# Službeni list L 333/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.333.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 333 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5612. prosinca 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.333.hrv

Službeni list

Europske unije

L 333

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5612. prosinca 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1320/2013 оd 3. prosinca 2013. o ispravku Provedbene uredbe (EU) br. 385/2012 o izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo koje se koristi za utvrđivanje prihoda poljoprivrednih gospodarstava i analizu poslovnih aktivnosti tih gospodarstava | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1321/2013 оd 10. prosinca 2013. o utvrđivanju popisa odobrenih primarnih proizvoda aroma dima za uporabu kao takvih u ili na hrani i/ili za proizvodnju deriviranih aroma dima na razini Unije (
  1
  ) | 54 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1322/2013 оd 11. prosinca 2013. o dodjeljivanju neograničenog bescarinskog pristupa Uniji za 2014. godinu za određenu robu podrijetlom iz Norveške dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 1216/2009 | 68 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1323/2013 оd 11. prosinca 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 70 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1324/2013 оd 11. prosinca 2013. o utvrđivanju postotka prihvaćanja za izdavanje izvoznih dozvola, odbijanju zahtjeva za izvozne dozvole i suspenziji podnošenja zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote | 72 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/744/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom | 73 |
| | | 2013/745/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom, uz iznimku njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom | 75 |
| | | 2013/746/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 10. prosinca 2013. o izmjeni Poslovnika Vijeća | 77 |
| | | 2013/747/EU, Euratom |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 10. prosinca 2013. o odobrenju Ujedinjenoj Kraljevini da upotrebljava određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8685) | 79 |
| | | 2013/748/EU, Euratom |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 10. prosinca 2013. o odobrenju Hrvatskoj da upotrebljava određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8688) | 80 |
| | | 2013/749/EU, Euratom |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 10. prosinca 2013. o odobrenju Portugalu da upotrebljava određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8689) | 81 |
| | | SMJERNICE |
| | | 2013/750/EU |
| | * | Smjernica Europske središnje banke od 26. rujna 2013. o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) (ESB/2013/37) | 82 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1320/2013 оd 3. prosinca 2013. o ispravku Provedbene uredbe (EU) br. 385/2012 o izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo koje se koristi za utvrđivanje prihoda poljoprivrednih gospodarstava i analizu poslovnih aktivnosti tih gospodarstava

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1321/2013 оd 10. prosinca 2013. o utvrđivanju popisa odobrenih primarnih proizvoda aroma dima za uporabu kao takvih u ili na hrani i/ili za proizvodnju deriviranih aroma dima na razini Unije (
  1
  )

1

54

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1322/2013 оd 11. prosinca 2013. o dodjeljivanju neograničenog bescarinskog pristupa Uniji za 2014. godinu za određenu robu podrijetlom iz Norveške dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 1216/2009

68

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1323/2013 оd 11. prosinca 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

70

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1324/2013 оd 11. prosinca 2013. o utvrđivanju postotka prihvaćanja za izdavanje izvoznih dozvola, odbijanju zahtjeva za izvozne dozvole i suspenziji podnošenja zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote

72

ODLUKE

2013/744/EU

*

Odluka Vijeća od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom

73

2013/745/EU

*

Odluka Vijeća od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom, uz iznimku njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom

75

2013/746/EU

*

Odluka Vijeća od 10. prosinca 2013. o izmjeni Poslovnika Vijeća

77

2013/747/EU, Euratom

*

Provedbena odluka Komisije оd 10. prosinca 2013. o odobrenju Ujedinjenoj Kraljevini da upotrebljava određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8685)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8685)

79

2013/748/EU, Euratom

*

Provedbena odluka Komisije оd 10. prosinca 2013. o odobrenju Hrvatskoj da upotrebljava određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8688)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8688)

80

2013/749/EU, Euratom

*

Provedbena odluka Komisije оd 10. prosinca 2013. o odobrenju Portugalu da upotrebljava određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8689)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8689)

81

SMJERNICE

2013/750/EU

*

Smjernica Europske središnje banke od 26. rujna 2013. o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) (ESB/2013/37)

(ESB/2013/37)

82

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Ugovora između Kraljevine Belgije, Republike Bugarske, Češke Republike, Kraljevine Danske, Savezne Republike Njemačke, Republike Estonije, Irske, Helenske Republike, Kraljevine Španjolske, Francuske Republike, Talijanske Republike, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Republike Mađarske, Republike Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije, Republike Poljske, Portugalske Republike, Rumunjske, Republike Slovenije, Slovačke Republike, Republike Finske, Kraljevine Švedske, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske (države članice Europske unije) i Republike Hrvatske o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 300, 9.11.2013.) | 83 |

Ispravci

*

Ispravak Ugovora između Kraljevine Belgije, Republike Bugarske, Češke Republike, Kraljevine Danske, Savezne Republike Njemačke, Republike Estonije, Irske, Helenske Republike, Kraljevine Španjolske, Francuske Republike, Talijanske Republike, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Republike Mađarske, Republike Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije, Republike Poljske, Portugalske Republike, Rumunjske, Republike Slovenije, Slovačke Republike, Republike Finske, Kraljevine Švedske, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske (države članice Europske unije) i Republike Hrvatske o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 300, 9.11.2013.)

(SL L 300, 9.11.2013.)

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1320/2013

оd 3. prosinca 2013.

o ispravku Provedbene uredbe (EU) br. 385/2012 o izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo koje se koristi za utvrđivanje prihoda poljoprivrednih gospodarstava i analizu poslovnih aktivnosti tih gospodarstava

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj zajednici (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2., članak 8. stavak 3., članak 12. i članak 13. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Prilog Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 385/2012 (2) sadržava niz pogrešaka. |
| --- | --- |

(1)

Prilog Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 385/2012 (2) sadržava niz pogrešaka.

| (2) | Provedbenu uredbu (EU) br. 385/2012 treba stoga na odgovarajući način ispraviti. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu (EU) br. 385/2012 treba stoga na odgovarajući način ispraviti.

| (3) | Provedbena uredba (EU) br. 385/2012 primjenjivat će se od 1. siječnja 2014. Kako bi se osigurala pravilna provedba navedene Uredbe, ova Uredba treba stoga stupiti na snagu na dan svoje objave. |
| --- | --- |

(3)

Provedbena uredba (EU) br. 385/2012 primjenjivat će se od 1. siječnja 2014. Kako bi se osigurala pravilna provedba navedene Uredbe, ova Uredba treba stoga stupiti na snagu na dan svoje objave.

| (4) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora Zajednice za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora Zajednice za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 385/2012 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 328, 15.12.2009., str. 27.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EZ) br. 385/2012 od 30. travnja 2012. o izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo koje se koristi za utvrđivanje prihoda poljoprivrednih gospodarstava i analizu poslovnih aktivnosti tih gospodarstava (SL L 127, 15.5.2012., str. 1.).

2

---

PRILOG

„PRILOG

IZVJEŠTAJ ZA POLJOPRIVREDNO GOSPODARSTVO

I.   IZGLED IZVJEŠTAJA ZA POLJOPRIVREDNO GOSPODARSTVO

Podatci koji se skupljaju razvrstavaju se po tablicama i dijele po skupinama, kategorijama i stupcima. Način upućivanja na polje određenog podatka je: <slovo tablice>.<skupina>.<kategorija>[.<kategorija>].<stupac>.

Vrijednosti određenog podatka zapisuju se na razini stupca. U tablicama kako je utvrđeno odjeljkom III. vrijednosti podataka unose se u prazna polja; siva polja označena s „-” nemaju značenje u okviru skupine te se u njih ne unose podatci.

Primjeri:

| — | B.UT.20.A (stupac A skupine UT, kategorija 20, iz tablice B) predstavljaju „Površinu”„Unajmljenog KPP-a” koju je potrebno upisati pod stavkom „KPP u zakupu” u tablici B, |
| --- | --- |

—

B.UT.20.A (stupac A skupine UT, kategorija 20, iz tablice B) predstavljaju „Površinu”„Unajmljenog KPP-a” koju je potrebno upisati pod stavkom „KPP u zakupu” u tablici B,

| — | I.A.10110.1.0.TA (stupac TA skupine A, kategorija 10110, iz tablice I) predstavlja ukupnu površinu „Obične pšenice i pira krupnika” za tip usjeva 1. „Poljski usjevi - glavni usjev, kombinirani usjev” a za podatke koji nedostaju kod 0 „Nema podataka koji nedostaju”). |
| --- | --- |

—

I.A.10110.1.0.TA (stupac TA skupine A, kategorija 10110, iz tablice I) predstavlja ukupnu površinu „Obične pšenice i pira krupnika” za tip usjeva 1. „Poljski usjevi - glavni usjev, kombinirani usjev” a za podatke koji nedostaju kod 0 „Nema podataka koji nedostaju”).

Tablice su označene jednim slovom, skupine jednim slovom ili većim brojem slova, kategorije brojčanim kodovima, a stupci jednim slovom ili većim brojem slova.

Kod tablica od A do M u odjeljku III., prva tablica prikazuje matricu visoke razine za skupine i stupce. U drugoj su tablici ti podatci raščlanjeni po kategorijama, pri čemu je svaka kategorija označena jednim ili većim brojem kodova i potkodova.

Nakon svake tablice u odjeljku III. utvrđene su dodatne definicije i upute za svaku kategoriju i vrijednost stupca iz predmetne tablice.

II.   OPĆE DEFINICIJE I UPUTE

| (a) | Podatci iz izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo odnose se na pojedinačno poljoprivredno gospodarstvo i na pojedinačnu računovodstvenu godinu od 12 uzastopnih mjeseci. |
| --- | --- |

(a)

Podatci iz izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo odnose se na pojedinačno poljoprivredno gospodarstvo i na pojedinačnu računovodstvenu godinu od 12 uzastopnih mjeseci.

| (b) | Podatci iz izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo odnose se isključivo na poljoprivredno gospodarstvo. Ti podatci odnose se na poljoprivredne aktivnosti gospodarstva i ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom. Osim tih aktivnosti, u izradi izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo ne uzima se u obzir ništa što je povezano s nepoljoprivrednim aktivnostima nositelja ili njegove obitelji ili s mirovinom, nasljedstvom, privatnim bankovnim računima, imovinom neovisnom o poljoprivrednom gospodarstvu, osobnim porezima, privatnim osiguranjem itd. |
| --- | --- |

(b)

Podatci iz izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo odnose se isključivo na poljoprivredno gospodarstvo. Ti podatci odnose se na poljoprivredne aktivnosti gospodarstva i ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom. Osim tih aktivnosti, u izradi izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo ne uzima se u obzir ništa što je povezano s nepoljoprivrednim aktivnostima nositelja ili njegove obitelji ili s mirovinom, nasljedstvom, privatnim bankovnim računima, imovinom neovisnom o poljoprivrednom gospodarstvu, osobnim porezima, privatnim osiguranjem itd.

| (c) | Podatci navedeni u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo uzimaju se iz poslovnih knjiga koje sadržavaju unose bilježene sustavno i redovito tijekom računovodstvene godine. |
| --- | --- |

(c)

Podatci navedeni u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo uzimaju se iz poslovnih knjiga koje sadržavaju unose bilježene sustavno i redovito tijekom računovodstvene godine.

| (d) | Računovodstveni podatci iskazuju se u novcu bez PDV-a. |
| --- | --- |

(d)

Računovodstveni podatci iskazuju se u novcu bez PDV-a.

| (e) | Računovodstveni podatci iskazuju se u novcu bez bespovratnih sredstava i subvencija. Bespovratnim sredstvima i subvencijama smatraju se svi oblici izravne potpore iz javnih sredstava koji su ostvareni kao poseban primitak (vidjeti opis u tablici M „SUBVENCIJE”). |
| --- | --- |

(e)

Računovodstveni podatci iskazuju se u novcu bez bespovratnih sredstava i subvencija. Bespovratnim sredstvima i subvencijama smatraju se svi oblici izravne potpore iz javnih sredstava koji su ostvareni kao poseban primitak (vidjeti opis u tablici M „SUBVENCIJE”).

| (f) | Podatke u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo potrebno je iskazati u sljedećim jedinicama i uz sljedeće stupnjeve točnosti:
  —   financijske vrijednosti: vrijednosti u eurima ili nacionalnim novčanim jedinicama bez decimala. Međutim, u slučaju nacionalnih valuta čija jedinica predstavlja nisku relativnu vrijednost u odnosu na euro, agencija za vezu predmetne države članice i osoblje Komisije koje upravlja sustavom poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka mogu se dogovoriti da se vrijednosti iskazuju u stotinama ili tisućama jedinica nacionalne valute,
  —   fizičke količine: težina u kvintalima (q = 100 kg), osim za jaja čije se količine iskazuju u tisućama komada; volumen tekućine u hektolitrima (uključujući vino i srodne proizvode),
  —   površine: u arima, osim za gljive čija se površina iskazuje u kvadratnim metrima ukupne površine pod uzgojem,
  —   prosječan broj stoke: do dva decimalna mjesta,
  —   jedinice radne snage: do dva decimalna mjesta. |
| --- | --- |

(f)

Podatke u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo potrebno je iskazati u sljedećim jedinicama i uz sljedeće stupnjeve točnosti:

—   financijske vrijednosti: vrijednosti u eurima ili nacionalnim novčanim jedinicama bez decimala. Međutim, u slučaju nacionalnih valuta čija jedinica predstavlja nisku relativnu vrijednost u odnosu na euro, agencija za vezu predmetne države članice i osoblje Komisije koje upravlja sustavom poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka mogu se dogovoriti da se vrijednosti iskazuju u stotinama ili tisućama jedinica nacionalne valute,

—   fizičke količine: težina u kvintalima (q = 100 kg), osim za jaja čije se količine iskazuju u tisućama komada; volumen tekućine u hektolitrima (uključujući vino i srodne proizvode),

—   površine: u arima, osim za gljive čija se površina iskazuje u kvadratnim metrima ukupne površine pod uzgojem,

—   prosječan broj stoke: do dva decimalna mjesta,

—   jedinice radne snage: do dva decimalna mjesta.

| (g) | Ako za određeno gospodarstvo vrijednost nije relevantna ili nedostaje, ne unosi se vrijednost „0”. |
| --- | --- |

(g)

Ako za određeno gospodarstvo vrijednost nije relevantna ili nedostaje, ne unosi se vrijednost „0”.

III.   TABLICE I POSEBNE DEFINICIJE I UPUTE

Tablica A.

Opći podatci o gospodarstvu

| Kategorija općeg podatka | Kod (*) |
| --- | --- |

Kategorija općeg podatka

Kod (*)

| | Stupci |
| --- | --- |
| Skupina podataka | Područna jedinica | Područna podjedinica | Redni broj gospodarstva | Stupanj | Minute | NUTS | Broj knjigovodstvenog ureda | Datum | Ponder poljoprivrednoga gospodarstva | Vrsta poljoprivredne djelatnosti | Razred ekonomske veličine | Kod |
| R | S | H | DG | MI | N | AO | DT | W | TF | ES | C |
| ID | Identifikacija gospodarstva | | | | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| LO | Lokacija gospodarstva | — | — | — | | | | — | — | — | — | — | — |
| AI | Podatci o knjigovodstvu | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | |
| TY | Tipologija | — | — | — | — | — | — | — | — | | | | — |
| CL | Razredi | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| OT | Ostali podatci o gospodarstvu | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |

Stupci

Skupina podataka

Područna jedinica

Područna podjedinica

Redni broj gospodarstva

Stupanj

Minute

NUTS

Broj knjigovodstvenog ureda

Datum

Ponder poljoprivrednoga gospodarstva

Vrsta poljoprivredne djelatnosti

Razred ekonomske veličine

Kod

R

S

H

DG

MI

N

AO

DT

W

TF

ES

C

ID

Identifikacija gospodarstva

—

—

—

—

—

—

—

—

—

LO

Lokacija gospodarstva

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AI

Podatci o knjigovodstvu

—

—

—

—

—

—

—

—

—

TY

Tipologija

—

—

—

—

—

—

—

—

—

CL

Razredi

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

OT

Ostali podatci o gospodarstvu

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

| Kod (*) | Opis | Skupina | R | S | H | DG | MI | N | AO | DT | W | TF | ES | C |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Broj gospodarstva | ID | AID10R | AID10S | AID10H | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 20 | Zemljopisna širina | LO | — | — | — | ALO20DG | ALO20MI | — | — | — | — | — | — | — |
| 30 | Zemljopisna dužina | LO | — | — | — | ALO30DG | ALO30MI | — | — | — | — | — | — | — |
| 40 | NUTS3 | LO | — | — | — | — | — | ALO40N | | | | | | |
| 50 | Knjigovodstveni ured | AI | — | — | — | — | — | — | AAI50AO | — | — | — | — | — |
| 60 | Vrsta knjigovodstva | AI | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | AAI60C |
| 70 | Datum zatvaranja računa | AI | — | — | — | — | — | — | — | AAI70DT | — | — | — | — |
| 80 | Nacionalni ponder koji izračunava država članica | TY | — | — | — | — | — | — | — | — | ATY80W | — | — | — |
| 90 | Klasifikacija u trenutku odabira | TY | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ATY90TF | ATY90ES | |
| 100 | Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL100C |
| 110 | Vrsta vlasništva / ekonomski cilj | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL110C |
| 120 | Pravni status | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL120C |
| 130 | Stupanj odgovornosti nositelja | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL130C |
| 140 | Ekološki uzgoj | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL140C |
| 141 | Sektori u kojima se primjenjuje ekološki uzgoj | CL | | | | | | | | | | | | A.CL.141.C |
| 150 | Zaštićena oznaka izvornosti (ZOI) / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP) | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL150C |
| 151 | Sektori sa ZOI/ZOZP | CL | | | | | | | | | | | | A.CL.151.C |
| 160 | Područje s težim uvjetima gospodarenja | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL160C |
| 170 | Nadmorska visina | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL170C |
| 180 | Područje strukturnih fondova | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL180C |
| 190 | Područje Natura 2000 | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL190C |
| 200 | Područje obuhvaćeno Direktivom o vodama (2000/60/EZ) | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL200C |
| 210 | Sustav navodnjavanja | OT | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | AOT210C |
| 220 | Broj dana ispaše uvjetnih grla na zajedničkom zemljištu | OT | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | AOT220C |

Kod (*)

Opis

Skupina

R

S

H

DG

MI

N

AO

DT

W

TF

ES

C

10

Broj gospodarstva

ID

AID10R

AID10S

AID10H

—

—

—

—

—

—

—

—

—

20

Zemljopisna širina

LO

—

—

—

ALO20DG

ALO20MI

—

—

—

—

—

—

—

30

Zemljopisna dužina

LO

—

—

—

ALO30DG

ALO30MI

—

—

—

—

—

—

—

40

NUTS3

LO

—

—

—

—

—

ALO40N

50

Knjigovodstveni ured

AI

—

—

—

—

—

—

AAI50AO

—

—

—

—

—

60

Vrsta knjigovodstva

AI

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AAI60C

70

Datum zatvaranja računa

AI

—

—

—

—

—

—

—

AAI70DT

—

—

—

—

80

Nacionalni ponder koji izračunava država članica

TY

—

—

—

—

—

—

—

—

ATY80W

—

—

—

90

Klasifikacija u trenutku odabira

TY

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ATY90TF

ATY90ES

100

Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL100C

110

Vrsta vlasništva / ekonomski cilj

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL110C

120

Pravni status

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL120C

130

Stupanj odgovornosti nositelja

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL130C

140

Ekološki uzgoj

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL140C

141

Sektori u kojima se primjenjuje ekološki uzgoj

CL

A.CL.141.C

150

Zaštićena oznaka izvornosti (ZOI) / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP)

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL150C

151

Sektori sa ZOI/ZOZP

CL

A.CL.151.C

160

Područje s težim uvjetima gospodarenja

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL160C

170

Nadmorska visina

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL170C

180

Područje strukturnih fondova

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL180C

190

Područje Natura 2000

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL190C

200

Područje obuhvaćeno Direktivom o vodama (2000/60/EZ)

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL200C

210

Sustav navodnjavanja

OT

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AOT210C

220

Broj dana ispaše uvjetnih grla na zajedničkom zemljištu

OT

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AOT220C

A.ID.   Identifikacija gospodarstva

Svakom poljoprivrednom gospodarstvu koje podnosi izvješće dodjeljuje se broj prilikom prvog odabira. Gospodarstvo trajno zadržava taj broj za vrijeme svoje uključenosti u mrežu računovodstvenih podataka. Broj koji se jednom dodijeli nikada se ne dodjeljuje nekom drugom gospodarstvu.

Međutim, ako gospodarstvo doživi bitnu promjenu, a posebno ako je ta promjena posljedica podjele na dva odvojena gospodarstva ili spajanja s drugim gospodarstvom, može se smatrati novim gospodarstvom. U tom slučaju dodjeljuje mu se novi broj. Promjena vrste poljoprivredne djelatnosti na gospodarstvu ne zahtijeva dodjelu novoga broja. U slučaju zadržavanja broja koji mu je dodijeljen, poljoprivredno gospodarstvo moglo bi biti zamijenjeno s nekim drugim gospodarstvom koje podnosi izvješće (npr. u slučaju nove područne potpodjele), potrebno je promijeniti broj. Tada se Komisiji šalje tablica koja pokazuje istovrijednost starih i novih brojeva.

Broj gospodarstva sastoji se od triju skupina oznaka kako slijedi:

| | A.ID.10.R. Područna jedinica: dodjeljuje se kodni broj u skladu s kodom iz Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 1291/2009 (1). |
| --- | --- |

A.ID.10.R. Područna jedinica: dodjeljuje se kodni broj u skladu s kodom iz Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 1291/2009 (1).

| | A.ID.10.S. Područna podjedinica: dodjeljuje se kodni broj.
  Odabrane područne podjedinice trebaju se temeljiti na zajedničkom sustavu klasifikacije regija, koji se naziva nomenklatura prostornih jedinica za statistiku (NUTS) koju je uspostavio Eurostat u suradnji s nacionalnim uredima za statistiku.
  U svakom slučaju, predmetne države članice dostavljaju Komisiji tablicu u kojoj se za svaki korišteni kod područne podjedinice navodi odgovarajuća NUTS regija, kao i odgovarajuća regija za koju su izračunane posebne vrijednosti standardnih ekonomskih rezultata. |
| --- | --- |

A.ID.10.S. Područna podjedinica: dodjeljuje se kodni broj.

Odabrane područne podjedinice trebaju se temeljiti na zajedničkom sustavu klasifikacije regija, koji se naziva nomenklatura prostornih jedinica za statistiku (NUTS) koju je uspostavio Eurostat u suradnji s nacionalnim uredima za statistiku.

U svakom slučaju, predmetne države članice dostavljaju Komisiji tablicu u kojoj se za svaki korišteni kod područne podjedinice navodi odgovarajuća NUTS regija, kao i odgovarajuća regija za koju su izračunane posebne vrijednosti standardnih ekonomskih rezultata.

| | A.ID.10.H. Redni broj gospodarstva |
| --- | --- |

A.ID.10.H. Redni broj gospodarstva

A.LO.   Lokacija gospodarstva

Lokacija gospodarstva navodi se s pomoću dviju oznaka: geolokacije (zemljopisne širine i dužine) i koda prostornih jedinica NUTS-a 3. razine.

| | A.LO.20. Zemljopisna širina: stupnjevi i minute (unutar luka od 5 minuta), stupci DG i MI. |
| --- | --- |

A.LO.20. Zemljopisna širina: stupnjevi i minute (unutar luka od 5 minuta), stupci DG i MI.

| | A.LO.30. Zemljopisna dužina: stupnjevi i minute (unutar luka od 5 minuta), stupci DG i MI.
  Provedbena pravila za osiguravanje povjerljivosti podataka i praktične smjernice utvrdit će se u dokumentu s uputama. |
| --- | --- |

A.LO.30. Zemljopisna dužina: stupnjevi i minute (unutar luka od 5 minuta), stupci DG i MI.

Provedbena pravila za osiguravanje povjerljivosti podataka i praktične smjernice utvrdit će se u dokumentu s uputama.

| | A.LO.40.N. Kod NUTS3 znači kod prostorne jedinice NUTS-a 3. razine gdje se nalazi gospodarstvo. Navodi se najnovija verzija koda kako je opisan u Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

A.LO.40.N. Kod NUTS3 znači kod prostorne jedinice NUTS-a 3. razine gdje se nalazi gospodarstvo. Navodi se najnovija verzija koda kako je opisan u Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

A.AI.   Podatci o knjigovodstvu

| | A.AI.50.AO. Broj knjigovodstvenog ureda: navodi se kodni broj.
  U svakoj državi članici, svaki knjigovodstveni ured mora imati jedinstveni broj. Navodi se broj knjigovodstvenog ureda koji je poslovao s gospodarstvom za predmetnu računovodstvenu godinu. |
| --- | --- |

A.AI.50.AO. Broj knjigovodstvenog ureda: navodi se kodni broj.

U svakoj državi članici, svaki knjigovodstveni ured mora imati jedinstveni broj. Navodi se broj knjigovodstvenog ureda koji je poslovao s gospodarstvom za predmetnu računovodstvenu godinu.

| | A.AI.60.C. Vrsta knjigovodstva: navodi se vrsta knjigovodstva koju primjenjuje gospodarstvo. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:






  1. | dvojno knjigovodstvo; |
| --- | --- | --- |
| 2. | jednostavno knjigovodstvo; |
| 3. | nijedno. |

A.AI.60.C. Vrsta knjigovodstva: navodi se vrsta knjigovodstva koju primjenjuje gospodarstvo. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:

1.

dvojno knjigovodstvo;

2.

jednostavno knjigovodstvo;

3.

nijedno.

| | A.AI.70.DT. Datum zatvaranja računa: upisuje se u obliku „GGGG-MM-DD”, na primjer 2009-06-30 ili 2009-12-31. |
| --- | --- |

A.AI.70.DT. Datum zatvaranja računa: upisuje se u obliku „GGGG-MM-DD”, na primjer 2009-06-30 ili 2009-12-31.

A.TY.   Tipologija

| | A.TY.80.W. Nacionalni ponder poljoprivrednoga gospodarstva: navodi se vrijednost faktora ekstrapolacije koju izračunava država članica. Vrijednosti moraju biti izražene dvjema decimalama. |
| --- | --- |

A.TY.80.W. Nacionalni ponder poljoprivrednoga gospodarstva: navodi se vrijednost faktora ekstrapolacije koju izračunava država članica. Vrijednosti moraju biti izražene dvjema decimalama.

| | A.TY.90.TF. Vrsta poljoprivredne djelatnosti u trenutku odabira: kod poljoprivredne djelatnosti gospodarstva u skladu s Prilogom I. Uredbi Komisije (EZ) br. 1242/2008 (3) u trenutku odabira za predmetnu računovodstvenu godinu. |
| --- | --- |

A.TY.90.TF. Vrsta poljoprivredne djelatnosti u trenutku odabira: kod poljoprivredne djelatnosti gospodarstva u skladu s Prilogom I. Uredbi Komisije (EZ) br. 1242/2008 (3) u trenutku odabira za predmetnu računovodstvenu godinu.

| | A.TY.90.ES. Ekonomska veličina u trenutku odabira: kod razreda ekonomske veličine gospodarstva u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1242/2008 u trenutku odabira za predmetnu računovodstvenu godinu. |
| --- | --- |

A.TY.90.ES. Ekonomska veličina u trenutku odabira: kod razreda ekonomske veličine gospodarstva u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1242/2008 u trenutku odabira za predmetnu računovodstvenu godinu.

A.CL.   Razredi

| | A.CL.100.C. Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom: navodi se kao postotni udjel prihoda (4) ostvaren ostalim dohodovnim aktivnostima izravno povezanima s gospodarstvom u odnosu na ukupni prihod poljoprivrednoga gospodarstva. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:






  1. | ≥ 0 do ≤ 10 % |
| --- | --- | --- |
| 2. | > 10 % do ≤ 50 % |
| 3. | > 50 % do < 100 % |

A.CL.100.C. Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom: navodi se kao postotni udjel prihoda (4) ostvaren ostalim dohodovnim aktivnostima izravno povezanima s gospodarstvom u odnosu na ukupni prihod poljoprivrednoga gospodarstva. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:

1.

≥ 0 do ≤ 10 %

2.

> 10 % do ≤ 50 %

3.

> 50 % do < 100 %

| | A.CL.110.C. Vrsta vlasništva/ekonomski cilj: navode se vrsta vlasništva i gospodarski ciljevi gospodarstva. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:
  1.   obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo: gospodarstvo se koristi radom i kapitalom nositelja/upravitelja i njegove/njezine obitelji i oni su korisnici gospodarske aktivnosti;
  2.   partnerstvo: ulazne faktore gospodarstva osigurava nekoliko partnera, od kojih barem neki sudjeluju u radu gospodarstva kao neplaćena radna snaga. Ostvarena dobit pripada partnerstvu;
  3.   profitna tvrtka: ostvarena dobit upotrebljava se za isplatu dividendi/udjela u dobiti dioničarima. Gospodarstvo je u vlasništvu tvrtke;
  4.   tvrtka s neprofitnim ciljem: ostvarena dobit prvenstveno se upotrebljava za održavanje zaposlenosti ili ostvarenje sličnog socijalnog cilja. Gospodarstvo je u vlasništvu tvrtke. |
| --- | --- |

A.CL.110.C. Vrsta vlasništva/ekonomski cilj: navode se vrsta vlasništva i gospodarski ciljevi gospodarstva. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:

1.   obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo: gospodarstvo se koristi radom i kapitalom nositelja/upravitelja i njegove/njezine obitelji i oni su korisnici gospodarske aktivnosti;

2.   partnerstvo: ulazne faktore gospodarstva osigurava nekoliko partnera, od kojih barem neki sudjeluju u radu gospodarstva kao neplaćena radna snaga. Ostvarena dobit pripada partnerstvu;

3.   profitna tvrtka: ostvarena dobit upotrebljava se za isplatu dividendi/udjela u dobiti dioničarima. Gospodarstvo je u vlasništvu tvrtke;

4.   tvrtka s neprofitnim ciljem: ostvarena dobit prvenstveno se upotrebljava za održavanje zaposlenosti ili ostvarenje sličnog socijalnog cilja. Gospodarstvo je u vlasništvu tvrtke.

| | A.CL.120.C. Pravni status: potrebno je navesti je li gospodarstvo pravna osoba ili ne. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:






  0. | netočno; |
| --- | --- | --- |
| 1. | točno. |

A.CL.120.C. Pravni status: potrebno je navesti je li gospodarstvo pravna osoba ili ne. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:

0.

netočno;

1.

točno.

| | A.CL.130.C. Stupanj odgovornosti nositelja: potrebno je navesti stupanj odgovornosti (gospodarske odgovornosti) (glavnog) nositelja. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:






  1. | potpuna; |
| --- | --- | --- |
| 2. | djelomična. |

A.CL.130.C. Stupanj odgovornosti nositelja: potrebno je navesti stupanj odgovornosti (gospodarske odgovornosti) (glavnog) nositelja. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:

1.

potpuna;

2.

djelomična.

| | A.CL.140.C. Ekološki uzgoj: potrebno je navesti primjenjuje li gospodarstvo metode ekološke proizvodnje u smislu Uredbe (EZ) br. 834/2007, a posebno njezinih članaka 4. i 5. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:






  1. | gospodarstvo ne primjenjuje metode ekološke proizvodnje; |
| --- | --- | --- |
| 2. | gospodarstvo primjenjuje isključivo metode ekološke proizvodnje za sve svoje proizvode; |
| 3. | gospodarstvo primjenjuje i ekološke i druge metode proizvodnje; |
| 4. | prijelaz gospodarstva na ekološku proizvodnju je u tijeku. |

A.CL.140.C. Ekološki uzgoj: potrebno je navesti primjenjuje li gospodarstvo metode ekološke proizvodnje u smislu Uredbe (EZ) br. 834/2007, a posebno njezinih članaka 4. i 5. Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:

1.

gospodarstvo ne primjenjuje metode ekološke proizvodnje;

2.

gospodarstvo primjenjuje isključivo metode ekološke proizvodnje za sve svoje proizvode;

3.

gospodarstvo primjenjuje i ekološke i druge metode proizvodnje;

4.

prijelaz gospodarstva na ekološku proizvodnju je u tijeku.

| | A.CL.141.C. Sektori u kojima se primjenjuje ekološki uzgoj: ako gospodarstvo primjenjuje i ekološke i druge metode proizvodnje, potrebno je navesti sektore proizvodnje u kojima gospodarstvo primjenjuje isključivo metode ekološke proizvodnje (dopušteno je izabrati više odgovora). Potrebno je upotrebljavati niže navedene kodne brojeve. U slučaju da u svim svojim sektorima proizvodnje gospodarstvo primjenjuje i ekološke i druge metode proizvodnje, potrebno je navesti kod „ne primjenjuje se”.






  0. | ne primjenjuje se |
| --- | --- | --- |
| 31. | žitarice |
| 32. | uljarice i proteinski usjevi |
| 33. | voće i povrće (uključujući agrume, ali isključujući masline) |
| 34. | masline |
| 35. | vinogradi |
| 36. | goveđe meso |
| 37. | kravlje mlijeko |
| 38. | svinjsko meso |
| 39. | ovce i koze (mlijeko i meso) |
| 40. | meso peradi |
| 41. | jaja |
| 42. | drugi sektor. |

A.CL.141.C. Sektori u kojima se primjenjuje ekološki uzgoj: ako gospodarstvo primjenjuje i ekološke i druge metode proizvodnje, potrebno je navesti sektore proizvodnje u kojima gospodarstvo primjenjuje isključivo metode ekološke proizvodnje (dopušteno je izabrati više odgovora). Potrebno je upotrebljavati niže navedene kodne brojeve. U slučaju da u svim svojim sektorima proizvodnje gospodarstvo primjenjuje i ekološke i druge metode proizvodnje, potrebno je navesti kod „ne primjenjuje se”.

0.

ne primjenjuje se

31.

žitarice

32.

uljarice i proteinski usjevi

33.

voće i povrće (uključujući agrume, ali isključujući masline)

34.

masline

35.

vinogradi

36.

goveđe meso

37.

kravlje mlijeko

38.

svinjsko meso

39.

ovce i koze (mlijeko i meso)

40.

meso peradi

41.

jaja

42.

drugi sektor.

| | A.CL.150.C. Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla: potrebno je navesti proizvodi li gospodarstvo poljoprivredne i/ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom izvornosti (ZOI) ili oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) odnosno proizvodi li poljoprivredne proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI/ZOZP u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 (5). Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:






  1. | gospodarstvo ne proizvodi nikakve proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI ili ZOZP, ni proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP; |
| --- | --- | --- |
| 2. | gospodarstvo proizvodi samo proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI ili ZOZP ili proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP; |
| 3. | gospodarstvo proizvodi neke proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI ili ZOZP ili neke proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP. |

A.CL.150.C. Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla: potrebno je navesti proizvodi li gospodarstvo poljoprivredne i/ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom izvornosti (ZOI) ili oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) odnosno proizvodi li poljoprivredne proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI/ZOZP u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 (5). Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:

1.

gospodarstvo ne proizvodi nikakve proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI ili ZOZP, ni proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP;

2.

gospodarstvo proizvodi samo proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI ili ZOZP ili proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP;

3.

gospodarstvo proizvodi neke proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI ili ZOZP ili neke proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP.

| | A.CL.151.C. Sektori sa zaštićenom oznakom izvornosti / zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla: ako u nekim određenim sektorima većinu proizvodnje čine proizvodi ili prehrambeni proizvodi zaštićeni oznakom ZOI ili ZOZP ili proizvodi za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP, potrebno je navesti sektore proizvodnje (dopušteno je izabrati više odgovora). Potrebno je upotrebljavati niže navedene kodne brojeve. U slučaju da gospodarstvo proizvodi neke proizvode ili prehrambene proizvode koji su zaštićeni oznakom ZOI ili ZOZP ili neke proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP, ali pri čemu ti proizvodi ne čine većinu proizvodnje u pojedinom sektoru, potrebno je navesti kod „ne primjenjuje se”.






  0. | ne primjenjuje se |
| --- | --- | --- |
| 31. | žitarice |
| 32. | uljarice i proteinski usjevi |
| 33. | voće i povrće (uključujući agrume, ali isključujući masline) |
| 34. | masline |
| 35. | vinogradi |
| 36. | goveđe meso |
| 37. | kravlje mlijeko |
| 38. | svinjsko meso |
| 39. | ovce i koze (mlijeko i meso) |
| 40. | meso peradi |
| 41. | jaja |
| 42. | drugi sektor. |

A.CL.151.C. Sektori sa zaštićenom oznakom izvornosti / zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla: ako u nekim određenim sektorima većinu proizvodnje čine proizvodi ili prehrambeni proizvodi zaštićeni oznakom ZOI ili ZOZP ili proizvodi za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP, potrebno je navesti sektore proizvodnje (dopušteno je izabrati više odgovora). Potrebno je upotrebljavati niže navedene kodne brojeve. U slučaju da gospodarstvo proizvodi neke proizvode ili prehrambene proizvode koji su zaštićeni oznakom ZOI ili ZOZP ili neke proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP, ali pri čemu ti proizvodi ne čine većinu proizvodnje u pojedinom sektoru, potrebno je navesti kod „ne primjenjuje se”.

0.

ne primjenjuje se

31.

žitarice

32.

uljarice i proteinski usjevi

33.

voće i povrće (uključujući agrume, ali isključujući masline)

34.

masline

35.

vinogradi

36.

goveđe meso

37.

kravlje mlijeko

38.

svinjsko meso

39.

ovce i koze (mlijeko i meso)

40.

meso peradi

41.

jaja

42.

drugi sektor.

| | Stavke A.CL.150.C. Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla i A.CL.151.C nisu obvezne za države članice. Ako ih država članica primjenjuje, trebala bi ih ispuniti za sva uzorkovana gospodarstva države članice. Ako se primjenjuje A.CL.150.C, potrebno je primijeniti i A.CL.151.C. |
| --- | --- |

Stavke A.CL.150.C. Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla i A.CL.151.C nisu obvezne za države članice. Ako ih država članica primjenjuje, trebala bi ih ispuniti za sva uzorkovana gospodarstva države članice. Ako se primjenjuje A.CL.150.C, potrebno je primijeniti i A.CL.151.C.

| | A.CL.160.C. Područje s težim uvjetima gospodarenja: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na području obuhvaćenom člancima 18. do 20. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/1999 (6). Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:






  1. | većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva ne nalazi se na području s težim uvjetima gospodarenja u smislu članaka 18. do 20. Uredbe (EZ) br. 1257/1999; |
| --- | --- | --- |
| 2. | većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području s težim uvjetima gospodarenja u smislu članaka 19. i 20. Uredbe (EZ) br. 1257/1999; |
| 3. | većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se u planinskom području u smislu članka 18. Uredbe (EZ) br. 1257/1999; |
| 4. | predmetne površine u tim državama članicama tako su malene i brojne da podatak nije značajan. |

A.CL.160.C. Područje s težim uvjetima gospodarenja: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na području obuhvaćenom člancima 18. do 20. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/1999 (6). Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:

1.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva ne nalazi se na području s težim uvjetima gospodarenja u smislu članaka 18. do 20. Uredbe (EZ) br. 1257/1999;

2.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području s težim uvjetima gospodarenja u smislu članaka 19. i 20. Uredbe (EZ) br. 1257/1999;

3.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se u planinskom području u smislu članka 18. Uredbe (EZ) br. 1257/1999;

4.

predmetne površine u tim državama članicama tako su malene i brojne da podatak nije značajan.

| | A.CL.170.C. Nadmorska visina: Nadmorsku visinu potrebno je navesti s pomoću odgovarajućeg kodnog broja:






  1. | veći dio gospodarstva smješten je na nadmorskoj visini < 300 m; |
| --- | --- | --- |
| 2. | veći dio gospodarstva smješten je na nadmorskoj visini od 300 do 600 m; |
| 3. | veći dio gospodarstva smješten je na nadmorskoj visini > 600 m; |
| 4. | podatci nisu dostupni. |

A.CL.170.C. Nadmorska visina: Nadmorsku visinu potrebno je navesti s pomoću odgovarajućeg kodnog broja:

1.

veći dio gospodarstva smješten je na nadmorskoj visini < 300 m;

2.

veći dio gospodarstva smješten je na nadmorskoj visini od 300 do 600 m;

3.

veći dio gospodarstva smješten je na nadmorskoj visini > 600 m;

4.

podatci nisu dostupni.

| | A.CL.180.C. Područje strukturnih fondova: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na području obuhvaćenom člankom 5., 6. ili 8. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (7). Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:






  1. | većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području obuhvaćenom ciljem konvergencije u smislu Uredbe (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezina članka 5.; |
| --- | --- | --- |
| 2. | većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području obuhvaćenom ciljem konvergencije u smislu Uredbe (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezina članka 6.; |
| 3. | većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području prihvatljivom za prijelaznu potporu u smislu članka 8. Uredbe (EZ) br. 1083/2006. |

A.CL.180.C. Područje strukturnih fondova: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na području obuhvaćenom člankom 5., 6. ili 8. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (7). Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:

1.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području obuhvaćenom ciljem konvergencije u smislu Uredbe (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezina članka 5.;

2.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području obuhvaćenom ciljem konvergencije u smislu Uredbe (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezina članka 6.;

3.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području prihvatljivom za prijelaznu potporu u smislu članka 8. Uredbe (EZ) br. 1083/2006.

| | A.CL.190.C. Područje mreže Natura 2000: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na područjima koja su povezana s provedbom Direktive Vijeća 79/409/EEZ (8) i Direktive Vijeća 92/43/EEZ (9) (Natura 2000). Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:






  1. | većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva ne nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja u okviru mreže Natura 2000; |
| --- | --- | --- |
| 2. | većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja u okviru mreže Natura 2000. |

A.CL.190.C. Područje mreže Natura 2000: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na područjima koja su povezana s provedbom Direktive Vijeća 79/409/EEZ (8) i Direktive Vijeća 92/43/EEZ (9) (Natura 2000). Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:

1.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva ne nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja u okviru mreže Natura 2000;

2.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja u okviru mreže Natura 2000.

| | A.CL.200.C. Područje obuhvaćeno Direktivom o vodama (2000/60/EZ): potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na područjima koja su povezana s provedbom Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10). Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:






  1. | većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva ne nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja na temelju Direktive 2000/60/EZ. |
| --- | --- | --- |
| 2. | većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja na temelju Direktive 2000/60/EZ. |

A.CL.200.C. Područje obuhvaćeno Direktivom o vodama (2000/60/EZ): potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na područjima koja su povezana s provedbom Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10). Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:

1.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva ne nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja na temelju Direktive 2000/60/EZ.

2.

većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja na temelju Direktive 2000/60/EZ.

A.OT.   Ostali podatci o gospodarstvu

| | A.OT.210.C. Sustav navodnjavanja: potrebno je navesti glavni sustav navodnjavanja koji se primjenjuje na gospodarstvu:






  0. | ne primjenjuje se (kada nema sustava navodnjavanja na gospodarstvu); |
| --- | --- | --- |
| 1. | površinsko navodnjavanje; |
| 2. | navodnjavanje rasprskivačima; |
| 3. | navodnjavanje kapanjem; |
| 4. | drugo. |

A.OT.210.C. Sustav navodnjavanja: potrebno je navesti glavni sustav navodnjavanja koji se primjenjuje na gospodarstvu:

0.

ne primjenjuje se (kada nema sustava navodnjavanja na gospodarstvu);

1.

površinsko navodnjavanje;

2.

navodnjavanje rasprskivačima;

3.

navodnjavanje kapanjem;

4.

drugo.

| | A.OT.220.C. Broj dana ispaše uvjetnih grla na zajedničkom zemljištu: Broj dana ispaše uvjetnih grla tijekom kojih je stoka s gospodarstva pasla na zajedničkom zemljištu koje koristi gospodarstvo. |
| --- | --- |

A.OT.220.C. Broj dana ispaše uvjetnih grla na zajedničkom zemljištu: Broj dana ispaše uvjetnih grla tijekom kojih je stoka s gospodarstva pasla na zajedničkom zemljištu koje koristi gospodarstvo.

STUPCI U TABLICI A

Stupac R odnosi se na područnu jedinicu, stupac S na područnu podjedinicu, stupac H na redni broj gospodarstva, stupac DG na stupnjeve, stupac MI na minute, stupac N na područje NUTS-a, stupac AO na broj knjigovodstvenog ureda, stupac DT na datum, stupac W na ponder gospodarstva, stupac TF na vrstu poljoprivredne djelatnosti, stupac ES na razred ekonomske veličine i stupac C na kod.

Tablica B.

Vrsta posjeda KPP-a

| Kategorija korištene poljoprivredne površine (KPP) | Kod (*) |
| --- | --- |

Kategorija korištene poljoprivredne površine (KPP)

Kod (*)

| Skupina podataka | Korištena poljoprivredna površina |
| --- | --- |
| A |
| UO | KPP u vlasništvu | |
| UT | KPP u zakupu | |
| US | KPP u napolici ili drugom obliku posjeda | |

Skupina podataka

Korištena poljoprivredna površina

A

UO

KPP u vlasništvu

UT

KPP u zakupu

US

KPP u napolici ili drugom obliku posjeda

| Kod (*) | Opis kategorija | Skupina | A |
| --- | --- | --- | --- |
| 10 | KPP u vlasništvu | UO | |
| 20 | KPP u zakupu | UT | |
| 30 | KPP u napolici | US | |

Kod (*)

Opis kategorija

Skupina

A

10

KPP u vlasništvu

UO

20

KPP u zakupu

UT

30

KPP u napolici

US

Zemljište gospodarstava koje zajednički koriste dva ili više partnera potrebno je unijeti kao zemljište u posjedu vlasnika, u zakupu ili u napolici, ovisno o važećem dogovoru među partnerima.

Korištena poljoprivredna površina (KPP) ukupna je površina oranica, trajnih travnjaka, trajnih nasada i povrtnjaka koje koristi gospodarstvo bez obzira na oblik posjeda. Zajedničko zemljište kojim se koristi gospodarstvo nije uključeno.

Potrebno je upotrebljavati sljedeće skupine podataka i kategorije:

B.UO.   KPP u vlasništvu

B.UO.10.A Korištena poljoprivredna površina (oranice, trajni travnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) koju obrađuje poljoprivrednik koji je njezin vlasnik, doživotni korisnik ili zakupac i/ili KPP koji se koristi pod sličnim uvjetima. Uključuje iznajmljeno zemljište pripremljeno za sjetvu (kod usjeva 11300).

B.UT.   KPP u zakupu

B.UT.20.A Korištena poljoprivredna površina (oranice, trajni travnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) koju obrađuje osoba koja nije njezin vlasnik, doživotni korisnik ili zakupac, a koja ima predmetnu površinu u najmu (najam se plaća u gotovini i/ili u naravi; u pravilu se utvrđuje unaprijed i obično se ne mijenja ovisno o rezultatima prinosa) i/ili korištena poljoprivredna površina koja se koristi pod sličnim uvjetima najma.

Unajmljena površina ne uključuje zemljište čiji je urod kupljen kao usjev prije žetve. Iznosi plaćeni za kupnju trajnih usjeva moraju se iskazati u tablici H pod kodovima od 2020 do 2040 (kupljena stočna hrana) u slučaju travnjaka ili krmnih usjeva i pod kodom 3090 (ostali posebni troškovi biljne proizvodnje) u slučaju utrživih usjeva (proizvoda koji se obično stavljaju na tržište). Utrživi usjevi kupljeni kao usjev prije žetve navode se bez naznake predmetnog područja (tablica H).

Zemljište koje se povremeno unajmljuje na razdoblje kraće od godinu dana i prinos koji se na njemu ostvari tretiraju se kao zemljište čiji je urod kupljen kao usjev prije žetve.

B.US.   KPP u napolici ili drugom obliku posjeda

B.US.30.A Korištena poljoprivredna površina (oranice, travnjaci i trajni pašnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) koju zajedno obrađuju davatelj zemljišta i napoličar na temelju ugovora o napolici i/ili korištena poljoprivredna površina koja se obrađuje uz slične uvjete.

STUPCI U TABLICI B

Stupac A odnosi se na KPP.

Tablica C.

Radna snaga

| Kategorija radne snage | Kod (*) |
| --- | --- |

Kategorija radne snage

Kod (*)

| | Stupci |
| --- | --- |
| Skupina podataka | Općenito | Ukupan rad na gospodarstvu (poljoprivredne aktivnosti i ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom) | Udjel rada ostalim dohodovnim aktivnostima izravno povezanima s gospodarstvom |
| Broj osoba | Spol | Godina rođenja | Poljoprivredno obrazovanje upravitelja | Godišnje vrijeme rada | Broj godišnjih jedinica rada (AWU) | % godišnjeg vremena rada | % godišnjih jedinica rada |
| P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 | W2 |
| Cijeli broj | Unijeti kod | Četiri znamenke | Unijeti kod | (sati) | (AWU) | % | % |
| UR | Redovita neplaćena | | | | | | | | |
| UC | Povremena neplaćena | — | — | — | — | | — | | — |
| PR | Redovita plaćena | | | | | | | | |
| PC | Povremena plaćena | — | — | — | — | | — | | — |

Stupci

Skupina podataka

Općenito

Ukupan rad na gospodarstvu (poljoprivredne aktivnosti i ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom)

Udjel rada ostalim dohodovnim aktivnostima izravno povezanima s gospodarstvom

Broj osoba

Spol

Godina rođenja

Poljoprivredno obrazovanje upravitelja

Godišnje vrijeme rada

Broj godišnjih jedinica rada (AWU)

% godišnjeg vremena rada

% godišnjih jedinica rada

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

W2

Cijeli broj

Unijeti kod

Četiri znamenke

Unijeti kod

(sati)

(AWU)

%

%

UR

Redovita neplaćena

UC

Povremena neplaćena

—

—

—

—

—

—

PR

Redovita plaćena

PC

Povremena plaćena

—

—

—

—

—

—

| Kod (*) | Opis | Skupina | P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 | W2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Nositelj/upravitelj | UR | — | | | | | | — | |
| 20 | Nositelj/nije upravitelj | UR | — | | | — | | | — | |
| 30 | Upravitelj/nije nositelj | UR | — | | | | | | — | |
| 40 | Supružnik nositelja | UR | | — | — | — | | | | |
| 50 | Ostali | UR, PR | | — | — | — | | | | |
| 60 | Povremena | UC, PC | — | — | — | — | | — | | — |
| 70 | Upravitelj | PR | — | | | | | | — | |

Kod (*)

Opis

Skupina

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

W2

10

Nositelj/upravitelj

UR

—

—

20

Nositelj/nije upravitelj

UR

—

—

—

30

Upravitelj/nije nositelj

UR

—

—

40

Supružnik nositelja

UR

—

—

—

50

Ostali

UR, PR

—

—

—

60

Povremena

UC, PC

—

—

—

—

—

—

70

Upravitelj

PR

—

—

Radnom se snagom smatraju sve osobe koje su bile uključene u rad na poljoprivrednom gospodarstvu tijekom računovodstvene godine (vidjeti niže navedeno u tekstu). Međutim, to ne obuhvaća osobe koje su taj rad obavile u ime druge osobe ili poduzeća (ugovorni rad u poljoprivredi, čiji su troškovi navedeni u tablici H pod kodom 1020).

U slučaju uzajamne pomoći među gospodarstvima, kada se ta pomoć sastoji od razmjene rada i kada je primljena pomoć u načelu istovrijedna pruženoj pomoći, vrijeme koje je odradila radna snaga gospodarstva i sve pripadajuće plaće navode se u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo.

Ponekad se primljena pomoć kompenzira na neki drugi način (npr. primljena pomoć u obliku rada kompenzira se davanjem mehanizacije na raspolaganje). U slučaju da je razmjena usluga ograničenog opsega, ništa se ne navodi u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo (u prethodno navedenom primjeru, primljena se pomoć ne iskazuje kao rad; međutim, troškovi mehanizacije uključuju troškove davanja opreme na raspolaganje). U iznimnim slučajevima, kada je razmjena usluga većih razmjera, postupa se na jedan od sljedećih načina:

| (a) | pomoć primljena u obliku rada kompenzira se nekom drugom uslugom (npr. davanjem na raspolaganje mehanizacije): primljeni se rad iskazuje kao plaćeni rad na gospodarstvu (skupina PR ili PC, ovisno o tome je li radna snaga u redovitom radnom odnosu na gospodarstvu ili nije); vrijednost pružene pomoći iskazuje se kao proizvodnja u odgovarajućoj kategoriji u drugim tablicama (u navedenom primjeru, u tablici L u kategoriji 2010 „Ugovorni rad”) i kao trošak (tablica H, kategorija 1010 „Plaće i socijalno osiguranje”); |
| --- | --- |

(a)

pomoć primljena u obliku rada kompenzira se nekom drugom uslugom (npr. davanjem na raspolaganje mehanizacije): primljeni se rad iskazuje kao plaćeni rad na gospodarstvu (skupina PR ili PC, ovisno o tome je li radna snaga u redovitom radnom odnosu na gospodarstvu ili nije); vrijednost pružene pomoći iskazuje se kao proizvodnja u odgovarajućoj kategoriji u drugim tablicama (u navedenom primjeru, u tablici L u kategoriji 2010 „Ugovorni rad”) i kao trošak (tablica H, kategorija 1010 „Plaće i socijalno osiguranje”);

| (b) | pomoć pružena u obliku rada kompenzira se uslugom druge vrste (npr. davanjem na raspolaganje mehanizacije): u tom se slučaju obavljeni rad i pripadajuće plaće ne uzimaju u obzir; vrijednost primljene usluge bilježi se kao ulazni faktor u odgovarajućoj skupini u drugoj tablici (u ovom primjeru, u tablici H, skupini 1020 „Ugovorni rad i najam mehanizacije”). |
| --- | --- |

(b)

pomoć pružena u obliku rada kompenzira se uslugom druge vrste (npr. davanjem na raspolaganje mehanizacije): u tom se slučaju obavljeni rad i pripadajuće plaće ne uzimaju u obzir; vrijednost primljene usluge bilježi se kao ulazni faktor u odgovarajućoj skupini u drugoj tablici (u ovom primjeru, u tablici H, skupini 1020 „Ugovorni rad i najam mehanizacije”).

Potrebno je razlikovati sljedeće skupine podataka i kategorije radne snage:

C.UR.   
  Redovita neplaćena radna snaga

Neplaćena radna snaga ili radna snaga koja prima manju naknadu (u gotovini ili naravi) od uobičajenog iznosa za pružene usluge (takvo se plaćanje ne iskazuje u troškovima gospodarstva) i koja je tijekom računovodstvene godine sudjelovala (izvan uobičajenih praznika) najmanje jedan cijeli dan svakog tjedna u radu gospodarstva.

Osoba koja je redovito zaposlena, ali koja je zbog posebnih razloga radila na gospodarstvu samo ograničeno vrijeme u računovodstvenoj godini isto tako se iskazuje kao redovita radna snaga (za broj stvarno odrađenih sati).

Mogući su sljedeći ili slični slučajevi:

| (a) | posebni uvjeti proizvodnje na gospodarstvu zbog čega nije potrebna radna snaga tijekom cijele godine: npr. na gospodarstvima s maslinicima ili vinogradima te gospodarstvima koja se bave sezonskim tovom stoke ili proizvodnjom voća i povrća na otvorenom; |
| --- | --- |

(a)

posebni uvjeti proizvodnje na gospodarstvu zbog čega nije potrebna radna snaga tijekom cijele godine: npr. na gospodarstvima s maslinicima ili vinogradima te gospodarstvima koja se bave sezonskim tovom stoke ili proizvodnjom voća i povrća na otvorenom;

| (b) | odsutnost s posla, osim zbog uobičajenog godišnjeg odmora, npr. vojna služba, bolest, nesreća, roditeljski dopust, produženi dopust itd.; |
| --- | --- |

(b)

odsutnost s posla, osim zbog uobičajenog godišnjeg odmora, npr. vojna služba, bolest, nesreća, roditeljski dopust, produženi dopust itd.;

| (c) | početak ili završetak radnog odnosa na gospodarstvu; |
| --- | --- |

(c)

početak ili završetak radnog odnosa na gospodarstvu;

| (d) | potpuni prestanak rada gospodarstva zbog nepredvidivih razloga (poplava, požar itd.). |
| --- | --- |

(d)

potpuni prestanak rada gospodarstva zbog nepredvidivih razloga (poplava, požar itd.).

Postoje sljedeće kategorije:

C.UR.10.   Nositelj/upravitelj

Osoba koja preuzima gospodarsku i pravnu odgovornost za gospodarstvo i svakodnevno njime upravlja. U slučaju napolice, napoličar se navodi kao nositelj/upravitelj.

C.UR.20.   Nositelj/nije upravitelj

Osoba koja preuzima gospodarsku i pravnu odgovornost za gospodarstvo ali njime ne upravlja svakodnevno.

C.UR.30   Upravitelj/nije nositelj

Osoba koja svakodnevno upravlja gospodarstvom, ali ne preuzima gospodarsku i pravnu odgovornost za njega.

C.UR.40.   Supružnik nositelja

C.UR.50.   Ostala redovita neplaćena radna snaga

Redovita neplaćena radna snaga koja nije uključena u prethodne kategorije uključuje predradnika i niže upravitelje koji nisu odgovorni za upravljanje cjelokupnim poljoprivrednim gospodarstvom.

C.UC.   
  Povremena neplaćena radna snaga

C.UC.60.   Neplaćena radna snaga koja nije redovito radila na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine zbirno se navodi u ovoj kategoriji.

C.PR.   
  Redovita plaćena radna snaga

Radna snaga koja prima uobičajenu naknadu (u gotovini i/ili naravi) za pružene usluge i koja je tijekom računovodstvene godine (osim uobičajenih praznika) radila na gospodarstvu najmanje jedan cijeli dan svakoga tjedna.

Potrebno je prikazati sljedeće kategorije:

C.PR.70.   Upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva

Osoba koja prima plaću i odgovorna je za svakodnevno upravljanje gospodarstvom.

C.PR.50.   Ostali

Sva redovita plaćena radna snaga (osim upravitelja gospodarstva koji prima plaću) zbirno se navodi u ovoj skupini. Uključuje i predradnika i niže upravitelje koji nisu odgovorni za upravljanje cjelokupnim gospodarstvom.

C.PC.   
  Povremena plaćena radna snaga

| C.PC.60. | Plaćena radna snaga koja nije redovito radila na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine (uključujući i radnike plaćene po akordu) zbirno se navodi u ovoj kategoriji. |
| --- | --- |

C.PC.60.

Plaćena radna snaga koja nije redovito radila na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine (uključujući i radnike plaćene po akordu) zbirno se navodi u ovoj kategoriji.

STUPCI U TABLICI C

Broj osoba (stupac P)

U slučaju da postoji nekoliko nositelja, može biti i više supružnika. Broj supružnika i broj osoba potrebno je navesti u pripadajućim kategorijama (kategorije 40 i 50 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR).

Spol (stupac G)

Spol se navodi samo za nositelja(e) i/ili upravitelja(e) u pripadajućim kategorijama (kategorije od 10 do 30 i kategorija 70 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR). Spol se navodi kodnim brojem, i to:

| 1. | muški; |
| --- | --- |
| 2. | ženski. |

1.

muški;

2.

ženski.

Godina rođenja (stupac B)

Godina rođenja navodi se samo za nositelja(e) i/ili upravitelja(e) (kategorije od 10 do 30 i kategorija 70 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR) koristeći četiri znamenke za godinu rođenja.

Poljoprivredno obrazovanje upravitelja (stupac T)

Poljoprivredno obrazovanje navodi se samo za upravitelja(e) (kategorije 10, 30 i 70 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR). Poljoprivredno se obrazovanje navodi kodnim brojem, i to:

| 1. | samo praktično iskustvo u poljoprivredi; |
| --- | --- |
| 2. | osnovno poljoprivredno obrazovanje; |
| 3. | potpuno poljoprivredno obrazovanje. |

1.

samo praktično iskustvo u poljoprivredi;

2.

osnovno poljoprivredno obrazovanje;

3.

potpuno poljoprivredno obrazovanje.

Godišnje vrijeme rada (stupac Y1)

Vrijeme rada navodi se u satima za sve skupine i kategorije. Odnosi se na vrijeme stvarno posvećeno radu na gospodarstvu. U slučaju radne snage sa smanjenom radnom sposobnosti vrijeme rada smanjuje se razmjerno njihovim sposobnostima. Vrijeme koje je odradila radna snaga koja je radila na akord određuje se tako da se ukupan iznos isplaćen za rad podijeli sa satnicom radnika zaposlenog na radno vrijeme.

Ukupna radna snaga: broj godišnjih jedinica (stupac W1)

Redovito zaposlena radna snaga pretvara se u godišnje jedinice rada. Broj godišnjih jedinica rada ne upisuje se za povremenu radnu snagu (povremenu neplaćenu radnu snagu UC i povremenu plaćenu radnu snagu PC). Jedna godišnja jedinica rada odgovara jednoj osobi koja radi puno radno vrijeme na gospodarstvu. Za jednu se osobu ne može navesti više od jedne radne jedinice, čak ako njezino stvarno radno vrijeme prelazi uobičajenu normu za predmetnu regiju i vrstu gospodarstva. Osoba koja ne radi cijelu godinu na gospodarstvu predstavlja dio „godišnje jedinice”. „Godišnja jedinica rada” takve osobe izračunava se dijeljenjem njezina stvarno odrađenoga godišnjeg radnog vremena s uobičajenim godišnjim radnim vremenom radnika zaposlenog puno radno vrijeme u predmetnoj regiji i na istoj vrsti gospodarstva.

U slučaju radnika sa smanjenom radnom sposobnosti godišnja jedinica rada smanjuje se razmjerno njihovim sposobnostima.

Udjel rada ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom, iskazan u postotku godišnjeg odrađenog vremena (stupac Y2)

Udjel rada ostalih dohodovnih aktivnosti, u smislu odrađenog vremena, obvezno je navesti samo za povremenu radnu snagu (i plaćenu i neplaćenu). Nije ga obvezno navesti za supružnike nositelja, drugu redovitu neplaćenu radnu snagu i drugu redovitu plaćenu radnu snagu. Za svaku predmetnu kategoriju (40, 50, 60), iskazuje se u postotku sati odrađenih tijekom računovodstvene godine.

Udjel rada ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom, iskazan u postotku godišnjih jedinica rada (stupac W2)

Udjel rada ostalih dohodovnih aktivnosti, u smislu godišnjih jedinica rada, obvezno je navesti za sve kategorije radne snage osim za povremenu radnu snagu (povremenu neplaćenu radnu snagu UC i povremenu plaćenu radnu snagu PC). Iskazuje se u postotku godišnjih jedinica rada za svaku kategoriju.

Rad na poljoprivrednom gospodarstvu

Rad na gospodarstvu obuhvaća sve organizacijske, nadzorne i izvršne poslove, i ručne i administrativne, obavljene u vezi s poljoprivrednim radom na gospodarstvu, kao i poslove u vezi s ostalim dohodovnim aktivnostima (ODA) izravno povezanim s gospodarstvom:

| — | poljoprivredni rad na gospodarstvu:






  — | organizacija i upravljanje financijama (prodaje i kupnje povezane s poljoprivrednim gospodarstvom, knjigovodstvo itd.), |
| --- | --- | --- |

—

poljoprivredni rad na gospodarstvu:

—

organizacija i upravljanje financijama (prodaje i kupnje povezane s poljoprivrednim gospodarstvom, knjigovodstvo itd.),

| — | rad na polju (oranje, sjetva, žetva, održavanje voćnjaka itd.), |
| --- | --- |

—

rad na polju (oranje, sjetva, žetva, održavanje voćnjaka itd.),

| — | uzgoj stoke (priprema stočne hrane, hranjenje stoke, mužnja, briga oko stoke itd.), |
| --- | --- |

—

uzgoj stoke (priprema stočne hrane, hranjenje stoke, mužnja, briga oko stoke itd.),

| — | priprema proizvoda za tržište, skladištenje, izravna prodaja proizvoda gospodarstva, prerada proizvoda za vlastitu potrošnju, proizvodnja vina i maslinovog ulja, |
| --- | --- |

—

priprema proizvoda za tržište, skladištenje, izravna prodaja proizvoda gospodarstva, prerada proizvoda za vlastitu potrošnju, proizvodnja vina i maslinovog ulja,

| — | održavanje zgrada, mehanizacije, opreme, živica, jaraka itd., |
| --- | --- |

—

održavanje zgrada, mehanizacije, opreme, živica, jaraka itd.,

| — | prijevoz za gospodarstvo koji obavlja radna snaga gospodarstva, |
| --- | --- |

—

prijevoz za gospodarstvo koji obavlja radna snaga gospodarstva,

| — | rad ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom:






  — | ugovorni rad (uz uporabu proizvodnih sredstava gospodarstva), |
| --- | --- | --- |

—

rad ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom:

—

ugovorni rad (uz uporabu proizvodnih sredstava gospodarstva),

| — | turizam, pružanje usluge smještaja i druge rekreacijske aktivnosti, |
| --- | --- |

—

turizam, pružanje usluge smještaja i druge rekreacijske aktivnosti,

| — | prerada proizvoda gospodarstva (bez obzira je li sirovina proizvedena na gospodarstvu ili je kupljena izvan njega), npr. sir, maslac, prerađeno meso..., |
| --- | --- |

—

prerada proizvoda gospodarstva (bez obzira je li sirovina proizvedena na gospodarstvu ili je kupljena izvan njega), npr. sir, maslac, prerađeno meso...,

| — | proizvodnja obnovljive energije, |
| --- | --- |

—

proizvodnja obnovljive energije,

| — | šumarstvo i prerada drva, |
| --- | --- |

—

šumarstvo i prerada drva,

| — | ostale ODA-e (krznaši, terapijska poljoprivreda, ručna izrada, akvakultura...). |
| --- | --- |

—

ostale ODA-e (krznaši, terapijska poljoprivreda, ručna izrada, akvakultura...).

Sljedeće se ne uključuje u rad gospodarstva:

| — | rad na stvaranju dugotrajne materijalne imovine (izgradnja ili veći popravci zgrada ili mehanizacije, sadnja voćnjaka, rušenje zgrada, krčenje voćnjaka itd.), |
| --- | --- |

—

rad na stvaranju dugotrajne materijalne imovine (izgradnja ili veći popravci zgrada ili mehanizacije, sadnja voćnjaka, rušenje zgrada, krčenje voćnjaka itd.),

| — | rad obavljen za kućanstvo nositelja ili upravitelja. |
| --- | --- |

—

rad obavljen za kućanstvo nositelja ili upravitelja.

Tablica D.

Imovina

Struktura tablice

| Kategorija imovine | Kod (*) |
| --- | --- |

Kategorija imovine

Kod (*)

| | Stupac |
| --- | --- |
| Skupina podataka | Vrijednost |
| V |
| OV | Početno stanje | |
| AD | Akumulirana amortizacija | |
| DY | Amortizacija tekuće godine | |
| IP | Ulaganje/kupnja prije odbitka subvencija | |
| S | Subvencije | |
| SA | Prodaja | |
| CV | Završno stanje | |

Stupac

Skupina podataka

Vrijednost

V

OV

Početno stanje

AD

Akumulirana amortizacija

DY

Amortizacija tekuće godine

IP

Ulaganje/kupnja prije odbitka subvencija

S

Subvencije

SA

Prodaja

CV

Završno stanje

| Kod (*) | Opis kategorija | OV | AD | DY | IP | S | SA | CV |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1010 | Gotovina i njezini ekvivalenti | | — | — | — | — | — | |
| 1020 | Potraživanja | | — | — | — | — | — | |
| 1030 | Ostala kratkotrajna imovina | | — | — | — | — | — | |
| 1040 | Zalihe | | — | — | | | | |
| 2010 | Biološka imovina - bilje | | — | — | | | | |
| 3010 | Poljoprivredno zemljište | | — | — | | | | |
| 3020 | Poboljšanja zemljišta | | | | | | | |
| 3030 | Gospodarski objekti | | | | | | | |
| 4010 | Mehanizacija i oprema | | | | | | | |
| 5010 | Šumsko zemljište, uključujući neposječena stabla | | — | — | | | | |
| 7010 | Nematerijalna imovina, utrživa | | — | — | | | | |
| 7020 | Nematerijalna imovina, neutrživa | | | | | | | |
| 8010 | Ostala nekratkotrajna imovina | | | | | | | |

Kod (*)

Opis kategorija

OV

AD

DY

IP

S

SA

CV

1010

Gotovina i njezini ekvivalenti

—

—

—

—

—

1020

Potraživanja

—

—

—

—

—

1030

Ostala kratkotrajna imovina

—

—

—

—

—

1040

Zalihe

—

—

2010

Biološka imovina - bilje

—

—

3010

Poljoprivredno zemljište

—

—

3020

Poboljšanja zemljišta

3030

Gospodarski objekti

4010

Mehanizacija i oprema

5010

Šumsko zemljište, uključujući neposječena stabla

—

—

7010

Nematerijalna imovina, utrživa

—

—

7020

Nematerijalna imovina, neutrživa

8010

Ostala nekratkotrajna imovina

Upotrebljavaju se sljedeće kategorije imovine:

1010.   Gotovina i njezini ekvivalenti

Gotovina i ostala imovina koje se može lako pretvoriti u gotovinu.

1020.   Potraživanja

Kratkotrajna imovina, dugovanja prema gospodarstvu, koji uobičajeno nastaju poslovnim aktivnostima.

1030.   Ostala kratkotrajna imovina

Sva ostala imovina koja se lako može prodati ili za koju se očekuje da će biti plaćena u roku od godine dana.

1040.   Zalihe

Zalihe proizvoda u vlasništvu gospodarstva koji se mogu koristiti kao ulazni faktori ili se čuvaju za prodaju, neovisno o tome je li ih proizvelo gospodarstvo ili su kupljeni.

2010.   Biološka imovina - biljke

Vrijednost svih biljaka koje još nisu ubrane (svi trajni nasadi i usjevi prije žetve).

3010.   Poljoprivredno zemljište

Poljoprivredno zemljište u vlasništvu gospodarstva.

3020.   Poboljšanja zemljišta

Poboljšanja zemljišta (npr. ograđivanje, odvodnja, stalna oprema za navodnjavanje) koja pripadaju nositelju bez obzira na oblik posjeda zemljišta. Uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.

3030.   Gospodarski objekti

Objekti koji pripadaju nositelju bez obzira na oblik posjeda zemljišta. Rubrika se mora popuniti a uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.

4010.   Mehanizacija i oprema

Traktori, motokultivatori, kamioni, dostavna vozila, automobili, krupna i sitna oprema za poljoprivredu. Rubrika se mora popuniti a uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.

5010.   Šumsko zemljište, uključujući neposječena stabla

Šumsko zemljište u posjedu vlasnika uključeno u poljoprivredno gospodarstvo.

7010.   Nematerijalna imovina - utrživa

Sva nematerijalna imovina koja se može lako kupiti ili prodati (npr. kvote i prava kada su utrživi bez zemljišta i kada postoji aktivno tržište).

7020.   Nematerijalna imovina – neutrživa

Sva ostala nematerijalna imovina (npr. računalni programi, licencije itd.). Rubrika se mora popuniti a uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.

8010.   Ostala nekratkotrajna imovina

Ostala dugotrajna imovina. Rubrika se mora popuniti i, ako je primjenjivo, uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.

Skupine podataka u tablici D

Skupine podataka su: (OV) početno stanje, (AD) akumulirana amortizacija, (DY) amortizacija tekuće godine, (IP) ulaganje ili kupnja prije odbitka subvencija, (S) subvencije, (SA) prodaja, (CV) završno stanje. Pojašnjene su dalje u tekstu.

Postoji samo jedan stupac (V) vrijednost.

Metode procjene

Primjenjuju se sljedeće metode procjene:

| fer vrijednost umanjena za procijenjene troškove prodaje | iznos za koji bi se imovina mogla razmijeniti ili obveza podmiriti među informiranim nepovezanim stranama koje su voljne obaviti transakciju, umanjen za procijenjeni trošak povezan s prodajom | 2010, 3010, 5010, 7010 |
| --- | --- | --- |
| povijesni trošak | nominalni ili izvorni trošak imovine u trenutku nabave | 3020, 3030, 4010, 7020 |
| knjigovodstvena vrijednost | vrijednost kojom je imovina prikazana u bilanci stanja | 1010, 1020, 1030, 1040, 8010 |

fer vrijednost umanjena za procijenjene troškove prodaje

iznos za koji bi se imovina mogla razmijeniti ili obveza podmiriti među informiranim nepovezanim stranama koje su voljne obaviti transakciju, umanjen za procijenjeni trošak povezan s prodajom

2010, 3010, 5010, 7010

povijesni trošak

nominalni ili izvorni trošak imovine u trenutku nabave

3020, 3030, 4010, 7020

knjigovodstvena vrijednost

vrijednost kojom je imovina prikazana u bilanci stanja

1010, 1020, 1030, 1040, 8010

D.OV.   Početno stanje

Početno stanje je vrijednost imovine u početku računovodstvene godine. Za gospodarstva koja su bila u uzorku prethodne godine, početno stanje mora biti jednako završnom stanju prethodne godine.

D.AD.   Akumulirana amortizacija

To je zbroj amortizacija imovine od početka njezina vijeka uporabe do kraja prethodnog razdoblja.

D.DY.   Amortizacija tekuće godine

Sustavna raspodjela iznosa amortizacije imovine tijekom njezina uporabnog razdoblja.

Komisiji je potrebno poslati tablicu s godišnjim stopama amortizacije koju primjenjuje svaka država članica, pri čemu je potrebno poštivati iste rokove kao i za dostavu godišnjih podataka.

D.IP.   Ulaganja/kupnja

Ukupan izdatak za kupnju, veće popravke i stvaranje dugotrajne imovine tijekom računovodstvene godine. Ako su u vezi s tim ulaganjima bili primljeni bespovratna sredstva i subvencije, iznos utrošen prije odbitka spomenutih bespovratnih i subvencija unosi se u stupac IP.

Kupnje manjih strojeva i opreme te sadnica stabala i grmlja za manje zahvate ponovne sadnje ne upisuju se u ove stupce, ali su uključene u troškove za računovodstvenu godinu.

Veći popravci koji stvarno povećavaju vrijednost mehanizacije i opreme u usporedbi s njihovom vrijednošću prije popravka isto tako se uključuju u ovaj stupac, ili kao sastavni dio amortizacije strojeva i opreme, koja će, prema potrebi, biti prilagođena kako bi se u obzir uzelo produženi vijek (zbog popravaka) navedenog predmeta, ili podjelom troška većih popravaka na predviđeni vijek upotrebe predmeta.

Vrijednost proizvedene dugotrajne imovine procjenjuje se na temelju njezina troška (uključujući vrijednost plaćene i/ili neplaćene radne snage) te se mora pribrojiti vrijednosti dugotrajne imovine navedene pod kodovima od 2010 do 8010 u tablici D „IMOVINA”.

D.S.   Subvencije za ulaganja

Trenutačni udjel svih subvencija primljenih (u prethodnoj ili tekućoj računovodstvenoj godini) za imovinu koja je upisana u ovu tablicu.

D.SA.   Prodaja

Ukupna prodaja imovine tijekom računovodstvene godine.

D.CV.   Završno stanje

Završno stanje je vrijednost imovine na kraju računovodstvene godine.

Napomene

Za stavke 2010, 3010, 5010 i 7010, razlika između OV+IP-SA i CV smatra se prihodom ili gubitkom (na temelju promjene jedinične cijene i količine) za tu imovinu za računovodstvenu godinu.

Podatci o biološkoj imovini – životinjama upisuju se u tablicu J „STOČARSKA PROIZVODNJA”.

Tablica E.

Kvote i druga prava

| Kategorija kvote ili prava | Kod (*) |
| --- | --- |

Kategorija kvote ili prava

Kod (*)

| | Stupci |
| --- | --- |
| Skupina podataka | Kvote u vlasništvu | Unajmljene kvote | Iznajmljene kvote | Porezi |
| N | I | O | T |
| QQ | Količina na kraju računovodstvene godine | | | | — |
| QP | Kupljene kvote | | — | — | — |
| QS | Prodane kvote | | — | — | — |
| OV | Početno stanje | | — | — | — |
| CV | Završno stanje | | — | — | — |
| PQ | Plaćanja za kvote u najmu ili zakupu | — | | — | — |
| RQ | Primitci od najma ili zakupa kvota | — | — | | — |
| TX | Porezi | — | — | — | |

Stupci

Skupina podataka

Kvote u vlasništvu

Unajmljene kvote

Iznajmljene kvote

Porezi

N

I

O

T

QQ

Količina na kraju računovodstvene godine

—

QP

Kupljene kvote

—

—

—

QS

Prodane kvote

—

—

—

OV

Početno stanje

—

—

—

CV

Završno stanje

—

—

—

PQ

Plaćanja za kvote u najmu ili zakupu

—

—

—

RQ

Primitci od najma ili zakupa kvota

—

—

—

TX

Porezi

—

—

—

| Kod (*) | Opis |
| --- | --- |
| 10 | Mlijeko |
| 20 | Premije za krave dojilje |
| 30 | Premije za ovce i koze |
| 40 | Šećerna repa |
| 50 | Organsko gnojivo |
| 60 | Prava na plaćanja u okviru programa jedinstvenih plaćanja, osim posebnih prava |
| 70 | Prava na posebna prava |

Kod (*)

Opis

10

Mlijeko

20

Premije za krave dojilje

30

Premije za ovce i koze

40

Šećerna repa

50

Organsko gnojivo

60

Prava na plaćanja u okviru programa jedinstvenih plaćanja, osim posebnih prava

70

Prava na posebna prava

Količine kvota (kvota u vlasništvu, unajmljenih kvota i iznajmljenih kvota) su obvezne stavke. Upisuje se samo količina na kraju računovodstvene godine.

U navedenu se tablicu upisuje vrijednosti kvota kojima se može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta. Kvote kojima se ne može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta upisuju se samo u tablicu D „IMOVINA”. Kvote koje su prvotno stečene besplatno isto tako je potrebno upisati i iskazati im vrijednost prema tekućoj tržišnoj vrijednosti, ali samo ako se njima može trgovati odvojeno od zemljišta.

Neki se podatci unose istodobno, pojedinačno ili kao sastavni dijelovi skupnih podataka, u druge skupine ili kategorije u tablicama D „IMOVINA”, H „ULAZNI FAKTORI” i/ili I „USJEVI”.

Potrebno je upotrebljavati sljedeće kategorije:

| 10. | Mlijeko |
| --- | --- |
| 20. | Premije za krave dojilje |
| 30. | Premije za ovce i koze |
| 40. | Šećerna repa |
| 50. | Organsko gnojivo |
| 60. | Prava na plaćanja u okviru programa jedinstvenih plaćanja (osim posebnih prava) |
| 70. | Prava na posebna prava u okviru programa jedinstvenih plaćanja. |

10.

Mlijeko

20.

Premije za krave dojilje

30.

Premije za ovce i koze

40.

Šećerna repa

50.

Organsko gnojivo

60.

Prava na plaćanja u okviru programa jedinstvenih plaćanja (osim posebnih prava)

70.

Prava na posebna prava u okviru programa jedinstvenih plaćanja.

Potrebno je upotrebljavati sljedeće skupine podataka:

E.QQ.   Količina (navodi se samo u stupcima N, I, O)

Upotrebljavaju se sljedeće mjerne jedinice:

| — | kategorije 10 i 40 (mlijeko i šećerna repa): kvintali, |
| --- | --- |

—

kategorije 10 i 40 (mlijeko i šećerna repa): kvintali,

| — | kategorije 20 i 30 (premije za krave dojilje i premije za ovce i koze): broj osnovnih jedinica premija, |
| --- | --- |

—

kategorije 20 i 30 (premije za krave dojilje i premije za ovce i koze): broj osnovnih jedinica premija,

| — | kategorija 50 (organsko gnojivo): broj životinja pretvoren u standardne jedinice, |
| --- | --- |

—

kategorija 50 (organsko gnojivo): broj životinja pretvoren u standardne jedinice,

| — | kategorija 60 (program jedinstvenih plaćanja osim posebnih prava): broj prava/ari, |
| --- | --- |

—

kategorija 60 (program jedinstvenih plaćanja osim posebnih prava): broj prava/ari,

| — | kategorija 70 (posebna prava u okviru programa jedinstvenih plaćanja): broj prava. |
| --- | --- |

—

kategorija 70 (posebna prava u okviru programa jedinstvenih plaćanja): broj prava.

E.QP.   Kupljene kvote (navodi se samo u stupcu N)

Upisuje se iznos plaćen tijekom računovodstvene godine za kupnju kvota ili drugih prava kojima se može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta.

E.QS.   Prodane kvote (navodi se isključivo u stupcu N)

Upisuje se iznos primljen tijekom računovodstvene godine od prodaje kvota ili drugih prava kojima se može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta.

E.OV.   Početno stanje (navodi se samo u stupcu N)

Vrijednost količina kojima raspolaže nositelj gospodarstva pri početnoj procjeni, bez obzira na to jesu li stečene besplatno ili kupljene, unose se prema tekućim tržišnim vrijednostima, ako se kvotama može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta.

E.CV.   Završno stanje (navodi se samo u stupcu N)

Vrijednost količina kojima raspolaže nositelj gospodarstva pri završnoj procjeni, bez obzira na to jesu li stečene besplatno ili kupljene, unose se prema tekućim tržišnim vrijednostima, ako se kvotama može trgovati zasebno od pripadajućeg zemljišta.

E.PQ.   Plaćanja za kvote u najmu ili zakupu (navodi se samo u stupcu I)

Iznos plaćen za najam ili zakup kvota ili ostalih prava. Isto tako uključen u plaćeni najam u kategoriji 5070 (Plaćeni najam) u tablici H „ULAZNI FAKTORI”.

E.RQ.   Primici od kvota u najmu ili zakupu (navodi se samo u stupcu O)

Iznos primljen za najam ili zakup kvota ili drugih prava. Isto tako uključeno u kategoriji 90900 (Ostali proizvodi i primitci) u tablici I „USJEVI”.

E.TX.   Porezi, dodatna pristojba (stupac T)

Kategorija 10 (mlijeko): dodatna pristojba za mlijeko dospjelo za proizvodnju u računovodstvenoj godini, ili plaćeni iznos.

STUPCI U TABLICI E

Stupac N odnosi se na kvote u vlasništvu, stupac I na unajmljene kvote, stupac O na iznajmljene kvote i stupac T na poreze.

Tablica F.

DUGOVANJA

Struktura tablice

| Kategorija dugovanja | Kod (*) |
| --- | --- |

Kategorija dugovanja

Kod (*)

| | Stupci |
| --- | --- |
| Skupina podataka | Kratkoročno | Dugoročno |
| S | L |
| OV | Početno stanje | | |
| CV | Završno stanje | | |

Stupci

Skupina podataka

Kratkoročno

Dugoročno

S

L

OV

Početno stanje

CV

Završno stanje

| Kod (*) | Opis kategorija | S | L |
| --- | --- | --- | --- |
| 1010 | Standardni komercijalni krediti | | |
| 1020 | Posebni komercijalni krediti | | |
| 1030 | Obiteljski/privatni zajmovi | | |
| 2010 | Obveze prema dobavljačima | | — |
| 3000 | Ostale obveze | | |

Kod (*)

Opis kategorija

S

L

1010

Standardni komercijalni krediti

1020

Posebni komercijalni krediti

1030

Obiteljski/privatni zajmovi

2010

Obveze prema dobavljačima

—

3000

Ostale obveze

Iskazani se iznosi odnose samo na još nepodmirene iznose, tj. ugovorene zajmove umanjene za već uplaćene rate.

Potrebno je upotrebljavati sljedeće kategorije:

| | 1010. Dugovanje – standardni komercijalni zajmovi - odnosi se na zajmove bez potpore javne politike u području uzimanja zajmova. |
| --- | --- |

1010. Dugovanje – standardni komercijalni zajmovi - odnosi se na zajmove bez potpore javne politike u području uzimanja zajmova.

| | 1020. Dugovanje – standardni komercijalni zajmovi - odnosi se na zajmove bez potpore javne politike u području uzimanja zajmova. |
| --- | --- |

1020. Dugovanje – standardni komercijalni zajmovi - odnosi se na zajmove bez potpore javne politike u području uzimanja zajmova.

| | 1030. Dugovanje – obiteljski/privatni zajmovi – zajmovi sklopljeni s fizičkom osobom zahvaljujući njezinim obiteljskim/privatnim vezama s dužnikom. |
| --- | --- |

1030. Dugovanje – obiteljski/privatni zajmovi – zajmovi sklopljeni s fizičkom osobom zahvaljujući njezinim obiteljskim/privatnim vezama s dužnikom.

| | 2010. Obveze prema dobavljačima – iznosi koji se duguju dobavljačima. |
| --- | --- |

2010. Obveze prema dobavljačima – iznosi koji se duguju dobavljačima.

| | 3000. Ostale obveze – obveze koje nisu zajmovi ili obveze prema dobavljačima. |
| --- | --- |

3000. Ostale obveze – obveze koje nisu zajmovi ili obveze prema dobavljačima.

Potrebno je zabilježiti dvije skupine podataka: početno stanje (OV) i završno stanje (CV).

Dva su stupca: kratkoročne obveze (S) i dugoročne obveze (L):

Kratkoročne obveze— dugovanja i druge obveze poljoprivrednoga gospodarstva koje dospijevaju na naplatu u roku kraćem od jedne godine.

Dugoročne obveze— dugovanja i druge obveze poljoprivrednoga gospodarstva s rokom od godinu dana i dulje.

Tablica G.

Porez na dodanu vrijednost (PDV)

Struktura tablice

| Kategorija sustava PDV-a | Kod (*) | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina podataka | Sustav PDV-a | Saldo neinvesticijskih transakcija | Saldo neinvesticijskih transakcija |
| C | NI | I |
| VA | Sustavi PDV-a na poljoprivrednom gospodarstvu | | | |

Kategorija sustava PDV-a

Kod (*)

Skupina podataka

Sustav PDV-a

Saldo neinvesticijskih transakcija

Saldo neinvesticijskih transakcija

C

NI

I

VA

Sustavi PDV-a na poljoprivrednom gospodarstvu

| Kod (*) | Opis kategorija |
| --- | --- |
| 1010 | Glavni sustav PDV-a na poljoprivrednom gospodarstvu |
| 1020 | Sporedni sustav PDV-a na poljoprivrednom gospodarstvu |

Kod (*)

Opis kategorija

1010

Glavni sustav PDV-a na poljoprivrednom gospodarstvu

1020

Sporedni sustav PDV-a na poljoprivrednom gospodarstvu

| Popis sustava PDV-a za obje kategorije | C | NI | I |
| --- | --- | --- | --- |
| Uobičajen sustav PDV-a | 1 | — | — |
| Sustav djelomičnog poravnanja | 2 | | |

Popis sustava PDV-a za obje kategorije

C

NI

I

Uobičajen sustav PDV-a

1

—

—

Sustav djelomičnog poravnanja

2

Podatci iskazani u novčanim jedinicama u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo iskazuju se bez PDV-a.

U smislu kategorija, potrebno je navesti sljedeće podatke o PDV-u:

1010.   Glavni sustav PDV-a na poljoprivrednom gospodarstvu

1.   Uobičajeni sustav PDV-a— sustav PDV-a kojim se jamči neutralan učinak na prihode poljoprivrednih gospodarstva jer se saldo PDV-a poravnava s poreznim tijelima.

2.   Sustav djelomičnog poravnanja— sustav PDV-a kojim se ne jamči neutralan učinak na prihode poljoprivrednih gospodarstva, iako može sadržavati neki mehanizam za poravnanje plaćenog i primljenog PDV-a.

1020.   Sporedni sustav PDV-a na poljoprivrednom gospodarstvu

Primjenjuju se iste kodovi kao i za glavni sustav PDV-a.

Upotrebljava se samo jedna skupina podataka: (VA) Sustav PDV-a na poljoprivrednom gospodarstvu. Tri su stupca: (C) kod sustava PDV-a, (NI) saldo neinvesticijskih transakcija i (I) saldo investicijskih transakcija.

Za uobičajeni sustav PDV-a upisuje se samo njegova oznaka. Ako gospodarstvo podliježe sustavu djelomičnog poravnanja PDV-a, tada se moraju navesti salda PDV-a za neinvesticijske i investicijske transakcije.

U slučaju da se PDV-om povećava prihod gospodarstva, navedeni saldo PDV-a je pozitivan broj. U slučaju da se njime smanjuje prihod, saldo je negativan.

Tablica H.

Ulazni faktori

Struktura tablice

| Kategorija ulaznih faktora | Kod (*) |
| --- | --- |

Kategorija ulaznih faktora

Kod (*)

| | Stupci |
| --- | --- |
| Skupina podataka | Vrijednost | Količina |
| V | Q |
| LM | Radna snaga i mehanizacija – troškovi i ulazni faktori | | |
| SL | Posebni troškovi stočarske proizvodnje | | |
| SC | Posebni troškovi i ulazni faktori u proizvodnji usjeva | | |
| OS | Posebni troškovi ostalih dohodovnih aktivnosti | | |
| FO | Režijski troškovi poljoprivrednoga gospodarstva | | |

Stupci

Skupina podataka

Vrijednost

Količina

V

Q

LM

Radna snaga i mehanizacija – troškovi i ulazni faktori

SL

Posebni troškovi stočarske proizvodnje

SC

Posebni troškovi i ulazni faktori u proizvodnji usjeva

OS

Posebni troškovi ostalih dohodovnih aktivnosti

FO

Režijski troškovi poljoprivrednoga gospodarstva

| Kod (*) | Skupina | Opis kategorija | V | Q |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1010 | LM | Troškovi plaća i socijalnog osiguranja za plaćenu radnu snagu | | — |
| 1020 | LM | Ugovorni rad i najam mehanizacije | | — |
| 1030 | LM | Tekuće održavanje mehanizacije i opreme | | — |
| 1040 | LM | Pogonska goriva i maziva | | — |
| 1050 | LM | Troškovi automobila | | — |
| 2010 | SL | Kupljena koncentrirana stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače) | | — |
| 2020 | SL | Kupljena voluminozna krmiva za stoku koja pase (kopitare, preživače) | | — |
| 2030 | SL | Kupljena stočna hrana za svinje | | — |
| 2040 | SL | Kupljena stočna hrana za perad i druge male životinje | | — |
| 2050 | SL | Stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače) proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu | | — |
| 2060 | SL | Stočna hrana za svinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu | | — |
| 2070 | SL | Stočna hrana za perad i druge male životinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu | | — |
| 2080 | SL | Veterinarski troškovi | | — |
| 2090 | SL | Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje | | — |
| 3010 | SC | Kupljeno sjemenje i sadni materijal | | — |
| 3020 | SC | Sjemenje i sadni materijal proizvedeni i utrošeni na poljoprivrednom gospodarstvu | | — |
| 3030 | SC | Gnojiva i sredstva za poboljšanje tla | | — |
| 3031 | SC | Količina dušika upotrijebljena u mineralnim gnojivima | — | |
| 3032 | SC | Količina P2O5 upotrijebljena u mineralnim gnojivima | — | |
| 3033 | SC | Količina K2O upotrijebljena u mineralnim gnojivima | — | |
| 3034 | SC | Kupljeno gnojivo | | — |
| 3040 | SC | Sredstva za zaštitu usjeva | | — |
| 3090 | SC | Ostali posebni troškovi usjeva | | — |
| 4010 | OS | Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drva | | — |
| 4020 | OS | Posebni troškovi prerade usjeva | | — |
| 4030 | OS | Posebni troškovi prerade kravljeg mlijeka | | — |
| 4040 | OS | Posebni troškovi prerade bivoljeg mlijeka | | — |
| 4050 | OS | Posebni troškovi prerade ovčjeg mlijeka | | — |
| 4060 | OS | Posebni troškovi prerade kozjeg mlijeka | | — |
| 4070 | OS | Posebni troškovi prerade mesa i prerade ostalih proizvoda životinjskog podrijetla | | — |
| 4090 | OS | Ostali posebni troškovi za ostale dohodovne aktivnosti | | — |
| 5010 | FO | Tekuće održavanje poboljšanja zemljišta i gospodarskih zgrada | | — |
| 5020 | FO | Električna energija | | — |
| 5030 | FO | Goriva za grijanje | | — |
| 5040 | FO | Voda | | — |
| 5051 | FO | Poljoprivredno osiguranje | | — |
| 5055 | FO | Ostale vrste osiguranja poljoprivrednoga gospodarstva | | — |
| 5061 | FO | Porezi i ostala davanja | | — |
| 5062 | FO | Porezi na zemljište i zgrade | | — |
| 5070 | FO | Plaćeni najam, ukupno | | — |
| 5071 | FO | Najamnina plaćena za zemljište | | — |
| 5080 | FO | Plaćene kamate i financijske naknade | | — |
| 5090 | FO | Ostali režijski troškovi na poljoprivrednom gospodarstvu | | — |

Kod (*)

Skupina

Opis kategorija

V

Q

1010

LM

Troškovi plaća i socijalnog osiguranja za plaćenu radnu snagu

—

1020

LM

Ugovorni rad i najam mehanizacije

—

1030

LM

Tekuće održavanje mehanizacije i opreme

—

1040

LM

Pogonska goriva i maziva

—

1050

LM

Troškovi automobila

—

2010

SL

Kupljena koncentrirana stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače)

—

2020

SL

Kupljena voluminozna krmiva za stoku koja pase (kopitare, preživače)

—

2030

SL

Kupljena stočna hrana za svinje

—

2040

SL

Kupljena stočna hrana za perad i druge male životinje

—

2050

SL

Stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače) proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu

—

2060

SL

Stočna hrana za svinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu

—

2070

SL

Stočna hrana za perad i druge male životinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu

—

2080

SL

Veterinarski troškovi

—

2090

SL

Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje

—

3010

SC

Kupljeno sjemenje i sadni materijal

—

3020

SC

Sjemenje i sadni materijal proizvedeni i utrošeni na poljoprivrednom gospodarstvu

—

3030

SC

Gnojiva i sredstva za poboljšanje tla

—

3031

SC

Količina dušika upotrijebljena u mineralnim gnojivima

—

3032

SC

Količina P2O5 upotrijebljena u mineralnim gnojivima

—

3033

SC

Količina K2O upotrijebljena u mineralnim gnojivima

—

3034

SC

Kupljeno gnojivo

—

3040

SC

Sredstva za zaštitu usjeva

—

3090

SC

Ostali posebni troškovi usjeva

—

4010

OS

Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drva

—

4020

OS

Posebni troškovi prerade usjeva

—

4030

OS

Posebni troškovi prerade kravljeg mlijeka

—

4040

OS

Posebni troškovi prerade bivoljeg mlijeka

—

4050

OS

Posebni troškovi prerade ovčjeg mlijeka

—

4060

OS

Posebni troškovi prerade kozjeg mlijeka

—

4070

OS

Posebni troškovi prerade mesa i prerade ostalih proizvoda životinjskog podrijetla

—

4090

OS

Ostali posebni troškovi za ostale dohodovne aktivnosti

—

5010

FO

Tekuće održavanje poboljšanja zemljišta i gospodarskih zgrada

—

5020

FO

Električna energija

—

5030

FO

Goriva za grijanje

—

5040

FO

Voda

—

5051

FO

Poljoprivredno osiguranje

—

5055

FO

Ostale vrste osiguranja poljoprivrednoga gospodarstva

—

5061

FO

Porezi i ostala davanja

—

5062

FO

Porezi na zemljište i zgrade

—

5070

FO

Plaćeni najam, ukupno

—

5071

FO

Najamnina plaćena za zemljište

—

5080

FO

Plaćene kamate i financijske naknade

—

5090

FO

Ostali režijski troškovi na poljoprivrednom gospodarstvu

—

Ulazni faktori poljoprivrednoga gospodarstva (troškovi u gotovini i naravi te količine odabranih ulaznih faktora) odnose se na „potrošnju” proizvodnih resursa (uključujući i uporabu na gospodarstvu onih resursa koje je gospodarstvo samo proizvelo) koja odgovara proizvodnji što ju je gospodarstvo ostvarilo u računovodstvenoj godini ili na „potrošnju” tih resursa u računovodstvenoj godini. Kad se određeni troškovi djelomično odnose na privatnu potrošnju, a djelomično na troškove poljoprivrednoga gospodarstva (npr. struja, voda, gorivo za grijanje i pogonsko gorivo itd.), samo se iznosi povezani s troškovima poljoprivrednoga gospodarstva navode u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo. Potrebno je isto tako uključiti i troškove korištenja privatnih automobila u odnosu na njihovo korištenje za potrebe poljoprivrednoga gospodarstva.

Pri izračunavanju troškova koji se odnose na proizvodnju u računovodstvenoj godini, potrebno je kupnju i potrošnju na poljoprivrednom gospodarstvu tijekom godine prilagoditi promjenama vrijednosti (uključujući i promjene u uzgoju kultura). Za svaku stavku potrebno je odvojeno navesti ukupno plaćene troškove i vrijednost potrošnje na gospodarstvu.

U slučaju da se iskazani troškovi odnose na ukupnu „potrošnju” ulaznih faktora tijekom računovodstvene godine, ali ne odgovaraju proizvodnji tijekom te godine, pod odgovarajućim kodom za obrtni kapital potrebno je navesti promjene u zalihama ulaznih faktora (uključujući unaprijed plaćene troškove za trenutačno rastuće kulture).

Kad se proizvodna sredstva gospodarstva (plaćena ili neplaćena radna snaga, strojevi ili oprema) koriste za povećanje dugotrajne imovine (izgradnja ili veći popravci strojeva, izgradnja, veći popravci ili čak rušenje zgrada, sadnja ili sječa voćaka), odgovarajući troškovi - ili njihova procjena - ne uključuju se u obrtne troškove gospodarstva. U svakom slučaju, troškovi rada i sati rada utrošeni u stvaranje dugotrajne imovine isključuju se iz troškova kao i iz podataka o radnoj snazi. U iznimnim slučajevima, ako se određeni troškovi (osim troškova radne snage) koji su uloženi u proizvodnju dugotrajne imovine ne mogu zasebno izračunati (npr. korištenje traktora gospodarstva) te ako su ti izdatci potom uključeni u troškove, procijenjenu vrijednost svih troškova uloženih u stvaranje dugotrajne imovine potrebno je upisati u tablicu I „USJEVI” pod kodom kategorije usjeva 90900 („Ostalo”).

Troškovi koji se odnose na „potrošnju” dugotrajne imovine iskazuju se kao amortizacija, pa se stoga troškovi nabave dugotrajne imovine ne prikazuju kao troškovi gospodarstva. Za upute o amortizaciji vidjeti tablicu D „IMOVINA”.

Izdatci za stavke troškova koji su nadoknađeni tijekom računovodstvene godine ili kasnije (npr. popravci traktora kao posljedica nezgode, koji su obuhvaćeni policom osiguranja ili osiguranjem od odgovornosti za štete trećim osobama) ne unose se kao troškovi poljoprivrednoga gospodarstva, te se računi za te popravke ne uključuju u knjigovodstvene evidencije poljoprivrednoga gospodarstva.

Prihode od preprodaje kupljenog repromaterijala potrebno je oduzeti od odgovarajućih troškova.

Bespovratna sredstva i subvencije koji se odnose na troškove ne oduzimaju se od odgovarajućih stavki troškova, već se unose pod odgovarajuće kodove od 4100 do 4900 u tablici M „SUBVENCIJE” (vidjeti upute za te kodove). Bespovratna sredstva i subvencije za ulaganja iskazuju se u tablici D „IMOVINA”.

Troškovi uključuju i sve izdatke za kupovinu u vezi s pojedinačnim stavkama troškova.

Ulazni faktori svrstavaju se kako slijedi:

1010.   Troškovi plaća i socijalnog osiguranja za plaćenu radnu snagu

Ova stavka uključuje sljedeće:

| — | plaće i nadnice stvarno isplaćene u gotovini radnicima bez obzira na osnovu plaćanja (rad plaćen po učinku ili po satu), uz odbitak svih socijalnih naknada isplaćenih nositelju kao poslodavcu kao kompenzacija za isplatu plaće koja ne odgovara stvarno obavljenom radu (npr. odsutnost s posla zbog nezgode, stručnog usavršavanja itd.), |
| --- | --- |

—

plaće i nadnice stvarno isplaćene u gotovini radnicima bez obzira na osnovu plaćanja (rad plaćen po učinku ili po satu), uz odbitak svih socijalnih naknada isplaćenih nositelju kao poslodavcu kao kompenzacija za isplatu plaće koja ne odgovara stvarno obavljenom radu (npr. odsutnost s posla zbog nezgode, stručnog usavršavanja itd.),

| — | plaće i nadnice u naravi (npr. stan, hrana, smještaj, proizvodi gospodarstva itd.), |
| --- | --- |

—

plaće i nadnice u naravi (npr. stan, hrana, smještaj, proizvodi gospodarstva itd.),

| — | dodatke za produktivnost ili kvalifikacije, darove, nagrade, udjele u dobiti, |
| --- | --- |

—

dodatke za produktivnost ili kvalifikacije, darove, nagrade, udjele u dobiti,

| — | ostale troškove u vezi s radnom snagom (troškove zapošljavanja), |
| --- | --- |

—

ostale troškove u vezi s radnom snagom (troškove zapošljavanja),

| — | doprinose za socijalno osiguranje koje je poslodavac dužan platiti, kao i one koje on plaća u ime i umjesto zaposlenika, |
| --- | --- |

—

doprinose za socijalno osiguranje koje je poslodavac dužan platiti, kao i one koje on plaća u ime i umjesto zaposlenika,

| — | osiguranje od nesreće na radu. |
| --- | --- |

—

osiguranje od nesreće na radu.

Doprinosi i socijalna davanja za osobno osiguranje nositelja kao i za neplaćenu radnu snagu ne smatraju se troškovima poljoprivrednoga gospodarstva.

Iznosi koje primaju neplaćeni radnici (koji su po definiciji niži od uobičajene plaće - vidjeti definiciju neplaćene radne snage) ne iskazuju se u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo.

Naknade (u gotovini ili u naravi) isplaćene umirovljenim plaćenim radnicima koji više nisu zaposleni na gospodarstvu ne unose se pod ovom stavkom već pod kodom „Ostali režijski troškovi poljoprivrednoga gospodarstva”.

1020.   Ugovorni rad i najam mehanizacije

Ova stavka uključuje sljedeće:

| — | ukupne izdatke za rad na poljoprivrednom gospodarstvu koji obavljaju ugovorni davatelji poljoprivrednih usluga. To uglavnom uključuje trošak uporabe opreme (uključujući gorivo) i rad. U slučaju da su izdatci za materijal koji se koristi osim goriva (npr. sredstva za zaštitu usjeva, gnojiva i sjemenski materijal) već uključeni u ugovornu cijenu, izdatci za te materijale moraju se isključiti. Taj se iznos (po potrebi može biti procijenjen) unosi pod odgovarajućom stavkom troška (npr. pesticide je potrebno upisati pod kod 3040 „Sredstva za zaštitu usjeva”), |
| --- | --- |

—

ukupne izdatke za rad na poljoprivrednom gospodarstvu koji obavljaju ugovorni davatelji poljoprivrednih usluga. To uglavnom uključuje trošak uporabe opreme (uključujući gorivo) i rad. U slučaju da su izdatci za materijal koji se koristi osim goriva (npr. sredstva za zaštitu usjeva, gnojiva i sjemenski materijal) već uključeni u ugovornu cijenu, izdatci za te materijale moraju se isključiti. Taj se iznos (po potrebi može biti procijenjen) unosi pod odgovarajućom stavkom troška (npr. pesticide je potrebno upisati pod kod 3040 „Sredstva za zaštitu usjeva”),

| — | troškove najma mehanizacije koju koristi radna snaga poljoprivrednoga gospodarstva. Troškove goriva koji su povezani s uporabom unajmljene mehanizacije potrebno je upisati pod kod 1040 „Pogonska goriva i maziva”, |
| --- | --- |

—

troškove najma mehanizacije koju koristi radna snaga poljoprivrednoga gospodarstva. Troškove goriva koji su povezani s uporabom unajmljene mehanizacije potrebno je upisati pod kod 1040 „Pogonska goriva i maziva”,

| — | troškove zakupa strojeva koje koristi radna snaga poljoprivrednoga gospodarstva. Troškove goriva i održavanja zakupljene mehanizacije potrebno je upisati pod odgovarajuće kodove (kod 1030 „Tekuće održavanje mehanizacije i opreme” i kod 1040 „Pogonska goriva i maziva”). |
| --- | --- |

—

troškove zakupa strojeva koje koristi radna snaga poljoprivrednoga gospodarstva. Troškove goriva i održavanja zakupljene mehanizacije potrebno je upisati pod odgovarajuće kodove (kod 1030 „Tekuće održavanje mehanizacije i opreme” i kod 1040 „Pogonska goriva i maziva”).

1030.   Tekuće održavanje mehanizacije i opreme

Troškovi održavanja mehanizacije i opreme te manjih popravaka koji ne utječu na tržišnu vrijednost uređaja (plaćanje mehaničara, troškovi rezervnih dijelova itd.).

Ova stavka obuhvaća kupnju sitne opreme, troškove sedlarske robe i potkivanja, kupnju guma, intenzivnih klijališta, zaštitne odjeće za rad u nezdravim uvjetima, sredstava za čišćenje opreme općenito, kao i udjel troškova privatnih automobila ovisno o njihovoj uporabi za potrebe poljoprivrednoga gospodarstva (vidjeti i kod 1050). Sredstva za čišćenje stočarske opreme (npr. strojeva za mužnju) unose se pod kod 2090 „Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje”.

Veći popravci koji povećavaju vrijednost opreme, u usporedbi s njezinom vrijednošću prije popravaka, nisu obuhvaćeni ovim kodom (vidjeti upute o amortizaciji u tablici D „IMOVINA”).

1040.   Pogonska goriva i maziva

Ova stavka isto tako uključuje udjel troškova goriva i maziva za privatne automobile razmjerno njihovom korištenju za potrebe gospodarstva (vidjeti i kod 1050).

Ako se proizvodi koriste i kao pogonska goriva i kao goriva za grijanje, ukupan se iznos dijeli pod dva koda:

| 1040. | „Pogonska goriva i maziva” |
| --- | --- |
| 5030. | „Goriva za grijanje” |

1040.

„Pogonska goriva i maziva”

5030.

„Goriva za grijanje”

1050.   Troškovi automobila

Ako se udjel poljoprivrednoga gospodarstva u troškovima privatnih automobila izračunava paušalno (npr. nepromjenjivi iznos po kilometru), takvi se troškovi iskazuju pod ovim kodom.

Stočna hrana

Upotrijebljena stočna hrana dijeli se na onu koja je kupljena i onu koja je proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu.

Kupljena stočna hrana uključuje kamenu sol za lizanje, mliječne proizvode (kupljene ili vraćene na gospodarstvo) i proizvode za konzerviranje i skladištenje stočne hrane, kao i troškove davanja stoke na ispašu, korištenja zajedničkih pašnjaka i livada za ispašu koji nisu uključeni u KPP te najma površina pod krmnim biljem koje nisu uključene u KPP. Kupljena stelja i slama isto tako su uključene u stavku kupljene stočne hrane.

Stočna hrana kupljena za stoku koja pase dalje se dijeli na koncentriranu stočnu hranu i voluminoznu krmu (uključujući plaćenu ispašu i troškove korištenja zajedničkih pašnjaka i zemljišta za ispašu i zemljišta pod krmnim biljem koji nisu uključeni u IPP, kao i kupljenu stelju i slamu).

Kod 2010 „Kupljena koncentrirana stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače)” obuhvaća posebno uljane pogače, krmne smjese, žitarice, suhu travu, suhu pulpu šećerne repe, riblje brašno, mlijeko i mliječne proizvode, minerale i proizvode za konzerviranje i skladištenje takve stočne hrane.

Troškovi unajmljenog ugovorenog rada za proizvodnju suhih krmiva, tj. silaže, unose se pod kod 1020 „Ugovorni rad i najam mehanizacije”.

Stočna hrana proizvedena i utrošena na poljoprivrednom gospodarstvu uključuje utržive proizvode poljoprivrednoga gospodarstva koji se koriste kao stočna hrana (uključujući mlijeko i mliječne proizvode, osim mlijeka koje siše telad, koje se ne računa). Stelja i slama proizvedene na gospodarstvu uključuju se samo ako su utrživ proizvod na predmetnom području i u predmetnoj godini.

Navodi se sljedeća raščlamba:

| | Kupljena stočna hrana: | 2010 Kupljena koncentrirana stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače) |
| --- | --- | --- |

Kupljena stočna hrana:

2010 Kupljena koncentrirana stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače)

| | 2020 Kupljena voluminozna krma za stoku koja pase (kopitare, preživače) |
| --- | --- |

2020 Kupljena voluminozna krma za stoku koja pase (kopitare, preživače)

| | 2030 Kupljena stočna hrana za svinje |
| --- | --- |

2030 Kupljena stočna hrana za svinje

| | 2040 Kupljena stočna hrana za perad i druge male životinje |
| --- | --- |

2040 Kupljena stočna hrana za perad i druge male životinje

| | Stočna hrana proizvedena i utrošena na poljoprivrednom gospodarstvu : | 2050 Stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače) proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu |
| --- | --- | --- |

Stočna hrana proizvedena i utrošena na poljoprivrednom gospodarstvu :

2050 Stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače) proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu

| | 2060 Stočna hrana za svinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu |
| --- | --- |

2060 Stočna hrana za svinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu

| | 2070 Stočna hrana za perad i druge male životinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu |
| --- | --- |

2070 Stočna hrana za perad i druge male životinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu

2080.   Veterinarski troškovi

Troškovi veterinarskih usluga i lijekova.

2090.   Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje

Svi troškovi koji se izravno odnose na stočarsku proizvodnju, a koji se ne iskazuju zasebno pod ostalim kodovima u tablici H: naknade za oplodnju pastuhom, umjetna oplodnja, kastracija, analiza mlijeka, pretplata i upis u matične knjige pasmina, sredstva za čišćenje stočne opreme (npr. muzilice), ambalaža za stočarske proizvode, troškovi skladištenja i pripreme za tržište stočarskih proizvoda poljoprivrednoga gospodarstva koji se obavljaju izvan poljoprivrednoga gospodarstva, troškovi stavljanja na tržište stočarskih proizvoda poljoprivrednoga gospodarstva, trošak odvoza viška gnojiva itd. Uključuju i kratkoročno unajmljivanje objekata za smještaj životinja ili skladištenje proizvoda u vezi s tim životinjama. Ne uključuju posebne troškove prerade proizvoda životinjskog podrijetla navedene pod kodovima od 4030 do 4070 u tablici H.

3010.   Kupljeno sjemenje i sadni materijal

Sve kupljeno sjemenje i sadni materijal, uključujući lukovice, podanke i gomolje. Troškovi sadnica stabala i grmlja za novi nasad predstavljaju ulaganje i trebaju biti navedeni u tablici D pod kodom 2010 „Biološka imovina - bilje” ili pod kodom 5010 „Šumsko zemljište, uključujući neposječena stabla”. Međutim, troškovi sadnica stabala i grmlja za manje zahvate ponovne sadnje smatraju se troškovima za proračunsku godinu i iskazuju se pod ovim kodom, osim troškova koji se odnose na šume povezane s poljoprivrednim gospodarstvom, a koji se navode pod kod 4010 „Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drva”.

Troškovi dorade sjemenja (sortiranja, dezinfekcije) isto tako su obuhvaćeni ovim kodom.

3020.   Sjemenje i sadni materijal proizvedeni i utrošeni na poljoprivrednom gospodarstvu

Sve sjemenje i sadni materijal (uključujući lukovice, podanke i gomolje) proizvedeni i utrošeni na gospodarstvu.

3030.   Gnojiva i sredstva za poboljšanje tla

Sva kupljena gnojiva i sredstva za poboljšanje tla (npr. vapno) uključujući kompost, treset i stajski gnoj (osim stajskog gnoja proizvedenog na gospodarstvu).

Gnojiva i sredstva za poboljšanje tla korišteni za šume koje su dio poljoprivrednoga gospodarstva upisuju se pod kod 4010 „Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drva”.

3031.   Količina dušika (N) upotrijebljena u mineralnim gnojivima

Ukupna količina (masa) dušika u obliku N upotrijebljena u mineralnim gnojivima, procijenjena na temelju količine mineralnih gnojiva i udjela dušika u njima.

3032.   Količina fosfora (P2O5) upotrijebljena u mineralnim gnojivima

Ukupna količina (masa) fosfora u obliku P2O5 upotrijebljena u mineralnim gnojivima, procijenjena na temelju količine mineralnih gnojiva i udjela P2O5 u njima.

3033.   Količina kalija (P2O5) upotrijebljena u mineralnim gnojivima

Ukupna količina (masa) kalija u obliku K2O upotrijebljena u mineralnim gnojivima, procijenjena na temelju količine mineralnih gnojiva i udjela K2O u njima.

3034.   Kupljeno gnojivo

Vrijednost kupljenoga gnojiva.

3040.   Sredstva za zaštitu usjeva

Sva sredstva za zaštitu usjeva i biljaka od štetnika i bolesti, grabežljivaca, nevremena itd. (insekticidi, fungicidi, herbicidi, otrovni mamci, strašila za ptice, protugradne rakete, zaštita od mraza itd.). Ako zaštitu usjeva provodi ugovorni pružatelj usluge i ako troškovi utrošenih zaštitnih sredstava nisu zasebno poznati, ukupan iznos potrebno je unijeti pod kod 1020 „Ugovorni rad i najam mehanizacije”.

Zaštitna sredstva korištena za šume koje su dio poljoprivrednoga gospodarstva unose se pod kod 4010 „Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drva”.

3090.   Ostali posebni troškovi usjeva

Svi troškovi koji se izravno odnose na proizvodnju usjeva (uključujući trajne livade i travnjake), a koji se ne iskazuju zasebno pod ostalim stavkama troškova: materijali za pakiranje i vezanje, vezice i užad, troškovi analize tla, troškovi suzbijanja korova, plastični pokrovi (npr. za uzgoj jagoda), sredstva za čuvanje usjeva, skladištenje i priprema za tržište usjeva koji se obavljaju izvan poljoprivrednoga gospodarstva, troškovi stavljanja na tržište proizvoda od uroda s poljoprivrednoga gospodarstva, iznosi plaćeni za kupnju utrživih kultura na polju prije žetve ili za zakup zemljišta za razdoblje kraće od godinu dana za uzgoj utržive kulture, nabava grožđa i maslina prerađenih na gospodarstvu itd. Ne uključuje posebne troškove prerade drugih proizvoda osim grožđa i maslina, koji se navode pod kod 4020. Uključuje i kratkoročan najam objekata korištenih za utržive kulture.

4010.   Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drva

Gnojiva, zaštitna sredstva, razni posebni troškovi. Troškovi radne snage, ugovornog rada i mehanizacije nisu uključeni; oni se iskazuju pod odgovarajućim kodovima troškova.

4020.   Posebni troškovi prerade usjeva

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni i drugi posebni troškovi za preradu usjeva (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište). Troškovi radne snage, ugovornog rada i mehanizacije nisu uključeni; oni se iskazuju pod odgovarajućim kodovima troškova.

4030.   Posebni troškovi prerade kravljeg mlijeka

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni i drugi posebni troškovi za preradu kravljeg mlijeka (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište). Troškovi radne snage, ugovornog rada i mehanizacije nisu uključeni; oni se iskazuju pod odgovarajućim kodovima troškova.

4040.   Posebni troškovi prerade bivoljeg mlijeka

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni, i drugi posebni troškovi za preradu bivoljeg mlijeka (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište). Troškovi radne snage, ugovornog rada i mehanizacije nisu uključeni; oni se iskazuju pod odgovarajućim kodovima troškova.

4050.   Posebni troškovi prerade ovčjeg mlijeka

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni, i drugi posebni troškovi za preradu ovčjeg mlijeka (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište). Troškovi radne snage, ugovornog rada i mehanizacije nisu uključeni; oni se iskazuju pod odgovarajućim kodovima troškova.

4060.   Posebni troškovi prerade kozjeg mlijeka

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni, i drugi posebni troškovi za preradu kozjeg mlijeka (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište). Troškovi radne snage, ugovornog rada i mehanizacije nisu uključeni; oni se iskazuju pod odgovarajućim kodovima troškova.

4070.   Posebni troškovi prerade mesa i prerade ostalih proizvoda životinjskog podrijetla

Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni, i drugi posebni troškovi za preradu mesa i ostalih proizvoda životinjskog podrijetla koji nisu navedeni pod kodovima od 4030 do 4060 (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište). Troškovi radne snage, ugovornog rada i mehanizacije nisu uključeni; oni se iskazuju pod odgovarajućim kodovima troškova.

4090.   Ostali posebni troškovi za ostale dohodovne aktivnosti

Sirovine, vlastite ili kupljene, i drugi posebni troškovi za ostale dohodovne aktivnosti. Troškovi radne snage, ugovornog rada i mehanizacije nisu uključeni; oni se iskazuju pod odgovarajućim kodovima troškova.

5010.   Tekuće održavanje poboljšanja zemljišta i gospodarskih zgrada

Održavanje (u smislu najmoprimca) objekata i poboljšanja zemljišta uključujući staklenike, klijališta i potpornje. Pod ovaj kod potrebno je upisati kupnju građevinskog materijala za tekuće održavanje objekata.

Kupnju građevinskog materijala za nova ulaganja potrebno je unijeti pod odgovarajuće kodove u skupini podataka „Ulaganje/kupnja” u tablici D „IMOVINA”.

Troškovi većih popravaka na zgradama kojima se povećava njihova vrijednost (veće održavanje) ne iskazuju se pod ovim kodom. Ti se troškovi iskazuju kao ulaganja pod kodom 3030 „Gospodarski objekti” u tablici D.

5020.   Električna energija

Ukupna potrošnja električne energije za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva.

5030.   Goriva za grijanje

Ukupna potrošnja goriva za grijanje za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući i grijanje staklenika.

5040.   Voda

Trošak vodovodnog priključka i potrošnja vode za sve potrebe poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući navodnjavanje. Troškovi korištenja opreme za vodu u vlasništvu poljoprivrednoga gospodarstva unose se pod odgovarajući kod: amortizacija strojeva i opreme, tekuće održavanje strojeva i opreme, pogonska goriva, električna energija.

5051.   Poljoprivredno osiguranje

Trošak osiguranja prihoda poljoprivredne proizvodnje ili njegovih elemenata, uključujući osiguranje od uginuća stoke i štete na usjevima itd.

5055.   Druge vrste osiguranja poljoprivrednoga gospodarstva

Sve premije osiguranja koje obuhvaćaju rizike poljoprivrednoga gospodarstva (osim poljoprivrednih rizika), kao što su odgovornost nositelja prema trećim stranama, požar, poplava, osim premija osiguranja koje obuhvaćaju nesreće na radu, a koje se iskazuju pod kodom 1010 u ovoj tablici. Obuhvaća premije osiguranja za gospodarske zgrade.

5061.   Porezi i ostala davanja za poljoprivredno gospodarstvo

Svi porezi i ostala davanja koji se odnose na poslovanje poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući i one koji su povezani s mjerama zaštite okoliša, osim PDV-a i poreza na zemljište, zgrade i radnu snagu. Izravni porezi na dohodak nositelja gospodarstva ne računaju se kao troškovi poljoprivrednoga gospodarstva.

5062.   Porezi i druga davanja za zemljište i zgrade

Porezi, prirezi i ostala davanja koja se plaćaju na vlasništvo poljoprivrednoga zemljišta i zgrada koje su u posjedu vlasnika ili u napolici.

5070.   Plaćeni najam

Plaćeni najam (u gotovini ili naravi) za zemljište u zakupu, objekte, kvote i druga prava gospodarstva. Od gospodarskih i drugih zakupljenih objekata unosi se samo onaj dio koji je povezan s poslovanjem gospodarstva. Troškovi zakupa ili najma kvota koje nisu povezane sa zemljištem navode se u tablici E.

5071.   Od toga: najam plaćen za zemljište

5080.   Plaćene kamate i financijske naknade

Kamate i financijske naknade na posuđeni kapital (zajmove) pribavljen za potrebe poljoprivrednoga gospodarstva. Ova je informacija obvezna.

Subvencije na kamate ne oduzimaju se nego se unose u tablicu M pod kod 3550.

5090.   Ostali režijski troškovi na poljoprivrednom gospodarstvu

Svi ostali troškovi na poljoprivrednom gospodarstvu koji nisu navedeni pod prethodnim kodovima (naknade knjigovođama, tajničke usluge i uredski troškovi, telefonski računi, razni doprinosi i pretplate itd.).

Tablica I.

Usjevi

Struktura tablice

| Kategorija usjeva | Kod (*) | |
| --- | --- | --- |
| Vrsta usjeva | Kod (**) |
| Podatci koji nedostaju | Kod (***) |
| Stupci | Skupina podataka |
| Ukupna površina | koja se navodnjava | namijenjena uzgoju energetskih usjeva | namijenjena za GMO | Količina | Vrijednost |
| TA | IR | EN | GM | Q | V |
| A | Površina | | | | | — | — |
| OV | Početno stanje | — | — | — | — | — | |
| CV | Završno stanje | — | — | — | — | — | |
| PR | Proizvodnja | — | — | — | — | | — |
| SA | Prodaja | — | — | — | — | | |
| FC | Vlastita potrošnja i plaćanje u naravi | — | — | — | — | — | |
| FU | Uporaba na gospodarstvu | — | — | — | — | — | |

Kategorija usjeva

Kod (*)

Vrsta usjeva

Kod (**)

Podatci koji nedostaju

Kod (***)

Stupci

Skupina podataka

Ukupna površina

koja se navodnjava

namijenjena uzgoju energetskih usjeva

namijenjena za GMO

Količina

Vrijednost

TA

IR

EN

GM

Q

V

A

Površina

—

—

OV

Početno stanje

—

—

—

—

—

CV

Završno stanje

—

—

—

—

—

PR

Proizvodnja

—

—

—

—

—

SA

Prodaja

—

—

—

—

FC

Vlastita potrošnja i plaćanje u naravi

—

—

—

—

—

FU

Uporaba na gospodarstvu

—

—

—

—

—

Za kategoriju usjeva, koriste se sljedeći kodovi:

| Kod (*) | Opis |
| --- | --- |
| Žitarice za proizvodnju zrnja (uključujući sjemenje) |
| 10110 | Obična pšenica i pir krupnik |
| 10120 | Tvrda pšenica |
| 10130 | Raž |
| 10140 | Ječam |
| 10150 | Zob |
| 10160 | Kukuruz u zrnu |
| 10170 | Riža |
| 10190 | Žitarice za proizvodnju zrnja |
| Suhe mahunarke i proteinski usjevi za proizvodnju zrnja (uključujući sjemenje i mješavine žitarica i mahunarki) |
| 10210 | Grašak, poljski grah i slatka lupina |
| 10220 | Leća, slanutak i grahorice |
| 10290 | Ostali proteinski usjevi |
| 10300 | Krumpir (uključujući mladi i sjemenski krumpir) |
| 10310 | Krumpir za proizvodnju škroba |
| 10390 | Ostali krumpir |
| 10400 | Šećerna repa (osim sjemenja) |
| 10500 | Krmno korijenje i kupusnjače (osim sjemenja) |
| Industrijski usjevi |
| 10601 | Duhan |
| 10602 | Hmelj |
| 10603 | Pamuk |
| 10604 | Repa i krmna ogrštica |
| 10605 | Suncokret |
| 10606 | Soja |
| 10607 | Sjeme lana (uljani lan) |
| 10608 | Ostale uljarice |
| 10609 | Lan |
| 10610 | Konoplja |
| 10611 | Ostalo predivo bilje |
| 10612 | Aromatično, ljekovito i kulinarsko bilje |
| 10613 | Šećerna trska |
| 10690 | Ostalo industrijsko bilje koje nije navedeno na drugom mjestu |
| Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode, od čega: |
| Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - na otvorenom ili pod niskim zaštitnim pokrovom (pod kojim nije moguće hodati) |
| 10711 | Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - uzgoj na polju |
| 10712 | Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - prodajni vrtovi |
| 10720 | Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - u staklenicima ili pod nekim drugim zaštitnim pokrovom (pod kojim je moguće hodati) |
| Pojedinosti za sve potkategorije „Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode”: |
| 10731 | Cvjetača i brokula |
| 10732 | Zelena salata |
| 10733 | Rajčice |
| 10734 | Kukuruz šećerac |
| 10735 | Luk |
| 10736 | Češnjak |
| 10737 | Mrkva |
| 10738 | Jagode |
| 10739 | Dinje, lubenice |
| 10790 | Ostalo povrće |
| Cvijeće i ukrasno bilje (osim rasadnika) |
| 10810 | Cvijeće i ukrasno bilje - na otvorenom ili ispod niskog zaštitnog pokrova (pod kojim nije moguće hodati) |
| 10820 | Cvijeće i ukrasno bilje – u staklenicima ili ispod nekog drugog zaštitnog pokrova (pod kojim je moguće hodati) |
| Pojedinosti za sve potkategorije „Cvijeće i ukrasno bilje (osim rasadnika)”: |
| 10830 | Lukovice, podanci i gomolji cvijeća. |
| 10840 | Rezano cvijeće i cvjetni pupovi |
| 10850 | Biljke u cvatu i ukrasno bilje. |
| Biljke koje se ubiru zelene |
| 10910 | Privremena trava |
| Ostale biljke koje se ubiru zelene: |
| 10921 | Kukuruz za silažu |
| 10922 | Mahunarke |
| 10923 | Ostalo bilje koje se bere zeleno, koje nije navedeno na drugom mjestu |
| 11000 | Sjemenje i sadni materijal za oranice |
| 11100 | Ostali usjevi na oranicama |
| Zemljište na ugaru |
| 11210 | Zemljište na ugaru bez ikakvih subvencija |
| 11220 | Zemljište na ugaru u sustavu subvencija, bez gospodarske uporabe |
| 11300 | Zemljište spremno za sjetvu iznajmljeno drugima, uključujući zemljište dano na korištenje zaposlenicima kao oblik naknade u naravi. |
| 20000 | Povrtnjaci |
| Trajni travnjak |
| 30100 | Pašnjaci i livade, isključujući vrištine |
| 30200 | Vrištine |
| 30300 | Trajni travnjaci koji se više ne koriste za proizvodnju i više nisu prihvatljivi za subvencije |
| Trajni usjevi |
| Vrste voća, od čega: |
| 40111 | Jabuke |
| 40112 | Kruške |
| 40113 | Breskve i nektarine |
| 40114 | Ostalo voće umjerenog podneblja |
| 40115 | Voće suptropskih ili tropskih krajeva |
| 40120 | Bobičaste vrste |
| 40130 | Orašasto voće |
| Nasadi agruma |
| 40210 | Naranče |
| 40220 | Tanđerine, mandarine, klementine i slično malo voće |
| 40230 | Limuni |
| 40290 | Ostali agrumi |
| Maslinici |
| 40310 | Stolne masline |
| 40320 | Masline za proizvodnju ulja (prodane u obliku ploda) |
| 40330 | Maslinovo ulje |
| 40340 | Nusproizvodi maslina |
| Vinogradi |
| 40411 | Kvalitetno vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) |
| 40412 | Kvalitetno vino sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) |
| 40420 | Ostala vina |
| 40430 | Stolno grožđe |
| 40440 | Grožđice |
| 40451 | Grožđe za proizvodnju kvalitetnog vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) |
| 40452 | Grožđe za proizvodnju kvalitetnog vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) |
| 40460 | Grožđe za proizvodnju ostalih vina |
| 40470 | Različiti proizvodi od vinove loze: mošt od grožđa, sok, lozovača, ocat i drugi proizvodi proizvedeni na poljoprivrednom gospodarstvu |
| 40480 | Nusproizvodi od vinove loze (komina, vinski talog) |
| 40500 | Rasadnici |
| 40600 | Ostali trajni nasadi |
| 40610 | od toga božićna drvca |
| 40700 | Trajni nasadi u staklenicima |
| 40800 | Uzgoj mladih nasada |
| Ostalo zemljište |
| 50100 | Nekorišteno poljoprivredno zemljište |
| 50200 | Šumska zemljišta |
| 50210 | od toga kulture kratkih ophodnji |
| 50900 | Ostalo zemljište (zemljište koje zauzimaju zgrade, dvorišta, putovi, ribnjaci, kamenolomi, neplodno zemljište, stijene itd.) |
| 60000 | Gljive |
| Ostali proizvodi i primitci |
| 90100 | Primici od davanja poljoprivrednoga zemljišta u najam |
| 90200 | Naknada iz osiguranja usjeva koja se ne može rasporediti na pojedine usjeve |
| 90300 | Nusproizvodi biljnih proizvoda (osim nusproizvoda iz vinograda i maslinika) |
| 90310 | Slama |
| 90320 | Lišće šećerne repe |
| 90330 | Ostali nusproizvodi |
| 90900 | Ostalo |

Kod (*)

Opis

Žitarice za proizvodnju zrnja (uključujući sjemenje)

10110

Obična pšenica i pir krupnik

10120

Tvrda pšenica

10130

Raž

10140

Ječam

10150

Zob

10160

Kukuruz u zrnu

10170

Riža

10190

Žitarice za proizvodnju zrnja

Suhe mahunarke i proteinski usjevi za proizvodnju zrnja (uključujući sjemenje i mješavine žitarica i mahunarki)

10210

Grašak, poljski grah i slatka lupina

10220

Leća, slanutak i grahorice

10290

Ostali proteinski usjevi

10300

Krumpir (uključujući mladi i sjemenski krumpir)

10310

Krumpir za proizvodnju škroba

10390

Ostali krumpir

10400

Šećerna repa (osim sjemenja)

10500

Krmno korijenje i kupusnjače (osim sjemenja)

Industrijski usjevi

10601

Duhan

10602

Hmelj

10603

Pamuk

10604

Repa i krmna ogrštica

10605

Suncokret

10606

Soja

10607

Sjeme lana (uljani lan)

10608

Ostale uljarice

10609

Lan

10610

Konoplja

10611

Ostalo predivo bilje

10612

Aromatično, ljekovito i kulinarsko bilje

10613

Šećerna trska

10690

Ostalo industrijsko bilje koje nije navedeno na drugom mjestu

Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode, od čega:

Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - na otvorenom ili pod niskim zaštitnim pokrovom (pod kojim nije moguće hodati)

10711

Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - uzgoj na polju

10712

Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - prodajni vrtovi

10720

Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - u staklenicima ili pod nekim drugim zaštitnim pokrovom (pod kojim je moguće hodati)

Pojedinosti za sve potkategorije „Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode”:

10731

Cvjetača i brokula

10732

Zelena salata

10733

Rajčice

10734

Kukuruz šećerac

10735

Luk

10736

Češnjak

10737

Mrkva

10738

Jagode

10739

Dinje, lubenice

10790

Ostalo povrće

Cvijeće i ukrasno bilje (osim rasadnika)

10810

Cvijeće i ukrasno bilje - na otvorenom ili ispod niskog zaštitnog pokrova (pod kojim nije moguće hodati)

10820

Cvijeće i ukrasno bilje – u staklenicima ili ispod nekog drugog zaštitnog pokrova (pod kojim je moguće hodati)

Pojedinosti za sve potkategorije „Cvijeće i ukrasno bilje (osim rasadnika)”:

10830

Lukovice, podanci i gomolji cvijeća.

10840

Rezano cvijeće i cvjetni pupovi

10850

Biljke u cvatu i ukrasno bilje.

Biljke koje se ubiru zelene

10910

Privremena trava

Ostale biljke koje se ubiru zelene:

10921

Kukuruz za silažu

10922

Mahunarke

10923

Ostalo bilje koje se bere zeleno, koje nije navedeno na drugom mjestu

11000

Sjemenje i sadni materijal za oranice

11100

Ostali usjevi na oranicama

Zemljište na ugaru

11210

Zemljište na ugaru bez ikakvih subvencija

11220

Zemljište na ugaru u sustavu subvencija, bez gospodarske uporabe

11300

Zemljište spremno za sjetvu iznajmljeno drugima, uključujući zemljište dano na korištenje zaposlenicima kao oblik naknade u naravi.

20000

Povrtnjaci

Trajni travnjak

30100

Pašnjaci i livade, isključujući vrištine

30200

Vrištine

30300

Trajni travnjaci koji se više ne koriste za proizvodnju i više nisu prihvatljivi za subvencije

Trajni usjevi

Vrste voća, od čega:

40111

Jabuke

40112

Kruške

40113

Breskve i nektarine

40114

Ostalo voće umjerenog podneblja

40115

Voće suptropskih ili tropskih krajeva

40120

Bobičaste vrste

40130

Orašasto voće

Nasadi agruma

40210

Naranče

40220

Tanđerine, mandarine, klementine i slično malo voće

40230

Limuni

40290

Ostali agrumi

Maslinici

40310

Stolne masline

40320

Masline za proizvodnju ulja (prodane u obliku ploda)

40330

Maslinovo ulje

40340

Nusproizvodi maslina

Vinogradi

40411

Kvalitetno vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)

40412

Kvalitetno vino sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)

40420

Ostala vina

40430

Stolno grožđe

40440

Grožđice

40451

Grožđe za proizvodnju kvalitetnog vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)

40452

Grožđe za proizvodnju kvalitetnog vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)

40460

Grožđe za proizvodnju ostalih vina

40470

Različiti proizvodi od vinove loze: mošt od grožđa, sok, lozovača, ocat i drugi proizvodi proizvedeni na poljoprivrednom gospodarstvu

40480

Nusproizvodi od vinove loze (komina, vinski talog)

40500

Rasadnici

40600

Ostali trajni nasadi

40610

od toga božićna drvca

40700

Trajni nasadi u staklenicima

40800

Uzgoj mladih nasada

Ostalo zemljište

50100

Nekorišteno poljoprivredno zemljište

50200

Šumska zemljišta

50210

od toga kulture kratkih ophodnji

50900

Ostalo zemljište (zemljište koje zauzimaju zgrade, dvorišta, putovi, ribnjaci, kamenolomi, neplodno zemljište, stijene itd.)

60000

Gljive

Ostali proizvodi i primitci

90100

Primici od davanja poljoprivrednoga zemljišta u najam

90200

Naknada iz osiguranja usjeva koja se ne može rasporediti na pojedine usjeve

90300

Nusproizvodi biljnih proizvoda (osim nusproizvoda iz vinograda i maslinika)

90310

Slama

90320

Lišće šećerne repe

90330

Ostali nusproizvodi

90900

Ostalo

Kodovi za usjeve biraju se s niže navedenog popisa:

| Kod (**) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Ne primjenjuje se: ova se kod primjenjuje u slučaju prerađenih proizvoda, zaliha i nusproizvoda. |
| 1 | Usjevi na otvorenom polju - glavni usjev, kombinirani usjev: glavni i kombinirani usjevi na otvorenom u polju obuhvaćaju:






  — | jedinstvene usjeve, tj. usjeve koji se jedini uzgajaju na određenoj površini tijekom računovodstvene godine, |

Kod (**)

Opis

0

Ne primjenjuje se: ova se kod primjenjuje u slučaju prerađenih proizvoda, zaliha i nusproizvoda.

1

Usjevi na otvorenom polju - glavni usjev, kombinirani usjev: glavni i kombinirani usjevi na otvorenom u polju obuhvaćaju:

—

jedinstvene usjeve, tj. usjeve koji se jedini uzgajaju na određenoj površini tijekom računovodstvene godine,

| — | mješovite usjeve: usjeve koji su zasijani, uzgojeni i pobrani/požnjeveni zajedno i čine mješavinu kao završni proizvod, |
| --- | --- |

—

mješovite usjeve: usjeve koji su zasijani, uzgojeni i pobrani/požnjeveni zajedno i čine mješavinu kao završni proizvod,

| — | od usjeva koji se uzgajaju uzastopno tijekom računovodstvene godine na određenoj površini, onu kulturu koja najdulje ostaje u tlu, |
| --- | --- |

—

od usjeva koji se uzgajaju uzastopno tijekom računovodstvene godine na određenoj površini, onu kulturu koja najdulje ostaje u tlu,

| — | usjeve koji određeno vrijeme zajedno rastu na istom tlu, a svaki uobičajeno donosi zaseban urod uz zasebnu žetvu tijekom računovodstvene godine. Ukupna površina dijeli se među tim kulturama razmjerno površini koja je stvarno korištena za svaku pojedinu kulturu, |
| --- | --- |

—

usjeve koji određeno vrijeme zajedno rastu na istom tlu, a svaki uobičajeno donosi zaseban urod uz zasebnu žetvu tijekom računovodstvene godine. Ukupna površina dijeli se među tim kulturama razmjerno površini koja je stvarno korištena za svaku pojedinu kulturu,

| — | svježe povrće, dinje i lubenice i jagode uzgajane na otvorenom polju. |
| --- | --- |

—

svježe povrće, dinje i lubenice i jagode uzgajane na otvorenom polju.

2

Usjevi na otvorenom polju - postrni usjevi: postrni usjevi na otvorenom polju obuhvaćaju usjeve koji se uzgajaju uzastopno tijekom računovodstvene godine na određenoj površini, ali koji se ne smatraju glavnim usjevima.

3

Usjevi i cvijeće uzgajani u prodajnim vrtovima na otvorenom: usjevi i cvijeće uzgajani u prodajnim vrtovima na otvorenom obuhvaćaju svježe povrće, dinje, lubenice i jagode uzgojene u prodajnim vrtovima na otvorenom te cvijeće i ukrasno bilje uzgojeno na otvorenom.

4

Usjevi uzgajani pod zaštitnim pokrovom pod kojim je moguće hodati: usjevi uzgajani pod zaštitnim pokrovom pod kojim je moguće hodati obuhvaćaju svježe povrće, dinje, lubenice i jagode uzgajane u zaštićenom prostoru, cvijeće i ukrasno bilje (jednogodišnje ili višegodišnje) u zaštićenom prostoru, trajne nasade u zaštićenom prostoru.

Kodovi za podatke koji nedostaju biraju se iz niže navedenog popisa:

| Kod (***) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Nema podataka koji nedostaju |
| 1 | Nema unosa za površinu: ovaj kod potrebno je upisati ako površina pod usjevom nije navedena, primjerice u slučaju prodaje utrživih biljnih proizvoda koji su kupljeni na polju prije žetve ili potječu s površine povremeno zakupljene na razdoblje kraće od jedne godine, kao i u slučaju proizvodnje dobivene preradom proizvoda usjeva. |
| 2 | Nema unosa za proizvodnju (koja je pod ugovorom): ovaj kod potrebno je upisati za ugovorene usjeve kad se zbog uvjeta prodaje ne može iskazati stvarna proizvodnja. |
| 3 | Nema unosa za proizvodnju (koja nije pod ugovorom): ovaj kod potrebno je upisati kad se zbog uvjeta prodaje ne može iskazati stvarna proizvodnja, a usjevi nisu pod ugovorom. |
| 4 | Nema unosa za površinu i proizvodnju: ovaj kod potrebno je upisati kad nisu navedeni podatci o površini i proizvodnji. |

Kod (***)

Opis

0

Nema podataka koji nedostaju

1

Nema unosa za površinu: ovaj kod potrebno je upisati ako površina pod usjevom nije navedena, primjerice u slučaju prodaje utrživih biljnih proizvoda koji su kupljeni na polju prije žetve ili potječu s površine povremeno zakupljene na razdoblje kraće od jedne godine, kao i u slučaju proizvodnje dobivene preradom proizvoda usjeva.

2

Nema unosa za proizvodnju (koja je pod ugovorom): ovaj kod potrebno je upisati za ugovorene usjeve kad se zbog uvjeta prodaje ne može iskazati stvarna proizvodnja.

3

Nema unosa za proizvodnju (koja nije pod ugovorom): ovaj kod potrebno je upisati kad se zbog uvjeta prodaje ne može iskazati stvarna proizvodnja, a usjevi nisu pod ugovorom.

4

Nema unosa za površinu i proizvodnju: ovaj kod potrebno je upisati kad nisu navedeni podatci o površini i proizvodnji.

Podatci o proizvodnji usjeva tijekom računovodstvene godine navode se u formatu tablice I. „USJEVI”. Podatci za pojedini usjev bilježe se u odvojenoj tablici. Sadržaj tablice utvrđuje se odabirom koda za kategoriju usjeva, koda za vrstu usjeva i koda za podatke koji nedostaju.

Detaljni podatci o krumpirima (kodovi 10310, 10390), svježem povrću, dinjama, lubenicama i jagodama (kodovi 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), cvijeću i ukrasnom bilju (kodovi 10830, 10840, 10850) te nusproizvodima biljnih kultura osim maslina i vinove loze (kodovi 90310, 90320, 90330) moraju se navesti samo ako su ti podatci dostupni u računovodstvenim evidencijama poljoprivrednoga gospodarstva.

SKUPINE PODATAKA U TABLICI I

Tablica I ima sedam redaka koji sadržavaju sljedeće skupine podataka: površinu (A), početno stanje (OV), završno stanje (CV), proizvodnju (PR), prodaju (SA), vlastitu potrošnju i plaćanje u proizvodima (FC) te uporabu na gospodarstvu (FU).

Tablica I ima šest stupaca u koje se za svaki usjev bilježi sljedeće: ukupna površina (TA), površina koja se navodnjava (IR), površina koja se koristi za energetske usjeve (EN), površina koja se koristi za proizvodnju GMO usjeva (GM), količina proizvodnje i prodaje (Q) i vrijednost (V). Dalje se u tekstu opisuje koje je stupce potrebno popuniti za svaku skupinu podataka:

I.A   Površina

Za skupinu podataka o površini (A) potrebno je upisati ukupnu površinu (TA), površinu koja se navodnjava (IR), površinu koja se koristi za energetske usjeve (EN) i površinu koja se koristi za proizvodnju GMO usjeva (GM). U svakom slučaju površinu je potrebno iskazati u arima (100 ari = 1 hektar), osim za zemljište koje se koristi za uzgoj gljiva čija se površina iskazuje kvadratnim metrima.

I.OV   Početno stanje

Za skupinu podataka o početnom stanju (OV) potrebno je upisati vrijednost (V) proizvoda na zalihama (u skladištu) na početku računovodstvene godine. Proizvodi se procjenjuju po cijenama prodaje s poljoprivrednoga gospodarstva na dan procjene.

I.CV   Završno stanje

Za skupinu podataka o početnom stanju (OV) potrebno je upisati vrijednost (V) proizvoda na zalihi (na skladištu) na početku računovodstvene godine. Proizvodi se procjenjuju po cijenama prodaje s poljoprivrednoga gospodarstva na dan procjene.

I.PR   Proizvodnja

Za skupinu podataka o proizvodnji (PR) potrebno je upisati količine usjeva (Q) proizvedenih tijekom računovodstvene godine (isključujući moguće gubitke na polju i na poljoprivrednom gospodarstvu). Te se količine iskazuju za glavne proizvode gospodarstva (osim nusproizvoda).

Količine se iskazuju u kvintalima (100 kg), osim za vino i proizvode povezane s vinom čije su količine izražene u hektolitrima. Kad se zbog uvjeta prodaje ne može utvrditi stvarna proizvodnja u kvintalima (vidjeti prodaju kultura na polju prije žetve ili usjeva pod ugovorom), potrebno je upisati kod za podatke koji nedostaju, i to kod 2 za usjeve pod ugovorom, a kod 3 za ostale slučajeve.

I.SA   Ukupna prodaja

Za skupinu podataka o ukupnoj prodaji (SA) potrebno je upisati količinu prodaje (Q) i vrijednost prodaje (V) proizvoda koji su na zalihama na početku računovodstvene godine i onih ubranih tijekom godine. Kad su troškovi stavljanja na tržište, ako ih je bilo, poznati, oni se ne oduzimaju od ukupnog iznosa prodaja, već se iskazuju u tablici H „ULAZNI FAKTORI”.

I.FC   Vlastita potrošnja i plaćanje u proizvodima

Za skupinu podataka o vlastitoj potrošnji i plaćanju u proizvodima (FC) potrebno je upisati vrijednost (V) proizvoda koje je potrošilo kućanstvo nositelja gospodarstva i/ili koji su iskorišteni za plaćanja u naravi za robu i usluge (uključujući i naknade u naravi). Predmetni se proizvodi vrednuju po cijenama prodaje s poljoprivrednoga gospodarstva.

I.FU   Uporaba na gospodarstvu

Za skupinu podataka o uporabi na gospodarstvu (FU) potrebno je upisati vrijednost prema cijeni prodaje na gospodarstvu (V) onih proizvoda gospodarstva koji su na zalihama (u skladištu) na početku računovodstvene godine i/ili proizvedenih tijekom godine, a koji su iskorišteni kao ulazni faktori na gospodarstvu tijekom godine. To uključuje:

| — | hranu za životinje:
  vrijednost, prema cijeni prodaje na gospodarstvu, utrživih proizvoda gospodarstva (proizvoda utrživih u tom trenutku) koji su tijekom godine iskorišteni kao hrana za životinje. Slama s gospodarstva koja je iskorištena na gospodarstvu (kao krma i stelja) vrednuje se samo ako je utrživ proizvod u tom području u predmetnoj godini. Predmetni se proizvodi vrednuju na temelju izlazne prodajne cijene s poljoprivrednoga gospodarstva, |
| --- | --- |

—

hranu za životinje:

vrijednost, prema cijeni prodaje na gospodarstvu, utrživih proizvoda gospodarstva (proizvoda utrživih u tom trenutku) koji su tijekom godine iskorišteni kao hrana za životinje. Slama s gospodarstva koja je iskorištena na gospodarstvu (kao krma i stelja) vrednuje se samo ako je utrživ proizvod u tom području u predmetnoj godini. Predmetni se proizvodi vrednuju na temelju izlazne prodajne cijene s poljoprivrednoga gospodarstva,

| — | sjemenje:
  vrijednost, prema cijeni prodaje na gospodarstvu, utrživih proizvoda gospodarstva koji su tijekom godine iskorišteni kao sjeme za usjeve, |
| --- | --- |

—

sjemenje:

vrijednost, prema cijeni prodaje na gospodarstvu, utrživih proizvoda gospodarstva koji su tijekom godine iskorišteni kao sjeme za usjeve,

| — | ostala uporaba na gospodarstvu (uključujući proizvode s gospodarstva iskorištene za pripremu hrane za izletnike) |
| --- | --- |

—

ostala uporaba na gospodarstvu (uključujući proizvode s gospodarstva iskorištene za pripremu hrane za izletnike)

Tablica J.

Stočarska proizvodnja

Struktura tablice

| Kategorija stoke | Kod (*) |
| --- | --- |

Kategorija stoke

Kod (*)

| | Stupci |
| --- | --- |
| Skupina podataka | Prosječni broj | Broj | Vrijednost |
| A | N | V |
| AN | Prosječni broj | | — | — |
| OV | Početno stanje | — | | |
| CV | Završno stanje | — | | |
| PU | Kupnja | — | | |
| SA | Ukupna prodaja | — | | |
| SS | Prodaja za klanje | — | | |
| SR | Prodaja za daljnji uzgoj/rasplod | — | | |
| SU | Prodaja u nepoznate svrhe | — | | |
| FC | Potrošnja na gospodarstvu | — | | |
| FU | Uporaba na gospodarstvu | — | | |

Stupci

Skupina podataka

Prosječni broj

Broj

Vrijednost

A

N

V

AN

Prosječni broj

—

—

OV

Početno stanje

—

CV

Završno stanje

—

PU

Kupnja

—

SA

Ukupna prodaja

—

SS

Prodaja za klanje

—

SR

Prodaja za daljnji uzgoj/rasplod

—

SU

Prodaja u nepoznate svrhe

—

FC

Potrošnja na gospodarstvu

—

FU

Uporaba na gospodarstvu

—

| Kod (*) | Opis |
| --- | --- |
| 100 | Kopitari |
| 210 | Goveda mlađa od jedne godine, muška i ženska |
| 220 | Goveda stara od jedne do dvije godine, muška |
| 230 | Goveda stara od jedne do dvije godine, ženska |
| 240 | Muška goveda stara dvije godine i više |
| 251 | Rasplodne junice |
| 252 | Tovne junice |
| 261 | Krave muzare |
| 262 | Krave bivoli |
| 269 | Ostale krave |
| 311 | Rasplodne ovce |
| 319 | Ostale ovce |
| 321 | Rasplodne koze |
| 329 | Ostale koze |
| 410 | Prasad do 20 kilograma žive vage |
| 420 | Rasplodne krmače teške 50 kilograma ili više |
| 491 | Svinje za tov |
| 499 | Ostale svinje |
| 510 | Perad - brojleri |
| 520 | Kokoši nesilice |
| 530 | Ostala perad |
| 610 | Kunići,rasplodne ženke |
| 699 | Ostali kunići |
| 700 | Pčele |
| 900 | Ostale životinje |

Kod (*)

Opis

100

Kopitari

210

Goveda mlađa od jedne godine, muška i ženska

220

Goveda stara od jedne do dvije godine, muška

230

Goveda stara od jedne do dvije godine, ženska

240

Muška goveda stara dvije godine i više

251

Rasplodne junice

252

Tovne junice

261

Krave muzare

262

Krave bivoli

269

Ostale krave

311

Rasplodne ovce

319

Ostale ovce

321

Rasplodne koze

329

Ostale koze

410

Prasad do 20 kilograma žive vage

420

Rasplodne krmače teške 50 kilograma ili više

491

Svinje za tov

499

Ostale svinje

510

Perad - brojleri

520

Kokoši nesilice

530

Ostala perad

610

Kunići,rasplodne ženke

699

Ostali kunići

700

Pčele

900

Ostale životinje

Kategorije stoke

Potrebno je razlikovati sljedeće kategorije stoke:

| 100. | Kopitari
  Uključuje i trkaće i jahaće konje, magarce, mule, mazge itd. |
| --- | --- |
| 210. | Goveda mlađa od jedne godine, muška i ženska |
| 220. | Goveda stara od jedne do dvije godine, muška |
| 230. | Goveda stara od jedne do dvije godine, ženska
  Osim ženskih goveda koja su se već telila. |
| 240. | Muška goveda stara dvije godine i više |
| 251. | Rasplodne junice
  Ženska goveda stara dvije godine ili više koja se još nisu telila a namijenjena su za rasplod. |
| 252. | Tovne junice
  Ženska goveda stara dvije godine ili više koja se još nisu telila a namijenjena su za rasplod. |
| 261. | Krave muzare
  Ženska goveda koja su se već telila (uključujući i ona mlađa od dvije godine) i koja se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode. Uključuje mliječne krave izdvojene za klanje. |
| 262. | Krave bivoli
  Ženke bivola koje su se već telile (uključujući i one mlađe od dvije godine) i koje se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode. Uključuje ženke bivola izdvojene za klanje. |
| 269. | Ostale krave






  1. | Ženska goveda koja su se već telila (uključujući i ona mlađa od dvije godine) i koja se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju teladi te čije se mlijeko ne upotrebljava za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode. |

100.

Kopitari

Uključuje i trkaće i jahaće konje, magarce, mule, mazge itd.

210.

Goveda mlađa od jedne godine, muška i ženska

220.

Goveda stara od jedne do dvije godine, muška

230.

Goveda stara od jedne do dvije godine, ženska

Osim ženskih goveda koja su se već telila.

240.

Muška goveda stara dvije godine i više

251.

Rasplodne junice

Ženska goveda stara dvije godine ili više koja se još nisu telila a namijenjena su za rasplod.

252.

Tovne junice

Ženska goveda stara dvije godine ili više koja se još nisu telila a namijenjena su za rasplod.

261.

Krave muzare

Ženska goveda koja su se već telila (uključujući i ona mlađa od dvije godine) i koja se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode. Uključuje mliječne krave izdvojene za klanje.

262.

Krave bivoli

Ženke bivola koje su se već telile (uključujući i one mlađe od dvije godine) i koje se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode. Uključuje ženke bivola izdvojene za klanje.

269.

Ostale krave

1.

Ženska goveda koja su se već telila (uključujući i ona mlađa od dvije godine) i koja se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju teladi te čije se mlijeko ne upotrebljava za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode.

| 2. | Radne krave. |
| --- | --- |

2.

Radne krave.

| 3. | Krave koje nisu muzare izdvojene za klanje (neovisno o tome jesu li tovljene prije klanja). |
| --- | --- |

3.

Krave koje nisu muzare izdvojene za klanje (neovisno o tome jesu li tovljene prije klanja).

Kategorije od 210 do 252 i kategorija 269 obuhvaćaju i odgovarajuće kategorije bivola i ženskih bivola.

| 311. | Rasplodne ovce
  Rasplodne ovce stare jednu ili više godina namijenjene za rasplod. |
| --- | --- |
| 319. | Ostale ovce
  Ovce svih dobi osim ovaca za rasplod. |
| 321. | Rasplodne koze |
| 329. | Ostale koze
  Koze osim rasplodnih ženki. |
| 410. | Prasad do 20 kilograma žive vage
  Prasad koja ima manje od 20 kilograma žive vage. |
| 420. | Rasplodne krmače teške 50 kilograma ili više
  Rasplodne krmače od 50 kilograma ili više, isključujući krmače izdvojene za klanje (vidjeti kategoriju 499 „Ostale svinje”). |
| 491. | Svinje za tov
  Svinje za tov od 20 kilograma žive vage ili više, isključujući krmače i neraste izdvojene za klanje (vidjeti kategoriju 499 „Ostale svinje”). |
| 499. | Ostale svinje
  Svinje od 20 kilograma žive vage ili više , isključujući rasplodne krmače (vidjeti kategoriju 420) i svinje za tov (vidjeti kategoriju 491). |
| 510. | Perad - brojleri
  Konzumni pilići. Isključene su kokoši nesilice i kokoši izdvojene za klanje. Nisu uključeni jednodnevni pilići. |
| 520. | Kokoši nesilice
  Uključujući mlade kokoši, kokoši nesilice, kokoši izdvojene za klanje i rasplodne pijetlove za kokoši nesilice. Mlade kokoši su one koje još nisu počele nesti. Nisu uključeni jednodnevni pilići. |
| 530. | Ostala perad
  Uključene su patke, purani, guske, biserke, nojevi i rasplodni mužjaci (osim onih za kokoši nesilice). Uključene su rasplodne ženke. Nisu uključeni jednodnevni pilići. |
| 610. | Kunići, rasplodne ženke |
| 699. | Ostali kunići |
| 700. | Pčele
  Iskazuje se u broju nastanjenih košnica. |
| 900. | Ostale životinje
  Obuhvaćeni su jednodnevni pilići, jeleni, bizoni i ribe. Obuhvaćeni su i poniji i druge životinje koje se koriste u seoskom turizmu. Nisu obuhvaćeni proizvodi drugih životinja (vidjeti tablicu K, kategoriju 900). |

311.

Rasplodne ovce

Rasplodne ovce stare jednu ili više godina namijenjene za rasplod.

319.

Ostale ovce

Ovce svih dobi osim ovaca za rasplod.

321.

Rasplodne koze

329.

Ostale koze

Koze osim rasplodnih ženki.

410.

Prasad do 20 kilograma žive vage

Prasad koja ima manje od 20 kilograma žive vage.

420.

Rasplodne krmače teške 50 kilograma ili više

Rasplodne krmače od 50 kilograma ili više, isključujući krmače izdvojene za klanje (vidjeti kategoriju 499 „Ostale svinje”).

491.

Svinje za tov

Svinje za tov od 20 kilograma žive vage ili više, isključujući krmače i neraste izdvojene za klanje (vidjeti kategoriju 499 „Ostale svinje”).

499.

Ostale svinje

Svinje od 20 kilograma žive vage ili više , isključujući rasplodne krmače (vidjeti kategoriju 420) i svinje za tov (vidjeti kategoriju 491).

510.

Perad - brojleri

Konzumni pilići. Isključene su kokoši nesilice i kokoši izdvojene za klanje. Nisu uključeni jednodnevni pilići.

520.

Kokoši nesilice

Uključujući mlade kokoši, kokoši nesilice, kokoši izdvojene za klanje i rasplodne pijetlove za kokoši nesilice. Mlade kokoši su one koje još nisu počele nesti. Nisu uključeni jednodnevni pilići.

530.

Ostala perad

Uključene su patke, purani, guske, biserke, nojevi i rasplodni mužjaci (osim onih za kokoši nesilice). Uključene su rasplodne ženke. Nisu uključeni jednodnevni pilići.

610.

Kunići, rasplodne ženke

699.

Ostali kunići

700.

Pčele

Iskazuje se u broju nastanjenih košnica.

900.

Ostale životinje

Obuhvaćeni su jednodnevni pilići, jeleni, bizoni i ribe. Obuhvaćeni su i poniji i druge životinje koje se koriste u seoskom turizmu. Nisu obuhvaćeni proizvodi drugih životinja (vidjeti tablicu K, kategoriju 900).

SKUPINE PODATAKA U TABLICI J

J.AN.   Prosječan broj (navodi se samo u stupcu A)

Svaka se jedinica odnosi na postojanje jedne životinje na gospodarstvu u jednoj godini. Životinje se broje razmjerno vremenu koje su provele na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine.

Prosječan se broj određuje ili s pomoću periodičnih inventura ili zapisivanjem dolazaka i odlazaka. Obuhvaća svu stoku na gospodarstvu, uključujući i onu u uzgoju ili tovu pod ugovorom (stoka koja ne pripada gospodarstvu, koja se na njemu uzgaja ili tovi na takav način da to samo predstavlja uslugu koju pruža nositelj gospodarstva, koji ne snosi financijski rizik koji je obično povezan s uzgojem ili tovom takve stoke) i stoka primljena ili dana na plaćeno uzgajanje za dio godine u kojem je bila na gospodarstvu.

Prosječan broj (stupac A)

Prosječan se broj iskazuje do dva decimalna mjesta.

Taj se podatak ne navodi za ostale životinje (kategorija 900).

J.OV   Početno stanje

Broj stoke koja pripada gospodarstvu na početku računovodstvene godine, bez obzira je li ili nije na gospodarstvu u to vrijeme.

Broj (stupac N)

Broj stoke potrebno je iskazati u broju grla ili broju košnica, izražen do dva decimalna mjesta.

Taj se podatak ne navodi za ostale životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost stoke utvrđuje se tako da se fer vrijednost umanji za procijenjenu cijenu na prodajnom mjestu na dan procjene.

J.CV   Završno stanje

Broj stoke koja pripada gospodarstvu na kraju računovodstvene godine, bez obzira je li ili nije na gospodarstvu u to vrijeme.

Broj (stupac N)

Broj stoke potrebno je iskazati u broju grla ili broju košnica, izražen do dva decimalna mjesta.

Taj se podatak ne navodi za ostale životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost stoke utvrđuje se tako da se fer vrijednost umanji za procijenjenu cijenu na prodajnom mjestu na dan procjene.

J.PU   Kupnja

Odnosi se na svu stoku kupljenu tijekom računovodstvene godine.

Broj (stupac N)

Broj stoke potrebno je iskazati u broju grla, izražen do dva decimalna mjesta. Taj se podatak ne navodi za ostale životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost kupnji uključujući troškove nabave. Pripadajuća bespovratna sredstva i subvencije ne odbijaju se od ukupnoga iznosa tih kupnji, ali se iskazuju u tablici M „SUBVENCIJE” u odgovarajućoj kategoriji (kodovi od 5100 do 5900).

J.SA   Ukupna prodaja

Odnosi se na ukupnu prodaju stoke tijekom računovodstvene godine.

Uključuje prodaju stoke ili mesa potrošačima za njihovu vlastitu potrošnju bez obzira na to jesu li klanje životinja obavljeno na gospodarstvu ili nije.

Broj (stupac N)

Broj stoke potrebno je iskazati u broju grla, izražen do dva decimalna mjesta. Taj se podatak ne navodi za ostale životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Kad su troškovi stavljanja na tržište, ako ih je bilo, poznati, oni se ne oduzimaju od ukupnog iznosa prodaja, već se iskazuju pod kodom 2090 („Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje”). Pripadajuća bespovratna sredstva i subvencije ne odbijaju se od ukupnoga iznosa prodaja, ali se iskazuju u tablici M „SUBVENCIJE” u odgovarajućoj kategoriji (kodovi od 2110 do 2900).

J.SS   Prodaja za klanje

Odnosi se na stoku prodanu tijekom računovodstvene godine u svrhu klanja. Taj se podatak ne navodi za rasplodne junice (kod 251), pčele (kod 700) i ostale životinje (kod 900).

Broj (stupac N)

Vidjeti: Ukupna prodaja

Vrijednost (stupac V)

Vidjeti Ukupna prodaja

J.SR   Prodaja za daljnji uzgoj ili rasplod

Odnosi se na stoku prodanu tijekom računovodstvene godine u svrhu daljnjeg uzgoja ili rasploda. Taj se podatak ne navodi za tovne junice (kod 252), pčele (kod 700) i ostale životinje (kod 900).

Broj (stupac N)

Vidjeti: Ukupna prodaja

Vrijednost (stupac V)

Vidjeti: Ukupna prodaja

J.SU   Prodaja u nepoznatu svrhu

Odnosi se na stoku prodanu tijekom računovodstvene godine u nepoznate svrhe. Taj se podatak ne navodi za pčele (kod 700) i ostale životinje (kod 900).

Broj (stupac N)

Vidjeti: Ukupna prodaja

Vrijednost (stupac V)

Vidjeti: Ukupna prodaja

J.FC   Vlastita potrošnja i plaćanje u naravi

Odnosi se na stoku iskorištenu za potrebe kućanstva na gospodarstvu ili iskorištenu za plaćanja u proizvodima tijekom računovodstvene godine.

Broj (stupac N)

Broj stoke potrebno je iskazati u broju grla, izražen do dva decimalna mjesta. Taj se podatak ne navodi za ostale životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost stoke utvrđuje se kao fer vrijednost.

J.FU   Uporaba na gospodarstvu

Odnosi se na stoku iskorištenu kao ulazni faktor za daljnju preradu u okviru ostalih dohodovnih aktivnosti na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine. Uključuje stoku iskorištenu za:

| — | ugostiteljske usluge, turistički smještaj, |
| --- | --- |

—

ugostiteljske usluge, turistički smještaj,

| — | preradu životinja u mesne proizvode i hranu za životinje. |
| --- | --- |

—

preradu životinja u mesne proizvode i hranu za životinje.

Isključena je prodaja stoke ili mesa, neovisno o tome jesu li klanje životinja obavljeno na gospodarstvu ili nije (vidjeti podatke o prodaji SA).

Ta se vrijednost isto tako upisuje u tablicu H, i to pod kod 4070 (posebni troškovi prerade mesa i prerade ostalih proizvoda životinjskog podrijetla) kao troškovi ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom.

Broj (stupac N)

Broj stoke potrebno je iskazati u broju grla, izražen do dva decimalna mjesta. Taj se podatak ne navodi za ostale životinje (kategorija 900).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost stoke utvrđuje se kao fer vrijednost.

Tablica K.

Proizvodi životinjskog podrijetla i usluge povezane sa životinjama

Struktura tablice

| Kategorija proizvoda životinjskog podrijetla ili usluga povezanih sa životinjama | Kod (*) |
| --- | --- |
| Podatci koji nedostaju | Kod (**) |

Kategorija proizvoda životinjskog podrijetla ili usluga povezanih sa životinjama

Kod (*)

Podatci koji nedostaju

Kod (**)

| | Stupci |
| --- | --- |
| Skupina podataka | Količina | Vrijednost |
| Q | V |
| OV | Početno stanje | | |
| CV | Završno stanje | | |
| PR | Proizvodnja | | — |
| SA | Prodaja | | |
| FC | Potrošnja na gospodarstvu | | |
| FU | Uporaba na gospodarstvu | | |

Stupci

Skupina podataka

Količina

Vrijednost

Q

V

OV

Početno stanje

CV

Završno stanje

PR

Proizvodnja

—

SA

Prodaja

FC

Potrošnja na gospodarstvu

FU

Uporaba na gospodarstvu

| Kod (*) | Opis |
| --- | --- |
| 261 | Kravlje mlijeko |
| 262 | Bivolje mlijeko |
| 311 | Ovčje mlijeko |
| 321 | Kozje mlijeko |
| 330 | Vuna |
| 531 | Jaja za prehranu ljudi (sva perad) |
| 532 | Jaja za valenje (sva perad) |
| 700 | Med i proizvodi pčelarstva |
| 800 | Gnoj |
| 900 | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla |
| 1100 | Uslužni uzgoj |
| 1120 | Uslužni uzgoj goveda |
| 1130 | Uslužni uzgoj ovaca i/ili koza |
| 1140 | Uslužni uzgoj svinja |
| 1150 | Uslužni uzgoj peradi |
| 1190 | Uslužni uzgoj ostale stoke |
| 1200 | Ostale usluge povezane sa životinjama |

Kod (*)

Opis

261

Kravlje mlijeko

262

Bivolje mlijeko

311

Ovčje mlijeko

321

Kozje mlijeko

330

Vuna

531

Jaja za prehranu ljudi (sva perad)

532

Jaja za valenje (sva perad)

700

Med i proizvodi pčelarstva

800

Gnoj

900

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

1100

Uslužni uzgoj

1120

Uslužni uzgoj goveda

1130

Uslužni uzgoj ovaca i/ili koza

1140

Uslužni uzgoj svinja

1150

Uslužni uzgoj peradi

1190

Uslužni uzgoj ostale stoke

1200

Ostale usluge povezane sa životinjama

| Kod (**) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Kod 0 upisuje se kad nema podataka koji nedostaju. |
| | |
| 2 | Kod 2 potrebno je upisati za stočarsku proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q). |
| 3 | Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i stočarska proizvodnja nije pod ugovorom. |
| 4 | Kod 4 potrebno je upisati kada nedostaje stvarna proizvodnja. |

Kod (**)

Opis

0

Kod 0 upisuje se kad nema podataka koji nedostaju.

2

Kod 2 potrebno je upisati za stočarsku proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q).

3

Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i stočarska proizvodnja nije pod ugovorom.

4

Kod 4 potrebno je upisati kada nedostaje stvarna proizvodnja.

Kategorije proizvoda životinjskog podrijetla i usluga povezanih sa životinjama

Potrebno je razlikovati sljedeće kategorije proizvoda životinjskog podrijetla i usluga povezanih sa životinjama:

| 261. | Kravlje mlijeko |
| --- | --- |
| 262. | Bivolje mlijeko |
| 311. | Ovčje mlijeko |
| 321. | Kozje mlijeko |
| 330. | Vuna |
| 531. | Jaja za prehranu ljudi (sva perad) |
| 532. | Jaja za valenje (sva perad) |
| 700. | Med i proizvodi pčelarstva: med, hidromel i ostali proizvodi i nusproizvodi pčelarstva. |
| 800. | Gnoj |
| 900. | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (naknade za oplodnju pastuhom, embriji, vosak, guščja ili pačja jetra, mlijeko drugih životinja itd.) |
| 1100. | Uslužni uzgoj
  Iznos prihoda od uslužnog uzgoja koji uglavnom odgovara plaćanju za pružene usluge i gdje nositelj gospodarstva ne preuzima gospodarski rizik koji inače postoji u uzgoju i tovu te stoke.

  Podatci za kategoriju 1100 „Uslužni uzgoj”:
  Podatke je potrebno upisati ako su dostupni u računovodstvenim evidencijama gospodarstva.






  1120. | Uslužni uzgoj goveda |
| 1130. | Uslužni uzgoj ovaca i/ili koza |
| 1140. | Uslužni uzgoj svinja |
| 1150. | Uslužni uzgoj peradi |
| 1190. | Uslužni uzgoj ostale stoke |

261.

Kravlje mlijeko

262.

Bivolje mlijeko

311.

Ovčje mlijeko

321.

Kozje mlijeko

330.

Vuna

531.

Jaja za prehranu ljudi (sva perad)

532.

Jaja za valenje (sva perad)

700.

Med i proizvodi pčelarstva: med, hidromel i ostali proizvodi i nusproizvodi pčelarstva.

800.

Gnoj

900.

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (naknade za oplodnju pastuhom, embriji, vosak, guščja ili pačja jetra, mlijeko drugih životinja itd.)

1100.

Uslužni uzgoj

Iznos prihoda od uslužnog uzgoja koji uglavnom odgovara plaćanju za pružene usluge i gdje nositelj gospodarstva ne preuzima gospodarski rizik koji inače postoji u uzgoju i tovu te stoke.

Podatci za kategoriju 1100 „Uslužni uzgoj”:

Podatke je potrebno upisati ako su dostupni u računovodstvenim evidencijama gospodarstva.

1120.

Uslužni uzgoj goveda

1130.

Uslužni uzgoj ovaca i/ili koza

1140.

Uslužni uzgoj svinja

1150.

Uslužni uzgoj peradi

1190.

Uslužni uzgoj ostale stoke

1200.

Ostale usluge povezane sa životinjama

Iznos prihoda od ostalih usluga povezanih sa životinjama (plaćeno uzgajanje itd.)

Kodovi za podatke koji nedostaju

Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodove za podatke koji nedostaju:

| Kod 0 | : | Kod 0 upisuje se kad nema podataka koji nedostaju. |
| --- | --- | --- |
| Kod 2 | : | Kod 2 potrebno je upisati za stočarsku proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q). |
| Kod 3 | : | Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i stočarska proizvodnja nije pod ugovorom. |
| Kod 4 | : | Kod 4 potrebno je upisati kada nedostaje stvarna proizvodnja. |

Kod 0

:

Kod 0 upisuje se kad nema podataka koji nedostaju.

Kod 2

:

Kod 2 potrebno je upisati za stočarsku proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q).

Kod 3

:

Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i stočarska proizvodnja nije pod ugovorom.

Kod 4

:

Kod 4 potrebno je upisati kada nedostaje stvarna proizvodnja.

SKUPINE PODATAKA U TABLICI K

Za gnoj (kod 800) potrebno je navesti samo podatak o prodaji (SA) u stupcu koji se odnosi na vrijednost (V).

Za proizvode životinjskog podrijetla (kod 900) potrebno je navesti samo podatak za vrijednost (u stupcu V) jer nije moguće iskazati količinu za skup heterogenih proizvoda.

Za usluge povezane sa životinjama, kao što je uslužni uzgoj (kodovi od 1100 do 1190) i ostale usluge (kod 1200), potrebno je navesti samo podatak o primitcima, i to u okviru podatka o prodaji (SA) u stupcu koji se odnosi na vrijednost (V).

Količina (stupac Q)

Količine se iskazuju u kvintalima (100 kg), osim za jaja (kod 531) čije se količine iskazuju u tisućama komada.

Za med i ostale proizvode pčelarstva (kod 700) količina je izražena u „ekvivalentima meda”.

K.OV   Početno stanje

Proizvodi koji su na zalihama (u skladištu) na početku računovodstvene godine, osim stoke.

Količina (stupac Q)

Vidjeti upute za tablicu K.

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost na dan procjene.

K.CV   Završno stanje

Vrijednost proizvoda koji su na zalihama (u skladištu) na kraju računovodstvene godine, osim stoke.

Količina (stupac Q)

Vidjeti upute za tablicu K.

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost na dan procjene.

K.PR   Proizvodnja tijekom računovodstvene godine

Količina (stupac Q)

Količine proizvoda životinjskog podrijetla proizvedenih tijekom računovodstvene godine (isključujući sve gubitke). Ove se količine iskazuju za glavne proizvode gospodarstva (osim nusproizvoda). Uključuje se proizvodnja korištena za preradu u okviru ostalih dohodovnih aktivnosti povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom.

Mlijeko koje posiše telad ne uključuje se u proizvodnju.

K.SA   Prodaja

Svi proizvodi prodani tijekom računovodstvene godine, i oni koji su na zalihama na početku računovodstvene godine, i oni proizvedeni tijekom godine.

Količina (stupac Q)

Vidjeti upute za tablicu K.

Vrijednost (stupac V)

Ukupna vrijednost prodaja (bez obzira je li prihod primljen tijekom računovodstvene godine) proizvoda koji su na zalihama na početku računovodstvene godine i onih proizvedenih tijekom godine.

Ukupan iznos prodanih proizvoda uključuje vrijednost proizvoda vraćenih na poljoprivredno gospodarstvo (obrano mlijeko itd.). Potonja se vrijednost isto tako unosi pod troškove poljoprivrednoga gospodarstva.

Sva kompenzacijska plaćanja (npr. isplate osiguranja) tijekom računovodstvene godine potrebno je pribrojiti ukupnom iznosu prodaje predmetnih proizvoda uvijek kada se to može pripisati proizvodnji tih proizvoda. U suprotnom se unose pod kod 900 „Ostali proizvodi životinjskog podrijetla”.

Bespovratna sredstva i subvencije primljena za proizvode tijekom računovodstvene godine ne uključuju se u ukupan iznos prodaja; iskazuju se u tablici M „SUBVENCIJE” u odgovarajućoj kategoriji (kodovi između 2110 i 2900).

Kada su troškovi stavljanja na tržište, ako ih je bilo, poznati, oni se ne oduzimaju od ukupnog iznosa prodaja, već se iskazuju u tablici H „ULAZNI FAKTORI” pod kodom 2090 „Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje”.

K.FC   Vlastita potrošnja i plaćanje u proizvodima

Proizvodi koje potroši kućanstvo nositelja gospodarstva i/ili proizvodi korišteni za plaćanja u naravi za robu i usluge (uključujući naknadu u naravi). Taj se podatak ne navodi za jaja za valenje (kod 532).

Količina (stupac Q)

Vidjeti upute za tablicu K.

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost.

K.FU   Uporaba na gospodarstvu

Proizvodi gospodarstva koji su na zalihama (u skladištu) na početku računovodstvene godine i/ili proizvedeni tijekom godine koji su iskorišteni kao ulazni faktori na gospodarstvu tijekom godine. To uključuje:

| — | hranu za životinje: utržive proizvode gospodarstva (proizvodi utrživi u tom trenutku) koji su tijekom godine iskorišteni kao hrana za životinje. Mlijeko koje posiše telad ne uključuje se u uporabu na gospodarstvu, |
| --- | --- |

—

hranu za životinje: utržive proizvode gospodarstva (proizvodi utrživi u tom trenutku) koji su tijekom godine iskorišteni kao hrana za životinje. Mlijeko koje posiše telad ne uključuje se u uporabu na gospodarstvu,

| — | proizvode iskorištene u okviru ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom:






  — | u okviru ugostiteljskih usluga, turističkog smještaja itd., |
| --- | --- | --- |

—

proizvode iskorištene u okviru ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom:

—

u okviru ugostiteljskih usluga, turističkog smještaja itd.,

| — | za daljnju preradu (mlijeko prerađeno u maslac, sir itd.). |
| --- | --- |

—

za daljnju preradu (mlijeko prerađeno u maslac, sir itd.).

Količina (stupac Q)

Vidjeti upute za tablicu K.

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost. Te se vrijednosti isto tako unose pod troškove poljoprivrednoga gospodarstva.

Tablica L.

Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom

Struktura tablice

| Kategorija ostalih dohodovnih aktivnosti | Kod (*) |
| --- | --- |
| Podatci koji nedostaju | Kod (**) |

Kategorija ostalih dohodovnih aktivnosti

Kod (*)

Podatci koji nedostaju

Kod (**)

| | Stupci |
| --- | --- |
| Skupina podataka | Količina | Vrijednost |
| Q | V |
| OV | Početno stanje | — | |
| CV | Završno stanje | — | |
| PR | Proizvodnja | | — |
| SA | Prodaja | — | |
| FC | Potrošnja na gospodarstvu | — | |
| FU | Uporaba na gospodarstvu | — | |

Stupci

Skupina podataka

Količina

Vrijednost

Q

V

OV

Početno stanje

—

CV

Završno stanje

—

PR

Proizvodnja

—

SA

Prodaja

—

FC

Potrošnja na gospodarstvu

—

FU

Uporaba na gospodarstvu

—

| Kod (*) | Opis |
| --- | --- |
| 261 | Prerada kravljeg mlijeka |
| 262 | Prerada bivoljeg mlijeka |
| 311 | Prerada ovčjeg mlijeka |
| 321 | Prerada kozjeg mlijeka |
| 900 | Prerada mesa ili ostalih proizvoda životinjskog podrijetla |
| 1010 | Prerada usjeva |
| 1020 | Šumarstvo i prerada drva |
| 2010 | Ugovorni rad |
| 2020 | Turizam, pružanje usluge smještaja, ugostiteljstvo i druge rekreacijske aktivnosti |
| 2030 | Proizvodnja obnovljive energije |
| 9000 | Druge „ostale dohodovne aktivnosti” izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom |

Kod (*)

Opis

261

Prerada kravljeg mlijeka

262

Prerada bivoljeg mlijeka

311

Prerada ovčjeg mlijeka

321

Prerada kozjeg mlijeka

900

Prerada mesa ili ostalih proizvoda životinjskog podrijetla

1010

Prerada usjeva

1020

Šumarstvo i prerada drva

2010

Ugovorni rad

2020

Turizam, pružanje usluge smještaja, ugostiteljstvo i druge rekreacijske aktivnosti

2030

Proizvodnja obnovljive energije

9000

Druge „ostale dohodovne aktivnosti” izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom

| Kod (**) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Kod 0 upisuje se kad nema podataka koji nedostaju. |
| 1 | Kod 1 potrebno je upisati u slučaju proizvodnje dobivene daljnjom preradom kupljenih proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla. |
| 2 | Kod 2 potrebno je upisati za proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q). |
| 3 | Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i proizvodnja nije pod ugovorom. |
| 4 | Kod 4 potrebno je upisati kada nedostaje stvarna proizvodnja. |

Kod (**)

Opis

0

Kod 0 upisuje se kad nema podataka koji nedostaju.

1

Kod 1 potrebno je upisati u slučaju proizvodnje dobivene daljnjom preradom kupljenih proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla.

2

Kod 2 potrebno je upisati za proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q).

3

Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i proizvodnja nije pod ugovorom.

4

Kod 4 potrebno je upisati kada nedostaje stvarna proizvodnja.

Definicija „ostalih dohodovnih aktivnosti” jednaka je onoj uspostavljenoj u točki VI. Priloga II. Uredbi Komisije (EZ) br. 1200/2009 (11) i tipologiji Zajednice za poljoprivredna gospodarstva (članak 4. i Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1242/2008). Ta definicija slijedi, osim u iznimnim slučajevima, statističku klasifikaciju gospodarskih aktivnosti u Europskoj zajednici (NACE rev.2) i Priručnik o ekonomskim računima za poljoprivredu i šumarstvo EAA/EAF 97 rev.1.1.

Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom odnose se na nepoljoprivredne aktivnosti koje imaju gospodarski učinak na poljoprivredno gospodarstvo i koriste poljoprivredne resurse (proizvodna sredstva ili proizvode) gospodarstva.

Dohodovne aktivnosti u tom smisle znače aktivni rad; stoga su isključena čista financijska ulaganja. Iznajmljivanje zemljišta ili drugih poljoprivrednih resursa gospodarstva za razne aktivnosti bez daljnjeg sudjelovanja u istima ne smatra se ostalim dohodovnim aktivnostima već dijelom poljoprivredne aktivnosti gospodarstva.

Sve prerade proizvoda gospodarstva smatraju se ostalim dohodovnim aktivnostima, osim ako se prerada smatra dijelom poljoprivredne aktivnosti. Prerada vina i proizvodnja maslinovog ulja stoga su isključeni, osim u slučaju značajnog udjela otkupljenog vina ili maslinovog ulja.

Sve prerade osnovnih poljoprivrednih proizvoda u prerađene sekundarne proizvode na gospodarstvu, neovisno o tome je li sirovina proizvedena na gospodarstvu ili kupljena, smatraju se ostalim dohodovnim aktivnostima. To uključuje preradu mesa, izradu sira itd.

Kategorije ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom

Potrebno je razlikovati sljedeće kategorije ostalih dohodovnih aktivnosti:

| 261. | Prerada kravljeg mlijeka |
| --- | --- |
| 262. | Prerada bivoljeg mlijeka |
| 311. | Prerada ovčjeg mlijeka |
| 321. | Prerada kozjeg mlijeka |
| 900. | Prerada mesa ili drugih proizvoda životinjskog podrijetla |
| 1010. | Prerada usjeva, isključujući vino i maslinovo ulje. Uključuje proizvodnju alkohola, osim od grožđa, jabukovače ili kruškovače. |
| 1020. | Šumarstvo i prerada drva Obuhvaća prodaju posječenih i neposječenih stabala, proizvoda šumarstva osim drva (pluto, borova smola itd.) i prerađenog drva tijekom računovodstvene godine. |
| 2010. | Ugovorni rad za druge Iznajmljivanje opreme gospodarstva bez radne snage ili korištenje isključivo radne snage gospodarstva za ugovorni rad ne smatra se ostalim dohodovnim aktivnostima već dijelom poljoprivredne aktivnosti gospodarstva. |
| 2020. | Turizam, pružanje usluge smještaja, ugostiteljstvo i druge rekreacijske aktivnosti. Uključuje prihode od turističkih usluga (kampova, vikendica, objekata za jahanje, lova, ribolova itd.). |
| 2030. | Proizvodnja obnovljive energije. Obuhvaća proizvodnju obnovljive energije za tržište, uključujući bioplin, biogoriva ili električnu energiju, s pomoću vjetrenjača, druge opreme ili iz poljoprivrednih sirovina. Ne obuhvaća sljedeće aktivnosti jer se smatraju dijelom poljoprivredne aktivnosti gospodarstva:






  — | proizvodnju obnovljive energije isključivo za vlastite potrebe gospodarstva, |

261.

Prerada kravljeg mlijeka

262.

Prerada bivoljeg mlijeka

311.

Prerada ovčjeg mlijeka

321.

Prerada kozjeg mlijeka

900.

Prerada mesa ili drugih proizvoda životinjskog podrijetla

1010.

Prerada usjeva, isključujući vino i maslinovo ulje. Uključuje proizvodnju alkohola, osim od grožđa, jabukovače ili kruškovače.

1020.

Šumarstvo i prerada drva Obuhvaća prodaju posječenih i neposječenih stabala, proizvoda šumarstva osim drva (pluto, borova smola itd.) i prerađenog drva tijekom računovodstvene godine.

2010.

Ugovorni rad za druge Iznajmljivanje opreme gospodarstva bez radne snage ili korištenje isključivo radne snage gospodarstva za ugovorni rad ne smatra se ostalim dohodovnim aktivnostima već dijelom poljoprivredne aktivnosti gospodarstva.

2020.

Turizam, pružanje usluge smještaja, ugostiteljstvo i druge rekreacijske aktivnosti. Uključuje prihode od turističkih usluga (kampova, vikendica, objekata za jahanje, lova, ribolova itd.).

2030.

Proizvodnja obnovljive energije. Obuhvaća proizvodnju obnovljive energije za tržište, uključujući bioplin, biogoriva ili električnu energiju, s pomoću vjetrenjača, druge opreme ili iz poljoprivrednih sirovina. Ne obuhvaća sljedeće aktivnosti jer se smatraju dijelom poljoprivredne aktivnosti gospodarstva:

—

proizvodnju obnovljive energije isključivo za vlastite potrebe gospodarstva,

| — | iznajmljivanje zemljišta ili krova isključivo za postavljanje opreme poput vjetrenjača ili panela za solarnu energiju, |
| --- | --- |

—

iznajmljivanje zemljišta ili krova isključivo za postavljanje opreme poput vjetrenjača ili panela za solarnu energiju,

| — | prodaju sirovina drugom poduzeću za proizvodnju obnovljive energije. |
| --- | --- |

—

prodaju sirovina drugom poduzeću za proizvodnju obnovljive energije.

9000.

Druge „ostale dohodovne aktivnosti” izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom. Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom koje nisu spomenute na drugom mjestu.

Kodovi za podatke koji nedostaju

Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodove za podatke koji nedostaju:

| Kod 0 | : | Kod 0 upisuje se kad nema podataka koji nedostaju. |
| --- | --- | --- |
| Kod 1 | : | Kod 1 potrebno je upisati u slučaju proizvodnje dobivene daljnjom preradom kupljenih proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla. |
| Kod 2 | : | Kod 2 potrebno je upisati za proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q). |
| Kod 3 | : | Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i proizvodnja nije pod ugovorom. |
| Kod 4 | : | Kod 4 potrebno je upisati kada nedostaje stvarna proizvodnja. |

Kod 0

:

Kod 0 upisuje se kad nema podataka koji nedostaju.

Kod 1

:

Kod 1 potrebno je upisati u slučaju proizvodnje dobivene daljnjom preradom kupljenih proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla.

Kod 2

:

Kod 2 potrebno je upisati za proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q).

Kod 3

:

Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i proizvodnja nije pod ugovorom.

Kod 4

:

Kod 4 potrebno je upisati kada nedostaje stvarna proizvodnja.

SKUPINE PODATAKA U TABLICI L

Količina (stupac Q)

Te se količine iskazuju u kvintalima (100 kg).

U slučaju proizvoda od prerađenog mlijeka (kodovi 261, 262, 311 i 321), iskazuje se količina mlijeka u tekućem stanju, bez obzira na oblik u kojem se prodaje, troši na poljoprivrednom gospodarstvu ili koristi za plaćanje u proizvodima ili potrebe poljoprivrednoga gospodarstva (vrhnje, maslac, sir itd.).

L.OV   Početno stanje

Proizvodi koji su na zalihama (u skladištu) na početku računovodstvene godine.

Taj se podatak ne navodi za ugovorni rad (kod 2010), turističke aktivnosti (kod 2020), proizvodnju obnovljive energije (kod 2030) i ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom (kod 9000).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se tako da se fer vrijednost umanji za procijenjenu cijenu na prodajnom mjestu na dan procjene.

L.CV   Završno stanje

Vrijednost proizvoda koji su na zalihama (u skladištu) na kraju računovodstvene godine.

Taj se podatak ne navodi za ugovorni rad (kod 2010), turističke aktivnosti (kod 2020), proizvodnju obnovljive energije (kod 2030) i ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom (kod 9000).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se tako da se fer vrijednost umanji za procijenjenu cijenu na prodajnom mjestu na dan procjene.

L.PR   Proizvodnja za računovodstvenu godinu

Količina (stupac Q)

Taj podatak potrebno je navesti isključivo za kategorije koje se odnose na preradu mlijeka (kodovi od 261 do 321).

Odgovara količini mlijeka u tekućem stanju proizvedenog na poljoprivrednom gospodarstvu tijekom računovodstvene godine i iskorištenog za proizvodnju prerađenih proizvoda.

L.SA   Prodaja

Svi proizvodi prodani tijekom računovodstvene godine, i oni koji su na zalihama na početku računovodstvene godine, i oni proizvedeni tijekom godine, te prihodi od ostalih dohodovnih aktivnosti.

Vrijednost (stupac V)

Ukupna vrijednost prodaja (bez obzira je li prihod primljen tijekom računovodstvene godine) proizvoda koji su na zalihama na početku računovodstvene godine i onih proizvedenih tijekom godine.

Sva kompenzacijska plaćanja (npr. isplate osiguranja) za vrijeme računovodstvene godine potrebno je pribrojiti ukupnom iznosu prodaje predmetnih proizvoda uvijek kada se to može pripisati proizvodnji tih proizvoda. U suprotnom se unose pod kod 90900 „Ostalo” u tablici I „USJEVI”.

Bespovratna sredstva i subvencije primljena za proizvode tijekom računovodstvene godine ne uključuju se u ukupan iznos prodaja; iskazuju se u tablici M „SUBVENCIJE” u odgovarajućoj kategoriji (kodovi između 2110 i 2900). Kada su poznati troškovi stavljanja na tržište, ako ih je bilo, , oni se ne oduzimaju od ukupnog iznosa prodaja, već se iskazuju u tablici H „ULAZNI FAKTORI” u odgovarajućoj kategoriji posebnih troškova ostalih dohodovnih aktivnosti (kodovi od 4010 do 4090).

L.FC   Vlastita potrošnja i plaćanje u proizvodima

Proizvodi koje potroši kućanstvo nositelja gospodarstva i/ili proizvodi korišteni za plaćanja u naravi za robu i usluge (uključujući naknadu u naravi).

Taj se podatak ne navodi za ugovorni rad (kod 2010), turističke aktivnosti (kod 2020) i proizvodnju obnovljive energije (kod 2030).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost.

L.FU   Uporaba na gospodarstvu

Proizvodi gospodarstva koji su na zalihama (u skladišta) na početku računovodstvene godine i/ili proizvedeni tijekom godine koji su iskorišteni kao ulazni faktori na gospodarstvu tijekom godine. To obuhvaća proizvode prerađene na gospodarstvu (mlijeko prerađeno u sir, žitarice prerađene u kruh, meso prerađeno u šunku itd.) i iskorištene kao ulazni faktori za ugostiteljske usluge i usluge turističkog smještaja.

Taj se podatak ne navodi za ugovorni rad (kod 2010), turističke aktivnosti (kod 2020) i proizvodnju obnovljive energije (kod 2030).

Vrijednost (stupac V)

Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost.

Tablica M.

Subvencije

Struktura tablice

| Kategorija subvencije | Kod (*) | |
| --- | --- | --- |
| Način financiranja | Kod (**) |
| Osnovna jedinica | Kod (***) |
| Skupina podataka | Stupci |
| Broj osnovnih jedinica | Vrijednost |
| N | V |
| S | Subvencija | | |

Kategorija subvencije

Kod (*)

Način financiranja

Kod (**)

Osnovna jedinica

Kod (***)

Skupina podataka

Stupci

Broj osnovnih jedinica

Vrijednost

N

V

S

Subvencija

Kategorije kodova subvencija biraju se s niže navedenog popisa:

Kategorija kodova subvencija

| Kod (*) | Opis |
| --- | --- |
| Program jedinstvenih plaćanja |
| 1110 | Program jedinstvenih plaćanja - uobičajen |
| 1120 | Program jedinstvenih plaćanja - travnjaci |
| 1130 | Program jedinstvenih plaćanja - posebna prava |
| 1200 | Program jedinstvenih plaćanja po površini |
| Članak 68. Uredbe Vijeća (EZ) 73/2009 (12) |
| 2110 | Potpora mljekarskom sektoru |
| 2120 | Potpora sektoru govedine |
| 2130 | Potpora sektoru ovčetine i kozetine |
| 2140 | Potpora sektoru riže |
| 2150 | Potpora drugim usjevima |
| 2160 | Potpora drugim životinjama |
| 2170 | Ostala potpora na temelju članka 68., isključujući potporu za pokriće troškova |
| Određena izravna plaćanja EU-a povezana s proizvodnjom |
| 2210 | Premija za krave dojilje |
| 2220 | Dodatna premija za krave dojilje |
| 2230 | Premija za ovce i koze |
| 2240 | Dodatna premija za ovce i koze |
| 2250 | Pamuk |
| 2270 | Voće i povrće |
| Ostala izravna plaćanja povezana s proizvodnjom za posebne aktivnosti |
| Ratarske kulture |
| 2311 | Žitarice, uljarice i proteinski usjevi |
| 2312 | Krumpir |
| 2313 | Šećerna repa |
| 2314 | Industrijski usjevi |
| 2315 | Povrće |
| 2316 | Zemljište na ugaru |
| 2319 | Ratarske kulture, nedefinirane |
| 2320 | Trajni travnjak |
| Trajni usjevi |
| 2331 | Bobičasto i orašasto voće |
| 2332 | Jezgričavo i koštičavo voće |
| 2333 | Nasadi agruma |
| 2334 | Maslinici |
| 2335 | Vinogradi |
| 2339 | Trajni usjevi, nedefinirani |
| Životinje |
| 2341 | Mljekarstvo |
| 2342 | Govedina |
| 2343 | Stoka, nedefinirana |
| 2344 | Ovce i koze |
| 2345 | Svinje i perad |
| 2349 | Životinje, nedefinirane |
| Iznimna bespovratna sredstva i subvencije |
| 2810 | Plaćanja za nepogode |
| 2890 | Ostala iznimna bespovratna sredstva i subvencije |
| 2900 | Subvencije koje se ne mogu pripisati nijednoj aktivnosti ili upisati pod ijednom gore navedenim kodom |
| Ruralni razvoj |
| 3100 | Subvencije za ulaganja |
| 3200 | Ostale mjere iz Osi 1 |
| 3300 | Plaćanja za agrookolišne mjere i dobrobit životinja |
| 3400 | Plaćanja u okviru mreže Natura 2000, isključujući šumarstvo |
| 3500 | Plaćanja za nepovoljne prirodne uvjete u brdsko-planinskim područjima i drugim područjima s nepovoljnim prirodnim uvjetima |
| 3600 | Šumarstvo, uključujući plaćanja za šumarstvo u okviru mreže Natura 2000 |
| 3700 | Ostale mjere iz Osi 2 |
| 3900 | Ostala plaćanja za ruralni razvoj |
| Bespovratna sredstva i subvencije za troškove |
| 4100 | Plaće i socijalno osiguranje |
| 4200 | Pogonska goriva |
| Stoka |
| 4310 | Stočna hrana za stoku na ispaši |
| 4320 | Stočna hrana za svinje i perad |
| 4330 | Ostali troškovi stočarske proizvodnje |
| Usjevi |
| 4410 | Sjemenje |
| 4420 | Gnojiva |
| 4430 | Sredstva za zaštitu usjeva |
| 4440 | Ostali posebni troškovi biljne proizvodnje |
| Režijski troškovi poljoprivrednoga gospodarstva |
| 4510 | Električna energija |
| 4520 | Goriva za grijanje |
| 4530 | Voda |
| 4540 | Osiguranje |
| 4550 | Kamate |
| 4600 | Troškovi za ostale dohodovne aktivnosti |
| 4800 | Ostali troškovi |
| 4900 | Subvencije za troškove na temelju članka 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009 |
| Bespovratna sredstva i subvencije za kupnju stoke |
| 5100 | Kupnja krava muzara |
| 5200 | Kupnja goveđeg mesa |
| 5300 | Kupnja ovaca i koza |
| 5400 | Kupnja svinja i peradi |
| 5900 | Ostale životinje |
| 9000 | Razlike u odnosu na prethodne računovodstvene godine |

Kod (*)

Opis

Program jedinstvenih plaćanja

1110

Program jedinstvenih plaćanja - uobičajen

1120

Program jedinstvenih plaćanja - travnjaci

1130

Program jedinstvenih plaćanja - posebna prava

1200

Program jedinstvenih plaćanja po površini

Članak 68. Uredbe Vijeća (EZ) 73/2009 (12)

2110

Potpora mljekarskom sektoru

2120

Potpora sektoru govedine

2130

Potpora sektoru ovčetine i kozetine

2140

Potpora sektoru riže

2150

Potpora drugim usjevima

2160

Potpora drugim životinjama

2170

Ostala potpora na temelju članka 68., isključujući potporu za pokriće troškova

Određena izravna plaćanja EU-a povezana s proizvodnjom

2210

Premija za krave dojilje

2220

Dodatna premija za krave dojilje

2230

Premija za ovce i koze

2240

Dodatna premija za ovce i koze

2250

Pamuk

2270

Voće i povrće

Ostala izravna plaćanja povezana s proizvodnjom za posebne aktivnosti

Ratarske kulture

2311

Žitarice, uljarice i proteinski usjevi

2312

Krumpir

2313

Šećerna repa

2314

Industrijski usjevi

2315

Povrće

2316

Zemljište na ugaru

2319

Ratarske kulture, nedefinirane

2320

Trajni travnjak

Trajni usjevi

2331

Bobičasto i orašasto voće

2332

Jezgričavo i koštičavo voće

2333

Nasadi agruma

2334

Maslinici

2335

Vinogradi

2339

Trajni usjevi, nedefinirani

Životinje

2341

Mljekarstvo

2342

Govedina

2343

Stoka, nedefinirana

2344

Ovce i koze

2345

Svinje i perad

2349

Životinje, nedefinirane

Iznimna bespovratna sredstva i subvencije

2810

Plaćanja za nepogode

2890

Ostala iznimna bespovratna sredstva i subvencije

2900

Subvencije koje se ne mogu pripisati nijednoj aktivnosti ili upisati pod ijednom gore navedenim kodom

Ruralni razvoj

3100

Subvencije za ulaganja

3200

Ostale mjere iz Osi 1

3300

Plaćanja za agrookolišne mjere i dobrobit životinja

3400

Plaćanja u okviru mreže Natura 2000, isključujući šumarstvo

3500

Plaćanja za nepovoljne prirodne uvjete u brdsko-planinskim područjima i drugim područjima s nepovoljnim prirodnim uvjetima

3600

Šumarstvo, uključujući plaćanja za šumarstvo u okviru mreže Natura 2000

3700

Ostale mjere iz Osi 2

3900

Ostala plaćanja za ruralni razvoj

Bespovratna sredstva i subvencije za troškove

4100

Plaće i socijalno osiguranje

4200

Pogonska goriva

Stoka

4310

Stočna hrana za stoku na ispaši

4320

Stočna hrana za svinje i perad

4330

Ostali troškovi stočarske proizvodnje

Usjevi

4410

Sjemenje

4420

Gnojiva

4430

Sredstva za zaštitu usjeva

4440

Ostali posebni troškovi biljne proizvodnje

Režijski troškovi poljoprivrednoga gospodarstva

4510

Električna energija

4520

Goriva za grijanje

4530

Voda

4540

Osiguranje

4550

Kamate

4600

Troškovi za ostale dohodovne aktivnosti

4800

Ostali troškovi

4900

Subvencije za troškove na temelju članka 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009

Bespovratna sredstva i subvencije za kupnju stoke

5100

Kupnja krava muzara

5200

Kupnja goveđeg mesa

5300

Kupnja ovaca i koza

5400

Kupnja svinja i peradi

5900

Ostale životinje

9000

Razlike u odnosu na prethodne računovodstvene godine

Kodovi za način financiranja subvencija biraju se s niže navedenog popisa:

| Kod (**) | Opis |
| --- | --- |
| 1 | Subvencija se financira isključivo iz proračuna EU-a. |
| 2 | Mjeru sufinanciraju EU i država članica. |
| 3 | Subvencija se ne financira iz proračuna EU-a nego iz drugih javnih izvora. |

Kod (**)

Opis

1

Subvencija se financira isključivo iz proračuna EU-a.

2

Mjeru sufinanciraju EU i država članica.

3

Subvencija se ne financira iz proračuna EU-a nego iz drugih javnih izvora.

Kodovi za osnovne jedinice odabiru se s niže navedenog popisa:

| Kod (***) | Opis |
| --- | --- |
| 1 | Subvencija se dodjeljuje po grlu stoke. |
| 2 | Subvencija se dodjeljuje po hektaru. |
| 3 | Subvencija se dodjeljuje po toni. |
| 4 | Gospodarstvo/drugo: subvencija se dodjeljuje za cijelo gospodarstvo ili na način koji se ne uklapa u druge kategorije. |

Kod (***)

Opis

1

Subvencija se dodjeljuje po grlu stoke.

2

Subvencija se dodjeljuje po hektaru.

3

Subvencija se dodjeljuje po toni.

4

Gospodarstvo/drugo: subvencija se dodjeljuje za cijelo gospodarstvo ili na način koji se ne uklapa u druge kategorije.

Tablicom M „SUBVENCIJE” obuhvaćena su bespovratna sredstva i subvencije koje je poljoprivredno gospodarstvo primilo od javnih tijela, i nacionalnih i onih iz Unije, ali ne bespovratna sredstva i subvencije za ulaganja (one se navode u tablici D „IMOVINA”).

Bespovratna sredstva i subvencije navedene u tablici M u pravilu odgovaraju tekućoj računovodstvenoj godini bez obzira na to kad je plaćanje primljeno (računovodstvena godina odgovara godini podnošenja zahtjeva). Plaćanja za ruralni razvoj, osim plaćanja za područja s težim uvjetima gospodarenja, iznimka su tom općem pravilu jer se evidentirani iznos mora odnositi na plaćanja koja su stvarno primljena tijekom računovodstvene godine (računovodstvena godina odgovara godini plaćanja).

Bespovratna sredstva i subvencije određene su vrstom subvencije, načinom financiranja i osnovnom jedinicom. Za svaki se unos u tablici M navodi broj osnovnih jedinica (N) i primljeni iznos (V). Po pojedinoj kategoriji subvencije može biti više zapisa jer se osnovne jedinice i/ili izvori financiranja mogu razlikovati.”

---

(1)  Uredba Komisije (EU) br. 1291/2009 od 18. prosinca 2009. o odabiru poljoprivrednih gospodarstava koja podnose izvješća u svrhu određivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava (SL L 347, 24.12.2009., str. 14.).

1

(2)  Uredba (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 154, 21.6.2003., str. 1.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1242/2008 od 8. prosinca 2008. o uspostavljanju tipologije Zajednice za poljoprivredna gospodarstva (SL L 335, 13.12.2008., str. 3.).

3

(4)  PRILOG III. Uredbi (EZ) br. 1242/2008

4

(5)  Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (SL L 93, 31.3.2006., str. 12.).

5

(6)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskoga fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage određene uredbe (SL L 160, 26.6.1999., str. 80.).

6

(7)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.).

7

(8)  Direktiva Vijeća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o očuvanju ptica koje slobodno žive u prirodi (SL L 103, 25.4.1979., str. 1.).

8

(9)  Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).

9

(10)  Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.).

10

(11)  Uredba Komisije (EZ) br. 1200/2009 od 30. studenoga 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1166/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o istraživanjima o strukturi poljoprivrednih gospodarstava i o istraživanju o metodama poljoprivredne proizvodnje, a tiču se koeficijenata stočnih jedinica i definicija obilježja (SL L 329, 15.12.2009., str. 1.).

11

(12)  Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 (SL L 30, 31.1.2009., str. 16.).

12

---

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/54 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/54

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1321/2013

оd 10. prosinca 2013.

o utvrđivanju popisa odobrenih primarnih proizvoda aroma dima za uporabu kao takvih u ili na hrani i/ili za proizvodnju deriviranih aroma dima na razini Unije

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2065/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. studenoga 2003. o aromama dima koje se uporabljuju ili su namijenjene za uporabu u ili na hrani (1), a posebno njezin članak 6.,

budući da:

| (1) | Člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2065/2003 predviđa se početno utvrđivanje popisa odobrenih primarnih proizvoda aroma dima (dalje u tekstu „primarni proizvodi”) na razini Unije. Taj se popis treba utvrditi na temelju zahtjeva za odobrenje koje su podnijeli poslovni subjekti i mišljenja koje je izdala Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) o relevantnom primarnom proizvodu. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2065/2003 predviđa se početno utvrđivanje popisa odobrenih primarnih proizvoda aroma dima (dalje u tekstu „primarni proizvodi”) na razini Unije. Taj se popis treba utvrditi na temelju zahtjeva za odobrenje koje su podnijeli poslovni subjekti i mišljenja koje je izdala Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) o relevantnom primarnom proizvodu.

| (2) | U skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, Agencija je primila 14 valjanih zahtjeva za odobrenje primarnih proizvoda prije 16. lipnja 2005. Tri su zahtjeva povučena. Stoga je Agencija ocijenila ukupno 11 primarnih proizvoda. Jedan je ocijenjeni zahtjev povučen po završetku ocjenjivanja. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, Agencija je primila 14 valjanih zahtjeva za odobrenje primarnih proizvoda prije 16. lipnja 2005. Tri su zahtjeva povučena. Stoga je Agencija ocijenila ukupno 11 primarnih proizvoda. Jedan je ocijenjeni zahtjev povučen po završetku ocjenjivanja.

| (3) | U skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, odobravanje aroma dima može podlijegati posebnim uvjetima uporabe i u skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe odobrenja bi se trebala davati na razdoblje od 10 godina, uz obnovu u skladu s člankom 12. te Uredbe. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, odobravanje aroma dima može podlijegati posebnim uvjetima uporabe i u skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe odobrenja bi se trebala davati na razdoblje od 10 godina, uz obnovu u skladu s člankom 12. te Uredbe.

| (4) | Primarni proizvodi i derivirane arome dima koriste se u ili na hrani kako bi joj dali okus dima ili kako bi nadopunili drugu aromu, a da pritom ne daju aromu dima. Oni se također koriste za dimljenje mesa, ribljih i mliječnih proizvoda. Studija u pogledu rafinirane izloženosti instituta Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (2) pokazuje da, bez obzira na korištenu metodu izračuna izloženosti, velikom unosu najviše pridonose pretežno tradicionalno dimljene vrste hrane, poput kuhane dimljene kobasice ili slanine. Vrste hrane koje se tradicionalno ne izlažu dimu, poput prženog krumpira, juha i umaka, ne utječu značajno na izloženost. Budući da se primarni proizvodi proizvode od dima koji prolazi postupke frakcioniranja i pročišćavanja, uporaba aroma dima općenito se smatra manjom prijetnjom za zdravlje od uporabe dima koji se dobiva paljenjem drva ili zagrijavanjem piljevine ili malog drvnog iverja (3). |
| --- | --- |

(4)

Primarni proizvodi i derivirane arome dima koriste se u ili na hrani kako bi joj dali okus dima ili kako bi nadopunili drugu aromu, a da pritom ne daju aromu dima. Oni se također koriste za dimljenje mesa, ribljih i mliječnih proizvoda. Studija u pogledu rafinirane izloženosti instituta Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (2) pokazuje da, bez obzira na korištenu metodu izračuna izloženosti, velikom unosu najviše pridonose pretežno tradicionalno dimljene vrste hrane, poput kuhane dimljene kobasice ili slanine. Vrste hrane koje se tradicionalno ne izlažu dimu, poput prženog krumpira, juha i umaka, ne utječu značajno na izloženost. Budući da se primarni proizvodi proizvode od dima koji prolazi postupke frakcioniranja i pročišćavanja, uporaba aroma dima općenito se smatra manjom prijetnjom za zdravlje od uporabe dima koji se dobiva paljenjem drva ili zagrijavanjem piljevine ili malog drvnog iverja (3).

| (5) | Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Scansmoke PB1110, donesenoj 26. ožujka 2009. (4), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne bi osigurale dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod Scansmoke PB1110 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu. |
| --- | --- |

(5)

Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Scansmoke PB1110, donesenoj 26. ožujka 2009. (4), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne bi osigurale dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod Scansmoke PB1110 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.

| (6) | Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Zesti Smoke Code 10, donesenoj 29. siječnja 2009. (5) i 6. srpnja 2011. (6), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne bi osigurale dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod Zesti Smoke Code 10 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu. |
| --- | --- |

(6)

Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Zesti Smoke Code 10, donesenoj 29. siječnja 2009. (5) i 6. srpnja 2011. (6), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne bi osigurale dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod Zesti Smoke Code 10 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.

| (7) | Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Smoke Concentrate 809045, donesenoj 29. siječnja 2009. (7), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Uporabe i količine uporabe koje je predložio podnositelj zahtjeva nisu povod za zabrinutost u pogledu sigurnosti. Primarni proizvod Smoke Concentrate 809045 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu. |
| --- | --- |

(7)

Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Smoke Concentrate 809045, donesenoj 29. siječnja 2009. (7), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Uporabe i količine uporabe koje je predložio podnositelj zahtjeva nisu povod za zabrinutost u pogledu sigurnosti. Primarni proizvod Smoke Concentrate 809045 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.

| (8) | Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Scansmoke SEF 7525, donesenoj 14. svibnja 2009. (8), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva predložio nisu povod za zabrinutost u pogledu sigurnosti. Primarni proizvod Scansmoke SEF 7525 809045 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu. |
| --- | --- |

(8)

Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Scansmoke SEF 7525, donesenoj 14. svibnja 2009. (8), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva predložio nisu povod za zabrinutost u pogledu sigurnosti. Primarni proizvod Scansmoke SEF 7525 809045 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.

| (9) | Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda SmokEz C-10, donesenoj 14. svibnja 2009. (9) i 4. srpnja 2012. (10), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod SmokEz C-10 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu. |
| --- | --- |

(9)

Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda SmokEz C-10, donesenoj 14. svibnja 2009. (9) i 4. srpnja 2012. (10), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod SmokEz C-10 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.

| (10) | Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda SmokEz Enviro-23, donesenoj 14. svibnja 2009. (11) i 4. srpnja 2012. (12), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod SmokEz Enviro-23 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu. |
| --- | --- |

(10)

Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda SmokEz Enviro-23, donesenoj 14. svibnja 2009. (11) i 4. srpnja 2012. (12), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod SmokEz Enviro-23 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.

| (11) | Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda TradismokeTM A MAX, donesenoj 26. studenoga 2009. (13), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod TradismokeTM A MAX stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu. |
| --- | --- |

(11)

Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda TradismokeTM A MAX, donesenoj 26. studenoga 2009. (13), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod TradismokeTM A MAX stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.

| (12) | Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Scansmoke R909, donesenoj 26. studenoga 2009. (14), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Podnositelj zahtjeva je 26. studenoga 2012. obavijestio Komisiju da je ime primarnog proizvoda izmijenjeno u proFagus-Smoke R709. Primarni proizvod proFagus-Smoke R709 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu. |
| --- | --- |

(12)

Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Scansmoke R909, donesenoj 26. studenoga 2009. (14), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Podnositelj zahtjeva je 26. studenoga 2012. obavijestio Komisiju da je ime primarnog proizvoda izmijenjeno u proFagus-Smoke R709. Primarni proizvod proFagus-Smoke R709 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.

| (13) | Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Fumokomp, donesenoj 24. rujna 2009. (15) i 6. srpnja 2011. (16), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva predložio nisu povod za zabrinutost u pogledu sigurnosti. Primarni proizvod Fumokomp stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu. |
| --- | --- |

(13)

Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Fumokomp, donesenoj 24. rujna 2009. (15) i 6. srpnja 2011. (16), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva predložio nisu povod za zabrinutost u pogledu sigurnosti. Primarni proizvod Fumokomp stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.

| (14) | Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda AM 01, donesenoj 26. studenoga 2009. (17) i 2. veljače 2012. (18), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod AM 01 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu. |
| --- | --- |

(14)

Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda AM 01, donesenoj 26. studenoga 2009. (17) i 2. veljače 2012. (18), zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti. Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod AM 01 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.

| (15) | U pogledu svakog odobrenog primarnog proizvoda, na popisu Unije trebala bi se nalaziti jedinstvena šifra proizvoda, naziv proizvoda, naziv i adresa nositelja odobrenja, opis i svojstva proizvoda, uvjeti njegove uporabe u ili na određenoj vrsti ili kategorijama hrane, dan od kojeg je proizvod odobren te dan do kojeg je proizvod odobren. Za potrebe ove Uredbe treba se upućivati na kategorije hrane utvrđene u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (19). |
| --- | --- |

(15)

U pogledu svakog odobrenog primarnog proizvoda, na popisu Unije trebala bi se nalaziti jedinstvena šifra proizvoda, naziv proizvoda, naziv i adresa nositelja odobrenja, opis i svojstva proizvoda, uvjeti njegove uporabe u ili na određenoj vrsti ili kategorijama hrane, dan od kojeg je proizvod odobren te dan do kojeg je proizvod odobren. Za potrebe ove Uredbe treba se upućivati na kategorije hrane utvrđene u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (19).

| (16) | Uvjeti za proizvodnju primarnih proizvoda utvrđeni su u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2065/2003, uključujući maksimalne udjele policikličkih aromatskih ugljikovodika. |
| --- | --- |

(16)

Uvjeti za proizvodnju primarnih proizvoda utvrđeni su u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2065/2003, uključujući maksimalne udjele policikličkih aromatskih ugljikovodika.

| (17) | Kada se odobrene arome dima koriste u ili na hrani, njihova uporaba mora biti u skladu s uvjetima uporabe, uključujući najveće dopuštene količine utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi. Kada se odobrene arome dima koriste u kombinaciji, pojedinačne količine trebale bi se proporcionalno smanjivati. |
| --- | --- |

(17)

Kada se odobrene arome dima koriste u ili na hrani, njihova uporaba mora biti u skladu s uvjetima uporabe, uključujući najveće dopuštene količine utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi. Kada se odobrene arome dima koriste u kombinaciji, pojedinačne količine trebale bi se proporcionalno smanjivati.

| (18) | Dimljenje regeneriranim dimom postupak je obrade hrane izlaganjem dimu koji se regenerira atomizacijom aroma dima u komori za dimljenje u vremenskim i temperaturnim uvjetima sličnim onima za toplo i hladno dimljenje. U tom je slučaju teško procijeniti koliko će arome dima biti prisutno u krajnjoj namirnici kakva se prodaje zbog gubitka arome dima za vrijeme dimljenja. Stoga se uporaba treba uskladiti s dobrim proizvođačkim praksama. |
| --- | --- |

(18)

Dimljenje regeneriranim dimom postupak je obrade hrane izlaganjem dimu koji se regenerira atomizacijom aroma dima u komori za dimljenje u vremenskim i temperaturnim uvjetima sličnim onima za toplo i hladno dimljenje. U tom je slučaju teško procijeniti koliko će arome dima biti prisutno u krajnjoj namirnici kakva se prodaje zbog gubitka arome dima za vrijeme dimljenja. Stoga se uporaba treba uskladiti s dobrim proizvođačkim praksama.

| (19) | Osim ako podliježe daljnjim ograničenjima, odobrena aroma dima može biti prisutna u hrani, osim ako je dodana neposredno, i kao posljedica prenošenja sa sastojka u kojem je aroma dima dozvoljena, pod uvjetom da razina arome dima u konačnoj namirnici ne bude veća od one kada je unesena korištenjem sastojka sukladno primjerenim tehnološkim uvjetima i dobroj proizvođačkoj praksi. |
| --- | --- |

(19)

Osim ako podliježe daljnjim ograničenjima, odobrena aroma dima može biti prisutna u hrani, osim ako je dodana neposredno, i kao posljedica prenošenja sa sastojka u kojem je aroma dima dozvoljena, pod uvjetom da razina arome dima u konačnoj namirnici ne bude veća od one kada je unesena korištenjem sastojka sukladno primjerenim tehnološkim uvjetima i dobroj proizvođačkoj praksi.

| (20) | Popis aroma dima na razini Unije treba se primjenjivati ne dovodeći u pitanje ostale odredbe utvrđene u zakonodavstvima određenih sektora. |
| --- | --- |

(20)

Popis aroma dima na razini Unije treba se primjenjivati ne dovodeći u pitanje ostale odredbe utvrđene u zakonodavstvima određenih sektora.

| (21) | Budući da se arome dima već nalaze na tržištu država članica, osiguran je neometani prijelaz na postupak odobrenja Unije. U tom je smislu utvrđen prijelazni period člankom 20. Uredbe (EZ) br. 2065/2003. |
| --- | --- |

(21)

Budući da se arome dima već nalaze na tržištu država članica, osiguran je neometani prijelaz na postupak odobrenja Unije. U tom je smislu utvrđen prijelazni period člankom 20. Uredbe (EZ) br. 2065/2003.

| (22) | U skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, odobrenja se obnavljaju na razdoblje od 10 godina na osnovi zahtjeva koji nositelj odobrenja podnosi Komisiji. Uz zahtjev se trebaju priložiti dokumenti navedeni u članku 12. stavku 2. te Uredbe. Ti dokumenti moraju sadržavati sve dostupne podatke koji se odnose na toksikološke podatke slijedeći savjet Agencijskog vodiča od 7. listopada 2004. ili njegove posljednje ažurirane verzije. |
| --- | --- |

(22)

U skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, odobrenja se obnavljaju na razdoblje od 10 godina na osnovi zahtjeva koji nositelj odobrenja podnosi Komisiji. Uz zahtjev se trebaju priložiti dokumenti navedeni u članku 12. stavku 2. te Uredbe. Ti dokumenti moraju sadržavati sve dostupne podatke koji se odnose na toksikološke podatke slijedeći savjet Agencijskog vodiča od 7. listopada 2004. ili njegove posljednje ažurirane verzije.

| (23) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(23)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Popis primarnih proizvoda arome dima odobrenih uz izuzeće svih ostalih u Uniji za uporabu u ili na hrani i/ili za proizvodnju deriviranih aroma dima, iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, utvrđuje se u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Popis odobrenih aroma dima stupa na snagu od 1 siječnja 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 309, 26.11.2003., str. 1.

1

(2)  „Procjena rafinirane izloženosti primarnih proizvoda arome dima s razinama uporabe koje je dostavila industrija. Pilot-studija o prikupljanju podataka o razinama uporabe.” RIVM-ovo izvješće u obliku pisma 320026003.

2

(3)  The EFSA Journal (2008.) 724, 1.-114.

3

(4)  The EFSA Journal (2009.) ON-1056, 1.-23.

4

(5)  The EFSA Journal (2009.) ON-982, 1.-24.

5

(6)  EFSA Journal 2011.; 9(7):2307.

6

(7)  The EFSA Journal (2009.) ON-981, 1.-19.

7

(8)  The EFSA Journal (2009.) 1224, 1.-24.

8

(9)  The EFSA Journal (2009.) 1225, 1.-28.

9

(10)  EFSA Journal 2012.; 10(7)2830.

10

(11)  The EFSA Journal (2009.) 1226, 1.-26.

11

(12)  EFSA Journal 2012.; 10(7)2829.

12

(13)  The EFSA Journal 2010.; 8(1):1394.

13

(14)  The EFSA Journal 2010.; 8(1):1395.

14

(15)  The EFSA Journal 2009.; 7(9):1343.

15

(16)  EFSA Journal 2011.; 9(7):2308.

16

(17)  The EFSA Journal 2010.; 8(1):1396.

17

(18)  EFSA Journal 2012.; 10(2):2580.

18

(19)  SL L 354, 31.12.2008., str. 16.

19

---

PRILOG

Popis odobrenih primarnih proizvoda aroma dima za uporabu kao takvih u ili na hrani i/ili za proizvodnju deriviranih aroma dima na razini Unije

| Bilješka 1.: | Najviše dopuštene razine odnose se na razine u ili na namirnici kakva se prodaje. Odstupajući od ovog načela, za sušene i/ili koncentrirane namirnice koje treba pripraviti, najviše dopuštene razine vrijede za namirnicu koja je pripravljena prema uputama na naljepnici uzimajući u obzir najmanji mogući faktor razrjeđenja. Ako se primarni proizvodi koriste za proizvodnju deriviranih aroma dima, najviše dopuštene razine se prilagođavaju se sukladno tome. |
| --- | --- |

Bilješka 1.:

Najviše dopuštene razine odnose se na razine u ili na namirnici kakva se prodaje. Odstupajući od ovog načela, za sušene i/ili koncentrirane namirnice koje treba pripraviti, najviše dopuštene razine vrijede za namirnicu koja je pripravljena prema uputama na naljepnici uzimajući u obzir najmanji mogući faktor razrjeđenja. Ako se primarni proizvodi koriste za proizvodnju deriviranih aroma dima, najviše dopuštene razine se prilagođavaju se sukladno tome.

| Bilješka 2.: | Kada se koriste kombinacije arome dima u ili na hrani, pojedinačne se razine proporcionalno smanjuju. |
| --- | --- |

Bilješka 2.:

Kada se koriste kombinacije arome dima u ili na hrani, pojedinačne se razine proporcionalno smanjuju.

| Bilješka 3.: | Ako je uporaba arome dima dozvoljena u prerađenom mesu (kategorija hrane 8.2.) ili u prerađenoj ribi i ribarskim proizvodima (kategorija hrane 9.2.) i ta je hrana dimljena u komori za dimljenje regeneriranim dimom uporabom ovih dozvoljenih aroma dima, uporaba je u skladu s dobrim proizvođačkim praksama. |
| --- | --- |

Bilješka 3.:

Ako je uporaba arome dima dozvoljena u prerađenom mesu (kategorija hrane 8.2.) ili u prerađenoj ribi i ribarskim proizvodima (kategorija hrane 9.2.) i ta je hrana dimljena u komori za dimljenje regeneriranim dimom uporabom ovih dozvoljenih aroma dima, uporaba je u skladu s dobrim proizvođačkim praksama.

| Bilješka 4.: | Prisutnost arome dima dozvoljena je:






  (a) | u složenoj hrane drugačijoj od one u Prilogu, kada je primarni proizvod dozvoljen u jednom od sastojaka složene hrane; |
| --- | --- | --- |

Bilješka 4.:

Prisutnost arome dima dozvoljena je:

(a)

u složenoj hrane drugačijoj od one u Prilogu, kada je primarni proizvod dozvoljen u jednom od sastojaka složene hrane;

| (b) | u hrani koja je namijenjena isključivo za pripravljanje složene hrane i pod uvjetom da je složena hrana u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(b)

u hrani koja je namijenjena isključivo za pripravljanje složene hrane i pod uvjetom da je složena hrana u skladu s ovom Uredbom.

To ne vrijedi za početnu i prijelaznu hranu za dojenčad, prerađenu hranu na bazi žitarica i dječju hranu te dijetnu hranu za posebne zdravstvene potrebe za dojenčad i malu djecu iz Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o hrani za posebne prehrambene potrebe (1).

| Jedinstvena šifra | SF-001 |
| --- | --- |
| Naziv proizvoda | Scansmoke PB 1110 |
| Naziv nositelja odobrenja | Azelis Denmark A/S |
| Adresa nositelja odobrenja | Lundtoftegaardsvej 95 |
| 2800 Lyngby |
| DANSKA |

Jedinstvena šifra

SF-001

Naziv proizvoda

Scansmoke PB 1110

Naziv nositelja odobrenja

Azelis Denmark A/S

Adresa nositelja odobrenja

Lundtoftegaardsvej 95

2800 Lyngby

DANSKA

Opis i svojstva proizvoda

| 1. | Izvorne sirovine:
  90 % bukva (Fagus sylvatica), 10 % hrast (Quercus alba) |
| --- | --- |

1.

Izvorne sirovine:

90 % bukva (Fagus sylvatica), 10 % hrast (Quercus alba)

| 2. | Specifikacije:






  — | pH: 2,1 – 2,9 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikacije:

—

pH: 2,1 – 2,9

| — | voda: 47,0 – 56,0 % |
| --- | --- |

—

voda: 47,0 – 56,0 %

| — | kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 8 – 12 % |
| --- | --- |

—

kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 8 – 12 %

| — | karbonilni spojevi: 17 – 25 % |
| --- | --- |

—

karbonilni spojevi: 17 – 25 %

| — | fenoli (kao siringol, mg/g): 10,5 – 20,1 |
| --- | --- |

—

fenoli (kao siringol, mg/g): 10,5 – 20,1

| 3. | Kriteriji čistoće:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kriteriji čistoće:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arsen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arsen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmij: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmij: < 1,0 mg/kg

| — | živa: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

živa: < 1,0 mg/kg

Uvjeti uporabe

Kategorije hrane

Najveća dopuštena količina g/kg

| 1.7 | Sir i proizvodi od sira |
| --- | --- |

1.7

Sir i proizvodi od sira

2,0

| 2. | Masti i ulja i emulzije masti i ulja |
| --- | --- |

2.

Masti i ulja i emulzije masti i ulja

0,002

| 3. | Smrznuti deserti |
| --- | --- |

3.

Smrznuti deserti

0,005

| 5. | Konditorski proizvodi |
| --- | --- |

5.

Konditorski proizvodi

0,05

| 8.1.2 | Mesni pripravci kako je definirano Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2) |
| --- | --- |

8.1.2

Mesni pripravci kako je definirano Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2)

2,0

| 8.2 | Prerađeno meso |
| --- | --- |

8.2

Prerađeno meso

2,0

| 9.2 | Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove |
| --- | --- |

9.2

Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove

2,0

| 9.3 | Riblja ikra |
| --- | --- |

9.3

Riblja ikra

2,0

| 12.2 | Začinsko bilje, začini i dodaci jelima |
| --- | --- |

12.2

Začinsko bilje, začini i dodaci jelima

2,3

| 12.5 | Juhe i mesne juhe |
| --- | --- |

12.5

Juhe i mesne juhe

0,23

| 12.6 | Umaci |
| --- | --- |

12.6

Umaci

1,0

| 12.7 | Salate i začinjeni namazi za sendviče |
| --- | --- |

12.7

Salate i začinjeni namazi za sendviče

0,23

| 14.1 | Bezalkoholna pića |
| --- | --- |

14.1

Bezalkoholna pića

0,02

| 14.2 | Alkoholna pića, uključujući bezalkoholne zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola |
| --- | --- |

14.2

Alkoholna pića, uključujući bezalkoholne zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola

0,02

| 15. | Gotova slana ili začinjena jela i grickalice (snack proizvodi) |
| --- | --- |

15.

Gotova slana ili začinjena jela i grickalice (snack proizvodi)

2,0

Dan od kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2014.

Dan do kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2024.

| Jedinstvena šifra | SF-002 |
| --- | --- |
| Naziv proizvoda | Zesti Smoke Code 10 |
| Naziv nositelja odobrenja | Mastertaste |
| Adresa nositelja odobrenja | Draycott Mills |
| Cam |
| Dursley |
| Gloucestershire GL11 5NA |
| UJEDINJENA KRALJEVINA |

Jedinstvena šifra

SF-002

Naziv proizvoda

Zesti Smoke Code 10

Naziv nositelja odobrenja

Mastertaste

Adresa nositelja odobrenja

Draycott Mills

Cam

Dursley

Gloucestershire GL11 5NA

UJEDINJENA KRALJEVINA

Opis i svojstva proizvoda

| 1. | Izvorne sirovine:
  50 – 60 % orah (Carya ovata), 40 – 50 % hrast (Quercus alba) |
| --- | --- |

1.

Izvorne sirovine:

50 – 60 % orah (Carya ovata), 40 – 50 % hrast (Quercus alba)

| 2. | Specifikacije:






  — | pH: 2,0 – 2,5 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikacije:

—

pH: 2,0 – 2,5

| — | voda: 62,3 – 65,7 % |
| --- | --- |

—

voda: 62,3 – 65,7 %

| — | kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 10,5 – 11 |
| --- | --- |

—

kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 10,5 – 11

| — | karbonilni spojevi (g/100 ml): 15 – 25 |
| --- | --- |

—

karbonilni spojevi (g/100 ml): 15 – 25

| — | fenoli (mg/ml): 12 – 22 |
| --- | --- |

—

fenoli (mg/ml): 12 – 22

| 3. | Kriteriji čistoće:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kriteriji čistoće:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arsen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arsen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmij: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmij: < 1,0 mg/kg

| — | živa: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

živa: < 1,0 mg/kg

Uvjeti uporabe

Kategorije hrane

Najveća dopuštena količina g/kg

| 1.7 | Sir i proizvodi od sira |
| --- | --- |

1.7

Sir i proizvodi od sira

0,50

| 1.8 | Proizvodi slični mliječnim proizvodima, uključujući zamjene za vrhnje za napitke |
| --- | --- |

1.8

Proizvodi slični mliječnim proizvodima, uključujući zamjene za vrhnje za napitke

0,50

| 4.2 | Prerađeno voće i povrće |
| --- | --- |

4.2

Prerađeno voće i povrće

0,30

| 8.1.2 | Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004

2,5

| 8.2 | Prerađeno meso |
| --- | --- |

8.2

Prerađeno meso

2,5

| 9.2 | Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove |
| --- | --- |

9.2

Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove

2,0

| 9.3 | Riblja ikra |
| --- | --- |

9.3

Riblja ikra

2,0

| 12.2 | Začinsko bilje, začini i dodaci jelima |
| --- | --- |

12.2

Začinsko bilje, začini i dodaci jelima

3,0

| 12.5 | Juhe i mesne juhe |
| --- | --- |

12.5

Juhe i mesne juhe

0,30

| 12.6 | Umaci |
| --- | --- |

12.6

Umaci

1,0

| 12.9 | Proizvodi od bjelančevina, osim proizvoda iz kategorije 1.8. |
| --- | --- |

12.9

Proizvodi od bjelančevina, osim proizvoda iz kategorije 1.8.

1,0

| 15. | Gotova slana i začinjena jela i grickalice (snack proizvodi) |
| --- | --- |

15.

Gotova slana i začinjena jela i grickalice (snack proizvodi)

3,0

Dan od kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2014.

Dan do kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2024.

| Jedinstvena šifra | SF-003 |
| --- | --- |
| Naziv proizvoda | Smoke concentrate 809045 |
| Naziv nositelja odobrenja | Symrise AG |
| Adresa nositelja odobrenja | Mühlenfeldstraße 1 |
| 37603 Holzminden |
| NJEMAČKA |

Jedinstvena šifra

SF-003

Naziv proizvoda

Smoke concentrate 809045

Naziv nositelja odobrenja

Symrise AG

Adresa nositelja odobrenja

Mühlenfeldstraße 1

37603 Holzminden

NJEMAČKA

Opis i svojstva proizvoda

| 1. | Izvorne sirovine:
  bukva (Fagus sylvatica) |
| --- | --- |

1.

Izvorne sirovine:

bukva (Fagus sylvatica)

| 2. | Specifikacije:






  — | pH: 2 – 3 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikacije:

—

pH: 2 – 3

| — | voda: 5 – 15 % |
| --- | --- |

—

voda: 5 – 15 %

| — | kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 8 – 15 % |
| --- | --- |

—

kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 8 – 15 %

| — | karbonilni spojevi: 10 – 20 % |
| --- | --- |

—

karbonilni spojevi: 10 – 20 %

| — | fenoli: 0,2 – 0,6 % |
| --- | --- |

—

fenoli: 0,2 – 0,6 %

| 3. | Kriteriji čistoće:






  — | olovo: < 5 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kriteriji čistoće:

—

olovo: < 5 mg/kg

| — | arsen: < 3 mg/kg |
| --- | --- |

—

arsen: < 3 mg/kg

| — | kadmij: < 1 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmij: < 1 mg/kg

| — | živa: < 1 mg/kg |
| --- | --- |

—

živa: < 1 mg/kg

Uvjeti uporabe

Kategorije hrane

Najveća dopuštena količina g/kg

| 1. | Mliječni proizvodi i slični proizvodi |
| --- | --- |

1.

Mliječni proizvodi i slični proizvodi

0,50

| 4.2 | Prerađeno voće i povrće |
| --- | --- |

4.2

Prerađeno voće i povrće

0,30

| 6.4.5 | Nadjevi za punjenu tjesteninu (ravioli i slično) |
| --- | --- |

6.4.5

Nadjevi za punjenu tjesteninu (ravioli i slično)

1,0

| 7.1 | Kruh i žemlje |
| --- | --- |

7.1

Kruh i žemlje

0,60

| 7.2 | Fini pekarski proizvodi |
| --- | --- |

7.2

Fini pekarski proizvodi

0,60

| 8. | Meso |
| --- | --- |

8.

Meso

0,60

| 9.2 | Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove |
| --- | --- |

9.2

Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove

0,60

| 9.3 | Riblja ikra |
| --- | --- |

9.3

Riblja ikra

0,60

| 12.2 | Začinsko bilje, začini i dodaci jelima |
| --- | --- |

12.2

Začinsko bilje, začini i dodaci jelima

3,0

| 12.5 | Juhe i mesne juhe |
| --- | --- |

12.5

Juhe i mesne juhe

0,60

| 12.6 | Umaci |
| --- | --- |

12.6

Umaci

4,0

| 12.7 | Salate i začinjeni namazi za sendviče |
| --- | --- |

12.7

Salate i začinjeni namazi za sendviče

1,0

| 12.9 | Proizvodi od bjelančevina, osim proizvoda iz kategorije 1.8. |
| --- | --- |

12.9

Proizvodi od bjelančevina, osim proizvoda iz kategorije 1.8.

1,0

| 15. | Gotova slana i začinjena jela i grickalice (snack proizvodi) |
| --- | --- |

15.

Gotova slana i začinjena jela i grickalice (snack proizvodi)

3,0

Dan od kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2014.

Dan do kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2024.

| Jedinstvena šifra | SF-004 |
| --- | --- |
| Naziv proizvoda | Scansmoke SEF 7525 |
| Naziv nositelja odobrenja | Azelis Denmark A/S |
| Adresa nositelja odobrenja | Lundtoftegaardsvej 95 |
| 2800 Lyngby |
| DANSKA |

Jedinstvena šifra

SF-004

Naziv proizvoda

Scansmoke SEF 7525

Naziv nositelja odobrenja

Azelis Denmark A/S

Adresa nositelja odobrenja

Lundtoftegaardsvej 95

2800 Lyngby

DANSKA

Opis i svojstva proizvoda

| 1. | Izvorne sirovine:
  35 % crveni hrast (Quercus rubra), 35 % bijeli hrast (Quercus alba), 10 % javor (Acer saccharum), 10 % bukva (Fagus grandifolia) i 10 % orah (Carya ovata). |
| --- | --- |

1.

Izvorne sirovine:

35 % crveni hrast (Quercus rubra), 35 % bijeli hrast (Quercus alba), 10 % javor (Acer saccharum), 10 % bukva (Fagus grandifolia) i 10 % orah (Carya ovata).

| 2. | Specifikacije:






  — | voda: 0,3 – 0,9 wt % |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikacije:

—

voda: 0,3 – 0,9 wt %

| — | kiselina (izraženo kao octena kiselina): 0,09 – 0,25 meq/g |
| --- | --- |

—

kiselina (izraženo kao octena kiselina): 0,09 – 0,25 meq/g

| — | karbonilni spojevi: 1,2 – 3,0 wt % |
| --- | --- |

—

karbonilni spojevi: 1,2 – 3,0 wt %

| — | fenoli: 8 – 12 wt % |
| --- | --- |

—

fenoli: 8 – 12 wt %

| 3. | Kriteriji čistoće:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kriteriji čistoće:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arsen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arsen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmij: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmij: < 1,0 mg/kg

| — | živa: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

živa: < 1,0 mg/kg

Uvjeti uporabe

Kategorije hrane

Najveća dopuštena količina g/kg

| 1. | Mliječni proizvodi i slični proizvodi |
| --- | --- |

1.

Mliječni proizvodi i slični proizvodi

0,16

| 2. | Masti i ulja i emulzije masti i ulja |
| --- | --- |

2.

Masti i ulja i emulzije masti i ulja

0,05

| 4.2 | Prerađeno voće i povrće |
| --- | --- |

4.2

Prerađeno voće i povrće

0,05

| 5. | Konditorski proizvodi |
| --- | --- |

5.

Konditorski proizvodi

0,08

| 6. | Žitarice i proizvodi od žitarica |
| --- | --- |

6.

Žitarice i proizvodi od žitarica

0,05

| 7.1 | Kruh i žemlje |
| --- | --- |

7.1

Kruh i žemlje

0,08

| 7.2 | Fini pekarski proizvodi |
| --- | --- |

7.2

Fini pekarski proizvodi

0,08

| 8. | Meso |
| --- | --- |

8.

Meso

0,16

| 9.2 | Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove |
| --- | --- |

9.2

Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove

0,16

| 9.3 | Riblja ikra |
| --- | --- |

9.3

Riblja ikra

0,16

| 10.2 | Prerađena jaja i proizvodi od jaja |
| --- | --- |

10.2

Prerađena jaja i proizvodi od jaja

0,05

| 12.2 | Začinsko bilje, začini i dodaci jelima |
| --- | --- |

12.2

Začinsko bilje, začini i dodaci jelima

0,18

| 12.5 | Juhe i mesne juhe |
| --- | --- |

12.5

Juhe i mesne juhe

0,05

| 12.6 | Umaci |
| --- | --- |

12.6

Umaci

0,05

| 12.7 | Salate i začinjeni namazi za sendviče |
| --- | --- |

12.7

Salate i začinjeni namazi za sendviče

0,05

| 12.9 | Proizvodi od bjelančevina, osim proizvoda iz kategorije 1.8. |
| --- | --- |

12.9

Proizvodi od bjelančevina, osim proizvoda iz kategorije 1.8.

0,05

| 14.1 | Bezalkoholna pića |
| --- | --- |

14.1

Bezalkoholna pića

0,05

| 14.2 | Alkoholna pića, uključujući zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola |
| --- | --- |

14.2

Alkoholna pića, uključujući zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola

0,05

| 15. | Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi) |
| --- | --- |

15.

Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi)

0,08

Dan od kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2014.

Dan do kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2024.

| Jedinstvena šifra | SF-005 |
| --- | --- |
| Naziv proizvoda | SmokEz C-10 |
| Naziv nositelja odobrenja | Red Arrow Products Company LLC |
| Adresa nositelja odobrenja | P.O. Box 1537 |
| 633 South 20th street |
| Manitowoc, WI 54221- 1537 |
| SAD |

Jedinstvena šifra

SF-005

Naziv proizvoda

SmokEz C-10

Naziv nositelja odobrenja

Red Arrow Products Company LLC

Adresa nositelja odobrenja

P.O. Box 1537

633 South 20th street

Manitowoc, WI 54221- 1537

SAD

Opis i svojstva proizvoda

| 1. | Izvorne sirovine: | javor (Acer saccharum): 25 – 60 % |
| --- | --- | --- |

1.

Izvorne sirovine:

javor (Acer saccharum): 25 – 60 %

| | hrast (Quercus alba): 10 – 40 % |
| --- | --- |

hrast (Quercus alba): 10 – 40 %

| | orah (Carya ovata): 10 – 25 % |
| --- | --- |

orah (Carya ovata): 10 – 25 %

| | jasen (Fraxinus americana), breza (Betula papyrifera i Betula alleghanisensis), trešnja (Prunus serotina), bukva (Fagus grandifolia): 0 – 15 % (ukupno) |
| --- | --- |

jasen (Fraxinus americana), breza (Betula papyrifera i Betula alleghanisensis), trešnja (Prunus serotina), bukva (Fagus grandifolia): 0 – 15 % (ukupno)

| 2. | Specifikacije:






  — | pH: 2,1 – 2,6 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikacije:

—

pH: 2,1 – 2,6

| — | voda: 60,7 – 65,1 % |
| --- | --- |

—

voda: 60,7 – 65,1 %

| — | kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 10,5 – 12,0 wt % |
| --- | --- |

—

kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 10,5 – 12,0 wt %

| — | karbonilni spojevi: 12,0 – 17,0 wt % |
| --- | --- |

—

karbonilni spojevi: 12,0 – 17,0 wt %

| — | fenoli: 10,0 – 15,0 mg/ml |
| --- | --- |

—

fenoli: 10,0 – 15,0 mg/ml

| 3. | Kriteriji čistoće:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kriteriji čistoće:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arsen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arsen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmij: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmij: < 1,0 mg/kg

| — | živa: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

živa: < 1,0 mg/kg

Uvjeti uporabe

Kategorije hrane

Najveća dopuštena količina g/kg

| 1.7 | Sir i proizvodi od sira |
| --- | --- |

1.7

Sir i proizvodi od sira

0,20

| 8.1.2 | Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004

2,5

| 8.2 | Prerađeno meso |
| --- | --- |

8.2

Prerađeno meso

2,5

| 9.2 | Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove |
| --- | --- |

9.2

Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove

2,0

| 9.3 | Riblja ikra |
| --- | --- |

9.3

Riblja ikra

2,0

| 12.2 | Začinsko bilje, začini i dodaci jelima |
| --- | --- |

12.2

Začinsko bilje, začini i dodaci jelima

3,0

| 12.6 | Umaci i slični proizvodi |
| --- | --- |

12.6

Umaci i slični proizvodi

3,0

| 15. | Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi) |
| --- | --- |

15.

Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi)

3,0

Dan od kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2014.

Dan do kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2024.

| Jedinstvena šifra | SF-006 |
| --- | --- |
| Naziv proizvoda | SmokEz Enviro-23 |
| Naziv nositelja odobrenja | Red Arrow Products Company LLC |
| Adresa nositelja odobrenja | P.O. Box 1537 |
| 633 South 20th street |
| Manitowoc, WI 54221- 1537 |
| SAD |

Jedinstvena šifra

SF-006

Naziv proizvoda

SmokEz Enviro-23

Naziv nositelja odobrenja

Red Arrow Products Company LLC

Adresa nositelja odobrenja

P.O. Box 1537

633 South 20th street

Manitowoc, WI 54221- 1537

SAD

Opis i svojstva proizvoda

| 1. | Izvorne sirovine: | javor (Acer saccharum): 25 – 65 % |
| --- | --- | --- |

1.

Izvorne sirovine:

javor (Acer saccharum): 25 – 65 %

| | hrast (Quercus alba): 20 – 75 % |
| --- | --- |

hrast (Quercus alba): 20 – 75 %

| | orah (Carya ovata), jasen (Fraxinus americana), breza (Betula papyrifera i Betula alleghanisensis), trešnja (Prunus serotina), bukva (Fagus grandifolia): 0 – 15 % (ukupno) |
| --- | --- |

orah (Carya ovata), jasen (Fraxinus americana), breza (Betula papyrifera i Betula alleghanisensis), trešnja (Prunus serotina), bukva (Fagus grandifolia): 0 – 15 % (ukupno)

| 2. | Specifikacije:






  — | pH: 2,8 – 3,2 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikacije:

—

pH: 2,8 – 3,2

| — | voda: 57,0 – 64,4 % |
| --- | --- |

—

voda: 57,0 – 64,4 %

| — | kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 6,0 – 7,0 wt % |
| --- | --- |

—

kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 6,0 – 7,0 wt %

| — | karbonilni spojevi: 16,0 – 24,0 wt % |
| --- | --- |

—

karbonilni spojevi: 16,0 – 24,0 wt %

| — | fenoli: 10,0 – 16,0 mg/ml |
| --- | --- |

—

fenoli: 10,0 – 16,0 mg/ml

| 3. | Kriteriji čistoće:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kriteriji čistoće:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arsen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arsen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmij: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmij: < 1,0 mg/kg

| — | živa: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

živa: < 1,0 mg/kg

Uvjeti uporabe

Kategorije hrane

Najveća dopuštena količina g/kg

| 1.7 | Sir i proizvodi od sira |
| --- | --- |

1.7

Sir i proizvodi od sira

2,0

| 8.1.2 | Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004

5,0

| 8.2 | Prerađeno meso |
| --- | --- |

8.2

Prerađeno meso

5,0

| 9.2 | Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove |
| --- | --- |

9.2

Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove

2,0

| 9.3 | Riblja ikra |
| --- | --- |

9.3

Riblja ikra

2,0

Dan od kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2014.

Dan do kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2024.

| Jedinstvena šifra | SF-007 |
| --- | --- |
| Naziv proizvoda | TradismokeTM A MAX |
| Naziv nositelja odobrenja | Nactis |
| Adresa nositelja odobrenja | 36, rue Gutenberg ZI La Marinière |
| 91070 Bondoufle |
| FRANCUSKA |

Jedinstvena šifra

SF-007

Naziv proizvoda

TradismokeTM A MAX

Naziv nositelja odobrenja

Nactis

Adresa nositelja odobrenja

36, rue Gutenberg ZI La Marinière

91070 Bondoufle

FRANCUSKA

Opis i svojstva proizvoda

| 1. | Izvorne sirovine:
  bukva (Fagus grandifolia) |
| --- | --- |

1.

Izvorne sirovine:

bukva (Fagus grandifolia)

| 2. | Specifikacije:






  — | pH: 1,5 – 2,5 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikacije:

—

pH: 1,5 – 2,5

| — | voda: 50 – 58 wt % |
| --- | --- |

—

voda: 50 – 58 wt %

| — | kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 13 – 16 wt % |
| --- | --- |

—

kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 13 – 16 wt %

| — | karbonilni spojevi: 17 – 22 wt % |
| --- | --- |

—

karbonilni spojevi: 17 – 22 wt %

| — | fenoli: 30 – 45 mg/ml |
| --- | --- |

—

fenoli: 30 – 45 mg/ml

| 3. | Kriteriji čistoće:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kriteriji čistoće:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arsen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arsen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmij: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmij: < 1,0 mg/kg

| — | živa: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

živa: < 1,0 mg/kg

Uvjeti uporabe

Kategorije hrane

Najveća dopuštena količina g/kg

| 1.4 | Aromatizirani fermentirani mliječni proizvodi, uključujući toplinski obrađene proizvode |
| --- | --- |

1.4

Aromatizirani fermentirani mliječni proizvodi, uključujući toplinski obrađene proizvode

1,0

| 1.6.3 | Ostalo vrhnje |
| --- | --- |

1.6.3

Ostalo vrhnje

1,0

| 1.7.3 | Jestiva kora od sira |
| --- | --- |

1.7.3

Jestiva kora od sira

1,0

| 1.7.5 | Topljeni sir |
| --- | --- |

1.7.5

Topljeni sir

1,0

| 2. | Masti i ulja i emulzije masti i ulja |
| --- | --- |

2.

Masti i ulja i emulzije masti i ulja

1,0

| 8.1.2 | Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004

4,0

| 8.2 | Prerađeno meso |
| --- | --- |

8.2

Prerađeno meso

4,0

| 9.2 | Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući i mekušce i rakove |
| --- | --- |

9.2

Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući i mekušce i rakove

4,0

| 9.3 | Riblja ikra |
| --- | --- |

9.3

Riblja ikra

4,0

| 12.2 | Začinsko bilje, začini i dodaci jelima |
| --- | --- |

12.2

Začinsko bilje, začini i dodaci jelima

1,0

| 12.5 | Juhe i mesne juhe |
| --- | --- |

12.5

Juhe i mesne juhe

0,50

| 12.6 | Umaci |
| --- | --- |

12.6

Umaci

1,0

| 14.1 | Bezalkoholna pića |
| --- | --- |

14.1

Bezalkoholna pića

0,10

| 14.2 | Alkoholna pića, uključujući bezalkoholne zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola |
| --- | --- |

14.2

Alkoholna pića, uključujući bezalkoholne zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola

0,10

| 15. | Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi) |
| --- | --- |

15.

Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi)

1,0

Dan od kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2014.

Dan do kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2024.

| Jedinstvena šifra | SF-008 |
| --- | --- |
| Naziv proizvoda | proFagus-Smoke R709 |
| Naziv nositelja odobrenja | ProFagus Gmbh |
| Adresa nositelja odobrenja | Uslarer Strasse 30 |
| 37194 Bodenfelde |
| NJEMAČKA |

Jedinstvena šifra

SF-008

Naziv proizvoda

proFagus-Smoke R709

Naziv nositelja odobrenja

ProFagus Gmbh

Adresa nositelja odobrenja

Uslarer Strasse 30

37194 Bodenfelde

NJEMAČKA

Opis i svojstva proizvoda

| 1. | Izvorne sirovine:
  90 % bukva (Fagus sylvatica), 10 % hrast (Quercus alba) |
| --- | --- |

1.

Izvorne sirovine:

90 % bukva (Fagus sylvatica), 10 % hrast (Quercus alba)

| 2. | Specifikacije:






  — | pH: 2,0 – 2,5 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikacije:

—

pH: 2,0 – 2,5

| — | voda: 76,7 – 83,5 % |
| --- | --- |

—

voda: 76,7 – 83,5 %

| — | kiselina (izraženo kao octena kiselina): 10,5 – 12,5 meq/g |
| --- | --- |

—

kiselina (izraženo kao octena kiselina): 10,5 – 12,5 meq/g

| — | karbonilni spojevi: 5 – 10 wt % |
| --- | --- |

—

karbonilni spojevi: 5 – 10 wt %

| — | fenoli: 5 – 10 wt % |
| --- | --- |

—

fenoli: 5 – 10 wt %

| 3. | Kriteriji čistoće:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kriteriji čistoće:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arsen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arsen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmij: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmij: < 1,0 mg/kg

| — | živa: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

živa: < 1,0 mg/kg

Uvjeti uporabe

Kategorije hrane

Najveća dopuštena količina g/kg

| 1.7 | Sir i proizvodi od sira |
| --- | --- |

1.7

Sir i proizvodi od sira

2,5

| 2. | Masti i ulja i emulzije masti i ulja |
| --- | --- |

2.

Masti i ulja i emulzije masti i ulja

0,002

| 3. | Smrznuti deserti |
| --- | --- |

3.

Smrznuti deserti

0,005

| 4.2 | Prerađeno voće i povrće |
| --- | --- |

4.2

Prerađeno voće i povrće

0,55

| 5. | Konditorski proizvodi |
| --- | --- |

5.

Konditorski proizvodi

0,10

| 8.1.2 | Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004

2,5

| 8.2 | Prerađeno meso |
| --- | --- |

8.2

Prerađeno meso

2,5

| 9.2 | Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove |
| --- | --- |

9.2

Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove

2,5

| 9.3 | Riblja ikra |
| --- | --- |

9.3

Riblja ikra

2,5

| 12.2 | Začinsko bilje, začini i dodaci jelima |
| --- | --- |

12.2

Začinsko bilje, začini i dodaci jelima

4,0

| 12.4 | Gorušica (senf) |
| --- | --- |

12.4

Gorušica (senf)

0,10

| 12.5 | Juhe i mesne juhe |
| --- | --- |

12.5

Juhe i mesne juhe

0,28

| 12.6 | Umaci |
| --- | --- |

12.6

Umaci

1,5

| 12.7 | Salate i začinjeni namazi za sendviče |
| --- | --- |

12.7

Salate i začinjeni namazi za sendviče

0,40

| 14.1 | Bezalkoholna pića |
| --- | --- |

14.1

Bezalkoholna pića

0,10

| 14.2 | Alkoholna pića, uključujući bezalkoholne zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola |
| --- | --- |

14.2

Alkoholna pića, uključujući bezalkoholne zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola

0,02

| 15. | Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi) |
| --- | --- |

15.

Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi)

2,5

Dan od kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2014.

Dan do kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2024.

| Jedinstvena šifra | SF-009 |
| --- | --- |
| Naziv proizvoda | Fumokomp |
| Naziv nositelja odobrenja | Kompozíció Kft |
| Adresa nositelja odobrenja | Kompozíció Kft |
| 2053 Herceghalom |
| MAĐARSKA |

Jedinstvena šifra

SF-009

Naziv proizvoda

Fumokomp

Naziv nositelja odobrenja

Kompozíció Kft

Adresa nositelja odobrenja

Kompozíció Kft

2053 Herceghalom

MAĐARSKA

Opis i svojstva proizvoda

| 1. | Izvorne sirovine:
  85 % bukva (Fagus sylvatica), 15 % grab (Carpinus betulus) |
| --- | --- |

1.

Izvorne sirovine:

85 % bukva (Fagus sylvatica), 15 % grab (Carpinus betulus)

| 2. | Specifikacije:






  — | sadržaj vode: < 2 m/m % |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikacije:

—

sadržaj vode: < 2 m/m %

| — | kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 1 – 8 m/m % |
| --- | --- |

—

kiselina % (izraženo kao octena kiselina): 1 – 8 m/m %

| — | karbonilni spojevi: 25 – 30 m/m % |
| --- | --- |

—

karbonilni spojevi: 25 – 30 m/m %

| — | fenoli: 15 – 60 m/m % |
| --- | --- |

—

fenoli: 15 – 60 m/m %

| 3. | Kriteriji čistoće:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kriteriji čistoće:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arsen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arsen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmij: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmij: < 1,0 mg/kg

| — | živa: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

živa: < 1,0 mg/kg

Uvjeti uporabe

Kategorije hrane

Najveća dopuštena količina g/kg

| 1.4 | Aromatizirani fermentirani mliječni proizvodi, uključujući toplinski obrađene proizvode |
| --- | --- |

1.4

Aromatizirani fermentirani mliječni proizvodi, uključujući toplinski obrađene proizvode

0,06

| 1.6.3 | Ostalo vrhnje |
| --- | --- |

1.6.3

Ostalo vrhnje

0,06

| 1.7 | Sir i proizvodi od sira |
| --- | --- |

1.7

Sir i proizvodi od sira

0,06

| 1.8 | Proizvodi slični mliječnim proizvodima, uključujući zamjene za vrhnje za napitke |
| --- | --- |

1.8

Proizvodi slični mliječnim proizvodima, uključujući zamjene za vrhnje za napitke

0,06

| 2. | Masti i ulja i emulzije masti i ulja |
| --- | --- |

2.

Masti i ulja i emulzije masti i ulja

0,06

| 3. | Smrznuti deserti |
| --- | --- |

3.

Smrznuti deserti

0,06

| 4.2 | Prerađeno voće i povrće |
| --- | --- |

4.2

Prerađeno voće i povrće

0,06

| 5. | Konditorski proizvodi |
| --- | --- |

5.

Konditorski proizvodi

0,06

| 6.3 | Žitne pahuljice za doručak |
| --- | --- |

6.3

Žitne pahuljice za doručak

0,06

| 6.4.5 | Nadjev za punjenu tjesteninu (ravioli i slično) |
| --- | --- |

6.4.5

Nadjev za punjenu tjesteninu (ravioli i slično)

0,06

| 6.5 | Rezanci |
| --- | --- |

6.5

Rezanci

0,06

| 6.6 | Tijesto |
| --- | --- |

6.6

Tijesto

0,06

| 6.7 | Prethodno termički obrađene ili prerađene žitarice |
| --- | --- |

6.7

Prethodno termički obrađene ili prerađene žitarice

0,06

| 7.1 | Kruh i žemlje |
| --- | --- |

7.1

Kruh i žemlje

0,06

| 7.2 | Fini pekarski proizvodi |
| --- | --- |

7.2

Fini pekarski proizvodi

0,06

| 8. | Meso |
| --- | --- |

8.

Meso

0,06

| 9.2 | Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove |
| --- | --- |

9.2

Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove

0,06

| 9.3 | Riblja ikra |
| --- | --- |

9.3

Riblja ikra

0,06

| 10.2 | Prerađena jaja i proizvodi od jaja |
| --- | --- |

10.2

Prerađena jaja i proizvodi od jaja

0,06

| 12.2 | Začinsko bilje, začini i dodaci jelima |
| --- | --- |

12.2

Začinsko bilje, začini i dodaci jelima

0,06

| 12.3 | Ocat |
| --- | --- |

12.3

Ocat

0,06

| 12.4 | Gorušica (senf) |
| --- | --- |

12.4

Gorušica (senf)

0,06

| 12.5 | Juhe i mesne juhe |
| --- | --- |

12.5

Juhe i mesne juhe

0,06

| 12.6 | Umaci |
| --- | --- |

12.6

Umaci

0,06

| 12.7 | Salate i začinjeni namazi za sendviče |
| --- | --- |

12.7

Salate i začinjeni namazi za sendviče

0,06

| 12.9 | Proizvodi od bjelančevina, osim proizvoda iz kategorije 1.8. |
| --- | --- |

12.9

Proizvodi od bjelančevina, osim proizvoda iz kategorije 1.8.

0,06

| 13.3 | Dijetna hrana za smanjenje tjelesne mase namijenjena kao zamjena za ukupni dnevni unos hrane ili pojedine obroke |
| --- | --- |

13.3

Dijetna hrana za smanjenje tjelesne mase namijenjena kao zamjena za ukupni dnevni unos hrane ili pojedine obroke

0,06

| 13.4 | Hrana namijenjena za osobe s intolerancijom na gluten kako je definirana Uredbom (EZ) 41/2009 (3) |
| --- | --- |

13.4

Hrana namijenjena za osobe s intolerancijom na gluten kako je definirana Uredbom (EZ) 41/2009 (3)

0,06

| 14.1.4 | Aromatizirana pića |
| --- | --- |

14.1.4

Aromatizirana pića

0,06

| 14.1.5.2 | Ostalo |
| --- | --- |

14.1.5.2

Ostalo

0,06

| 14.2 | Alkoholna pića, uključujući bezalkoholne zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola |
| --- | --- |

14.2

Alkoholna pića, uključujući bezalkoholne zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola

0,06

| 15. | Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi) |
| --- | --- |

15.

Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi)

0,06

| 16. | Deserti, osim proizvoda iz kategorija 1., 3. i 4. |
| --- | --- |

16.

Deserti, osim proizvoda iz kategorija 1., 3. i 4.

0,06

Dan od kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2014.

Dan do kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2024.

| Jedinstvena šifra | SF-010 |
| --- | --- |
| Naziv proizvoda | AM 01 |
| Naziv nositelja odobrenja | AROMARCO, s.r.o |
| Adresa nositelja odobrenja | Mlynská 15 |
| 929 01 Dunajská Streda |
| SLOVAČKA |

Jedinstvena šifra

SF-010

Naziv proizvoda

AM 01

Naziv nositelja odobrenja

AROMARCO, s.r.o

Adresa nositelja odobrenja

Mlynská 15

929 01 Dunajská Streda

SLOVAČKA

Opis i svojstva proizvoda

| 1. | Izvorne sirovine:
  bukva (Fagus sylvatica) |
| --- | --- |

1.

Izvorne sirovine:

bukva (Fagus sylvatica)

| 2. | Specifikacije:






  — | otapala: etanol/mješavina vode (oko 60/40 wt %) |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikacije:

—

otapala: etanol/mješavina vode (oko 60/40 wt %)

| — | kiselina (izraženo kao octena kiselina): 3,5 – 5,2 g/kg |
| --- | --- |

—

kiselina (izraženo kao octena kiselina): 3,5 – 5,2 g/kg

| — | karbonilni spojevi: 6,0 – 10,0 g/kg |
| --- | --- |

—

karbonilni spojevi: 6,0 – 10,0 g/kg

| — | fenoli: 8,0 – 14,0 g/kg |
| --- | --- |

—

fenoli: 8,0 – 14,0 g/kg

| 3. | Kriteriji čistoće:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kriteriji čistoće:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arsen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arsen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmij: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmij: < 1,0 mg/kg

| — | živa: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

živa: < 1,0 mg/kg

Uvjeti uporabe

Kategorije hrane

Najveća dopuštena količina g/kg

| 1.4 | Aromatizirani fermentirani mliječni proizvodi,uključujući toplinski obrađene proizvode |
| --- | --- |

1.4

Aromatizirani fermentirani mliječni proizvodi,uključujući toplinski obrađene proizvode

0,60

| 1.6.3 | Ostalo vrhnje |
| --- | --- |

1.6.3

Ostalo vrhnje

0,60

| 1.7 | Sir i proizvodi od sira |
| --- | --- |

1.7

Sir i proizvodi od sira

0,60

| 1.8 | Proizvodi slični mliječnim proizvodima, uključujući zamjene za vrhnje za napitke |
| --- | --- |

1.8

Proizvodi slični mliječnim proizvodima, uključujući zamjene za vrhnje za napitke

0,60

| 2. | Masti i ulja i emulzije masti i ulja |
| --- | --- |

2.

Masti i ulja i emulzije masti i ulja

0,40

| 8.1.2 | Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004

0,85

| 8.2 | Prerađeno meso |
| --- | --- |

8.2

Prerađeno meso

0,85

| 9.2 | Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove |
| --- | --- |

9.2

Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove

0,80

| 9.3 | Riblja ikra |
| --- | --- |

9.3

Riblja ikra

0,80

| 14.2 | Alkoholna pića, uključujući bezalkoholne zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola |
| --- | --- |

14.2

Alkoholna pića, uključujući bezalkoholne zamjene i zamjene s niskim udjelom alkohola

0,02

| 15. | Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi) |
| --- | --- |

15.

Gotova slana ili začinjena jela grickalice (snack proizvodi)

1,30

Dan od kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2014.

Dan do kojeg je proizvod odobren

1. siječnja 2024.

---

(1)  SL L 124, 20.5.2009., str. 21.

(2)  SL L 139, 30.04.2004., str. 55.

(3)  SL L 16, 21.1.2009., str. 3.

---

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/68 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/68

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1322/2013

оd 11. prosinca 2013.

o dodjeljivanju neograničenog bescarinskog pristupa Uniji za 2014. godinu za određenu robu podrijetlom iz Norveške dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 1216/2009

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1216/2009 od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju trgovinskih dogovora koji se primjenjuju na određenu robu nastalu preradom poljoprivrednih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2004/859/EZ od 25. listopada 2004. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o Protokolu br. 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (2), a posebno njegov članak 3.,

budući da:

| (1) | Protokolom br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (3) od 14. svibnja 1973. i Protokolom br. 3 uz Sporazum o EGP-u, kako je izmijenjen odlukama Zajedničkog odbora EGP-a br. 140/2001 (4) i br. 138/2004 (5) (dalje u tekstu „Protokol br. 3 uz Sporazum o EGP-u”) utvrđuju se trgovinski dogovori za određene poljoprivredne i prerađene poljoprivredne proizvode među ugovornim strankama. |
| --- | --- |

(1)

Protokolom br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (3) od 14. svibnja 1973. i Protokolom br. 3 uz Sporazum o EGP-u, kako je izmijenjen odlukama Zajedničkog odbora EGP-a br. 140/2001 (4) i br. 138/2004 (5) (dalje u tekstu „Protokol br. 3 uz Sporazum o EGP-u”) utvrđuju se trgovinski dogovori za određene poljoprivredne i prerađene poljoprivredne proizvode među ugovornim strankama.

| (2) | Protokolom br. 3 uz Sporazum o EGP-u predviđena je nulta stopa carine koja se primjenjuje na vode s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama, razvrstane pod oznaku KN 2202 10 00, i na druga bezalkoholna pića s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama, ali bez proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 ili masti dobivene iz proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, razvrstana pod oznaku KN ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

Protokolom br. 3 uz Sporazum o EGP-u predviđena je nulta stopa carine koja se primjenjuje na vode s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama, razvrstane pod oznaku KN 2202 10 00, i na druga bezalkoholna pića s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama, ali bez proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 ili masti dobivene iz proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, razvrstana pod oznaku KN ex 2202 90 10.

| (3) | Nulta stopa carine za vode i druga pića o kojima je riječ privremeno je ukinuta za Norvešku Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o Protokolu br. 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (6) (dalje u tekstu „Sporazum u obliku razmjene pisama”), koji je odobren Odlukom 2004/859/EZ. U skladu sa Sporazumom u obliku razmjene pisama bescarinski uvoz robe razvrstane pod oznaku KN 2202 10 00 i ex 2202 90 10, podrijetlom iz Norveške, dopušten je samo unutar granica bescarinske kvote, a za uvoz izvan dodijeljenih kvota treba platiti carinu. |
| --- | --- |

(3)

Nulta stopa carine za vode i druga pića o kojima je riječ privremeno je ukinuta za Norvešku Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o Protokolu br. 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (6) (dalje u tekstu „Sporazum u obliku razmjene pisama”), koji je odobren Odlukom 2004/859/EZ. U skladu sa Sporazumom u obliku razmjene pisama bescarinski uvoz robe razvrstane pod oznaku KN 2202 10 00 i ex 2202 90 10, podrijetlom iz Norveške, dopušten je samo unutar granica bescarinske kvote, a za uvoz izvan dodijeljenih kvota treba platiti carinu.

| (4) | Nadalje, Sporazumom u obliku razmjene pisama zahtijeva se da se za dotične proizvode odobri neograničen bescarinski pristup Uniji ako tarifna kvota nije iscrpljena do 31. listopada prethodne godine. Prema podacima dostavljenima Komisiji godišnja kvota za 2013. godinu, koja je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1085/2012 (7) otvorena za dotične vode i pića, do dana 31. listopada 2013. nije bila iscrpljena. Stoga za dotične proizvode treba odobriti neograničeni bescarinski pristup Uniji od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. |
| --- | --- |

(4)

Nadalje, Sporazumom u obliku razmjene pisama zahtijeva se da se za dotične proizvode odobri neograničen bescarinski pristup Uniji ako tarifna kvota nije iscrpljena do 31. listopada prethodne godine. Prema podacima dostavljenima Komisiji godišnja kvota za 2013. godinu, koja je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1085/2012 (7) otvorena za dotične vode i pića, do dana 31. listopada 2013. nije bila iscrpljena. Stoga za dotične proizvode treba odobriti neograničeni bescarinski pristup Uniji od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.

| (5) | Stoga je potrebno za 2014. ne primjenjivati privremeno ukidanje bescarinskog režima koje se primjenjuje u skladu s Protokolom br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške od 14. svibnja 1973. |
| --- | --- |

(5)

Stoga je potrebno za 2014. ne primjenjivati privremeno ukidanje bescarinskog režima koje se primjenjuje u skladu s Protokolom br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške od 14. svibnja 1973.

| (6) | Radi pravne sigurnosti primjereno je staviti izvan snage odredbe kojima se više ne proizvode pravni učinci u odnosu na sadašnje ili buduće situacije. Provedbenu uredbu (EU) br. 1085/2012 stoga treba staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(6)

Radi pravne sigurnosti primjereno je staviti izvan snage odredbe kojima se više ne proizvode pravni učinci u odnosu na sadašnje ili buduće situacije. Provedbenu uredbu (EU) br. 1085/2012 stoga treba staviti izvan snage.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora o horizontalnim pitanjima u vezi s trgovinom prerađenim poljoprivrednim proizvodima koji nisu navedeni u Prilogu I., |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora o horizontalnim pitanjima u vezi s trgovinom prerađenim poljoprivrednim proizvodima koji nisu navedeni u Prilogu I.,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Za robu razvrstanu pod oznaku KN 2202 10 00 (vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama) i ex 2202 90 10 (druga bezalkoholna pića s dodanim šećerom (saharozom ili invertnim šećerom)) podrijetlom iz Norveške dodjeljuje se neograničeni bescarinski pristup Uniji za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.

2.   Pravila o podrijetlu koja se primjenjuju na robu iz stavka 1. utvrđena su u Protokolu br. 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške od 14. svibnja 1973.

Članak 2.

Provedbena uredba (EU) br. 1085/2012 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 328, 15.12.2009., str. 10.

1

(2)  SL L 370, 17.12.2004., str. 70.

2

(3)  SL L 171, 27.6.1973., str. 2.

3

(4)  Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 140/2001 od 23. studenoga 2001. o izmjeni protokola 2 i 3 uz Sporazum o EGP-u, o prerađenim i drugim poljoprivrednim proizvodima (SL L 22, 24.1.2002., str. 37.).

4

(5)  Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 138/2004 od 29. listopada 2004. o izmjeni Protokola 3 uz Sporazum o EGP-u u pogledu proizvoda navedenih u članku 8. stavku 3. točki (b) Sporazuma (SL L 342, 18.11.2004., str. 30.).

5

(6)  SL L 370, 17.12.2004., str. 72.

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1085/2012 od 20. studenoga 2012. o otvaranju carinskih kvota za 2013. godinu za uvoz u Europsku uniju određene robe podrijetlom iz Norveške koja proizlazi iz obrade poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 1216/2009 (SL L 322, 21.11.2012., str. 2.).

7

---

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/70 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/70

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1323/2013

оd 11. prosinca 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | IL | 200,7 |
| MA | 83,8 |
| TN | 122,5 |
| TR | 90,4 |
| ZZ | 124,4 |
| 0707 00 05 | MA | 107,9 |
| TR | 119,9 |
| ZZ | 113,9 |
| 0709 93 10 | MA | 155,7 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 130,8 |
| 0805 10 20 | AR | 27,9 |
| MA | 36,7 |
| TR | 64,6 |
| UY | 27,9 |
| ZA | 54,7 |
| ZW | 19,7 |
| ZZ | 38,6 |
| 0805 20 10 | MA | 67,7 |
| ZZ | 67,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 108,1 |
| JM | 139,0 |
| TR | 72,5 |
| ZZ | 106,5 |
| 0805 50 10 | TR | 65,2 |
| ZZ | 65,2 |
| 0808 10 80 | BA | 78,8 |
| MK | 36,9 |
| US | 120,0 |
| ZA | 199,9 |
| ZZ | 108,9 |
| 0808 30 90 | TR | 120,5 |
| US | 211,2 |
| ZZ | 165,9 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

IL

200,7

MA

83,8

TN

122,5

TR

90,4

ZZ

124,4

0707 00 05

MA

107,9

TR

119,9

ZZ

113,9

0709 93 10

MA

155,7

TR

105,8

ZZ

130,8

0805 10 20

AR

27,9

MA

36,7

TR

64,6

UY

27,9

ZA

54,7

ZW

19,7

ZZ

38,6

0805 20 10

MA

67,7

ZZ

67,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

108,1

JM

139,0

TR

72,5

ZZ

106,5

0805 50 10

TR

65,2

ZZ

65,2

0808 10 80

BA

78,8

MK

36,9

US

120,0

ZA

199,9

ZZ

108,9

0808 30 90

TR

120,5

US

211,2

ZZ

165,9

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/72 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/72

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1324/2013

оd 11. prosinca 2013.

o utvrđivanju postotka prihvaćanja za izdavanje izvoznih dozvola, odbijanju zahtjeva za izvozne dozvole i suspenziji podnošenja zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (2), a posebno njezin članak 7.e u vezi s člankom 9. stavkom 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 61. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, šećer koji se tijekom tržišne godine proizvede, a premašuje kvotu iz članka 56. navedene Uredbe, može se izvoziti samo unutar količinskog ograničenja koji utvrđuje Komisija. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 61. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, šećer koji se tijekom tržišne godine proizvede, a premašuje kvotu iz članka 56. navedene Uredbe, može se izvoziti samo unutar količinskog ograničenja koji utvrđuje Komisija.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 476/2013 od 23. svibnja 2013. o određivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./2014. (3) utvrđuju su prethodno spomenuta ograničenja. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 476/2013 od 23. svibnja 2013. o određivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./2014. (3) utvrđuju su prethodno spomenuta ograničenja.

| (3) | Količine šećera koje su obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole premašuju količinsko ograničenje određeno Provedbenom uredbom (EU) br. 476/2013. Stoga je potrebno odrediti postotak prihvaćanja za količine za koje je zahtjev podnesen od 2. do 6. prosinca 2013. U skladu s tim svi se zahtjevi za izvozne dozvole za šećer podneseni nakon 6. prosinca 2013. trebaju odbiti, a podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole treba se suspendirati. |
| --- | --- |

(3)

Količine šećera koje su obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole premašuju količinsko ograničenje određeno Provedbenom uredbom (EU) br. 476/2013. Stoga je potrebno odrediti postotak prihvaćanja za količine za koje je zahtjev podnesen od 2. do 6. prosinca 2013. U skladu s tim svi se zahtjevi za izvozne dozvole za šećer podneseni nakon 6. prosinca 2013. trebaju odbiti, a podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole treba se suspendirati.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Izvozne dozvole za šećer izvan kvote za koje su zahtjevi podneseni od 2. do 6. prosinca 2013 izdaju se za količine za koje su podneseni zahtjevi, pomnožene s postotkom prihvaćanja od 41,718815 %.

2.   Zahtjevi za izvozne dozvole za šećer izvan kvote podneseni 9., 10., 11., 12. i 13. prosinca 2013. ovime se odbijaju.

3.   Podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote suspendira se za razdoblje od 16. prosinca 2013. do 30. rujna 2014.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 178, 1.7.2006., str. 24.

2

(3)  SL L 138, 24.5.2013., str. 5.

3

---

ODLUKE

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/73 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/73

---

ODLUKA VIJEĆA

od 9. prosinca 2013.

o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom

(2013/744/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 82. stavak 1., članak 83. i članak 87. stavak 2., u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,

Uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

Budući da:

| (1) | Vijeće je 22. listopada 1999. ovlastilo Komisiju za pregovore, u kontekstu Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), o Okvirnoj konvenciji o nadzoru nad duhanom (FCTC) i povezanim protokolima. To ovlaštenje izmijenilo je Vijeće 21. travnja 2001. i 20. Prosinca 2007., a u vezi s Protokolom o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima („Protokol”). Pregovore je provela Komisija prema uvjetima iz pregovaračkih smjernica koje je usvojilo Vijeće i uspješno su završeni usvajanjem Protokola na petoj Konferenciji ugovornih stranaka FCTC-a i WHO-a 12. studenoga 2012. u Seulu u Republici Koreji. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. listopada 1999. ovlastilo Komisiju za pregovore, u kontekstu Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), o Okvirnoj konvenciji o nadzoru nad duhanom (FCTC) i povezanim protokolima. To ovlaštenje izmijenilo je Vijeće 21. travnja 2001. i 20. Prosinca 2007., a u vezi s Protokolom o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima („Protokol”). Pregovore je provela Komisija prema uvjetima iz pregovaračkih smjernica koje je usvojilo Vijeće i uspješno su završeni usvajanjem Protokola na petoj Konferenciji ugovornih stranaka FCTC-a i WHO-a 12. studenoga 2012. u Seulu u Republici Koreji.

| (2) | Zaključak FCTC-a odobren je u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2004/513/EZ (1), koja je uvjet da Europska unija postane ugovorna stranka Protokola. |
| --- | --- |

(2)

Zaključak FCTC-a odobren je u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2004/513/EZ (1), koja je uvjet da Europska unija postane ugovorna stranka Protokola.

| (3) | Protokol je značajan doprinos međunarodnim naporima za uklanjanje svih oblika nezakonite trgovine duhanskim proizvodima što je bitna sastavnica nadzora nad duhanom. |
| --- | --- |

(3)

Protokol je značajan doprinos međunarodnim naporima za uklanjanje svih oblika nezakonite trgovine duhanskim proizvodima što je bitna sastavnica nadzora nad duhanom.

| (4) | Protokol određuje obveze ugovornih stranaka vezanih za pravosudnu suradnju u vezi s kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom. Slijedom toga, te odredbe obuhvaćene su u Glavi V. Trećeg dijela Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

(4)

Protokol određuje obveze ugovornih stranaka vezanih za pravosudnu suradnju u vezi s kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom. Slijedom toga, te odredbe obuhvaćene su u Glavi V. Trećeg dijela Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| (5) | Budući da Protokol obuhvaća pitanja koja pripadaju u nadležnost Unije, Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovom kasnijem zaključivanju. |
| --- | --- |

(5)

Budući da Protokol obuhvaća pitanja koja pripadaju u nadležnost Unije, Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovom kasnijem zaključivanju.

| (6) | Potpisivanjem Protokola, Unija neće ostvarivati zajedničku nadležnost, a države članice stoga zadržavaju svoju nadležnost u područjima obuhvaćenima Protokolom koja ne utječu na zajednička pravila odnosno ne mijenjaju područje primjene tih pravila. |
| --- | --- |

(6)

Potpisivanjem Protokola, Unija neće ostvarivati zajedničku nadležnost, a države članice stoga zadržavaju svoju nadležnost u područjima obuhvaćenima Protokolom koja ne utječu na zajednička pravila odnosno ne mijenjaju područje primjene tih pravila.

| (7) | U skladu s člancima 1.i 2. Protokola (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te ne dovodeći u pitanje članak 4. Tog Protokola, te države članice ne sudjeluju u donošenju ove Odluke te ona za njih nije obvezujuća niti se se na njih primjenjuje. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člancima 1.i 2. Protokola (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te ne dovodeći u pitanje članak 4. Tog Protokola, te države članice ne sudjeluju u donošenju ove Odluke te ona za njih nije obvezujuća niti se se na njih primjenjuje.

| (8) | U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 22) o položaju Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska sudjeluje u donošenju ove odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se se na nju primjenjuje.. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 22) o položaju Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska sudjeluje u donošenju ove odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se se na nju primjenjuje..

| (9) | Zasebnu odluku (2) koja se odnosi na potpisivanje, u ime Unije, Protokola, uz iznimku njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom, treba donijeti usporedno s ovom Odlukom, |
| --- | --- |

(9)

Zasebnu odluku (2) koja se odnosi na potpisivanje, u ime Unije, Protokola, uz iznimku njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom, treba donijeti usporedno s ovom Odlukom,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Potpisivanje Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju WHO-a o nadzoru nad duhanom u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom, odobrava se u ime Europske unije, podložno sklapanju rečenog Protokola (3).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se za određivanje jedne ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije, u pogledu njegovih odredbi o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednica

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  Odluka Vijeća 2004/513/EZ od 2. lipnja 2004. o zaključivanju Okvirne konvencije Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom (SL L 213, 15.6.2004., str. 8.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2013/745/EU od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom, uz iznimku njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom (Vidi stranicu 75 ovog Službenog lista).

2

(3)  Tekst protokola bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.

3

---

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/75 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/75

---

ODLUKA VIJEĆA

od 9. prosinca 2013.

o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom, uz iznimku njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom

(2013/745/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članke 33., 113., 114. i 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5. i stavkom 8. drugim podstavkom,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. listopada 1999. ovlastilo Komisiju za pregovore, u kontekstu Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), o Okvirnoj konvenciji o nadzoru nad duhanom (FCTC) i povezanim protokolima. To ovlaštenje Vijeće je izmijenilo 21. travnja 2001. i 20. prosinca 2007., a u vezi s Protokolom o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima (dalje u tekstu „Protokol”). Pregovore je provela Komisija u okviru uvjeta iz pregovaračkih smjernica koje je usvojilo Vijeće i uspješno su završeni usvajanjem Protokola na petoj Konferenciji ugovornih stranaka FCTC-a i WHO-a 12. studenoga 2012. u Seulu u Republici Koreji. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. listopada 1999. ovlastilo Komisiju za pregovore, u kontekstu Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), o Okvirnoj konvenciji o nadzoru nad duhanom (FCTC) i povezanim protokolima. To ovlaštenje Vijeće je izmijenilo 21. travnja 2001. i 20. prosinca 2007., a u vezi s Protokolom o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima (dalje u tekstu „Protokol”). Pregovore je provela Komisija u okviru uvjeta iz pregovaračkih smjernica koje je usvojilo Vijeće i uspješno su završeni usvajanjem Protokola na petoj Konferenciji ugovornih stranaka FCTC-a i WHO-a 12. studenoga 2012. u Seulu u Republici Koreji.

| (2) | Zaključak FCTC-a odobren je u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2004/513/EZ (1), koja je uvjet da Europska unija postane ugovorna stranka Protokola. |
| --- | --- |

(2)

Zaključak FCTC-a odobren je u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2004/513/EZ (1), koja je uvjet da Europska unija postane ugovorna stranka Protokola.

| (3) | Protokol je značajan doprinos međunarodnim naporima za uklanjanje svih oblika nezakonite trgovine duhanskim proizvodima što je bitna sastavnica nadzora nad duhanom. |
| --- | --- |

(3)

Protokol je značajan doprinos međunarodnim naporima za uklanjanje svih oblika nezakonite trgovine duhanskim proizvodima što je bitna sastavnica nadzora nad duhanom.

| (4) | Unija ima isključivu nadležnost nad nizom odredaba Protokola koje su obuhvaćene područjem primjene zajedničke trgovinske politike Unije ili u slučajevima kad je doneseno odgovarajuće zakonodavstvo Unije. Stoga, Protokol bi trebao biti potpisan u ime Unije, podložno njegovom kasnijem zaključivanju. |
| --- | --- |

(4)

Unija ima isključivu nadležnost nad nizom odredaba Protokola koje su obuhvaćene područjem primjene zajedničke trgovinske politike Unije ili u slučajevima kad je doneseno odgovarajuće zakonodavstvo Unije. Stoga, Protokol bi trebao biti potpisan u ime Unije, podložno njegovom kasnijem zaključivanju.

| (5) | Potpisivanjem Protokola, Unija neće ostvarivati zajedničku nadležnost, a države članice stoga zadržavaju svoju nadležnost u područjima obuhvaćenima Protokolom koja ne utječu na zajednička pravila odnosno ne mijenjaju područje primjene tih pravila. |
| --- | --- |

(5)

Potpisivanjem Protokola, Unija neće ostvarivati zajedničku nadležnost, a države članice stoga zadržavaju svoju nadležnost u područjima obuhvaćenima Protokolom koja ne utječu na zajednička pravila odnosno ne mijenjaju područje primjene tih pravila.

| (6) | Protokol određuje obveze ugovornih stranaka vezane za pravosudnu suradnju u vezi s kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom. Slijedom toga, te odredbe obuhvaćene su u glavi V. trećeg dijela Ugovora o funkcioniranju Europske unije, pa se primjenjuju protokoli (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde i (br. 22) o stajalištu Danske koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

(6)

Protokol određuje obveze ugovornih stranaka vezane za pravosudnu suradnju u vezi s kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom. Slijedom toga, te odredbe obuhvaćene su u glavi V. trećeg dijela Ugovora o funkcioniranju Europske unije, pa se primjenjuju protokoli (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde i (br. 22) o stajalištu Danske koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.

| (7) | Zasebna odluka (2) koja se odnosi na potpisivanje Protokola u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom, bit će donesena usporedno s ovom Odlukom, |
| --- | --- |

(7)

Zasebna odluka (2) koja se odnosi na potpisivanje Protokola u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom, bit će donesena usporedno s ovom Odlukom,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Popisivanje Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom, uz iznimku njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom, odobrava se, podložno sklapanju rečenog Protokola (3).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se za određivanje jedne ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije, osim odredaba o obvezama u vezi s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednica

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  Odluka Vijeća 2004/513/EZ od 2. lipnja 2004. o zaključivanju Okvirne konvencije Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom (SL L 213, 15.6.2004., str. 8.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2013/744/EU od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom (Vidjeti str. 73 ovog Službenog lista).

2

(3)  Tekst Protokola bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.

3

---

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/77 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/77

---

ODLUKA VIJEĆA

od 10. prosinca 2013.

o izmjeni Poslovnika Vijeća

(2013/746/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir članak 2. stavak 2. Priloga III. Poslovniku Vijeća (1),

budući da:

| (1) | U članku 3. stavku 3. prvom i četvrtom podstavku Protokola (br. 36.) o prijelaznim odredbama priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije određeno je da se, do 31. listopada 2014., kada Vijeće donosi akt kvalificiranom većinom te ako član Vijeća tako zatraži, mora utvrditi da države članice, koje čine kvalificiranu većinu, predstavljaju najmanje 62 % ukupnog stanovništva Unije. |
| --- | --- |

(1)

U članku 3. stavku 3. prvom i četvrtom podstavku Protokola (br. 36.) o prijelaznim odredbama priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije određeno je da se, do 31. listopada 2014., kada Vijeće donosi akt kvalificiranom većinom te ako član Vijeća tako zatraži, mora utvrditi da države članice, koje čine kvalificiranu većinu, predstavljaju najmanje 62 % ukupnog stanovništva Unije.

| (2) | Taj postotak se izračunava prema podacima o broju stanovnika navedenim u članku 1. Priloga III. Poslovniku Vijeća (u daljnjem tekstu „Poslovnik”). |
| --- | --- |

(2)

Taj postotak se izračunava prema podacima o broju stanovnika navedenim u članku 1. Priloga III. Poslovniku Vijeća (u daljnjem tekstu „Poslovnik”).

| (3) | Člankom 2. stavkom 2. Priloga III. Poslovniku predviđeno je da Vijeće, s učinkom od 1. siječnja svake godine, izmjenjuje podatke navedene u članku 1. tog Priloga u skladu s podacima dostupnim Statističkom uredu Europske unije na dan 30. rujna prethodne godine. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 2. stavkom 2. Priloga III. Poslovniku predviđeno je da Vijeće, s učinkom od 1. siječnja svake godine, izmjenjuje podatke navedene u članku 1. tog Priloga u skladu s podacima dostupnim Statističkom uredu Europske unije na dan 30. rujna prethodne godine.

| (4) | Stoga bi trebalo, shodno tome, izmijeniti Poslovnik za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. listopada 2014. godine, |
| --- | --- |

(4)

Stoga bi trebalo, shodno tome, izmijeniti Poslovnik za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. listopada 2014. godine,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 1. Priloga III. Poslovniku zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 1.

Za potrebe provedbe članka 16. stavka 5. UEU-a i članka 3. stavaka 3. i 4. Protokola (br. 36) o prijelaznim odredbama, ukupan broj stanovnika svake države članice, za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. listopada 2014., je kako slijedi:

| Država članica | Stanovništvo
  (× 1 000) |
| --- | --- |
| Njemačka | 80 523,7 |
| Francuska | 65 633,2 |
| Ujedinjena Kraljevina | 63 730,1 |
| Italija | 59 685,2 |
| Španjolska | 46 704,3 |
| Poljska | 38 533,3 |
| Rumunjska | 20 057,5 |
| Nizozemska | 16 779,6 |
| Belgija | 11 161,6 |
| Grčka | 11 062,5 |
| Češka Republika | 10 516,1 |
| Portugal | 10 487,3 |
| Mađarska | 9 908,8 |
| Švedska | 9 555,9 |
| Austrija | 8 451,9 |
| Bugarska | 7 284,6 |
| Danska | 5 602,6 |
| Finska | 5 426,7 |
| Slovačka | 5 410,8 |
| Irska | 4 591,1 |
| Hrvatska | 4 262,1 |
| Litva | 2 971,9 |
| Slovenija | 2 058,8 |
| Latvija | 2 023,8 |
| Estonija | 1 324,8 |
| Cipar | 865,9 |
| Luksemburg | 537,0 |
| Malta | 421,4 |
| Ukupno | 505 572,5 |
| Prag (62 %) | 313 455,0”. |

Država članica

Stanovništvo

(× 1 000)

Njemačka

80 523,7

Francuska

65 633,2

Ujedinjena Kraljevina

63 730,1

Italija

59 685,2

Španjolska

46 704,3

Poljska

38 533,3

Rumunjska

20 057,5

Nizozemska

16 779,6

Belgija

11 161,6

Grčka

11 062,5

Češka Republika

10 516,1

Portugal

10 487,3

Mađarska

9 908,8

Švedska

9 555,9

Austrija

8 451,9

Bugarska

7 284,6

Danska

5 602,6

Finska

5 426,7

Slovačka

5 410,8

Irska

4 591,1

Hrvatska

4 262,1

Litva

2 971,9

Slovenija

2 058,8

Latvija

2 023,8

Estonija

1 324,8

Cipar

865,9

Luksemburg

537,0

Malta

421,4

Ukupno

505 572,5

Prag (62 %)

313 455,0”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

R. ŠADŽIUS

---

(1)  Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009., str. 35.).

1

---

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/79 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/79

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 10. prosinca 2013.

o odobrenju Ujedinjenoj Kraljevini da upotrebljava određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8685)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2013/747/EU, Euratom)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 13.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 371. Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (2), države članice koje su 1. siječnja 1978. izuzimale transakcije iz Priloga X. dijela B mogu nastaviti izuzimati te transakcije, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u predmetnoj državi članici na taj datum; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice sredstava od PDV-a. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 371. Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (2), države članice koje su 1. siječnja 1978. izuzimale transakcije iz Priloga X. dijela B mogu nastaviti izuzimati te transakcije, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u predmetnoj državi članici na taj datum; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice sredstava od PDV-a.

| (2) | Ujedinjena Kraljevina zatražila je odobrenje Komisije da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a upotrebljava određene približne procjene jer ne može točno izračunati osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz Priloga X. dijela B točke 9. Direktive 2006/112/EZ. Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane upravne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Ujedinjene Kraljevine. Ujedinjena Kraljevina može izraditi izračun upotrebljavajući približne procjene za tu kategoriju transakcija. Stoga Ujedinjenoj Kraljevini treba odobriti da za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a upotrebljava približne procjene u skladu s člankom 6. stavkom 3. drugom alinejom Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89. |
| --- | --- |

(2)

Ujedinjena Kraljevina zatražila je odobrenje Komisije da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a upotrebljava određene približne procjene jer ne može točno izračunati osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz Priloga X. dijela B točke 9. Direktive 2006/112/EZ. Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane upravne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Ujedinjene Kraljevine. Ujedinjena Kraljevina može izraditi izračun upotrebljavajući približne procjene za tu kategoriju transakcija. Stoga Ujedinjenoj Kraljevini treba odobriti da za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a upotrebljava približne procjene u skladu s člankom 6. stavkom 3. drugom alinejom Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89.

| (3) | Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja. |
| --- | --- |

(3)

Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja.

| (4) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2013. Ujedinjenoj Kraljevini odobrava se upotreba približnih procjena za sljedeće kategorije transakcija iz Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ:

Isporuka građevinskog zemljišta (točka 9.).

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2017.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2013.

Za Komisiju

Janusz LEWANDOWSKI

Član Komisije

---

(1)  SL L 155, 7.6.1989., str. 9.

1

(2)  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

2

---

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/80 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/80

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 10. prosinca 2013.

o odobrenju Hrvatskoj da upotrebljava određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8688)

(Vjerodostojan je samo tekst na hrvatskom jeziku)

(2013/748/EU, Euratom)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 13.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 390.c Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (2), kako je navedeno u točki 2. podtočki (e) naslova 8. Porezi Priloga V. iz članka 18. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (3), Hrvatska može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti oslobađati od PDV-a isporuku građevinskog zemljišta, s ili bez na njemu izgrađenih građevina, kako je navedeno u članku 135. stavku 1. točki (j) i u Prilogu X. dijelu B točki 9. Direktive 2006/112/EZ do 31. prosinca 2014. bez mogućnosti produljenja te međunarodni prijevoz putnika kako je navedeno u Prilogu X. dijelu B točki 10. Direktive 2006/112/EZ ako se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Unije prije pristupanja Hrvatske; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice sredstava od PDV-a. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 390.c Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (2), kako je navedeno u točki 2. podtočki (e) naslova 8. Porezi Priloga V. iz članka 18. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (3), Hrvatska može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti oslobađati od PDV-a isporuku građevinskog zemljišta, s ili bez na njemu izgrađenih građevina, kako je navedeno u članku 135. stavku 1. točki (j) i u Prilogu X. dijelu B točki 9. Direktive 2006/112/EZ do 31. prosinca 2014. bez mogućnosti produljenja te međunarodni prijevoz putnika kako je navedeno u Prilogu X. dijelu B točki 10. Direktive 2006/112/EZ ako se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Unije prije pristupanja Hrvatske; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice sredstava od PDV-a.

| (2) | Hrvatska je zatražila odobrenje Komisije da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a upotrebljava određene približne procjene od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2014. jer ne može točno izračunati osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz Priloga X. dijela B točke 9. Direktive 2006/112/EZ. Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane upravne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Hrvatske. Hrvatska može izraditi izračun upotrebljavajući približne procjene za tu kategoriju transakcija. Stoga Hrvatskoj treba odobriti da za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2014. upotrebljava približne procjene u skladu s člankom 6. stavkom 3. drugom alinejom Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89. |
| --- | --- |

(2)

Hrvatska je zatražila odobrenje Komisije da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a upotrebljava određene približne procjene od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2014. jer ne može točno izračunati osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz Priloga X. dijela B točke 9. Direktive 2006/112/EZ. Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane upravne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Hrvatske. Hrvatska može izraditi izračun upotrebljavajući približne procjene za tu kategoriju transakcija. Stoga Hrvatskoj treba odobriti da za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2014. upotrebljava približne procjene u skladu s člankom 6. stavkom 3. drugom alinejom Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89.

| (3) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva, |
| --- | --- |

(3)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2014. Hrvatskoj se odobrava upotreba približnih procjena za sljedeće kategorije transakcija iz Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ:

Isporuka građevinskog zemljišta (točka 9.).

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2014.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Republici Hrvatskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2013.

Za Komisiju

Janusz LEWANDOWSKI

Član Komisije

---

(1)  SL L 155, 7.6.1989., str. 9.

1

(2)  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

2

(3)  SL L 112, 24.4.2012., str. 21.

3

---

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/81 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/81

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 10. prosinca 2013.

o odobrenju Portugalu da upotrebljava određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8689)

(Vjerodostojan je samo tekst na portugalskom jeziku)

(2013/749/EU, Euratom)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 13.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 377. Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (2), Portugal može nastaviti izuzimati transakcije iz Priloga X. dijela B točki 2., 4., 7., 9., 10. i 13., u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici 1. siječnja 1989.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice sredstava od PDV-a. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 377. Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (2), Portugal može nastaviti izuzimati transakcije iz Priloga X. dijela B točki 2., 4., 7., 9., 10. i 13., u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici 1. siječnja 1989.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice sredstava od PDV-a.

| (2) | Portugal je zatražio odobrenje Komisije da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a upotrebljava određene približne procjene jer ne može točno izračunati osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz Priloga X. dijela B točke 10. Direktive 2006/112/EZ. Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane upravne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Portugala. Portugal može izraditi izračun upotrebljavajući približne procjene za tu kategoriju transakcija. Stoga Portugalu treba odobriti da za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a upotrebljava približne procjene u skladu s člankom 6. stavkom 3. drugom alinejom Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89. |
| --- | --- |

(2)

Portugal je zatražio odobrenje Komisije da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a upotrebljava određene približne procjene jer ne može točno izračunati osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz Priloga X. dijela B točke 10. Direktive 2006/112/EZ. Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane upravne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Portugala. Portugal može izraditi izračun upotrebljavajući približne procjene za tu kategoriju transakcija. Stoga Portugalu treba odobriti da za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a upotrebljava približne procjene u skladu s člankom 6. stavkom 3. drugom alinejom Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89.

| (3) | Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja. |
| --- | --- |

(3)

Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja.

| (4) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2013. Portugalu se odobrava upotreba približnih procjena za sljedeće kategorije transakcija iz Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ:

Prijevoz putnika (točka 10.).

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2017.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Portugalskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2013.

Za Komisiju

Janusz LEWANDOWSKI

Član Komisije

---

(1)  SL L 155, 7.6.1989., str. 9.

1

(2)  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

2

---

SMJERNICE

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/82 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/82

---

SMJERNICA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 26. rujna 2013.

o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2)

(ESB/2013/37)

(2013/750/EU)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu i četvrtu alineju njegovog članka 127. stavka 2.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 3. stavak 1. i članke 17., 18. i 22.,

budući da:

| (1) | Eurosustav je odlučio unaprijediti uspostavu CoreNeta kao alternativne/izvanredne mrežne usluge za upotrebu središnjim bankama Eurosustava i povezanim nacionalnim središnjim bankama kako bi imale pristup platnom modulu jedinstvene zajedničke platforme (SSP) u izvanrednom načinu kao alternativnom kanalu za pristup sustavu usluga orijentiranom klijentima (CRSS). |
| --- | --- |

(1)

Eurosustav je odlučio unaprijediti uspostavu CoreNeta kao alternativne/izvanredne mrežne usluge za upotrebu središnjim bankama Eurosustava i povezanim nacionalnim središnjim bankama kako bi imale pristup platnom modulu jedinstvene zajedničke platforme (SSP) u izvanrednom načinu kao alternativnom kanalu za pristup sustavu usluga orijentiranom klijentima (CRSS).

| (2) | Zbog toga je Smjernicu ECB/2012/27 od 5. prosinca 2012. o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) (1) potrebno izmijeniti kako bi se dodale odredbe u pogledu upotrebe CoreNeta kao alternativne/izvanredne mreže za TARGET 2, |
| --- | --- |

(2)

Zbog toga je Smjernicu ECB/2012/27 od 5. prosinca 2012. o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) (1) potrebno izmijeniti kako bi se dodale odredbe u pogledu upotrebe CoreNeta kao alternativne/izvanredne mreže za TARGET 2,

DONIJELO JE OVU SMJERNICU:

Članak 1.

Izmjene Smjernice ESB/2012/27

1.   Definicija (5) iz članka 2. Smjernice ESB/2012/27 mijenja se kako slijedi:

| „(5) | «pružatelj mrežnih usluga» znači pružatelj kompjutoriziranih mrežnih veza za potrebe dostavljanja platnih poruka u sustavu TARGET2. Kompjutorizirane mrežne veze pružaju se putem SWIFT-a i dodatno, za internu komunikaciju u Eurosustavu, putem CoreNeta.”; |
| --- | --- |

„(5)

«pružatelj mrežnih usluga» znači pružatelj kompjutoriziranih mrežnih veza za potrebe dostavljanja platnih poruka u sustavu TARGET2. Kompjutorizirane mrežne veze pružaju se putem SWIFT-a i dodatno, za internu komunikaciju u Eurosustavu, putem CoreNeta.”;

2.   U članak 2. Smjernice ESB/2012/27 umeću se sljedeće definicije (52) i (53):

| „(52) | «CoreNet» znači unutarnju mrežnu uslugu Eurosustava koju pruža ESB, a koju koriste središnje banke Eurosustava kao alternativnu mrežu za pristup SSP-u ako SWIFT nije dostupan i kao alternativnu mrežu za SWIFT za pristup CRSS-u; |
| --- | --- |

„(52)

«CoreNet» znači unutarnju mrežnu uslugu Eurosustava koju pruža ESB, a koju koriste središnje banke Eurosustava kao alternativnu mrežu za pristup SSP-u ako SWIFT nije dostupan i kao alternativnu mrežu za SWIFT za pristup CRSS-u;

| (53) | «Sustav usluga orijentiran klijentima (CRSS)» pruža osnovne i opcionalne usluge središnjim bankama Eurosustava, odnosno usluge arhiviranja, opcionalne usluge obračunavanja, opcionalne usluge upita i izvješćivanja i opcionalne usluge odnosa s klijentima.” |
| --- | --- |

(53)

«Sustav usluga orijentiran klijentima (CRSS)» pruža osnovne i opcionalne usluge središnjim bankama Eurosustava, odnosno usluge arhiviranja, opcionalne usluge obračunavanja, opcionalne usluge upita i izvješćivanja i opcionalne usluge odnosa s klijentima.”

Članak 2.

Stupanje na snagu i provedba

Ova Smjernica stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviještene nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro. Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Članak 3.

Adresati

Ova Smjernica primjenjuje se na sve središnje banke Eurosustava.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. rujna 2013.

Za Upravno vijeće ESB-a

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  SL L 30, 30.1.2013., str. 1.

1

---

Ispravci

| 12.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/83 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 333/83

---

Ispravak Ugovora između Kraljevine Belgije, Republike Bugarske, Češke Republike, Kraljevine Danske, Savezne Republike Njemačke, Republike Estonije, Irske, Helenske Republike, Kraljevine Španjolske, Francuske Republike, Talijanske Republike, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Republike Mađarske, Republike Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije, Republike Poljske, Portugalske Republike, Rumunjske, Republike Slovenije, Slovačke Republike, Republike Finske, Kraljevine Švedske, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske (države članice Europske unije) i Republike Hrvatske o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji

(
  Službeni list Europske unije L 300 od 9. studenoga 2013.
  )

Ovaj ispravak izvršen je zapisnikom o ispravku koji je potpisan u Rimu 19. srpnja 2013. i čiji je depozitar Vlada Talijanske Republike.

| 1. | Ugovor iz Maastrichta (1992.) |
| --- | --- |

1.

Ugovor iz Maastrichta (1992.)

| (a) | Protokol o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, članak 18. stavak 18.1. prva alineja: |
| --- | --- |

(a)

Protokol o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, članak 18. stavak 18.1. prva alineja:

umjesto:

| „— | poslovati na tržištima kapitala izravnom kupnjom i prodajom ...”; |
| --- | --- |

„—

poslovati na tržištima kapitala izravnom kupnjom i prodajom ...”;

treba stajati:

| „— | poslovati na financijskim tržištima izravnom kupnjom i prodajom ...”; |
| --- | --- |

„—

poslovati na financijskim tržištima izravnom kupnjom i prodajom ...”;

| (b) | Protokol o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, članak 19.: |
| --- | --- |

(b)

Protokol o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, članak 19.:

umjesto:

„OBVEZNA PRIČUVA

| 19.1 | Podložno članku 2., ESB može tražiti da kreditne institucije osnovane u državama članicama drže obveznu pričuvu na računima kod ESB-a i nacionalnih središnjih banaka u skladu s ciljevima monetarne politike. Odredbe koje se odnose na izračun i određivanje potrebne obvezne pričuve može utvrditi Upravno vijeće. U slučaju nepridržavanja ESB ima pravo odrediti kaznene kamate te druge sankcije sa sličnim učinkom. |
| --- | --- |

19.1

Podložno članku 2., ESB može tražiti da kreditne institucije osnovane u državama članicama drže obveznu pričuvu na računima kod ESB-a i nacionalnih središnjih banaka u skladu s ciljevima monetarne politike. Odredbe koje se odnose na izračun i određivanje potrebne obvezne pričuve može utvrditi Upravno vijeće. U slučaju nepridržavanja ESB ima pravo odrediti kaznene kamate te druge sankcije sa sličnim učinkom.

| 19.2 | Za primjenu ovog članka, Vijeće, sukladno postupku utvrđenom člankom 42., određuje osnovicu za obračun obvezne pričuve i maksimalne dopuštene omjere između te pričuve i njezine osnovice te odgovarajuće sankcije u slučaju nepridržavanja.”; |
| --- | --- |

19.2

Za primjenu ovog članka, Vijeće, sukladno postupku utvrđenom člankom 42., određuje osnovicu za obračun obvezne pričuve i maksimalne dopuštene omjere između te pričuve i njezine osnovice te odgovarajuće sankcije u slučaju nepridržavanja.”;

treba stajati:

„MINIMALNE PRIČUVE

| 19.1 | Podložno članku 2., ESB može tražiti da kreditne institucije osnovane u državama članicama drže minimalnu pričuvu na računima kod ESB-a i nacionalnih središnjih banaka u skladu s ciljevima monetarne politike. Odredbe koje se odnose na izračun i određivanje potrebnih minimalnih pričuva može utvrditi Upravno vijeće. U slučaju nepridržavanja ESB ima pravo odrediti kaznene kamate te druge sankcije sa sličnim učinkom. |
| --- | --- |

19.1

Podložno članku 2., ESB može tražiti da kreditne institucije osnovane u državama članicama drže minimalnu pričuvu na računima kod ESB-a i nacionalnih središnjih banaka u skladu s ciljevima monetarne politike. Odredbe koje se odnose na izračun i određivanje potrebnih minimalnih pričuva može utvrditi Upravno vijeće. U slučaju nepridržavanja ESB ima pravo odrediti kaznene kamate te druge sankcije sa sličnim učinkom.

| 19.2 | Za primjenu ovog članka, Vijeće, sukladno postupku utvrđenom člankom 42., određuje osnovicu za obračun minimalnih pričuva i maksimalne dopuštene omjere između tih pričuva i njihove osnovice te odgovarajuće sankcije u slučaju nepridržavanja.” |
| --- | --- |

19.2

Za primjenu ovog članka, Vijeće, sukladno postupku utvrđenom člankom 42., određuje osnovicu za obračun minimalnih pričuva i maksimalne dopuštene omjere između tih pričuva i njihove osnovice te odgovarajuće sankcije u slučaju nepridržavanja.”

---