# Euroopan unionin L 333/2013

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2013.333.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 333 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 56. vuosikerta12. joulukuuta 2013 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2013.333.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 333

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

56. vuosikerta12. joulukuuta 2013

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1320/2013, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 385/2012 oikaisemisesta | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1321/2013, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, sellaisenaan elintarvikkeissa tai niiden pinnalla ja/tai savuaromien valmistuksessa käytettäviä sallittuja savuaromien primaarituotteita koskevan unionin luettelon laatimisesta (
  1
  ) | 54 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1322/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, rajoittamattoman tullittoman pääsyn myöntämisestä unioniin tietyille Norjasta peräisin oleville, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1216/2009 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotetuille tavaroille vuodeksi 2014 | 68 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1323/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 70 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1324/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä | 72 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2013/744/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita | 73 |
| | | 2013/745/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta muiden kuin lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita | 75 |
| | | 2013/746/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta | 77 |
| | | 2013/747/EU, Euratom |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8685) | 79 |
| | | 2013/748/EU, Euratom |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, luvan antamisesta Kroatialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8688) | 80 |
| | | 2013/749/EU, Euratom |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, luvan antamisesta Portugalille käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8689) | 81 |
| | | SUUNTAVIIVAT |
| | | 2013/750/EU |
| | * | Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 26 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) annettujen suuntaviivojen EKP/2012/27 muuttamisesta (EKP/2013/37) | 82 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1320/2013, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 385/2012 oikaisemisesta

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1321/2013, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, sellaisenaan elintarvikkeissa tai niiden pinnalla ja/tai savuaromien valmistuksessa käytettäviä sallittuja savuaromien primaarituotteita koskevan unionin luettelon laatimisesta (
  1
  )

1

54

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1322/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, rajoittamattoman tullittoman pääsyn myöntämisestä unioniin tietyille Norjasta peräisin oleville, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1216/2009 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotetuille tavaroille vuodeksi 2014

68

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1323/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

70

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1324/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä

72

PÄÄTÖKSET

2013/744/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita

73

2013/745/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta muiden kuin lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita

75

2013/746/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta

77

2013/747/EU, Euratom

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8685)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8685)

79

2013/748/EU, Euratom

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, luvan antamisesta Kroatialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8688)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8688)

80

2013/749/EU, Euratom

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, luvan antamisesta Portugalille käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8689)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8689)

81

SUUNTAVIIVAT

2013/750/EU

*

Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 26 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) annettujen suuntaviivojen EKP/2012/27 muuttamisesta (EKP/2013/37)

(EKP/2013/37)

82

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001) | 83 |

Oikaisuja

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001)

(EYVL L 145, 31.5.2001)

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1320/2013,

annettu 3 päivänä joulukuuta 2013,

maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 385/2012 oikaisemisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan yhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1217/2009 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 3 kohdan, 12 artiklan ja 13 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 385/2012 (2) liitteessä on useita virheitä. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 385/2012 (2) liitteessä on useita virheitä.

| (2) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 385/2012 olisi oikaistava. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 385/2012 olisi oikaistava.

| (3) | Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 385/2012 olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2014. Jotta mainittua asetusta voitaisiin soveltaa asianmukaisesti, tämän asetuksen olisi tultava voimaan julkaisupäivänä. |
| --- | --- |

(3)

Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 385/2012 olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2014. Jotta mainittua asetusta voitaisiin soveltaa asianmukaisesti, tämän asetuksen olisi tultava voimaan julkaisupäivänä.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) N:o 385/2012 liite tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 328, 15.12.2009, s. 27.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 385/2012, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2012, maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta (EUVL L 127, 15.5.2012, s. 1).

2

---

LIITE

”LIITE

MAATILAILMOITUS

I   MAATILAILMOITUKSEN MUOTO

Kerättävät tiedot on luokiteltu eri taulukoihin ja jaoteltu ryhmiin, luokkiin ja sarakkeisiin. Tiettyyn tietokenttään viitataan seuraavasti: <taulukon kirjain>.<ryhmä>.<luokka>[.<luokka>].<sarake>.

Tietojen erityisarvot ilmoitetaan sarakkeiden tasolla. Jäljempänä III jaksossa esitetyissä taulukoissa olevat kirkkaat kentät ovat niitä, joihin tietoarvoja voidaan merkitä; harmaat kentät, joissa on merkintä ”- ”, eivät ole ryhmäkontekstissa merkityksellisiä, joten niihin ei voi merkitä mitään tietoja.

Esimerkkejä:

| — | B.UT.20.A (taulukko B, ryhmä UT, luokka 20, sarake A) vastaa ”vuokratun KMM:n””pinta-alaa”, joka on kirjattava taulukon B kohtaan ”vuokraviljelyssä oleva KMM”. |
| --- | --- |

—

B.UT.20.A (taulukko B, ryhmä UT, luokka 20, sarake A) vastaa ”vuokratun KMM:n””pinta-alaa”, joka on kirjattava taulukon B kohtaan ”vuokraviljelyssä oleva KMM”.

| — | I.A.10110.1.0.TA (taulukko I, ryhmä A, luokka 10110, sarake TA) vastaa viljelymuototyyppikoodia 1 ”peltoviljely – pääasiallinen viljely, yhdistetty viljely” olevaa ”tavallisen vehnän ja spelttivehnän” kokonaisalaa ja puuttuvien tietojen koodia 0 (”ei puuttuvia tietoja”). |
| --- | --- |

—

I.A.10110.1.0.TA (taulukko I, ryhmä A, luokka 10110, sarake TA) vastaa viljelymuototyyppikoodia 1 ”peltoviljely – pääasiallinen viljely, yhdistetty viljely” olevaa ”tavallisen vehnän ja spelttivehnän” kokonaisalaa ja puuttuvien tietojen koodia 0 (”ei puuttuvia tietoja”).

Taulukot merkitään yhdellä kirjaimella, ryhmät yhdellä tai useammalla kirjaimella, luokat numerokoodeilla ja sarakkeet yhdellä tai useammalla kirjaimella.

Jäljempänä III jaksossa olevissa taulukoissa A–M ensimmäinen taulukko osoittaa korkean tason matriisin ryhmien ja sarakkeiden osalta. Toinen taulukko osoittaa jakautumisen eri luokkiin, ja kutakin luokkaa vastaa yksi tai useampi koodi ja alakoodeja.

Mainitussa III jaksossa annetaan lisämääritelmiä ja ohjeita kunkin taulukon luokan ja sarakkeen arvon osalta asianomaisen taulukon jäljessä.

II   YLEISET MÄÄRITELMÄT JA OHJEET

| a) | Maatilailmoituksen tiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa on 12 perättäistä kuukautta. |
| --- | --- |

a)

Maatilailmoituksen tiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa on 12 perättäistä kuukautta.

| b) | Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa. Kyseiset tiedot liittyvät tilan maataloustoimintaan ja suoraan tilaan liittyvään muuhun ansiotoimintaan. Näitä toimintoja lukuun ottamatta mitään tietoja, jotka liittyvät viljelijän ja hänen perheensä ”tilan ulkopuoliseen” toimintaan tai eläkkeisiin, perintöön, yksityisiin pankkitileihin, maatilan ulkopuoliseen omaisuuteen, henkilökohtaiseen verotukseen, yksityisiin vakuutuksiin jne., ei maatilailmoitusta laadittaessa oteta huomioon. |
| --- | --- |

b)

Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa. Kyseiset tiedot liittyvät tilan maataloustoimintaan ja suoraan tilaan liittyvään muuhun ansiotoimintaan. Näitä toimintoja lukuun ottamatta mitään tietoja, jotka liittyvät viljelijän ja hänen perheensä ”tilan ulkopuoliseen” toimintaan tai eläkkeisiin, perintöön, yksityisiin pankkitileihin, maatilan ulkopuoliseen omaisuuteen, henkilökohtaiseen verotukseen, yksityisiin vakuutuksiin jne., ei maatilailmoitusta laadittaessa oteta huomioon.

| c) | Maatilailmoituksen tiedot perustuvat kirjanpitoon, johon on kirjattu tilikauden tapahtumat järjestelmällisesti ja säännöllisesti. |
| --- | --- |

c)

Maatilailmoituksen tiedot perustuvat kirjanpitoon, johon on kirjattu tilikauden tapahtumat järjestelmällisesti ja säännöllisesti.

| d) | Kirjanpitotiedot ilmoitetaan rahamääräisesti ilman alv:tä. |
| --- | --- |

d)

Kirjanpitotiedot ilmoitetaan rahamääräisesti ilman alv:tä.

| e) | Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmoitetaan ottamatta huomioon avustuksia ja tukia. Avustuksella ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (katso kuvaus taulukossa M ”TUET”). |
| --- | --- |

e)

Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmoitetaan ottamatta huomioon avustuksia ja tukia. Avustuksella ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (katso kuvaus taulukossa M ”TUET”).

| f) | Maatilailmoituksen tiedot on annettava seuraavina yksikköinä ja noudattaen seuraavia täsmällisyyttä koskevia vaatimuksia:
  —   Taloudelliset arvot: arvot euroina tai kansallisena valuuttana ilman desimaaleja. Sellaisten kansallisten valuuttojen yhteydessä, joiden yksikön suhteellinen arvo on alhainen euroon nähden, kyseisen jäsenvaltion yhdyselin ja maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa hallinnoiva komission yksikkö voivat kuitenkin sopia, että arvot ilmoitetaan satoina tai tuhansina kansallisen valuutan yksiköinä,
  —   fyysiset määrät: paino satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia, joiden määrä ilmoitetaan tuhansina kappaleina; nestemäärä hehtolitroina (viini ja siihen liittyvät tuotteet mukaan luettuina),
  —   pinta-alat: aareina lukuun ottamatta sieniä, joiden pinta-ala ilmoitetaan kokonaisviljelyalueen neliömetreinä,
  —   eläinten keskimääräinen lukumäärä: kahden desimaalin tarkkuudella,
  —   työvoimayksiköt: kahden desimaalin tarkkuudella. |
| --- | --- |

f)

Maatilailmoituksen tiedot on annettava seuraavina yksikköinä ja noudattaen seuraavia täsmällisyyttä koskevia vaatimuksia:

—   Taloudelliset arvot: arvot euroina tai kansallisena valuuttana ilman desimaaleja. Sellaisten kansallisten valuuttojen yhteydessä, joiden yksikön suhteellinen arvo on alhainen euroon nähden, kyseisen jäsenvaltion yhdyselin ja maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa hallinnoiva komission yksikkö voivat kuitenkin sopia, että arvot ilmoitetaan satoina tai tuhansina kansallisen valuutan yksiköinä,

—   fyysiset määrät: paino satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia, joiden määrä ilmoitetaan tuhansina kappaleina; nestemäärä hehtolitroina (viini ja siihen liittyvät tuotteet mukaan luettuina),

—   pinta-alat: aareina lukuun ottamatta sieniä, joiden pinta-ala ilmoitetaan kokonaisviljelyalueen neliömetreinä,

—   eläinten keskimääräinen lukumäärä: kahden desimaalin tarkkuudella,

—   työvoimayksiköt: kahden desimaalin tarkkuudella.

| g) | Jos jokin arvo ei ole merkityksellinen tai jos se puuttuu jonkin tietyn maatilan osalta, ei merkitä arvoa ”0”. |
| --- | --- |

g)

Jos jokin arvo ei ole merkityksellinen tai jos se puuttuu jonkin tietyn maatilan osalta, ei merkitä arvoa ”0”.

III   TAULUKOT JA ERITYISET MÄÄRITELMÄT JA OHJEET

Taulukko A

Maatilaa koskevat yleiset tiedot

| Yleisten tietojen luokka | Koodi (*) |
| --- | --- |

Yleisten tietojen luokka

Koodi (*)

| | Sarakkeet |
| --- | --- |
| Tietoryhmä | Alue | Osaalue | Maatilan sarjanumero | Aste | Minuuttia | NUTS | Tiliviraston numero | Päivämäärä | Tilan painotus | Tuotantosuunta | Taloudellinen kokoluokka | Koodi |
| R | S | H | DG | MI | N | AO | DT | W | TF | ES | C |
| ID | Maatilan tunnistetiedot | | | | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| LO | Maatilan sijainti | — | — | — | | | | — | — | — | — | — | — |
| AI | Tilitiedot | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | |
| TY | Tyyppi | — | — | — | — | — | — | — | — | | | | — |
| CL | Luokat | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| OT | Muut maatilaa koskevat tiedot | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |

Sarakkeet

Tietoryhmä

Alue

Osaalue

Maatilan sarjanumero

Aste

Minuuttia

NUTS

Tiliviraston numero

Päivämäärä

Tilan painotus

Tuotantosuunta

Taloudellinen kokoluokka

Koodi

R

S

H

DG

MI

N

AO

DT

W

TF

ES

C

ID

Maatilan tunnistetiedot

—

—

—

—

—

—

—

—

—

LO

Maatilan sijainti

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AI

Tilitiedot

—

—

—

—

—

—

—

—

—

TY

Tyyppi

—

—

—

—

—

—

—

—

—

CL

Luokat

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

OT

Muut maatilaa koskevat tiedot

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

| Koodi (*) | Kuvaus | Ryhmä | R | S | H | DG | MI | N | AO | DT | W | TF | ES | C |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Maatilan numero | ID | AID10R | AID10S | AID10H | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 20 | Leveyspiiri | LO | — | — | — | ALO20DG | ALO20MI | — | — | — | — | — | — | — |
| 30 | Pituuspiiri | LO | — | — | — | ALO30DG | ALO30MI | — | — | — | — | — | — | — |
| 40 | NUTS3 | LO | — | — | — | — | — | ALO40N | | | | | | |
| 50 | Tilivirasto | AI | — | — | — | — | — | — | AAI50AO | — | — | — | — | — |
| 60 | Kirjanpidon muoto | AI | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | AAI60C |
| 70 | Tilinpäätöspäivä | AI | — | — | — | — | — | — | — | AAI70DT | — | — | — | — |
| 80 | Jäsenvaltion laskema kansallinen painotus | TY | — | — | — | — | — | — | — | — | ATY80W | — | — | — |
| 90 | Luokitus valintahetkellä | TY | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ATY90TF | ATY90ES | |
| 100 | Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL100C |
| 110 | Omistussuhde / taloudellinen tavoite | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL110C |
| 120 | Oikeudellinen asema | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL120C |
| 130 | Tilan haltijan (haltijoiden) vastuun taso | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL130C |
| 140 | Luonnonmukainen maatalous | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL140C |
| 141 | Luonnonmukaisen maatalouden alat | CL | | | | | | | | | | | | A.CL.141.C |
| 150 | Suojattu alkuperänimitys (SAN) / suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL150C |
| 151 | Alat, joihin SAN- tai SMM-merkintä liittyy | CL | | | | | | | | | | | | A.CL.151.C |
| 160 | Epäsuotuisa alue | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL160C |
| 170 | Korkeusvyöhyke | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL170C |
| 180 | Rakennerahastojen kohdealue | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL180C |
| 190 | Natura 2000 -alue | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL190C |
| 200 | Vesidirektiivin (2000/60/EY) piiriin kuuluva alue | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL200C |
| 210 | Kastelujärjestelmä | OT | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | AOT210C |
| 220 | Nautayksikkö-laidunpäivät yhteislaitumella | OT | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | AOT220C |

Koodi (*)

Kuvaus

Ryhmä

R

S

H

DG

MI

N

AO

DT

W

TF

ES

C

10

Maatilan numero

ID

AID10R

AID10S

AID10H

—

—

—

—

—

—

—

—

—

20

Leveyspiiri

LO

—

—

—

ALO20DG

ALO20MI

—

—

—

—

—

—

—

30

Pituuspiiri

LO

—

—

—

ALO30DG

ALO30MI

—

—

—

—

—

—

—

40

NUTS3

LO

—

—

—

—

—

ALO40N

50

Tilivirasto

AI

—

—

—

—

—

—

AAI50AO

—

—

—

—

—

60

Kirjanpidon muoto

AI

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AAI60C

70

Tilinpäätöspäivä

AI

—

—

—

—

—

—

—

AAI70DT

—

—

—

—

80

Jäsenvaltion laskema kansallinen painotus

TY

—

—

—

—

—

—

—

—

ATY80W

—

—

—

90

Luokitus valintahetkellä

TY

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ATY90TF

ATY90ES

100

Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL100C

110

Omistussuhde / taloudellinen tavoite

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL110C

120

Oikeudellinen asema

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL120C

130

Tilan haltijan (haltijoiden) vastuun taso

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL130C

140

Luonnonmukainen maatalous

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL140C

141

Luonnonmukaisen maatalouden alat

CL

A.CL.141.C

150

Suojattu alkuperänimitys (SAN) / suojattu maantieteellinen merkintä (SMM)

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL150C

151

Alat, joihin SAN- tai SMM-merkintä liittyy

CL

A.CL.151.C

160

Epäsuotuisa alue

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL160C

170

Korkeusvyöhyke

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL170C

180

Rakennerahastojen kohdealue

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL180C

190

Natura 2000 -alue

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL190C

200

Vesidirektiivin (2000/60/EY) piiriin kuuluva alue

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL200C

210

Kastelujärjestelmä

OT

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AOT210C

220

Nautayksikkö-laidunpäivät yhteislaitumella

OT

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AOT220C

A.ID.   Maatilan tunnistetiedot

Jokaiselle kirjanpitotilalle annetaan numero, kun se valitaan ensimmäistä kertaa. Tila säilyttää tämän numeron koko sen ajan, jona se kuuluu kirjanpitoverkkoon. Kerran annettua numeroa ei koskaan siirretä toiselle tilalle.

Jos maatilalla kuitenkin tehdään perustavanlaatuinen muutos ja erityisesti jos tämä muutos koskee jakautumista kahdeksi erilliseksi tilaksi tai sulautumista yhteen toisen tilan kanssa, maatila voidaan katsoa uudeksi tilaksi. Tässä tapauksessa sille annetaan uusi numero. Tilan teknis-taloudellisen suuntautumisen muutos ei edellytä uuden numeron saamista. Jos tila uhkaa numeronsa perusteella sekaantua johonkin toiseen kirjanpitotilaan (esim. silloin kun on luotu uusia alueellisia osa-alueita), sen numero on vaihdettava. Vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuutta koskeva taulukko toimitetaan tämän jälkeen komissiolle.

Tilan numero sisältää seuraavat kolme tietoryhmää:

| | A.ID.10.R. Alue: on annettava koodinumero, joka vastaa komission asetuksen (EU) N:o 1291/2009 (1) liitteessä vahvistettua koodia. |
| --- | --- |

A.ID.10.R. Alue: on annettava koodinumero, joka vastaa komission asetuksen (EU) N:o 1291/2009 (1) liitteessä vahvistettua koodia.

| | A.ID.10.S. Osa-alue: on annettava koodinumero.
  Valittujen osa-alueiden on perustuttava yleiseen alueiden luokitusjärjestelmään nimeltä ”Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS)”. Sen on luonut Eurostat yhteistyössä kansallisten tilastotoimistojen kanssa.
  Kyseisen jäsenvaltion on kaikissa tapauksissa toimitettava komissiolle taulukko, jossa ilmoitetaan kustakin osa-alueesta käytetyn koodin osalta vastaavat NUTS-tason alueet sekä vastaava alue, jonka osalta lasketaan standardituotoksen erityisarvot. |
| --- | --- |

A.ID.10.S. Osa-alue: on annettava koodinumero.

Valittujen osa-alueiden on perustuttava yleiseen alueiden luokitusjärjestelmään nimeltä ”Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS)”. Sen on luonut Eurostat yhteistyössä kansallisten tilastotoimistojen kanssa.

Kyseisen jäsenvaltion on kaikissa tapauksissa toimitettava komissiolle taulukko, jossa ilmoitetaan kustakin osa-alueesta käytetyn koodin osalta vastaavat NUTS-tason alueet sekä vastaava alue, jonka osalta lasketaan standardituotoksen erityisarvot.

| | A.ID.10.H. Maatilan sarjanumero. |
| --- | --- |

A.ID.10.H. Maatilan sarjanumero.

A.LO.   Maatilan sijainti

Maatilan sijainti ilmoitetaan kahdella merkinnällä: maantieteellisellä viittauksella (leveys- ja pituuspiiri) sekä NUTS 3 -tason alueyksiköiden koodilla.

| | A.LO.20. Leveyspiiri: asteina ja minuutteina (5 kaariminuutin tarkkuudella), sarakkeet DG ja MI. |
| --- | --- |

A.LO.20. Leveyspiiri: asteina ja minuutteina (5 kaariminuutin tarkkuudella), sarakkeet DG ja MI.

| | A.LO.30. Pituuspiiri: asteina ja minuutteina (5 kaariminuutin tarkkuudella), sarakkeet DG ja MI.
  Tietojen luottamuksellisuuden varmistavat täytäntöönpanosäännöt ja käytännön ohjeet täsmennetään ohjeasiakirjassa. |
| --- | --- |

A.LO.30. Pituuspiiri: asteina ja minuutteina (5 kaariminuutin tarkkuudella), sarakkeet DG ja MI.

Tietojen luottamuksellisuuden varmistavat täytäntöönpanosäännöt ja käytännön ohjeet täsmennetään ohjeasiakirjassa.

| | A.LO.40.N. NUTS3-koodi tarkoittaa sen NUTS 3 -tason alueyksikön koodia, jolla maatila sijaitsee. On annettava viimeisin versio koodista, sellaisena kuin se on kuvailtu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 (2). |
| --- | --- |

A.LO.40.N. NUTS3-koodi tarkoittaa sen NUTS 3 -tason alueyksikön koodia, jolla maatila sijaitsee. On annettava viimeisin versio koodista, sellaisena kuin se on kuvailtu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 (2).

A.AI.   Tilitiedot

| | A.AI.50.AO. Tiliviraston numero: on annettava koodinumero.
  Kullekin tilivirastolle on kussakin jäsenvaltiossa annettava yksilöllinen numero. On annettava sen tiliviraston numero, joka on käsitellyt maatilaa kyseisellä tilikaudella. |
| --- | --- |

A.AI.50.AO. Tiliviraston numero: on annettava koodinumero.

Kullekin tilivirastolle on kussakin jäsenvaltiossa annettava yksilöllinen numero. On annettava sen tiliviraston numero, joka on käsitellyt maatilaa kyseisellä tilikaudella.

| | A.AI.60.C. Kirjanpidon muoto: on annettava tiedot maatilan kirjanpidon muodosta. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:






  1. | Kahdenkertainen kirjanpito |
| --- | --- | --- |
| 2. | Yhdenkertainen kirjanpito |
| 3. | Ei kirjanpitoa |

A.AI.60.C. Kirjanpidon muoto: on annettava tiedot maatilan kirjanpidon muodosta. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:

1.

Kahdenkertainen kirjanpito

2.

Yhdenkertainen kirjanpito

3.

Ei kirjanpitoa

| | A.AI.70.DT. Tilinpäätöksen päivämäärä: merkitään muodossa "VVVV-KK-PP", esimerkiksi 2009-06-30 tai 2009-12-31. |
| --- | --- |

A.AI.70.DT. Tilinpäätöksen päivämäärä: merkitään muodossa "VVVV-KK-PP", esimerkiksi 2009-06-30 tai 2009-12-31.

A.TY.   Typologia

| | A.TY.80.W. Maatilan kansallinen painotus: on annettava jäsenvaltion laskema ekstrapolointikertoimen arvo. Arvot on ilmoitettava kahden desimaalin tarkkuudella. |
| --- | --- |

A.TY.80.W. Maatilan kansallinen painotus: on annettava jäsenvaltion laskema ekstrapolointikertoimen arvo. Arvot on ilmoitettava kahden desimaalin tarkkuudella.

| | A.TY.90.TF. Tuotantosuunta valintahetkellä: komission asetuksen (EY) N:o 1242/2008 (3) liitteen I mukainen koodi, joka ilmoittaa tilan tuotantosuunnan hetkellä, jona valinta kyseiselle tilikaudelle tehtiin. |
| --- | --- |

A.TY.90.TF. Tuotantosuunta valintahetkellä: komission asetuksen (EY) N:o 1242/2008 (3) liitteen I mukainen koodi, joka ilmoittaa tilan tuotantosuunnan hetkellä, jona valinta kyseiselle tilikaudelle tehtiin.

| | A.TY.90.ES. Taloudellinen koko valintahetkellä: asetuksen (EY) N:o 1242/2008 liitteen II mukainen koodi, joka ilmoittaa maatilan taloudellisen koon hetkellä, jona valinta kyseiselle tilikaudelle tehtiin. |
| --- | --- |

A.TY.90.ES. Taloudellinen koko valintahetkellä: asetuksen (EY) N:o 1242/2008 liitteen II mukainen koodi, joka ilmoittaa maatilan taloudellisen koon hetkellä, jona valinta kyseiselle tilikaudelle tehtiin.

A.CL.   Luokat

| | A.CL.100.C. Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta: ilmaistaan prosenttiosuuksien luokkina, joilla ilmoitetaan maatilaan suoraan liittyvästä muusta ansiotoiminnasta saadun tuotoksen osuus (4) maatilan kokonaisliikevaihdosta. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:






  1. | ≥ 0 – ≤ 10 % |
| --- | --- | --- |
| 2. | > 10 % – ≤ 50 % |
| 3. | > 50 % – < 100 % |

A.CL.100.C. Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta: ilmaistaan prosenttiosuuksien luokkina, joilla ilmoitetaan maatilaan suoraan liittyvästä muusta ansiotoiminnasta saadun tuotoksen osuus (4) maatilan kokonaisliikevaihdosta. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:

1.

≥ 0 – ≤ 10 %

2.

> 10 % – ≤ 50 %

3.

> 50 % – < 100 %

| | A.CL.110.C. Omistussuhde/taloudellinen tavoite: on annettava tiedot maatilan omistajuudesta ja taloudellisista tavoitteista. On käytettävä seuraavia koodinumeroja:
  1.   Perheviljelmä: maatila käyttää tilan haltijan/tilanhoitajan ja hänen perheensä työvoimaa ja pääomaa, ja he ovat taloudellisen toiminnan tulonsaajia.
  2.   Yhtymä: useampi osakas tuo maatilalle tuotantopanoksia, ja ainakin jotkut osakkaista työskentelevät tilalla palkattomana työvoimana. Tulot menevät yhtymälle.
  3.   Voittoa tavoitteleva yhtiö: tulot käytetään osakkeenomistajille maksettaviin osinkoihin/voittoihin. Maatila on yhtiön omistama.
  4.   Voittoa tavoittelematon yhtiö: tulot käytetään ensisijaisesti työllisyyden ylläpitämiseen tai vastaavaan sosiaaliseen tarkoitukseen. Maatila on yhtiön omistama. |
| --- | --- |

A.CL.110.C. Omistussuhde/taloudellinen tavoite: on annettava tiedot maatilan omistajuudesta ja taloudellisista tavoitteista. On käytettävä seuraavia koodinumeroja:

1.   Perheviljelmä: maatila käyttää tilan haltijan/tilanhoitajan ja hänen perheensä työvoimaa ja pääomaa, ja he ovat taloudellisen toiminnan tulonsaajia.

2.   Yhtymä: useampi osakas tuo maatilalle tuotantopanoksia, ja ainakin jotkut osakkaista työskentelevät tilalla palkattomana työvoimana. Tulot menevät yhtymälle.

3.   Voittoa tavoitteleva yhtiö: tulot käytetään osakkeenomistajille maksettaviin osinkoihin/voittoihin. Maatila on yhtiön omistama.

4.   Voittoa tavoittelematon yhtiö: tulot käytetään ensisijaisesti työllisyyden ylläpitämiseen tai vastaavaan sosiaaliseen tarkoitukseen. Maatila on yhtiön omistama.

| | A.CL.120.C. Oikeudellinen asema: on ilmoitettava, onko maatila oikeushenkilö vaiko ei. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:






  0. | Ei oikeushenkilö. |
| --- | --- | --- |
| 1. | Oikeushenkilö. |

A.CL.120.C. Oikeudellinen asema: on ilmoitettava, onko maatila oikeushenkilö vaiko ei. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:

0.

Ei oikeushenkilö.

1.

Oikeushenkilö.

| | A.CL.130.C. Tilan haltijan/haltijoiden vastuun taso: on ilmoitettava (pääasiallisen) haltijan vastuun taso (taloudellinen vastuu). On käytettävä seuraavia koodinumeroita:






  1. | Täysi. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Osittainen. |

A.CL.130.C. Tilan haltijan/haltijoiden vastuun taso: on ilmoitettava (pääasiallisen) haltijan vastuun taso (taloudellinen vastuu). On käytettävä seuraavia koodinumeroita:

1.

Täysi.

2.

Osittainen.

| | A.CL.140.C. Luonnonmukainen maatalous: on ilmoitettava, käytetäänkö tilalla luonnonmukaisia tuotantotapoja asetuksen (EY) N:o 834/2007 ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan merkityksessä. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:






  1. | Tilalla ei käytetä luonnonmukaisia tuotantotapoja. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Tilalla käytetään yksinomaan luonnonmukaisia tuotantotapoja sen kaikkien tuotteiden osalta. |
| 3. | Tilalla käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja. |
| 4. | Tila on siirtymässä luonnonmukaisten tuotantotapojen käyttöön. |

A.CL.140.C. Luonnonmukainen maatalous: on ilmoitettava, käytetäänkö tilalla luonnonmukaisia tuotantotapoja asetuksen (EY) N:o 834/2007 ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan merkityksessä. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:

1.

Tilalla ei käytetä luonnonmukaisia tuotantotapoja.

2.

Tilalla käytetään yksinomaan luonnonmukaisia tuotantotapoja sen kaikkien tuotteiden osalta.

3.

Tilalla käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja.

4.

Tila on siirtymässä luonnonmukaisten tuotantotapojen käyttöön.

| | A.CL.141.C. Luonnonmukaisen maatalouden alat: jos tilalla käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja, on ilmoitettava tuotantoalat, joilla tilalla käytetään ainoastaan luonnonmukaista tuotantotapaa (voidaan ilmoittaa useampi ala). On käytettävä jäljempänä lueteltuja koodinumeroita. Jos maatilan kaikilla tuotantoaloilla käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja, on käytettävä koodia "ei sovelleta".






  0. | ei sovelleta |
| --- | --- | --- |
| 31. | viljat |
| 32. | öljykasvit ja valkuaiskasvit |
| 33. | hedelmät ja vihannekset (mukaan luettuina sitrushedelmät, ei kuitenkaan oliivit) |
| 34. | oliivit |
| 35. | viinitarhat |
| 36. | naudanliha |
| 37. | lehmänmaito |
| 38. | sianliha |
| 39. | lampaat ja vuohet (maito ja liha) |
| 40. | siipikarjanliha |
| 41. | munat |
| 42. | muut alat |

A.CL.141.C. Luonnonmukaisen maatalouden alat: jos tilalla käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja, on ilmoitettava tuotantoalat, joilla tilalla käytetään ainoastaan luonnonmukaista tuotantotapaa (voidaan ilmoittaa useampi ala). On käytettävä jäljempänä lueteltuja koodinumeroita. Jos maatilan kaikilla tuotantoaloilla käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja, on käytettävä koodia "ei sovelleta".

0.

ei sovelleta

31.

viljat

32.

öljykasvit ja valkuaiskasvit

33.

hedelmät ja vihannekset (mukaan luettuina sitrushedelmät, ei kuitenkaan oliivit)

34.

oliivit

35.

viinitarhat

36.

naudanliha

37.

lehmänmaito

38.

sianliha

39.

lampaat ja vuohet (maito ja liha)

40.

siipikarjanliha

41.

munat

42.

muut alat

| | A.CL.150.C. Suojattu alkuperänimitys / suojattu maantieteellinen merkintä: on ilmoitettava, tuottaako maatila maataloustuotteita ja/tai elintarvikkeita, jotka on suojattu alkuperänimityksellä (SAN) tai maantieteellisellä merkinnällä (SMM), tai tuottaako se maataloustuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN/SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (5) merkityksessä. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:






  1. | Maatilalla ei tuoteta SAN- tai SMM-merkinnällä suojattuja tuotteita tai elintarvikkeita eikä tuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN- tai SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Maatilalla tuotetaan ainoastaan SAN- tai SMM-merkinnällä suojattuja elintarvikkeita tai tuotteita taikka tuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN- tai SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon. |
| 3. | Maatilalla tuotetaan joitain SAN- tai SMM-merkinnällä suojattuja elintarvikkeita tai tuotteita taikka joitain tuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN- tai SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon. |

A.CL.150.C. Suojattu alkuperänimitys / suojattu maantieteellinen merkintä: on ilmoitettava, tuottaako maatila maataloustuotteita ja/tai elintarvikkeita, jotka on suojattu alkuperänimityksellä (SAN) tai maantieteellisellä merkinnällä (SMM), tai tuottaako se maataloustuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN/SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (5) merkityksessä. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:

1.

Maatilalla ei tuoteta SAN- tai SMM-merkinnällä suojattuja tuotteita tai elintarvikkeita eikä tuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN- tai SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon.

2.

Maatilalla tuotetaan ainoastaan SAN- tai SMM-merkinnällä suojattuja elintarvikkeita tai tuotteita taikka tuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN- tai SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon.

3.

Maatilalla tuotetaan joitain SAN- tai SMM-merkinnällä suojattuja elintarvikkeita tai tuotteita taikka joitain tuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN- tai SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon.

| | A.CL.151.C. Suojattuun alkuperänimitykseen / suojattuun maantieteelliseen merkintään liittyvät alat: jos suurin osa joidenkin tiettyjen alojen tuotannosta koostuu SAN- tai SMM-merkinnällä suojatuista tuotteista tai elintarvikkeista taikka tuotteista, joita tiedetään käytettävän SAN- tai SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon, kyseiset tuotantoalat on ilmoitettava (voidaan ilmoittaa useampi ala). On käytettävä jäljempänä lueteltuja koodinumeroita. Jos maatilalla tuotetaan joitain SAN- tai SMM-merkinnällä suojattuja tuotteita tai elintarvikkeita taikka joitain tuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN- tai SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon, mutta tämä ei koske suurinta osaa kunkin alan tuotannosta, on käytettävä koodia "ei sovelleta".






  0. | ei sovelleta |
| --- | --- | --- |
| 31. | viljat |
| 32. | öljykasvit ja valkuaiskasvit |
| 33. | hedelmät ja vihannekset (mukaan luettuina sitrushedelmät, ei kuitenkaan oliivit) |
| 34. | oliivit |
| 35. | viinitarhat |
| 36. | naudanliha |
| 37. | lehmänmaito |
| 38. | sianliha |
| 39. | lampaat ja vuohet (maito ja liha) |
| 40. | siipikarjanliha |
| 41. | munat |
| 42. | muut alat |

A.CL.151.C. Suojattuun alkuperänimitykseen / suojattuun maantieteelliseen merkintään liittyvät alat: jos suurin osa joidenkin tiettyjen alojen tuotannosta koostuu SAN- tai SMM-merkinnällä suojatuista tuotteista tai elintarvikkeista taikka tuotteista, joita tiedetään käytettävän SAN- tai SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon, kyseiset tuotantoalat on ilmoitettava (voidaan ilmoittaa useampi ala). On käytettävä jäljempänä lueteltuja koodinumeroita. Jos maatilalla tuotetaan joitain SAN- tai SMM-merkinnällä suojattuja tuotteita tai elintarvikkeita taikka joitain tuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN- tai SMM-merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon, mutta tämä ei koske suurinta osaa kunkin alan tuotannosta, on käytettävä koodia "ei sovelleta".

0.

ei sovelleta

31.

viljat

32.

öljykasvit ja valkuaiskasvit

33.

hedelmät ja vihannekset (mukaan luettuina sitrushedelmät, ei kuitenkaan oliivit)

34.

oliivit

35.

viinitarhat

36.

naudanliha

37.

lehmänmaito

38.

sianliha

39.

lampaat ja vuohet (maito ja liha)

40.

siipikarjanliha

41.

munat

42.

muut alat

| | Kohdat A.CL.150.C. Suojattu alkuperänimitys / suojattu maantieteellinen merkintä ja A.CL.151.C ovat jäsenvaltioille valinnaisia. Jos jäsenvaltio soveltaa niitä, ne olisi täytettävä kaikkien otokseen kuuluvien jäsenvaltion maatilojen osalta. Jos täytetään kohta A.CL.150.C, on täytettävä myös kohta A.CL.151.C. |
| --- | --- |

Kohdat A.CL.150.C. Suojattu alkuperänimitys / suojattu maantieteellinen merkintä ja A.CL.151.C ovat jäsenvaltioille valinnaisia. Jos jäsenvaltio soveltaa niitä, ne olisi täytettävä kaikkien otokseen kuuluvien jäsenvaltion maatilojen osalta. Jos täytetään kohta A.CL.150.C, on täytettävä myös kohta A.CL.151.C.

| | A.CL.160.C. Epäsuotuisa alue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (6) 18–20 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:






  1. | Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18–20 artiklassa tarkoitetulla epäsuotuisalla alueella. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 19 ja 20 artiklassa tarkoitetulla epäsuotuisalla alueella. |
| 3. | Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetulla vuoristoalueella. |
| 4. | Alueet ovat kyseisissä jäsenvaltioissa niin pieniä ja niitä on niin paljon, että tämä tieto ei ole merkityksellinen. |

A.CL.160.C. Epäsuotuisa alue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (6) 18–20 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:

1.

Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18–20 artiklassa tarkoitetulla epäsuotuisalla alueella.

2.

Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 19 ja 20 artiklassa tarkoitetulla epäsuotuisalla alueella.

3.

Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetulla vuoristoalueella.

4.

Alueet ovat kyseisissä jäsenvaltioissa niin pieniä ja niitä on niin paljon, että tämä tieto ei ole merkityksellinen.

| | A.CL.170.C. Korkeusvyöhyke: korkeusvyöhyke on ilmoitettava seuraavien koodinumeroiden avulla:






  1. | Suurin osa tilasta sijaitsee alle 300 metrin korkeudessa. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Suurin osa tilasta sijaitsee 300–600 metrin korkeudessa. |
| 3. | Suurin osa tilasta sijaitsee yli 600 metrin korkeudessa. |
| 4. | Tietoa ei ole saatavilla. |

A.CL.170.C. Korkeusvyöhyke: korkeusvyöhyke on ilmoitettava seuraavien koodinumeroiden avulla:

1.

Suurin osa tilasta sijaitsee alle 300 metrin korkeudessa.

2.

Suurin osa tilasta sijaitsee 300–600 metrin korkeudessa.

3.

Suurin osa tilasta sijaitsee yli 600 metrin korkeudessa.

4.

Tietoa ei ole saatavilla.

| | A.CL.180.C. Rakennerahastojen kohdealue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (7) 5, 6 tai 8 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:






  1. | Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 5 artiklassa tarkoitetulla lähentymistavoitteen kohdealueella. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 6 artiklassa tarkoitetulla alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen kohdealueella. |
| 3. | Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 8 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden tuen osalta tukikelpoisella alueella. |

A.CL.180.C. Rakennerahastojen kohdealue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (7) 5, 6 tai 8 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:

1.

Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 5 artiklassa tarkoitetulla lähentymistavoitteen kohdealueella.

2.

Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 6 artiklassa tarkoitetulla alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen kohdealueella.

3.

Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 8 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden tuen osalta tukikelpoisella alueella.

| | A.CL.190.C. Natura 2000 -alue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston direktiivin 79/409/ETY (8) ja neuvoston direktiivin 92/43/ETY (9) (Natura 2000) soveltamisalaan kuuluvilla alueilla. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:






  1. | Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse Natura 2000 -tukien osalta tukikelpoisella alueella. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee Natura 2000 -tukien osalta tukikelpoisella alueella. |

A.CL.190.C. Natura 2000 -alue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston direktiivin 79/409/ETY (8) ja neuvoston direktiivin 92/43/ETY (9) (Natura 2000) soveltamisalaan kuuluvilla alueilla. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:

1.

Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse Natura 2000 -tukien osalta tukikelpoisella alueella.

2.

Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee Natura 2000 -tukien osalta tukikelpoisella alueella.

| | A.CL.200.C. Vesipuitedirektiivin (direktiivi 2000/60/EY) soveltamisalaan kuuluva alue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (10) soveltamisalaan kuuluvilla alueilla. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:






  1. | Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse direktiiviin 2000/60/EY liittyvien tukien osalta tukikelpoisella alueella. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee direktiiviin 2000/60/EY liittyvien tukien osalta tukikelpoisella alueella. |

A.CL.200.C. Vesipuitedirektiivin (direktiivi 2000/60/EY) soveltamisalaan kuuluva alue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (10) soveltamisalaan kuuluvilla alueilla. On käytettävä seuraavia koodinumeroita:

1.

Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse direktiiviin 2000/60/EY liittyvien tukien osalta tukikelpoisella alueella.

2.

Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee direktiiviin 2000/60/EY liittyvien tukien osalta tukikelpoisella alueella.

A.OT.   Muut maatilaa koskevat tiedot

| | A.OT.210.C. Kastelujärjestelmä: on ilmoitettava, mikä on pääasiallinen tilalla sovellettu kastelujärjestelmä:






  0. | ei sovelleta (jos tilalla ei käytetä keinokastelua) |
| --- | --- | --- |
| 1. | pintakastelu |
| 2. | sadetus |
| 3. | tihkukastelu |
| 4. | muu |

A.OT.210.C. Kastelujärjestelmä: on ilmoitettava, mikä on pääasiallinen tilalla sovellettu kastelujärjestelmä:

0.

ei sovelleta (jos tilalla ei käytetä keinokastelua)

1.

pintakastelu

2.

sadetus

3.

tihkukastelu

4.

muu

| | A.OT.220.C. Nautayksikkö-laidunpäivät yhteislaitumella: Niiden nautayksikkö-laidunpäivien määrä, joiden aikana tilan karjaa on laidunnettu tilan käyttämällä yhteislaitumella. |
| --- | --- |

A.OT.220.C. Nautayksikkö-laidunpäivät yhteislaitumella: Niiden nautayksikkö-laidunpäivien määrä, joiden aikana tilan karjaa on laidunnettu tilan käyttämällä yhteislaitumella.

TAULUKON A SARAKKEET

Sarake R koskee aluetta, sarake S osa-aluetta, sarake H maatilan sarjanumeroa, sarake DG asteita, sarake MI minuutteja, sarake N NUTS-aluetta, sarako AO tiliviraston numeroa, sarake DT päivämäärää, sarake W maatilan painotusta, sarake TF tuotantosuuntaa, sarake ES taloudellista kokoluokkaa ja sarake C koodia.

Taulukko B

HALLINTAMUOTO

| Käytössä olevan maatalousmaan (KMM) luokka | Koodi (*) |
| --- | --- |

Käytössä olevan maatalousmaan (KMM) luokka

Koodi (*)

| Tietoryhmä | Käytössä oleva maatalousmaa |
| --- | --- |
| A |
| UO | Omistusviljelyssä oleva KMM | |
| UT | Vuokraviljelyssä oleva KMM | |
| US | Osuusviljelyssä tai muussa viljelyssä oleva KMM | |

Tietoryhmä

Käytössä oleva maatalousmaa

A

UO

Omistusviljelyssä oleva KMM

UT

Vuokraviljelyssä oleva KMM

US

Osuusviljelyssä tai muussa viljelyssä oleva KMM

| Koodi (*) | Luokkien kuvaus | Ryhmä | A |
| --- | --- | --- | --- |
| 10 | Omistusviljelyssä oleva KMM | UO | |
| 20 | Vuokrattu KMM | UT | |
| 30 | Osuusviljelyssä oleva KMM | US | |

Koodi (*)

Luokkien kuvaus

Ryhmä

A

10

Omistusviljelyssä oleva KMM

UO

20

Vuokrattu KMM

UT

30

Osuusviljelyssä oleva KMM

US

Kahden tai useamman osakkaan yhdessä hallitseman maatilan maa olisi ilmoitettava omistus-, vuokra- tai osuusviljellyksi riippuen osakkaiden välillä sovitusta järjestelystä.

Käytössä oleva maatalousmaa (KMM) on se kokonaisala, joka on tilan käytössä viljelysmaana, pysyvänä nurmena, monivuotisten kasvien viljelyssä ja kotipuutarhana, riippumatta hallintaoikeustyypistä. Tilan käytössä olevaa yhteismaata ei lueta mukaan.

On käytettävä seuraavia tietoryhmiä ja -luokkia:

B.UO.   Omistusviljelyssä oleva KMM

B.UO.10.A Käytössä oleva maatalousmaa (pellot, pysyvät niityt, monivuotiset viljelmät ja kotipuutarhat), jonka viljelijänä on omistaja, elinikäinen vuokralainen, nautintaoikeuden haltija ja/tai vastaavin ehdoin hallussa oleva KMM. Sisältää kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat (viljelykoodi 11300).

B.UT.   Vuokraviljelyssä oleva KMM

B.UT.20.A Käytössä oleva maatalousmaa (pellot, pysyvät niityt, monivuotiset viljelmät ja kotipuutarhat), jota viljelee muu kuin omistaja, elinikäinen vuokralainen tai nautintaoikeuden haltija mainittua maata koskevan vuokrasopimuksen perusteella (vuokra voidaan maksaa käteisenä ja/tai luontoissuorituksina; se on yleensä vahvistettu etukäteen, eikä vaihtele viljelytulosten mukaan) ja/tai vastaavin ehdoin käytössä oleva maatalousmaa.

Vuokra-alaan ei sisälly maa, jonka sato ostetaan pystykaupalla. Pystykaupalla ostetusta sadosta maksetut summat olisi ilmoitettava heinän tai rehukasvien osalta taulukossa H koodeilla 2020–2040 (ostetut rehut) ja kaupan pidettävien kasvien osalta (tavallisesti kaupan pidetyt tuotteet) koodilla 3090 (muut erityiset viljelykustannukset). Pystykaupalla ostetut kaupan pidettävät kasvit olisi ilmoitettava kyseistä pinta-alaa täsmentämättä (taulukko H).

Tilapäisesti alle yhden vuoden ajaksi vuokrattua maata ja sen tuotantoa kohdellaan samoin kuin maata, jonka sato ostetaan pystykaupalla.

B.US.   Osuusviljelyssä tai muussa viljelyssä oleva KMM

B.US.30.A Käytössä oleva maatalousmaa (pellot, niityt ja pysyvät laitumet, monivuotiset viljelmät ja kotipuutarhat), jota luovuttaja ja osuusviljelijä viljelevät yhdessä osuusviljelysopimuksen mukaisesti ja/tai vastaavin ehdoin viljelty maatalousmaa.

TAULUKON B SARAKKEET

Sarake A koskee käytössä olevaa maatalousmaata (KMM).

Taulukko C

Työvoima

| Työvoiman luokka | Koodi (*) |
| --- | --- |

Työvoiman luokka

Koodi (*)

| | Sarakkeet |
| --- | --- |
| Tietoryhmä | Yleistä | Kaikki maatilan työt (maataloustyö ja suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskeva työ) | Suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus |
| Henkilöiden määrä | Sukupuoli | Syntymävuosi | Tilanhoitajan maatalousalan koulutus | Vuotuinen työaika | Vuosityöyksikköjen määrä | %-osuus vuotuisesta työajasta | %-osuus vuosityö-yksiköistä |
| P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 | W2 |
| Kokonaisluku | Merkitään koodi | Neljä numeroa | Merkitään koodi | (tuntia) | (vuosityöyksikköä) | % | % |
| UR | Vakinainen palkaton työvoima | | | | | | | | |
| UC | Tilapäinen palkaton työvoima | — | — | — | — | | — | | — |
| PR | Vakinainen palkkatyövoima | | | | | | | | |
| PC | Tilapäinen palkkatyövoima | — | — | — | — | | — | | — |

Sarakkeet

Tietoryhmä

Yleistä

Kaikki maatilan työt (maataloustyö ja suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskeva työ)

Suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus

Henkilöiden määrä

Sukupuoli

Syntymävuosi

Tilanhoitajan maatalousalan koulutus

Vuotuinen työaika

Vuosityöyksikköjen määrä

%-osuus vuotuisesta työajasta

%-osuus vuosityö-yksiköistä

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

W2

Kokonaisluku

Merkitään koodi

Neljä numeroa

Merkitään koodi

(tuntia)

(vuosityöyksikköä)

%

%

UR

Vakinainen palkaton työvoima

UC

Tilapäinen palkaton työvoima

—

—

—

—

—

—

PR

Vakinainen palkkatyövoima

PC

Tilapäinen palkkatyövoima

—

—

—

—

—

—

| Koodi (*) | Kuvaus | Ryhmä | P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 | W2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Tilan haltija/ tilanhoitaja | UR | — | | | | | | — | |
| 20 | Tilan haltija/ei tilanhoitaja | UR | — | | | — | | | — | |
| 30 | Tilanhoitaja/ei tilan haltija | UR | — | | | | | | — | |
| 40 | Tilan haltijan puoliso | UR | | — | — | — | | | | |
| 50 | Muu | UR, PR | | — | — | — | | | | |
| 60 | Yleinen | UC, PC | — | — | — | — | | — | | — |
| 70 | Tilanhoitaja | PR | — | | | | | | — | |

Koodi (*)

Kuvaus

Ryhmä

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

W2

10

Tilan haltija/ tilanhoitaja

UR

—

—

20

Tilan haltija/ei tilanhoitaja

UR

—

—

—

30

Tilanhoitaja/ei tilan haltija

UR

—

—

40

Tilan haltijan puoliso

UR

—

—

—

50

Muu

UR, PR

—

—

—

60

Yleinen

UC, PC

—

—

—

—

—

—

70

Tilanhoitaja

PR

—

—

Työvoimalla tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, jotka ovat työskennelleet maatilalla tilikauden aikana (ks. jäljempänä). Tähän eivät kuitenkaan sisälly henkilöt, jotka ovat tehneet tätä työtä toisen henkilön tai yrityksen lukuun (maataloustyötä suorittavien yritysten tekemä maataloustyö, jonka kustannukset ilmoitetaan taulukossa H koodilla 1020).

Jos maatilat tarjoavat toisilleen apua ja jos tämä apu koostuu työtehtävien vaihdosta ja saatu apu vastaa periaatteessa annettua apua, maatilan työvoiman työaika ja työstä maksetut palkat eritellään maatilailmoituksessa.

Joskus saatu apu korvataan muunlaisina palveluina (esim. työn muodossa saatu apu korvataan koneiden lainauksena). Jos palvelujen vaihto on vähäistä, sitä ei tarvitse mainita maatilailmoituksessa (edellä mainitussa tapauksessa apua ei ilmoiteta työvoimakustannuksissa; konekustannukset sisältävät kuitenkin kustannukset välineiden käyttöön antamisesta). Kun palvelujen vaihto on poikkeuksellisesti laajamittaista, on noudatettava seuraavaa menettelyä:

| a) | työn muodossa saatu apu korvataan toisenlaisilla palveluilla (esim. antamalla käyttöön koneita): saatu työaika kirjataan maatilalla tehdyksi palkkatyöksi (ryhmät PR tai PC riippuen siitä, ovatko maatilalla työskentelevät henkilöt vakinaista työvoimaa vaiko eivät); saadun avun arvo kirjataan sekä muiden taulukoiden vastaavaan luokkaan kuuluvaksi tuotannoksi (tässä esimerkissä taulukko L, luokka 2010 ’Urakkatyö’) että kustannuksiksi (taulukko H, ryhmä 1010 ’Palkat ja sosiaaliturvamaksut’); |
| --- | --- |

a)

työn muodossa saatu apu korvataan toisenlaisilla palveluilla (esim. antamalla käyttöön koneita): saatu työaika kirjataan maatilalla tehdyksi palkkatyöksi (ryhmät PR tai PC riippuen siitä, ovatko maatilalla työskentelevät henkilöt vakinaista työvoimaa vaiko eivät); saadun avun arvo kirjataan sekä muiden taulukoiden vastaavaan luokkaan kuuluvaksi tuotannoksi (tässä esimerkissä taulukko L, luokka 2010 ’Urakkatyö’) että kustannuksiksi (taulukko H, ryhmä 1010 ’Palkat ja sosiaaliturvamaksut’);

| b) | työn muodossa annettu apu korvataan erilaisilla palveluilla (esim. antamalla käyttöön koneita): tässä tapauksessa tarjottua työaikaa ja asiaan liittyviä palkkoja ei oteta huomioon; saadun palvelun arvo kirjataan toisen taulukon vastaavaan ryhmään tuotantopanokseksi (tässä esimerkissä taulukko H, ryhmä 1020 ’Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus’). |
| --- | --- |

b)

työn muodossa annettu apu korvataan erilaisilla palveluilla (esim. antamalla käyttöön koneita): tässä tapauksessa tarjottua työaikaa ja asiaan liittyviä palkkoja ei oteta huomioon; saadun palvelun arvo kirjataan toisen taulukon vastaavaan ryhmään tuotantopanokseksi (tässä esimerkissä taulukko H, ryhmä 1020 ’Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus’).

Seuraavat tietoryhmät ja työvoimaluokat on erotettava toisistaan:

C.UR.   
  Vakinainen palkaton työvoima

Palkaton työvoima tai työvoima, jolle maksetaan vähemmän korvauksia (käteisenä tai luontoissuorituksina) kuin kyseisistä palveluista tavallisesti maksetut määrät (tällaisia maksuja ei pitäisi ilmoittaa tilan kustannuksina) ja joka työskentelee maatilalla tilikauden aikana jokaisella viikolla (tavanomaisten lomien ulkopuolella) vähintään yhden kokonaisen päivän.

Henkilö, joka on palkattu vakinaiseksi työvoimaksi mutta joka on erityisistä syistä työskennellyt maatilalla tilikauden aikana vain vähän, ilmoitetaan kuitenkin vakinaiseksi työvoimaksi (tosiasiallisten työtuntien osalta).

Seuraavanlaiset tapaukset voivat olla mahdollisia:

| a) | maatilan erityiset tuotanto-olot, joiden vuoksi työvoimaa ei tarvita koko vuodeksi: esim. oliivi- tai viinitilat sekä eläinten kausittaiseen lihottamiseen tai hedelmien ja vihannesten avomaatuotantoon erikoistuneet maatilat; |
| --- | --- |

a)

maatilan erityiset tuotanto-olot, joiden vuoksi työvoimaa ei tarvita koko vuodeksi: esim. oliivi- tai viinitilat sekä eläinten kausittaiseen lihottamiseen tai hedelmien ja vihannesten avomaatuotantoon erikoistuneet maatilat;

| b) | poissaolo työstä muulloin kuin tavanomaisina lomakausina esim. asepalveluksen, sairauden, onnettomuuden tai äitiysloman vuoksi tai muu pitkäaikainen poissaolo; |
| --- | --- |

b)

poissaolo työstä muulloin kuin tavanomaisina lomakausina esim. asepalveluksen, sairauden, onnettomuuden tai äitiysloman vuoksi tai muu pitkäaikainen poissaolo;

| c) | työskentelyn aloittaminen tilalla tai työskentelyn lopettaminen tilalla; |
| --- | --- |

c)

työskentelyn aloittaminen tilalla tai työskentelyn lopettaminen tilalla;

| d) | maatilan töiden täydellinen lakkaaminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.). |
| --- | --- |

d)

maatilan töiden täydellinen lakkaaminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).

Luokat ovat seuraavat:

C.UR.10.   Tilan haltija/tilanhoitaja

Henkilö, jolla on tilasta taloudellinen ja oikeudellinen vastuu ja joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta. Osuusviljelyn yhteydessä osuusviljelijä ilmoitetaan tilan haltijaksi/tilanhoitajaksi.

C.UR.20.   Tilan haltija/ei tilanhoitaja

Henkilö, jolla on tilasta taloudellinen ja oikeudellinen vastuu mutta joka ei vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.

C.UR.30   Tilanhoitaja/ei tilan haltija

Henkilö, joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta mutta joka ei ole tilasta taloudellisesti ja oikeudellisesti vastuussa.

C.UR.40.   Haltijan/haltijoiden puoliso(t)

C.UR.50.   Muu vakinainen palkaton työvoima

Edellisiin luokkiin kuulumaton vakinainen palkaton työvoima sisältää myös työnjohtajat ja alijohtajat, jotka eivät vastaa koko maatilan hoitamisesta.

C.UC.   
  Tilapäinen palkaton työvoima

C.UC.60.   Tässä luokassa ilmoitetaan työntekijät, joille ei ole maksettu palkkaa ja jotka eivät ole työskennelleet maatilalla vakinaisesti tilikauden aikana.

C.PR.   
  Vakinainen palkkatyövoima

Työntekijät, joille on maksettu suoritetuista palveluista tavanomaista palkkaa (käteisenä ja/tai luontoissuorituksina) ja jotka ovat työskennelleet maatilalla tilikauden aikana vähintään yhden kokonaisen päivän viikossa (tavanomaisia lomia lukuun ottamatta).

On käytettävä seuraavia luokkia:

C.PR.70.   Tilanhoitaja

Palkkaa saava työntekijä, joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.

C.PR.50.   Muut

Tässä ryhmässä ilmoitetaan kaikki palkkaa saavat vakinaiset työntekijät (lukuun ottamatta palkallista tilanhoitajaa). Tähän kuuluvat myös työnjohtajat ja alijohtajat, jotka eivät vastaa koko maatilan hoitamisesta.

C.PC.   
  Tilapäinen palkkatyövoima

| C.PC.60. | Tässä luokassa ilmoitetaan palkkaa saavat työntekijät, jotka eivät työskennelleet maatilalla vakinaisesti tilikauden aikana (urakkatyöntekijät mukaan luettuina). |
| --- | --- |

C.PC.60.

Tässä luokassa ilmoitetaan palkkaa saavat työntekijät, jotka eivät työskennelleet maatilalla vakinaisesti tilikauden aikana (urakkatyöntekijät mukaan luettuina).

TAULUKON C SARAKKEET

Henkilömäärä (sarake P)

Jos tilalla on useita haltijoita, puolisoita voi olla useampi kuin yksi. Puolisoiden määrä ja henkilömäärä on ilmoitettava luokissa, joissa ne voidaan ilmoittaa (luokat 40 ja 50 ryhmissä ’vakinainen palkaton työvoima’ UR tai ’vakinainen palkkatyövoima’ PR).

Sukupuoli (sarake G)

Sukupuoli on ilmoitettava ainoastaan tilan haltijan (haltijoiden) ja/tai tilanhoitajan (-hoitajien) osalta luokissa, joissa ne voidaan ilmoittaa (luokat 10–30 ja 70 ryhmissä ’vakinainen palkaton työvoima’ UR tai ’vakinainen palkkatyövoima’ PR). Sukupuoli ilmoitetaan koodinumerolla seuraavasti:

| 1. | mies |
| --- | --- |
| 2. | nainen. |

1.

mies

2.

nainen.

Syntymävuosi (sarake B)

Syntymävuosi on ilmoitettava ainoastaan tilan haltijan (haltijoiden) ja/tai tilanhoitajan (-hoitajien) osalta (luokat 10–30 ja 70 ryhmissä ’vakinainen palkaton työvoima’ UR tai ’vakinainen palkkatyövoima’ PR) merkitsemällä syntymävuoden neljä numeroa.

Tilanhoitajan maatalousalan koulutus (sarake T)

Maatalousalan koulutus on ilmoitettava ainoastaan tilanhoitajan (-hoitajien) osalta (luokat 10, 30 ja 70 ryhmissä ’vakinainen palkaton työvoima’ UR tai ’vakinainen palkkatyövoima’ PR). Maatalousalan koulutus ilmoitetaan koodinumerolla seuraavasti:

| 1. | vain käytännön kokemusta maatalousalalta, |
| --- | --- |
| 2. | maatalousalan peruskoulutus, |
| 3. | korkeampi maatalousalan koulutus. |

1.

vain käytännön kokemusta maatalousalalta,

2.

maatalousalan peruskoulutus,

3.

korkeampi maatalousalan koulutus.

Vuotuinen työaika (sarake Y1)

Työaika olisi ilmoitettava tunteina kaikkien ryhmien ja luokkien osalta. Sen olisi viitattava tilalla tosiasiallisesti työhön käytettyyn aikaan. Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työtuntien määrää olisi alennettava suhteessa heidän työkykyynsä. Urakkatyöntekijöiden työaika arvioidaan jakamalla työstä maksettu kokonaissumma tuntipalkkaa saavan työntekijän tuntipalkalla.

Kokonaistyövoima: vuosiyksiköiden määrä (sarake W1)

Vakinainen työvoima muunnetaan vuosityöyksiköiksi. Vuosityöyksikköjen määrää ei kirjata tilapäisen työvoiman osalta (ei tilapäisen palkattoman eikä tilapäisen palkkatyövoiman osalta). Yksi vuosityöyksikkö vastaa yhtä tilalla kokopäiväisesti työskentelevää henkilöä. Yksi henkilö ei voi olla yhtä työyksikköekvivalenttia suurempi, vaikka hänen tosiasiallinen työaikansa ylittäisi kyseistä aluetta ja tilatyyppiä varten vahvistetut normit. Henkilö, joka ei työskentele tilalla koko vuotta, muodostaa osan vuosityöyksiköstä. Kunkin tällaisen henkilön vuosityöyksikkö määritellään jakamalla hänen tosiasiallinen työaikansa kyseisellä alueella ja vastaavan tyyppisellä tilalla kokopäiväisesti työskentelevän henkilön tavanomaisella vuosittaisella työajalla.

Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden vuosityöyksikköekvivalenttia olisi alennettava suhteessa heidän työkykyynsä.

Suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus prosentteina vuotuisesta työajasta (sarake Y2)

Muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus on pakollisesti ilmoitettava vain tilapäisen työvoiman osalta (sekä tilapäisen palkattoman että tilapäisen palkkatyövoiman osalta). Sen ilmoittaminen on vapaaehtoista tilan hoitajan puolison (hoitajien puolisoiden), muun vakinaisen palkattoman työvoiman ja muun vakinaisen palkkatyövoiman osalta. Se ilmoitetaan kunkin asianomaisen luokan osalta (40, 50, 60) prosentteina tilikauden aikana tehdyistä työtunneista.

Suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus prosentteina vuosityöyksiköistä (sarake W2)

Muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus on ilmoitettava kaikkien muiden työvoimaluokkien kuin tilapäisen työvoiman (sekä tilapäisen palkattoman että tilapäisen palkkatyövoiman) osalta. Se ilmoitetaan kunkin luokan osalta prosentteina vuosityöyksiköstä.

Maatilalla tehtävä työ

Maatilalla tehtävä työ pitää sisällään kaikenlaista hallinnollista organisaatio- ja valvontatyötä taikka ruumiillista työtä, joka liittyy tilalla tehtävään maataloustyöhön sekä suoraan tilaan liittyvään muuhun ansiotoimintaan:

| — | Tilalla tehtävä maataloustyö






  — | taloudellinen organisointi ja hallinto (maatilan ostot ja myynnit, kirjanpito jne.), |
| --- | --- | --- |

—

Tilalla tehtävä maataloustyö

—

taloudellinen organisointi ja hallinto (maatilan ostot ja myynnit, kirjanpito jne.),

| — | peltotyöt (kyntäminen, kylväminen, sadonkorjuu, hedelmätarhan hoito jne.), |
| --- | --- |

—

peltotyöt (kyntäminen, kylväminen, sadonkorjuu, hedelmätarhan hoito jne.),

| — | kotieläintalous (rehun valmistaminen, eläinten ruokinta, lypsäminen, karjanhoito jne.), |
| --- | --- |

—

kotieläintalous (rehun valmistaminen, eläinten ruokinta, lypsäminen, karjanhoito jne.),

| — | tuotteiden valmistelu markkinoille, varastointi, maataloustuotteiden suoramyynti, maataloustuotteiden jalostus omaan kulutukseen, viinin ja oliiviöljyn tuotanto, |
| --- | --- |

—

tuotteiden valmistelu markkinoille, varastointi, maataloustuotteiden suoramyynti, maataloustuotteiden jalostus omaan kulutukseen, viinin ja oliiviöljyn tuotanto,

| — | rakennusten, koneiden, laitteiden, aitojen, ojien jne. kunnossapito, |
| --- | --- |

—

rakennusten, koneiden, laitteiden, aitojen, ojien jne. kunnossapito,

| — | kuljetukset maatilan työntekijöitä varten heidän suorittaminaan, |
| --- | --- |

—

kuljetukset maatilan työntekijöitä varten heidän suorittaminaan,

| — | Suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa varten tehty työ






  — | urakointi (käyttäen tilan tuotantovälineitä), |
| --- | --- | --- |

—

Suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa varten tehty työ

—

urakointi (käyttäen tilan tuotantovälineitä),

| — | matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta, |
| --- | --- |

—

matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta,

| — | maataloustuotteiden, esim. juuston, voin, lihajalosteiden jalostus (olipa raaka-aine tuotettu tilalla tai ostettu sen ulkopuolelta), |
| --- | --- |

—

maataloustuotteiden, esim. juuston, voin, lihajalosteiden jalostus (olipa raaka-aine tuotettu tilalla tai ostettu sen ulkopuolelta),

| — | uusiutuvan energian tuotanto, |
| --- | --- |

—

uusiutuvan energian tuotanto,

| — | metsätalous ja puunjalostus, |
| --- | --- |

—

metsätalous ja puunjalostus,

| — | muu ansiotoiminta (turkiseläimet, maatilojen kuntouttava käyttö, käsiteollisuus, vesiviljely jne.). |
| --- | --- |

—

muu ansiotoiminta (turkiseläimet, maatilojen kuntouttava käyttö, käsiteollisuus, vesiviljely jne.).

Maatilalla tehtävä työ ei sisällä seuraavia:

| — | työ käyttöomaisuuden kasvattamiseksi (rakennustyöt tai rakennusten ja koneiden suurehkot korjaukset, hedelmäpuiden istutus tai raivaaminen, rakennusten purkaminen jne.), |
| --- | --- |

—

työ käyttöomaisuuden kasvattamiseksi (rakennustyöt tai rakennusten ja koneiden suurehkot korjaukset, hedelmäpuiden istutus tai raivaaminen, rakennusten purkaminen jne.),

| — | tilan haltijan tai tilanhoitajan yksityistalouteen liittyvät työt. |
| --- | --- |

—

tilan haltijan tai tilanhoitajan yksityistalouteen liittyvät työt.

Taulukko D

Omaisuus

Taulukon rakenne

| Omaisuuserien luokka | Koodi (*) |
| --- | --- |

Omaisuuserien luokka

Koodi (*)

| | Sarake |
| --- | --- |
| Tietoryhmä | Arvo |
| V |
| OV | Alkuinventaario | |
| AD | Kertyneet poistot | |
| DY | Kuluvan vuoden poistot | |
| IP | Investoinnit / Hankinnat, ennen tukien vähentämistä | |
| S | Tuet | |
| SA | Myynnit | |
| CV | Loppuinventaario | |

Sarake

Tietoryhmä

Arvo

V

OV

Alkuinventaario

AD

Kertyneet poistot

DY

Kuluvan vuoden poistot

IP

Investoinnit / Hankinnat, ennen tukien vähentämistä

S

Tuet

SA

Myynnit

CV

Loppuinventaario

| Koodi (*) | Luokkien kuvaus | OV | AD | DY | IP | S | SA | CV |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1010 | Käteisvarat ja muut rahavarat | | — | — | — | — | — | |
| 1020 | Saamiset | | — | — | — | — | — | |
| 1030 | Muut lyhytaikaiset omaisuuserät | | — | — | — | — | — | |
| 1040 | Varastot | | — | — | | | | |
| 2010 | Biologiset hyödykkeet – kasvit | | — | — | | | | |
| 3010 | Maatalousmaa | | — | — | | | | |
| 3020 | Maanparannukset | | | | | | | |
| 3030 | Maatilan rakennukset | | | | | | | |
| 4010 | Koneet ja laitteet | | | | | | | |
| 5010 | Metsätalousmaa, mukaan lukien puusto | | — | — | | | | |
| 7010 | Aineettomat hyödykkeet, vaihdantakelpoiset | | — | — | | | | |
| 7020 | Aineettomat hyödykkeet, muut kuin vaihdantakelpoiset | | | | | | | |
| 8010 | Muut pitkäaikaiset omaisuuserät | | | | | | | |

Koodi (*)

Luokkien kuvaus

OV

AD

DY

IP

S

SA

CV

1010

Käteisvarat ja muut rahavarat

—

—

—

—

—

1020

Saamiset

—

—

—

—

—

1030

Muut lyhytaikaiset omaisuuserät

—

—

—

—

—

1040

Varastot

—

—

2010

Biologiset hyödykkeet – kasvit

—

—

3010

Maatalousmaa

—

—

3020

Maanparannukset

3030

Maatilan rakennukset

4010

Koneet ja laitteet

5010

Metsätalousmaa, mukaan lukien puusto

—

—

7010

Aineettomat hyödykkeet, vaihdantakelpoiset

—

—

7020

Aineettomat hyödykkeet, muut kuin vaihdantakelpoiset

8010

Muut pitkäaikaiset omaisuuserät

Käytetään seuraavia omaisuuserien luokkia:

1010.   Käteisvarat ja muut rahavarat

Käteinen ja muut helposti käteiseksi muunnettavissa olevat omaisuuserät.

1020.   Saamiset

Lyhytaikaiset omaisuuserät, velat tilalle, tavallisesti liiketoiminnasta aiheutuvat.

1030.   Muut lyhytaikaiset omaisuuserät

Mitkä tahansa muut omaisuuserät, jotka ovat helposti myytävissä tai jotka odotetaan maksettavan vuoden kuluessa.

1040.   Varastot

Tilan omistamat tuotevarastot, jotka voidaan käyttää joko tuotantopanoksena tai joita pidetään kaupan, joko tilalla tuotetut tai ostetut.

2010.   Biologiset hyödykkeet – kasvit

Kaikkien niiden kasvien arvo, joita ei ole vielä korjattu (kaikki pitkäaikaiset viljelykset tai korjaamaton sato).

3010.   Maatalousmaa

Tilan omistuksessa oleva maatalousmaa.

3020.   Maanparannukset

Tilan haltijalle kuuluvat perusparannukset (esim. aitaaminen, salaojitus, kiinteät kastelulaitteet) riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta. Ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja sarakkeessa DY.

3030.   Maatilan rakennukset

Tilan haltijalle kuuluvat rakennukset riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta. Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja sarakkeessa DY.

4010.   Koneet ja laitteet

Traktorit, maatalouskoneet, kuorma-autot, pakettiautot, henkilöautot, maanviljelyssä käytettävät suuret ja pienet laitteet. Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja sarakkeessa DY.

5010.   Metsätalousmaa, mukaan lukien puusto

Omistajan hallussa oleva ja maatilaan kuuluva metsätalousmaa.

7010.   Aineettomat hyödykkeet, vaihdantakelpoiset

Kaikki aineettomat hyödykkeet, joita voidaan helposti ostaa tai myydä (esim. kiintiöt ja oikeudet, jos ne ovat vaihdantakelpoisia ilman maata ja jos on olemassa toimivat markkinat).

7020.   Aineettomat hyödykkeet, muut kuin vaihdantakelpoiset

Kaikki muut aineettomat hyödykkeet (esim. ohjelmisto, luvat jne.). Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja sarakkeessa DY.

8010.   Muut pitkäaikaiset omaisuuserät

Muut pitkäaikaiset omaisuuserät. Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja poistojen määrät on tarvittaessa merkittävä sarakkeeseen DY.

Taulukon D tietoryhmät

Tietoryhmät ovat: (OV) alkuinventaario, (AD) kertyneet poistot, (DY) kuluvan vuoden poistot, (IP) investoinnit tai hankinnat ennen tukien vähentämistä, (S) tuet, (SA) myynnit, (CV) loppuinventaario. Niitä selitetään jäljempänä.

Taulukossa on vain yksi sarake: arvo (V).

Arvonmääritysmenetelmät

Käytetään seuraavia arvonmääritysmenetelmiä:

| käypä arvo, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot | rahamäärä, johon omaisuuserä voitaisiin vaihtaa tai jolla velka voitaisiin suorittaa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä, ja josta on vähennetty kustannukset, joiden arvioidaan aiheutuvan myyntiin liittyen | 2010, 3010, 5010, 7010 |
| --- | --- | --- |
| hankintameno | omaisuuserän nimellinen tai alkuperäinen hinta sitä hankittaessa | 3020, 3030, 4010, 7020 |
| kirjanpitoarvo | arvo, joka omaisuuserälle merkitään taseessa | 1010, 1020, 1030, 1040, 8010 |

käypä arvo, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot

rahamäärä, johon omaisuuserä voitaisiin vaihtaa tai jolla velka voitaisiin suorittaa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä, ja josta on vähennetty kustannukset, joiden arvioidaan aiheutuvan myyntiin liittyen

2010, 3010, 5010, 7010

hankintameno

omaisuuserän nimellinen tai alkuperäinen hinta sitä hankittaessa

3020, 3030, 4010, 7020

kirjanpitoarvo

arvo, joka omaisuuserälle merkitään taseessa

1010, 1020, 1030, 1040, 8010

D.OV.   Alkuinventaario

Alkuinventaario on omaisuuserien arvo tilikauden alussa. Niiden maatilojen, jotka kuuluivat otokseen myös edellisenä vuonna, alkuinventaarion on vastattava edellisen vuoden loppuinventaariota.

D.AD.   Kertyneet poistot

Omaisuuserien poistojen summa niiden syntymisestä edellisen kauden loppuun asti.

D.DY.   Kuluvan vuoden poistot

Omaisuuserän poistopohjan systemaattinen kuluksi kirjaaminen sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.

Taulukko kunkin jäsenvaltion vuosittain soveltamista poistojen määristä, olisi toimitettava komissiolle noudattaen samoja määräaikoja, jotka on vahvistettu vuotuisten tietojen ilmoittamiselle.

D.IP.   Investoinnit / Hankinnat

Hankintojen, suurehkojen korjausten ja käyttöomaisuuden kasvattamisen kokonaismenot tilikaudella. Jos näihin investointeihin on saatu avustuksia ja tukia, sarakkeessa IP ilmoitetaan investointien määrä ennen mainittujen avustusten ja tukien vähennystä.

Pienehköjen koneiden ja laitteiden hankintoja sekä pienehköihin istutuksiin tarkoitettujen nuorten puiden ja pensaiden hankintoja ei ilmoiteta näissä sarakkeissa vaan tilikauden kustannuksina.

Tässä sarakkeessa ilmoitetaan myös suurehkot korjaukset, jotka lisäävät tosiasiallisesti koneiden ja laitteiden arvoa verrattuna niiden arvoon ennen korjauksia. Nämä korjaukset määritellään joko erottamattomaksi osaksi koneista tai laitteista tehtäviä poistoja, joita mukautetaan tarpeen mukaan koneiden tai laitteiden (korjausten ansiosta) pidentyneen käyttöajan huomioon ottamiseksi, tai suurehkojen korjausten kustannukset jaetaan odotetulle taloudelliselle vaikutusajalle.

Käyttöomaisuuden arvo on arvioitava siitä aiheutuneiden kustannusten perusteella (mukaan lukien palkatun ja/tai muun kuin palkatun työvoiman työn arvo), ja se on lisättävä taulukon D ”OMAISUUS” koodeilla 2010–8010 kirjattavaan käyttöomaisuuden arvoon.

D.S.   Investointituet

Kaikkien (edellisillä tilikausilla tai kuluvalla tilikaudella) saatujen tukien lyhytaikainen osuus tähän taulukkoon kirjatuista omaisuuseristä.

D.SA.   Myynnit

Tilikaudella suoritetut omaisuuserien myynnit yhteensä.

D.CV.   Loppuinventaario

Loppuinventaario on hyödykkeiden arvo tilikauden lopussa.

Huomautukset:

Kohtien 2010, 3010, 5010 ja 7010 osalta erotus tietoryhmien OV+IP-SA ja CV välillä katsotaan tilikaudella kyseisistä omaisuuseristä aiheutuneeksi tuloksi tai menetykseksi (joka johtuu sekä yksikköhinnan että määrän muutoksesta).

Tiedot biologisista hyödykkeistä (eläimet) kirjataan taulukkoon J ”KOTIELÄINTUOTANTO”.

Taulukko E

Kiintiöt ja muut oikeudet

| Kiintiön tai oikeuden luokka | Koodi (*) |
| --- | --- |

Kiintiön tai oikeuden luokka

Koodi (*)

| | Sarakkeet |
| --- | --- |
| Tietoryhmä | Omistettu kiintiö | Vuokralle otettu kiintiö | Vuokralle annettu kiintiö | Verot |
| N | I | O | T |
| QQ | Määrä tilikauden lopussa | | | | — |
| QP | Hankittu kiintiö | | — | — | — |
| QS | Myyty kiintiö | | — | — | — |
| OV | Alkuinventaario | | — | — | — |
| CV | Loppuinventaario | | — | — | — |
| PQ | Maksut vuokralle otetusta kiintiöstä | — | | — | — |
| RQ | Tulot vuokralle annetusta kiintiöstä | — | — | | — |
| TX | Verot | — | — | — | |

Sarakkeet

Tietoryhmä

Omistettu kiintiö

Vuokralle otettu kiintiö

Vuokralle annettu kiintiö

Verot

N

I

O

T

QQ

Määrä tilikauden lopussa

—

QP

Hankittu kiintiö

—

—

—

QS

Myyty kiintiö

—

—

—

OV

Alkuinventaario

—

—

—

CV

Loppuinventaario

—

—

—

PQ

Maksut vuokralle otetusta kiintiöstä

—

—

—

RQ

Tulot vuokralle annetusta kiintiöstä

—

—

—

TX

Verot

—

—

—

| Koodi (*) | Kuvaus |
| --- | --- |
| 10 | Maito |
| 20 | Emolehmäpalkkiot |
| 30 | Uuhi- ja vuohipalkkiot |
| 40 | Sokerijuurikas |
| 50 | Karjanlanta |
| 60 | Oikeudet tilatukijärjestelmän mukaisiin tukiin, erityisoikeuksia lukuun ottamatta |
| 70 | Oikeudet erityisoikeuksiin |

Koodi (*)

Kuvaus

10

Maito

20

Emolehmäpalkkiot

30

Uuhi- ja vuohipalkkiot

40

Sokerijuurikas

50

Karjanlanta

60

Oikeudet tilatukijärjestelmän mukaisiin tukiin, erityisoikeuksia lukuun ottamatta

70

Oikeudet erityisoikeuksiin

Kiintiöiden määrät (omistettu kiintiö, vuokralle otettu ja vuokralle annettu kiintiö) ovat pakollisia tietoja. Kirjataan ainoastaan määrä tilikauden lopussa.

Sellaisiin kiintiöihin liittyviä arvoja, jotka ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta, ei merkitä tähän taulukkoon. Kiintiöt, joita ei voida ostaa tai myydä erillään niihin sidoksissa olevasta maasta, ilmoitetaan ainoastaan taulukossa D ”OMAISUUS”. Myös alun perin vapaasti hankitut kiintiöt on ilmoitettava ja arvioitava käypinä markkina-arvoina, jos ne ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.

Eräät tiedot ilmoitetaan samanaikaisesti erikseen tai kokonaismäärien osina muissa taulukkojen D ”OMAISUUS”, H ”TUOTANTOPANOKSET” ja/tai I ”VILJELYKASVIT” ryhmissä tai luokissa.

On käytettävä seuraavia luokkia:

| 10. | Maito |
| --- | --- |
| 20. | Emolehmäpalkkiot |
| 30. | Uuhi- ja kuttupalkkiot |
| 40. | Sokerijuurikas |
| 50. | Karjanlanta |
| 60. | Oikeudet tilatukijärjestelmän mukaisiin tukiin (erityisoikeuksia lukuun ottamatta) |
| 70. | Oikeudet tilatukijärjestelmän mukaisiin erityisoikeuksiin. |

10.

Maito

20.

Emolehmäpalkkiot

30.

Uuhi- ja kuttupalkkiot

40.

Sokerijuurikas

50.

Karjanlanta

60.

Oikeudet tilatukijärjestelmän mukaisiin tukiin (erityisoikeuksia lukuun ottamatta)

70.

Oikeudet tilatukijärjestelmän mukaisiin erityisoikeuksiin.

On käytettävä seuraavia tietoryhmiä:

E.QQ.   Määrä (merkittävä ainoastaan sarakkeisiin N, I, O)

Määrät on ilmoitettava seuraavina yksiköinä:

| — | Luokat 10 ja 40 (maito ja sokerijuurikas): satoina kilogrammoina, |
| --- | --- |

—

Luokat 10 ja 40 (maito ja sokerijuurikas): satoina kilogrammoina,

| — | Luokat 20 ja 30 (emolehmäpalkkiot ja uuhi- ja vuohipalkkiot): palkkioiden perusyksiköiden lukumääränä, |
| --- | --- |

—

Luokat 20 ja 30 (emolehmäpalkkiot ja uuhi- ja vuohipalkkiot): palkkioiden perusyksiköiden lukumääränä,

| — | Luokka 50 (karjanlanta): standardiyksiköiksi muunnettuna eläinten lukumääränä, |
| --- | --- |

—

Luokka 50 (karjanlanta): standardiyksiköiksi muunnettuna eläinten lukumääränä,

| — | Luokka 60 (tilatuki erityisoikeuksia lukuun ottamatta): oikeuksien lukumääränä/aareina, |
| --- | --- |

—

Luokka 60 (tilatuki erityisoikeuksia lukuun ottamatta): oikeuksien lukumääränä/aareina,

| — | Luokka 70 (tilatukijärjestelmän mukaiset erityisoikeudet): oikeuksien lukumääränä. |
| --- | --- |

—

Luokka 70 (tilatukijärjestelmän mukaiset erityisoikeudet): oikeuksien lukumääränä.

E.QP.   Hankittu kiintiö (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen N)

On ilmoitettava kiintiöiden tai muiden oikeuksien, jotka ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta, ostosta tilikauden aikana maksettu määrä.

E.QS.   Myyty kiintiö (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen N)

On ilmoitettava kiintiöiden tai muiden oikeuksien, jotka ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta, myynnistä tilikauden aikana saatu määrä.

E.OV.   Alkuinventaario (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen N)

Tilan haltijan omassa käytössä olevien määrien alkuinventaariossa määritelty arvo riippumatta siitä, oliko ne alun perin hankittu vapaasti vai ostettu, ilmoitetaan käypinä markkina-arvoina, jos kiintiöt ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.

E.CV.   Loppuinventaario (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen N)

Tilan haltijan omassa käytössä olevien määrien loppuinventaariossa määritelty arvo, riippumatta siitä, oliko ne alun perin hankittu vapaasti vai ostettu, ilmoitetaan käypinä markkina-arvoina, jos kiintiöt ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.

E.PQ.   Maksut vuokralle otetusta kiintiöstä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen I)

Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta maksettu määrä. Sisältyy myös taulukon H ”TUOTANTOPANOKSET” luokassa 5070 (Maksettu vuokra) ilmoitettavaan maksettuun vuokraan.

E.RQ.   Tulot vuokralle annetusta kiintiöstä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen O)

Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta saatu määrä. Sisältyy myös taulukon I ”VILJELYKASVIT” luokkaan 90900 (Muut tuotot ja tulot).

E.TX.   Verot, lisämaksu (sarake T)

Luokka 10 (Maito): maidon lisämaksu tilikauden tuotannon perusteella, muutoin maksettu määrä.

TAULUKON E SARAKKEET

Sarake N koskee omistettua kiintiötä, sarake I vuokralle otettua kiintiötä, sarake O vuokralle annettua kiintiötä ja sarake T veroja.

Taulukko F

Velat

Taulukon rakenne

| Velkojen luokka | Koodi (*) |
| --- | --- |

Velkojen luokka

Koodi (*)

| | Sarakkeet |
| --- | --- |
| Tietoryhmä | Lyhytaikaiset | Pitkäaikaiset |
| S | L |
| OV | Alkuinventaario | | |
| CV | Loppuinventaario | | |

Sarakkeet

Tietoryhmä

Lyhytaikaiset

Pitkäaikaiset

S

L

OV

Alkuinventaario

CV

Loppuinventaario

| Koodi (*) | Luokkien kuvaus | S | L |
| --- | --- | --- | --- |
| 1010 | Kaupallinen tavanomainen | | |
| 1020 | Kaupallinen erityinen | | |
| 1030 | Perhelaina/yksityinen laina | | |
| 2010 | Velat | | — |
| 3000 | Muut vastattavaa-erät | | |

Koodi (*)

Luokkien kuvaus

S

L

1010

Kaupallinen tavanomainen

1020

Kaupallinen erityinen

1030

Perhelaina/yksityinen laina

2010

Velat

—

3000

Muut vastattavaa-erät

Ilmoitettujen määrien olisi vastattava ainoastaan vielä maksamatta olevia määriä eli otetuista lainoista vähennetään jo suoritetut takaisinmaksut.

On käytettävä seuraavia luokkia:

| | 1010. Velka – kaupallinen tavanomainen - viittaa lainoihin, joita ei tueta millään lainanottoon kohdistetulla julkisella toiminnalla. |
| --- | --- |

1010. Velka – kaupallinen tavanomainen - viittaa lainoihin, joita ei tueta millään lainanottoon kohdistetulla julkisella toiminnalla.

| | 1020. Velka – kaupallinen erityinen – viittaa lainoihin, joihin myönnetään julkista tukea (korkotuet, vakuudet jne.) |
| --- | --- |

1020. Velka – kaupallinen erityinen – viittaa lainoihin, joihin myönnetään julkista tukea (korkotuet, vakuudet jne.)

| | 1030. Velka – perhelaina/yksityinen laina – lainat, joista on sovittu sellaisen luonnollisen henkilön kanssa, joka on perhesuhteessa tai yksityisessä suhteessa velallisen kanssa. |
| --- | --- |

1030. Velka – perhelaina/yksityinen laina – lainat, joista on sovittu sellaisen luonnollisen henkilön kanssa, joka on perhesuhteessa tai yksityisessä suhteessa velallisen kanssa.

| | 2010. Velat – velkamäärät tavarantoimittajille. |
| --- | --- |

2010. Velat – velkamäärät tavarantoimittajille.

| | 3000. Muut vastattavaa-erät – muut vastattavaa-erät kuin lainat tai velat. |
| --- | --- |

3000. Muut vastattavaa-erät – muut vastattavaa-erät kuin lainat tai velat.

On rekisteröitävä seuraavat kaksi tietoryhmää: (OV) alkuinventaario ja (CV) loppuinventaario.

Sarakkeita on kaksi: (S) lyhytaikaiset velat ja (L) pitkäaikaiset velat:

Lyhytaikaiset velat— tilan velat ja muut vastattavaa-erät, jotka erääntyvät kuluvana vuonna.

Pitkäaikaiset velat— tilan velat ja muut vastattavaa-erät, jotka on myönnetty vähintään vuoden ajaksi.

Taulukko G

Arvonlisävero (Alv)

Taulukon rakenne

| Alv-järjestelmien luokka | Koodi (*) | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Tietoryhmä | Alv-järjestelmä | muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä | sijoitustoimiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä |
| C | NI | I |
| VA | Tilalla sovelletut alv-järjestelmät | | | |

Alv-järjestelmien luokka

Koodi (*)

Tietoryhmä

Alv-järjestelmä

muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä

sijoitustoimiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä

C

NI

I

VA

Tilalla sovelletut alv-järjestelmät

| Koodi (*) | Luokkien kuvaus |
| --- | --- |
| 1010 | Tilalla sovellettu pääasiallinen alv-järjestelmä |
| 1020 | Tilalla sovellettu toissijainen alv-järjestelmä |

Koodi (*)

Luokkien kuvaus

1010

Tilalla sovellettu pääasiallinen alv-järjestelmä

1020

Tilalla sovellettu toissijainen alv-järjestelmä

| Luettelo molempiin luokkiin kuuluvista alv-järjestelmistä | C | NI | I |
| --- | --- | --- | --- |
| Tavanomainen alv-järjestelmä | 1 | — | — |
| Osittainen tasausjärjestelmä | 2 | | |

Luettelo molempiin luokkiin kuuluvista alv-järjestelmistä

C

NI

I

Tavanomainen alv-järjestelmä

1

—

—

Osittainen tasausjärjestelmä

2

Rahamääräiset tiedot ilmoitetaan maatilailmoituksessa ilman alv:tä.

Seuraavat alv-tiedot on annettava luokittain:

1010.   Tilalla sovellettu pääasiallinen alv-järjestelmä

1.   Tavanomainen alv-järjestelmä— alv-järjestelmä, jonka taataan olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, sillä alv:n määrä selvitetään veroviranomaisten kanssa.

2.   Osittainen tasausjärjestelmä— alv-järjestelmä, jonka ei taata olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, vaikka se voi sisältää joitakin summittaisia välineitä maksetun ja saadun alv:n tasaamiseksi.

1020.   Tilalla sovellettu toissijainen alv-järjestelmä

Pääasiallisen alv-järjestelmän osalta määriteltyjä koodeja vastaavat koodit.

Tilalla sovellettua alv-järjestelmää varten on vain yksi tietoryhmä (VA). Sarakkeita on kolme: (C) alv-järjestelmän koodi, (NI) muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä ja (I) sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä.

Tavanomaisen alv-järjestelmän osalta merkitään ainoastaan käytössä oleva järjestelmä. Jos tilaan sovelletaan alv:n osittaista tasausjärjestelmää, on ilmoitettava myös muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista ja sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä alv:n määrä.

Jos alv kasvattaa tilan tuloja, edellä mainittu alv:n määrä on positiivinen luku. Jos tulot laskevat, määrä on negatiivinen.

Taulukko H

Tuotantopanokset

Taulukon rakenne

| Tuotantopanosten luokka | Koodi (*) |
| --- | --- |

Tuotantopanosten luokka

Koodi (*)

| | Sarakkeet |
| --- | --- |
| Tietoryhmä | Arvo | Määrä |
| V | Q |
| LM | Työvoima- ja konekustannukset ja tuotantopanokset | | |
| SL | Erityiset karjanhoidon kustannukset | | |
| SC | Erityiset viljelykustannukset ja tuotantopanokset | | |
| OS | Muuhun ansiotoimintaan liittyvät erityiset kustannukset | | |
| FO | Maatalouden yleiskustannukset | | |

Sarakkeet

Tietoryhmä

Arvo

Määrä

V

Q

LM

Työvoima- ja konekustannukset ja tuotantopanokset

SL

Erityiset karjanhoidon kustannukset

SC

Erityiset viljelykustannukset ja tuotantopanokset

OS

Muuhun ansiotoimintaan liittyvät erityiset kustannukset

FO

Maatalouden yleiskustannukset

| Koodi (*) | Ryhmä | Luokkien kuvaus | V | Q |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1010 | LM | Palkkatyövoiman palkat ja sosiaaliturvamaksut | | — |
| 1020 | LM | Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus | | — |
| 1030 | LM | Koneiden ja laitteiden kunnossapito | | — |
| 1040 | LM | Koneiden poltto- ja voiteluaineet | | — |
| 1050 | LM | Automenot | | — |
| 2010 | SL | Ostetut tiivisterehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät) | | — |
| 2020 | SL | Ostetut korsirehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät) | | — |
| 2030 | SL | Ostetut sianrehut | | — |
| 2040 | SL | Ostetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut | | — |
| 2050 | SL | Tilalla tuotetut rehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät) | | — |
| 2060 | SL | Tilalla tuotetut sianrehut | | — |
| 2070 | SL | Tilalla tuotetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut | | — |
| 2080 | SL | Eläinlääkintäkustannukset | | — |
| 2090 | SL | Muut kotieläintalouden erityiskustannukset | | — |
| 3010 | SC | Ostosiemenet ja -taimet | | — |
| 3020 | SC | Tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet | | — |
| 3030 | SC | Lannoitteet ja maanparannusaineet | | — |
| 3031 | SC | Kivennäislannoitteissa käytetyn typen (N) määrä | — | |
| 3032 | SC | Kivennäislannoitteissa käytetyn fosforin (P2O5) määrä | — | |
| 3033 | SC | Kivennäislannoitteissa käytetyn kaliumin (K2O) määrä | — | |
| 3034 | SC | Ostettu lanta | | — |
| 3040 | SC | Kasvinsuojelutuotteet | | — |
| 3090 | SC | Muut erityiset viljelykustannukset | | — |
| 4010 | OS | Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset | | — |
| 4020 | OS | Viljelykasvien jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset | | — |
| 4030 | OS | Lehmänmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset | | — |
| 4040 | OS | Puhvelinmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset | | — |
| 4050 | OS | Lampaanmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset | | — |
| 4060 | OS | Vuohenmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset | | — |
| 4070 | OS | Lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset | | — |
| 4090 | OS | Muuhun ansiotoimintaan liittyvät muut erityiset kustannukset | | — |
| 5010 | FO | Perusparannusten ja rakennusten yleinen kunnossapito | | — |
| 5020 | FO | Sähkö | | — |
| 5030 | FO | Lämmitysöljy | | — |
| 5040 | FO | Vesi | | — |
| 5051 | FO | Maatalousvakuutukset | | — |
| 5055 | FO | Muut tilan vakuutukset | | — |
| 5061 | FO | Verot ja muut maksut | | — |
| 5062 | FO | Maasta ja rakennuksista maksettava vero | | — |
| 5070 | FO | Maksettu vuokra yhteensä | | — |
| 5071 | FO | Maasta maksettu vuokra | | — |
| 5080 | FO | Maksetut korot ja rahoituskulut | | — |
| 5090 | FO | Muut maatalouden yleiskustannukset | | — |

Koodi (*)

Ryhmä

Luokkien kuvaus

V

Q

1010

LM

Palkkatyövoiman palkat ja sosiaaliturvamaksut

—

1020

LM

Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus

—

1030

LM

Koneiden ja laitteiden kunnossapito

—

1040

LM

Koneiden poltto- ja voiteluaineet

—

1050

LM

Automenot

—

2010

SL

Ostetut tiivisterehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)

—

2020

SL

Ostetut korsirehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)

—

2030

SL

Ostetut sianrehut

—

2040

SL

Ostetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut

—

2050

SL

Tilalla tuotetut rehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)

—

2060

SL

Tilalla tuotetut sianrehut

—

2070

SL

Tilalla tuotetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut

—

2080

SL

Eläinlääkintäkustannukset

—

2090

SL

Muut kotieläintalouden erityiskustannukset

—

3010

SC

Ostosiemenet ja -taimet

—

3020

SC

Tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet

—

3030

SC

Lannoitteet ja maanparannusaineet

—

3031

SC

Kivennäislannoitteissa käytetyn typen (N) määrä

—

3032

SC

Kivennäislannoitteissa käytetyn fosforin (P2O5) määrä

—

3033

SC

Kivennäislannoitteissa käytetyn kaliumin (K2O) määrä

—

3034

SC

Ostettu lanta

—

3040

SC

Kasvinsuojelutuotteet

—

3090

SC

Muut erityiset viljelykustannukset

—

4010

OS

Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

—

4020

OS

Viljelykasvien jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

—

4030

OS

Lehmänmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

—

4040

OS

Puhvelinmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

—

4050

OS

Lampaanmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

—

4060

OS

Vuohenmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

—

4070

OS

Lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

—

4090

OS

Muuhun ansiotoimintaan liittyvät muut erityiset kustannukset

—

5010

FO

Perusparannusten ja rakennusten yleinen kunnossapito

—

5020

FO

Sähkö

—

5030

FO

Lämmitysöljy

—

5040

FO

Vesi

—

5051

FO

Maatalousvakuutukset

—

5055

FO

Muut tilan vakuutukset

—

5061

FO

Verot ja muut maksut

—

5062

FO

Maasta ja rakennuksista maksettava vero

—

5070

FO

Maksettu vuokra yhteensä

—

5071

FO

Maasta maksettu vuokra

—

5080

FO

Maksetut korot ja rahoituskulut

—

5090

FO

Muut maatalouden yleiskustannukset

—

Tilan tuotantopanokset (kustannukset käteisenä ja luontoissuorituksina sekä valittujen tuotantopanosten määrät) liittyvät tuotantoresurssien ’kulutukseen’ (mukaan luettuna tilalla tuotettujen tuotantopanosten käyttö tilalla), joka vastaa tilan tuotantoa tilikauden aikana, taikka näiden resurssien ’kulutukseen’ tilikauden aikana. Kun tietty käyttö liittyy osittain yksityiseen käyttöön ja osittain tilan käyttöön (esim. sähkö, vesi, lämmitysöljyt ja polttoaineet jne.), maatilailmoitukseen on sisällytettävä ainoastaan viimeksi mainittu osuus. Lisäksi olisi ilmoitettava se yksityisautoihin liittyvän käytön osuus, joka vastaa niiden käyttöä maatilan tarkoituksiin.

Tilikauden tuotantoon liittyvät kustannukset lasketaan korjaamalla vuoden aikana tehtyjä ostoja (tilakäyttö mukaan lukien) varastojen muutoksilla (mukaan luettuina muutokset sadonvarassa). Maksettujen kustannusten kokonaismäärä ja oman käytön arvo olisi kirjattava kunkin erän osalta erikseen.

Jos ilmoitetut kustannukset vastaavat resurssien ’kulutusta’ tilikauden aikana, mutta eivät vastaa ’kulutusta’ tilikauden tuotantoon, tuotantopanosten varastojen muutokset (mukaan lukien sadonvara) olisi ilmoitettava asianmukaisella liikepääomaa koskevalla koodilla.

Kun tilan tuotannontekijöitä (palkattu ja palkaton työvoima, koneet ja kalusto) käytetään käyttöomaisuuden kasvattamiseen (koneiden rakentaminen tai suurehko korjaus, rakennusten rakentaminen tai suurehko korjaus taikka purkaminen, hedelmäpuiden istutus tai kaataminen), vastaavia kustannuksia, tai tarvittaessa niiden arvioita, ei sisällytetä tilan juokseviin menoihin. Joka tapauksessa käyttöomaisuuden kasvattamiseen käytetyt työvoimakustannukset sekä työtunnit on vastaavasti jätettävä työvoimaa koskevien kustannusten ja tietojen ulkopuolelle. Jos muita käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneita kustannuksia kuin työvoimakustannuksia (esimerkiksi tilan traktorin käyttö) ei voida laskea erikseen, käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneiden kokonaiskustannusten arvio ilmoitetaan poikkeuksellisesti taulukossa I ”VILJELYKASVIT” viljelykasviluokan koodilla 90900 (”MUUT”).

Käyttöomaisuuden ’kulutukseen’ liittyvät kustannukset ilmoitetaan poistoina, joten käyttöomaisuuden hankintamenoja ei pitäisi kohdella tilan kustannuksina. Poistoja koskevia ohjeita varten katso taulukko D ”OMAISUUS”.

Tilikauden aikana tai myöhemmin korvattavia kustannuseriä koskevia menoja (esim. onnettomuuden vuoksi vaadittavat traktorin korjaukset, jotka vakuutus tai vahingonkorvausvastuu kattaa) ei tulisi ilmoittaa tilan kustannuksiksi, eikä vastaavia tuloja pitäisi merkitä tilan kirjanpitoon.

Ostettujen tuotteiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista tuotantopanoksista.

Kustannuksiin liittyviä avustuksia ja tukia ei vähennetä vastaavista kustannuseristä, vaan ne ilmoitetaan asianmukaisilla taulukon M ”TUET” koodeilla 4100–4900 (katso kyseisiä koodeja koskevat ohjeet). Investointeja varten myönnetyt avustukset ja tuet ilmoitetaan taulukossa D ”OMAISUUS”.

Kustannukset sisältävät myös kuhunkin kustannuserään liittyviä hankintakustannukset.

Tuotantopanokset luokitellaan seuraavasti:

1010.   Palkkatyövoiman palkat ja sosiaaliturvamaksut

Tässä kohdassa ilmoitetaan seuraavaa:

| — | palkat, jotka on maksettu palkansaajille tosiasiallisesti käteisenä riippumatta palkan perusteesta (urakka- tai tuntipalkka) ja joista on vähennetty mahdolliset työnantajana toimivalle tilan haltijalle suoritetut maksut korvauksena maksetusta palkasta, jonka perustana ei ole tosiasiallisesti tehtyä työtä (esimerkki: poissaolo työstä onnettomuuden, ammatillisen koulutuksen tms. vuoksi), |
| --- | --- |

—

palkat, jotka on maksettu palkansaajille tosiasiallisesti käteisenä riippumatta palkan perusteesta (urakka- tai tuntipalkka) ja joista on vähennetty mahdolliset työnantajana toimivalle tilan haltijalle suoritetut maksut korvauksena maksetusta palkasta, jonka perustana ei ole tosiasiallisesti tehtyä työtä (esimerkki: poissaolo työstä onnettomuuden, ammatillisen koulutuksen tms. vuoksi),

| — | luontoissuorituksina maksetut palkat (esim. majoitus, ateriat, asuminen, maatilan tuotteet jne.), |
| --- | --- |

—

luontoissuorituksina maksetut palkat (esim. majoitus, ateriat, asuminen, maatilan tuotteet jne.),

| — | tuottavuudesta tai pätevyydestä maksetut bonukset, lahjat, ylimääräiset palkkiot, voitto-osuudet, |
| --- | --- |

—

tuottavuudesta tai pätevyydestä maksetut bonukset, lahjat, ylimääräiset palkkiot, voitto-osuudet,

| — | muut työvoimaan liittyvät menot (työhönottomenot), |
| --- | --- |

—

muut työvoimaan liittyvät menot (työhönottomenot),

| — | työnantajalle kuuluvat ja hänen työntekijän puolesta maksamansa sosiaaliturvamaksut, |
| --- | --- |

—

työnantajalle kuuluvat ja hänen työntekijän puolesta maksamansa sosiaaliturvamaksut,

| — | vakuutukset työtapaturmien varalta. |
| --- | --- |

—

vakuutukset työtapaturmien varalta.

Tilan haltijan omia sekä palkattoman työvoiman sosiaaliturvamaksuja ja vakuutuksia ei pitäisi katsoa tilan kustannuksiksi.

Palkattomaan työvoimaan kuuluville maksettuja määriä (jotka määritelmän mukaan ovat tavanomaista pienempiä, vrt. palkattoman työvoiman määritelmä) ei merkitä maatilailmoitukseen.

Tähän kohtaan eivät sisälly sellaisille eläkkeellä oleville palkatuille työntekijöille myönnetyt avustukset (rahana tai luontoissuorituksina), jotka eivät enää toimi tilalla, mutta ovat kirjattuina koodilla ’Muut tilan yleiskulut’.

1020.   Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus

Tässä kohdassa ilmoitetaan seuraavaa:

| — | maatalousurakoitsijoiden maatilalla tekemään työhön liittyvät kokonaismenot. Ne sisältävät tavallisesti laitteiston käytöstä (polttoaine mukaan luettuna) ja työstä aiheutuvat kustannukset. Jos urakkasopimus sisältää myös muista käytetyistä materiaaleista kuin polttoaineesta (eli kasvinsuojelutuotteista, lannoitteista ja siemenistä) aiheutuvat kustannukset, niitä ei pitäisi ilmoittaa. Tämä (tarvittaessa arvioitu) määrä olisi ilmoitettava vastaavassa kustannuserässä (esim. torjunta-aineet ilmoitetaan koodilla 3040 ’Kasvinsuojelutuotteet’), |
| --- | --- |

—

maatalousurakoitsijoiden maatilalla tekemään työhön liittyvät kokonaismenot. Ne sisältävät tavallisesti laitteiston käytöstä (polttoaine mukaan luettuna) ja työstä aiheutuvat kustannukset. Jos urakkasopimus sisältää myös muista käytetyistä materiaaleista kuin polttoaineesta (eli kasvinsuojelutuotteista, lannoitteista ja siemenistä) aiheutuvat kustannukset, niitä ei pitäisi ilmoittaa. Tämä (tarvittaessa arvioitu) määrä olisi ilmoitettava vastaavassa kustannuserässä (esim. torjunta-aineet ilmoitetaan koodilla 3040 ’Kasvinsuojelutuotteet’),

| — | tilan työntekijöiden käyttämien koneiden vuokrauskustannukset. Vuokrakoneiden käyttöön liittyvät polttoainekustannukset olisi ilmoitettava koodilla 1040 ’Moottoripoltto- ja voiteluaineet’, |
| --- | --- |

—

tilan työntekijöiden käyttämien koneiden vuokrauskustannukset. Vuokrakoneiden käyttöön liittyvät polttoainekustannukset olisi ilmoitettava koodilla 1040 ’Moottoripoltto- ja voiteluaineet’,

| — | tilan työntekijöiden käyttämien koneiden leasingkustannukset. Leasing-vuokrattujen koneiden polttoaine- ja ylläpitokustannukset olisi ilmoitettava asianmukaisilla koodeilla (koodi 1030 ’Kaluston tavanomainen kunnossapito’ ja koodi 1040 ’Moottoripoltto- ja voiteluaineet’). |
| --- | --- |

—

tilan työntekijöiden käyttämien koneiden leasingkustannukset. Leasing-vuokrattujen koneiden polttoaine- ja ylläpitokustannukset olisi ilmoitettava asianmukaisilla koodeilla (koodi 1030 ’Kaluston tavanomainen kunnossapito’ ja koodi 1040 ’Moottoripoltto- ja voiteluaineet’).

1030.   Koneiden ja laitteiden kunnossapito

Kustannukset, jotka aiheutuvat koneiden ja laitteiden ylläpidosta ja sellaisista vähäisistä korjauksista, jotka eivät vaikuta niiden markkina-arvoon (asentajan kulut, varaosat jne.).

Tämä kohta sisältää pienkaluston hankinnat, samoin kuin kulut hevosten satuloista ja kengittämisestä, renkaiden ostot, taimilavat, suojavaatteiden ja laitteiden yleispuhdistusaineiden hankinnat sekä yksityisautojen käytöstä maatilan tarpeisiin aiheutuvien kustannusten osuuden (katso myös koodi 1050). Kotieläinten pidossa käytettävien laitteiden (esim. lypsykoneet) puhdistusaineet ilmoitetaan koodilla 2090 ’Muut erityiset karjanhoidon kustannukset’.

Tähän koodiin eivät kuulu sellaiset suuret korjaukset, jotka lisäävät kaluston arvoa verrattuna niiden arvoon ennen korjauksia (katso myös taulukossa D ”OMAISUUS” olevat poistoja koskevat ohjeet).

1040.   Koneiden poltto- ja voiteluaineet

Tässä kohdassa ilmoitetaan myös yksityisautojen käytöstä maatilan tarpeisiin aiheutuvien poltto- ja voiteluainekustannusten osuus (katso myös koodi 1050).

Jos tuotteita käytetään sekä moottoripolttoaineina että lämmitysöljyinä, kokonaissumma jaetaan seuraaviin kahteen koodiin:

| 1040. | ’Koneiden poltto- ja voiteluaineet’ |
| --- | --- |
| 5030. | ’Lämmitysöljy’. |

1040.

’Koneiden poltto- ja voiteluaineet’

5030.

’Lämmitysöljy’.

1050.   Automenot

Jos maatilan tarpeisiin käytetty osuus yksityisautomenoista lasketaan kaavamaisesti (esim. kiinteä kilometrikohtainen määrä), nämä kustannukset ilmoitetaan tällä koodilla.

Rehut

Käytetyt rehut jaetaan ostorehuihin sekä tilalla tuotettuihin ja käytettyihin rehuihin.

Ostorehuihin kuuluvat kivennäissuolat, maitotuotteet (ostetut tai tilalle palautetut), rehujen säilöntä- ja varastointiaineet sekä eläinten vuokralaiduntamisesta, KMM:ään kuulumattoman yhteislaitumen käytöstä ja KMM:ään kuulumattomien rehualojen vuokraamisesta aiheutuvat menot. Ostetut kuivikkeet ja oljet kuuluvat niin ikään ostorehuihin.

Laidunkarjan ostorehut jaetaan tiivisteisiin ja korsirehuihin (mukaan luettuina vuokralaiduntamisesta ja KMM:ään kuulumattoman yhteislaitumen ja rehualan käytöstä aiheutuvat menot sekä ostetut kuivikkeet ja oljet).

Ostettuja tiivisterehuja laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät) koskevalla koodilla 2010 ilmoitetaan öljykakut, rehuseokset, viljat, kuivattu heinä, kuivattu sokerijuurikasjätemassa, kalajauho, maito ja maitotuotteet, kivennäisaineet ja tuotteet tällaisten rehujen säilömistä ja varastointia varten.

Menot, jotka aiheutuvat maatalousurakoitsijoiden korsirehun, esim. säilörehun, tuottamiseksi tekemästä työstä, ilmoitetaan koodilla 1020 ’Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus’.

Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut sisältävät rehuina käytettäviä kaupan pidettäviä tilan tuotteita (mukaan luettuina maito ja maitotuotteet mutta lukuun ottamatta maitoa, jonka vasikat imevät utareista). Tilalla tuotetut kuivikkeet ja oljet ilmoitetaan tässä otsakkeessa ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna kaupan pidettäviä tuotteita.

Käytetään seuraavia alaluokkia:

| | Ostorehut: | 2010 Ostetut tiivisterehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät) |
| --- | --- | --- |

Ostorehut:

2010 Ostetut tiivisterehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)

| | 2020 Ostetut korsirehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät) |
| --- | --- |

2020 Ostetut korsirehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)

| | 2030 Ostetut sianrehut |
| --- | --- |

2030 Ostetut sianrehut

| | 2040 Ostetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut |
| --- | --- |

2040 Ostetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut

| | Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut: | 2050 Tilalla tuotetut rehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät) |
| --- | --- | --- |

Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut:

2050 Tilalla tuotetut rehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)

| | 2060 Tilalla tuotetut sianrehut |
| --- | --- |

2060 Tilalla tuotetut sianrehut

| | 2070 Tilalla tuotetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut |
| --- | --- |

2070 Tilalla tuotetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut

2080.   Eläinlääkintäkustannukset

Kustannukset eläinlääkärinmaksuista ja lääkkeistä.

2090.   Muut kotieläintalouden erityiskustannukset

Kaikki sellaiset menot, jotka liittyvät välittömästi eläintuotantoon ja jotka eivät kuulu erikseen muihin taulukon H koodeihin: astutukset, keinosiemennykset, kuohitsemiset, maidontarkastus, kantakirjoja koskevat jäsen- ja kirjoittautumismaksut, karjanhoitovälineistön (esimerkiksi lypsykoneiden) puhdistukseen käytetyt pesuaineet, eläintuotteiden pakkaukset, tilan ulkopuolella tapahtuvan eläintuotteiden varastoinnin ja käsittelyn aiheuttamat kulut, tilan eläintuotteiden kaupan pitämisen kustannukset, ylijäämälannan hävittämiskustannukset jne. Tällä koodilla ilmoitetaan myös sellaisten rakennusten lyhytaikainen vuokraus, joita käytetään eläinten pitoon tai niistä saatavien tuotteiden varastointiin. Se ei kata eläintuotteiden jalostukseen liittyviä erityisiä kustannuksia, jotka merkitään taulukon H koodeilla 4030–4070.

3010.   Ostosiemenet ja -taimet

Kaikki ostosiemenet ja -taimet, mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat. Uusia istutuksia varten hankituista nuorista puista ja pensaista aiheutuvat kustannukset ovat investointi, joten ne olisi ilmoitettava joko taulukon D koodilla 2010 ’Biologiset hyödykkeet – kasvit’ tai taulukon D koodilla 5010 ’Metsätalousmaa, mukaan lukien puusto’. Vähäistä uudelleenistutusta varten hankituista nuorista puista ja pensaista aiheutuvat kustannukset on kuitenkin katsottava kyseisen tilikauden kustannuksiksi ja ilmoitettava tällä koodilla, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka liittyvät maatilaan kuuluvaan metsätalousmaahan ja jotka on ilmoitettava koodilla 4010 ’Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset’.

Tällä koodilla ilmoitetaan myös kustannukset, jotka aiheutuvat siementen käsittelystä (lajittelu, desinfiointi).

3020.   Tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet

Kaikki tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet (mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat).

3030.   Lannoitteet ja maanparannusaineet

Kaikki ostetut lannoitteet ja maanparannusaineet (esim. kalkki), mukaan luettuina komposti, turve ja lanta (lukuun ottamatta tilalla tuotettua lantaa).

Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut lannoitteet ja maanparannusaineet on ilmoitettava koodilla 4010 ”Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset”.

3031.   Kivennäislannoitteissa käytetyn typen (N) määrä

Käytetyissä kivennäislannoitteissa olevan typen kokonaismäärä (paino) arvioituna kivennäislannoitteiden määrän ja niiden typpipitoisuuden perusteella.

3032.   Kivennäislannoitteissa käytetyn fosforin (P2O5) määrä

Käytetyissä kivennäislannoitteissa olevan fosforin kokonaismäärä (paino) arvioituna kivennäislannoitteiden määrän ja niiden fosforipitoisuuden perusteella.

3033.   Kivennäislannoitteissa käytetyn kaliumin (K2O) määrä

Käytetyissä kivennäislannoitteissa olevan kaliumin kokonaismäärä (paino) arvioituna kivennäislannoitteiden määrän ja niiden kaliumpitoisuuden perusteella.

3034.   Ostettu lanta

Ostetun lannan arvo.

3040.   Kasvinsuojelutuotteet

Kaikki aineet, joita käytetään viljojen ja muiden kasvien suojelemiseksi kasvintuhoojilta, taudeilta, tuhoeläimiltä, huonolta säältä jne. (hyönteismyrkyt, sienimyrkyt, rikkaruohomyrkyt, myrkkysyötit, linnunpelättimet, rae- ja pakkassuojat jne.). Jos kasvinsuojelutoimet ovat urakoitsijan suorittamia ja jos käytettyjä suojelutuotteita koskevat kustannukset eivät ole erikseen tiedossa, kokonaissumma olisi ilmoitettava koodilla 1020 ’Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus’.

Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut kasvinsuojeluaineet on ilmoitettava koodilla 4010 "Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset".

3090.   Muut erityiset viljelykustannukset

Kaikki seuraavat kasvintuotantoon välittömästi liittyvät kustannukset (pysyvät niityt ja laitumet mukaan luettuina), joita ei voida ilmoittaa muissa kustannuserissä: pakkaus- ja sidontamateriaalit, narut ja köydet, maaperäanalyysi, näyttelymaksut, muovipeitteet (esim. mansikkaviljelmillä), tarvikkeet kasvituotteiden säilömiseen ja jalostukseen, tilan ulkopuolella suoritetun kasvituotteiden varastoinnin ja pakkaamisen kustannukset, tilan kasvituotteiden kaupan pitämisen kustannukset, pystykaupalla ostetuista kaupan pidettävistä kasvituotteista tai kaupan pidettävien kasvien viljelyyn alle yhdeksi vuodeksi vuokratusta maasta maksetut summat, tilalla jalostettujen viinirypäleiden ja oliivien hankinnat jne. Ei sisällä muiden kasvituotteiden kuin viinirypäleiden ja oliivien jalostukseen liittyviä erityiskustannuksia, jotka on ilmoitettava koodilla 4020. Sisältää myös sellaisten rakennusten lyhytaikaisen vuokrauksen, joita käytetään kaupan pidettäviä kasveja varten.

4010.   Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

Lannoitteet, suojeluaineet, sekalaiset erityiskustannukset. Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisilla kustannuksia koskevilla koodeilla.

4020.   Viljelykasvien jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut viljelykasvien jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset). Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisilla kustannuksia koskevilla koodeilla.

4030.   Lehmänmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut lehmänmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset). Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisilla kustannuksia koskevilla koodeilla.

4040.   Puhvelinmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut puhvelinmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset). Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisilla kustannuksia koskevilla koodeilla.

4050.   Lampaanmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut lampaanmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset). Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisilla kustannuksia koskevilla koodeilla.

4060.   Vuohenmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut vuohenmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset). Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisilla kustannuksia koskevilla koodeilla.

4070.   Lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset

Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset, joita ei ilmoiteta koodeilla 4030–4060 (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset). Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisilla kustannuksia koskevilla koodeilla.

4090.   Muuhun ansiotoimintaan liittyvät muut erityiset kustannukset

Omat tai ostetut raaka-aineet ja muuhun ansiotoimintaan liittyvät muut erityiset kustannukset. Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisilla kustannuksia koskevilla koodeilla.

5010.   Perusparannusten ja rakennusten yleinen kunnossapito

Rakennusten ja perusparannusten, myös kasvihuoneiden, lavojen ja kehikoiden kunnossapito (vuokralaisen toteuttaman kaltainen). Tällä koodilla olisi ilmoitettava rakennusten yleiseen kunnossapitoon tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat.

Uusia investointeja varten tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat olisi ilmoitettava asianmukaisilla taulukon D ”OMAISUUS” koodeilla tietoryhmässä ’Investoinnit / Hankinnat’.

Rakennusten arvoa lisäävien suurehkojen korjausten (merkittävien kunnossapitotöiden) kustannuksia ei ilmoiteta tällä koodilla. Nämä kustannukset ilmoitetaan investointina taulukon D koodilla 3030 ’Maatilan rakennukset’.

5020.   Sähkö

Maatilayrityksen käyttämän sähkön kokonaiskulutus.

5030.   Lämmitysöljy

Maatilayrityksen käyttämän lämmitysöljyn kokonaiskulutus, kasvihuoneiden lämmitys mukaan luettuna.

5040.   Vesi

Veden jakeluverkostoon liittymisestä aiheutuvat kustannukset ja veden kulutus kaikkiin maataloustarkoituksiin, kastelu mukaan luettuna. Tilan omien vesilaitteiden käyttökustannukset on ilmoitettava asianmukaisilla koodeilla: koneista ja laitteista tehtävät poistot, koneiden ja laitteiden yleinen kunnossapito, polttoaineet, sähkö.

5051.   Maatalousvakuutukset

Maataloustuotannosta saatavan tulon tai sen osatekijöiden vakuuttamisesta aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien vakuutukset kotieläinten kuoleman ja viljelykasvien tuhoutumisen varalta jne.

5055.   Muut tilan vakuutukset

Kaikki vakuutusmaksut, joilla katetaan muut maatilan pitoon liittyvät riskit (paitsi maatalousvakuutukset), kuten haltijan yksityisoikeudellinen vastuu, tulipalo, tulvavahingot, lukuun ottamatta vakuutusmaksuja työtapaturman varalta, jotka ilmoitetaan tämän taulukon koodilla 1010. Mukaan lukien rakennusten vakuutusmaksut.

5061.   Verot ja muut maksut

Kaikki maatilayritykseen liittyvät verot ja muut maksut, mukaan luettuina ympäristönsuojelutoimenpiteiden osana perityt maksut, mutta lukuun ottamatta alv:tä ja maasta, rakennuksista tai työvoimasta perittäviä veroja. Viljelijän tuloveroja ei katsota tilan kustannuksiksi.

5062.   Maahan ja rakennuksiin liittyvät verot ja maksut

Verot, maksut ja muut kulut, jotka rasittavat maaomaisuutta ja rakennuksia, jotka ovat omistajan viljelemiä tai osuusviljelyssä.

5070.   Maksettu vuokra

Maatilayrityksen maksama vuokra (käteisenä tai luontoissuorituksina) vuokratusta maasta, vuokratuista rakennuksista, kiintiöistä ja muista oikeuksista. Tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten vuokrat ainoastaan siltä osin, kuin ne ovat maatilayrityksen käytössä. Kustannukset sellaisten kiintiöiden vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta, jotka eivät ole sidoksissa maahan, olisi ilmoitettava lisäksi myös taulukossa E.

5071.   Josta maasta maksettu vuokra

5080.   Maksetut korot ja rahoituskulut

Maataloustarkoituksia varten otetuista lainoista maksetut korot ja rahoituskustannukset. Näiden tietojen antaminen on pakollista.

Korkotukia ei vähennetä vaan ne kirjataan taulukkoon M koodilla 3550.

5090.   Muut maatalouden yleiskustannukset

Kaikki muut maatalouden kustannukset, joita ei mainita edellä olevilla koodeilla (kirjanpitäjän palkkiot, sihteeri- ja toimistokulut, puhelinmaksut, erilaiset jäsenmaksut, tilausmaksut jne.).

Taulukko I

Viljelykasvit

Taulukon rakenne

| Viljelykasviluokka | Koodi (*) | |
| --- | --- | --- |
| Viljelykasvityyppi | Koodi (**) |
| Puuttuvat tiedot | Koodi (***) |
| Tietoryhmä | Sarakkeet |
| Kokonais-ala | josta kasteltua | josta energia-kasvien viljelyssä | josta GMO:ja sisältävien kasvien viljelyssä | Määrä | Arvo |
| TA | IR | EN | GM | Q | V |
| A | Pinta-ala | | | | | — | — |
| OV | Alkuinventaario | — | — | — | — | — | |
| CV | Loppuinventaario | — | — | — | — | — | |
| PR | Tuotanto | — | — | — | — | | — |
| SA | Myynnit | — | — | — | — | | |
| FC | Kulutus tilan taloudessa ja luontoissuoritukset | — | — | — | — | — | |
| FU | Maatilan oma käyttö | — | — | — | — | — | |

Viljelykasviluokka

Koodi (*)

Viljelykasvityyppi

Koodi (**)

Puuttuvat tiedot

Koodi (***)

Tietoryhmä

Sarakkeet

Kokonais-ala

josta kasteltua

josta energia-kasvien viljelyssä

josta GMO:ja sisältävien kasvien viljelyssä

Määrä

Arvo

TA

IR

EN

GM

Q

V

A

Pinta-ala

—

—

OV

Alkuinventaario

—

—

—

—

—

CV

Loppuinventaario

—

—

—

—

—

PR

Tuotanto

—

—

—

—

—

SA

Myynnit

—

—

—

—

FC

Kulutus tilan taloudessa ja luontoissuoritukset

—

—

—

—

—

FU

Maatilan oma käyttö

—

—

—

—

—

Viljelykasviluokan osalta on käytettävä seuraavia koodeja:

| Koodi (*) | Kuvaus |
| --- | --- |
| Viljakasvit (mukaan lukien siemenviljely) |
| 10110 | Tavallinen vehnä ja spelttivehnä |
| 10120 | Durumvehnä |
| 10130 | Ruis |
| 10140 | Ohra |
| 10150 | Kaura |
| 10160 | Viljamaissi |
| 10170 | Riisi |
| 10190 | Muut viljakasvit |
| Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset) |
| 10210 | Herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit |
| 10220 | Linssit, kahviherneet ja virnat |
| 10290 | Muut valkuaiskasvit |
| 10300 | Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna) |
| 10310 | Tärkkelysperunat |
| 10390 | Muut perunat |
| 10400 | Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa) |
| 10500 | Rehujuurikasvit ja rehukaalit (lukuun ottamatta siementuotantoa) |
| Teollisuuskasvit |
| 10601 | Tupakka |
| 10602 | Humala |
| 10603 | Puuvilla |
| 10604 | Rypsi ja rapsi |
| 10605 | Auringonkukka |
| 10606 | Soija |
| 10607 | Öljypellava |
| 10608 | Muut öljykasvit |
| 10609 | Pellava |
| 10610 | Hamppu |
| 10611 | Muut kuitukasvit |
| 10612 | Mauste- ja lääkekasvit |
| 10613 | Sokeriruoko |
| 10690 | Muut teollisuuskasvit, joita ei ole mainittu muualla |
| Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, joista: |
| Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla |
| 10711 | Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Peltoviljely |
| 10712 | Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Kaupallinen puutarhaviljely |
| 10720 | Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla |
| Tiedot kaikista koodiin "Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat" kuuluvista alaluokista: |
| 10731 | Kukkakaali ja parsakaali |
| 10732 | Lehtisalaatti |
| 10733 | Tomaatit |
| 10734 | Sokerimaissi |
| 10735 | Kepasipulit |
| 10736 | Valkosipuli |
| 10737 | Porkkana |
| 10738 | Mansikat |
| 10739 | Melonit |
| 10790 | Muut vihannekset |
| Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja) |
| 10810 | Kukat ja koristekasvit – Avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla |
| 10820 | Kukat ja koristekasvit –Kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla |
| Tiedot kaikista koodiin ”Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja” kuuluvista alaluokista: |
| 10830 | Kukkasipulit, juurakot ja mukulat |
| 10840 | Leikatut kukat ja kukannuput |
| 10850 | Kukat ja koristekasvit |
| Vihreänä korjattavat kasvit |
| 10910 | Lyhytaikaiset nurmikasvit |
| Muut vihreänä korjattavat kasvit: |
| 10921 | Rehumaissi |
| 10922 | Palkokasvit |
| 10923 | Muut muualla mainitsemattomat vihreänä korjattavat kasvit |
| 11000 | Peltokasvien siementuotanto ja taimiviljely |
| 11100 | Muut peltokasvit |
| Kesanto |
| 11210 | Kesanto, jolle ei myönnetä tukea |
| 11220 | Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää ja jota ei käytetä taloudellisesti |
| 11300 | Kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat, mukaan lukien työntekijöiden käyttöön luontoisetuna annetut maat. |
| 20000 | Kotipuutarhat |
| Pysyvä laidun |
| 30100 | Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta |
| 30200 | Luonnonlaidun |
| 30300 | Pysyvä niitty, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja josta voidaan maksaa tukea |
| Monivuotiset viljelykasvit |
| Hedelmälajit, joista: |
| 40111 | Omenat |
| 40112 | Päärynät |
| 40113 | Persikat ja nektariinit |
| 40114 | Muut lauhkean vyöhykkeen hedelmät |
| 40115 | Subtrooppisen tai trooppisen vyöhykkeen hedelmät |
| 40120 | Marjalajit |
| 40130 | Pähkinät |
| Sitrushedelmäviljelmät |
| 40210 | Appelsiinit |
| 40220 | Tangeriinit, mandariinit, klementiinit ja vastaavat pienet hedelmät |
| 40230 | Sitruunat |
| 40290 | Muut sitrushedelmät |
| Oliiviviljelmät |
| 40310 | Syötäväksi tarkoitetut oliivit |
| 40320 | Öljyntuotantoon tarkoitetut oliivit (myydään hedelminä) |
| 40330 | Oliiviöljy |
| 40340 | Oliivinviljelyn sivutuotteet |
| Viinitarhat |
| 40411 | Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustettu laatuviini |
| 40412 | Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustettu laatuviini |
| 40420 | Muut viinit |
| 40430 | Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet |
| 40440 | Rusinat |
| 40451 | Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustetun laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet |
| 40452 | Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustetun laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet |
| 40460 | Muiden viinien valmistukseen käytettävät rypäleet |
| 40470 | Erilaiset viiniköynnöksistä saatavat tuotteet: rypäleen puristemehu, viinirypälemehu, brandy, viinietikka ja muut tilalla tuotetut tuotteet |
| 40480 | Viininviljelyn sivutuotteet (mäski, sakka) |
| 40500 | Taimitarhat |
| 40600 | Muut monivuotiset kasvit |
| 40610 | joista joulupuut |
| 40700 | Monivuotiset kasvihuonekasvit |
| 40800 | Nuorten viljelmien kasvu |
| Muu maa |
| 50100 | Käyttämätön maatalousmaa |
| 50200 | Metsämaat |
| 50210 | joista lyhytkiertoviljelmiä |
| 50900 | Muu maa (maa, jolla on rakennuksia, piha-alueet, radat, lammikot, louhokset, tuottamaton maa, kalliot jne.) |
| 60000 | Sienet |
| Muut tuotot ja tulot |
| 90100 | Tulot maatalousmaan antamisesta vuokralle |
| 90200 | Satovakuutuksesta, jota ei voida kohdistaa tiettyihin viljelykasveihin, saatu korvaus |
| 90300 | Viljelykasvien, ei kuitenkaan viiniköynnösten tai oliivitarhojen, sivutuotteet |
| 90310 | Olki |
| 90320 | Juurikkaiden naatit |
| 90330 | Muut sivutuotteet |
| 90900 | Muut |

Koodi (*)

Kuvaus

Viljakasvit (mukaan lukien siemenviljely)

10110

Tavallinen vehnä ja spelttivehnä

10120

Durumvehnä

10130

Ruis

10140

Ohra

10150

Kaura

10160

Viljamaissi

10170

Riisi

10190

Muut viljakasvit

Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset)

10210

Herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit

10220

Linssit, kahviherneet ja virnat

10290

Muut valkuaiskasvit

10300

Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)

10310

Tärkkelysperunat

10390

Muut perunat

10400

Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)

10500

Rehujuurikasvit ja rehukaalit (lukuun ottamatta siementuotantoa)

Teollisuuskasvit

10601

Tupakka

10602

Humala

10603

Puuvilla

10604

Rypsi ja rapsi

10605

Auringonkukka

10606

Soija

10607

Öljypellava

10608

Muut öljykasvit

10609

Pellava

10610

Hamppu

10611

Muut kuitukasvit

10612

Mauste- ja lääkekasvit

10613

Sokeriruoko

10690

Muut teollisuuskasvit, joita ei ole mainittu muualla

Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, joista:

Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla

10711

Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Peltoviljely

10712

Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Kaupallinen puutarhaviljely

10720

Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – Kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla

Tiedot kaikista koodiin "Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat" kuuluvista alaluokista:

10731

Kukkakaali ja parsakaali

10732

Lehtisalaatti

10733

Tomaatit

10734

Sokerimaissi

10735

Kepasipulit

10736

Valkosipuli

10737

Porkkana

10738

Mansikat

10739

Melonit

10790

Muut vihannekset

Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja)

10810

Kukat ja koristekasvit – Avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla

10820

Kukat ja koristekasvit –Kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla

Tiedot kaikista koodiin ”Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja” kuuluvista alaluokista:

10830

Kukkasipulit, juurakot ja mukulat

10840

Leikatut kukat ja kukannuput

10850

Kukat ja koristekasvit

Vihreänä korjattavat kasvit

10910

Lyhytaikaiset nurmikasvit

Muut vihreänä korjattavat kasvit:

10921

Rehumaissi

10922

Palkokasvit

10923

Muut muualla mainitsemattomat vihreänä korjattavat kasvit

11000

Peltokasvien siementuotanto ja taimiviljely

11100

Muut peltokasvit

Kesanto

11210

Kesanto, jolle ei myönnetä tukea

11220

Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää ja jota ei käytetä taloudellisesti

11300

Kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat, mukaan lukien työntekijöiden käyttöön luontoisetuna annetut maat.

20000

Kotipuutarhat

Pysyvä laidun

30100

Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta

30200

Luonnonlaidun

30300

Pysyvä niitty, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja josta voidaan maksaa tukea

Monivuotiset viljelykasvit

Hedelmälajit, joista:

40111

Omenat

40112

Päärynät

40113

Persikat ja nektariinit

40114

Muut lauhkean vyöhykkeen hedelmät

40115

Subtrooppisen tai trooppisen vyöhykkeen hedelmät

40120

Marjalajit

40130

Pähkinät

Sitrushedelmäviljelmät

40210

Appelsiinit

40220

Tangeriinit, mandariinit, klementiinit ja vastaavat pienet hedelmät

40230

Sitruunat

40290

Muut sitrushedelmät

Oliiviviljelmät

40310

Syötäväksi tarkoitetut oliivit

40320

Öljyntuotantoon tarkoitetut oliivit (myydään hedelminä)

40330

Oliiviöljy

40340

Oliivinviljelyn sivutuotteet

Viinitarhat

40411

Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustettu laatuviini

40412

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustettu laatuviini

40420

Muut viinit

40430

Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet

40440

Rusinat

40451

Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustetun laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet

40452

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustetun laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet

40460

Muiden viinien valmistukseen käytettävät rypäleet

40470

Erilaiset viiniköynnöksistä saatavat tuotteet: rypäleen puristemehu, viinirypälemehu, brandy, viinietikka ja muut tilalla tuotetut tuotteet

40480

Viininviljelyn sivutuotteet (mäski, sakka)

40500

Taimitarhat

40600

Muut monivuotiset kasvit

40610

joista joulupuut

40700

Monivuotiset kasvihuonekasvit

40800

Nuorten viljelmien kasvu

Muu maa

50100

Käyttämätön maatalousmaa

50200

Metsämaat

50210

joista lyhytkiertoviljelmiä

50900

Muu maa (maa, jolla on rakennuksia, piha-alueet, radat, lammikot, louhokset, tuottamaton maa, kalliot jne.)

60000

Sienet

Muut tuotot ja tulot

90100

Tulot maatalousmaan antamisesta vuokralle

90200

Satovakuutuksesta, jota ei voida kohdistaa tiettyihin viljelykasveihin, saatu korvaus

90300

Viljelykasvien, ei kuitenkaan viiniköynnösten tai oliivitarhojen, sivutuotteet

90310

Olki

90320

Juurikkaiden naatit

90330

Muut sivutuotteet

90900

Muut

Viljelykasvityypit on valittava seuraavasta luettelosta:

| Koodi (**) | Kuvaus |
| --- | --- |
| 0 | Ei sovelleta: tätä koodia on käytettävä jalostettujen tuotteiden, varastojen ja sivutuotteiden yhteydessä. |
| 1 | Peltoviljely – pääasiallinen viljely, yhdistetty viljely: pääasiallinen ja yhdistetty peltoviljely sisältää seuraavat:






  — | yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä kasvia, |

Koodi (**)

Kuvaus

0

Ei sovelleta: tätä koodia on käytettävä jalostettujen tuotteiden, varastojen ja sivutuotteiden yhteydessä.

1

Peltoviljely – pääasiallinen viljely, yhdistetty viljely: pääasiallinen ja yhdistetty peltoviljely sisältää seuraavat:

—

yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä kasvia,

| — | sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät, joiden sato muodostaa seoksen, |
| --- | --- |

—

sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät, joiden sato muodostaa seoksen,

| — | tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka kasvukausi on pisin, |
| --- | --- |

—

tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka kasvukausi on pisin,

| — | samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana. Kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan, |
| --- | --- |

—

samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana. Kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan,

| — | avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat. |
| --- | --- |

—

avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat.

2

Peltoviljely – toisiaan seuraavat viljelmät: ne tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana toisiaan seuraavat peltoviljelmät, joita ei pidetä pääasialliseen viljelyyn kuuluvina.

3

Puutarhassa avomaalla kasvatettavat viljelykasvit ja kukat: puutarhassa avomaalla kasvatettavia viljelykasveja ja kukkia ovat puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat sekä avomaan kukat ja koristekasvit.

4

Sisälle mentävän suojakatoksen alla viljeltävät kasvit: sisälle mentävän suojakatoksen alla viljeltäviä kasveja ovat katteen alla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, katteen alla viljeltävät kukat ja koristekasvit (yksi- tai monivuotiset) ja pysyvät katteenalaiset viljelmät.

Puuttuvien tietojen koodit on valittava seuraavasta luettelosta:

| Koodi (***) | Kuvaus |
| --- | --- |
| 0 | Ei puuttuvia tietoja |
| 1 | Pinta-alaa ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään, jos viljelmän pinta-alaa ei ilmoiteta; tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin, kun myydään kaupan pidettäviä tuotteita, jotka on ostettu pystykaupalla tai jotka ovat peräisin tilapäisesti alle vuoden ajaksi vuokratulta maalta, tai kun tuotanto on aikaansaatu kasvituotteita jalostamalla. |
| 2 | Tuotantoa (sopimusviljelyn alaista) ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään sopimusviljelyn osalta silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi. |
| 3 | Tuotantoa (muuta kuin sopimusviljelyn alaista) ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi ja kyse ei ole sopimusviljelystä. |
| 4 | Pinta-alaa ja tuotantoa ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään silloin, kun pinta-alaa ja todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat. |

Koodi (***)

Kuvaus

0

Ei puuttuvia tietoja

1

Pinta-alaa ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään, jos viljelmän pinta-alaa ei ilmoiteta; tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin, kun myydään kaupan pidettäviä tuotteita, jotka on ostettu pystykaupalla tai jotka ovat peräisin tilapäisesti alle vuoden ajaksi vuokratulta maalta, tai kun tuotanto on aikaansaatu kasvituotteita jalostamalla.

2

Tuotantoa (sopimusviljelyn alaista) ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään sopimusviljelyn osalta silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi.

3

Tuotantoa (muuta kuin sopimusviljelyn alaista) ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi ja kyse ei ole sopimusviljelystä.

4

Pinta-alaa ja tuotantoa ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään silloin, kun pinta-alaa ja todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.

Tiedot viljelykasvien tuotannosta tilikauden aikana on merkittävä taulukkoon I ”VILJELYKASVIT”. Kutakin viljelykasvia koskevat tiedot on annettava erillisessä taulukossa. Taulukon sisältö määräytyy valitsemalla viljelykasviluokan koodi, viljelykasvityypin koodi ja puuttuvien tietojen koodi.

Yksityiskohtaiset tiedot, jotka koskevat perunoita (koodit 10310, 10390), tuoreita vihanneksia, meloneita ja mansikoita (koodit 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), kukkia ja koristekasveja (koodit 10830, 10840, 10850) ja viljelykasvien, ei kuitenkaan viiniköynnösten tai oliivitarhojen, sivutuotteet (koodit 90310, 90320, 90330), on annettava vain, jos tiedot ovat saatavissa maatilan kirjanpidossa.

TIETORYHMÄT TAULUKOSSA I

Taulukossa I on seitsemän seuraavia tietoryhmiä koskevaa riviä: pinta-ala (A), alkuinventaario (OV), loppuinventaario (CV), tuotanto (PR), myynnit (SA), kulutus tilan taloudessa ja luontoissuoritukset (FC) ja maatilan oma käyttö (FU).

Taulukossa I on kuusi saraketta, joihin on kunkin viljelykasvin osalta merkittävä seuraavat tiedot: kokonaisala (TA), kasteltu ala (IR), energiakasvien viljelyyn käytetty ala (EN), GMO-viljelyyn käytetty ala (GM), tuotannon ja myynnin määrä (Q) ja arvo (V). Seuraavassa kuvaillaan, mitkä sarakkeet on täytettävä kunkin tietoryhmän osalta:

I.A   Pinta-ala

Pinta-alaa (A) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä kokonaisala (TA), kasteltu ala (IR), energiakasvien viljelyyn käytetty ala (EN) ja GMO-viljelyyn käytetty ala (GM). Pinta-ala ilmoitetaan kussakin tapauksessa aareina (100 aaria = 1 hehtaari), lukuun ottamatta sienien viljelyyn käytettyä pinta-alaa, joka ilmoitetaan neliömetreinä.

I.OV   Alkuinventaario

Alkuinventaariota (OV) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilikauden alussa varastossa olevien tuotteiden arvo (V). Tuotteiden arvo määritetään arviointipäivän tuottajahintoina.

I.CV   Loppuinventaario

Loppuinventaariota (CV) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo (V). Tuotteiden arvo määritetään arviointipäivän tuottajahintoina.

I.PR   Tuotanto

Tuotantoa (PR) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilikauden aikana tuotettujen kasvituotteiden määrät (Q) (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla). Nämä määrät ilmoitetaan tilan pääasiallisten tuotteiden osalta (lukuun ottamatta sivutuotteita).

Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina (100 kg) lukuun ottamatta viiniä ja siihen liittyviä tuotteita, jotka ilmoitetaan hehtolitroina. Jos jonkin tuotteen todellisen tuotannon määrittäminen satoina kilogrammoina ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (esimerkiksi satojen myynnit pystykaupalla ja sopimusviljely), olisi merkittävä puuttuvia tietoja koskeva koodi 2, kun on kyse sopimusviljelystä, ja muissa tapauksissa koodi 3.

I.SA   Myynnit yhteensä

Myyntejä (SA) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilikauden alussa varastossa olevien tai tilikauden aikana korjattujen tuotteiden myynnin määrä (Q) ja arvo (V). Jos mahdolliset markkinointikulut ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan ne on ilmoitettava taulukossa H ”TUOTANTOPANOKSET”.

I.FC   Kulutus tilan taloudessa ja luontoissuoritukset

Tilan taloudessa kulutusta ja luontoissuorituksia (FC) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilan taloudessa kulutettujen ja/tai sellaisten tuotteiden arvo (V), jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat). Kyseisten tuotteiden arvo määritetään tuottajahintoina.

I.FU   Maatilan oma käyttö

Maatilan omaa käyttöä (FU) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilikauden alussa varastossa olevien ja/tai tilikauden aikana tuotettujen sellaisten tilan tuotteiden arvo (V), tuottajahintoina ilmaistuna, jotka käytetään tilalla tilikauden aikana tuotantovälineenä. Tämä pitää sisällään seuraavaa:

| — | rehu:
  sellaisten kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti kaupan) arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina. Tilalla käytetyt oljet (rehuna tai kuivikkeena) otetaan huomioon ainoastaan, jos ne ovat kaupan pidettävä tuote kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna. Kyseisten tuotteiden arvo määritellään tuottajahintoina. |
| --- | --- |

—

rehu:

sellaisten kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti kaupan) arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina. Tilalla käytetyt oljet (rehuna tai kuivikkeena) otetaan huomioon ainoastaan, jos ne ovat kaupan pidettävä tuote kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna. Kyseisten tuotteiden arvo määritellään tuottajahintoina.

| — | siemenet:
  Niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita vuoden aikana on käytetty siemeninä. |
| --- | --- |

—

siemenet:

Niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita vuoden aikana on käytetty siemeninä.

| — | Muu maatilan oma käyttö (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään matkailijoiden aterioiden valmistukseen). |
| --- | --- |

—

Muu maatilan oma käyttö (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään matkailijoiden aterioiden valmistukseen).

Taulukko J

Kotieläintuotanto

Taulukon rakenne

| Kotieläinten luokka | Koodi (*) |
| --- | --- |

Kotieläinten luokka

Koodi (*)

| | Sarakkeet |
| --- | --- |
| Tietoryhmä | Keskiarvo | Lukumäärä | Arvo |
| A | N | V |
| AN | Keskiarvo | | — | — |
| OV | Alkuinventaario | — | | |
| CV | Loppuinventaario | — | | |
| PU | Ostot | — | | |
| SA | Myynnit yhteensä | — | | |
| SS | Myynnit teuraaksi | — | | |
| SR | Myynnit kasvatukseen / siitokseen | — | | |
| SU | Myynnit tuntemattomaan tarkoitukseen | — | | |
| FC | Oma kulutus | — | | |
| FU | Maatilan oma käyttö | — | | |

Sarakkeet

Tietoryhmä

Keskiarvo

Lukumäärä

Arvo

A

N

V

AN

Keskiarvo

—

—

OV

Alkuinventaario

—

CV

Loppuinventaario

—

PU

Ostot

—

SA

Myynnit yhteensä

—

SS

Myynnit teuraaksi

—

SR

Myynnit kasvatukseen / siitokseen

—

SU

Myynnit tuntemattomaan tarkoitukseen

—

FC

Oma kulutus

—

FU

Maatilan oma käyttö

—

| Koodi (*) | Kuvaus |
| --- | --- |
| 100 | Hevoseläimet |
| 210 | Nautaeläimet, alle yhden vuoden ikäiset, naaras- ja urospuoliset |
| 220 | Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset |
| 230 | Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraspuoliset |
| 240 | Urospuoliset nautaeläimet, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat |
| 251 | Siitoshiehot |
| 252 | Lihahiehot |
| 261 | Lypsylehmät |
| 262 | Puhvelit |
| 269 | Muut lehmät |
| 311 | Uuhet, siitosnaaraat |
| 319 | Muut lampaat |
| 321 | Naaraspuoliset siitosvuohet |
| 329 | Muut vuohet |
| 410 | Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kilogrammaa |
| 420 | Siitosemakot, jotka painavat 50 kilogrammaa tai enemmän |
| 491 | Lihasiat |
| 499 | Muut siat |
| 510 | Siipikarja – broilerit |
| 520 | Munivat kanat |
| 530 | Muu siipikarja |
| 610 | Kaniinit, siitosnaaraat |
| 699 | Muut kaniinit |
| 700 | Mehiläiset |
| 900 | Muut eläimet |

Koodi (*)

Kuvaus

100

Hevoseläimet

210

Nautaeläimet, alle yhden vuoden ikäiset, naaras- ja urospuoliset

220

Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset

230

Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraspuoliset

240

Urospuoliset nautaeläimet, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat

251

Siitoshiehot

252

Lihahiehot

261

Lypsylehmät

262

Puhvelit

269

Muut lehmät

311

Uuhet, siitosnaaraat

319

Muut lampaat

321

Naaraspuoliset siitosvuohet

329

Muut vuohet

410

Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kilogrammaa

420

Siitosemakot, jotka painavat 50 kilogrammaa tai enemmän

491

Lihasiat

499

Muut siat

510

Siipikarja – broilerit

520

Munivat kanat

530

Muu siipikarja

610

Kaniinit, siitosnaaraat

699

Muut kaniinit

700

Mehiläiset

900

Muut eläimet

Kotieläinten luokat

Seuraavat kotieläinluokat on erotettava toisistaan:

| 100. | Hevoseläimet
  Sisältää myös kilpahevoset ja ratsut, aasit, muulit, muuliaasit jne. |
| --- | --- |
| 210. | Nautaeläimet, alle yhden vuoden ikäiset, naaras- ja urospuoliset |
| 220. | Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset |
| 230. | Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraspuoliset
  Lukuun ottamatta poikineita nautoja. |
| 240. | Urospuoliset nautaeläimet, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat |
| 251. | Siitoshiehot
  Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet ja jotka on tarkoitettu siitokseen. |
| 252. | Lihahiehot
  Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet ja joita ei ole tarkoitettu siitokseen. |
| 261. | Lypsylehmät
  Naaraspuoliset naudat, jotka ovat poikineet (myös alle 2-vuotiaat), joita pidetään yksinomaan tai pääasiassa ihmisravinnoksi tai maitotuotteiden jalostukseen tarkoitetun maidon tuotantoon. Mukaan luettuina poistettavat lypsylehmät. |
| 262. | Puhvelit
  Naaraspuoliset puhvelit, jotka ovat poikineet (myös alle 2-vuotiaat), joita pidetään yksinomaan tai pääasiassa ihmisravinnoksi tai maitotuotteiden jalostukseen tarkoitetun maidon tuotantoon. Mukaan luettuina poistettavat puhvelit. |
| 269. | Muut lehmät






  1. | Naaraspuoliset naudat, jotka ovat poikineet (myös alle 2-vuotiaat), joita pidetään yksinomaan tai pääasiassa siitokseen ja joiden maitoa ei käytetä ihmisravinnoksi tai maitotuotteiden jalostukseen. |

100.

Hevoseläimet

Sisältää myös kilpahevoset ja ratsut, aasit, muulit, muuliaasit jne.

210.

Nautaeläimet, alle yhden vuoden ikäiset, naaras- ja urospuoliset

220.

Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset

230.

Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraspuoliset

Lukuun ottamatta poikineita nautoja.

240.

Urospuoliset nautaeläimet, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat

251.

Siitoshiehot

Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet ja jotka on tarkoitettu siitokseen.

252.

Lihahiehot

Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet ja joita ei ole tarkoitettu siitokseen.

261.

Lypsylehmät

Naaraspuoliset naudat, jotka ovat poikineet (myös alle 2-vuotiaat), joita pidetään yksinomaan tai pääasiassa ihmisravinnoksi tai maitotuotteiden jalostukseen tarkoitetun maidon tuotantoon. Mukaan luettuina poistettavat lypsylehmät.

262.

Puhvelit

Naaraspuoliset puhvelit, jotka ovat poikineet (myös alle 2-vuotiaat), joita pidetään yksinomaan tai pääasiassa ihmisravinnoksi tai maitotuotteiden jalostukseen tarkoitetun maidon tuotantoon. Mukaan luettuina poistettavat puhvelit.

269.

Muut lehmät

1.

Naaraspuoliset naudat, jotka ovat poikineet (myös alle 2-vuotiaat), joita pidetään yksinomaan tai pääasiassa siitokseen ja joiden maitoa ei käytetä ihmisravinnoksi tai maitotuotteiden jalostukseen.

| 2. | Työlehmät. |
| --- | --- |

2.

Työlehmät.

| 3. | Poistettavat lehmät, joita ei ole tarkoitettu maidon tuotantoon (riippumatta siitä, lihotetaanko niitä ennen teurastusta). |
| --- | --- |

3.

Poistettavat lehmät, joita ei ole tarkoitettu maidon tuotantoon (riippumatta siitä, lihotetaanko niitä ennen teurastusta).

Luokissa 210–252 ja 269 ilmoitetaan myös uros- ja naaraspuolisten puhvelien vastaavat luokat.

| 311. | Uuhet, siitosnaaraat
  Vähintään 1-vuotiaat siitosuuhet. |
| --- | --- |
| 319. | Muut lampaat
  Kaikenikäiset lampaat, ei kuitenkaan uuhet. |
| 321. | Naaraspuoliset siitosvuohet |
| 329. | Muut vuohet
  Muut kuin naaraspuoliset siitosvuohet. |
| 410. | Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kilogrammaa
  Alle 20-kiloiset porsaat. |
| 420. | Siitosemakot, jotka painavat 50 kilogrammaa tai enemmän
  Vähintään 50-kiloiset siitosemakot, ei kuitenkaan teurasemakot (ks. luokka 499 ’Muut siat’). |
| 491. | Lihasiat
  Vähintään 20-kiloiset lihasiat, teurasemakoita ja -karjuja lukuun ottamatta (ks. luokka 499 ’Muut siat’). |
| 499. | Muut siat
  Vähintään 20-kiloiset siat, lukuun ottamatta siitosemakoita (katso luokka 420) ja lihasikoja (katso luokka 491). |
| 510. | Siipikarja – broilerit
  Lihakananpojat. Lukuun ottamatta munivia kanoja ja teuraskanoja. Lukuun ottamatta poikasia. |
| 520. | Munivat kanat
  Mukaan luettuina nuoret kanat, munivat kanat, teuraaksi tarkoitetut munivat kanat ja siitoskukot. Nuoret kanat ovat kanoja, jotka eivät ole vielä aloittaneet munintaa. Lukuun ottamatta poikasia. |
| 530. | Muu siipikarja
  Mukaan luettuina ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat, strutsit ja siitokseen tarkoitetut urokset (ei kuitenkaan munivien kanojen osalta). Mukaan luettuina siitokseen tarkoitetut naaraat. Lukuun ottamatta poikasia. |
| 610. | Kaniinit, siitosnaaraat |
| 699. | Muut kaniinit |
| 700. | Mehiläiset
  Ilmoitetaan käytössä olevien pesien määränä. |
| 900. | Muut eläimet
  Mukaan luettuina siipikarjan poikaset, kauriit, biisonit ja kalat. Mukaan luettuina myös ponit ja muut maatilamatkailussa käytetyt eläimet. Ei kuitenkaan muista eläimistä saatavia tuotteita (katso taulukon K luokka 900). |

311.

Uuhet, siitosnaaraat

Vähintään 1-vuotiaat siitosuuhet.

319.

Muut lampaat

Kaikenikäiset lampaat, ei kuitenkaan uuhet.

321.

Naaraspuoliset siitosvuohet

329.

Muut vuohet

Muut kuin naaraspuoliset siitosvuohet.

410.

Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kilogrammaa

Alle 20-kiloiset porsaat.

420.

Siitosemakot, jotka painavat 50 kilogrammaa tai enemmän

Vähintään 50-kiloiset siitosemakot, ei kuitenkaan teurasemakot (ks. luokka 499 ’Muut siat’).

491.

Lihasiat

Vähintään 20-kiloiset lihasiat, teurasemakoita ja -karjuja lukuun ottamatta (ks. luokka 499 ’Muut siat’).

499.

Muut siat

Vähintään 20-kiloiset siat, lukuun ottamatta siitosemakoita (katso luokka 420) ja lihasikoja (katso luokka 491).

510.

Siipikarja – broilerit

Lihakananpojat. Lukuun ottamatta munivia kanoja ja teuraskanoja. Lukuun ottamatta poikasia.

520.

Munivat kanat

Mukaan luettuina nuoret kanat, munivat kanat, teuraaksi tarkoitetut munivat kanat ja siitoskukot. Nuoret kanat ovat kanoja, jotka eivät ole vielä aloittaneet munintaa. Lukuun ottamatta poikasia.

530.

Muu siipikarja

Mukaan luettuina ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat, strutsit ja siitokseen tarkoitetut urokset (ei kuitenkaan munivien kanojen osalta). Mukaan luettuina siitokseen tarkoitetut naaraat. Lukuun ottamatta poikasia.

610.

Kaniinit, siitosnaaraat

699.

Muut kaniinit

700.

Mehiläiset

Ilmoitetaan käytössä olevien pesien määränä.

900.

Muut eläimet

Mukaan luettuina siipikarjan poikaset, kauriit, biisonit ja kalat. Mukaan luettuina myös ponit ja muut maatilamatkailussa käytetyt eläimet. Ei kuitenkaan muista eläimistä saatavia tuotteita (katso taulukon K luokka 900).

TIETORYHMÄT TAULUKOSSA J

J.AN.   Keskimääräinen lukumäärä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen A)

Kukin yksikkö viittaa yhteen maatilalla yhden vuoden olleeseen eläimeen. Eläimet lasketaan suhteessa siihen aikaan, jonka ne ovat olleet maatilalla tilikauden aikana.

Keskimääräinen lukumäärä määritellään joko kausittaisten inventaarioiden tai eläinten saapumisia ja lähtöjä koskevien kirjausten avulla. Keskimääräinen lukumäärä sisältää kaikki tilalla olevat eläimet, myös sopimuksen perusteella kasvatetut tai lihotetut eläimet (eläimet, jotka eivät kuulu tilalle ja joita tilan haltija kasvattaa tai lihottaa palveluksena kantamatta tällaisten eläinten kasvatukseen tai lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä) ja hoitoon otetut tai annetut eläimet vuoden siltä osalta, jolloin ne ovat tilalla.

Keskimääräinen lukumäärä (sarake A)

Keskimääräinen lukumäärä ilmaistaan kahden desimaalin tarkkuudella.

Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (luokka 900)

J.OV   Alkuinventaario

Maatilalle kuuluvat kotieläimet tilikauden alussa riippumatta siitä, ovatko ne tuolloin maatilalla.

Lukumäärä (sarake N)

Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan tai mehiläispesien lukumääränä kahden desimaalin tarkkuudella.

Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (luokka 900)

Arvo (sarake V)

Kotieläinten arvo on ilmoitettava inventointipäivän käypänä arvona, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot.

J.CV   Loppuinventaario

Maatilalle kuuluvien kotieläinten lukumäärä tilikauden lopussa riippumatta siitä, ovatko ne tuolloin maatilalla.

Lukumäärä (sarake N)

Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan tai mehiläispesien lukumääränä kahden desimaalin tarkkuudella.

Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (luokka 900)

Arvo (sarake V)

Kotieläinten arvo on ilmoitettava inventointipäivän käypänä arvona, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot.

J.PU   Ostot

Viittaa kotieläinten ostojen kokonaisarvoon tilikautena.

Lukumäärä (sarake N)

Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan kahden desimaalin tarkkuudella. Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (luokka 900)

Arvo (sarake V)

Hankintojen arvo sisältää hankintakustannukset. Vastaavia avustuksia ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta, vaan ne ilmoitetaan Taulukon M ”TUET” asianmukaisessa luokassa (koodit 5100–5900).

J.SA   Myynnit yhteensä

Viittaa tilikaudella myytyjen kotieläinten kokonaismäärään.

Sisältää kotieläinten tai lihan myynnit kuluttajille näiden omaan kulutukseen riippumatta siitä, teurastetaanko eläimet tilalla vaiko eivät.

Lukumäärä (sarake N)

Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan kahden desimaalin tarkkuudella. Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (koodi 900)

Arvo (sarake V)

Jos mahdolliset kaupan pitämiseen liittyvät kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan kyseiset kustannukset ilmoitetaan koodilla 2090 (’Muut karjanhoidon erityiskustannukset’). Vastaavat avustukset ja tuet eivät sisälly kokonaismyynteihin, vaan ne ilmoitetaan taulukon M ”TUET” asianmukaisessa luokassa (koodit 2110–2900).

J.SS   Myynnit teuraaksi

Viittaa tilikaudella myytyihin, teuraaksi tarkoitettuihin kotieläimiin. Näitä tietoja ei pitäisi antaa siitoshiehojen (koodi 251), mehiläisten (koodi 700) ja muiden eläinten (koodi 900) osalta.

Lukumäärä (sarake N)

Ks. Myynnit yhteensä

Arvo (sarake V)

Ks. Myynnit yhteensä

J.SR   Myynnit kasvatukseen / siitokseen

Viittaa tilikaudella myytyihin, kasvatukseen tai siitokseen tarkoitettuihin kotieläimiin. Näitä tietoja ei pitäisi antaa teurashiehojen (koodi 252), mehiläisten (koodi 700) ja muiden eläinten (koodi 900) osalta.

Lukumäärä (sarake N)

Ks. Myynnit yhteensä

Arvo (sarake V)

Ks. Myynnit yhteensä

J.SU   Myynnit tuntemattomaan tarkoitukseen

Viittaa tilikaudella myytyihin kotieläimiin, joiden käyttötarkoitus ei ole tiedossa. Näitä tietoja ei anneta mehiläisten (koodi 700) eikä muiden eläinten (koodi 900) osalta.

Lukumäärä (sarake N)

Ks. Myynnit yhteensä

Arvo (sarake V)

Ks. Myynnit yhteensä

J.FC   Oma kulutus ja luontoissuoritukset

Viittaa tilikauden aikana tilan taloudessa kulutettuihin tai luontoissuorituksina käytettyihin kotieläimiin.

Lukumäärä (sarake N)

Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan kahden desimaalin tarkkuudella. Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (luokka 900)

Arvo (sarake V)

Kotieläinten arvo on määritettävä käypänä arvona.

J.FU   Maatilan oma käyttö

Viittaa kotieläimiin, jotka käytetään jatkojalostuksen tuotantopanoksina osana tilalla tilikauden aikana harjoitettua muuta ansiotoimintaa. Tämä sisältää kotieläimet, joita käytetään

| — | ruokahuoltoon, matkailijoiden majoitukseen |
| --- | --- |

—

ruokahuoltoon, matkailijoiden majoitukseen

| — | kotieläinten jalostukseen lihatuotteiksi ja rehuksi. |
| --- | --- |

—

kotieläinten jalostukseen lihatuotteiksi ja rehuksi.

Ei kuitenkaan kotieläinten tai lihan myynnit riippumatta siitä, teurastetaanko eläimet tilalla vaiko ei (katso myyntejä (SA) koskevat tiedot)

Tämä arvo merkitään myös taulukkoon H suoraan tilaan liittyvästä muusta ansiotoiminnasta johtuvina kustannuksina käyttäen koodia 4070 (lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset).

Lukumäärä (sarake N)

Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan kahden desimaalin tarkkuudella. Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (luokka 900)

Arvo (sarake V)

Kotieläinten arvo on määritettävä käypänä arvona.

Taulukko K

Eläintuotteet ja -palvelut

Taulukon rakenne

| Eläintuotteiden tai -palvelujen luokka | Koodi (*) |
| --- | --- |
| Puuttuvat tiedot | Koodi (**) |

Eläintuotteiden tai -palvelujen luokka

Koodi (*)

Puuttuvat tiedot

Koodi (**)

| | Sarakkeet |
| --- | --- |
| Tietoryhmä | Määrä | Arvo |
| Q | V |
| OV | Alkuinventaario | | |
| CV | Loppuinventaario | | |
| PR | Tuotanto | | — |
| SA | Myynnit | | |
| FC | Oma kulutus | | |
| FU | Maatilan oma käyttö | | |

Sarakkeet

Tietoryhmä

Määrä

Arvo

Q

V

OV

Alkuinventaario

CV

Loppuinventaario

PR

Tuotanto

—

SA

Myynnit

FC

Oma kulutus

FU

Maatilan oma käyttö

| Koodi (*) | Kuvaus |
| --- | --- |
| 261 | Lehmänmaito |
| 262 | Puhvelinmaito |
| 311 | Lampaanmaito |
| 321 | Vuohenmaito |
| 330 | Villa |
| 531 | Syötäväksi tarkoitetut munat (kaikki siipikarja) |
| 532 | Siitosmunat (kaikki siipikarja) |
| 700 | Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet |
| 800 | Lanta |
| 900 | Muut eläintuotteet |
| 1100 | Sopimuskasvatus |
| 1120 | Sopimusnaudat |
| 1130 | Sopimuslampaat ja/tai -vuohet |
| 1140 | Sopimussiat |
| 1150 | Sopimussiipikarja |
| 1190 | Muut sopimuseläimet |
| 1200 | Muut eläinpalvelut |

Koodi (*)

Kuvaus

261

Lehmänmaito

262

Puhvelinmaito

311

Lampaanmaito

321

Vuohenmaito

330

Villa

531

Syötäväksi tarkoitetut munat (kaikki siipikarja)

532

Siitosmunat (kaikki siipikarja)

700

Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet

800

Lanta

900

Muut eläintuotteet

1100

Sopimuskasvatus

1120

Sopimusnaudat

1130

Sopimuslampaat ja/tai -vuohet

1140

Sopimussiat

1150

Sopimussiipikarja

1190

Muut sopimuseläimet

1200

Muut eläinpalvelut

| Koodi (**) | Kuvaus |
| --- | --- |
| 0 | Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu. |
| | |
| 2 | Sopimuksen alaisen eläintuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q). |
| 3 | Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta eläintuotannosta. |
| 4 | Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat. |

Koodi (**)

Kuvaus

0

Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.

2

Sopimuksen alaisen eläintuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).

3

Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta eläintuotannosta.

4

Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.

Eläintuotteiden ja -palvelujen luokat

Seuraavat eläinluokat ja -palvelut on erotettava toisistaan:

| 261. | Lehmänmaito |
| --- | --- |
| 262. | Puhvelinmaito |
| 311. | Lampaanmaito |
| 321. | Vuohenmaito |
| 330. | Villa |
| 531. | Syötäväksi tarkoitetut munat (kaikki siipikarja) |
| 532. | Siitosmunat (kaikki siipikarja) |
| 700. | Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet: hunaja, hunajasima ja mehiläishoidon sivutuotteet. |
| 800. | Lanta |
| 900. | Muut eläintuotteet (astutukset, alkiot, vaha, hanhen- tai ankanmaksa, muiden eläinten maito jne.) |
| 1100. | Sopimuskasvatus
  Sellaisesta sopimuskasvatuksesta saadut tulot, jotka on saatu pääasiassa tarjotuista palveluista, jossa tilan haltija ei kanna näiden eläinten kasvatukseen ja lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä.

  Otsaketta 1100 ’Sopimuskasvatus’ koskevat yksityiskohtaiset tiedot:

  Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa tilan kirjanpidosta.






  1120. | Sopimusnaudat |
| 1130. | Sopimuslampaat ja/tai -vuohet |
| 1140. | Sopimussiat |
| 1150. | Sopimussiipikarja |
| 1190. | Muut sopimuseläimet |

261.

Lehmänmaito

262.

Puhvelinmaito

311.

Lampaanmaito

321.

Vuohenmaito

330.

Villa

531.

Syötäväksi tarkoitetut munat (kaikki siipikarja)

532.

Siitosmunat (kaikki siipikarja)

700.

Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet: hunaja, hunajasima ja mehiläishoidon sivutuotteet.

800.

Lanta

900.

Muut eläintuotteet (astutukset, alkiot, vaha, hanhen- tai ankanmaksa, muiden eläinten maito jne.)

1100.

Sopimuskasvatus

Sellaisesta sopimuskasvatuksesta saadut tulot, jotka on saatu pääasiassa tarjotuista palveluista, jossa tilan haltija ei kanna näiden eläinten kasvatukseen ja lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä.

Otsaketta 1100 ’Sopimuskasvatus’ koskevat yksityiskohtaiset tiedot:

Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa tilan kirjanpidosta.

1120.

Sopimusnaudat

1130.

Sopimuslampaat ja/tai -vuohet

1140.

Sopimussiat

1150.

Sopimussiipikarja

1190.

Muut sopimuseläimet

1200.

Muut eläinpalvelut

Muista eläinpalveluista saadut tulot (eläinten hoitoon ottaminen jne.)

Puuttuvien tietojen koodit

On käytettävä seuraavia puuttuvien tietojen koodeja:

| Koodi 0 | : | Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu. |
| --- | --- | --- |
| Koodi 2 | : | Sopimuksen alaisen eläintuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q). |
| Koodi 3 | : | Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta eläintuotannosta. |
| Koodi 4 | : | Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat. |

Koodi 0

:

Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.

Koodi 2

:

Sopimuksen alaisen eläintuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).

Koodi 3

:

Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta eläintuotannosta.

Koodi 4

:

Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.

TIETORYHMÄT TAULUKOSSA K

Lannan osalta (koodi 800) annetaan sarakkeessa arvo (V) vain myyntiä koskevat tiedot (SA).

Muiden eläintuotteiden osalta (koodi 900) tiedot on annettava ainoastaan arvona (sarakkeessa V), koska heterogeenisten tuotteiden yhdistelmästä ei voida ilmoittaa määrää.

Sopimuskasvatuksen (koodit 1100–1190) kaltaisten eläinpalvelujen ja muiden eläinpalvelujen (koodi 1200) osalta ainoat ilmoitettavat tiedot koskevat tuloja, jotka on merkittävä myyntejä käsitteleviin tietoihin (SA) arvoa koskevaan sarakkeeseen (V).

Määrä (sarake Q)

Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia (koodit 531 ja 532), jotka ilmoitetaan tuhansina kappaleina.

Hunajan ja muiden mehiläistenhoitotuotteiden (koodi 700) tapauksessa määrä ilmoitetaan ”hunaja-ekvivalentteina”.

K.OV   Alkuinventaario

Tilikauden alussa varastossa olevat tuotteet, lukuun ottamatta eläimiä.

Määrä (sarake Q)

Katso taulukkoa K koskevat ohjeet

Arvo (sarake V)

Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona inventointipäivänä.

K.CV   Loppuinventaario

Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä.

Määrä (sarake Q)

Katso taulukkoa K koskevat ohjeet

Arvo (sarake V)

Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona inventointipäivänä.

K.PR   Tilikauden tuotanto

Määrä (sarake Q)

Tilikaudella tuotettujen eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä). Nämä määrät ilmoitetaan tilan pääasiallisten tuotteiden osalta (lukuun ottamatta sivutuotteita). Huomioon otetaan tilaan liittyvän muun ansiotoiminnan yhteydessä jalostukseen käytetty tuotanto.

Maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta tuotantoon.

K.SA   Myynnit

Tilikaudella myytyjen, tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden kokonaismäärä.

Määrä (sarake Q)

Katso taulukkoa K koskevat ohjeet

Arvo (sarake V)

Tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden myynnin kokonaisarvo (riippumatta siitä, onko tuotto saatu tilikauden aikana).

Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (rasvaton maito jne.) arvon. Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kustannuksina.

Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi vakuutuksista saadut korvaukset) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi. Muutoin ne kirjataan koodilla 900 ”Muut eläintuotteet”.

Tilikauden aikana tuotteista saatuja avustuksia ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin; ne merkitään taulukon M ”TUET” asianmukaiseen luokkaan (koodit 2110–2900).

Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä, vaan ne ilmoitetaan taulukossa H ”TUOTANTOPANOKSET” koodilla 2090 ”Muut erityiset karjanhoidon kustannukset”.

K.FC   Oma kulutus ja luontoissuoritukset

Tilan taloudessa kulutetut ja/tai sellaiset tuotteet, jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat). Näitä tietoja ei anneta siitosmunien osalta (koodi 532)

Määrä (sarake Q)

Katso taulukkoa K koskevat ohjeet

Arvo (sarake V)

Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona.

K.FU   Oma käyttö

Tilikauden alussa varastossa olevat ja/tai tilikauden aikana tuotetut sellaiset tilan tuotteet, käytetään tilikauden aikana tuotantopanoksena. Tämä käsittää seuraavat toimenpiteet:

| — | rehu: myyntikelpoiset tilan tuotteet (tuotteet, joita voidaan pitää yleisesti kaupan), joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina. Maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön. |
| --- | --- |

—

rehu: myyntikelpoiset tilan tuotteet (tuotteet, joita voidaan pitää yleisesti kaupan), joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina. Maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön.

| — | tuotteet, joita on suoraan tilaan liittyvän muun ansiotoiminnan yhteydessä käytetty:






  — | ruokahuoltoon, matkailijoiden majoitukseen |
| --- | --- | --- |

—

tuotteet, joita on suoraan tilaan liittyvän muun ansiotoiminnan yhteydessä käytetty:

—

ruokahuoltoon, matkailijoiden majoitukseen

| — | jatkojalostukseen (maito, joka on jalostettu voiksi, juustoksi jne.) |
| --- | --- |

—

jatkojalostukseen (maito, joka on jalostettu voiksi, juustoksi jne.)

Määrä (sarake Q)

Katso taulukkoa K koskevat ohjeet

Arvo (sarake V)

Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona. Nämä arvot ilmoitetaan myös tilan kuluina.

Taulukko L

Suoraan tilan toimintaan liittyvä muu ansiotoiminta

Taulukon rakenne

| Muun ansiotoiminnan luokka | Koodi (*) |
| --- | --- |
| Puuttuvat tiedot | Koodi (**) |

Muun ansiotoiminnan luokka

Koodi (*)

Puuttuvat tiedot

Koodi (**)

| | Sarakkeet |
| --- | --- |
| Tietoryhmä | Määrä | Arvo |
| Q | V |
| OV | Alkuinventaario | — | |
| CV | Loppuinventaario | — | |
| PR | Tuotanto | | — |
| SA | Myynnit | — | |
| FC | Oma kulutus | — | |
| FU | Maatilan oma käyttö | — | |

Sarakkeet

Tietoryhmä

Määrä

Arvo

Q

V

OV

Alkuinventaario

—

CV

Loppuinventaario

—

PR

Tuotanto

—

SA

Myynnit

—

FC

Oma kulutus

—

FU

Maatilan oma käyttö

—

| Koodi (*) | Kuvaus |
| --- | --- |
| 261 | Lehmänmaidon jalostus |
| 262 | Puhvelinmaidon jalostus |
| 311 | Lampaanmaidon jalostus |
| 321 | Vuohenmaidon jalostus |
| 900 | Lihan tai muiden eläintuotteiden jalostus |
| 1010 | Viljelykasvien jalostus |
| 1020 | Metsätalous ja puunjalostus |
| 2010 | Sopimustyö |
| 2020 | Matkailu, majoitus, ruokahuolto ja muu vapaa-ajan toiminta |
| 2030 | Uusiutuvan energian tuotanto |
| 9000 | Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ”muu ansiotoiminta” |

Koodi (*)

Kuvaus

261

Lehmänmaidon jalostus

262

Puhvelinmaidon jalostus

311

Lampaanmaidon jalostus

321

Vuohenmaidon jalostus

900

Lihan tai muiden eläintuotteiden jalostus

1010

Viljelykasvien jalostus

1020

Metsätalous ja puunjalostus

2010

Sopimustyö

2020

Matkailu, majoitus, ruokahuolto ja muu vapaa-ajan toiminta

2030

Uusiutuvan energian tuotanto

9000

Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ”muu ansiotoiminta”

| Koodi (**) | Kuvaus |
| --- | --- |
| 0 | Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu. |
| 1 | Koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kotieläimiä taikka eläin- tai kasvituotteita jalostamalla. |
| 2 | Sopimuksen alaisen tuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q). |
| 3 | Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta tuotannosta. |
| 4 | Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat. |

Koodi (**)

Kuvaus

0

Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.

1

Koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kotieläimiä taikka eläin- tai kasvituotteita jalostamalla.

2

Sopimuksen alaisen tuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).

3

Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta tuotannosta.

4

Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.

”Muun ansiotoiminnan” määritelmä on sama kuin määritelmä, joka vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 1200/2009 (11) liitteessä II olevasa VI kohdassa ja yhteisön maatilatypologiassa (asetuksen (EY) N:o 1242/2008 4 artikla ja liite III). Poikkeustapauksia lukuun ottamatta kyseinen määritelmä noudattaa Euroopan yhteisön tilastollista toimialaluokitusta (NACE, versio 2) ja maa- ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirjaa (EAA/EAF 97, versio 1.1.).

Suoraan tilaan liittyvällä muulla ansiotoiminnalla tarkoitetaan muuta kuin maataloustoimintaa, jolla on taloudellista vaikutusta maatilaan ja johon käytetään maatilan maatalousresursseja (tuotantovälineitä tai tuotteita).

Ansiotoiminta tarkoittaa tässä yhteydessä aktiivityötä; puhtaita rahoitusinvestointeja ei siksi lueta mukaan. Muuksi ansiotoiminnaksi ei lueta maan tai maatilan muiden maatalousresurssien vuokraamista erilaisia toimintoja varten, ellei siihen liity muunlaista toimintaan osallistumista, vaan tämä katsotaan osaksi maatilan maataloustoimintaa.

Kaikki maataloustuotteiden jalostus katsotaan muuksi ansiotoiminnaksi, ellei jalostusta katsota osaksi maataloustoimintaa. Viinin ja oliiviöljyn tuotantoa ei siksi lueta mukaan, ellei muualta ostetun viinin ja oliiviöljyn osuus ole merkittävä.

Muuksi ansiotoiminnaksi katsotaan kaikki tilalla suoritettava maatalouden alkutuotteiden jalostus, riippumatta siitä, tuotetaanko raaka-aine tilalla vai tuodaanko se ulkopuolelta. Tähän luetaan muun muassa lihan jalostus, juuston valmistus jne.

Suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan luokat

Seuraavat muun ansiotoiminnan luokat on erotettava toisistaan:

| 261. | Lehmänmaidon jalostus |
| --- | --- |
| 262. | Puhvelinmaidon jalostus |
| 311. | Lampaanmaidon jalostus |
| 321. | Vuohenmaidon jalostus |
| 900. | Lihan tai muiden eläintuotteiden jalostus |
| 1010. | Kasvituotteiden jalostus viiniä ja oliiviöljyä lukuun ottamatta. Mukaan lukien muista raaka-aineista kuin rypäleistä saadun alkoholin, kuten omena- tai päärynäsiiderin, tuotanto. |
| 1020. | Metsätalous ja puunjalostus. Tämä kattaa puun myynnin hankinta- ja pystykaupoin, muiden metsätuotteiden kuin puun (korkki, pihka jne.) sekä jalostetun puun myynnin tilikauden aikana. |
| 2010. | Ulkopuolisille tehty urakkatyö. Maatilan kaluston vuokralleantoa ilman maatilan työvoimaa tai pelkästään maatilan työvoiman käyttöä urakkatyössä ei pidetä muuna ansiotoimintana vaan maataloustoiminnan osana. |
| 2020. | Matkailu, majoitus, ruokahuolto ja muu vapaa-ajan toiminta. Niihin kuuluvat matkailijoilta saadut maksut (leirintä, mökit, ratsastukseen, metsästykseen ja kalastukseen liittyvät maksut jne.). |
| 2030. | Uusiutuvan energian tuotanto. Se kattaa uusiutuvan energian kuten biokaasun, biopolttoaineiden ja sähkön tuottamisen myyntiä varten tuuliturbiineilla, muilla laitteilla tai maataloudesta peräisin olevista raaka-aineista. Siihen eivät kuulu seuraavat, osaksi maatilan maataloustoimintaa katsotut toiminnot:






  — | uusiutuvan energian tuotanto ainoastaan maatilan omaa käyttöä varten, |

261.

Lehmänmaidon jalostus

262.

Puhvelinmaidon jalostus

311.

Lampaanmaidon jalostus

321.

Vuohenmaidon jalostus

900.

Lihan tai muiden eläintuotteiden jalostus

1010.

Kasvituotteiden jalostus viiniä ja oliiviöljyä lukuun ottamatta. Mukaan lukien muista raaka-aineista kuin rypäleistä saadun alkoholin, kuten omena- tai päärynäsiiderin, tuotanto.

1020.

Metsätalous ja puunjalostus. Tämä kattaa puun myynnin hankinta- ja pystykaupoin, muiden metsätuotteiden kuin puun (korkki, pihka jne.) sekä jalostetun puun myynnin tilikauden aikana.

2010.

Ulkopuolisille tehty urakkatyö. Maatilan kaluston vuokralleantoa ilman maatilan työvoimaa tai pelkästään maatilan työvoiman käyttöä urakkatyössä ei pidetä muuna ansiotoimintana vaan maataloustoiminnan osana.

2020.

Matkailu, majoitus, ruokahuolto ja muu vapaa-ajan toiminta. Niihin kuuluvat matkailijoilta saadut maksut (leirintä, mökit, ratsastukseen, metsästykseen ja kalastukseen liittyvät maksut jne.).

2030.

Uusiutuvan energian tuotanto. Se kattaa uusiutuvan energian kuten biokaasun, biopolttoaineiden ja sähkön tuottamisen myyntiä varten tuuliturbiineilla, muilla laitteilla tai maataloudesta peräisin olevista raaka-aineista. Siihen eivät kuulu seuraavat, osaksi maatilan maataloustoimintaa katsotut toiminnot:

—

uusiutuvan energian tuotanto ainoastaan maatilan omaa käyttöä varten,

| — | pelkästään maan tai katon vuokralleanto tuulimyllyn tai aurinkoenergiapaneelien kaltaisten laitteiden käyttöön ottamiseksi, |
| --- | --- |

—

pelkästään maan tai katon vuokralleanto tuulimyllyn tai aurinkoenergiapaneelien kaltaisten laitteiden käyttöön ottamiseksi,

| — | raaka-aineiden myynti toiselle yritykselle uusiutuvan energian tuotantoa varten. |
| --- | --- |

—

raaka-aineiden myynti toiselle yritykselle uusiutuvan energian tuotantoa varten.

9000.

Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä "muu ansiotoiminta". Muu tilaan suoraan liittyvä ansiotoiminta, jota ei mainita muualla.

Puuttuvien tietojen koodit

Seuraavia puuttuvien tietojen koodeja on käytettävä:

| Koodi 0 | : | Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu. |
| --- | --- | --- |
| Koodi 1 | : | Koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kotieläimiä taikka eläin- tai kasvituotteita jalostamalla. |
| Koodi 2 | : | Sopimuksen alaisen tuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q). |
| Koodi 3 | : | Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta tuotannosta. |
| Koodi 4 | : | Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat. |

Koodi 0

:

Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.

Koodi 1

:

Koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kotieläimiä taikka eläin- tai kasvituotteita jalostamalla.

Koodi 2

:

Sopimuksen alaisen tuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).

Koodi 3

:

Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta tuotannosta.

Koodi 4

:

Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.

TIETORYHMÄT TAULUKOSSA L

Määrä (sarake Q)

Nämä määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina.

Maidosta jalostettujen tuotteiden osalta (koodit 261, 262, 311 ja 321) ilmoitetaan tuotetun nestemäisen maidon määrä riippumatta siitä, missä muodossa (kerma, voi, juusto) se on myyty, käytetty omaan kulutukseen, omaan valmistukseen tai annettu luontoissuorituksena.

L.OV   Alkuinventaario

Tilikauden alussa varastossa olevat tuotteet.

Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010), matkailutoiminnan (koodi 2020), uusiutuvan energian tuotannon (koodi 2030) ja muiden suoraan tilaan liittyvää "muuta ansiotoimintaa" olevien toimien osalta (koodi 9000).

Arvo (sarake V)

Tuotteiden arvo on ilmoitettava inventointipäivän käypänä arvona, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot.

L.CV   Loppuinventaario

Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo.

Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010), matkailutoiminnan (koodi 2020), uusiutuvan energian tuotannon (koodi 2030) ja muiden suoraan tilaan liittyvää "muuta ansiotoimintaa" olevien toimien osalta (koodi 9000).

Arvo (sarake V)

Tuotteiden arvo on ilmoitettava inventointipäivän käypänä arvona, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot.

L.PR   Tilikauden tuotanto

Määrä (sarake Q)

Nämä tiedot annetaan ainoastaan maidon jalostukseen liittyvien luokkien osalta (koodit 261–321).

Määrä vastaa maatilalla tilikauden aikana tuotetun nestemäisen maidon määrää, joka on käytetty jalostettujen tuotteiden tuotantoon.

L.SA   Myynnit

Tilikaudella myytyjen, tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden kokonaismäärä sekä muusta ansiotoiminnasta saadut tulot.

Arvo (sarake V)

Tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden myynnin kokonaisarvo (riippumatta siitä, onko tuotto saatu tilikauden aikana).

Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi vakuutuskorvaukset) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi. Muutoin ne kirjataan taulukkoon I ”VILJELYKASVIT” koodilla 90900 ”Muut”.

Tilikauden aikana tuotteista saatuja avustuksia ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin; ne merkitään taulukon M ”TUET” asianmukaiseen luokkaan (koodit 2110–2900). Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä vaan ilmoitetaan taulukon H ”TUOTANTOPANOKSET” asianmukaisissa, muusta ansiotoiminnasta johtuvia erityiskustannuksia koskevissa luokissa (koodit 4010–4090).

L.FC   Oma kulutus ja luontoissuoritukset

Tilan taloudessa kulutetut ja/tai sellaiset tuotteet, jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat).

Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010), matkailutoiminnan (koodi 2020) eikä uusiutuvan energian tuotannon (koodi 2030) osalta.

Arvo (sarake V)

Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona.

L.FU   Maatilan oma käyttö

Tilikauden alussa varastossa olevat ja/tai tilikauden aikana tuotetut sellaiset tilan tuotteet, käytetään tilikauden aikana tuotantopanoksena. Tämä sisältää maatilalla jalostetut tuotteet (juustoksi jalostettu maito, leiväksi jalostettu vilja, kinkuksi jalostettu liha jne.), joita käytetään tuotantopanoksina ruokahuoltoon tai matkailijoiden majoitukseen.

Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010), matkailutoiminnan (koodi 2020) eikä uusiutuvan energian tuotannon (koodi 2030) osalta.

Arvo (sarake V)

Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona.

Taulukko M

TUET

Taulukon rakenne

| Tuen luokka | Koodi (*) | |
| --- | --- | --- |
| Rahoitus | Koodi (**) |
| Perusyksikkö | Koodi (***) |
| Tietoryhmä | Sarakkeet |
| Perusyksikköjen määrä | Arvo |
| N | V |
| S | Tuki | | |

Tuen luokka

Koodi (*)

Rahoitus

Koodi (**)

Perusyksikkö

Koodi (***)

Tietoryhmä

Sarakkeet

Perusyksikköjen määrä

Arvo

N

V

S

Tuki

Tuen luokkien koodit on valittava seuraavasta luettelosta:

Tuen luokan koodit:

| Koodi (*) | Kuvaus |
| --- | --- |
| Tilatukijärjestelmä |
| 1110 | tilatukijärjestelmän ”tavanomainen” tuki |
| 1120 | tilatukijärjestelmän nurmituki |
| 1130 | tilatukijärjestelmän erityistukioikeudet |
| 1200 | Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä |
| Asetuksen (EY) N:o 73/2009
   (12)
  68 artikla |
| 2110 | Maitoalan tuki |
| 2120 | Naudanliha-alan tuki |
| 2130 | Lampaan- ja vuohenliha-alan tuki |
| 2140 | Riisialan tuki |
| 2150 | Muiden viljelykasvien tuki |
| 2160 | Muuta eläintuotantoa koskeva tuki |
| 2170 | Muu 68 artiklaan perustuva tuki lukuun ottamatta kustannuksista maksettavaa tukea |
| Valitut tuotantomääriin sidotut EU:n suorat tuet |
| 2210 | Emolehmäpalkkio |
| 2220 | Emolehmäpalkkion täydennys |
| 2230 | Lammas- ja vuohipalkkio |
| 2240 | Lammas- ja vuohialan lisäpalkkio |
| 2250 | Puuvilla |
| 2270 | Hedelmät ja vihannekset |
| Muut tuotantomääriin sidotut suorat tuet erityistoimien osalta |
| Peltokasvit |
| 2311 | YMP-kasvit (vilja-, öljy- ja valkuaiskasvit) |
| 2312 | Peruna |
| 2313 | Sokerijuurikas |
| 2314 | Teollisuuskasvit |
| 2315 | Vihannekset |
| 2316 | Kesanto |
| 2319 | Määrittelemättömät peltokasvit |
| 2320 | Pysyvä laidun |
| Monivuotiset viljelykasvit |
| 2331 | Marjat ja pähkinät |
| 2332 | Siemenkodalliset ja kivelliset hedelmät |
| 2333 | Sitrushedelmäviljelmät |
| 2334 | Oliiviviljelmät |
| 2335 | Viinitarhat |
| 2339 | Määrittelemättömät monivuotiset viljelykasvit |
| Eläimet |
| 2341 | Maitokarja |
| 2342 | Nautakarja |
| 2343 | Määrittelemätön karja |
| 2344 | Lampaat ja vuohet |
| 2345 | Siat ja siipikarja |
| 2349 | Määrittelemättömät eläimet |
| Poikkeukselliset avustukset ja tuet |
| 2810 | Luonnonkatastrofeista maksetut tuet |
| 2890 | Muut poikkeukselliset avustukset ja tuet |
| 2900 | Tuet, joita ei voida yhdistää mihinkään toimintaan eikä ilmoittaa millään edellä esitetyistä koodeista |
| Maaseudun kehittäminen |
| 3100 | Investointituet |
| 3200 | Muut toimintalinjan 1 tuet |
| 3300 | Maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin |
| 3400 | Natura 2000 -tuet metsätaloutta lukuun ottamatta |
| 3500 | Vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset ja muilla luonnonhaitta-alueilla maksettavat tuet |
| 3600 | Metsätalous, mukaan lukien metsätaloutta koskevat Natura 2000 -tuet |
| 3700 | Muut toimintalinjan 2 tuet |
| 3900 | Muut maaseudun kehittämistuet |
| Kustannuksia koskevat avustukset ja tuet |
| 4100 | Palkat ja sosiaaliturvamaksut |
| 4200 | Moottoripolttoaineet |
| Kotieläimet |
| 4310 | Laiduneläinten rehu |
| 4320 | Sian- ja siipikarjanrehu |
| 4330 | Muut kotieläintalouden kustannukset |
| Kasvusto |
| 4410 | Siemenet |
| 4420 | Lannoitteet |
| 4430 | Kasvinsuojelu |
| 4440 | Muut erityiset viljelykustannukset |
| Maatalouden yleiskustannukset |
| 4510 | Sähkö |
| 4520 | Lämmitysöljy |
| 4530 | Vesi |
| 4540 | Vakuutus |
| 4550 | Korot |
| 4600 | Muusta ansiotoiminnasta aiheutuvat kustannukset |
| 4800 | Muut kustannukset |
| 4900 | Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklaan perustuvia kustannuksia koskevat tuet |
| Kotieläinten hankintaan myönnetyt avustukset ja tuet |
| 5100 | Maitokarjan hankinnat |
| 5200 | Nautakarjan hankinnat |
| 5300 | Lampaiden ja vuohien hankinnat |
| 5400 | Sikojen ja siipikarjan hankinnat |
| 5900 | Muut eläimet |
| 9000 | Erot aiempiin tilikausiin verrattuna |

Koodi (*)

Kuvaus

Tilatukijärjestelmä

1110

tilatukijärjestelmän ”tavanomainen” tuki

1120

tilatukijärjestelmän nurmituki

1130

tilatukijärjestelmän erityistukioikeudet

1200

Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä

Asetuksen (EY) N:o 73/2009
   (12)
  68 artikla

2110

Maitoalan tuki

2120

Naudanliha-alan tuki

2130

Lampaan- ja vuohenliha-alan tuki

2140

Riisialan tuki

2150

Muiden viljelykasvien tuki

2160

Muuta eläintuotantoa koskeva tuki

2170

Muu 68 artiklaan perustuva tuki lukuun ottamatta kustannuksista maksettavaa tukea

Valitut tuotantomääriin sidotut EU:n suorat tuet

2210

Emolehmäpalkkio

2220

Emolehmäpalkkion täydennys

2230

Lammas- ja vuohipalkkio

2240

Lammas- ja vuohialan lisäpalkkio

2250

Puuvilla

2270

Hedelmät ja vihannekset

Muut tuotantomääriin sidotut suorat tuet erityistoimien osalta

Peltokasvit

2311

YMP-kasvit (vilja-, öljy- ja valkuaiskasvit)

2312

Peruna

2313

Sokerijuurikas

2314

Teollisuuskasvit

2315

Vihannekset

2316

Kesanto

2319

Määrittelemättömät peltokasvit

2320

Pysyvä laidun

Monivuotiset viljelykasvit

2331

Marjat ja pähkinät

2332

Siemenkodalliset ja kivelliset hedelmät

2333

Sitrushedelmäviljelmät

2334

Oliiviviljelmät

2335

Viinitarhat

2339

Määrittelemättömät monivuotiset viljelykasvit

Eläimet

2341

Maitokarja

2342

Nautakarja

2343

Määrittelemätön karja

2344

Lampaat ja vuohet

2345

Siat ja siipikarja

2349

Määrittelemättömät eläimet

Poikkeukselliset avustukset ja tuet

2810

Luonnonkatastrofeista maksetut tuet

2890

Muut poikkeukselliset avustukset ja tuet

2900

Tuet, joita ei voida yhdistää mihinkään toimintaan eikä ilmoittaa millään edellä esitetyistä koodeista

Maaseudun kehittäminen

3100

Investointituet

3200

Muut toimintalinjan 1 tuet

3300

Maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin

3400

Natura 2000 -tuet metsätaloutta lukuun ottamatta

3500

Vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset ja muilla luonnonhaitta-alueilla maksettavat tuet

3600

Metsätalous, mukaan lukien metsätaloutta koskevat Natura 2000 -tuet

3700

Muut toimintalinjan 2 tuet

3900

Muut maaseudun kehittämistuet

Kustannuksia koskevat avustukset ja tuet

4100

Palkat ja sosiaaliturvamaksut

4200

Moottoripolttoaineet

Kotieläimet

4310

Laiduneläinten rehu

4320

Sian- ja siipikarjanrehu

4330

Muut kotieläintalouden kustannukset

Kasvusto

4410

Siemenet

4420

Lannoitteet

4430

Kasvinsuojelu

4440

Muut erityiset viljelykustannukset

Maatalouden yleiskustannukset

4510

Sähkö

4520

Lämmitysöljy

4530

Vesi

4540

Vakuutus

4550

Korot

4600

Muusta ansiotoiminnasta aiheutuvat kustannukset

4800

Muut kustannukset

4900

Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklaan perustuvia kustannuksia koskevat tuet

Kotieläinten hankintaan myönnetyt avustukset ja tuet

5100

Maitokarjan hankinnat

5200

Nautakarjan hankinnat

5300

Lampaiden ja vuohien hankinnat

5400

Sikojen ja siipikarjan hankinnat

5900

Muut eläimet

9000

Erot aiempiin tilikausiin verrattuna

Koodit, joilla kuvaillaan, miten tuki rahoitetaan, on valittava seuraavasta luettelosta:

| Koodi (**) | Kuvaus |
| --- | --- |
| 1 | Tuki rahoitetaan yksinomaan EU:n talousarviosta. |
| 2 | Toimenpide on EU:n ja jäsenvaltion yhteisrahoittama. |
| 3 | Toimenpidettä ei rahoiteta EU:n talousarviosta vaan muista julkisista lähteistä. |

Koodi (**)

Kuvaus

1

Tuki rahoitetaan yksinomaan EU:n talousarviosta.

2

Toimenpide on EU:n ja jäsenvaltion yhteisrahoittama.

3

Toimenpidettä ei rahoiteta EU:n talousarviosta vaan muista julkisista lähteistä.

Perusyksikköjä määrittelevät koodit on valittava seuraavasta luettelosta:

| Koodi (***) | Kuvaus |
| --- | --- |
| 1 | Tukea myönnetään yhtä eläintä kohden. |
| 2 | Tukea myönnetään yhtä hehtaaria kohden. |
| 3 | Tukea myönnetään tonnia kohden. |
| 4 | Maatila/muu: tukea myönnetään koko maatilaa kohden tai tavalla, joka ei vastaa muita luokkia. |

Koodi (***)

Kuvaus

1

Tukea myönnetään yhtä eläintä kohden.

2

Tukea myönnetään yhtä hehtaaria kohden.

3

Tukea myönnetään tonnia kohden.

4

Maatila/muu: tukea myönnetään koko maatilaa kohden tai tavalla, joka ei vastaa muita luokkia.

Taulukko M ”TUET” kattaa avustukset ja tuet, jotka maatilat ovat saaneet sekä kansallisilta että unionin julkisilta elimiltä, lukuun ottamatta investoinneille maksettuja avustuksia ja tukia (ne on merkittävä taulukkoon D ”OMAISUUS”).

Yleissääntönä on, että taulukkoon M merkityt avustukset ja tuet liittyvät kuluvaan tilikauteen riippumatta siitä milloin maksu on saatu (tilikausi vastaa maksatusvuotta). Poikkeuksen tähän yleissääntöön muodostavat muut maaseudun kehittämistuet kuin LFA-tuet, koska merkittyjen määrien olisi liityttävä tilikauden aikana tosiasiallisesti saatuihin määriin (tilikausi vastaa maksuvuotta).

Avustukset ja tuet määritellään tuen, rahoituksen ja perusyksikön tyypin mukaan. Taulukossa M ilmoitetaan perusyksiköiden määrä (N) ja saatu määrä (V). Kutakin tukiluokkaa kohden voi olla useampi taulukko, koska perusyksiköiden ja/tai rahoituslähteiden määrä voi vaihdella.”

---

(1)  Komission asetus (EU) N:o 1291/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2009, kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten (EUVL L 347, 24.12.2009, s. 14).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1).

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 1242/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, yhteisön maatilatypologiasta (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 3).

3

(4)  Asetuksen (EY) N:o 1242/2008 LIITE III.

4

(5)  Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12).

5

(6)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80).

6

(7)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).

7

(8)  Neuvoston direktiivi 79/409/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1).

8

(9)  Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.)

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).

10

(11)  Komission asetus (EY) N:o 1200/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 täytäntöönpanosta kotieläinyksikkökertoimien sekä muuttujien määritelmien osalta (EUVL L 329, 15.12.2009, s. 1).

11

(12)  Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009, annettu 19 päivänä tammikuuta 2009, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).

12

---

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/54 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/54

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1321/2013,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,

sellaisenaan elintarvikkeissa tai niiden pinnalla ja/tai savuaromien valmistuksessa käytettäviä sallittuja savuaromien primaarituotteita koskevan unionin luettelon laatimisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettävistä tai käytettäviksi tarkoitetuista savuaromeista 10 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2065/2003 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 10 artiklan 2 kohdassa säädetään sallittuja savuaromien primaarituotteita, jäljempänä ’primaarituotteet’, koskevan unionin luettelon laatimisesta. Kyseinen luettelo on määrä laatia alan toimijoiden toimittamien lupahakemusten ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, asianomaisesta primaarituotteesta antaman lausunnon perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 10 artiklan 2 kohdassa säädetään sallittuja savuaromien primaarituotteita, jäljempänä ’primaarituotteet’, koskevan unionin luettelon laatimisesta. Kyseinen luettelo on määrä laatia alan toimijoiden toimittamien lupahakemusten ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, asianomaisesta primaarituotteesta antaman lausunnon perusteella.

| (2) | Elintarviketurvallisuusviranomainen vastaanotti 14 asetuksen (EY) N:o 2065/2003 10 artiklassa tarkoitettua, primaarituotteiden sallimista koskevaa asianmukaista hakemusta ennen 16 päivää kesäkuuta 2005. Kolme hakemusta peruttiin. Näin ollen elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi yhteensä 11 primaarituotetta. Yksi arvioiduista hakemuksista peruttiin arvioinnin valmistuttua. |
| --- | --- |

(2)

Elintarviketurvallisuusviranomainen vastaanotti 14 asetuksen (EY) N:o 2065/2003 10 artiklassa tarkoitettua, primaarituotteiden sallimista koskevaa asianmukaista hakemusta ennen 16 päivää kesäkuuta 2005. Kolme hakemusta peruttiin. Näin ollen elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi yhteensä 11 primaarituotetta. Yksi arvioiduista hakemuksista peruttiin arvioinnin valmistuttua.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 4 artiklan 1 kohdan mukaan savuaromien lupaan voidaan liittää erityisiä käyttöehtoja, ja kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaan lupa olisi myönnettävä 10 vuodeksi ja voitava uusia 12 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 4 artiklan 1 kohdan mukaan savuaromien lupaan voidaan liittää erityisiä käyttöehtoja, ja kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaan lupa olisi myönnettävä 10 vuodeksi ja voitava uusia 12 artiklan mukaisesti.

| (4) | Primaarituotteita ja niistä saatuja savuaromeja käytetään elintarvikkeissa tai niiden pinnalla antamaan elintarvikkeelle savun maku tai täydentämään toista makua savun makua antamatta. Lisäksi niitä käytetään lihan, kalan ja maitotuotteiden savustamisessa. Alankomaiden kansanterveys- ja ympäristölaitoksen (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, RIVM) suorittama tarkempi altistumistutkimus (2) osoittaa, että käytetystä altistumisen laskentamenetelmästä riippumatta savuaromien korkean saannin pääasialliset lähteet ovat perinteisesti savustetut elintarvikkeet, kuten keitetty savustettu makkara ja pekoni. Elintarvikeryhmät, joita ei perinteisesti savusteta, kuten perunalastut, keitot ja kastikkeet, eivät vaikuta merkittävästi altistumiseen. Koska primaarituotteita valmistetaan savusta, joka on läpikäynyt fraktiointi- ja puhdistusprosessin, savuaromien käyttöä on yleensä pidetty terveyden kannalta turvallisempana kuin sellaisen savun käyttöä, joka on valmistettu polttamalla puuta tai lämmittämällä sahanpurua tai pientä haketta (3). |
| --- | --- |

(4)

Primaarituotteita ja niistä saatuja savuaromeja käytetään elintarvikkeissa tai niiden pinnalla antamaan elintarvikkeelle savun maku tai täydentämään toista makua savun makua antamatta. Lisäksi niitä käytetään lihan, kalan ja maitotuotteiden savustamisessa. Alankomaiden kansanterveys- ja ympäristölaitoksen (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, RIVM) suorittama tarkempi altistumistutkimus (2) osoittaa, että käytetystä altistumisen laskentamenetelmästä riippumatta savuaromien korkean saannin pääasialliset lähteet ovat perinteisesti savustetut elintarvikkeet, kuten keitetty savustettu makkara ja pekoni. Elintarvikeryhmät, joita ei perinteisesti savusteta, kuten perunalastut, keitot ja kastikkeet, eivät vaikuta merkittävästi altistumiseen. Koska primaarituotteita valmistetaan savusta, joka on läpikäynyt fraktiointi- ja puhdistusprosessin, savuaromien käyttöä on yleensä pidetty terveyden kannalta turvallisempana kuin sellaisen savun käyttöä, joka on valmistettu polttamalla puuta tai lämmittämällä sahanpurua tai pientä haketta (3).

| (5) | Primaarituotetta Scansmoke PB1110 koskevassa, 26 päivänä maaliskuuta 2009 hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa (4) päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle Scansmoke PB1110 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin. |
| --- | --- |

(5)

Primaarituotetta Scansmoke PB1110 koskevassa, 26 päivänä maaliskuuta 2009 hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa (4) päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle Scansmoke PB1110 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.

| (6) | Primaarituotetta Zesti Smoke Code 10 koskevassa, 29 päivänä tammikuuta 2009 (5) ja 6 päivänä heinäkuuta 2011 (6) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle Zesti Smoke Code 10 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin. |
| --- | --- |

(6)

Primaarituotetta Zesti Smoke Code 10 koskevassa, 29 päivänä tammikuuta 2009 (5) ja 6 päivänä heinäkuuta 2011 (6) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle Zesti Smoke Code 10 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.

| (7) | Primaarituotetta Smoke Concentrate 809045 koskevassa, 29 päivänä tammikuuta 2009 (7) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät aiheuta turvallisuusriskiä. Primaarituotteelle Smoke Concentrate 809045 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin. |
| --- | --- |

(7)

Primaarituotetta Smoke Concentrate 809045 koskevassa, 29 päivänä tammikuuta 2009 (7) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät aiheuta turvallisuusriskiä. Primaarituotteelle Smoke Concentrate 809045 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.

| (8) | Primaarituotetta Scansmoke SEF 7525 koskevassa, 14 päivänä toukokuuta 2009 hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa (8) päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät aiheuta turvallisuusriskiä. Primaarituotteelle Scansmoke SEF 7525 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin. |
| --- | --- |

(8)

Primaarituotetta Scansmoke SEF 7525 koskevassa, 14 päivänä toukokuuta 2009 hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa (8) päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät aiheuta turvallisuusriskiä. Primaarituotteelle Scansmoke SEF 7525 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.

| (9) | Primaarituotetta SmokEz C-10 koskevassa, 14 päivänä toukokuuta 2009 (9) ja 4 päivänä heinäkuuta 2012 (10) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle SmokEz C-10 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin. |
| --- | --- |

(9)

Primaarituotetta SmokEz C-10 koskevassa, 14 päivänä toukokuuta 2009 (9) ja 4 päivänä heinäkuuta 2012 (10) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle SmokEz C-10 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.

| (10) | Primaarituotetta SmokEz Enviro-23 koskevassa, 14 päivänä toukokuuta 2009 (11) ja 4 päivänä heinäkuuta 2012 (12) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle SmokEz Enviro-23 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin. |
| --- | --- |

(10)

Primaarituotetta SmokEz Enviro-23 koskevassa, 14 päivänä toukokuuta 2009 (11) ja 4 päivänä heinäkuuta 2012 (12) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle SmokEz Enviro-23 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.

| (11) | Primaarituotetta TradismokeTM A MAX koskevassa, 26 päivänä marraskuuta 2009 (13) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle TradismokeTM A MAX olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin. |
| --- | --- |

(11)

Primaarituotetta TradismokeTM A MAX koskevassa, 26 päivänä marraskuuta 2009 (13) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle TradismokeTM A MAX olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.

| (12) | Primaarituotetta Scansmoke R909 koskevassa, 26 päivänä marraskuuta 2009 hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa (14) päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Hakija ilmoitti 26 päivänä marraskuuta 2012 komissiolle, että primaarituotteen nimeksi oli muutettu proFagus-Smoke R709. Primaarituotteelle proFagus-Smoke R709 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin. |
| --- | --- |

(12)

Primaarituotetta Scansmoke R909 koskevassa, 26 päivänä marraskuuta 2009 hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa (14) päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Hakija ilmoitti 26 päivänä marraskuuta 2012 komissiolle, että primaarituotteen nimeksi oli muutettu proFagus-Smoke R709. Primaarituotteelle proFagus-Smoke R709 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.

| (13) | Primaarituotetta Fumokomp koskevassa, 24 päivänä syyskuuta 2009 (15) ja 6 päivänä heinäkuuta 2011 (16) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät aiheuta turvallisuusriskiä. Primaarituotteelle Fumokomp olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin. |
| --- | --- |

(13)

Primaarituotetta Fumokomp koskevassa, 24 päivänä syyskuuta 2009 (15) ja 6 päivänä heinäkuuta 2011 (16) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät aiheuta turvallisuusriskiä. Primaarituotteelle Fumokomp olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.

| (14) | Primaarituotetta AM 01 koskevassa, 26 päivänä marraskuuta 2009 (17) ja 2 päivänä helmikuuta 2012 (18) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle AM 01 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin. |
| --- | --- |

(14)

Primaarituotetta AM 01 koskevassa, 26 päivänä marraskuuta 2009 (17) ja 2 päivänä helmikuuta 2012 (18) hyväksytyssä elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisuusarvioinnissa päätellään, että hakijan esittämät tiedot riittävät poistamaan epäilyt tuotteen genotoksisuudesta. Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia. Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon. Primaarituotteelle AM 01 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.

| (15) | Unionin luettelossa olisi annettava kunkin sallitun primaarituotteen osalta tuotteen ainutkertainen tunnus, tuotteen nimi, luvanhaltijan nimi ja osoite, selkeä kuvaus tuotteesta ja sen luonnehdinta, sen käyttöehdot tietyissä elintarvikkeissa tai elintarvikeryhmissä taikka niiden pinnalla sekä päivämäärä, josta alkaen ja johon asti tuotetta saa käyttää. Tämän asetuksen soveltamiseksi olisi viitattava elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (19) liitteessä II vahvistettuihin elintarvikeryhmiin. |
| --- | --- |

(15)

Unionin luettelossa olisi annettava kunkin sallitun primaarituotteen osalta tuotteen ainutkertainen tunnus, tuotteen nimi, luvanhaltijan nimi ja osoite, selkeä kuvaus tuotteesta ja sen luonnehdinta, sen käyttöehdot tietyissä elintarvikkeissa tai elintarvikeryhmissä taikka niiden pinnalla sekä päivämäärä, josta alkaen ja johon asti tuotetta saa käyttää. Tämän asetuksen soveltamiseksi olisi viitattava elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (19) liitteessä II vahvistettuihin elintarvikeryhmiin.

| (16) | Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 liitteessä I vahvistetaan primaarituotteiden valmistusta koskevat edellytykset, myös polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen enimmäispitoisuudet. |
| --- | --- |

(16)

Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 liitteessä I vahvistetaan primaarituotteiden valmistusta koskevat edellytykset, myös polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen enimmäispitoisuudet.

| (17) | Kun sallittuja savuaromeja käytetään elintarvikkeissa tai niiden pinnalla, niiden käytön on oltava tämän asetuksen liitteessä vahvistettujen käyttöehtojen, myös enimmäismäärien, mukaista. Kun sallittuja savuaromeja käytetään yhdistelminä, yksittäisten aromien määriä olisi vähennettävä suhteessa. |
| --- | --- |

(17)

Kun sallittuja savuaromeja käytetään elintarvikkeissa tai niiden pinnalla, niiden käytön on oltava tämän asetuksen liitteessä vahvistettujen käyttöehtojen, myös enimmäismäärien, mukaista. Kun sallittuja savuaromeja käytetään yhdistelminä, yksittäisten aromien määriä olisi vähennettävä suhteessa.

| (18) | Savustus savuaromeista tuotetulla savulla on elintarvikkeiden käsittelyprosessi, jossa ne altistetaan savulle, joka on tuotettu sumuttamalla savuaromeja savustamossa vastaavan ajan ja vastaavassa lämpötilassa kuin kuuma- tai kylmäsavustuksessa. Savustuksen aikana tapahtuvan savuaromien katoamisen vuoksi on vaikea arvioida, kuinka paljon savuaromeja lopullisessa markkinoille saatettavassa elintarvikkeessa on jäljellä. Siksi käytön olisi oltava hyvien tuotantotapojen mukaista. |
| --- | --- |

(18)

Savustus savuaromeista tuotetulla savulla on elintarvikkeiden käsittelyprosessi, jossa ne altistetaan savulle, joka on tuotettu sumuttamalla savuaromeja savustamossa vastaavan ajan ja vastaavassa lämpötilassa kuin kuuma- tai kylmäsavustuksessa. Savustuksen aikana tapahtuvan savuaromien katoamisen vuoksi on vaikea arvioida, kuinka paljon savuaromeja lopullisessa markkinoille saatettavassa elintarvikkeessa on jäljellä. Siksi käytön olisi oltava hyvien tuotantotapojen mukaista.

| (19) | Jollei mahdollisista lisärajoituksista muuta johdu, sallittua savuaromia voi esiintyä elintarvikkeessa paitsi suoran lisäyksen tuloksena myös siksi, että savuaromia on siirtynyt elintarvikkeeseen ainesosasta, jossa sen käyttö on ollut sallittua, edellyttäen että savuaromin määrä ei ole lopputuotteessa suurempi kuin sitä siirtyisi asianmukaisten teknologisten olosuhteiden ja hyvän tuotantotavan mukaisesti käytetystä ainesosasta. |
| --- | --- |

(19)

Jollei mahdollisista lisärajoituksista muuta johdu, sallittua savuaromia voi esiintyä elintarvikkeessa paitsi suoran lisäyksen tuloksena myös siksi, että savuaromia on siirtynyt elintarvikkeeseen ainesosasta, jossa sen käyttö on ollut sallittua, edellyttäen että savuaromin määrä ei ole lopputuotteessa suurempi kuin sitä siirtyisi asianmukaisten teknologisten olosuhteiden ja hyvän tuotantotavan mukaisesti käytetystä ainesosasta.

| (20) | Unionin luetteloa savuaromeista olisi sovellettava rajoittamatta muiden alakohtaisessa lainsäädännössä vahvistettujen säännösten soveltamista. |
| --- | --- |

(20)

Unionin luetteloa savuaromeista olisi sovellettava rajoittamatta muiden alakohtaisessa lainsäädännössä vahvistettujen säännösten soveltamista.

| (21) | Koska savuaromeja on jo markkinoilla jäsenvaltioissa, on annettu säännöksiä, joilla varmistetaan sujuva siirtyminen unionin hyväksymismenettelyyn. Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 20 artiklassa on vahvistettu tätä varten siirtymäaikoja. |
| --- | --- |

(21)

Koska savuaromeja on jo markkinoilla jäsenvaltioissa, on annettu säännöksiä, joilla varmistetaan sujuva siirtyminen unionin hyväksymismenettelyyn. Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 20 artiklassa on vahvistettu tätä varten siirtymäaikoja.

| (22) | Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 12 artiklan mukaisesti luvat voidaan uusia kymmenen vuoden kausiksi, edellyttäen että luvanhaltija toimittaa hakemuksen komissiolle. Hakemukseen on liitettävä kyseisen asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa luetellut asiakirjat. Asiakirjojen on sisällettävä kaikki saatavilla olevat toksikologiset tiedot niiden ohjeiden mukaisesti, jotka elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut 7 päivänä lokakuuta 2004 antamassaan ohjeasiakirjassa tai sen viimeisimmässä päivityksessä. |
| --- | --- |

(22)

Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 12 artiklan mukaisesti luvat voidaan uusia kymmenen vuoden kausiksi, edellyttäen että luvanhaltija toimittaa hakemuksen komissiolle. Hakemukseen on liitettävä kyseisen asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa luetellut asiakirjat. Asiakirjojen on sisällettävä kaikki saatavilla olevat toksikologiset tiedot niiden ohjeiden mukaisesti, jotka elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut 7 päivänä lokakuuta 2004 antamassaan ohjeasiakirjassa tai sen viimeisimmässä päivityksessä.

| (23) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(23)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan luettelo asetuksen (EY) N:o 2065/2003 6 artiklassa tarkoitetuista savuaromien primaarituotteista, joita unionissa on sallittua käyttää – kaikkien muiden vastaavien tuotteiden käytön ollessa tällöin kiellettyä – elintarvikkeissa tai niiden pinnalla ja/tai savuaromien valmistuksessa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Luettelo sallituista savuaromeista on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2014.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 309, 26.11.2003, s. 1.

1

(2)  ”Refined exposure assessment of smoke flavouring primary products with use levels provided by the industry. A pilot study into data collection of use levels.” RIVM Letter report 320026003.

2

(3)  The EFSA Journal (2008) 724, s. 1–114.

3

(4)  The EFSA Journal (2009) ON-1056, s. 1–23.

4

(5)  The EFSA Journal (2009) ON-982, s. 1–24.

5

(6)  EFSA Journal (2011) 9(7):2307.

6

(7)  The EFSA Journal (2009) ON-981, s. 1–19.

7

(8)  The EFSA Journal (2009) 1224, s. 1–24.

8

(9)  The EFSA Journal (2009) 1225, s. 1–28.

9

(10)  EFSA Journal 2012;10(7):2830.

10

(11)  The EFSA Journal (2009) 1226, s. 1–26.

11

(12)  EFSA Journal 2012;10(7):2829.

12

(13)  The EFSA Journal 2010, 8(1):1394.

13

(14)  The EFSA Journal 2010; 8(1):1395.

14

(15)  The EFSA Journal 2009; 7(9):1343.

15

(16)  EFSA Journal 2011; 9(7):2308.

16

(17)  The EFSA Journal 2010; 8(1):1396.

17

(18)  EFSA Journal 2012; 10(2):2580.

18

(19)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.

19

---

LIITE

Unionin luettelo sallituista savuaromien primaarituotteista, joita käytetään sellaisenaan elintarvikkeissa tai niiden pinnalla ja/tai savuaromien valmistuksessa

| Huomautus 1: | Enimmäismäärät viittaavat määriin markkinoille saatetuissa elintarvikkeissa tai niiden pinnalla. Tästä periaatteesta poiketen kuivattujen ja/tai tiivistettyjen elintarvikkeiden osalta, jotka on ennastettava, enimmäismääriä sovelletaan pakkausmerkinnöissä olevien ohjeiden mukaan ennastettuihin tuotteisiin ottaen huomioon vähimmäislaimennuskerroin. Jos primaarituotteita käytetään savuaromien valmistukseen, enimmäismääriä mukautetaan vastaavasti. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Enimmäismäärät viittaavat määriin markkinoille saatetuissa elintarvikkeissa tai niiden pinnalla. Tästä periaatteesta poiketen kuivattujen ja/tai tiivistettyjen elintarvikkeiden osalta, jotka on ennastettava, enimmäismääriä sovelletaan pakkausmerkinnöissä olevien ohjeiden mukaan ennastettuihin tuotteisiin ottaen huomioon vähimmäislaimennuskerroin. Jos primaarituotteita käytetään savuaromien valmistukseen, enimmäismääriä mukautetaan vastaavasti.

| Huomautus 2: | Kun elintarvikkeissa tai niiden pinnalla käytetään savuaromien yhdistelmiä, yksittäisten aromien määriä vähennetään suhteessa. |
| --- | --- |

Huomautus 2:

Kun elintarvikkeissa tai niiden pinnalla käytetään savuaromien yhdistelmiä, yksittäisten aromien määriä vähennetään suhteessa.

| Huomautus 3: | Jos savuaromeja saa käyttää lihajalosteissa (elintarvikeryhmä 8.2) tai jalostetussa kalassa ja jalostetuissa kalastustuotteissa (elintarvikeryhmä 9.2) ja kyseiset elintarvikkeet savustetaan savustamossa sallittuja savuaromeja käyttämällä tuotetulla savulla, käytön on oltava hyvien tuotantotapojen mukaista. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

Jos savuaromeja saa käyttää lihajalosteissa (elintarvikeryhmä 8.2) tai jalostetussa kalassa ja jalostetuissa kalastustuotteissa (elintarvikeryhmä 9.2) ja kyseiset elintarvikkeet savustetaan savustamossa sallittuja savuaromeja käyttämällä tuotetulla savulla, käytön on oltava hyvien tuotantotapojen mukaista.

| Huomautus 4: | Savuaromin esiintyminen sallitaan






  a) | muussa kuin liitteessä tarkoitetussa koostetussa elintarvikkeessa, kun primaarituotteen käyttö on sallittua yhdessä koostetun elintarvikkeen ainesosista; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 4:

Savuaromin esiintyminen sallitaan

a)

muussa kuin liitteessä tarkoitetussa koostetussa elintarvikkeessa, kun primaarituotteen käyttö on sallittua yhdessä koostetun elintarvikkeen ainesosista;

| b) | elintarvikkeessa, jota on tarkoitus käyttää yksinomaan koostetun elintarvikkeen valmistukseen, edellyttäen että koostettu elintarvike täyttää tämän asetuksen vaatimukset. |
| --- | --- |

b)

elintarvikkeessa, jota on tarkoitus käyttää yksinomaan koostetun elintarvikkeen valmistukseen, edellyttäen että koostettu elintarvike täyttää tämän asetuksen vaatimukset.

Tätä ei sovelleta erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista 6 päivänä toukokuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/39/EY (1) tarkoitettuihin äidinmaidonkorvikkeisiin, vieroitusvalmisteisiin, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuihin viljapohjaisiin valmisruokiin ja muihin lastenruokiin ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin ruokavaliovalmisteisiin.

| Yksilöllinen koodi | SF-001 |
| --- | --- |
| Tuotteen nimi | Scansmoke PB 1110 |
| Luvanhaltijan nimi | Azelis Denmark A/S |
| Luvanhaltijan osoite | Lundtoftegaardsvej 95 |
| 2800 Lyngby |
| TANSKA |

Yksilöllinen koodi

SF-001

Tuotteen nimi

Scansmoke PB 1110

Luvanhaltijan nimi

Azelis Denmark A/S

Luvanhaltijan osoite

Lundtoftegaardsvej 95

2800 Lyngby

TANSKA

Tuotteen kuvaus ja luonnehdinta

| 1. | Raaka-aineet:
  90 % pyökkiä (Fagus sylvatica), 10 % tammea (Quercus alba) |
| --- | --- |

1.

Raaka-aineet:

90 % pyökkiä (Fagus sylvatica), 10 % tammea (Quercus alba)

| 2. | Eritelmä:






  — | pH: 2,1 – 2,9 |
| --- | --- | --- |

2.

Eritelmä:

—

pH: 2,1 – 2,9

| — | Vesi: 47,0 – 56,0 % |
| --- | --- |

—

Vesi: 47,0 – 56,0 %

| — | Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 8 – 12 % |
| --- | --- |

—

Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 8 – 12 %

| — | Karbonyyliyhdisteet: 17 – 25 % |
| --- | --- |

—

Karbonyyliyhdisteet: 17 – 25 %

| — | Fenolit (kuten syringoli, mg/g): 10,5 – 20,1 |
| --- | --- |

—

Fenolit (kuten syringoli, mg/g): 10,5 – 20,1

| 3. | Puhtausvaatimukset:






  — | Lyijy: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Puhtausvaatimukset:

—

Lyijy: < 5,0 mg/kg

| — | Arseeni: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Arseeni: < 3,0 mg/kg

| — | Kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | Elohopea: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Elohopea: < 1,0 mg/kg

Käyttöehdot

Elintarvikeryhmä

Enimmäismäärä g/kg

| 1.7 | Juusto ja juustotuotteet |
| --- | --- |

1.7

Juusto ja juustotuotteet

2,0

| 2. | Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot |
| --- | --- |

2.

Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot

0,002

| 3. | Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset valmisteet |
| --- | --- |

3.

Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset valmisteet

0,005

| 5. | Makeistuotteet |
| --- | --- |

5.

Makeistuotteet

0,05

| 8.1.2 | Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 (2) |
| --- | --- |

8.1.2

Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 (2)

2,0

| 8.2 | Lihajalosteet |
| --- | --- |

8.2

Lihajalosteet

2,0

| 9.2 | Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset |
| --- | --- |

9.2

Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset

2,0

| 9.3 | Kalanmäti |
| --- | --- |

9.3

Kalanmäti

2,0

| 12.2 | Yrtit, mausteet ja maustamisseokset |
| --- | --- |

12.2

Yrtit, mausteet ja maustamisseokset

2,3

| 12.5 | Keitot ja liemet |
| --- | --- |

12.5

Keitot ja liemet

0,23

| 12.6 | Kastikkeet |
| --- | --- |

12.6

Kastikkeet

1,0

| 12.7 | Salaatit ja maustetut levitteet |
| --- | --- |

12.7

Salaatit ja maustetut levitteet

0,23

| 14.1 | Alkoholittomat juomat |
| --- | --- |

14.1

Alkoholittomat juomat

0,02

| 14.2 | Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet |
| --- | --- |

14.2

Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet

0,02

| 15. | Pikkusuolaiset ja välipalat |
| --- | --- |

15.

Pikkusuolaiset ja välipalat

2,0

Päivämäärä, josta alkaen tuote on sallittu

1. tammikuuta 2014

Päivämäärä, johon asti tuote on sallittu

1. tammikuuta 2024

| Yksilöllinen koodi | SF-002 |
| --- | --- |
| Tuotteen nimi | Zesti Smoke Code 10 |
| Luvanhaltijan nimi | Mastertaste |
| Luvanhaltijan osoite | Draycott Mills |
| Cam |
| Dursley |
| Gloucestershire GL11 5NA |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |

Yksilöllinen koodi

SF-002

Tuotteen nimi

Zesti Smoke Code 10

Luvanhaltijan nimi

Mastertaste

Luvanhaltijan osoite

Draycott Mills

Cam

Dursley

Gloucestershire GL11 5NA

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Tuotteen kuvaus ja luonnehdinta

| 1. | Raaka-aineet:
  50–60 % hikkoria (Carya ovata), 40–50 % tammea (Quercus alba) |
| --- | --- |

1.

Raaka-aineet:

50–60 % hikkoria (Carya ovata), 40–50 % tammea (Quercus alba)

| 2. | Eritelmä:






  — | pH: 2,0–2,5 |
| --- | --- | --- |

2.

Eritelmä:

—

pH: 2,0–2,5

| — | Vesi: 62,3–65,7 % |
| --- | --- |

—

Vesi: 62,3–65,7 %

| — | Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 10,5–11 |
| --- | --- |

—

Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 10,5–11

| — | Karbonyyliyhdisteet (g/100 ml): 15–25 |
| --- | --- |

—

Karbonyyliyhdisteet (g/100 ml): 15–25

| — | Fenolit (mg/ml): 12–22 |
| --- | --- |

—

Fenolit (mg/ml): 12–22

| 3. | Puhtausvaatimukset:






  — | Lyijy: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Puhtausvaatimukset:

—

Lyijy: < 5,0 mg/kg

| — | Arseeni: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Arseeni: < 3,0 mg/kg

| — | Kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | Elohopea: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Elohopea: < 1,0 mg/kg

Käyttöehdot

Elintarvikeryhmä

Enimmäismäärä g/kg

| 1.7 | Juusto ja juustotuotteet |
| --- | --- |

1.7

Juusto ja juustotuotteet

0,50

| 1.8 | Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös juoman valkaisuaineet |
| --- | --- |

1.8

Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös juoman valkaisuaineet

0,50

| 4.2 | Hedelmä- ja kasvisjalosteet |
| --- | --- |

4.2

Hedelmä- ja kasvisjalosteet

0,30

| 8.1.2 | Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004

2,5

| 8.2 | Lihajalosteet |
| --- | --- |

8.2

Lihajalosteet

2,5

| 9.2 | Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset |
| --- | --- |

9.2

Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset

2,0

| 9.3 | Kalanmäti |
| --- | --- |

9.3

Kalanmäti

2,0

| 12.2 | Yrtit, mausteet ja maustamisseokset |
| --- | --- |

12.2

Yrtit, mausteet ja maustamisseokset

3,0

| 12.5 | Keitot ja liemet |
| --- | --- |

12.5

Keitot ja liemet

0,30

| 12.6 | Kastikkeet |
| --- | --- |

12.6

Kastikkeet

1,0

| 12.9 | Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet |
| --- | --- |

12.9

Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet

1,0

| 15. | Pikkusuolaiset ja välipalat |
| --- | --- |

15.

Pikkusuolaiset ja välipalat

3,0

Päivämäärä, josta alkaen tuote on sallittu

1. tammikuuta 2014

Päivämäärä, johon asti tuote on sallittu

1. tammikuuta 2024

| Yksilöllinen koodi | SF-003 |
| --- | --- |
| Tuotteen nimi | Smoke concentrate 809045 |
| Luvanhaltijan nimi | Symrise AG |
| Luvanhaltijan osoite | Mühlenfeldstraße 1 |
| 37603 Holzminden |
| SAKSA |

Yksilöllinen koodi

SF-003

Tuotteen nimi

Smoke concentrate 809045

Luvanhaltijan nimi

Symrise AG

Luvanhaltijan osoite

Mühlenfeldstraße 1

37603 Holzminden

SAKSA

Tuotteen kuvaus ja luonnehdinta

| 1. | Raaka-aineet:
  Pyökki (Fagus sylvatica) |
| --- | --- |

1.

Raaka-aineet:

Pyökki (Fagus sylvatica)

| 2. | Eritelmä:






  — | pH: 2–3 |
| --- | --- | --- |

2.

Eritelmä:

—

pH: 2–3

| — | Vesi: 5–15 % |
| --- | --- |

—

Vesi: 5–15 %

| — | Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 8–15 % |
| --- | --- |

—

Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 8–15 %

| — | Karbonyyliyhdisteet: 10–20 % |
| --- | --- |

—

Karbonyyliyhdisteet: 10–20 %

| — | Fenolit 0,2–0,6 % |
| --- | --- |

—

Fenolit 0,2–0,6 %

| 3. | Puhtausvaatimukset:






  — | Lyijy: < 5 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Puhtausvaatimukset:

—

Lyijy: < 5 mg/kg

| — | Arseeni: < 3 mg/kg |
| --- | --- |

—

Arseeni: < 3 mg/kg

| — | Kadmium: < 1 mg/kg |
| --- | --- |

—

Kadmium: < 1 mg/kg

| — | Elohopea: < 1 mg/kg |
| --- | --- |

—

Elohopea: < 1 mg/kg

Käyttöehdot

Elintarvikeryhmä

Enimmäismäärä g/kg

| 1. | Maitotuotteet ja maitotuotteita jäljittelevät tuotteet |
| --- | --- |

1.

Maitotuotteet ja maitotuotteita jäljittelevät tuotteet

0,50

| 4.2 | Hedelmä- ja kasvisjalosteet |
| --- | --- |

4.2

Hedelmä- ja kasvisjalosteet

0,30

| 6.4.5 | Täytetyn makaronin ja pastan (raviolin ja vastaavien) täytteet |
| --- | --- |

6.4.5

Täytetyn makaronin ja pastan (raviolin ja vastaavien) täytteet

1,0

| 7.1 | Leipä ja sämpylät |
| --- | --- |

7.1

Leipä ja sämpylät

0,60

| 7.2 | Konditoriatuotteet |
| --- | --- |

7.2

Konditoriatuotteet

0,60

| 8. | Liha |
| --- | --- |

8.

Liha

0,60

| 9.2 | Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset |
| --- | --- |

9.2

Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset

0,60

| 9.3 | Kalanmäti |
| --- | --- |

9.3

Kalanmäti

0,60

| 12.2 | Yrtit, mausteet ja maustamisseokset |
| --- | --- |

12.2

Yrtit, mausteet ja maustamisseokset

3,0

| 12.5 | Keitot ja liemet |
| --- | --- |

12.5

Keitot ja liemet

0,60

| 12.6 | Kastikkeet |
| --- | --- |

12.6

Kastikkeet

4,0

| 12.7 | Salaatit ja maustetut levitteet |
| --- | --- |

12.7

Salaatit ja maustetut levitteet

1,0

| 12.9 | Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet |
| --- | --- |

12.9

Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet

1,0

| 15. | Pikkusuolaiset ja välipalat |
| --- | --- |

15.

Pikkusuolaiset ja välipalat

3,0

Päivämäärä, josta alkaen tuote on sallittu

1. tammikuuta 2014

Päivämäärä, johon asti tuote on sallittu

1. tammikuuta 2024

| Yksilöllinen koodi | SF-004 |
| --- | --- |
| Tuotteen nimi | Scansmoke SEF 7525 |
| Luvanhaltijan nimi | Azelis Denmark A/S |
| Luvanhaltijan osoite | Lundtoftegaardsvej 95 |
| 2800 Lyngby |
| TANSKA |

Yksilöllinen koodi

SF-004

Tuotteen nimi

Scansmoke SEF 7525

Luvanhaltijan nimi

Azelis Denmark A/S

Luvanhaltijan osoite

Lundtoftegaardsvej 95

2800 Lyngby

TANSKA

Tuotteen kuvaus ja luonnehdinta

| 1. | Raaka-aineet:
  35 % punatammea (Quercus rubra), 35 % valkotammea (Quercus alba), 10 % vaahteraa (Acer saccharum), 10 % pyökkiä (Fagus grandifolia) ja 10 % hikkoria (Carya ovata) |
| --- | --- |

1.

Raaka-aineet:

35 % punatammea (Quercus rubra), 35 % valkotammea (Quercus alba), 10 % vaahteraa (Acer saccharum), 10 % pyökkiä (Fagus grandifolia) ja 10 % hikkoria (Carya ovata)

| 2. | Eritelmä:






  — | Vesi: 0,3–0,9 paino-% |
| --- | --- | --- |

2.

Eritelmä:

—

Vesi: 0,3–0,9 paino-%

| — | Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 0,09–0,25 meq/g |
| --- | --- |

—

Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 0,09–0,25 meq/g

| — | Karbonyyliyhdisteet: 1,2–3,0 paino-% |
| --- | --- |

—

Karbonyyliyhdisteet: 1,2–3,0 paino-%

| — | Fenolit 8–12 paino-% |
| --- | --- |

—

Fenolit 8–12 paino-%

| 3. | Puhtausvaatimukset:






  — | Lyijy: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Puhtausvaatimukset:

—

Lyijy: < 5,0 mg/kg

| — | Arseeni: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Arseeni: < 3,0 mg/kg

| — | Kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | Elohopea: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Elohopea: < 1,0 mg/kg

Käyttöehdot

Elintarvikeryhmä

Enimmäismäärä g/kg

| 1. | Maitotuotteet ja maitotuotteita jäljittelevät tuotteet |
| --- | --- |

1.

Maitotuotteet ja maitotuotteita jäljittelevät tuotteet

0,16

| 2. | Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot |
| --- | --- |

2.

Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot

0,05

| 4.2 | Hedelmä- ja kasvisjalosteet |
| --- | --- |

4.2

Hedelmä- ja kasvisjalosteet

0,05

| 5. | Makeistuotteet |
| --- | --- |

5.

Makeistuotteet

0,08

| 6. | Vilja ja viljatuotteet |
| --- | --- |

6.

Vilja ja viljatuotteet

0,05

| 7.1 | Leipä ja sämpylät |
| --- | --- |

7.1

Leipä ja sämpylät

0,08

| 7.2 | Konditoriatuotteet |
| --- | --- |

7.2

Konditoriatuotteet

0,08

| 8. | Liha |
| --- | --- |

8.

Liha

0,16

| 9.2 | Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset |
| --- | --- |

9.2

Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset

0,16

| 9.3 | Kalanmäti |
| --- | --- |

9.3

Kalanmäti

0,16

| 10.2 | Jalostetut munat ja munatuotteet |
| --- | --- |

10.2

Jalostetut munat ja munatuotteet

0,05

| 12.2 | Yrtit, mausteet ja maustamisseokset |
| --- | --- |

12.2

Yrtit, mausteet ja maustamisseokset

0,18

| 12.5 | Keitot ja liemet |
| --- | --- |

12.5

Keitot ja liemet

0,05

| 12.6 | Kastikkeet |
| --- | --- |

12.6

Kastikkeet

0,05

| 12.7 | Salaatit ja maustetut levitteet |
| --- | --- |

12.7

Salaatit ja maustetut levitteet

0,05

| 12.9 | Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet |
| --- | --- |

12.9

Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet

0,05

| 14.1 | Alkoholittomat juomat |
| --- | --- |

14.1

Alkoholittomat juomat

0,05

| 14.2 | Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet |
| --- | --- |

14.2

Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet

0,05

| 15. | Pikkusuolaiset ja välipalat |
| --- | --- |

15.

Pikkusuolaiset ja välipalat

0,08

Päivämäärä, josta alkaen tuote on sallittu

1. tammikuuta 2014

Päivämäärä, johon asti tuote on sallittu

1. tammikuuta 2024

| Yksilöllinen koodi | SF-005 |
| --- | --- |
| Tuotteen nimi | SmokEz C-10 |
| Luvanhaltijan nimi | Red Arrow Products Company LLC |
| Luvanhaltijan osoite | P.O. Box 1537 |
| 633 South 20th street |
| Manitowoc, WI 54221–1537 |
| Yhdysvallat |

Yksilöllinen koodi

SF-005

Tuotteen nimi

SmokEz C-10

Luvanhaltijan nimi

Red Arrow Products Company LLC

Luvanhaltijan osoite

P.O. Box 1537

633 South 20th street

Manitowoc, WI 54221–1537

Yhdysvallat

Tuotteen kuvaus ja luonnehdinta

| 1. | Raaka-aineet: | Vaahtera (Acer saccharum): 25–60 % |
| --- | --- | --- |

1.

Raaka-aineet:

Vaahtera (Acer saccharum): 25–60 %

| | Tammi (Quercus alba): 10–40 % |
| --- | --- |

Tammi (Quercus alba): 10–40 %

| | Hikkori (Carya ovata): 10–25 % |
| --- | --- |

Hikkori (Carya ovata): 10–25 %

| | Saarni (Fraxinus americana), koivu (Betula papyrifera ja Betula alleghanisensis), kirsikka (Prunus serotina), pyökki (Facus grandifolia): 0–15 % (yhteensä) |
| --- | --- |

Saarni (Fraxinus americana), koivu (Betula papyrifera ja Betula alleghanisensis), kirsikka (Prunus serotina), pyökki (Facus grandifolia): 0–15 % (yhteensä)

| 2. | Eritelmä:






  — | pH: 2,1–2,6 |
| --- | --- | --- |

2.

Eritelmä:

—

pH: 2,1–2,6

| — | Vesi: 60,7–65,1 % |
| --- | --- |

—

Vesi: 60,7–65,1 %

| — | Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 10,5–12,0 paino-% |
| --- | --- |

—

Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 10,5–12,0 paino-%

| — | Karbonyyliyhdisteet: 12,0–17,0 paino-% |
| --- | --- |

—

Karbonyyliyhdisteet: 12,0–17,0 paino-%

| — | Fenolit 10,0–15,0 mg/ml |
| --- | --- |

—

Fenolit 10,0–15,0 mg/ml

| 3. | Puhtausvaatimukset:






  — | Lyijy: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Puhtausvaatimukset:

—

Lyijy: < 5,0 mg/kg

| — | Arseeni: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Arseeni: < 3,0 mg/kg

| — | Kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | Elohopea: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Elohopea: < 1,0 mg/kg

Käyttöehdot

Elintarvikeryhmä

Enimmäismäärä g/kg

| 1.7 | Juusto ja juustotuotteet |
| --- | --- |

1.7

Juusto ja juustotuotteet

0,20

| 8.1.2 | Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004

2,5

| 8.2 | Lihajalosteet |
| --- | --- |

8.2

Lihajalosteet

2,5

| 9.2 | Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset |
| --- | --- |

9.2

Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset

2,0

| 9.3 | Kalanmäti |
| --- | --- |

9.3

Kalanmäti

2,0

| 12.2 | Yrtit, mausteet, maustamisseokset ja maustekastikkeet |
| --- | --- |

12.2

Yrtit, mausteet, maustamisseokset ja maustekastikkeet

3,0

| 12.6 | Kastikkeet ja samankaltaiset tuotteet |
| --- | --- |

12.6

Kastikkeet ja samankaltaiset tuotteet

3,0

| 15 | Pikkusuolaiset ja välipalat |
| --- | --- |

15

Pikkusuolaiset ja välipalat

3,0

Päivämäärä, josta alkaen tuote on sallittu

1. tammikuuta 2014

Päivämäärä, johon asti tuote on sallittu

1. tammikuuta 2024

| Yksilöllinen koodi | SF-006 |
| --- | --- |
| Tuotteen nimi | SmokEz Enviro-23 |
| Luvanhaltijan nimi | Red Arrow Products Company LLC |
| Luvanhaltijan osoite | P.O. Box 1537 |
| 633 South 20th street |
| Manitowoc, WI 54221–1537 |
| Yhdysvallat |

Yksilöllinen koodi

SF-006

Tuotteen nimi

SmokEz Enviro-23

Luvanhaltijan nimi

Red Arrow Products Company LLC

Luvanhaltijan osoite

P.O. Box 1537

633 South 20th street

Manitowoc, WI 54221–1537

Yhdysvallat

Tuotteen kuvaus ja luonnehdinta

| 1. | Raaka-aineet: | Vaahtera (Acer saccharum): 25–65 % |
| --- | --- | --- |

1.

Raaka-aineet:

Vaahtera (Acer saccharum): 25–65 %

| | Tammi (Quercus alba): 20–75 % |
| --- | --- |

Tammi (Quercus alba): 20–75 %

| | Hikkori (Carya ovata), saarni (Fraxinus americana), koivu (Betula papyrifera ja Betula alleghanisensis), kirsikka (Prunus serotina), pyökki (Facus grandifolia): 0–15 % (yhteensä) |
| --- | --- |

Hikkori (Carya ovata), saarni (Fraxinus americana), koivu (Betula papyrifera ja Betula alleghanisensis), kirsikka (Prunus serotina), pyökki (Facus grandifolia): 0–15 % (yhteensä)

| 2. | Eritelmä:






  — | pH: 2,8–3,2 |
| --- | --- | --- |

2.

Eritelmä:

—

pH: 2,8–3,2

| — | Vesi: 57,0–64,4 % |
| --- | --- |

—

Vesi: 57,0–64,4 %

| — | Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 6,0–7,0 paino-% |
| --- | --- |

—

Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 6,0–7,0 paino-%

| — | Karbonyyliyhdisteet: 16,0–24,0 paino-% |
| --- | --- |

—

Karbonyyliyhdisteet: 16,0–24,0 paino-%

| — | Fenolit 10,0–16,0 mg/ml |
| --- | --- |

—

Fenolit 10,0–16,0 mg/ml

| 3. | Puhtausvaatimukset:






  — | Lyijy: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Puhtausvaatimukset:

—

Lyijy: < 5,0 mg/kg

| — | Arseeni: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Arseeni: < 3,0 mg/kg

| — | Kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | Elohopea: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Elohopea: < 1,0 mg/kg

Käyttöehdot

Elintarvikeryhmä

Enimmäismäärä g/kg

| 1.7 | Juusto ja juustotuotteet |
| --- | --- |

1.7

Juusto ja juustotuotteet

2,0

| 8.1.2 | Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004

5,0

| 8.2 | Lihajalosteet |
| --- | --- |

8.2

Lihajalosteet

5,0

| 9.2 | Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset |
| --- | --- |

9.2

Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset

2,0

| 9.3 | Kalanmäti |
| --- | --- |

9.3

Kalanmäti

2,0

Päivämäärä, josta alkaen tuote on sallittu

1. tammikuuta 2014

Päivämäärä, johon asti tuote on sallittu

1. tammikuuta 2024

| Yksilöllinen koodi | SF-007 |
| --- | --- |
| Tuotteen nimi | TradismokeTM A MAX |
| Luvanhaltijan nimi | Nactis |
| Luvanhaltijan osoite | 36, rue Gutenberg ZI La Marinière |
| 91070 Bondoufle |
| RANSKA |

Yksilöllinen koodi

SF-007

Tuotteen nimi

TradismokeTM A MAX

Luvanhaltijan nimi

Nactis

Luvanhaltijan osoite

36, rue Gutenberg ZI La Marinière

91070 Bondoufle

RANSKA

Tuotteen kuvaus ja luonnehdinta

| 1. | Raaka-aineet:
  Pyökki (Fagus grandifolia) |
| --- | --- |

1.

Raaka-aineet:

Pyökki (Fagus grandifolia)

| 2. | Eritelmä:






  — | pH: 1,5–2,5 |
| --- | --- | --- |

2.

Eritelmä:

—

pH: 1,5–2,5

| — | Vesi: 50–58 paino-% |
| --- | --- |

—

Vesi: 50–58 paino-%

| — | Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 13–16 paino-% |
| --- | --- |

—

Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 13–16 paino-%

| — | Karbonyyliyhdisteet: 17–22 paino-% |
| --- | --- |

—

Karbonyyliyhdisteet: 17–22 paino-%

| — | Fenolit 30–45 mg/ml |
| --- | --- |

—

Fenolit 30–45 mg/ml

| 3. | Puhtausvaatimukset:






  — | Lyijy: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Puhtausvaatimukset:

—

Lyijy: < 5,0 mg/kg

| — | Arseeni: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Arseeni: < 3,0 mg/kg

| — | Kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | Elohopea: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Elohopea: < 1,0 mg/kg

Käyttöehdot

Elintarvikeryhmä

Enimmäismäärä g/kg

| 1.4 | Maustetut fermentoidut maitotuotteet, myös lämpökäsitellyt tuotteet |
| --- | --- |

1.4

Maustetut fermentoidut maitotuotteet, myös lämpökäsitellyt tuotteet

1,0

| 1.6.3 | Muut kermat |
| --- | --- |

1.6.3

Muut kermat

1,0

| 1.7.3 | Syötävä juuston kuori |
| --- | --- |

1.7.3

Syötävä juuston kuori

1,0

| 1.7.5 | Sulatejuustot |
| --- | --- |

1.7.5

Sulatejuustot

1,0

| 2. | Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot |
| --- | --- |

2.

Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot

1,0

| 8.1.2 | Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004

4,0

| 8.2 | Lihajalosteet |
| --- | --- |

8.2

Lihajalosteet

4,0

| 9.2 | Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset |
| --- | --- |

9.2

Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset

4,0

| 9.3 | Kalanmäti |
| --- | --- |

9.3

Kalanmäti

4,0

| 12.2 | Yrtit, mausteet ja maustamisseokset |
| --- | --- |

12.2

Yrtit, mausteet ja maustamisseokset

1,0

| 12.5 | Keitot ja liemet |
| --- | --- |

12.5

Keitot ja liemet

0,50

| 12.6 | Kastikkeet |
| --- | --- |

12.6

Kastikkeet

1,0

| 14.1 | Alkoholittomat juomat |
| --- | --- |

14.1

Alkoholittomat juomat

0,10

| 14.2 | Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet |
| --- | --- |

14.2

Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet

0,10

| 15. | Pikkusuolaiset ja välipalat |
| --- | --- |

15.

Pikkusuolaiset ja välipalat

1,0

Päivämäärä, josta alkaen tuote on sallittu

1. tammikuuta 2014

Päivämäärä, johon asti tuote on sallittu

1. tammikuuta 2024

| Yksilöllinen koodi | SF-008 |
| --- | --- |
| Tuotteen nimi | proFagus-Smoke R709 |
| Luvanhaltijan nimi | ProFagus Gmbh |
| Luvanhaltijan osoite | Uslarer Strasse 30 |
| 37194 Bodenfelde |
| SAKSA |

Yksilöllinen koodi

SF-008

Tuotteen nimi

proFagus-Smoke R709

Luvanhaltijan nimi

ProFagus Gmbh

Luvanhaltijan osoite

Uslarer Strasse 30

37194 Bodenfelde

SAKSA

Tuotteen kuvaus ja luonnehdinta

| 1. | Raaka-aineet:
  90 % pyökkiä (Fagus sylvatica), 10 % tammea (Quercus alba) |
| --- | --- |

1.

Raaka-aineet:

90 % pyökkiä (Fagus sylvatica), 10 % tammea (Quercus alba)

| 2. | Eritelmä:






  — | pH: 2,0–2,5 |
| --- | --- | --- |

2.

Eritelmä:

—

pH: 2,0–2,5

| — | Vesi: 76,7–83,5 % |
| --- | --- |

—

Vesi: 76,7–83,5 %

| — | Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 10,5–12,5 meq/g |
| --- | --- |

—

Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 10,5–12,5 meq/g

| — | Karbonyyliyhdisteet: 5–10 paino-% |
| --- | --- |

—

Karbonyyliyhdisteet: 5–10 paino-%

| — | Fenolit 5–10 paino-% |
| --- | --- |

—

Fenolit 5–10 paino-%

| 3. | Puhtausvaatimukset:






  — | Lyijy: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Puhtausvaatimukset:

—

Lyijy: < 5,0 mg/kg

| — | Arseeni: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Arseeni: < 3,0 mg/kg

| — | Kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | Elohopea: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Elohopea: < 1,0 mg/kg

Käyttöehdot

Elintarvikeryhmä

Enimmäismäärä g/kg

| 1.7 | Juusto ja juustotuotteet |
| --- | --- |

1.7

Juusto ja juustotuotteet

2,5

| 2. | Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot |
| --- | --- |

2.

Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot

0,002

| 3. | Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset valmisteet |
| --- | --- |

3.

Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset valmisteet

0,005

| 4.2 | Hedelmä- ja kasvisjalosteet |
| --- | --- |

4.2

Hedelmä- ja kasvisjalosteet

0,55

| 5. | Makeistuotteet |
| --- | --- |

5.

Makeistuotteet

0,10

| 8.1.2 | Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004

2,5

| 8.2 | Lihajalosteet |
| --- | --- |

8.2

Lihajalosteet

2,5

| 9.2 | Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset |
| --- | --- |

9.2

Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset

2,5

| 9.3 | Kalanmäti |
| --- | --- |

9.3

Kalanmäti

2,5

| 12.2 | Yrtit, mausteet ja maustamisseokset |
| --- | --- |

12.2

Yrtit, mausteet ja maustamisseokset

4,0

| 12.4 | Sinappi |
| --- | --- |

12.4

Sinappi

0,10

| 12.5 | Keitot ja liemet |
| --- | --- |

12.5

Keitot ja liemet

0,28

| 12.6 | Kastikkeet |
| --- | --- |

12.6

Kastikkeet

1,5

| 12.7 | Salaatit ja maustetut levitteet |
| --- | --- |

12.7

Salaatit ja maustetut levitteet

0,40

| 14.1 | Alkoholittomat juomat |
| --- | --- |

14.1

Alkoholittomat juomat

0,10

| 14.2 | Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet |
| --- | --- |

14.2

Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet

0,02

| 15. | Pikkusuolaiset ja välipalat |
| --- | --- |

15.

Pikkusuolaiset ja välipalat

2,5

Päivämäärä, josta alkaen tuote on sallittu

1. tammikuuta 2014

Päivämäärä, johon asti tuote on sallittu

1. tammikuuta 2024

| Yksilöllinen koodi | SF-009 |
| --- | --- |
| Tuotteen nimi | Fumokomp |
| Luvanhaltijan nimi | Kompozíció Kft |
| Luvanhaltijan osoite | Kompozíció Kft |
| 2053 Herceghalom |
| UNKARI |

Yksilöllinen koodi

SF-009

Tuotteen nimi

Fumokomp

Luvanhaltijan nimi

Kompozíció Kft

Luvanhaltijan osoite

Kompozíció Kft

2053 Herceghalom

UNKARI

Tuotteen kuvaus ja luonnehdinta

| 1. | Raaka-aineet:
  85 % pyökkiä (Fagus sylvatica), 15 % euroopanvalkopyökkiä (Carpinus betulus) |
| --- | --- |

1.

Raaka-aineet:

85 % pyökkiä (Fagus sylvatica), 15 % euroopanvalkopyökkiä (Carpinus betulus)

| 2. | Eritelmä:






  — | Vesipitoisuus: < 2 paino-% |
| --- | --- | --- |

2.

Eritelmä:

—

Vesipitoisuus: < 2 paino-%

| — | Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 1–8 paino-% |
| --- | --- |

—

Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 1–8 paino-%

| — | Karbonyyliyhdisteet: 25–30 paino-% |
| --- | --- |

—

Karbonyyliyhdisteet: 25–30 paino-%

| — | Fenolit 15–60 paino-% |
| --- | --- |

—

Fenolit 15–60 paino-%

| 3. | Puhtausvaatimukset:






  — | Lyijy: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Puhtausvaatimukset:

—

Lyijy: < 5,0 mg/kg

| — | Arseeni: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Arseeni: < 3,0 mg/kg

| — | Kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | Elohopea: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Elohopea: < 1,0 mg/kg

Käyttöehdot

Elintarvikeryhmä

Enimmäismäärä g/kg

| 1.4 | Maustetut fermentoidut maitotuotteet, myös lämpökäsitellyt tuotteet |
| --- | --- |

1.4

Maustetut fermentoidut maitotuotteet, myös lämpökäsitellyt tuotteet

0,06

| 1.6.3 | Muut kermat |
| --- | --- |

1.6.3

Muut kermat

0,06

| 1.7 | Juusto ja juustotuotteet |
| --- | --- |

1.7

Juusto ja juustotuotteet

0,06

| 1.8 | Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös juoman valkaisuaineet |
| --- | --- |

1.8

Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös juoman valkaisuaineet

0,06

| 2. | Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot |
| --- | --- |

2.

Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot

0,06

| 3. | Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset valmisteet |
| --- | --- |

3.

Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset valmisteet

0,06

| 4.2 | Hedelmä- ja kasvisjalosteet |
| --- | --- |

4.2

Hedelmä- ja kasvisjalosteet

0,06

| 5. | Makeistuotteet |
| --- | --- |

5.

Makeistuotteet

0,06

| 6.3 | Aamiaisviljatuotteet |
| --- | --- |

6.3

Aamiaisviljatuotteet

0,06

| 6.4.5 | Täytetyn makaronin ja pastan (raviolin ja vastaavien) täytteet |
| --- | --- |

6.4.5

Täytetyn makaronin ja pastan (raviolin ja vastaavien) täytteet

0,06

| 6.5 | Nuudelit |
| --- | --- |

6.5

Nuudelit

0,06

| 6.6 | Taikinat |
| --- | --- |

6.6

Taikinat

0,06

| 6.7 | Esikypsennetyt tai jalostetut viljatuotteet |
| --- | --- |

6.7

Esikypsennetyt tai jalostetut viljatuotteet

0,06

| 7.1 | Leipä ja sämpylät |
| --- | --- |

7.1

Leipä ja sämpylät

0,06

| 7.2 | Konditoriatuotteet |
| --- | --- |

7.2

Konditoriatuotteet

0,06

| 8. | Liha |
| --- | --- |

8.

Liha

0,06

| 9.2 | Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset |
| --- | --- |

9.2

Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset

0,06

| 9.3 | Kalanmäti |
| --- | --- |

9.3

Kalanmäti

0,06

| 10.2 | Jalostetut munat ja munatuotteet |
| --- | --- |

10.2

Jalostetut munat ja munatuotteet

0,06

| 12.2 | Yrtit, mausteet ja maustamisseokset |
| --- | --- |

12.2

Yrtit, mausteet ja maustamisseokset

0,06

| 12.3 | Etikka |
| --- | --- |

12.3

Etikka

0,06

| 12.4 | Sinappi |
| --- | --- |

12.4

Sinappi

0,06

| 12.5 | Keitot ja liemet |
| --- | --- |

12.5

Keitot ja liemet

0,06

| 12.6 | Kastikkeet |
| --- | --- |

12.6

Kastikkeet

0,06

| 12.7 | Salaatit ja maustetut levitteet |
| --- | --- |

12.7

Salaatit ja maustetut levitteet

0,06

| 12.9 | Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet |
| --- | --- |

12.9

Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet

0,06

| 13.3 | Painon hallintaan käytetyt ruokavaliovalmisteet, jotka on tarkoitettu korvaamaan päivän kaikki ateriat tai yksittäinen ateria |
| --- | --- |

13.3

Painon hallintaan käytetyt ruokavaliovalmisteet, jotka on tarkoitettu korvaamaan päivän kaikki ateriat tai yksittäinen ateria

0,06

| 13.4 | Gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvat elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 41/2009 (3) |
| --- | --- |

13.4

Gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvat elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 41/2009 (3)

0,06

| 14.1.4 | Maustetut juomat |
| --- | --- |

14.1.4

Maustetut juomat

0,06

| 14.1.5.2 | Muut |
| --- | --- |

14.1.5.2

Muut

0,06

| 14.2 | Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet |
| --- | --- |

14.2

Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet

0,06

| 15. | Pikkusuolaiset ja välipalat |
| --- | --- |

15.

Pikkusuolaiset ja välipalat

0,06

| 16. | Jälkiruoat lukuun ottamatta ryhmiin 1, 3 ja 4 kuuluvia tuotteita |
| --- | --- |

16.

Jälkiruoat lukuun ottamatta ryhmiin 1, 3 ja 4 kuuluvia tuotteita

0,06

Päivämäärä, josta alkaen tuote on sallittu

1. tammikuuta 2014

Päivämäärä, johon asti tuote on sallittu

1. tammikuuta 2024

| Yksilöllinen koodi | SF-010 |
| --- | --- |
| Tuotteen nimi | AM 01 |
| Luvanhaltijan nimi | AROMARCO, s.r.o |
| Luvanhaltijan osoite | Mlynská 15 |
| 929 01 Dunajská Streda |
| SLOVAKIA |

Yksilöllinen koodi

SF-010

Tuotteen nimi

AM 01

Luvanhaltijan nimi

AROMARCO, s.r.o

Luvanhaltijan osoite

Mlynská 15

929 01 Dunajská Streda

SLOVAKIA

Tuotteen kuvaus ja luonnehdinta

| 1. | Raaka-aineet:
  Pyökki (Fagus sylvatica) |
| --- | --- |

1.

Raaka-aineet:

Pyökki (Fagus sylvatica)

| 2. | Eritelmä:






  — | Liuotin: etanoli/vesi-seos (noin 60/40 paino-%) |
| --- | --- | --- |

2.

Eritelmä:

—

Liuotin: etanoli/vesi-seos (noin 60/40 paino-%)

| — | Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 3,5–5,2 g/kg |
| --- | --- |

—

Happopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna): 3,5–5,2 g/kg

| — | Karbonyyliyhdisteet: 6,0–10,0 g/kg |
| --- | --- |

—

Karbonyyliyhdisteet: 6,0–10,0 g/kg

| — | Fenolit 8,0–14,0 g/kg |
| --- | --- |

—

Fenolit 8,0–14,0 g/kg

| 3. | Puhtausvaatimukset:






  — | Lyijy: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Puhtausvaatimukset:

—

Lyijy: < 5,0 mg/kg

| — | Arseeni: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Arseeni: < 3,0 mg/kg

| — | Kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | Elohopea: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Elohopea: < 1,0 mg/kg

Käyttöehdot

Elintarvikeryhmä

Enimmäismäärä g/kg

| 1.4 | Maustetut fermentoidut maitotuotteet, myös lämpökäsitellyt tuotteet |
| --- | --- |

1.4

Maustetut fermentoidut maitotuotteet, myös lämpökäsitellyt tuotteet

0,60

| 1.6.3 | Muut kermat |
| --- | --- |

1.6.3

Muut kermat

0,60

| 1.7 | Juusto ja juustotuotteet |
| --- | --- |

1.7

Juusto ja juustotuotteet

0,60

| 1.8 | Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös juoman valkaisuaineet |
| --- | --- |

1.8

Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös juoman valkaisuaineet

0,60

| 2. | Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot |
| --- | --- |

2.

Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot

0,40

| 8.1.2 | Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2

Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004

0,85

| 8.2 | Lihajalosteet |
| --- | --- |

8.2

Lihajalosteet

0,85

| 9.2 | Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset |
| --- | --- |

9.2

Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset

0,80

| 9.3 | Kalanmäti |
| --- | --- |

9.3

Kalanmäti

0,80

| 14.2 | Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet |
| --- | --- |

14.2

Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet

0,02

| 15. | Pikkusuolaiset ja välipalat |
| --- | --- |

15.

Pikkusuolaiset ja välipalat

1,30

Päivämäärä, josta alkaen tuote on sallittu

1. tammikuuta 2014

Päivämäärä, johon asti tuote on sallittu

1. tammikuuta 2024

---

(1)  EUVL L 124, 20.5.2009, s. 21.

(2)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

(3)  EUVL L 16, 21.1.2009, s. 3.

---

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/68 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/68

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1322/2013,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2013,

rajoittamattoman tullittoman pääsyn myöntämisestä unioniin tietyille Norjasta peräisin oleville, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1216/2009 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotetuille tavaroille vuodeksi 2014

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1216/2009 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/859/EY (2) ja erityisesti sen 3 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 (3) ja ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksillä N:o 140/2001 (4) ja N:o 138/2004 (5), jäljempänä ’ETA-sopimuksen pöytäkirja 3’, määrätään tiettyihin maataloustuotteisiin ja jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista sopimuspuolten välisistä kauppajärjestelyistä. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 (3) ja ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksillä N:o 140/2001 (4) ja N:o 138/2004 (5), jäljempänä ’ETA-sopimuksen pöytäkirja 3’, määrätään tiettyihin maataloustuotteisiin ja jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista sopimuspuolten välisistä kauppajärjestelyistä.

| (2) | ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3 vahvistetaan CN-koodiin 2202 10 00 kuuluviin, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältäviin tai maustettuihin vesiin sekä CN-koodiin 2202 90 10 kuuluviin sokeria tai muuta makeutusainetta sisältäviin tai maustettuihin muihin alkoholittomiin, jotka eivät sisällä nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja, sovellettava tullittomuus. |
| --- | --- |

(2)

ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3 vahvistetaan CN-koodiin 2202 10 00 kuuluviin, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältäviin tai maustettuihin vesiin sekä CN-koodiin 2202 90 10 kuuluviin sokeria tai muuta makeutusainetta sisältäviin tai maustettuihin muihin alkoholittomiin, jotka eivät sisällä nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja, sovellettava tullittomuus.

| (3) | Kyseisiin vesiin ja muihin juomiin sovellettava tullittomuus on Norjan osalta lakkautettu tilapäisesti Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella (6), jäljempänä ’kirjeenvaihtona tehty sopimus’, joka hyväksyttiin päätöksellä 2004/859/EY. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisesti CN-koodeihin 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 kuuluvien, Norjasta peräisin olevien tavaroiden tullivapaa tuonti on sallittu vain tullittomien kiintiöiden rajoissa, ja kiintiömäärän ylittävästä tuonnista on maksettava tulli. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisiin vesiin ja muihin juomiin sovellettava tullittomuus on Norjan osalta lakkautettu tilapäisesti Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella (6), jäljempänä ’kirjeenvaihtona tehty sopimus’, joka hyväksyttiin päätöksellä 2004/859/EY. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisesti CN-koodeihin 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 kuuluvien, Norjasta peräisin olevien tavaroiden tullivapaa tuonti on sallittu vain tullittomien kiintiöiden rajoissa, ja kiintiömäärän ylittävästä tuonnista on maksettava tulli.

| (4) | Lisäksi kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa edellytetään, että kyseisille tuotteille myönnetään rajoittamaton tulliton pääsy unioniin, jos tariffikiintiötä ei ole täytetty edellisen vuoden lokakuun 31 päivään mennessä. Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1085/2012 (7) kyseisille vesille ja juomille vuodeksi 2013 avattu kiintiö ei ollut täyttynyt 31 päivään lokakuuta 2013 mennessä. Sen vuoksi kyseisille tuotteille olisi myönnettävä rajoittamaton tulliton pääsy unioniin 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2014 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(4)

Lisäksi kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa edellytetään, että kyseisille tuotteille myönnetään rajoittamaton tulliton pääsy unioniin, jos tariffikiintiötä ei ole täytetty edellisen vuoden lokakuun 31 päivään mennessä. Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1085/2012 (7) kyseisille vesille ja juomille vuodeksi 2013 avattu kiintiö ei ollut täyttynyt 31 päivään lokakuuta 2013 mennessä. Sen vuoksi kyseisille tuotteille olisi myönnettävä rajoittamaton tulliton pääsy unioniin 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2014 väliseksi ajaksi.

| (5) | Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukaisen tullivapausjärjestelmän tilapäistä lakkauttamista ei näin ollen ole syytä soveltaa vuonna 2014. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukaisen tullivapausjärjestelmän tilapäistä lakkauttamista ei näin ollen ole syytä soveltaa vuonna 2014.

| (6) | Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä on asianmukaista kumota unionin oikeuden säännöksiä, jotka eivät enää tuota nykyisiin tai tuleviin tilanteisiin liittyviä oikeusvaikutuksia. Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1085/2012 olisi kumottava. |
| --- | --- |

(6)

Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä on asianmukaista kumota unionin oikeuden säännöksiä, jotka eivät enää tuota nykyisiin tai tuleviin tilanteisiin liittyviä oikeusvaikutuksia. Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1085/2012 olisi kumottava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Norjasta peräisin oleville tavaroille, jotka kuuluvat CN-koodeihin 2202 10 00 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex 2202 90 10 (muut alkoholittomat juomat, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria)), myönnetään rajoittamaton tulliton pääsy unionin alueelle 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2014.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 vahvistettuja alkuperäsääntöjä.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1085/2012.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 328, 15.12.2009, s. 10.

1

(2)  EUVL L 370, 17.12.2004, s. 70.

2

(3)  EYVL L 171, 27.6.1973, s. 2.

3

(4)  ETA:n sekakomitean päätös N:o 140/2001, tehty 23 päivänä marraskuuta 2001, jalostetuista ja muista maataloustuotteista tehtyjen ETA-sopimuksen pöytäkirjojen 2 ja 3 muuttamisesta (EYVL L 22, 24.1.2002, s. 34).

4

(5)  ETA:n sekakomitean päätös N:o 138/2004, tehty 29 päivänä lokakuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 3 muuttamisesta sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta (EUVL L 342, 18.11.2004, s. 30).

5

(6)  EUVL L 370, 17.12.2004, s. 72.

6

(7)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1085/2012, annettu 20 päivänä marraskuuta 2012, tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1216/2009 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnissa Euroopan unioniin sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2013 (EUVL L 322, 21.11.2012, s. 2).

7

---

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/70 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/70

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1323/2013,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2013,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 200,7 |
| MA | 83,8 |
| TN | 122,5 |
| TR | 90,4 |
| ZZ | 124,4 |
| 0707 00 05 | MA | 107,9 |
| TR | 119,9 |
| ZZ | 113,9 |
| 0709 93 10 | MA | 155,7 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 130,8 |
| 0805 10 20 | AR | 27,9 |
| MA | 36,7 |
| TR | 64,6 |
| UY | 27,9 |
| ZA | 54,7 |
| ZW | 19,7 |
| ZZ | 38,6 |
| 0805 20 10 | MA | 67,7 |
| ZZ | 67,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 108,1 |
| JM | 139,0 |
| TR | 72,5 |
| ZZ | 106,5 |
| 0805 50 10 | TR | 65,2 |
| ZZ | 65,2 |
| 0808 10 80 | BA | 78,8 |
| MK | 36,9 |
| US | 120,0 |
| ZA | 199,9 |
| ZZ | 108,9 |
| 0808 30 90 | TR | 120,5 |
| US | 211,2 |
| ZZ | 165,9 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

200,7

MA

83,8

TN

122,5

TR

90,4

ZZ

124,4

0707 00 05

MA

107,9

TR

119,9

ZZ

113,9

0709 93 10

MA

155,7

TR

105,8

ZZ

130,8

0805 10 20

AR

27,9

MA

36,7

TR

64,6

UY

27,9

ZA

54,7

ZW

19,7

ZZ

38,6

0805 20 10

MA

67,7

ZZ

67,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

108,1

JM

139,0

TR

72,5

ZZ

106,5

0805 50 10

TR

65,2

ZZ

65,2

0808 10 80

BA

78,8

MK

36,9

US

120,0

ZA

199,9

ZZ

108,9

0808 30 90

TR

120,5

US

211,2

ZZ

165,9

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/72 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/72

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1324/2013,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2013,

kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 7 e artiklan yhdessä sen 9 artiklan 1 kohdan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella markkinointivuoden aikana tuotettu sokeri voidaan viedä ainoastaan komission vahvistaman määrällisen rajoituksen puitteissa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella markkinointivuoden aikana tuotettu sokeri voidaan viedä ainoastaan komission vahvistaman määrällisen rajoituksen puitteissa.

| (2) | Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2013/2014 loppuun 23 päivänä toukokuuta 2013 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 476/2013 (3) vahvistetaan edellä mainitut rajoitukset. |
| --- | --- |

(2)

Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2013/2014 loppuun 23 päivänä toukokuuta 2013 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 476/2013 (3) vahvistetaan edellä mainitut rajoitukset.

| (3) | Vientitodistushakemusten mukaiset määrät sokeria ylittävät täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 476/2013 vahvistetun määrällisen rajoituksen. Sen vuoksi olisi vahvistettava 2 päivästä joulukuuta6 päivään joulukuuta 2013 haetuille määrille hyväksymisprosentti. Lisäksi olisi hylättävä kaikki 6 päivän joulukuuta 2013 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen, |
| --- | --- |

(3)

Vientitodistushakemusten mukaiset määrät sokeria ylittävät täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 476/2013 vahvistetun määrällisen rajoituksen. Sen vuoksi olisi vahvistettava 2 päivästä joulukuuta6 päivään joulukuuta 2013 haetuille määrille hyväksymisprosentti. Lisäksi olisi hylättävä kaikki 6 päivän joulukuuta 2013 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen,

ON HYVÄKSYNYT ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Myönnetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistukset, joiden hakemukset on jätetty 2 päivän joulukuuta ja 6 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana, siten, että haettaviin määriin sovelletaan 41,718815 prosentin suuruista hyväksymisprosenttia.

2.   Hylätään 9, 10, 11, 12 ja 13 joulukuuta 2013 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.

3.   Keskeytetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 16 päivästä joulukuuta 201330 päivään syyskuuta 2014.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 138, 24.5.2013, s. 5.

3

---

PÄÄTÖKSET

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/73 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/73

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2013,

Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita

(2013/744/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 1 kohdan, 83 artiklan ja 87 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 22 päivänä lokakuuta 1999 komission neuvottelemaan Maailman terveysjärjestön (WHO) toiminnan yhteydessä tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen, jäljempänä ’puitesopimus’, ja siihen liittyvät pöytäkirjat. Neuvosto muutti tätä valtuutusta 21 päivänä huhtikuuta 2001 ja muutti valtuutusta tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, osalta 20 päivänä joulukuuta 2007. Komissio kävi neuvotteluja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti, ja ne saatettiin menestyksellä päätökseen hyväksymällä lisäpöytäkirja puitesopimuksen sopimuspuolten konferenssin viidennessä istunnossa Soulissa, Korean tasavallassa, 12 päivänä marraskuuta 2012. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 22 päivänä lokakuuta 1999 komission neuvottelemaan Maailman terveysjärjestön (WHO) toiminnan yhteydessä tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen, jäljempänä ’puitesopimus’, ja siihen liittyvät pöytäkirjat. Neuvosto muutti tätä valtuutusta 21 päivänä huhtikuuta 2001 ja muutti valtuutusta tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, osalta 20 päivänä joulukuuta 2007. Komissio kävi neuvotteluja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti, ja ne saatettiin menestyksellä päätökseen hyväksymällä lisäpöytäkirja puitesopimuksen sopimuspuolten konferenssin viidennessä istunnossa Soulissa, Korean tasavallassa, 12 päivänä marraskuuta 2012.

| (2) | Puitesopimuksen tekeminen hyväksyttiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 2004/513/EY (1), mikä on edellytys sille, että Euroopan unionista voi tulla lisäpöytäkirjan sopimuspuoli. |
| --- | --- |

(2)

Puitesopimuksen tekeminen hyväksyttiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 2004/513/EY (1), mikä on edellytys sille, että Euroopan unionista voi tulla lisäpöytäkirjan sopimuspuoli.

| (3) | Lisäpöytäkirja on merkittävä lisäpanos kansainvälisiin toimiin, joilla pyritään torjumaan kaikenlaista tupakkatuotteiden laitonta kauppaa ja jotka ovat keskeinen tekijä tupakanvastaisessa toiminnassa. |
| --- | --- |

(3)

Lisäpöytäkirja on merkittävä lisäpanos kansainvälisiin toimiin, joilla pyritään torjumaan kaikenlaista tupakkatuotteiden laitonta kauppaa ja jotka ovat keskeinen tekijä tupakanvastaisessa toiminnassa.

| (4) | Lisäpöytäkirjassa vahvistetaan sopimuspuolia koskevat velvoitteet, jotka koskevat rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä, rikosten määritelmiä ja poliisiyhteistyötä. Nuo määräykset kuuluvat näin ollen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(4)

Lisäpöytäkirjassa vahvistetaan sopimuspuolia koskevat velvoitteet, jotka koskevat rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä, rikosten määritelmiä ja poliisiyhteistyötä. Nuo määräykset kuuluvat näin ollen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan.

| (5) | Koska lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluu unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen. |
| --- | --- |

(5)

Koska lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluu unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.

| (6) | Unioni ei lisäpöytäkirjaa allekirjoittaessaan käytä jaettua toimivaltaa, vaan jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta näiden sääntöjen soveltamisalaa. |
| --- | --- |

(6)

Unioni ei lisäpöytäkirjaa allekirjoittaessaan käytä jaettua toimivaltaa, vaan jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta näiden sääntöjen soveltamisalaa.

| (7) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.

| (8) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.

| (9) | Tämän päätöksen kanssa samanaikaisesti hyväksytään erillinen päätös (2) lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta muiden kuin lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita, |
| --- | --- |

(9)

Tämän päätöksen kanssa samanaikaisesti hyväksytään erillinen päätös (2) lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta muiden kuin lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan lupa allekirjoittaa Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetty, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskeva lisäpöytäkirja lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita, sillä varauksella, että mainitun lisäpöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen (3).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa lisäpöytäkirja unionin puolesta niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  Neuvoston päätös 2004/513/EY, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2004, Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä (EUVL L 213, 15.6.2004, s. 8).

1

(2)  Neuvoston päätös 2013/745/EU, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta muiden kuin lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita. (Katso tämän virallisen lehden sivu 75)

2

(3)  Lisäpöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.

3

---

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/75 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/75

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2013,

Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta muiden kuin lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita

(2013/745/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33, 113 ja 114 artiklan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 22 päivänä lokakuuta 1999 komission neuvottelemaan Maailman terveysjärjestön (WHO) toiminnan yhteydessä tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen, jäljempänä ’puitesopimus’, ja siihen liittyvät pöytäkirjat. Neuvosto muutti tätä valtuutusta 21 päivänä huhtikuuta 2001 ja muutti valtuutusta tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, osalta 20 päivänä joulukuuta 2007. Komissio kävi neuvotteluja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti, ja ne saatettiin menestyksellä päätökseen hyväksymällä lisäpöytäkirja puitesopimuksen sopimuspuolten konferenssin viidennessä istunnossa Soulissa, Korean tasavallassa, 12 päivänä marraskuuta 2012. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 22 päivänä lokakuuta 1999 komission neuvottelemaan Maailman terveysjärjestön (WHO) toiminnan yhteydessä tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen, jäljempänä ’puitesopimus’, ja siihen liittyvät pöytäkirjat. Neuvosto muutti tätä valtuutusta 21 päivänä huhtikuuta 2001 ja muutti valtuutusta tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, osalta 20 päivänä joulukuuta 2007. Komissio kävi neuvotteluja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti, ja ne saatettiin menestyksellä päätökseen hyväksymällä lisäpöytäkirja puitesopimuksen sopimuspuolten konferenssin viidennessä istunnossa Soulissa, Korean tasavallassa, 12 päivänä marraskuuta 2012.

| (2) | Puitesopimuksen tekeminen hyväksyttiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 2004/513/EY (1), mikä on edellytys sille, että unionista voi tulla lisäpöytäkirjan sopimuspuoli. |
| --- | --- |

(2)

Puitesopimuksen tekeminen hyväksyttiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 2004/513/EY (1), mikä on edellytys sille, että unionista voi tulla lisäpöytäkirjan sopimuspuoli.

| (3) | Lisäpöytäkirja on merkittävä lisäpanos kansainvälisiin toimiin, joilla pyritään torjumaan kaikenlaista tupakkatuotteiden laitonta kauppaa ja jotka ovat keskeinen tekijä tupakanvastaisessa toiminnassa. |
| --- | --- |

(3)

Lisäpöytäkirja on merkittävä lisäpanos kansainvälisiin toimiin, joilla pyritään torjumaan kaikenlaista tupakkatuotteiden laitonta kauppaa ja jotka ovat keskeinen tekijä tupakanvastaisessa toiminnassa.

| (4) | Unionilla on yksinomainen toimivalta useiden sellaisten lisäpöytäkirjan määräysten osalta, jotka kuuluvat unionin yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalaan tai joiden osalta on hyväksytty vastaavaa unionin lainsäädäntöä. Lisäpöytäkirja olisi sen vuoksi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen. |
| --- | --- |

(4)

Unionilla on yksinomainen toimivalta useiden sellaisten lisäpöytäkirjan määräysten osalta, jotka kuuluvat unionin yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalaan tai joiden osalta on hyväksytty vastaavaa unionin lainsäädäntöä. Lisäpöytäkirja olisi sen vuoksi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.

| (5) | Unioni ei lisäpöytäkirjaa allekirjoittaessaan käytä jaettua toimivaltaa, vaan jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta näiden sääntöjen soveltamisalaa. |
| --- | --- |

(5)

Unioni ei lisäpöytäkirjaa allekirjoittaessaan käytä jaettua toimivaltaa, vaan jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta näiden sääntöjen soveltamisalaa.

| (6) | Lisäpöytäkirjassa vahvistetaan sopimuspuolia koskevat velvoitteet, jotka koskevat rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä, rikosten määritelmiä ja poliisiyhteistyötä. Näin ollen kyseiset määräykset kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan, ja tällöin sovelletaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitettyjä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta koskevaa pöytäkirjaa N:o 21 ja Tanskan asemaa koskevaa pöytäkirjaa N:o 22. |
| --- | --- |

(6)

Lisäpöytäkirjassa vahvistetaan sopimuspuolia koskevat velvoitteet, jotka koskevat rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä, rikosten määritelmiä ja poliisiyhteistyötä. Näin ollen kyseiset määräykset kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan, ja tällöin sovelletaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitettyjä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta koskevaa pöytäkirjaa N:o 21 ja Tanskan asemaa koskevaa pöytäkirjaa N:o 22.

| (7) | Tämän päätöksen kanssa samanaikaisesti hyväksytään erillinen päätös (2) lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön liittyviä velvoitteita, |
| --- | --- |

(7)

Tämän päätöksen kanssa samanaikaisesti hyväksytään erillinen päätös (2) lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön liittyviä velvoitteita,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan lupa allekirjoittaa Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetty, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskeva lisäpöytäkirja muiden kuin niiden lisäpöytäkirjan määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita, sillä varauksella, että mainitun lisäpöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen (3).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa lisäpöytäkirja unionin puolesta muiden kuin niiden lisäpöytäkirjan määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  Neuvoston päätös 2004/513/EY, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2004, Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä (EUVL L 213, 15.6.2004, s. 8).

1

(2)  Neuvoston päätös 2013/744/EU, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita (katso tämän virallisen lehden sivu 73).

2

(3)  Lisäpöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.

3

---

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/77 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/77

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,

neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta

(2013/746/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen (1) liitteessä III olevan 2 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36), jäljempänä ’pöytäkirja’, 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä ja neljännessä alakohdassa määrätään, että 31 päivään lokakuuta 2014 saakka, kun neuvoston on määrä hyväksyä säädös määräenemmistöllä, ja jos joku neuvoston jäsen sitä pyytää, tarkistetaan, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36), jäljempänä ’pöytäkirja’, 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä ja neljännessä alakohdassa määrätään, että 31 päivään lokakuuta 2014 saakka, kun neuvoston on määrä hyväksyä säädös määräenemmistöllä, ja jos joku neuvoston jäsen sitä pyytää, tarkistetaan, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.

| (2) | Tuo prosenttiluku lasketaan neuvoston työjärjestyksen, jäljempänä ’työjärjestys’, liitteessä III olevassa 1 artiklassa esitettyjen väestölukujen mukaan. |
| --- | --- |

(2)

Tuo prosenttiluku lasketaan neuvoston työjärjestyksen, jäljempänä ’työjärjestys’, liitteessä III olevassa 1 artiklassa esitettyjen väestölukujen mukaan.

| (3) | Työjärjestyksen liitteessä III olevan 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvosto mukauttaa mainitun liitteen 1 artiklassa olevia lukuja joka vuosi 1 päivästä tammikuuta alkaen niiden tietojen mukaisesti, jotka Euroopan unionin tilastotoimistolla oli käytössään edellisen vuoden syyskuun 30 päivänä. |
| --- | --- |

(3)

Työjärjestyksen liitteessä III olevan 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvosto mukauttaa mainitun liitteen 1 artiklassa olevia lukuja joka vuosi 1 päivästä tammikuuta alkaen niiden tietojen mukaisesti, jotka Euroopan unionin tilastotoimistolla oli käytössään edellisen vuoden syyskuun 30 päivänä.

| (4) | Sen vuoksi työjärjestystä olisi mukautettava 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän lokakuuta 2014 välisen ajan osalta, |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi työjärjestystä olisi mukautettava 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän lokakuuta 2014 välisen ajan osalta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan työjärjestyksen liitteessä III oleva 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Kunkin jäsenvaltion kokonaisväkiluku Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 5 kohdan ja siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36) 3 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamista varten 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän lokakuuta 2014 välisenä aikana on:

| Jäsenvaltio | Väkiluku
  (× 1 000) |
| --- | --- |
| Saksa | 80 523,7 |
| Ranska | 65 633,2 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 63 730,1 |
| Italia | 59 685,2 |
| Espanja | 46 704,3 |
| Puola | 38 533,3 |
| Romania | 20 057,5 |
| Alankomaat | 16 779,6 |
| Belgia | 11 161,6 |
| Kreikka | 11 062,5 |
| Tšekin tasavalta | 10 516,1 |
| Portugali | 10 487,3 |
| Unkari | 9 908,8 |
| Ruotsi | 9 555,9 |
| Itävalta | 8 451,9 |
| Bulgaria | 7 284,6 |
| Tanska | 5 602,6 |
| Suomi | 5 426,7 |
| Slovakia | 5 410,8 |
| Irlanti | 4 591,1 |
| Kroatia | 4 262,1 |
| Liettua | 2 971,9 |
| Slovenia | 2 058,8 |
| Latvia | 2 023,8 |
| Viro | 1 324,8 |
| Kypros | 865,9 |
| Luxemburg | 537,0 |
| Malta | 421,4 |
| Yhteensä | 505 572,5 |
| Kynnysarvo (62 %) | 313 455,0”. |

Jäsenvaltio

Väkiluku

(× 1 000)

Saksa

80 523,7

Ranska

65 633,2

Yhdistynyt kuningaskunta

63 730,1

Italia

59 685,2

Espanja

46 704,3

Puola

38 533,3

Romania

20 057,5

Alankomaat

16 779,6

Belgia

11 161,6

Kreikka

11 062,5

Tšekin tasavalta

10 516,1

Portugali

10 487,3

Unkari

9 908,8

Ruotsi

9 555,9

Itävalta

8 451,9

Bulgaria

7 284,6

Tanska

5 602,6

Suomi

5 426,7

Slovakia

5 410,8

Irlanti

4 591,1

Kroatia

4 262,1

Liettua

2 971,9

Slovenia

2 058,8

Latvia

2 023,8

Viro

1 324,8

Kypros

865,9

Luxemburg

537,0

Malta

421,4

Yhteensä

505 572,5

Kynnysarvo (62 %)

313 455,0”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).

1

---

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/79 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/79

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,

luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8685)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2013/747/EU, Euratom)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 371 artiklan nojalla jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1978 vapauttivat arvonlisäverosta liitteessä X olevassa B osassa tarkoitetut liiketoimet, voivat kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä ajankohtana voimassa olleiden edellytysten mukaisesti jatkaa niiden vapauttamista; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta kertyvien varojen perusteen laskemisessa. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 371 artiklan nojalla jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1978 vapauttivat arvonlisäverosta liitteessä X olevassa B osassa tarkoitetut liiketoimet, voivat kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä ajankohtana voimassa olleiden edellytysten mukaisesti jatkaa niiden vapauttamista; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta kertyvien varojen perusteen laskemisessa.

| (2) | Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Yhdistyneen kuningaskunnan arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään. Yhdistynyt kuningaskunta kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi näin ollen annettava lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseen likimääräisiä arvioita käyttäen asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Yhdistyneen kuningaskunnan arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään. Yhdistynyt kuningaskunta kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi näin ollen annettava lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseen likimääräisiä arvioita käyttäen asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.

| (3) | Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena. |
| --- | --- |

(3)

Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen Yhdistyneellä kuningaskunnalla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavien direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimiluokkien osalta:

Rakennusmaan luovutukset (9 kohta).

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2017.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Janusz LEWANDOWSKI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

---

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/80 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/80

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,

luvan antamisesta Kroatialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8688)

(Ainoastaan kroaatinkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2013/748/EU, Euratom)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 390 c artiklan nojalla, kuten Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehdyn asiakirjan (3) 18 artiklassa tarkoitetun liitteen V otsikon 8 Verotus 2 kohdan e alakohdassa todetaan, Kroatia voi liittymispäivänä voimassa olleiden edellytystensä mukaisesti jatkaa kerran neuvoston direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan j alakohdassa ja liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitettujen rakennetun tai rakentamattoman rakennusmaan luovutusten vapautusta arvonlisäverosta 31 päivään joulukuuta 2014 saakka ja direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin samaa vapautusta sovelletaan jossakin ennen Kroatian liittymistä liittyneessä jäsenvaltiossa; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä varoja. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 390 c artiklan nojalla, kuten Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehdyn asiakirjan (3) 18 artiklassa tarkoitetun liitteen V otsikon 8 Verotus 2 kohdan e alakohdassa todetaan, Kroatia voi liittymispäivänä voimassa olleiden edellytystensä mukaisesti jatkaa kerran neuvoston direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan j alakohdassa ja liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitettujen rakennetun tai rakentamattoman rakennusmaan luovutusten vapautusta arvonlisäverosta 31 päivään joulukuuta 2014 saakka ja direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin samaa vapautusta sovelletaan jossakin ennen Kroatian liittymistä liittyneessä jäsenvaltiossa; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä varoja.

| (2) | Kroatia on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2014, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Kroatian arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään. Kroatia kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Kroatialle olisi näin ollen annettava lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseen 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2014 asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Kroatia on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2014, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Kroatian arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään. Kroatia kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Kroatialle olisi näin ollen annettava lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseen 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2014 asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.

| (3) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi Kroatialla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2014 seuraavien direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimiluokkien osalta:

Rakennusmaan luovutukset (9 kohta).

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2014.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Kroatian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Janusz LEWANDOWSKI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

(3)  EUVL L 112, 24.4.2012, s. 21.

3

---

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/81 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/81

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,

luvan antamisesta Portugalille käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8689)

(Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2013/749/EU, Euratom)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 377 artiklan nojalla Portugali saa jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 2, 4, 7, 9, 10 ja 13 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta kyseisessä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1989 voimassa olleiden edellytysten mukaisesti; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta kertyvien varojen perusteen laskemisessa. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 377 artiklan nojalla Portugali saa jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 2, 4, 7, 9, 10 ja 13 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta kyseisessä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1989 voimassa olleiden edellytysten mukaisesti; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta kertyvien varojen perusteen laskemisessa.

| (2) | Portugali on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Portugalin arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään. Portugali kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Portugalille olisi näin ollen annettava lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseen likimääräisiä arvioita käyttäen asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Portugali on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Portugalin arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään. Portugali kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Portugalille olisi näin ollen annettava lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseen likimääräisiä arvioita käyttäen asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.

| (3) | Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena. |
| --- | --- |

(3)

Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen Portugalilla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavien direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimiluokkien osalta:

Henkilökuljetukset (10 kohta).

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2017.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Janusz LEWANDOWSKI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

---

SUUNTAVIIVAT

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/82 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/82

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT,

annettu 26 päivänä syyskuuta 2013,

Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) annettujen suuntaviivojen EKP/2012/27 muuttamisesta

(EKP/2013/37)

(2013/750/EU)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 17, 18 ja 22 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eurojärjestelmä on päättänyt hyväksyä CoreNetin vaihtoehtoiseksi verkkopalveluksi ja varaverkkopalveluksi, joka toimii Eurojärjestelmän keskuspankkien ja liitettyjen kansallisten keskuspankkien varajärjestelynä niiden ottaessa yhteyden yhteisen jaettavan laitealustan (SSP) maksumoduuliin tai asiakkaisiin liittyvään palvelujärjestelmään (CRSS). |
| --- | --- |

(1)

Eurojärjestelmä on päättänyt hyväksyä CoreNetin vaihtoehtoiseksi verkkopalveluksi ja varaverkkopalveluksi, joka toimii Eurojärjestelmän keskuspankkien ja liitettyjen kansallisten keskuspankkien varajärjestelynä niiden ottaessa yhteyden yhteisen jaettavan laitealustan (SSP) maksumoduuliin tai asiakkaisiin liittyvään palvelujärjestelmään (CRSS).

| (2) | Tämän vuoksi Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) 5 päivänä joulukuuta 2012 annettuja suuntaviivoja EKP/2012/27 (1), on muutettava siten, että niihin lisätään säännöksiä CoreNetin käytöstä TARGET2:n vaihtoehtoisena verkkopalveluna ja varaverkkopalveluna, |
| --- | --- |

(2)

Tämän vuoksi Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) 5 päivänä joulukuuta 2012 annettuja suuntaviivoja EKP/2012/27 (1), on muutettava siten, että niihin lisätään säännöksiä CoreNetin käytöstä TARGET2:n vaihtoehtoisena verkkopalveluna ja varaverkkopalveluna,

ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:

1 artikla

Suuntaviivojen EKP/2012/27 muuttaminen

1.   Muutetaan suuntaviivojen EKP/2012/27 2 artiklan 5 alakohtaa seuraavasti:

| ”(5) | ”verkkopalvelujen tarjoajalla” toimittajaa, joka tarjoaa TARGET2-järjestelmässä tietokoneohjattuja verkkoyhteyksiä maksusanomien lähettämistä varten; tietokoneohjatut verkkoyhteydet tarjoaa SWIFT, minkä lisäksi Eurojärjestelmän sisäisessä viestinnässä käytetään CoreNet-verkkopalvelua.” |
| --- | --- |

”(5)

”verkkopalvelujen tarjoajalla” toimittajaa, joka tarjoaa TARGET2-järjestelmässä tietokoneohjattuja verkkoyhteyksiä maksusanomien lähettämistä varten; tietokoneohjatut verkkoyhteydet tarjoaa SWIFT, minkä lisäksi Eurojärjestelmän sisäisessä viestinnässä käytetään CoreNet-verkkopalvelua.”

2.   Lisätään suuntaviivojen EKP/2012/27 2 artiklaan 52 ja 53 alakohta seuraavasti:

| ”(52) | ”CoreNetillä” EKP:n tarjoamaa Eurojärjestelmän sisäistä verkkopalvelua, jota eurojärjestelmän keskuspankit käyttävät varaverkkopalveluna ottaakseen yhteyden SSP:hen, mikäli SWIFT ei ole käytettävissä, tai vaihtoehtoisena verkkopalveluna SWIFTin sijaan ottaakseen yhteyden asiakkaisiin liittyvään palvelujärjestelmään (CRSS). |
| --- | --- |

”(52)

”CoreNetillä” EKP:n tarjoamaa Eurojärjestelmän sisäistä verkkopalvelua, jota eurojärjestelmän keskuspankit käyttävät varaverkkopalveluna ottaakseen yhteyden SSP:hen, mikäli SWIFT ei ole käytettävissä, tai vaihtoehtoisena verkkopalveluna SWIFTin sijaan ottaakseen yhteyden asiakkaisiin liittyvään palvelujärjestelmään (CRSS).

| (53) | ”asiakkaisiin liittyvällä palvelujärjestelmällä (CRSS)” järjestelmää, joka tarjoaa Eurojärjestelmän keskuspankeille ydin- ja valinnaispalveluja, kuten arkistointi, valinnainen laskutuspalvelu, valinnainen kysely- ja raportointipalvelu sekä valinnainen asiakassuhdepalvelu.” |
| --- | --- |

(53)

”asiakkaisiin liittyvällä palvelujärjestelmällä (CRSS)” järjestelmää, joka tarjoaa Eurojärjestelmän keskuspankeille ydin- ja valinnaispalveluja, kuten arkistointi, valinnainen laskutuspalvelu, valinnainen kysely- ja raportointipalvelu sekä valinnainen asiakassuhdepalvelu.”

2 artikla

Voimaantulo ja täytäntöönpano

Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro. Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.

3 artikla

Osoitus

Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.

Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä syyskuuta 2013.

EKP:n neuvoston puolesta

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  EUVL L 30, 30.1.2013, s. 1.

1

---

Oikaisuja

| 12.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/83 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/83

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi

(
  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145, 31. toukokuuta 2001
  )

Sivulla 45, 7 artiklan 2 kohdassa:

on:

”2.   Jos hakemus hylätään kokonaan tai osittain, hakija voi viidentoista työpäivän kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut toimielimen vastauksen, tehdä uudistettu hakemus ja pyytää toimielintä tarkistamaan kantaansa.”

pitää olla:

”2.   Jos hakemus hylätään kokonaan tai osittain, hakija voi viidentoista työpäivän kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut toimielimen vastauksen, tehdä uudistetun hakemuksen ja pyytää toimielintä tarkistamaan kantaansa.”

Sivulla 46, 8 artiklan 1 kohdassa, toisessa virkkeessä:

on:

”(...). Viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta toimielin joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja antaa asiakirjan tutustuttavaksi 7 artiklan mukaisesti ...”

pitää olla:

”(...). Viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta toimielin joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja antaa asiakirjan tutustuttavaksi 10 artiklan mukaisesti ...”

---