# Službeni list L 349/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.349.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 349 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 56.21. prosinca 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.349.hrv

Službeni list

Europske unije

L 349

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 56.21. prosinca 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | | 2013/785/EU |
| | * | Odluka Vijeća оd 16. prosinca 2013. o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka | 1 |
| | | 2013/786/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 16. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka | 4 |
| | | Protokol između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka | 5 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) br. 1389/2013 od 16. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 1258/2012 o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu dogovorenom između Europske unije i Republike Madagaskara o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi | 24 |
| | * | Uredba Vijeća (EU) br. 1390/2013 od 16. prosinca 2013. o raspodjeli ribolovnih mogućnosti na temelju Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka | 26 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1391/2013 оd 14. listopada 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu u vezi s popisom projekata od zajedničkog interesa Unije | 28 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1392/2013 оd 13. prosinca 2013. o zabrani ribolova skuše u zonama III.a i IV., u vodama EU-a zonâ II.a, III.b, III.c te u podzonama 22–32 za plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine | 44 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1393/2013 оd 13. prosinca 2013. o zabrani ribolova škarpine u vodama EU-a i međunarodnim vodama zone V. te u međunarodnim vodama zonâ XII. i XIV. za plovila koja plove pod španjolskom zastavom | 46 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1394/2013 оd 13. prosinca 2013. o zabrani ribolova škarpine u grenlandskim vodama zone NAFO 1F i u grenlandskim vodama zonâ V. i XIV. za plovila koja plove pod španjolskom zastavom | 48 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1395/2013 оd 13. prosinca 2013. o zabrani ribolova tabinje bjelice u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ VIII. i IX. za plovila koja plove pod portugalskom zastavom | 50 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1396/2013 оd 17. prosinca 2013. o zabrani ribolova grenlandske ploče u zoni NAFO 3LMNO za plovila koja plove pod zastavom Španjolske | 52 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1397/2013 оd 17. prosinca 2013. o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i norveškim vodama zone IV. sjeverno od 53° 30′ N za plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine | 54 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1398/2013 оd 18. prosinca 2013. o smanjenju ribolovnog napora dodijeljenog Ujedinjenoj Kraljevini za 2013. za Jakovljevu kapicu, rakovicu i morskog pauka zbog prekomjernog korištenja prethodnih godina | 56 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1399/2013 оd 18. prosinca 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (ZOZP)) | 58 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1400/2013 оd 18. prosinca 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (ZOI)) | 59 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1401/2013 оd 18. prosinca 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Yorkshire Wensleydale (ZOZP)) | 60 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1402/2013 оd 19. prosinca 2013. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2013. zbog prelova drugih stokova u prethodnoj godini i o izmjeni Provedbene Uredbe br. (EU) 770/2013 u pogledu količina koje će se smanjiti u narednim godinama | 61 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1403/2013 оd 19. prosinca 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Liquirizia di Calabria (ZOI)) | 86 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1404/2013 оd 20. prosinca 2013. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za svinje za tov (nositelj odobrenja BASF SE) (
  1
  ) | 88 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1405/2013 оd 20. prosinca 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 91 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1406/2013 оd 20. prosinca 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 93 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/787/EU |
| | * | Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o korištenju Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2012/011 DK/Vestas iz Danske) | 95 |
| | | 2013/788/EU |
| | * | Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/001FI/Nokia iz Finske) | 96 |
| | | 2013/789/EU |
| | * | Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/003 DE/First Solar iz Njemačke) | 97 |
| | | 2013/790/EU |
| | * | Odluka Vijeća оd 13. prosinca 2013. o prihvaćanju u ime Europske unije izmjene članaka 25. i 26. Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera | 98 |
| | | 2013/791/Euratom |
| | * | Odluka Vijeća od 13. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2007/198/Euratom o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću | 100 |
| | | 2013/792/EU |
| | * | Odluka Vijeća оd 16. prosinca 2013. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Finskoj | 103 |
| | | 2013/793/EU |
| | * | Odluka Komisije оd 19. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2007/506/EZ radi produženja valjanosti ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za sapune, šampone i regeneratore za kosu
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9223)

   (
  1
  ) | 104 |
| | | 2013/794/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 19. prosinca 2013. o priznanju Gruzije u skladu s Direktivom 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9224)

   (
  1
  ) | 105 |
| | | 2013/795/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 19. prosinca 2013. o obavijesti Ujedinjene Kraljevine o mjerama koje namjerava donijeti u skladu s člankom 9. stavkom 2. i člankom 9. stavkom 3. Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9225)

   (
  1
  ) | 107 |
| | | 2013/796/EU |
| | * | Odluka Europske središnje banke od 6. prosinca 2013. o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2014. (ESB/2013/46) | 109 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

2013/785/EU

*

Odluka Vijeća оd 16. prosinca 2013. o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka

1

2013/786/EU

*

Odluka Vijeća od 16. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka

4

Protokol između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka

5

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) br. 1389/2013 od 16. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 1258/2012 o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu dogovorenom između Europske unije i Republike Madagaskara o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi

24

*

Uredba Vijeća (EU) br. 1390/2013 od 16. prosinca 2013. o raspodjeli ribolovnih mogućnosti na temelju Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka

26

*

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1391/2013 оd 14. listopada 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu u vezi s popisom projekata od zajedničkog interesa Unije

28

*

Uredba Komisije (EU) br. 1392/2013 оd 13. prosinca 2013. o zabrani ribolova skuše u zonama III.a i IV., u vodama EU-a zonâ II.a, III.b, III.c te u podzonama 22–32 za plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine

44

*

Uredba Komisije (EU) br. 1393/2013 оd 13. prosinca 2013. o zabrani ribolova škarpine u vodama EU-a i međunarodnim vodama zone V. te u međunarodnim vodama zonâ XII. i XIV. za plovila koja plove pod španjolskom zastavom

46

*

Uredba Komisije (EU) br. 1394/2013 оd 13. prosinca 2013. o zabrani ribolova škarpine u grenlandskim vodama zone NAFO 1F i u grenlandskim vodama zonâ V. i XIV. za plovila koja plove pod španjolskom zastavom

48

*

Uredba Komisije (EU) br. 1395/2013 оd 13. prosinca 2013. o zabrani ribolova tabinje bjelice u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ VIII. i IX. za plovila koja plove pod portugalskom zastavom

50

*

Uredba Komisije (EU) br. 1396/2013 оd 17. prosinca 2013. o zabrani ribolova grenlandske ploče u zoni NAFO 3LMNO za plovila koja plove pod zastavom Španjolske

52

*

Uredba Komisije (EU) br. 1397/2013 оd 17. prosinca 2013. o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i norveškim vodama zone IV. sjeverno od 53° 30′ N za plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine

54

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1398/2013 оd 18. prosinca 2013. o smanjenju ribolovnog napora dodijeljenog Ujedinjenoj Kraljevini za 2013. za Jakovljevu kapicu, rakovicu i morskog pauka zbog prekomjernog korištenja prethodnih godina

56

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1399/2013 оd 18. prosinca 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (ZOZP))

58

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1400/2013 оd 18. prosinca 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (ZOI))

59

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1401/2013 оd 18. prosinca 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Yorkshire Wensleydale (ZOZP))

60

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1402/2013 оd 19. prosinca 2013. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2013. zbog prelova drugih stokova u prethodnoj godini i o izmjeni Provedbene Uredbe br. (EU) 770/2013 u pogledu količina koje će se smanjiti u narednim godinama

61

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1403/2013 оd 19. prosinca 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Liquirizia di Calabria (ZOI))

86

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1404/2013 оd 20. prosinca 2013. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za svinje za tov (nositelj odobrenja BASF SE) (
  1
  )

Aspergillus niger

Aspergillus niger

1

88

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1405/2013 оd 20. prosinca 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

91

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1406/2013 оd 20. prosinca 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

93

ODLUKE

2013/787/EU

*

Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o korištenju Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2012/011 DK/Vestas iz Danske)

95

2013/788/EU

*

Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/001FI/Nokia iz Finske)

96

2013/789/EU

*

Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/003 DE/First Solar iz Njemačke)

97

2013/790/EU

*

Odluka Vijeća оd 13. prosinca 2013. o prihvaćanju u ime Europske unije izmjene članaka 25. i 26. Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera

98

2013/791/Euratom

*

Odluka Vijeća od 13. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2007/198/Euratom o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću

100

2013/792/EU

*

Odluka Vijeća оd 16. prosinca 2013. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Finskoj

103

2013/793/EU

*

Odluka Komisije оd 19. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2007/506/EZ radi produženja valjanosti ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za sapune, šampone i regeneratore za kosu
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9223)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9223)

1

104

2013/794/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 19. prosinca 2013. o priznanju Gruzije u skladu s Direktivom 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9224)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9224)

1

105

2013/795/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 19. prosinca 2013. o obavijesti Ujedinjene Kraljevine o mjerama koje namjerava donijeti u skladu s člankom 9. stavkom 2. i člankom 9. stavkom 3. Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9225)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9225)

1

107

2013/796/EU

*

Odluka Europske središnje banke od 6. prosinca 2013. o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2014. (ESB/2013/46)

(ESB/2013/46)

109

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/1

---

ODLUKA VIJEĆA

оd 16. prosinca 2013.

o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka

(2013/785/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 7.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. svibnja 2006. odobrilo Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka (1) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”) donošenjem Uredbe (EZ) br. 764/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. svibnja 2006. odobrilo Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka (1) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”) donošenjem Uredbe (EZ) br. 764/2006 (2).

| (2) | Unija je u pregovorima s Kraljevinom Marokom dogovorila novi protokol kojim se plovilima Unije odobravaju ribolovne mogućnosti u vodama koje su pod suverenitetom ili jurisdikcijom Kraljevine Maroka u području ribarstva. |
| --- | --- |

(2)

Unija je u pregovorima s Kraljevinom Marokom dogovorila novi protokol kojim se plovilima Unije odobravaju ribolovne mogućnosti u vodama koje su pod suverenitetom ili jurisdikcijom Kraljevine Maroka u području ribarstva.

| (3) | Odlukom 2013/720/EU (3) Vijeće je odobrilo potpisivanje tog protokola, podložno njegovu sklapanju. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom 2013/720/EU (3) Vijeće je odobrilo potpisivanje tog protokola, podložno njegovu sklapanju.

| (4) | U interesu je Unije da provede Sporazum o partnerstvu putem protokola kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i odgovarajući financijski doprinos te kojim se određuju uvjeti za promicanje odgovornog ribolova i održivog ribarstva u ribolovnoj zoni Kraljevine Maroka. Taj bi protokol stoga trebalo odobriti u ime Unije. |
| --- | --- |

(4)

U interesu je Unije da provede Sporazum o partnerstvu putem protokola kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i odgovarajući financijski doprinos te kojim se određuju uvjeti za promicanje odgovornog ribolova i održivog ribarstva u ribolovnoj zoni Kraljevine Maroka. Taj bi protokol stoga trebalo odobriti u ime Unije.

| (5) | Sporazumom o partnerstvu osnovan je Zajednički odbor odgovoran za praćenje primjene tog sporazuma. Nadalje, u skladu s protokolom, Zajednički odbor može odobriti određene izmjene protokola. Radi olakšanja odobrenja tih izmjena, prikladno je ovlastiti Europsku komisiju, podložno posebnim uvjetima, za njihovo odobravanje na temelju pojednostavljenog postupka, |
| --- | --- |

(5)

Sporazumom o partnerstvu osnovan je Zajednički odbor odgovoran za praćenje primjene tog sporazuma. Nadalje, u skladu s protokolom, Zajednički odbor može odobriti određene izmjene protokola. Radi olakšanja odobrenja tih izmjena, prikladno je ovlastiti Europsku komisiju, podložno posebnim uvjetima, za njihovo odobravanje na temelju pojednostavljenog postupka,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka (dalje u tekstu „Protokol”) odobrava se u ime Unije (4).

Članak 2.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 12. Protokola.

Članak 3.

Podložno odredbama i uvjetima navedenima u Prilogu, Europska komisija ovlaštena je za odobravanje, u ime Unije, izmjena Protokola u okviru Zajedničkog odbora.

Članak 4.

Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  SL L 141, 29.5.2006., str. 4.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 764/2006 od 22. svibnja 2006. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 141, 29.5.2006., str. 1.).

2

(3)  SL L 328, 7.12.2013., str. 1.

3

(4)  Protokol je objavljen u SL L 328, 7.12.2013., str. 2. zajedno s odlukom o njegovu potpisivanju.

4

---

PRILOG

Opseg ovlaštenja i postupak za utvrđivanje stajališta Unije u okviru Zajedničkog odbora

| 1) | Komisija je ovlaštena pregovarati s Kraljevinom Marokom i, prema potrebi te podložno poštovanju stavka 3. ovog Priloga, odobriti izmjene Protokola u odnosu na sljedeća pitanja:






  a) | preispitivanje ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 5. stavkom 1. Protokola; |
| --- | --- | --- |

1)

Komisija je ovlaštena pregovarati s Kraljevinom Marokom i, prema potrebi te podložno poštovanju stavka 3. ovog Priloga, odobriti izmjene Protokola u odnosu na sljedeća pitanja:

a)

preispitivanje ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 5. stavkom 1. Protokola;

| b) | odluku o modalitetima sektorske potpore u skladu s člankom 6. Protokola; |
| --- | --- |

b)

odluku o modalitetima sektorske potpore u skladu s člankom 6. Protokola;

| c) | tehničke specifikacije i modalitete koji su u nadležnosti Zajedničkog odbora u skladu s Prilogom Protokolu. |
| --- | --- |

c)

tehničke specifikacije i modalitete koji su u nadležnosti Zajedničkog odbora u skladu s Prilogom Protokolu.

| 2) | U okviru Zajedničkog odbora uspostavljenog na temelju Sporazuma o partnerstvu Unija:






  a) | djeluje u skladu s ciljevima koje Unija želi postići u okviru zajedničke ribarstvene politike, |
| --- | --- | --- |

2)

U okviru Zajedničkog odbora uspostavljenog na temelju Sporazuma o partnerstvu Unija:

a)

djeluje u skladu s ciljevima koje Unija želi postići u okviru zajedničke ribarstvene politike,

| b) | poštuje zaključke Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji Komisije o vanjskoj dimenziji zajedničke ribarstvene politike, |
| --- | --- |

b)

poštuje zaključke Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji Komisije o vanjskoj dimenziji zajedničke ribarstvene politike,

| c) | promiče stajališta usklađena s mjerodavnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu. |
| --- | --- |

c)

promiče stajališta usklađena s mjerodavnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu.

| 3) | Kada se predviđa donošenje odluke o izmjenama Protokola iz stavka 1. na sastanku Zajedničkog odbora, poduzimaju se mjere potrebne kako bi se osiguralo da će stajalište koje će se izraziti u ime Unije uzeti u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.
  U tu svrhu i na temelju tih informacija službe Komisije Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima, pravovremeno prije relevantnog sastanka Zajedničkog odbora, šalju na razmatranje i odobrenje pripremni dokument koji sadrži pojedinosti o predviđenom stajalištu Unije.
  U odnosu na pitanja iz stavka 1. točke (a), za odobravanje predviđenog stajališta Unije od strane Vijeća zahtijeva se kvalificirana većina glasova. U ostalim slučajevima stajalište Unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se usuglašenim, osim ako se tome protivi određeni broj država članica koji predstavlja blokirajuću manjinu tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od dvadeset dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi ranije. U slučaju takvog protivljenja, pitanje se upućuje Vijeću.
  Ako tijekom daljnjih sastanaka, uključujući sastanke na licu mjesta, nije moguće postići dogovor kako bi stajalište Unije uzelo u obzir nove elemente, pitanje se upućuje Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima.
  Komisija je pozvana poduzeti sve pravovremene mjere potrebne u smislu daljnjeg postupanja u vezi s odlukom Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke. |
| --- | --- |

3)

Kada se predviđa donošenje odluke o izmjenama Protokola iz stavka 1. na sastanku Zajedničkog odbora, poduzimaju se mjere potrebne kako bi se osiguralo da će stajalište koje će se izraziti u ime Unije uzeti u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.

U tu svrhu i na temelju tih informacija službe Komisije Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima, pravovremeno prije relevantnog sastanka Zajedničkog odbora, šalju na razmatranje i odobrenje pripremni dokument koji sadrži pojedinosti o predviđenom stajalištu Unije.

U odnosu na pitanja iz stavka 1. točke (a), za odobravanje predviđenog stajališta Unije od strane Vijeća zahtijeva se kvalificirana većina glasova. U ostalim slučajevima stajalište Unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se usuglašenim, osim ako se tome protivi određeni broj država članica koji predstavlja blokirajuću manjinu tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od dvadeset dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi ranije. U slučaju takvog protivljenja, pitanje se upućuje Vijeću.

Ako tijekom daljnjih sastanaka, uključujući sastanke na licu mjesta, nije moguće postići dogovor kako bi stajalište Unije uzelo u obzir nove elemente, pitanje se upućuje Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima.

Komisija je pozvana poduzeti sve pravovremene mjere potrebne u smislu daljnjeg postupanja u vezi s odlukom Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke.

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/4

---

ODLUKA VIJEĆA

od 16. prosinca 2013.

o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka

(2013/786/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 5. listopada 2006. odobrilo Sporazum o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ („Sporazum o partnerstvu”) donošenjem Uredbe (EZ) br. 1563/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 5. listopada 2006. odobrilo Sporazum o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ („Sporazum o partnerstvu”) donošenjem Uredbe (EZ) br. 1563/2006 (1).

| (2) | Protokol uz Sporazum o partnerstvu (2) koji je trenutačno na snazi prestaje važiti 30. prosinca 2013. |
| --- | --- |

(2)

Protokol uz Sporazum o partnerstvu (2) koji je trenutačno na snazi prestaje važiti 30. prosinca 2013.

| (3) | Vijeće je ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori novi protokol kojim se plovilima Europske unije odobravaju ribolovne mogućnosti u komorskim vodama. Po okončanju pregovora, novi protokol parafiran je 5. srpnja 2013. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori novi protokol kojim se plovilima Europske unije odobravaju ribolovne mogućnosti u komorskim vodama. Po okončanju pregovora, novi protokol parafiran je 5. srpnja 2013.

| (4) | Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Europske unije, novi bi se protokol trebalo privremeno primjenjivati od 1. siječnja 2014., do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Europske unije, novi bi se protokol trebalo privremeno primjenjivati od 1. siječnja 2014., do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.

| (5) | Stoga bi trebalo potpisati novi protokol, |
| --- | --- |

(5)

Stoga bi trebalo potpisati novi protokol,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije, Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka, podložno sklapanju navedenog protokola.

Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća ovlašćuje se za određivanje osobe ovlaštene (osoba ovlaštenih) potpisati Protokol u ime Europske unije.

Članak 3.

Protokol se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2014., do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1563/2006 od 5. listopada 2006. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ (SL L 290, 20.10.2006., str. 6.).

1

(2)  Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskom doprinosu koji je predviđen Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ (SL L 335, 18.12.2010., str. 3.).

2

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/5

---

PROTOKOL

između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka

Članak 1.

Razdoblje primjene i ribolovne mogućnosti

1.   Od 1. siječnja 2014. i na razdoblje od 3 godine, ribolovne mogućnosti dodijeljene člankom 5. Sporazuma utvrđene su kako slijedi:

Visoko migratorne vrste (vrste s popisa Priloga 1. Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982.) osim porodice Alopiidae, porodice Sphyrnidae i sljedećih vrsta: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus,

—   tunolovci plivaričari: 42 plovila,

—   plovila s površinskim parangalima: 20 plovila.

2.   Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 5., 6., 7. i 8. ovog Protokola.

3.   Ribarska plovila koja plove pod zastavom jedne od država članica Europske unije (dalje u „plovila Europske unije”) mogu obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ samo ako im je Unija Komorâ u okviru ovog Protokola izdala važeće odobrenje za ribolov.

Članak 2.

Financijski doprinos - načini plaćanja

1.   Za razdoblje iz članka 1. utvrđuje se financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva u visini od 1 800 000 EUR.

2.   Financijski doprinos uključuje:

| (a) | godišnji iznos od 300 000 EUR za pristup ribolovnoj zoni Unije Komorâ, koji odgovara referentnoj tonaži od 6 000 tona godišnje; |
| --- | --- |

(a)

godišnji iznos od 300 000 EUR za pristup ribolovnoj zoni Unije Komorâ, koji odgovara referentnoj tonaži od 6 000 tona godišnje;

| (b) | poseban iznos od 300 000 EUR godišnje za potporu provedbi sektorske politike ribarstva Unije Komorâ. |
| --- | --- |

(b)

poseban iznos od 300 000 EUR godišnje za potporu provedbi sektorske politike ribarstva Unije Komorâ.

3.   Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 5., 6., 7. i 8. ovog Protokola te članaka 12. i 13. Sporazuma.

4.   Europska unija plaća financijski doprinos iz stavka 1. u visini od 600 000 EUR godišnje tijekom razdoblja primjene ovog Protokola što odgovara ukupnim godišnjim iznosima iz stavka 2. točaka (a) i (b).

5.   Europska unija isplaćuje financijski doprinos utvrđen u stavku 2. točki (a), kako bi se plovilima Europske unije odobrio pristup ribolovnoj zoni Unije Komorâ, najkasnije 90 dana od dana početka privremene primjene Protokola i najkasnije 60 dana nakon godišnjice privremene primjene Protokola za sljedeće godine.

6.   Stranke uspostavljaju redovito praćenje ulova plovila Europske unije u ribolovnoj zoni Unije Komorâ. U tu svrhu, strane redovito analiziraju, posebno u okviru Zajedničkog odbora, podatke o ulovu i ribolovnom naporu plovila Europske unije prisutnih u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.

7.   Ako ukupna godišnja količina ulova koju ostvare plovila Europske unije u ribolovnoj zoni Unije Komorâ prelazi referentnu tonažu iz stavka 2. točke (a), ukupan iznos godišnjeg financijskog doprinosa bit će povećan za 50 EUR po svakoj dodatnoj toni ulovljenoj u toj godini. Međutim, ukupan godišnji iznos koji plaća Europska unija ne smije biti veći od dvostrukog iznosa navedenog u stavku 2. točki (a) (600 000 EUR). U slučaju da ulovi plovila Europske unije prelaze količine čiji je ukupan godišnji iznos dvostruko veći od ukupnog godišnjeg iznosa, iznos količine koja prelazi to ograničenje isplaćuje se sljedeće godine.

8.   Komorska su tijela jedina nadležna za odlučivanje o raspodjeli financijskog doprinosa iz stavka 2. točke (a).

9.   Financijski doprinos naveden u članku 2. stavku 2. ovog Protokola plaća se na jedinstveni račun Državne riznice otvoren u Središnjoj banci Komorâ (Banque Centrale des Comores). Svake godine Unija Komorâ priopćuje podatke o tom računu Europskoj uniji.

10.   S tog će jedinstvenog računa ministarstvo nadležno za ribarstvo prenijeti odgovarajući financijski doprinos iz članka 2. točke (b) na račun TR 5006 otvoren u Središnjoj banci Komorâ.

Članak 3.

Promicanje održivog i odgovornog ribolova u komorskim vodama

1.   Stranke u okviru Zajedničkog odbora predviđenog u članku 9. Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva, najkasnije tri mjeseca nakon početka privremene primjene ovog Protokola, usuglašavaju višegodišnji sektorski program i način njegove primjene, uključujući posebno:

| (a) | godišnje i višegodišnje smjernice za korištenje financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b); |
| --- | --- |

(a)

godišnje i višegodišnje smjernice za korištenje financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b);

| (b) | godišnje i višegodišnje ciljeve koje treba ostvariti radi jamčenja uvjeta održivog i odgovornog ribolova, uzimajući u obzir prioritete koje je Unija Komorâ odredila u svojoj nacionalnoj ribarskoj politici i ostalim politikama kojima se utvrđuje obavljanje takve ribolovne aktivnosti; |
| --- | --- |

(b)

godišnje i višegodišnje ciljeve koje treba ostvariti radi jamčenja uvjeta održivog i odgovornog ribolova, uzimajući u obzir prioritete koje je Unija Komorâ odredila u svojoj nacionalnoj ribarskoj politici i ostalim politikama kojima se utvrđuje obavljanje takve ribolovne aktivnosti;

| (c) | kriterije i postupke koji će se koristiti za ocjenu rezultata dobivenih svake godine. |
| --- | --- |

(c)

kriterije i postupke koji će se koristiti za ocjenu rezultata dobivenih svake godine.

2.   Svaku predloženu izmjenu višegodišnjeg sektorskog programa moraju odobriti stranke u okviru Zajedničkog odbora.

3.   Stranke svake godine u okviru Zajedničkog odbora ocjenjuju rezultate provedbe višegodišnjeg sektorskog programa. Ako je to potrebno, stranke nastavljaju s takvim praćenjem i nakon isteka ovog Protokola, dok se posebni financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točki (b) u potpunosti ne iskoristi.

4.   Ako je potrebno, Unija Komorâ svake godine odlučuje o korištenju dodatnog iznosa, zasebno od financijskog doprinosa predviđenog u članku 2. stavku 2. točki (b) u svrhu provedbe višegodišnjeg sektorskog programa. Europska unija mora biti obaviještena o tom korištenju.

Članak 4.

Znanstvena i tehnička suradnja u pogledu odgovornog ribolova

1.   Ugovorne strane obvezuju se da će promicati odgovorni ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ na temelju načela nediskriminacije između različitih flota koje obavljaju ribolov u toj zoni i suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN).

2.   Tijekom trajanja ovog Protokola Europska unija i Unija Komorâ nastojat će pratiti stanje ribljih resursa u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.

3.   Stranke su dužne su poštovati preporuke i rezolucije Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC) te se obvezuju promicati suradnju na razini podregije u pogledu odgovornog upravljanja ribolovnim aktivnostima.

4.   U skladu s člankom 4. Sporazuma, na temelju preporuka i rezolucija donesenih u okviru IOTC-a i u svjetlu najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta, stranke se savjetuju u okviru Zajedničkog odbora predviđenog u članku 9. Sporazumaradi donošenja, ako je potrebno nakon znanstvenog sastanka i zajedničkim sporazumom, tehničkih mjera očuvanja koje primjenjuju plovila Europske unije da bi se osiguralo održivo upravljanje ribljim resursima.

Članak 5.

Sporazumno preispitivanje ribolovnih mogućnosti i tehničkih mjera u okviru Zajedničkog odbora

1.   Kako je predviđeno u članku 9. Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva, Zajednički odbor može preispitati ribolovne mogućnosti iz članka 1. te ih sporazumno prilagoditi u okviru Zajedničkog odbora, pod uvjetom da ostanu u skladu sa znanstvenim mišljenjima i preporukama te rezolucijama koje donosi IOTC.

2.   U tom slučaju financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) prilagođava se razmjerno i pro rata temporis. Međutim, ukupni godišnji iznos financijskog doprinosa koji plaća Europska unija ne smije biti veći od dvostrukog iznosa navedenog u članku 2. stavku 2. točki (a).

3.   Zajednički odbor može, ako je potrebno, razmotriti i sporazumno prilagoditi odredbe uvjeta za obavljanje ribolova i provedbena pravila ovog Protokola i njegovih priloga.

Članak 6.

Pokusni ribolov i nove ribolovne mogućnosti

1.   U slučaju da su plovila Europske unije zainteresirana za ribolovne aktivnosti koje nisu predviđene člankom 1. u svrhu ispitivanja tehničke izvedivosti i gospodarske održivosti novih ribolovnih zona, za te aktivnosti mogu se dodijeliti odobrenja za pokusni ribolov u skladu s važećim komorskim zakonodavstvom. U mjeri u kojoj je to moguće, pokusni se ribolov obavlja u suradnji s raspoloživim lokalnim znanstvenim i tehničkim stručnjacima.

2.   U tu svrhu Europska unija dostavlja komorskim nadležnim tijelima zahtjeve za izdavanje dozvola za pokusni ribolov na osnovi tehničke dokumentacije u kojoj se navode:

| — | ciljane vrste, |
| --- | --- |

—

ciljane vrste,

| — | tehnička svojstva plovila, |
| --- | --- |

—

tehnička svojstva plovila,

| — | iskustvo brodskih časnika u pogledu dotičnih ribolovnih aktivnosti, |
| --- | --- |

—

iskustvo brodskih časnika u pogledu dotičnih ribolovnih aktivnosti,

| — | tehnički parametri plovidbe (trajanje, ribolovni alati, područja na kojima će se obavljati istraživanje itd.), |
| --- | --- |

—

tehnički parametri plovidbe (trajanje, ribolovni alati, područja na kojima će se obavljati istraživanje itd.),

| — | vrsta prikupljenih podataka kako bi se osiguralo znanstveno praćenje utjecaja tih ribolovnih aktivnosti na resurse i ekosustave. |
| --- | --- |

—

vrsta prikupljenih podataka kako bi se osiguralo znanstveno praćenje utjecaja tih ribolovnih aktivnosti na resurse i ekosustave.

3.   Odobrenja za pokusni ribolov dodjeljuju se na razdoblje od najviše dvanaest mjeseci. Za njihovo se izdavanje plaća pristojba koju utvrđuju nadležna komorska tijela.

4.   Ulovi ostvareni u okviru i tijekom pokusnog ribolova ostaju u vlasništvu vlasnika plovila.

5.   Zajedničkom se odboru priopćuju podrobni rezultati te plovidbe u svrhu njihove analize.

6.   U slučaju da stranke smatraju da su pokusne plovidbe dale pozitivne rezultate, nadležna komorska tijela mogu u okviru sastanka Zajedničkog odbora dodijeliti floti Europske unije ribolovne mogućnosti za nove vrste do isteka ovog Protokola. Sukladno tome povećava se financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) ovog Protokola. Pristojbe i drugi uvjeti primjenjivi na vlasnike plovila iz Priloga mijenjaju se u skladu s tim.

Članak 7.

Suspenzija i revizija plaćanja financijskog doprinosa

1.   Financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točkama (a) i (b) može biti revidiran ili suspendiran nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora u slučaju ako se utvrdi postojanje jednog ili više sljedećih uvjeta:

| (a) | neuobičajenih okolnosti, osim prirodnih pojava, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ; |
| --- | --- |

(a)

neuobičajenih okolnosti, osim prirodnih pojava, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ;

| (b) | znatnih promjena u oblikovanju i provedbi ribarske politike jedne od stranaka koje utječu na odredbe ovog Protokola; |
| --- | --- |

(b)

znatnih promjena u oblikovanju i provedbi ribarske politike jedne od stranaka koje utječu na odredbe ovog Protokola;

| (c) | pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih u članku 96. Sporazuma iz Cotonoua uslijed povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava, kako je definirano u članku tog sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih u članku 96. Sporazuma iz Cotonoua uslijed povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava, kako je definirano u članku tog sporazuma.

2.   Europska unija može revidirati ili suspendirati, djelomice ili u cijelosti, plaćanje posebnog financijskog doprinosa predviđenog u članku 2. stavku 2. točki (b) ovog Protokola:

| (a) | ako se u ocjeni Zajedničkog odbora utvrdi da dobiveni rezultati nisu u skladu s programiranjem; |
| --- | --- |

(a)

ako se u ocjeni Zajedničkog odbora utvrdi da dobiveni rezultati nisu u skladu s programiranjem;

| (b) | ako taj financijski doprinos nije proveden. |
| --- | --- |

(b)

ako taj financijski doprinos nije proveden.

3.   Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon savjetovanja i sporazuma stranaka čim se ponovno uspostavi stanje koje je prethodilo okolnostima iz stavka 1. i/ili ako rezultati financijske provedbe iz stavka 2. to opravdavaju.

Članak 8.

Suspenzija provedbe Protokola

1.   Provedba ovog Protokola može biti suspendirana na inicijativu jedne od stranaka nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora, u slučaju da se utvrdi postojanje jednog ili više sljedećih uvjeta:

| (a) | neuobičajenih okolnosti, osim prirodnih pojava, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ; |
| --- | --- |

(a)

neuobičajenih okolnosti, osim prirodnih pojava, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ;

| (b) | znatnih promjena u oblikovanju i provedbi ribarske politike jedne od stranaka koje utječu na odredbe ovog Protokola; |
| --- | --- |

(b)

znatnih promjena u oblikovanju i provedbi ribarske politike jedne od stranaka koje utječu na odredbe ovog Protokola;

| (c) | pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih u članku 96. Sporazuma iz Cotonoua uslijed povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava, kako je definirano u članku 9. tog sporazuma; |
| --- | --- |

(c)

pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih u članku 96. Sporazuma iz Cotonoua uslijed povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava, kako je definirano u članku 9. tog sporazuma;

| (d) | Europska unija ne isplaćuje financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točki (a) iz razloga koji nisu predviđeni u članku 7. ovog Protokola; |
| --- | --- |

(d)

Europska unija ne isplaćuje financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točki (a) iz razloga koji nisu predviđeni u članku 7. ovog Protokola;

| (e) | između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu primjene ili tumačenja ovog Protokola. |
| --- | --- |

(e)

između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu primjene ili tumačenja ovog Protokola.

2.   Ako jedna od strana namjerava suspendirati primjenu Protokola zbog razloga koji nisu navedeni u prethodnom stavku 1. točki (c), mora o svojoj namjeri obavijestiti pismenim putem najmanje tri mjeseca prije dana kad bi suspenzija trebala stupiti na snagu. Suspenzija Protokola zbog razloga iz stavka 1. točke (c) primjenjuje se odmah po donošenju odluke o suspenziji.

3.   U slučaju suspenzije stranke nastavljaju sa savjetovanjima s ciljem pronalaženja sporazumnog rješenja spora. Ako se spor sporazumno riješi, primjena Protokola se nastavlja i iznos financijskog doprinosa smanjuje se razmjerno i pro rata temporis u pogledu duljine razdoblja u kojemu je primjena Protokola bila suspendirana.

Članak 9.

Primjenjivo zakonodavstvo

1.   Ako Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva ili ovim Protokolom nije određeno drukčije, aktivnosti ribarskih plovila Europske unije koja djeluju u ribolovnoj zoni iz Cotonoua uređuje nacionalno zakonodavstvo Unije Komorâ.

2.   Stranke se moraju međusobno pisanim putem obavješćivati o svakoj izmjeni svoje politike i zakonodavstva u području ribarstva.

Članak 10.

Elektronička komunikacija

1.   Unija Komorâ i Europska unija obvezuju se uvesti u najkraćem roku računalne sustave koji su potrebni za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma.

2.   Elektronička verzija dokumenata predviđenih ovim Protokolom smatra se u svakom pogledu istovjetnom papirnatom dokumentu.

3.   Unija Komorâ i Europska unija bez odgode se uzajamno obavješćuju o bilo kakvoj neispravnosti računalnog sustava. U tom se slučaju informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma automatski zamjenjuju svojim papirnatim verzijama.

Članak 11.

Povjerljivost podataka

Unija Komorâ i Europska unija obvezuju se da će se svi nominativni podaci povezani s plovilima Europske unije i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma sve vrijeme obrađivati strogo u skladu s načelima povjerljivosti i zaštite podataka.

Članak 12.

Otkaz

1.   U slučaju otkaza ovog Protokola, dotična stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri otkazivanja najmanje šest mjeseci prije dana na koji bi takav otkaz stupio na snagu.

2.   Slanjem obavijesti iz prethodnog stavka započinje savjetovanje stranaka.

Članak 13.

Privremena primjena

Ovaj Protokol i njegov Prilog privremeno se primjenjuju od 1. siječnja 2014.

Članak 14.

Stupanje na snagu

Ovaj Protokol i njegov Prilog stupaju na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

Za Europsku uniju

Za Uniju Komorâ

---

PRILOG

UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILA EUROPSKE UNIJE

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

1.   Definicija nadležnog tijela

Za potrebe ovog Priloga i ako nije drukčije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju (EU) ili Uniju Komorâ kao na nadležno tijelo znači:

| — | za Europsku uniju: Europska komisija, ovisno o slučaju putem delegacije EU-a u Mauricijusu; |
| --- | --- |

—

za Europsku uniju: Europska komisija, ovisno o slučaju putem delegacije EU-a u Mauricijusu;

| — | za Uniju Komorâ: ministarstvo nadležno za ribarstvo Komora. |
| --- | --- |

—

za Uniju Komorâ: ministarstvo nadležno za ribarstvo Komora.

2.   Ribolovna zona

Kako ne bi ugrozili mali ribolov, plovila EU-a ne mogu obavljati ribolovne aktivnosti u vodama unutar 10 nautičkih milja od svakog otoka.

Osim toga, zabranjeni su plovidba i ribolov plovilima EU-a unutar 3 nautičke milje oko usidrenih naprava za sakupljanje riba (FAD) koje postavlja ministarstvo nadležno za ribarstvo Unije Komorâ. To ministarstvo obavješćuje vlasnike plovila o koordinatama usidrenih FAD-ova u trenutku izdavanja odobrenja za ribolov.

Za informativne potrebe, o zonama koje su zabranjene za plovidbu i ribolov, kao i o svim promjenama tih zona, koje se moraju najaviti najmanje dva mjeseca prije primjene, obavješćuje se i EU.

3.   Bankovni račun

Prije početka privremene primjene Protokola Unija Komorâ obavješćuje EU o podacima o bankovnom računu u Središnjoj banci Komorâ na koji plovila EU-a moraju uplaćivati financijske iznose u skladu sa Sporazumom. Povezane troškove bankovnih transfera snose vlasnici plovila.

POGLAVLJE II.

ODOBRENJA ZA RIBOLOV

Za potrebe primjene odredaba ovog Priloga, izraz „odobrenje za ribolov” podrazumijeva pravo obavljanja ribolovnih aktivnosti tijekom određenog razdoblja u određenoj zoni ili ribolovnoj zoni.

1.   Preduvjet za dobivanje odobrenja za ribolov tuna - plovila koja ispunjavaju uvjete

| 1.1. | Odobrenja za ribolov predviđena člankom 7. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo upisano u registar ribarskih plovila EU-a, da se nalazi na popisu ribarskih plovila koja je odobrio IOTC te da su ispunjeni svi prethodni uvjeti povezani s vlasnikom, zapovjednikom plovila ili samim plovilom u pogledu njihovih ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ, koji su utvrđeni u okviru Sporazuma i komorskog zakonodavstva u području ribarstva. |
| --- | --- |

1.1.

Odobrenja za ribolov predviđena člankom 7. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo upisano u registar ribarskih plovila EU-a, da se nalazi na popisu ribarskih plovila koja je odobrio IOTC te da su ispunjeni svi prethodni uvjeti povezani s vlasnikom, zapovjednikom plovila ili samim plovilom u pogledu njihovih ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ, koji su utvrđeni u okviru Sporazuma i komorskog zakonodavstva u području ribarstva.

| 1.2. | Svako plovilo EU-a za koje je podnesen zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov može zastupati pomorski agent sa stalnim boravkom u Komorima. |
| --- | --- |

1.2.

Svako plovilo EU-a za koje je podnesen zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov može zastupati pomorski agent sa stalnim boravkom u Komorima.

2.   Zahtjevi za izdavanje odobrenja za ribolov

| 2.1. | Nadležna tijela EU-a podnose nadležnim tijelima Komorâ zahtjev za izdavanje odobrenja za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu sa Sporazumom, a najmanje 20 dana prije početka zatraženog razdoblja važenja. |
| --- | --- |

2.1.

Nadležna tijela EU-a podnose nadležnim tijelima Komorâ zahtjev za izdavanje odobrenja za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu sa Sporazumom, a najmanje 20 dana prije početka zatraženog razdoblja važenja.

| 2.2. | Za svaki prvi zahtjev za izdavanje odobrenja na temelju Protokola na snazi ili nakon tehničke promjene na dotičnom plovilu uz zahtjev treba priložiti sljedeće:






  i. | dokaz o uplati predujma za razdoblje važenja odobrenja za ribolov; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Za svaki prvi zahtjev za izdavanje odobrenja na temelju Protokola na snazi ili nakon tehničke promjene na dotičnom plovilu uz zahtjev treba priložiti sljedeće:

i.

dokaz o uplati predujma za razdoblje važenja odobrenja za ribolov;

| ii. | ime, adresu i podatke za kontakt:






  — | vlasnika ribarskog plovila; |
| --- | --- | --- |

ii.

ime, adresu i podatke za kontakt:

—

vlasnika ribarskog plovila;

| — | korisnika ribarskog plovila; |
| --- | --- |

—

korisnika ribarskog plovila;

| — | lokalnog agenta plovila; |
| --- | --- |

—

lokalnog agenta plovila;

| iii. | noviju fotografiju u boji koja prikazuje bočnu stranu plovila, veličine najmanje 15 cm × 10 cm; |
| --- | --- |

iii.

noviju fotografiju u boji koja prikazuje bočnu stranu plovila, veličine najmanje 15 cm × 10 cm;

| iv. | potvrdu o plovidbenoj sposobnosti plovila; |
| --- | --- |

iv.

potvrdu o plovidbenoj sposobnosti plovila;

| v. | registracijski broj plovila; |
| --- | --- |

v.

registracijski broj plovila;

| vi. | koordinate plutače VMS; |
| --- | --- |

vi.

koordinate plutače VMS;

| vii. | podatke za kontakt ribarskog plovila (telefaks, adresa elektroničke pošte itd.). |
| --- | --- |

vii.

podatke za kontakt ribarskog plovila (telefaks, adresa elektroničke pošte itd.).

| 2.3. | Za produljenje odobrenja za ribolov u skladu s Protokolom na snazi za plovila čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile potrebno je priložiti samo dokaz o uplati pristojbe. |
| --- | --- |

2.3.

Za produljenje odobrenja za ribolov u skladu s Protokolom na snazi za plovila čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile potrebno je priložiti samo dokaz o uplati pristojbe.

3.   Pristojbe

| 3.1. | Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja nadležnim državnim tijelima sljedećeg paušalnog iznosa:






  — | 4 235 EUR godišnje po tunolovcu plivaričaru, što odgovara pristojbama za 77 tona ulovljenih u ribolovnoj zoni Unije Komorâ, |
| --- | --- | --- |

3.1.

Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja nadležnim državnim tijelima sljedećeg paušalnog iznosa:

—

4 235 EUR godišnje po tunolovcu plivaričaru, što odgovara pristojbama za 77 tona ulovljenih u ribolovnoj zoni Unije Komorâ,

| — | 2 475 EUR godišnje po plovilu s površinskim parangalima, što odgovara pristojbama za 45 tona ulovljenih u ribolovnoj zoni Unije Komorâ. |
| --- | --- |

—

2 475 EUR godišnje po plovilu s površinskim parangalima, što odgovara pristojbama za 45 tona ulovljenih u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.

| 3.2. | Pristojba po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Unije Komorâ iznosi 55 EUR. |
| --- | --- |

3.2.

Pristojba po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Unije Komorâ iznosi 55 EUR.

4.   Privremeni popis plovila s povlasticom za ribolov

Nakon što zaprimi zahtjeve za izdavanje odobrenja za ribolov i potvrdu o uplati predujma, Unija Komorâ bez odgode za svaku kategoriju plovila sastavlja privremeni popis plovila podnositelja zahtjeva. Taj se popis odmah dostavlja nacionalnom nadležnom tijelu Unije Komorâ nadležnom za nadzor ribolova i EU-u.

EU prosljeđuje privremeni popis vlasniku plovila ili njegovu agentu. Ako su uredi EU-a zatvoreni, Unija Komorâ može dostaviti privremeni popis izravno vlasniku plovila ili njegovu agentu, a EU-u poslati njegov primjerak.

Plovilima je dopušten ribolov od njihova upisa na privremeni popis do izdavanja odobrenja za ribolov. Na plovilima se u svakom trenutku mora nalaziti primjerak privremenog popisa sve dok im se ne izda odobrenje.

5.   Izdavanje odobrenja za ribolov

Odobrenja za ribolov za sva plovila izdaju se njihovim vlasnicima ili agentima u roku od 15 radnih dana od zaprimanja potpunog zahtjeva koje podnosi nadležno tijelo.

Nadležno tijelo odmah šalje primjerak odobrenja za ribolov Delegaciji EU-a u Mauricijusu.

Izdano i zaprimljeno odobrenje za ribolov mora se u svakom trenutku nalaziti na plovilu.

6.   Popis plovila s odobrenjem za ribolov

Nakon izdavanja odobrenja za ribolov, nacionalno tijelo nadležno za nadzor ribolovnih aktivnosti odmah sastavlja za svaku kategoriju plovila konačan popis plovila s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ. Taj se popis odmah šalje EU-u te on zamjenjuje prethodno navedeni privremeni popis.

7.   Razdoblje važenja odobrenja za ribolov

Odobrenja za ribolov vrijede godinu dana i mogu se produljiti.

8.   Prijenos odobrenja za ribolov

Odobrenja za ribolov izdaju se za određeno plovilo i nisu prenosiva. Međutim, u slučaju dokazanog djelovanja više sile i na zahtjev EU-a, odobrenje za ribolov za plovilo može se zamijeniti novim odobrenjem koje se izdaje za drugo plovilo jednake kategorije koje zamjenjuje, bez plaćanja novog predujma.

9.   Pomoćna plovila

| 9.1. | Pomoćna plovila moraju biti odobrena u skladu s odredbama i uvjetima predviđenima komorskim zakonodavstvom. |
| --- | --- |

9.1.

Pomoćna plovila moraju biti odobrena u skladu s odredbama i uvjetima predviđenima komorskim zakonodavstvom.

| 9.2. | Pristojba se ne naplaćuje za odobrenja izdana pomoćnim plovilima. Ta plovila moraju ploviti pod zastavom države članice EU-a ili biti dio europskog trgovačkog društva. |
| --- | --- |

9.2.

Pristojba se ne naplaćuje za odobrenja izdana pomoćnim plovilima. Ta plovila moraju ploviti pod zastavom države članice EU-a ili biti dio europskog trgovačkog društva.

| 9.3. | Nadležna tijela Unije Komorâ redovito šalju Komisiji putem Delegacije EU-a u Mauricijusu popis tih odobrenja. |
| --- | --- |

9.3.

Nadležna tijela Unije Komorâ redovito šalju Komisiji putem Delegacije EU-a u Mauricijusu popis tih odobrenja.

POGLAVLJE III.

PRIJAVLJIVANJE ULOVA

1.   Očevidnik o ribolovu

| 1.1. | Zapovjednik plovila EU-a koje obavlja ribolov na temelju Sporazuma vodi IOTC-ov očevidnik o ribolovu koji mora biti u skladu s IOTC-ovim rezolucijama za prikupljanje i prijenos podataka o ribolovnoj aktivnosti. |
| --- | --- |

1.1.

Zapovjednik plovila EU-a koje obavlja ribolov na temelju Sporazuma vodi IOTC-ov očevidnik o ribolovu koji mora biti u skladu s IOTC-ovim rezolucijama za prikupljanje i prijenos podataka o ribolovnoj aktivnosti.

| 1.2. | Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Unije Komorâ. |
| --- | --- |

1.2.

Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.

| 1.3. | Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu čitljivo, tiskanim slovima, te ga potpisuje. |
| --- | --- |

1.3.

Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu čitljivo, tiskanim slovima, te ga potpisuje.

| 1.4. | Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka zabilježenih u očevidniku o ribolovu. |
| --- | --- |

1.4.

Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka zabilježenih u očevidniku o ribolovu.

2.   Prijavljivanje ulova

| 2.1. | Zapovjednik prijavljuje ulov plovila tako da Uniji Komorâ podnosi očevidnike o ribolovu za razdoblje svoje prisutnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ. |
| --- | --- |

2.1.

Zapovjednik prijavljuje ulov plovila tako da Uniji Komorâ podnosi očevidnike o ribolovu za razdoblje svoje prisutnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.

| 2.2. | Očevidnici o ribolovu isporučuju se na jedan od sljedećih načina:






  i | prilikom prolaska kroz luku Unije Komorâ izvornik svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Unije Komorâ, koji pismeno potvrđuje njihov primitak, a primjerak očevidnika o ribolovu podnosi se inspekcijskom timu Unije Komorâ; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Očevidnici o ribolovu isporučuju se na jedan od sljedećih načina:

i

prilikom prolaska kroz luku Unije Komorâ izvornik svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Unije Komorâ, koji pismeno potvrđuje njihov primitak, a primjerak očevidnika o ribolovu podnosi se inspekcijskom timu Unije Komorâ;

| ii. | prilikom napuštanja ribolovne zone Unije Komorâ, a da plovilo prethodno nije prošlo kroz luku Unije Komorâ, izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se u roku od 7 radnih dana od dolaska u bilo koju drugu luku, a u svakom slučaju u roku od 15 dana od napuštanja ribolovne zone Unije Komorâ:






  — | elektroničkom poštom na adresu koju dostavi nacionalno tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti; |
| --- | --- | --- |

ii.

prilikom napuštanja ribolovne zone Unije Komorâ, a da plovilo prethodno nije prošlo kroz luku Unije Komorâ, izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se u roku od 7 radnih dana od dolaska u bilo koju drugu luku, a u svakom slučaju u roku od 15 dana od napuštanja ribolovne zone Unije Komorâ:

—

elektroničkom poštom na adresu koju dostavi nacionalno tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti;

| — | ili telefaksom na broj koji dostavi nacionalno tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti; |
| --- | --- |

—

ili telefaksom na broj koji dostavi nacionalno tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti;

| — | ili dopisom poslanim nacionalnom tijelu za nadzor ribolovnih aktivnosti. |
| --- | --- |

—

ili dopisom poslanim nacionalnom tijelu za nadzor ribolovnih aktivnosti.

| 2.3. | U slučaju povratka plovila u ribolovnu zonu Unije Komorâ tijekom razdoblja važenja odobrenja za ribolov, bit će potrebno ponovno prijavljivanje ulova. |
| --- | --- |

2.3.

U slučaju povratka plovila u ribolovnu zonu Unije Komorâ tijekom razdoblja važenja odobrenja za ribolov, bit će potrebno ponovno prijavljivanje ulova.

| 2.4. | Zapovjednik plovila šalje primjerak svih očevidnika o ribolovu Delegaciji EU-a u Mauricijusu, CPNR-u (Centar za praćenje i nadzor ribolova) te jednom od sljedećih znanstvenih instituta:






  i. | Institut de recherche pour le développement (IRD); |
| --- | --- | --- |

2.4.

Zapovjednik plovila šalje primjerak svih očevidnika o ribolovu Delegaciji EU-a u Mauricijusu, CPNR-u (Centar za praćenje i nadzor ribolova) te jednom od sljedećih znanstvenih instituta:

i.

Institut de recherche pour le développement (IRD);

| ii. | Instituto Español de Oceanografía (IEO); |
| --- | --- |

ii.

Instituto Español de Oceanografía (IEO);

| iii. | Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA). |
| --- | --- |

iii.

Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).

| 2.5. | U slučaju nepoštovanja odredbi o izvješćivanju o ulovu, Unija Komorâ može suspendirati odobrenje za ribolov dotičnom plovilu sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može kazniti vlasnika plovila u skladu s odgovarajućim odredbama važećeg nacionalnog zakonodavstva. U slučaju ponavljanja kršenja, Unija Komorâ može odbiti produljiti odobrenje za ribolov. S tim u vezi, Unija Komorâ odmah obavješćuje EU o svakoj izrečenoj sankciji. |
| --- | --- |

2.5.

U slučaju nepoštovanja odredbi o izvješćivanju o ulovu, Unija Komorâ može suspendirati odobrenje za ribolov dotičnom plovilu sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može kazniti vlasnika plovila u skladu s odgovarajućim odredbama važećeg nacionalnog zakonodavstva. U slučaju ponavljanja kršenja, Unija Komorâ može odbiti produljiti odobrenje za ribolov. S tim u vezi, Unija Komorâ odmah obavješćuje EU o svakoj izrečenoj sankciji.

3.   Prijelaz na elektronički sustav

Stranke su suglasne uvesti elektronički očevidnik o ribolovu i elektronički sustav prijavljivanja svih podataka o ulovu (ERS) u skladu sa smjernicama iz Dodatka 3. Stranke će zajedno odrediti način uvođenja sustava s ciljem da bude u funkciji od 1. srpnja 2015.

4.   Konačan obračun pristojbi za tunolovce i plovila s površinskim parangalima

| 4.1. | Do uvođenja elektroničkog sustava iz točke 3., za svakog tunolovca i svako plovilo s površinskim parangalima, EU sastavlja na temelju izvješća o ulovu koja su potvrdili gore navedeni znanstveni instituti konačan obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti za ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini. |
| --- | --- |

4.1.

Do uvođenja elektroničkog sustava iz točke 3., za svakog tunolovca i svako plovilo s površinskim parangalima, EU sastavlja na temelju izvješća o ulovu koja su potvrdili gore navedeni znanstveni instituti konačan obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti za ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini.

| 4.2. | EU šalje taj konačni obračun Uniji Komorâ i vlasniku plovila prije 31. srpnja tekuće godine. |
| --- | --- |

4.2.

EU šalje taj konačni obračun Uniji Komorâ i vlasniku plovila prije 31. srpnja tekuće godine.

| 4.3. | Nakon stvarnog uvođenja elektroničkog sustava iz točke 3., za svakog tunolovca i svako plovilo s površinskim parangalima EU na temelju očevidnika koji su pohranjeni u Centru za praćenje ribarstva (CPR) države zastave sastavlja konačan obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti za ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini. |
| --- | --- |

4.3.

Nakon stvarnog uvođenja elektroničkog sustava iz točke 3., za svakog tunolovca i svako plovilo s površinskim parangalima EU na temelju očevidnika koji su pohranjeni u Centru za praćenje ribarstva (CPR) države zastave sastavlja konačan obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti za ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini.

| 4.4. | EU šalje taj konačni obračun Uniji Komorâ i vlasniku plovila prije 31. ožujka tekuće godine. |
| --- | --- |

4.4.

EU šalje taj konačni obračun Uniji Komorâ i vlasniku plovila prije 31. ožujka tekuće godine.

| 4.5. | Ako je iznos konačnog obračuna manji od paušalnog predujma, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos. |
| --- | --- |

4.5.

Ako je iznos konačnog obračuna manji od paušalnog predujma, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.

| 4.6. | Ako je iznos konačnog obračuna veći od paušalnog predujma plaćenog u svrhu dobivanja odobrenja za ribolov, vlasnik dodatno plaća razliku nadležnom tijelu Unije Komorâ najkasnije do 30. rujna tekuće godine na račun predviđen u stavku 3. poglavlja I. ovog Priloga. |
| --- | --- |

4.6.

Ako je iznos konačnog obračuna veći od paušalnog predujma plaćenog u svrhu dobivanja odobrenja za ribolov, vlasnik dodatno plaća razliku nadležnom tijelu Unije Komorâ najkasnije do 30. rujna tekuće godine na račun predviđen u stavku 3. poglavlja I. ovog Priloga.

POGLAVLJE IV.

PRETOVARI I ISTOVARI

| 1. | Pretovar na moru je zabranjen. Sva plovila EU-a koja žele pretovariti ili istovariti ulove u ribolovnoj zoni Unije Komorâ to obavljaju u lukama Unije Komorâ. |
| --- | --- |

1.

Pretovar na moru je zabranjen. Sva plovila EU-a koja žele pretovariti ili istovariti ulove u ribolovnoj zoni Unije Komorâ to obavljaju u lukama Unije Komorâ.

| 2. | Zapovjednik plovila EU-a koji želi obaviti istovar ili pretovar mora istodobno dostaviti CPNR-u i lučkoj upravi Unije Komorâ najmanje 24 sati prije istovara ili pretovara sljedeće podatke:






  — | imena ribarskih plovila koja sudjeluju u pretovaru ili istovaru, |
| --- | --- | --- |

2.

Zapovjednik plovila EU-a koji želi obaviti istovar ili pretovar mora istodobno dostaviti CPNR-u i lučkoj upravi Unije Komorâ najmanje 24 sati prije istovara ili pretovara sljedeće podatke:

—

imena ribarskih plovila koja sudjeluju u pretovaru ili istovaru,

| — | imena teretnih plovila, |
| --- | --- |

—

imena teretnih plovila,

| — | tonaža po vrstama ulova koji se pretovaruje ili istovaruje, |
| --- | --- |

—

tonaža po vrstama ulova koji se pretovaruje ili istovaruje,

| — | datum pretovara ili istovara, |
| --- | --- |

—

datum pretovara ili istovara,

| — | korisnik istovarenog ulova. |
| --- | --- |

—

korisnik istovarenog ulova.

| 3. | Pretovar i istovar smatraju se izlazom iz ribolovne zone Unije Komorâ. Plovila zato moraju komorskim nadležnim tijelima podnijeti svoja izvješća o ulovu i navesti namjeravaju li nastaviti s ribolovom ili napustiti komorsku ribolovnu zonu Unije Komorâ. |
| --- | --- |

3.

Pretovar i istovar smatraju se izlazom iz ribolovne zone Unije Komorâ. Plovila zato moraju komorskim nadležnim tijelima podnijeti svoja izvješća o ulovu i navesti namjeravaju li nastaviti s ribolovom ili napustiti komorsku ribolovnu zonu Unije Komorâ.

| 4. | Svaki pretovar ili istovar ulova, koji nije prethodno naveden, zabranjen je u ribolovnoj zoni Unije Komorâ. Svaka osoba koja krši ovu odredbu podliježe sankcijama predviđenima važećim zakonodavstvom Unije Komorâ. |
| --- | --- |

4.

Svaki pretovar ili istovar ulova, koji nije prethodno naveden, zabranjen je u ribolovnoj zoni Unije Komorâ. Svaka osoba koja krši ovu odredbu podliježe sankcijama predviđenima važećim zakonodavstvom Unije Komorâ.

POGLAVLJE V.

UKRCAJ POMORACA

| 1. | Svako plovilo EU-a na vlastiti trošak ukrcava najmanje jednog (1) kvalificiranog pomorca Unije Komorâ tijekom plovidbe u ribolovnoj zoni Unije Komorâ. |
| --- | --- |

1.

Svako plovilo EU-a na vlastiti trošak ukrcava najmanje jednog (1) kvalificiranog pomorca Unije Komorâ tijekom plovidbe u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.

| 2. | Vlasnici plovila slobodno biraju pomorce za ukrcaj na svoja plovila s popisa koji su dobili od nadležnih vlasti Unije Komorâ. |
| --- | --- |

2.

Vlasnici plovila slobodno biraju pomorce za ukrcaj na svoja plovila s popisa koji su dobili od nadležnih vlasti Unije Komorâ.

| 3. | Vlasnik plovila ili njegov agent obavješćuje nadležno tijelo Unije Komorâ o imenima lokalnih pomoraca koji su ukrcani na određeno plovilo te o njihovu radnom mjestu u posadi. |
| --- | --- |

3.

Vlasnik plovila ili njegov agent obavješćuje nadležno tijelo Unije Komorâ o imenima lokalnih pomoraca koji su ukrcani na određeno plovilo te o njihovu radnom mjestu u posadi.

| 4. | Za pomorce koji se ukrcavaju na plovila EU-a u cijelosti se primjenjuje Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima rada. To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznanje prava na kolektivno pregovaranje radnika te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja. |
| --- | --- |

4.

Za pomorce koji se ukrcavaju na plovila EU-a u cijelosti se primjenjuje Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima rada. To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznanje prava na kolektivno pregovaranje radnika te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.

| 5. | Ugovori o radu pomoraca, od kojih jedan primjerak dobivaju potpisnici, sastavljaju se između jednog ili više predstavnika vlasnika plovila i mornara i/ili njihovih sindikata ili predstavnika u suradnji s nadležnim tijelom Unije Komorâ. Ti ugovori pomorcima jamče odgovarajuću socijalnu sigurnost, uključujući životno osiguranje i osiguranje u slučaju bolesti i nezgode. |
| --- | --- |

5.

Ugovori o radu pomoraca, od kojih jedan primjerak dobivaju potpisnici, sastavljaju se između jednog ili više predstavnika vlasnika plovila i mornara i/ili njihovih sindikata ili predstavnika u suradnji s nadležnim tijelom Unije Komorâ. Ti ugovori pomorcima jamče odgovarajuću socijalnu sigurnost, uključujući životno osiguranje i osiguranje u slučaju bolesti i nezgode.

| 6. | Pomorcima AKP-a plaće isplaćuju vlasnici plovila. Plaće se utvrđuju sporazumno između vlasnika plovila ili njihovih predstavnika i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili predstavnika. Međutim, uvjeti plaćanja pomoraca AKP-a ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na posade iz njihovih zemalja i ne smiju biti ni u kojem slučaju ispod standarda MOR-a. |
| --- | --- |

6.

Pomorcima AKP-a plaće isplaćuju vlasnici plovila. Plaće se utvrđuju sporazumno između vlasnika plovila ili njihovih predstavnika i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili predstavnika. Međutim, uvjeti plaćanja pomoraca AKP-a ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na posade iz njihovih zemalja i ne smiju biti ni u kojem slučaju ispod standarda MOR-a.

| 7. | Svi pomorci zaposleni na plovilima EU-a moraju se javiti zapovjedniku plovila dan prije predviđenog dana ukrcaja. Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni dan i u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja tog pomorca na plovilo. |
| --- | --- |

7.

Svi pomorci zaposleni na plovilima EU-a moraju se javiti zapovjedniku plovila dan prije predviđenog dana ukrcaja. Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni dan i u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja tog pomorca na plovilo.

| 8. | U slučaju nepoštovanja obveze iz stavka 1. zbog razloga koji nisu navedeni u prethodnoj točki, vlasnici plovila plaćaju paušalni iznos od 20 EUR po danu i po plovilu za svaki dan koje je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Unije Komorâ. Taj se iznos plaća najkasnije u rokovima iz poglavlja III. odjeljka 4. točke 6. ovog Priloga. |
| --- | --- |

8.

U slučaju nepoštovanja obveze iz stavka 1. zbog razloga koji nisu navedeni u prethodnoj točki, vlasnici plovila plaćaju paušalni iznos od 20 EUR po danu i po plovilu za svaki dan koje je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Unije Komorâ. Taj se iznos plaća najkasnije u rokovima iz poglavlja III. odjeljka 4. točke 6. ovog Priloga.

| 9. | Taj se iznos koristi za obučavanje lokalnih pomoraca- te se uplaćuje na račun koji su navela nadležna tijela Unije Komorâ. |
| --- | --- |

9.

Taj se iznos koristi za obučavanje lokalnih pomoraca- te se uplaćuje na račun koji su navela nadležna tijela Unije Komorâ.

POGLAVLJE VI.

PROMATRAČI

| 1. | Plovila kojima je dopušteno obavljati ribolov na temelju Sporazuma primaju na plovilo promatrače priznate na regionalnoj razini, koje su imenovala komorska tijela nadležna za ribarstvo prema dolje navedenim uvjetima. |
| --- | --- |

1.

Plovila kojima je dopušteno obavljati ribolov na temelju Sporazuma primaju na plovilo promatrače priznate na regionalnoj razini, koje su imenovala komorska tijela nadležna za ribarstvo prema dolje navedenim uvjetima.

| 1.1. | Na zahtjev ministarstva Unije Komorâ nadležnog za ribarstvo, tunolovci ukrcavaju promatrača kojeg je imenovalo ministarstvo radi provjere ulova u komorskim vodama. |
| --- | --- |

1.1.

Na zahtjev ministarstva Unije Komorâ nadležnog za ribarstvo, tunolovci ukrcavaju promatrača kojeg je imenovalo ministarstvo radi provjere ulova u komorskim vodama.

| 1.2. | Nadležno tijelo Unije Komorâ sastavlja popis plovila koja su određena za ukrcaj promatrača te popis imenovanih promatrača. Ti se popisi stalno ažuriraju. Prosljeđuju se EU-u čim se sastave i svaka 3 mjeseca po njihovu ažuriranju. |
| --- | --- |

1.2.

Nadležno tijelo Unije Komorâ sastavlja popis plovila koja su određena za ukrcaj promatrača te popis imenovanih promatrača. Ti se popisi stalno ažuriraju. Prosljeđuju se EU-u čim se sastave i svaka 3 mjeseca po njihovu ažuriranju.

| 1.3. | Nadležno tijelo Unije Komorâ obavješćuje dotične vlasnike plovila ili njihove predstavnike o imenima promatrača koji su imenovani za ukrcaj na njihovo plovilo, pri izdavanju odobrenja ili najkasnije 15 dana prije dana predviđenog ukrcavanja promatrača. Nadležno tijelo određuje i vrijeme boravka promatrača na plovilu. |
| --- | --- |

1.3.

Nadležno tijelo Unije Komorâ obavješćuje dotične vlasnike plovila ili njihove predstavnike o imenima promatrača koji su imenovani za ukrcaj na njihovo plovilo, pri izdavanju odobrenja ili najkasnije 15 dana prije dana predviđenog ukrcavanja promatrača. Nadležno tijelo određuje i vrijeme boravka promatrača na plovilu.

| 2. | Vlasnici plovila ili njihovi predstavnici i komorska tijela dogovaraju se o uvjetima za ukrcaj promatrača na plovilo. |
| --- | --- |

2.

Vlasnici plovila ili njihovi predstavnici i komorska tijela dogovaraju se o uvjetima za ukrcaj promatrača na plovilo.

| 3. | Promatrač se ukrcava na plovilo u luci koju je odredio vlasnik plovila. Dotični vlasnici plovila obavješćuju nadležna tijela deset dana unaprijed o datumu i luci koji su predviđeni za ukrcaj promatrača. |
| --- | --- |

3.

Promatrač se ukrcava na plovilo u luci koju je odredio vlasnik plovila. Dotični vlasnici plovila obavješćuju nadležna tijela deset dana unaprijed o datumu i luci koji su predviđeni za ukrcaj promatrača.

| 4. | Kad se promatrač ukrcava na palubu u stranoj luci, njegove putne troškove snosi vlasnik plovila. Ako plovilo s komorskim promatračem na plovilu napusti ribolovnu zonu Unije Komorâ, moraju se poduzeti sve mjere da se promatraču što je prije moguće osigura povratak u Uniju Komorâ o trošku vlasnika plovila. |
| --- | --- |

4.

Kad se promatrač ukrcava na palubu u stranoj luci, njegove putne troškove snosi vlasnik plovila. Ako plovilo s komorskim promatračem na plovilu napusti ribolovnu zonu Unije Komorâ, moraju se poduzeti sve mjere da se promatraču što je prije moguće osigura povratak u Uniju Komorâ o trošku vlasnika plovila.

| 5. | Ako promatrač nije nazočan na dogovorenom mjestu u dogovoreno vrijeme i dvanaest sati nakon dogovorenog vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja promatrača. |
| --- | --- |

5.

Ako promatrač nije nazočan na dogovorenom mjestu u dogovoreno vrijeme i dvanaest sati nakon dogovorenog vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja promatrača.

| 6. | Prema promatraču se odnosi kao prema časniku. Obavlja sljedeće zadaće:






  — | promatra ribolovne aktivnosti plovila; |
| --- | --- | --- |

6.

Prema promatraču se odnosi kao prema časniku. Obavlja sljedeće zadaće:

—

promatra ribolovne aktivnosti plovila;

| — | provjerava položaj plovila uključenog u ribolovna djelovanja; |
| --- | --- |

—

provjerava položaj plovila uključenog u ribolovna djelovanja;

| — | bilježi upotrijebljene ribolovne alate; |
| --- | --- |

—

bilježi upotrijebljene ribolovne alate;

| — | provjerava podatke o ulovu u ribolovnoj zoni Unije Komorâ, koji su zabilježeni u očevidniku; |
| --- | --- |

—

provjerava podatke o ulovu u ribolovnoj zoni Unije Komorâ, koji su zabilježeni u očevidniku;

| — | provjerava postotke usputnih ulova i ocjenjuje količinu škartiranih vrsta utrživih riba, rakova i glavonožaca; |
| --- | --- |

—

provjerava postotke usputnih ulova i ocjenjuje količinu škartiranih vrsta utrživih riba, rakova i glavonožaca;

| — | prijavljuje podatke o ribolovu preko radija, uključujući količinu ulova i usputnih ulova na plovilu. |
| --- | --- |

—

prijavljuje podatke o ribolovu preko radija, uključujući količinu ulova i usputnih ulova na plovilu.

| 7. | Zapovjednici čine sve što je u njihovoj moći kako bi osigurali fizičku sigurnost i dobrobit promatrača tijekom obavljanja njegovih dužnosti. |
| --- | --- |

7.

Zapovjednici čine sve što je u njihovoj moći kako bi osigurali fizičku sigurnost i dobrobit promatrača tijekom obavljanja njegovih dužnosti.

| 8. | Promatrač ima na raspolaganju sve tehničke mogućnosti potrebne za obavljanje svojih dužnosti. Zapovjednici mu omogućavaju pristup sredstvima komuniciranja, potrebnih za obavljanje njegovih dužnosti, dokumentaciji izravno povezanoj s ribolovnim aktivnostima plovila, uključujući očevidnik i navigacijski dnevnik te pristup onim dijelovima plovila koji su potrebni za obavljanje njegovih zadaća kao promatrača. |
| --- | --- |

8.

Promatrač ima na raspolaganju sve tehničke mogućnosti potrebne za obavljanje svojih dužnosti. Zapovjednici mu omogućavaju pristup sredstvima komuniciranja, potrebnih za obavljanje njegovih dužnosti, dokumentaciji izravno povezanoj s ribolovnim aktivnostima plovila, uključujući očevidnik i navigacijski dnevnik te pristup onim dijelovima plovila koji su potrebni za obavljanje njegovih zadaća kao promatrača.

| 9. | Promatrač tijekom boravka na plovilu:






  — | poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da njegov ukrcaj i nazočnost na plovilu ne prekidaju i ne ometaju ribolovna djelovanja, |
| --- | --- | --- |

9.

Promatrač tijekom boravka na plovilu:

—

poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da njegov ukrcaj i nazočnost na plovilu ne prekidaju i ne ometaju ribolovna djelovanja,

| — | poštuje imovinu i opremu na plovilu te povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju dotičnom plovilu. |
| --- | --- |

—

poštuje imovinu i opremu na plovilu te povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju dotičnom plovilu.

| 10. | Na kraju razdoblja promatranja i prije napuštanja plovila promatrač sastavlja izvješće o aktivnostima koje se šalje nadležnim tijelima Unije Komorâ, a jedan primjerak Delegaciji EU-a u Mauricijusu. Potpisuje ga u nazočnosti zapovjednika plovila koji izvješću može dodati sva zapažanja koja smatra važnima, uz svoj vlastiti potpis. Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku kada se promatrač iskrca. |
| --- | --- |

10.

Na kraju razdoblja promatranja i prije napuštanja plovila promatrač sastavlja izvješće o aktivnostima koje se šalje nadležnim tijelima Unije Komorâ, a jedan primjerak Delegaciji EU-a u Mauricijusu. Potpisuje ga u nazočnosti zapovjednika plovila koji izvješću može dodati sva zapažanja koja smatra važnima, uz svoj vlastiti potpis. Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku kada se promatrač iskrca.

| 11. | Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i prehrane promatrača pod jednakim uvjetima kao za časnike na plovilu. |
| --- | --- |

11.

Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i prehrane promatrača pod jednakim uvjetima kao za časnike na plovilu.

| 12. | Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača snose nadležna tijela Unije Komorâ. |
| --- | --- |

12.

Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača snose nadležna tijela Unije Komorâ.

POGLAVLJE VII.

NADZOR I INSPEKCIJA

1.   Ulazak u ribolovnu zonu i izlazak iz ribolovne zone

| 1.1. | Europska plovila obavješćuju komorska tijela odgovorna za nadzor ribolova najmanje tri sata ranije o namjeri ulaska u ribolovnu zonu Unije Komorâ ili izlaska iz nje. |
| --- | --- |

1.1.

Europska plovila obavješćuju komorska tijela odgovorna za nadzor ribolova najmanje tri sata ranije o namjeri ulaska u ribolovnu zonu Unije Komorâ ili izlaska iz nje.

| 1.2. | Prilikom najave svog ulaska ili izlaska plovilo posebno obavješćuje o:






  i. | planiranom datumu, vremenu i točki prolaska, |
| --- | --- | --- |

1.2.

Prilikom najave svog ulaska ili izlaska plovilo posebno obavješćuje o:

i.

planiranom datumu, vremenu i točki prolaska,

| ii. | količini ulova koju drži u plovilu za svaku vrstu, identificiranu FAO-vom troslovnom oznakom i izraženu u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe, |
| --- | --- |

ii.

količini ulova koju drži u plovilu za svaku vrstu, identificiranu FAO-vom troslovnom oznakom i izraženu u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe,

| iii. | vrsti i prezentaciji proizvoda. |
| --- | --- |

iii.

vrsti i prezentaciji proizvoda.

| 1.3. | Obavijest se ponajprije šalje elektroničkom poštom, a ako to nije moguće, telefaksom. Unija Komorâ smjesta potvrđuje njezin primitak odgovorom elektroničkom poštom ili telefaksom. |
| --- | --- |

1.3.

Obavijest se ponajprije šalje elektroničkom poštom, a ako to nije moguće, telefaksom. Unija Komorâ smjesta potvrđuje njezin primitak odgovorom elektroničkom poštom ili telefaksom.

| 1.4. | Za plovilo koje obavlja ribolov, a da prethodno o tome nije obavijestilo nadležna tijela Unije Komorâ, smatra se da krši propise. |
| --- | --- |

1.4.

Za plovilo koje obavlja ribolov, a da prethodno o tome nije obavijestilo nadležna tijela Unije Komorâ, smatra se da krši propise.

2.   Suradnja u pogledu suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN)

Kako bi se pojačao nadzor nad ribolovnim aktivnostima i suzbio nezakonit, neprijavljen i nereguliran ribolov (NNN), zapovjednici plovila EU-a obavješćuju o prisutnosti bilo kojeg drugog ribarskog plovila u njihovoj blizini u ribolovnoj zoni Unije Komorâ koji nisu na popisu plovila s odobrenjem za ribolov u Uniji Komorâ.

Kad zapovjednik ribarskog plovila EU-a uoči ribarsko plovilo koje obavlja aktivnosti koje bi mogle biti nezakonite, neprijavljene i neregulirane ribolovne aktivnosti (NNN), on prikuplja što je moguće više podataka o viđenome. Izvješća o viđenju takvih aktivnosti šalju se bez odgode nadležnom tijelu države članice pod čijom zastavom je plovilo koje je podnijelo izvješće, koje ih smjesta šalje EU-u ili tijelu koje je za to zaduženo. EU prosljeđuje te podatke Uniji Komorâ.

Unija Komorâ, čim je to moguće, podnosi EU-u svako izvješće o viđenju ribarskih plovila koja obavljaju aktivnosti nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.

3.   Sustav za satelitsko praćenje (VMS)

3.1.   Poruka o položaju plovila - Sustav VMS

Plovila EU-a koja imaju odobrenje za ribolov moraju biti opremljena sustavom za satelitsko praćenje (Vessel Monitoring System – VMS) koji osigurava automatsko i neprekidno izvješćivanje o njihovu položaju, svakog sata, centru za nadzor ribolova (Centar za praćenje ribolova - CPR) države zastave.

Svaka poruka o položaju mora sadržavati:

| a. | identifikacijske podatke plovila; |
| --- | --- |

a.

identifikacijske podatke plovila;

| b. | posljednji zabilježeni geografski položaj plovila (zemljopisna širina i zemljopisna dužina) s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %; |
| --- | --- |

b.

posljednji zabilježeni geografski položaj plovila (zemljopisna širina i zemljopisna dužina) s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;

| c. | datum i vrijeme kada je položaj zabilježen; |
| --- | --- |

c.

datum i vrijeme kada je položaj zabilježen;

| d. | brzinu i smjer plovila. |
| --- | --- |

d.

brzinu i smjer plovila.

Svaka poruka o položaju mora biti oblikovana u skladu s formatom iz Dodatka 2. ovom Prilogu.

Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u ribolovnu zonu Unije Komorâ označava se oznakom „ENT”. Svi sljedeći položaji označuju se oznakom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz ribolovne zone Unije Komorâ koji se označuje oznakom „EXI”. CPR države zastave osigurava automatsku obradu i, ako je potrebno, elektronički prijenos obavijesti o položaju. Obavijesti o položajima bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine.

3.2.   Slanje poruka o položaju plovila u slučaju kvara na sustavu VMS

Zapovjednik u svakom trenutku mora biti siguran da je VMS njegova plovila potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose CPR-u države zastave.

Plovilima EU-a s neispravnim VMS-om koja obavljaju ribolov nije dopušten ulazak u ribolovnu zonu Unije Komorâ.

Ako plovilo već obavlja aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ, sustav VMS plovila mora se u slučaju kvara popraviti ili zamijeniti što je prije moguće, a najkasnije u roku od petnaest dana. Nakon tog roka plovilo ne smije više obavljati ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.

Plovila koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ s neispravnim sustavom VMS moraju slati svoje poruke o položaju elektroničkom poštom ili telefaksom CPR-u države zastave i Centru za nadzor države zastave te Centru za praćenje i nadzor ribolova (CPNR) Unije Komorâ najmanje svakih šest sati te moraju dostavljati sve obvezne podatke.

3.3.   Sigurno slanje poruka o položaju Uniji Komorâ

CPR države zastave automatski šalje poruke o položaju dotičnog plovila CPNR-u. CPR države zastave i CPNR-a razmjenjuju adrese elektroničke pošte i uzajamno se obavješćuju o svakoj promjeni tih adresa bez odgode.

Slanje poruka o položaju između CPR-a države zastave i CPNR-a obavlja se elektroničkim putem korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava.

CPNR obavješćuje CPR države zastave i EU o svakom prekidu primanja uzastopnih poruka o položaju od plovila koje ima odobrenje, kada dotično plovilo nije najavilo svoj izlazak iz zone.

3.4.   Neispravnost komunikacijskog sustava

Unija Komorâ osigurava da je njezina elektronička oprema kompatibilna s opremom CPR-a države zastave i bez odgode obavješćuje EU o svakoj neispravnosti u pogledu slanja i primitka poruka o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema. Zajednički odbor rješava svaki mogući spor u tom pogledu.

Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila. Svako kršenje propisa podložno je sankcijama koje predviđa komorsko zakonodavstvo na snazi.

3.5.   Revizija frekvencije poruka o položaju

Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje kršenje propisa, CPNR može zatražiti od CPR-a države zastave, šaljući primjerak EU-u, da smanji vremenski interval slanja poruka o položaju plovila na trideset minuta za dogovoreno razdoblje istrage. CPNR bez odgode mora poslati dokumentirani dokaz CPR-u države zastave i EU-u. CPR države zastave odmah potom šalje poruke o položaju CPNR-u na novoj frekvenciji.

CPNR odmah obavješćuje centar za nadzor države zastave i EU o završetku inspekcijskog pregleda.

Na kraju određenog istražnog razdoblja, CPNR obavješćuje CPR države zastave i EU o eventualnim dodatnim mjerama.

4.   Inspekcija na moru

Inspektori Unije Komorâ koji se mogu jasno identificirati kao osobe zadužene za nadzor ribolova obavljaju na moru u ribolovnoj zoni Unije Komorâ inspekcijski pregled plovila EU-a koja imaju odobrenje za ribolov.

Prije dolaska na plovilo ovlašteni inspektori obavješćuju plovilo EU-a o svojoj odluci o obavljanju inspekcijskog pregleda. Inspekcijski pregled obavljaju ribarski inspektori koji prije obavljanja inspekcijskog pregleda moraju dokazati svoj identitet i službeno svojstvo inspektora te predočiti nalog za obavljanje inspekcijskog pregleda.

Ovlašteni inspektori zadržavaju se na plovilu EU-a samo toliko dugo koliko im je potrebno da obave poslove povezane s inspekcijskim pregledom. Inspekcijski pregled obavljaju na način da što manje utječu na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnosti i teret.

Na kraju svakog inspekcijskog pregleda ovlašteni inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik plovila EU-a ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuje inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik plovila EU-a.

Činjenica da je zapovjednik plovila potpisao izvješće o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu tijekom postupka povodom kršenja. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati taj dokument, mora pismeno navesti svoje razloge, a inspektor stavlja navod „odbija potpisati”.

Prije odlaska s plovila ovlašteni inspektori daju zapovjedniku plovila EU-a primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu.

U slučaju kršenja, primjerak obavijesti o kršenju dostavlja se i EU-u u skladu s odredbama iz poglavlja VIII.

5.   Inspekcija u luci

Inspekciju u komorskoj luci plovila EU-a koja obavljaju pretovar ili istovar ulova obavljaju komorski inspektori koji se mogu jasno identificirati kao osobe zadužene za nadzor ribolova.

Inspektori prije obavljanja inspekcijskog pregleda moraju dokazati svoj identitet i službeno svojstvo inspektora te predočiti nalog za obavljanje inspekcijskog pregleda. Komorski inspektori zadržavaju se na plovilu EU-a samo toliko dugo koliko im je potrebno da obave poslove povezane s inspekcijskim pregledom kojeg obavljaju na način da što manje utječu na plovilo, istovar ili pretovar te teret.

Na kraju svakog inspekcijskog pregleda komorski inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik plovila EU-a ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuje inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik plovila EU-a.

Činjenica da je zapovjednik plovila potpisao izvješće o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu tijekom postupka povodom kršenja. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati taj dokument, mora pismeno navesti svoje razloge, a inspektor stavlja navod „odbija potpisati”.

Po završetku inspekcijskog pregleda komorski inspektor daje zapovjedniku plovila EU-a primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu.

U slučaju kršenja, primjerak obavijesti o kršenju dostavlja se i EU-u u skladu s odredbama iz poglavlja VIII.

POGLAVLJE VIII.

KRŠENJE

1.   Postupanja u slučaju kršenja

Svako kršenje koje u ribolovnoj zoni Unije Komorâ počini plovilo EU-a koje ima odobrenje za ribolov u skladu s odredbama ovog Priloga mora biti navedeno u izvješću o inspekcijskom pregledu.

2.   Zaustavljanje plovila

Ako se utvrdi kršenje, svako plovilo EU-a koje je počinilo kršenje može biti prisiljeno prekinuti svoju ribolovnu aktivnost i, ako je plovilo na moru, vratiti se u luku Unije Komorâ, u skladu s važećim komorskim zakonodavstvom.

Unija Komorâ mora u roku od 24 sata elektroničkim putem obavijestiti EU o svakom zaustavljanju plovila EU-a koje ima odobrenje za ribolov. U obavijesti se navode razlozi za zaustavljanje i/ili zadržavanje.

Prije poduzimanja bilo kakvih mjera protiv plovila, zapovjednika plovila, posade ili tereta, osim mjera potrebnih radi zaštite dokaza, CPNR organizira informativni sastanak u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zaustavljanju plovila kako bi se razjasnile okolnosti koje su dovele do zaustavljanja plovila te objasnile moguće daljnje mjere. Predstavnici države zastave i vlasnika plovila mogu prisustvovati tom informativnom sastanku.

3.   Sankcija za kršenje – Postupak nagodbe

Sankciju za utvrđeno kršenje određuje Unija Komorâ u skladu s odredbama zakonodavstva na snazi.

Prije pokretanja sudskog postupka nadležna komorska tijela i vlasnik plovila EU-a vode postupak nagodbe kako bi se postiglo prijateljsko rješenje spora. Predstavnik države zastave plovila može sudjelovati u tom postupku nagodbe. Postupak nagodbe mora završiti najkasnije 72 sata od obavijesti o zaustavljanju plovila.

4.   Sudski postupak – Bankovna garancija

Ako gore navedeni postupak nagodbe ne uspije i kršenje se uputi na rješavanje nadležnom sudskom tijelu, vlasnik plovila koje je počinilo kršenje polaže bankovnu garanciju čiji iznos, koji određuje Unija Komorâ, pokriva troškove povezane sa zaustavljanjem plovila, procijenjenu novčanu kaznu i moguću odštetu. Bankovna je garancija neopoziva do zaključenja sudskog postupka.

Bankovna se garancija oslobađa i vraća vlasniku plovila što je moguće prije nakon donošenja presude:

| a. | u cijelosti, ako nije izrečena sankcija; |
| --- | --- |

a.

u cijelosti, ako nije izrečena sankcija;

| b. | u visini preostalog iznosa, ako je izrečena novčana kazna manja od iznosa bankovne garancije. |
| --- | --- |

b.

u visini preostalog iznosa, ako je izrečena novčana kazna manja od iznosa bankovne garancije.

Unija Komorâ obavješćuje EU o ishodu sudskog postupka u roku od osam dana od donošenja presude.

5.   Puštanje plovila i posade

Plovilu i njegovoj posadi dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja kazne koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovne garancije.

Dodaci

| 1. | Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov |
| --- | --- |

1.

Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov

| 2. | Slanje poruka Komorima putem satelitskog sustava za praćenje plovila (VMS) - Izvješće o položaju |
| --- | --- |

2.

Slanje poruka Komorima putem satelitskog sustava za praćenje plovila (VMS) - Izvješće o položaju

| 3. | Smjernice za upravljanje i provedbu elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima (sustav ERS) |
| --- | --- |

3.

Smjernice za upravljanje i provedbu elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima (sustav ERS)

Dodatak 1.

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA RIBOLOV STRANOM RIBARSKOM PLOVILU

Image

Image

Dodatak 2.

SLANJE PORUKA KOMORIMA PUTEM SATELITSKOG SUSTAVA ZA PRAĆENJE PLOVILA (VMS)

IZVJEŠĆE O POLOŽAJU

| Podatak | Oznaka | Obvezno/Neobvezno | Napomene |
| --- | --- | --- | --- |
| Početak zapisa | SR | O | Podatak o sustavu – označava početak zapisa |
| Primatelj | AD | O | Podatak o poruci – stranka primateljica. ISO-ova troslovna oznaka države |
| Pošiljatelj | FS | O | Podatak o poruci – pošiljatelj. ISO-ova troslovna oznaka države |
| Vrsta poruke | TM | O | Podatak o poruci - Vrsta poruke „POS” |
| Radijski pozivni znak | RC | O | Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila |
| Unutarnji referentni broj ugovorne stranke | IR | N | Jedinstveni broj ugovorne stranke (ISO-ova troslovna oznaka države zastave, iza koje slijedi broj) |
| Vanjski registarski broj | XR | N | Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila |
| Država zastave | FS | N | Podatak o državi zastave |
| Zemljopisna širina | LA | O | Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS-84) |
| Zemljopisna dužina | LO | O | Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama I/Z SSMM (WGS-84) |
| Datum | DA | O | Podatak o položaju – datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD) |
| Vrijeme | TI | O | Podatak o položaju – vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM) |
| Kraj zapisa | ER | O | Podatak o sustavu - označuje kraj zapisa |

Podatak

Oznaka

Obvezno/Neobvezno

Napomene

Početak zapisa

SR

O

Podatak o sustavu – označava početak zapisa

Primatelj

AD

O

Podatak o poruci – stranka primateljica. ISO-ova troslovna oznaka države

Pošiljatelj

FS

O

Podatak o poruci – pošiljatelj. ISO-ova troslovna oznaka države

Vrsta poruke

TM

O

Podatak o poruci - Vrsta poruke „POS”

Radijski pozivni znak

RC

O

Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila

Unutarnji referentni broj ugovorne stranke

IR

N

Jedinstveni broj ugovorne stranke (ISO-ova troslovna oznaka države zastave, iza koje slijedi broj)

Vanjski registarski broj

XR

N

Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila

Država zastave

FS

N

Podatak o državi zastave

Zemljopisna širina

LA

O

Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS-84)

Zemljopisna dužina

LO

O

Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama I/Z SSMM (WGS-84)

Datum

DA

O

Podatak o položaju – datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD)

Vrijeme

TI

O

Podatak o položaju – vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM)

Kraj zapisa

ER

O

Podatak o sustavu - označuje kraj zapisa

Skup znakova: ISO 8859.1

Svaki prijenos podataka strukturiran je na sljedeći način:

| — | dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR”označuju početak prijenosa, |
| --- | --- |

—

dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR”označuju početak prijenosa,

| — | dvostruka kosa crta (//) i oznaka označuju početak zapisa, |
| --- | --- |

—

dvostruka kosa crta (//) i oznaka označuju početak zapisa,

| — | jedna kosa crta (/) razdvaja oznaku i podatke, |
| --- | --- |

—

jedna kosa crta (/) razdvaja oznaku i podatke,

| — | parovi poruka odvojeni su razmakom, |
| --- | --- |

—

parovi poruka odvojeni su razmakom,

| — | oznaka „ER” i dvostruka crta (//) na kraju označuju kraj zapisa. |
| --- | --- |

—

oznaka „ER” i dvostruka crta (//) na kraju označuju kraj zapisa.

Neobvezni podaci moraju se uvrstiti između početka i kraja zapisa.

Dodatak 3.

Smjernice za upravljanje i provedbu elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima (sustav ERS)

OPĆE ODREDBE

| 1. | Svako ribarsko plovilo EU-a mora biti opremljeno elektroničkim sustavom, dalje u tekstu: „sustav ERS”, koji je u mogućnosti zapisati i prenijeti podatke o ribolovnoj aktivnosti plovila, dalje u tekstu: „podaci ERS”, kad to plovilo obavlja ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ. |
| --- | --- |

1.

Svako ribarsko plovilo EU-a mora biti opremljeno elektroničkim sustavom, dalje u tekstu: „sustav ERS”, koji je u mogućnosti zapisati i prenijeti podatke o ribolovnoj aktivnosti plovila, dalje u tekstu: „podaci ERS”, kad to plovilo obavlja ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.

| 2. | Plovilo EU-a koje nije opremljeno sustavom ERS ili koje je opremljeno sustavom ERS koji ne radi, nije ovlašteno ulaziti u ribolovnu zonu Unije Komorâ kako bi obavljalo ribolovne aktivnosti. |
| --- | --- |

2.

Plovilo EU-a koje nije opremljeno sustavom ERS ili koje je opremljeno sustavom ERS koji ne radi, nije ovlašteno ulaziti u ribolovnu zonu Unije Komorâ kako bi obavljalo ribolovne aktivnosti.

| 3. | Podaci ERS prenose se u skladu s ovim smjernicama Centru za praćenje ribolova (dalje u tekstu: CPR) države zastave, koji će ih automatski učiniti dostupnima CPR-u Unije Komorâ. |
| --- | --- |

3.

Podaci ERS prenose se u skladu s ovim smjernicama Centru za praćenje ribolova (dalje u tekstu: CPR) države zastave, koji će ih automatski učiniti dostupnima CPR-u Unije Komorâ.

| 4. | Država zastave i Unija Komorâ osiguravaju da su njihovi CPR-ovi opremljeni informatičkom opremom i računalnim programima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS u formatu XML dostupnom na internetskoj adresi (http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm) i da imaju postupak zapisivanja i pohranjivanja podataka ERS u računalno čitljivom formatu tijekom razdoblja od najmanje tri godine. |
| --- | --- |

4.

Država zastave i Unija Komorâ osiguravaju da su njihovi CPR-ovi opremljeni informatičkom opremom i računalnim programima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS u formatu XML dostupnom na internetskoj adresi (http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm) i da imaju postupak zapisivanja i pohranjivanja podataka ERS u računalno čitljivom formatu tijekom razdoblja od najmanje tri godine.

| 5. | Svaka promjena ili ažuriranje tog formata iz točke 3. utvrđuje se i datira te mora biti operativno šest mjeseci nakon njegovog uvođenja. |
| --- | --- |

5.

Svaka promjena ili ažuriranje tog formata iz točke 3. utvrđuje se i datira te mora biti operativno šest mjeseci nakon njegovog uvođenja.

| 6. | U prijenosu podataka ERS upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime EU-a, poznata kao DEH (Data Exchange Highway). |
| --- | --- |

6.

U prijenosu podataka ERS upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime EU-a, poznata kao DEH (Data Exchange Highway).

| 7. | Država zastave i Unija Komorâ imenuju po jednog dopisnika ERS-a koji će biti osoba za kontakt.






  (a) | Dopisnici ERS-a određuju se za razdoblje od najmanje šest mjeseci. |
| --- | --- | --- |

7.

Država zastave i Unija Komorâ imenuju po jednog dopisnika ERS-a koji će biti osoba za kontakt.

(a)

Dopisnici ERS-a određuju se za razdoblje od najmanje šest mjeseci.

| (b) | CPR države zastave i Unije Komorâ međusobno si šalju podatke (imena, adrese, broj telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS-a, |
| --- | --- |

(b)

CPR države zastave i Unije Komorâ međusobno si šalju podatke (imena, adrese, broj telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS-a,

| (c) | Svaka se promjena podataka o dopisniku ERS-a dostavlja bez odgode. |
| --- | --- |

(c)

Svaka se promjena podataka o dopisniku ERS-a dostavlja bez odgode.

SASTAVLJANJE I PRIJENOS PODATAKA ERS

| 1. | Ribarsko plovilo EU-a mora:






  (a) | slati na dnevnoj osnovi podatke ERS za svaki dan proveden u ribolovnoj zoni Unije Komorâ; |
| --- | --- | --- |

1.

Ribarsko plovilo EU-a mora:

(a)

slati na dnevnoj osnovi podatke ERS za svaki dan proveden u ribolovnoj zoni Unije Komorâ;

| (b) | za svako bacanje okružujuće mreže plivarice ili izvlačenje parangala zapisati količinu svake ulovljene i zadržane vrste u plovilu, kao ciljanu vrstu ili usputni ulov te količinu odbačenog ulova; |
| --- | --- |

(b)

za svako bacanje okružujuće mreže plivarice ili izvlačenje parangala zapisati količinu svake ulovljene i zadržane vrste u plovilu, kao ciljanu vrstu ili usputni ulov te količinu odbačenog ulova;

| (c) | prijaviti loš ulov za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdala Unija Komorâ; |
| --- | --- |

(c)

prijaviti loš ulov za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdala Unija Komorâ;

| (d) | identificirati svaku vrstu FAO-vom troslovnom oznakom; |
| --- | --- |

(d)

identificirati svaku vrstu FAO-vom troslovnom oznakom;

| (e) | izraziti količine u kilogramima žive mase i, ako je zatraženo, brojem ulovljenih riba; |
| --- | --- |

(e)

izraziti količine u kilogramima žive mase i, ako je zatraženo, brojem ulovljenih riba;

| (f) | za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdala Unija Komorâ, zapisati u podacima ERS količine koje su pretovarene i/ili istovarene; |
| --- | --- |

(f)

za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdala Unija Komorâ, zapisati u podacima ERS količine koje su pretovarene i/ili istovarene;

| (g) | pri svakom ulasku u ribolovnu zonu Unije Komorâ (poruka COE) ili izlasku iz nje (poruka COX), zabilježiti u podacima ERS posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u vrijeme prolaska za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdala Unija Komorâ; |
| --- | --- |

(g)

pri svakom ulasku u ribolovnu zonu Unije Komorâ (poruka COE) ili izlasku iz nje (poruka COX), zabilježiti u podacima ERS posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u vrijeme prolaska za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdala Unija Komorâ;

| (h) | svakodnevno prenositi CPR-u države zastave podatke ERS u formatu utvrđenom u dolje navedenom stavku 3., najkasnije do 23.59 sati UTC. |
| --- | --- |

(h)

svakodnevno prenositi CPR-u države zastave podatke ERS u formatu utvrđenom u dolje navedenom stavku 3., najkasnije do 23.59 sati UTC.

| 2. | Zapovjednik odgovara za točnost zapisanih i prenesenih podataka ERS. |
| --- | --- |

2.

Zapovjednik odgovara za točnost zapisanih i prenesenih podataka ERS.

| 3. | CPR države zastave šalje automatski i bez odgode CPR-u Unije Komorâ podatke ERS. |
| --- | --- |

3.

CPR države zastave šalje automatski i bez odgode CPR-u Unije Komorâ podatke ERS.

| 4. | CPR Unije Komorâ povratnom porukom potvrđuje primitak podataka ERS i vodi računa o povjerljivosti svih podataka ERS. |
| --- | --- |

4.

CPR Unije Komorâ povratnom porukom potvrđuje primitak podataka ERS i vodi računa o povjerljivosti svih podataka ERS.

NEISPRAVNOST SUSTAVA ERS NA PLOVILU I/ILI PRIJENOSA PODATAKA ERS IZMEĐU PLOVILA I CPR-A DRŽAVE ZASTAVE

| 1. | Država zastave obavješćuje bez odlaganja zapovjednika i/ili vlasnika plovila koje plovi pod njezinom zastavom ili njegovog predstavnika o svim neispravnostima sustava ERS ugrađenog u plovilu ili prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave. |
| --- | --- |

1.

Država zastave obavješćuje bez odlaganja zapovjednika i/ili vlasnika plovila koje plovi pod njezinom zastavom ili njegovog predstavnika o svim neispravnostima sustava ERS ugrađenog u plovilu ili prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave.

| 2. | Država zastave obavješćuje Uniju Komorâ o pronađenoj neispravnosti i o poduzetim korektivnim mjerama. |
| --- | --- |

2.

Država zastave obavješćuje Uniju Komorâ o pronađenoj neispravnosti i o poduzetim korektivnim mjerama.

| 3. | U slučaju kvara sustava ERS u plovilu zapovjednik plovila i/ili vlasnik moraju otkloniti kvar ili zamijeniti sustav ERS u roku od deset dana. Ako pristane u luci u roku od deset dana, plovilo ne smije ponovno obavljati ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ sve dok njegov sustav ERS nije doveden u besprijekorno funkcionalno stanje, osim u slučaju posebnog odobrenja Unije Komorâ. |
| --- | --- |

3.

U slučaju kvara sustava ERS u plovilu zapovjednik plovila i/ili vlasnik moraju otkloniti kvar ili zamijeniti sustav ERS u roku od deset dana. Ako pristane u luci u roku od deset dana, plovilo ne smije ponovno obavljati ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ sve dok njegov sustav ERS nije doveden u besprijekorno funkcionalno stanje, osim u slučaju posebnog odobrenja Unije Komorâ.

| 4. | Ribarsko plovilo ne smije napustiti luku uslijed neispravnosti sustava ERS prije nego što:






  (a) | njegov sustav ERS ne bude ponovno u funkcionalnom stanju, koje je zadovoljavajuće za državu zastave i Uniju Komorâ, ili |
| --- | --- | --- |

4.

Ribarsko plovilo ne smije napustiti luku uslijed neispravnosti sustava ERS prije nego što:

(a)

njegov sustav ERS ne bude ponovno u funkcionalnom stanju, koje je zadovoljavajuće za državu zastave i Uniju Komorâ, ili

| (b) | ako plovilo ne nastavi s ribolovnim aktivnostima u ribolovnoj zoni Unije Komorâ, za to dobije odobrenje od države zastave. U potonjem slučaju, država zastave obavješćuje Uniju Komorâ o svojoj odluci prije odlaska plovila. |
| --- | --- |

(b)

ako plovilo ne nastavi s ribolovnim aktivnostima u ribolovnoj zoni Unije Komorâ, za to dobije odobrenje od države zastave. U potonjem slučaju, država zastave obavješćuje Uniju Komorâ o svojoj odluci prije odlaska plovila.

| 5. | Svako plovilo EU-a koje obavlja ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ s neispravnim sustavom ERS mora dostaviti sve podatke ERS CPR-u države zastave bilo kojim drugim sredstvom elektroničke komunikacije koji je dostupan komorskom CPR-u svaki dan najkasnije do 23.59 sati UTC. |
| --- | --- |

5.

Svako plovilo EU-a koje obavlja ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ s neispravnim sustavom ERS mora dostaviti sve podatke ERS CPR-u države zastave bilo kojim drugim sredstvom elektroničke komunikacije koji je dostupan komorskom CPR-u svaki dan najkasnije do 23.59 sati UTC.

| 6. | CPR države zastave šalje CPR-u Unije Komorâ podatke ERS koji zbog neispravnosti iz stavka 12. nisu bili dostupni Uniji Komorâ putem sustava ERS koristeći neki drugi zajednički dogovoreni oblik elektroničke komunikacije. Takav alternativni prijenos smatra se prioritetnim jer rokovi prijenosa koji se redovito primjenjuju možda neće biti poštovani. |
| --- | --- |

6.

CPR države zastave šalje CPR-u Unije Komorâ podatke ERS koji zbog neispravnosti iz stavka 12. nisu bili dostupni Uniji Komorâ putem sustava ERS koristeći neki drugi zajednički dogovoreni oblik elektroničke komunikacije. Takav alternativni prijenos smatra se prioritetnim jer rokovi prijenosa koji se redovito primjenjuju možda neće biti poštovani.

| 7. | Ako CPR Unije Komorâ ne primi podatke ERS s plovila tri dana zaredom, Unija Komorâ može plovilu narediti da odmah pristane u luku koju je Unija Komorâ odredila radi istrage. |
| --- | --- |

7.

Ako CPR Unije Komorâ ne primi podatke ERS s plovila tri dana zaredom, Unija Komorâ može plovilu narediti da odmah pristane u luku koju je Unija Komorâ odredila radi istrage.

NEMOGUĆNOST RADA CPR-A - KAD KOMORSKI CPR NE PRIMA PODATKE ERS

| 1. | U slučaju da CPR ne prima podatke ERS, njegov dopisnik ERS obavješćuje bez odlaganja dopisnika ERS drugog CPR-a i, ako je potrebno, surađuje u rješavanju problema. |
| --- | --- |

1.

U slučaju da CPR ne prima podatke ERS, njegov dopisnik ERS obavješćuje bez odlaganja dopisnika ERS drugog CPR-a i, ako je potrebno, surađuje u rješavanju problema.

| 2. | CPR države zastave i CPR Unije Komorâ sporazumno određuju alternativna elektronička sredstva koja će koristiti za prijenos podataka ERS u slučaju neispravnosti CPR-ova te se međusobno obavješćuju o svakoj promjeni. |
| --- | --- |

2.

CPR države zastave i CPR Unije Komorâ sporazumno određuju alternativna elektronička sredstva koja će koristiti za prijenos podataka ERS u slučaju neispravnosti CPR-ova te se međusobno obavješćuju o svakoj promjeni.

| 3. | Ako komorski CPR javi da podaci ERS nisu zaprimljeni, CPR države zastave utvrđuje uzroke problema i poduzima odgovarajuće mjere u svrhu rješavanja problema. CPR države zastave obavješćuje komorski CPR i EU o ishodu poduzetih mjera u roku od 24 sata od ustanovljivanja problema. |
| --- | --- |

3.

Ako komorski CPR javi da podaci ERS nisu zaprimljeni, CPR države zastave utvrđuje uzroke problema i poduzima odgovarajuće mjere u svrhu rješavanja problema. CPR države zastave obavješćuje komorski CPR i EU o ishodu poduzetih mjera u roku od 24 sata od ustanovljivanja problema.

| 4. | Ako je za rješavanje problema potrebno više od 24 sata, CPR države zastave dostavlja bez odlaganja komorskom CPR-u podatke ERS koji nedostaju, koristeći alternativno elektroničko sredstvo utvrđeno u točki 17. |
| --- | --- |

4.

Ako je za rješavanje problema potrebno više od 24 sata, CPR države zastave dostavlja bez odlaganja komorskom CPR-u podatke ERS koji nedostaju, koristeći alternativno elektroničko sredstvo utvrđeno u točki 17.

| 5. | Unija Komorâ obavješćuje nadležne nadzorne službe (MCS) kako plovila EU-a ne bi bila zatečena u počinjenju kršenja zbog neslanja podataka ERS uslijed nemogućnosti rada jednog od CPR-ova. |
| --- | --- |

5.

Unija Komorâ obavješćuje nadležne nadzorne službe (MCS) kako plovila EU-a ne bi bila zatečena u počinjenju kršenja zbog neslanja podataka ERS uslijed nemogućnosti rada jednog od CPR-ova.

ODRŽAVANJE CPR-A

| 1. | O planiranom održavanju CPR-a (plan održavanja) koje bi moglo utjecati na razmjenu podataka ERS obavješćuje se drugi CPR najmanje 72 sata unaprijed, uz napomenu, ako je moguće, o datumu i trajanju održavanja. Kod neplaniranog održavanja takvi se podaci dostavljaju u najkraćem roku drugom CPR-u. |
| --- | --- |

1.

O planiranom održavanju CPR-a (plan održavanja) koje bi moglo utjecati na razmjenu podataka ERS obavješćuje se drugi CPR najmanje 72 sata unaprijed, uz napomenu, ako je moguće, o datumu i trajanju održavanja. Kod neplaniranog održavanja takvi se podaci dostavljaju u najkraćem roku drugom CPR-u.

| 2. | Tijekom održavanja, prijenos podataka ERS može biti stavljen na čekanje sve dok sustav ne bude ponovno u funkciji. Ti podaci ERS dostavljaju se neposredno nakon završetka održavanja. |
| --- | --- |

2.

Tijekom održavanja, prijenos podataka ERS može biti stavljen na čekanje sve dok sustav ne bude ponovno u funkciji. Ti podaci ERS dostavljaju se neposredno nakon završetka održavanja.

| 3. | Ako održavanje traje dulje od 24 sata, podaci ERS prenose se drugom CPR-u alternativnim elektroničkim sredstvom utvrđenim u točki 17. |
| --- | --- |

3.

Ako održavanje traje dulje od 24 sata, podaci ERS prenose se drugom CPR-u alternativnim elektroničkim sredstvom utvrđenim u točki 17.

| 4. | Unija Komorâ obavješćuje nadležne nadzorne službe (MCS) kako plovila EU-a ne bi bila zatečena u počinjenju kršenja zbog neslanja podataka ERS uslijed nemogućnosti rada CPR-a. |
| --- | --- |

4.

Unija Komorâ obavješćuje nadležne nadzorne službe (MCS) kako plovila EU-a ne bi bila zatečena u počinjenju kršenja zbog neslanja podataka ERS uslijed nemogućnosti rada CPR-a.

---

UREDBE

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/24

---

UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1389/2013

od 16. prosinca 2013.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 1258/2012 o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu dogovorenom između Europske unije i Republike Madagaskara o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 15. studenoga 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Madagaskara (1) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 15. studenoga 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Madagaskara (1) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”).

| (2) | Novi protokol kojim se utvrđuju o ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu (dalje u tekstu „novi protokol”) privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2013. Novim se protokolom plovilima Unije odobravaju mogućnosti ribolova u vodama koje su u pogledu ribarstva pod suverenitetom ili jurisdikcijom Republike Madagaskara. Raspodjela ribolovnih mogućnosti dodijeljenih Uniji novim protokolom utvrđena je Uredbom Vijeća br. 1258/2013 (2). |
| --- | --- |

(2)

Novi protokol kojim se utvrđuju o ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu (dalje u tekstu „novi protokol”) privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2013. Novim se protokolom plovilima Unije odobravaju mogućnosti ribolova u vodama koje su u pogledu ribarstva pod suverenitetom ili jurisdikcijom Republike Madagaskara. Raspodjela ribolovnih mogućnosti dodijeljenih Uniji novim protokolom utvrđena je Uredbom Vijeća br. 1258/2013 (2).

| (3) | Zajednički odbor predviđen u Sporazumu o partnerstvu, 26. rujna 2012. proučio je pitanje ulova morskih pasa povezanog s ribolovom kojim upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), koje vrste morskih pasa podliježu Rezoluciji 05/05 IOTC-a i za koje se ribolov odobrava u okviru Sporazuma o partnerstvu. Zaključio je na osnovi evidencije ulova, za razdoblje od 2007. do 2011., plovila s površinskim parangalom kojima je odobren ribolov u okviru prethodnog Protokola uz Sporazum o partnerstvu, koju su potvrdili odgovarajući znanstveni instituti, da je primjereno ograničiti ulov morskih pasa za takva plovila na maksimalno 200 tona godišnje za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014., te na taj način zamrznuti ribolovni pritisak na fondove morskih pasa u skladu s preporukom koju je izdao znanstveni odbor IOTC-a. |
| --- | --- |

(3)

Zajednički odbor predviđen u Sporazumu o partnerstvu, 26. rujna 2012. proučio je pitanje ulova morskih pasa povezanog s ribolovom kojim upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), koje vrste morskih pasa podliježu Rezoluciji 05/05 IOTC-a i za koje se ribolov odobrava u okviru Sporazuma o partnerstvu. Zaključio je na osnovi evidencije ulova, za razdoblje od 2007. do 2011., plovila s površinskim parangalom kojima je odobren ribolov u okviru prethodnog Protokola uz Sporazum o partnerstvu, koju su potvrdili odgovarajući znanstveni instituti, da je primjereno ograničiti ulov morskih pasa za takva plovila na maksimalno 200 tona godišnje za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014., te na taj način zamrznuti ribolovni pritisak na fondove morskih pasa u skladu s preporukom koju je izdao znanstveni odbor IOTC-a.

| (4) | U svjetlu diskusije u okviru zajedničkog odbora, ulov morskih pasa trebalo bi ograničiti i raspodijeliti među državama članicama za razdoblje primjene novog Protokola. Uredbu (EU) br. 1258/2012 stoga bi trebalo izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

U svjetlu diskusije u okviru zajedničkog odbora, ulov morskih pasa trebalo bi ograničiti i raspodijeliti među državama članicama za razdoblje primjene novog Protokola. Uredbu (EU) br. 1258/2012 stoga bi trebalo izmijeniti.

| (5) | Na temelju članka 20. stavka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (3), države članice čijim je plovilima odobren ribolov u okviru Uredbe (EU) br. 1258/2012 mogu u potpunosti ili djelomično razmjenjivati mogućnosti ribolova koje im pripadaju u odnosu na te morske pse. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju članka 20. stavka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (3), države članice čijim je plovilima odobren ribolov u okviru Uredbe (EU) br. 1258/2012 mogu u potpunosti ili djelomično razmjenjivati mogućnosti ribolova koje im pripadaju u odnosu na te morske pse.

| (6) | Ovu Uredbu trebalo bi primjenjivati počevši od 1. siječnja 2014., |
| --- | --- |

(6)

Ovu Uredbu trebalo bi primjenjivati počevši od 1. siječnja 2014.,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 1. Uredbe (EU) br. 1258/2012 dodaje se slijedeći stavak:

„1.a   Mogućnosti ribolova morskih pasa uhvaćenih u vezi s ribolovom kojim upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu za plovila s površinskim parangalom utvrđene su u visini od 200 tona godišnje. Ta je količina raspodijeljena među državama članicama kako je navedeno u sljedećoj tablici:

| Država članica | Tone |
| --- | --- |
| Španjolska | 166 |
| Portugal | 27 |
| Francuska | 7 |
| Ujedinjena Kraljevina | 0 |
| Ukupno | 200” |

Država članica

Tone

Španjolska

166

Portugal

27

Francuska

7

Ujedinjena Kraljevina

0

Ukupno

200”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  SL L 331, 17.12.2007., str. 7.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1258/2012 od 28. studenoga 2012. o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu dogovorenom između Europske unije i Republike Madagaskara o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi. (SL L 361, 31.12.2012., str. 85.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru Zajedničke ribarstvene politike (SL L 358, 31.12.2002., str. 59.).

3

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/26

---

UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1390/2013

od 16. prosinca 2013.

o raspodjeli ribolovnih mogućnosti na temelju Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 5. listopada 2006. odobrilo Sporazum o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ („Sporazum o partnerstvu”) donošenjem Uredbe (EZ) br. 1563/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 5. listopada 2006. odobrilo Sporazum o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ („Sporazum o partnerstvu”) donošenjem Uredbe (EZ) br. 1563/2006 (1).

| (2) | Europska unija je u pregovorima s Unijom Komorâ dogovorila novi protokol uz Sporazum o partnerstvu kojim se plovilima Europske unije odobravaju ribolovne mogućnosti u komorskim vodama. Po okončanju pregovora, novi protokol parafiran je 5. srpnja 2013. |
| --- | --- |

(2)

Europska unija je u pregovorima s Unijom Komorâ dogovorila novi protokol uz Sporazum o partnerstvu kojim se plovilima Europske unije odobravaju ribolovne mogućnosti u komorskim vodama. Po okončanju pregovora, novi protokol parafiran je 5. srpnja 2013.

| (3) | Vijeće je 16. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/786/EU (2) o potpisivanju i privremenoj primjeni novog protokola. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 16. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/786/EU (2) o potpisivanju i privremenoj primjeni novog protokola.

| (4) | Trebalo bi raspodijeliti ribolovne mogućnosti između država članica u razdoblju primjene novog protokola. |
| --- | --- |

(4)

Trebalo bi raspodijeliti ribolovne mogućnosti između država članica u razdoblju primjene novog protokola.

| (5) | U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (3), ako se pokaže da ribolovne mogućnosti dodijeljene Europskoj uniji na temelju novog protokola nisu u potpunosti iskorištene, Komisija o tome obavješćuje predmetne države članice. Izostanak odgovora u roku koji određuje Vijeće smatra se potvrdom da plovila predmetne države članice ne iskorištavaju u potpunosti svoje ribolovne mogućnosti u zadanom razdoblju. Trebalo bi odrediti taj rok. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (3), ako se pokaže da ribolovne mogućnosti dodijeljene Europskoj uniji na temelju novog protokola nisu u potpunosti iskorištene, Komisija o tome obavješćuje predmetne države članice. Izostanak odgovora u roku koji određuje Vijeće smatra se potvrdom da plovila predmetne države članice ne iskorištavaju u potpunosti svoje ribolovne mogućnosti u zadanom razdoblju. Trebalo bi odrediti taj rok.

| (6) | Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Europske unije, novim protokolom predviđa se mogućnost da ga stranke privremeno primjenjuju od 1. siječnja 2014. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od početka privremene primjene novog protokola, |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Europske unije, novim protokolom predviđa se mogućnost da ga stranke privremeno primjenjuju od 1. siječnja 2014. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od početka privremene primjene novog protokola,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka („Protokol”) raspodjeljuju se između država članica kako slijedi:

| (a) | 42 tunolovca plivaričara:






  — | Španjolska: 21 plovilo |
| --- | --- | --- |

(a)

42 tunolovca plivaričara:

—

Španjolska: 21 plovilo

| — | Francuska: 21 plovilo |
| --- | --- |

—

Francuska: 21 plovilo

| (b) | 20 plovila s površinskim parangalima:






  — | Španjolska: 8 plovila |
| --- | --- | --- |

(b)

20 plovila s površinskim parangalima:

—

Španjolska: 8 plovila

| — | Francuska: 9 plovila |
| --- | --- |

—

Francuska: 9 plovila

| — | Portugal: 3 plovila |
| --- | --- |

—

Portugal: 3 plovila

2.   Uredba (EZ) br. 1006/2008 primjenjuje se ne dovodeći u pitanje Protokol i Sporazum o partnerstvu.

3.   Rok u kojem države članice moraju potvrditi da ne iskorištavaju u potpunosti ribolovne mogućnosti koje su im odobrene na temelju Sporazuma o partnerstvu, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1006/2008, iznosi 10 radnih dana od dana kada ih Komisija obavijesti da ribolovne mogućnosti nisu u potpunosti iskorištene.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1563/2006 od 5. listopada 2006. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komorâ (SL L 290, 20.10.2006., str. 6.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2013/786/EU od 16. prosinca 2013. o potpisivanju,u ime Europske unije,I privremenoj primjeni Protokola između Europske unije I Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka (Vidi stranicu 4. ovog Službenog lista).

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice, te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2874/93 i (EZ) br. 1627/94 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 3317/94 (SL L 286, 29.10.2008., str. 33.)

3

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/28

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1391/2013

оd 14. listopada 2013.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu u vezi s popisom projekata od zajedničkog interesa Unije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu i stavljanju izvan snage Odluke br. 1364/2006/EZ i izmjeni uredaba (EZ) br. 713/2009, (EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 (1), a posebno njezin članak 3. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom EU br. 347/2013 utvrđuje se novi okvir za planiranje infrastrukture i provedbu projekata za razdoblje do 2020. i dalje. Njome se utvrđuju devet strateških geografskih prioritetnih koridora infrastrukture u području električne energije, plina i nafte i tri prioritetna područja infrastrukture na razini Unije za elektroenergetske autoceste, pametne mreže i mreže za prijevoz ugljičnog dioksida te uspostavlja transparentan i uključiv proces utvrđivanja konkretnih projekata od zajedničkog interesa (PCI). Projekti s oznakom projekta od zajedničkog interesa imat će korist od ubrzanih i usklađenih postupaka izdavanja dozvola, boljeg regulatornog postupanja i, prema potrebi, od financijske potpore na temelju instrumenta za povezivanje Europe (CEF). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom EU br. 347/2013 utvrđuje se novi okvir za planiranje infrastrukture i provedbu projekata za razdoblje do 2020. i dalje. Njome se utvrđuju devet strateških geografskih prioritetnih koridora infrastrukture u području električne energije, plina i nafte i tri prioritetna područja infrastrukture na razini Unije za elektroenergetske autoceste, pametne mreže i mreže za prijevoz ugljičnog dioksida te uspostavlja transparentan i uključiv proces utvrđivanja konkretnih projekata od zajedničkog interesa (PCI). Projekti s oznakom projekta od zajedničkog interesa imat će korist od ubrzanih i usklađenih postupaka izdavanja dozvola, boljeg regulatornog postupanja i, prema potrebi, od financijske potpore na temelju instrumenta za povezivanje Europe (CEF).

| (2) | U skladu s člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 347/2013 ovlastit će se Komisija za donošenje delegiranih akata kako bi se utvrdio popis projekata od zajedničkog interesa Unije („popis Unije”) na temelju regionalnih popisa koje su donijela tijela odlučivanja regionalnih skupina kako je utvrđeno prema toj Uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 347/2013 ovlastit će se Komisija za donošenje delegiranih akata kako bi se utvrdio popis projekata od zajedničkog interesa Unije („popis Unije”) na temelju regionalnih popisa koje su donijela tijela odlučivanja regionalnih skupina kako je utvrđeno prema toj Uredbi.

| (3) | Regionalne skupine osnovane na temelju Uredbe (EU) br. 347/2013 i u sastavu predstavnika država članica, državnih regulatornih tijela, operatora prijenosnih sustava (OPS), te Komisije, Agencije za suradnju energetskih regulatora („Agencija”) i Europske mreže operatora prijenosnih sustava za električnu energiju i plin (ENTSO-E i ENTSOG) ocijenile su projektne prijedloge predane za uvrštavanje na prvi popis projekata od zajedničkog interesa Unije. |
| --- | --- |

(3)

Regionalne skupine osnovane na temelju Uredbe (EU) br. 347/2013 i u sastavu predstavnika država članica, državnih regulatornih tijela, operatora prijenosnih sustava (OPS), te Komisije, Agencije za suradnju energetskih regulatora („Agencija”) i Europske mreže operatora prijenosnih sustava za električnu energiju i plin (ENTSO-E i ENTSOG) ocijenile su projektne prijedloge predane za uvrštavanje na prvi popis projekata od zajedničkog interesa Unije.

| (4) | U okviru rada regionalnih skupina, održana su savjetovanja s organizacijama koje predstavljaju relevantne dionike, uključujući proizvođače, operatore distribucijskih sustava, dobavljače, potrošače i organizacije za zaštitu okoliša. |
| --- | --- |

(4)

U okviru rada regionalnih skupina, održana su savjetovanja s organizacijama koje predstavljaju relevantne dionike, uključujući proizvođače, operatore distribucijskih sustava, dobavljače, potrošače i organizacije za zaštitu okoliša.

| (5) | Na sastanku tijela tehničkog odlučivanja 13. srpnja 2013. donesen je nacrt regionalnih popisa, na kojem su sudjelovali predstavnici Komisije i odgovarajućih država članica. Nakon što je Agencija predala mišljenje o nacrtu regionalnih popisa 17. srpnja 2013., tijela odlučivanja donijela su konačne regionalne popise 24. srpnja 2013. Svi su predloženi projekti dobili odobrenje država članica na čije se državno područje odnose, u skladu s člankom 172. UFEU-a i člankom 3. stavkom 3. točkom (a) Uredbe (EU) br. 347/2013. |
| --- | --- |

(5)

Na sastanku tijela tehničkog odlučivanja 13. srpnja 2013. donesen je nacrt regionalnih popisa, na kojem su sudjelovali predstavnici Komisije i odgovarajućih država članica. Nakon što je Agencija predala mišljenje o nacrtu regionalnih popisa 17. srpnja 2013., tijela odlučivanja donijela su konačne regionalne popise 24. srpnja 2013. Svi su predloženi projekti dobili odobrenje država članica na čije se državno područje odnose, u skladu s člankom 172. UFEU-a i člankom 3. stavkom 3. točkom (a) Uredbe (EU) br. 347/2013.

| (6) | Popis projekata od zajedničkog interesa Unije temelji se na konačnim regionalnim popisima. Jedan se projekt morao ukloniti s popisa zbog trenutačnih rasprava o proglašivanju područja Natura 2000. |
| --- | --- |

(6)

Popis projekata od zajedničkog interesa Unije temelji se na konačnim regionalnim popisima. Jedan se projekt morao ukloniti s popisa zbog trenutačnih rasprava o proglašivanju područja Natura 2000.

| (7) | Projekti na tom prvom Unijinom popisu projekata od zajedničkog interesa ocijenjeni su prema kriterijima za projekte od zajedničkog interesa utvrđenima člankom 4. Uredbe (EU) br. 347/2013. te je utvrđeno da ih ispunjavaju. |
| --- | --- |

(7)

Projekti na tom prvom Unijinom popisu projekata od zajedničkog interesa ocijenjeni su prema kriterijima za projekte od zajedničkog interesa utvrđenima člankom 4. Uredbe (EU) br. 347/2013. te je utvrđeno da ih ispunjavaju.

| (8) | Osigurana je dosljednost između regija, uzimajući u obzir mišljenje Agencije dostavljeno 17. srpnja 2013. |
| --- | --- |

(8)

Osigurana je dosljednost između regija, uzimajući u obzir mišljenje Agencije dostavljeno 17. srpnja 2013.

| (9) | Projekti od zajedničkog interesa navedeni su prema redoslijedu prioritetnih koridora utvrđenih Prilogom I. Uredbi (EU) br. 347/2013. Projekti na popisu nisu rangirani. |
| --- | --- |

(9)

Projekti od zajedničkog interesa navedeni su prema redoslijedu prioritetnih koridora utvrđenih Prilogom I. Uredbi (EU) br. 347/2013. Projekti na popisu nisu rangirani.

| (10) | Projekti od zajedničkog interesa na popisu navedeni su bilo kao samostalni projekti od zajedničkog interesa ili bilo kao dio klastera nekoliko projekata od zajedničkog interesa. Neki su projekti od zajedničkog interesa uvršteni u klastere zbog svoje međuovisne, potencijalno konkurentne ili konkurentne naravi (2). Svi projekti od zajedničkog interesa podliježu istim pravima i obvezama utvrđenima Uredbom (EU) br. 347/2013. |
| --- | --- |

(10)

Projekti od zajedničkog interesa na popisu navedeni su bilo kao samostalni projekti od zajedničkog interesa ili bilo kao dio klastera nekoliko projekata od zajedničkog interesa. Neki su projekti od zajedničkog interesa uvršteni u klastere zbog svoje međuovisne, potencijalno konkurentne ili konkurentne naravi (2). Svi projekti od zajedničkog interesa podliježu istim pravima i obvezama utvrđenima Uredbom (EU) br. 347/2013.

| (11) | Unijin popis sadržava projekte od zajedničkog interesa u različitim fazama razvoja. Neki su još u ranim fazama, tj. fazama predizvedivosti, izvedivosti ili fazama ocjene. U tim slučajevima još su uvijek potrebne studije kako bi pokazale da su projekti tehnički i ekonomski izvedivi te da su u skladu sa zakonodavstvom Unije, posebno uključujući zakonodavstvo Unije o zaštiti okoliša. U tom okviru potrebno je na odgovarajući način prepoznati, ocijeniti i izbjeći potencijalne učinke na okoliš ili ih ublažiti. |
| --- | --- |

(11)

Unijin popis sadržava projekte od zajedničkog interesa u različitim fazama razvoja. Neki su još u ranim fazama, tj. fazama predizvedivosti, izvedivosti ili fazama ocjene. U tim slučajevima još su uvijek potrebne studije kako bi pokazale da su projekti tehnički i ekonomski izvedivi te da su u skladu sa zakonodavstvom Unije, posebno uključujući zakonodavstvo Unije o zaštiti okoliša. U tom okviru potrebno je na odgovarajući način prepoznati, ocijeniti i izbjeći potencijalne učinke na okoliš ili ih ublažiti.

| (12) | Uvrštavanjem takvih projekata u popis projekata od zajedničkog interesa Unije, posebno onih u ranim fazama, ne dovodi se u pitanje ishod relevantnih ocjena o utjecaju na okoliš i postupaka izdavanja dozvola. Projekte koji nisu u skladu sa zakonodavstvom Unije o zaštiti okoliša treba ukloniti s popisa projekata od zajedničkog interesa Unije. Potrebno je nadzirati provedbu projekata od zajedničkog interesa na nacionalnoj razini i u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 347/2013, uključujući njihovu usklađenost sa zakonodavstvom EU-a. |
| --- | --- |

(12)

Uvrštavanjem takvih projekata u popis projekata od zajedničkog interesa Unije, posebno onih u ranim fazama, ne dovodi se u pitanje ishod relevantnih ocjena o utjecaju na okoliš i postupaka izdavanja dozvola. Projekte koji nisu u skladu sa zakonodavstvom Unije o zaštiti okoliša treba ukloniti s popisa projekata od zajedničkog interesa Unije. Potrebno je nadzirati provedbu projekata od zajedničkog interesa na nacionalnoj razini i u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 347/2013, uključujući njihovu usklađenost sa zakonodavstvom EU-a.

| (13) | U skladu s člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 347/2013 Unijin popis sastavlja se u obliku priloga toj Uredbi. |
| --- | --- |

(13)

U skladu s člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 347/2013 Unijin popis sastavlja se u obliku priloga toj Uredbi.

| (14) | Stoga Uredbu (EU) br. 347/2013 treba na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(14)

Stoga Uredbu (EU) br. 347/2013 treba na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog VII. Uredbi (EU) br. 347/2013 dodaje se u skladu s Prilogom toj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 115, 25.4.2013., str. 39.

1

(2)  Kako je objašnjeno u Prilogu.

2

---

PRILOG

Sljedeći prilog dodaje se Uredbi (EU) br. 347/2013:

„PRILOG VII.

Popis projekata od zajedničkog interesa unije (‚unijin popis’) iz članka 3. stavka 4.

A.   Pri utvrđivanju Unijina popisa Komisija je primijenila sljedeća načela:

1.   Klasteri projekata od zajedničkog interesa

Neki projekti od zajedničkog interesa sastavni su dijelovi klastera zbog njihove međuovisne, potencijalno konkurentne ili konkurentne naravi. Za svrstavanje projekata od zajedničkog interesa u klastere primijenila su sljedeća načela:

| — | Klaster međuovisnih projekata od zajedničkih interesa definira se kao ‚Klaster X uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa’. Klasteri međuovisnih projekata stvoreni su kako bi se utvrdili oni projekti koji su svi potrebni za rješavanje istog uskog grla preko državnih granica i koji predstavljaju sinergije ako se zajednički ostvare. U ovom slučaju moraju se provesti svi projekti kako bi se ostvarile koristi na razini EU-a. |
| --- | --- |

—

Klaster međuovisnih projekata od zajedničkih interesa definira se kao ‚Klaster X uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa’. Klasteri međuovisnih projekata stvoreni su kako bi se utvrdili oni projekti koji su svi potrebni za rješavanje istog uskog grla preko državnih granica i koji predstavljaju sinergije ako se zajednički ostvare. U ovom slučaju moraju se provesti svi projekti kako bi se ostvarile koristi na razini EU-a.

| — | Klaster potencijalno konkurentnih projekata od zajedničkog interesa definira se kao ‚Klaster X uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih’. Klasteri potencijalno konkurentnih projekata odražavaju neizvjesnost oko opsega uskoga grla preko državnih granica. U ovom slučaju ne moraju se provesti svi projekti od zajedničkog interesa sadržani u klasterima. Tržištu se prepušta da se odluči za sve projekte, nekoliko projekata ili jedan projekt, ovisno o potrebnom planiranju, izdavanju dozvola i regulatornim odobrenjima. Potreba za projektima ponovno se ocjenjuje u sljedećem procesu utvrđivanja projekata od zajedničkog interesa, uključujući uzimanje u obzir potreba za kapacitetom. |
| --- | --- |

—

Klaster potencijalno konkurentnih projekata od zajedničkog interesa definira se kao ‚Klaster X uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih’. Klasteri potencijalno konkurentnih projekata odražavaju neizvjesnost oko opsega uskoga grla preko državnih granica. U ovom slučaju ne moraju se provesti svi projekti od zajedničkog interesa sadržani u klasterima. Tržištu se prepušta da se odluči za sve projekte, nekoliko projekata ili jedan projekt, ovisno o potrebnom planiranju, izdavanju dozvola i regulatornim odobrenjima. Potreba za projektima ponovno se ocjenjuje u sljedećem procesu utvrđivanja projekata od zajedničkog interesa, uključujući uzimanje u obzir potreba za kapacitetom.

| — | Klaster konkurentnih projekata od zajedničkog interesa definira se kao ‚Klaster X uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa’. Klasterima konkurentnih projekata rješavaju se ista uska grla preko državnih granica. Međutim, opseg uskoga grla više je izvjestan nego u gore navedenom drugom slučaju i stoga je jasno da se mora provesti samo jedan projekt od zajedničkog interesa. Tržištu se prepušta da odluči koji će se projekt provoditi, ovisno o potrebnom planiranju, izdavanju dozvola i regulatornim odobrenjima. Prema potrebi, potreba za projektima ponovno se procjenjuje u sljedećem postupku utvrđivanja projekata od zajedničkog interesa. |
| --- | --- |

—

Klaster konkurentnih projekata od zajedničkog interesa definira se kao ‚Klaster X uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa’. Klasterima konkurentnih projekata rješavaju se ista uska grla preko državnih granica. Međutim, opseg uskoga grla više je izvjestan nego u gore navedenom drugom slučaju i stoga je jasno da se mora provesti samo jedan projekt od zajedničkog interesa. Tržištu se prepušta da odluči koji će se projekt provoditi, ovisno o potrebnom planiranju, izdavanju dozvola i regulatornim odobrenjima. Prema potrebi, potreba za projektima ponovno se procjenjuje u sljedećem postupku utvrđivanja projekata od zajedničkog interesa.

Svi projekti od zajedničkog interesa podliježu istim pravima i obvezama utvrđenima Uredbom (EU) br. 347/2013.

2.   Postupanje s trafostanicama, konverterskim stanicama i kompresorskim stanicama

Trafostanice i konverterske stanice za električnu energiju i kompresorske stanice za plin smatraju se dijelom projekata od zajedničkog interesa i ne spominju se izrijekom ako se geografski nalaze na prijenosnom vodu. Ako su smještene na drugom položaju, one se izrijekom spominju. Ti elementi podliježu pravima i obvezama Uredbe (EU) br. 347/2013.

B.   Popis projekata od zajedničkog interesa Unije

1.   Mreža Sjevernih mora (‚NSOG’)

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 1.1. | Klaster Belgija – Ujedinjena Kraljevina između Zeebruggea i Canterburyja [trenutačno poznat kao projekt NEMO] uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  1.1.1. | Interkonekcija između Zeebruggea (BE) i okoline Richborougha (UK) |

Br.

Definicija

1.1.

Klaster Belgija – Ujedinjena Kraljevina između Zeebruggea i Canterburyja [trenutačno poznat kao projekt NEMO] uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

1.1.1.

Interkonekcija između Zeebruggea (BE) i okoline Richborougha (UK)

| 1.1.2. | Unutarnji dalekovod između okoline Richborougha i Canterburyja (UK) |
| --- | --- |

1.1.2.

Unutarnji dalekovod između okoline Richborougha i Canterburyja (UK)

| 1.1.3. | Unutarnji dalekovod od Dungenessa do Sellindgea i od Sellindgea do Canterburyja (UK) |
| --- | --- |

1.1.3.

Unutarnji dalekovod od Dungenessa do Sellindgea i od Sellindgea do Canterburyja (UK)

1.2.

Projekt od zajedničkog interesa u Belgiji – dva mrežno-spremna čvorišta na moru spojena s trafostanicom Zeebrugge (BE) na kopnu uz prethodna ulaganja koja će omogućiti buduće interkonekcije s Francuskom i/ili Ujedinjenom Kraljevinom

1.3.

Klaster Danska – Njemačka između Endrupa i Brunsbüttela uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 1.3.1. | Interkonekcija između Endrupa (DK) i Niebülla (DE) |
| --- | --- |

1.3.1.

Interkonekcija između Endrupa (DK) i Niebülla (DE)

| 1.3.2. | Unutarnji dalekovod između Brunsbüttela i Niebülla (DE) |
| --- | --- |

1.3.2.

Unutarnji dalekovod između Brunsbüttela i Niebülla (DE)

1.4.

Klaster Danska – Njemačka između Kassőa i Dollerna uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 1.4.1. | Interkonekcija između Kassőa (DK) i Audorfa (DE) |
| --- | --- |

1.4.1.

Interkonekcija između Kassőa (DK) i Audorfa (DE)

| 1.4.2. | Unutarnji dalekovod između Audorfa i Hamburga/Norda (DE) |
| --- | --- |

1.4.2.

Unutarnji dalekovod između Audorfa i Hamburga/Norda (DE)

| 1.4.3. | Unutarnji dalekovod između Hamburga/Norda i Dollerna (DE) |
| --- | --- |

1.4.3.

Unutarnji dalekovod između Hamburga/Norda i Dollerna (DE)

1.5.

Projekt od zajedničkog interesa interkonekcije Danska – Nizozemska između Endrupa (DK) i Eemshavena (NL)

1.6.

Projekt od zajedničkog interesa interkonekcije Francuska – Irska između La Martyrea (FR) i Great Islanda ili Knockrahe (IE)

1.7.

Klaster interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina, uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih:

| 1.7.1. | Interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina između Cotentina (FR) i okoline Exetera (UK) (trenutačno poznata kao projekt FAB) |
| --- | --- |

1.7.1.

Interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina između Cotentina (FR) i okoline Exetera (UK) (trenutačno poznata kao projekt FAB)

| 1.7.2. | Interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina između Tourbea (FR) i Chillinga (UK) (trenutačno poznata kao projekt IFA2) |
| --- | --- |

1.7.2.

Interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina između Tourbea (FR) i Chillinga (UK) (trenutačno poznata kao projekt IFA2)

| 1.7.3. | Interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina između Coquellesa (FR) i Folkestonea (UK) (trenutačno poznata kao projekt ElecLink) |
| --- | --- |

1.7.3.

Interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina između Coquellesa (FR) i Folkestonea (UK) (trenutačno poznata kao projekt ElecLink)

1.8.

Projekt od zajedničkog interesa interkonekcije Njemačka – Norveška između Wilstera (DE) i Tonstada (NO) (trenutačno poznata kao projekt NORD.LINK]

1.9.

Klaster koji povezuje proizvodnju iz obnovljivih izvora energije u Irskoj s Ujedinjenom Kraljevinom, uključujući jedan sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih:

| 1.9.1. | Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između obale Irske i Pembrokea (UK) |
| --- | --- |

1.9.1.

Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između obale Irske i Pembrokea (UK)

| 1.9.2. | Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između čvorišta Coolkeragh – Coleraine (IE) i stanice Hunterston, Islaya, Argylla i lokacije COWF-a (UK) |
| --- | --- |

1.9.2.

Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između čvorišta Coolkeragh – Coleraine (IE) i stanice Hunterston, Islaya, Argylla i lokacije COWF-a (UK)

| 1.9.3. | Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Northern huba, Dublina i Codling Banka (IE) te Trawsfynyda i Pembrokea (UK) |
| --- | --- |

1.9.3.

Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Northern huba, Dublina i Codling Banka (IE) te Trawsfynyda i Pembrokea (UK)

| 1.9.4. | Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Midlandsa i Pembrokea (UK) |
| --- | --- |

1.9.4.

Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Midlandsa i Pembrokea (UK)

| 1.9.5. | Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Midlandsa i Alverdiscotta, Devon (UK) |
| --- | --- |

1.9.5.

Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Midlandsa i Alverdiscotta, Devon (UK)

| 1.9.6. | Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između obale Irske i Pembrokea (UK) |
| --- | --- |

1.9.6.

Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između obale Irske i Pembrokea (UK)

1.10.

Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija Norveška – Ujedinjena Kraljevina

1.11.

Klaster projekata skladištenja električne energije u Irskoj i povezanih priključaka prema Ujedinjenoj Kraljevini, uključujući jedan sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih:

| 1.11.1. | Crpno-akumulacijsko skladište u sjeverozapadnoj Irskoj |
| --- | --- |

1.11.1.

Crpno-akumulacijsko skladište u sjeverozapadnoj Irskoj

| 1.11.2. | Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između sjeverozapadne Irske (IE) i Midlandsa (UK) |
| --- | --- |

1.11.2.

Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između sjeverozapadne Irske (IE) i Midlandsa (UK)

| 1.11.3. | Crpno-akumulacijsko skladište morske vode u Irskoj – Glinsk |
| --- | --- |

1.11.3.

Crpno-akumulacijsko skladište morske vode u Irskoj – Glinsk

| 1.11.4. | Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Glinska, Mayoa (IE) i Connah’s Quaia, Deeside (UK) |
| --- | --- |

1.11.4.

Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Glinska, Mayoa (IE) i Connah’s Quaia, Deeside (UK)

1.12.

Projekt od zajedničkog interesa za skladište energije komprimiranog zraka u Ujedinjenoj Kraljevini – Larne

2.   Prioritetni koridor elektroenergetskih interkonekcija između sjevera i juga u zapadnoj Europi (‚NSI Zapad – elektroenergetika’)

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 2.1. | Projekt od zajedničkog interesa u Austriji: unutarnji dalekovod između Westtirola i Zell-Zillera (AT) za povećanje kapaciteta na austrijsko-njemačkoj granici |
| 2.2. | Klaster Belgija – Njemačka između Lixhea i Oberziera (trenutačno poznat kao projekt ALEGrO) uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  2.2.1. | Interkonekcija između Lixhea (BE) i Oberziera (DE) |

Br.

Definicija

2.1.

Projekt od zajedničkog interesa u Austriji: unutarnji dalekovod između Westtirola i Zell-Zillera (AT) za povećanje kapaciteta na austrijsko-njemačkoj granici

2.2.

Klaster Belgija – Njemačka između Lixhea i Oberziera (trenutačno poznat kao projekt ALEGrO) uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

2.2.1.

Interkonekcija između Lixhea (BE) i Oberziera (DE)

| 2.2.2. | Unutarnji dalekovod između Lixhea i Herderena (BE) |
| --- | --- |

2.2.2.

Unutarnji dalekovod između Lixhea i Herderena (BE)

| 2.2.3. | Nova trafostanica u Zutendaalu (BE) |
| --- | --- |

2.2.3.

Nova trafostanica u Zutendaalu (BE)

2.3.

Klaster Belgija – Luksemburg za povećanje kapaciteta na granici Belgije i Luksemburga uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 2.3.1. | Koordinirana instalacija i rad transformatora s kombiniranom uzdužnom i poprečnom regulacijom u Schifflangeu (LU) |
| --- | --- |

2.3.1.

Koordinirana instalacija i rad transformatora s kombiniranom uzdužnom i poprečnom regulacijom u Schifflangeu (LU)

| 2.3.2. | Interkonekcija između Aubangea (BE) i Bascharagea/Schifflangea (LU) |
| --- | --- |

2.3.2.

Interkonekcija između Aubangea (BE) i Bascharagea/Schifflangea (LU)

2.4.

Projekt od zajedničkog interesa Francuska – Italija: interkonekcija između Codrongianosa (IT), Lucciane (Korzika, FR) i Suvereta (IT) (trenutačno poznata kao projekt SA.CO.I. 3)

2.5.

Klaster Francuska – Italija između Grande Ilea i Piossasca uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 2.5.1. | Interkonekcija između Grande Ilea (FR) i Piossasca (IT) (trenutačno poznata kao projekt Savoie-Piemont) |
| --- | --- |

2.5.1.

Interkonekcija između Grande Ilea (FR) i Piossasca (IT) (trenutačno poznata kao projekt Savoie-Piemont)

| 2.5.2. | Unutarnji dalekovod između Trina i Lacchiarelle (IT) |
| --- | --- |

2.5.2.

Unutarnji dalekovod između Trina i Lacchiarelle (IT)

2.6.

Projekt od zajedničkog interesa u Španjolskoj: unutarnji dalekovod između Santa Llogaie i Bescanóa (ES) za povećanje kapaciteta interkonekcije između Bescanóa (ES) i Baixasa (FR)

2.7.

Projekt od zajedničkog interesa Francuska – Španjolska: interkonekcija između Akvitanije (FR) i Baskije (ES)

2.8.

Projekt od zajedničkog interesa koordinirane instalacije i rada transformatora s kombiniranom uzdužnom i poprečnom regulacijom u Arkaleu (ES) za povećanje kapaciteta interkonekcije između Argie (FR) i Arkalea (ES)

2.9.

Projekt od zajedničkog interesa u Njemačkoj: unutarnji dalekovod između Osteratha i Philippsburga (DE) za povećanje kapaciteta na zapadnim granicama

2.10.

Projekt od zajedničkog interesa u Njemačkoj: unutarnji dalekovod između Brunsbüttel-Grοβgartacha i Wilster-Grafenrheinfelda (DE) za povećanje kapaciteta na sjevernim i južnim granicama

2.11.

Klaster Njemačka – Austrija – Švicarska za povećanje kapaciteta u području Bodenskog jezera uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 2.11.1. | Interkonekcija između graničnog područja (DE), Meiningena (AT) i Rüthija (CH) |
| --- | --- |

2.11.1.

Interkonekcija između graničnog područja (DE), Meiningena (AT) i Rüthija (CH)

| 2.11.2. | Unutarnji dalekovod u regiji od točke Rommelsbach do Herbertingena, od Herbertingena do Tiengena, od točke Wullenstetten do točke Niederwangen (DE) i graničnog područja Njemačke i Austrije |
| --- | --- |

2.11.2.

Unutarnji dalekovod u regiji od točke Rommelsbach do Herbertingena, od Herbertingena do Tiengena, od točke Wullenstetten do točke Niederwangen (DE) i graničnog područja Njemačke i Austrije

2.12.

Projekt od zajedničkog interesa Njemačka – Nizozemska: interkonekcija između Niederrheina (DE) i Doetinchema (NL)

2.13.

Klaster Irska – Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska): interkonekcije uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih:

| 2.13.1. | Irska – Ujedinjena Kraljevina: interkonekcija između Woodlanda (IE) i Turleenana (UK – Sjeverna Irska) |
| --- | --- |

2.13.1.

Irska – Ujedinjena Kraljevina: interkonekcija između Woodlanda (IE) i Turleenana (UK – Sjeverna Irska)

| 2.13.2. | Irska – Ujedinjena Kraljevina: interkonekcija između Woodlanda (IE) i Turleenana (UK – Sjeverna Irska) |
| --- | --- |

2.13.2.

Irska – Ujedinjena Kraljevina: interkonekcija između Woodlanda (IE) i Turleenana (UK – Sjeverna Irska)

2.14.

Projekt od zajedničkog interesa Italija – Švicarska: interkonekcija između Thusisa/Silsa (CH) i Verderio Inferiorea (IT)

2.15.

Klaster Italija – Švicarska: povećanje kapaciteta na granici Italije i Češke uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 2.15.1. | Interkonekcija između Airola (CH) i Baggija (IT) |
| --- | --- |

2.15.1.

Interkonekcija između Airola (CH) i Baggija (IT)

| 2.15.2. | Dogradnja transformatora Magenta (IT) |
| --- | --- |

2.15.2.

Dogradnja transformatora Magenta (IT)

| 2.15.3. | Unutarnji dalekovod između Pavije i Piacenze (IT) |
| --- | --- |

2.15.3.

Unutarnji dalekovod između Pavije i Piacenze (IT)

| 2.15.4. | Unutarnji dalekovod između Tirana i Verderija (IT) |
| --- | --- |

2.15.4.

Unutarnji dalekovod između Tirana i Verderija (IT)

2.16.

Klaster Portugal: povećanje kapaciteta na granici Portugala i Španjolske uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 2.16.1. | Unutarnji dalekovod između Pedralve i Alfene (PT) |
| --- | --- |

2.16.1.

Unutarnji dalekovod između Pedralve i Alfene (PT)

| 2.16.2. | Unutarnji dalekovod između Pedralve i Vila Frie B (PT) |
| --- | --- |

2.16.2.

Unutarnji dalekovod između Pedralve i Vila Frie B (PT)

| 2.16.3. | Unutarnji dalekovod između Fradesa B, Ribeira de Pene i Feire (PT) |
| --- | --- |

2.16.3.

Unutarnji dalekovod između Fradesa B, Ribeira de Pene i Feire (PT)

2.17.

Projekt od zajedničkog interesa Portugal – Španjolska: interkonekcija između Vila Frije Vila do Condea Recareia (PT) i Beariza Fontefríje (ES)

2.18.

Projekt od zajedničkog interesa za povećanje kapaciteta crpno-akumulacijskog skladišta za u Austriji – Kaunertal, Tirol

2.19.

Projekt od zajedničkog interesa crpno-akumulacijsko skladište za balansiranje u Austriji – Obervermuntwerk II., pokrajina Vorarlberg

2.20.

Projekt od zajedničkog interesa za povećanje kapaciteta crpno-akumulacijskog skladišta u Austriji – Limberg III., Salzburg

2.21.

Projekt od zajedničkog interesa: crpno-akumulacijsko skladište u Njemačkoj, Riedl

3.   Prioritetni koridor elektroenergetske interkonekcije između sjevera i juga u srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi (‚NSI Istok – elektroenergetika’)

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 3.1. | Klaster Austrija – Njemačka između St. Petera i Isara uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  3.1.1. | Interkonekcija između St. Petera (AT) i Isara (DE) |

Br.

Definicija

3.1.

Klaster Austrija – Njemačka između St. Petera i Isara uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

3.1.1.

Interkonekcija između St. Petera (AT) i Isara (DE)

| 3.1.2. | Unutarnji dalekovod između St. Petera i Tauerna (AT) |
| --- | --- |

3.1.2.

Unutarnji dalekovod između St. Petera i Tauerna (AT)

| 3.1.3. | Unutarnji dalekovod između St. Petera i Ernsthofena (AT) |
| --- | --- |

3.1.3.

Unutarnji dalekovod između St. Petera i Ernsthofena (AT)

3.2.

Klaster Austrija – Italija između Lienza i regije Veneto uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.2.1. | Interkonekcija između Lienza (AT) i regije Veneto (IT) |
| --- | --- |

3.2.1.

Interkonekcija između Lienza (AT) i regije Veneto (IT)

| 3.2.2. | Unutarnji dalekovod između Lienza i Obersielacha (AT) |
| --- | --- |

3.2.2.

Unutarnji dalekovod između Lienza i Obersielacha (AT)

| 3.2.3. | Unutarnji dalekovod između Volpaga i sjeverne Venecije (IT) |
| --- | --- |

3.2.3.

Unutarnji dalekovod između Volpaga i sjeverne Venecije (IT)

3.3.

Projekt od zajedničkog interesa Austrija – Italija: interkonekcija između Naudersa (AT) i regije Milano (IT)

3.4.

Projekt od zajedničkog interesa Austrija – Italija: interkonekcija između Wurmlacha (AT) i Somplaga (IT)

3.5.

Klaster Bosna i Hercegovina – Hrvatska između Banja Luke i Like uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.5.1. | Interkonekcija između Banja Luke (BA) i Like (HR) |
| --- | --- |

3.5.1.

Interkonekcija između Banja Luke (BA) i Like (HR)

| 3.5.2. | Unutarnji dalekovodi između Brinja, Like, Velebita i Konjskog (HR) |
| --- | --- |

3.5.2.

Unutarnji dalekovodi između Brinja, Like, Velebita i Konjskog (HR)

3.6.

Klaster Bugarska: povećanje kapaciteta s Grčkom i Rumunjskom uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.6.1. | Unutarnji dalekovod između Vetrena i Blagoevgrada (BG) |
| --- | --- |

3.6.1.

Unutarnji dalekovod između Vetrena i Blagoevgrada (BG)

| 3.6.2. | Unutarnji dalekovod između Carevca i Plovdiva (BG) |
| --- | --- |

3.6.2.

Unutarnji dalekovod između Carevca i Plovdiva (BG)

3.7.

Klaster Bugarska – Grčka između Marice Istok 1 i N uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.7.1. | Interkonekcija između Marice Istok 1 (BG) i N. |
| --- | --- |

3.7.1.

Interkonekcija između Marice Istok 1 (BG) i N.

| 3.7.2. | Unutarnji dalekovod između Marice Istok 1 i Plovdiva (BG) |
| --- | --- |

3.7.2.

Unutarnji dalekovod između Marice Istok 1 i Plovdiva (BG)

| 3.7.3. | Unutarnji dalekovod između Marice Istok 1 i Marice Istok 3 (BG) |
| --- | --- |

3.7.3.

Unutarnji dalekovod između Marice Istok 1 i Marice Istok 3 (BG)

| 3.7.4. | Unutarnji dalekovod između Marice Istok 1 i Burgasa (BG) |
| --- | --- |

3.7.4.

Unutarnji dalekovod između Marice Istok 1 i Burgasa (BG)

3.8.

Klaster Bugarska – Rumunjska: povećanje kapaciteta uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.8.1. | Unutarnji dalekovod između Dobrudje i Burgasa (BG) |
| --- | --- |

3.8.1.

Unutarnji dalekovod između Dobrudje i Burgasa (BG)

| 3.8.2. | Unutarnji dalekovod između Vidina i Svobode (BG) |
| --- | --- |

3.8.2.

Unutarnji dalekovod između Vidina i Svobode (BG)

| 3.8.3. | Unutarnji dalekovod između Svobode (BG) i razdjelnice interkonekcije između Varne (BG) Stupine (RO) u BG |
| --- | --- |

3.8.3.

Unutarnji dalekovod između Svobode (BG) i razdjelnice interkonekcije između Varne (BG) Stupine (RO) u BG

| 3.8.4. | Unutarnji dalekovod između Cernavode i Stalpua (RO) |
| --- | --- |

3.8.4.

Unutarnji dalekovod između Cernavode i Stalpua (RO)

| 3.8.5. | Unutarnji dalekovod između Gutinasa i Smardana (RO) |
| --- | --- |

3.8.5.

Unutarnji dalekovod između Gutinasa i Smardana (RO)

| 3.8.6. | Unutarnji dalekovod između Gadalina i Suceave (RO) |
| --- | --- |

3.8.6.

Unutarnji dalekovod između Gadalina i Suceave (RO)

3.9.

Klaster Hrvatska – Mađarska – Slovenija između Žerjavenca/Heviza i Cirkovcea uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.9.1. | Interkonekcija između Žerjavenca (HR)/Heviza (HU) i Cirkovcea (SI) |
| --- | --- |

3.9.1.

Interkonekcija između Žerjavenca (HR)/Heviza (HU) i Cirkovcea (SI)

| 3.9.2. | Unutarnji dalekovod između Divače i Beričeva (SI) |
| --- | --- |

3.9.2.

Unutarnji dalekovod između Divače i Beričeva (SI)

| 3.9.3. | Unutarnji dalekovod između Beričeva i Podloga (SI) |
| --- | --- |

3.9.3.

Unutarnji dalekovod između Beričeva i Podloga (SI)

| 3.9.4. | Unutarnji dalekovod između Podloga i Cirkovcea (SI) |
| --- | --- |

3.9.4.

Unutarnji dalekovod između Podloga i Cirkovcea (SI)

3.10.

Klaster Izrael – Cipar – Grčka između Hadere i regije Atika (trenutačno poznat kao Euroazijski interkonektor) uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.10.1. | Interkonekcija između Hadere (IL) i Vasilikosa (CY) |
| --- | --- |

3.10.1.

Interkonekcija između Hadere (IL) i Vasilikosa (CY)

| 3.10.2. | Interkonekcija između Vasilikosa (CY) i Korakije, Kreta (EL) |
| --- | --- |

3.10.2.

Interkonekcija između Vasilikosa (CY) i Korakije, Kreta (EL)

| 3.10.3. | Unutarnji dalekovod između Korakije, Krete i regije Atika (EL) |
| --- | --- |

3.10.3.

Unutarnji dalekovod između Korakije, Krete i regije Atika (EL)

3.11.

Klaster Češka: unutarnji dalekovodi za povećanje kapaciteta na sjeverozapadnim i južnim granicama uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.11.1. | Unutarnji dalekovod između Vernéřova i Vítkova (CZ) |
| --- | --- |

3.11.1.

Unutarnji dalekovod između Vernéřova i Vítkova (CZ)

| 3.11.2. | Unutarnji dalekovod između Vítkova i Přeštica (CZ) |
| --- | --- |

3.11.2.

Unutarnji dalekovod između Vítkova i Přeštica (CZ)

| 3.11.3. | Unutarnji dalekovod između Přeštica i Kočína (CZ) |
| --- | --- |

3.11.3.

Unutarnji dalekovod između Přeštica i Kočína (CZ)

| 3.11.4. | Unutarnji dalekovod između Kočína i Mírovke (CZ) |
| --- | --- |

3.11.4.

Unutarnji dalekovod između Kočína i Mírovke (CZ)

| 3.11.5. | Unutarnji dalekovod između Mírovke i Čebína (CZ) |
| --- | --- |

3.11.5.

Unutarnji dalekovod između Mírovke i Čebína (CZ)

3.12.

Projekt od zajedničkog interesa za unutarnji dalekovod u Njemačkoj između Lauchstädta i Meitingena za povećanje kapaciteta na istočnim granicama

3.13.

Projekt od zajedničkog interesa za unutarnji dalekovod u Njemačkoj između Hallea/Saalea i Schweinfurta za povećanje kapaciteta u koridoru sjever – jug – istok

3.14.

Klaster Njemačka – Poljska između Eisenhűttenstadta i Plewiske [trenutačno poznat kao projekt GerPol Power Bridge] uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.14.1. | Interkonekcija između Eisenhűttenstadta (DE) i Plewiske (PL) |
| --- | --- |

3.14.1.

Interkonekcija između Eisenhűttenstadta (DE) i Plewiske (PL)

| 3.14.2. | Unutarnji dalekovod između Krajnika i Baczyne (PL) |
| --- | --- |

3.14.2.

Unutarnji dalekovod između Krajnika i Baczyne (PL)

| 3.14.3. | Unutarnji dalekovod između Mikułowe i Świebodzica (PL) |
| --- | --- |

3.14.3.

Unutarnji dalekovod između Mikułowe i Świebodzica (PL)

3.15

Klaster Njemačka – Poljska između Vierradena i Krajnika uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.15.1. | Interkonekcija između Vierradena (DE) i Krajnika (PL) |
| --- | --- |

3.15.1.

Interkonekcija između Vierradena (DE) i Krajnika (PL)

| 3.15.2. | Koordinirana instalacija i rad transformatora s kombiniranom uzdužnom i poprečnom regulacijom na interkonekciji između Krajnika (PL) Vierradena (DE) i Mikułowe (PL) Hagenwerdera (DE) |
| --- | --- |

3.15.2.

Koordinirana instalacija i rad transformatora s kombiniranom uzdužnom i poprečnom regulacijom na interkonekciji između Krajnika (PL) Vierradena (DE) i Mikułowe (PL) Hagenwerdera (DE)

3.16.

Klaster Mađarska – Slovačka između Gőnyüja i Gabčikova uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.16.1. | Interkonekcija između Gőnyüja (HU) i Gabčikova (SK) |
| --- | --- |

3.16.1.

Interkonekcija između Gőnyüja (HU) i Gabčikova (SK)

| 3.16.2. | Unutarnji dalekovod između Velký Ďura i Gabčikova (SK) |
| --- | --- |

3.16.2.

Unutarnji dalekovod između Velký Ďura i Gabčikova (SK)

| 3.16.3. | Proširenje transformatora Győr (HU) |
| --- | --- |

3.16.3.

Proširenje transformatora Győr (HU)

3.17.

Projekt od zajedničkog interesa Mađarska – Slovačka: interkonekcija između Sajóvánke (HU) i Rimavská Sobote (SK)

3.18.

Klaster Mađarska – Slovačka između područja Kisvárde i Velké Kapušany uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.18.1. | Interkonekcija između područja Kisvárde (HU) i Velké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.18.1.

Interkonekcija između područja Kisvárde (HU) i Velké Kapušany (SK)

| 3.18.2. | Unutarnji dalekovod između Lemešanyja i Velké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.18.2.

Unutarnji dalekovod između Lemešanyja i Velké Kapušany (SK)

3.19.

Klaster Italija – Crna Gora između Villanove i Lastve uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.19.1. | Interkonekcija između Villanove (IT) i Lastve (ME) |
| --- | --- |

3.19.1.

Interkonekcija između Villanove (IT) i Lastve (ME)

| 3.19.2. | Unutarnji dalekovod između Fana i Terama (IT) |
| --- | --- |

3.19.2.

Unutarnji dalekovod između Fana i Terama (IT)

| 3.19.3. | Unutarnji dalekovod između Foggije i Villanove (IT) |
| --- | --- |

3.19.3.

Unutarnji dalekovod između Foggije i Villanove (IT)

3.20.

Klaster Italija – Slovenija između zapadnih Udina i Okrogla uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.20.1. | Interkonekcija između zapadnih Udina (IT) i Okroglog (SI) |
| --- | --- |

3.20.1.

Interkonekcija između zapadnih Udina (IT) i Okroglog (SI)

| 3.20.2. | Unutarnji dalekovod između zapadnih Udina i Redipuglije (IT) |
| --- | --- |

3.20.2.

Unutarnji dalekovod između zapadnih Udina i Redipuglije (IT)

3.21.

Projekt od zajedničkog interesa Italija – Slovenija: interkonekcija između Salgarede (IT) i regije Divača Beričevo (SI)

3.22.

Klaster Rumunjska – Srbija između Resite i Pančeva uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 3.22.1. | Interkonekcija između Resite (RO) i Pančeva (RS) |
| --- | --- |

3.22.1.

Interkonekcija između Resite (RO) i Pančeva (RS)

| 3.22.2. | Unutarnji dalekovod između Portile de Fiere i Resite (RO) |
| --- | --- |

3.22.2.

Unutarnji dalekovod između Portile de Fiere i Resite (RO)

| 3.22.3. | Unutarnji dalekovod između Resite i Temišvara/Sacalaza (RO) |
| --- | --- |

3.22.3.

Unutarnji dalekovod između Resite i Temišvara/Sacalaza (RO)

| 3.22.4. | Unutarnji dalekovod između Arada i Temišvara/Sacalaza (RO) |
| --- | --- |

3.22.4.

Unutarnji dalekovod između Arada i Temišvara/Sacalaza (RO)

3.23.

Projekt od zajedničkog interesa: crpno-akumulacijsko skladište u Bugarskoj – Jadenica

3.24.

Projekt od zajedničkog interesa: crpno-akumulacijsko skladište u Grčkoj – Amfilochia

3.25.

Projekt od zajedničkog interesa: sustavi za baterijsko skladištenje u srednjoj južnoj Italiji

3.26.

Projekt od zajedničkog interesa crpni sustav za balansiranje u Poljskoj – Młoty

4.   Prioritetni koridor Plana međusobnog povezivanja baltičkog energetskog tržišta u području električne energije (‚BEMIP Elektroenergetika’)

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 4.1. | Projekt od zajedničkog interesa Danska – Njemačka: interkonekcija između Ishőja/Bjæverskova (DK) i Bentwischa/Gűstrowa (DE) s pomoću vjetroelektrana na moru Kriegers Flak (DK) i Baltik 2 (DE) (trenutačno poznata kao kombinirano mrežno rješenje Kriegers Flak) |
| 4.2. | Klaster Estonija – Latvija između Kilingi-Nõmmea i Rige (trenutačno poznat kao 3.. interkonekcija) uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  4.2.1. | Interkonekcija između Kilingi-Nõmmea (EE) i transformatora CHP2 u Rigi (LV) |

Br.

Definicija

4.1.

Projekt od zajedničkog interesa Danska – Njemačka: interkonekcija između Ishőja/Bjæverskova (DK) i Bentwischa/Gűstrowa (DE) s pomoću vjetroelektrana na moru Kriegers Flak (DK) i Baltik 2 (DE) (trenutačno poznata kao kombinirano mrežno rješenje Kriegers Flak)

4.2.

Klaster Estonija – Latvija između Kilingi-Nõmmea i Rige (trenutačno poznat kao 3.. interkonekcija) uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

4.2.1.

Interkonekcija između Kilingi-Nõmmea (EE) i transformatora CHP2 u Rigi (LV)

| 4.2.2. | Unutarnji dalekovod između Harkua i Sindija (EE) |
| --- | --- |

4.2.2.

Unutarnji dalekovod između Harkua i Sindija (EE)

4.3.

Projekt od zajedničkog interesa Estonija/Latvija/Litva: sinkronizirana interkonekcija s kontinentalnim europskim mrežama

4.4.

Klaster Latvija – Švedska: povećanje kapaciteta [trenutačno poznat kao projekt NordBalt] uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 4.4.1. | Unutarnji dalekovod između Ventspilsa, Tumea i Imante (LV) |
| --- | --- |

4.4.1.

Unutarnji dalekovod između Ventspilsa, Tumea i Imante (LV)

| 4.4.2. | Unutarnji dalekovod između Ekhyddana i Nybroa/Hemsjöa (SE) |
| --- | --- |

4.4.2.

Unutarnji dalekovod između Ekhyddana i Nybroa/Hemsjöa (SE)

4.5.

Klaster Litva – Poljska između Alytusa (LT) i Elka (PL) uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 4.5.1. | Litavski dio interkonekcije između Alytusa (LT) i granice između Litve i Poljske |
| --- | --- |

4.5.1.

Litavski dio interkonekcije između Alytusa (LT) i granice između Litve i Poljske

| 4.5.2. | Unutarnji dalekovod između Stanisławówa i Olsztyn Mątkija (PL) |
| --- | --- |

4.5.2.

Unutarnji dalekovod između Stanisławówa i Olsztyn Mątkija (PL)

| 4.5.3. | Unutarnji dalekovod između Kozienica i Siedlce Ujrzanówa (PL) |
| --- | --- |

4.5.3.

Unutarnji dalekovod između Kozienica i Siedlce Ujrzanówa (PL)

| 4.5.4. | Unutarnji dalekovod između Płocka i Olsztyn Mątkija (PL) |
| --- | --- |

4.5.4.

Unutarnji dalekovod između Płocka i Olsztyn Mątkija (PL)

4.6.

Projekt od zajedničkog interesa: crpno-akumulacijsko skladište u Estoniji, Muuga

4.7.

Projekt od zajedničkog interesa: povećanje kapaciteta crpno-akumulacijskog skladišta u Litvi, Kruonis

5.   Prioritetni koridor plinske interkonekcije između sjevera i juga u zapadnoj Europi (‚NSI Zapad – plin’)

Projekti koji omogućuju dvosmjerne tokove između Irske i Ujedinjene Kraljevine

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 5.1. | Klaster kojim se omogućuju dvosmjerni tokovi iz Sjeverne Irske u Veliku Britaniju i Irsku te također iz Irske u Ujedinjenu Kraljevinu uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  5.1.1. | Fizički reverzibilni tok na točki interkonekcije u Moffatu (Irska/Ujedinjena Kraljevina) |

Br.

Definicija

5.1.

Klaster kojim se omogućuju dvosmjerni tokovi iz Sjeverne Irske u Veliku Britaniju i Irsku te također iz Irske u Ujedinjenu Kraljevinu uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

5.1.1.

Fizički reverzibilni tok na točki interkonekcije u Moffatu (Irska/Ujedinjena Kraljevina)

| 5.1.2. | Dogradnja plinovoda SNIP (od Škotske do Sjeverne Irske) za prihvaćanje fizičkog reverzibilnog toka između Ballylumforda i Twynholma |
| --- | --- |

5.1.2.

Dogradnja plinovoda SNIP (od Škotske do Sjeverne Irske) za prihvaćanje fizičkog reverzibilnog toka između Ballylumforda i Twynholma

| 5.1.3. | Razvoj podzemnog objekta za skladištenje plina (UGS) Islandmageeu u Larneu (Sjeverna Irska) |
| --- | --- |

5.1.3.

Razvoj podzemnog objekta za skladištenje plina (UGS) Islandmageeu u Larneu (Sjeverna Irska)

5.2.

Projekt od zajedničkog interesa: spajanje s kopnenim sustavom jugozapadne Škotske između Cludena i zaljeva Brighouse. (Ujedinjena Kraljevina)

5.3.

Projekt od zajedničkog interesa Shannon: terminal za LNG koji se nalazi između Tarberta i Ballylongforda (Irska)

Projekti kojima se omogućuju dvosmjerni tokovi između Portugala, Španjolske, Francuske i Njemačke

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 5.4. | Projekt od zajedničkog interesa: 3. točka interkonekcije između Portugala i Španjolske |
| 5.5. | Projekt od zajedničkog interesa: Istočna os Španjolska – Francuska točka interkonekcije između Iberskog poluotoka i Francuske u Le Perthusu (trenutačno poznat kao Midcat) |
| 5.6. | Projekt od zajedničkog interesa: jačanje francuske mreže od juga do sjevera – reverzibilni tok od Francuske do Njemačke na točki interkonekcije Obergailbach/Medelsheim (Francuska) |
| 5.7. | Projekt od zajedničkog interesa: jačanje francuske mreže od juga do sjevera na plinovodu u Burgundiji između Etreza i Voisinesa (Francuska) |
| 5.8. | Projekt od zajedničkog interesa: jačanje francuske mreže od juga do sjeveru na plinovodu u istočnom Lyonnaisu između Saint-Avita i Etreza (Francuska) |

Br.

Definicija

5.4.

Projekt od zajedničkog interesa: 3. točka interkonekcije između Portugala i Španjolske

5.5.

Projekt od zajedničkog interesa: Istočna os Španjolska – Francuska točka interkonekcije između Iberskog poluotoka i Francuske u Le Perthusu (trenutačno poznat kao Midcat)

5.6.

Projekt od zajedničkog interesa: jačanje francuske mreže od juga do sjevera – reverzibilni tok od Francuske do Njemačke na točki interkonekcije Obergailbach/Medelsheim (Francuska)

5.7.

Projekt od zajedničkog interesa: jačanje francuske mreže od juga do sjevera na plinovodu u Burgundiji između Etreza i Voisinesa (Francuska)

5.8.

Projekt od zajedničkog interesa: jačanje francuske mreže od juga do sjeveru na plinovodu u istočnom Lyonnaisu između Saint-Avita i Etreza (Francuska)

Dvosmjerni tokovi između Italije, Švicarske, Njemačke i Belgije/Francuske

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 5.9. | Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija reverzibilnog toka između Švicarske i Francuske |
| 5.10. | Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija reverzibilnog toka na plinovodu TENP-a u Njemačkoj. |
| 5.11. | Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija reverzibilnog toka između Italije i Švicarske na točki interkonekcije Passo Gries. |
| 5.12. | Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija reverzibilnog toka na plinovodu TENP-a prema točki interkonekcije Eynatten (Njemačka). |

Br.

Definicija

5.9.

Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija reverzibilnog toka između Švicarske i Francuske

5.10.

Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija reverzibilnog toka na plinovodu TENP-a u Njemačkoj.

5.11.

Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija reverzibilnog toka između Italije i Švicarske na točki interkonekcije Passo Gries.

5.12.

Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija reverzibilnog toka na plinovodu TENP-a prema točki interkonekcije Eynatten (Njemačka).

Razvoj interkonekcija između Nizozemske, Belgije, Francuske i Luksemburga

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 5.13. | Projekt od zajedničkog interesa: nova interkonekcija između Pitgama (Francuska) i Maldegema (Belgija). |
| 5.14. | Projekt od zajedničkog interesa: jačanje francuske mreže od juga do sjevera na plinovodu Arc de Dierrey između Cuvillyja, Dierreyja i Voisinesa (Francuska). |
| 5.15. | Klaster za provedbu optimizacije plinskog kompresora u Nizozemskoj uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  5.15.1. | Emden (od Norveške do Nizozemske) |

Br.

Definicija

5.13.

Projekt od zajedničkog interesa: nova interkonekcija između Pitgama (Francuska) i Maldegema (Belgija).

5.14.

Projekt od zajedničkog interesa: jačanje francuske mreže od juga do sjevera na plinovodu Arc de Dierrey između Cuvillyja, Dierreyja i Voisinesa (Francuska).

5.15.

Klaster za provedbu optimizacije plinskog kompresora u Nizozemskoj uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

5.15.1.

Emden (od Norveške do Nizozemske)

| 5.15.2. | Winterswijk/Zevenaar (od Nizozemske do Njemačke) |
| --- | --- |

5.15.2.

Winterswijk/Zevenaar (od Nizozemske do Njemačke)

| 5.15.3. | Bocholtz (od Nizozemske do Njemačke) |
| --- | --- |

5.15.3.

Bocholtz (od Nizozemske do Njemačke)

| 5.15.4. | ’s Gravenvoeren (od Nizozemske do Belgije) |
| --- | --- |

5.15.4.

’s Gravenvoeren (od Nizozemske do Belgije)

| 5.15.5. | Hilvarenbeek (od Nizozemske do Belgije) |
| --- | --- |

5.15.5.

Hilvarenbeek (od Nizozemske do Belgije)

5.16.

Projekt od zajedničkog interesa: proširenje terminala za LNG Zeebrugge

5.17.

Klaster između Luksemburga, Francuske i Belgije uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih:

| 5.17.1. | Interkonekcija između Francuske i Luksemburga |
| --- | --- |

5.17.1.

Interkonekcija između Francuske i Luksemburga

| 5.17.2. | Jačanje interkonekcije između Belgije i Luksemburga |
| --- | --- |

5.17.2.

Jačanje interkonekcije između Belgije i Luksemburga

Ostali projekti

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 5.18. | Projekt od zajedničkog interesa: jačanje njemačke mreže radi jačanja interkonekcijskih kapaciteta s Austrijom – trenutačno poznato kao faza I. (Haiming/Burghausen-Finsing) |
| 5.19. | Projekt od zajedničkog interesa: spajanje Malte s europskom plinskom mrežom (plinovod s Italijom u Geli i plutajući terminal za LNG i jedinica za uplinjavanje (FSRU)). |
| 5.20. | Projekt od zajedničkog interesa: plinovod koji povezuje Alžir s Italijom (Sardinija) i Francuskom (Korzika) trenutačno poznat kao plinovodi Galsi i Cyréné |

Br.

Definicija

5.18.

Projekt od zajedničkog interesa: jačanje njemačke mreže radi jačanja interkonekcijskih kapaciteta s Austrijom – trenutačno poznato kao faza I. (Haiming/Burghausen-Finsing)

5.19.

Projekt od zajedničkog interesa: spajanje Malte s europskom plinskom mrežom (plinovod s Italijom u Geli i plutajući terminal za LNG i jedinica za uplinjavanje (FSRU)).

5.20.

Projekt od zajedničkog interesa: plinovod koji povezuje Alžir s Italijom (Sardinija) i Francuskom (Korzika) trenutačno poznat kao plinovodi Galsi i Cyréné

6.   Prioritetni koridor plinske interkonekcije između sjevera i juga u srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi (‚NSI Istok – plin’)

Projekti koji omogućuju dvosmjerne tokove između Poljske, Češke, Slovačke i Mađarske i povezuju terminale za LNG u Poljskoj i Hrvatskoj

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 6.1. | Klaster dogradnja češko-poljske interkonekcije (Stork II.) i povezana unutarnja jačanja kapaciteta u zapadnoj Poljskoj uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  6.1.1. | Interkonekcija Poljska – Češka (Stork II.) [trenutačno poznata kao Stork II.] između Libhošťa Haťa (CZ/PL) Kędzierzyna (PL) |

Br.

Definicija

6.1.

Klaster dogradnja češko-poljske interkonekcije (Stork II.) i povezana unutarnja jačanja kapaciteta u zapadnoj Poljskoj uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

6.1.1.

Interkonekcija Poljska – Češka (Stork II.) [trenutačno poznata kao Stork II.] između Libhošťa Haťa (CZ/PL) Kędzierzyna (PL)

| 6.1.2. | Plinovod Lwówek-Odolanów |
| --- | --- |

6.1.2.

Plinovod Lwówek-Odolanów

| 6.1.3. | Kompresorska stanica Odolanow |
| --- | --- |

6.1.3.

Kompresorska stanica Odolanow

| 6.1.4. | Plinovod Czeszów-Wierzchowice |
| --- | --- |

6.1.4.

Plinovod Czeszów-Wierzchowice

| 6.1.5. | Plinovod Czeszów-Kiełczów |
| --- | --- |

6.1.5.

Plinovod Czeszów-Kiełczów

| 6.1.6. | Plinovod Zdzieszowice-Wrocław |
| --- | --- |

6.1.6.

Plinovod Zdzieszowice-Wrocław

| 6.1.7. | Plinovod Zdzieszowice-Kędzierzyn |
| --- | --- |

6.1.7.

Plinovod Zdzieszowice-Kędzierzyn

| 6.1.8. | Plinovod Twaróg-Tworzeń |
| --- | --- |

6.1.8.

Plinovod Twaróg-Tworzeń

| 6.1.9. | Plinovod Twórog-Kędzierzyn |
| --- | --- |

6.1.9.

Plinovod Twórog-Kędzierzyn

| 6.1.10. | Plinovod Pogórska Wola-Tworzeń |
| --- | --- |

6.1.10.

Plinovod Pogórska Wola-Tworzeń

| 6.1.11. | Plinovod Strachocina –Pogórska Wola pipeline |
| --- | --- |

6.1.11.

Plinovod Strachocina –Pogórska Wola pipeline

6.2.

Klaster Poljska – Slovačka: interkonekcija i povezana unutarnja jačanja kapaciteta u istočnoj Poljskoj uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 6.2.1. | Interkonekcija Poljska – Slovačka |
| --- | --- |

6.2.1.

Interkonekcija Poljska – Slovačka

| 6.2.2. | Kompresorska stanica Rembelszczyzna |
| --- | --- |

6.2.2.

Kompresorska stanica Rembelszczyzna

| 6.2.3. | Plinovod Rembelszczyzna-Wola Karczewska |
| --- | --- |

6.2.3.

Plinovod Rembelszczyzna-Wola Karczewska

| 6.2.4. | Plinovod Wola Karczewska-Wronów |
| --- | --- |

6.2.4.

Plinovod Wola Karczewska-Wronów

| 6.2.5. | Čvor Wronów |
| --- | --- |

6.2.5.

Čvor Wronów

| 6.2.6. | Plinovod Rozwadów-Końskowola-Wronów |
| --- | --- |

6.2.6.

Plinovod Rozwadów-Końskowola-Wronów

| 6.2.7. | Plinovod Jarosław-Rozwadów |
| --- | --- |

6.2.7.

Plinovod Jarosław-Rozwadów

| 6.2.8. | Plinovod Hermanowice-Jarosław |
| --- | --- |

6.2.8.

Plinovod Hermanowice-Jarosław

| 6.2.9. | Plinovod Hermanowice-Strachocina |
| --- | --- |

6.2.9.

Plinovod Hermanowice-Strachocina

6.3.

Projekt od zajedničkog interesa Slovačka – Mađarska: plinska interkonekcija između granice Velké Zlievce (SK) – Balassagyarmat (SK/HU) Vecsés (HU)

6.4.

Projekt od zajedničkog interesa: dvosmjerna austrijsko-češka interkonekcija (BACI) između Baumgartena (AT) – Reinthala (CZ/AT) – Břeclava (CZ)

Projekti koji omogućuju tok plina od hrvatskog terminala za LNG do susjednih država

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 6.5. | Klaster Krk: brod s postrojenjem za uplinjavanje LNG-a u Krku i evakuacijski plinovod prema Mađarskoj, Sloveniji i Italiji uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  6.5.1. | Brod s postrojenjem za uplinjavanje LNG-a u Krku (HR) |

Br.

Definicija

6.5.

Klaster Krk: brod s postrojenjem za uplinjavanje LNG-a u Krku i evakuacijski plinovod prema Mađarskoj, Sloveniji i Italiji uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

6.5.1.

Brod s postrojenjem za uplinjavanje LNG-a u Krku (HR)

| 6.5.2. | Plinovod Zlobin Bosiljevo Sisak Kozarac Slobodnica (HR) |
| --- | --- |

6.5.2.

Plinovod Zlobin Bosiljevo Sisak Kozarac Slobodnica (HR)

| 6.5.3. | Evakuacijski plinovod za LNG Omišalj – Zlobin (HR) Rupa (HR)/Jelšane (SI) – Kalce (SI) ili |
| --- | --- |

6.5.3.

Evakuacijski plinovod za LNG Omišalj – Zlobin (HR) Rupa (HR)/Jelšane (SI) – Kalce (SI) ili

| 6.5.4. | Plinovod Omišalj (HR) – Casal Borsetti (IT) |
| --- | --- |

6.5.4.

Plinovod Omišalj (HR) – Casal Borsetti (IT)

6.6.

Projekt od zajedničkog interesa Hrvatska – Slovenija: interkonekcija (Bosiljevo –Karlovac – Lučko – Zabok – Rogatec (SI))

6.7.

Projekt od zajedničkog interesa Slovenija – Italija: interkonekcija (Gorizia (IT)/Šempeter (SI) – Vodice (SI))

Projekti koji omogućuju tokove plina od južnog plinskog koridora i/ili terminala za LNG u Grčkoj kroz Grčku, Bugarsku, Rumunjsku, Srbiju i dalje do Mađarske i Ukrajine, uključujući kapacitete reverzibilnog toka od juga do sjevera i integraciju tranzitnih i prijenosnih sustava

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 6.8. | Klaster interkonekcija između Grčke i Bugarske i potrebna jačanja kapaciteta u Bugarskoj uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  6.8.1. | Interkonekcija Grčka – Bugarska između Komotinija (EL) – Stare Zagore (BG) (trenutačno poznata kao IGB) |

Br.

Definicija

6.8.

Klaster interkonekcija između Grčke i Bugarske i potrebna jačanja kapaciteta u Bugarskoj uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

6.8.1.

Interkonekcija Grčka – Bugarska između Komotinija (EL) – Stare Zagore (BG) (trenutačno poznata kao IGB)

| 6.8.2. | Potrebno obnavljanje, modernizacija i proširenje bugarskog prijenosnog sustava |
| --- | --- |

6.8.2.

Potrebno obnavljanje, modernizacija i proširenje bugarskog prijenosnog sustava

6.9.

Klaster terminal za LNG u Grčkoj uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa:

| 6.9.1. | Neovisni sustav za prijenos prirodnog ukapljenog plina (LNG) u Grčkoj |
| --- | --- |

6.9.1.

Neovisni sustav za prijenos prirodnog ukapljenog plina (LNG) u Grčkoj

| 6.9.2. | Egejski uvozni terminal za LNG |
| --- | --- |

6.9.2.

Egejski uvozni terminal za LNG

6.10.

Projekt od zajedničkog interesa: plinska interkonekcija Bugarska – Srbija (trenutačno poznata kao IBS)

6.11.

Projekt od zajedničkog interesa: trajni reverzibilni tok na grčko-bugarskoj branici između Kule (BG) i Sidirokastra (EL)

6.12.

Projekt od zajedničkog interesa: povećanje prijenosnog kapaciteta postojećeg plinovoda od Bugarske do Grčke

6.13.

Klaster Rumunjska – Mađarska – Austrija za prijenosni koridor uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 6.13.1. | Plinovod Városföld-Ercsi – Győr + proširenje kompresorske stanice Városföld + modifikacija centralne odorizacije |
| --- | --- |

6.13.1.

Plinovod Városföld-Ercsi – Győr + proširenje kompresorske stanice Városföld + modifikacija centralne odorizacije

| 6.13.2. | Plinovod Ercsi-Százhalombatta |
| --- | --- |

6.13.2.

Plinovod Ercsi-Százhalombatta

| 6.13.3. | Kompresorska stanica Csanádpalota ili Algyő |
| --- | --- |

6.13.3.

Kompresorska stanica Csanádpalota ili Algyő

6.14.

Projekt od zajedničkog interesa: rumunjsko-mađarski reverzibilni tok u Csanádpaloti ili Algyőu (HU)

6.15.

Klaster za integraciju tranzitnog i prijenosnog sustava i provedbu reverzibilnog toka u Rumunjskoj uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 6.15.1. | Integracija rumunjskog tranzitnog i prijenosnog sustava |
| --- | --- |

6.15.1.

Integracija rumunjskog tranzitnog i prijenosnog sustava

| 6.15.2. | Reverzibilni tok u Isacceji |
| --- | --- |

6.15.2.

Reverzibilni tok u Isacceji

Projekti koji omogućuju da plin iz južnog plinskog koridora i/ili terminala za LNG dođe do Italije i dalje teče prema sjeveru do Austrije, Njemačke i Češke (kao i prema koridoru NSI Zapad)

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 6.16. | Projekt od zajedničkog interesa: plinovod Tauerngasleitung (TGL) između Haiminga (AT)/Überackerna (DE) Tarvisija (IT) |
| 6.17. | Projekt od zajedničkog interesa: priključak na Oberkappel (AT) iz južnog ogranka češkog prijenosnog sustava |
| 6.18. | Projekt od zajedničkog interesa: plinovod Adriatica (IT) |
| 6.19. | Projekt od zajedničkog interesa: kopneni terminal za LNG na sjevernom Jadranu (IT) (1) |

Br.

Definicija

6.16.

Projekt od zajedničkog interesa: plinovod Tauerngasleitung (TGL) između Haiminga (AT)/Überackerna (DE) Tarvisija (IT)

6.17.

Projekt od zajedničkog interesa: priključak na Oberkappel (AT) iz južnog ogranka češkog prijenosnog sustava

6.18.

Projekt od zajedničkog interesa: plinovod Adriatica (IT)

6.19.

Projekt od zajedničkog interesa: kopneni terminal za LNG na sjevernom Jadranu (IT) (1)

Projekti koji omogućuju razvoj podzemnog skladišnog kapaciteta za plin u jugoistočnoj Europi

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 6.20. | Klaster za povećanje skladišnog kapaciteta u jugoistočnoj Europi uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih:






  6.20.1. | Izgradnja novog skladišnog objekta na državnom području Bugarske |

Br.

Definicija

6.20.

Klaster za povećanje skladišnog kapaciteta u jugoistočnoj Europi uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih:

6.20.1.

Izgradnja novog skladišnog objekta na državnom području Bugarske

| 6.20.2. | Proširenje Chiren UGS-a |
| --- | --- |

6.20.2.

Proširenje Chiren UGS-a

| 6.20.3. | Skladište južna Kavala u Grčkoj |
| --- | --- |

6.20.3.

Skladište južna Kavala u Grčkoj

| 6.20.4. | Skladište Depomures u Rumunjskoj |
| --- | --- |

6.20.4.

Skladište Depomures u Rumunjskoj

Ostali projekti

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 6.21. | Projekt od zajedničkog interesa: jonsko-jadranski plinovod (Fieri (AB) – Split (HR)) |
| 6.22. | Klaster za projekt interkonekcije Azerbajdžan – Gruzija – Rumunjska, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  6.22.1. | Plinovod Constanta (RO) – Arad – Csanádpalota (HU) [trenutačno poznat kao AGRI] |

Br.

Definicija

6.21.

Projekt od zajedničkog interesa: jonsko-jadranski plinovod (Fieri (AB) – Split (HR))

6.22.

Klaster za projekt interkonekcije Azerbajdžan – Gruzija – Rumunjska, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

6.22.1.

Plinovod Constanta (RO) – Arad – Csanádpalota (HU) [trenutačno poznat kao AGRI]

| 6.22.2. | Terminal za LNG u Constanti (RO) |
| --- | --- |

6.22.2.

Terminal za LNG u Constanti (RO)

6.23.

Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija Mađarska – Slovenija (Nagykanizsa – Tornyiszentmiklós (HU) – Lendava (SI) – Kidričevo)

7.   Prioritetni koridor južnog plinskog koridora (‚SGC’)

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 7.1. | Klaster integriranih, namjenskih i prilagodljivih infrastruktura i povezane opreme za prijevoz najmanje 10 bcm/a novih izvora plina od područja Kaspijskog mora preko Gruzije i Turske do konačnih tržišta EU-a dvjema mogućim rutama: jedna prolazi jugoistočnu Europu do Austrije, druga do Italije kroz Jadransko more, uključujući jedan projekt od zajedničkog interesa ili više njih:






  7.1.1. | Plinovod iz EU-a u Turkmenistan preko Turske, Gruzije, Azerbajdžana i Kaspijskog mora (trenutačno poznat kao kombinacija projekata ‚Transanatolijskog plinovoda prirodnog plina’ (TANAP) i ‚Proširenja južnokavkaskog plinovoda’ (SCP-(F)X) i ‚Transanatolijskog plinovoda’ (TCP)) |

Br.

Definicija

7.1.

Klaster integriranih, namjenskih i prilagodljivih infrastruktura i povezane opreme za prijevoz najmanje 10 bcm/a novih izvora plina od područja Kaspijskog mora preko Gruzije i Turske do konačnih tržišta EU-a dvjema mogućim rutama: jedna prolazi jugoistočnu Europu do Austrije, druga do Italije kroz Jadransko more, uključujući jedan projekt od zajedničkog interesa ili više njih:

7.1.1.

Plinovod iz EU-a u Turkmenistan preko Turske, Gruzije, Azerbajdžana i Kaspijskog mora (trenutačno poznat kao kombinacija projekata ‚Transanatolijskog plinovoda prirodnog plina’ (TANAP) i ‚Proširenja južnokavkaskog plinovoda’ (SCP-(F)X) i ‚Transanatolijskog plinovoda’ (TCP))

| 7.1.2. | Stanica za komprimiranje plina u Kipiju (EL) |
| --- | --- |

7.1.2.

Stanica za komprimiranje plina u Kipiju (EL)

| 7.1.3. | Plinovod od Grčke do Italije preko Albanije i Jadranskog mora, (trenutačno poznat kao ‚Transjadranski plinovod’ (TAP)) |
| --- | --- |

7.1.3.

Plinovod od Grčke do Italije preko Albanije i Jadranskog mora, (trenutačno poznat kao ‚Transjadranski plinovod’ (TAP))

| 7.1.4. | Plinovod od Grčke do Italije preko Jadranskog mora (trenutačno poznat kao ‚Interkonektor Turska – Grčka – Italija’ (ITGI)) |
| --- | --- |

7.1.4.

Plinovod od Grčke do Italije preko Jadranskog mora (trenutačno poznat kao ‚Interkonektor Turska – Grčka – Italija’ (ITGI))

| 7.1.5. | Plinovod od Bugarske do Austrije preko Rumunjske i Mađarske |
| --- | --- |

7.1.5.

Plinovod od Bugarske do Austrije preko Rumunjske i Mađarske

7.2.

Projekt od zajedničkog interesa koji se sastoji od integriranih, namjenskih i prilagodljivih infrastruktura i povezane opreme za prijevoz najmanje 8 bcm/a novih izvora plina od regije Kaspijskog mora (Azerbajdžan i Turkmenistan) do Rumunjske uključujući sljedeće projekte:

| 7.2.1. | Podmorski plinovod u Kaspijskom moru od Turkmenistana do Azerbajdžana (trenutačno poznat kao ‚Transkaspijski plinovod’ (TCP)) |
| --- | --- |

7.2.1.

Podmorski plinovod u Kaspijskom moru od Turkmenistana do Azerbajdžana (trenutačno poznat kao ‚Transkaspijski plinovod’ (TCP))

| 7.2.2. | Dogradnja plinovoda između Azerbajdžana i Turske preko Gruzije (trenutačno poznat kao ‚Proširenje južnokavkaskog plinovoda’ (SCP-(F)X)) |
| --- | --- |

7.2.2.

Dogradnja plinovoda između Azerbajdžana i Turske preko Gruzije (trenutačno poznat kao ‚Proširenje južnokavkaskog plinovoda’ (SCP-(F)X))

| 7.2.3. | Podmorski plinovod koji povezuje Gruziju preko Rumunjske (trenutačno poznat kao ‚Bijeli tok’) |
| --- | --- |

7.2.3.

Podmorski plinovod koji povezuje Gruziju preko Rumunjske (trenutačno poznat kao ‚Bijeli tok’)

7.3.

Klaster plinskih infrastruktura i povezane opreme za prijevoz novih izvora plina s polja na moru u istočnom Sredozemlju uključujući jedan sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih:

| 7.3.1. | Plinovod od Cipra na moru do kopna u Grčkoj preko Krete |
| --- | --- |

7.3.1.

Plinovod od Cipra na moru do kopna u Grčkoj preko Krete

| 7.3.2. | Skladište LNG-a koje se nalazi u Cipru (trenutačno poznato kao ‚Sredozemno skladište plina’) |
| --- | --- |

7.3.2.

Skladište LNG-a koje se nalazi u Cipru (trenutačno poznato kao ‚Sredozemno skladište plina’)

7.4

Klaster interkonekcija s Turskom, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 7.4.1. | Stanica za komprimiranje plina u Kipiju (EL) s najmanjim kapacitetom od 3 bcm/a |
| --- | --- |

7.4.1.

Stanica za komprimiranje plina u Kipiju (EL) s najmanjim kapacitetom od 3 bcm/a

| 7.4.2. | Interkonektor između Turske i Bugarske s najmanjim kapacitetom od 3 bcm/a (trenutačno poznat kao ‚ITB’) |
| --- | --- |

7.4.2.

Interkonektor između Turske i Bugarske s najmanjim kapacitetom od 3 bcm/a (trenutačno poznat kao ‚ITB’)

8.   Prioritetni koridor plana međusobnog povezivanja baltičkog energetskog tržišta u području plina (‚BEMIP Plin’):

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 8.1. | Klaster opskrbe LNG-om u regiji istočnog Baltičkog mora, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  8.1.1. | Interkonektor između Estonije i Finske Baltikkonektor |

Br.

Definicija

8.1.

Klaster opskrbe LNG-om u regiji istočnog Baltičkog mora, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

8.1.1.

Interkonektor između Estonije i Finske Baltikkonektor

| 8.1.2. | Jedan od sljedećih terminala za LNG:






  8.1.2.1. | Finngulf |
| --- | --- | --- |

8.1.2.

Jedan od sljedećih terminala za LNG:

8.1.2.1.

Finngulf

| 8.1.2.2. | Paldiski |
| --- | --- |

8.1.2.2.

Paldiski

| 8.1.2.3. | Tallinn |
| --- | --- |

8.1.2.3.

Tallinn

| 8.1.2.4. | Latvijski LNG |
| --- | --- |

8.1.2.4.

Latvijski LNG

8.2

Klaster dogradnje infrastrukture u istočnoj regiji Baltičkog mora, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

| 8.2.1. | Jačanje interkonekcije Latvija – Litva |
| --- | --- |

8.2.1.

Jačanje interkonekcije Latvija – Litva

| 8.2.2. | Jačanje interkonekcije Estonija – Latvija |
| --- | --- |

8.2.2.

Jačanje interkonekcije Estonija – Latvija

| 8.2.3. | Jačanje kapaciteta plinovoda Klaipeda – Kiemenai u Litvi |
| --- | --- |

8.2.3.

Jačanje kapaciteta plinovoda Klaipeda – Kiemenai u Litvi

| 8.2.4. | Modernizacija i proširenje podzemnog skladišta plina Incukalns |
| --- | --- |

8.2.4.

Modernizacija i proširenje podzemnog skladišta plina Incukalns

8.3.

Projekt od zajedničkog interesa Poljska – Danska: interkonekcija ‚Baltički plinovod’

8.4.

Projekt od zajedničkog interesa: proširenje kapaciteta na granici Danske i Njemačke

8.5.

Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija između Poljske i Litve (trenutačno poznat kao ‚GIPL’)

8.6.

Projekt od zajedničkog interesa: terminal za LNG Göteborgu u Švedskoj

8.7.

Projekt od zajedničkog interesa: proširenje kapaciteta terminala za LNG Świnoujście u Poljskoj

8.8.

Projekt od zajedničkog interesa: dogradnja ulaznih točaka Lwówek i Włocławek plinovoda Yamal – Europa u Poljskoj

9.   Prioritetni koridor povezivanja u području opskrbe naftom u srednjoistočnoj Europi (‚OSC’):

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 9.1. | Projekt od zajedničkog interesa: naftovod Adamowo-Brody: naftovod koji povezuje pretovarilište JSC Uktransnafta u Brodyju (Ukraine) i terminal za skladištenje naftnih derivata Adamowo (Poljska) |
| 9.2. | Projekt od zajedničkog interesa: naftovod Bratislava-Schwechat: naftovod koji povezuje Schwechat (Austrija) i Bratislavu (Slovačka) |
| 9.3. | Projekt od zajedničkog interesa: naftovod JANAF-Adria: obnova, dogradnja, održavanje i povećanje kapaciteta postojećih naftovoda JANAF i Adria koji povezuju hrvatsku morsku luku Omišalj sa južnom Družbom (Hrvatska, Mađarska, Slovačka) |
| 9.4. | Projekt od zajedničkog interesa: naftovod Litvínov (Češka) – Spergau (Njemačka): projekt proširenja naftovoda za sirovu naftu Družba s rafinerijom TRM Spergau |
| 9.5. | Klaster Pomeranski naftovod (Poljska) uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:






  9.5.1. | Izgradnja naftnog terminala u Gdanjsku |

Br.

Definicija

9.1.

Projekt od zajedničkog interesa: naftovod Adamowo-Brody: naftovod koji povezuje pretovarilište JSC Uktransnafta u Brodyju (Ukraine) i terminal za skladištenje naftnih derivata Adamowo (Poljska)

9.2.

Projekt od zajedničkog interesa: naftovod Bratislava-Schwechat: naftovod koji povezuje Schwechat (Austrija) i Bratislavu (Slovačka)

9.3.

Projekt od zajedničkog interesa: naftovod JANAF-Adria: obnova, dogradnja, održavanje i povećanje kapaciteta postojećih naftovoda JANAF i Adria koji povezuju hrvatsku morsku luku Omišalj sa južnom Družbom (Hrvatska, Mađarska, Slovačka)

9.4.

Projekt od zajedničkog interesa: naftovod Litvínov (Češka) – Spergau (Njemačka): projekt proširenja naftovoda za sirovu naftu Družba s rafinerijom TRM Spergau

9.5.

Klaster Pomeranski naftovod (Poljska) uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

9.5.1.

Izgradnja naftnog terminala u Gdanjsku

| 9.5.2. | Proširenje Pomeranskog naftovoda: spajanje i drugi vod na Pomeranskom naftovodu koji povezuje terminal za skladištenje naftnih derivata Plebanka (blizu Płocka) i pretovarilište Gdanjsk |
| --- | --- |

9.5.2.

Proširenje Pomeranskog naftovoda: spajanje i drugi vod na Pomeranskom naftovodu koji povezuje terminal za skladištenje naftnih derivata Plebanka (blizu Płocka) i pretovarilište Gdanjsk

9.6.

Projekt od zajedničkog interesa TAL Plus: proširenje kapaciteta naftovoda TAL između Trsta (Italija) i Ingolstadta (Njemačka)

10.   Prioritetno tematsko područje za uvođenje pametnih mreža

| Br. | Definicija |
| --- | --- |
| 10.1. | Projekt sjevernoaltantskog zelenog pojasa (Irska, UK/Sjeverna Irska): niža redukcija vjetra provedbom komunikacijske infrastrukture, jačanje nadzora nad mrežom i uspostava (prekograničnih) protokola za upravljanje potražnjom |
| 10.2. | Green-Me (Francuska, Italija): jačanje integracije RES-a provedbom sustava automatizacije, nadzora i praćenja u transformatorima HV i HV/MV, napredno komuniciranje s obnovljivim generatorima i skladištima u primarnim transformatorima” |

Br.

Definicija

10.1.

Projekt sjevernoaltantskog zelenog pojasa (Irska, UK/Sjeverna Irska): niža redukcija vjetra provedbom komunikacijske infrastrukture, jačanje nadzora nad mrežom i uspostava (prekograničnih) protokola za upravljanje potražnjom

10.2.

Green-Me (Francuska, Italija): jačanje integracije RES-a provedbom sustava automatizacije, nadzora i praćenja u transformatorima HV i HV/MV, napredno komuniciranje s obnovljivim generatorima i skladištima u primarnim transformatorima”

---

(1)  Točna lokacija terminala za LNG u sjevernom Jadranu odredit će se sporazumno između Italije i Slovenije.

1

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/44

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1392/2013

оd 13. prosinca 2013.

o zabrani ribolova skuše u zonama III.a i IV., u vodama EU-a zonâ II.a, III.b, III.c te u podzonama 22–32 za plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama EU-a i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama EU-a i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici, zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 75/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Ujedinjena Kraljevina |
| Stok | MAC/2A34. |
| Vrsta | Skuša (Scomber scombrus) |
| Zona | zone III.a i IV., vode EU-a zonâ II.a, III.b, III.c i podzone 22–32 |
| Datum zabrane | 27.11.2013. |

Br.

75/TQ40

Država članica

Ujedinjena Kraljevina

Stok

MAC/2A34.

Vrsta

Skuša (Scomber scombrus)

Zona

zone III.a i IV., vode EU-a zonâ II.a, III.b, III.c i podzone 22–32

Datum zabrane

27.11.2013.

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/46

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1393/2013

оd 13. prosinca 2013.

o zabrani ribolova škarpine u vodama EU-a i međunarodnim vodama zone V. te u međunarodnim vodama zonâ XII. i XIV. za plovila koja plove pod španjolskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama EU-a i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama EU-a i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 76/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Španjolska |
| Stok | RED/51214D. |
| Vrsta | Škarpina (Sebastes spp.) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode zone V.; međunarodne vode zonâ XII. i XIV. |
| Datum zabrane | 25.10.2013. |

Br.

76/TQ40

Država članica

Španjolska

Stok

RED/51214D.

Vrsta

Škarpina (Sebastes spp.)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode zone V.; međunarodne vode zonâ XII. i XIV.

Datum zabrane

25.10.2013.

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/48

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1394/2013

оd 13. prosinca 2013.

o zabrani ribolova škarpine u grenlandskim vodama zone NAFO 1F i u grenlandskim vodama zonâ V. i XIV. za plovila koja plove pod španjolskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici, zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 77/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Španjolska |
| Stok | RED/N1G14P |
| Vrsta | Škarpina (Sebastes spp.) |
| Zona | Grenlandske vode zone NAFO 1F i grenlandske vode zonâ V. i XIV. |
| Datum zabrane | 25.10.2013. |

Br.

77/TQ40

Država članica

Španjolska

Stok

RED/N1G14P

Vrsta

Škarpina (Sebastes spp.)

Zona

Grenlandske vode zone NAFO 1F i grenlandske vode zonâ V. i XIV.

Datum zabrane

25.10.2013.

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/50

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1395/2013

оd 13. prosinca 2013.

o zabrani ribolova tabinje bjelice u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ VIII. i IX. za plovila koja plove pod portugalskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju za 2013. i 2014. ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene stokove dubokomorske ribe (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju za 2013. i 2014. ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene stokove dubokomorske ribe (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 356, 22.12.2012., str. 22.

2

---

PRILOG

| Br. | 79/DSS |
| --- | --- |
| Država članica | Portugal |
| Stok | GFB/89- |
| Vrsta | Tabinja bjelica (Phycis blennoides) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode zonâ VIII. i IX. |
| Datum | 2.12.2013. |

Br.

79/DSS

Država članica

Portugal

Stok

GFB/89-

Vrsta

Tabinja bjelica (Phycis blennoides)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode zonâ VIII. i IX.

Datum

2.12.2013.

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/52

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1396/2013

оd 17. prosinca 2013.

o zabrani ribolova grenlandske ploče u zoni NAFO 3LMNO za plovila koja plove pod zastavom Španjolske

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama EU-a i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2) utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama EU-a i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2) utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 82/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Španjolska |
| Stok | GHL/N3LMNO |
| Vrsta | Grenlandska ploča (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zona | NAFO 3LMNO |
| Datum zabrane | 4.12.2013. |

Br.

82/TQ40

Država članica

Španjolska

Stok

GHL/N3LMNO

Vrsta

Grenlandska ploča (Reinhardtius hippoglossoides)

Zona

NAFO 3LMNO

Datum zabrane

4.12.2013.

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/54 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/54

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1397/2013

оd 17. prosinca 2013.

o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i norveškim vodama zone IV. sjeverno od 53° 30′ N za plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 80/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Ujedinjena Kraljevina |
| Stok | HER/4AB. |
| Vrsta | Haringa (Clupea harengus) |
| Zona | Vode EU-a i norveške vode zone IV. sjeverno od 53° 30′ N |
| Datum | 3.12.2013. |

Br.

80/TQ40

Država članica

Ujedinjena Kraljevina

Stok

HER/4AB.

Vrsta

Haringa (Clupea harengus)

Zona

Vode EU-a i norveške vode zone IV. sjeverno od 53° 30′ N

Datum

3.12.2013.

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/56 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/56

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1398/2013

оd 18. prosinca 2013.

o smanjenju ribolovnog napora dodijeljenog Ujedinjenoj Kraljevini za 2013. za Jakovljevu kapicu, rakovicu i morskog pauka zbog prekomjernog korištenja prethodnih godina

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 106. stavke 1. i 2.,

budući da:

| (1) | Ujedinjenoj Kraljevini dodijeljen je najviši godišnji ribolovni napor za Jakovljeve kapice u zoni ICES-a VII. Uredbom Vijeća (EZ) br. 1415/2004 od 19. srpnja 2004. o utvrđivanju najviše dopuštene godišnje količine ribolovnog napora za određena ribolovna područja i vrstu ribolova (2). |
| --- | --- |

(1)

Ujedinjenoj Kraljevini dodijeljen je najviši godišnji ribolovni napor za Jakovljeve kapice u zoni ICES-a VII. Uredbom Vijeća (EZ) br. 1415/2004 od 19. srpnja 2004. o utvrđivanju najviše dopuštene godišnje količine ribolovnog napora za određena ribolovna područja i vrstu ribolova (2).

| (2) | Najviši ribolovni napor za Jakovljeve kapice za 2012. povećan je s 3 315 619 kW dana na 3 550 619 kW dana nakon razmjena Ujedinjene Kraljevine s Irskom i Nizozemskom u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanja ribolovnih resursa u okviru Zajedničke ribarstvene politike (3). |
| --- | --- |

(2)

Najviši ribolovni napor za Jakovljeve kapice za 2012. povećan je s 3 315 619 kW dana na 3 550 619 kW dana nakon razmjena Ujedinjene Kraljevine s Irskom i Nizozemskom u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanja ribolovnih resursa u okviru Zajedničke ribarstvene politike (3).

| (3) | Na temelju inspekcijskih pregleda provedenih u Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009 i dodatnih ispitivanja nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, Komisija je otkrila nedosljednosti između podataka koji su dostavljeni Komisiji u skladu s člankom 33. te Uredbe i napora koji su plovila pod zastavom Ujedinjene Kraljevine stvarno koristila u 2012. za Jakovljeve kapice, rakovicu i morskog pauka u zoni ICES-a VII. Ta odstupanja pokazuju da su ribolovna plovila UK-a koristila višu razinu napora od one koja im je bila na raspolaganju 2012. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1415/2004 i koja je prilagođena u skladu s Uredbom (EZ) br. 2371/2002. Na temelju dokaza prikupljenih tijekom istrage i ispitivanja Komisija može utvrditi da je ta država članica premašila svoj najviši ribolovni napor za 2012. za Jakovljeve kapice za 451 641 kW dana, a za rakovicu i morskog pauka za 38 462 kW dana. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju inspekcijskih pregleda provedenih u Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s Uredbom (EZ) br. 1224/2009 i dodatnih ispitivanja nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, Komisija je otkrila nedosljednosti između podataka koji su dostavljeni Komisiji u skladu s člankom 33. te Uredbe i napora koji su plovila pod zastavom Ujedinjene Kraljevine stvarno koristila u 2012. za Jakovljeve kapice, rakovicu i morskog pauka u zoni ICES-a VII. Ta odstupanja pokazuju da su ribolovna plovila UK-a koristila višu razinu napora od one koja im je bila na raspolaganju 2012. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1415/2004 i koja je prilagođena u skladu s Uredbom (EZ) br. 2371/2002. Na temelju dokaza prikupljenih tijekom istrage i ispitivanja Komisija može utvrditi da je ta država članica premašila svoj najviši ribolovni napor za 2012. za Jakovljeve kapice za 451 641 kW dana, a za rakovicu i morskog pauka za 38 462 kW dana.

| (4) | U skladu s člankom 106. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica premašila ribolovni napor koji joj je dodijeljen, Komisija smanjuje budući ribolovni napor te države članice. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 106. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica premašila ribolovni napor koji joj je dodijeljen, Komisija smanjuje budući ribolovni napor te države članice.

| (5) | Člankom 106. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da se ribolovni napor u sljedećoj godini ili sljedećim godinama smanjuje primjenom određenih faktora množenja navedenih u tom stavku. |
| --- | --- |

(5)

Člankom 106. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da se ribolovni napor u sljedećoj godini ili sljedećim godinama smanjuje primjenom određenih faktora množenja navedenih u tom stavku.

| (6) | Stoga je primjereno smanjiti ribolovni napor dodijeljen Ujedinjenoj Kraljevini za Jakovljeve kapice, rakovicu i morskog pauka u zoni ICES-a VII. u 2013., |
| --- | --- |

(6)

Stoga je primjereno smanjiti ribolovni napor dodijeljen Ujedinjenoj Kraljevini za Jakovljeve kapice, rakovicu i morskog pauka u zoni ICES-a VII. u 2013.,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Najviši godišnji ribolovni napor utvrđen Uredbom (EZ) br. 1415/2004 za Jakovljeve kapice, rakovicu i morskog pauka u zoni ICES-a VII. smanjuje se za Ujedinjenu Kraljevinu za 2013. u skladu s Prilogom.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 258, 5.8.2004., str. 1.

2

(3)  SL L 358, 31.12.2002., str. 59.

3

---

PRILOG

| Vrsta | Početni najviši ribolovni napor 2012. (1) | Prilagođeni najviši ribolovni napor 2012. | Utvrđeni iskorišteni ribolovni napor 2012. | Razlika između najvišeg napora i iskorištenog napora (višak) | Faktor množenja iz članka 106. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 | Smanjenje za 2013. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jakovljeve kapice u zoni ICES-a VII. | 3 315 619 | 3 550 619 | 4 002 260 | 451 641
  (12,7 % najvišeg napora iz 2012.) | 541 969
  (višak * 1,2) | 541 969 |
| Rakovica i morski pauk u zoni ICES-a VII. | 543 366 | 543 366 | 581 828 | 38 462
  (7 % najvišeg napora iz 2012.) | 42 308
  (višak * 1,1) | 42 308 |

Vrsta

Početni najviši ribolovni napor 2012. (1)

Prilagođeni najviši ribolovni napor 2012.

Utvrđeni iskorišteni ribolovni napor 2012.

Razlika između najvišeg napora i iskorištenog napora (višak)

Faktor množenja iz članka 106. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009

Smanjenje za 2013.

Jakovljeve kapice u zoni ICES-a VII.

3 315 619

3 550 619

4 002 260

451 641

(12,7 % najvišeg napora iz 2012.)

541 969

(višak * 1,2)

541 969

Rakovica i morski pauk u zoni ICES-a VII.

543 366

543 366

581 828

38 462

(7 % najvišeg napora iz 2012.)

42 308

(višak * 1,1)

42 308

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1415/2004, SL L 258, 5.8.2004., str. 1.

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/58 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/58

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1399/2013

оd 18. prosinca 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Gospodarske komore grada Gaziantepa (Gaziantep Sanayi Odasi) za upis naziva „Antep Baklavası”/„Gaziantep Baklavası” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Gospodarske komore grada Gaziantepa (Gaziantep Sanayi Odasi) za upis naziva „Antep Baklavası”/„Gaziantep Baklavası” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Antep Baklavası”/„Gaziantep Baklavası” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Antep Baklavası”/„Gaziantep Baklavası” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv iz Priloga ovoj Uredbi upisuje se u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 229, 8.8.2013., str. 43.

2

---

PRILOG

Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi navedeni u točki I. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1151/2012:

Razred 2.4.   Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi

TURSKA

Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (ZOZP)

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/59 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/59

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1400/2013

оd 18. prosinca 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Grčke za upis naziva „Τοματάκι Σαντορίνης” (Tomataki Santorinis) u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Grčke za upis naziva „Τοματάκι Σαντορίνης” (Tomataki Santorinis) u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Τοματάκι Σαντορίνης” (Tomataki Santorinis) potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Τοματάκι Σαντορίνης” (Tomataki Santorinis) potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv iz Priloga ovoj Uredbi upisuje se u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 167, 13.6.2013., str. 22.

2

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.6.   Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

GRČKA

Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (ZOI)

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/60 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/60

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1401/2013

оd 18. prosinca 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Yorkshire Wensleydale (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „Yorkshire Wensleydale” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „Yorkshire Wensleydale” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Yorkshire Wensleydale” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Yorkshire Wensleydale” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv iz Priloga ovoj Uredbi upisuje se u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 231, 9.8.2013., str. 20.

2

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.3.   Sirevi

UJEDINJENA KRALJEVINA

Yorkshire Wensleydale (ZOZP)

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/61 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/61

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1402/2013

оd 19. prosinca 2013.

o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2013. zbog prelova drugih stokova u prethodnoj godini i o izmjeni Provedbene Uredbe br. (EU) 770/2013 u pogledu količina koje će se smanjiti u narednim godinama

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 105. stavke 1., 2., 3. i 5.,

budući da:

| (1) | Ribolovne kvote za 2012. utvrđene su:






  — | Uredbom Vijeća (EU) br. 1225/2010 od 13. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti plovila EU-a za riblje stokove određenih dubokomorskih ribljih vrsta za 2011. i 2012. (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

Ribolovne kvote za 2012. utvrđene su:

—

Uredbom Vijeća (EU) br. 1225/2010 od 13. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti plovila EU-a za riblje stokove određenih dubokomorskih ribljih vrsta za 2011. i 2012. (2),

| — | Uredbom Vijeća (EU) br. 1256/2011 od 30. studenoga 2011. o određivanju ribolovnih mogućnosti koje se primjenjuju na određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkom moru za 2012. i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1124/2010 (3), |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) br. 1256/2011 od 30. studenoga 2011. o određivanju ribolovnih mogućnosti koje se primjenjuju na određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkom moru za 2012. i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1124/2010 (3),

| — | Uredbom Vijeća (EU) br. 5/2012 od 19. prosinca 2011. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti koje se primjenjuju na određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Crnom moru za 2012. (4), |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) br. 5/2012 od 19. prosinca 2011. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti koje se primjenjuju na određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Crnom moru za 2012. (4),

| — | Uredbom Vijeća (EU) br. 43/2012 od 17. siječnja 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti dostupnih plovilima EU-a za 2012. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (5), i |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) br. 43/2012 od 17. siječnja 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti dostupnih plovilima EU-a za 2012. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (5), i

| — | Uredbom Vijeća (EU) br. 44/2012 od 17. siječnja 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2012. dostupnih u vodama EU-a i plovilima EU-a u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (6). |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) br. 44/2012 od 17. siječnja 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2012. dostupnih u vodama EU-a i plovilima EU-a u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (6).

| (2) | Ribolovne kvote za 2013. utvrđene su:






  — | Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene dubokomorske riblje stokove za 2013. i 2014. (7), |
| --- | --- | --- |

(2)

Ribolovne kvote za 2013. utvrđene su:

—

Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene dubokomorske riblje stokove za 2013. i 2014. (7),

| — | Uredbom Vijeća (EU) br. 1088/2012 od 20. studenoga 2012. o utvrđivanju za 2013. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkom moru (8), |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) br. 1088/2012 od 20. studenoga 2012. o utvrđivanju za 2013. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkom moru (8),

| — | Uredbom Vijeća (EU) br. 1261/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji se primjenjuju u Crnom moru za 2013. (9), |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) br. 1261/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji se primjenjuju u Crnom moru za 2013. (9),

| — | Uredbom Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupne plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (10), i |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupne plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (10), i

| — | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (11). |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (11).

| (3) | U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica prekoračila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija će smanjiti buduće ribolovne kvote te države članice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica prekoračila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija će smanjiti buduće ribolovne kvote te države članice.

| (4) | Člankom 105. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da ako nije moguće smanjiti kvotu za prelovljeni stok u godini nakon prelova jer dotična država članica nema kvotu na raspolaganju, trebalo bi provesti smanjenja za druge stokove u istom zemljopisnom području ili s istom komercijalnom vrijednošću. U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C 72/07 (12) takva bi se smanjenja trebala po mogućnosti provoditi na kvotama dodijeljenima za stokove koje lovi ista flota koja je prelovila kvotu, uzimajući u obzir potrebu za sprečavanjem odbacivanja ulova u mješovitim ribarstvima. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 105. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da ako nije moguće smanjiti kvotu za prelovljeni stok u godini nakon prelova jer dotična država članica nema kvotu na raspolaganju, trebalo bi provesti smanjenja za druge stokove u istom zemljopisnom području ili s istom komercijalnom vrijednošću. U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C 72/07 (12) takva bi se smanjenja trebala po mogućnosti provoditi na kvotama dodijeljenima za stokove koje lovi ista flota koja je prelovila kvotu, uzimajući u obzir potrebu za sprečavanjem odbacivanja ulova u mješovitim ribarstvima.

| (5) | Za određene države članice nije bilo moguće Provedbenom Uredbom (EU) br. 770/2013 smanjiti kvote dodijeljene za prelovljene stokove jer te kvote nisu bile na raspolaganju tim državama članicama u 2013. godini. |
| --- | --- |

(5)

Za određene države članice nije bilo moguće Provedbenom Uredbom (EU) br. 770/2013 smanjiti kvote dodijeljene za prelovljene stokove jer te kvote nisu bile na raspolaganju tim državama članicama u 2013. godini.

| (6) | Dotične države članice upoznate su s predloženim smanjenjima kvota dodijeljenih za druge stokove koji nisu prelovljeni stokovi. |
| --- | --- |

(6)

Dotične države članice upoznate su s predloženim smanjenjima kvota dodijeljenih za druge stokove koji nisu prelovljeni stokovi.

| (7) | Litva je prelovila svoju kvotu za stok šaruna JAX/2A-14 (šarun i povezani prilov u vodama EU-a zona ICES-a II.a i IV.a, zona ICES-a VI., VII.a-c,VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e, u vodama EU-a i međunarodnima vodama zone ICES-a V.b i u međunarodnim vodama zona ICES-a XII. i XIV.) za 606,119 tona. Budući da Litva u 2013. nema na raspolaganju kvotu za JAX/2A-14, zatražila je smanjenje kvote za stok velikog srebrnjaka u istom zemljopisnom području ARU/567 (stok velikog srebrnjaka u vodama EU-a i međunarodnim vodama zona ICES-a V., VI. i VII.). Budući da je Litva podastrla dokaze o važnoj razlici u prosječnoj vrijednosti ovih dviju komercijalnih vrsta tijekom predmetnog razdoblja i s obzirom na to da se stanje očuvanosti ovih dviju vrsta čini usporedivim, trebalo bi utvrditi smanjenje na 400 tona za ARU/567. |
| --- | --- |

(7)

Litva je prelovila svoju kvotu za stok šaruna JAX/2A-14 (šarun i povezani prilov u vodama EU-a zona ICES-a II.a i IV.a, zona ICES-a VI., VII.a-c,VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e, u vodama EU-a i međunarodnima vodama zone ICES-a V.b i u međunarodnim vodama zona ICES-a XII. i XIV.) za 606,119 tona. Budući da Litva u 2013. nema na raspolaganju kvotu za JAX/2A-14, zatražila je smanjenje kvote za stok velikog srebrnjaka u istom zemljopisnom području ARU/567 (stok velikog srebrnjaka u vodama EU-a i međunarodnim vodama zona ICES-a V., VI. i VII.). Budući da je Litva podastrla dokaze o važnoj razlici u prosječnoj vrijednosti ovih dviju komercijalnih vrsta tijekom predmetnog razdoblja i s obzirom na to da se stanje očuvanosti ovih dviju vrsta čini usporedivim, trebalo bi utvrditi smanjenje na 400 tona za ARU/567.

| (8) | Smanjenje kvota za druge stokove koji nisu prelovljeni stokovi, kako je predviđeno ovom Uredbom, trebalo bi primijeniti ne dovodeći u pitanje smanjenja kvota za 2013. u skladu s






  — | Uredbom Komisije (EU) br. 165/2011 (13), |
| --- | --- | --- |

(8)

Smanjenje kvota za druge stokove koji nisu prelovljeni stokovi, kako je predviđeno ovom Uredbom, trebalo bi primijeniti ne dovodeći u pitanje smanjenja kvota za 2013. u skladu s

—

Uredbom Komisije (EU) br. 165/2011 (13),

| — | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 185/2013 (14). |
| --- | --- |

—

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 185/2013 (14).

| (9) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 770/2013 (15) utvrđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene stokove za 2013. zbog prelova u prethodnim godinama. |
| --- | --- |

(9)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 770/2013 (15) utvrđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene stokove za 2013. zbog prelova u prethodnim godinama.

| (10) | Čini se da su određena smanjenja predviđena Provedbenom uredbom (EU) br. 770/2013 veća od prilagođene kvote koja je na raspolaganju za 2013. godinu pa se stoga ne mogu provesti u cijelosti u toj kvoti. U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C 72/07, preostale količine trebale bi se oduzeti od prilagođenih kvota koje će biti dostupne u narednim godinama. |
| --- | --- |

(10)

Čini se da su određena smanjenja predviđena Provedbenom uredbom (EU) br. 770/2013 veća od prilagođene kvote koja je na raspolaganju za 2013. godinu pa se stoga ne mogu provesti u cijelosti u toj kvoti. U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C 72/07, preostale količine trebale bi se oduzeti od prilagođenih kvota koje će biti dostupne u narednim godinama.

| (11) | Provedbenu uredbu (EU) br. 770/2013 stoga bi na odgovarajući način trebalo izmijeniti, |
| --- | --- |

(11)

Provedbenu uredbu (EU) br. 770/2013 stoga bi na odgovarajući način trebalo izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Ribolovne kvote za 2013. godinu iz Priloga I. ovoj Uredbi smanjuju se oduzimanjem od drugih stokova utvrđenim u Prilogu.

2.   Stavak 1. primjenjuje se ne dovodeći u pitanje smanjenja predviđena Uredbom (EU) br. 165/2011 i Provedbenom uredbom (EU) br. 185/2013.

Članak 2.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 770/2013 zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 336, 21.12.2010., str. 1.

2

(3)  SL L 320, 3.12.2011., str. 3.

3

(4)  SL L 3, 6.1.2012., str. 1.

4

(5)  SL L 25, 27.1.2012., str. 1.

5

(6)  SL L 25, 27.1.2012., str. 55.

6

(7)  SL L 356, 22.12.2012., str. 22.

7

(8)  SL L 323, 22.11.2012., str. 2.

8

(9)  SL L 356, 22.12.2012., str. 19.

9

(10)  SL L 23, 25.1.2013., str. 1.

10

(11)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

11

(12)  SL C 72, 10.3.2012., str. 27.

12

(13)  Uredba Komisije (EU) br. 165/2011 od 22. veljače 2011. o smanjenju određenih kvota za izlov skuše dodijeljenih Španjolskoj za 2011. i naredne godine zbog prelova u 2010. (SL L 48, 23.2.2011., str. 11.).

13

(14)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 185/2013 od 5. ožujka 2013. o predviđanju odbitaka od određenih ribolovnih kvota za skušu dodijeljenih Španjolskoj za 2013. i naredne godine radi prekomjernog ribolova u 2009. (SL L 62, 6.3.2013., str. 62).

14

(15)  SL L 215, 10.8.2013., str. 1.

15

---

PRILOG I.

SMANJENJE KVOTA ZA DRUGE STOKOVE KOJI NISU PRELOVLJENI STOKOVI

| Država članica | Oznaka vrste | Oznaka područja | Naziv vrste | Naziv područja | Dopušteni iskrcaj za 2012.
  (ukupna prilagođena količina u tonama) (1) | Ukupni ulov u 2012.
  (količina u tonama) | Iskorištenost kvote
  (%) | Prelov povezan s dopuštenim iskrcajem
  (količina u tonama) | Faktor množenja (2) | Dodatni faktor množenja (3) | Preostalo smanjenje iz 2012. (4)

  (količina u tonama) | Preostalo stanje (5)

  (količina u tonama) | Smanjenja za 2013.
  (količina u tonama) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DK | DGS | 03A-C. | Morski pas/kostelj | Vode EU-a zone III.a | 0 | 0,82 | Nije primjenjivo | 0,82 | / | / | / | / | 0,82 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| DK | NEP | 3A/BCD | Škamp | III.a, vode EU-a podzona 22–32 | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,82 |
| DK | DGS | 2AC4-C | Morski pas/kostelj | Vode EU-a zona II.a i IV. | 0 | 1,29 | Nije primjenjivo | 1,29 | / | / | / | / | 1,29 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| DK | NEP | 2AC4-C | Škamp | Vode EU-a zona II.a i IV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,29 |
| DK | OTH | 1N2AB. | Ostale vrste | Norveške vode zona I. i II. | 0 | 4,74 | Nije primjenjivo | 4,74 | / | / | / | / | 4,74 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| DK | HAD | 2AC4. | Koljak | IV., vode EU-a zone II.a | / | / | / | / | / | / | / | / | 4,74 |
| DK | POR | 3-1234 | Kučina | Vode Francuske Gvajane, Kattegat; vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.; vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2. | 0 | 0,32 | Nije primjenjivo | 0,32 | / | / | / | / | 0,32 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| DK | ANF | 2AC4-C | Grdobina | Vode EU-a zona II.a i IV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,32 |
| DE | DGS | 2AC4-C | Morski pas/kostelj | Vode EU-a zona II.a i IV. | 0 | 0,87 | Nije primjenjivo | 0,87 | / | / | / | / | 0,87 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| DE | LIN | 04-C | Manjić | Vode EU-a zone IV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,87 |
| ES | DGS | 15X14 | Morski pas/kostelj | Vode EU-a i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. | 0 | 5 | Nije primjenjivo | 5 | / | / | / | / | 5 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | NEP | 07. | Škamp | VII. | / | / | / | / | / | / | / | / | 5 |
| ES | DWS | 56789- | Dubokomorski morski psi | Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII., VIII. | 0 | 11,79 | Nije primjenjivo | 11,79 | / | / | / | / | 11,79 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | BLI | 12INT- | Manjić morski | Međunarodne vode zone XII. | / | / | / | / | / | / | / | / | 11,79 |
| ES | HAD | 7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1. | 106 | 106,08 | 100,08 | 0,08 | / | / | / | / | 0,08 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | HKE | 571214 | Oslić | VI. i VII., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV. ( | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,08 |
| ES | ORY | 1CX14 | Zvjezdook | Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 0 | 0,16 | Nije primjenjivo | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | BLI | 12INT. | Manjić morski | Međunarodne vode zone XII. | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,16 |
| ES | POK | 56-14 | Crni bakalar | VI., vode EU-a i međunarodne vode zona V.b, XII. i XIV. | 13 | 13,1 | 100,77 | 0,10 | / | / | 27,60 | / | 27,70 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | RNG | 8X14. | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode zona VIII., IX., X., XII. i XIV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 27,7 |
| ES | POR | 3-1234 | Kučina | Vode Francuske Gvajane, Kattegat, vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2. | 0 | 0,01 | Nije primjenjivo | 0,01 | / | / | / | / | 0,01 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | ANF | 2AC4-C | Grdobina | Vode EU-a zona II.a i IV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,01 |
| LT | JAX | 2A-14 | Šarun i povezani prilov | Vode EU-a zona II.a, IV.a; VI., VII.a-c,VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode EU-a i međunarodne vode zone V.b; međunarodne vode zona XII. i XIV. | 1 840 | 1 838,319 | 99,91 | –1,681 | / | / | 608,80 | / | 606,119 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| LT | ARU | 567. | Veliki srebrnjak | Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI. i VII. | / | / | / | / | / | / | / | / | 400 |
| NL | BSF | 56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII. | 0 | 0 | 0 | / | / | / | / | 5 | 5 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| NL | GFB | 567- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI. i VII. | / | / | / | / | / | / | / | / | 5 |
| NL | DGS | 15X14 | Morski pas/kostelj | Vode EU-a i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. | 0 | 1,622 | Nije primjenjivo | 1,622 | / | / | / | / | 1,622 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| NL | ANF | 56-14 | Grdobina | VI., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zone XII. i XIV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,622 |
| NL | DGS | 2AC4-C | Morski pas/kostelj | Vode EU-a zona II.a i IV. | 0 | 1,23 | Nije primjenjivo | 1,23 | / | / | / | / | 1,23 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| NL | NEP | 2AC4-C | Škamp | Vode EU-a zona II.a i IV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,23 |
| NL | LEZ | 07. | Patarače | VII. | 0 | 0,056 | Nije primjenjivo | 0,056 | / | / | / | / | 0,056 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| NL | SOL | 7HJK. | List | VII.h, VII.j i VII.k | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,056 |
| NL | SBR | 678- | Rumenac okan | Vode EU-a i međunarodne vode zona VI., VII. i VIII. | 0 (6 za druge) | 8,615 | 143,58 (u usporedbi s 6) | 2,615 | / | / | / | 6 | 8,615 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| NL | COD | 07D. | Bakalar | VII.d | / | / | / | / | / | / | / | / | 8,615 |
| PL | GHL | 1N2AB | Grenlandska ploča | Norveške vode zona I. i II. | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| PL | BSF | 56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII. | / | / | / | / | / | / | / | / | 1 |
| PL | HAD | 2AC4. | Koljak | IV., vode EU-a zone II.a | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 16 | 16 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| PL | BSF | 56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII. | / | / | / | / | / | / | / | / | 16 |
| PL | MAC | 2A34 | Skuša | III.a i IV., vode EU-a zona II.a, III.b, III.c i podzona 22–32 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 5 | 5 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| PL | COD | 3BC+24 | Bakalar | III.b, c, d (1) – podzone 22 do 24 | / | / | / | / | / | / | / | / | 5 |
| PL | RED | 514GRN | Škarpina | Grenlandske vode zona V. i XIV. | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| PL | BSF | 56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII. | / | / | / | / | / | / | / | / | 1 |
| PL | WHB | 1X14 | Ugotica pučinka | Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV. | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 8 | 8 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| PL | COD | 3BC+24 | Bakalar | III.b, c, d (1) – podzone 22 do 24 | / | / | / | / | / | / | / | / | 8 |
| PT | GHL | 1N2AB | Grenlandska ploča | Norveške vode zona I. i II. | 0 | 1,508 | / | 0 | / | / | / | 11,00 | 12,508 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| PT | RED | 1N2AB. | Škarpina | Norveške vode zona I. i II. | / | / | / | / | / | / | / | / | 12,508 |
| PT | NEP | 08C. | Škamp | VIII.c | 0 | 0,963 | Nije primjenjivo | 0,963 | / | C | / | / | 1,444 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| PT | HKE | 8C3411 | Oslić | VIII.c, IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1. | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,444 |
| PT | POL | 08C. | Kolja | VIII.c | 0 | 0,043 | Nije primjenjivo | 0,043 | / | / | / | / | 0,043 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| PT | SOO | 8CDE34 | List | VIII.c, VIII.d, VIII.e, IX. i X.; vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1. | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,043 |
| UK | DGS | 15X14 | Morski pas/kostelj | Vode EU-a i međunarodne vode zone I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. | 0 | 2,8 | Nije primjenjivo | 2,8 | / | / | / | / | 2,8 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| UK | NEP | 07. | Škamp | zona VII. | / | / | / | / | / | / | / | / | 2,8 |
| UK | DGS | 2AC4-C | Morski pas/kostelj | Vode EU-a zona II.a i IV. | 0 | 0,3 | Nije primjenjivo | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| UK | NEP | 2AC4-C | Škamp | Vode EU-a zona II.a i IV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,3 |
| UK | GHL | N01GRN
  Nova oznaka GHL/NIGRN | Grenlandska ploča | Grenlandske vode zona NAFO-a 0 i 1; | 0 | 0,2 | Nije primjenjivo | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| UK | GHL | 1N2AB | Grenlandska ploča | Norveške vode zona I. i II. | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,2 |
| UK | HAL | 514GRN | Atlantska ploča | Grenlandske vode zone V. i XIV. | 0 | 1,8 | Nije primjenjivo | 1,8 | / | / | / | / | 1,8 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| UK | GHL | 1N2AB | Grenlandska ploča | Norveške vode zona I. i II. | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,8 |
| UK | NOP | 2A3A4. | Norveška ugotica i povezani prilov | III.a, vode EU-a zona II.a i IV. | 0 | 6 | Nije primjenjivo | 6 | / | / | / | / | 6 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| UK | WHB | 1X14. | Ugotica pučinka | Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 6 |
| UK | POR | 3-1234 | Kučina | Vode Francuske Gvajane, Kattegat, vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2. | 0 | 0,1 | Nije primjenjivo | 0,1 | / | / | / | / | 0,1 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| UK | ANF | 2AC4-C | Grdobina | Vode EU-a zona II.a i IV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,1 |

Država članica

Oznaka vrste

Oznaka područja

Naziv vrste

Naziv područja

Dopušteni iskrcaj za 2012.

(ukupna prilagođena količina u tonama) (1)

Ukupni ulov u 2012.

(količina u tonama)

Iskorištenost kvote

(%)

Prelov povezan s dopuštenim iskrcajem

(količina u tonama)

Faktor množenja (2)

Dodatni faktor množenja (3)

Preostalo smanjenje iz 2012. (4)

(količina u tonama)

Preostalo stanje (5)

(količina u tonama)

Smanjenja za 2013.

(količina u tonama)

DK

DGS

03A-C.

Morski pas/kostelj

Vode EU-a zone III.a

0

0,82

Nije primjenjivo

0,82

/

/

/

/

0,82

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

DK

NEP

3A/BCD

Škamp

III.a, vode EU-a podzona 22–32

/

/

/

/

/

/

/

/

0,82

DK

DGS

2AC4-C

Morski pas/kostelj

Vode EU-a zona II.a i IV.

0

1,29

Nije primjenjivo

1,29

/

/

/

/

1,29

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

DK

NEP

2AC4-C

Škamp

Vode EU-a zona II.a i IV.

/

/

/

/

/

/

/

/

1,29

DK

OTH

1N2AB.

Ostale vrste

Norveške vode zona I. i II.

0

4,74

Nije primjenjivo

4,74

/

/

/

/

4,74

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

DK

HAD

2AC4.

Koljak

IV., vode EU-a zone II.a

/

/

/

/

/

/

/

/

4,74

DK

POR

3-1234

Kučina

Vode Francuske Gvajane, Kattegat; vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.; vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.

0

0,32

Nije primjenjivo

0,32

/

/

/

/

0,32

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

DK

ANF

2AC4-C

Grdobina

Vode EU-a zona II.a i IV.

/

/

/

/

/

/

/

/

0,32

DE

DGS

2AC4-C

Morski pas/kostelj

Vode EU-a zona II.a i IV.

0

0,87

Nije primjenjivo

0,87

/

/

/

/

0,87

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

DE

LIN

04-C

Manjić

Vode EU-a zone IV.

/

/

/

/

/

/

/

/

0,87

ES

DGS

15X14

Morski pas/kostelj

Vode EU-a i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

0

5

Nije primjenjivo

5

/

/

/

/

5

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

NEP

07.

Škamp

VII.

/

/

/

/

/

/

/

/

5

ES

DWS

56789-

Dubokomorski morski psi

Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII., VIII.

0

11,79

Nije primjenjivo

11,79

/

/

/

/

11,79

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

BLI

12INT-

Manjić morski

Međunarodne vode zone XII.

/

/

/

/

/

/

/

/

11,79

ES

HAD

7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.

106

106,08

100,08

0,08

/

/

/

/

0,08

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

HKE

571214

Oslić

VI. i VII., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV. (

/

/

/

/

/

/

/

/

0,08

ES

ORY

1CX14

Zvjezdook

Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VIII., IX., X., XII. i XIV.

0

0,16

Nije primjenjivo

0,16

/

/

/

/

0,16

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

BLI

12INT.

Manjić morski

Međunarodne vode zone XII.

/

/

/

/

/

/

/

/

0,16

ES

POK

56-14

Crni bakalar

VI., vode EU-a i međunarodne vode zona V.b, XII. i XIV.

13

13,1

100,77

0,10

/

/

27,60

/

27,70

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

RNG

8X14.

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode zona VIII., IX., X., XII. i XIV.

/

/

/

/

/

/

/

/

27,7

ES

POR

3-1234

Kučina

Vode Francuske Gvajane, Kattegat, vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.

0

0,01

Nije primjenjivo

0,01

/

/

/

/

0,01

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

ANF

2AC4-C

Grdobina

Vode EU-a zona II.a i IV.

/

/

/

/

/

/

/

/

0,01

LT

JAX

2A-14

Šarun i povezani prilov

Vode EU-a zona II.a, IV.a; VI., VII.a-c,VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode EU-a i međunarodne vode zone V.b; međunarodne vode zona XII. i XIV.

1 840

1 838,319

99,91

–1,681

/

/

608,80

/

606,119

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

LT

ARU

567.

Veliki srebrnjak

Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI. i VII.

/

/

/

/

/

/

/

/

400

NL

BSF

56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII.

0

0

0

/

/

/

/

5

5

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

NL

GFB

567-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI. i VII.

/

/

/

/

/

/

/

/

5

NL

DGS

15X14

Morski pas/kostelj

Vode EU-a i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

0

1,622

Nije primjenjivo

1,622

/

/

/

/

1,622

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

NL

ANF

56-14

Grdobina

VI., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zone XII. i XIV.

/

/

/

/

/

/

/

/

1,622

NL

DGS

2AC4-C

Morski pas/kostelj

Vode EU-a zona II.a i IV.

0

1,23

Nije primjenjivo

1,23

/

/

/

/

1,23

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

NL

NEP

2AC4-C

Škamp

Vode EU-a zona II.a i IV.

/

/

/

/

/

/

/

/

1,23

NL

LEZ

07.

Patarače

VII.

0

0,056

Nije primjenjivo

0,056

/

/

/

/

0,056

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

NL

SOL

7HJK.

List

VII.h, VII.j i VII.k

/

/

/

/

/

/

/

/

0,056

NL

SBR

678-

Rumenac okan

Vode EU-a i međunarodne vode zona VI., VII. i VIII.

0 (6 za druge)

8,615

143,58 (u usporedbi s 6)

2,615

/

/

/

6

8,615

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

NL

COD

07D.

Bakalar

VII.d

/

/

/

/

/

/

/

/

8,615

PL

GHL

1N2AB

Grenlandska ploča

Norveške vode zona I. i II.

0

0

0

0

/

/

/

1

1

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

PL

BSF

56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII.

/

/

/

/

/

/

/

/

1

PL

HAD

2AC4.

Koljak

IV., vode EU-a zone II.a

0

0

0

0

/

/

/

16

16

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

PL

BSF

56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII.

/

/

/

/

/

/

/

/

16

PL

MAC

2A34

Skuša

III.a i IV., vode EU-a zona II.a, III.b, III.c i podzona 22–32

0

0

0

0

/

/

/

5

5

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

PL

COD

3BC+24

Bakalar

III.b, c, d (1) – podzone 22 do 24

/

/

/

/

/

/

/

/

5

PL

RED

514GRN

Škarpina

Grenlandske vode zona V. i XIV.

0

0

0

0

/

/

/

1

1

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

PL

BSF

56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII.

/

/

/

/

/

/

/

/

1

PL

WHB

1X14

Ugotica pučinka

Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.

0

0

0

0

/

/

/

8

8

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

PL

COD

3BC+24

Bakalar

III.b, c, d (1) – podzone 22 do 24

/

/

/

/

/

/

/

/

8

PT

GHL

1N2AB

Grenlandska ploča

Norveške vode zona I. i II.

0

1,508

/

0

/

/

/

11,00

12,508

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

PT

RED

1N2AB.

Škarpina

Norveške vode zona I. i II.

/

/

/

/

/

/

/

/

12,508

PT

NEP

08C.

Škamp

VIII.c

0

0,963

Nije primjenjivo

0,963

/

C

/

/

1,444

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

PT

HKE

8C3411

Oslić

VIII.c, IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.

/

/

/

/

/

/

/

/

1,444

PT

POL

08C.

Kolja

VIII.c

0

0,043

Nije primjenjivo

0,043

/

/

/

/

0,043

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

PT

SOO

8CDE34

List

VIII.c, VIII.d, VIII.e, IX. i X.; vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.

/

/

/

/

/

/

/

/

0,043

UK

DGS

15X14

Morski pas/kostelj

Vode EU-a i međunarodne vode zone I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

0

2,8

Nije primjenjivo

2,8

/

/

/

/

2,8

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

UK

NEP

07.

Škamp

zona VII.

/

/

/

/

/

/

/

/

2,8

UK

DGS

2AC4-C

Morski pas/kostelj

Vode EU-a zona II.a i IV.

0

0,3

Nije primjenjivo

0,3

/

/

/

/

0,3

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

UK

NEP

2AC4-C

Škamp

Vode EU-a zona II.a i IV.

/

/

/

/

/

/

/

/

0,3

UK

GHL

N01GRN

Nova oznaka GHL/NIGRN

Grenlandska ploča

Grenlandske vode zona NAFO-a 0 i 1;

0

0,2

Nije primjenjivo

0,2

/

/

/

/

0,2

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

UK

GHL

1N2AB

Grenlandska ploča

Norveške vode zona I. i II.

/

/

/

/

/

/

/

/

0,2

UK

HAL

514GRN

Atlantska ploča

Grenlandske vode zone V. i XIV.

0

1,8

Nije primjenjivo

1,8

/

/

/

/

1,8

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

UK

GHL

1N2AB

Grenlandska ploča

Norveške vode zona I. i II.

/

/

/

/

/

/

/

/

1,8

UK

NOP

2A3A4.

Norveška ugotica i povezani prilov

III.a, vode EU-a zona II.a i IV.

0

6

Nije primjenjivo

6

/

/

/

/

6

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

UK

WHB

1X14.

Ugotica pučinka

Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.

/

/

/

/

/

/

/

/

6

UK

POR

3-1234

Kučina

Vode Francuske Gvajane, Kattegat, vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.

0

0,1

Nije primjenjivo

0,1

/

/

/

/

0,1

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

UK

ANF

2AC4-C

Grdobina

Vode EU-a zona II.a i IV.

/

/

/

/

/

/

/

/

0,1

---

(1)  Kvote dostupne državama članicama u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir trgovine ribolovnim mogućnostima u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (SL L 358, 31.12.2002., str. 59.), prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.) i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i Uredbe (EZ) br. (EU) br. 165/2011 ako je primjenjivo.

(2)  Kako je navedeno u članku 105. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Smanjenje jednako prelovu od * 1,00 primjenjuje se u svim slučajevima u kojima prelov iznosi 100 tona ili manje.

(3)  Kako je navedeno u članku 105. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Slovo „a” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prelova u 2010., 2011. i 2012. Slovo „c” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 jer stok podliježe višegodišnjem planu.

(4)  Uredbom (EU) br. 700/2012 i Uredbom (EU) br. 1136/2012 smanjene su ribolovne kvote za određene zemlje i vrste za 2012. Međutim, za određene države članice primjenjiva smanjenja bila su veća od njihovih kvota za 2012. pa ih se stoga nije moglo u potpunosti primijeniti te godine. Kako bi se osiguralo da se i u takvim slučajevima u potpunosti provede smanjenje količine, preostale količine uzete su u obzir pri određivanju smanjenja za 2013.

(5)  Preostale količine povezane s prelovom u godinama prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1224/2009 koje se ne mogu odbiti od nekog drugog stoka.

---

PRILOG II.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 770/2013 zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG

SMANJENJE KVOTA ZA STOKOVE KOJI SU PRELOVLJENI

| Država članica | Oznaka vrste | Oznaka područja | Naziv vrste | Naziv područja | Početna kvota za 2012. | Dopušteni iskrcaj za 2012.
  (ukupna prilagođena količina u tonama) (1) | Ukupni ulov u 2012.
  (količina u tonama) | Iskorištenost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj (%) | Prelov povezan s dopuštenim iskrcajem
  (količina u tonama) | Faktor množenja (2) | Dodatni faktor množenja (3)
   (4) | Preostalo smanjenje iz 2012. | Preostalo stanje (5) | Smanjenja provedena u 2013.
  (količina u tonama) | Preostale količine za smanjenje u 2014. i narednim godinama
  (količina u tonama) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | PLE | 7FG. | Iverak | VII.f i VII.g | 46 | 185,9 | 202,9 | 109,14 | 17 | / | / | / | / | 17 | |
| BE | POL | 8ABDE. | Kolja | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 0 | 0 | 0,2 | Nije primjenjivo | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 | |
| DK | DGS | 03A-C. | Morski pas/ kostelj | Vode EU-a zone III.a | 0 | 0 | 0,82 | Nije primjenjivo | 0,82 | / | / | / | / | 0,82 | |
| DK | DGS | 2AC4-C | Morski pas/ kostelj | Vode EU-a zona II.a i IV. | 0 | 0 | 1,29 | Nije primjenjivo | 1,29 | / | / | / | / | 1,29 | |
| DK | HAD | 1N2AB. | Koljak | Norveške vode zona I. i II. | 0 | 0 | 0,16 | Nije primjenjivo | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 | |
| DK | HKE | 2AC4-C | Oslić | Vode EU-a zona II.a i IV. | 1 119 | 875 | 918,62 | 104,99 | 43,62 | / | | / | / | 65,43 | |
| DK | OTH | 1N2AB. | Ostale vrste | Norveške vode zona I. i II. | 0 | 0 | 4,74 | Nije primjenjivo | 4,74 | / | / | / | / | 4,74 | |
| DK | POR | 3-1234 | Kučina | Vode Francuske Gvajane, Kattegat, vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2. | 0 | 0 | 0,32 | Nije primjenjivo | 0,32 | / | / | / | / | 0,32 | |
| DE | DGS | 2AC4-C | Morski pas/kostelj | Vode EU-a zona II.a i IV. | 0 | 0 | 0,870 | Nije primjenjivo | 0,87 | / | / | / | / | 0,87 | |
| IE | HAD | 7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1. | 3 699 | 3 745 | 4 126,037 | 110,17 | 381,037 | 1,2 | / | / | / | 457,244 | |
| IE | PLE | 7FG. | Iverak | VII.f i VII.g | 197 | 72 | 76,21 | 105,86 | 4,21 | / | / | / | / | 4,21 | |
| IE | PLE | 7HJK. | Iverak | VII.h, VII.j i VII.k | 77 | 86 | 99,3 | 115,47 | 13,3 | / | / | / | / | 13,3 | |
| IE | SOL | 7BC. | List | VII.b i VII.c | 37 | 37 | 37,688 | 101,86 | 0,688 | / | / | / | / | 0,688 | |
| IE | WHG | 07A. | Pišmolj | VII.a | 52 | 56 | 57,089 | 101,94 | 1,089 | / | / | / | / | 1,089 | |
| EL | BFT | AE45WM | Plavoperajna tuna | Atlantski ocean, istočno od 45° zapadne zemljopisne dužine i Sredozemno more | 124,37 | 174,37 | 176,36 | 101,14 | 1,99 | / | C | / | / | 1,55 | 1,435 |
| ES | ALF | 3X14- | Alfonsini (ribe roda Beryx) | Vode EU-a i međunarodne vode zona III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 74 | 61 | 66,53 | 109,07 | 5,53 | / | / | / | / | 5,53 | |
| ES | BLI | 5B67- | Manjić morski | Vode EU-a i međunarodne vode zona V.b, VI., VII. | 62 | 21,07 | 25,29 | 120,03 | 4,22 | / | / | / | 0,07 | 0 | 4,29 |
| ES | BSF | 56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII. | 124 | 113,12 | 124,57 | 110,12 | 11,45 | / | / | 61,52 | / | 72,97 | |
| ES | BSF | 8910- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode zona VIII., IX. i X. | 11 | 11 | 52,48 | 477,09 | 41,48 | / | / | 0,60 | / | 9,23 | 32,85 |
| ES | BUM | ATLANT | Plavi iglan | Atlantski ocean | 24 | 24 | 34,28 | 142,83 | 10,28 | / | / | / | / | 10,28 | |
| ES | DGS | 15X14 | Morski pas/kostelj | Vode EU-a i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. | 0 | 0 | 5 | Nije primjenjivo | 5 | / | / | / | / | 5 | |
| ES | DWS | 56789- | Dubokomorski morski psi | Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII., VIII. i IX. | 0 | 0 | 11,79 | Nije primjenjivo | 11,79 | / | / | / | / | 11,79 | |
| ES | GFB | 89- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode zona VIII. i IX. | 242 | 189,8 | 246,24 | 129,74 | 56,44 | / | / | / | / | 56,44 | |
| ES | GHL | N3LMNO | Grenlandska ploča | NAFO 3LMNO | 4 486 | 4 687,7 | 4 694,2 | 100,14 | 6,5 | / | C | / | / | 9,75 | |
| ES | HAD | 5BC6A. | Koljak | Vode EU-a i međunarodne vode zona V.b i VI.a | 0 | 14,27 | 15,07 | 105,61 | 0,80 | / | / | 21,07 | / | 11,15 | 10,72 |
| ES | HAD | 7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1. | 0 | 106 | 106,08 | 100,08 | 0,08 | / | / | / | / | 0,08 | |
| ES | HKE | 571214 | Oslić | VI. i VII., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV. | 9 109 | 12 034,1 | 12 351,35 | 102,64 | 317,25 | / | C | / | / | 475,875 | |
| ES | NEP | 9/3411 | Škamp | IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1. | 68 | 88 | 138,3 | 157,16 | 50,3 | / | C | / | / | 25,15 (6) | 50,30 |
| ES | ORY | 1CX14 | Zvjezdook | Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 0 | 0 | 0,16 | Nije primjenjivo | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 | |
| ES | POK | 56-14 | Crni bakalar | VI., vode EU-a i međunarodne vode zona V.b, XII. i XIV. | 0 | 13 | 13,1 | 100,77 | 0,10 | / | / | 27,60 | / | 27,70 | |
| ES | POR | 3-1234 | Kučina | Vode Francuske Gvajane, Kattegat, vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2. | 0 | 0 | 0,01 | Nije primjenjivo | 0,01 | / | / | / | / | 0,01 | |
| ES | PRA | N3L. | Sjeverna kozica | NAFO 3L | 105,5 | 33,8 | 33,8 | 100 | 0 | / | / | 6,30 | / | 6,30 | |
| ES | SOL | 8AB. | List | VIII.a i VIII.b | 10 | 9,47 | 11,31 | 119,43 | 1,84 | / | C | 0,52 | / | 0,28 | 3 |
| ES | USK | 567EI. | Kljovan | Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI. i VII. | 14 | 0,15 | 0,15 | 100 | 0 | / | / | 28,55 | / | 5,68 | 22,87 |
| FR | HAD | 7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1. | 11 096 | 11 357 | 11 911 | 104,88 | 554 | / | / | / | / | 554 | |
| FR | MAC | *8ABD. | Skuša | VIII.a, VIII.b i VIII.d | 50,25 | 50,25 | 50,30 | 100,10 | 0,05 | / | / | / | / | 0,05 | |
| CY | BFT | AE45WM | Plavoperajna tuna | Atlantski ocean, istočno od 45° zapadne zemljopisne dužine i Sredozemno more | 66,98 | 16,98 | 17,906 | 105,45 | 0,926 | / | C | / | / | 1,389 | |
| LT | GHL | N3LMNO | Grenlandska ploča | NAFO 3LMNO | 23 | 112,58 | 207,433 | 184,25 | 94,853 | / | C | / | / | 22 | 120,279 |
| LT | JAX | 2A-14 | Šarun i povezani prilov | Vode EU-a zona II.a, IV.a; VI., VII.a-c,VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e, vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV. | 0 | 1 840 | 1 838,319 | 99,91 | –1,681 | / | / | 608,80 | / | 606,119 | |
| NL | BSF | 56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII. | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | / | 5 | 5 | |
| NL | DGS | 15X14 | Morski pas/kostelj | Vode EU-a i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. | 0 | 0 | 1,622 | Nije primjenjivo | 1,622 | / | / | / | / | 1,622 | |
| NL | DGS | 2AC4-C | Morski pas/kostelj | Vode EU-a zona II.a i IV. | 0 | 0 | 1,23 | Nije primjenjivo | 1,23 | / | / | / | / | 1,23 | |
| NL | HKE | 571214 | Oslić | VI. i VII., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV. | 183 | 56 | 110,565 | 197,44 | 54,565 | / | C | / | / | 81,848 | |
| NL | HKE | *57-14 | Oslić | VI. i VII., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b; međunarodne vode zona XII. i XIV. | 6 | 6 | 6,198 | 103,30 | 0,198 | / | C | / | / | 0,297 | |
| NL | LEZ | 07. | Patarače | VII. | 0 | 0 | 0,056 | Nije primjenjivo | 0,056 | / | / | / | / | 0,056 | |
| NL | SBR | 678- | Rumenac okan | Vode EU-a i međunarodne vode zona VI., VII. i VIII. | 0 (6 za druge) | 0 (6 za druge) | 8,615 | 143,58 (u usporedbi s 6) | 2,615 | | | / | 6 | 8,615 | |
| NL | SRX | 07D. | Raže i voline | Vode EU-a zone VII.d | 4 | 12 | 12,015 | 100,13 | 0,015 | / | / | / | / | 0 | 0,015 |
| PL | COD | 1/2B. | Bakalar | I. i II.b | 2 285 | 3 565 | 3 565,574 | 100,02 | 0,574 | / | / | / | / | 0,574 | |
| PL | GHL | 1N2AB | Grenlandska ploča | Norveške vode zona I. i II. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 | |
| PL | HAD | 2AC4. | Koljak | IV.; vode EU-a zone II.a | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 16 | 16 | |
| PL | HER | 3D-R30 | Haringa | Vode EU-a, podzone 25-27, 28.2, 29 i 32 | 19 537 | 19 537 | 21 270,651 | 108,87 | 1 733,651 | 1,1 | / | / | / | 1 907,016 | |
| PL | MAC | 2A34 | Skuša | III.a i IV., vode EU-a zona II.a, III.b, III.c i podzona 22-32 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 5 | 5 | |
| PL | RED | 514GRN | Škarpina | Grenlandske vode zone V. i XIV. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 | |
| PL | SPR | 3BCD-C | Papalina i povezani ulovi | Vode EU-a podzone 22-32 | 66 128 | 66 128 | 66 605,314 | 100,72 | 477,314 | / | / | / | / | 0 | 477,314 |
| PL | WHB | 1X14 | Ugotica pučinka | Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 8 | 8 | |
| PT | ALF | 3X14- | Alfonsini (ribe roda Beryx) | Vode EU-a i međunarodne vode zona III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 214 | 203 | 239,129 | 117,8 | 36,129 | / | / | / | / | 54,194 | |
| PT | BUM | ATLANT | Plavi iglan | Atlantski ocean | 48,6 | 48,6 | 61,673 | 126,9 | 13,073 | / | / | 3,30 | / | 16,373 | |
| PT | COD | 1/2B. | Bakalar | I. i II.b | 2 449 | 1 946,7 | 1 946,95 | 100,01 | 0,25 | / | / | / | / | 0,25 | |
| PT | GHL | 1N2AB | Grenlandska ploča | Norveške vode zone I. i II. | 0 | 0 | 1,508 | / | 0 | / | / | / | 11,00 | 12,508 | |
| PT | HAD | 1N2AB | Koljak | Norveške vode zone I. i II. | 0 | 23,93 | 23,926 | 99,98 | –0,004 | / | / | / | 383,93 | 7,8 | 376,126 |
| PT | MAC | 8C3411 | Skuša | VIII.c, IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1. | 6 258 | 5 471,5 | 5 472,57 | 100,02 | 1,07 | / | / | / | / | 0 | 1,07 |
| PT | NEP | 08C. | Škamp | VIII.c | 0 | 0 | 0,963 | Nije primjenjivo | 0,963 | / | C | / | / | 1,444 | |
| PT | PLE | 8/3411 | Iverak | VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1. | 66 | 64,8 | 71,506 | 110,35 | 6,706 | / | / | / | / | 4,8 | 1,906 |
| PT | POK | 1N2AB. | Crni bakalar | Norveške vode zone I. i II. | 0 | 8,16 | 8,16 | 100 | 0 | / | / | / | 223,06 | 13,3 | 209,76 |
| PT | POL | 08C. | Kolja | VIII.c | 0 | 0 | 0,043 | Nije primjenjivo | 0,043 | / | / | / | / | 0,043 | |
| PT | RED | N3NL | Škarpina | NAFO 3LN | 0 | 982,5 | 1 204,691 | 122,61 | 222,191 | 1,4 | / | / | / | 311,067 | |
| PT | WHM | ATLANT | Bijeli iglan | Atlantski ocean | 21,8 | 21,8 | 26,021 | 119,36 | 4,221 | / | / | / | / | 1,2 | 3,021 |
| RO | TUR | F3742C | Oblić | Vode EU-a u Crnom moru | 43,2 | 43,2 | 43,213 | 100,03 | 0,013 | / | / | / | / | 0,013 | |
| UK | COD | N01514

  Nova oznaka N1GL14 | Bakalar | Grenlandske vode zone NAFO-a 0 i 1; Grenlandske vode zona V. i XIV. | 364 | 1 116,4 | 1 165,1 | 104,36 | 48,7 | / | / | / | / | 48,7 | |
| UK | DGS | 15X14 | Morski pas/kostelj | Vode EU-a i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. | 0 | 0 | 2,8 | Nije primjenjivo | 2,8 | / | / | / | / | 2,8 | |
| UK | DGS | 2AC4-C | Morski pas/kostelj | Vode EU-a zona II.a i IV. | 0 | 0 | 0,3 | Nije primjenjivo | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 | |
| UK | GHL | 2A-C46 | Grenlandska ploča | Vode EU-a zona II.a i IV., vode EU-a i međunarodne vode zona V.b i VI. | 123 | 62 | 67 | 108,06 | 5 | / | / | / | / | 5 | |
| UK | GHL | 514GRN | Grenlandska ploča | Grenlandske vode zone V. i XIV. | 275 | 0 | 1 | Nije primjenjivo | 1 | / | / | / | / | 0 | 1 |
| UK | GHL | N01GRN

  Nova oznaka GHL/NIGRN | Grenlandska ploča | Grenlandske vode zona NAFO-a 0 i 1; | 0 | 0 | 0,2 | Nije primjenjivo | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 | |
| UK | HAD | 7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1. | 1 665 | 1 822 | 1 891,5 | 103,81 | 69,5 | / | / | / | / | 69,5 | |
| UK | HAL | 514GRN | Atlantska ploča | Grenlandske vode zone V. i XIV. | 0 | 0 | 1,8 | Nije primjenjivo | 1,8 | / | / | / | / | 1,8 | |
| UK | HER | 5B6ANB | Haringa | Vode EU-a i međunarodne vode zona V.b, VI.b i VI.aN | 13 837 | 11 931,5 | 12 064,2 | 101,11 | 132,7 | / | C | / | / | 199,05 | |
| UK | NOP | 2A3A4. | Norveška ugotica i povezani prilov | III.a; vode EU-a zona II.a i IV. | 0 | 0 | 6 | Nije primjenjivo | 6 | / | / | / | / | 6 | |
| UK | PLE | 7FG. | Iverak | VII.f i VII.g | 43 | 41,6 | 43,7 | 105,05 | 2,1 | / | / | / | / | 2,1 | |
| UK | POR | 3-1234 | Kučina | Vode Francuske Gvajane, Kattegat, vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2. | 0 | 0 | 0,1 | Nije primjenjivo | 0,1 | / | / | / | / | 0,1 | |
| UK | RED | 514GRN

  Nova oznaka RED/N1G14P | Škarpina | Grenlandske vode zona V. i XIV. | 31 | 31 | 31,3 | 100,97 | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 | |
| UK | WHG | 56-14 | Pišmolj | VI., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV. | 176 | 202 | 204,9 | 101,44 | 2,9 | / | / | / | / | 2,9 | |

Država članica

Oznaka vrste

Oznaka područja

Naziv vrste

Naziv područja

Početna kvota za 2012.

Dopušteni iskrcaj za 2012.

(ukupna prilagođena količina u tonama) (1)

Ukupni ulov u 2012.

(količina u tonama)

Iskorištenost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj (%)

Prelov povezan s dopuštenim iskrcajem

(količina u tonama)

Faktor množenja (2)

Dodatni faktor množenja (3)
   (4)

Preostalo smanjenje iz 2012.

Preostalo stanje (5)

Smanjenja provedena u 2013.

(količina u tonama)

Preostale količine za smanjenje u 2014. i narednim godinama

(količina u tonama)

BE

PLE

7FG.

Iverak

VII.f i VII.g

46

185,9

202,9

109,14

17

/

/

/

/

17

BE

POL

8ABDE.

Kolja

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

0

0

0,2

Nije primjenjivo

0,2

/

/

/

/

0,2

DK

DGS

03A-C.

Morski pas/ kostelj

Vode EU-a zone III.a

0

0

0,82

Nije primjenjivo

0,82

/

/

/

/

0,82

DK

DGS

2AC4-C

Morski pas/ kostelj

Vode EU-a zona II.a i IV.

0

0

1,29

Nije primjenjivo

1,29

/

/

/

/

1,29

DK

HAD

1N2AB.

Koljak

Norveške vode zona I. i II.

0

0

0,16

Nije primjenjivo

0,16

/

/

/

/

0,16

DK

HKE

2AC4-C

Oslić

Vode EU-a zona II.a i IV.

1 119

875

918,62

104,99

43,62

/

/

/

65,43

DK

OTH

1N2AB.

Ostale vrste

Norveške vode zona I. i II.

0

0

4,74

Nije primjenjivo

4,74

/

/

/

/

4,74

DK

POR

3-1234

Kučina

Vode Francuske Gvajane, Kattegat, vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.

0

0

0,32

Nije primjenjivo

0,32

/

/

/

/

0,32

DE

DGS

2AC4-C

Morski pas/kostelj

Vode EU-a zona II.a i IV.

0

0

0,870

Nije primjenjivo

0,87

/

/

/

/

0,87

IE

HAD

7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.

3 699

3 745

4 126,037

110,17

381,037

1,2

/

/

/

457,244

IE

PLE

7FG.

Iverak

VII.f i VII.g

197

72

76,21

105,86

4,21

/

/

/

/

4,21

IE

PLE

7HJK.

Iverak

VII.h, VII.j i VII.k

77

86

99,3

115,47

13,3

/

/

/

/

13,3

IE

SOL

7BC.

List

VII.b i VII.c

37

37

37,688

101,86

0,688

/

/

/

/

0,688

IE

WHG

07A.

Pišmolj

VII.a

52

56

57,089

101,94

1,089

/

/

/

/

1,089

EL

BFT

AE45WM

Plavoperajna tuna

Atlantski ocean, istočno od 45° zapadne zemljopisne dužine i Sredozemno more

124,37

174,37

176,36

101,14

1,99

/

C

/

/

1,55

1,435

ES

ALF

3X14-

Alfonsini (ribe roda Beryx)

Vode EU-a i međunarodne vode zona III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

74

61

66,53

109,07

5,53

/

/

/

/

5,53

ES

BLI

5B67-

Manjić morski

Vode EU-a i međunarodne vode zona V.b, VI., VII.

62

21,07

25,29

120,03

4,22

/

/

/

0,07

0

4,29

ES

BSF

56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII.

124

113,12

124,57

110,12

11,45

/

/

61,52

/

72,97

ES

BSF

8910-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode zona VIII., IX. i X.

11

11

52,48

477,09

41,48

/

/

0,60

/

9,23

32,85

ES

BUM

ATLANT

Plavi iglan

Atlantski ocean

24

24

34,28

142,83

10,28

/

/

/

/

10,28

ES

DGS

15X14

Morski pas/kostelj

Vode EU-a i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

0

0

5

Nije primjenjivo

5

/

/

/

/

5

ES

DWS

56789-

Dubokomorski morski psi

Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII., VIII. i IX.

0

0

11,79

Nije primjenjivo

11,79

/

/

/

/

11,79

ES

GFB

89-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode zona VIII. i IX.

242

189,8

246,24

129,74

56,44

/

/

/

/

56,44

ES

GHL

N3LMNO

Grenlandska ploča

NAFO 3LMNO

4 486

4 687,7

4 694,2

100,14

6,5

/

C

/

/

9,75

ES

HAD

5BC6A.

Koljak

Vode EU-a i međunarodne vode zona V.b i VI.a

0

14,27

15,07

105,61

0,80

/

/

21,07

/

11,15

10,72

ES

HAD

7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.

0

106

106,08

100,08

0,08

/

/

/

/

0,08

ES

HKE

571214

Oslić

VI. i VII., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV.

9 109

12 034,1

12 351,35

102,64

317,25

/

C

/

/

475,875

ES

NEP

9/3411

Škamp

IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.

68

88

138,3

157,16

50,3

/

C

/

/

25,15 (6)

50,30

ES

ORY

1CX14

Zvjezdook

Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VIII., IX., X., XII. i XIV.

0

0

0,16

Nije primjenjivo

0,16

/

/

/

/

0,16

ES

POK

56-14

Crni bakalar

VI., vode EU-a i međunarodne vode zona V.b, XII. i XIV.

0

13

13,1

100,77

0,10

/

/

27,60

/

27,70

ES

POR

3-1234

Kučina

Vode Francuske Gvajane, Kattegat, vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.

0

0

0,01

Nije primjenjivo

0,01

/

/

/

/

0,01

ES

PRA

N3L.

Sjeverna kozica

NAFO 3L

105,5

33,8

33,8

100

0

/

/

6,30

/

6,30

ES

SOL

8AB.

List

VIII.a i VIII.b

10

9,47

11,31

119,43

1,84

/

C

0,52

/

0,28

3

ES

USK

567EI.

Kljovan

Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI. i VII.

14

0,15

0,15

100

0

/

/

28,55

/

5,68

22,87

FR

HAD

7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.

11 096

11 357

11 911

104,88

554

/

/

/

/

554

FR

MAC

*8ABD.

Skuša

VIII.a, VIII.b i VIII.d

50,25

50,25

50,30

100,10

0,05

/

/

/

/

0,05

CY

BFT

AE45WM

Plavoperajna tuna

Atlantski ocean, istočno od 45° zapadne zemljopisne dužine i Sredozemno more

66,98

16,98

17,906

105,45

0,926

/

C

/

/

1,389

LT

GHL

N3LMNO

Grenlandska ploča

NAFO 3LMNO

23

112,58

207,433

184,25

94,853

/

C

/

/

22

120,279

LT

JAX

2A-14

Šarun i povezani prilov

Vode EU-a zona II.a, IV.a; VI., VII.a-c,VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e, vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV.

0

1 840

1 838,319

99,91

–1,681

/

/

608,80

/

606,119

NL

BSF

56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII.

0

0

0

0

/

/

/

/

5

5

NL

DGS

15X14

Morski pas/kostelj

Vode EU-a i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

0

0

1,622

Nije primjenjivo

1,622

/

/

/

/

1,622

NL

DGS

2AC4-C

Morski pas/kostelj

Vode EU-a zona II.a i IV.

0

0

1,23

Nije primjenjivo

1,23

/

/

/

/

1,23

NL

HKE

571214

Oslić

VI. i VII., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV.

183

56

110,565

197,44

54,565

/

C

/

/

81,848

NL

HKE

*57-14

Oslić

VI. i VII., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b; međunarodne vode zona XII. i XIV.

6

6

6,198

103,30

0,198

/

C

/

/

0,297

NL

LEZ

07.

Patarače

VII.

0

0

0,056

Nije primjenjivo

0,056

/

/

/

/

0,056

NL

SBR

678-

Rumenac okan

Vode EU-a i međunarodne vode zona VI., VII. i VIII.

0 (6 za druge)

0 (6 za druge)

8,615

143,58 (u usporedbi s 6)

2,615

/

6

8,615

NL

SRX

07D.

Raže i voline

Vode EU-a zone VII.d

4

12

12,015

100,13

0,015

/

/

/

/

0

0,015

PL

COD

1/2B.

Bakalar

I. i II.b

2 285

3 565

3 565,574

100,02

0,574

/

/

/

/

0,574

PL

GHL

1N2AB

Grenlandska ploča

Norveške vode zona I. i II.

0

0

0

0

0

/

/

/

1

1

PL

HAD

2AC4.

Koljak

IV.; vode EU-a zone II.a

0

0

0

0

0

/

/

/

16

16

PL

HER

3D-R30

Haringa

Vode EU-a, podzone 25-27, 28.2, 29 i 32

19 537

19 537

21 270,651

108,87

1 733,651

1,1

/

/

/

1 907,016

PL

MAC

2A34

Skuša

III.a i IV., vode EU-a zona II.a, III.b, III.c i podzona 22-32

0

0

0

0

0

/

/

/

5

5

PL

RED

514GRN

Škarpina

Grenlandske vode zone V. i XIV.

0

0

0

0

0

/

/

/

1

1

PL

SPR

3BCD-C

Papalina i povezani ulovi

Vode EU-a podzone 22-32

66 128

66 128

66 605,314

100,72

477,314

/

/

/

/

0

477,314

PL

WHB

1X14

Ugotica pučinka

Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.

0

0

0

0

0

/

/

/

8

8

PT

ALF

3X14-

Alfonsini (ribe roda Beryx)

Vode EU-a i međunarodne vode zona III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

214

203

239,129

117,8

36,129

/

/

/

/

54,194

PT

BUM

ATLANT

Plavi iglan

Atlantski ocean

48,6

48,6

61,673

126,9

13,073

/

/

3,30

/

16,373

PT

COD

1/2B.

Bakalar

I. i II.b

2 449

1 946,7

1 946,95

100,01

0,25

/

/

/

/

0,25

PT

GHL

1N2AB

Grenlandska ploča

Norveške vode zone I. i II.

0

0

1,508

/

0

/

/

/

11,00

12,508

PT

HAD

1N2AB

Koljak

Norveške vode zone I. i II.

0

23,93

23,926

99,98

–0,004

/

/

/

383,93

7,8

376,126

PT

MAC

8C3411

Skuša

VIII.c, IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.

6 258

5 471,5

5 472,57

100,02

1,07

/

/

/

/

0

1,07

PT

NEP

08C.

Škamp

VIII.c

0

0

0,963

Nije primjenjivo

0,963

/

C

/

/

1,444

PT

PLE

8/3411

Iverak

VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.

66

64,8

71,506

110,35

6,706

/

/

/

/

4,8

1,906

PT

POK

1N2AB.

Crni bakalar

Norveške vode zone I. i II.

0

8,16

8,16

100

0

/

/

/

223,06

13,3

209,76

PT

POL

08C.

Kolja

VIII.c

0

0

0,043

Nije primjenjivo

0,043

/

/

/

/

0,043

PT

RED

N3NL

Škarpina

NAFO 3LN

0

982,5

1 204,691

122,61

222,191

1,4

/

/

/

311,067

PT

WHM

ATLANT

Bijeli iglan

Atlantski ocean

21,8

21,8

26,021

119,36

4,221

/

/

/

/

1,2

3,021

RO

TUR

F3742C

Oblić

Vode EU-a u Crnom moru

43,2

43,2

43,213

100,03

0,013

/

/

/

/

0,013

UK

COD

N01514

Nova oznaka N1GL14

Bakalar

Grenlandske vode zone NAFO-a 0 i 1; Grenlandske vode zona V. i XIV.

364

1 116,4

1 165,1

104,36

48,7

/

/

/

/

48,7

UK

DGS

15X14

Morski pas/kostelj

Vode EU-a i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

0

0

2,8

Nije primjenjivo

2,8

/

/

/

/

2,8

UK

DGS

2AC4-C

Morski pas/kostelj

Vode EU-a zona II.a i IV.

0

0

0,3

Nije primjenjivo

0,3

/

/

/

/

0,3

UK

GHL

2A-C46

Grenlandska ploča

Vode EU-a zona II.a i IV., vode EU-a i međunarodne vode zona V.b i VI.

123

62

67

108,06

5

/

/

/

/

5

UK

GHL

514GRN

Grenlandska ploča

Grenlandske vode zone V. i XIV.

275

0

1

Nije primjenjivo

1

/

/

/

/

0

1

UK

GHL

N01GRN

Nova oznaka GHL/NIGRN

Grenlandska ploča

Grenlandske vode zona NAFO-a 0 i 1;

0

0

0,2

Nije primjenjivo

0,2

/

/

/

/

0,2

UK

HAD

7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.

1 665

1 822

1 891,5

103,81

69,5

/

/

/

/

69,5

UK

HAL

514GRN

Atlantska ploča

Grenlandske vode zone V. i XIV.

0

0

1,8

Nije primjenjivo

1,8

/

/

/

/

1,8

UK

HER

5B6ANB

Haringa

Vode EU-a i međunarodne vode zona V.b, VI.b i VI.aN

13 837

11 931,5

12 064,2

101,11

132,7

/

C

/

/

199,05

UK

NOP

2A3A4.

Norveška ugotica i povezani prilov

III.a; vode EU-a zona II.a i IV.

0

0

6

Nije primjenjivo

6

/

/

/

/

6

UK

PLE

7FG.

Iverak

VII.f i VII.g

43

41,6

43,7

105,05

2,1

/

/

/

/

2,1

UK

POR

3-1234

Kučina

Vode Francuske Gvajane, Kattegat, vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.

0

0

0,1

Nije primjenjivo

0,1

/

/

/

/

0,1

UK

RED

514GRN

Nova oznaka RED/N1G14P

Škarpina

Grenlandske vode zona V. i XIV.

31

31

31,3

100,97

0,3

/

/

/

/

0,3

UK

WHG

56-14

Pišmolj

VI., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV.

176

202

204,9

101,44

2,9

/

/

/

/

2,9

---

(1)  Kvote dostupne državama članicama u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir trgovine ribolovnim mogućnostima u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009, Uredbe Komisije (EZ) br. 147/2007 i Uredbe Komisije (EU) br. 165/2011 ako je primjenjivo.

1

(2)  Kako je navedeno u članku 105. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Smanjenje jednako prelovu od * 1,00 primjenjuje se u svim slučajevima u kojima prelov iznosi 100 tona ili manje.

2

(3)  Kako je navedeno u članku 105. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.

3

(4)  Slovo ‚a’ znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prelova u 2010., 2011. i 2012. Slovo ‚c’ znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 jer stok podliježe višegodišnjem planu.

4

(5)  Preostale količine povezane s prelovom u godinama prije stupanja na snagu Uredbe o kontroli (EZ) br. 1224/2009 koje se ne mogu odbiti od nekog drugog stoka.

5

(6)  Na zahtjev Španjolske, povrat od 75,45 tona za 2013. rasporedit će se tijekom razdoblja od tri godine, odnosno po 25,15 tona godišnje (2013., 2014. i 2015.).”

6

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/86 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/86

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1403/2013

оd 19. prosinca 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Liquirizia di Calabria (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Liquirizia di Calabria”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1072/2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Liquirizia di Calabria”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1072/2011 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 278, 25.10.2011., str. 1.

2

(3)  SL C 219, 31.7.2013., str. 12.

3

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.8.   Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)

Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi navedeni u Prilogu I. točki I. Uredbe (EU) br. 1151/2012:

Razred 2.4.   Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi

ITALIJA

Liquirizia di Calabria (ZOI)

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/88 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/88

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1404/2013

оd 20. prosinca 2013.

o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za svinje za tov (nositelj odobrenja BASF SE)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 propisuje se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje tog odobrenja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 propisuje se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje tog odobrenja.

| (2) | U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje nove uporabe pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404). Uz navedeni zahtjev priloženi su traženi podaci i dokumenti u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje nove uporabe pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404). Uz navedeni zahtjev priloženi su traženi podaci i dokumenti u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (3) | Zahtjev se odnosi na odobrenje nove uporabe pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za svinje za tov, te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”. |
| --- | --- |

(3)

Zahtjev se odnosi na odobrenje nove uporabe pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za svinje za tov, te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.

| (4) | Uporaba tog pripravka odobrena je na deset godina za odbijenu prasad, piliće za tov, kokoši nesilice, pure za tov i patke za tov Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2009 (2), a za piliće uzgajane za nesenje, pure za uzgoj, pure uzgajane za uzgoj, druge manje značajne ptičje vrste (osim patki za tov) i ukrasne ptice Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1068/2011 (3). |
| --- | --- |

(4)

Uporaba tog pripravka odobrena je na deset godina za odbijenu prasad, piliće za tov, kokoši nesilice, pure za tov i patke za tov Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2009 (2), a za piliće uzgajane za nesenje, pure za uzgoj, pure uzgajane za uzgoj, druge manje značajne ptičje vrste (osim patki za tov) i ukrasne ptice Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1068/2011 (3).

| (5) | Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 18. lipnja 2013. (4) potvrdila svoje prijašnje zaključke da pod predloženim uvjetima uporabe pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš. Agencija je zaključila da može biti učinkovit kod svinja za tov. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Potvrdila je i izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 18. lipnja 2013. (4) potvrdila svoje prijašnje zaključke da pod predloženim uvjetima uporabe pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš. Agencija je zaključila da može biti učinkovit kod svinja za tov. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Potvrdila je i izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (6) | Ocjena pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) pokazuje da su ispunjeni uvjeti za njegovo odobrenje propisani člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim potrebno je odobriti uporabu tog pripravka kako je naveden u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Ocjena pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) pokazuje da su ispunjeni uvjeti za njegovo odobrenje propisani člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim potrebno je odobriti uporabu tog pripravka kako je naveden u Prilogu ovoj Uredbi.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „tvari za poticanje probavljivosti”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 271/2009 od 2. travnja 2009. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze i endo-1,4 beta glukanaze kao dodatka hrani za odbijenu prasad, tovne piliće, kokoši nesilice, tovne pure i tovne patke (nositelj odobrenja BASF SE) (SL L 91, 3.4.2009., str. 5.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1068/2011 od 21. listopada 2011. o odobrenju enzimskog pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivenog od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za životinje za pilenke uzgajane za nesenje, pure za rasplod, pure uzgajane za rasplod, ostale manje značajne ptičje vrste (osim tovnih pataka) i ukrasne ptice (nositelj odobrenja BASF SE) (SL L 277, 22.10.2011., str. 11.).

3

Aspergillus niger

Aspergillus niger

(4)  EFSA Journal 2013; 11(7):3285.

4

EFSA Journal

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak hrani za životinje | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja dopuštena količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka valjanosti odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jedinice aktivnosti/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kategorija zootehničkih dodataka hrani za životinje. Funkcionalna skupina: tvari za poticanje probavljivosti |
| 4a7 | BASF SE | Endo-1,4-beta-ksilanaza
  EC 3.2.1.8
  Endo-1,4-beta-glukanaza
  EC 3.2.1.4 | Sastav dodatka hrani za životinje:

  Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) s najmanjom aktivnošću od:
  5 600 TXU (1) i 2 500 TGU (2)/g.
  Kruti i tekući oblik.

  Karakterizacija aktivne tvari

  endo-1,4-beta-ksilanaza dobivena od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaza dobivena od Aspergillus niger (DSM 18404).

  Analitička metoda
   (3)

  Za kvantifikaciju aktivnosti endo-1,4-beta-ksilanaze:
  viskozimetrijska metoda temeljena na smanjenju viskoznosti nastale djelovanjem endo-1,4-beta-ksilanaze na supstrat koji sadržava ksilan (arabinoksilan pšenice) pri pH 3,5 i 55 °C.
  Za kvantifikaciju aktivnosti endo-1,4-beta-glukanaze:
  viskozimetrijska metoda temeljena na smanjenju viskoznosti nastale djelovanjem endo-1,4-beta-glukanaze na supstrat koji sadržava glukan (betaglukan ječma) pri pH 3,5 i 40 °C. | Svinje za tov | — | 560 TXU
  250 TGU | — | 1. | U uputama za uporabu dodatka hrani i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri peletiranju. |

Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak hrani za životinje

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja dopuštena količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka valjanosti odobrenja

Jedinice aktivnosti/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kategorija zootehničkih dodataka hrani za životinje. Funkcionalna skupina: tvari za poticanje probavljivosti

4a7

BASF SE

Endo-1,4-beta-ksilanaza

EC 3.2.1.8

Endo-1,4-beta-glukanaza

EC 3.2.1.4

Sastav dodatka hrani za životinje:

Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) s najmanjom aktivnošću od:

5 600 TXU (1) i 2 500 TGU (2)/g.

Kruti i tekući oblik.

Karakterizacija aktivne tvari

endo-1,4-beta-ksilanaza dobivena od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaza dobivena od Aspergillus niger (DSM 18404).

Analitička metoda
   (3)

Za kvantifikaciju aktivnosti endo-1,4-beta-ksilanaze:

viskozimetrijska metoda temeljena na smanjenju viskoznosti nastale djelovanjem endo-1,4-beta-ksilanaze na supstrat koji sadržava ksilan (arabinoksilan pšenice) pri pH 3,5 i 55 °C.

Za kvantifikaciju aktivnosti endo-1,4-beta-glukanaze:

viskozimetrijska metoda temeljena na smanjenju viskoznosti nastale djelovanjem endo-1,4-beta-glukanaze na supstrat koji sadržava glukan (betaglukan ječma) pri pH 3,5 i 40 °C.

Svinje za tov

—

560 TXU

250 TGU

—

1.

U uputama za uporabu dodatka hrani i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri peletiranju.

| 2. | Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 560-840 TXU/250- 375 TGU. |
| --- | --- |

2.

Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 560-840 TXU/250- 375 TGU.

| 3. | Radi sigurnosti pri rukovanju uporabiti zaštitu za dišne organe, naočale i rukavice. |
| --- | --- |

3.

Radi sigurnosti pri rukovanju uporabiti zaštitu za dišne organe, naočale i rukavice.

12. siječnja 2024.

---

(1)  TXU je količina enzima koja oslobađa 5 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenta ksiloze) iz arabinoksilana pšenice po minuti pri pH 3,5 i 55 °C.

(2)  TGU je količina enzima koja oslobađa 1 mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenta glukoze) iz beta-glukana ječma po minuti pri pH 3,5 i 40 °C.

(3)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija:

http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/91 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/91

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1405/2013

оd 20. prosinca 2013.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene carinskih i drugih mjera u vezi s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene carinskih i drugih mjera u vezi s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca (2), a na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca (2), a na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 korisnik može nastaviti tijekom određenog razdoblja navoditi obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom (2). Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 korisnik može nastaviti tijekom određenog razdoblja navoditi obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom (2). Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Odbor za Carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik, |
| --- | --- |

(5)

Odbor za Carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca (2) te tablice.

Članak 2.

Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi temeljem članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje (Oznaka KN) | Razlozi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod koji ima sljedeći sastav:






  — | 90,0 do 99,9 % mase etilnog alkohola (sredstvo protiv smrzavanja); |

Opis robe

Razvrstavanje (Oznaka KN)

Razlozi

(1)

(2)

(3)

Proizvod koji ima sljedeći sastav:

—

90,0 do 99,9 % mase etilnog alkohola (sredstvo protiv smrzavanja);

| — | Aditivi (denaturanti):






  — | 20 mg denatonijevog benzoata na litru čistog alkohola, |
| --- | --- | --- |

—

Aditivi (denaturanti):

—

20 mg denatonijevog benzoata na litru čistog alkohola,

| — | 5 mg izopropilnog alkohola na litru čistog alkohola, i |
| --- | --- |

—

5 mg izopropilnog alkohola na litru čistog alkohola, i

| — | ili 5 ml butil alkohola na litru čistog alkohola ili 10 ml metil-etil-ketona na litru čistog alkohola; |
| --- | --- |

—

ili 5 ml butil alkohola na litru čistog alkohola ili 10 ml metil-etil-ketona na litru čistog alkohola;

| — | 1 g površinski aktivnog sredstva na litru čistog alkohola. |
| --- | --- |

—

1 g površinski aktivnog sredstva na litru čistog alkohola.

Zbog dodanog denatonijevog benzoata, izopropilnog alkohola i butil alkohola ili metil-etil-ketona proizvod je neprikladan za prehranu ljudi.

Proizvod se prevozi u spremnicima ili cisternama. Pakiranje za maloprodaju nije dostupno.

U skladu s priloženom dokumentacijom, proizvod je koncentrat za proizvodnju tekućine protiv smrzavanja.

2207 20 00

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1., 3.(b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 2207 i 2207 20 00.

Zbog visokog udjela etilnog alkohola, proizvod nije prikladan za neposrednu uporabu kao tekućina protiv smrzavanja jer se mora razrijediti vodom kako bi se što više smanjila štetna kemijska reakcija s elastomerima koji su u dodiru s protočnom tekućinom protiv smrzavanja. Proizvod se stoga ne može koristiti kao tekućina protiv smrzavanja ili tekućina za odmrzavanje iz tarifnog broja 3820. Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 3820 stoga je isključeno.

Uzimajući u obzir njegova objektivna obilježja, odnosno visoki omjer etilnog alkohola i prisustvo raznih denaturanata (denatomijev benzoat, izopropilni alkohol, butil alkohol, metil-etil-keton) te odsustvo sredstava protiv smrzavanja osim etilnog alkohola, temeljnu značajku proizvodu daje denaturirani alkohol.

Proizvod se stoga razvrstava kao denaturirani etilni alkohol pod tarifni broj KN 2207 20 00.

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/93 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/93

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1406/2013

оd 20. prosinca 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| IL | 168,0 |
| MA | 70,4 |
| TN | 99,9 |
| TR | 110,0 |
| ZZ | 100,7 |
| 0707 00 05 | AL | 99,8 |
| JO | 158,2 |
| MA | 158,2 |
| TR | 148,2 |
| ZZ | 141,1 |
| 0709 93 10 | MA | 81,6 |
| TR | 150,7 |
| ZZ | 116,2 |
| 0805 10 20 | AR | 26,3 |
| MA | 57,5 |
| TR | 82,1 |
| ZA | 38,0 |
| ZZ | 51,0 |
| 0805 20 10 | MA | 57,2 |
| ZZ | 57,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 35,9 |
| IL | 96,0 |
| JM | 133,9 |
| MA | 69,9 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 82,0 |
| 0805 50 10 | AR | 102,8 |
| TR | 63,2 |
| ZZ | 83,0 |
| 0808 10 80 | CN | 77,6 |
| MK | 33,9 |
| US | 125,2 |
| ZZ | 78,9 |
| 0808 30 90 | TR | 124,7 |
| US | 150,9 |
| ZZ | 137,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

55,3

IL

168,0

MA

70,4

TN

99,9

TR

110,0

ZZ

100,7

0707 00 05

AL

99,8

JO

158,2

MA

158,2

TR

148,2

ZZ

141,1

0709 93 10

MA

81,6

TR

150,7

ZZ

116,2

0805 10 20

AR

26,3

MA

57,5

TR

82,1

ZA

38,0

ZZ

51,0

0805 20 10

MA

57,2

ZZ

57,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

35,9

IL

96,0

JM

133,9

MA

69,9

TR

74,2

ZZ

82,0

0805 50 10

AR

102,8

TR

63,2

ZZ

83,0

0808 10 80

CN

77,6

MK

33,9

US

125,2

ZZ

78,9

0808 30 90

TR

124,7

US

150,9

ZZ

137,8

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/95 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/95

---

ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 11. prosinca 2013.

o korištenju Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2012/011 DK/Vestas iz Danske)

(2013/787/EU)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske Unije,

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (1), a posebno njegovu točku 28.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1927/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji (2), a posebno njezin članak 12. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Europski fond za prilagodbe globalizaciji (EGF) osnovan je radi davanja dodatne potpore radnicima otpuštenima uslijed velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom i radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada; |
| --- | --- |

(1)

Europski fond za prilagodbe globalizaciji (EGF) osnovan je radi davanja dodatne potpore radnicima otpuštenima uslijed velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom i radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada;

| (2) | Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. dopušta korištenje EGF-a u okviru godišnje gornje granice od 500 milijuna EUR; |
| --- | --- |

(2)

Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. dopušta korištenje EGF-a u okviru godišnje gornje granice od 500 milijuna EUR;

| (3) | Danska je 21. prosinca 2012. predala zahtjev za korištenje EGF-a u vezi s otkazima u društvu Vestas Group te ga je do 16. srpnja 2013. nadopunila dodatnim informacijama. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskih doprinosa iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006. Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 6 364 643 EUR; |
| --- | --- |

(3)

Danska je 21. prosinca 2012. predala zahtjev za korištenje EGF-a u vezi s otkazima u društvu Vestas Group te ga je do 16. srpnja 2013. nadopunila dodatnim informacijama. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskih doprinosa iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006. Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 6 364 643 EUR;

| (4) | EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Danska, |
| --- | --- |

(4)

EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Danska,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. iz Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji osiguravaju se sredstva za preuzete obveze i za plaćanja u iznosu od 6 364 643 EUR.

Članak 2.

Ova se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Strasbourgu 11. prosinca 2013.

Za Europski parlament

Predsjednik

M. SCHULZ

Za Vijeće

Predsjednik

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  SL C 139, 14.6.2006., str. 1.

1

(2)  SL L 406, 30.12.2006., str. 1.

2

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/96 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/96

---

ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 11. prosinca 2013.

o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/001FI/Nokia iz Finske)

(2013/788/EU)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske Unije,

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (1), a posebno njegovu točku 28.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1927/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji (2), a posebno njezin članak 12. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Europski fond za prilagodbe globalizaciji (EGF) osnovan je radi davanja dodatne potpore radnicima otpuštenima uslijed velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom i radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada; |
| --- | --- |

(1)

Europski fond za prilagodbe globalizaciji (EGF) osnovan je radi davanja dodatne potpore radnicima otpuštenima uslijed velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom i radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada;

| (2) | Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. dopušta mobilizaciju EGF-a u okviru godišnje gornje granice od 500 milijuna EUR. |
| --- | --- |

(2)

Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. dopušta mobilizaciju EGF-a u okviru godišnje gornje granice od 500 milijuna EUR.

| (3) | Finska je 1. veljače 2013. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a s obzirom na otkaze u poduzeću Nokia d.d., Nokia Siemens Networks i 30 njegovih podizvođača te ga potkrijepila dodatnim informacijama do 21. kolovoza 2013. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskih doprinosa iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006. Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 9 810 000 EUR; |
| --- | --- |

(3)

Finska je 1. veljače 2013. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a s obzirom na otkaze u poduzeću Nokia d.d., Nokia Siemens Networks i 30 njegovih podizvođača te ga potkrijepila dodatnim informacijama do 21. kolovoza 2013. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskih doprinosa iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006. Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 9 810 000 EUR;

| (4) | EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Finska, |
| --- | --- |

(4)

EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Finska,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. mobilizira se Europski fond za prilagodbe globalizaciji i osigurava iznos od 9 810 000 EUR odobrenih sredstava za plaćanja i za preuzete obveze.

Članak 2.

Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Strasbourgu 11. prosinca 2013.

Za Europski parlament

Predsjednik

M. SCHULZ

Za Vijeće

Predsjednik

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  SL C 139, 14.6.2006., str. 1.

1

(2)  SL L 406, 30.12.2006., str., 47.

2

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/97 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/97

---

ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 11. prosinca 2013.

o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/003 DE/First Solar iz Njemačke)

(2013/789/EU)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske Unije,

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (1), a posebno točku 28,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1927/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji (2), a posebno njezin članak 12. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Europski fond za prilagodbe globalizaciji (EGF) osnovan je radi davanja dodatne potpore radnicima otpuštenima uslijed velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom i radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada. |
| --- | --- |

(1)

Europski fond za prilagodbe globalizaciji (EGF) osnovan je radi davanja dodatne potpore radnicima otpuštenima uslijed velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom i radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada.

| (2) | Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. dopušta mobilizaciju EGF-a u okviru godišnje gornje granice od 500 milijuna EUR. |
| --- | --- |

(2)

Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. dopušta mobilizaciju EGF-a u okviru godišnje gornje granice od 500 milijuna EUR.

| (3) | Njemačka je 12. travnja 2013. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otkazima u poduzeću First Solar Manufacturing GmbH te ga je do 14. kolovoza 2013. dopunila dodatnim informacijama. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskih doprinosa iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006. Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 2 305 357 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Njemačka je 12. travnja 2013. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otkazima u poduzeću First Solar Manufacturing GmbH te ga je do 14. kolovoza 2013. dopunila dodatnim informacijama. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskih doprinosa iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006. Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 2 305 357 EUR.

| (4) | EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Njemačka, |
| --- | --- |

(4)

EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Njemačka,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. mobilizira se Europski fond za prilagodbe globalizaciji i osigurava iznos od 2 305 357 EUR odobrenih sredstava za plaćanje i za preuzete obveze.

Članak 2.

Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske Unije.

Sastavljeno u Strasbourgu 11. prosinca 2013.

Za Europski parlament

Predsjednik

M. SCHULZ

Za Vijeće

Predsjednik

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  SL C 139, 14.6.2006., str.1.

1

(2)  SL L 406, 30.12.2006., str. 1.

2

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/98 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/98

---

ODLUKA VIJEĆA

оd 13. prosinca 2013.

o prihvaćanju u ime Europske unije izmjene članaka 25. i 26. Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera

(2013/790/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta

budući da:

| (1) | Europska unija stranka je Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera („Konvencija”) nakon njezinog odobrenja 1995. (1) |
| --- | --- |

(1)

Europska unija stranka je Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera („Konvencija”) nakon njezinog odobrenja 1995. (1)

| (2) | Glavna svrha Konvencije uspostava je okvira za bilateralnu i multilateralnu suradnju radi sprečavanja i kontrole zagađenja prekograničnih vodotoka i osiguranja racionalnog korištenja vodnih resursa u zemljama članicama Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE). |
| --- | --- |

(2)

Glavna svrha Konvencije uspostava je okvira za bilateralnu i multilateralnu suradnju radi sprečavanja i kontrole zagađenja prekograničnih vodotoka i osiguranja racionalnog korištenja vodnih resursa u zemljama članicama Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE).

| (3) | Stranke Konvencije na svojem sastanku 2003. izrazile su želju dozvoliti državama koje se nalaze izvan regije UNECE-a da postanu stranke Konvencije radi promicanja suradnje u vezi s riječnim slivovima u cijelom svijetu. |
| --- | --- |

(3)

Stranke Konvencije na svojem sastanku 2003. izrazile su želju dozvoliti državama koje se nalaze izvan regije UNECE-a da postanu stranke Konvencije radi promicanja suradnje u vezi s riječnim slivovima u cijelom svijetu.

| (4) | Druge konvencije UNECE-a o okolišu, primjerice Konvencija o pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša i Konvencija o procjeni utjecaja na okoliš preko državnih granica, otvorene su za države koje se nalaze izvan regije UNECE-a. |
| --- | --- |

(4)

Druge konvencije UNECE-a o okolišu, primjerice Konvencija o pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša i Konvencija o procjeni utjecaja na okoliš preko državnih granica, otvorene su za države koje se nalaze izvan regije UNECE-a.

| (5) | Europska zajednica sudjelovala je 2003. na sastanku stranaka na kojem je donesena izmjena kojom se omogućuje pristupanje Konvenciji svakoj državi koja je članica Ujedinjenih naroda po odobrenju sastanka stranaka. |
| --- | --- |

(5)

Europska zajednica sudjelovala je 2003. na sastanku stranaka na kojem je donesena izmjena kojom se omogućuje pristupanje Konvenciji svakoj državi koja je članica Ujedinjenih naroda po odobrenju sastanka stranaka.

| (6) | Izmjena će stupiti na snagu nakon prihvaćanja od strane svih država i organizacija koje su bile stranke Konvencije 28. studenoga 2003. |
| --- | --- |

(6)

Izmjena će stupiti na snagu nakon prihvaćanja od strane svih država i organizacija koje su bile stranke Konvencije 28. studenoga 2003.

| (7) | Izmjenu bi trebalo prihvatiti u ime Unije, |
| --- | --- |

(7)

Izmjenu bi trebalo prihvatiti u ime Unije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjena članaka 25. i 26. Konvencije („izmjena”) o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera („Konvencija”), kojom se otvara pristupanje Konvenciji svim državama članicama Ujedinjenih naroda i koja je usvojena na trećem sastanku stranaka, prihvaća se u ime Unije.

Tekst izmjene priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća imenuje osobu ovlaštenu da, u ime Unije, položi ispravu o prihvatu izmjene u skladu s člankom 21. stavkom 4. Konvencije, kako bi se izrazila suglasnost Unije da bude obvezana tom izmjenom.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. MAZURONIS

---

(1)  SL L 186, 5.8.1995., str. 42.

1

---

IZMJENA KONVENCIJE O VODAMA

| (a) | U članku 25. Konvencije iza stavka 2. umeće se novi stavak koji glasi:
  „3.   Svaka druga država koja nije navedena u stavku 2., a koja je članica Ujedinjenih naroda može pristupiti Konvenciji po odobrenju sastanka stranaka. U svojoj ispravi o pristupu, takva država daje izjavu u kojoj navodi da je odobrenje za njezino pristupanje Konvenciji dobiveno od sastanka stranaka te navodi datum kada je to odobrenje dobiveno. Sastanak stranaka neće razmatrati odobravanje bilo kojeg takvog zahtjeva za pristupanje članica Ujedinjenih naroda dok ovaj stavak ne stupi na snagu za sve države i organizacije koje su bile stranke Konvencije 28. studenoga 2003.”,
  a ostali se stavci u skladu s tim prenumeriraju; |
| --- | --- |

(a)

U članku 25. Konvencije iza stavka 2. umeće se novi stavak koji glasi:

„3.   Svaka druga država koja nije navedena u stavku 2., a koja je članica Ujedinjenih naroda može pristupiti Konvenciji po odobrenju sastanka stranaka. U svojoj ispravi o pristupu, takva država daje izjavu u kojoj navodi da je odobrenje za njezino pristupanje Konvenciji dobiveno od sastanka stranaka te navodi datum kada je to odobrenje dobiveno. Sastanak stranaka neće razmatrati odobravanje bilo kojeg takvog zahtjeva za pristupanje članica Ujedinjenih naroda dok ovaj stavak ne stupi na snagu za sve države i organizacije koje su bile stranke Konvencije 28. studenoga 2003.”,

a ostali se stavci u skladu s tim prenumeriraju;

| (b) | U članku 26. stavku 3., iza riječi „navedenu u članku 23.” umeću se riječi „ili u članku 25. stavku 3.” |
| --- | --- |

(b)

U članku 26. stavku 3., iza riječi „navedenu u članku 23.” umeću se riječi „ili u članku 25. stavku 3.”

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/100 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/100

---

ODLUKA VIJEĆA

od 13. prosinca 2013.

o izmjeni Odluke 2007/198/Euratom o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću

(2013/791/Euratom)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 47. stavak treći i četvrti,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća 2007/198/Euratom (1) osnovano je Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije ( „zajedničko poduzeće”) kako bi se osigurao doprinos Europske zajednice za atomsku energiju („Euratom”) Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER te aktivnostima šireg pristupa s Japanom, kao i pripremio i koordinirao program aktivnosti u pripremi izgradnje pokaznog fuzijskog reaktora i srodnih objekata. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća 2007/198/Euratom (1) osnovano je Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije ( „zajedničko poduzeće”) kako bi se osigurao doprinos Europske zajednice za atomsku energiju („Euratom”) Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER te aktivnostima šireg pristupa s Japanom, kao i pripremio i koordinirao program aktivnosti u pripremi izgradnje pokaznog fuzijskog reaktora i srodnih objekata.

| (2) | Odlukom 2007/198/Euratom predviđen je financijski referentni iznos koji se smatra potrebnim za zajedničko poduzeće, kao i okvirni ukupni doprinos Euratoma navedenom iznosu, koje bi trebalo staviti na raspolaganje putem programa Euratoma za istraživanje i izobrazbu donesenih u skladu s člankom 7. Ugovora o Euratomu. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom 2007/198/Euratom predviđen je financijski referentni iznos koji se smatra potrebnim za zajedničko poduzeće, kao i okvirni ukupni doprinos Euratoma navedenom iznosu, koje bi trebalo staviti na raspolaganje putem programa Euratoma za istraživanje i izobrazbu donesenih u skladu s člankom 7. Ugovora o Euratomu.

| (3) | Resursi koji se smatraju potrebnima za zajedničko poduzeće tijekom faze izgradnje ITER-a, za razdoblje 2007. – 2020., iznosili su u ožujku 2010. 7 200 000 000 EUR (u vrijednosti iz 2008. godine). U srpnju 2010. Vijeće je ograničilo ovaj iznos na 6 600 000 000 EUR (u cijenama iz 2008. godine). |
| --- | --- |

(3)

Resursi koji se smatraju potrebnima za zajedničko poduzeće tijekom faze izgradnje ITER-a, za razdoblje 2007. – 2020., iznosili su u ožujku 2010. 7 200 000 000 EUR (u vrijednosti iz 2008. godine). U srpnju 2010. Vijeće je ograničilo ovaj iznos na 6 600 000 000 EUR (u cijenama iz 2008. godine).

| (4) | Europski parlament i Vijeće odredili su najvišu razinu Euratomovih obveza u pogledu ITER-a u višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014. – 2020. u iznosu od 2 707 000 000 EUR (u cijenama iz 2011. godine). |
| --- | --- |

(4)

Europski parlament i Vijeće odredili su najvišu razinu Euratomovih obveza u pogledu ITER-a u višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014. – 2020. u iznosu od 2 707 000 000 EUR (u cijenama iz 2011. godine).

| (5) | Nužno je izmijeniti Odluku 2007/198/Euratom kako bi se omogućilo financiranje aktivnosti zajedničkog poduzeća za razdoblje 2014. – 2020. iz općeg proračuna Europske unije, a ne putem Euratomovih programa za istraživanje i izobrazbu. |
| --- | --- |

(5)

Nužno je izmijeniti Odluku 2007/198/Euratom kako bi se omogućilo financiranje aktivnosti zajedničkog poduzeća za razdoblje 2014. – 2020. iz općeg proračuna Europske unije, a ne putem Euratomovih programa za istraživanje i izobrazbu.

| (6) | Treće zemlje koje su sklopile sporazum o suradnji s Euratomom u području istraživanja nuklearne energije, uključujući kontroliranu nuklearnu fuziju, koje povezuju svoje istraživačke programe s Euratomovim programima trebaju doprinijeti financiranju aktivnosti zajedničkog poduzeća. Njihov doprinos treba odrediti u odgovarajućem sporazumu o suradnji s Euratomom. |
| --- | --- |

(6)

Treće zemlje koje su sklopile sporazum o suradnji s Euratomom u području istraživanja nuklearne energije, uključujući kontroliranu nuklearnu fuziju, koje povezuju svoje istraživačke programe s Euratomovim programima trebaju doprinijeti financiranju aktivnosti zajedničkog poduzeća. Njihov doprinos treba odrediti u odgovarajućem sporazumu o suradnji s Euratomom.

| (7) | Konačni cilj plana fuzije 2012., kojeg su razvili nacionalni laboratoriji za fuziju, pružanje je potpore planiranju i izgradnji ITER-a te demonstriranja proizvodnje električne energije pomoću fuzije do otprilike sredine stoljeća Stoga bi zajedničko poduzeće trebalo održavati bliske radne odnose s europskim subjektima koji ostvaruju ovaj plan. |
| --- | --- |

(7)

Konačni cilj plana fuzije 2012., kojeg su razvili nacionalni laboratoriji za fuziju, pružanje je potpore planiranju i izgradnji ITER-a te demonstriranja proizvodnje električne energije pomoću fuzije do otprilike sredine stoljeća Stoga bi zajedničko poduzeće trebalo održavati bliske radne odnose s europskim subjektima koji ostvaruju ovaj plan.

| (8) | Isto bi tako trebalo ažurirati Odluku 2007/198/Euratom u pogledu odredbi o zaštiti financijskih interesa Unije. |
| --- | --- |

(8)

Isto bi tako trebalo ažurirati Odluku 2007/198/Euratom u pogledu odredbi o zaštiti financijskih interesa Unije.

| (9) | Primjereno je obavijestiti Europski parlament i Vijeće o provedbi Odluke 2007/198/Euratom na temelju informacija koje je dostavilo zajedničko poduzeće. |
| --- | --- |

(9)

Primjereno je obavijestiti Europski parlament i Vijeće o provedbi Odluke 2007/198/Euratom na temelju informacija koje je dostavilo zajedničko poduzeće.

| (10) | Odluku 2007/198/Euratom stoga bi trebalo shodno tomu izmijeniti, |
| --- | --- |

(10)

Odluku 2007/198/Euratom stoga bi trebalo shodno tomu izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2007/198/Euratom mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 4. mijenja se kako slijedi






  (a) | stavak 1., točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | za zadaće navedene u članku 1. stavku 2., točki (c), u skladu s programima istraživanja i osposobljavanja donesenim na temelju članka 7. Ugovora ili bilo koje druge odluke Vijeća.” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

članak 4. mijenja se kako slijedi

(a)

stavak 1., točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

za zadaće navedene u članku 1. stavku 2., točki (c), u skladu s programima istraživanja i osposobljavanja donesenim na temelju članka 7. Ugovora ili bilo koje druge odluke Vijeća.”

| (b) | u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
  „Doprinosi od trećih zemalja koje su sklopile sporazum o suradnji s Euratomom u području istraživanja nuklearne energije, uključujući kontroliranu nuklearnu fuziju, koje povezuju svoje istraživačke programe s Euratomovim programima određuju se u odgovarajućem sporazumu o suradnji s Euratomom.” |
| --- | --- |

(b)

u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:

„Doprinosi od trećih zemalja koje su sklopile sporazum o suradnji s Euratomom u području istraživanja nuklearne energije, uključujući kontroliranu nuklearnu fuziju, koje povezuju svoje istraživačke programe s Euratomovim programima određuju se u odgovarajućem sporazumu o suradnji s Euratomom.”

| (c) | stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.   Euratomov doprinos zajedničkom poduzeću za razdoblje 2014. – 2020. određuje se u iznosu od 2 915 015 000 EUR (u sadašnjim cijenama).” |
| --- | --- |

(c)

stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Euratomov doprinos zajedničkom poduzeću za razdoblje 2014. – 2020. određuje se u iznosu od 2 915 015 000 EUR (u sadašnjim cijenama).”

| (d) | briše se stavak 4. |
| --- | --- |

(d)

briše se stavak 4.

| (2) | umeću se sljedeći članci:
  „Članak 5.a
  Zaštita financijskih interesa Unije
  1.   Komisija pri provedbi aktivnosti financiranih na temelju ove odluke poduzima odgovarajuće mjere osiguravajući zaštitu financijskih interesa Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije te svih ostalih protuzakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i, u slučaju otkrivanja nepravilnosti, povratom pogrešno uplaćenih sredstava te, prema potrebi, učinkovitim, razmjernim i odvraćajućim kaznama.
  2.   Komisija ili njezini predstavnici te Revizorski sud imaju ovlasti za reviziju, na temelju dokumenata te provjera i inspekcija na terenu, svih korisnika potpora, izvođača, podizvođača i ostalih trećih strana koji su dobili Euratomova sredstva na temelju ove odluke.
  3.   Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima Uredbom (EU, Euratom) br. 1074/1999 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (3) s ciljem utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge protuzakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom ili odlukom ili ugovorom financiranim na temelju ove Odluke.
  Ne dovodeći u pitanje stavak 2. i prvi podstavak ovog stavka, sporazumi o suradnji s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama, ugovori, sporazumi i odluke koji su posljedica primjene ove Odluke izričito ovlašćuju Komisiju, Revizorski sud i OLAF za provođenje revizija, provjera i inspekcija na licu mjesta.
  Članak 5.b
  Revizija na sredini planiranog razdoblja
  Komisija dostavlja Vijeću i Europskom parlamentu, najkasnije do 31. prosinca 2017., izvješće o napretku u provedbi ove Odluke na temelju informacija koje je dostavilo zajedničko poduzeće. U tom se izvješću navode rezultati upotrebe Euratomovog doprinosa iz članka 4. stavka 3. u pogledu obveza i rashoda.

  (2)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.)."


  (3)  Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).”" |
| --- | --- |

(2)

umeću se sljedeći članci:

„Članak 5.a

Zaštita financijskih interesa Unije

1.   Komisija pri provedbi aktivnosti financiranih na temelju ove odluke poduzima odgovarajuće mjere osiguravajući zaštitu financijskih interesa Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije te svih ostalih protuzakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i, u slučaju otkrivanja nepravilnosti, povratom pogrešno uplaćenih sredstava te, prema potrebi, učinkovitim, razmjernim i odvraćajućim kaznama.

2.   Komisija ili njezini predstavnici te Revizorski sud imaju ovlasti za reviziju, na temelju dokumenata te provjera i inspekcija na terenu, svih korisnika potpora, izvođača, podizvođača i ostalih trećih strana koji su dobili Euratomova sredstva na temelju ove odluke.

3.   Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima Uredbom (EU, Euratom) br. 1074/1999 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (3) s ciljem utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge protuzakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom ili odlukom ili ugovorom financiranim na temelju ove Odluke.

Ne dovodeći u pitanje stavak 2. i prvi podstavak ovog stavka, sporazumi o suradnji s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama, ugovori, sporazumi i odluke koji su posljedica primjene ove Odluke izričito ovlašćuju Komisiju, Revizorski sud i OLAF za provođenje revizija, provjera i inspekcija na licu mjesta.

Članak 5.b

Revizija na sredini planiranog razdoblja

Komisija dostavlja Vijeću i Europskom parlamentu, najkasnije do 31. prosinca 2017., izvješće o napretku u provedbi ove Odluke na temelju informacija koje je dostavilo zajedničko poduzeće. U tom se izvješću navode rezultati upotrebe Euratomovog doprinosa iz članka 4. stavka 3. u pogledu obveza i rashoda.

(2)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.)."

(3)  Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).”"

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Članak 3.

Adresati

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. MAZURONIS

---

(1)  Odluka Vijeća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću (SL L 90, 30.3.2007., str. 58.).

1

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/103 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/103

---

ODLUKA VIJEĆA

оd 16. prosinca 2013.

o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Finskoj

(2013/792/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (1), a posebno njezin članak 25.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja 2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (2), a posebno članak 20. i poglavlje 4. njezina Priloga,

budući da:

| (1) | U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, akti institucija, tijelâ, uredâ i agencija Unije doneseni prije stupanja Ugovora iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne učinke dok se ne stave izvan snage, ponište ili izmijene provedbom Ugovorâ. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, akti institucija, tijelâ, uredâ i agencija Unije doneseni prije stupanja Ugovora iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne učinke dok se ne stave izvan snage, ponište ili izmijene provedbom Ugovorâ.

| (2) | U skladu s tim, članak 25. Odluke 2008/615/PUP primjenjiv je te Vijeće mora jednoglasno odlučiti o tome jesu li države članice provele odredbe poglavlja 6. navedene Odluke. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s tim, članak 25. Odluke 2008/615/PUP primjenjiv je te Vijeće mora jednoglasno odlučiti o tome jesu li države članice provele odredbe poglavlja 6. navedene Odluke.

| (3) | Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predviđeno je da se odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP donose na osnovi izvješća o ocjeni koje se temelji na upitniku. Što se tiče automatizirane razmjene podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke 2008/615/PUP, izvješće o ocjeni treba se temeljiti na ocjenjivačkom posjetu i pokusu. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predviđeno je da se odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP donose na osnovi izvješća o ocjeni koje se temelji na upitniku. Što se tiče automatizirane razmjene podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke 2008/615/PUP, izvješće o ocjeni treba se temeljiti na ocjenjivačkom posjetu i pokusu.

| (4) | U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1. Priloga Odluci 2008/616/PUP, upitnik koji sastavlja odgovarajuća radna skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i država članica treba ga ispuniti čim smatra da ispunjava preduvjete za dijeljenje podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1. Priloga Odluci 2008/616/PUP, upitnik koji sastavlja odgovarajuća radna skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i država članica treba ga ispuniti čim smatra da ispunjava preduvjete za dijeljenje podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.

| (5) | Finska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni daktiloskopskih podataka. |
| --- | --- |

(5)

Finska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni daktiloskopskih podataka.

| (6) | Finska je provela uspješan pokus s Austrijom. |
| --- | --- |

(6)

Finska je provela uspješan pokus s Austrijom.

| (7) | Obavljen je ocjenjivački posjet Finskoj i austrijski ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća. |
| --- | --- |

(7)

Obavljen je ocjenjivački posjet Finskoj i austrijski ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.

| (8) | Vijeću je dostavljeno cjelokupno izvješće o ocjeni koje sadrži kratak pregled rezultata upitnika, ocjenjivačkog posjeta i pokusa u vezi s razmjenom daktiloskopskih podataka, |
| --- | --- |

(8)

Vijeću je dostavljeno cjelokupno izvješće o ocjeni koje sadrži kratak pregled rezultata upitnika, ocjenjivačkog posjeta i pokusa u vezi s razmjenom daktiloskopskih podataka,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Finska je u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka te ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9. navedene Odluke od dana stupanja na snagu ove Odluke.

Članak 2.

Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  SL L 210, 6.8.2008., str. 1.

1

(2)  SL L 210, 6.8.2008., str. 12.

2

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/104 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/104

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 19. prosinca 2013.

o izmjeni Odluke 2007/506/EZ radi produženja valjanosti ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za sapune, šampone i regeneratore za kosu

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9223)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/793/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku za okoliš EU-a (1), a posebno njezin članak 8. stavak 3. točku (c),

nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak zaštite okoliša,

budući da:

| (1) | Odluka Komisije 2007/506/EZ od 21. lipnja 2007. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za sapune, šampone i regeneratore za kosu (2) prestaje važiti 31. prosinca 2013. |
| --- | --- |

(1)

Odluka Komisije 2007/506/EZ od 21. lipnja 2007. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za sapune, šampone i regeneratore za kosu (2) prestaje važiti 31. prosinca 2013.

| (2) | Napravljena je procjena kako bi se ocijenila relevantnost i prikladnost trenutačnih ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere koji su utvrđeni tom Odlukom. S obzirom na fazu postupka revizije te Odluke, primjereno je produžiti razdoblje valjanosti ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere koje ona propisuje. Razdoblje valjanosti ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere propisanih u Odluci 2007/506/EZ trebalo bi produžiti do 31. prosinca 2014. |
| --- | --- |

(2)

Napravljena je procjena kako bi se ocijenila relevantnost i prikladnost trenutačnih ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere koji su utvrđeni tom Odlukom. S obzirom na fazu postupka revizije te Odluke, primjereno je produžiti razdoblje valjanosti ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere koje ona propisuje. Razdoblje valjanosti ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere propisanih u Odluci 2007/506/EZ trebalo bi produžiti do 31. prosinca 2014.

| (3) | Odluku 2007/506/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Odluku 2007/506/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010. |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010.

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 4. Odluke 2007/506/EZ zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚sapuni, šamponi i regeneratori za kosu‘ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2014.”

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2013.

Za Komisiju

Janez POTOČNIK

Član Komisije

---

(1)  SL L 27, 30.1.2010., str. 1.

1

(2)  SL L 186, 18.7.2007., str. 36.

2

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/105 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/105

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 19. prosinca 2013.

o priznanju Gruzije u skladu s Direktivom 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9224)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/794/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (1), a posebno njezin članak 19. stavak 3. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | U skladu s Direktivom 2008/106/EZ države članice mogu odlučiti ovjeriti odgovarajuće svjedodžbe pomoraca koje su izdale treće zemlje pod uvjetom da Komisija priznaje predmetnu treću zemlju. Navedene treće zemlje moraju ispunjivati sve zahtjeve Konvencije Međunarodne pomorske organizacije (IMO) o standardima osposobljavanja, izdavanja svjedodžbi i straže za pomorce iz 1978. (Konvencija STCW), kako je revidirana 1995. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Direktivom 2008/106/EZ države članice mogu odlučiti ovjeriti odgovarajuće svjedodžbe pomoraca koje su izdale treće zemlje pod uvjetom da Komisija priznaje predmetnu treću zemlju. Navedene treće zemlje moraju ispunjivati sve zahtjeve Konvencije Međunarodne pomorske organizacije (IMO) o standardima osposobljavanja, izdavanja svjedodžbi i straže za pomorce iz 1978. (Konvencija STCW), kako je revidirana 1995.

| (2) | Odlukom Komisije 2010/705/EU (2) povučeno je priznanje Gruzije u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima koje je bilo odobreno u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (c) Direktive 2001/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). Rezultati procjene sukladnosti i ocjena informacija koje su dostavila gruzijska tijela vlasti pokazali su da Gruzija ne ispunjuje u potpunosti odgovarajuće zahtjeve Konvencije STCW. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Komisije 2010/705/EU (2) povučeno je priznanje Gruzije u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima koje je bilo odobreno u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (c) Direktive 2001/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). Rezultati procjene sukladnosti i ocjena informacija koje su dostavila gruzijska tijela vlasti pokazali su da Gruzija ne ispunjuje u potpunosti odgovarajuće zahtjeve Konvencije STCW.

| (3) | Dopisom od 10. rujna 2012. Republika Cipar zatražila je ponovno priznanje Gruzije. Na temelju tog zahtjeva Komisija je procijenila sustave osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi u Gruziji kako bi provjerila ispunjuje li Gruzija sve zahtjeve Konvencije STCW i jesu li poduzete odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevare u vezi sa svjedodžbama. Procjena se temeljila na rezultatima provjere koju su proveli stručnjaci Europske agencije za sigurnost pomorskog prometa u listopadu 2012. i na korektivnim mjerama koje su podnijela gruzijska tijela vlasti. |
| --- | --- |

(3)

Dopisom od 10. rujna 2012. Republika Cipar zatražila je ponovno priznanje Gruzije. Na temelju tog zahtjeva Komisija je procijenila sustave osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi u Gruziji kako bi provjerila ispunjuje li Gruzija sve zahtjeve Konvencije STCW i jesu li poduzete odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevare u vezi sa svjedodžbama. Procjena se temeljila na rezultatima provjere koju su proveli stručnjaci Europske agencije za sigurnost pomorskog prometa u listopadu 2012. i na korektivnim mjerama koje su podnijela gruzijska tijela vlasti.

| (4) | Gruzijska su tijela konkretno nakon provjere, dopisom od 6. veljače 2013., pozvana da podnesu dobrovoljni plan korektivnih mjera za nedostatke koji su otkriveni te da provedu korektivne aktivnosti. |
| --- | --- |

(4)

Gruzijska su tijela konkretno nakon provjere, dopisom od 6. veljače 2013., pozvana da podnesu dobrovoljni plan korektivnih mjera za nedostatke koji su otkriveni te da provedu korektivne aktivnosti.

| (5) | Glavni su se nedostaci odnosili na nepostojanje zakonodavnih i upravnih zahtjeva kojima bi se omogućio potpun učinak odredaba Konvencije STCW, primjerice nepostojanje zahtjeva za nadzor gruzijskih vlasti nad akreditiranim inozemnim institucijama i programima za obrazovanje i osposobljavanje pomoraca. Osim toga, institucije za obrazovanje i osposobljavanje pomoraca nad kojima je izvršena provjera nisu provodile određene odredbe, primjerice one koje se odnose na uporabu simulatora. I konačno, institucije nad kojima je izvršena provjera nisu na raspolaganju imale specifičnu opremu za osposobljavanje i procjenu određenih vještina. |
| --- | --- |

(5)

Glavni su se nedostaci odnosili na nepostojanje zakonodavnih i upravnih zahtjeva kojima bi se omogućio potpun učinak odredaba Konvencije STCW, primjerice nepostojanje zahtjeva za nadzor gruzijskih vlasti nad akreditiranim inozemnim institucijama i programima za obrazovanje i osposobljavanje pomoraca. Osim toga, institucije za obrazovanje i osposobljavanje pomoraca nad kojima je izvršena provjera nisu provodile određene odredbe, primjerice one koje se odnose na uporabu simulatora. I konačno, institucije nad kojima je izvršena provjera nisu na raspolaganju imale specifičnu opremu za osposobljavanje i procjenu određenih vještina.

| (6) | U dopisima od 15. svibnja 2013. i 20. srpnja 2013. Gruzija je Komisiju obavijestila da su poduzete mjere za uklanjanje utvrđenih nedostataka. Gruzijska tijela vlasti konkretno su navela da su nacionalne odredbe usklađene s Konvencijom te da su institucije za obrazovanje i osposobljavanje pomoraca propisno provele odgovarajuće odredbe. Osim toga priloženi su i dokazi da je nabavljena i da se koristi oprema za koju je bilo utvrđeno da nedostaje. |
| --- | --- |

(6)

U dopisima od 15. svibnja 2013. i 20. srpnja 2013. Gruzija je Komisiju obavijestila da su poduzete mjere za uklanjanje utvrđenih nedostataka. Gruzijska tijela vlasti konkretno su navela da su nacionalne odredbe usklađene s Konvencijom te da su institucije za obrazovanje i osposobljavanje pomoraca propisno provele odgovarajuće odredbe. Osim toga priloženi su i dokazi da je nabavljena i da se koristi oprema za koju je bilo utvrđeno da nedostaje.

| (7) | Preostali nedostaci odnose se na određene objekte i opremu za obuku na Pomorskom sveučilištu u Batumiju. Konkretno, čini se da su u vezi s elektrotehničkim laboratorijem i čamcem za spašavanje koji služi za obuku na plovilima za preživljavanje i brodicama za prikupljanje potrebna daljnja poboljšanja. Stoga je Gruzija pozvana da provede daljnje korektivne mjere s tim u vezi. Međutim, navedeni nedostatak ne opravdava dovođenje u pitanje cjelokupne razine sukladnosti Gruzije sa zahtjevima STCW-a za osposobljavanje pomoraca i izdavanje svjedodžbi pomorcima. |
| --- | --- |

(7)

Preostali nedostaci odnose se na određene objekte i opremu za obuku na Pomorskom sveučilištu u Batumiju. Konkretno, čini se da su u vezi s elektrotehničkim laboratorijem i čamcem za spašavanje koji služi za obuku na plovilima za preživljavanje i brodicama za prikupljanje potrebna daljnja poboljšanja. Stoga je Gruzija pozvana da provede daljnje korektivne mjere s tim u vezi. Međutim, navedeni nedostatak ne opravdava dovođenje u pitanje cjelokupne razine sukladnosti Gruzije sa zahtjevima STCW-a za osposobljavanje pomoraca i izdavanje svjedodžbi pomorcima.

| (8) | Konačni rezultati procjene pokazuju da Gruzija ispunjuje zahtjeve Konvencije STCW te da je ta zemlja poduzela odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevare u vezi sa svjedodžbama. |
| --- | --- |

(8)

Konačni rezultati procjene pokazuju da Gruzija ispunjuje zahtjeve Konvencije STCW te da je ta zemlja poduzela odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevare u vezi sa svjedodžbama.

| (9) | Komisija je državama članicama dostavila izvješće o rezultatima procjene. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je državama članicama dostavila izvješće o rezultatima procjene.

| (10) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurna mora i sprečavanje onečišćenja s brodova, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurna mora i sprečavanje onečišćenja s brodova,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Za potrebe članka 19. Direktive 2008/106/EZ Gruzija je priznata u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2013.

Za Komisiju

Siim KALLAS

Potpredsjednik

---

(1)  SL L 323, 3.12.2008., str. 33.

1

(2)  SL L 306, 23.11.2010., str. 78.

2

(3)  SL L 136, 18.5.2001., str. 17.

3

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/107 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/107

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 19. prosinca 2013.

o obavijesti Ujedinjene Kraljevine o mjerama koje namjerava donijeti u skladu s člankom 9. stavkom 2. i člankom 9. stavkom 3. Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9225)

(vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/795/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Direktivom 2009/45/EZ utvrđuje se visoka razina sigurnosnih zahtjeva za putničke brodove bez obzira na zastavu pod kojom plove, kada obavljaju nacionalnu plovidbu. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 2009/45/EZ utvrđuje se visoka razina sigurnosnih zahtjeva za putničke brodove bez obzira na zastavu pod kojom plove, kada obavljaju nacionalnu plovidbu.

| (2) | Člankom 9. stavkom 2. prethodno spomenute Direktive državama članicama dopušta se donošenje mjera kojima se dopuštaju jednakovrijedne zamjene za odredbe navedene u Prilogu I. Direktivi, pod uvjetom da su takve zamjene najmanje jednako učinkovite kao te odredbe te da su podložne postupku iz članka 9. stavka 4. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 9. stavkom 2. prethodno spomenute Direktive državama članicama dopušta se donošenje mjera kojima se dopuštaju jednakovrijedne zamjene za odredbe navedene u Prilogu I. Direktivi, pod uvjetom da su takve zamjene najmanje jednako učinkovite kao te odredbe te da su podložne postupku iz članka 9. stavka 4.

| (3) | Člankom 9. stavkom 3. prethodno navedene Direktive državama članicama dopušta se donošenje mjera za izuzimanje brodova od određenih posebnih zahtjeva pod uvjetom da nema smanjenja razine sigurnosti i podložno postupku iz članka 9. stavka 4. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 9. stavkom 3. prethodno navedene Direktive državama članicama dopušta se donošenje mjera za izuzimanje brodova od određenih posebnih zahtjeva pod uvjetom da nema smanjenja razine sigurnosti i podložno postupku iz članka 9. stavka 4.

| (4) | Člankom 9. stavkom 4. utvrđuje se da država članica koja koristi odredbe članka 9 stavka 2. i članka 9. stavka 3. mora obavijestiti Komisiju o mjerama koje namjerava donijeti, uključujući pojedinosti koje su potrebne za potvrdu održavanja odgovarajuće razine sigurnosti. Ako se, u roku od šest mjeseci od te obavijesti, donese odluka da u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2., mjere nisu opravdane,od navedene se države članice zahtijeva da predložene mjere izmijeni i dopuni ili da ih ne donese. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 9. stavkom 4. utvrđuje se da država članica koja koristi odredbe članka 9 stavka 2. i članka 9. stavka 3. mora obavijestiti Komisiju o mjerama koje namjerava donijeti, uključujući pojedinosti koje su potrebne za potvrdu održavanja odgovarajuće razine sigurnosti. Ako se, u roku od šest mjeseci od te obavijesti, donese odluka da u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2., mjere nisu opravdane,od navedene se države članice zahtijeva da predložene mjere izmijeni i dopuni ili da ih ne donese.

| (5) | Ujedinjena Kraljevina prvotno je 17. veljače 2011. godine dostavila Komisiji obavijest o nacionalnim mjerama izuzetaka i jednakovrijednih zamjena zahtjeva Direktive za nacionalne putničke brodove u skladu s člankom 9. stavkom 2 i člankom 9. stavkom 3. Direktive 2009/45/EZ. Komisija je 25. ožujka 2011. godine zatražila dodatne tehničke detalje i objašnjenja o prijedlogu Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

(5)

Ujedinjena Kraljevina prvotno je 17. veljače 2011. godine dostavila Komisiji obavijest o nacionalnim mjerama izuzetaka i jednakovrijednih zamjena zahtjeva Direktive za nacionalne putničke brodove u skladu s člankom 9. stavkom 2 i člankom 9. stavkom 3. Direktive 2009/45/EZ. Komisija je 25. ožujka 2011. godine zatražila dodatne tehničke detalje i objašnjenja o prijedlogu Ujedinjene Kraljevine.

| (6) | Ujedinjena Kraljevina je 19. ožujka 2013. godine ponovno podnijela obavijest o nacionalnim mjerama kojima se odobrava dvadeset i jedna jednakovrijedna zamjena i izuzeće u skladu s člankom 9. stavkom 2. i člankom 9. stavkom 3. Direktive 2009/45/EZ. Ova obavijest zamjenjuje obavijest dostavljenu 17. veljače 2011. godine koja se uglavnom bavi tehničkim i operativnim alternativama zahtjevima Direktive kojima su obuhvaćene posebne potrebe malih putničkih brodova koji plove na obali Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

(6)

Ujedinjena Kraljevina je 19. ožujka 2013. godine ponovno podnijela obavijest o nacionalnim mjerama kojima se odobrava dvadeset i jedna jednakovrijedna zamjena i izuzeće u skladu s člankom 9. stavkom 2. i člankom 9. stavkom 3. Direktive 2009/45/EZ. Ova obavijest zamjenjuje obavijest dostavljenu 17. veljače 2011. godine koja se uglavnom bavi tehničkim i operativnim alternativama zahtjevima Direktive kojima su obuhvaćene posebne potrebe malih putničkih brodova koji plove na obali Ujedinjene Kraljevine.

| (7) | Komisija je 12. lipnja 2013. godine zatražila daljnje informacije i pojašnjenja o zahtjevu za izuzeće i jednakovrijedne zamjene. Komisija je navela da je razdoblje od šest mjeseci utvrđeno u članku 9. stavku 4. Direktive, počevši od prvotnoga primitka obavijesti, prekinuto sve do primitka svih potrebnih informacija kako bi se dovršila analiza. Ujedinjena Kraljevina poslala je svoj odgovor 13. srpnja 2013. godine. Održan je sastanak između predstavnika Komisije, Europske agencije za pomorsku sigurnost (EMSA) i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine 23. rujna 2013. godine kako bi se dodatno istražili detalji ove složene obavijesti. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je 12. lipnja 2013. godine zatražila daljnje informacije i pojašnjenja o zahtjevu za izuzeće i jednakovrijedne zamjene. Komisija je navela da je razdoblje od šest mjeseci utvrđeno u članku 9. stavku 4. Direktive, počevši od prvotnoga primitka obavijesti, prekinuto sve do primitka svih potrebnih informacija kako bi se dovršila analiza. Ujedinjena Kraljevina poslala je svoj odgovor 13. srpnja 2013. godine. Održan je sastanak između predstavnika Komisije, Europske agencije za pomorsku sigurnost (EMSA) i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine 23. rujna 2013. godine kako bi se dodatno istražili detalji ove složene obavijesti.

| (8) | Do 1. listopada 2013. godine, Ujedinjena Kraljevina odlučila je povući jedanaest prvotnih izuzeća/jednakovrijednih zamjena. Ujedinjena Kraljevina također je ažurirala preostala izuzeća/jednakovrijedne zamjene i razjasnila operativne uvjete gdje bi se tražena izuzeća primijenila. |
| --- | --- |

(8)

Do 1. listopada 2013. godine, Ujedinjena Kraljevina odlučila je povući jedanaest prvotnih izuzeća/jednakovrijednih zamjena. Ujedinjena Kraljevina također je ažurirala preostala izuzeća/jednakovrijedne zamjene i razjasnila operativne uvjete gdje bi se tražena izuzeća primijenila.

| (9) | Komisija smatra da je devet traženih izuzeća/jednakovrijednih zamjena opravdano te da postupak utvrđen člankom 11. stavkom 2. Direktive 2009/45/EZ nije primjenjiv. |
| --- | --- |

(9)

Komisija smatra da je devet traženih izuzeća/jednakovrijednih zamjena opravdano te da postupak utvrđen člankom 11. stavkom 2. Direktive 2009/45/EZ nije primjenjiv.

| (10) | Ostali zahtjevi odnose se na zahtjev na temelju Uredbe III./2.1. Priloga I. Direktivi 2009/45/EZ o „Nabavi rezervnih splavi za spašavanje”. Ova mjera uključuje izuzeće i ekvivalentni prijedlog. Ujedinjena Kraljevina traži da se od zahtjeva na temelju Uredbe III./2.1. izuzmu brodovi klase C i D, duljine manje od 24 metra, za putovanja samo po povoljnom vremenu, danju i ljeti, koji ne prevoze više od 130 osoba. Ujedinjena Kraljevina kao jednakovrijednu zamjenu takvoj Uredbi predlaže da ovi putnički brodovi prenose splavi za spašavanje za 100 % osoba na brodu te plutajuću opremu za 20 % osoba. |
| --- | --- |

(10)

Ostali zahtjevi odnose se na zahtjev na temelju Uredbe III./2.1. Priloga I. Direktivi 2009/45/EZ o „Nabavi rezervnih splavi za spašavanje”. Ova mjera uključuje izuzeće i ekvivalentni prijedlog. Ujedinjena Kraljevina traži da se od zahtjeva na temelju Uredbe III./2.1. izuzmu brodovi klase C i D, duljine manje od 24 metra, za putovanja samo po povoljnom vremenu, danju i ljeti, koji ne prevoze više od 130 osoba. Ujedinjena Kraljevina kao jednakovrijednu zamjenu takvoj Uredbi predlaže da ovi putnički brodovi prenose splavi za spašavanje za 100 % osoba na brodu te plutajuću opremu za 20 % osoba.

| (11) | Komisija smatra da se ovaj preostali zahtjev da se brodovi klase C i D, duljine manje d 24 metra, izuzmu od zahtjeva na temelju Uredbe III./2.1 Priloga I. Direktivi 2009/45/EZ o „Nabavi rezervnih splavi za spašavanje” ne može prihvatiti. Ujedinjena Kraljevina nije dokazala da, u okviru predloženih operativnih uvjeta, sigurnost brodova koji plove po povoljnom vremenu, danju i ljeti, nije smanjena. Nadalje, Ujedinjena Kraljevina nije dokazala da je rizik nedostupnosti splavi za spašavanje nizak, a da je predložena ekvivalentna mjera plutajuće opreme na brodu za 20 % osoba na brodu neprihvatljiva jer podrazumijeva da će se osobe koje je budu koristile biti u vodi. U nekim područjima koja su obuhvaćena ovim mjerama, temperatura mora u određenom ljetnom periodu može biti jako niska, dostižući u nekim slučajevima 5 °C. |
| --- | --- |

(11)

Komisija smatra da se ovaj preostali zahtjev da se brodovi klase C i D, duljine manje d 24 metra, izuzmu od zahtjeva na temelju Uredbe III./2.1 Priloga I. Direktivi 2009/45/EZ o „Nabavi rezervnih splavi za spašavanje” ne može prihvatiti. Ujedinjena Kraljevina nije dokazala da, u okviru predloženih operativnih uvjeta, sigurnost brodova koji plove po povoljnom vremenu, danju i ljeti, nije smanjena. Nadalje, Ujedinjena Kraljevina nije dokazala da je rizik nedostupnosti splavi za spašavanje nizak, a da je predložena ekvivalentna mjera plutajuće opreme na brodu za 20 % osoba na brodu neprihvatljiva jer podrazumijeva da će se osobe koje je budu koristile biti u vodi. U nekim područjima koja su obuhvaćena ovim mjerama, temperatura mora u određenom ljetnom periodu može biti jako niska, dostižući u nekim slučajevima 5 °C.

| (12) | Komisija stoga smatra da predviđene mjere o Uredbi III./2.1 Priloga I. Direktivi 2009/45/EZ nisu opravdane. |
| --- | --- |

(12)

Komisija stoga smatra da predviđene mjere o Uredbi III./2.1 Priloga I. Direktivi 2009/45/EZ nisu opravdane.

| (13) | Mjera predviđena ovom Odlukom u skladu je s mišljenjem Odbora za sigurna mora i sprečavanje onečišćenja s brodova, |
| --- | --- |

(13)

Mjera predviđena ovom Odlukom u skladu je s mišljenjem Odbora za sigurna mora i sprečavanje onečišćenja s brodova,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Od Ujedinjene Kraljevine traži se da ne donese planirano izuzeće zahtjevu „Nabava rezervnih splavi za spašavanje” Uredbe III./2.1 Priloga I. Direktivi 2009/45/EZ za putničke brodove klase C i D, duljine manje od 24 metra i za jednakovrijedne zamjene predložene za one brodove koji bi trebali prevoziti splavi za spašavanje za 100 % i plutajuću opremu za 20 % osoba na brodu.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2013.

Za Komisiju

Siim KALLAS

Potpredsjednik

---

(1)  SL L 163, 25.6.2009., str. 1.

1

---

| 21.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 349/109 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 349/109

---

ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 6. prosinca 2013.

o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2014.

(ESB/2013/46)

(2013/796/EU)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 128. stavak 2. i članak 140. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/387/EU od 9. srpnja 2013. o usvajanju eura u Latviji 1. siječnja 2014. (1), a posebno njezin članak 1.,

budući da:

| (1) | Od 1. siječnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti količine kovanica koje izdaju države članice čija je valuta euro. |
| --- | --- |

(1)

Od 1. siječnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti količine kovanica koje izdaju države članice čija je valuta euro.

| (2) | Odstupanje za Latviju iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. stavljeno je izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2014. |
| --- | --- |

(2)

Odstupanje za Latviju iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. stavljeno je izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2014.

| (3) | Sedamnaest država članica čija je valuta euro i Latvija podnijele su na odobrenje ESB-u svoje procjene količina eurokovanica koje će se izdati u 2014., dopunjene obrazloženjima o metodologijama predviđanja, |
| --- | --- |

(3)

Sedamnaest država članica čija je valuta euro i Latvija podnijele su na odobrenje ESB-u svoje procjene količina eurokovanica koje će se izdati u 2014., dopunjene obrazloženjima o metodologijama predviđanja,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrenje količine eurokovanica koja će se izdati 2014.

ESB ovime odobrava količinu eurokovanica koju će izdati države članice čija je valuta euro u 2014. kako je opisano u sljedećoj tablici:

| (u milijunima eura) |
| --- |
| | Izdavanje kovanica namijenjenih za optjecaj i izdavanje numizmatičkih kovanica (koje nisu namijenjene za optjecaj) u 2014. |
| Belgija | 24,925 |
| Njemačka | 655 |
| Estonija | 11,14 |
| Irska | 48,96 |
| Grčka | 6,856 |
| Španjolska | 201,24 |
| Francuska | 267 |
| Italija | 58,36 |
| Cipar | 5,1 |
| Luksemburg | 45 |
| Malta | 10,04 |
| Nizozemska | 97,5 |
| Latvija | 80,91 |
| Austrija | 247 |
| Portugal | 20,4 |
| Slovenija | 12 |
| Slovačka | 21,4 |
| Finska | 60 |

(u milijunima eura)

Izdavanje kovanica namijenjenih za optjecaj i izdavanje numizmatičkih kovanica (koje nisu namijenjene za optjecaj) u 2014.

Belgija

24,925

Njemačka

655

Estonija

11,14

Irska

48,96

Grčka

6,856

Španjolska

201,24

Francuska

267

Italija

58,36

Cipar

5,1

Luksemburg

45

Malta

10,04

Nizozemska

97,5

Latvija

80,91

Austrija

247

Portugal

20,4

Slovenija

12

Slovačka

21,4

Finska

60

Članak 2.

Završna odredba

Ova je Odluka upućena državama članicama čija je valuta euro i Latviji.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 6. prosinca 2013.

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  SL L 195, 18.7.2013., str. 24.

1

---