# Úradný vestník L 5/2014

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2014.005.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 5 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5710. januára 2014 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2014.005.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 5

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5710. januára 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 15/2014 z 9. januára 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2014/6/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 9. januára 2014 o uznaní schémy obnoviteľných naftových palív z hydrogenovaného rastlinného oleja (HVO) na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie na účely preukazovania súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES | 3 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 15/2014 z 9. januára 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

ROZHODNUTIA

2014/6/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 9. januára 2014 o uznaní schémy obnoviteľných naftových palív z hydrogenovaného rastlinného oleja (HVO) na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie na účely preukazovania súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 10.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 15/2014

z 9. januára 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. januára 2014

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 97,3 |
| MA | 76,1 |
| TN | 85,4 |
| TR | 129,0 |
| ZZ | 97,0 |
| 0707 00 05 | MA | 158,2 |
| TR | 143,8 |
| ZZ | 151,0 |
| 0709 93 10 | MA | 63,1 |
| TR | 130,8 |
| ZZ | 97,0 |
| 0805 10 20 | EG | 43,4 |
| MA | 85,5 |
| TR | 83,5 |
| ZA | 44,3 |
| ZZ | 64,2 |
| 0805 20 10 | IL | 186,9 |
| MA | 72,7 |
| ZZ | 129,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 75,9 |
| JM | 93,8 |
| MA | 117,4 |
| TR | 80,8 |
| ZZ | 92,0 |
| 0805 50 10 | EG | 66,2 |
| TR | 70,6 |
| ZZ | 68,4 |
| 0808 10 80 | CN | 110,7 |
| MK | 27,7 |
| US | 155,4 |
| ZZ | 97,9 |
| 0808 30 90 | CN | 53,4 |
| US | 144,5 |
| ZZ | 99,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

97,3

MA

76,1

TN

85,4

TR

129,0

ZZ

97,0

0707 00 05

MA

158,2

TR

143,8

ZZ

151,0

0709 93 10

MA

63,1

TR

130,8

ZZ

97,0

0805 10 20

EG

43,4

MA

85,5

TR

83,5

ZA

44,3

ZZ

64,2

0805 20 10

IL

186,9

MA

72,7

ZZ

129,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

75,9

JM

93,8

MA

117,4

TR

80,8

ZZ

92,0

0805 50 10

EG

66,2

TR

70,6

ZZ

68,4

0808 10 80

CN

110,7

MK

27,7

US

155,4

ZZ

97,9

0808 30 90

CN

53,4

US

144,5

ZZ

99,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 10.1.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/3

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 9. januára 2014

o uznaní „schémy obnoviteľných naftových palív z hydrogenovaného rastlinného oleja (HVO) na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie“ na účely preukazovania súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES

(2014/6/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (1), a najmä na jej článok 18 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (2), a najmä na jej článok 7c ods. 6,

po konzultácii s Výborom pre trvalú udržateľnosť biopalív a biokvapalín,

keďže:

| (1) | V smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES sa stanovujú kritériá udržateľnosti pre biopalivá. Články 7b a 7c smernice 98/70/ES a príloha IV k tejto smernici sa podobajú článkom 17 a 18 smernice 2009/28/ES a prílohe V k tejto smernici. |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES sa stanovujú kritériá udržateľnosti pre biopalivá. Články 7b a 7c smernice 98/70/ES a príloha IV k tejto smernici sa podobajú článkom 17 a 18 smernice 2009/28/ES a prílohe V k tejto smernici.

| (2) | V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c) smernice 2009/28/ES, členské štáty by mali od hospodárskych subjektov žiadať, aby preukázali, že biopalivá a biokvapaliny spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(2)

V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c) smernice 2009/28/ES, členské štáty by mali od hospodárskych subjektov žiadať, aby preukázali, že biopalivá a biokvapaliny spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES.

| (3) | Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade s dobrovoľnou schémou, ktorú uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát by nemal od dodávateľa vyžadovať poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami udržateľnosti. |
| --- | --- |

(3)

Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade s dobrovoľnou schémou, ktorú uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát by nemal od dodávateľa vyžadovať poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami udržateľnosti.

| (4) | Žiadosť o uznanie, že „schéma obnoviteľných naftových palív z hydrogenovaného rastlinného oleja (HVO) na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie“ preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá udržateľnosti uvedené v smernici 98/70/ES a smernici 2009/28/ES, bola Komisii predložená 14. augusta 2013. Schému možno uplatniť na všetky suroviny vhodné na výrobu bionafty typu HVO (vrátane surového palmového oleja, repkového oleja, sójového oleja a živočíšnych tukov) a má globálny dosah. Schéma pokrýva celý dodávateľský reťazec od výroby surovín až po distribúciu biopalív. Uznaná schéma by sa mala sprístupniť v rámci platformy transparentnosti uvedenej v smernici 2009/28/ES. Mali by sa zohľadniť aspekty obchodnej citlivosti, čo môže viesť iba k čiastočnému uverejneniu schémy. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosť o uznanie, že „schéma obnoviteľných naftových palív z hydrogenovaného rastlinného oleja (HVO) na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie“ preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá udržateľnosti uvedené v smernici 98/70/ES a smernici 2009/28/ES, bola Komisii predložená 14. augusta 2013. Schému možno uplatniť na všetky suroviny vhodné na výrobu bionafty typu HVO (vrátane surového palmového oleja, repkového oleja, sójového oleja a živočíšnych tukov) a má globálny dosah. Schéma pokrýva celý dodávateľský reťazec od výroby surovín až po distribúciu biopalív. Uznaná schéma by sa mala sprístupniť v rámci platformy transparentnosti uvedenej v smernici 2009/28/ES. Mali by sa zohľadniť aspekty obchodnej citlivosti, čo môže viesť iba k čiastočnému uverejneniu schémy.

| (5) | Posúdením „schémy obnoviteľných naftových palív z HVO na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie“ sa zistilo, že v primeranej miere vyhovuje kritériám udržateľnosti podľa smernice 98/70/ES a smernice 2009/28/ES a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(5)

Posúdením „schémy obnoviteľných naftových palív z HVO na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie“ sa zistilo, že v primeranej miere vyhovuje kritériám udržateľnosti podľa smernice 98/70/ES a smernice 2009/28/ES a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.

| (6) | Hodnotením „schémy obnoviteľných naftových palív z HVO na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie“ sa zistilo, že v primeranej miere spĺňa normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami uvedenými v prílohe IV k smernici 98/70/ES a prílohe V k smernici 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(6)

Hodnotením „schémy obnoviteľných naftových palív z HVO na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie“ sa zistilo, že v primeranej miere spĺňa normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami uvedenými v prílohe IV k smernici 98/70/ES a prílohe V k smernici 2009/28/ES.

| (7) | „Schéma obnoviteľných naftových palív z HVO na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie“ sa posudzovala na základe právnych predpisov platných v čase prijatia tohto vykonávacieho rozhodnutia Komisie. V prípade významných zmien v právnom základe posúdi Komisia schému s cieľom stanoviť, či táto schéma naďalej v primeranej miere spĺňa kritériá udržateľnosti, vzhľadom na ktoré bola uznaná. |
| --- | --- |

(7)

„Schéma obnoviteľných naftových palív z HVO na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie“ sa posudzovala na základe právnych predpisov platných v čase prijatia tohto vykonávacieho rozhodnutia Komisie. V prípade významných zmien v právnom základe posúdi Komisia schému s cieľom stanoviť, či táto schéma naďalej v primeranej miere spĺňa kritériá udržateľnosti, vzhľadom na ktoré bola uznaná.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre trvalú udržateľnosť biopalív a biokvapalín, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre trvalú udržateľnosť biopalív a biokvapalín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

„Schéma obnoviteľných naftových palív z HVO na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie“ (ďalej len „schéma“), ktorá bola Komisii predložená na uznanie 14. augusta 2013, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá udržateľnosti podľa článku 17 ods. 3, 4 a 5 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 3, 4 a 5 smernice 98/70/ES.

Schéma zároveň obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.

Schému možno použiť na preukázanie súladu s článkom 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článkom 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.

Článok 2

Ak schéma po prijatí tohto rozhodnutia prejde obsahovými zmenami, ktoré by mohli ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa bezodkladne oznámia Komisii. Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či schéma naďalej v primeranej miere spĺňa kritériá udržateľnosti, vzhľadom na ktoré bola uznaná.

Ak sa jasne preukáže, že v schéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie, a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu porušeniu týchto prvkov, Komisia môže toto rozhodnutie zrušiť.

Článok 3

Toto rozhodnutie je platné na obdobie piatich rokov.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. januára 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.

2

---