Tulikivi Oyj TEL. + 358 207 636 000 VAT-number FI 03500801 

Joensuuntie 1226 B FAX + 358 207 636 120 Business ID 0350080-1FI-83900 Juuka tulikivi@tulikivi.fi Domicile Juukawww.tulikivi.com

FI: Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunnistetiedot EN 15250:2007. Kiinteällä polttoaineella lämmitettävä varaava tulisija. EN: Declaration of conformity and product identification EN 15250:2007. Slow heat release appliance fired by solid fuel. SE: Försäkran om överensstämmelse och produktens identifikationsuppgifter EN 15250:2007. Eldstad med långsam värmeavgivning för eldning med 

DE: Konformitätserklärung und Produktkennzeichnung EN 15250:2007. Speicherfeuerstätte für feste Brennstoffe. FR: Déclaration de conformité et identification du produit EN 15250:2007. Appareil de chauffage domestique á combustible solide à liberation lente d

IT: Dichiarazione di conformità e dati di identificazione del prodotto EN 15250:2007. Apparecchio a lento rilascio di calore alimentato a combustibili sNL: Conformiteitverklaring en identificatiegegevens van het product EN 15250:2007. Accumulerende toestelle gestookt met vaste brandstof. 

Malli/Model: VALKIA, VASKI 

FI EN SE DE FR IT Kiinteällä polttoaineella lämmitettävä varaava tulisija 

Slow heat release appliance fired by solid fuel 

Eldstad med långsam värmeavgivning för eldning med fast bränsle 

Speicherfeuerstätte für feste Brennstoffe 

Poêle-cheminée à accumulation de chaleur faisant appel à un combustible solide 

Apparecchio a lento rilascio di calore alimentato a combustibili solidi 

Ilmoitettu laitos Nro. 

Notified body Nr. 

Anmälda organ Nr. 

Notifizierte Stelle Nr. 

Organisme notifié No. 

Organismo notificato No. 

Osoite Address Adress Adresse Adresse Indirizzo Hyväksyntänumero: Certificate number Certifikatets nummer Zertifikatnummer Numéro du certificat Numero di certificazione Suojaetäisyys palaviin materiaaleihin: takana/sivulla 

Minimum clearance distances from combustible materials: back/sides 

Avstånd till brännbart material: bakom/sida 

Abstand zu brennbaren Bauteilen: hinten/seitlich 

Distance aux éléments structurels inflammables: à l’arrière/sur les côtés 

Distanza dai materiali infiammabili:retro/lato 

CO-päästöt CO emissions CO-utsläp CO Emissionen Émissions de CO Emissioni CO Savukaasun lämpötila Flue gas temperature Rökgastemperatur Abgastemperatur Température des gaz évacués Temperatura dei gas in uscita Tulisija on liitettävissä samaan hormiin muiden tulisijojen kanssa 

Connection of multiple fireplaces on same flue pipe possible 

Kan anslutas till skorsten som används av flera eldstäder 

Für Mehrfachbelegung geeignet Raccordement possible à une 

cheminée s’utilisant pour plusieurs appareils de chauffage 

Adatta per essere collegata ad una canna fumaria utilizzata da vari apparecchi di riscaldamento 

Varautunut energiamäärä Stored energy Energimängd Gespeicherte Energie Energie stockée Energia accumulata Lämmönluovutus Heat output Värmeavgivning Wärmeabgabe Restitution thermique Rilascio del calore Hyötysuhde Efficiency Verkningsgrad Wirkungsgrad Rendement Rendimento Polttoaine: puu Combustible: wood Bränsle: ved Brennstoff: Holz Combustible: bois Combustibile: legna Noudata asennus- ja käyttöohjeita. Follow instructions for installation 

and use. 

Monterings- och bruksanvisningar skall följas. 

Aufbau- und Bedienungsanleitung beachten. 

Respecter les consignes relatives à l’emplacement et à l'utilisation. 

Osservare le istruzioni per l'installazione e per l’uso. 

Arvot on mitattu laboratorioolosuhteissa. Values determined under laboratory conditions. Värdena har uppmätts under laboratorieförhållanden. Die Werte wurden unter Laborbedingungen gemessen. Valeurs mesurées dans conditions de laboratoire. I valori sono stati misurati in condizioni di laboratorio. 

Heikki Vauhkonen Toimitusjohtaja/General Manager Tulikivi-Group, FI-83900 Juuka 
Tulikivi Oyj TEL. + 358 207 636 000 VAT-number FI 03500801 

Joensuuntie 1226 B FAX + 358 207 636 120 Business ID 0350080-1FI-83900 Juuka tulikivi@tulikivi.fi Domicile Juukawww.tulikivi.com

FI: Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunnistetiedot EN 15250:2007. Kiinteällä polttoaineella lämmitettävä varaava tulisija. EN: Declaration of conformity and product identification EN 15250:2007. Slow heat release appliance fired by solid fuel. EE: Vastavusdeklaratsioon ja toote identifitseerimistunnus EN 15250:2007. Tahke kütusega köetav soojustsalvestav küttekolle. SI: Izjava o primernosti in označba proizvoda EN 15250:2007. Naprave na trdna goriva, ki počasi oddajajo toploto. 

PL: Atest oraz oznaczenie produktu EN 15250:2007. Piece akumulacyjne na paliwo stałe. 

RU: Сертификат соответствия требованиям и идентификационные признаки изделия EN 15250:2007. Теплоаккумулирующая печь на твердом топл

Malli/Model: VALKIA, VASKI 

FI EN EE SI PL RU Kiinteällä polttoaineella lämmitettävä varaava tulisija 

Slow heat release appliance fired by solid fuel 

Tahke kütusega köetav soojustsalvestav küttekolle 

Naprave na trdna goriva, ki počasi oddajajo toploto 

Piece akumulacyjne na paliwo stałe Теплоа

топлив

Ilmoitettu laitos Nro. 

Notified body Nr. 

Teavitatud asutus Nr. 

Priglašeni organ Št. 

Jednostka notyfikowana Nr. 

УполноNo

Osoite Address Aadress Naslov Adres адрес Hyväksyntänumero Certificate number Tunnistuse number Št. certifikata Numer certyfikatu СертифSuojaetäisyys palaviin materiaaleihin: takana/sivulla 

Minimum clearance distances from combustible materials: back/sides 

Kaugus põlevast materjalist konstruktsioonidest: taga/kõrval 

Razdalja do gorljivih gradbenih elementov: zadaj/ob strani 

Odstęp od palnych elementów budowlanych: tył/bok 

Расстояконструсзади/с

CO-päästöt CO emissions Põlemissaaduste CO sisaldus Emisija CO Emisja CO Содерж

в выбро

Savukaasun lämpötila Flue gas temperature Väljuva gaasi Temperatura plinov Temperatura spalin ТемперTulisija on liitettävissä samaan hormiin muiden tulisijojen kanssa 

Connection of multiple fireplaces on same flue pipe possible 

Sobib ühendamiseks mitme küttekolde poolt kasutatava korstnaga 

Primerno za večkratno polnjenje Nadaje się do podłączenia do komina 

wspólnego dla kilku czynnych urządzeńgrzewczych 

Подход

дымоходействуагрегат

Varautunut energiamäärä Stored energy Energiahulk Akumulirana toplota Energia skumulowana ЭнергоLämmönluovutus Heat output Soojuse eraldumine Oddajanje toplote Ciepło oddane ТеплооHyötysuhde Efficiency Kasutegur Izkoristek Współczynnik sprawności КПД Polttoaine: puu Combustible: wood Kütus: puu Vrsta goriva: les Paliwo: drewno ТопливNoudata asennus- ja käyttöohjeita. Follow instructions for installation and 

use. 

Paigaldus- ja kasutusjuhendit tuleb järgida 

Paziti na izvedbo del in upoštevanje navodil za uporabo 

Przestrzegać instrukcji budowy i obsługi 

pieca 

Обязатеинструкэксплуа

Arvot on mitattu laboratorioolosuhteissa. Values determined under laboratory conditions. Väärtused mõõdeti laboritingimustes. Vrednosti so bile izmerjene v pogojih laboratorija. Oceny pomiarów dokonano na podstawie procedur laboratoryjnych. Значени

лаборат

Heikki Vauhkonen Toimitusjohtaja/General Manager Tulikivi-Group, FI-83900 Juuka