# Europos Sąjungos L 317/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.317.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 317 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. lapkričio 28d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.317.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 317

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. lapkričio 28d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. lapkričio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1207/2013, kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Fourme d’Ambert (SKVN)] | 1 |
| | * | 2013 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1208/2013, kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Prosciutto di Parma (SKVN)] | 8 |
| | * | 2013 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1209/2013, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Camembert de Normandie (SKVN)] | 17 |
| | * | 2013 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1210/2013, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Melocotón de Calanda (SKVN)] | 19 |
| | * | 2013 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1211/2013, kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Banon (SKVN)] | 21 |
| | * | 2013 m. lapkričio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1212/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 30 |
| | | 2013 m. lapkričio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1213/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 33 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/687/ES |
| | * | 2013 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimas dėl Graikijos Respublikos pateikto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8133) | 35 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. lapkričio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1207/2013, kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Fourme d’Ambert (SKVN)]

Fourme d’Ambert

1

*

2013 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1208/2013, kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Prosciutto di Parma (SKVN)]

Prosciutto di Parma

8

*

2013 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1209/2013, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Camembert de Normandie (SKVN)]

17

*

2013 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1210/2013, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Melocotón de Calanda (SKVN)]

19

*

2013 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1211/2013, kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Banon (SKVN)]

Banon

21

*

2013 m. lapkričio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1212/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

30

2013 m. lapkričio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1213/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

33

SPRENDIMAI

2013/687/ES

*

2013 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimas dėl Graikijos Respublikos pateikto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8133)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8133)

35

| | | III   Kiti aktai |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | * | 2013 m. birželio 25 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 258A/13/COL, patenkinti prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo I skyriaus 13c punkte nurodyto akto (2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais) 6 straipsnio 2 dalies a punktą ir leisti vežti pavojingas atliekas, kaip nustatyta 2009 m. balandžio 1 d. Norvegijos reglamento Nr. 384 dėl pavojingųjų krovinių vežimo vidaus keliais (Forskrift om landtransport av farlig gods, toliau – Norvegijos reglamentas) 12 straipsnyje, jeigu vežimo bendrovė turi ADR saugos specialistą ir jeigu asmenys, tvarkantys ir vežantys pavojingas atliekas, prieš gaudami leidimą vykdyti šią veiklą, yra išklausę specialų mokymo kursą | 38 |

III   Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

*

2013 m. birželio 25 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 258A/13/COL, patenkinti prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo I skyriaus 13c punkte nurodyto akto (2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais) 6 straipsnio 2 dalies a punktą ir leisti vežti pavojingas atliekas, kaip nustatyta 2009 m. balandžio 1 d. Norvegijos reglamento Nr. 384 dėl pavojingųjų krovinių vežimo vidaus keliais (Forskrift om landtransport av farlig gods, toliau – Norvegijos reglamentas) 12 straipsnyje, jeigu vežimo bendrovė turi ADR saugos specialistą ir jeigu asmenys, tvarkantys ir vežantys pavojingas atliekas, prieš gaudami leidimą vykdyti šią veiklą, yra išklausę specialų mokymo kursą

2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais

Forskrift om landtransport av farlig gods

38

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 28.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1207/2013

2013 m. lapkričio 22 d.

kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Fourme d’Ambert (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos paraišką patvirtinti saugomos kilmės vietos nuorodos „Fourme d’Ambert“, įregistruotos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1263/96 (2), specifikacijos pakeitimą; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos paraišką patvirtinti saugomos kilmės vietos nuorodos „Fourme d’Ambert“, įregistruotos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1263/96 (2), specifikacijos pakeitimą;

| (2) | paraiškos tikslas – iš dalies pakeisti specifikaciją ir patikslinti produkto kilmės įrodymą, gamybos būdą, ženklinimą etiketėmis, nacionalinius reikalavimus ir kontrolės institucijos duomenis; |
| --- | --- |

(2)

paraiškos tikslas – iš dalies pakeisti specifikaciją ir patikslinti produkto kilmės įrodymą, gamybos būdą, ženklinimą etiketėmis, nacionalinius reikalavimus ir kontrolės institucijos duomenis;

| (3) | Komisija pakeitimą išnagrinėjo ir padarė išvadą, kad jis pagrįstas. Kadangi pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą pakeitimas yra nereikšmingas, Komisija gali jį patvirtinti netaikydama minėto reglamento 50–52 straipsniuose nustatytos procedūros, |
| --- | --- |

(3)

Komisija pakeitimą išnagrinėjo ir padarė išvadą, kad jis pagrįstas. Kadangi pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą pakeitimas yra nereikšmingas, Komisija gali jį patvirtinti netaikydama minėto reglamento 50–52 straipsniuose nustatytos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Fourme d’Ambert“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Šio reglamento II priede pateikiamas bendrasis suvestinis dokumentas su pagrindiniais specifikacijos aspektais.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 22 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 163, 1996 7 2, p. 19.

2

---

I PRIEDAS

Toliau išvardijami patvirtinti saugomos vietos kilmės nuorodos „Fourme d’Ambert“ specifikacijos pakeitimai.

1.   IV.2 dalis. Produkto aprašymas

| — | Produkto aprašymas papildomas tokiu organoleptiniu aprašymu: „Fourme d’Ambert“ yra minkštas sūris. Jis yra subtilaus vaisių skonio, kvapnus; pieno prieskonį stiprina Penicillium roqueforti pelėsio nulemtas skonis. Sūris gali būti šiek tiek sūrus ir kartus. Toks aprašymas naudingas atliekant organoleptinę produkto kontrolę. |
| --- | --- |

—

Produkto aprašymas papildomas tokiu organoleptiniu aprašymu: „Fourme d’Ambert“ yra minkštas sūris. Jis yra subtilaus vaisių skonio, kvapnus; pieno prieskonį stiprina Penicillium roqueforti pelėsio nulemtas skonis. Sūris gali būti šiek tiek sūrus ir kartus. Toks aprašymas naudingas atliekant organoleptinę produkto kontrolę.

| — | Patikslinama: „Pjaustyti „Fourme d’Ambert“ leidžiama, jei nepakinta sūrio tekstūra.“ Kadangi sūrio vartosena nuolat kinta, šia nuostata nustatomos ribos, kad būtų užkirstas kelias su pjaustymo būdais susijusiems pažeidimams. |
| --- | --- |

—

Patikslinama: „Pjaustyti „Fourme d’Ambert“ leidžiama, jei nepakinta sūrio tekstūra.“ Kadangi sūrio vartosena nuolat kinta, šia nuostata nustatomos ribos, kad būtų užkirstas kelias su pjaustymo būdais susijusiems pažeidimams.

2.   IV.4 dalis. Kilmės įrodymas

2.1.   IV.4.1 podalis. Deklaruotina informacija

| — | Patikslinama: „Produkto identifikavimo deklaracija pildoma pagal Nacionalinio produktų kilmės ir kokybės instituto (Institut national de l’origine et de la qualité) patvirtintą pavyzdį.“ Kiekvienos kategorijos operatoriams išsamiai nustatoma, koks turi būti deklaracijos, reikalingos susipažinti su produktais ir užtikrinti jų priežiūrą, turinys ir perdavimo tvarka. Šie pakeitimai susiję su kilmės vietos nuorodų kontrolės sistemos reforma, įvesta 2006 m. gruodžio 7 d. Įsakymu Nr. 2006-1547 dėl žemės ūkio, miško, maisto ir jūros produktų vertės didinimo. |
| --- | --- |

—

Patikslinama: „Produkto identifikavimo deklaracija pildoma pagal Nacionalinio produktų kilmės ir kokybės instituto (Institut national de l’origine et de la qualité) patvirtintą pavyzdį.“ Kiekvienos kategorijos operatoriams išsamiai nustatoma, koks turi būti deklaracijos, reikalingos susipažinti su produktais ir užtikrinti jų priežiūrą, turinys ir perdavimo tvarka. Šie pakeitimai susiję su kilmės vietos nuorodų kontrolės sistemos reforma, įvesta 2006 m. gruodžio 7 d. Įsakymu Nr. 2006-1547 dėl žemės ūkio, miško, maisto ir jūros produktų vertės didinimo.

2.2.   IV.4.2 podalis. Registrai

| — | Siekiant palengvinti specifikacijoje nustatytų gamybos sąlygų kontrolę, papildomas produktų, kuriuos operatoriai turi įregistruoti, sąrašas. |
| --- | --- |

—

Siekiant palengvinti specifikacijoje nustatytų gamybos sąlygų kontrolę, papildomas produktų, kuriuos operatoriai turi įregistruoti, sąrašas.

2.3.   IV.4.3 podalis. Produkto kontrolė

| — | Patikslinami produkto organoleptinio tyrimo etapas ir mėginių ėmimo metodas. Nustatyta tvarka įtraukiama į kontrolės įstaigos parengtą kilmės vietos nuorodos kontrolės arba patikros planą. |
| --- | --- |

—

Patikslinami produkto organoleptinio tyrimo etapas ir mėginių ėmimo metodas. Nustatyta tvarka įtraukiama į kontrolės įstaigos parengtą kilmės vietos nuorodos kontrolės arba patikros planą.

3.   IV.5 dalis. Gamybos būdas

3.1.   IV.5.1 podalis. Pieno gamyba

| — | Apibrėžiama sąvoka „pieninių karvių bandos“. „Pieninių karvių banda – tai visos ūkio pieninės karvės ir pakaitinės telyčios. Pieninės karvės yra melžiami ir užtrūkę gyvuliai, o telyčios – gyvuliai nuo nujunkymo iki pirmojo veršiavimosi.“ Tokia apibrėžtimi siekiama aiškiai nustatyti, apie kokius gyvulius kalbama, kai toliau specifikacijoje vartojamos sąvokos „pieninių karvių banda“, „pieninės karvės“ ir „telyčios“, ir taip išvengti painiavos. |
| --- | --- |

—

Apibrėžiama sąvoka „pieninių karvių bandos“. „Pieninių karvių banda – tai visos ūkio pieninės karvės ir pakaitinės telyčios. Pieninės karvės yra melžiami ir užtrūkę gyvuliai, o telyčios – gyvuliai nuo nujunkymo iki pirmojo veršiavimosi.“ Tokia apibrėžtimi siekiama aiškiai nustatyti, apie kokius gyvulius kalbama, kai toliau specifikacijoje vartojamos sąvokos „pieninių karvių banda“, „pieninės karvės“ ir „telyčios“, ir taip išvengti painiavos.

| — | Siūloma įtraukti tokią nuostatą:

  „Nuo 2015 m. sausio 1 d. telyčioms skirti pašarai gaminami ir iš geografinėje vietovėje surinkto derliaus. Likus bent vienam mėnesiui iki laktacijos pradžios, telyčios laikomos ūkyje ir šeriamos laikantis šioje specifikacijoje nustatytų pieninių karvių šėrimo laktacijos laikotarpiu nuostatų.“ |
| --- | --- |

—

Siūloma įtraukti tokią nuostatą:

„Nuo 2015 m. sausio 1 d. telyčioms skirti pašarai gaminami ir iš geografinėje vietovėje surinkto derliaus. Likus bent vienam mėnesiui iki laktacijos pradžios, telyčios laikomos ūkyje ir šeriamos laikantis šioje specifikacijoje nustatytų pieninių karvių šėrimo laktacijos laikotarpiu nuostatų.“

Šios priemonės tikslas – per pieninių karvių bandos (įskaitant telyčias) šėrimą sustiprinti ryšį su vietove ir palengvinti gyvulių šėrimo kontrolę (pvz., taip išvengti, kad pieninės karvės gautų telyčioms skirtų pašarų, ir atvirkščiai). Nustatomas tokios priemonės įgyvendinimo laikotarpis. Kad pašarų užtektų, gali tekti imtis daug laiko atimančių veiksmų: keisti praktiką, perplanuoti sklypus.

| — | Patikslinama kryžmažiedžių augalų draudimo nuostata: „Draudžiama ūkio gyvuliams šerti kaip žaliąjį pašarą naudoti kryžmažiedžius augalus.“ Taip siekiama palengvinti kontrolę ir išvengti painiavos dėl tam tikrų kryžmažiedžių augalų, kurie gali būti ir pašarai, ir papildai (pvz., rapsai). |
| --- | --- |

—

Patikslinama kryžmažiedžių augalų draudimo nuostata: „Draudžiama ūkio gyvuliams šerti kaip žaliąjį pašarą naudoti kryžmažiedžius augalus.“ Taip siekiama palengvinti kontrolę ir išvengti painiavos dėl tam tikrų kryžmažiedžių augalų, kurie gali būti ir pašarai, ir papildai (pvz., rapsai).

| — | Žolės, kaip raciono pagrindo, vaidmuo įtvirtinamas, patikslinamas ir sustiprinamas tokiomis nuostatomis: „Per metus ganyklinė, nuvytusi, pavytusi žolė arba silosas vidutiniškai turi sudaryti bent 50 % pieninių karvių raciono sausosiomis medžiagomis pagrindo. Kasdien ganyklinė, nuvytusi, pavytusi žolė arba silosas turi sudaryti bent 30 % pieninių karvių raciono sausosiomis medžiagomis pagrindo.“ |
| --- | --- |

—

Žolės, kaip raciono pagrindo, vaidmuo įtvirtinamas, patikslinamas ir sustiprinamas tokiomis nuostatomis: „Per metus ganyklinė, nuvytusi, pavytusi žolė arba silosas vidutiniškai turi sudaryti bent 50 % pieninių karvių raciono sausosiomis medžiagomis pagrindo. Kasdien ganyklinė, nuvytusi, pavytusi žolė arba silosas turi sudaryti bent 30 % pieninių karvių raciono sausosiomis medžiagomis pagrindo.“

| — | Nuostata dėl pieninėms karvėms ne ganiavos metu skirto minimalaus šieno kiekio performuluojama ir papildoma sakiniu „Šienas – tai nupjauta ir išdžiovinta žolė, kurios sausųjų medžiagų kiekis viršija 80 %.“ Atliekant kontrolę paaiškėjo, kad būtina tikslesnė šieno sąvokos apibrėžtis. |
| --- | --- |

—

Nuostata dėl pieninėms karvėms ne ganiavos metu skirto minimalaus šieno kiekio performuluojama ir papildoma sakiniu „Šienas – tai nupjauta ir išdžiovinta žolė, kurios sausųjų medžiagų kiekis viršija 80 %.“ Atliekant kontrolę paaiškėjo, kad būtina tikslesnė šieno sąvokos apibrėžtis.

| — | Patikslinamos pašarų saugojimo sąlygos: „Nuo 2015 m. sausio 1 d. į pieninių karvių bandos racioną įeinantis šienas saugomas pastovioje pastogėje, sausoje vietoje, ne ant žemės. Silosas saugomas išbetonuotoje arba stabilizuotoje vietoje.“ Šiomis nuostatomis siekiama apsaugoti pašarų kokybę. Kadangi pirmosios nuostatos taikymas nukeliamas, operatoriai turėtų spėti imtis reikiamų investicijų. |
| --- | --- |

—

Patikslinamos pašarų saugojimo sąlygos: „Nuo 2015 m. sausio 1 d. į pieninių karvių bandos racioną įeinantis šienas saugomas pastovioje pastogėje, sausoje vietoje, ne ant žemės. Silosas saugomas išbetonuotoje arba stabilizuotoje vietoje.“ Šiomis nuostatomis siekiama apsaugoti pašarų kokybę. Kadangi pirmosios nuostatos taikymas nukeliamas, operatoriai turėtų spėti imtis reikiamų investicijų.

| — | Didesnio aiškumo dėlei nurodoma, kad draudimas laikyti tik tvarte visus metus taikomas pieninėms karvėms. Kai yra žolės ir oras tinkamas, privaloma išleisti melžiamas pienines karves ganyti tokiomis sąlygomis: „Ganyti privaloma ne mažiau kaip 150 dienų per metus. Melžiamoms pieninėms karvėms skirtas ganyklos plotas turi būti vidutiniškai bent 30 arų kiekvienai karvei ganiavos metu. Gyvuliams neturi būti kliūčių patekti į ganyklą.“ Šiomis nuostatomis siekiama sustiprinti ganiavos vaidmenį pieninių karvių racione. |
| --- | --- |

—

Didesnio aiškumo dėlei nurodoma, kad draudimas laikyti tik tvarte visus metus taikomas pieninėms karvėms. Kai yra žolės ir oras tinkamas, privaloma išleisti melžiamas pienines karves ganyti tokiomis sąlygomis: „Ganyti privaloma ne mažiau kaip 150 dienų per metus. Melžiamoms pieninėms karvėms skirtas ganyklos plotas turi būti vidutiniškai bent 30 arų kiekvienai karvei ganiavos metu. Gyvuliams neturi būti kliūčių patekti į ganyklą.“ Šiomis nuostatomis siekiama sustiprinti ganiavos vaidmenį pieninių karvių racione.

| — | Didesnio aiškumo dėlei žaliavos, kurias leidžiama naudoti pieninėms karvėms skirtuose papilduose, ir leidžiami priedai išvardijami dviejuose atskiruose tiksliuose sąrašuose. |
| --- | --- |

—

Didesnio aiškumo dėlei žaliavos, kurias leidžiama naudoti pieninėms karvėms skirtuose papilduose, ir leidžiami priedai išvardijami dviejuose atskiruose tiksliuose sąrašuose.

Tikslus žaliavų, kurias leidžiama naudoti pieninėms karvėms skirtuose papilduose, sąrašas papildomas javų grūdų produktais, drėgnais grūdiniais kukurūzais, aliejinių ir ankštinių augalų sėklų produktais, šalutiniais ankštinių augalų sėklų produktais, amino rūgščių gamybos fermentacijos būdu liekanomis ir amonio druskomis. Sąvokos „baltymingų augalų sėklos“, „bet kokios išspaudos, į kurias nepridėta šlapalo“ ir „druska, mineralai“ pakeičiamos atitinkamai sąvokomis „ankštinių augalų sėklos“, „šalutiniai aliejinių augalų sėklų arba vaisių produktai, į kuriuos nepridėta šlapalo“ ir „mineraliniai elementai“. Taip pat patikslinama, kad kukurūzų burbuolės gali būti saugomos sausai arba drėgnai. Ši žaliava neturi įtakos produkto kokybei.

Javams ir jų šalutiniams produktams saugoti draudžiama naudoti kaustinę sodą, nes tokios tradicijos nėra.

Tikslus priedų sąrašas pakeičia sakinį „Bet kokie priedai, kuriuos naudojant siekiama tiesiogiai pakeisti pieno sudėtį, draudžiami“ ir, laikantis teisės aktų terminijos, išvardijamos visos leidžiamų priedų kategorijos ir funkcinės grupės. Šio pakeitimo tikslas – išvengti painiavos ar aiškinimo skirtumų per patikras.

| — | Pridedama nuostata, kuria draudžiama naudoti GMO gyvulių racionui ir ūkio kultūroms – taip siekiama išlaikyti tradicinį raciono pobūdį. |
| --- | --- |

—

Pridedama nuostata, kuria draudžiama naudoti GMO gyvulių racionui ir ūkio kultūroms – taip siekiama išlaikyti tradicinį raciono pobūdį.

| — | Patikslinama už ūkio ribų pirktų gyvulių įvedimo į pieninių karvių bandą tvarka: „Likus bent vienam mėnesiui iki laktacijos pradžios, pirktos telyčios ir užtrūkusios karvės laikomos ūkyje ir šeriamos laikantis šioje specifikacijoje nustatytų pieninių karvių šėrimo laktacijos laikotarpiu nuostatų.“ Tokiu būdu už ūkio ribų pirkti gyvuliai turi bent vieną mėnesį prisitaikyti prie kitų gyvulių, kol jų pienas bus pradėtas naudoti sūriui „Fourme d’Ambert“ gaminti. |
| --- | --- |

—

Patikslinama už ūkio ribų pirktų gyvulių įvedimo į pieninių karvių bandą tvarka: „Likus bent vienam mėnesiui iki laktacijos pradžios, pirktos telyčios ir užtrūkusios karvės laikomos ūkyje ir šeriamos laikantis šioje specifikacijoje nustatytų pieninių karvių šėrimo laktacijos laikotarpiu nuostatų.“ Tokiu būdu už ūkio ribų pirkti gyvuliai turi bent vieną mėnesį prisitaikyti prie kitų gyvulių, kol jų pienas bus pradėtas naudoti sūriui „Fourme d’Ambert“ gaminti.

Įvesti pienines karves į bandą laktacijos laikotarpiu galima tokiomis sąlygomis: „Į bandą įvedamų pieninių karvių, kurios laktacijos laikotarpiu pirktos iš augintojų, nesilaikančių kilmės vietos nuoroda ženklinamo sūrio „Fourme d’Ambert“ gamybos sąlygų, skaičius neturi viršyti 10 % visų ūkio melžiamų karvių tam tikrais metais, arba turi būti ne daugiau kaip 1 pieninė melžiama karvė tam tikrais metais tuose ūkiuose, kurie turi mažiau nei 10 pieninių karvių.“

| — | Patikslinama, kad, siekiant pagerinti pieno atsekamumą ir palengvinti kontrolę, „pieną iš cisternų į pastovias talpyklas privaloma perpilti geografinėje nuorodos vietovėje.“ |
| --- | --- |

—

Patikslinama, kad, siekiant pagerinti pieno atsekamumą ir palengvinti kontrolę, „pieną iš cisternų į pastovias talpyklas privaloma perpilti geografinėje nuorodos vietovėje.“

3.2.   IV.5.5 podalis. Gamyba ūkyje

IV.5.5 podalis. Gamyba ūkyje

| — | Jei sūris gaminamas ūkyje, išbraukiamas sakinys „naudojamas ne daugiau kaip dviejų vienas po kito atliekamų melžimų pienas (pirmojo melžimo pienas atvėsinamas saugojimui)“. Sakinys laikomas nereikalingu atsižvelgiant į nuostatą, pagal kurią numatoma, kad taip gaminant „šliužo fermentu fermentuojama praėjus ne daugiau kaip 16 valandų po anksčiausio melžimo“. |
| --- | --- |

—

Jei sūris gaminamas ūkyje, išbraukiamas sakinys „naudojamas ne daugiau kaip dviejų vienas po kito atliekamų melžimų pienas (pirmojo melžimo pienas atvėsinamas saugojimui)“. Sakinys laikomas nereikalingu atsižvelgiant į nuostatą, pagal kurią numatoma, kad taip gaminant „šliužo fermentu fermentuojama praėjus ne daugiau kaip 16 valandų po anksčiausio melžimo“.

3.3.   IV.5.3 podalis. Perdirbimas

IV.5.3 podalis. Perdirbimas

| — | Siekiant išvengti painiavos per patikrą ir atsižvelgiant į sektoriuje nusistovėjusią praktiką, patikslinama, kad sūris subadomas ne praėjus keturioms dienoms po to, kai pridedama šliužo fermento, o praėjus keturioms dienoms nuo šliužo fermento pridėjimo dienos. |
| --- | --- |

—

Siekiant išvengti painiavos per patikrą ir atsižvelgiant į sektoriuje nusistovėjusią praktiką, patikslinama, kad sūris subadomas ne praėjus keturioms dienoms po to, kai pridedama šliužo fermento, o praėjus keturioms dienoms nuo šliužo fermento pridėjimo dienos.

4.   IV.8 dalis. Ženklinimas etiketėmis

IV.8 dalis. Ženklinimas etiketėmis

Siekiant aiškumo ir suderinimo su informacija, pateikiama ant kitų produktų, įregistruotų kaip SKVN, etikečių, prievolė užrašyti „appellation d’origine controlée“ (kontroliuojama kilmės vietos nuoroda) panaikinama ir pakeičiama prievole pateikti su saugoma kilmės vietos nuoroda susijusį Europos Sąjungos simbolį.

5.   IV.9 dalis. Nacionaliniai reikalavimai

IV.9 dalis. Nacionaliniai reikalavimai

Atsižvelgiant į minėtą nacionalinę kilmės vietos nuorodų kontrolės sistemos reformą, pridedama lentelė, kurioje nurodyti pagrindiniai kontroliuotini dalykai ir jų vertinimo metodas.

---

II PRIEDAS

BENDRASIS SUVESTINIS DOKUMENTAS

2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1)

„FOURME D’AMBERT“

EB Nr. FR-PDO-0217-010150-6.7.2012

SGN ( ) SKVN (X)

1.   Pavadinimas

„Fourme d’Ambert“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

3.2.   1 punkte nurodytu pavadinimu pavadinto produkto aprašymas

Kilmės vietos nuoroda „Fourme d’Ambert“ ženklinamas sūris gaminamas iš karvės pieno, į kurį pridedama šliužo fermento. Tai cilindro, kurio aukštis 17–21 cm, skersmuo 12,5–14 cm ir svoris 1,9–2,5 kg, formos neslėgtas, nekaitintas, fermentuotas ir sūdytas pelėsinis sūris.

100 g sūrio riebalų kiekis po džiovinimo yra ne didesnis kaip 50 g, o 100 g brandinto sūrio bendras sausųjų medžiagų kiekis yra ne mažesnis kaip 50 g.

Kilmės vietos nuoroda „Fourme d’Ambert“ sūriui gali būti suteikta tik praėjus 28 dienoms po fermentavimo šliužo fermentu.

„Fourme d’Ambert“ – sūris, padengtas plona, sausa, pilkšvos ar pilkos spalvos žieve, kuri gali būti su baltu, geltonu ir raudonu pelėsiu ar melsvo atspalvio. Minkštimas baltas ar kreminės spalvos, su ertmėmis ir tolygiai pasiskirsčiusiu mėlynu ar žaliu pelėsiu.

„Fourme d’Ambert“ yra minkštas sūris. Jis yra subtilaus, kvapnaus vaisių skonio, pieno prieskonį stiprina Penicillium roqueforti pelėsio nulemtas skonis. Sūris gali būti šiek tiek sūrus ir kartus.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Melžiamų karvių didžiąją raciono dalį visus metus turi sudaryti pašaras iš geografinės vietovės. Draudžiama ūkio gyvuliams šerti kaip žaliąjį pašarą naudoti kryžmažiedžius augalus.

Per metus ganyklinė, nuvytusi, pavytusi žolė arba silosas vidutiniškai turi sudaryti bent 50 % pieninių karvių raciono sausosiomis medžiagomis pagrindo. Kasdien ganyklinė, nuvytusi, pavytusi žolė arba silosas turi sudaryti bent 30 % pieninių karvių raciono sausosiomis medžiagomis pagrindo.

Ne ganiavos metu viena pieninė karvė vidutiniškai per dieną turi gauti ne mažiau kaip 3 kg šieno sausosiomis medžiagomis.

Kai yra žolės ir oras tinkamas, privaloma išleisti melžiamas pienines karves ganyti. Ganyti privaloma ne mažiau kaip 150 dienų per metus.

Pieninių gyvulių bandoje papildai ir priedai vidutiniškai per metus gali sudaryti ne daugiau kaip 1 800 kg sausųjų medžiagų vienai pieninei karvei.

Pieninėms karvėms skirtuose papilduose ir prieduose leidžiama naudoti tik tiksliame sąraše išvardytas žaliavas ir priedus.

Gyvulių racione leidžiama naudoti tik iš netransgenetinių produktų gautus augalus, liekanas ir pašarų papildus.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti melžiamas pienas, gaminami, brandinami ir ne ilgiau kaip 28 dienas nuo šliužo fermento pridėjimo saugomi sūriai.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės.

Pjaustyti „Fourme d’Ambert“ leidžiama, jei nepakinta sūrio tekstūra.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Etiketėje „Fourme d’Ambert“ pateikiamas nuorodos pavadinimas, užrašomas raidėmis, kurių dydis sudaro bent jau du trečdalius didžiausių ant etiketės esančių raidžių, ir Europos Sąjungos SKVN simbolis.

Prie kilmės vietos nuorodos pavadinimo pridėti kitus apibūdinančius žodžius, išskyrus konkrečius gamybos ar prekybos ženklus, draudžiama.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Fourme d’Ambert“ geografinė vietovė apima toliau nurodytą teritoriją.

Piui de Domo departamentas

Visos Ambert, Ardes, Arlanc, Besse-et-Saint-Anastaise, Bourg-Lastic, Courpière, Cunlhat, Herment, Manzat, Montaigut, Olliergues, Pionsat, Pontaumur, Pontgibaud, Rochefort-Montagne, Saint-Amant-Roche-Savine, Saint-Anthème, Saint-Dier-d’Auvergne, Saint-Germain-l’Herm, Saint-Gervais-d’Auvergne, Saint-Rémy-sur-Durolle, Tauves, Thiers, La Tour-d’Auvergne, Viverols kantonų komunos.

Aydat, Bansat, Blot-l’Eglise, Bongheat, Chaméane, Champagnat-le-Jeune, Chanat-la-Mouteyre, Chanonat, La Chapelle-sur-Usson, Châteldon, Châtelguyon, Clémensat, Combronde, Courgoul, Cournols, Creste, Durtol, Egliseneuve-des-Liards, Enval, Esteil, Grandeyrolles, Isserteaux, Lachaux, Lisseuil, Ludesse, Manglieu, Mauzun, Menat, Montaigut-le-Blanc, Montmorin, Néronde-sur-Dore, Neuf-Eglise, Olloix, Orcines, Orléat, Paslières, Peschadoires, Peslières, Pignols, Pouzol, Puy-Guillaume, Ris, Romagnat, Saint-Etienne-sur-Usson, Saint-Floret, Saint-Gal-sur-Sioule, Saint-Genès-Champanelle, Saint-Genès-la-Tourette, Saint-Gervazy, Saint-Jean-en-Val, Saint-Jean-Saint-Gervais, Saint-Martin-d’Ollières, Saint-Nectaire, Saint-Pardoux, Saint-Quentin-sur-Sauxillanges, Saint-Rémy-de-Blot, Saint-Sandoux, Saint-Saturnin, Saint-Vincent, Sallèdes, Saulzet-le-Froid, Saurier, Sauxillanges, Sayat, Servant, Sugères, Teilhet, Tourzel-Ronzières, Valz-sous-Châteauneuf, Vernet-la-Varenne, Le Vernet-Sainte-Marguerite, Verrières, Vodable, Volvic komunos.

Kantalio departamentas

Visos Allanche, Condat, Murat, Saint-Flour – Nord, Saint-Flour – Sud kantonų komunos.

Luaros departamentas

Chalmazel, La Chamba, La Chambonie, Jeansagnière, Lérigneux, Roche, Saint-Bonnet-le-Courreau, Sauvain komunos.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Gamtiniai veiksniai

Geografinė „Fourme d’Ambert“ vietovė yra kalnuose ir apima:

| — | teritoriją, kurią sudaro Forė kalvų viršutinėje dalyje, Luaros ir Piui de Domo departamentų pakraščiuose esanti Aukštutinių Forė Šomų vietovė. Šis aukštumų regionas – dideli tyrlaukių plotai, kurių pamatinės uolienos yra granitinės ir kurie yra supami pušynų, – yra drėkinamas (vidutiniai metiniai krituliai viršija 1 000 mm) ir veikiamas žemyno bei jūros klimato (vidutinė metinė temperatūra žemesnė nei 10 °C), |
| --- | --- |

—

teritoriją, kurią sudaro Forė kalvų viršutinėje dalyje, Luaros ir Piui de Domo departamentų pakraščiuose esanti Aukštutinių Forė Šomų vietovė. Šis aukštumų regionas – dideli tyrlaukių plotai, kurių pamatinės uolienos yra granitinės ir kurie yra supami pušynų, – yra drėkinamas (vidutiniai metiniai krituliai viršija 1 000 mm) ir veikiamas žemyno bei jūros klimato (vidutinė metinė temperatūra žemesnė nei 10 °C),

| — | teritoriją, sudarytą daugiausia iš kristalinių ar vulkaninių uolienų plynaukščių, tarp kurių įsiterpia slėniai. Teritoriją sudaro aukšti kalnai arba statūs šlaitai, todėl ją būtų galima vadinti kalnų teritorija. Ji skiriasi nuo Limanės lygumų: joms būdingas nedidelis aukštis, lygus reljefas, molingas ir kalkingas dirvožemis, sausesnis klimatas. |
| --- | --- |

—

teritoriją, sudarytą daugiausia iš kristalinių ar vulkaninių uolienų plynaukščių, tarp kurių įsiterpia slėniai. Teritoriją sudaro aukšti kalnai arba statūs šlaitai, todėl ją būtų galima vadinti kalnų teritorija. Ji skiriasi nuo Limanės lygumų: joms būdingas nedidelis aukštis, lygus reljefas, molingas ir kalkingas dirvožemis, sausesnis klimatas.

Geografinės vietovės aukštis ir drėgnas klimatas sudaro palankias sąlygas augti žolei.

Žmogiškieji veiksniai

Patikimi šaltiniai liudija, kad sūrį „Fourme d’Ambert“ imta gaminti dar ankstyvaisiais viduramžiais – tai rodo Forė kalnuose esančioje senovinėje feodalų laikų koplyčioje įmūryta figūra. Apie gyvulių ganymą, susijusį su nuo seno gaminamu šiuo sūriu, liudija Aukštutinių Šomų vietovėje išlikę aukštikalnių ganyklų pastatai (pastatyti aukščiau už nuolatinius būstus, t. y. virš 1 200 m). Iki XX a. vidurio gyvuliai ganyti pagal itin savitą ekonominį ir socialinį modelį. Atšilus orams nedidelės bandos būdavo genamos į kalnus, o per ganiavą nuvytusi kaimų žolė ataugdavo ir būdavo saugoma kaip žiemos pašaras. Rūpintis gyvuliais, gaminti sūrį ir saugoti bandą priklausė tik moterims. Jos dalį metų gyvendavo kalnuose, o vyrai likdavo kaime, kad šieną nupjautų ir derlių nuimtų. Iš formos išimti sūriai būdavo nuvarvinami ant sūrių formai pritaikytų lentynų, padarytų iš spygliuočių medienos (išskobtų pusrąsčių).

Ir dabar pieninių karvių augintojai pašarui naudoja daugiausia žolę. XIX a. pradžioje vystantis gamybai, gamybos metodai pakito, tačiau visi gamintojai tebesilaiko bendrų tradicijų ir atsižvelgia į pačių įgytą patirtį. Šiandien įgyta patirtimi naudojamasis gaminant „Fourme d’Ambert“. Varškė supjaustoma į kukurūzų grūdų dydžio grūdelius, po to grūdeliai išmaišomi, kad pasidengtų labai plona plėvele, neleidžiančia jiems sulipti, kai varškė dedama į formas. Prieš dedama į formą, varškė pirmiausia nuvarvinama ant specialaus takelio, kad atsiskirtų nuo dalies išrūgų, stengiantis nesutrinti grūdelių. Sudėtas į formas sūris nuvarvinamas neslegiant ir apverčiant, kad išrūgos atsiskirtų, tačiau liktų per ankstesnį etapą sūryje susidariusios ertmės. Nuvarvinti likusį skystį padeda druska. Kai sūrio forma tampa pakankamai stabili, t. y. po mažiausiai 4 dienų, sūris subadomas, kad per skylutes į sūrį patektų oro. Brandinimo metu temperatūra ir drėgnumas reguliuojami taip, kad susidarytų žievė ir būtų galima kontroliuoti Penicillium roqueforti dauginimąsi.

5.2.   Produkto ypatumai

„Fourme d’Ambert“ – tai pailgo ir stačio cilindro, kurio aukštis 17–21 cm, o skersmuo 12,5–14 cm, formos karvės pieno sūris.

Minkštimas yra su ertmėmis ir tolygiai pasiskirsčiusiu mėlynu ar žaliu pelėsiu, susidariusiu dėl Penicillium roqueforti dauginimosi.

Tai minkštas sūris.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

„Fourme d’Ambert“ gamybą lėmė istoriškai geografinėje vietovėje susiklosčiusios ekonominės ir socialinės aplinkybės: gamtinės sąlygos buvo palankios žolei augti ir gyvuliams auginti, todėl norėta tuo pasinaudoti.

Sūrio gamyba buvo pritaikyta prie to, kad bandos buvo nedidelės, o sūrį gamino moterys: sūriui gaminti reikėjo mažai pieno, technologija buvo nesudėtinga. Būdinga „Fourme d’Ambert“ forma – sūris pailgas, status – itin tiko sūriui nuvarvinti ant tuo metu naudotų lentynų, padarytų iš spygliuočių medienos.

Sūryje „Fourme d’Ambert“ tolygiai pasiskirstęs pelėsis yra susijęs su patirtimi, į kurią atsižvelgta jį gaminant. Kadangi varškės grūdeliai yra maži ir maišomi, jie nesulimpa ir susidaro ertmės, reikalingos Penicillium roqueforti daugintis. Bakterijoms daugintis padeda tai, kad sūris pirmiausia nuvarvinamas ant takelio, po to neslegiamas, apverčiamas ir subadomas, kad patektų oro. Dauginimasis pagreitėja brandinimo metu.

Sūris „Fourme d’Ambert“ yra minkštas todėl, kad nėra trinamas, be to, yra tinkamai nuvarvinamas, sūdomas ir brandinamas.

Sūris „Fourme d’Ambert“ ne tik atspindi savitą aplinką, gyvenimo būdą ir gamybos metodus, bet ir liudija žmonių, gyvenusių vidutinio aukščio kalnuose, tradicijas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFourmeDAmbert.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (OL L 343, 2012 12 14, p. 1).

---

| 28.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1208/2013

2013 m. lapkričio 25 d.

kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Prosciutto di Parma (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą paraišką patvirtinti saugomos kilmės vietos nuorodos „Prosciutto di Parma“, kuri įregistruota 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 (2) 17 straipsnyje nustatyta tvarka, specifikacijos pakeitimą; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą paraišką patvirtinti saugomos kilmės vietos nuorodos „Prosciutto di Parma“, kuri įregistruota 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 (2) 17 straipsnyje nustatyta tvarka, specifikacijos pakeitimą;

| (2) | paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją, kaip toliau nurodyta; |
| --- | --- |

(2)

paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją, kaip toliau nurodyta;

| (3) | remiantis neseniai Pasaulio sveikatos organizacijos patvirtintomis mitybos rekomendacijomis, vidutinė didžiausia druskos kiekio vertė sumažinta nuo 6,9 % iki 6,2 %, o vidutinė mažiausia vertė – nuo 4,5 % iki 4,2 %; |
| --- | --- |

(3)

remiantis neseniai Pasaulio sveikatos organizacijos patvirtintomis mitybos rekomendacijomis, vidutinė didžiausia druskos kiekio vertė sumažinta nuo 6,9 % iki 6,2 %, o vidutinė mažiausia vertė – nuo 4,5 % iki 4,2 %;

| (4) | numatyta prievolė, ženklinant etiketėmis griežinėliais pjaustytą ir supakuotą „Prosciutto di Parma“, po konsorciumo simboliu nurodyti ne gamintojo, o pakavimo ir (arba) pjaustymo įmonės simbolį. Be to, ant griežinėliais pjaustyto ir supakuoto „Prosciutto di Parma“ pakuotės nuo šiol privaloma nurodyti gamintojo pavadinimą arba bet kokiu atveju SKVN kontrolės sistemoje registruoto asmens, kuriam taikomos visos sistemoje numatytos kontrolės ir sertifikavimo procedūros, pavardę. Konkrečios bendrojo dokumento nuostatos, susijusios su grafiniu etiketės apipavidalinimu, išdėstytos glausčiau; |
| --- | --- |

(4)

numatyta prievolė, ženklinant etiketėmis griežinėliais pjaustytą ir supakuotą „Prosciutto di Parma“, po konsorciumo simboliu nurodyti ne gamintojo, o pakavimo ir (arba) pjaustymo įmonės simbolį. Be to, ant griežinėliais pjaustyto ir supakuoto „Prosciutto di Parma“ pakuotės nuo šiol privaloma nurodyti gamintojo pavadinimą arba bet kokiu atveju SKVN kontrolės sistemoje registruoto asmens, kuriam taikomos visos sistemoje numatytos kontrolės ir sertifikavimo procedūros, pavardę. Konkrečios bendrojo dokumento nuostatos, susijusios su grafiniu etiketės apipavidalinimu, išdėstytos glausčiau;

| (5) | atsižvelgus į tam tikrų nesenų šios srities tyrimų rezultatus, buvo iš dalies pakeista lentelė, kurioje numatyti minimalaus įvairių griežinėliais pjaustyto ir supakuoto „Prosciutto di Parma“ kategorijų produktų ir įvairių pakavimo technologijų galiojimo terminai; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgus į tam tikrų nesenų šios srities tyrimų rezultatus, buvo iš dalies pakeista lentelė, kurioje numatyti minimalaus įvairių griežinėliais pjaustyto ir supakuoto „Prosciutto di Parma“ kategorijų produktų ir įvairių pakavimo technologijų galiojimo terminai;

| (6) | kad būtų galima aiškiai nustatyti produkto gamybai tinkančių kiaulių kumpių kategorijas, prie dabar vartojamo termino „pagrindinės EEB klasifikavimo kategorijos“ nurodoma, kad tai U, R ir O raidėmis žymimos kumpių kategorijos; |
| --- | --- |

(6)

kad būtų galima aiškiai nustatyti produkto gamybai tinkančių kiaulių kumpių kategorijas, prie dabar vartojamo termino „pagrindinės EEB klasifikavimo kategorijos“ nurodoma, kad tai U, R ir O raidėmis žymimos kumpių kategorijos;

| (7) | Komisija pakeitimą išnagrinėjo ir nusprendė, kad jis pagrįstas. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą pakeitimas yra nereikšmingas, todėl Komisija gali jį patvirtinti netaikydama minėto reglamento 50–52 straipsniuose nurodytos procedūros, |
| --- | --- |

(7)

Komisija pakeitimą išnagrinėjo ir nusprendė, kad jis pagrįstas. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą pakeitimas yra nereikšmingas, todėl Komisija gali jį patvirtinti netaikydama minėto reglamento 50–52 straipsniuose nurodytos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Prosciutto di Parma“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Bendrasis suvestinis dokumentas su pagrindiniais specifikacijos elementais pateikiamas šio reglamento II priede.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 25 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 148, 1996 6 21, p. 1.

2

---

I PRIEDAS

Patvirtinami tokie saugomos vietos kilmės nuorodos „Prosciutto di Parma“ specifikacijos pakeitimai:

PAKEITIMO PARAIŠKA

2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„PROSCIUTTO DI PARMA“

EB Nr. IT-PDO-0317-01028-9.8.2012

SGN ( ) SKVN (X)

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

—

Produkto aprašymas

| — | Gamybos būdas |
| --- | --- |

—

Gamybos būdas

| — | Ženklinimas etiketėmis |
| --- | --- |

—

Ženklinimas etiketėmis

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- |

—

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

3.   Pakeitimas (-ai)

Toliau pateikiama bendrojo dokumento ir specifikacijos pakeitimų santrauka.

Pirmasis pakeitimas taikomas specifikacijos B daliai ir bendrojo dokumento 5.2 punktui. Jis susijęs su produktui taikomais drėgnio ir druskos kiekio kriterijais. Apskritai, kad standartą būtų lengviau taikyti, jis buvo supaprastintas. Esminis pakeitimas susijęs su vidutinių didžiausios ir mažiausios druskos kiekio verčių sumažinimu. Taigi didžiausia druskos kiekio vertė sumažinta nuo 6,9 % iki 6,2 %, o mažiausia vertė – nuo 4,5 % iki 4,2 %; taip gauta žymiai mažesnė nei ankstesnioji vidutinė druskos kiekio vertė produkte. Toks sprendimas buvo priimtas remiantis neseniai patvirtintomis Pasaulio sveikatos organizacijos mitybos rekomendacijomis.

Antrasis pakeitimas taip pat taikomas specifikacijos B daliai (paskutinis ženklinimui etiketėmis skirtas punktas) ir H daliai bei bendrojo dokumento 3.7 punktui; jis susijęs su griežinėliais pjaustyto ir supakuoto „Prosciutto di Parma“ ženklinimu etiketėmis. Konkrečios dokumente numatytos nuostatos buvo pakeistos bendresniu aprašymu, kuriame nėra techninių reikalavimų. Tokiu pakeitimu siekiama supaprastinti galimus vėlesnius pakeitimus, susijusius su atitinkamos pakuotės grafiniu apipavidalinimu, nes bus lengviau tuos pakeitimus atlikti – šiuo atveju keičiant vien tik specifikaciją ar vieną iš jos priedų (nurodytas rekomendacijas) užuot kartu keičiant ir minėtus dokumentus, ir bendrąjį dokumentą.

Trečiasis pakeitimas susijęs ne su bendruoju dokumentu, o su specifikacijos H dalimi. Jis irgi susijęs su griežinėliais pjaustyto ir supakuoto „Prosciutto di Parma“ pakuotės grafiniu apipavidalinimu. Taip pat dėl didesnio komercinio skaidrumo numatyta po kunigaikščio karūna nurodyti ne gamintojo, o pakavimo ir (arba) pjaustymo įmonės santrumpą. Iš tiesų, pakavimo ir (arba) pjaustymo įmonė yra paskutinis produkto gamybos proceso dalyvis prieš produktą pateikiant vartoti, todėl šiai įmonei tenka pagrindinė atsakomybė pirkėjui. Ženklinimą etiketėmis reglamentuojančiuose teisės aktuose numatyta, kad privaloma nurodyti pakavimo įmonės būstinę. Logiška, kad šalia tos nuorodos taip pat reikia nurodyti ekonominės veiklos vykdytoją SKVN „Prosciutto di Parma“ saugomame sektoriuje identifikuojančią raidžių ir skaičių kombinaciją.

Su pastaruoju pakeitimu glaudžiai siejasi kiti su Direktyvos dėl „Prosciutto di Parma“ pjaustymo griežinėliais ir pakavimo 13 ir 14 straipsniais susiję pakeitimai. Pakeitimais siekiama užtikrinti, kad būtų privaloma ant griežinėliais pjaustyto ir supakuoto „Prosciutto di Parma“ pakuotės nurodyti SKVN kontrolės sistemoje registruotų gamintojo arba pakavimo įmonės, kuriems taikomos visos sistemoje numatytos kontrolės ir sertifikavimo procedūros, pavadinimą. Tuo tikslu buvo papildytas dabartinis 13 straipsnis ir įterptas 14 straipsnis.

Pastarasis pakeitimas grindžiamas tokiais elementais: specifikacijos, kurią prašoma keisti, redakcijoje nenumatyta, kad ant produkto etiketės ar ant pakuotės būtina nurodyti gamintojo ar pakavimo įmonės pavadinimą – taip paliekama nacionaliniuose ir ES teisės aktuose numatyta galimybė nurodyti tik asmens, platinančio ar parduodančio produktą, pavardę. Pastarasis dalyvis yra aiškiai neįtrauktas į bet kokią produkto gamybos, kontrolės ir pakavimo veiklą, taip pat į kontrolės, kurią atlieka SKVN „Prosciutto di Parma“ sertifikavimo įstaiga, veiklą.

Siekiant derėjimo su Eropos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1169/2011 (2) pagrindine mintimi ir kai kuriais naujais principais, ypač 8 ir tolimesnių straipsnių nuostatomis, buvo nuspręsta iš anksto (nes reglamentas dar ne visiškai įsigaliojo) nustatyti, kas yra „maisto verslo operatorius, atsakingas už informacijos apie maistą teikimą“ (minėtame reglamente numatytos pareigos), kuris realiai galėtų užtikrinti „Prosciutto di Parma“ ir etiketėje esančios informacijos atitiktį. Tą užtikrinti gali tik gamintojai, kurie gamina ir kontroliuoja produktus, ir pakavimo / pjaustymo įmonės, kuriose produktas supjaustomas ir supakuojamas, nes pjaustymas ir pakavimas yra viena ir nedaloma operacija, taigi pakavimo įmonė yra ir pjaustymo įmonė. Šie abu dalyviai gali iš esmės užtikrinti, kad informacija ant etiketės sutaptų su produkto savybėmis, todėl jie gali teisėtai būti laikomi atsakingais vartotojui. Šiuo požiūriu reikalavimas etiketėje nurodyti tik gamintojo pavadinimą galėtų pasirodyti diskriminuojantis ir nepagrįstas priežasties, dėl kurios teikiama pakeitimo paraiška, atžvilgiu.

Be to, šiuo pakeitimu kaip asmenis, atsakingus už su produktu susijusią informaciją, siekiama nurodyti tik tuos asmenis, kurie įregistruoti oficialioje SKVN „Prosciutto di Parma“ sertifikavimo įstaigos kontrolės sistemoje. Todėl ir gamintojus, ir pakavimo ir (arba) pjaustymo įmones kompetentingos institucijos reguliariai tikrina; todėl vėlgi – tik vieno jų parinkimas prieštarautų prieš tai paminėtam pagrindimui.

Todėl manome, kad reikia numatyti dvigubą galimybę: nurodyti gamintojo arba pakavimo ir (arba) pjaustymo įmonės pavadinimą.

Be to, etiketėje nurodant visą įmonės pavadinimą (pakeičiantį raidžių ir skaičių santrumpas bei kodus), pagerinama produkto atsekamumo ir skaidrumo sistema, ji padaroma suprantamesnė net paviršutinišką informaciją turinčiam vartotojui.

Kai pakavimo ir (arba) pjaustymo įmonės pavadinimas nurodomas juodame trikampyje, gamintojas, be kitos informacijos etiketėje ir ant pakuotės, dar gali nurodyti savo ženklą ir įmonės pavadinimą.

Apskritai, nurodant minėtų dalyvių pavadinimus priekinėje pakuotės dalyje, visų pirma siekiama suteikti vartotojui garantiją dėl produkto „Prosciutto di Parma“ ir etiketėje esančios informacijos atitikties; už minėtą informaciją atsako dalyviai, kuriuos tikrina sertifikavimo įstaiga. Pakeitimu siekiama užtikrinti, kad ant produkto pakuotės esanti informacija būtų kuo skaidresnė – tai ypač naudinga vartotojui produktą perkant.

Kitas pakeitimas taip pat susijęs su Pjaustymo direktyva – peržiūrimas, patobulinamas ir supaprastinamas minėtos direktyvos 12 straipsnis, kuriame yra nustatyti minimalūs griežinėliais pjaustyto ir supakuoto „Prosciutto di Parma“ ilgaamžiškumo standartai. Atsižvelgus į tam tikrų nesenų tyrimų rezultatus, buvo nuspręsta, kad reikėtų peržiūrėti lentelę, kurioje numatyti įvairių kategorijų produktų ir įvairių pakavimo technologijų terminai.

Paskutinis pakeitimas susijęs su specifikacijos C dalimi, konkrečiau – su skyriumi, kuriame aptariamos „Prosciutto di Parma“ gamybai skirtų kiaulių auginimo taisyklės. Auginimo metodų apibrėžtyje nurodoma, kad „jais siekiama išauginti sunkiąsias kiaules – šio tikslo turi būti siekiama užtikrinant, kad kiaulės kasdien priauga šiek tiek svorio – ir gauti skerdenas, patenkančias į vidurines EEB klasifikavimo kategorijas“. Remiantis Sąjungos teise, Italijos teisės aktuose, šalia skirtumo tarp sunkiųjų (H) ir lengvųjų (L) kiaulių, numatyta smulkesnė tokių kategorijų klasifikacija: EUROP. Nepaisant to, kad nėra aiškios nuorodos į cituoto dokumento kategorijas, nuostatose vis dėl to aiškiai sakoma, kad „Prosciutto di Parma“ gali būti gaminamas tik iš sunkiųjų (H) kiaulių kumpių, priklausančių vidurinėms Sąjungos klasifikacijos kategorijoms – U, R ir O, o skerdenos, patenkančios į E ir P kategorijas, gamybai netinka. Tokia parinktis, atlikta rengiant specifikaciją, pagrįsta įsitikinimu, kad skerdenų, klasifikuojamų E ir P kategorijomis, kumpių savybės yra nesuderinamos su „Prosciutto di Parma“ gamybos reikalavimais.

Šiuo metu Sąjungos lygmeniu vyksta diskusijos dėl S kategorijos įtraukimo į minėtą EUROP klasifikaciją. Dėl pažengusio teisėkūros proceso atrodo, kad Bendrijos klasifikacija greitai taps SEUROP; tai turės tiesioginės įtakos ir Italijai, kurioje klasifikacija palies ir sunkiąsias, ir lengvąsias kiaules.

Tokia naujovė galėtų sukelti rimtų sunkumų interpretuojant specifikacijoje nurodytus atitinkamus teisės aktus, nes būtų sunku nustatyti „vidurines klasifikavimo kategorijas“; kiltų pavojus, kad būtų leista naudoti netinkamas žaliavas arba uždrausta naudoti tas, kurios visiškai atitinka „Prosciutto di Parma“ savybes. Dėl naujosios klasifikacijos vidurinei kategorijai galėtų priklausyti E, U, R, O kategorijos arba tik U ir R kategorijos. Pirmuoju atveju prie vidurinių kategorijų būtų priskirti E kategorijos kiaulių kumpiai – tai padidintų pavojų, kad „Prosciutto di Parma“ gamybai naudojamos netinkamos žaliavos. Antruoju atveju būtų nenaudojami O kategorijos kumpiai – o jie pasižymi optimaliomis savybėmis.

Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, ir kad būtų išvengta tokių su interpretacija susijusių neaiškumų, reikėtų patikslinti šiuo metu specifikacijos C dalyje naudojamą terminą „vidurinės EEB klasifikavimo kategorijos“ ir nurodyti, kad šios vidurinės kategorijos reiškia U, R ir O kategorijų skerdenas.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (OL L 343, 2012 12 14, p. 1).

(2)  OL L 304, 2011 11 22, p. 18.

---

II PRIEDAS

SUVESTINIS BENDRASIS DOKUMENTAS

2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1)

„PROSCIUTTO DI PARMA“

EB Nr. IT-PDO-0317-01028-9.8.2012

SGN ( ) SKVN (X)

1.   Pavadinimas

„Prosciutto di Parma“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.2 klasė. | Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) |
| --- | --- |

1.2 klasė.

Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Brandintas džiovintas kumpis, pažymėtas ant odelės išdeginta žyma, be dalies galūnės (kojelės), be išorinių produkto pateikimą galinčių sugadinti trūkumų, apsiribojant atvira kumpine dalimi be šlaunikaulio (kulkšnies) ir daugiausia 6 centimetrų (trumpa nuopjova); svoris – nuo aštuonių iki dešimties kilogramų, tačiau ne mažesnis nei septyni kilogramai; pjūvio vaizdas (spalva): tolygi tarp rausvos ir raudonos, išmarginta baltais riebalų sluoksneliais; kvapas ir skonis: subtilaus ir švelnaus skonio mėsa, nesūri, būdingas tipiškas kvapas; kumpis atitinka tikslius analitinius drėgnio, sūrumo ir proteolizės kriterijus; skiriamuoju ženklu pažymėtą „Prosciutto di Parma“ galima pardavinėti nepjaustytą, išėmus kaulus įvairaus išfasavimo ir svorio gabalais arba supjaustytą griežinėliais ir atitinkamai supakuotą.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Prosciutto di Parma“ gaminti naudojama žaliava (švieži kumpiai) apibūdinama taip: riebalų konsistencija nustatoma pagal jodo indeksą ir (arba) linolio rūgšties kiekį vidiniuose ir išoriniuose kumpio riebaliniuose poodiniuose sluoksniuose. Kiekviename mėginyje jodo kiekis negali viršyti 70 %, o linolio rūgšties kiekis – 15 %; išorinės dalies šviežio pasūdyto kumpio riebalinis sluoksnis matuojamas vertikaliai pagal šlaunikaulį („kumpinę dalį“), šviežiame „Prosciutto di Parma“ gamybai skirtame kumpyje, kurio svoris yra nuo 7 iki 9 kilogramų, riebalinis sluoksnis turi būti apie 20 milimetrų, „Prosciutto di Parma“ gamybai skirtuose daugiau nei 9 kilogramus sveriančiuose kumpiuose riebalinis sluoksnis turi būti apie 30 milimetrų. Visais atvejais riebalinis sluoksnis negali būti plonesnis nei atitinkamai 15 ir 20 milimetrų abejoms šviežių kumpių kategorijoms, skaičiuojant su oda. „Karūnoje“ sluoksnis turi būti toks, kad oda neatsiskirtų nuo po ja esančio raumenų sluoksnio. Geriausia, kai šviežio pasūdyto kumpio svoris 12–14 kilogramų; bet kokiu atveju jis negali būti mažesnis nei 10 kilogramų.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Leidžiami naudoti pašarai, jų kiekis ir šėrimo taisyklės pateiktos dviejose lentelėse – pirmojoje pateikiami leistini naudoti pašarai, kai gyvasis svoris neviršija 80 kilogramų, antroji susijusi su penėjimo stadijoje leistinais pašarais. Paprastai ruošiami skysti pašarai (ėdalas arba košė), pagal tradiciją į juos įdedama išrūgų.

Pirmuoju etapu sausųjų medžiagų kiekis grūduose neturi būti mažesnis nei 45 % viso kiekio, o leidžiami pašarai, neskaitant antrojo etapo pašarų, yra šie: kukurūzų glitimas ir (arba) kukurūzų glitimo pašaras, išgliaudyti saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, žuvų miltai, sojos ekstrakto miltai, distiliavimo atliekos, pasukos, riebalai, kurių lydymosi temperatūra didesnė nei 36 °C, baltyminiai lizatai, silosuoti kukurūzai.

Antruoju, penėjimo, etapu sausųjų medžiagų kiekis grūduose neturi būti mažesnis nei 55 % viso kiekio, o leidžiami pašarai yra šie: kukurūzai, javų ir (arba) kukurūzų varpų košė, sorgas, miežiai, kviečiai, kvietrugiai, avižos, smulkūs grūdai, sėlenos ir kiti kviečių perdirbimo subproduktai, dehidratuotos bulvės, spaustų ir silosuotų burokėlių minkštimas, linų išspaudos, burokėlių išspausti sausi burokėlių minkštimai, obuolių ir kriaušių išspaudos, vynuogių ir pomidorų odelės, kaip žarnyno veiklą skatinanti medžiaga, pieno serumas, pasukos, dehidratuoti liucernos miltai, melasa, sojų, saulėgrąžų, sezamo, kokoso, kukurūzų daigų ekstrakto miltai, žirneliai ir (arba) kiti ankštinių vaisiai, alaus ir (arba) Torula ir kitos mielės, riebalai, kurių lydymosi temperatūra didesnė nei 40 °C.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Siekiant užtikrinti produkto kokybę, atsekamumą ir kontrolę, produkcija turi būti gaminama ir brandinama 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Skiriamuoju ženklu pažymėtą „Prosciutto di Parma“ galima pardavinėti nepjaustytą, išėmus kaulus įvairaus išfasavimo ir svorio gabalais arba supjaustytą griežinėliais ir atitinkamai supakuotą; pastaruoju atveju pjaustoma ir pakuojama tik toliau esančioje 4 punkto pirmoje pastraipoje nurodytoje gamybos teritorijoje, ant produkto turi būti uždėtas nenuvalomas ir nenuimamas aiškiai matomas SKVN ženklas, kaip numatyta 3.7 punkte, kad būtų užtikrintos „Prosciutto di Parma“ būdingos kokybinės savybės ir visiškas produkto atsekamumas.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Pirmasis, nors ir nesusijęs su etikete, atpažįstamasis „Prosciutto di Parma“ ženklas yra „kunigaikščio karūna“ (įdagas: stilizuota karūna su penkiomis viršūnėmis ir „Parma“ pavadinimu). Jo vaidmuo dvejopas: išskirti produktą iš kitų džiovintų brandintų kumpių, užtikrinant jo autentiškumą (identifikavimo ženklas), ir patvirtinti, kad produktas perėjo visus numatytus gamybos etapus ir visais etapais jis buvo patvirtintas atitinkamų ūkinės veiklos vykdytojų. Teisėtą SKVN naudojimas priklauso nuo ženklo buvimo: nesant „kunigaikščio karūnos“ ženklo, aptariamu pavadinimu produkto žymėti negalima nei ant etiketės, nei ant įpakavimo, nei ant pardavimo ar prekybos dokumentų (nepjaustytas, supjaustytas ir supakuotas arba mažmeninė prekyba).

Ant „Prosciutto di Parma“ etiketės būtina nurodyti šiuos duomenis:

| — | nepjaustyto „Prosciutto di Parma“ su kaulu atveju:






  — | po užrašo „Prosciutto di Parma“ yra užrašas „denominazione di origine protetta“ (saugoma kilmės vietos nuoroda), |
| --- | --- | --- |

—

nepjaustyto „Prosciutto di Parma“ su kaulu atveju:

—

po užrašo „Prosciutto di Parma“ yra užrašas „denominazione di origine protetta“ (saugoma kilmės vietos nuoroda),

| — | gamybos įmonės adresas, |
| --- | --- |

—

gamybos įmonės adresas,

| — | supakuoto, nepjaustyto, be kaulo ar išfasuoto gabalais „Prosciutto di Parma“ atveju:






  — | po užrašo „Prosciutto di Parma“ yra užrašas „denominazione di origine protetta“ (saugoma kilmės vietos nuoroda), |
| --- | --- | --- |

—

supakuoto, nepjaustyto, be kaulo ar išfasuoto gabalais „Prosciutto di Parma“ atveju:

—

po užrašo „Prosciutto di Parma“ yra užrašas „denominazione di origine protetta“ (saugoma kilmės vietos nuoroda),

| — | pakavimo įmonės adresas, |
| --- | --- |

—

pakavimo įmonės adresas,

| — | pagaminimo data, jei antspaudas vėliau taptų neįskaitomas, |
| --- | --- |

—

pagaminimo data, jei antspaudas vėliau taptų neįskaitomas,

| — | supjaustyto ir supakuoto „Prosciutto di Parma“ atveju:






  — | ant pakuočių viršutiniojo kairiojo krašto dalies yra nugarinė etiketė su kunigaikščio karūna ir įrašais:






  — | „Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, n. 26 et del REG. (CE) n. 1107/96“ („Prosciutto di Parma“ saugoma kilmės vietos nuoroda remiantis 1990 m. vasario 13 d. Įstatymu Nr. 26 ir Reglamentu (EB) Nr. 1107/96), |
| --- | --- | --- | --- |

—

supjaustyto ir supakuoto „Prosciutto di Parma“ atveju:

—

ant pakuočių viršutiniojo kairiojo krašto dalies yra nugarinė etiketė su kunigaikščio karūna ir įrašais:

—

„Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, n. 26 et del REG. (CE) n. 1107/96“ („Prosciutto di Parma“ saugoma kilmės vietos nuoroda remiantis 1990 m. vasario 13 d. Įstatymu Nr. 26 ir Reglamentu (EB) Nr. 1107/96),

| — | „confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato“ (supakuota kontroliuojant patvirtintai institucijai), |
| --- | --- |

—

„confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato“ (supakuota kontroliuojant patvirtintai institucijai),

| — | pakavimo įmonės adresas, |
| --- | --- |

—

pakavimo įmonės adresas,

| — | pagaminimo data (ant antspaudo nurodyta džiovinimo brandinimo pradžia). |
| --- | --- |

—

pagaminimo data (ant antspaudo nurodyta džiovinimo brandinimo pradžia).

Draudžiama vartoti kokybinius būdvardžius „classico“ (klasikinis), „autentico“ (autentiškas), „extra“ (extra), „super“ (super) ir kitus apibūdinimus, emblemas, nuorodas, pridėtas prie pardavimo pavadinimo; galima vartoti tik terminus „disossato“ (be kaulo) ir „affettato“ (supjaustytas).

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Prosciutto di Parma“ gaminamas Parmos provincijos teritorijoje, kuriai priklauso Parmos provincija (Emilijos-Romanijos regionas, Italija), esančioje į pietus nuo via Emilia kelio ne mažesniu nei 5 kilometrų atstumu ir ne didesniame nei 900 metrų aukštyje; rytuose ribos brėžiamos Enza upės, o vakaruose – Stirone upės vaga.

Pirminė žaliava gaunama iš platesnės nei perdirbimo teritorija vietovės, kuriai priklauso administracinė šių regionų teritorija: Emilija-Romanija, Venetas, Lombardija, Pjemontas, Molisas, Umbrija, Toskana, Markė, Abrūzas, Lacijus (Italija).

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Savitos „Prosciutto di Parma“ savybės ir garantija, kad bus laikomasi kokybės standartų bei higienos ir maisto saugos normų glaudžiai susijusios su aplinkos, gamtos ir žmogiškaisiais veiksniais. Geografiškai ribotoje vietovėje yra tik kelios sritys, kurios dėl unikalių, nepakartojamų sąlygų ir dėl išskirtinės žmonių kompetencijos tapo sritimis, kur gaminamas SKVN žymimas kumpis. „Prosciutto di Parma“ gamybos vietovė – nedidelė Parmos provincijos dalis – ir yra viena iš minėtų sričių. Šiai mikrozonai būdingos unikalios ekologinės, meteorologinės ir aplinkos sąlygos, atsirandančios dėl jūros oro, ateinančio nuo Versilijos; tapęs švelnesnis dėl Magros slėnio alyvmedžių giraičių ir pušynų ir sausesnis dėl Apeninų tarpeklių bei prisotintas kaštonų aromato, toks oras džiovina „Prosciutti di Parma“ ir suteikia jam unikalų švelnumą.

5.2.   Produkto ypatumai

„Prosciutto di Parma“ yra džiovintas kumpis, brandinamas ne trumpiau kaip 12 mėnesių; vienintelės leidžiamos naudoti sudedamosios dalys yra kiauliena ir druska. Paruoštas vartoti produktas yra išgaubtos formos, be dalies galūnės (kanopos), kumpinė dalis matoma nuo šlaunikaulio galvutės ne daugiau kaip 6 centimetrai (trumpa nuopjova). Brandinto produkto svoris paprastai esti nuo aštuonių iki dešimties kilogramų, tačiau ne mažesnis nei septyni kilogramai; pjūvio spalva yra tolygi tarp rausvos ir raudonos, išmarginta baltais riebalų sluoksneliais; mėsa subtilaus ir švelnaus skonio, nesūri, būdingas tipiškas kvapas. Atliekant tyrimus produktas atitinka tikslius drėgnio (59–63,5 %), sūrumo (4,2–6,2 %) ir proteolizės (24–31 %) kriterijus.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Gaminimo kriterijai, dėl kurių įmanoma suteikti saugomą kilmės vietos nuorodą „Prosciutto di Parma“, yra glaudžiai susiję su aplinkos, gamtos ir žmogiškaisiais veiksniais. Žaliavą su „Prosciutto di Parma“ sieja glaudus ryšys; dėl jo ir dėl gamybos tobulėjimo bei geografinės vietovės socialinio ekonominio vystymosi produktas įgavo unikalių savybių. Nuo pat etruskų laikų iki mūsų dienų žaliavos savybėms didžiulę įtaką daro ribota makrozona Italijos centrinėje ir šiaurinėje dalyse (kaip nurodyta 4 punkto 2 pastraipoje).

Sunkiųjų kiaulių, skerdžiamų joms pakankamai subrendus, auginimo vystymasis susideda iš kelių kiaulių auginimo etapų: kiaulių auginimas prasideda nuo vietinių ir autentiškų veislių, vystosi pagal gamtos, socialines ir ekonomines aplinkybes (ypač svarbus grūdų auginimas ir kiaulių maitinimui reikšmingas pieno perdirbimas), taip pamažu natūraliai pasiekiama to, kad išsivysto atskira SKVN žymimo produkto gamyba. Geografiškai ribotoje vietovėje yra nedidelė sritis, kuri dėl unikalių, nepakartojamų aplinkos sąlygų ir dėl išskirtinės žmonių kompetencijos tapo „Prosciutto di Parma“ gamybos vietove. Nedidelė Parmos provincijos dalis ir yra minėtoji vietovė. Dėl jos geografinės padėties šiai mikrozonai būdingos unikalios ekologinės, meteorologinės ir aplinkos sąlygos, atsirandančios dėl jūros oro, ateinančio nuo Versilijos; tapęs švelnesnis dėl Magros slėnio alyvmedžių giraičių ir pušynų ir sausesnis dėl Apeninų tarpeklių bei prisotintas kaštonų aromato, toks oras džiovina „Prosciutti di Parma“ ir suteikia jam unikalų švelnumą.

Parma yra pačioje senosios transalpinės Galijos teritorijos širdyje, kur gyventojai augino dideles kiaulių bandas ir buvo tikri sūdytų kumpių gamybos žinovai. Žvelgiant į praeitį randama įvairių rašytinių šaltinių, kuriuose užsimenama apie kumpį ir jo gamybos būdus;

visų pirma tai yra 1913 m. prekybos rūmų sąrašai, kuriuose minimas dabartinis gamybos regionas. Pirmasis, grynai namudinis etapas, šiandien išsivystė į pramoninį procesą, tačiau tradicinės produkto savybės nepasikeitė.

Produkto istorinė kilmė ir žaliavos kilmės vietovė patvirtintos dokumentais, o produkcija yra tipiškos ir bendros visam prieš tai minėtam makroregionui kaimo kultūros, susitelkusios į tam tikrą Parmos provincijos dalį dėl nepakartojamų mikroklimato ir aplinkos sąlygų, vystymosi vaisius.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Administracija pradėjo Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 5 dalyje numatytą nacionalinę prieštaravimo procedūrą ir paskelbė paraišką iš dalies pakeisti saugomos kilmės vietos nuorodą „Prosciutto di Parma“2012 m. liepos 4 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 154.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškininkystės ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it) dešinėje ekrano pusėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità e sicurezza“ ir po to – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (OL L 343, 2012 12 14, p. 1).

---

| 28.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/17

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1209/2013

2013 m. lapkričio 25 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Camembert de Normandie (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Camembert de Normandie“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Camembert de Normandie“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas šio reglamento priede nurodyto pavadinimo specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 25 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 148, 1996 6 21, p. 1.

2

(3)  OL C 140, 2013 5 18, p. 20.

3

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.3 klasė.   Sūriai

PRANCŪZIJA

Camembert de Normandie (SKVN)

---

| 28.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/19

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1210/2013

2013 m. lapkričio 25 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Melocotón de Calanda (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Ispanijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Melocotón de Calanda“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2446/2000 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Ispanijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Melocotón de Calanda“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2446/2000 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas šio reglamento priede nurodyto pavadinimo specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 25 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 281, 2000 11 7, p. 12.

2

(3)  OL C 179, 2013 6 25, p. 19.

3

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.6 klasė.   Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

ISPANIJA

Melocotón de Calanda (SKVN)

---

| 28.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/21

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1211/2013

2013 m. lapkričio 25 d.

kuriuo patvirtinamas nereikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Banon (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos paraišką patvirtinti saugomos kilmės vietos nuorodos „Banon“, įregistruotos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 641/2007 (2), specifikacijos pakeitimą; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos paraišką patvirtinti saugomos kilmės vietos nuorodos „Banon“, įregistruotos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 641/2007 (2), specifikacijos pakeitimą;

| (2) | paraiškos tikslas – iš dalies pakeisti specifikaciją ir patikslinti produkto kilmės įrodymą, gamybos būdą, ženklinimą etiketėmis, nacionalinius reikalavimus ir kontrolės institucijos duomenis; |
| --- | --- |

(2)

paraiškos tikslas – iš dalies pakeisti specifikaciją ir patikslinti produkto kilmės įrodymą, gamybos būdą, ženklinimą etiketėmis, nacionalinius reikalavimus ir kontrolės institucijos duomenis;

| (3) | Komisija pakeitimą išnagrinėjo ir padarė išvadą, kad jis pagrįstas. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą pakeitimas yra nereikšmingas, todėl Komisija gali jį patvirtinti netaikydama minėto reglamento 50–52 straipsniuose nustatytos procedūros, |
| --- | --- |

(3)

Komisija pakeitimą išnagrinėjo ir padarė išvadą, kad jis pagrįstas. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą pakeitimas yra nereikšmingas, todėl Komisija gali jį patvirtinti netaikydama minėto reglamento 50–52 straipsniuose nustatytos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Banon“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Šio reglamento II priede pateikiamas bendrasis suvestinis dokumentas su pagrindiniais specifikacijos aspektais.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 25 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 150, 2007 6 12, p. 3.

2

---

I PRIEDAS

Toliau išvardijami patvirtinti saugomos kilmės vietos nuorodos „Banon“ specifikacijos pakeitimai.

1.1.   Kilmės įrodymas

Ši dalis papildyta nuorodos kilmės ir atsekamumo kontrolės bei užtikrinimo nuostatomis, kurios iš dalies pakeistos atlikus nacionalinę kontrolės sistemos reformą.

1.2.   Gamybos būdas

Remiantis nacionalinės teisės aktais, ši dalis papildyta aspektais, susijusiais su:

| — | bandos apibrėžtimi:


  „Banda – tai visos ožkos laktacijos laikotarpiu, užtrūkusios ožkos, ožkytės ir ožiai.“


  Šia nuostata bandos sąvoka apibrėžiama aiškiau.

  „Iki 2013 m. gruodžio 31 d. bent 60 % kiekvienos bandos turės sudaryti Provençales, Roves ir Alpines veislių ir šių veislių hibridų pieninės ožkos.“

  Ši nuostata yra bandai pritaikyti skirta priemonė, kurią naudodami augintojai gali iki 2014 m. sausio 1 d. pasiekti tikslą 100 %. |
| --- | --- |

—

bandos apibrėžtimi:

„Banda – tai visos ožkos laktacijos laikotarpiu, užtrūkusios ožkos, ožkytės ir ožiai.“

Šia nuostata bandos sąvoka apibrėžiama aiškiau.

„Iki 2013 m. gruodžio 31 d. bent 60 % kiekvienos bandos turės sudaryti Provençales, Roves ir Alpines veislių ir šių veislių hibridų pieninės ožkos.“

Ši nuostata yra bandai pritaikyti skirta priemonė, kurią naudodami augintojai gali iki 2014 m. sausio 1 d. pasiekti tikslą 100 %.

| — | bandos šėrimu:

  „Ožkų raciono pagrindą sudaro pašarai daugiausia iš geografinės vietovės. Racioną sudaro tik pievų ir (arba) aptvarų žolė, taip pat sausi pašarai iš tinkamai laikytų ankštinių, Graminae ir (arba) laukinių augalų.“

  Šie aspektai pridedami, siekiant patikslinti bandos raciono pagrindo kilmę ir pobūdį.

  „Ožkos ganosi:







  — | aptvaruose, kuriuose auga vienmečiai arba daugiamečiai laukiniai augalai, medžiai, krūmai arba žolės; |
| --- | --- | --- |

—

bandos šėrimu:

„Ožkų raciono pagrindą sudaro pašarai daugiausia iš geografinės vietovės. Racioną sudaro tik pievų ir (arba) aptvarų žolė, taip pat sausi pašarai iš tinkamai laikytų ankštinių, Graminae ir (arba) laukinių augalų.“

Šie aspektai pridedami, siekiant patikslinti bandos raciono pagrindo kilmę ir pobūdį.

„Ožkos ganosi:

„Ožkos ganosi:

—

aptvaruose, kuriuose auga vienmečiai arba daugiamečiai laukiniai augalai, medžiai, krūmai arba žolės;

aptvaruose, kuriuose auga vienmečiai arba daugiamečiai laukiniai augalai, medžiai, krūmai arba žolės;

| — | daugiametėse pievose, kuriose auga vietiniai augalai; |
| --- | --- |

—

daugiametėse pievose, kuriose auga vietiniai augalai;

daugiametėse pievose, kuriose auga vietiniai augalai;

| — | vienmetėse Graminae, ankštinių arba mišrių augalų pievose.“ |
| --- | --- |

—

vienmetėse Graminae, ankštinių arba mišrių augalų pievose.“

vienmetėse

ankštinių arba mišrių augalų pievose.

Šie aspektai pridedami, siekiant patikslinti pievų, kurių augalus leidžiama naudoti gyvuliams šerti, rūšis.

„Laikotarpiu, kai stambųjį pašarą turi daugiausia sudaryti ganyklos žolė, vienai suaugusiai ūkio ožkai galima duoti ne daugiau kaip 1,25 kg šieno žaliavos per dieną.

Vienai suaugusiai ūkio ožkai galima duoti ne daugiau kaip 600 kg šieno per metus.

Šerti žaliuoju pašaru iš lovio galima tik 30 viena po kitos neinančių dienų per metus.“

Šia nuostata siekiama pirmenybę teikti ganyklos žolei.

„Vienai suaugusiai ūkio ožkai galima duoti ne daugiau kaip 800 g papildų žaliavos per dieną ir ne daugiau kaip 270 kg žaliavos per metus. Papildomą metinį racioną turi sudaryti bent 60 % javų. Vienai suaugusiai ūkio ožkai galima duoti ne daugiau kaip po 400 g džiovintos liucernos žaliavos bent du kartus per dieną ir ne daugiau kaip 60 kg žaliavos per metus.“

Šiomis nuostatomis siekiama apriboti šėrimą ne ganyklos žole.

„Vienai suaugusiai ūkio ožkai per metus galima duoti ne daugiau kaip 250 kg pašarų ir džiovintos liucernos žaliavos, gautos iš kitur nei kilmės vietos nuorodos vietovė.“

Šia nuostata siekiama apriboti šėrimą pašaru, kuris nėra iš kilmės vietos nuorodos vietovės.

„Draudžiama naudoti silosą, pašarą rulonais, kryžmažiedžius ir kitus augalus bei sėklas, kurie gali pabloginti pieno skonį.“

Šia nuostata siekiama uždrausti naudoti pašarą, kuris gali pabloginti pieno, taigi ir sūrio, skonį.

| — | bandos pieno produkcija:


  „Iš vienos bandos ožkos laktacijos laikotarpiu galima išmelžti vidutiniškai ne daugiau kaip 850 kg pieno per metus.“


  Ši jau galiojusi nuostata buvo performuluota, kad būtų atsižvelgta į bandos metinį vidurkį. |
| --- | --- |

—

bandos pieno produkcija:

„Iš vienos bandos ožkos laktacijos laikotarpiu galima išmelžti vidutiniškai ne daugiau kaip 850 kg pieno per metus.“

Ši jau galiojusi nuostata buvo performuluota, kad būtų atsižvelgta į bandos metinį vidurkį.

| — | sūrio gamybos technologija:
  Sakinys „Nuo 2009 m. sausio 1 d. pienas fermoje surenkamas kasdien ir iki surinkimo laikomas 8 °C temperatūroje“ pakeičiamas sakiniu „Galima surinkti ne daugiau kaip 4 melžimų pieną, surinktą per ne daugiau kaip dvi dienas. Iki surinkimo pienas laikomas ne didesnėje kaip 6 °C temperatūroje“, kad būtų atsižvelgta į atstumo apribojimus surenkant pieną.


  „100 l pieno yra 20–35 ml šliužo fermento, kurio chimozino koncentracija yra 520 mg/l, dozė.“


  Šia nuostata siekiama patikslinti šliužo fermento dozę. Tokios dozės reikia pienui suraugti per optimalų laiką.


  „Sūdymo trukmė – nuo 5 iki 8 mn.“


  Šia nuostata siekiama patikslinti sūdymo laiką. |
| --- | --- |

—

sūrio gamybos technologija:

Sakinys „Nuo 2009 m. sausio 1 d. pienas fermoje surenkamas kasdien ir iki surinkimo laikomas 8 °C temperatūroje“ pakeičiamas sakiniu „Galima surinkti ne daugiau kaip 4 melžimų pieną, surinktą per ne daugiau kaip dvi dienas. Iki surinkimo pienas laikomas ne didesnėje kaip 6 °C temperatūroje“, kad būtų atsižvelgta į atstumo apribojimus surenkant pieną.

„Nuo 2009 m. sausio 1 d. pienas fermoje surenkamas kasdien ir iki surinkimo laikomas 8 °C temperatūroje“

„Galima surinkti ne daugiau kaip 4 melžimų pieną, surinktą per ne daugiau kaip dvi dienas. Iki surinkimo pienas laikomas ne didesnėje kaip 6 °C temperatūroje“

„100 l pieno yra 20–35 ml šliužo fermento, kurio chimozino koncentracija yra 520 mg/l, dozė.“

Šia nuostata siekiama patikslinti šliužo fermento dozę. Tokios dozės reikia pienui suraugti per optimalų laiką.

„Sūdymo trukmė – nuo 5 iki 8 mn.“

Šia nuostata siekiama patikslinti sūdymo laiką.

| — | nokinimu:


  „Pasibaigus šiam etapui, sūrio paviršius turi būti lygus, ant jo turi būti gerai susiformavusi flora, žievė turi būti plona, baltos kremo spalvos, sūrio vidurys turi būti minkštas.“


  Šia nuostata siekiama patikslinti, kaip sūris turi atrodyti tarpiniu nokinimo etapu. |
| --- | --- |

—

nokinimu:

„Pasibaigus šiam etapui, sūrio paviršius turi būti lygus, ant jo turi būti gerai susiformavusi flora, žievė turi būti plona, baltos kremo spalvos, sūrio vidurys turi būti minkštas.“

Šia nuostata siekiama patikslinti, kaip sūris turi atrodyti tarpiniu nokinimo etapu.

| — | įvyniojimu į kaštono lapus:

  „Lapų rinkimo sąlygos


  Lapai turi būti rudi, t. y. renkami rudenį, kai lapai krinta. Lapai turi būti švarūs, neįplyšę.


  Laikymo sąlygos


  Lapai laikomi sausai.


  Apdorojimas


  Prieš sūrio įvyniojimą lapai sudrėkinami. Galimi trys būdai:







  — | verdančiu vandeniu, |
| --- | --- | --- |

—

įvyniojimu į kaštono lapus:

„Lapų rinkimo sąlygos

Lapai turi būti rudi, t. y. renkami rudenį, kai lapai krinta. Lapai turi būti švarūs, neįplyšę.

Laikymo sąlygos

Lapai laikomi sausai.

Apdorojimas

Prieš sūrio įvyniojimą lapai sudrėkinami. Galimi trys būdai:

—

verdančiu vandeniu,

| — | verdančiu vandeniu su 5 % actu, |
| --- | --- |

—

verdančiu vandeniu su 5 % actu,

| — | vandeniu su 5 % actu. |
| --- | --- |

—

vandeniu su 5 % actu.

Nuskabyti kotelių nebūtina, tačiau galima nupjauti tik lapo apačią.

Sūrio suvyniojimas

Sūris lapais padengiamas visiškai, kad noktų dar kartą be deguonies.

Jei sūris suvyniojamas į lapus, kurių koteliai nenuskabyti, koteliai pakišami po sūriu.“

Šia nuostata siekiama patikslinti kaštono lapų surinkimo ir naudojimo sąlygas. Taip pat svarbu nurodyti, kokios kokybės lapų reikia, kad sūris lapuose noktų tinkamai.

1.3.   Ženklinimas etiketėmis

Ženklinimas etiketėmis

Iš dalies keičiamos ženklinimo etiketėmis nuostatos – įtraukiama prievolė naudoti Europos Sąjungos SKVN simbolį. Įtraukiami nacionalinės teisės aktuose nustatyti papildomi įrašai.

1.4.   Nacionaliniai reikalavimai

Nacionaliniai reikalavimai

Nacionaliniai reikalavimai papildomi lentele, kurioje nurodyti pagrindiniai kontroliuotini dalykai ir jų vertinimo metodas, kaip numatyta nacionalinės teisės aktais.

1.5.   Kita

Kita

Atnaujinamas nuorodos kontrolės įstaigos adresas.

---

II PRIEDAS

BENDRASIS SUVESTINIS DOKUMENTAS

2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1)

„BANON“

EB Nr. FR-PDO-0105-0969-23.2.2012

SGN ( ) SKVN (X)

1.   Pavadinimas

„Banon“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

3.2.   1 punkte nurodytu pavadinimu pavadinto produkto aprašymas

„Banon“ – minkštasis sūris, gaminamas iš žalio, nenugriebto ožkos pieno. Jis gaunamas greitai suraugiant pieną (šliužo fermentu). Išnokintas sūris vyniojamas į natūraliu plaušu tvirtinamus natūralius rudus kaštono lapus (t. y. visiškai padengiamas lapais) taip, kad sūrį apskritimo spinduliai dalytų į 6–12 dalių.

Po ne mažiau nei 15 nokinimo dienų (iš kurių 10 d. sūris nokinamas įvyniotas į lapus) sūrio minkštimas yra vienalytis, riebus, švelnus ir elastingas. Jo žievė po lapais yra gelsvos spalvos. Sūrio diametras kartu su lapais – nuo 75 iki 85 mm, o aukštis – nuo 20 iki 30 mm. Grynasis išnokinto „Banon“ sūrio svoris be lapų – nuo 90 iki 110 g.

Po visiško išdžiovinimo sausos medžiagos kiekis sudaro ne mažiau kaip 40 gramų 100 gramų sūrio, o riebalų kiekis – 40 gramų 100 gramų sūrio.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Iki 2013 m. gruodžio 31 d. bent 60 % kiekvienos bandos turi sudaryti Provençales, Roves ir Alpines veislių ir šių veislių hibridų pieninės ožkos.

Nuo 2014 m. sausio 1 d. sūriui „Banon“ gaminti naudojamas tik Provençales, Roves ir Alpines veislių ir šių veislių hibridų ožkų pienas.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Ožkų raciono pagrindą sudaro pašarai daugiausia iš geografinės vietovės. Racioną sudaro tik pievų ir (arba) aptvarų žolė, taip pat sausi pašarai iš tinkamai laikytų ankštinių, Graminae ir (arba) laukinių augalų. Kai oras tinkamas ir žolė paaugusi, ožkos turi būti ganomos ganyklose ir (arba) aptvaruose. Ožkos turi būti reguliariai ganomos geografinės vietovės aptvaruose ir pievose bent 210 dienų per metus. Bent 4 mėnesius per metus didžiąją stambiųjų pašarų dalį turi sudaryti ganyklų žolė.

Ožkos turi būti reguliariai ganomos geografinės vietovės aptvaruose ir pievose bent 210 dienų per metus.

Ožkos ganosi:

| — | aptvaruose, kuriuose auga vienmečiai arba daugiamečiai laukiniai augalai, medžiai, krūmai arba žolės, |
| --- | --- |

—

aptvaruose, kuriuose auga vienmečiai arba daugiamečiai laukiniai augalai, medžiai, krūmai arba žolės,

| — | daugiametėse pievose, kuriose auga vietiniai augalai, |
| --- | --- |

—

daugiametėse pievose, kuriose auga vietiniai augalai,

| — | vienmetėse Graminae, ankštinių arba mišrių augalų pievose. |
| --- | --- |

—

vienmetėse Graminae, ankštinių arba mišrių augalų pievose.

Ribojamas šėrimas sausaisiais pašarais ir papildais iš lovio per metus ir per dieną. Taip pat ribojamas pašarų pirkimas iš kitur.

Bent 4 mėnesius per metus didžiąją stambiųjų pašarų dalį turi sudaryti ganyklų žolė.

Laikotarpiu, kai stambųjį pašarą turi daugiausia sudaryti ganyklos žolė, vienai suaugusiai ūkio ožkai galima duoti ne daugiau kaip 1,25 kg šieno žaliavos per dieną.

Vienai suaugusiai ūkio ožkai galima duoti ne daugiau kaip 600 kg šieno per metus.

Šerti žaliuoju pašaru iš lovio galima tik 30 viena po kitos neinančių dienų per metus.

Vienai suaugusiai ūkio ožkai galima duoti ne daugiau kaip 800 g papildų žaliavos per dieną ir ne daugiau kaip 270 kg žaliavos per metus.

Papildomą metinį racioną turi sudaryti bent 60 % javų.

Vienai suaugusiai ūkio ožkai galima duoti ne daugiau kaip po 400 g džiovintos liucernos žaliavos bent du kartus per dieną ir ne daugiau kaip 60 kg žaliavos per metus.

Vienai suaugusiai ūkio ožkai per metus galima duoti ne daugiau kaip 250 kg pašarų ir džiovintos liucernos žaliavos, gautos iš kitur nei kilmės vietos nuorodos vietovė.

Draudžiama naudoti silosą, pašarą rulonais, kryžmažiedžius ir kitus augalus bei sėklas, kurie gali pabloginti pieno skonį.

Kai ožkos ganomos natūraliose ir (arba) dirbtinėse pievose, pašarų plotas turi sudaryti bent 1 ha 8 ožkoms, o kai ganomos aptvaruose – 1 ha 2 ožkoms.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pienas turi būti gaunamas, o sūriai gaminami ir nokinami 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Kiekvienas „Banon“ sūris parduodamas paženklintas atskira etikete, ant kurios nurodytas kilmės vietos nuorodos pavadinimas, užrašytas raidėmis, kurios yra ne mažesnės nei visų kitų ant etiketės esančių užrašų raidės.

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Banon“ žymimo sūrio etiketėje privalo būti Europos Sąjungos SKVN simbolis.

Pavadinimas „Banon“ būtinai turi būti sąskaitose faktūrose ir prekybos dokumentuose.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinę vietovę sudaro toliau išvardytos komunos.

Aukštutinio Provanso Alpių departamentas (04)

Visos geografinės vietovės komunos

Aiglun, Allemagne-en-Provence, Archail, Aubenas-les-Alpes, Aubignosc, Banon, Barras, Beaujeu, Bevons, Beynes, Bras-d’Asse, Brunet, Céreste, Champtercier, Châteaufort, Châteauneuf-Miravail, Châteauneuf-Val-Saint-Donat, Châteauredon, Clamensane, Cruis, Curel, Dauphin, Digne-les-Bains, Draix, Entrepierres, Entrevennes, Esparron-de-Verdon, Estoublon, Fontienne, Forcalquier, Hautes-Duyes, La Javie, La Motte-du-Caire, Lardiers, La Rochegiron, Le Brusquet, Le Castellard-Mélan, Le Castellet, Le Chauffaut-Saint-Jurson, L’Escale, Les Omergues, L’Hospitalet, Limans, Malijai, Mallefougasse-Augès, Mallemoisson, Mane, Marcoux, Mézel, Mirabeau, Montagnac-Montpezat, Montfuron, Montjustin, Montlaux, Montsalier, Moustiers-Sainte-Marie, Nibles, Niozelles, Noyers-sur-Jabron, Ongles, Oppedette, Peipin, Pierrerue, Pierrevert, Puimichel, Puimoisson, Quinson, Redortiers, Reillanne, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, Revest-Saint-Martin, Riez, Roumoules, Sainte-Croix-à-Lauze, Sainte-Croix-du-Verdon, Saint-Étienne-les-Orgues, Saint-Jeannet, Saint-Julien-d’Asse, Saint-Jurs, Saint-Laurent-du-Verdon, Saint-Maime, Saint-Martin-de-Brômes, Saint-Martin-les-Eaux, Saint-Michel-l’Observatoire, Saint-Vincent-sur-Jabron, Salignac, Saumane, Sigonce, Simiane-la-Rotonde, Sisteron, Sourribes, Thoard, Vachères, Valbelle, Valernes, Villemus, Volonne.

Kai kurios geografinės vietovės komunos

Château-Arnoux-Saint-Auban, Ganagobie, Gréoux-les-Bains, La Brillanne, Les Mées, Lurs, Manosque, Montfort, Oraison, Peyruis, Valensole, Villeneuve, Volx.

Geografinės vietovės ribos su šiomis komunomis nustatytos komunų merijose saugomuose planuose.

Aukštutinių Alpių departamentas (05)

Barret-sur-Méouge, Bruis, Chanousse, Châteauneuf-de-Chabre, Éourres, Étoile-Saint-Cyrice, Eyguians, Lagrand, La Piarre, Laragne-Montéglin, Le Bersac, L’Épine, Méreuil, Montclus, Montjay, Montmorin, Montrond, Moydans, Nossage-et-Bénévent, Orpierre, Ribeyret, Rosans, Saint-André-de-Rosans, Sainte-Colombe, Sainte-Marie, Saint-Genis, Saint-Pierre-Avez, Saléon, Salérans, Serres, Sigottier, Sorbiers, Trescléoux.

Vokliūzo departamentas (84)

Aurel, Auribeau, Buoux, Castellet, Gignac, Lagarde-d’Apt, Monieux, Saignon, Saint-Christol, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Trinit, Sault, Sivergues, Viens.

Dromo departamentas (26)

Aulan, Ballons, Barret-de-Lioure, Eygalayes, Ferrassières, Izon-la-Bruisse, Laborel, Lachau, La Rochette-du-Buis, Mévouillon, Montauban-sur-l’Ouvèze, Montbrun-les-Bains, Montfroc, Montguers, Reilhanette, Rioms, Saint-Auban-sur-l’Ouvèze, Séderon, Vers-sur-Méouge, Villebois-les-Pins, Villefranche-le-Château.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

a)   Gamtinė aplinka

„Banon“ pradėtas gaminti Aukštutiniame Provanse, Banono komunos apylinkėse. Šios vietovės peizažui būdingi sauso Viduržemio klimato veikiami vidutinio aukščio išdžiūvę kalnai, kalvos ir plynaukštės.

Čia nėra vandens telkinių. Požeminiai vandenys glūdi itin giliai, o paviršinius vandenis veikia itin gausūs, tačiau nereguliarūs krituliai. Daugiausia kritulių iškrenta rudenį ir pavasarį, o vasarą jų smarkiai stinga.

Šiai vietovei taip pat būdingas nelabai derlingas, daugiausia kalkinis, vandeniui pralaidus dirvožemis, puikiai sugeriantis lietaus vandenį.

Čia retą miško augmeniją, kurią sudaro Aleppo pušys, ąžuolai, raipstai, buksmedžiai ir aromatiniai augalai, keičia viržynai su kai kur augančiu atžalynu ir krūmais, taip pat augalai, prisitaikę prie atšiauraus vidutinio aukščio Provanso kalnų klimato: sauso, saulėto, žiemą neretai gana šalto, palankaus ožkų bandoms ganyti aptvaruose.

Šio regiono gamtinė aplinka lemia tai, kad bendrosios ekonominės sąlygos yra palankios ganyti gyvuliams ir auginti menkai užderantiems augalams.

b)   „Banon“ praeitis

„Banon“ gamybos ištakos siekia XIX a. pabaigą. Šios žemės buvo nederlingos, todėl valstiečiai siekė kuo geriau išnaudoti menkus gamtos išteklius: retuose geresnės žemės sklypuose buvo auginami įvairūs pramisti skirti augalai, o laukinėse miškų ar viržynų vietose buvo renkamos malkos, medžiojami laukiniai žvėrys, grybaujama, uogaujama, ieškoma triufelių, skinamos levandos. Be kiaulės ir keleto naminių paukščių, kiekviena šeima laikė dar ir keletą avių bei ožkų – šie gyvuliai papildo vieni kitus, nes ne tik puikiai išnaudoja viržynų ir aplinkinių pamiškių augmeniją, bet ir yra panašiai ekonomiškai panaudojami. Avys auginamos mėsai, o ožkos – varguolių karvės – pienui. Šviežią pieną šeimos ne tik gerdavo, bet ir perdirbdavo į sūrį, nes tik taip buvo galima išlaikyti mitybinę pieno vertę.

Daugiausia sūris buvo gaminamas namų reikmėms, tačiau, kai jo imta gaminti daugiau, nei reikia šeimai, jį pradėta pardavinėti. Perteklinė sūrio produkcija keliaudavo į vietinius turgus.

Didžiausios sūrių mugės bei turgūs buvo rengiami kaip tik Banone – Liūro ir Albiono krašto kantono administraciniame ir geografiniame centre, į kurį vedė pagrindiniai keliai.

Pirmą kartą į lapus suvynioti ožkos sūriai „Banon“ paminėti 1886 m. Mariuso MORARD knygoje „Provanso kulinarija“.

Po karo sūrio gamybos metodai buvo palaipsniui tobulinami. Ožkos imtos auginti pagal specialią paskirtį, bet nebe namų reikmėms: anksčiau sūris gamintas šeimai pramaitinti, o jo perteklius būdavo parduodamas, o dabar sūris daugiausia gamintas parduoti (neparduotą sūrį suvalgydavo ūkininko šeima).

5.2.   Produkto ypatumai

„Banon“ iš kitų ožkos sūrių išsiskiria tuo, kad yra greito rauginimo švelnus sūris, kurio gamybai naudojamas šliužo fermentas, ir tuo, kad vyniojamas į kaštono lapus.

Kaip teigiama J. M. MARIOTTINI tyrime „A la Recherche d’un fromage: le Banon éléments d’histoire et d’ethnologie“ („Beieškant sūrio gamybos ištakų: „Banon“ istorija ir raida“), šiam sūriui gaminti visada naudotas šliužo fermentas ir, skirtingai nei daugeliui kitų sūrių, tebėra naudojamas.

Kaip liudija istorija, Provanse gyvuoja šliužo fermento naudojimo tradicija, o Šiaurės Prancūzijoje vyrauja lėto (maždaug 24 val.) rauginimo tradicija. Tai, kad buvo dedama šliužo fermento, akivaizdžiai matyti iš karaliui Renė dar XV a. tiektų „minkštų fermentuotų sūrelių“.

Tradiciškai Provanse naudotos sūrio formos su didelėmis skylėmis – tai rodo, kad sūriui fermentuoti buvo naudojamas šliužo fermentas (rūgpienis iš tokių formų išbėgtų).

Be to, sūris „Banon“ į lapus vyniojamas siekiant dviejų tikslų: apsaugoti ir pagerinti. Siekį apsaugoti ir pagerinti sūrį atspindi šviežio sūrio perdirbimas.

Sūris iš esmės perdirbamas jį vyniojant į kaštono lapus. Taip paruoštas sūris tampa „Banon“. Lapai apsaugo nuo oro patekimo ir skatina formuotis aromatines sūrio savybes.

Nors panašu, kad sūris gali būti vyniojamas į įvairių augalų (vynuogių, kaštono, platano, riešutmedžio ir kt.) lapus, naudojami kaštono lapai, nes yra tvirti ir turi taninų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

a)   Gamtinė aplinka

Kilmės vietos nuorodos vietovę veikia Viduržemio klimatas. Dirvožemis nelabai derlingas, gausus klinčių, kurios paprastai matyti paviršiuje, pralaidus vandeniui. Tai sudaro sąlygas augti garigos augalijai, sudarytai iš viržynų su dygliakrūmiais, gudobelių, slyvų, švitrūnų, kadagių, levandų, dašių... ir kaštonų, kurie apie 1860 m. pasodinti nukalkintose vietose.

Čia puikios sąlygos auginti ir ganyti ožkas.

b)   Žemės ūkio ir ganymo sistema

Ūkininkai ožkas daugiausia šeria ganyklų žole ir pašarais. Į tai atsižvelgiama bandos šėrimą planuojant. Ūkininkai taiko savitą gamybos sistemą, pagal kurią panaudojama gamtos išteklių įvairovė.

Gyvuliams šerti naudojami trijų rūšių ištekliai: laukinės pievos, miškai ir azoto turtingi ankštiniai augalai. Daugelis ūkininkų patys gano ožkas, todėl, priklausomai nuo šėrimo aptvaruose ir metų laiko, gali papildyti racioną kirveniais ir liucernomis.

Tokią auginimo sistemą lemia agrarinė tradicija, puikiai atskleidžianti šiam sūriui būdingų savybių ryšį su vietove.

c)   Gamybos metodas

Švelnios varškės gamybos metodą lėmė oro sąlygos (aukšta temperatūra ir sausas oras). Šiame regione, nesiimant specialių techninių priemonių, neįmanoma atvėsinti pieno ir paskui jo laikyti žemoje temperatūroje, kad fermentai veiktų, o pienas nesugižtų. Todėl pieną reikia suraugti įdedant šliužo fermento.

Iš sūrių, įvyniotų į lapus, buvo galima pramisti visus metus, ypač žiemą, kai ožkos nebeduodavo pieno.

Sūrio „Banon“ gamybą lėmė visi šie veiksniai: ekstensyviam ožkų auginimui tinkama skurdi aplinka, kurios išteklius ūkininkai stengėsi kuo labiau panaudoti, taip pat karštas ir sausas klimatas, dėl kurio natūralu sūrį gaminti įdedant šliužo fermento ir jį perdirbti (įvynioti į lapus), kad ilgai laikytųsi.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCBanon.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (OL L 343, 2012 12 14, p. 1).

---

| 28.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/30

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1212/2013

2013 m. lapkričio 26 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytus KN kodus; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytus KN kodus;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, suteikta apie šiame reglamente nurodytas prekes, jos turėtojas galėtų dar remtis tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, suteikta apie šiame reglamente nurodytas prekes, jos turėtojas galėtų dar remtis tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | Muitinės kodekso komitetas nuomonės apie šio reglamento priedo 1 įrašą nepateikė iki jo pirmininko nustatyto termino, o šio reglamento priedo 2 įraše nurodytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Muitinės kodekso komitetas nuomonės apie šio reglamento priedo 1 įrašą nepateikė iki jo pirmininko nustatyto termino, o šio reglamento priedo 2 įraše nurodytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje, dar galima remtis tris mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 26 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Širdies susitraukimų matavimo įranga, kurią sudaro:






  — | širdies susitraukimų jutiklis ir belaidis siųstuvas, įmontuoti ant krūtinės tvirtinamoje juostoje, |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

1.

Širdies susitraukimų matavimo įranga, kurią sudaro:

—

širdies susitraukimų jutiklis ir belaidis siųstuvas, įmontuoti ant krūtinės tvirtinamoje juostoje,

| — | širdies ritmo stebėsenos prietaisas, kuriame įmontuotas belaidis imtuvas ir laikrodis, su valdymo mygtukais ir optiniu-elektroniniu rodytuvu, kuris gali būti nešiojamas ant riešo, |
| --- | --- |

—

širdies ritmo stebėsenos prietaisas, kuriame įmontuotas belaidis imtuvas ir laikrodis, su valdymo mygtukais ir optiniu-elektroniniu rodytuvu, kuris gali būti nešiojamas ant riešo,

| — | laikiklis, kuriuo širdies ritmo stebėsenos prietaisas tvirtinamas prie dviračio vairo. |
| --- | --- |

—

laikiklis, kuriuo širdies ritmo stebėsenos prietaisas tvirtinamas prie dviračio vairo.

Jutiklis fiksuoja širdies susitraukimus ir atitinkami duomenys belaidžiu ryšiu perduodami į stebėsenos prietaisą, kuris apskaičiuoja širdies ritmą (faktinį, didžiausią arba vidutinį) ir parodo rezultatus.

Ši įranga gali atlikti ir laikrodžio bei chronometro funkcijas.

(1) Žr. 1 paveikslą.

9031 80 38

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 90 skirsnio 3 pastaba ir KN kodus 9031, 9031 80 ir 9031 80 38 atitinkančiais prekių aprašymais.

Širdies susitraukimų jutiklis ir širdies ritmo stebėsenos prietaisas skirti naudoti kartu atliekant tiksliai apibrėžtą funkciją, kaip apibrėžta 90 skirsnio 3 pastaboje kartu su XVI skyriaus 4 pastaba, nes jutiklis fiksuoja širdies susitraukimus ir siunčia signalus į stebėsenos prietaisą, kuris juos apdoroja ir parodo.

Įranga yra sudėtinė prekė, sudaryta iš sudedamųjų dalių, priskiriamų 90 skirsniui (matavimo ir tikrinimo prietaisai) ir 91 skirsniui (laikrodžiai). Pagal 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktą ji klasifikuotina taip, tarsi būtų sudaryta tik iš sudedamosios dalies, kuri nulemia esminį įrangos požymį.

Atsižvelgiant į įrangos objektyvias charakteristikas, būtent į tai, kad vyrauja širdies susitraukimų matavimo ir stebėsenos funkcijas atliekančios sudedamosios dalys, esminį įrangos požymį nulemia matavimo sudedamosios dalys. Laikrodis atlieka pagalbinę matavimo aparato funkciją, nes laiku grindžiamiems matavimams (širdies susitraukimų skaičiui per minutę) atlikti aparate reikalingas laikrodis, nustatantis laiką matavimų metu. Todėl jis neklasifikuotinas kaip laikrodis ir nepriskirtinas 9102 pozicijai.

Aparatas neklasifikuotinas ir kaip medicinos instrumentas ar aparatas ir nepriskirtinas 9018 pozicijai, nes jis paprastai nenaudojamas profesinėje medicinos praktikoje (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 9018 pozicijos paaiškinimų pirmą pastraipą).

Matavimas atsižvelgiant į laiko faktorių (širdies ritmo arba širdies susitraukimų skaičiaus per minutę nustatymas) nėra suminio kokios nors rūšies vienetų skaičiaus skaičiavimas (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 9029 pozicijos paaiškinimų A punktą). Todėl prekė neklasifikuotina kaip sukimosi dažnio tachometras, gaminių skaitiklis, taksometras, hodometras, žingsniamatis ar panašus prietaisas ir nepriskirtina 9029 10 00 subpozicijai.

Širdies ritmo (širdies susitraukimų skaičiaus per minutę) nustatymas nėra sukimosi ar linijinio greičio nustatymas (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 9029 pozicijos paaiškinimų B punktą). Todėl prekė neklasifikuotina kaip greitmatis ar tachometras ir nepriskirtina 9029 20 subpozicijai.

Todėl įranga klasifikuotina kaip kitas elektroninis matavimo ar tikrinimo įrankis, prietaisas ar mašina, nenurodyti kitoje 90 skirsnio vietoje, priskiriant KN kodą 9031 80 38.

| 2. | Širdies susitraukimų jutiklis ir belaidis siųstuvas, įmontuoti ant krūtinės tvirtinamoje juostoje, skirtoje nešioti apjuosus krūtinę širdies susitraukimams fiksuoti.
  Gaminys fiksuoja širdies susitraukimus ir atitinkami duomenys belaidžiu ryšiu perduodami širdies ritmo stebėsenos prietaisui, kuris nėra pridėtas pateikiant produktą.

   (1) Žr. 2 paveikslą. |
| --- | --- |

2.

Širdies susitraukimų jutiklis ir belaidis siųstuvas, įmontuoti ant krūtinės tvirtinamoje juostoje, skirtoje nešioti apjuosus krūtinę širdies susitraukimams fiksuoti.

Gaminys fiksuoja širdies susitraukimus ir atitinkami duomenys belaidžiu ryšiu perduodami širdies ritmo stebėsenos prietaisui, kuris nėra pridėtas pateikiant produktą.

(1) Žr. 2 paveikslą.

9031 90 85

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 90 skirsnio 2 pastabos b punktu ir KN kodus 9031, 9031 90 ir 9031 90 85 atitinkančiais prekių aprašymais.

Gaminys tinkamas naudoti vien tik arba daugiausia kartu su 9031 pozicijai priskiriama širdies susitraukimų matavimo įranga. Jis yra esminė sudedamoji dalis, būtina širdies susitraukimų matavimo įrangai funkcionuoti, nes pastaroji be jo negali veikti.

Todėl gaminys klasifikuotinas kaip kita elektroninių matavimo ar tikrinimo įrankių, prietaisų ir mašinų, nenurodytų kitoje 90 skirsnio vietoje, dalis priskiriant KN kodą 9031 90 85.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Paveikslai pateikiami tik dėl informacijos.

---

| 28.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/33

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1213/2013

2013 m. lapkričio 27 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 27 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 41,4 |
| MK | 36,9 |
| TR | 57,9 |
| ZZ | 45,1 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| TR | 87,1 |
| ZZ | 64,3 |
| 0709 93 10 | MA | 133,7 |
| TR | 87,3 |
| ZZ | 110,5 |
| 0805 20 10 | MA | 68,3 |
| ZA | 87,1 |
| ZZ | 77,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | PK | 59,4 |
| SZ | 56,2 |
| TR | 70,2 |
| UY | 56,2 |
| ZA | 192,9 |
| ZZ | 87,0 |
| 0805 50 10 | TR | 68,0 |
| ZZ | 68,0 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 45,7 |
| MK | 41,5 |
| US | 139,5 |
| ZA | 134,8 |
| ZZ | 97,3 |
| 0808 30 90 | TR | 113,5 |
| ZZ | 113,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

44,1

MA

41,4

MK

36,9

TR

57,9

ZZ

45,1

0707 00 05

AL

41,5

TR

87,1

ZZ

64,3

0709 93 10

MA

133,7

TR

87,3

ZZ

110,5

0805 20 10

MA

68,3

ZA

87,1

ZZ

77,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

PK

59,4

SZ

56,2

TR

70,2

UY

56,2

ZA

192,9

ZZ

87,0

0805 50 10

TR

68,0

ZZ

68,0

0808 10 80

AU

125,0

BA

45,7

MK

41,5

US

139,5

ZA

134,8

ZZ

97,3

0808 30 90

TR

113,5

ZZ

113,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 28.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/35

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. lapkričio 26 d.

dėl Graikijos Respublikos pateikto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8133)

(Tekstas autentiškas tik graikų kalba)

(2013/687/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) (1), ypač į jos 32 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą 2012 m. gruodžio 19 d. (2) Graikijos Respublika pateikė Komisijai savo pereinamojo laikotarpio nacionalinį planą (PLNP); |
| --- | --- |

(1)

pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą 2012 m. gruodžio 19 d. (2) Graikijos Respublika pateikė Komisijai savo pereinamojo laikotarpio nacionalinį planą (PLNP);

| (2) | vertindama PLNP išsamumą, Komisija nustatė, kad trūksta informacijos apie pirmojo leidimo išdavimo keliems įrenginiams datą. Todėl 2013 m. birželio 11 d. raštu (3) Komisija paprašė Graikijos valdžios institucijų pateikti trūkstamą informaciją ir paaiškinimą dėl vieno kurą deginančio įrenginio bendros nominalios šiluminės galios; |
| --- | --- |

(2)

vertindama PLNP išsamumą, Komisija nustatė, kad trūksta informacijos apie pirmojo leidimo išdavimo keliems įrenginiams datą. Todėl 2013 m. birželio 11 d. raštu (3) Komisija paprašė Graikijos valdžios institucijų pateikti trūkstamą informaciją ir paaiškinimą dėl vieno kurą deginančio įrenginio bendros nominalios šiluminės galios;

| (3) | 2013 m. birželio 25 d. raštu (4) Graikijos Respublika Komisijai pateikė papildomą informaciją; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. birželio 25 d. raštu (4) Graikijos Respublika Komisijai pateikė papildomą informaciją;

| (4) | toliau vertindama PLNP ir pateiktą papildomą informaciją, Komisija 2013 m. liepos 8 d. išsiuntė antrą raštą (5), kuriuo dar kartą paprašė informacijos apie pirmojo leidimo išdavimo keliems įrenginiams datą ir paprašė pateikti paaiškinimą dėl vienam įrenginiui taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, nurodytos 2012 m. vasario 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES, kuriuo nustatomos taisyklės, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų nurodytais pereinamojo laikotarpio nacionaliniais planais (6), priedo C priedėlio C1 lentelės 4 pastaboje; |
| --- | --- |

(4)

toliau vertindama PLNP ir pateiktą papildomą informaciją, Komisija 2013 m. liepos 8 d. išsiuntė antrą raštą (5), kuriuo dar kartą paprašė informacijos apie pirmojo leidimo išdavimo keliems įrenginiams datą ir paprašė pateikti paaiškinimą dėl vienam įrenginiui taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, nurodytos 2012 m. vasario 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES, kuriuo nustatomos taisyklės, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų nurodytais pereinamojo laikotarpio nacionaliniais planais (6), priedo C priedėlio C1 lentelės 4 pastaboje;

| (5) | 2013 m. liepos 30 d. raštu (7) Graikijos Respublika pateikė prašomą papildomą informaciją ir paaiškinimus pagal Įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES; |
| --- | --- |

(5)

2013 m. liepos 30 d. raštu (7) Graikijos Respublika pateikė prašomą papildomą informaciją ir paaiškinimus pagal Įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES;

| (6) | todėl Komisija įvertino PLNP pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 bei 4 dalis ir Įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES; |
| --- | --- |

(6)

todėl Komisija įvertino PLNP pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 bei 4 dalis ir Įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES;

| (7) | visų pirma, Komisija tikrino duomenų, prielaidų ir skaičiavimų, naudotų kiekvieno kurą deginančio įrenginio, kuriam taikomas PLNP, išmetamų teršalų daliai PLNP numatytuose išmetamųjų teršalų ribiniuose kiekiuose nustatyti, nuoseklumą ir teisingumą ir išanalizavo, ar jame pateikti tikslai ir su jais susiję rodikliai, priemonės ir tvarkaraštis tiems tikslams pasiekti ir stebėsenos mechanizmas būsimai atitikčiai vertinti; |
| --- | --- |

(7)

visų pirma, Komisija tikrino duomenų, prielaidų ir skaičiavimų, naudotų kiekvieno kurą deginančio įrenginio, kuriam taikomas PLNP, išmetamų teršalų daliai PLNP numatytuose išmetamųjų teršalų ribiniuose kiekiuose nustatyti, nuoseklumą ir teisingumą ir išanalizavo, ar jame pateikti tikslai ir su jais susiję rodikliai, priemonės ir tvarkaraštis tiems tikslams pasiekti ir stebėsenos mechanizmas būsimai atitikčiai vertinti;

| (8) | Komisija nustatė, kad 2016 ir 2019 m. ribiniai išmetamųjų teršalų kiekiai buvo apskaičiuoti naudojant tinkamus duomenis ir formules ir kad skaičiavimai teisingi. Graikijos Respublika pateikė pakankamai informacijos apie siekiant neviršyti išmetamųjų teršalų ribinių kiekių vykdysimas priemones, stebėseną ir Komisijai teiksimas ataskaitas apie PLNP įgyvendinimą; |
| --- | --- |

(8)

Komisija nustatė, kad 2016 ir 2019 m. ribiniai išmetamųjų teršalų kiekiai buvo apskaičiuoti naudojant tinkamus duomenis ir formules ir kad skaičiavimai teisingi. Graikijos Respublika pateikė pakankamai informacijos apie siekiant neviršyti išmetamųjų teršalų ribinių kiekių vykdysimas priemones, stebėseną ir Komisijai teiksimas ataskaitas apie PLNP įgyvendinimą;

| (9) | be to, dėl pateiktos papildomos informacijos Komisija įsitikinusi, kad Graikijos valdžios institucijos atsižvelgė į Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 bei 4 dalyse ir Įgyvendinimo sprendime 2012/115/ES išdėstytas nuostatas; |
| --- | --- |

(9)

be to, dėl pateiktos papildomos informacijos Komisija įsitikinusi, kad Graikijos valdžios institucijos atsižvelgė į Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 bei 4 dalyse ir Įgyvendinimo sprendime 2012/115/ES išdėstytas nuostatas;

| (10) | Komisija mano, kad įgyvendinant PLNP neturėtų būti pažeisti kiti taikomi nacionalinės ir Sąjungos teisės aktai. Visų pirma, nustačiusi atskirų leidimų kurą deginantiems įrenginiams, kuriems taikomas PLNP, sąlygas Graikijos Respublika įsipareigoja užtikrinti, kad nebūtų pažeista atitiktis reikalavimams, inter alia, nustatytiems Direktyva 2010/75/ES, 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (8) ir 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų (9); |
| --- | --- |

(10)

Komisija mano, kad įgyvendinant PLNP neturėtų būti pažeisti kiti taikomi nacionalinės ir Sąjungos teisės aktai. Visų pirma, nustačiusi atskirų leidimų kurą deginantiems įrenginiams, kuriems taikomas PLNP, sąlygas Graikijos Respublika įsipareigoja užtikrinti, kad nebūtų pažeista atitiktis reikalavimams, inter alia, nustatytiems Direktyva 2010/75/ES, 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (8) ir 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų (9);

| (11) | pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 6 dalį Graikijos Respublika turi informuoti Komisiją apie bet kuriuos tolesnius PLNP pakeitimus. Komisija turėtų įvertinti, ar tie pakeitimai atitinka Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 bei 4 dalių ir Įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES nuostatas, |
| --- | --- |

(11)

pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 6 dalį Graikijos Respublika turi informuoti Komisiją apie bet kuriuos tolesnius PLNP pakeitimus. Komisija turėtų įvertinti, ar tie pakeitimai atitinka Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 bei 4 dalių ir Įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Remiantis Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 bei 4 dalimis ir Įgyvendinimo sprendimu 2012/115/ES, neprieštaraujama pereinamojo laikotarpio nacionaliniam planui (PLNP), kurį pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 5 dalį Graikijos Respublika pateikė Komisijai 2012 m. gruodžio 19 d. ir kuris iš dalies pakeistas atsižvelgiant į 2013 m. birželio 25 d. ir 2013 m. liepos 30 d. atsiųstą papildomą informaciją (10).

2.   Įrenginių, kuriems taikomas PLNP, pavadinimai, įrenginių išmetami teršalai, dėl kurių jiems taikomas planas, ir taikytini ribiniai išmetamųjų teršalų kiekiai nurodyti šio sprendimo priede.

3.   Graikijos valdžios institucijų įgyvendinamas pereinamojo laikotarpio nacionalinis planas neatleidžia Graikijos Respublikos nuo prievolės laikytis Direktyvos 2010/75/ES nuostatų dėl atskirų kurą deginančių įrenginių, kuriems taikomas planas, išmetamų teršalų ir kitų susijusių Europos Sąjungos aplinkos teisės aktų.

2 straipsnis

Komisija įvertina, ar bet kurie tolesni PLNP pakeitimai, apie kuriuos praneš Graikijos Respublika, atitinka Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 bei 4 dalių ir Įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES nuostatas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 26 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 334, 2010 12 17, p. 17.

1

(2)  Graikijos Respublikos pranešimas elektroniniu paštu gautas 2012 m. gruodžio 19 d. ir Europos Komisijos užregistruotas ta pačia data, registracijos numeris Ares(2012)1526291.

2

(3)  Ares(2013)1981975.

3

(4)  Ares(2013)2480530.

4

(5)  Ares(2013)2586817.

5

(6)  OL L 52, 2012 2 24, p. 12.

6

(7)  Ares(2013)2847956.

7

(8)  OL L 152, 2008 6 11, p. 1.

8

(9)  OL L 309, 2001 11 27, p. 22.

9

(10)  Konsoliduotą PLNP redakciją Komisija užregistravo 2013 m. rugpjūčio 7 d., registracijos numeris Ares(2013)2847956.

10

---

PRIEDAS

Į PLNP įtrauktų įrenginių sąrašas

| Numeris | Įrenginio pavadinimas | Bendra nominali šiluminė galia 2010 12 31 (MW) | Teršalai, kuriems taikomas PLNP |
| --- | --- | --- | --- |
| SO2 | NOx | Dulkės |
| 1 | Megalopolis 3 | 839 | √ | √ | √ |
| 2 | Megalopolis 4 | 822 | √ | √ | √ |
| 3 | Meliti 1 | 796 | √ | √ | √ |
| 4 | Agios Dimitrios 1-2 | 1 524 | √ | √ | √ |
| 5 | Agios Dimitrios 3-4 | 1 574 | √ | √ | √ |
| 6 | Agios Dimitrios 5 | 892 | √ | √ | √ |
| 7 | Kardia 3 | 812 | √ | √ | √ |
| 8 | Kardia 4 | 812 | √ | √ | √ |

Numeris

Įrenginio pavadinimas

Bendra nominali šiluminė galia 2010 12 31 (MW)

Teršalai, kuriems taikomas PLNP

SO2

NOx

Dulkės

1

Megalopolis 3

839

√

√

√

2

Megalopolis 4

822

√

√

√

3

Meliti 1

796

√

√

√

4

Agios Dimitrios 1-2

1 524

√

√

√

5

Agios Dimitrios 3-4

1 574

√

√

√

6

Agios Dimitrios 5

892

√

√

√

7

Kardia 3

812

√

√

√

8

Kardia 4

812

√

√

√

Ribiniai išmetamųjų teršalų kiekiai

| (tonomis) |
| --- |
| | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | 2020 1 1–6 30 |
| SO2 | 42 915 | 35 763 | 28 611 | 21 459 | 10 730 |
| NOx | 21 459 | 21 459 | 21 459 | 21 459 | 10 730 |
| Dulkės | 8 493 | 6 378 | 4 262 | 2 147 | 1 074 |

(tonomis)

2016 m.

2017 m.

2018 m.

2019 m.

2020 1 1–6 30

SO2

42 915

35 763

28 611

21 459

10 730

NOx

21 459

21 459

21 459

21 459

10 730

Dulkės

8 493

6 378

4 262

2 147

1 074

---

III Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

| 28.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/38

---

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS

Nr. 258A/13/COL

2013 m. birželio 25 d.

patenkinti prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo I skyriaus 13c punkte nurodyto akto (2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais) 6 straipsnio 2 dalies a punktą ir leisti vežti pavojingas atliekas, kaip nustatyta 2009 m. balandžio 1 d. Norvegijos reglamento Nr. 384 dėl pavojingųjų krovinių vežimo vidaus keliais (Forskrift om landtransport av farlig gods, toliau – Norvegijos reglamentas) 12 straipsnyje, jeigu vežimo bendrovė turi ADR saugos specialistą ir jeigu asmenys, tvarkantys ir vežantys pavojingas atliekas, prieš gaudami leidimą vykdyti šią veiklą, yra išklausę specialų mokymo kursą

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,

atsižvelgdama į EEE susitarimo XIII priedo I skyriaus 13c punkte nurodytą aktą,

2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais (toliau – Aktas),

adaptuotą EEE susitarimo 1 protokolu,

atsižvelgdama į Akto 9 straipsnį ir Nuolatinio komiteto sprendimus Nr. 3/12/SC ir Nr. 4/12/SC,

atsižvelgdama į 2013 m. vasario 27 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 88/13/COL (dok. Nr. 661691) pateikti ELPA transporto komitetui priemonių, kurių atsižvelgdama į Norvegijos prašymą turi imtis ELPA priežiūros institucija, projektą ir suteikti kompetentingam Kolegijos nariui teisę priimti galutinį sprendimą, jeigu ELPA transporto komitetas vienbalsiai patvirtins sprendimo projektą,

kadangi:

2011 m. spalio 17 d. Institucijai atsiųstu raštu (dok. Nr. 611939) Norvegijos vyriausybė paprašė leisti taikyti keturias nukrypti leidžiančias nuostatas ir ribojamąją priemonę pagal Akto 6 straipsnio 2 dalies a punktą ir 5 straipsnio 2 dalį. Prašyme paaiškinta, kad nukrypti leidžiančios nuostatos yra galiojančių nacionalinės teisės aktų nuostatos, kaip išdėstyta Norvegijos reglamento 12, 13, 16, 21 ir 28 straipsniuose;

2012 m. rugpjūčio 24 d. pranešime Norvegijos vyriausybė informavo Instituciją iš prašymo leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas išbraukianti Norvegijos reglamento 21 straipsnį (pirotechninė avarinė įranga);

2012 m. spalio 5 d., atsižvelgdama į Direktyvos 2008/68 9 straipsnį ir Nuolatinio komiteto sprendimus Nr. 3/12/SC ir Nr. 4/12/SC, Institucija ELPA transporto komitetui (toliau – Komitetas, dok. Nr. 648711 ir 643174) pateikė pirmąjį taikytinų priemonių projektą;

priemonių projektas buvo grindžiamas 2012 m. birželio 14 d. rizikos įvertinimo ataskaita, kurią Institucijos užsakymu parengė „Det Norske Veritas“ (DNV) (dok. Nr. 640432);

2012 m. lapkričio 8 d. Komitetas susirinko ir aptarė pirmąjį priemonių projektą (dok. Nr. 652659, posėdžio protokolas);

2012 m. lapkričio 26 d. raštu (dok. Nr. 654691) Norvegijos vyriausybė iš prašymo leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas išbraukė 13 (oro uosto autocisternos), 16 (apsauginiai vožtuvai) ir 28 (EX/II/III transporto vienetai) straipsnius, bet paliko su 12 straipsniu (pavojingų atliekų vežimas) susijusią nukrypti leidžiančią nuostatą;

todėl likusioji pagal Akto 6 straipsnio 2 dalies a punktą prašoma leisti taikyti nukrypti leidžianti nuostata susijusi su Norvegijos reglamento, kuriuo Norvegijoje leidžiama vežti pavojingas atliekas, 12 straipsniu. Ši nuostata išdėstoma taip:

„12 straipsnis. Pavojingų atliekų vežimas

1.   Vienoje transporto priemonėje ar geležinkelio vagone vežant ne didesnio kaip 500 kg grynojo svorio pavojingąjį krovinį, pagal norminius atliekų tvarkymo reikalavimus priskiriamą pavojingoms atliekoms, taikomi tik ADR ir RID reikalavimai dėl pakavimo, cisternų, ženklinimo, mišriojo pakavimo ir vežimo dokumentų.

2.   Skystosioms atliekoms, pristatomoms skardinėse, dėžutėse ir kitose išorinėse pakuotėse, pavyzdžiui, JT patvirtintose statinėse, surinkti gali būti naudojami standūs vidutinės talpos konteineriai arba didelės talpos talpyklos. Klijų, dažų, dervų tirpalų ar panašių medžiagų likučiai ne didesnėse kaip 10 litrų pakuotėse gali būti vežami sudėti ant padėklų su apvadais, jeigu deramai apsaugoma nuo nuotėkio.

3.   Buitines pavojingas atliekas galima vežti specialiose dėžėse sandariais dangčiais. Tokios dėžės turi būti pažymėtos užrašu „pavojingos atliekos“. ADR ir RID reikalavimų dėl mišriojo pakavimo nereikia laikytis, jeigu imamasi pakankamų priemonių pavojingoms reakcijoms sukliudyti.

4.   Kaip vežimo dokumentas gali būti naudojama deklaracijos forma, pildoma pagal norminius atliekų tvarkymo reikalavimus.“

2012 m. spalio 5 d. Komiteto dėl šio klausimo pateiktas priemonių projektas išdėstytas taip:

„Prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, susijusią su Norvegijos reglamento 12 straipsniu dėl pavojingų atliekų vežimo, turėtų būti patenkintas, jeigu vežimo bendrovė turi ADR saugos specialistą ir jeigu vairuotojai turi specialius C ar D kategorijos vairuotojo pažymėjimus. Kitais atvejais jis turėtų būti atmestas.“

2012 m. lapkričio 26 d. rašte Norvegijos vyriausybė nurodė šiuos dalykus:

„12 straipsnis. Pavojingų atliekų vežimas

Norvegijos vyriausybė palieka galioti Institucijai pateiktą prašymą leisti taikyti nacionalinę nukrypti leidžiančią nuostatą, susijusią su šiuo straipsniu, ir pateikia kelis patikslinimus.

Norvegija norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad transporto priemonių vairuotojų specialūs (C ar D kategorijos) vairuotojo pažymėjimai nėra svarbūs pavojingų krovinių vežimo saugai.

Nukrypti leidžianti nuostata bus taikoma tik ADR. Be to, bendrovės privalo turėti ADR/RID saugos specialistą. Pavojingas atliekas tvarkantys ir vežantys asmenys, prieš gaudami leidimą, turi būti išklausę specialų mokymo kursą.“

Institucijos prašymu 2012 m. gruodžio 13 d. Norvegijos vyriausybė elektroniniu paštu atsiuntė šį siūlomų pakeitimų paaiškinimą (dok. Nr. 656664):

„Alternatyviame pasiūlyme dėl mokymo reikalavimų apsiribojama kelių transportu ir numatoma, kad pavojinguosius krovinius vežančių transporto priemonių vairuotojų mokymo kursą sudaro šie dalykai:

| — | bendrieji pavojingų atliekų vežimo reikalavimai, |
| --- | --- |

—

bendrieji pavojingų atliekų vežimo reikalavimai,

| — | pagrindiniai pavojaus tipai, jų žymėjimas ir ženklinimas, |
| --- | --- |

—

pagrindiniai pavojaus tipai, jų žymėjimas ir ženklinimas,

| — | įvairių tipų pavojaus prevencijos ir saugos priemonės, |
| --- | --- |

—

įvairių tipų pavojaus prevencijos ir saugos priemonės,

| — | saugus pavojingų atliekų pakrovimas, iškrovimas ir vežimas, |
| --- | --- |

—

saugus pavojingų atliekų pakrovimas, iškrovimas ir vežimas,

| — | techninės transporto priemonių įrangos paskirtis ir veikimo būdas, |
| --- | --- |

—

techninės transporto priemonių įrangos paskirtis ir veikimo būdas,

| — | pagrindinė informacija, kaip sumažinti galimų incidentų tikimybę, |
| --- | --- |

—

pagrindinė informacija, kaip sumažinti galimų incidentų tikimybę,

| — | avarijos likvidavimo procedūros, įskaitant priemones, kurių gali prireikti savo, visuomenės ir aplinkos saugai, įvykus incidentui, užtikrinti, |
| --- | --- |

—

avarijos likvidavimo procedūros, įskaitant priemones, kurių gali prireikti savo, visuomenės ir aplinkos saugai, įvykus incidentui, užtikrinti,

| — | informuotumas apie saugumą. |
| --- | --- |

—

informuotumas apie saugumą.

Gautus vairuotojų mokymo dokumentus saugo darbdavys ir pateikia juos vairuotojui ar kompetentingai institucijai jų prašymu.

Tiksli peržiūrėto 12 straipsnio formuluotė iki galo dar neparengta, tačiau pasiūlyme pateikti esminiai peržiūrėto reglamento dalykai.“

2013 m. sausio 16 d. DNV pranešė (dok. Nr. 659861), kad, jos nuomone, Norvegijos vyriausybės pasiūlytos specialaus vairuotojų mokymo priemonės tikslingesnės nei pradinis DNV siūlymas dėl C ar D kategorijos vairuotojo pažymėjimo;

2013 m. sausio 18 d. ir 2013 m. vasario 1 d. (dok. Nr. 659983 ir Nr. 661423) Norvegijos vyriausybė dar iš dalies pakeitė pasiūlymą dėl mokymo reikalavimų ir papildė šiais dalykais:

„Taisyklės, kuriomis reglamentuojamas pavojingųjų krovinių vežimas kelių tuneliais, tokiam vežimui taikomos tinkamos rizikos mažinimo priemonės ir avarijos likvidavimo veiksmai.“

„Mokymo kurso trukmė – mažiausiai 6 mokymo vienetai. Gautus vairuotojų mokymo dokumentus saugo darbdavys ir pateikia juos vairuotojui ar kompetentingai institucijai jų prašymu.“

2013 m. vasario 27 d. Institucija nusprendė pateikti Komitetui atitinkamai iš dalies pakeistą priemonių, kurių Institucija turi imtis atsižvelgdama į Norvegijos prašymą leisti taikyti likusiąją nukrypti leidžiančią nuostatą pagal Akto dėl pavojingų atliekų vežimo 6 straipsnio 2 dalies a punktą, projektą (Sprendimas Nr. 88/13/COL) ir suteikti kompetentingam Kolegijos nariui teisę priimti galutinį sprendimą, jeigu priemonių projektui vienbalsiai pritars Komitetas;

2013 m. kovo 1 d. ir 13 d. elektroniniu paštu ELPA transporto komiteto nariai šiam priemonių projektui pritarė vienbalsiai (dok. Nr. 666005, 665893 ir 664435);

todėl Institucija gali patenkinti Norvegijos prašymą leisti taikyti likusiąją nukrypti leidžiančią nuostatos pagal Akto 6 straipsnio 2 dalies a punktą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, išdėstytą Norvegijos reglamento dėl pavojingų atliekų vežimo 12 straipsnyje, remiantis Akto 6 straipsnio 2 dalies a punktu, kuriame nustatoma, kad „Jeigu nesumažėja sauga, valstybės narės gali paprašyti taikyti nuo I priedo I.1 skirsnio <...>
  leidžiančias nukrypti nuostatas“, t. y. nuo priedo, grindžiamo Europos sutartimi dėl pavojingųjų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR sutartimi), turėtų būti patenkintas, jeigu vežimo bendrovė turi ADR saugos specialistą ir jeigu pavojingas atliekas tvarkantys ir vežantys asmenys, prieš gaudami leidimą vykdyti šią veiklą, yra išklausę specialų mokymo kursą (1).

Jeigu nesumažėja sauga, valstybės narės gali paprašyti taikyti nuo I priedo I.1 skirsnio

leidžiančias nukrypti nuostatas

1

Pavojingas atliekas vežantys transporto priemonių vairuotojai turi būti išklausę mokymo kursą, kurį sudaro šie dalykai:

| — | bendrieji pavojingų atliekų vežimo reikalavimai, |
| --- | --- |

—

bendrieji pavojingų atliekų vežimo reikalavimai,

| — | pagrindiniai pavojaus tipai, jų žymėjimas ir ženklinimas, |
| --- | --- |

—

pagrindiniai pavojaus tipai, jų žymėjimas ir ženklinimas,

| — | įvairių tipų pavojaus prevencijos ir saugos priemonės, |
| --- | --- |

—

įvairių tipų pavojaus prevencijos ir saugos priemonės,

| — | saugus pavojingų atliekų pakrovimas, iškrovimas ir vežimas, |
| --- | --- |

—

saugus pavojingų atliekų pakrovimas, iškrovimas ir vežimas,

| — | techninės transporto priemonių įrangos paskirtis ir veikimo būdas, |
| --- | --- |

—

techninės transporto priemonių įrangos paskirtis ir veikimo būdas,

| — | pagrindinė informacija, kaip sumažinti galimų incidentų tikimybę, |
| --- | --- |

—

pagrindinė informacija, kaip sumažinti galimų incidentų tikimybę,

| — | avarijos likvidavimo procedūros, įskaitant reikiamas priemones savo, visuomenės ir aplinkos saugai, įvykus incidentui, užtikrinti, |
| --- | --- |

—

avarijos likvidavimo procedūros, įskaitant reikiamas priemones savo, visuomenės ir aplinkos saugai, įvykus incidentui, užtikrinti,

| — | taisyklės, kuriomis reglamentuojamas pavojingųjų krovinių vežimas kelių tuneliais, tokiam vežimui taikomos tinkamos rizikos mažinimo priemonės ir avarijos likvidavimo veiksmai, |
| --- | --- |

—

taisyklės, kuriomis reglamentuojamas pavojingųjų krovinių vežimas kelių tuneliais, tokiam vežimui taikomos tinkamos rizikos mažinimo priemonės ir avarijos likvidavimo veiksmai,

| — | informuotumas apie saugumą. |
| --- | --- |

—

informuotumas apie saugumą.

Mokymo kurso trukmė – mažiausiai 6 mokymo vienetai. Gautus vairuotojų mokymo dokumentus saugo darbdavys ir pateikia juos vairuotojui ar kompetentingai institucijai jų prašymu.

2 straipsnis

Šio sprendimo 1 straipsnyje nustatyta nukrypti leidžianti nuostata nustoja galioti 2015 m. rugsėjo 26 d.

3 straipsnis

Šio sprendimo 1 straipsnyje nustatyta nukrypti leidžianti nuostata pagal EEE susitarimo 1 protokolo 6 punktą skelbiama Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei ir įsigalioja apie jį pranešus šiai valstybei.

5 straipsnis

Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.

Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 25 d.

ELPA priežiūros institucijos vardu

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

Kolegijos narys

Xavier LEWIS

Direktorius

---

(1)  12 straipsnis taikomas tik kelių transportui.

1

---