinamos su minėtomis transporto priemonėmis susijusios išlaidos, įskaitant kuro pirkimą; |
| --- | --- |

(6)

teisės į atskaitą apribojimas pagal priemones turėtų būti taikomas PVM, kuriuo apmokestinamas nurodytų variklinių kelių transporto priemonių pirkimas, įsigijimas Bendrijoje, importas, nuoma arba išperkamoji nuoma, taip pat PVM, kuriuo apmokestinamos su minėtomis transporto priemonėmis susijusios išlaidos, įskaitant kuro pirkimą;

| (7) | tam tikroms variklinių transporto priemonių rūšims priemonės neturėtų būti taikomos, nes dėl tų priemonių arba verslo, kurioms jos naudojamos, pobūdžio bet koks naudojimas ne verslo tikslais laikomas nereikšmingu. Todėl priemonės neturėtų būti taikomos transporto priemonėms, kuriose įrengtos daugiau kaip 9 sėdynės, įskaitant vairuotojo sėdynę, arba kurių bendra didžiausia masė – daugiau kaip 3 500 kg. Be to, teisės į atskaitą apribojimas netaikomas PVM, kuriuo apmokestinamos bet kokios išlaidos, visiškai susijusios su apmokestinamojo asmens verslu; |
| --- | --- |

(7)

tam tikroms variklinių transporto priemonių rūšims priemonės neturėtų būti taikomos, nes dėl tų priemonių arba verslo, kurioms jos naudojamos, pobūdžio bet koks naudojimas ne verslo tikslais laikomas nereikšmingu. Todėl priemonės neturėtų būti taikomos transporto priemonėms, kuriose įrengtos daugiau kaip 9 sėdynės, įskaitant vairuotojo sėdynę, arba kurių bendra didžiausia masė – daugiau kaip 3 500 kg. Be to, teisės į atskaitą apribojimas netaikomas PVM, kuriuo apmokestinamos bet kokios išlaidos, visiškai susijusios su apmokestinamojo asmens verslu;

| (8) | tos nukrypti leidžiančios priemonės turėtų būti taikomos ribotu laikotarpiu, kad būtų galima įvertinti jų veiksmingumą ir procentinės normos tinkamumą, nes siūloma procentinė norma yra grindžiama preliminariais duomenimis apie naudojimą verslo tikslais; |
| --- | --- |

(8)

tos nukrypti leidžiančios priemonės turėtų būti taikomos ribotu laikotarpiu, kad būtų galima įvertinti jų veiksmingumą ir procentinės normos tinkamumą, nes siūloma procentinė norma yra grindžiama preliminariais duomenimis apie naudojimą verslo tikslais;

| (9) | jeigu Lenkijos Respublika manytų, kad priemonių taikymą po 2016 m. būtina pratęsti, ne vėliau nei 2016 m. balandžio 1 d. kartu su pratęsimo prašymu Komisijai turėtų būti pateikta tų priemonių taikymo ataskaita, įskaitant taikomos procentinės normos peržiūrą; |
| --- | --- |

(9)

jeigu Lenkijos Respublika manytų, kad priemonių taikymą po 2016 m. būtina pratęsti, ne vėliau nei 2016 m. balandžio 1 d. kartu su pratęsimo prašymu Komisijai turėtų būti pateikta tų priemonių taikymo ataskaita, įskaitant taikomos procentinės normos peržiūrą;

| (10) | 2004 m. spalio 29 d. Komisija priėmė pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 77/388/EEB (2) (dabar – Direktyva 2006/112/EB) ir kuria, be kita ko, suvienodinamos išlaidų kategorijos, kurioms galima taikyti teisės į atskaitą išimtis. Pagal tą pasiūlymą teisės į atskaitą išimtys galėtų būti taikomos variklinėms kelių transporto priemonėms. Šiame sprendime numatytos nukrypti leidžiančios priemonės turėtų nustoti galioti minėtos direktyvos, kuria iš dalies keičiama ankstesnė direktyva, įsigaliojimo dieną, jei ta data bus ankstesnė nei šio sprendimo galiojimo pabaigos data; |
| --- | --- |

(10)

2004 m. spalio 29 d. Komisija priėmė pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 77/388/EEB (2) (dabar – Direktyva 2006/112/EB) ir kuria, be kita ko, suvienodinamos išlaidų kategorijos, kurioms galima taikyti teisės į atskaitą išimtis. Pagal tą pasiūlymą teisės į atskaitą išimtys galėtų būti taikomos variklinėms kelių transporto priemonėms. Šiame sprendime numatytos nukrypti leidžiančios priemonės turėtų nustoti galioti minėtos direktyvos, kuria iš dalies keičiama ankstesnė direktyva, įsigaliojimo dieną, jei ta data bus ankstesnė nei šio sprendimo galiojimo pabaigos data;

| (11) | nukrypti leidžiančios priemonės turės tik nedidelį poveikį bendrai galutinio vartojimo etapu surenkamų mokesčių sumai ir neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, |
| --- | --- |

(11)

nukrypti leidžiančios priemonės turės tik nedidelį poveikį bendrai galutinio vartojimo etapu surenkamų mokesčių sumai ir neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnio, Lenkijos Respublikai leidžiama iki 50 % apriboti teisę atskaityti PVM, kuriuo apmokestinamas variklinių kelių transporto priemonių pirkimas, įsigijimas Bendrijoje, importas, nuoma arba išperkamoji nuoma, taip pat PVM, kuriuo apmokestinamos su minėtomis transporto priemonėmis susijusios išlaidos, jei tos transporto priemonės naudojamos ne tik verslo tikslais.

2.   50 % riba, nurodyta 1 dalyje, netaikoma variklinėms transporto priemonėms, kurių bendra didžiausia masė yra daugiau kaip 3 500 kg arba kuriose įrengtos daugiau kaip devynios sėdynės, įskaitant vairuotojo sėdynę.

3.   50 % riba, nurodyta 1 dalyje, netaikoma PVM, kuriuo apmokestinamos bet kokios išlaidos, visiškai susijusios su apmokestinamojo asmens verslu.

2 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 26 straipsnio 1 dalies a punkto, Lenkijos Respublikai leidžiama transporto priemonių, kurioms taikoma šio sprendimo 1 straipsnyje nurodyta 50 % riba, naudojimo apmokestinamojo asmens arba jo darbuotojų asmeniniams poreikiams tenkinti arba, platesne prasme, naudojimo ne verslo tikslais, nelaikyti paslaugų teikimu už atlygį.

3 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Šis sprendimas taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d. Šis sprendimas nustoja galioti 2016 m. gruodžio 31 d. arba tą dieną, kai įsigalioja Sąjungos taisyklės, kuriomis nustatomos su variklinėmis kelių transporto priemonėmis susijusios išlaidos, kurios negali būti įtrauktos į visą PVM atskaitą, atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė.

2.   Visi prašymai dėl šiame sprendime numatytų priemonių taikymo laikotarpio pratęsimo pateikiami Komisijai iki 2016 m. balandžio 1 d. Su tokiais prašymais pateikiama ataskaita, įskaitant procentinio apribojimo, kuris remiantis šiuo sprendimu taikomas teisei į PVM atskaitą, peržiūrą.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

(2)  1977 m. gegužės 17 d. Šeštoji Tarybos direktyva 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo — Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (OL L 145, 1977 6 13, p. 1).

2

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/53 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/53

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. gruodžio 17 d.

kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą vaizdo gavimo įrenginiams

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9097)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/806/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas tokiems gaminiams, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas tokiems gaminiams, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai;

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai gaminių grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai gaminių grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai;

| (3) | taikant kriterijus siekiama, visų pirma, populiarinti gaminius, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai, našiau naudoja išteklius, įskaitant energiją, ir kuriuose yra ribotas pavojingų cheminių medžiagų kiekis. Pagrindinis poveikis, kurį per gyvavimo ciklą vaizdo gavimo įrenginiai daro aplinkai, yra susijęs su popieriaus naudojimu, energijos vartojimu ir pavojingų cheminių medžiagų naudojimu, todėl turėtų būti populiarinami šiais atžvilgiais pranašesni gaminiai. Todėl gaminių grupei „Vaizdo gavimo įrenginiai“ dera nustatyti ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijus; |
| --- | --- |

(3)

taikant kriterijus siekiama, visų pirma, populiarinti gaminius, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai, našiau naudoja išteklius, įskaitant energiją, ir kuriuose yra ribotas pavojingų cheminių medžiagų kiekis. Pagrindinis poveikis, kurį per gyvavimo ciklą vaizdo gavimo įrenginiai daro aplinkai, yra susijęs su popieriaus naudojimu, energijos vartojimu ir pavojingų cheminių medžiagų naudojimu, todėl turėtų būti populiarinami šiais atžvilgiais pranašesni gaminiai. Todėl gaminių grupei „Vaizdo gavimo įrenginiai“ dera nustatyti ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijus;

| (4) | ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijais bus papildyti ES rinkai tiekiamų vaizdo gavimo įrenginių ekologinio projektavimo reikalavimai, kuriuos sektoriaus atstovai priėmė pagal 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (2), parengtoje savireguliavimo priemonėje. Savireguliavimo priemonę Komisija pripažino savo ataskaitoje Europos Parlamentui ir Tarybai dėl savanoriškos vaizdo atkūrimo įrenginių ekologinio projektavimo sistemos (3); |
| --- | --- |

(4)

ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijais bus papildyti ES rinkai tiekiamų vaizdo gavimo įrenginių ekologinio projektavimo reikalavimai, kuriuos sektoriaus atstovai priėmė pagal 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (2), parengtoje savireguliavimo priemonėje. Savireguliavimo priemonę Komisija pripažino savo ataskaitoje Europos Parlamentui ir Tarybai dėl savanoriškos vaizdo atkūrimo įrenginių ekologinio projektavimo sistemos (3);

| (5) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Prie gaminių grupės „Vaizdo gavimo įrenginiai“ priskiriami biure arba namų ūkyje (arba ir biure, ir namų ūkyje) naudoti parduodami gaminiai, kuriais spausdintiniai vaizdai – dokumentai arba nuotraukos popieriuje – gaunami taikant vieną iš šių procesų arba juos abu:

| a) | skaitmeninis vaizdas, gaunamas per tinklo arba kortelės sąsają; |
| --- | --- |

a)

skaitmeninis vaizdas, gaunamas per tinklo arba kortelės sąsają;

| b) | spaudinys nukopijuojamas popieriuje. |
| --- | --- |

b)

spaudinys nukopijuojamas popieriuje.

Į šio sprendimo taikymo sritį įtraukiami vaizdo gavimo įrenginiai, turintys papildomą funkciją – skaitmeninio vaizdo sukūrimą iš popierinės kopijos taikant skenavimo procesą. Šis sprendimas taikomas gaminiams, parduodamiems kaip spausdintuvai, kopijuokliai ir daugiafunkciai įrenginiai.

2.   Šis sprendimas netaikomas fakso aparatams, skaitmeniniams dublikatoriams, adresų spausdinimo mašinoms ir skeneriams.

3.   Šis sprendimas taip pat netaikomas dideliems namų ūkyje paprastai nenaudojamiems gaminiams ir biuro įrenginiams, jei jie atitinka vieną iš šių techninių specifikacijų:

| a) | standartiniams juodo ir balto formato spaudiniams skirti gaminiai, kurių didžiausia sparta yra daugiau kaip 66 A4 dydžio vaizdai per minutę; |
| --- | --- |

a)

standartiniams juodo ir balto formato spaudiniams skirti gaminiai, kurių didžiausia sparta yra daugiau kaip 66 A4 dydžio vaizdai per minutę;

| b) | standartiniams spalvoto formato spaudiniams skirti gaminiai, kurių didžiausia sparta yra daugiau kaip 51 A4 dydžio vaizdas per minutę; |
| --- | --- |

b)

standartiniams spalvoto formato spaudiniams skirti gaminiai, kurių didžiausia sparta yra daugiau kaip 51 A4 dydžio vaizdas per minutę;

| c) | A2 dydžio ir didesnėms priemonėms suprojektuoti gaminiai arba |
| --- | --- |

c)

A2 dydžio ir didesnėms priemonėms suprojektuoti gaminiai arba

| d) | gaminiai, parduodami kaip braižytuvai; |
| --- | --- |

d)

gaminiai, parduodami kaip braižytuvai;

sparta apvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus.

2 straipsnis

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

1.   spausdintuvas– spaudiniams gaminti naudojamas komercinis vaizdo gavimo gaminys, priimantis informaciją iš vieno naudotojo, į tinklą sujungtų kompiuterių arba kitų įvesties įrenginių; gaminys energiją gauna iš maitinimo tinklo sieninio lizdo arba per duomenų arba tinklo jungtį;

2.   kopijuoklis– rinkoje parduodamas vaizdo gavimo įrenginys, kurio vienintelė funkcija – gaminti grafinio spaudinio originalo spaudinius-kopijas; gaminys energiją gauna iš maitinimo tinklo sieninio lizdo arba per duomenų arba tinklo jungtį;

3.   daugiafunkcis įrenginys– rinkoje parduodamas vaizdo gavimo gaminys, kuris yra fiziškai integruotas įrenginys arba funkcijų atžvilgiu integruotų sudėtinių dalių derinys, atliekantis ne mažiau kaip dvi pagrindines kopijavimo, spausdinimo, skenavimo arba faksogramos siuntimo funkcijas; gaminys energiją gauna iš maitinimo tinklo sieninio lizdo arba per duomenų arba tinklo jungtį, o jo kopijavimo funkcijos skiriasi nuo patogumo tikslais fakso aparate įdiegtos vieno puslapio kopijavimo funkcijos;

4.   pakuotės– iš bet kokių medžiagų pagaminti gaminiai gamintojo prekėms laikyti, apsaugoti, perkrauti, atvežti ir pateikti naudotojui;

5.   perdirbimas– atgavimo procesas, kuriuo atliekos perdirbamos į gaminius, medžiagas arba chemines medžiagas, kurie naudojami arba pirminiais, arba kitais tikslais; prie šio proceso taip pat priskiriamas kartotinis organinių medžiagų perdirbimas, išskyrus energijos gamybą iš atliekų ir kartotinį medžiagų perdirbimą į kurą arba užpildą;

6.   pakartotinis naudojimas– bet kokia vėlesnio produktų ar sudėtinių dalių, kurie nėra atliekos, naudojimo tam pačiam tikslui, kuriam buvo sukurti, operacija;

7.   pakartotinai panaudotas (gaminio) turinys– gaminio turinys, su kuriuo atlikta pakartotinio naudojimo operacija;

8.   pakartotinio kasetės naudojimo blokuotė– kasetės veikimui būtinas kasetės įtaisas ir (arba) programinė ir (arba) techninė įranga, tiesiogiai trukdantys pakartotinai naudoti kasetę;

9.   atsarginė dalis– sandėlyje laikoma pakaitinė dalis, naudojama sugedusioms dalims remontuoti arba jas pakeisti;

10.   vartojamieji reikmenys– gaminiai, išskyrus elektros energiją, kurie taip pat parduodami atskirai nuo pagrindinių vaizdo gavimo įrenginių ir yra būtini, kad įrenginiai veiktų;

11.   tinklinis įrenginys– įrenginys, kuriuo galima jungtis prie tinklo ir kuriame yra vienas arba daugiau tinklo prievadų;

12.   tinklo prievadas– įrenginyje esantis laidinio arba belaidžio ryšio fizinis tinklo sietuvas, per kurį įrenginys aktyvinamas nuotoliniu būdu;

13.   didelio tinklinio prieinamumo įrenginys (HiNA įrenginys)– įrenginys, kurio pagrindinės funkcijos yra viena arba daugiau išvardytų funkcijų: maršruto parinktuvas, tinklo perjungiklis, belaidžio tinklo prieigos punktas, šakotuvas, modemas, VoIP telefonas, vaizdo telefonas;

14.   didžiaformatis spausdinimo įrenginys– spausdinimo įrenginys, skirtas spausdinti ant A2 arba didesnių lapų, įskaitant įrenginius, skirtus spausdinti ant juostinių platesnių kaip 406 mm laikmenų.

3 straipsnis

Kriterijai, kuriais remiantis prie šio sprendimo 1 straipsnyje apibrėžtos gaminių grupės „Vaizdo gavimo įrenginiai“ priklausančiam gaminiui pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 galima suteikti ES ekologinį ženklą, taip pat susiję vertinimo bei patikros reikalavimai yra nustatyti priede.

4 straipsnis

Priede nustatyti kriterijai ir susiję vertinimo reikalavimai galioja ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

5 straipsnis

Administravimo tikslais gaminių grupei „Vaizdo gavimo įrenginiai“ priskiriamas kodas 43.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 27, 2010 1 30, p. 1.

1

(2)  OL L 285, 2009 10 31, p. 10.

2

(3)  COM(2013) 23 final.

3

final

---

PRIEDAS

ES EKOLOGINIO ŽENKLO SUTEIKIMO KRITERIJAI IR VERTINIMO BEI PATIKROS REIKALAVIMAI

ES ekologinio ženklo suteikimo vaizdo gavimo įrenginiams kriterijai:

| | POPIERIAUS TVARKYMAS






  1. | Spausdinimo funkcija N-up |
| --- | --- | --- |

POPIERIAUS TVARKYMAS

1.

Spausdinimo funkcija N-up

| 2. | Spausdinimo abiejose lapo pusėse funkcija |
| --- | --- |

2.

Spausdinimo abiejose lapo pusėse funkcija

| 3. | Galimybė naudoti perdirbtą popierių |
| --- | --- |

3.

Galimybė naudoti perdirbtą popierių

| | ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMAS






  4. | Energijos vartojimo efektyvumas |
| --- | --- | --- |

ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMAS

4.

Energijos vartojimo efektyvumas

| | Į PATALPOS ORĄ IŠLEIDŽIAMI TERŠALAI






  5. | Į patalpos orą išleidžiamų teršalų apribojimas |
| --- | --- | --- |

Į PATALPOS ORĄ IŠLEIDŽIAMI TERŠALAI

5.

Į patalpos orą išleidžiamų teršalų apribojimas

| | SKLEIDŽIAMAS TRIUKŠMAS






  6. | Skleidžiamas triukšmas |
| --- | --- | --- |

SKLEIDŽIAMAS TRIUKŠMAS

6.

Skleidžiamas triukšmas

| | MEDŽIAGOS IR MIŠINIAI VAIZDO GAVIMO ĮRENGINIUOSE






  7. | Draudžiamos arba ribojamos medžiagos ir mišiniai






  a) | pavojingos medžiagos ir mišiniai |
| --- | --- | --- | --- |

MEDŽIAGOS IR MIŠINIAI VAIZDO GAVIMO ĮRENGINIUOSE

7.

Draudžiamos arba ribojamos medžiagos ir mišiniai

a)

pavojingos medžiagos ir mišiniai

| b) | medžiagos, įrašytos į sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį |
| --- | --- |

b)

medžiagos, įrašytos į sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį

| 8. | Gyvsidabris šviesos šaltiniuose |
| --- | --- |

8.

Gyvsidabris šviesos šaltiniuose

| | PAKARTOTINIS NAUDOJIMAS, PERDIRBIMAS IR TVARKYMAS GYVAVIMO CIKLO PABAIGOJE






  9. | Išmontuoti pritaikyta konstrukcija |
| --- | --- | --- |

PAKARTOTINIS NAUDOJIMAS, PERDIRBIMAS IR TVARKYMAS GYVAVIMO CIKLO PABAIGOJE

9.

Išmontuoti pritaikyta konstrukcija

| | VARTOJAMIEJI RAŠALAS IR MILTELIAI






  10. | Perdirbimui ir (arba) pakartotiniam naudojimui pritaikytos miltelių ir (arba) rašalo kasetės |
| --- | --- | --- |

VARTOJAMIEJI RAŠALAS IR MILTELIAI

10.

Perdirbimui ir (arba) pakartotiniam naudojimui pritaikytos miltelių ir (arba) rašalo kasetės

| 11. | Miltelių ir (arba) rašalo kasečių surinkimo reikalavimas |
| --- | --- |

11.

Miltelių ir (arba) rašalo kasečių surinkimo reikalavimas

| 12. | Cheminės medžiagos rašale ir milteliuose |
| --- | --- |

12.

Cheminės medžiagos rašale ir milteliuose

| | KITI KRITERIJAI






  13. | Pakuotės |
| --- | --- | --- |

KITI KRITERIJAI

13.

Pakuotės

| 14. | Garantija, garantuotas remontas ir atsarginių dalių tiekimas |
| --- | --- |

14.

Garantija, garantuotas remontas ir atsarginių dalių tiekimas

| 15. | Naudotojui pateikiama informacija |
| --- | --- |

15.

Naudotojui pateikiama informacija

| 16. | ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija |
| --- | --- |

16.

ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija

Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.

Visi vaizdo gavimo įrenginiai, kuriems prašoma suteikti ES ekologinį ženklą, turi atitikti kriterijus. Jei reikalaujama, kad pareiškėjas pateiktų deklaracijas, dokumentus, tyrimus, bandymų ataskaitas ar kitus atitikties pagal kriterijus įrodymus, tai reiškia, kad visi šie dokumentai gali būti parengti atitinkamai pareiškėjo ir (arba) jo tiekėjo (-ų) ir (arba) jo (jų) tiekėjo (-ų).

Prireikus galima taikyti kitokius, nei nurodyti pagal kiekvieną kriterijų, bandymų metodus, jei paraišką vertinanti kompetentinga institucija patvirtina jų lygiavertiškumą.

Jei įmanoma, bandymus turėtų atlikti Europos standarto EN ISO 17025 arba jam lygiaverčio standarto bendruosius reikalavimus atitinkančios laboratorijos.

Prireikus kompetentingos institucijos gali pareikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.

POPIERIAUS TVARKYMAS

1 kriterijus.   Spausdinimo funkcija N-up

Vaizdo gavimo įrenginiai turi standartinę funkciją – viename popieriaus lape išspausdinti arba nukopijuoti 2 arba daugiau dokumento puslapių, jei įrenginiai valdomi originalia gamintojo pateikta programine įranga.

Vertinimas ir patikra. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikia atitikties šiems reikalavimams deklaraciją, įskaitant paaiškinimą, kaip naudotojai gali viename popieriaus lape spausdinti 2 arba daugiau dokumento puslapių.

2 kriterijus.   Spausdinimo abiejose lapo pusėse funkcija

Vaizdo gavimo įrenginiai, kurių didžiausia vienspalvio spausdinimo arba kopijavimo sparta yra ne mažiau kaip 19 A4 dydžio vaizdų per minutę (angl. ipm), turi automatinio spausdinimo ir (arba) kopijavimo abiejose lapo pusėse bloką.

Originalioje gamintojo pateikiamoje programinėje įrangoje spausdinimo ir (arba) kopijavimo abiejose lapo pusėse funkcija nustatoma kaip numatytoji. Jei įrenginiai spausdinimo komandą gauna iš kompiuterio, naudotojo kompiuterio ekrane rodomas gamintojo parengtas pranešimas, kai numatytoji nuostata perjungiama į spausdinimą vienoje lapo pusėje. Šiame pranešime turėtų būti akcentuojama, kad spausdinimas vienoje lapo pusėje aplinką veikia labiau nei spausdinimas abiejose lapo pusėse.

Vertinimas ir patikra. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikia atitikties šiems reikalavimams deklaraciją, įskaitant vienspalvio spausdinimo spartos deklaraciją ir paaiškinimą, koks pranešimas rodomas kompiuterių, iš kurių įrenginiams duodama spausdinimo komanda, naudotojams, taip pat kur ir kada rodomas tas pranešimas.

3 kriterijus.   Galimybė naudoti perdirbtą popierių

Vaizdo gavimo įrenginiuose gali būti naudojamas perdirbtas EN 12281:2002 standarto reikalavimus atitinkantis popierius, pagamintas iš 100 % makulatūros.

Vertinimas ir patikra. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikia atitikties šiam reikalavimui deklaraciją.

4 kriterijus.   Energijos vartojimo efektyvumas

| a) | Gaminio suvartojamos energijos kiekis atitinka Energy Star (2 red.) (1) kriterijų, taikomų vaizdo gavimo įrenginiams, energijos vartojimo efektyvumo reikalavimus. |
| --- | --- |

a)

Gaminio suvartojamos energijos kiekis atitinka Energy Star (2 red.) (1) kriterijų, taikomų vaizdo gavimo įrenginiams, energijos vartojimo efektyvumo reikalavimus.

| b) | Tinklinį budėjimo režimą užtikrinančios būsenos naudojamoji galia:






  i) | HiNA funkcijų įrenginių naudojamoji galia įrenginiui esant tinklinį budėjimo režimą užtikrinančios būsenos, į kurią jis perjungiamas elektros energijos sunaudojimo valdymo arba panašia funkcija, yra ne didesnė kaip 3,00 W. |
| --- | --- | --- |

b)

Tinklinį budėjimo režimą užtikrinančios būsenos naudojamoji galia:

i)

HiNA funkcijų įrenginių naudojamoji galia įrenginiui esant tinklinį budėjimo režimą užtikrinančios būsenos, į kurią jis perjungiamas elektros energijos sunaudojimo valdymo arba panašia funkcija, yra ne didesnė kaip 3,00 W.

| ii) | Kitų tinklinių įrenginių naudojamoji galia įrenginiui esant tinklinį budėjimo režimą užtikrinančios būsenos, į kurią įrenginys perjungiamas elektros energijos sunaudojimo valdymo arba panašia funkcija, yra ne didesnė kaip 1,50 W. |
| --- | --- |

ii)

Kitų tinklinių įrenginių naudojamoji galia įrenginiui esant tinklinį budėjimo režimą užtikrinančios būsenos, į kurią įrenginys perjungiamas elektros energijos sunaudojimo valdymo arba panašia funkcija, yra ne didesnė kaip 1,50 W.

| iii) | Tinkliniai įrenginiai, turintys vieną arba daugiau budėjimo režimų, atitinka to (tų) budėjimo režimo (-ų) reikalavimus, kai visi tinklo prievadai yra atjungti arba kai visi belaidžio tinklo prievadai yra išjungti. |
| --- | --- |

iii)

Tinkliniai įrenginiai, turintys vieną arba daugiau budėjimo režimų, atitinka to (tų) budėjimo režimo (-ų) reikalavimus, kai visi tinklo prievadai yra atjungti arba kai visi belaidžio tinklo prievadai yra išjungti.

| iv) | i ir ii punktuose nustatytos naudojamosios galios ribos netaikomos didžiaformačiams spausdinimo įrenginiams ir spausdinimo įrenginiams, kurių maitinimo šaltinio vardinė galia didesnė kaip 750 W. |
| --- | --- |

iv)

i ir ii punktuose nustatytos naudojamosios galios ribos netaikomos didžiaformačiams spausdinimo įrenginiams ir spausdinimo įrenginiams, kurių maitinimo šaltinio vardinė galia didesnė kaip 750 W.

Vertinimas ir patikra

a punktas. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikia Energy Star (2 red.) energijos vartojimo efektyvumo reikalavimų atitikties deklaraciją ir energijos vartojimo efektyvumo bandymo, atlikto taikant Energy Star metodus, rezultatų ataskaitą. Laikoma, kad ženklu Energy Star (2 red.) pažymėti gaminiai atitinka šio kriterijaus reikalavimus, o pareiškėjas pateikia Energy Star registracijos formos kopiją.

b punktas. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikia kriterijų laikymosi deklaraciją, įskaitant bandymo ataskaitą, kurioje nurodomas energijos vartojimas tinkliniu budėjimo režimu.

Į PATALPOS ORĄ IŠLEIDŽIAMI TERŠALAI

5 kriterijus.   Į patalpos orą išleidžiamų teršalų apribojimas

Naudojamas gaminys 1 lentelėje išvardytų oro teršalų neišleidžia daugiau nei didžiausia išleidžiamų teršalų norma.

1   lentelė

Didžiausios išleidžiamų oro teršalų normos

| Didžiausia išleidžiamų teršalų norma, mg/h |
| --- |
| | Vienspalvis spausdinimas | Spalvinis spausdinimas |
| Parengties veiksena | | 1 | (staliniai gaminiai) |

Didžiausia išleidžiamų teršalų norma, mg/h

Vienspalvis spausdinimas

Spalvinis spausdinimas

Parengties veiksena

1

(staliniai gaminiai)

| 1 | (staliniai gaminiai) |
| --- | --- |

1

(staliniai gaminiai)

Iš viso lakiųjų organinių junginių (3)

| 2 | (ant grindų montuojami (> 250 ltr. talpos) įrenginiai) |
| --- | --- |

2

(ant grindų montuojami (> 250 ltr. talpos) įrenginiai)

| 2 | (ant grindų montuojami (> 250 ltr. talpos) įrenginiai) |
| --- | --- |

2

(ant grindų montuojami (> 250 ltr. talpos) įrenginiai)

Spausdinimo veiksena (parengties ir spausdinimo veiksenų suma)

Iš viso lakiųjų organinių junginių (3)

10

18

Benzenas

< 0,05

< 0,05

Stirenas

1,0

1,8

Neidentifikuotos pavienės lakiųjų organinių junginių medžiagos (3)

0,9

0,9

Ozonas (2)

1,5

3,0

Dulkės (2)

4,0

4,0

1 lentelėje nustatytos didžiausios išleidžiamų teršalų normos matuojamos pagal 2012 m. liepos mėn. dokumente Blue Angel RAL UZ 171
   (4) aprašytus reikalavimus.

Vertinimas ir patikra. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikia 2012 m. liepos mėn. dokumente Blue Angel RAL UZ 171 nustatytais metodais atlikto išleidžiamų teršalų bandymo rezultatų ataskaitą. Bandymas atliekamas pagal standartą EN ISO/IEC 17025 akredituotoje bandymų laboratorijoje. Pareiškėjas prideda galiojančio bandymų laboratorijos akreditavimo pažymėjimo kopiją.

SKLEIDŽIAMAS TRIUKŠMAS

6 kriterijus.   Skleidžiamas triukšmas

Skleidžiamas triukšmas apskaičiuojamas dB dešimtųjų (arba b punkto atveju šimtųjų) tikslumu pagal deklaruotąjį A svertinį garso galios lygį, atsižvelgiant į spausdinimo per minutę spartą.

Deklaruotasis veikiančio gaminio A svertinis garso galios lygis
  LWAd

  neviršija šių verčių:

| a) | nuo veikimo spartos Sbw
  priklausoma vienspalvio spausdinimo A svertinio garso galios lygio riba
  LWAd,lim,bw

  dešimtųjų tikslumu nustatoma pagal šią formulę:



  LWAd,lim,bw

  – vienspalvio spausdinimo A svertinio garso galios lygio riba decibelais (dB) |
| --- | --- |

a)

nuo veikimo spartos Sbw
  priklausoma vienspalvio spausdinimo A svertinio garso galios lygio riba
  LWAd,lim,bw

  dešimtųjų tikslumu nustatoma pagal šią formulę:

LWAd,lim,bw

  – vienspalvio spausdinimo A svertinio garso galios lygio riba decibelais (dB)

| b) | nuo veikimo spartos Sco priklausoma spalvinio spausdinimo A svertinio garso galios lygio riba
  LWAd,lim,co

  dešimtųjų tikslumu nustatoma pagal šią formulę:



  LWAd,lim,co

  – spalvinio spausdinimo A svertinio garso galios lygio riba decibelais (dB) |
| --- | --- |

b)

nuo veikimo spartos Sco priklausoma spalvinio spausdinimo A svertinio garso galios lygio riba
  LWAd,lim,co

  dešimtųjų tikslumu nustatoma pagal šią formulę:

LWAd,lim,co

  – spalvinio spausdinimo A svertinio garso galios lygio riba decibelais (dB)

| c) | be to, vienspalvio ir spalvinio spausdinimo A svertinio garso galios lygio ribos
  LWAd,lim,bw

  ir
  LWAd,lim,co

  neviršija viršutinės 75,0 dB ribos: |
| --- | --- |

c)

be to, vienspalvio ir spalvinio spausdinimo A svertinio garso galios lygio ribos
  LWAd,lim,bw

  ir
  LWAd,lim,co

  neviršija viršutinės 75,0 dB ribos:

Apskaičiuojamas ir nurodomas nuosekliųjų elektrografinių spalvinių įrenginių, kurių Sco ≤ 0,5 Sbw
  , garso galios lygis. Vertinimo tikslais atsižvelgiama tik į vienspalvio spausdinimo, kurio sparta Sbw
  , atitiktį ribai
  LWAd,lim,bw

  .

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas įrodo atitiktį kriterijų reikalavimams ir pateikia bandymo ataskaitą, kurioje, taikant standarte ISO 7779 (3 red., 2010 m.) nustatytus metodus, gauti A svertinio garso galios lygio rezultatai. Bandymą atliekanti bandymų laboratorija turi būti akredituota pagal standartą EN ISO/IEC 17025, taip pat pagal standartą ISO 7779 garso bangų parametrų matavimo tikslais. Pareiškėjas prideda galiojančio bandymų laboratorijos akreditavimo pažymėjimo kopiją.

CHEMINĖS MEDŽIAGOS IR MIŠINIAI VAIZDO GAVIMO ĮRENGINIUOSE

7 kriterijus.   Draudžiamos arba ribojamos cheminės medžiagos ir mišiniai

a)   Pavojingos cheminės medžiagos ir mišiniai

Pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo 6 straipsnio 6 dalį ES ekologinis ženklas negali būti suteiktas nei produktams, nei jo gaminiams, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (5) 3 straipsnio 3 dalyje, ar vienalytėms jo dalims, jei juose yra cheminių medžiagų, kurios atitinka priskyrimo 2 lentelėje nurodytoms pavojingumo frazėms ar rizikos frazėms kriterijus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (6) arba Tarybos direktyvą 67/548/EB (7), arba Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 57 straipsnyje nurodytų cheminių medžiagų. Jei cheminės medžiagos arba mišinio priskyrimo pavojingumo klasei riba skiriasi nuo priskyrimo rizikos frazei ribos, galioja pirmoji. 2 lentelėje nurodytos rizikos frazės paprastai taikomos cheminėms medžiagoms. Tačiau, jei informacijos apie chemines medžiagas gauti negalima, taikomos mišinių klasifikavimo taisyklės. Cheminėms medžiagoms arba mišiniams, kuriuos apdorojus jų savybės pasikeičia ir jie tampa biologiškai nebeprieinami arba įvyksta tokių cheminių pakitimų, kad pirmiau nustatytas pavojus išnyksta, 7 kriterijaus a punktas netaikomas.

2   lentelė

Pavojingumo ir rizikos frazės

| Pavojingumo frazė | Rizikos frazė |
| --- | --- |
| H300 Mirtina prarijus | R28 |
| H301 Toksiška prarijus | R25 |
| H304 Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį | R65 |
| H310 Mirtina susilietus su oda | R27 |
| H311 Toksiška susilietus su oda | R24 |
| H330 Mirtina įkvėpus | R23/26 |
| H331 Toksiška įkvėpus | R23 |
| H340 Gali sukelti genetinius defektus | R46 |
| H341 Įtariama, kad gali sukelti genetinius defektus | R68 |
| H350 Gali sukelti vėžį | R45 |
| H350i Gali sukelti vėžį įkvėpus | R49 |
| H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |
| H360F Gali pakenkti vaisingumui | R60 |
| H360D Gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R61 |
| H360FD Gali pakenkti vaisingumui. Gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R60/61/60–61 |
| H360Fd Gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R60/63 |
| H360Df Gali pakenkti negimusiam kūdikiui. Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui | R61/62 |
| H361f Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui | R62 |
| H361d Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R63 |
| H361fd Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R62–63 |
| H362 Gali pakenkti žindomam vaikui | R64 |
| H370 Kenkia organams | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Gali pakenkti organams | R68/20/21/22 |
| H372 Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai | R48/25/24/23 |
| H373 Gali pakenkti organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai | R48/20/21/22 |
| H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R50–53 |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R51–53 |
| H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams | R53 |
| EUH059 Pavojinga ozono sluoksniui | R59 |
| EUH029 Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas | R29 |
| EUH031 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas | R31 |
| EUH032 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas | R32 |
| EUH070 Toksiška patekus į akis | R39–41 |

Pavojingumo frazė

Rizikos frazė

H300 Mirtina prarijus

R28

H301 Toksiška prarijus

R25

H304 Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį

R65

H310 Mirtina susilietus su oda

R27

H311 Toksiška susilietus su oda

R24

H330 Mirtina įkvėpus

R23/26

H331 Toksiška įkvėpus

R23

H340 Gali sukelti genetinius defektus

R46

H341 Įtariama, kad gali sukelti genetinius defektus

R68

H350 Gali sukelti vėžį

R45

H350i Gali sukelti vėžį įkvėpus

R49

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

H360F Gali pakenkti vaisingumui

R60

H360D Gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R61

H360FD Gali pakenkti vaisingumui. Gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R60/61/60–61

H360Fd Gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R60/63

H360Df Gali pakenkti negimusiam kūdikiui. Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui

R61/62

H361f Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui

R62

H361d Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R63

H361fd Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R62–63

H362 Gali pakenkti žindomam vaikui

R64

H370 Kenkia organams

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Gali pakenkti organams

R68/20/21/22

H372 Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai

R48/25/24/23

H373 Gali pakenkti organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai

R48/20/21/22

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R50–53

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R51–53

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams

R53

EUH059 Pavojinga ozono sluoksniui

R59

EUH029 Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas

R29

EUH031 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas

R31

EUH032 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas

R32

EUH070 Toksiška patekus į akis

R39–41

Cheminių medžiagų ir mišinių, kuriems gali būti arba yra pritaikyta kuri nors 2 lentelėje nurodytų pavojingumo arba rizikos frazių ir kurie atitinka priskyrimo pavojingumo klasėms arba kategorijoms kriterijus, taip pat cheminių medžiagų, atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 57 straipsnio a, b arba c punkte nustatytus kriterijus, koncentracijos ribos neviršija bendrųjų arba konkrečių koncentracijos ribų, nustatytų pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 10 straipsnį. Jei nustatytos konkrečios koncentracijos ribos, jos taikomos vietoje bendrųjų koncentracijos ribų.

Cheminių medžiagų, atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 57 straipsnio d, e arba f punkte nustatytus kriterijus, koncentracijos riba neviršija 0,1 % pagal masę.

Galutinio gaminio pavojingumo fraze ženklinti nereikia.

Vaizdo gavimo įrenginių atveju 3 lentelėje nurodytoms cheminėms medžiagoms ir (arba) sudedamosioms dalims Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 6 dalyje nustatytas įpareigojimas netaikomas remiantis to paties reglamento 6 straipsnio 7 dalimi.

3   lentelė

Cheminės medžiagos ir (arba) sudedamosios dalys, kurioms daroma išimtis

| Gaminiai, kurių svoris mažesnis nei 25 g | Visos pavojingumo ir rizikos frazės |
| --- | --- |
| Sudėtinio gaminio vienalytės dalys, kurių svoris mažesnis nei 25 g | Visos pavojingumo ir rizikos frazės |
| Rašalas, milteliai ir kasetės | Visos pavojingumo ir rizikos frazės |
| Nikelis visų rūšių nerūdijančiame pliene, išskyrus didelio sieringumo rūšis (S > 0,1 %) | |
| 2-(2H-benztriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, CAS 3147-75-9 | |
| Trifenilfosfinas, CAS 603-35-0 | |
| (1-metiletilidenas)di-4,1-fenilenas
  tetrafenil difosfatas (BDP) CAS 5945-33-5 ir CAS 181028-79-5, kai naudojamas grynas, o ne techninės kokybės, kuri yra ne mažesnė kaip 90 % BDP | |

Gaminiai, kurių svoris mažesnis nei 25 g

Visos pavojingumo ir rizikos frazės

Sudėtinio gaminio vienalytės dalys, kurių svoris mažesnis nei 25 g

Visos pavojingumo ir rizikos frazės

Rašalas, milteliai ir kasetės

Visos pavojingumo ir rizikos frazės

Nikelis visų rūšių nerūdijančiame pliene, išskyrus didelio sieringumo rūšis (S > 0,1 %)

2-(2H-benztriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, CAS 3147-75-9

Trifenilfosfinas, CAS 603-35-0

(1-metiletilidenas)di-4,1-fenilenas

tetrafenil difosfatas (BDP) CAS 5945-33-5 ir CAS 181028-79-5, kai naudojamas grynas, o ne techninės kokybės, kuri yra ne mažesnė kaip 90 % BDP

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia produkto ir kiekvieno jo gaminio ar bet kurios jo vienalytės dalies atitikties 7 kriterijaus a punktui deklaraciją, taip pat susijusius dokumentus, kaip antai tiekėjų pasirašytos atitikties deklaracijos, kuriuose nurodoma, kad kiekviena cheminė medžiaga ar medžiaga nepriskiriama jokiai su 2 lentelėje nurodytomis pavojingumo frazėmis susijusiai pavojaus klasei pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, kiek tai galima nustatyti (bent) pagal informaciją, kuri atitinka Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VII priede išvardytus reikalavimus. Prie šios deklaracijos pateikiama informacijos apie atitinkamas su 2 lentelėje nurodytomis pavojingumo frazėmis susijusias charakteristikas santrauka, kurios išsamumo lygis atitinka nurodytąjį Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 II priedo 10, 11 ir 12 skirsniuose.

Informaciją apie būdingas savybes galima gauti ir kitomis priemonėmis nei bandymai, pavyzdžiui, naudojant alternatyvius metodus, tokius kaip in vitro metodai, kiekybinius struktūros ir aktyvumo santykio modelius arba naudojant grupavimo arba analogijos metodą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XI priedą. Primygtinai raginama dalytis atitinkamais duomenimis visais tiekimo grandinės etapais.

Teikiama informacija turi būti susijusi su tokiomis cheminės medžiagos arba mišinių formomis arba fizinėmis būsenomis, kokiomis jie naudojami galutiniame gaminyje.

Kad cheminės medžiagos, kurios išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 IV ir V prieduose ir kurioms pagal to reglamento 2 straipsnio 7 dalies a ir b punktus netaikomi registravimo įpareigojimai, būtų laikomos atitinkančiomis 7 kriterijaus a punktą, pakanka atitinkamos deklaracijos.

b)   Cheminės medžiagos, įtrauktos į sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį

Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 6 dalies draudimo išimtis netaikoma cheminėms medžiagoms, kurios laikomos keliančiomis labai didelį susirūpinimą ir kurios įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (8) 59 straipsnio 1 dalyje numatytą sąrašą, esančioms mišiniuose, gaminiuose ar kurioje nors sudėtinio gaminio vienalytėje dalyje didesnės kaip 0,1 % koncentracijos. Jeigu koncentracija mažesnė kaip 0,1 %, taikomos konkrečios koncentracijos ribos, nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 10 straipsnį.

Vertinimas ir patikra. Remiamasi paraiškos pateikimo dieną galiojančiu cheminių medžiagų, kurios laikomos keliančiomis labai didelį susirūpinimą, sąrašu. Pareiškėjas pateikia atitikties pagal 7 kriterijaus b punktą deklaraciją ir susijusius dokumentus, įskaitant medžiagų tiekėjų pasirašytas atitikties deklaracijas ir susijusių cheminių medžiagų ar mišinių saugos duomenų lapų, parengtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 II priedą, kopijas. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 31 straipsnį parengtuose cheminių medžiagų ir mišinių saugos duomenų lapuose nurodomos koncentracijos ribos.

8 kriterijus.   Gyvsidabris šviesos šaltiniuose

Gyvsidabris arba jo junginiai į vaizdo gavimo įrenginiuose naudojamus šviesos šaltinius specialiai nededami.

Vertinimas ir patikra. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas deklaruoja, kad gaminio šviesos šaltiniuose gyvsidabrio arba jo junginių yra ne daugiau kaip 0,1 mg vienoje lempoje. Be to, pareiškėjas pateikia trumpą naudojamos apšvietimo sistemos aprašymą.

PAKARTOTINIS NAUDOJIMAS, PERDIRBIMAS IR TVARKYMAS GYVAVIMO CIKLO PABAIGOJE

9 kriterijus.   Išmontuoti pritaikyta konstrukcija

Gamintojas įrodo, kad kvalifikuoti profesionalūs darbuotojai, naudodami jiems įprastus įrankius, gali nesunkiai išmontuoti vaizdo gavimo įrenginį, kad galėtų jį suremontuoti ir pakeisti susidėvėjusias dalis, senas arba netinkamas naudoti dalis pakeisti naujomis ir atskirti dalis ir medžiagas siekiant jas perdirbti ar pakartotinai panaudoti.

Vertinimas ir patikra. Su paraiška pateikiama ataskaita, kurioje išsamiai aprašoma, kaip išmontuoti vaizdo gavimo įrenginį. Joje pateikiama rašytinės arba skaitmeninės formos išskleistoji gaminio schema, kurioje pažymimi pagrindiniai komponentai ir nurodoma, kuriuose komponentuose yra pavojingų cheminių medžiagų.

VARTOJAMIEJI RAŠALAS IR MILTELIAI

10 kriterijus.   Perdirbti ir (arba) pakartotinai naudoti pritaikytos miltelių ir (arba) rašalo kasetės

Gaminiui turi tikti regeneruotos miltelių ir (arba) rašalo kasetės.

Gaminiai projektuojami atsižvelgiant į pakartotinį miltelių ir (arba) rašalo kasečių naudojimą.

Gamintojo (pirminės įrangos gamintojo, angl. OEM) rekomenduojama gaminyje naudojama kasetė turi būti tokios konstrukcijos, kuri užtikrintų kuo ilgesnį kasetės tinkamumą naudoti. Nėra ją pakartotinai naudoti trukdančių įrenginių ir procesų (pakartotinio naudojimo blokavimo įrenginių arba procesų) arba tokie įrenginiai ir procesai netaikomi. Šis reikalavimas netaikomas vaizdo gavimo įrenginiams, kuriuose kasetės nenaudojamos.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas deklaruoja atitiktį šiam kriterijui. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikia naudotojui skirtos informacijos kopiją. Pareiškėjas pateikia kasetės regeneravimo ir (arba) pakartotinio užpildymo instrukcijas arba pateikia įrodymą (t. y. vieną pavyzdį), kad kasetės regeneruotos arba pakartotinai užpildytos pagal pateiktas instrukcijas.

11 kriterijus.   Miltelių ir (arba) rašalo kasečių surinkimo reikalavimas

Pareiškėjas parengia naudotojams skirtą jo tiekiamų arba naudoti rekomenduojamų miltelių ir (arba) rašalo modulių ir miltelių ir (arba) rašalo talpų surinkimo sistemą, kuria naudodamiesi naudotojai patys grąžintų šiuos modulius ir (arba) talpas arba juos atsiųstų, kad tokius modulius ir talpas nukreiptų pirmiausia pakartotiniam naudojimui ir (arba) medžiagų perdirbimui, pirmenybę teikiant pakartotiniam naudojimui. Šis reikalavimas taip pat taikomas talpoms su miltelių likučiais.

Šiai užduočiai atlikti gali būti sudaromos subrangos sutartys su trečiosiomis šalimis, kurioms pateikiamos instrukcijos, kaip deramai tvarkyti miltelių likučius. Neperdirbamosios gaminio dalys tinkamai pašalinamos. Pareiškėjo įvardytuose surinkimo punktuose moduliai ir talpos surenkami nemokamai. Išsami informacija apie surinkimo sistemą pateikiama gaminio dokumentuose.

Vertinimas ir patikra. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pateikiama deklaracija, kad naudotojams parengta miltelių ir (arba) rašalo modulių ir miltelių ir (arba) rašalo talpų surinkimo sistema ir kad pareiškėjas arba trečiosios šalys, su kuriomis jis sudarė subrangos sutartis, tokius surinktus vartojamuosius reikmenis nukreipia pakartotiniam naudojimui arba perdirbimui.

12 kriterijus.   Cheminės medžiagos rašale ir milteliuose

| a) | Į pareiškėjo tiekiamus arba gaminyje naudoti rekomenduojamus miltelius ir rašalą (įskaitant sausąjį rašalą) negalima kaip sudedamųjų dalių dėti cheminių medžiagų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio, kadmio, švino, nikelio arba šešiavalenčio chromo junginių. Išimtis daroma dažikliams naudojamiems didelės molekulinės masės sudėtiniams nikelio junginiams. Su gamyba susijęs užteršimas sunkiaisiais metalais, pavyzdžiui, kobalto ir nikelio oksidais, turi būti kuo mažesnis atsižvelgiant į technines galimybes ir ekonominį pagrįstumą. |
| --- | --- |

a)

Į pareiškėjo tiekiamus arba gaminyje naudoti rekomenduojamus miltelius ir rašalą (įskaitant sausąjį rašalą) negalima kaip sudedamųjų dalių dėti cheminių medžiagų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio, kadmio, švino, nikelio arba šešiavalenčio chromo junginių. Išimtis daroma dažikliams naudojamiems didelės molekulinės masės sudėtiniams nikelio junginiams. Su gamyba susijęs užteršimas sunkiaisiais metalais, pavyzdžiui, kobalto ir nikelio oksidais, turi būti kuo mažesnis atsižvelgiant į technines galimybes ir ekonominį pagrįstumą.

| b) | Pareiškėjo tiekiamuose arba gaminyje naudoti rekomenduojamuose milteliuose ir rašale nenaudojami azodažikliai, iš kurių gali sklisti kancerogeniniai aromatiniai aminai, įrašyti į Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo aromatinių aminų sąrašą. |
| --- | --- |

b)

Pareiškėjo tiekiamuose arba gaminyje naudoti rekomenduojamuose milteliuose ir rašale nenaudojami azodažikliai, iš kurių gali sklisti kancerogeniniai aromatiniai aminai, įrašyti į Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo aromatinių aminų sąrašą.

| c) | Kaip aktyviųjų biocidų į pareiškėjo tiekiamą arba gaminyje naudoti rekomenduojamą rašalą gali būti dedama tik tų cheminių medžiagų, kurios kaip „esamos medžiagos“ išvardytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 (9) II priede. |
| --- | --- |

c)

Kaip aktyviųjų biocidų į pareiškėjo tiekiamą arba gaminyje naudoti rekomenduojamą rašalą gali būti dedama tik tų cheminių medžiagų, kurios kaip „esamos medžiagos“ išvardytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 (9) II priede.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas deklaruoja atitiktį šiems kriterijams. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai taip pat pateikiama rašalo ir miltelių tiekėjo (-ų) pasirašyta atitikties deklaracija bei medžiagų saugos duomenų atitinkamų lapų kopijos.

KITI KRITERIJAI

13 kriterijus.   Pakuotės

Jei galutinėms pakuotėms naudojamos kartoninės dėžės, jų sudėtyje turi būti bent 80 % perdirbtos žaliavos.

Jei galutinėms pakuotėms naudojami plastikiniai maišeliai, jie turi būti pagaminti iš medžiagos, kurios sudėtyje yra ne mažiau kaip 75 % perdirbtos žaliavos, arba jie turi būti biologiškai skaidūs arba kompostuojamieji pagal apibrėžtis, pateiktas EN 13432 arba lygiaverčiame standarte.

Vertinimas ir patikra. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas deklaruoja atitiktį šiems reikalavimams ir pateikia medžiagų specifikacijų, gautų iš pakuočių medžiagų gamintojų, kopijas. Kriterijus taikomas tik pirminėms pakuotėms, apibrėžtoms Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (10).

14 kriterijus.   Garantija, garantuotas remontas ir atsarginių dalių tiekimas

Pareiškėjas suteikia ne trumpesnę kaip penkerių metų taisymo arba pakeitimo garantiją.

Pareiškėjas užtikrina, kad atsarginės dalys būtų tiekiamos ir įrenginių remonto infrastruktūra veiktų 5 metus nuo tam tikro modelio gamybos pabaigos ir kad naudotojai būtų informuoti apie atsarginių dalių buvimo garantiją. Ši sąlyga netaikoma nuo gamintojo nepriklausančiomis neišvengiamomis ir laikinomis aplinkybėmis, pavyzdžiui, stichinės nelaimės atveju.

Vertinimas ir patikra. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas deklaruoja remonto ir atsarginių dalių tiekimo garantiją ir pateikia gaminio informacinio lapo ir garantijos sąlygų pavyzdžius. Savo gaminio atsargines dalis nemokamai arba už tam tikrą užmokestį pareiškėjas gali taip pat tiekti per trečiąsias šalis.

15 kriterijus.   Naudotojui pateikiama informacija

Pareiškėjas visomis šalių, kuriuose gaminys parduodamas, kalbomis, naudotoją informuoja apie:

| a) | popieriaus naudojimo įtaką aplinkai
  Gaminio naudojimo instrukcijoje įrašoma ši pastaba:
  „Didžiausias poveikis aplinkai per šio gaminio gyvavimo ciklą daromas juo naudojant popierių. Kuo mažiau popieriaus naudojama, tuo mažiau per gaminio gyvavimo ciklą veikiama aplinka. Rekomenduojama spausdinti abiejose popieriaus lapo pusėse ir naudoti kelių puslapių spausdinimo viename popieriaus lape funkciją.“ |
| --- | --- |

a)

popieriaus naudojimo įtaką aplinkai

Gaminio naudojimo instrukcijoje įrašoma ši pastaba:

„Didžiausias poveikis aplinkai per šio gaminio gyvavimo ciklą daromas juo naudojant popierių. Kuo mažiau popieriaus naudojama, tuo mažiau per gaminio gyvavimo ciklą veikiama aplinka. Rekomenduojama spausdinti abiejose popieriaus lapo pusėse ir naudoti kelių puslapių spausdinimo viename popieriaus lape funkciją.“

| b) | triukšmą
  Jei įrenginio A svertinis garso galios lygis yra didesnis nei 63,0 dB(A), gaminio naudojimo instrukcijoje įrašoma ši pastaba:
  „Įrenginys skleidžia didesnį nei 63,0 dB(A) triukšmą (LWAd), todėl jis netinkamas naudoti patalpose, kuriose dirbamas protinis darbas. Dėl šio gaminio skleidžiamo triukšmo jis turėtų būti pastatytas atskiroje patalpoje.“ |
| --- | --- |

b)

triukšmą

Jei įrenginio A svertinis garso galios lygis yra didesnis nei 63,0 dB(A), gaminio naudojimo instrukcijoje įrašoma ši pastaba:

„Įrenginys skleidžia didesnį nei 63,0 dB(A) triukšmą (LWAd), todėl jis netinkamas naudoti patalpose, kuriose dirbamas protinis darbas. Dėl šio gaminio skleidžiamo triukšmo jis turėtų būti pastatytas atskiroje patalpoje.“

| c) | rašalo ir miltelių kasetes
  Gaminio naudojimo instrukcijoje įrašoma ši pastaba:
  „Šių įrenginių kasetės tinkamos naudoti pakartotinai. Rekomenduojama kasetę naudoti pakartotinai, nes taip taupomi ištekliai.“
  Be to, ant rekomenduojamos naudoti (pirminės įrangos gamintojo) kasetės pakuočių aiškiai užrašomas rašalo kiekis kasetėje ir našumas spaudinių skaičiumi.
  15 kriterijaus c punktas netaikomas vaizdo gavimo įrenginiams, kuriuose kasetės nenaudojamos. |
| --- | --- |

c)

rašalo ir miltelių kasetes

Gaminio naudojimo instrukcijoje įrašoma ši pastaba:

„Šių įrenginių kasetės tinkamos naudoti pakartotinai. Rekomenduojama kasetę naudoti pakartotinai, nes taip taupomi ištekliai.“

Be to, ant rekomenduojamos naudoti (pirminės įrangos gamintojo) kasetės pakuočių aiškiai užrašomas rašalo kiekis kasetėje ir našumas spaudinių skaičiumi.

15 kriterijaus c punktas netaikomas vaizdo gavimo įrenginiams, kuriuose kasetės nenaudojamos.

| d) | patarimus, kaip optimizuoti vaizdo gavimo įrenginių aplinkosauginį veiksmingumą (popieriaus tvarkymo funkcijas, energijos vartojimo efektyvumo funkcijas, gaminio ir vartojamųjų reikmenų, pavyzdžiui, rašalo ir (arba) miltelių kasečių, atliekų tvarkymą); rašytinė patarimų redakcija pateikiama atskirame vartotojo instrukcijų skyriuje, elektroninė –gamintojo interneto svetainėje. Tokiame atskirame vartotojo instrukcijų skyriuje taip pat įrašoma informacija, kiek procentų gaminio masės sudaro perdirbtos arba pakartotinai panaudotos medžiagos. |
| --- | --- |

d)

patarimus, kaip optimizuoti vaizdo gavimo įrenginių aplinkosauginį veiksmingumą (popieriaus tvarkymo funkcijas, energijos vartojimo efektyvumo funkcijas, gaminio ir vartojamųjų reikmenų, pavyzdžiui, rašalo ir (arba) miltelių kasečių, atliekų tvarkymą); rašytinė patarimų redakcija pateikiama atskirame vartotojo instrukcijų skyriuje, elektroninė –gamintojo interneto svetainėje. Tokiame atskirame vartotojo instrukcijų skyriuje taip pat įrašoma informacija, kiek procentų gaminio masės sudaro perdirbtos arba pakartotinai panaudotos medžiagos.

| e) | perdirbtą popierių
  Gaminio naudojimo instrukcijoje įrašoma ši pastaba:
  „Šiuo gaminiu galima naudoti perdirbtą popierių, pagamintą iš 100 % makulatūros.“ |
| --- | --- |

e)

perdirbtą popierių

Gaminio naudojimo instrukcijoje įrašoma ši pastaba:

„Šiuo gaminiu galima naudoti perdirbtą popierių, pagamintą iš 100 % makulatūros.“

Vertinimas ir patikra. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pateikiama gamintojo pasirašyta atitikties šiems reikalavimams deklaracija ir naudotojams būtinai pateikiamos informacijos įrodymas – knygelės arba naudojimo instrukcijos, kuriose yra ši informacija, egzempliorius. ES ekologinį ženklą skiriančiai kompetentingai institucijai pateikiamas naudojimo instrukcijos egzempliorius. Naudojimo instrukcija turi būti laisvai prieinama gamintojo interneto svetainėje.

16 kriterijus.   ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija

Neprivaloma etiketė, kurioje yra teksto langelis su tokiu įrašu:

| a) | Tinka našiam popieriaus naudojimui |
| --- | --- |

a)

Tinka našiam popieriaus naudojimui

| b) | Labai efektyviai vartoja energiją |
| --- | --- |

b)

Labai efektyviai vartoja energiją

| c) | Mažiausias įmanomas pavojingų medžiagų kiekis |
| --- | --- |

c)

Mažiausias įmanomas pavojingų medžiagų kiekis

Neprivalomos etiketės su teksto langeliu naudojimo gairės pateikiamos „ES ekologinės etiketės logotipo naudojimo gairėse“, kurios paskelbtos interneto svetainėje

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia vaizdo gavimo įrenginio su etikete pavyzdį ir atitikties šiam kriterijui deklaraciją.

---

(1)  https://energystar.gov/products/specs/node/148

(2)  Tik elektrografinis spausdinimas.

(3)  Matavimo metodu identifikuotų lakiųjų organinių junginių medžiagų sąrašas pateiktas 2012 m. liepos mėn. dokumento Blue Angel Ral UZ 171 S-M priedo 4.5 skirsnyje.

(4)  http://www.blauer-engel.de/en/products_brands/vergabegrundlage.php?id=259

(5)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(6)  OL L 353, 2008 12 31, p. 1.

(7)  OL 196, 1967 8 16, p. 1.

(8)  http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

(9)  OL L 307, 2003 11 24, p. 1.

(10)  OL L 365, 1994 12 31, p. 10.

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/64 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/64

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. gruodžio 17 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2011 patvirtinami arba pataisomi 2012 kalendorinių metų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9184)

(Tekstas autentiškas tik anglų, ispanų, italų, olandų, lenkų, portugalų, prancūzų, rumunų, švedų ir vokiečių kalbomis)

(2013/807/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2011, kuriuo nustatomos naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos pagal Sąjungos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 8 straipsnio 6 dalį ir 10 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalį Komisija kasmet patvirtina arba pakeičia kiekvieno Sąjungos lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį ir savitąją teršalų išmetimo normą. Pagal tai Komisija nustato, ar gamintojai bei gamintojų fondai, sudaryti pagal to reglamento 7 straipsnio 1 dalį, laikėsi jiems pagal to reglamento 4 straipsnį nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalį Komisija kasmet patvirtina arba pakeičia kiekvieno Sąjungos lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį ir savitąją teršalų išmetimo normą. Pagal tai Komisija nustato, ar gamintojai bei gamintojų fondai, sudaryti pagal to reglamento 7 straipsnio 1 dalį, laikėsi jiems pagal to reglamento 4 straipsnį nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos;

| (2) | 2012 ir 2013 kalendoriniais metais savitosios teršalų išmetimo normos nėra privalomos, todėl Komisija turėtų apskaičiuoti orientacinę normą. Kadangi pagal tas orientacines normas gamintojai orientuosis, kokių pastangų reikės, kad nebūtų viršyta privaloma 2014 m. norma, tikslinga nustatyti 2012 ir 2013 m. gamintojų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 4 straipsnio trečioje pastraipoje nustatytus reikalavimus ir atsižvelgiant tik į 70 % tais metais užregistruotų naujų gamintojo lengvųjų komercinių transporto priemonių; |
| --- | --- |

(2)

2012 ir 2013 kalendoriniais metais savitosios teršalų išmetimo normos nėra privalomos, todėl Komisija turėtų apskaičiuoti orientacinę normą. Kadangi pagal tas orientacines normas gamintojai orientuosis, kokių pastangų reikės, kad nebūtų viršyta privaloma 2014 m. norma, tikslinga nustatyti 2012 ir 2013 m. gamintojų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 4 straipsnio trečioje pastraipoje nustatytus reikalavimus ir atsižvelgiant tik į 70 % tais metais užregistruotų naujų gamintojo lengvųjų komercinių transporto priemonių;

| (3) | išsamūs duomenys, pagal kuriuos turi būti skaičiuojami vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 510/2011 II priedo A dalies 1 punkte ir yra grindžiami valstybėse narėse užregistruotų naujų komercinių transporto priemonių skaičiumi; |
| --- | --- |

(3)

išsamūs duomenys, pagal kuriuos turi būti skaičiuojami vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 510/2011 II priedo A dalies 1 punkte ir yra grindžiami valstybėse narėse užregistruotų naujų komercinių transporto priemonių skaičiumi;

| (4) | jei lengvųjų komercinių transporto priemonių tipas tvirtinamas per kelias pakopas-, pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 II priedo B dalies 7 punktą atsakomybę už sukomplektuotos transporto priemonės išmetamą CO2 kiekį turi prisiimti bazinės transporto priemonės gamintojas. Kol bus pradėta taikyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 692/2008 (2) XII priedo 5 skirsnyje nustatyta šios kategorijos transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio nustatymo tvarka, Komisija turėtų bazinių transporto priemonių gamintojų savitąją teršalų išmetimo normą apskaičiuoti pagal sukomplektuotos parengtos eksploatuoti transporto priemonės masę, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 510/2011 3 straipsnio 1 dalies g punkte, ir bazinės transporto priemonės savitąjį išmetamo CO2 kiekį, kaip numatyta to reglamento 4 straipsnyje; |
| --- | --- |

(4)

jei lengvųjų komercinių transporto priemonių tipas tvirtinamas per kelias pakopas-, pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 II priedo B dalies 7 punktą atsakomybę už sukomplektuotos transporto priemonės išmetamą CO2 kiekį turi prisiimti bazinės transporto priemonės gamintojas. Kol bus pradėta taikyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 692/2008 (2) XII priedo 5 skirsnyje nustatyta šios kategorijos transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio nustatymo tvarka, Komisija turėtų bazinių transporto priemonių gamintojų savitąją teršalų išmetimo normą apskaičiuoti pagal sukomplektuotos parengtos eksploatuoti transporto priemonės masę, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 510/2011 3 straipsnio 1 dalies g punkte, ir bazinės transporto priemonės savitąjį išmetamo CO2 kiekį, kaip numatyta to reglamento 4 straipsnyje;

| (5) | išsamūs visų valstybių narių duomenų rinkiniai Komisijai pateikti 2013 m. kovo pabaigoje. Jei tikrinant duomenis Komisijai buvo akivaizdu, kad tam tikrų duomenų trūksta arba jie yra aiškiai neteisingi, ji susisiekė su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir, jei jos sutiko, atitinkamai patikslino arba papildė duomenis. Jei susitarimo su valstybe nare pasiekti nepavyko, tos valstybės narės preliminarūs duomenys netaisyti; |
| --- | --- |

(5)

išsamūs visų valstybių narių duomenų rinkiniai Komisijai pateikti 2013 m. kovo pabaigoje. Jei tikrinant duomenis Komisijai buvo akivaizdu, kad tam tikrų duomenų trūksta arba jie yra aiškiai neteisingi, ji susisiekė su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir, jei jos sutiko, atitinkamai patikslino arba papildė duomenis. Jei susitarimo su valstybe nare pasiekti nepavyko, tos valstybės narės preliminarūs duomenys netaisyti;

| (6) | pažymėtina, kad kelios valstybės narės savo dabartinėje stebėsenos sistemoje neskiria sukomplektuotų ir komplektinių lengvųjų komercinių transporto priemonių. Todėl lengvųjų komercinių transporto priemonių stebėsenos 2012 m. duomenys turėtų būti laikomi neišsamiais, nes nėra visų duomenų apie transporto priemones, kurių tipas tvirtinamas per keletą pakopų. Siekiant užtikrinti visišką ir tikslią išmetamo CO2 kiekio ir techninių duomenų, visų pirma susijusių su keliomis pakopomis gaminamomis transporto priemonėmis, stebėseną, būtina pakoreguoti tiek Sąjungos, tiek valstybių narių stebėsenos sistemas. Todėl galutinės šiuo sprendimu patvirtintos vertės ne visiškai atspindi naujų transporto priemonių parko 2012 m. išmestą CO2 kiekį; |
| --- | --- |

(6)

pažymėtina, kad kelios valstybės narės savo dabartinėje stebėsenos sistemoje neskiria sukomplektuotų ir komplektinių lengvųjų komercinių transporto priemonių. Todėl lengvųjų komercinių transporto priemonių stebėsenos 2012 m. duomenys turėtų būti laikomi neišsamiais, nes nėra visų duomenų apie transporto priemones, kurių tipas tvirtinamas per keletą pakopų. Siekiant užtikrinti visišką ir tikslią išmetamo CO2 kiekio ir techninių duomenų, visų pirma susijusių su keliomis pakopomis gaminamomis transporto priemonėmis, stebėseną, būtina pakoreguoti tiek Sąjungos, tiek valstybių narių stebėsenos sistemas. Todėl galutinės šiuo sprendimu patvirtintos vertės ne visiškai atspindi naujų transporto priemonių parko 2012 m. išmestą CO2 kiekį;

| (7) | 2013 m. birželio 18 d. pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė preliminarius lengvųjų komercinių transporto priemonių duomenis ir 60-čiai gamintojų pranešė preliminarius 2012 m. jų vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir jų savitosios teršalų išmetimo normos skaičiavimo rezultatus. Gamintojų paprašyta patikrinti duomenis ir pagal to reglamento 8 straipsnio 5 dalį per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo Komisijai pranešti apie visas pastebėtas klaidas. Keturi gamintojai pranešė Komisijai sutinkantys su preliminariais duomenimis ir nieko taisyti nenorėtų, o dvidešimt keturi pateikė pranešimus apie klaidas; |
| --- | --- |

(7)

2013 m. birželio 18 d. pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė preliminarius lengvųjų komercinių transporto priemonių duomenis ir 60-čiai gamintojų pranešė preliminarius 2012 m. jų vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir jų savitosios teršalų išmetimo normos skaičiavimo rezultatus. Gamintojų paprašyta patikrinti duomenis ir pagal to reglamento 8 straipsnio 5 dalį per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo Komisijai pranešti apie visas pastebėtas klaidas. Keturi gamintojai pranešė Komisijai sutinkantys su preliminariais duomenimis ir nieko taisyti nenorėtų, o dvidešimt keturi pateikė pranešimus apie klaidas;

| (8) | likusiems 36 gamintojams, kurie apie klaidas duomenų rinkiniuose nepranešė, preliminarūs duomenys ir apskaičiuotos preliminarios vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir savitosios teršalų išmetimo normos vertės turėtų būti patvirtintos netaisytos; |
| --- | --- |

(8)

likusiems 36 gamintojams, kurie apie klaidas duomenų rinkiniuose nepranešė, preliminarūs duomenys ir apskaičiuotos preliminarios vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir savitosios teršalų išmetimo normos vertės turėtų būti patvirtintos netaisytos;

| (9) | Komisija patikrino gamintojų siūlomus taisymus bei atitinkamą jų pagrindimą ir atliko reikiamus duomenų rinkinio pataisymus; |
| --- | --- |

(9)

Komisija patikrino gamintojų siūlomus taisymus bei atitinkamą jų pagrindimą ir atliko reikiamus duomenų rinkinio pataisymus;

| (10) | reikėtų atsižvelgti į tai, kad įrašų, kuriuose trūksta identifikavimo parametrų (pavyzdžiui, tipo, varianto, versijos kodo ar tipo- patvirtinimo numerio) gamintojai negali nei patikrinti, nei pataisyti. Todėl tuose įrašuose nurodytoms išmetamo CO2 kiekio ir masės vertėms reikėtų taikyti vertinimo paklaidą; |
| --- | --- |

(10)

reikėtų atsižvelgti į tai, kad įrašų, kuriuose trūksta identifikavimo parametrų (pavyzdžiui, tipo, varianto, versijos kodo ar tipo- patvirtinimo numerio) gamintojai negali nei patikrinti, nei pataisyti. Todėl tuose įrašuose nurodytoms išmetamo CO2 kiekio ir masės vertėms reikėtų taikyti vertinimo paklaidą;

| (11) | vertinimo paklaida turėtų būti apskaičiuojama kaip skirtumas tarp atotrūkių nuo savitosios teršalų išmetimo normos, nustatytų savitąją teršalų išmetimo normą atėmus iš vidutinio išmetamo CO2 kiekio verčių, kurių viena apskaičiuojama įtraukiant užregistruotus automobilius, kurių duomenų gamintojai patikrinti negali, o kitu atveju – tokių automobilių neįtraukiant. Nepaisant to, ar skirtumas yra teigiamas, ar neigiamas, vertinimo paklaida visada turėtų mažinti gamintojo atotrūkį nuo normos; |
| --- | --- |

(11)

vertinimo paklaida turėtų būti apskaičiuojama kaip skirtumas tarp atotrūkių nuo savitosios teršalų išmetimo normos, nustatytų savitąją teršalų išmetimo normą atėmus iš vidutinio išmetamo CO2 kiekio verčių, kurių viena apskaičiuojama įtraukiant užregistruotus automobilius, kurių duomenų gamintojai patikrinti negali, o kitu atveju – tokių automobilių neįtraukiant. Nepaisant to, ar skirtumas yra teigiamas, ar neigiamas, vertinimo paklaida visada turėtų mažinti gamintojo atotrūkį nuo normos;

| (12) | turėtų būti patvirtinta arba atitinkamai pataisyta vidutinė savitoji naujų 2012 m. užregistruotų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio vertė, savitoji teršalų išmetimo norma ir tų dviejų verčių skirtumas, |
| --- | --- |

(12)

turėtų būti patvirtinta arba atitinkamai pataisyta vidutinė savitoji naujų 2012 m. užregistruotų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio vertė, savitoji teršalų išmetimo norma ir tų dviejų verčių skirtumas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šio sprendimo priede pateikiamos su gamintojų rezultatais susijusios 2012 kalendorinių metų vertės, kurios kiekvienam lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojui arba lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų fondui patvirtintos arba pakeistos pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalį.

Šio sprendimo priede taip pat pateikiamos kiekvieno lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojo ir kiekvieno lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų fondo 2012 kalendorinių metų vertės, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 510/2011 10 straipsnio 1 dalies a–e punktuose.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas šiems pavieniams gamintojams:

| 1. | AUDI AG





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

1.

AUDI AG

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 2. | AUTOMOBILES CITROEN





  6 rue Fructidor |
| --- | --- |
| 75017 Paris |
| Prancūzija |

2.

AUTOMOBILES CITROEN

6 rue Fructidor

75017 Paris

Prancūzija

| 3. | AUTOMOBILES DANGEL





  5 Rue Du Canal |
| --- | --- |
| 68780 Sentheim |
| Prancūzija |

3.

AUTOMOBILES DANGEL

5 Rue Du Canal

68780 Sentheim

Prancūzija

| 4. | AUTOMOBILES PEUGEOT





  75 avenue de la Grande Armée |
| --- | --- |
| 75016 Paris |
| Prancūzija |

4.

AUTOMOBILES PEUGEOT

75 avenue de la Grande Armée

75016 Paris

Prancūzija

| 5. | AZURE DYNAMICS





  Unit 10 The IO Centre, |
| --- | --- |
| Whittle Way, Arlington Business Park |
| Gunnels Wood Road |
| Stevenage SG1 2BD |
| Jungtinė Karalystė |

5.

AZURE DYNAMICS

Unit 10 The IO Centre,

Whittle Way, Arlington Business Park

Gunnels Wood Road

Stevenage SG1 2BD

Jungtinė Karalystė

| 6. | AVTOVAZ
  ES atstovaujamam





  LADA France SAS 13, |
| --- | --- |
| Route Nationale 10, |
| 78310 Coignieres, |
| Prancūzija |

6.

AVTOVAZ

ES atstovaujamam

LADA France SAS 13,

Route Nationale 10,

78310 Coignieres,

Prancūzija

| 7. | BLU CAR S.R.L





  Via Adua, 58 D/E |
| --- | --- |
| I-25034 ORZINUOVI (BS) |
| Italija |

7.

BLU CAR S.R.L

Via Adua, 58 D/E

I-25034 ORZINUOVI (BS)

Italija

| 8. | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG





  Petuelring 130 80788 |
| --- | --- |
| München, |
| Vokietija |

8.

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Petuelring 130 80788

München,

Vokietija

| 9. | BMW M GMBH





  Petuelring 130 |
| --- | --- |
| 80788 München |
| Vokietija |

9.

BMW M GMBH

Petuelring 130

80788 München

Vokietija

| 10. | CHRYSLER GROUP LLC





  Bundesstraße 83 |
| --- | --- |
| 8071 Dörfla bei Graz |
| Austrija |

10.

CHRYSLER GROUP LLC

Bundesstraße 83

8071 Dörfla bei Graz

Austrija

| 11. | AUTOMOBILE DACIA SA





  Uzinei Street 1 – Mioveni |
| --- | --- |
| 115400 Arges |
| Rumunija |

11.

AUTOMOBILE DACIA SA

Uzinei Street 1 – Mioveni

115400 Arges

Rumunija

| 12. | DAIHATSU MOTOR CO LTD





  1–1, Daihatsu-Cho |
| --- | --- |
| Ikeda City, |
| Osaka 563–865 |
| Japonija |

12.

DAIHATSU MOTOR CO LTD

1–1, Daihatsu-Cho

Ikeda City,

Osaka 563–865

Japonija

| 13. | DAIMLER AG





  Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229 |
| --- | --- |
| Stuttgart, HPC F403 |
| Vokietija |

13.

DAIMLER AG

Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229

Stuttgart, HPC F403

Vokietija

| 14. | DONGFENG MOTOR CORPORATION





  Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a, |
| --- | --- |
| 50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence) |
| Italija |

14.

DONGFENG MOTOR CORPORATION

Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a,

50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence)

Italija

| 15. | DR MOTOR COMPANY SRL





  S S 85, Venafrana km 37.500 |
| --- | --- |
| 86070 Macchia d’Isernia, |
| Italija |

15.

DR MOTOR COMPANY SRL

S S 85, Venafrana km 37.500

86070 Macchia d’Isernia,

Italija

| 16. | ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.





  Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo) |
| --- | --- |
| Hernani (20120), GIPUZKOA, |
| Ispanija |

16.

ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.

Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo)

Hernani (20120), GIPUZKOA,

Ispanija

| 17. | FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA





  c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N |
| --- | --- |
| 10135 Torino |
| Italija |

17.

FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA

c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N

10135 Torino

Italija

| 18. | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED





  Neihl Plant, building Imbert |
| --- | --- |
| 479 Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Vokietija |

18.

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Neihl Plant, building Imbert

479 Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Vokietija

| 19. | FORD MOTOR COMPANY





  Neihl Plant, building Imbert |
| --- | --- |
| 479 Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Vokietija |

19.

FORD MOTOR COMPANY

Neihl Plant, building Imbert

479 Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Vokietija

| 20. | FORD WERKE GMBH





  Neihl Plant, building Imbert |
| --- | --- |
| 479 Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Vokietija |

20.

FORD WERKE GMBH

Neihl Plant, building Imbert

479 Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Vokietija

| 21. | FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD





  Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| --- | --- |
| 1930 Zaventem |
| Belgija |

21.

FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Belgija

| 22. | MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
  ES atstovaujamam





  DAIMLER AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229 |
| Stuttgart, HPC F403 |
| Vokietija |

22.

MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION

ES atstovaujamam

DAIMLER AG

Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229

Stuttgart, HPC F403

Vokietija

| 23. | GENERAL MOTORS CORPORATION
  ES atstovaujamam





  Adam Opel AG |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12 |
| 65423 Rüsslesheim |
| Vokietija |

23.

GENERAL MOTORS CORPORATION

ES atstovaujamam

Adam Opel AG

Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12

65423 Rüsslesheim

Vokietija

| 24. | GM KOREA COMPANY
  ES atstovaujamam





  Adam Opel AG |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12 |
| 65423 Rüsslesheim |
| Vokietija |

24.

GM KOREA COMPANY

ES atstovaujamam

Adam Opel AG

Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12

65423 Rüsslesheim

Vokietija

| 25. | ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
  ES atstovaujamam





  Gonow Europe S.R.L. |
| --- | --- |
| Direzione Generale Via Aurelia, 1250 |
| 00166 Roma |
| Italija |

25.

ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd

ES atstovaujamam

Gonow Europe S.R.L.

Direzione Generale Via Aurelia, 1250

00166 Roma

Italija

| 26. | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
  ES atstovaujamam





  International Motors Limited |
| --- | --- |
| I.M. House South DRIVE |
| Coleshill B46 1DF |
| Jungtinė Karalystė |

26.

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

ES atstovaujamam

International Motors Limited

I.M. House South DRIVE

Coleshill B46 1DF

Jungtinė Karalystė

| 27. | HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
  ES atstovaujamam





  URSUS SA Lublin |
| --- | --- |
| ul. Frezerów 7, |
| 20–952 Lublin, |
| Lenkija |

27.

HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd

ES atstovaujamam

URSUS SA Lublin

ul. Frezerów 7,

20–952 Lublin,

Lenkija

| 28. | HYUNDAI MOTOR COMPANY
  ES atstovaujamam





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromanade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Vokietija |

28.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

ES atstovaujamam

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromanade 5

63067 Offenbach

Vokietija

| 29. | ISUZU MOTORS LIMITED
  ES atstovaujamam





  Isuzu Motors Europe NV |
| --- | --- |
| Bist 12 |
| B-2630 Aartselaar |
| Belgija |

29.

ISUZU MOTORS LIMITED

ES atstovaujamam

Isuzu Motors Europe NV

Bist 12

B-2630 Aartselaar

Belgija

| 30. | IVECO SPA





  Via Puglia 35 |
| --- | --- |
| 10156 Torino |
| Italija |

30.

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

Italija

| 31. | KIA MOTORS CORPORATION
  ES atstovaujamam





  Kia Motors Europe GmbH |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Vokietija |

31.

KIA MOTORS CORPORATION

ES atstovaujamam

Kia Motors Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Vokietija

| 32. | JAGUAR LAND ROVER LIMITED





  w/10/5 Abbey Road |
| --- | --- |
| Whitley Coventry CV3 4LF |
| Jungtinė Karalystė |

32.

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

w/10/5 Abbey Road

Whitley Coventry CV3 4LF

Jungtinė Karalystė

| 33. | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD





  Legal Department Suzuki |
| --- | --- |
| Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Vokietija |

33.

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Legal Department Suzuki

Allee 7

64625 Bensheim

Vokietija

| 34. | MAHINDRA & MAHINDRA LTD
  ES atstovaujamam





  Mahindra Europe Srl |
| --- | --- |
| Via Cancelliera 35 |
| 00040 Ariccia (Roma) |
| Italija |

34.

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

ES atstovaujamam

Mahindra Europe Srl

Via Cancelliera 35

00040 Ariccia (Roma)

Italija

| 35. | MAZDA MOTOR CORPORATION
  ES atstovaujamam





  Mazda Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr 1 |
| 61440 Oberursel/Ts |
| Vokietija |

35.

MAZDA MOTOR CORPORATION

ES atstovaujamam

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr 1

61440 Oberursel/Ts

Vokietija

| 36. | MIA ELECTRIC SAS





  45, rue des Pierrières |
| --- | --- |
| BP 60324 |
| 79143 CERIZAY CEDEX |
| Prancūzija |

36.

MIA ELECTRIC SAS

45, rue des Pierrières

BP 60324

79143 CERIZAY CEDEX

Prancūzija

| 37. | MICRO-VETT SPA





  Via Gambellara 34 |
| --- | --- |
| 40026 Imola (BO) |
| Italija |

37.

MICRO-VETT SPA

Via Gambellara 34

40026 Imola (BO)

Italija

| 38. | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
  ES atstovaujamam





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Op de Baan 8 |
| 6121 SG Born |
| Nyderlandai |

38.

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

ES atstovaujamam

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Op de Baan 8

6121 SG Born

Nyderlandai

| 39. | MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
  ES atstovaujamam





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Op de Baan 8 |
| 6121 SG Born |
| Nyderlandai |

39.

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

ES atstovaujamam

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Op de Baan 8

6121 SG Born

Nyderlandai

| 40. | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
  ES atstovaujamam





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Op de Baan 8 |
| 6121 SG Born |
| Nyderlandai |

40.

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

ES atstovaujamam

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Op de Baan 8

6121 SG Born

Nyderlandai

| 41. | MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)





  Hako GmbH |
| --- | --- |
| Hamburger Str. 209–239 |
| 23843 Bad Oldesloe |
| Vokietija |

41.

MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)

Hako GmbH

Hamburger Str. 209–239

23843 Bad Oldesloe

Vokietija

| 42. | NISSAN INTERNATIONAL SA





  Cranfield Technology Park |
| --- | --- |
| Moulsoe Road Cranfield |
| Bedfordshire MK43 OBD |
| Jungtinė Karalystė |

42.

NISSAN INTERNATIONAL SA

Cranfield Technology Park

Moulsoe Road Cranfield

Bedfordshire MK43 OBD

Jungtinė Karalystė

| 43. | OMCI SRL





  Via Franchi Maggi 119 |
| --- | --- |
| 20089 Milan |
| Italija |

43.

OMCI SRL

Via Franchi Maggi 119

20089 Milan

Italija

| 44. | ADAM OPEL AG





  Adam Opel AG |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39–12 |
| 65423 Rüsslesheim |
| Vokietija |

44.

ADAM OPEL AG

Adam Opel AG

Bahnhofsplatz 1IPC 39–12

65423 Rüsslesheim

Vokietija

| 45. | PIAGGIO & C SPA





  Viale Rinaldo Piaggio, 25 |
| --- | --- |
| 56025 Pontedera (PI) |
| Italija |

45.

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (PI)

Italija

| 46. | DR ING h.c.F. PORSCHE AG





  Porscheplatz 1 |
| --- | --- |
| 70435 Stuttgart |
| Vokietija |

46.

DR ING h.c.F. PORSCHE AG

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Vokietija

| 47. | RENAULT S.A.S





  Guyancourt |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Prancūzija |

47.

RENAULT S.A.S

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Prancūzija

| 48. | SANTANA MOTOR SA





  Avda. Primero de Mayo s/n |
| --- | --- |
| 23700 Linares (JEAN) |
| Ispanija |

48.

SANTANA MOTOR SA

Avda. Primero de Mayo s/n

23700 Linares (JEAN)

Ispanija

| 49. | SEAT SA





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

49.

SEAT SA

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 50. | SKODA AUTO AS





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

50.

SKODA AUTO AS

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 51. | SOLOMON COMMERCIALS Ltd





  Knowsley Road Industrial Estate |
| --- | --- |
| Haslingden, Rossendale |
| Lancashire BB4 4RX |
| Jungtinė Karalystė |

51.

SOLOMON COMMERCIALS Ltd

Knowsley Road Industrial Estate

Haslingden, Rossendale

Lancashire BB4 4RX

Jungtinė Karalystė

| 52. | SSANGYONG MOTOR COMPANY
  ES atstovaujamam





  SsangYongEuropean Parts Center B.V. |
| --- | --- |
| IABC 5253/5254 |
| 4814RD Breda |
| Nyderlandai |

52.

SSANGYONG MOTOR COMPANY

ES atstovaujamam

SsangYongEuropean Parts Center B.V.

IABC 5253/5254

4814RD Breda

Nyderlandai

| 53. | SUZUKI MOTOR CORPORATION
  ES atstovaujamam





  Suzuki International Europe GmbH |
| --- | --- |
| Legal Department |
| Suzuki Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Vokietija |

53.

SUZUKI MOTOR CORPORATION

ES atstovaujamam

Suzuki International Europe GmbH

Legal Department

Suzuki Allee 7

64625 Bensheim

Vokietija

| 54. | TATA MOTORS LIMITED
  ES atstovaujamam





  Tata Motors European Technical Centre PLC |
| --- | --- |
| 18 Grosvenor Place |
| London SW1X 7HS |
| Jungtinė Karalystė |

54.

TATA MOTORS LIMITED

ES atstovaujamam

Tata Motors European Technical Centre PLC

18 Grosvenor Place

London SW1X 7HS

Jungtinė Karalystė

| 55. | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA





  Avenue du Bourget 60 |
| --- | --- |
| 1140 Brussels |
| Belgija |

55.

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Belgija

| 56. | TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.





  Avenida Vasco de Gama 1410, |
| --- | --- |
| 4431–956 Vila Nova de Gaia |
| Portugalija |

56.

TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.

Avenida Vasco de Gama 1410,

4431–956 Vila Nova de Gaia

Portugalija

| 57. | TOYOTA SOUTH AFRICA





  Avenue du Bourget 60 |
| --- | --- |
| 1140 Brussels |
| Belgija |

57.

TOYOTA SOUTH AFRICA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Belgija

| 58. | PJSC UAZ





  Moskovskoye shosse, 92, |
| --- | --- |
| Ulyanovsk 432034, |
| Rusijos Federacija |

58.

PJSC UAZ

Moskovskoye shosse, 92,

Ulyanovsk 432034,

Rusijos Federacija

| 59. | VOLKSWAGEN AG





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

59.

VOLKSWAGEN AG

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 60. | VOLVO CAR CORPORATION





  VAK building, Assar Gabrielssons väg |
| --- | --- |
| Göteborg |
| SE-405 31 Goteborg |
| Švedija |

60.

VOLVO CAR CORPORATION

VAK building, Assar Gabrielssons väg

Göteborg

SE-405 31 Goteborg

Švedija

Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Connie HEDEGAARD

Komisijos narė

---

(1)  OL L 145, 2011 5 31, p. 1.

1

(2)  2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinantis ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 199, 2008 7 28, p. 1).

2

---

PRIEDAS

1   lentelė

Gamintojų veiklos rezultatų vertės, nurodytos 1 straipsnyje

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Bendri fondai | Užregistruotų automobilių skaičius | Vidutinis pataisytas išmesto CO2 kiekis (70 %) | Savitoji CO2 išmetimo norma | Atotrūkis nuo normos | Pakoreguotas atotrūkis nuo normos | Vidutinė masė | Vidutinis išmesto CO2 kiekis (100 %) |
| AUDI AG | | 302 | 151,436 | 183,837 | –32,401 | –32,401 | 1 801,02 | 163,056 |
| AUTOMOBILES CITROEN | | 115 815 | 137,458 | 167,747 | –30,289 | –30,289 | 1 628,01 | 157,895 |
| AUTOMOBILES DANGEL | | 99 | 161,348 | 186,911 | –25,563 | –25,563 | 1 834,08 | 177,727 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | | 116 305 | 139,205 | 169,453 | –30,248 | –30,248 | 1 646,36 | 159,315 |
| AVTOVAZ | | 67 | 225,000 | 135,736 | 89,264 | 89,264 | 1 283,81 | 225,000 |
| AZURE DYNAMICS | | 3 | 0,000 | 188,392 | – 188,392 | – 188,392 | 1 850,00 | 0,000 |
| BLU CAR S.R.L | | 2 | 0,000 | 115,852 | – 115,852 | – 115,852 | 1 070,00 | 0,000 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | | 96 | 104,403 | 138,646 | –34,243 | –34,243 | 1 315,10 | 116,917 |
| BMW M GMBH | | 245 | 153,421 | 191,330 | –37,909 | –37,909 | 1 881,59 | 166,518 |
| CHRYSLER GROUP LLC | | 15 | 200,300 | 205,008 | –4,708 | –4,708 | 2 028,67 | 210,467 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | | 10 350 | 132,210 | 135,924 | –3,714 | –3,731 | 1 285,83 | 145,052 |
| DAIHATSU MOTOR CO LTD | | 2 | 190,000 | 133,708 | 56,292 | 56,292 | 1 262,00 | 190,000 |
| DAIMLER AG | | 97 919 | 207,921 | 224,473 | –16,552 | –17,476 | 2 237,97 | 218,766 |
| DONGFENG MOTOR CORPORATION | | 10 | 167,286 | 112,476 | 54,810 | 54,810 | 1 033,70 | 173,500 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | | 25 | 233,294 | 172,880 | 60,414 | 60,414 | 1 683,20 | 239,920 |
| ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A. | | 174 | 142,851 | 172,320 | –29,469 | –29,469 | 1 677,18 | 164,672 |
| FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA | | 101 848 | 140,141 | 169,142 | –29,001 | –29,001 | 1 643,01 | 157,156 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P1 | 4 500 | 219,159 | 220,156 | –0,997 | –1,002 | 2 191,55 | 228,499 |
| FORD MOTOR COMPANY | P1 | 463 | 212,840 | 213,164 | –0,324 | –0,579 | 2 116,37 | 218,490 |
| FORD WERKE GMBH | P1 | 123 420 | 173,548 | 186,163 | –12,615 | –13,450 | 1 826,03 | 188,212 |
| FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD | | 38 | 154,308 | 169,043 | –14,735 | –14,735 | 1 641,95 | 157,921 |
| MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION | | 81 | 250,268 | 203,518 | 46,750 | 46,750 | 2 012,65 | 253,951 |
| GENERAL MOTORS CORPORATION | | 46 | 106,813 | 137,034 | –30,221 | –30,221 | 1 297,76 | 115,826 |
| GM KOREA COMPANY | | 3 | 150,000 | 175,341 | –25,341 | –25,341 | 1 709,67 | 153,000 |
| ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd | | 133 | 253,742 | 182,665 | 71,077 | 71,077 | 1 788,42 | 255,075 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | | 1 850 | 223,959 | 190,359 | 33,600 | 33,600 | 1 871,15 | 233,671 |
| HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd | | 31 | 234,000 | 199,012 | 34,988 | 34,988 | 1 964,19 | 234,000 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | | 2 186 | 175,528 | 192,055 | –16,527 | –16,527 | 1 889,39 | 186,936 |
| ISUZU MOTORS LIMITED | | 6 812 | 201,622 | 210,188 | –8,566 | –8,677 | 2 084,37 | 211,719 |
| IVECO SPA | | 14 583 | 218,250 | 248,465 | –30,215 | –30,215 | 2 495,95 | 230,260 |
| KIA MOTORS CORPORATION | | 728 | 124,491 | 152,966 | –28,475 | –28,475 | 1 469,08 | 140,747 |
| LAND ROVER | | 10 374 | 262,824 | 204,593 | 58,231 | 58,216 | 2 024,20 | 272,479 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | | 11 | 131,714 | 142,991 | –11,277 | –11,277 | 1 361,82 | 135,818 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | | 259 | 240,392 | 207,949 | 32,443 | 32,443 | 2 060,29 | 242,876 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | | 492 | 246,811 | 197,137 | 49,674 | 49,674 | 1 944,03 | 249,622 |
| MIA ELECTRIC SAS | | 64 | 0,000 | 98,865 | –98,865 | –98,865 | 887,34 | 0,000 |
| MICRO-VETT SPA | | 31 | 0,000 | 123,847 | – 123,847 | – 123,847 | 1 155,97 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P2 | 5 555 | 203,264 | 191,721 | 11,543 | –4,411 | 1 885,80 | 209,786 |
| MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME | P2 | 631 | 225,907 | 208,572 | 17,335 | 17,335 | 2 066,99 | 228,043 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P2 | 2 514 | 202,844 | 202,084 | 0,760 | 0,714 | 1 997,23 | 209,839 |
| MULTICAR GmbH | | 6 | 147,000 | 247,370 | – 100,370 | – 100,370 | 2 484,17 | 156,000 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | | 31 066 | 178,578 | 194,329 | –15,751 | –15,751 | 1 913,84 | 198,544 |
| OMCI SRL | | 4 | 140,000 | 111,202 | 28,798 | 28,798 | 1 020,00 | 140,000 |
| ADAM OPEL AG | | 65 372 | 161,954 | 181,237 | –19,283 | –19,308 | 1 773,06 | 178,149 |
| PIAGGIO & C SPA | | 2 709 | 115,213 | 116,551 | –1,338 | –1,338 | 1 077,52 | 143,900 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | | 30 | 197,762 | 218,524 | –20,762 | –20,762 | 2 174,00 | 218,267 |
| RENAULT S.A.S | | 152 149 | 131,957 | 185,305 | –53,348 | –53,363 | 1 816,81 | 170,759 |
| SANTANA MOTOR SA | | 15 | 283,200 | 219,392 | 63,808 | 63,808 | 2 183,33 | 286,800 |
| SEAT SA | | 673 | 98,979 | 126,422 | –27,443 | –27,537 | 1 183,66 | 104,895 |
| SKODA AUTO AS | | 5 009 | 124,641 | 132,922 | –8,281 | –14,605 | 1 253,55 | 133,174 |
| SOLOMON COMMERCIALS Ltd | | 15 | 214,000 | 250,702 | –36,702 | –36,702 | 2 520,00 | 214,000 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | | 552 | 204,158 | 210,956 | –6,798 | –6,798 | 2 092,62 | 212,130 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | | 54 | 170,162 | 151,390 | 18,772 | 18,772 | 1 452,13 | 173,722 |
| TATA MOTORS LIMITED | | 557 | 215,550 | 196,996 | 18,554 | 18,554 | 1 942,52 | 218,099 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 23 508 | 190,598 | 200,278 | –9,680 | –10,836 | 1 977,81 | 201,927 |
| TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A. | | 12 | 252,000 | 219,547 | 32,453 | 32,453 | 2 185,00 | 256,667 |
| TOYOTA SOUTH AFRICA | | 13 | 219,000 | 200,610 | 18,390 | 18,390 | 1 981,38 | 220,308 |
| UAZ | | 26 | 296,000 | 218,045 | 77,955 | 77,955 | 2 168,85 | 297,615 |
| VOLKSWAGEN AG | | 156 850 | 168,878 | 195,693 | –26,815 | –27,308 | 1 928,51 | 184,543 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 425 | 186,620 | 215,986 | –29,366 | –29,366 | 2 146,71 | 196,901 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Gamintojo pavadinimas

Bendri fondai

Užregistruotų automobilių skaičius

Vidutinis pataisytas išmesto CO2 kiekis (70 %)

Savitoji CO2 išmetimo norma

Atotrūkis nuo normos

Pakoreguotas atotrūkis nuo normos

Vidutinė masė

Vidutinis išmesto CO2 kiekis (100 %)

AUDI AG

302

151,436

183,837

–32,401

–32,401

1 801,02

163,056

AUTOMOBILES CITROEN

115 815

137,458

167,747

–30,289

–30,289

1 628,01

157,895

AUTOMOBILES DANGEL

99

161,348

186,911

–25,563

–25,563

1 834,08

177,727

AUTOMOBILES PEUGEOT

116 305

139,205

169,453

–30,248

–30,248

1 646,36

159,315

AVTOVAZ

67

225,000

135,736

89,264

89,264

1 283,81

225,000

AZURE DYNAMICS

3

0,000

188,392

– 188,392

– 188,392

1 850,00

0,000

BLU CAR S.R.L

2

0,000

115,852

– 115,852

– 115,852

1 070,00

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

96

104,403

138,646

–34,243

–34,243

1 315,10

116,917

BMW M GMBH

245

153,421

191,330

–37,909

–37,909

1 881,59

166,518

CHRYSLER GROUP LLC

15

200,300

205,008

–4,708

–4,708

2 028,67

210,467

AUTOMOBILE DACIA SA

10 350

132,210

135,924

–3,714

–3,731

1 285,83

145,052

DAIHATSU MOTOR CO LTD

2

190,000

133,708

56,292

56,292

1 262,00

190,000

DAIMLER AG

97 919

207,921

224,473

–16,552

–17,476

2 237,97

218,766

DONGFENG MOTOR CORPORATION

10

167,286

112,476

54,810

54,810

1 033,70

173,500

DR MOTOR COMPANY SRL

25

233,294

172,880

60,414

60,414

1 683,20

239,920

ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.

174

142,851

172,320

–29,469

–29,469

1 677,18

164,672

FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA

101 848

140,141

169,142

–29,001

–29,001

1 643,01

157,156

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P1

4 500

219,159

220,156

–0,997

–1,002

2 191,55

228,499

FORD MOTOR COMPANY

P1

463

212,840

213,164

–0,324

–0,579

2 116,37

218,490

FORD WERKE GMBH

P1

123 420

173,548

186,163

–12,615

–13,450

1 826,03

188,212

FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

38

154,308

169,043

–14,735

–14,735

1 641,95

157,921

MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION

81

250,268

203,518

46,750

46,750

2 012,65

253,951

GENERAL MOTORS CORPORATION

46

106,813

137,034

–30,221

–30,221

1 297,76

115,826

GM KOREA COMPANY

3

150,000

175,341

–25,341

–25,341

1 709,67

153,000

ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd

133

253,742

182,665

71,077

71,077

1 788,42

255,075

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

1 850

223,959

190,359

33,600

33,600

1 871,15

233,671

HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd

31

234,000

199,012

34,988

34,988

1 964,19

234,000

HYUNDAI MOTOR COMPANY

2 186

175,528

192,055

–16,527

–16,527

1 889,39

186,936

ISUZU MOTORS LIMITED

6 812

201,622

210,188

–8,566

–8,677

2 084,37

211,719

IVECO SPA

14 583

218,250

248,465

–30,215

–30,215

2 495,95

230,260

KIA MOTORS CORPORATION

728

124,491

152,966

–28,475

–28,475

1 469,08

140,747

LAND ROVER

10 374

262,824

204,593

58,231

58,216

2 024,20

272,479

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

11

131,714

142,991

–11,277

–11,277

1 361,82

135,818

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

259

240,392

207,949

32,443

32,443

2 060,29

242,876

MAZDA MOTOR CORPORATION

492

246,811

197,137

49,674

49,674

1 944,03

249,622

MIA ELECTRIC SAS

64

0,000

98,865

–98,865

–98,865

887,34

0,000

MICRO-VETT SPA

31

0,000

123,847

– 123,847

– 123,847

1 155,97

0,000

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P2

5 555

203,264

191,721

11,543

–4,411

1 885,80

209,786

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

P2

631

225,907

208,572

17,335

17,335

2 066,99

228,043

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P2

2 514

202,844

202,084

0,760

0,714

1 997,23

209,839

MULTICAR GmbH

6

147,000

247,370

– 100,370

– 100,370

2 484,17

156,000

NISSAN INTERNATIONAL SA

31 066

178,578

194,329

–15,751

–15,751

1 913,84

198,544

OMCI SRL

4

140,000

111,202

28,798

28,798

1 020,00

140,000

ADAM OPEL AG

65 372

161,954

181,237

–19,283

–19,308

1 773,06

178,149

PIAGGIO & C SPA

2 709

115,213

116,551

–1,338

–1,338

1 077,52

143,900

DR ING HCF PORSCHE AG

30

197,762

218,524

–20,762

–20,762

2 174,00

218,267

RENAULT S.A.S

152 149

131,957

185,305

–53,348

–53,363

1 816,81

170,759

SANTANA MOTOR SA

15

283,200

219,392

63,808

63,808

2 183,33

286,800

SEAT SA

673

98,979

126,422

–27,443

–27,537

1 183,66

104,895

SKODA AUTO AS

5 009

124,641

132,922

–8,281

–14,605

1 253,55

133,174

SOLOMON COMMERCIALS Ltd

15

214,000

250,702

–36,702

–36,702

2 520,00

214,000

SSANGYONG MOTOR COMPANY

552

204,158

210,956

–6,798

–6,798

2 092,62

212,130

SUZUKI MOTOR CORPORATION

54

170,162

151,390

18,772

18,772

1 452,13

173,722

TATA MOTORS LIMITED

557

215,550

196,996

18,554

18,554

1 942,52

218,099

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

23 508

190,598

200,278

–9,680

–10,836

1 977,81

201,927

TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.

12

252,000

219,547

32,453

32,453

2 185,00

256,667

TOYOTA SOUTH AFRICA

13

219,000

200,610

18,390

18,390

1 981,38

220,308

UAZ

26

296,000

218,045

77,955

77,955

2 168,85

297,615

VOLKSWAGEN AG

156 850

168,878

195,693

–26,815

–27,308

1 928,51

184,543

VOLVO CAR CORPORATION

425

186,620

215,986

–29,366

–29,366

2 146,71

196,901

2   lentelė

Fondų veiklos rezultatų vertės, nurodytos 1 straipsnyje

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendro fondo pavadinimas | Bendras fondas | Užregistruotų automobilių skaičius | Vidutinis pataisytas išmesto CO2 kiekis (70 %) | Savitoji teršalų išmetimo norma | Atotrūkis nuo normos | Pakoreguotas atotrūkis nuo normos | Vidutinė masė | Vidutinis išmesto CO2 kiekis (100 %) |
| FORD-WERKE GMBH | P1 | 128 383 | 174,819 | 187,452 | –12,633 | –13,614 | 1 839,89 | 189,733 |
| MITSUBISHI MOTORS | P2 | 8 700 | 203,460 | 195,938 | 7,522 | 0,519 | 1 931,14 | 211,125 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Bendro fondo pavadinimas

Bendras fondas

Užregistruotų automobilių skaičius

Vidutinis pataisytas išmesto CO2 kiekis (70 %)

Savitoji teršalų išmetimo norma

Atotrūkis nuo normos

Pakoreguotas atotrūkis nuo normos

Vidutinė masė

Vidutinis išmesto CO2 kiekis (100 %)

FORD-WERKE GMBH

P1

128 383

174,819

187,452

–12,633

–13,614

1 839,89

189,733

MITSUBISHI MOTORS

P2

8 700

203,460

195,938

7,522

0,519

1 931,14

211,125

1 ir 2 lentelių paaiškinimai

A   skiltis:

1 lentelė. Gamintojo pavadinimas – gamintojo pavadinimas, kurį jis pranešė Komisijai, arba, jei gamintojas savo pavadinimo Komisijai nepranešė, pavadinimas, užregistruotas valstybės narės registravimo institucijoje.

2 lentelė. Bendro fondo pavadinimas – bendro fondo valdytojo praneštas bendro fondo pavadinimas.

B   skiltis:

Raidė „P“ reiškia, kad gamintojas yra pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 7 straipsnį sudaryto bendro fondo (nurodyto 2 lentelėje) narys ir kad 2012 kalendoriniais metais galiojo susivienijimo sutartis.

C   skiltis:

Užregistruotų automobilių skaičius – kalendoriniais metais valstybėse narėse užregistruotų naujų automobilių skaičius, neskaičiuojant tokių įrašų, kur trūksta masės arba CO2 duomenų, ir įrašų, kurių gamintojas nepripažįsta. Kitu atveju valstybės narės nurodytas užregistruotų automobilių skaičius negali būti keičiamas.

D   skiltis:

Vidutinis pataisytas išmesto CO2 kiekis (70 %) – vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas pagal 70 % mažiausiai taršių gamintojo automobilių parko automobilių, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 510/2011 4 straipsnio trečioje pastraipoje. Kai taikoma, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis pakoreguotas atsižvelgiant į atitinkamo gamintojo Komisijai pateiktus pataisymus. Skaičiavimui naudoti įrašai, kur nurodytos tinkamos masės ir išmetamo CO2 kiekio vertės.

E   skiltis:

Savitoji teršalų išmetimo norma –teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal vidutinę visų gamintojui priskirtų automobilių masę, pritaikius Reglamento (ES) Nr. 510/2011 I priede nurodytą formulę.

F   skiltis:

Atotrūkis nuo normos – vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio, nurodyto D skiltyje, ir savitosios CO2 teršalų išmetimo normos, nurodytos E skiltyje, skirtumas. Jei F skiltyje pateikta vertė yra teigiama, reiškia, kad vidutinis išmetamo CO2 kiekis viršija normą.

G   skiltis:

Pakoreguotas atotrūkis nuo normos jei šioje skiltyje pateikiamos vertės skiriasi nuo F skilties verčių, reiškia, kad tos vertės pakoreguotos atsižvelgiant į vertinimo paklaidą. Vertinimo paklaida apskaičiuojama pagal tokią formulę:

| Paklaida | = | absoliuti [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] vertė. |
| --- | --- | --- |
| AC1 | = | vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas įskaitant nenustatytus automobilius (nurodytas D skiltyje); |
| TG1 | = | savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota įskaitant nenustatytus automobilius (nurodyta E skiltyje); |
| AC2 | = | vidutinis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas neįskaitant nenustatytų automobilių; |
| TG2 | = | savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyta neįskaitant nenustatytų automobilių. |

Paklaida

=

absoliuti [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] vertė.

AC1

=

vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas įskaitant nenustatytus automobilius (nurodytas D skiltyje);

TG1

=

savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota įskaitant nenustatytus automobilius (nurodyta E skiltyje);

AC2

=

vidutinis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas neįskaitant nenustatytų automobilių;

TG2

=

savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyta neįskaitant nenustatytų automobilių.

I   skiltis:

Vidutinis išmetamo CO2 kiekis (100 %) – vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas pagal visų (100 %) gamintojui priskiriamų automobilių duomenis. Kai taikoma, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis pakoreguotas atsižvelgiant į atitinkamo gamintojo Komisijai pateiktus pataisymus. Skaičiavimui naudoti įrašai, kur nurodytos galiojančios masės ir išmetamo CO2 kiekio vertės, tačiau neatsižvelgiama į Reglamento (ES) Nr. 510/2011 5 straipsnyje nurodytus ypatinguosius kreditus.

---

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/74 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/74

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. gruodžio 18 d.

kuriuo nustatomi 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kontroliuojamų medžiagų, kurioms taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų, kiekiai ir paskirstomos kvotos

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9205)

(Tekstas autentiškas tik anglų, ispanų, italų, kroatų, lenkų, maltiečių, olandų, portugalų prancūzų, vengrų ir vokiečių kalbomis)

(2013/808/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (1), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | į laisvą apyvartą Sąjungoje išleidžiamoms importuotoms kontroliuojamoms medžiagoms taikomi kiekybiniai apribojimai; |
| --- | --- |

(1)

į laisvą apyvartą Sąjungoje išleidžiamoms importuotoms kontroliuojamoms medžiagoms taikomi kiekybiniai apribojimai;

| (2) | Komisija turi nustatyti tuos apribojimus ir paskirstyti kvotas įmonėms; |
| --- | --- |

(2)

Komisija turi nustatyti tuos apribojimus ir paskirstyti kvotas įmonėms;

| (3) | be to, Komisija turi nustatyti kontroliuojamų medžiagų, išskyrus hidrochlorfluorangliavandenilius, kiekius, kuriuos leidžiama naudoti svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms, ir bendroves, kurios gali juos naudoti; |
| --- | --- |

(3)

be to, Komisija turi nustatyti kontroliuojamų medžiagų, išskyrus hidrochlorfluorangliavandenilius, kiekius, kuriuos leidžiama naudoti svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms, ir bendroves, kurios gali juos naudoti;

| (4) | nustatant svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms skiriamas kvotas reikia užtikrinti, kad taikant Reglamentą (ES) Nr. 537/2011 (2) būtų laikomasi 10 straipsnio 6 dalyje nustatytų kiekybinių apribojimų. Kadangi tie kiekybiniai apribojimai taikomi ir hidrochlorfluorangliavandeniliams, kuriems naudoti laboratorijų ir analizės reikmėms suteikta licencija, į paskirstomą kiekį įtraukiami ir toms reikmėms gaminami bei importuojami hidrochlorfluorangliavandeniliai; |
| --- | --- |

(4)

nustatant svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms skiriamas kvotas reikia užtikrinti, kad taikant Reglamentą (ES) Nr. 537/2011 (2) būtų laikomasi 10 straipsnio 6 dalyje nustatytų kiekybinių apribojimų. Kadangi tie kiekybiniai apribojimai taikomi ir hidrochlorfluorangliavandeniliams, kuriems naudoti laboratorijų ir analizės reikmėms suteikta licencija, į paskirstomą kiekį įtraukiami ir toms reikmėms gaminami bei importuojami hidrochlorfluorangliavandeniliai;

| (5) | Komisija paskelbė pranešimą įmonėms, ketinančioms 2014 m. į Europos Sąjungą importuoti arba iš jos eksportuoti ozono sluoksnį ardančias kontroliuojamas medžiagas, ir įmonėms, ketinančioms 2014 m. gaminti arba importuoti šias medžiagas laboratorijų ir analizės reikmėms (3), ir gavo pareiškimų dėl 2014 m. numatomo importuoti kiekio; |
| --- | --- |

(5)

Komisija paskelbė pranešimą įmonėms, ketinančioms 2014 m. į Europos Sąjungą importuoti arba iš jos eksportuoti ozono sluoksnį ardančias kontroliuojamas medžiagas, ir įmonėms, ketinančioms 2014 m. gaminti arba importuoti šias medžiagas laboratorijų ir analizės reikmėms (3), ir gavo pareiškimų dėl 2014 m. numatomo importuoti kiekio;

| (6) | 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kiekybiniai apribojimai ir kvotos turėtų būti nustatyti laikantis pagal Monrealio protokolą dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų nustatyto metinio ataskaitų teikimo ciklo; |
| --- | --- |

(6)

2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kiekybiniai apribojimai ir kvotos turėtų būti nustatyti laikantis pagal Monrealio protokolą dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų nustatyto metinio ataskaitų teikimo ciklo;

| (7) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 25 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 25 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Į laisvą apyvartą išleidžiamoms kontroliuojamoms medžiagoms taikomi kiekybiniai apribojimai

Kontroliuojamų medžiagų, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1005/2009, kiekis, kuris 2014 m. gali būti išleistas į laisvą apyvartą Sąjungoje iš šaltinių, esančių už Sąjungos ribų:

| Kontroliuojamos medžiagos | Kiekis (kilogramais ozono ardymo potencialo, OAP) |
| --- | --- |
| I grupė (chlorfluorangliavandeniliai 11, 12, 113, 114 ir 115) ir II grupė (kiti visiškai halogeninti chlorfluorangliavandeniliai) | 4 513 700,00 |
| III grupė (halonai) | 21 660 560,00 |
| IV grupė (anglies tetrachloridas) | 5 995 220,00 |
| V grupė (1,1,1-trichloretanas) | 2 300 001,50 |
| VI grupė (metilbromidas) | 870 120,00 |
| VII grupė (hidrobromfluor-angliavandeniliai) | 2 087,55 |
| VIII grupė (hidrochlorfluor-angliavandeniliai) | 6 175 596,50 |
| IX grupė (bromchlormetanas) | 270 012,00 |

Kontroliuojamos medžiagos

Kiekis (kilogramais ozono ardymo potencialo, OAP)

I grupė (chlorfluorangliavandeniliai 11, 12, 113, 114 ir 115) ir II grupė (kiti visiškai halogeninti chlorfluorangliavandeniliai)

4 513 700,00

III grupė (halonai)

21 660 560,00

IV grupė (anglies tetrachloridas)

5 995 220,00

V grupė (1,1,1-trichloretanas)

2 300 001,50

VI grupė (metilbromidas)

870 120,00

VII grupė (hidrobromfluor-angliavandeniliai)

2 087,55

VIII grupė (hidrochlorfluor-angliavandeniliai)

6 175 596,50

IX grupė (bromchlormetanas)

270 012,00

2 straipsnis

Kiekio, skirto išleisti į laisvą apyvartą, kvotų paskirstymas

1.   Chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 bei 115 ir kitų visiškai halogenintų chlorfluorangliavandenilių 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kvotos skiriamos I priede nurodytoms įmonėms naudoti tame priede nurodytais tikslais.

2.   Halonų 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kvotos skiriamos II priede nurodytoms įmonėms naudoti tame priede nurodytais tikslais.

3.   Anglies tetrachlorido 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kvotos skiriamos III priede nurodytoms įmonėms naudoti tame priede nurodytais tikslais.

4.   1,1,1-trichloretano 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kvotos skiriamos IV priede nurodytoms įmonėms naudoti tame priede nurodytais tikslais.

5.   Metilbromido 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kvotos skiriamos V priede nurodytoms įmonėms naudoti tame priede nurodytais tikslais.

6.   Hidrobromfluorangliavandenilių 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kvotos skiriamos VI priede nurodytoms įmonėms naudoti tame priede nurodytais tikslais.

7.   Hidrochlorfluorangliavandenilių 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kvotos skiriamos VII priede nurodytoms įmonėms naudoti tame priede nurodytais tikslais.

8.   Bromchlormetano 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio kvotos skiriamos VIII priede nurodytoms įmonėms naudoti tame priede nurodytais tikslais.

9.   Individualios kvotos įmonėms nustatomos IX priede.

3 straipsnis

Kvotos laboratorijų ir analizės reikmėms

2014 m. kontroliuojamų medžiagų importo ir gamybos laboratorijų ir analizės reikmėms kvotos skiriamos X priede išvardytoms įmonėms.

Šioms įmonėms nustatyti didžiausi kiekiai, kuriuos jos gali pagaminti arba importuoti 2014 m. laboratorijų ir analizės reikmėms, nurodyti XI priede.

4 straipsnis

Galiojimo laikas

Šis sprendimas taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d.

5 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas šioms įmonėms:

| 1. | ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Vokietija |

1.

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Vokietija

2.

| Aesica Queenborough Limited |
| --- |
| North Road |
| ME11 5EL Queenborough |
| Jungtinė Karalystė |

Aesica Queenborough Limited

North Road

ME11 5EL Queenborough

Jungtinė Karalystė

3.

| AGC Chemicals Europe, Ltd. |
| --- |
| York House, Hillhouse International |
| FY5 4QD Thornton Cleveleys |
| Jungtinė Karalystė |

AGC Chemicals Europe, Ltd.

York House, Hillhouse International

FY5 4QD Thornton Cleveleys

Jungtinė Karalystė

4.

| Airbus Operations S.A.S |
| --- |
| Route de Bayonne 316 |
| 31300 Toulouse |
| Prancūzija |

Airbus Operations S.A.S

Route de Bayonne 316

31300 Toulouse

Prancūzija

5.

| Albany Molecular Research (UK) Ltd |
| --- |
| Mostyn Road |
| CH8 9DN Holywell |
| Jungtinė Karalystė |

Albany Molecular Research (UK) Ltd

Mostyn Road

CH8 9DN Holywell

Jungtinė Karalystė

6.

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| Belgija |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

1348 Louvain-la-Neuve

Belgija

7.

| Arkema France |
| --- |
| 420, rue d’Estienne D’Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| Prancūzija |

Arkema France

420, rue d’Estienne D’Orves

92705 Colombes Cedex

Prancūzija

8.

| Arkema Quimica S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 12 |
| 28036 Madrid |
| Ispanija |

Arkema Quimica S.A.

Avenida de Burgos 12

28036 Madrid

Ispanija

9.

| Ateliers Bigata |
| --- |
| 10, rue Jean Baptiste Perrin, |
| 33320 Eysines Cedex |
| Prancūzija |

Ateliers Bigata

10, rue Jean Baptiste Perrin,

33320 Eysines Cedex

Prancūzija

10.

| BASF Agri Production S.A.S. |
| --- |
| 32 rue de Verdun |
| 76410 Saint-Aubin lès Elbeuf |
| Prancūzija |

BASF Agri Production S.A.S.

32 rue de Verdun

76410 Saint-Aubin lès Elbeuf

Prancūzija

11.

| Bayer Crop Science AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Straße 50 |
| 40789 Monheim |
| Vokietija |

Bayer Crop Science AG

Alfred-Nobel-Straße 50

40789 Monheim

Vokietija

12.

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Matka Laginje 13 |
| HR-42000 Varazdin |
| Kroatija |

Biovit d.o.o.

Matka Laginje 13

HR-42000 Varazdin

Kroatija

13.

| Diverchim SA |
| --- |
| 6, Rue Du Noyer, Zac du Moulin |
| 95700 Roissy en France |
| Prancūzija |

Diverchim SA

6, Rue Du Noyer, Zac du Moulin

95700 Roissy en France

Prancūzija

14.

| Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH |
| --- |
| Bützflether Sand |
| 21683 Stade |
| Vokietija |

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH

Bützflether Sand

21683 Stade

Vokietija

15.

| DuPont Holding Netherlands B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Nyderlandai |

DuPont Holding Netherlands B.V.

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Nyderlandai

16.

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieperkstrasse 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| Vokietija |

Dyneon GmbH

Industrieperkstrasse 1

84508 Burgkirchen

Vokietija

17.

| Eras Labo |
| --- |
| 222 D1090 |
| 38330 Saint Nazaire les Eymes |
| Prancūzija |

Eras Labo

222 D1090

38330 Saint Nazaire les Eymes

Prancūzija

18.

| Eusebi Impianti Srl |
| --- |
| Via Mario Natalucci 6 |
| 60131 Ancona |
| Italija |

Eusebi Impianti Srl

Via Mario Natalucci 6

60131 Ancona

Italija

19.

| Eusebi Service Srl |
| --- |
| Via Vincenzo Pirani 4 |
| 60131 Ancona |
| Italija |

Eusebi Service Srl

Via Vincenzo Pirani 4

60131 Ancona

Italija

20.

| Fenix Fluor Limited |
| --- |
| Rocksavage Site |
| WA7 JE Runcorn, Cheshire |
| Jungtinė Karalystė |

Fenix Fluor Limited

Rocksavage Site

WA7 JE Runcorn, Cheshire

Jungtinė Karalystė

21.

| Fire Fighting Enterprises Ltd. |
| --- |
| 9 Hunting Gate |
| Hitchin SG4 0TJ |
| Jungtinė Karalystė |

Fire Fighting Enterprises Ltd.

9 Hunting Gate

Hitchin SG4 0TJ

Jungtinė Karalystė

22.

| Fujifilm Electronic Materials Europe NV |
| --- |
| Keetberglaan 1A |
| 2070 Zwijndrecht |
| Belgija |

Fujifilm Electronic Materials Europe NV

Keetberglaan 1A

2070 Zwijndrecht

Belgija

23.

| Gedeon Richter Plc. |
| --- |
| Gyomroi ut 19–21 |
| H-1103, Budapest |
| Vengrija |

Gedeon Richter Plc.

Gyomroi ut 19–21

H-1103, Budapest

Vengrija

24.

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| Vokietija |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Vokietija

25.

| Gielle di Luigi Galantucci |
| --- |
| Via Ferri Rocco, 32 |
| 70022 Altamura |
| Italija |

Gielle di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco, 32

70022 Altamura

Italija

26.

| Halon & Refrigerant Services Ltd |
| --- |
| J.Reid Trading Estate, Factory Road |
| CH5 2QJ Sandycroft |
| Jungtinė Karalystė |

Halon & Refrigerant Services Ltd

J.Reid Trading Estate, Factory Road

CH5 2QJ Sandycroft

Jungtinė Karalystė

27.

| Honeywell Fluorine Products Europe B.V. |
| --- |
| Laarderhoogtweg 18 |
| 1101 EA Amsterdam |
| Nyderlandai |

Honeywell Fluorine Products Europe B.V.

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amsterdam

Nyderlandai

28.

| Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH |
| --- |
| Wunstorfer Strasse 40 |
| 30918 Seelze |
| Vokietija |

Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH

Wunstorfer Strasse 40

30918 Seelze

Vokietija

29.

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro - Sete Casas |
| 2674–506 Loures |
| Portugalija |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro - Sete Casas

2674–506 Loures

Portugalija

30.

| Hudson Technologies Europe S.r.l. |
| --- |
| Via degli Olmetti 5 |
| 00060 Formello |
| Italija |

Hudson Technologies Europe S.r.l.

Via degli Olmetti 5

00060 Formello

Italija

31.

| Hugen Reprocessing Company Dutch |
| --- |
| Halonbank bv |
| Hengelder 17 |
| 6902 PA Zevenaar |
| Nyderlandai |

Hugen Reprocessing Company Dutch

Halonbank bv

Hengelder 17

6902 PA Zevenaar

Nyderlandai

32.

| ICL-IP Europe B.V. |
| --- |
| Fosfaatweeg 48 |
| 1013 BM Amsterdam |
| Nyderlandai |

ICL-IP Europe B.V.

Fosfaatweeg 48

1013 BM Amsterdam

Nyderlandai

33.

| Kemika d.d. |
| --- |
| Heinzelova 53 |
| HR-10000 Zagreb |
| Kroatija |

Kemika d.d.

Heinzelova 53

HR-10000 Zagreb

Kroatija

34.

| Laboratorios Miret S.A. |
| --- |
| Geminis 4 08228 Terrassa |
| Ispanija |

Laboratorios Miret S.A.

Geminis 4 08228 Terrassa

Ispanija

35.

| LGC Standards GmbH |
| --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| Vokietija |

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Vokietija

36.

| Ludwig-Maximilians-University |
| --- |
| Butenandstr. 5–13 (Haus D) |
| DE-81377 München |
| Vokietija |

Ludwig-Maximilians-University

Butenandstr. 5–13 (Haus D)

DE-81377 München

Vokietija

37.

| Mebrom NV |
| --- |
| Assenedestraat 4 |
| 9940 Rieme Ertvelde |
| Belgija |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

9940 Rieme Ertvelde

Belgija

38.

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Strasse 250 |
| 64293 Darmstadt |
| Vokietija |

Merck KGaA

Frankfurter Strasse 250

64293 Darmstadt

Vokietija

39.

| Meridian Technical Services Limited |
| --- |
| Hailey Road 14 |
| DA18 4AP Erith |
| Jungtinė Karalystė |

Meridian Technical Services Limited

Hailey Road 14

DA18 4AP Erith

Jungtinė Karalystė

40.

| Mexichem UK Limited |
| --- |
| The Heath Business & Technical Park |
| Runcorn Cheshire WA7 4QX |
| Jungtinė Karalystė |

Mexichem UK Limited

The Heath Business & Technical Park

Runcorn Cheshire WA7 4QX

Jungtinė Karalystė

41.

| Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder |
| --- |
| Bevesierweg 4 |
| 1780 CA Den Helder |
| Nyderlandai |

Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder

Bevesierweg 4

1780 CA Den Helder

Nyderlandai

42.

| Panreac Quimica S.L.U. Pol. |
| --- |
| C/Garraf 2 |
| 08211 Barcelona |
| Ispanija |

Panreac Quimica S.L.U. Pol.

C/Garraf 2

08211 Barcelona

Ispanija

43.

| P.U. Poż-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- |
| ul.Szczecińska 45 |
| 80–392 Gdańsk |
| Lenkija |

P.U. Poż-Pliszka Sp. z o.o.

ul.Szczecińska 45

80–392 Gdańsk

Lenkija

44.

| R.P. Chem s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31062 Casale sul Sile (TV) |
| Italija |

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31062 Casale sul Sile (TV)

Italija

45.

| SAFEty Hi-Tech srl |
| --- |
| Via di Porta Pinciana 6 |
| 00187 Roma |
| Italija |

SAFEty Hi-Tech srl

Via di Porta Pinciana 6

00187 Roma

Italija

46.

| Savi Technologie sp. z o.o. |
| --- |
| Psary, ul. Wolności 20 |
| 51–180 Wroclaw |
| Lenkija |

Savi Technologie sp. z o.o.

Psary, ul. Wolności 20

51–180 Wroclaw

Lenkija

47.

| Sigma Aldrich Chimie sarl |
| --- |
| 80, rue de Luzais |
| 38070 St Quentin Fallavier |
| Prancūzija |

Sigma Aldrich Chimie sarl

80, rue de Luzais

38070 St Quentin Fallavier

Prancūzija

48.

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstrasse 2 |
| 89555 Steinheim |
| Vokietija |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstrasse 2

89555 Steinheim

Vokietija

49.

| Sigma-Aldrich Company Ltd |
| --- |
| The Old Brickyard, New Road |
| Gillingham, Dorset SP8 4XT |
| Jungtinė Karalystė |

Sigma-Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road

Gillingham, Dorset SP8 4XT

Jungtinė Karalystė

50.

| Simat Prom d.o.o. |
| --- |
| Rudeska Cesta 96 |
| HR-10000 Zagreb |
| Kroatija |

Simat Prom d.o.o.

Rudeska Cesta 96

HR-10000 Zagreb

Kroatija

51.

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Vokietija |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

30173 Hannover

Vokietija

52.

| Solvay Specialty Polymers France SAS |
| --- |
| Avenue de la Republique |
| 39501 Tavaux Cedex |
| Prancūzija |

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la Republique

39501 Tavaux Cedex

Prancūzija

53.

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| Italija |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

Italija

54.

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| V. Dimech Street 4 |
| 1504 Floriana |
| Malta |

Sterling Chemical Malta Limited

V. Dimech Street 4

1504 Floriana

Malta

55.

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo di Corciano (PG) |
| Italija |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo di Corciano (PG)

Italija

56.

| Syngenta Limited |
| --- |
| Priestley Road Surrey Research Park 30 |
| Guildford GU2 7YH |
| Jungtinė Karalystė |

Syngenta Limited

Priestley Road Surrey Research Park 30

Guildford GU2 7YH

Jungtinė Karalystė

57.

| Tazzetti S.p.A. |
| --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| 10070 Volpiano (TO) |
| Italija |

Tazzetti S.p.A.

Corso Europa n. 600/a

10070 Volpiano (TO)

Italija

58.

| TEGA - Technische Gase und Gastechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Strasse 18 |
| 97076 Würzburg |
| Vokietija |

TEGA - Technische Gase und Gastechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Strasse 18

97076 Würzburg

Vokietija

59.

| Thomas Swan & Co. Ltd. |
| --- |
| Rotary Way |
| Consett, County Durham DH8 7ND |
| Jungtinė Karalystė |

Thomas Swan & Co. Ltd.

Rotary Way

Consett, County Durham DH8 7ND

Jungtinė Karalystė

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 18 d.

Komisijos vardu

Connie HEDEGAARD

Komisijos narė

---

(1)  OL L 286, 2009 10 31, p. 1.

1

(2)  2011 m. birželio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 537/2011 dėl kontroliuojamų medžiagų, kurias pagal Europos Parlemento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų leidžiama naudoti Sąjungoje laboratorijų ir analizės reikmėms, kiekių paskirstymo mechanizmo (OL L 147, 2011 6 2, p. 4).

2

(3)  OL C 25, 2013 1 26, p. 31.

3

---

I PRIEDAS

I IR II GRUPĖS

Chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 bei 115 ir kitų visiškai halogenintų chlorfluorangliavandenilių, skirtų naudoti kaip žaliavų ir technologinio proceso (technologijos) agentų, 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. importo kvotos, skiriamos importuotojams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009.

Bendrovė

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Syngenta Limited (UK)

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH (DE)

Tazzetti SpA (IT)

---

II PRIEDAS

III   GRUPĖ

Halonų, skirtų naudoti kaip žaliavų ir būtiniausioms reikmėms, 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. importo kvotos, skiriamos importuotojams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009.

Bendrovė

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Ateliers Bigata (FR)

BASF Agri Production SAS (FR)

ERAS Labo (FR)

Eusebi Impianti Srl (IT)

Eusebi Service Srl (IT)

Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)

Gielle di Luigi Galantucci (IT)

Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

Meridian Technical Services Limited (UK)

P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o. (PL)

SAFEty Hi-Tech srl (IT)

Savi Technologie Sp. z o.o. (PL)

Simat Prom d.o.o. (HR)

---

III PRIEDAS

IV   GRUPĖ

Anglies tetrachlorido, skirto naudoti kaip žaliavos ir technologinio proceso agento, 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. importo kvotos, skiriamos importuotojams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009.

Bendrovė

Arkema France (FR)

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

---

IV PRIEDAS

V   GRUPĖ

1,1,1-trichloretano, skirto naudoti kaip žaliavos, 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. importo kvotos, skiriamos importuotojams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009.

Bendrovė

Arkema France (FR)

Fujifilm Electronic Materials Europe NV (BE)

---

V PRIEDAS

VI   GRUPĖ

Metilbromido, skirto naudoti kaip žaliavos, 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. importo kvotos, skiriamos importuotojams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009.

Bendrovė

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Mebrom NV (BE)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

VI PRIEDAS

VII   GRUPĖ

Hidrobromfluorangliavandenilių, skirtų naudoti kaip žaliavų, 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. importo kvotos, skiriamos importuotojams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009.

Bendrovė

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Albany Molecular Research (UK) Ltd (UK)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. Chem s.r.l. (IT)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

---

VII PRIEDAS

VIII GRUPĖ

Hidrochlorfluorangliavandenilių, skirtų naudoti kaip žaliavų, 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. importo kvotos, skiriamos importuotojams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009.

Bendrovė

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

AGC Chemicals Europe, Ltd. (UK)

Aesica Queenborough Ltd. (UK)

Arkema France (FR)

Arkema Quimica S.A. (ES)

Bayer CropScience AG (DE)

DuPont Holding Netherlands B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Fenix Fluor Limited (UK)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SpA (IT)

---

VIII PRIEDAS

IX   GRUPĖ

Bromchlormetano, skirto naudoti kaip žaliavos, 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. importo kvotos, skiriamos importuotojams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009.

Bendrovė

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Thomas Swan & Co Ltd (UK)

---

IX PRIEDAS

(Komerciniu požiūriu jautri, konfidenciali ir neskelbtina informacija)

---

X PRIEDAS

ĮMONĖS, KURIOMS 2014 M. LEIDŽIAMA GAMINTI ARBA IMPORTUOTI MEDŽIAGAS, SKIRTAS LABORATORIJŲ IR ANALIZĖS REIKMĖMS

Kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorijų ir analizės reikmėms, kvotos paskirstomos:

Bendrovė

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Airbus Operations SAS (FR)

Arkema France (FR)

Bayer CropScience AG (DE)

Biovit d.o.o. (HR)

Diverchim SA (FR)

Gedeon Richter Plc. (HU)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH (DE)

Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)

Kemika d.d. (HR)

LGC Standards GmbH (DE)

Ludwig-Maximilians-University (DE)

Merck KGaA (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder (NL)

Panreac Quimica S.L.U. (ES)

SAFEty Hi-Tech srl (IT)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)

Sigma Aldrich Company Ltd (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Tazzetti SpA (IT)

---

XI PRIEDAS

(Komerciniu požiūriu jautri, konfidenciali ir neskelbtina informacija)

---

Klaidų ištaisymas

| 28.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/83 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/83

---

2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/35/ES dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams (dvidešimtoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje), ir kuria panaikinama Direktyva 2004/40/EB, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 179, 2013 m. birželio 29 d.
  )

13 puslapis, II priedas, A3 lentelė, antra eilutė, antras stulpelis:

yra:

„0,07/f Vm–1 (didžiausia vertė)”,

turi būti:

„0,07 Vm–1 (didžiausia vertė)”;

13 puslapis, II priedas, A3 lentelė, trečia eilutė, antras stulpelis:

yra:

„0,0028/f Vm–1 (didžiausia vertė)”,

turi būti:

„0,0028 f Vm–1 (didžiausia vertė)”.

---