# Europos Sąjungos L 322/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.322.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 322 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. gruodžio 3d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.322.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 322

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. gruodžio 3d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2013/702/ES |
| | * | 2013 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos Protokolo dėl Susitariančiosios Šalies statuso suteikimo Kroatijos Respublikai jai įstojus į Europos Sąjungą pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo | 1 |
| | | Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos PROTOKOLAS dėl Susitariančiosios Šalies statuso suteikimo Kroatijos Respublikai jai įstojus į Europos Sąjungą | 2 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1228/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 6 |
| | * | 2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1229/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 8 |
| | * | 2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1230/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 11 |
| | * | 2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1231/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 13 |
| | * | 2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1232/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 15 |
| | * | 2013 m. lapkričio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1233/2013, kuriuo nustatoma nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų, taikomų laivų gaubiamaisiais tinklais žvejojant afijas (Aphia minuta ir Pseudaphia ferreri) ir paprastąsias smarides (Spicara smaris) tam tikruose Ispanijos (Balearų salos) teritoriniuose vandenyse, nukrypti leidžianti nuostata | 17 |
| | * | 2013 m. gruodžio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1234/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1020/2012, kuriuo patvirtinamas lėšų paskirstymo planas valstybėms narėms 2013 biudžetiniais metais siekiant iš intervencinių atsargų tiekti produktus labiausiai nepasiturintiems asmenims Europos Sąjungoje | 19 |
| | * | 2013 m. gruodžio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1235/2013, kuriuo dėl medžiagos diklazurilo iš dalies keičiamas Reglamento (ES) Nr. 37/2010 dėl farmakologiškai aktyvių medžiagų, jų klasifikacijos ir didžiausios leidžiamosios koncentracijos gyvūniniuose maisto produktuose priedas (
  1
  ) | 21 |
| | * | 2013 m. gruodžio 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1236/2013 dėl Europos Sąjungos geležinkelių sistemos posistemio Riedmenys. Prekiniai vagonai techninės sąveikos specifikacijos, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 321/2013 (
  1
  ) | 23 |
| | | 2013 m. gruodžio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1237/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 29 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/703/ES |
| | * | 2013 m. lapkričio 19 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai | 31 |
| | | 2013/704/ES |
| | * | 2013 m. lapkričio 19 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo patvirtinama atnaujinta Portugalijos makroekonominio koregavimo programa | 38 |
| | | 2013/705/ES |
| | * | 2013 m. lapkričio 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 leidžiama pateikti rinkai gaidžių skiauterių ekstraktą kaip naują maisto sudedamąją dalį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8319) | 39 |
| | | 2013/706/ES |
| | * | 2013 m. lapkričio 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl Danijos hemoraginės septicemijos neapimtos teritorijos statuso ir Airijos bei Jungtinės Karalystės Šiaurės Airijos teritorijos Koi herpes viruso infekcijos neapimtos teritorijos statuso iš dalies keičiamas Sprendimo 2009/177/EB I priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8385)

   (
  1
  ) | 42 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2013/702/ES

*

2013 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos Protokolo dėl Susitariančiosios Šalies statuso suteikimo Kroatijos Respublikai jai įstojus į Europos Sąjungą pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo

1

Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos PROTOKOLAS dėl Susitariančiosios Šalies statuso suteikimo Kroatijos Respublikai jai įstojus į Europos Sąjungą

2

REGLAMENTAI

*

2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1228/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

6

*

2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1229/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

8

*

2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1230/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

11

*

2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1231/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

13

*

2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1232/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

15

*

2013 m. lapkričio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1233/2013, kuriuo nustatoma nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų, taikomų laivų gaubiamaisiais tinklais žvejojant afijas (Aphia minuta ir Pseudaphia ferreri) ir paprastąsias smarides (Spicara smaris) tam tikruose Ispanijos (Balearų salos) teritoriniuose vandenyse, nukrypti leidžianti nuostata

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

17

*

2013 m. gruodžio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1234/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1020/2012, kuriuo patvirtinamas lėšų paskirstymo planas valstybėms narėms 2013 biudžetiniais metais siekiant iš intervencinių atsargų tiekti produktus labiausiai nepasiturintiems asmenims Europos Sąjungoje

19

*

2013 m. gruodžio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1235/2013, kuriuo dėl medžiagos diklazurilo iš dalies keičiamas Reglamento (ES) Nr. 37/2010 dėl farmakologiškai aktyvių medžiagų, jų klasifikacijos ir didžiausios leidžiamosios koncentracijos gyvūniniuose maisto produktuose priedas (
  1
  )

1

21

*

2013 m. gruodžio 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1236/2013 dėl Europos Sąjungos geležinkelių sistemos posistemio Riedmenys. Prekiniai vagonai techninės sąveikos specifikacijos, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 321/2013 (
  1
  )

1

23

2013 m. gruodžio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1237/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

29

SPRENDIMAI

2013/703/ES

*

2013 m. lapkričio 19 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai

31

2013/704/ES

*

2013 m. lapkričio 19 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo patvirtinama atnaujinta Portugalijos makroekonominio koregavimo programa

38

2013/705/ES

*

2013 m. lapkričio 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 leidžiama pateikti rinkai gaidžių skiauterių ekstraktą kaip naują maisto sudedamąją dalį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8319)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8319)

39

2013/706/ES

*

2013 m. lapkričio 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl Danijos hemoraginės septicemijos neapimtos teritorijos statuso ir Airijos bei Jungtinės Karalystės Šiaurės Airijos teritorijos Koi herpes viruso infekcijos neapimtos teritorijos statuso iš dalies keičiamas Sprendimo 2009/177/EB I priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8385)

   (
  1
  )

Koi herpes

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8385)

1

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. spalio 7 d.

dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos Protokolo dėl Susitariančiosios Šalies statuso suteikimo Kroatijos Respublikai jai įstojus į Europos Sąjungą pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo

(2013/702/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 ir 352 straipsnius kartu su 218 straipsnio 5 dalimi ir 218 straipsnio 8 dalies antra pastraipa,

atsižvelgdama į Kroatijos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su San Marino Respublika siekiant susitarti dėl protokolo, skirto pritaikyti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimą dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos (1), kad Kroatijai būtų suteiktas Susitariančiosios Šalies statusas atsižvelgiant į jos stojimą į Sąjungą (toliau – Protokolas); |
| --- | --- |

(1)

2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su San Marino Respublika siekiant susitarti dėl protokolo, skirto pritaikyti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimą dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos (1), kad Kroatijai būtų suteiktas Susitariančiosios Šalies statusas atsižvelgiant į jos stojimą į Sąjungą (toliau – Protokolas);

| (2) | Komisija vedė darybas dėl Protokolo ir neseniai jas baigė; |
| --- | --- |

(2)

Komisija vedė darybas dėl Protokolo ir neseniai jas baigė;

| (3) | Protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(3)

Protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (4) | Kroatija įstojo į Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(4)

Kroatija įstojo į Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.;

| (5) | atsižvelgiant į Kroatijos stojimą į Sąjungą ir siekiant užtikrinti, kad nuo jos įstojimo dienos jai būtų suteiktas Susitarimo Susitariančiosios Šalies statusas, Protokolas turėtų būti laikinai taikomas nuo tos datos, |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į Kroatijos stojimą į Sąjungą ir siekiant užtikrinti, kad nuo jos įstojimo dienos jai būtų suteiktas Susitarimo Susitariančiosios Šalies statusas, Protokolas turėtų būti laikinai taikomas nuo tos datos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojama Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos Protokolą dėl Susitariančiosios Šalies statuso suteikimo Kroatijai jai įstojus į Europos Sąjungą su sąlyga, kad minėtas Protokolas bus sudarytas.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Protokolą.

3 straipsnis

Protokolas pagal jo 5 straipsnį taikomas laikinai nuo 2013 m. liepos 1 d., kol bus baigtos jo sudarymui būtinos procedūros.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BERNATONIS

---

(1)  OL L 84, 2002 3 28, p. 43.

1

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/2

---

Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos

PROTOKOLAS

dėl Susitariančiosios Šalies statuso suteikimo Kroatijos Respublikai jai įstojus į Europos Sąjungą

BELGIJOS KARALYSTĖ,

BULGARIJOS RESPUBLIKA,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

KROATIJOS RESPUBLIKA

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJA,

MALTA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

RUMUNIJA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ IR

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

toliau – valstybės narės,

bei

EUROPOS SĄJUNGA,

viena šalis,

ir

SAN MARINO RESPUBLIKA,

kita šalis,

atsižvelgdamos į 1991 m. gruodžio 16 d. Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimą dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos (toliau – Susitarimas), įsigaliojusį 2002 m. balandžio 1 d.,

atsižvelgdamos į tai, kad 2013 m. liepos 1 d. Kroatijos Respublika įstojo į Europos Sąjungą,

kadangi Kroatijos Respublika turi tapti Susitarimo Susitariančiąja Šalimi,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Kroatijos Respublika prisijungia prie Susitarimo kaip Susitariančioji Šalis.

2 straipsnis

Šis Protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.

3 straipsnis

1.   Susitariančiosios Šalys šį Protokolą patvirtina pagal savo atitinkamas procedūras.

2.   Šalys viena kitai praneša apie šių procedūrų užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame sekretoriate.

4 straipsnis

Šis Protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo.

5 straipsnis

Šis Protokolas taikomas laikinai nuo 2013 m. liepos 1 d.

6 straipsnis

Susitarimo ir prie jo pridedamų deklaracijų tekstas parengiamas kroatų kalba (1). Jie yra autentiškai, kaip ir tekstas kitomis kalbomis, kuriomis sudarytas Susitarimas ir prie jo pridėtos deklaracijos.

7 straipsnis

Šis Protokolas parengtas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; kiekvienas tekstas yra vienodai autentiškas.

Съставено в Брюксел на двадесет и девети октомври две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de dos mil trece.

V Bruselu dne dvacátého devátého října dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog listopada dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada divdesmit devītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų spalio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év október havának huszonkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de outubro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă octombrie două mii treisprezece.

V Bruseli dvadsiateho deviateho októbra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde oktober tjugohundratretton.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Република Сан Маρино

Por la República de San Marino

Za Republiku San Marino

For Republikken San Marino

Für die Republik San Marino

San Marino Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Αγίου Mαρίνου

For the Republic of San Marino

Pour la République de Saint-Marin

Za Republiku San Marino

Per la Repubblica di San Marino

Sanmarīno Republikas vārdā –

San Marino Respublikos vardu

A San Marino Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' San Marino

Voor de Republiek San Marino

W imieniu Republiki San Marino

Pela República de São Marino

Pentru Republica San Marino

Za Sanmarínsku republiku

Za Republiko San Marino

San Marinon tasavallan puolesta

För Republiken San Marino

Image

---

(1)  Susitarimo ir prie jo pridedamų deklaracijų redakcija kroatų kalba bus paskelbta 2013 m. Oficialiojo leidinio specialiojo leidimo 02 skyriaus 17 tomo 111 puslapyje.

1

---

REGLAMENTAI

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1228/2013

2013 m. lapkričio 28 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija jos turėtojas galėtų dar tam tikrą laikotarpį remtis, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija jos turėtojas galėtų dar tam tikrą laikotarpį remtis, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(5)

Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje, dar galima remtis tris mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Dirbinys – iš kieto kartono pagaminta stačiakampė dėžutė, kurios išorinis paviršius padengtas lakštinio plastiko sluoksniu, ne storesniu kaip pusė bendro storio.
  Dėžutė sukonstruota kaip skrynelė su vienu stalčiumi, kurį iš dėžutės vidaus galima ištraukti ir kuris pritaikytas, atidarius dėžutę, parodyti butelį.
  Stalčius pagamintas taip, kad į jį būtų galima įdėti konkrečių matmenų vyno butelį. Stalčiaus viduje ant vienos sienelės pritvirtinta skritulio formos detalė, o ant priešingos sienelės – žiedo formos konstrukcija. Ši konstrukcija skirta viršutinei butelio daliai prilaikyti, o skritulio formos detalė įstatoma į butelio dugno įdubą.
  Be to, stalčiaus viduje ant šoninės sienelės pritvirtintas kartoninis vokelis informaciniam lapeliui įdėti. (1) | 4202 92 19 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 48 skirsnio 2 pastabos h punktu ir KN kodus 4202, 4202 92 ir 4202 92 19 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Dirbinys neklasifikuotinas kaip kartoninė dėžutė ir nepriskirtinas 4819 pozicijai, nes jis nėra tik paprasta šiai pozicijai priskiriama kartoninė dėžutė, bet dėl savo konstrukcijos, tvirtumo, lakštinio plastiko sluoksnio ir vidaus struktūros, pritaikytos konkrečių matmenų buteliui, yra atpažįstamas kaip butelio dėklas iš kartono ir lakštinių plastikų, atitinkantis antrą 4202 pozicijos prekių aprašymo dalį.
  Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip butelio dėklas priskiriant KN kodą 4202 92 19. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Dirbinys – iš kieto kartono pagaminta stačiakampė dėžutė, kurios išorinis paviršius padengtas lakštinio plastiko sluoksniu, ne storesniu kaip pusė bendro storio.

Dėžutė sukonstruota kaip skrynelė su vienu stalčiumi, kurį iš dėžutės vidaus galima ištraukti ir kuris pritaikytas, atidarius dėžutę, parodyti butelį.

Stalčius pagamintas taip, kad į jį būtų galima įdėti konkrečių matmenų vyno butelį. Stalčiaus viduje ant vienos sienelės pritvirtinta skritulio formos detalė, o ant priešingos sienelės – žiedo formos konstrukcija. Ši konstrukcija skirta viršutinei butelio daliai prilaikyti, o skritulio formos detalė įstatoma į butelio dugno įdubą.

Be to, stalčiaus viduje ant šoninės sienelės pritvirtintas kartoninis vokelis informaciniam lapeliui įdėti. (1)

4202 92 19

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 48 skirsnio 2 pastabos h punktu ir KN kodus 4202, 4202 92 ir 4202 92 19 atitinkančiais prekių aprašymais.

Dirbinys neklasifikuotinas kaip kartoninė dėžutė ir nepriskirtinas 4819 pozicijai, nes jis nėra tik paprasta šiai pozicijai priskiriama kartoninė dėžutė, bet dėl savo konstrukcijos, tvirtumo, lakštinio plastiko sluoksnio ir vidaus struktūros, pritaikytos konkrečių matmenų buteliui, yra atpažįstamas kaip butelio dėklas iš kartono ir lakštinių plastikų, atitinkantis antrą 4202 pozicijos prekių aprašymo dalį.

Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip butelio dėklas priskiriant KN kodą 4202 92 19.

Image

---

(1)  Nuotrauka pateikiama tik dėl informacijos.

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1229/2013

2013 m. lapkričio 28 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų numatyti, kad suteiktos šio reglamento nuostatų neatitinkančios privalomosios tarifinės informacijos, susijusios su šiame reglamente nurodytomis prekėmis, turėtojas galėtų dar tam tikrą laiką remtis šia informacija, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai. |
| --- | --- |

(4)

reikėtų numatyti, kad suteiktos šio reglamento nuostatų neatitinkančios privalomosios tarifinės informacijos, susijusios su šiame reglamente nurodytomis prekėmis, turėtojas galėtų dar tam tikrą laiką remtis šia informacija, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai.

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant tos lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi, šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija galima remtis dar tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Dirbinį sudaro medinė platforma (apytiksliai matmenys – 40 x 40 cm), kurios viršus ir šonai aptraukti sintetinio pluošto (polipropileno) audiniu su veltinio pamušalu. Medžiaga iš apačios sutvirtinta akytuoju plastiku.
  Platformos centre – apie 60 cm aukščio kartoninis vamzdis, kurio abu galai uždengti dangteliais. Apatinis dangtelis pagamintas iš kieto plastiko ir į jį pro medinę platformą įsuktas varžtas, kuriuo vamzdis pritvirtintas prie platformos. Viršutinis vamzdžio dangtelis, kurio skersmuo – apie 12 cm, pagamintas iš medienos ir padengtas pūkiniu audiniu (pliušu, kurio sudėtyje yra 60 % poliakrilo ir 40 % poliesterio).
  Vamzdis apklijuotas kilimine danga iš sizalio, papildomai pritvirtinta kabėmis. Kiliminę dangą iš sizalio sudaro suktųjų sizalio augalinių pluoštų audinys, pritvirtintas prie latekso pagrindo (žr. nuotrauką Nr. 668B). Kiekvienos suktosios sizalio pluoštų virvelės ilginis tankis yra didesnis kaip 20 000 deciteksų.
  (Žr. nuotraukas Nr. 668A ir 668B.) (1) | 6307 90 98 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XI skyriaus 7 pastabos f punktu ir KN kodus 6307, 6307 90 ir 6307 90 98 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Atsižvelgiant į objektyvias dirbinio charakteristikas, tai – dirbinys, skirtas kačių dėmesiui patraukti, kad jos nedraskytų baldų ir ant jų neliptų.
  Dirbinys neklasifikuotinas kaip baldas ir nepriskirtinas 9403 pozicijai, nes tai pozicijai priskiriami įvairaus pobūdžio gaminiai, naudojami privačiuose būstuose, viešbučiuose, biuruose, mokyklose, bažnyčiose, parduotuvėse, laboratorijose ir t. t. (taip pat žr. Suderintos sistemos (SS) paaiškinimų 9403 pozicijos paaiškinimus).
  Dirbinys neklasifikuotinas ir kaip žaislas ir nepriskirtinas 9503 pozicijai, nes jis atpažįstamas kaip tik gyvūnams skirtas dirbinys, nepriskirtinas tai pozicijai pagal 95 skirsnio 5 pastabą.
  Tekstilės medžiaga labai svarbi kačių dėmesiui patraukti (pavyzdžiui, skatinti jas draskyti dirbinį nagais, ant jo tupėti ar su juo žaisti), taigi ji turi lemiamos reikšmės, kad dirbinys tiktų naudoti kaip draskymo ir žaidimo įtaisas katėms. Taigi esminį dirbinio požymį, kaip tai apibrėžta 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkte, lemia tekstilės medžiaga (ne mediena, kartonas ar plastikas).
  5305 pozicijai priskiriami sizalio pluoštai yra susukti į virvelę, priskiriamą 5607 pozicijai, kaip apibrėžta KN XI skyriaus 3 pastabos A dalies e punkte (taip pat žr. SS paaiškinimų 5305 pozicijos paaiškinimų pirmą pastraipą ir paaiškinimą dėl verpalų ir virvelių skirtumo, pateiktą SS paaiškinimų XI skyriaus paaiškinimų bendrųjų nuostatų I grupės B dalies 2 punkto I lentelėje, tipas – iš kitų augalinių pluoštų.
  Tačiau sizalio audinys neklasifikuotinas kaip dirbinys iš virvelių ir nepriskirtinas 5609 pozicijai, nes šiai pozicijai nepriskirtini tekstilės dirbiniai, priskirtini konkretesnei tekstilės medžiagų pozicijai, pavyzdžiui, 6307 pozicijai (taip pat žr. SS paaiškinimų 5609 pozicijos paaiškinimų pirmą pastraipą ir trečios pastraipos c punktą).
  Pagal 57 skirsnio 1 pastabą nei kiliminė danga iš sizalio, nei sintetinių pluoštų audinys su veltinio pamušalu, iš apačios sutvirtintas akytuoju plastiku, neklasifikuotini priskiriant tam skirsniui, nes šios medžiagos yra katėms skirtos draskyklės dalis ir nėra skirtos patalpoms įrengti (taip pat žr. SS paaiškinimų 57 skirsnio paaiškinimų bendrųjų nuostatų pirmą pastraipą).
  Todėl gatavas dirbinys, kurį sudaro sizalio audinys, pūkinis audinys ir sintetinio pluošto audinys su veltinio pamušalu, turėtų būti klasifikuojamas jį priskiriant 6307 pozicijai.
  Taigi dirbinys klasifikuotinas kaip kiti gatavi tekstilės dirbiniai priskiriant KN kodą 6307 90 98. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Dirbinį sudaro medinė platforma (apytiksliai matmenys – 40 x 40 cm), kurios viršus ir šonai aptraukti sintetinio pluošto (polipropileno) audiniu su veltinio pamušalu. Medžiaga iš apačios sutvirtinta akytuoju plastiku.

Platformos centre – apie 60 cm aukščio kartoninis vamzdis, kurio abu galai uždengti dangteliais. Apatinis dangtelis pagamintas iš kieto plastiko ir į jį pro medinę platformą įsuktas varžtas, kuriuo vamzdis pritvirtintas prie platformos. Viršutinis vamzdžio dangtelis, kurio skersmuo – apie 12 cm, pagamintas iš medienos ir padengtas pūkiniu audiniu (pliušu, kurio sudėtyje yra 60 % poliakrilo ir 40 % poliesterio).

Vamzdis apklijuotas kilimine danga iš sizalio, papildomai pritvirtinta kabėmis. Kiliminę dangą iš sizalio sudaro suktųjų sizalio augalinių pluoštų audinys, pritvirtintas prie latekso pagrindo (žr. nuotrauką Nr. 668B). Kiekvienos suktosios sizalio pluoštų virvelės ilginis tankis yra didesnis kaip 20 000 deciteksų.

(Žr. nuotraukas Nr. 668A ir 668B.) (1)

6307 90 98

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XI skyriaus 7 pastabos f punktu ir KN kodus 6307, 6307 90 ir 6307 90 98 atitinkančiais prekių aprašymais.

Atsižvelgiant į objektyvias dirbinio charakteristikas, tai – dirbinys, skirtas kačių dėmesiui patraukti, kad jos nedraskytų baldų ir ant jų neliptų.

Dirbinys neklasifikuotinas kaip baldas ir nepriskirtinas 9403 pozicijai, nes tai pozicijai priskiriami įvairaus pobūdžio gaminiai, naudojami privačiuose būstuose, viešbučiuose, biuruose, mokyklose, bažnyčiose, parduotuvėse, laboratorijose ir t. t. (taip pat žr. Suderintos sistemos (SS) paaiškinimų 9403 pozicijos paaiškinimus).

Dirbinys neklasifikuotinas ir kaip žaislas ir nepriskirtinas 9503 pozicijai, nes jis atpažįstamas kaip tik gyvūnams skirtas dirbinys, nepriskirtinas tai pozicijai pagal 95 skirsnio 5 pastabą.

Tekstilės medžiaga labai svarbi kačių dėmesiui patraukti (pavyzdžiui, skatinti jas draskyti dirbinį nagais, ant jo tupėti ar su juo žaisti), taigi ji turi lemiamos reikšmės, kad dirbinys tiktų naudoti kaip draskymo ir žaidimo įtaisas katėms. Taigi esminį dirbinio požymį, kaip tai apibrėžta 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkte, lemia tekstilės medžiaga (ne mediena, kartonas ar plastikas).

5305 pozicijai priskiriami sizalio pluoštai yra susukti į virvelę, priskiriamą 5607 pozicijai, kaip apibrėžta KN XI skyriaus 3 pastabos A dalies e punkte (taip pat žr. SS paaiškinimų 5305 pozicijos paaiškinimų pirmą pastraipą ir paaiškinimą dėl verpalų ir virvelių skirtumo, pateiktą SS paaiškinimų XI skyriaus paaiškinimų bendrųjų nuostatų I grupės B dalies 2 punkto I lentelėje, tipas – iš kitų augalinių pluoštų.

Tačiau sizalio audinys neklasifikuotinas kaip dirbinys iš virvelių ir nepriskirtinas 5609 pozicijai, nes šiai pozicijai nepriskirtini tekstilės dirbiniai, priskirtini konkretesnei tekstilės medžiagų pozicijai, pavyzdžiui, 6307 pozicijai (taip pat žr. SS paaiškinimų 5609 pozicijos paaiškinimų pirmą pastraipą ir trečios pastraipos c punktą).

Pagal 57 skirsnio 1 pastabą nei kiliminė danga iš sizalio, nei sintetinių pluoštų audinys su veltinio pamušalu, iš apačios sutvirtintas akytuoju plastiku, neklasifikuotini priskiriant tam skirsniui, nes šios medžiagos yra katėms skirtos draskyklės dalis ir nėra skirtos patalpoms įrengti (taip pat žr. SS paaiškinimų 57 skirsnio paaiškinimų bendrųjų nuostatų pirmą pastraipą).

Todėl gatavas dirbinys, kurį sudaro sizalio audinys, pūkinis audinys ir sintetinio pluošto audinys su veltinio pamušalu, turėtų būti klasifikuojamas jį priskiriant 6307 pozicijai.

Taigi dirbinys klasifikuotinas kaip kiti gatavi tekstilės dirbiniai priskiriant KN kodą 6307 90 98.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Nuotraukos skirtos tik informacijai.

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/11

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1230/2013

2013 m. lapkričio 28 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, suteikta apie šiame reglamente nurodytas prekes, jos turėtojas galėtų remtis tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje. Šis laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, suteikta apie šiame reglamente nurodytas prekes, jos turėtojas galėtų remtis tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje. Šis laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija dar galima remtis tris mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo, vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Tablečių, kurių kiekvienos bendra masė apie 900 mg, pavidalo produktas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes. Vienos tabletės sudėtyje yra (mg):






  — | alfa-lipo rūgšties 300, |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Tablečių, kurių kiekvienos bendra masė apie 900 mg, pavidalo produktas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes. Vienos tabletės sudėtyje yra (mg):

—

alfa-lipo rūgšties 300,

| — | kalcio (kaip dvibazio kalcio fosfato) 88,5, |
| --- | --- |

—

kalcio (kaip dvibazio kalcio fosfato) 88,5,

| — | mikrokristalinės celiuliozės, hidroksipropiletilceliuliozės, koloidinio silicio dioksido ir magnio stearato apie 511. |
| --- | --- |

—

mikrokristalinės celiuliozės, hidroksipropiletilceliuliozės, koloidinio silicio dioksido ir magnio stearato apie 511.

Pagal etiketėje nurodytą informaciją produktas pateikiamas kaip maisto papildas, skirtas vartoti žmonėms. Etiketėje nurodyta rekomenduojama paros dozė – viena tabletė per dieną.

3004 90 00

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 3004 ir 3004 90 00 atitinkančiais prekių aprašymais.

Nors produktas pateikiamas kaip maisto papildas, tačiau praktikoje jis naudojamas ligų ar negalavimų profilaktikai arba gydymui. Todėl jis neklasifikuotinas kaip maisto produktas, nenurodytas kitoje vietoje, ir nepriskirtinas 2106 pozicijai (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimų 16 punktą).

Produktas tiekiamas mažmeninei prekybai sudozuotas, jis turi aiškiai apibrėžtų profilaktinių ir gydomųjų savybių, pvz., tinka polineuropatijai gydyti.

Todėl jis klasifikuotinas kaip medikamentas, sudozuotas mažmeninei prekybai, ir priskirtinas 3004 pozicijai.

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1231/2013

2013 m. lapkričio 28 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad suteiktos šio reglamento nuostatų neatitinkančios privalomosios tarifinės informacijos, susijusios su šiame reglamente nurodytomis prekėmis, turėtojas galėtų dar tam tikrą laikotarpį remtis šia informacija, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad suteiktos šio reglamento nuostatų neatitinkančios privalomosios tarifinės informacijos, susijusios su šiame reglamente nurodytomis prekėmis, turėtojas galėtų dar tam tikrą laikotarpį remtis šia informacija, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant tos lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi, šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija galima remtis dar tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Apdorotas (valytas) aromatinių angliavandenilių distiliato ekstraktas, turintis šias fizines ir chemines savybes:






  — | aromatinių sudėtinių dalių kiekis, nustatytas naudojant chromatografinę kolonėlę, kaip aprašyta Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų 27 skirsnio A priede, sudaro 74,2 % – 75 % masės; |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Apdorotas (valytas) aromatinių angliavandenilių distiliato ekstraktas, turintis šias fizines ir chemines savybes:

—

aromatinių sudėtinių dalių kiekis, nustatytas naudojant chromatografinę kolonėlę, kaip aprašyta Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų 27 skirsnio A priede, sudaro 74,2 % – 75 % masės;

| — | tankis 15 °C temperatūroje yra 0,9521 – 0,9590 g/cm3; |
| --- | --- |

—

tankis 15 °C temperatūroje yra 0,9521 – 0,9590 g/cm3;

| — | taikant ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) metodą iki 300 °C temperatūros distiliuojasi ne daugiau kaip 4 % tūrio. |
| --- | --- |

—

taikant ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) metodą iki 300 °C temperatūros distiliuojasi ne daugiau kaip 4 % tūrio.

Apdorotas (valytas) aromatinių angliavandenilių distiliato ekstraktas – tai ekstraktas, gautas rafinuojant alyvas iš vakuuminio distiliavimo likučių.

Aromatinės sudėtinės dalys – tai šalutiniai produktai, gaunami rafinuojant tepalinių alyvų bazines žaliavas ir vaškus.

Šis produktas naudojamas kaip nevulkanizuotos gumos mišinių, kurie yra padangų ir kitų vulkanizuotos gumos produktų gamybos žaliava, plastifikatorius.

2707 99 99

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 2707, 2707 99 ir 2707 99 99 atitinkančiais prekių aprašymais.

Kadangi šis produktas nėra tiesiogiai gaunamas distiliuojant arba rafinuojant neapdorotas naftos alyvas arba neapdorotas alyvas, gautas iš bituminių mineralų, o šio produkto sudėtyje esančių aromatinių sudėtinių dalių masė didesnė už nearomatinių sudėtinių dalių masę, jis nepriskirtinas 2710 pozicijai kaip naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų, išskyrus neapdorotas; produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės; alyvų atliekos (žr. 27 skirsnio 2 pastabą).

Kadangi šis produktas nėra tiesiogiai gaunamas iš naftos, naftos alyvų arba alyvų, gautų iš bituminių mineralų, o šio produkto sudėtyje esančių aromatinių sudėtinių dalių kiekis yra mažesnis kaip 80 %, jis nepriskirtinas 2713 pozicijai kaip naftos koksas, naftos bitumas arba kiti nurodytų produktų likučiai (taip pat žr. Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų 2713 90 10 ir 2713 90 90 subpozicijų paaiškinimus).

Šis produktas – tai aromatinių angliavandenilių ekstraktas, gautas rafinuojant alyvas iš vakuuminio distiliavimo likučių. Dėl jo sudėtyje esančio aromatinių sudėtinių dalių kiekio jis priklauso alyvų ar panašių produktų, kurių sudėtyje esančių aromatinių sudėtinių dalių masė didesnė už nearomatinių sudėtinių dalių masę, kategorijai (taip pat žr. Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų 2707 99 91 ir 2707 99 99 subpozicijų paaiškinimų 2 punktą).

Todėl produktas klasifikuotinas priskiriant KN kodą 2707 99 99.

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/15

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1232/2013

2013 m. lapkričio 28 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, suteikta apie šiame reglamente nurodytas prekes, jos turėtojas galėtų remtis tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Šis laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, suteikta apie šiame reglamente nurodytas prekes, jos turėtojas galėtų remtis tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Šis laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje, dar galima remtis tris mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Nealkoholinis gėrimas, tinkamas tiesiogiai vartoti, kurio sudėtyje yra (masės %):






  persikų tyrės | 31 |
| morkų sulčių koncentrato | 28 |
| obuolių sulčių koncentrato | 12 |
| kriaušių tyrės | 7 |
| ananasų sulčių koncentrato | 7 |
| vynuogių sulčių koncentrato | 4 |
| kriaušių sulčių koncentrato | 3 |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Nealkoholinis gėrimas, tinkamas tiesiogiai vartoti, kurio sudėtyje yra (masės %):

persikų tyrės

31

morkų sulčių koncentrato

28

obuolių sulčių koncentrato

12

kriaušių tyrės

7

ananasų sulčių koncentrato

7

vynuogių sulčių koncentrato

4

kriaušių sulčių koncentrato

3

ir apelsinų minkštimo, malpigijos tyrės koncentrato, obuolių ląstelienos ir citrinų sulčių koncentrato.

Šio produkto sudedamosios dalys yra pasterizuotos, jis supilstytas į mažas (100 ml) mažmeninei prekybai skirtas talpyklas.

2202 90 10

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 22 skirsnio 3 pastaba ir KN kodus 2202, 2202 90 ir 2202 90 10 atitinkančiais prekių aprašymais.

Kadangi produktas gaunamas maišant kelis vaisių sulčių koncentratus ir daržovių sulčių koncentratą bei pridedant vaisių tyrių, jis praranda vaisių sulčių, priskiriamų 2009 pozicijai, pirmines savybes (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 2009 pozicijos paaiškinimus).

Produktas pateikiamas kaip nealkoholinis gėrimas, kurio sudėtyje yra vaisių sulčių koncentratų, daržovių sulčių koncentrato ir vaisių tyrių.

Todėl produktas klasifikuotinas priskiriant KN kodą 2202 90 10.

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/17

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1233/2013

2013 m. lapkričio 29 d.

kuriuo nustatoma nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatų dėl minimalaus atstumo nuo kranto ir minimalaus jūros gylio reikalavimų, taikomų laivų gaubiamaisiais tinklais žvejojant afijas (Aphia minuta ir Pseudaphia ferreri) ir paprastąsias smarides (Spicara smaris) tam tikruose Ispanijos (Balearų salos) teritoriniuose vandenyse, nukrypti leidžianti nuostata

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių (1), ypač į jo 13 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalimi draudžiama naudoti velkamuosius įrankius iki 3 jūrmylių atstumu nuo kranto arba iki 50 m izobatos, kur tas gylis pasiekiamas arčiau kranto; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalimi draudžiama naudoti velkamuosius įrankius iki 3 jūrmylių atstumu nuo kranto arba iki 50 m izobatos, kur tas gylis pasiekiamas arčiau kranto;

| (2) | valstybės narės prašymu Komisija gali leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalies su sąlyga, kad įvykdomos 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nurodytos sąlygos; |
| --- | --- |

(2)

valstybės narės prašymu Komisija gali leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalies su sąlyga, kad įvykdomos 13 straipsnio 5 ir 9 dalyse nurodytos sąlygos;

| (3) | 2012 m. spalio 8 d. Komisija gavo Ispanijos prašymą dėl leidimo nukrypti nuo to reglamento 13 straipsnio 1 dalies taikymo laivams, žvejojantiems afijas (Aphia minuta ir Pseudaphia ferreri) ir paprastąsias smarides (Spicara smaris) gaubiamaisiais tinklais jos teritoriniuose vandenyse Balearų salų autonominėje srityje; |
| --- | --- |

(3)

2012 m. spalio 8 d. Komisija gavo Ispanijos prašymą dėl leidimo nukrypti nuo to reglamento 13 straipsnio 1 dalies taikymo laivams, žvejojantiems afijas (Aphia minuta ir Pseudaphia ferreri) ir paprastąsias smarides (Spicara smaris) gaubiamaisiais tinklais jos teritoriniuose vandenyse Balearų salų autonominėje srityje;

| (4) | prašymas pateiktas dėl laivų, kurie registruoti Balearų salų autonominės srities kaimo ir jūros aplinkos reikalų direktorato tvarkomame jūros registre, yra daugiau kaip penkerius metus vykdę žvejybos veiklą ir kuriems taikomas valdymo planas dėl afijų (Aphia minuta ir Pseudaphia ferreri) ir paprastųjų smaridžių (Spicara smaris) žvejybos laivų gaubiamaisiais tinklais reguliavimo; |
| --- | --- |

(4)

prašymas pateiktas dėl laivų, kurie registruoti Balearų salų autonominės srities kaimo ir jūros aplinkos reikalų direktorato tvarkomame jūros registre, yra daugiau kaip penkerius metus vykdę žvejybos veiklą ir kuriems taikomas valdymo planas dėl afijų (Aphia minuta ir Pseudaphia ferreri) ir paprastųjų smaridžių (Spicara smaris) žvejybos laivų gaubiamaisiais tinklais reguliavimo;

| (5) | valdymo planu užtikrinama, kad ateityje žvejybos pastangos nebus didinamos ir numatoma, kad jei kuris nors iš 60 laivų nutrauks veiklą, jį registre galės pakeisti tik tokios pat talpos ir galios ar mažesnės talpos ir galios laivas; |
| --- | --- |

(5)

valdymo planu užtikrinama, kad ateityje žvejybos pastangos nebus didinamos ir numatoma, kad jei kuris nors iš 60 laivų nutrauks veiklą, jį registre galės pakeisti tik tokios pat talpos ir galios ar mažesnės talpos ir galios laivas;

| (6) | Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (STECF) 2012 m. lapkričio 5–9 d. plenarinėje sesijoje įvertino Ispanijos prašymą dėl nukrypti leidžiančios nuostatos ir susijusį valdymo plano projektą; |
| --- | --- |

(6)

Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (STECF) 2012 m. lapkričio 5–9 d. plenarinėje sesijoje įvertino Ispanijos prašymą dėl nukrypti leidžiančios nuostatos ir susijusį valdymo plano projektą;

| (7) | Ispanija valdymo planą priėmė Spalio 4 d. Dekretas Nr. 44/2013, kuriuo nustatomas tradicinės žvejybos iš laivų gaubiamaisiais tinklais Balearų salų vandenyse kelioms saloms taikomas valdymo planas (2) pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

(7)

Ispanija valdymo planą priėmė Spalio 4 d. Dekretas Nr. 44/2013, kuriuo nustatomas tradicinės žvejybos iš laivų gaubiamaisiais tinklais Balearų salų vandenyse kelioms saloms taikomas valdymo planas (2) pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį;

| (8) | nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašo Ispanija, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 5 dalyje ir 9 straipsnyje nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(8)

nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašo Ispanija, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 5 dalyje ir 9 straipsnyje nustatytas sąlygas;

| (9) | visų pirma, kadangi žemyninio šelfo dydis ribotas, o tikslinės rūšys išsidėsčiusios išimtinai tam tikrose pakrantės rajonų zonose, kuriose gylis mažesnis nei 50 m, žvejybos plotai yra riboti; |
| --- | --- |

(9)

visų pirma, kadangi žemyninio šelfo dydis ribotas, o tikslinės rūšys išsidėsčiusios išimtinai tam tikrose pakrantės rajonų zonose, kuriose gylis mažesnis nei 50 m, žvejybos plotai yra riboti;

| (10) | be to, žuvininkystė negali būti vykdoma su kitais žvejybos įrankiais, neturi didelės įtakos saugomoms buveinėms ir yra labai selektyvaus pobūdžio, nes tinklai velkami vandenyje ir nesiekia jūros dugno. Iš tiesų, rinkimas iš jūros dugno turėtų neigiamos įtakos pagrindinės žvejojamų žuvų rūšims ir dėl labai mažo žvejojamų žuvų dydžio jų selekciją padarytų beveik neįmanomą; |
| --- | --- |

(10)

be to, žuvininkystė negali būti vykdoma su kitais žvejybos įrankiais, neturi didelės įtakos saugomoms buveinėms ir yra labai selektyvaus pobūdžio, nes tinklai velkami vandenyje ir nesiekia jūros dugno. Iš tiesų, rinkimas iš jūros dugno turėtų neigiamos įtakos pagrindinės žvejojamų žuvų rūšims ir dėl labai mažo žvejojamų žuvų dydžio jų selekciją padarytų beveik neįmanomą;

| (11) | nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašo Ispanija, būtų taikoma ribotam laivų skaičiui – 60 laivams; |
| --- | --- |

(11)

nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašo Ispanija, būtų taikoma ribotam laivų skaičiui – 60 laivams;

| (12) | atitinkama žvejybos veikla atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio reikalavimus, nes Ispanijos valdymo plane aiškiai nustatytas draudimas vykdyti žvejybą virš saugomų buveinių; |
| --- | --- |

(12)

atitinkama žvejybos veikla atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio reikalavimus, nes Ispanijos valdymo plane aiškiai nustatytas draudimas vykdyti žvejybą virš saugomų buveinių;

| (13) | Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 8 straipsnio 1 dalies h punkto reikalavimai netaikomi, nes jie susiję su traleriais. |
| --- | --- |

(13)

Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 8 straipsnio 1 dalies h punkto reikalavimai netaikomi, nes jie susiję su traleriais.

| (14) | kadangi atitinkama žvejybos veikla yra labai selektyvi, jos poveikis aplinkai nereikšmingas ir jai netaikomos Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 5 dalies nuostatos, ji atitinka nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 9 straipsnio 7 dalyje nurodyto minimalaus tinklo akių dydžio reikalavimo nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo kriterijus. Todėl 9 straipsnio 3 dalyje nustatytos minimalaus tinklo akių dydžio taisyklės netaikomos; |
| --- | --- |

(14)

kadangi atitinkama žvejybos veikla yra labai selektyvi, jos poveikis aplinkai nereikšmingas ir jai netaikomos Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 4 straipsnio 5 dalies nuostatos, ji atitinka nuo Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 9 straipsnio 7 dalyje nurodyto minimalaus tinklo akių dydžio reikalavimo nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo kriterijus. Todėl 9 straipsnio 3 dalyje nustatytos minimalaus tinklo akių dydžio taisyklės netaikomos;

| (15) | į Ispanijos valdymo planą įtrauktos žvejybos veiklos stebėjimo priemonės ir taip įvykdomos Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies trečioje pastraipoje ir Tarybos reglamento EB Nr. 1224/2009 (3) 14 straipsnyje nustatytos sąlygos; |
| --- | --- |

(15)

į Ispanijos valdymo planą įtrauktos žvejybos veiklos stebėjimo priemonės ir taip įvykdomos Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 9 dalies trečioje pastraipoje ir Tarybos reglamento EB Nr. 1224/2009 (3) 14 straipsnyje nustatytos sąlygos;

| (16) | atitinkama žvejybos veikla vykdoma labai nedideliu atstumu nuo kranto ir todėl netrukdo kitų laivų veiklai; |
| --- | --- |

(16)

atitinkama žvejybos veikla vykdoma labai nedideliu atstumu nuo kranto ir todėl netrukdo kitų laivų veiklai;

| (17) | Ispanijos valdymo planu užtikrinama, kad sužvejojamas Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 III priede nurodytų rūšių žuvų kiekis būtų labai mažas ir kad galvakojai būtų visai nežvejojami; |
| --- | --- |

(17)

Ispanijos valdymo planu užtikrinama, kad sužvejojamas Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 III priede nurodytų rūšių žuvų kiekis būtų labai mažas ir kad galvakojai būtų visai nežvejojami;

| (18) | todėl prašymas dėl leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti patenkintas; |
| --- | --- |

(18)

todėl prašymas dėl leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti patenkintas;

| (19) | Ispanija turėtų laiku ir laikydamasi savo valdymo plane numatyto stebėjimo plano pateikti Komisijai ataskaitą; |
| --- | --- |

(19)

Ispanija turėtų laiku ir laikydamasi savo valdymo plane numatyto stebėjimo plano pateikti Komisijai ataskaitą;

| (20) | atsižvelgiant į Ispanijos prašymą, nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo trukmė bus apribota, kad tuo atveju, jei, Komisijai pateiktos ataskaitos duomenimis, naudojamų išteklių būklė pablogėtų, būtų galima nedelsiant imtis taisomųjų valdymo priemonių ir kartu pagerinti mokslinės informacijos bazę, kuria remiantis būtų tobulinamas valdymo planas; |
| --- | --- |

(20)

atsižvelgiant į Ispanijos prašymą, nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo trukmė bus apribota, kad tuo atveju, jei, Komisijai pateiktos ataskaitos duomenimis, naudojamų išteklių būklė pablogėtų, būtų galima nedelsiant imtis taisomųjų valdymo priemonių ir kartu pagerinti mokslinės informacijos bazę, kuria remiantis būtų tobulinamas valdymo planas;

| (21) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(21)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidžianti nukrypti nuostata

Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 1 dalis netaikoma Ispanijos teritoriniuose vandenyse, esančiuose greta Balearų salų autonominės srities pakrantės, žvejojant afijas (Aphia minuta ir Pseudaphia ferreri) ir paprastąsias smarides (Spicara smaris) laivų gaubiamaisiais tinklais, naudojamais laivų, kurie:

| a) | registruoti Balearų salų autonominės srities kaimo ir jūros aplinkos reikalų direktorato tvarkomame jūros registre; |
| --- | --- |

a)

registruoti Balearų salų autonominės srities kaimo ir jūros aplinkos reikalų direktorato tvarkomame jūros registre;

| b) | yra daugiau kaip penkerius metus vykdę žvejybos veiklą ir neplanuoja didinti žvejybos pastangų; taip pat |
| --- | --- |

b)

yra daugiau kaip penkerius metus vykdę žvejybos veiklą ir neplanuoja didinti žvejybos pastangų; taip pat

| c) | turi žvejybos leidimą ir kuriems taikomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį Ispanijos priimtas valdymo planas. |
| --- | --- |

c)

turi žvejybos leidimą ir kuriems taikomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį Ispanijos priimtas valdymo planas.

Šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos trejus metus po šio reglamento įsigaliojimo.

2 straipsnis

Stebėjimo planas ir ataskaita

Ispanija per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisijai pateikia pagal 1 straipsnio c dalyje minimą valdymo plane nustatytą stebėjimo planą parengtą ataskaitą.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 409, 2006 12 30, p. 11.

1

(2)  Decreto 44/2013, de 4 de octubre, por el que establece el Plan de Gestión Pluriinsular para la PESCA con Artes de Tiro Tradicionales en Aguas de las Illes Balears. Butlletí Oficial de les Illes Balears No 137, 5.10.2013, pg. 47345.

2

o

(3)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

3

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/19

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1234/2013

2013 m. gruodžio 2 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1020/2012, kuriuo patvirtinamas lėšų paskirstymo planas valstybėms narėms 2013 biudžetiniais metais siekiant iš intervencinių atsargų tiekti produktus labiausiai nepasiturintiems asmenims Europos Sąjungoje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 43 straipsnio f ir g punktus kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnyje, kaip iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 121/2012 (2), nustatyta 2012 m. ir 2013 m. maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programa, taikoma iki 2013 m. plano įvykdymo; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnyje, kaip iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 121/2012 (2), nustatyta 2012 m. ir 2013 m. maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programa, taikoma iki 2013 m. plano įvykdymo;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1020/2012 (3) patvirtintas produktų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims planas ir paskirstytos atitinkamos 2013 biudžetinių metų lėšos. Pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 807/2010 (4) 3 straipsnio 1 dalį metinis planas įgyvendinamas nuo spalio 1 d. iki kitų metų gruodžio 31 d. Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą prie Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo, kai jis bus sukurtas 2014 m., ypač teikiant paramą, ir atsižvelgiant į Komisijos gautus Ispanijos, Lenkijos ir Slovėnijos prašymus, tikslinga pratęsti 2013 m. maisto skirstymo labiausiai skurstantiems asmenims plano įgyvendinimo laikotarpį. Siekiant užtikrinti vienodą vertinimą, pratęsimas turėtų būti taikomas visoms valstybėms narėms; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1020/2012 (3) patvirtintas produktų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims planas ir paskirstytos atitinkamos 2013 biudžetinių metų lėšos. Pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 807/2010 (4) 3 straipsnio 1 dalį metinis planas įgyvendinamas nuo spalio 1 d. iki kitų metų gruodžio 31 d. Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą prie Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo, kai jis bus sukurtas 2014 m., ypač teikiant paramą, ir atsižvelgiant į Komisijos gautus Ispanijos, Lenkijos ir Slovėnijos prašymus, tikslinga pratęsti 2013 m. maisto skirstymo labiausiai skurstantiems asmenims plano įgyvendinimo laikotarpį. Siekiant užtikrinti vienodą vertinimą, pratęsimas turėtų būti taikomas visoms valstybėms narėms;

| (3) | dėl teisminių procedūrų, pradėtų apskundus viešojo pirkimo konkursą, Graikija vėlavo pasirašyti viešojo pirkimo sutartis, todėl paprašė pratęsti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1020/2012 4 straipsnio pirmoje pastraipoje minimą mokėjimo prašymų pateikimo terminą. Atsižvelgiant į šį prašymą ir sunkią Graikijos finansinę padėtį, šį terminą tikslinga pratęsti. Siekiant užtikrinti vienodą vertinimą, nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma visoms valstybėms narėms. Kadangi nustatytas mokėjimo prašymų pateikimo terminas – rugsėjo 30 d., nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma atgaline data; |
| --- | --- |

(3)

dėl teisminių procedūrų, pradėtų apskundus viešojo pirkimo konkursą, Graikija vėlavo pasirašyti viešojo pirkimo sutartis, todėl paprašė pratęsti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1020/2012 4 straipsnio pirmoje pastraipoje minimą mokėjimo prašymų pateikimo terminą. Atsižvelgiant į šį prašymą ir sunkią Graikijos finansinę padėtį, šį terminą tikslinga pratęsti. Siekiant užtikrinti vienodą vertinimą, nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma visoms valstybėms narėms. Kadangi nustatytas mokėjimo prašymų pateikimo terminas – rugsėjo 30 d., nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma atgaline data;

| (4) | apskaitos tikslais išankstinės išmokos, kurias mokėjimo agentūros išmokėjo paramos gavėjams, taip pat išankstinių išmokų patvirtinimas gavėjų lygmeniu turėtų būti įrašyti į Komisijos metines finansines ataskaitas. Todėl valstybės narės turėtų nustatyti datą, iki kurios šių išmokų gavėjai turėtų pateikti išlaidų ataskaitas ir tam tikrą kitą su išankstinėmis išmokomis susijusią informaciją. Be to, turėtų būti nustatytas terminas, iki kurio valstybės narės perduoda duomenis Komisijai, – 2014 m. vasario 1 d.; šis terminas atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006 (5) 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą apskaitos informacijos pateikimo Komisijai terminą; |
| --- | --- |

(4)

apskaitos tikslais išankstinės išmokos, kurias mokėjimo agentūros išmokėjo paramos gavėjams, taip pat išankstinių išmokų patvirtinimas gavėjų lygmeniu turėtų būti įrašyti į Komisijos metines finansines ataskaitas. Todėl valstybės narės turėtų nustatyti datą, iki kurios šių išmokų gavėjai turėtų pateikti išlaidų ataskaitas ir tam tikrą kitą su išankstinėmis išmokomis susijusią informaciją. Be to, turėtų būti nustatytas terminas, iki kurio valstybės narės perduoda duomenis Komisijai, – 2014 m. vasario 1 d.; šis terminas atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006 (5) 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą apskaitos informacijos pateikimo Komisijai terminą;

| (5) | Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1020/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1020/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1020/2012 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiamas šis 1a straipsnis:
  „1a straipsnis
  Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 807/2010 3 straipsnio 1 dalies, 2013 m. paskirstymo plano įgyvendinimo laikotarpis baigiasi 2014 m. vasario 28 d.“; |
| --- | --- |

1)

įterpiamas šis 1a straipsnis:

„1a straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 807/2010 3 straipsnio 1 dalies, 2013 m. paskirstymo plano įgyvendinimo laikotarpis baigiasi 2014 m. vasario 28 d.“;

| 2) | 4 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 807/2010 9 straipsnio, įgyvendinant 2013 m. paskirstymo planą, mokėjimo prašymai kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikiami iki 2013 m. spalio 15 d.“; |
| --- | --- |

2)

4 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 807/2010 9 straipsnio, įgyvendinant 2013 m. paskirstymo planą, mokėjimo prašymai kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikiami iki 2013 m. spalio 15 d.“;

| 3) | 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | jie ėmėsi visų priemonių užtikrinti, kad operacija būtų atlikta ne vėliau kaip 2014 m. vasario 28 d.“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

jie ėmėsi visų priemonių užtikrinti, kad operacija būtų atlikta ne vėliau kaip 2014 m. vasario 28 d.“;

| b) | įterpiama tokia 5a dalis:
  „5a.   Pagal Reglamento (ES) Nr. 807/2010 4 straipsnio 4 ir 6 dalis atrinkti veiklos vykdytojai ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnio 1 dalyje nurodytos paskirtosios organizacijos valstybės narės kompetentingoms institucijoms, suteikusioms išankstinę išmoką, pateikia šią informaciją:






  a) | išlaidų ataskaitas, kuriose pagrindžiamas išankstinių išmokų naudojimas pagal išlaidų kategorijas iki 2013 m. spalio 15 d., ir |
| --- | --- | --- |

b)

įterpiama tokia 5a dalis:

„5a.   Pagal Reglamento (ES) Nr. 807/2010 4 straipsnio 4 ir 6 dalis atrinkti veiklos vykdytojai ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnio 1 dalyje nurodytos paskirtosios organizacijos valstybės narės kompetentingoms institucijoms, suteikusioms išankstinę išmoką, pateikia šią informaciją:

a)

išlaidų ataskaitas, kuriose pagrindžiamas išankstinių išmokų naudojimas pagal išlaidų kategorijas iki 2013 m. spalio 15 d., ir

| b) | 2013 m. spalio 15 d. liekančių nepanaudotų išankstinių išmokų likučių pagal išlaidų kategorijas patvirtinimą. |
| --- | --- |

b)

2013 m. spalio 15 d. liekančių nepanaudotų išankstinių išmokų likučių pagal išlaidų kategorijas patvirtinimą.

Valstybės narės nustato pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos perdavimo datą, kad ją būtų galima įtraukti į 6 dalyje nurodytą pranešimą.“;

| c) | 6 dalis pakeičiama taip:
  „6.   Ne vėliau kaip 2014 m. vasario 1 d. valstybės narės praneša Komisijai – kartu su Reglamento (EB) Nr. 885/2006 (6) 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija – apie visą iki 2013 m. spalio 15 d. pagal šio straipsnio 2 dalį išmokėtą išankstinių išmokų sumą, kuri nebuvo patvirtinta ir kuri yra susijusi su dar nebaigta veikla. |
| --- | --- |

c)

6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Ne vėliau kaip 2014 m. vasario 1 d. valstybės narės praneša Komisijai – kartu su Reglamento (EB) Nr. 885/2006 (6) 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija – apie visą iki 2013 m. spalio 15 d. pagal šio straipsnio 2 dalį išmokėtą išankstinių išmokų sumą, kuri nebuvo patvirtinta ir kuri yra susijusi su dar nebaigta veikla.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

1 straipsnio 2 punktas taikomas nuo 2013 m. rugsėjo 30 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  2012 m. vasario 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 121/2012, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamentų (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 1234/2007 nuostatos, susijusios su maisto produktų skirstymu labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims (OL L 44, 2012 2 16, p. 1).

2

(3)  2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1020/2012, kuriuo patvirtinamas lėšų paskirstymo planas valstybėms narėms 2013 biudžetiniais metais siekiant iš intervencinių atsargų tiekti produktus labiausiai nepasiturintiems asmenims Europos Sąjungoje ir kuriuo nukrypstama nuo tam tikrų Reglamento (ES) Nr. 807/2010 nuostatų (OL L 307, 2012 11 7, p. 62).

3

(4)  2010 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 807/2010, nustatantis išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles (OL L 242, 2010 9 15, p. 9).

4

(5)  2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 885/2006, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų akreditavimo bei EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo taikymo taisykles (OL L 171, 2006 6 23, p. 90).

5

(6)  2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 885/2006, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų akreditavimo bei EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo taikymo taisykles (OL L 171, 2006 6 23, p. 90).“

6

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/21

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1235/2013

2013 m. gruodžio 2 d.

kuriuo dėl medžiagos diklazurilo iš dalies keičiamas Reglamento (ES) Nr. 37/2010 dėl farmakologiškai aktyvių medžiagų, jų klasifikacijos ir didžiausios leidžiamosios koncentracijos gyvūniniuose maisto produktuose priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009, nustatantį Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (1), ypač į jo 14 straipsnį kartu su 17 straipsniu,

atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotą Europos vaistų agentūros nuomonę,

kadangi:

| (1) | farmakologiškai aktyvių medžiagų, naudojamų Sąjungoje maistiniams gyvūnams skirtuose veterinariniuose vaistuose arba gyvulininkystėje naudojamuose biocidiniuose produktuose, didžiausia leidžiamoji koncentracija (toliau – DLK) nustatoma pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009; |
| --- | --- |

(1)

farmakologiškai aktyvių medžiagų, naudojamų Sąjungoje maistiniams gyvūnams skirtuose veterinariniuose vaistuose arba gyvulininkystėje naudojamuose biocidiniuose produktuose, didžiausia leidžiamoji koncentracija (toliau – DLK) nustatoma pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009;

| (2) | farmakologiškai aktyvios medžiagos, jų klasifikacija ir DLK gyvūniniuose maisto produktuose nustatytos Komisijos reglamento (ES) Nr. 37/2010 priede (2); |
| --- | --- |

(2)

farmakologiškai aktyvios medžiagos, jų klasifikacija ir DLK gyvūniniuose maisto produktuose nustatytos Komisijos reglamento (ES) Nr. 37/2010 priede (2);

| (3) | diklazurilas šiuo metu įrašytas Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedo 1 lentelėje kaip leidžiama naudoti medžiaga visoms atrajotojų ir kiaulių rūšims (tik oraliniam vartojimui) bei naminiams paukščiams (taikoma raumenims, odai ir riebalams, kepenims ir inkstams), išskyrus gyvūnus, kurių kiaušiniai skirti žmonėms vartoti; |
| --- | --- |

(3)

diklazurilas šiuo metu įrašytas Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedo 1 lentelėje kaip leidžiama naudoti medžiaga visoms atrajotojų ir kiaulių rūšims (tik oraliniam vartojimui) bei naminiams paukščiams (taikoma raumenims, odai ir riebalams, kepenims ir inkstams), išskyrus gyvūnus, kurių kiaušiniai skirti žmonėms vartoti;

| (4) | Europos vaistų agentūrai pateiktas prašymas dabartinį diklazurilo įrašą papildyti įtraukiant triušius; |
| --- | --- |

(4)

Europos vaistų agentūrai pateiktas prašymas dabartinį diklazurilo įrašą papildyti įtraukiant triušius;

| (5) | Veterinarinių vaistų komitetas rekomendavo nustatyti diklazurilo DLK triušiams (taikoma raumenims, riebalams, kepenims ir inkstams); |
| --- | --- |

(5)

Veterinarinių vaistų komitetas rekomendavo nustatyti diklazurilo DLK triušiams (taikoma raumenims, riebalams, kepenims ir inkstams);

| (6) | todėl Reglamentą (ES) Nr. 37/2010 reikėtų iš dalies pakeisti siekiant įtraukti diklazurilo DLK triušiams; |
| --- | --- |

(6)

todėl Reglamentą (ES) Nr. 37/2010 reikėtų iš dalies pakeisti siekiant įtraukti diklazurilo DLK triušiams;

| (7) | tikslinga nustatyti tinkamą laikotarpį suinteresuotosioms šalims imtis priemonių, kurių gali reikėti, kad būtų laikomasi naujos nustatytos DLK; |
| --- | --- |

(7)

tikslinga nustatyti tinkamą laikotarpį suinteresuotosioms šalims imtis priemonių, kurių gali reikėti, kad būtų laikomasi naujos nustatytos DLK;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2014 m. vasario 3 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 152, 2009 6 16, p. 11.

1

(2)  OL L 15, 2010 1 20, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedo 1 lentelėje diklazurilo įrašas pakeičiamas taip:

| Farmakologiškai aktyvi medžiaga | Žymeklio likutis | Gyvūnų rūšis | DLK | Tiksliniai audiniai | Kitos nuostatos
  (pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 7 dalį) | Terapinė klasifikacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Diklazurilas | NETAIKOMA | Visi atrajotojai, kiaulės | DLK nebūtina | NETAIKOMA | Tik oraliniam vartojimui | ĮRAŠO NĖRA |
| Diklazurilas | Naminiai paukščiai | 500 μg/kg | Raumenys | Nevartotinas gyvūnams, kurių kiaušiniai skirti žmonėms vartoti | Antiparazitinės veikliosios medžiagos, veikliosios medžiagos, veikiančios protozojus“ |
| 500 μg/kg | Oda ir riebalai natūraliu santykiu |
| 1 500 μg/kg | Kepenys |
| 1 000 μg/kg | Inkstai |
| Triušiai | 150 μg/kg | Raumenys | |
| 300 μg/kg | Riebalai |
| 2 500 μg/kg | Kepenys |
| 1 000 μg/kg | Inkstai |

Farmakologiškai aktyvi medžiaga

Žymeklio likutis

Gyvūnų rūšis

DLK

Tiksliniai audiniai

Kitos nuostatos

(pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 7 dalį)

Terapinė klasifikacija

„Diklazurilas

NETAIKOMA

Visi atrajotojai, kiaulės

DLK nebūtina

NETAIKOMA

Tik oraliniam vartojimui

ĮRAŠO NĖRA

Diklazurilas

Naminiai paukščiai

500 μg/kg

Raumenys

Nevartotinas gyvūnams, kurių kiaušiniai skirti žmonėms vartoti

Antiparazitinės veikliosios medžiagos, veikliosios medžiagos, veikiančios protozojus“

500 μg/kg

Oda ir riebalai natūraliu santykiu

1 500 μg/kg

Kepenys

1 000 μg/kg

Inkstai

Triušiai

150 μg/kg

Raumenys

300 μg/kg

Riebalai

2 500 μg/kg

Kepenys

1 000 μg/kg

Inkstai

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1236/2013

2013 m. gruodžio 2 d.

dėl Europos Sąjungos geležinkelių sistemos posistemio „Riedmenys. Prekiniai vagonai“ techninės sąveikos specifikacijos, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 321/2013

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą (2), 12 straipsnyje reikalaujama, kad Europos geležinkelio agentūra (toliau – Agentūra) užtikrintų, kad techninės sąveikos specifikacijos (toliau – TSS) atitiktų techninę pažangą, rinkos tendencijas bei socialinius reikalavimus, ir siūlytų Komisijai, jos manymu, būtinas TSS pataisas; |
| --- | --- |

(1)

2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą (2), 12 straipsnyje reikalaujama, kad Europos geležinkelio agentūra (toliau – Agentūra) užtikrintų, kad techninės sąveikos specifikacijos (toliau – TSS) atitiktų techninę pažangą, rinkos tendencijas bei socialinius reikalavimus, ir siūlytų Komisijai, jos manymu, būtinas TSS pataisas;

| (2) | 2007 m. liepos 13 d. Sprendimu C(2007) 3371 Komisija suteikė Agentūrai bendrąjį įgaliojimą vykdyti tam tikrą veiklą pagal 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos (3) ir 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/16/EB dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveikos (4). Pagal to bendrojo įgaliojimo sąlygas buvo reikalaujama, kad Agentūra persvarstytų prekinių vagonų TSS; |
| --- | --- |

(2)

2007 m. liepos 13 d. Sprendimu C(2007) 3371 Komisija suteikė Agentūrai bendrąjį įgaliojimą vykdyti tam tikrą veiklą pagal 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos (3) ir 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/16/EB dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveikos (4). Pagal to bendrojo įgaliojimo sąlygas buvo reikalaujama, kad Agentūra persvarstytų prekinių vagonų TSS;

| (3) | 2013 m. kovo 25 d. Agentūra pateikė rekomendaciją dėl prekinių vagonų TSS pataisų (ERA/REC/01-2013/INT); |
| --- | --- |

(3)

2013 m. kovo 25 d. Agentūra pateikė rekomendaciją dėl prekinių vagonų TSS pataisų (ERA/REC/01-2013/INT);

| (4) | todėl reikia iš dalies pakeisti 2013 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 321/2013 dėl Europos Sąjungos geležinkelių sistemos posistemio „Riedmenys. Prekiniai vagonai“ techninės sąveikos specifikacijos (5); |
| --- | --- |

(4)

todėl reikia iš dalies pakeisti 2013 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 321/2013 dėl Europos Sąjungos geležinkelių sistemos posistemio „Riedmenys. Prekiniai vagonai“ techninės sąveikos specifikacijos (5);

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 321/2013 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 8 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Pasibaigus pereinamajam vienų metų, skaičiuojamų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, laikotarpiui, pagamintoms naujoms „galinių ženklų“ sąveikos sudedamosioms dalims taikoma būtina EB atitikties deklaracija.“ |
| --- | --- |

1.

8 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Pasibaigus pereinamajam vienų metų, skaičiuojamų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, laikotarpiui, pagamintoms naujoms „galinių ženklų“ sąveikos sudedamosioms dalims taikoma būtina EB atitikties deklaracija.“

| 2. | Priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą. |
| --- | --- |

2.

Priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 191, 2008 7 18, p. 1.

1

(2)  OL L 164, 2004 4 30, p. 1.

2

(3)  OL L 235, 1996 9 17, p. 6.

3

(4)  OL L 110, 2001 4 20, p. 1.

4

(5)  OL L 104, 2013 4 12, p. 1.

5

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 321/2013 priedas (TSS „Riedmenys. Vagonai“) iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1.2 skirsnio „Geografinė taikymo sritis“ tekstas pakeičiamas taip:
  „Geografinė šios TSS taikymo sritis – visos geležinkelių sistemos tinklas, kurį sudaro:






  — | Direktyvos 2008/57/EB I priedo 1.1 skirsnyje „Tinklas“ aprašytas transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos tinklas (TEN), |
| --- | --- | --- |

1.

1.2 skirsnio „Geografinė taikymo sritis“ tekstas pakeičiamas taip:

„Geografinė šios TSS taikymo sritis – visos geležinkelių sistemos tinklas, kurį sudaro:

—

Direktyvos 2008/57/EB I priedo 1.1 skirsnyje „Tinklas“ aprašytas transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos tinklas (TEN),

| — | Direktyvos 2008/57/EB I priedo 2.1 skirsnyje „Tinklas“ aprašytas transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos tinklas (TEN), |
| --- | --- |

—

Direktyvos 2008/57/EB I priedo 2.1 skirsnyje „Tinklas“ aprašytas transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos tinklas (TEN),

| — | kitos visos geležinkelių sistemos tinklo dalys po Direktyvos 2008/57/EB I priedo 4 skirsnyje aprašyto taikymo srities išplėtimo, |
| --- | --- |

—

kitos visos geležinkelių sistemos tinklo dalys po Direktyvos 2008/57/EB I priedo 4 skirsnyje aprašyto taikymo srities išplėtimo,

išskyrus Direktyvos 2008/57/EB 1 straipsnio 3 dalyje nurodytus atvejus.“

| 2. | 4.2.3.5.2 punkto „Dinaminės važiavimo savybės“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
  „Dinamines važiavimo savybes leidžiama vertinti sąveikos sudedamosios dalies lygmeniu pagal 6.1.2.1 punktą. Šiuo atveju specialaus bandymo arba modeliavimo posistemio lygmeniu atlikti nebūtina.“ |
| --- | --- |

2.

4.2.3.5.2 punkto „Dinaminės važiavimo savybės“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:

„Dinamines važiavimo savybes leidžiama vertinti sąveikos sudedamosios dalies lygmeniu pagal 6.1.2.1 punktą. Šiuo atveju specialaus bandymo arba modeliavimo posistemio lygmeniu atlikti nebūtina.“

| 3. | 4.2.3.6.1 punkto „Vežimėlio rėmo konstrukcija“ antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Vežimėlio rėmo konstrukcijos vientisumą leidžiama vertinti sąveikos sudedamosios dalies lygmeniu pagal 6.1.2.1 punktą. Šiuo atveju specialaus bandymo arba modeliavimo posistemio lygmeniu atlikti nebūtina.“ |
| --- | --- |

3.

4.2.3.6.1 punkto „Vežimėlio rėmo konstrukcija“ antra pastraipa pakeičiama taip:

„Vežimėlio rėmo konstrukcijos vientisumą leidžiama vertinti sąveikos sudedamosios dalies lygmeniu pagal 6.1.2.1 punktą. Šiuo atveju specialaus bandymo arba modeliavimo posistemio lygmeniu atlikti nebūtina.“

| 4. | 4.2.4.3.2.1 punkto „Eksploatacinis stabdys“:






  a) | antros pastraipos antros įtraukos tekstas pakeičiamas taip:






  „— | UIC informacinį lapą 544–1:2013.“; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

4.2.4.3.2.1 punkto „Eksploatacinis stabdys“:

a)

antros pastraipos antros įtraukos tekstas pakeičiamas taip:

„—

UIC informacinį lapą 544–1:2013.“;

| b) | trečios pastraipos tekstas pakeičiamas taip:
  „Skaičiavimas patikrinamas bandymais. Pagal UIC 544–1 apskaičiuotos stabdymo savybės tikrinamos, kaip nustatyta UIC 544–1:2013.“ |
| --- | --- |

b)

trečios pastraipos tekstas pakeičiamas taip:

„Skaičiavimas patikrinamas bandymais. Pagal UIC 544–1 apskaičiuotos stabdymo savybės tikrinamos, kaip nustatyta UIC 544–1:2013.“

| 5. | 4.2.4.3.2.2 punkto „Stovėjimo stabdys“ antros pastraipos trečios įtraukos tekstas pakeičiamas taip:






  „— | būtinos stovėjimo stabdžio savybės, neatsižvelgiant į vėją, nustatomos atliekant skaičiavimus pagal EN 14531-6:2009 6 skirsnį.“ |
| --- | --- | --- |

5.

4.2.4.3.2.2 punkto „Stovėjimo stabdys“ antros pastraipos trečios įtraukos tekstas pakeičiamas taip:

„—

būtinos stovėjimo stabdžio savybės, neatsižvelgiant į vėją, nustatomos atliekant skaičiavimus pagal EN 14531-6:2009 6 skirsnį.“

| 6. | 4.2.4.3.3 punkto „Šiluminis atsparumas“ antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Šiluminė apkrova, kurią riedmenų vienetas gali išlaikyti neprarasdamas stabdymo savybių dėl neigiamo šilumos arba mechaninio poveikio, nustatoma ir išreiškiama greičiu, ašies apkrova, nuolydžiu ir stabdymo keliu.“ |
| --- | --- |

6.

4.2.4.3.3 punkto „Šiluminis atsparumas“ antra pastraipa pakeičiama taip:

„Šiluminė apkrova, kurią riedmenų vienetas gali išlaikyti neprarasdamas stabdymo savybių dėl neigiamo šilumos arba mechaninio poveikio, nustatoma ir išreiškiama greičiu, ašies apkrova, nuolydžiu ir stabdymo keliu.“

| 7. | 4.2.4.3.4 punkto „Apsauga nuo ratų slydimo“ ketvirtos pastraipos tekstas pakeičiamas taip:
  „Apsauga nuo ratų slydimo įrengiama šių tipų riedmenų vienetuose:






  — | riedmenų vienetuose su visų tipų stabdžių trinkelėmis (išskyrus kompozicines stabdžių trinkeles), kurių didžiausiasis vidutinis sankybio išnaudojimas yra didesnis kaip 0,12, |
| --- | --- | --- |

7.

4.2.4.3.4 punkto „Apsauga nuo ratų slydimo“ ketvirtos pastraipos tekstas pakeičiamas taip:

„Apsauga nuo ratų slydimo įrengiama šių tipų riedmenų vienetuose:

—

riedmenų vienetuose su visų tipų stabdžių trinkelėmis (išskyrus kompozicines stabdžių trinkeles), kurių didžiausiasis vidutinis sankybio išnaudojimas yra didesnis kaip 0,12,

| — | riedmenų vienetuose tik su diskiniais stabdžiais ir (arba) su kompozicinėmis stabdžių trinkelėmis, kurių didžiausiasis vidutinis sankybio išnaudojimas yra didesnis kaip 0,11.“ |
| --- | --- |

—

riedmenų vienetuose tik su diskiniais stabdžiais ir (arba) su kompozicinėmis stabdžių trinkelėmis, kurių didžiausiasis vidutinis sankybio išnaudojimas yra didesnis kaip 0,11.“

| 8. | 4.2.6.3 punkto „Galinių ženklų tvirtinamieji įtaisai“ tekstas pakeičiamas taip:
  „Visų riedmenų vienetų, prie kurių numatyta tvirtinti galinį ženklą, gale įrengiami du įtaisai, kuriais tokiame pačiame (ne didesniame kaip 2 000 mm) aukštyje virš bėgio pritvirtinami du žiburiai arba šviesą atspindinčios plokštės, kaip nustatyta E priedėlyje. Šių tvirtinimo įtaisų matmenys ir gabaritai yra tokie, kaip aprašyta 2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbto jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu), 1 skyriuje.“ |
| --- | --- |

8.

4.2.6.3 punkto „Galinių ženklų tvirtinamieji įtaisai“ tekstas pakeičiamas taip:

„Visų riedmenų vienetų, prie kurių numatyta tvirtinti galinį ženklą, gale įrengiami du įtaisai, kuriais tokiame pačiame (ne didesniame kaip 2 000 mm) aukštyje virš bėgio pritvirtinami du žiburiai arba šviesą atspindinčios plokštės, kaip nustatyta E priedėlyje. Šių tvirtinimo įtaisų matmenys ir gabaritai yra tokie, kaip aprašyta 2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbto jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu), 1 skyriuje.“

| 9. | 4.3.3 punkto „Sąsaja su posistemiu „Kontrolė, valdymas ir signalizavimas““ 7 lentelė „Sąsaja su posistemiu „Kontrolė, valdymas ir signalizavimas““ pakeičiama taip:






  Nuoroda šioje TSS | Nuoroda Komisijos sprendime 2012/88/ES
  A priedas, A2 lentelė, 77 rodyklė |
| --- | --- | --- |
| 4.2.3.3 punkto a) | Riedmenų suderinamumo su bėgių elektros grandinėmis grindžiama traukinio buvimo vietos nustatymo sistema savybės |

9.

4.3.3 punkto „Sąsaja su posistemiu „Kontrolė, valdymas ir signalizavimas““ 7 lentelė „Sąsaja su posistemiu „Kontrolė, valdymas ir signalizavimas““ pakeičiama taip:

Nuoroda šioje TSS

Nuoroda Komisijos sprendime 2012/88/ES

A priedas, A2 lentelė, 77 rodyklė

4.2.3.3 punkto a)

Riedmenų suderinamumo su bėgių elektros grandinėmis grindžiama traukinio buvimo vietos nustatymo sistema savybės

| — | Atstumai tarp ašių (3.1.2.1, 3.1.2.4, 3.1.2.5 ir 3.1.2.6) |
| --- | --- |

—

Atstumai tarp ašių (3.1.2.1, 3.1.2.4, 3.1.2.5 ir 3.1.2.6)

| — | Riedmens ašių apkrova (3.1.7.1) |
| --- | --- |

—

Riedmens ašių apkrova (3.1.7.1)

| — | Pilnutinė varža tarp ratų (3.1.9) |
| --- | --- |

—

Pilnutinė varža tarp ratų (3.1.9)

| — | Kompozicinių stabdžių trinkelių naudojimas (3.1.6) |
| --- | --- |

—

Kompozicinių stabdžių trinkelių naudojimas (3.1.6)

| 4.2.3.3 punkto b) | Riedmenų suderinamumo su ašių skaitikliais grindžiama traukinio buvimo vietos nustatymo sistema savybės |
| --- | --- |

4.2.3.3 punkto b)

Riedmenų suderinamumo su ašių skaitikliais grindžiama traukinio buvimo vietos nustatymo sistema savybės

| — | Atstumai tarp ašių (3.1.2.1, 3.1.2.2, 3.1.2.5 ir 3.1.2.6) |
| --- | --- |

—

Atstumai tarp ašių (3.1.2.1, 3.1.2.2, 3.1.2.5 ir 3.1.2.6)

| — | Rato geometrija (3.1.3.1–3.1.3.4) |
| --- | --- |

—

Rato geometrija (3.1.3.1–3.1.3.4)

| — | Erdvė tarp ratų be metalinių ir indukcinių sudedamųjų dalių (3.1.3.5) |
| --- | --- |

—

Erdvė tarp ratų be metalinių ir indukcinių sudedamųjų dalių (3.1.3.5)

| — | Ratų medžiaga (3.1.3.6) |
| --- | --- |

—

Ratų medžiaga (3.1.3.6)

| 4.2.3.3 punkto c) | Riedmenų suderinamumo su kilpiniais aptiktuvais grindžiama traukinio buvimo vietos nustatymo sistema savybės |
| --- | --- |

4.2.3.3 punkto c)

Riedmenų suderinamumo su kilpiniais aptiktuvais grindžiama traukinio buvimo vietos nustatymo sistema savybės

| — | Riedmens metalinė konstrukcija (3.1.7.2) |
| --- | --- |

—

Riedmens metalinė konstrukcija (3.1.7.2)

| 10. | 4.4 skirsnio „Eksploatavimo taisyklės“ trečios pastraipos pirma įtrauka pakeičiama taip:






  „— | eksploatavimo įprastu režimu aprašymas, įskaitant riedmenų vieneto eksploatacines savybes ir eksploatavimo apribojimus (pvz., riedmens gabaritą, didžiausią projektinį greitį, ašių apkrovas, stabdymo savybes, suderinamumą su traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis, leidžiamąsias aplinkos sąlygas);“. |
| --- | --- | --- |

10.

4.4 skirsnio „Eksploatavimo taisyklės“ trečios pastraipos pirma įtrauka pakeičiama taip:

„—

eksploatavimo įprastu režimu aprašymas, įskaitant riedmenų vieneto eksploatacines savybes ir eksploatavimo apribojimus (pvz., riedmens gabaritą, didžiausią projektinį greitį, ašių apkrovas, stabdymo savybes, suderinamumą su traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis, leidžiamąsias aplinkos sąlygas);“.

| 11. | 4.7 skirsnio „Sveikatos ir saugos sąlygos“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Riedmenų vienetų eksploatacijai ir techninei priežiūrai būtinų darbuotojų sveikatos ir saugos nuostatos yra Direktyvos 2008/57/EB III priedo 1.1.5, 1.3.1, 1.3.2, 2.5.1 ir 2.6.1 esminių reikalavimų dalykas.“ |
| --- | --- |

11.

4.7 skirsnio „Sveikatos ir saugos sąlygos“ pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Riedmenų vienetų eksploatacijai ir techninei priežiūrai būtinų darbuotojų sveikatos ir saugos nuostatos yra Direktyvos 2008/57/EB III priedo 1.1.5, 1.3.1, 1.3.2, 2.5.1 ir 2.6.1 esminių reikalavimų dalykas.“

| 12. | 4.8 skirsnis „Techninėje byloje pateikiami parametrai“ iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip:
  „4.8   Techninėje byloje pateikiami ir Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registre registruojami parametrai“; |
| --- | --- | --- |

12.

4.8 skirsnis „Techninėje byloje pateikiami parametrai“ iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

„4.8   Techninėje byloje pateikiami ir Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registre registruojami parametrai“;

| b) | aštuonioliktos įtraukos tekstas pakeičiamas taip:






  „— | stabdžių sudedamųjų dalių šiluminė apkrova, išreikšta greičiu, ašies apkrova, nuolydžiu ir stabdymo keliu.“; |
| --- | --- | --- |

b)

aštuonioliktos įtraukos tekstas pakeičiamas taip:

„—

stabdžių sudedamųjų dalių šiluminė apkrova, išreikšta greičiu, ašies apkrova, nuolydžiu ir stabdymo keliu.“;

| c) | pabaigoje pridedama antra pastraipa:
  „Riedmenų duomenys, kurie turi būti registruojami Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registre, yra nustatyti 2011 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimu dėl Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registro (1). |
| --- | --- |

c)

pabaigoje pridedama antra pastraipa:

„Riedmenų duomenys, kurie turi būti registruojami Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registre, yra nustatyti 2011 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimu dėl Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registro (1).

| 13. | 6.1.2.1 punkto „Važiuoklė“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Važiuoklės atitikties įrodymo tvarka paaiškinta 2013.2.11 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2013/01/INT (1.0 red.), paskelbto jos interneto svetainėje (žr. http://www.era.europa.eu), 2 skyriuje.“ |
| --- | --- |

13.

6.1.2.1 punkto „Važiuoklė“ pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Važiuoklės atitikties įrodymo tvarka paaiškinta 2013.2.11 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2013/01/INT (1.0 red.), paskelbto jos interneto svetainėje (žr. http://www.era.europa.eu), 2 skyriuje.“

| 14. | 6.1.2.3 punkto „Ratas“ b punkto antros pastraipos tekstas pakeičiamas taip:
  „Nustatoma patikros procedūra, kurią taikant gamybos etape užtikrinama, kad saugai nepakenktų trūkumai, atsiradę pasikeitus mechaninėms ratų savybėms. Patikrinamas rato medžiagos atsparumas tempimui, ratlankio kietumas, atsparumas skilimui (tik ratų, stabdomų važiuojamuoju paviršiumi) ir smūgiams, medžiagos savybės ir medžiagos švarumas. Pagal patikros procedūrą nustatoma kiekvienai tikrintinai savybei taikoma partijos atranka.“ |
| --- | --- |

14.

6.1.2.3 punkto „Ratas“ b punkto antros pastraipos tekstas pakeičiamas taip:

„Nustatoma patikros procedūra, kurią taikant gamybos etape užtikrinama, kad saugai nepakenktų trūkumai, atsiradę pasikeitus mechaninėms ratų savybėms. Patikrinamas rato medžiagos atsparumas tempimui, ratlankio kietumas, atsparumas skilimui (tik ratų, stabdomų važiuojamuoju paviršiumi) ir smūgiams, medžiagos savybės ir medžiagos švarumas. Pagal patikros procedūrą nustatoma kiekvienai tikrintinai savybei taikoma partijos atranka.“

| 15. | 6.1.2.4 punkto „Ašis“ tekstas pakeičiamas taip:
  „Be to, kad laikomasi pirmiau minėtų surinkimo reikalavimų, ašies mechaninio atsparumo ir nuovargio savybių atitiktis grindžiama standarto EN13103:2009 + A2:2012 4, 5 ir 6 skirsniais.
  Sprendimo dėl leidžiamo įtempimo kriterijai nustatyti standarto EN 13103:2009 + A2:2012 7 skirsnyje. Nustatoma patikros procedūra, kurią taikant gamybos etape užtikrinama, kad saugai nepakenktų trūkumai, atsiradę pasikeitus mechaninėms ašių savybėms. Patikrinamas ašies medžiagos atsparumas tempimui, smūgiams, paviršiaus vientisumas, medžiagos savybės ir medžiagos švarumas. Pagal patikros procedūrą nustatoma kiekvienai tikrintinai savybei taikoma partijos atranka.“ |
| --- | --- |

15.

6.1.2.4 punkto „Ašis“ tekstas pakeičiamas taip:

„Be to, kad laikomasi pirmiau minėtų surinkimo reikalavimų, ašies mechaninio atsparumo ir nuovargio savybių atitiktis grindžiama standarto EN13103:2009 + A2:2012 4, 5 ir 6 skirsniais.

Sprendimo dėl leidžiamo įtempimo kriterijai nustatyti standarto EN 13103:2009 + A2:2012 7 skirsnyje. Nustatoma patikros procedūra, kurią taikant gamybos etape užtikrinama, kad saugai nepakenktų trūkumai, atsiradę pasikeitus mechaninėms ašių savybėms. Patikrinamas ašies medžiagos atsparumas tempimui, smūgiams, paviršiaus vientisumas, medžiagos savybės ir medžiagos švarumas. Pagal patikros procedūrą nustatoma kiekvienai tikrintinai savybei taikoma partijos atranka.“

| 16. | 6.2.2.3 punkto „Dinaminės važiavimo savybės“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
  „Jei bandymą kelyje reikia atlikti taikant įprastą matavimo metodą, riedmenų vienetas vertinamas pagal ribines vertes, nurodytas 2013.2.11 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2013/01/INT (1.0 red.), paskelbto jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu), 1.2 ir 1.3 skirsniuose.“ |
| --- | --- |

16.

6.2.2.3 punkto „Dinaminės važiavimo savybės“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:

„Jei bandymą kelyje reikia atlikti taikant įprastą matavimo metodą, riedmenų vienetas vertinamas pagal ribines vertes, nurodytas 2013.2.11 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2013/01/INT (1.0 red.), paskelbto jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu), 1.2 ir 1.3 skirsniuose.“

| 17. | 6.2.2.5 punkto „Važiuoklės, kurių aširačiai keičiami rankiniu būdu“, pastraipos „1 435 mm pločio vėžės pakeitimas 1 668 mm pločio vėže“ tekstas pakeičiamas taip:
  „Laikoma, kad toliau nurodytuose UIC informacinio lapo Nr. 430–1:2012 paveiksluose paaiškinti techniniai sprendimai atitinka 4.2.3.6.7 punkto reikalavimus:






  — | aširačiai – UIC informacinio lapo Nr. 430–1:2012 B.4 priedo 9 ir 10 paveiksluose ir H priedo 18 paveiksle; |
| --- | --- | --- |

17.

6.2.2.5 punkto „Važiuoklės, kurių aširačiai keičiami rankiniu būdu“, pastraipos „1 435 mm pločio vėžės pakeitimas 1 668 mm pločio vėže“ tekstas pakeičiamas taip:

„Laikoma, kad toliau nurodytuose UIC informacinio lapo Nr. 430–1:2012 paveiksluose paaiškinti techniniai sprendimai atitinka 4.2.3.6.7 punkto reikalavimus:

—

aširačiai – UIC informacinio lapo Nr. 430–1:2012 B.4 priedo 9 ir 10 paveiksluose ir H priedo 18 paveiksle;

| — | vežimėliai – UIC informacinio lapo Nr. 430–1:2012 H priedo 18 paveiksle.“ |
| --- | --- |

—

vežimėliai – UIC informacinio lapo Nr. 430–1:2012 H priedo 18 paveiksle.“

| 18. | 6.3 skirsnio pavadinimas pakeičiamas į „Posistemis, kuriame naudojamos sudedamosios dalys, atitinkančios sąveikos sudedamąsias dalis be EB deklaracijos“ ir pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Paskelbtoji įstaiga gali išduoti posistemio EB patikros sertifikatą net kai posistemyje naudojama viena arba kelios sudedamosios dalys, atitinkančios sąveikos sudedamąsias dalis be EB atitikties deklaracijos pagal šią TSS (nesertifikuotos sąveikos sudedamosios dalys), jei sudedamoji dalis buvo pagaminta prieš įsigaliojant šiai TSS ir tokio tipo sudedamoji dalis buvo:






  — | naudojama patvirtintame posistemyje ir |
| --- | --- | --- |

18.

6.3 skirsnio pavadinimas pakeičiamas į „Posistemis, kuriame naudojamos sudedamosios dalys, atitinkančios sąveikos sudedamąsias dalis be EB deklaracijos“ ir pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Paskelbtoji įstaiga gali išduoti posistemio EB patikros sertifikatą net kai posistemyje naudojama viena arba kelios sudedamosios dalys, atitinkančios sąveikos sudedamąsias dalis be EB atitikties deklaracijos pagal šią TSS (nesertifikuotos sąveikos sudedamosios dalys), jei sudedamoji dalis buvo pagaminta prieš įsigaliojant šiai TSS ir tokio tipo sudedamoji dalis buvo:

—

naudojama patvirtintame posistemyje ir

| — | pradėta naudoti bent vienoje valstybėje narėje prieš įsigaliojant šiai TSS.“ |
| --- | --- |

—

pradėta naudoti bent vienoje valstybėje narėje prieš įsigaliojant šiai TSS.“

| 19. | 6.5 skirsnio „Sudedamosios dalys su EB atitikties deklaracija“ b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Toliau išvardytų sąveikos sudedamųjų dalių EB atitikties liudijimai, EB tipo tyrimo sertifikatai ir EB projekto tyrimo sertifikatai pagal šią TSS galioja tol, kol baigsis jų galiojimo laikas:






  — | aširačių, |
| --- | --- | --- | --- |

19.

6.5 skirsnio „Sudedamosios dalys su EB atitikties deklaracija“ b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Toliau išvardytų sąveikos sudedamųjų dalių EB atitikties liudijimai, EB tipo tyrimo sertifikatai ir EB projekto tyrimo sertifikatai pagal šią TSS galioja tol, kol baigsis jų galiojimo laikas:

—

aširačių,

| — | ratų, |
| --- | --- |

—

ratų,

| — | ašių.“ |
| --- | --- |

—

ašių.“

| 20. | B priedėlis „Specifinės dinaminių važiavimo savybių procedūros“ yra pakeičiamas taip:

  „B priedėlis
  Nenaudojamas“ |
| --- | --- |

20.

B priedėlis „Specifinės dinaminių važiavimo savybių procedūros“ yra pakeičiamas taip:

„B priedėlis

Nenaudojamas“

| 21. | C priedėlis „Papildomos pasirinktinės sąlygos“ iš dalies keičiamas taip:






  a) | dalies „1. Rankinė sukabinimo sistema“ pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:






  i) | penkta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | vilkimo kablio matmenys atitinka 2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbto Agentūros interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu), 2 skyrių,“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

21.

C priedėlis „Papildomos pasirinktinės sąlygos“ iš dalies keičiamas taip:

a)

dalies „1. Rankinė sukabinimo sistema“ pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:

i)

penkta įtrauka pakeičiama taip:

„—

vilkimo kablio matmenys atitinka 2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbto Agentūros interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu), 2 skyrių,“;

| ii) | devinta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | sukabintojų darbo erdvė atitinka 2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbto jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu), 3 skyrių,“; |
| --- | --- | --- |

ii)

devinta įtrauka pakeičiama taip:

„—

sukabintojų darbo erdvė atitinka 2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbto jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu), 3 skyrių,“;

| b) | 2 dalies „UIC laipteliai ir turėklai“ tekstas pakeičiamas taip:
  „Riedmenų vienete įrengti laipteliai ir turėklai atitinka 2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2013–04/INT (1.2 red.), paskelbto jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu), 4 skyrių.“; |
| --- | --- |

b)

2 dalies „UIC laipteliai ir turėklai“ tekstas pakeičiamas taip:

„Riedmenų vienete įrengti laipteliai ir turėklai atitinka 2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninio dokumento ERA/TD/2013–04/INT (1.2 red.), paskelbto jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu), 4 skyrių.“;

| c) | C.3 lentelė „Stabdymo režimų G ir P mažiausios stabdymo charakteristikos“ pakeičiama taip:












  Stabdymo režimas | Valdymo įranga | Riedmenų vieneto tipas | Krovinys | Reikalavimai, kai greitis 100 km/h | Reikalavimai, kai greitis 120 km/h |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ilgiausias stabdymo kelias | Trumpiausias stabdymo kelias | Ilgiausias stabdymo kelias | Trumpiausias stabdymo kelias |
| Stabdymo režimas P | Perjungikliai (11) | "S1" (4) | Be krovinio | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = 390 m
  λmax = 125 %, (130 %) (2)

  amax = 1,15 m/s2 | Smax = 700 m
  λmin = 100 %
  amin = 0,88 m/s2 | Smin = 580 m
  λmax = 125 %, (130 %) (2)

  amax = 1,08 m/s2 |
| Dalinis krovinys | Smax = 810 m
  λmin = 55 %
  amin = 0,51 m/s2 | Smin = 390 m
  λmax = 125 %
  amax = 1,15 m/s2 | |
| Visas krovinys | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (S, kai vidutinė kiekvienos ašies stabdymo jėga lygi 16,5 kN)] (7). | |
| Kintamosios apkrovos relė (12) | „SS“, „S2“ | Be krovinio | Smax = 480 m
  λmin = 100 % (3)

  amin = 0,91 m/s2
   (3) | Smin = 390 m
  λmax = 125 %, (130 %) (2)

  amax = 1,15 m/s2 | Smax = 700 m
  λmin = 100 %
  amin = 0,88 m/s2 | Smin = 580 m
  λmax = 125 %, (130 %) (2)

  amax = 1,08 m/s2 |
| „S2“ (5) | Visas krovinys | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (S, kai vidutinė kiekvienos ašies stabdymo jėga lygi 16,5 kN)] (8)). | |
| "SS" (6) | Visas krovinys
  (18 t ašiai, stabdžių trinkelės) | | Smax
   (10) = Max [S = 700 m, λmax = 100 %,
  amax = 0,88 m/s2), (S, kai vidutinė kiekvienos ašies stabdymo jėga 16 kN)] (9). |
| „Stabdymo režimas G | | Atskiro režimu G stabdančių riedmenų vienetų stabdymo charakteristikų vertinimo nėra. Riedmenų vieneto stabdymo svoris režimu G yra stabdymo režimu P stabdymo svorio rezultatas (žr. UIC 544–1:2013). | |

c)

C.3 lentelė „Stabdymo režimų G ir P mažiausios stabdymo charakteristikos“ pakeičiama taip:

Stabdymo režimas

Valdymo įranga

Riedmenų vieneto tipas

Krovinys

Reikalavimai, kai greitis 100 km/h

Reikalavimai, kai greitis 120 km/h

Ilgiausias stabdymo kelias

Trumpiausias stabdymo kelias

Ilgiausias stabdymo kelias

Trumpiausias stabdymo kelias

Stabdymo režimas P

Perjungikliai (11)

11

"S1" (4)

4

Be krovinio

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = 390 m

min

λmax = 125 %, (130 %) (2)

max

2

amax = 1,15 m/s2

max

2

Smax = 700 m

max

λmin = 100 %

min

amin = 0,88 m/s2

min

2

Smin = 580 m

min

λmax = 125 %, (130 %) (2)

max

2

amax = 1,08 m/s2

max

2

Dalinis krovinys

Smax = 810 m

max

λmin = 55 %

min

amin = 0,51 m/s2

min

2

Smin = 390 m

min

λmax = 125 %

max

amax = 1,15 m/s2

max

2

Visas krovinys

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (S, kai vidutinė kiekvienos ašies stabdymo jėga lygi 16,5 kN)] (7).

min

max

max

2

7

Kintamosios apkrovos relė (12)

12

„SS“, „S2“

Be krovinio

Smax = 480 m

max

λmin = 100 % (3)

min

3

amin = 0,91 m/s2
   (3)

min

2

3

Smin = 390 m

min

λmax = 125 %, (130 %) (2)

max

2

amax = 1,15 m/s2

max

2

Smax = 700 m

max

λmin = 100 %

min

amin = 0,88 m/s2

min

2

Smin = 580 m

min

λmax = 125 %, (130 %) (2)

max

2

amax = 1,08 m/s2

max

2

„S2“ (5)

5

Visas krovinys

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (S, kai vidutinė kiekvienos ašies stabdymo jėga lygi 16,5 kN)] (8)).

min

max

max

2

8

"SS" (6)

6

Visas krovinys

(18 t ašiai, stabdžių trinkelės)

Smax
   (10) = Max [S = 700 m, λmax = 100 %,

max

10

max

amax = 0,88 m/s2), (S, kai vidutinė kiekvienos ašies stabdymo jėga 16 kN)] (9).

max

2

9

„Stabdymo režimas G

Atskiro režimu G stabdančių riedmenų vienetų stabdymo charakteristikų vertinimo nėra. Riedmenų vieneto stabdymo svoris režimu G yra stabdymo režimu P stabdymo svorio rezultatas (žr. UIC 544–1:2013).

| 22. | D priedėlis „Šioje TSS nurodyti standartai arba norminiai dokumentai“ iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirmoje lentelėje tekstas „Standarto EN 16235 turinys įtrauktas į šios TSS B priedėlį“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“ 17-os eilutės langelyje pakeičiamas taip:
  „2013.2.11 Europos geležinkelio agentūros techninis dokumentas ERA/TD/2013/01/INT (1.0 red.), paskelbtas jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu)“; |
| --- | --- | --- |

22.

D priedėlis „Šioje TSS nurodyti standartai arba norminiai dokumentai“ iš dalies keičiamas taip:

a)

pirmoje lentelėje tekstas „Standarto EN 16235 turinys įtrauktas į šios TSS B priedėlį“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“ 17-os eilutės langelyje pakeičiamas taip:

„2013.2.11 Europos geležinkelio agentūros techninis dokumentas ERA/TD/2013/01/INT (1.0 red.), paskelbtas jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu)“;

| b) | pirmoje lentelėje tekstas „Standarto EN 16235 turinys įtrauktas į šios TSS B priedėlį“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“ 20-os eilutės langelyje pakeičiamas taip:
  „2013.2.11 Europos geležinkelio agentūros techninis dokumentas ERA/TD/2013/01/INT (1.0 red.), paskelbtas jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu)“; |
| --- | --- |

b)

pirmoje lentelėje tekstas „Standarto EN 16235 turinys įtrauktas į šios TSS B priedėlį“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“ 20-os eilutės langelyje pakeičiamas taip:

„2013.2.11 Europos geležinkelio agentūros techninis dokumentas ERA/TD/2013/01/INT (1.0 red.), paskelbtas jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu)“;

| c) | pirmoje lentelėje tekstas „EN 13103:2009 + A1:2010“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“ 28-os eilutės langelyje pakeičiamas taip:
  „EN13103:2009 + A2:2012“; |
| --- | --- |

c)

pirmoje lentelėje tekstas „EN 13103:2009 + A1:2010“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“ 28-os eilutės langelyje pakeičiamas taip:

„EN13103:2009 + A2:2012“;

| d) | pirmoje lentelėje tekstas „UIC 430–1:2006“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“ 32-os eilutės langelyje pakeičiamas taip:
  „UIC informacinis lapas 430–1:2012“; |
| --- | --- |

d)

pirmoje lentelėje tekstas „UIC 430–1:2006“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“ 32-os eilutės langelyje pakeičiamas taip:

„UIC informacinis lapas 430–1:2012“;

| e) | pirmoje lentelėje tekstas „UIC 544–1:2012“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“, 35-os eilutės langelyje pakeičiamas taip:
  „UIC 544–1:2013“; |
| --- | --- |

e)

pirmoje lentelėje tekstas „UIC 544–1:2012“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“, 35-os eilutės langelyje pakeičiamas taip:

„UIC 544–1:2013“;

| f) | pirmoje lentelėje tekstas „2012.6.4 ERA techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.0 red.)“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“ paskutinės eilutės langelyje pakeičiamas taip:
  „2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbtas jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu)“; |
| --- | --- |

f)

pirmoje lentelėje tekstas „2012.6.4 ERA techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.0 red.)“ skilties „Nuorodos į privalomus standartus“ paskutinės eilutės langelyje pakeičiamas taip:

„2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbtas jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu)“;

| g) | antroje lentelėje tekstas „2012.6.4 ERA techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.0 red.)“ skilties „Standartas/UIC informacinis lapas“ ketvirtos eilutės langelyje pakeičiamas taip:
  „2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbtas jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu)“; |
| --- | --- |

g)

antroje lentelėje tekstas „2012.6.4 ERA techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.0 red.)“ skilties „Standartas/UIC informacinis lapas“ ketvirtos eilutės langelyje pakeičiamas taip:

„2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbtas jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu)“;

| h) | antroje lentelėje tekstas „2012.6.4 ERA techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.0 red.)“ skilties „Standartas/UIC informacinis lapas“ šeštos eilutės langelyje pakeičiamas taip:
  „2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbtas jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu)“. |
| --- | --- |

h)

antroje lentelėje tekstas „2012.6.4 ERA techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.0 red.)“ skilties „Standartas/UIC informacinis lapas“ šeštos eilutės langelyje pakeičiamas taip:

„2013.1.18 Europos geležinkelio agentūros techninis dokumentas ERA/TD/2012–04/INT (1.2 red.), paskelbtas jos interneto svetainėje (http://www.era.europa.eu)“.

---

(1)  OL L 264, 2011 10 8, p. 32.“

1

(2)  Tik dvipakopiam stabdymui su kroviniu (perjungimo komanda) ir P10 (ketaus stabdžių trinkelės su 10 ‰ fosforo) arba LL stabdžių trinkelėms

2

(3)  Formula, kai Te = 2 s. Atstumas apskaičiuojamas pagal standarto EN 14531–1:2005 5.11 skirsnį.

3

(4)  Riedmenų vienetas S1 – riedmenų vienetas su prietaisu „Tuščias/Pakrautas“. Didžiausia ašies apkrova – 22,5 t.

4

(5)  Riedmenų vienetas S2 – riedmenų vienetas su kintamosios apkrovos rele. Didžiausia ašies apkrova – 22,5 t.

5

(6)  Riedmenų vienete SS įrengiama kintamosios apkrovos relė. Didžiausia ašies apkrova – 22,5 t.

6

(7)  Didžiausia leistina vidutinė stabdymo jėga (kai greitis 100 km/h) yra Formula į vieną ašį. Ši reikšmė gaunama didžiausia leistina stabdymo energija paveikus dviejų trinkelių suspaudimu stabdomą ratą, kurio naujo nominalus skersmuo stabdymo metu yra 920–1 000 mm (stabdymo svoris ribojamas iki 18 tonų ašiai).

7

(8)  Didžiausia leistina vidutinė stabdymo jėga (kai greitis 100 km/h) yra Formula į vieną ašį. Ši reikšmė gaunama didžiausia leistina stabdymo energija paveikus dviejų trinkelių suspaudimu stabdomą ratą, kurio naujo nominalus skersmuo stabdymo metu yra 920–1 000 mm (stabdymo svoris ribojamas iki 18 tonų ašiai). Paprastai riedmenų vienetas, kurio V max = 100 km/h ir kuriame įrengta kintamosios apkrovos relė, suprojektuotas taip, kad λ = 100 % iki 14,5 t ašiai.

8

(9)  Didžiausia leistina vidutinė stabdymo jėga (kai greitis 120 km/h) yra Formula į vieną ašį. Ši vertė gaunama stabdymo metu didžiausia leistina stabdymo energija paveikus dviejų trinkelių suspaudimu stabdomą ratą, kurio naujo vardinis skersmuo yra 920–1 000 mm (stabdymo svoris ribojamas iki 18 tonų). Ašiai tenkanti masė apribota iki 20 t, o atitinkamas λ yra 90 %. Jei reikia λ > 100 %, kai ašiai tenkanti masė > 18 t, būtina apsvarstyti kitokios rūšies stabdžių naudojimą.

9

(10)  λ turi neviršyti 125 %, jei stabdžiai veikia tik ratus (ratų stabdžių trinkelės), didžiausia leidžiama vidutinė stabdymo jėga (kai greitis 120 km/h) yra 16 kN į vieną ašį.

10

(11)  perjungikliai atitinka standartą EN 15624:2008 + A1:2010.

11

(12)  Kintamosios apkrovos relė pagal standartą EN 15611:2008 + A1:2010 kartu su kintamosios apkrovos jutikliais pagal standartą EN 15625:2008 + A1:2010.“

12

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/29

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1237/2013

2013 m. gruodžio 2 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 2 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 49,2 |
| MA | 50,7 |
| TR | 86,5 |
| ZZ | 62,1 |
| 0707 00 05 | AL | 47,7 |
| EG | 200,0 |
| MA | 158,2 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 124,6 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 134,5 |
| TR | 158,8 |
| ZZ | 146,7 |
| 0805 20 10 | AU | 135,8 |
| MA | 62,5 |
| PE | 131,0 |
| TR | 100,8 |
| ZA | 150,1 |
| ZZ | 116,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 68,9 |
| UY | 92,4 |
| ZZ | 67,7 |
| 0805 50 10 | TR | 82,8 |
| ZZ | 82,8 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 45,7 |
| MK | 41,5 |
| US | 152,0 |
| ZA | 93,4 |
| ZZ | 91,5 |
| 0808 30 90 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

49,2

MA

50,7

TR

86,5

ZZ

62,1

0707 00 05

AL

47,7

EG

200,0

MA

158,2

TR

92,5

ZZ

124,6

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

134,5

TR

158,8

ZZ

146,7

0805 20 10

AU

135,8

MA

62,5

PE

131,0

TR

100,8

ZA

150,1

ZZ

116,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

SZ

43,6

TR

68,9

UY

92,4

ZZ

67,7

0805 50 10

TR

82,8

ZZ

82,8

0808 10 80

AU

125,0

BA

45,7

MK

41,5

US

152,0

ZA

93,4

ZZ

91,5

0808 30 90

TR

112,1

ZZ

112,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/31

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. lapkričio 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai

(2013/703/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 407/2010, kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Portugalijos prašymu 2011 m. gegužės 17 d. Taryba suteikė jai finansinę pagalbą Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/344/ES (2). Tokia finansinė pagalba suteikta remiant griežtą ekonomikos ir finansų reformų programą (toliau – Programa), kuria siekiama atkurti pasitikėjimą, sudaryti sąlygas tvariam ekonomikos augimui atkurti ir Portugalijos, euro zonos ir Sąjungos finansiniam stabilumui apsaugoti; |
| --- | --- |

(1)

Portugalijos prašymu 2011 m. gegužės 17 d. Taryba suteikė jai finansinę pagalbą Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/344/ES (2). Tokia finansinė pagalba suteikta remiant griežtą ekonomikos ir finansų reformų programą (toliau – Programa), kuria siekiama atkurti pasitikėjimą, sudaryti sąlygas tvariam ekonomikos augimui atkurti ir Portugalijos, euro zonos ir Sąjungos finansiniam stabilumui apsaugoti;

| (2) | pagal Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnio 10 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (toliau – TVF) ir bendradarbiaudama su Europos Centriniu Banku (toliau – ECB) 2013 m. rugsėjo 16 d.–spalio 3 d. atliko bendrą aštuntą ir devintą Portugalijos valdžios institucijų pažangos įgyvendinant pagal Programą sutartas priemones peržiūras; |
| --- | --- |

(2)

pagal Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnio 10 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (toliau – TVF) ir bendradarbiaudama su Europos Centriniu Banku (toliau – ECB) 2013 m. rugsėjo 16 d.–spalio 3 d. atliko bendrą aštuntą ir devintą Portugalijos valdžios institucijų pažangos įgyvendinant pagal Programą sutartas priemones peržiūras;

| (3) | ketvirčio realusis bendrojo vidaus produkto (toliau – BVP) augimas vėl tapo teigiamu antrąjį šių metų ketvirtį, o trumpalaikiai rodikliai taip pat rodo, kad laipsniškai lipama iš nuosmukio duobės. Numatoma, kad realusis BVP šiais metais sumažės 1,8 %, o 2014 m. ir 2015 m. atitinkamai augs 0,8 % ir 1,5 %. Tikimasi, kad šiek tiek atslūgs įtampa darbo rinkoje. Vis dėlto, numatoma, kad nedarbo lygis kitais metais šoktelės iki 17,7 %, o po to pradės laipsniškai mažėti. Makroekonominė perspektyva labai neaiški, nes 2014 m. ir 2015 m. prognozuojamo atsigavimo tvarumas priklauso nuo teigiamų prekybos ir finansų rinkų pokyčių, o rinkos išlieka silpnos; |
| --- | --- |

(3)

ketvirčio realusis bendrojo vidaus produkto (toliau – BVP) augimas vėl tapo teigiamu antrąjį šių metų ketvirtį, o trumpalaikiai rodikliai taip pat rodo, kad laipsniškai lipama iš nuosmukio duobės. Numatoma, kad realusis BVP šiais metais sumažės 1,8 %, o 2014 m. ir 2015 m. atitinkamai augs 0,8 % ir 1,5 %. Tikimasi, kad šiek tiek atslūgs įtampa darbo rinkoje. Vis dėlto, numatoma, kad nedarbo lygis kitais metais šoktelės iki 17,7 %, o po to pradės laipsniškai mažėti. Makroekonominė perspektyva labai neaiški, nes 2014 m. ir 2015 m. prognozuojamo atsigavimo tvarumas priklauso nuo teigiamų prekybos ir finansų rinkų pokyčių, o rinkos išlieka silpnos;

| (4) | iki 2013 m. rugpjūčio mėn. buvo fiksuojamas valdžios sektoriaus deficito pagal pinigų apskaitą padėties gerėjimas 0,6 procentinio punkto BVP (neįskaitant ypatingų veiksnių), palyginti su tuo pačiu laikotarpiu ankstesniais metais. Biudžetą vykdyti padeda patikimi mokestinių pajamų rezultatai ir griežtas daugumos išlaidų punktų vykdymas. Tačiau nustatyta kai kurių nukrypimų nuo Septintoje Portugalijos valdžios institucijų atliktoje pagal Programą sutartų priemonių įgyvendinimo pažangos peržiūroje (toliau – Septinta peržiūra) pateiktos fiskalinės perspektyvos. Šie nukrypimai apima trūkumus, susijusius su Sąjungos lėšų perprogramavimu, ir atidėtą uostų koncesijos (vienkartinės priemonės) pardavimą bei kitus veiksnius, kaip antai didesnį, negu numatyta, įnašą į Sąjungos biudžetą, kai kurių nemokestinių pajamų nepakankamą surinkimą, dividendų iš Graikijos obligacijų „Banco de Portugal“ investicijų portfelyje pervedimą Graikijai, mažesnes, negu numatyta, socialines įmokas į valstybės tarnautojų pensijų sistemą ir viršytas atlyginimų bei tarpinio vartojimo sumas. Panaudojus preliminarius biudžeto asignavimus (0,3 % BVP), apskaičiuota, kad dėl grynojo nukrypimo poveikio 2013 m. deficitas padidės 0,5 % BVP. Be to, biudžeto deficitas taip pat padidėjo dėl 0,4 % BVP kapitalo injekcijos į BANIF („Banco Internacional do Funchal“), nors ši operacija Programos tikslais neturėtų būti nagrinėjama; |
| --- | --- |

(4)

iki 2013 m. rugpjūčio mėn. buvo fiksuojamas valdžios sektoriaus deficito pagal pinigų apskaitą padėties gerėjimas 0,6 procentinio punkto BVP (neįskaitant ypatingų veiksnių), palyginti su tuo pačiu laikotarpiu ankstesniais metais. Biudžetą vykdyti padeda patikimi mokestinių pajamų rezultatai ir griežtas daugumos išlaidų punktų vykdymas. Tačiau nustatyta kai kurių nukrypimų nuo Septintoje Portugalijos valdžios institucijų atliktoje pagal Programą sutartų priemonių įgyvendinimo pažangos peržiūroje (toliau – Septinta peržiūra) pateiktos fiskalinės perspektyvos. Šie nukrypimai apima trūkumus, susijusius su Sąjungos lėšų perprogramavimu, ir atidėtą uostų koncesijos (vienkartinės priemonės) pardavimą bei kitus veiksnius, kaip antai didesnį, negu numatyta, įnašą į Sąjungos biudžetą, kai kurių nemokestinių pajamų nepakankamą surinkimą, dividendų iš Graikijos obligacijų „Banco de Portugal“ investicijų portfelyje pervedimą Graikijai, mažesnes, negu numatyta, socialines įmokas į valstybės tarnautojų pensijų sistemą ir viršytas atlyginimų bei tarpinio vartojimo sumas. Panaudojus preliminarius biudžeto asignavimus (0,3 % BVP), apskaičiuota, kad dėl grynojo nukrypimo poveikio 2013 m. deficitas padidės 0,5 % BVP. Be to, biudžeto deficitas taip pat padidėjo dėl 0,4 % BVP kapitalo injekcijos į BANIF („Banco Internacional do Funchal“), nors ši operacija Programos tikslais neturėtų būti nagrinėjama;

| (5) | Vyriausybė imasi taisomųjų priemonių, kad užtikrintų, jog būtų pasiektas 5,5 % BVP programos deficito tikslas: visų pirma mažina investicijoms turimas lėšas ir griežtina tarpinio vartojimo kontrolę šakinėse ministerijose (0,1 % BVP). Be to, Vyriausybė paskelbė vienkartinę mokesčių ir socialinio draudimo įmokų skolų išieškojimo schemą, pagal kurią, kaip numatoma, bus išieškota maždaug 0,4 % BVP pajamų ir bus taikomos griežtesnės sankcijos baudžiamąjį mokestinį nusikaltimą padariusiems asmenims; |
| --- | --- |

(5)

Vyriausybė imasi taisomųjų priemonių, kad užtikrintų, jog būtų pasiektas 5,5 % BVP programos deficito tikslas: visų pirma mažina investicijoms turimas lėšas ir griežtina tarpinio vartojimo kontrolę šakinėse ministerijose (0,1 % BVP). Be to, Vyriausybė paskelbė vienkartinę mokesčių ir socialinio draudimo įmokų skolų išieškojimo schemą, pagal kurią, kaip numatoma, bus išieškota maždaug 0,4 % BVP pajamų ir bus taikomos griežtesnės sankcijos baudžiamąjį mokestinį nusikaltimą padariusiems asmenims;

| (6) | iš atnaujintų fiskalinių projekcijų, vertinamų pagal struktūrinio balanso pagerėjimą, matyti, kad 2013 m. fiskalinis konsolidavimas yra 0,5 % BVP – tai yra šiek tiek mažiau negu Septintoje peržiūroje numatytas 0,6 % BVP. Numatomus nepakankamus rezultatus galima daugiausia paaiškinti tuo, kad vėluota įgyvendinti iš pradžių planuotą konsolidavimo priemonių rinkinį ir kad jis buvo iš dalies pakeistas vienkartinėmis priemonėmis, o nenumatytas spaudimas turėjo poveikio biudžeto rezervams. Įgyvendinti vėluota dėl kelių apribojimų, įskaitant dėl politinės krizės liepos mėn. ir po to sekusio Vyriausybės pertvarkymo; sunkumų, kurie iškilo imantis priemonių dėl rugpjūčio 29 d. priimtos Konstitucinio Teismo nutarties, pagal kurią kai kurios įstatymo dėl naujos perkvalifikavimo sistemos projekto nuostatos laikomos prieštaraujančiomis Konstitucijai, bei techninių sunkumų po balandžio 5 d. Konstitucinio Teismo nutarties įgyvendinant tam tikras priemones, visų pirma pertvarkyti socialinio draudimo įmokas, susijusias su bedarbio ir nedarbingumo dėl ligos išmokomis, viršijančiomis minimalų dydį; |
| --- | --- |

(6)

iš atnaujintų fiskalinių projekcijų, vertinamų pagal struktūrinio balanso pagerėjimą, matyti, kad 2013 m. fiskalinis konsolidavimas yra 0,5 % BVP – tai yra šiek tiek mažiau negu Septintoje peržiūroje numatytas 0,6 % BVP. Numatomus nepakankamus rezultatus galima daugiausia paaiškinti tuo, kad vėluota įgyvendinti iš pradžių planuotą konsolidavimo priemonių rinkinį ir kad jis buvo iš dalies pakeistas vienkartinėmis priemonėmis, o nenumatytas spaudimas turėjo poveikio biudžeto rezervams. Įgyvendinti vėluota dėl kelių apribojimų, įskaitant dėl politinės krizės liepos mėn. ir po to sekusio Vyriausybės pertvarkymo; sunkumų, kurie iškilo imantis priemonių dėl rugpjūčio 29 d. priimtos Konstitucinio Teismo nutarties, pagal kurią kai kurios įstatymo dėl naujos perkvalifikavimo sistemos projekto nuostatos laikomos prieštaraujančiomis Konstitucijai, bei techninių sunkumų po balandžio 5 d. Konstitucinio Teismo nutarties įgyvendinant tam tikras priemones, visų pirma pertvarkyti socialinio draudimo įmokas, susijusias su bedarbio ir nedarbingumo dėl ligos išmokomis, viršijančiomis minimalų dydį;

| (7) | Vyriausybė dar kartą patvirtino įsipareigojimą 2014 m. pasiekti 4 % BVP biudžeto deficitą. Todėl Vyriausybė priėmė maždaug 2,3 % BVP vertės konsolidavimo priemonių, kurios taip pat padengia dalį 2013 m. nuostolių, kurie bus perkelti į 2014 m. Dauguma konsolidavimo priemonių įtraukta į Biudžeto įstatymo projektą, o kai kurios priemonės įgyvendinamos specialiais teisės aktais. Priemonės iš esmės yra nuolatinės ir toliau daugiausia skiriamos lėšų taupymui. Apskritai bendra konsolidavimo priemonių rinkinio, kurio reikia numatytam fiskaliniam koregavimui, vertė, palyginti su Septinta peržiūra, nepasikeitė – maždaug 4,7 mlrd. EUR vertės nuolatinių taupymo priemonių per 2013–2014 m., arba 2,8 % BVP. Tačiau dabar dalis konsolidavimo priemonių perkelta į vėlesnį laikotarpį (2014 m.) dėl minėto vėlavimo jas įgyvendinti 2013 m.; |
| --- | --- |

(7)

Vyriausybė dar kartą patvirtino įsipareigojimą 2014 m. pasiekti 4 % BVP biudžeto deficitą. Todėl Vyriausybė priėmė maždaug 2,3 % BVP vertės konsolidavimo priemonių, kurios taip pat padengia dalį 2013 m. nuostolių, kurie bus perkelti į 2014 m. Dauguma konsolidavimo priemonių įtraukta į Biudžeto įstatymo projektą, o kai kurios priemonės įgyvendinamos specialiais teisės aktais. Priemonės iš esmės yra nuolatinės ir toliau daugiausia skiriamos lėšų taupymui. Apskritai bendra konsolidavimo priemonių rinkinio, kurio reikia numatytam fiskaliniam koregavimui, vertė, palyginti su Septinta peržiūra, nepasikeitė – maždaug 4,7 mlrd. EUR vertės nuolatinių taupymo priemonių per 2013–2014 m., arba 2,8 % BVP. Tačiau dabar dalis konsolidavimo priemonių perkelta į vėlesnį laikotarpį (2014 m.) dėl minėto vėlavimo jas įgyvendinti 2013 m.;

| (8) | didžioji dalis 2014 m. numatyto konsolidavimo, maždaug 1,8 % BVP, turėtų būti atliekama vykdant viešųjų išlaidų peržiūrą, kuri buvo atlikta pernai siekiant padidinti teisingumą ir veiksmingumą teikiant socialinius pervedimus ir viešąsias paslaugas. Pagrindinės viešųjų išlaidų peržiūros priemonės bus trijose pagrindinėse srityse: 1) išlaidų viešojo sektoriaus darbo užmokesčiui ribojimas mažinant viešojo sektoriaus darbuotojų skaičių kartu keičiant darbuotojų sudėtį taip, kad būtų daugiau aukštesnės kvalifikacijos darbuotojų, derinant viešojo sektoriaus darbo tvarkos taisykles su privačiojo sektoriaus taisyklėmis ir nustatant skaidresnę darbo užmokesčio politiką, kuri būtų labiau pagrįsta nuopelnais; 2) pensijų reforma; ir 3) sektorių išlaidų šakinėms ministerijoms ir programoms mažinimas; |
| --- | --- |

(8)

didžioji dalis 2014 m. numatyto konsolidavimo, maždaug 1,8 % BVP, turėtų būti atliekama vykdant viešųjų išlaidų peržiūrą, kuri buvo atlikta pernai siekiant padidinti teisingumą ir veiksmingumą teikiant socialinius pervedimus ir viešąsias paslaugas. Pagrindinės viešųjų išlaidų peržiūros priemonės bus trijose pagrindinėse srityse: 1) išlaidų viešojo sektoriaus darbo užmokesčiui ribojimas mažinant viešojo sektoriaus darbuotojų skaičių kartu keičiant darbuotojų sudėtį taip, kad būtų daugiau aukštesnės kvalifikacijos darbuotojų, derinant viešojo sektoriaus darbo tvarkos taisykles su privačiojo sektoriaus taisyklėmis ir nustatant skaidresnę darbo užmokesčio politiką, kuri būtų labiau pagrįsta nuopelnais; 2) pensijų reforma; ir 3) sektorių išlaidų šakinėms ministerijoms ir programoms mažinimas;

| (9) | siekiant kompensuoti neigiamą lėšų iš 2013 m. vykdyto biudžeto perkėlimą ir pasiekti 4 % BVP biudžeto deficito tikslą, viešųjų išlaidų peržiūros priemonių rinkinį turi papildyti nuolatinės priemonės, kuriomis siekiama toliau didinti esamos mokesčių ir išmokų struktūros veiksmingumą ir teisingumą (jų vertė – 0,4 % BVP). Be to, bus įgyvendintos kelios vienkartinės priemonės, kurių vertė – 0,2 % BVP ir kurios daugiau nei kompensuos išlaidas, susidariusias dėl vienkartinių pradinių mokėjimų, susijusių su viešajame sektoriuje pradėta taikyti išėjimo iš darbo abipusiu susitarimu schema; |
| --- | --- |

(9)

siekiant kompensuoti neigiamą lėšų iš 2013 m. vykdyto biudžeto perkėlimą ir pasiekti 4 % BVP biudžeto deficito tikslą, viešųjų išlaidų peržiūros priemonių rinkinį turi papildyti nuolatinės priemonės, kuriomis siekiama toliau didinti esamos mokesčių ir išmokų struktūros veiksmingumą ir teisingumą (jų vertė – 0,4 % BVP). Be to, bus įgyvendintos kelios vienkartinės priemonės, kurių vertė – 0,2 % BVP ir kurios daugiau nei kompensuos išlaidas, susidariusias dėl vienkartinių pradinių mokėjimų, susijusių su viešajame sektoriuje pradėta taikyti išėjimo iš darbo abipusiu susitarimu schema;

| (10) | numatoma, kad skolos santykis su BVP 2013 m. šoktelės iki 127,8 %, bet vėliau mažės. Padidinimas, palyginti su Septinta peržiūra, aiškinamas 2012 m. skolos, kuri dabar šiek tiek didesnė, duomenų korekcija ir neįvykdytomis kai kuriomis trumpalaikėmis skolos mažinimo operacijomis. Visų pirma numatoma, kad dabar Socialinio draudimo stabilizavimo fondas savo indėlį į Portugalijos Vyriausybės obligacijas didins laipsniškiau, o valdžios sektoriaus mokėtinos sumos „Parpublica“ bus didesnės nei anksčiau numatyta iki naujos 2010 m. ESS įsigaliojimo ir bendrovės statuso apibrėžimo. Be to, apskaičiuota, kad iždo pinigų likutis metų pabaigoje bus didesnis, negu numatyta iš pradžių (maždaug 4 mlrd. EUR); |
| --- | --- |

(10)

numatoma, kad skolos santykis su BVP 2013 m. šoktelės iki 127,8 %, bet vėliau mažės. Padidinimas, palyginti su Septinta peržiūra, aiškinamas 2012 m. skolos, kuri dabar šiek tiek didesnė, duomenų korekcija ir neįvykdytomis kai kuriomis trumpalaikėmis skolos mažinimo operacijomis. Visų pirma numatoma, kad dabar Socialinio draudimo stabilizavimo fondas savo indėlį į Portugalijos Vyriausybės obligacijas didins laipsniškiau, o valdžios sektoriaus mokėtinos sumos „Parpublica“ bus didesnės nei anksčiau numatyta iki naujos 2010 m. ESS įsigaliojimo ir bendrovės statuso apibrėžimo. Be to, apskaičiuota, kad iždo pinigų likutis metų pabaigoje bus didesnis, negu numatyta iš pradžių (maždaug 4 mlrd. EUR);

| (11) | biudžeto koregavimo procesas susijęs su įvairiomis fiskalinėmis struktūrinėmis priemonėmis, kuriomis siekiama sugriežtinti valdžios sektoriaus išlaidų kontrolę ir pagerinti pajamų surinkimą. Visų pirma įgyvendinant visapusišką reformą, įskaitant centrinės, regioninės ir vietos valdžios lygmenis, biudžeto sistema suderinama su viešųjų finansų valdymo geriausia patirtimi. Naujoji įsipareigojimų kontrolės sistema duoda rezultatų, tačiau jos įgyvendinimą reikia atidžiai stebėti, siekiant užtikrinti, kad įsipareigojimai būtų padengti turimomis lėšomis. Viešojo administravimo reformos tęsiamos siekiant modernizuoti ir racionalizuoti užimtumą viešajame sektoriuje ir viešojo sektoriaus institucijas. Dėl pažangos įgyvendinant pajamų administravimo reformų darbotvarkę stiprėja stebėsena ir didėja pajamų suderinamumas. Pakankamai pažangos pasiekta pakartotinėse derybose dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių ir 2013 m. bei vėlesniais metais numatoma sutaupyti daug lėšų. Valstybinės įmonės pasiekė veiklos balansą vidutiniškai ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje, o norint, kad jų rezultatai vėl nepradėtų blogėti, numatytos papildomos reformos. Daug sutaupyti padeda sveikatos priežiūros sektoriaus reformos ir jos toliau įgyvendinamos iš esmės laikantis numatytų tikslų; |
| --- | --- |

(11)

biudžeto koregavimo procesas susijęs su įvairiomis fiskalinėmis struktūrinėmis priemonėmis, kuriomis siekiama sugriežtinti valdžios sektoriaus išlaidų kontrolę ir pagerinti pajamų surinkimą. Visų pirma įgyvendinant visapusišką reformą, įskaitant centrinės, regioninės ir vietos valdžios lygmenis, biudžeto sistema suderinama su viešųjų finansų valdymo geriausia patirtimi. Naujoji įsipareigojimų kontrolės sistema duoda rezultatų, tačiau jos įgyvendinimą reikia atidžiai stebėti, siekiant užtikrinti, kad įsipareigojimai būtų padengti turimomis lėšomis. Viešojo administravimo reformos tęsiamos siekiant modernizuoti ir racionalizuoti užimtumą viešajame sektoriuje ir viešojo sektoriaus institucijas. Dėl pažangos įgyvendinant pajamų administravimo reformų darbotvarkę stiprėja stebėsena ir didėja pajamų suderinamumas. Pakankamai pažangos pasiekta pakartotinėse derybose dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių ir 2013 m. bei vėlesniais metais numatoma sutaupyti daug lėšų. Valstybinės įmonės pasiekė veiklos balansą vidutiniškai ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje, o norint, kad jų rezultatai vėl nepradėtų blogėti, numatytos papildomos reformos. Daug sutaupyti padeda sveikatos priežiūros sektoriaus reformos ir jos toliau įgyvendinamos iš esmės laikantis numatytų tikslų;

| (12) | pernai labai padidėjo bankų kapitalo normos, sudariusios jiems galimybes patenkinti Europos bankininkystės institucijos (toliau – EBI) nustatytą kapitalo rezervo reikalavimą ir pasiekti metų pabaigos 1 lygio kapitalo Programos 10 % tikslą. Šis kapitalo rezervo reikalavimas apskritai ir toliau yra pakankamas taikant naujas Direktyvos dėl kapitalo poreikio (toliau – DKP) IV taisykles dėl bankų nuosavų lėšų vertinimo. Šios naujos kapitalo taisyklės bus taikomos nuo 2014 m. sausio mėn. „Banco de Portugal“ šiuo metu rengia pereinamąsias priemones DKP IV pradėti taikyti. Orientacinis 120 % paskolų ir indėlių santykio tikslas greičiausiai bus pasiektas ne vėliau kaip 2014 m., nes santykis kai kuriuose bankuose jau dabar yra žemesnis nei ši riba. Stiprinamos pastangos diversifikuoti įmonių sektoriaus finansavimo šaltinius. Remdamosi neseniai atliktu esamų Vyriausybės finansuojamų kredito linijų išorės auditu ir politinių rekomendacijų rinkiniu, valdžios institucijos pateikė priemonių planą, kuriuo siekiama gerinti tų priemonių veikimą ir valdymą. Baigiama parengti krizės valdymo priemonių rinkinį. Veikia bankų pertvarkymo fondas, nustatyti ankstyvos intervencijos įgaliojimai, o rekapitalizavimo įstatymas iš dalies keičiamas, siekiant atspindėti Komisijos komunikatą dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. bankams skirtoms priemonėms finansų krizės sąlygomis paremti (3); |
| --- | --- |

(12)

pernai labai padidėjo bankų kapitalo normos, sudariusios jiems galimybes patenkinti Europos bankininkystės institucijos (toliau – EBI) nustatytą kapitalo rezervo reikalavimą ir pasiekti metų pabaigos 1 lygio kapitalo Programos 10 % tikslą. Šis kapitalo rezervo reikalavimas apskritai ir toliau yra pakankamas taikant naujas Direktyvos dėl kapitalo poreikio (toliau – DKP) IV taisykles dėl bankų nuosavų lėšų vertinimo. Šios naujos kapitalo taisyklės bus taikomos nuo 2014 m. sausio mėn. „Banco de Portugal“ šiuo metu rengia pereinamąsias priemones DKP IV pradėti taikyti. Orientacinis 120 % paskolų ir indėlių santykio tikslas greičiausiai bus pasiektas ne vėliau kaip 2014 m., nes santykis kai kuriuose bankuose jau dabar yra žemesnis nei ši riba. Stiprinamos pastangos diversifikuoti įmonių sektoriaus finansavimo šaltinius. Remdamosi neseniai atliktu esamų Vyriausybės finansuojamų kredito linijų išorės auditu ir politinių rekomendacijų rinkiniu, valdžios institucijos pateikė priemonių planą, kuriuo siekiama gerinti tų priemonių veikimą ir valdymą. Baigiama parengti krizės valdymo priemonių rinkinį. Veikia bankų pertvarkymo fondas, nustatyti ankstyvos intervencijos įgaliojimai, o rekapitalizavimo įstatymas iš dalies keičiamas, siekiant atspindėti Komisijos komunikatą dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. bankams skirtoms priemonėms finansų krizės sąlygomis paremti (3);

| (13) | padaryta tolesnė pažanga įgyvendinant augimą ir konkurencingumą didinančias struktūrines reformas. Naujas išeitinių išmokų mažinimas įsigaliojo 2013 m. spalio 1 d., o siekiant išeitines išmokas iš dalies finansuoti buvo įsteigti du kompensacijų fondai. Papildomų priemonių imtasi aktyvios darbo rinkos politikos priemonėms sustiprinti. Papildomos priemonės priimtos švietimo srityje, apskritai čia padaryta patenkinama pažanga; |
| --- | --- |

(13)

padaryta tolesnė pažanga įgyvendinant augimą ir konkurencingumą didinančias struktūrines reformas. Naujas išeitinių išmokų mažinimas įsigaliojo 2013 m. spalio 1 d., o siekiant išeitines išmokas iš dalies finansuoti buvo įsteigti du kompensacijų fondai. Papildomų priemonių imtasi aktyvios darbo rinkos politikos priemonėms sustiprinti. Papildomos priemonės priimtos švietimo srityje, apskritai čia padaryta patenkinama pažanga;

| (14) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB (4), kuria siekiama mažinti kliūtis patekti į rinką ir skatinti konkurenciją bei ekonominę veiklą lengvinant naujų dalyvių patekimą į rinką skirtinguose ekonominiuose režimuose, įgyvendinama tinkamu tempu ir jos nuostatų perkėlimas beveik baigtas. Priimtas pagrindų įstatymas, kuriuo gerinamas reglamentuojamųjų profesijų veikimas dalyvaujant profesinei institucijai, o aštuoniolikos susijusių profesijų statutų peržiūra yra naujas žingsnis šiai reformai užbaigti. Jau įsigaliojo pagrindų įstatymas, kuriame nustatyti pagrindiniai svarbiausių nacionalinių reguliavimo institucijų veikimo principai, taip pat joms suteikta didelė nepriklausomybė ir autonomija, o netrukus bus priimti įstatymo įgyvendinamieji teisės aktai dėl įvairių sektorių reguliavimo institucijų. Vėluojama įgyvendinti priemones, kuriomis mažinama elektros energijos tarifo skola, nors neseniai Vyriausybė pasiūlė naują mokestį šiam klausimui iš dalies spręsti. Kai kurios teisinės nuostatos, kuriomis siekiama palengvinti licencijų išdavimo tvarką ir kitą administracinę naštą, jau priimtos, pavyzdžiui, naujo pagrindų įstatymo dėl žemės, erdvinio planavimo ir urbanizmo pasiūlymas; |
| --- | --- |

(14)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB (4), kuria siekiama mažinti kliūtis patekti į rinką ir skatinti konkurenciją bei ekonominę veiklą lengvinant naujų dalyvių patekimą į rinką skirtinguose ekonominiuose režimuose, įgyvendinama tinkamu tempu ir jos nuostatų perkėlimas beveik baigtas. Priimtas pagrindų įstatymas, kuriuo gerinamas reglamentuojamųjų profesijų veikimas dalyvaujant profesinei institucijai, o aštuoniolikos susijusių profesijų statutų peržiūra yra naujas žingsnis šiai reformai užbaigti. Jau įsigaliojo pagrindų įstatymas, kuriame nustatyti pagrindiniai svarbiausių nacionalinių reguliavimo institucijų veikimo principai, taip pat joms suteikta didelė nepriklausomybė ir autonomija, o netrukus bus priimti įstatymo įgyvendinamieji teisės aktai dėl įvairių sektorių reguliavimo institucijų. Vėluojama įgyvendinti priemones, kuriomis mažinama elektros energijos tarifo skola, nors neseniai Vyriausybė pasiūlė naują mokestį šiam klausimui iš dalies spręsti. Kai kurios teisinės nuostatos, kuriomis siekiama palengvinti licencijų išdavimo tvarką ir kitą administracinę naštą, jau priimtos, pavyzdžiui, naujo pagrindų įstatymo dėl žemės, erdvinio planavimo ir urbanizmo pasiūlymas;

| (15) | reikia tolesnės pažangos, kad transporto sektorius būtų tvaresnis ir atviresnis konkurencijai. Šiek tiek pagerėjo geležinkelių infrastruktūros valdymo įstaigos finansinė būklė, nors reikėtų dėti papildomų pastangų, kad ne vėliau kaip 2015 m. būtų pasiekta veiklos pusiausvyra. Uostų reformas reikėtų spartinti; |
| --- | --- |

(15)

reikia tolesnės pažangos, kad transporto sektorius būtų tvaresnis ir atviresnis konkurencijai. Šiek tiek pagerėjo geležinkelių infrastruktūros valdymo įstaigos finansinė būklė, nors reikėtų dėti papildomų pastangų, kad ne vėliau kaip 2015 m. būtų pasiekta veiklos pusiausvyra. Uostų reformas reikėtų spartinti;

| (16) | priimtos kai kurios papildomos priemonės įmonių sektoriaus likvidumo sąlygoms gerinti, visų pirma mažosioms ir vidurinėms įmonėms (toliau – MVĮ); |
| --- | --- |

(16)

priimtos kai kurios papildomos priemonės įmonių sektoriaus likvidumo sąlygoms gerinti, visų pirma mažosioms ir vidurinėms įmonėms (toliau – MVĮ);

| (17) | beveik baigtos teismų sistemos reformos. Pasiekta pažanga mažinant neišnagrinėtų bylų skaičių ir vykdant svarbias reformas, kaip antai teismų apylinkių geografinį pertvarkymą, beveik baigta ar baigiama civilinio proceso kodekso reforma. Toliau tobulinamas teismų sistemos veikimas, nes jis svarbus tinkamam ir sąžiningam ekonomikos veikimui: i) užtikrinamas veiksmingas sutarčių ir konkurencijos taisyklių vykdymas laiku; ii) pertvarkant teismų sistemą, didinamas jos veiksmingumas ir priimami nauji teismų valdymo modeliai; iii) vis dar reikia spartinti bylų nagrinėjimą teismuose (įskaitant mokestines bylas); |
| --- | --- |

(17)

beveik baigtos teismų sistemos reformos. Pasiekta pažanga mažinant neišnagrinėtų bylų skaičių ir vykdant svarbias reformas, kaip antai teismų apylinkių geografinį pertvarkymą, beveik baigta ar baigiama civilinio proceso kodekso reforma. Toliau tobulinamas teismų sistemos veikimas, nes jis svarbus tinkamam ir sąžiningam ekonomikos veikimui: i) užtikrinamas veiksmingas sutarčių ir konkurencijos taisyklių vykdymas laiku; ii) pertvarkant teismų sistemą, didinamas jos veiksmingumas ir priimami nauji teismų valdymo modeliai; iii) vis dar reikia spartinti bylų nagrinėjimą teismuose (įskaitant mokestines bylas);

| (18) | atsižvelgiant į šiuos pokyčius, Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES turėtų būti iš dalies keičiamas, |
| --- | --- |

(18)

atsižvelgiant į šiuos pokyčius, Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES turėtų būti iš dalies keičiamas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnio 7–9 dalys pakeičiamos taip:

„7.   Portugalija, laikydamasi Susitarimo memorandumo sąlygų, 2013 m. patvirtina šias priemones:

| a) | 2013 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 5,5 % BVP. Apskaičiuojant šį deficitą, neatsižvelgiama į galimas biudžetines bankų rėmimo priemonių išlaidas, susijusias su Vyriausybės finansų sektoriaus strategija. Į 2013 m. biudžetą ir papildomą biudžetą įtrauktos konsolidavimo priemonės griežtai įgyvendinamos per likusius metų mėnesius. Be to, jeigu vykdant biudžetą susidarytų daugiau nuostolių, Vyriausybė įgyvendintų papildomas taisomąsias priemones; |
| --- | --- |

a)

2013 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 5,5 % BVP. Apskaičiuojant šį deficitą, neatsižvelgiama į galimas biudžetines bankų rėmimo priemonių išlaidas, susijusias su Vyriausybės finansų sektoriaus strategija. Į 2013 m. biudžetą ir papildomą biudžetą įtrauktos konsolidavimo priemonės griežtai įgyvendinamos per likusius metų mėnesius. Be to, jeigu vykdant biudžetą susidarytų daugiau nuostolių, Vyriausybė įgyvendintų papildomas taisomąsias priemones;

| b) | Portugalija toliau įgyvendina privatizavimo programą; |
| --- | --- |

b)

Portugalija toliau įgyvendina privatizavimo programą;

| c) | Portugalija baigia įgyvendinti bendrų paslaugų viešojo administravimo srityje strategiją; |
| --- | --- |

c)

Portugalija baigia įgyvendinti bendrų paslaugų viešojo administravimo srityje strategiją;

| d) | Portugalija tęsia ligoninių tinklo reorganizaciją ir racionalizaciją, specializuodama ir koncentruodama ligoninių paslaugas bei mažindama jų apimtį, įvesdama ligoninių bendrą valdymą ir apjungdama jų veiklą bei užtikrina ligoninių reorganizavimo daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimą; |
| --- | --- |

d)

Portugalija tęsia ligoninių tinklo reorganizaciją ir racionalizaciją, specializuodama ir koncentruodama ligoninių paslaugas bei mažindama jų apimtį, įvesdama ligoninių bendrą valdymą ir apjungdama jų veiklą bei užtikrina ligoninių reorganizavimo daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimą;

| e) | priėmusi Įstatymo 6/2006 dėl naujos nuomos miestuose pakeitimus ir įstatymo galią turintį dekretą, kuriuo supaprastinama renovacijų administracinė procedūra, Portugalija vykdo išsamią būsto rinkos veikimo peržiūrą; |
| --- | --- |

e)

priėmusi Įstatymo 6/2006 dėl naujos nuomos miestuose pakeitimus ir įstatymo galią turintį dekretą, kuriuo supaprastinama renovacijų administracinė procedūra, Portugalija vykdo išsamią būsto rinkos veikimo peržiūrą;

| f) | Portugalija kuria nacionalinio masto žemės registracijos sistemą, kuri sudarytų sąlygas vienodžiau paskirstyti naudą ir sąnaudas vykdant miestų planavimą; |
| --- | --- |

f)

Portugalija kuria nacionalinio masto žemės registracijos sistemą, kuri sudarytų sąlygas vienodžiau paskirstyti naudą ir sąnaudas vykdant miestų planavimą;

| g) | laikydamasi 2013 m. rugsėjo 26 d. Konstitucinio Teismo nutarties, Portugalija parengia ir įgyvendina alternatyvius darbo rinkos reformos planus, kurie turi panašų poveikį kaip ir planai, kurie ta nutartimi paskelbti prieštaraujančiais Konstitucijai; |
| --- | --- |

g)

laikydamasi 2013 m. rugsėjo 26 d. Konstitucinio Teismo nutarties, Portugalija parengia ir įgyvendina alternatyvius darbo rinkos reformos planus, kurie turi panašų poveikį kaip ir planai, kurie ta nutartimi paskelbti prieštaraujančiais Konstitucijai;

| h) | Portugalija skatina darbo užmokesčio pokyčius, atitinkančius darbo vietų kūrimo ir įmonių konkurencingumo didinimo tikslus, siekiant panaikinti makroekonominį disbalansą. Programos įgyvendinimo laikotarpiu minimalus darbo užmokestis didinamas tik tuomet, jei jis pagrįstas ekonomikos ir darbo rinkos pokyčiais; |
| --- | --- |

h)

Portugalija skatina darbo užmokesčio pokyčius, atitinkančius darbo vietų kūrimo ir įmonių konkurencingumo didinimo tikslus, siekiant panaikinti makroekonominį disbalansą. Programos įgyvendinimo laikotarpiu minimalus darbo užmokestis didinamas tik tuomet, jei jis pagrįstas ekonomikos ir darbo rinkos pokyčiais;

| i) | Portugalija ir toliau didina aktyvios darbo rinkos politikos priemonių veiksmingumą, atsižvelgdama į vertinimo ataskaitos ir veiksmų plano, kuriuo siekiama gerinti valstybinių užimtumo tarnybų veikimą, rezultatus; |
| --- | --- |

i)

Portugalija ir toliau didina aktyvios darbo rinkos politikos priemonių veiksmingumą, atsižvelgdama į vertinimo ataskaitos ir veiksmų plano, kuriuo siekiama gerinti valstybinių užimtumo tarnybų veikimą, rezultatus;

| j) | Portugalija ir toliau įgyvendina priemones, išdėstytas jos veiksmų planuose vidurinio išsilavinimo ir profesinio rengimo ir mokymo kokybei gerinti; visų pirma Vyriausybė pateikia planus, pagal kuriuos mokyklų finansavimo sistema taptų veiksmingesnė, ir steigia pavyzdines profesines mokyklas; |
| --- | --- |

j)

Portugalija ir toliau įgyvendina priemones, išdėstytas jos veiksmų planuose vidurinio išsilavinimo ir profesinio rengimo ir mokymo kokybei gerinti; visų pirma Vyriausybė pateikia planus, pagal kuriuos mokyklų finansavimo sistema taptų veiksmingesnė, ir steigia pavyzdines profesines mokyklas;

| k) | Portugalija priima dar nepriimtus išskirtinius sektorinius pakeitimus, reikalingus siekiant visapusiškai įgyvendinti Europos Paralamento ir Tarybos direktyvą 2006/123/EB (5); |
| --- | --- |

k)

Portugalija priima dar nepriimtus išskirtinius sektorinius pakeitimus, reikalingus siekiant visapusiškai įgyvendinti Europos Paralamento ir Tarybos direktyvą 2006/123/EB (5);

| l) | Vyriausybė Portugalijos Parlamentui pateikia pakeistus profesinių įstaigų statutus; |
| --- | --- |

l)

Vyriausybė Portugalijos Parlamentui pateikia pakeistus profesinių įstaigų statutus;

| m) | Portugalija patvirtina atitinkamus nacionalinių reguliavimo institucijų įstatymo įgyvendinamųjų teisės aktų pakeitimus; |
| --- | --- |

m)

Portugalija patvirtina atitinkamus nacionalinių reguliavimo institucijų įstatymo įgyvendinamųjų teisės aktų pakeitimus;

| n) | Portugalija kas ketvirtį paskelbia lėšų išieškojimo rodiklius; įmonių bankroto bylų nagrinėjimo trukmę ir išlaidas; mokestinių bylų nagrinėjimo trukmę ir išlaidas bei teismo sprendimų įvykdymo rodiklius; |
| --- | --- |

n)

Portugalija kas ketvirtį paskelbia lėšų išieškojimo rodiklius; įmonių bankroto bylų nagrinėjimo trukmę ir išlaidas; mokestinių bylų nagrinėjimo trukmę ir išlaidas bei teismo sprendimų įvykdymo rodiklius;

| o) | Portugalija gerina verslo aplinką baigdama įgyvendinti administracinės naštos mažinimo reformas (visapusiškai veikiančių kontaktinių centrų, numatytų Direktyva 2006/123/EB, ir patvirtinimo nereikalavimo projektai) ir dar labiau supaprastindama esamą licencijų išdavimo tvarką, reglamentus ir kitą ekonomikoje susidarančią administracinę naštą, kuri yra didžiausia ekonominės veiklos plėtojimo kliūtis; |
| --- | --- |

o)

Portugalija gerina verslo aplinką baigdama įgyvendinti administracinės naštos mažinimo reformas (visapusiškai veikiančių kontaktinių centrų, numatytų Direktyva 2006/123/EB, ir patvirtinimo nereikalavimo projektai) ir dar labiau supaprastindama esamą licencijų išdavimo tvarką, reglamentus ir kitą ekonomikoje susidarančią administracinę naštą, kuri yra didžiausia ekonominės veiklos plėtojimo kliūtis;

| p) | Portugalija užbaigia uostų valdymo sistemos reformą, įskaitant uostų veiklos koncesijų nuodugnią peržiūrą; |
| --- | --- |

p)

Portugalija užbaigia uostų valdymo sistemos reformą, įskaitant uostų veiklos koncesijų nuodugnią peržiūrą;

| q) | Portugalija įgyvendina priemones, kuriomis gerinamas pašto ir telekomunikacijų sektorių veikimas; |
| --- | --- |

q)

Portugalija įgyvendina priemones, kuriomis gerinamas pašto ir telekomunikacijų sektorių veikimas;

| r) | Portugalija įgyvendina priemones, kuriomis gerinamas transporto sistemos veikimas; |
| --- | --- |

r)

Portugalija įgyvendina priemones, kuriomis gerinamas transporto sistemos veikimas;

| s) | Portugalija įgyvendina priemones, kuriomis naikinama elektros energijos tarifo skola; |
| --- | --- |

s)

Portugalija įgyvendina priemones, kuriomis naikinama elektros energijos tarifo skola;

| t) | Portugalija užtikrina, kad nauja teisinė ir institucinė viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės sistema būtų taikoma, o dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės sutarčių dėl kelių būtų vykdomos pakartotinės derybos pagal Vyriausybės pateiktą strateginį planą, atsižvelgiant į reglamentavimo sistemos peržiūrą, kad būtų gauta daugiau biudžeto pajamų, ypač 2013 m.; |
| --- | --- |

t)

Portugalija užtikrina, kad nauja teisinė ir institucinė viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės sistema būtų taikoma, o dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės sutarčių dėl kelių būtų vykdomos pakartotinės derybos pagal Vyriausybės pateiktą strateginį planą, atsižvelgiant į reglamentavimo sistemos peržiūrą, kad būtų gauta daugiau biudžeto pajamų, ypač 2013 m.;

| u) | Portugalija ir toliau skiria dėmesį kovos su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu priemonėms ir užtikrina geresnį mokesčių mokėtojų prievolių vykdymą. |
| --- | --- |

u)

Portugalija ir toliau skiria dėmesį kovos su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu priemonėms ir užtikrina geresnį mokesčių mokėtojų prievolių vykdymą.

8.   Portugalija, laikydamasi Susitarimo memorandumo sąlygų, 2014 m. patvirtina šias priemones:

| a) | 2014 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 4 % BVP. Apskaičiuojant šį deficitą, neatsižvelgiama į galimas biudžetines bankų rėmimo priemonių išlaidas, susijusias su Vyriausybės finansų sektoriaus strategija. Kad šis tikslas būtų pasiektas, Portugalija įgyvendina 2,3 % BVP vertės konsolidavimo priemones, visų pirma 2014 m. biudžeto įstatymu. Daugiausia tai nuolatinės priemonės, kuriomis siekiama sutaupyti lėšų; |
| --- | --- |

a)

2014 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 4 % BVP. Apskaičiuojant šį deficitą, neatsižvelgiama į galimas biudžetines bankų rėmimo priemonių išlaidas, susijusias su Vyriausybės finansų sektoriaus strategija. Kad šis tikslas būtų pasiektas, Portugalija įgyvendina 2,3 % BVP vertės konsolidavimo priemones, visų pirma 2014 m. biudžeto įstatymu. Daugiausia tai nuolatinės priemonės, kuriomis siekiama sutaupyti lėšų;

| b) | konsolidavimo paketas grindžiamas išlaidų mažinimo priemonėmis, kurios parengtos vykdant viešųjų išlaidų peržiūrą. Apskritai šios priemonės kartu sudaro 1,8 % BVP 2014 m. ir apima:






  i) | darbo užmokesčio išlaidų mažinimą, mažinant viešojo sektoriaus darbuotojų skaičių kartu keičiant darbuotojų sudėtį taip, kad būtų daugiau aukštesnės kvalifikacijos darbuotojų, visų pirma įgyvendinant perkvalifikavimo programą ir savanoriško išėjimo iš darbo schemą; viešojo sektoriaus darbo taisyklių derinimą su privačiojo sektoriaus darbo taisyklėmis (įskaitant didinant darbo valandų skaičių ir mažinant teises į atostogas) ir vienos darbo užmokesčio skalės sukūrimą bei darbo užmokesčio priedų derinimą. Išmokų gavėjų įnašai į specialias sveikatos draudimo schemas padidinami ir padeda didinti viešųjų išlaidų teisingumą bei veiksmingumą; |
| --- | --- | --- |

b)

konsolidavimo paketas grindžiamas išlaidų mažinimo priemonėmis, kurios parengtos vykdant viešųjų išlaidų peržiūrą. Apskritai šios priemonės kartu sudaro 1,8 % BVP 2014 m. ir apima:

i)

darbo užmokesčio išlaidų mažinimą, mažinant viešojo sektoriaus darbuotojų skaičių kartu keičiant darbuotojų sudėtį taip, kad būtų daugiau aukštesnės kvalifikacijos darbuotojų, visų pirma įgyvendinant perkvalifikavimo programą ir savanoriško išėjimo iš darbo schemą; viešojo sektoriaus darbo taisyklių derinimą su privačiojo sektoriaus darbo taisyklėmis (įskaitant didinant darbo valandų skaičių ir mažinant teises į atostogas) ir vienos darbo užmokesčio skalės sukūrimą bei darbo užmokesčio priedų derinimą. Išmokų gavėjų įnašai į specialias sveikatos draudimo schemas padidinami ir padeda didinti viešųjų išlaidų teisingumą bei veiksmingumą;

| ii) | pensijų sistemos reformas ilginant įstatymais nustatytą pensinį amžių ir keičiant tvarumo veiksnį; valstybės tarnautojų pensijų sistemos (toliau – CGA) ir bendrosios pensijų sistemos pensijų išmokų apskaičiavimo taisyklių suderinimą kartu apsaugant mažesnes negu nustatyta riba išmokas; našlių ir našlaičių pensijų pagal CGA ir bendrąją pensijų sistemą suderinimą tais atvejais, kai jos skaičiuojamos kartu su kitomis pensijomis; |
| --- | --- |

ii)

pensijų sistemos reformas ilginant įstatymais nustatytą pensinį amžių ir keičiant tvarumo veiksnį; valstybės tarnautojų pensijų sistemos (toliau – CGA) ir bendrosios pensijų sistemos pensijų išmokų apskaičiavimo taisyklių suderinimą kartu apsaugant mažesnes negu nustatyta riba išmokas; našlių ir našlaičių pensijų pagal CGA ir bendrąją pensijų sistemą suderinimą tais atvejais, kai jos skaičiuojamos kartu su kitomis pensijomis;

| iii) | tarpinio vartojimo ir išlaidų programų lėšų taupymą šakinėse ministerijose. Atsižvelgiant į politinę ir teisinę riziką, kai kurios priemonės gali būti iš dalies arba visiškai pakeistos kitomis panašaus dydžio ir kokybės priemonėmis; |
| --- | --- |

iii)

tarpinio vartojimo ir išlaidų programų lėšų taupymą šakinėse ministerijose. Atsižvelgiant į politinę ir teisinę riziką, kai kurios priemonės gali būti iš dalies arba visiškai pakeistos kitomis panašaus dydžio ir kokybės priemonėmis;

| c) | viešųjų išlaidų peržiūros priemonių rinkinys papildomas kitomis nuolatinėmis pajamų priemonėmis, kuriomis siekiama toliau didinti esamos mokesčių ir išmokų sistemos veiksmingumą ir teisingumą (jų vertė – 0,4 % BVP). Visų pirma didinamas su bendrovių automobiliais susijusių išlaidų apmokestinimas, taip pat tobulinamas su aplinkos apsauga ir sveikatos priežiūra susijęs apmokestinimas, keičiant dyzelinių keleivinių automobilių apmokestinimą ir didinant akcizo mokesčius tabakui bei alkoholiniams gėrimams. Sumažinamas pensijų fondams ir nekilnojamojo turto fondams taikytas atleidimas nuo turto mokesčių. Panaikinama nuostata mažinti socialinio draudimo įmokas valstybinių organizacijų nariams. Energetikos sektoriuje įvedamas specialus mokestis su energetikos sektoriumi susijusioms pernelyg didelėms nuomos išlaidoms mažinti. Iš šio mokesčio surinktų pajamų dalis bus panaudota tarifo skolai mažinti. Internetinių azartinių lošimų licencijos parduodamos atsižvelgiant į šios rinkos sureguliavimą ir ši veikla taip pat apmokestinama. Įvedamas specialus žiniasklaidos erdvės mokestis ir padidinamas mokestis finansų įstaigoms. Be to, įgyvendinamos kelios vienkartinės priemonės, kurios daugiau nei kompensuos išlaidas, susidariusias dėl vienkartinių pradinių mokėjimų, susijusių su išėjimo iš darbo abipusiu susitarimu schema viešajame sektoriuje. Jos apima CTT sveikatos fondo perdavimą valdžios sektoriui, uostų ir silosinių koncesijų pardavimą, taip pat specialius dividendus iš perteklinio akcinės bendrovės naftos rezervo pardavimo; |
| --- | --- |

c)

viešųjų išlaidų peržiūros priemonių rinkinys papildomas kitomis nuolatinėmis pajamų priemonėmis, kuriomis siekiama toliau didinti esamos mokesčių ir išmokų sistemos veiksmingumą ir teisingumą (jų vertė – 0,4 % BVP). Visų pirma didinamas su bendrovių automobiliais susijusių išlaidų apmokestinimas, taip pat tobulinamas su aplinkos apsauga ir sveikatos priežiūra susijęs apmokestinimas, keičiant dyzelinių keleivinių automobilių apmokestinimą ir didinant akcizo mokesčius tabakui bei alkoholiniams gėrimams. Sumažinamas pensijų fondams ir nekilnojamojo turto fondams taikytas atleidimas nuo turto mokesčių. Panaikinama nuostata mažinti socialinio draudimo įmokas valstybinių organizacijų nariams. Energetikos sektoriuje įvedamas specialus mokestis su energetikos sektoriumi susijusioms pernelyg didelėms nuomos išlaidoms mažinti. Iš šio mokesčio surinktų pajamų dalis bus panaudota tarifo skolai mažinti. Internetinių azartinių lošimų licencijos parduodamos atsižvelgiant į šios rinkos sureguliavimą ir ši veikla taip pat apmokestinama. Įvedamas specialus žiniasklaidos erdvės mokestis ir padidinamas mokestis finansų įstaigoms. Be to, įgyvendinamos kelios vienkartinės priemonės, kurios daugiau nei kompensuos išlaidas, susidariusias dėl vienkartinių pradinių mokėjimų, susijusių su išėjimo iš darbo abipusiu susitarimu schema viešajame sektoriuje. Jos apima CTT sveikatos fondo perdavimą valdžios sektoriui, uostų ir silosinių koncesijų pardavimą, taip pat specialius dividendus iš perteklinio akcinės bendrovės naftos rezervo pardavimo;

| d) | Portugalija pateikia ataskaitą, kurios tikslai yra šie:






  i) | nustatyti, kur dubliuojamos paslaugos ir jurisdikcija, taip pat kitus centrinio ir vietos lygmenų valdžios neveiksmingumo šaltinius; ir |
| --- | --- | --- |

d)

Portugalija pateikia ataskaitą, kurios tikslai yra šie:

i)

nustatyti, kur dubliuojamos paslaugos ir jurisdikcija, taip pat kitus centrinio ir vietos lygmenų valdžios neveiksmingumo šaltinius; ir

| ii) | pertvarkyti decentralizuotų ministerijų tarnybų tinklą panaudojant „Lojas do Cidadão“ (administracijos ir viešųjų paslaugų bendrų kontaktinių punktų) tinklą ir kitas priemones, kurios veiksmingiau apima geografines vietoves, taip pat labiau naudojantis bendromis paslaugomis ir skaitmeninės valdžios paslaugomis; |
| --- | --- |

ii)

pertvarkyti decentralizuotų ministerijų tarnybų tinklą panaudojant „Lojas do Cidadão“ (administracijos ir viešųjų paslaugų bendrų kontaktinių punktų) tinklą ir kitas priemones, kurios veiksmingiau apima geografines vietoves, taip pat labiau naudojantis bendromis paslaugomis ir skaitmeninės valdžios paslaugomis;

| e) | Portugalija tęsia ligoninių tinklo reorganizaciją ir racionalizaciją, specializuodama ir koncentruodama ligoninių paslaugas bei mažindama jų apimtį, įvesdama ligoninių bendrą valdymą ir apjungdama jų veiklą bei užtikrina ligoninių reorganizavimo daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimą; |
| --- | --- |

e)

Portugalija tęsia ligoninių tinklo reorganizaciją ir racionalizaciją, specializuodama ir koncentruodama ligoninių paslaugas bei mažindama jų apimtį, įvesdama ligoninių bendrą valdymą ir apjungdama jų veiklą bei užtikrina ligoninių reorganizavimo daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimą;

| f) | Portugalija įgyvendina planą, pagal kurį sukuriama nepriklausoma dujų ir elektros energijos logistikos operatoriaus bendrovė; |
| --- | --- |

f)

Portugalija įgyvendina planą, pagal kurį sukuriama nepriklausoma dujų ir elektros energijos logistikos operatoriaus bendrovė;

| g) | Portugalija įgyvendina priemones, kuriomis gerinamas transporto sistemos veikimas; |
| --- | --- |

g)

Portugalija įgyvendina priemones, kuriomis gerinamas transporto sistemos veikimas;

| h) | Portugalija vertina pasirenkamosios PVM pinigų apskaitos sistemos poveikį; |
| --- | --- |

h)

Portugalija vertina pasirenkamosios PVM pinigų apskaitos sistemos poveikį;

| i) | Portugalija vykdo reglamentavimo išlaidų, kurios, panašu, turėtų didesnį poveikį ekonominei veiklai, inventorizaciją ir analizę. |
| --- | --- |

i)

Portugalija vykdo reglamentavimo išlaidų, kurios, panašu, turėtų didesnį poveikį ekonominei veiklai, inventorizaciją ir analizę.

9.   Siekdama atkurti pasitikėjimą finansų sektoriumi, Portugalija siekia išlaikyti tinkamą kapitalo lygį savo bankų sektoriuje ir užtikrina metodišką įsiskolinimo mažinimą, laikydamasi Susitarimo memorandume nustatytų terminų. Toje srityje Portugalija įgyvendina su Komisija, ECB ir TVF suderintą Portugalijos bankų sektoriaus strategiją, kad būtų išsaugotas finansinis stabilumas. Visų pirma Portugalija:

| a) | stebi bankų perėjimą prie Direktyvos dėl kapitalo poreikio IV rinkinyje (toliau – DKP IV) nustatytų naujų kapitalo taisyklių ir užtikrina, kad kapitalo rezervo reikalavimas ir toliau atitiktų sudėtingą veiklos aplinką; |
| --- | --- |

a)

stebi bankų perėjimą prie Direktyvos dėl kapitalo poreikio IV rinkinyje (toliau – DKP IV) nustatytų naujų kapitalo taisyklių ir užtikrina, kad kapitalo rezervo reikalavimas ir toliau atitiktų sudėtingą veiklos aplinką;

| b) | skatina bankus tvariai stiprinti savo įkaitų rezervus; |
| --- | --- |

b)

skatina bankus tvariai stiprinti savo įkaitų rezervus;

| c) | užtikrina subalansuotą ir metodišką bankų sektoriaus įsiskolinimo mažinimą – tai labai svarbu siekiant ilgam panaikinti finansavimo disbalansą ir vidutinės trukmės laikotarpiu sumažinti priklausomybę nuo Eurosistemos teikiamo finansavimo. Bankų finansavimo ir kapitalo planai peržiūrimi kas ketvirtį; |
| --- | --- |

c)

užtikrina subalansuotą ir metodišką bankų sektoriaus įsiskolinimo mažinimą – tai labai svarbu siekiant ilgam panaikinti finansavimo disbalansą ir vidutinės trukmės laikotarpiu sumažinti priklausomybę nuo Eurosistemos teikiamo finansavimo. Bankų finansavimo ir kapitalo planai peržiūrimi kas ketvirtį;

| d) | skatina įmonių sektoriaus, visų pirma MVĮ, finansavimo galimybių diversifikavimą, taikydama įvairias priemones, skirtas jų prieigai prie kapitalo rinkų gerinti; |
| --- | --- |

d)

skatina įmonių sektoriaus, visų pirma MVĮ, finansavimo galimybių diversifikavimą, taikydama įvairias priemones, skirtas jų prieigai prie kapitalo rinkų gerinti;

| e) | toliau racionalizuoja valstybės įmonių grupę CGD; |
| --- | --- |

e)

toliau racionalizuoja valstybės įmonių grupę CGD;

| f) | perduoda BPN kreditų, kurie dabar laikomi „Parvalorem“, valdymą įmonėms, kurios atrenkamos konkurso būdu ir kurioms suteikiami įgaliojimai laipsniškai išieškoti turtą; ir užtikrina, kad kitų dviejų valstybės specialiosios paskirties įmonių patronuojamosios įmonės ir turtas būtų parduoti laiku; |
| --- | --- |

f)

perduoda BPN kreditų, kurie dabar laikomi „Parvalorem“, valdymą įmonėms, kurios atrenkamos konkurso būdu ir kurioms suteikiami įgaliojimai laipsniškai išieškoti turtą; ir užtikrina, kad kitų dviejų valstybės specialiosios paskirties įmonių patronuojamosios įmonės ir turtas būtų parduoti laiku;

| g) | remdamasi pasiūlymais skatinti įmonių sektoriaus finansavimo galimybių diversifikavimą, rengia ir įgyvendina sprendimus, kuriais įmonių sektoriui suteikiamos kitos finansavimo galimybės nei tradiciniai bankų kreditai; ir vertina galimybes gerinti veiklos rezultatus ir esamų Vyriausybės finansuojamų kredito linijų valdymą, remdamasi neseniai atlikto išorės audito rezultatais ir pateiktu veiksmų planu; |
| --- | --- |

g)

remdamasi pasiūlymais skatinti įmonių sektoriaus finansavimo galimybių diversifikavimą, rengia ir įgyvendina sprendimus, kuriais įmonių sektoriui suteikiamos kitos finansavimo galimybės nei tradiciniai bankų kreditai; ir vertina galimybes gerinti veiklos rezultatus ir esamų Vyriausybės finansuojamų kredito linijų valdymą, remdamasi neseniai atlikto išorės audito rezultatais ir pateiktu veiksmų planu;

| h) | analizuoja bankų gaivinimo planus, sistemai teikia gaivinimo planų rekomendacijas ir rengia bankų pertvarkymo planus, remdamasi bankų pateiktomis ataskaitomis. Vyriausybė pateikia Portugalijos Parlamentui visus būtinus Rekapitalizacijos įstatymo pakeitimus, kad būtų atsižvelgta į Komisijos komunikatą dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. bankams skirtoms priemonėms finansų krizės sąlygomis paremti; |
| --- | --- |

h)

analizuoja bankų gaivinimo planus, sistemai teikia gaivinimo planų rekomendacijas ir rengia bankų pertvarkymo planus, remdamasi bankų pateiktomis ataskaitomis. Vyriausybė pateikia Portugalijos Parlamentui visus būtinus Rekapitalizacijos įstatymo pakeitimus, kad būtų atsižvelgta į Komisijos komunikatą dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. bankams skirtoms priemonėms finansų krizės sąlygomis paremti;

| i) | įgyvendina finansų įstaigų dalyvavimo namų ūkiams skirtoje neteisminėje skolų restruktūrizavimo procedūroje sistemą, palengvina įmonių skolos restruktūrizavimo vykdymą ir įgyvendina veiksmų planą, kuriuo siekiama geriau informuoti visuomenę apie restruktūrizavimo priemones; |
| --- | --- |

i)

įgyvendina finansų įstaigų dalyvavimo namų ūkiams skirtoje neteisminėje skolų restruktūrizavimo procedūroje sistemą, palengvina įmonių skolos restruktūrizavimo vykdymą ir įgyvendina veiksmų planą, kuriuo siekiama geriau informuoti visuomenę apie restruktūrizavimo priemones;

| j) | rengia ketvirčio ataskaitas apie naujų restruktūrizavimo priemonių įgyvendinimą; remdamasi neseniai atlikta apklausa ieško alternatyvų sėkmingam bendrovių, kurios yra susijusios su viešųjų išlaidų peržiūra, gaivinimui padidinti (speciali gaivinimo procedūra didelių finansinių sunkumų turinčioms bendrovėms) ir SIREVE (bendrovių gaivinimo sistema pagal neteisminius susitarimus su sunkioje ekonominėje padėtyje esančiomis arba neišvengiamą bankrotą patirsiančiomis arba faktinį bankrotą patiriančiomis bendrovėmis). |
| --- | --- |

j)

rengia ketvirčio ataskaitas apie naujų restruktūrizavimo priemonių įgyvendinimą; remdamasi neseniai atlikta apklausa ieško alternatyvų sėkmingam bendrovių, kurios yra susijusios su viešųjų išlaidų peržiūra, gaivinimui padidinti (speciali gaivinimo procedūra didelių finansinių sunkumų turinčioms bendrovėms) ir SIREVE (bendrovių gaivinimo sistema pagal neteisminius susitarimus su sunkioje ekonominėje padėtyje esančiomis arba neišvengiamą bankrotą patirsiančiomis arba faktinį bankrotą patiriančiomis bendrovėmis).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 118, 2010 5 12, p. 1.

1

(2)  2011 m. gegužės 17 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai (OL L 159, 2011 6 17, p. 88).

2

(3)  OL C 216, 2013 7 30, p. 1.

3

(4)  2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (OL L 376, 2006 12 27, p. 36).

4

(5)  2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (OL L 376, 2006 12 27, p. 36).“

5

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/38 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/38

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. lapkričio 19 d.

kuriuo patvirtinama atnaujinta Portugalijos makroekonominio koregavimo programa

(2013/704/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 472/2013 dėl euro zonos valstybių narių, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia, ekonominės ir biudžeto priežiūros griežtinimo (1), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Reglamentas (ES) Nr. 472/2013 taikomas valstybėms narėms, kurios jo įsigaliojimo metu jau gavo finansinę pagalbą, įskaitant pagalbą iš Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės (toliau – EFSM) ir (arba) Europos finansinio stabilumo fondo (toliau – EFSF); |
| --- | --- |

(1)

Reglamentas (ES) Nr. 472/2013 taikomas valstybėms narėms, kurios jo įsigaliojimo metu jau gavo finansinę pagalbą, įskaitant pagalbą iš Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės (toliau – EFSM) ir (arba) Europos finansinio stabilumo fondo (toliau – EFSF);

| (2) | Reglamentu (ES) Nr. 472/2013 nustatomos valstybių narių, kurios gavo tokią finansinę pagalbą, makroekonominio koregavimo programų patvirtinimo taisyklės, kurias būtina taikyti kartu su Tarybos reglamento (ES) Nr. 407/2010 (2) nuostatomis, kai atitinkama valstybė narė gauna pagalbą ir pagal EFSM, ir iš kitų šaltinių; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (ES) Nr. 472/2013 nustatomos valstybių narių, kurios gavo tokią finansinę pagalbą, makroekonominio koregavimo programų patvirtinimo taisyklės, kurias būtina taikyti kartu su Tarybos reglamento (ES) Nr. 407/2010 (2) nuostatomis, kai atitinkama valstybė narė gauna pagalbą ir pagal EFSM, ir iš kitų šaltinių;

| (3) | Portugalijai buvo suteikta finansinė pagalba ir pagal EFSM Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/344/ES (3), ir iš EFSF; |
| --- | --- |

(3)

Portugalijai buvo suteikta finansinė pagalba ir pagal EFSM Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/344/ES (3), ir iš EFSF;

| (4) | siekiant nuoseklumo, pagal Reglamentą (ES) Nr. 472/2013 atnaujinta Portugalijos makroekonominio koregavimo programa turėtų būti patvirtinta darant nuorodas į atitinkamas Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES nuostatas; |
| --- | --- |

(4)

siekiant nuoseklumo, pagal Reglamentą (ES) Nr. 472/2013 atnaujinta Portugalijos makroekonominio koregavimo programa turėtų būti patvirtinta darant nuorodas į atitinkamas Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES nuostatas;

| (5) | pagal Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnio 10 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu ir bendradarbiaudama su Europos Centriniu Banku atliko bendrą aštuntą ir devintą peržiūras, siekdama įvertinti Portugalijos valdžios institucijų pažangą įgyvendinant pagal makroekonominio koregavimo programą sutartas priemones, taip pat sutartų priemonių veiksmingumą ir jų ekonominį bei socialinį poveikį. Todėl po tos peržiūros reikia padaryti kelis esamos makroekonominio koregavimo programos pakeitimus; |
| --- | --- |

(5)

pagal Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnio 10 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu ir bendradarbiaudama su Europos Centriniu Banku atliko bendrą aštuntą ir devintą peržiūras, siekdama įvertinti Portugalijos valdžios institucijų pažangą įgyvendinant pagal makroekonominio koregavimo programą sutartas priemones, taip pat sutartų priemonių veiksmingumą ir jų ekonominį bei socialinį poveikį. Todėl po tos peržiūros reikia padaryti kelis esamos makroekonominio koregavimo programos pakeitimus;

| (6) | tie pakeitimai nustatomi atitinkamose Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES su pakeitimais, padarytais 2013 m. lapkričio 19 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2013/703/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai (4), nuostatose, |
| --- | --- |

(6)

tie pakeitimai nustatomi atitinkamose Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES su pakeitimais, padarytais 2013 m. lapkričio 19 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2013/703/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai (4), nuostatose,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Patvirtinamos priemonės, nustatytos Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnio 7–9 dalyse, kurių Portugalija turi imtis įgyvendindama savo makroekonominio koregavimo programą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 140, 2013 5 27, p. 1.

1

(2)  2010 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 407/2010, kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė (OL L 118, 2010 5 12, p. 1).

2

(3)  2011 m. gegužės 17 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai (OL L 159, 2011 6 17, p. 88).

3

(4)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 31.

4

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/39

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. lapkričio 29 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 leidžiama pateikti rinkai gaidžių skiauterių ekstraktą kaip naują maisto sudedamąją dalį

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8319)

(Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)

(2013/705/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų (1), ypač į jo 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. vasario 8 d. bendrovė Bioiberica S.A. Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms pateikė prašymą pateikti rinkai gaidžių skiauterių ekstraktą kaip naują maisto sudedamąją dalį; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. vasario 8 d. bendrovė Bioiberica S.A. Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms pateikė prašymą pateikti rinkai gaidžių skiauterių ekstraktą kaip naują maisto sudedamąją dalį;

| (2) | 2011 m. spalio 25 d. Jungtinės Karalystės kompetentinga maisto kontrolės tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą. Ataskaitoje padaryta išvada, kad gaidžių skiauterių ekstraktas, skirtas naudoti kai kuriuose maisto produktuose pareiškėjo siūloma koncentracija, atitinka Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. spalio 25 d. Jungtinės Karalystės kompetentinga maisto kontrolės tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą. Ataskaitoje padaryta išvada, kad gaidžių skiauterių ekstraktas, skirtas naudoti kai kuriuose maisto produktuose pareiškėjo siūloma koncentracija, atitinka Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;

| (3) | 2011 m. lapkričio 10 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė kitoms valstybėms narėms; |
| --- | --- |

(3)

2011 m. lapkričio 10 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė kitoms valstybėms narėms;

| (4) | per 60 dienų laikotarpį, numatytą Reglamento (EB) Nr. 258/97 6 straipsnio 4 dalies antrame poskyryje, buvo pareikšti pagrįsti prieštaravimai. Visų pirma iškelti klausimai dėl produkto specifikacijų ir galimo alergeniškumo; |
| --- | --- |

(4)

per 60 dienų laikotarpį, numatytą Reglamento (EB) Nr. 258/97 6 straipsnio 4 dalies antrame poskyryje, buvo pareikšti pagrįsti prieštaravimai. Visų pirma iškelti klausimai dėl produkto specifikacijų ir galimo alergeniškumo;

| (5) | 2012 m. gegužės 22 d. Komisija pasikonsultavo su Europos maisto saugos tarnyba (EFSA), prašydama jos atlikti papildomą gaidžių skiauterių ekstrakto, skirto naudoti kaip maisto sudedamoji dalis, vertinimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 258/97; |
| --- | --- |

(5)

2012 m. gegužės 22 d. Komisija pasikonsultavo su Europos maisto saugos tarnyba (EFSA), prašydama jos atlikti papildomą gaidžių skiauterių ekstrakto, skirto naudoti kaip maisto sudedamoji dalis, vertinimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 258/97;

| (6) | 2013 m. gegužės 31 d. Tarnyba priėmė mokslinę nuomonę dėl gaidžių skiauterių ekstrakto (2), kurioje padarė išvadą, kad jis yra saugus, jeigu naudojamas pagal siūlomas paskirtis ir laikantis pasiūlytų koncentracijos verčių; |
| --- | --- |

(6)

2013 m. gegužės 31 d. Tarnyba priėmė mokslinę nuomonę dėl gaidžių skiauterių ekstrakto (2), kurioje padarė išvadą, kad jis yra saugus, jeigu naudojamas pagal siūlomas paskirtis ir laikantis pasiūlytų koncentracijos verčių;

| (7) | mokslinė nuomonė suteikia pakankamą pagrindą nustatyti, kad gaidžių skiauterių ekstraktas, naudojamas pagal siūlomas paskirtis ir laikantis pasiūlytų koncentracijos verčių, atitinka Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus; |
| --- | --- |

(7)

mokslinė nuomonė suteikia pakankamą pagrindą nustatyti, kad gaidžių skiauterių ekstraktas, naudojamas pagal siūlomas paskirtis ir laikantis pasiūlytų koncentracijos verčių, atitinka Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;

| (8) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

I priede apibrėžtas ir nurodytas gaidžių skiauterių ekstraktas gali būti pateikiamas rinkai kaip nauja maisto sudedamoji dalis, jei ši nauja maisto sudedamoji dalis naudojama pagal II priede nurodytas paskirtis ir neviršijamos tame priede nustatytos didžiausios leidžiamosios koncentracijos vertės.

2 straipsnis

Ženklinant maisto produktus, kurių sudėtyje yra gaidžių skiauterių ekstrakto, kurį leidžiama naudoti šiuo sprendimu, rašomas jo pavadinimas „gaidžių skiauterių ekstraktas“ arba „gaidžiukų skiauterių ekstraktas“.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7. 8B, 08029 Barcelona, Ispanija.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 43, 1997 2 14, p. 1.

1

(2)  EFSA leidinys, 2013 m.; 11(6):3260.

2

---

I PRIEDAS

GAIDŽIŲ SKIAUTERIŲ EKSTRAKTO SPECIFIKACIJA

Apibrėžtis

Gaidžių skiauterių ekstraktas gaunamas iš Gallus gallus, fermentinės hidrolizės būdu iš gaidžių skiauterių gaunamos medžiagos, toliau atliekant filtravimo, koncentravimo ir nusodinimo veiksmus. Pagrindinės sudedamosios gaidžių skiauterių ekstrakto dalys yra glikozaminopolisacharidai hialurono rūgštis, chondroitino sulfatas A ir dermatano sulfatas (chondroitino sulfatas B).

| Hialurono rūgštis | 60–80 % |
| --- | --- |
| Chondroitino sulfatas A | Ne daugiau kaip 5 % |
| Dermatano sulfatas (chondroitino sulfatas B) | Ne daugiau kaip 25 % |

Hialurono rūgštis

60–80 %

Chondroitino sulfatas A

Ne daugiau kaip 5 %

Dermatano sulfatas (chondroitino sulfatas B)

Ne daugiau kaip 25 %

Aprašymas

Balti arba beveik balti higroskopiniai milteliai.

Identifikacija

| pH | 5,0–8,5 |
| --- | --- |

pH

5,0–8,5

Grynumas

| Chloridai | Ne daugiau kaip 1 % |
| --- | --- |
| Azotas | Ne daugiau kaip 8 % |
| Dalis, prarandama džiovinant (105 °C 6 valandas) | Ne daugiau kaip 10 % |
| Gyvsidabris | Ne daugiau kaip 0,1 mg/kg |
| Arsenas | Ne daugiau kaip 1 mg/kg |
| Kadmis | Ne daugiau kaip 1 mg/kg |
| Chromas | Ne daugiau kaip 10 mg/kg |
| Švinas | Ne daugiau kaip 0,5 mg/kg |

Chloridai

Ne daugiau kaip 1 %

Azotas

Ne daugiau kaip 8 %

Dalis, prarandama džiovinant (105 °C 6 valandas)

Ne daugiau kaip 10 %

Gyvsidabris

Ne daugiau kaip 0,1 mg/kg

Arsenas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg

Kadmis

Ne daugiau kaip 1 mg/kg

Chromas

Ne daugiau kaip 10 mg/kg

Švinas

Ne daugiau kaip 0,5 mg/kg

Mikrobiologinis kriterijus

| Bendras gyvybingų aerobinių bakterijų skaičius | Ne daugiau kaip 102 ksv/g |
| --- | --- |
| Escherichia coli | Nėra 1 g |
| Salmonella spp. | Nėra 1 g |
| Staphylococcus aureus | Nėra 1 g |
| Pseudomonas aeruginosa | Nėra 1 g |

Bendras gyvybingų aerobinių bakterijų skaičius

Ne daugiau kaip 102 ksv/g

Escherichia coli

Nėra 1 g

Salmonella spp.

Nėra 1 g

Staphylococcus aureus

Nėra 1 g

Pseudomonas aeruginosa

Nėra 1 g

---

II PRIEDAS

Leidžiamos gaidžių skiauterių ekstrakto paskirtys

| Maisto produktų kategorija | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/100 g arba mg/100 ml) |
| --- | --- |
| Pieno gėrimai | 40 |
| Fermentuoti pieno gėrimai | 80 |
| Jogurto produktai | 65 |
| Fromage frais | 110 |

Maisto produktų kategorija

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/100 g arba mg/100 ml)

Pieno gėrimai

40

Fermentuoti pieno gėrimai

80

Jogurto produktai

65

Fromage frais

110

---

| 3.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/42 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/42

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. lapkričio 29 d.

kuriuo dėl Danijos hemoraginės septicemijos neapimtos teritorijos statuso ir Airijos bei Jungtinės Karalystės Šiaurės Airijos teritorijos Koi herpes viruso infekcijos neapimtos teritorijos statuso iš dalies keičiamas Sprendimo 2009/177/EB I priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 8385)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/706/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. spalio 24 d. Tarybos direktyvą 2006/88/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų akvakultūros gyvūnams ir jų produktams, ir dėl tam tikrų akvakultūros gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės (1), ypač į jos 44 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, 44 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, 49 straipsnio 1 dalį ir 50 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendime 2009/177/EB (2) pateiktas valstybių narių, zonų ir teritorinių vienetų, kuriems taikomos patvirtintos priežiūros ir likvidavimo programos, susijusios su viena arba daugiau neegzotinių ligų, išvardytų Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalyje, sąrašas. Sprendime 2009/177/EB taip pat nustatytas valstybių narių, zonų ir teritorinių vienetų, paskelbtų vienos ar daugiau iš šių ligų neapimtomis teritorijomis, sąrašas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendime 2009/177/EB (2) pateiktas valstybių narių, zonų ir teritorinių vienetų, kuriems taikomos patvirtintos priežiūros ir likvidavimo programos, susijusios su viena arba daugiau neegzotinių ligų, išvardytų Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalyje, sąrašas. Sprendime 2009/177/EB taip pat nustatytas valstybių narių, zonų ir teritorinių vienetų, paskelbtų vienos ar daugiau iš šių ligų neapimtomis teritorijomis, sąrašas;

| (2) | laikydamasi Tarybos sprendimo 90/424/EEB (3) Danija Komisijai pateikė 2009 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. daugiametę virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) likvidavimo programą. Zonos, kuriose vykdoma ši programa, įtrauktos į Sprendimo 2009/177/EB I priedo B dalyje pateiktą sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

laikydamasi Tarybos sprendimo 90/424/EEB (3) Danija Komisijai pateikė 2009 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. daugiametę virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) likvidavimo programą. Zonos, kuriose vykdoma ši programa, įtrauktos į Sprendimo 2009/177/EB I priedo B dalyje pateiktą sąrašą;

| (3) | Danija pateikė Komisijai deklaraciją dėl daugiametės virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) likvidavimo programos užbaigimo ir sėkmingo ligos likvidavimo visoje kontinentinėje Danijos teritorijoje. Deklaracija atitinka Direktyvoje 2006/88/EB nustatytus paskelbimo ligos neapimta teritorija reikalavimus. Atitinkamai reikėtų paskelbti, kad visa kontinentinė Danijos teritorija nėra užkrėsta virusine hemoragine septicemija; |
| --- | --- |

(3)

Danija pateikė Komisijai deklaraciją dėl daugiametės virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) likvidavimo programos užbaigimo ir sėkmingo ligos likvidavimo visoje kontinentinėje Danijos teritorijoje. Deklaracija atitinka Direktyvoje 2006/88/EB nustatytus paskelbimo ligos neapimta teritorija reikalavimus. Atitinkamai reikėtų paskelbti, kad visa kontinentinė Danijos teritorija nėra užkrėsta virusine hemoragine septicemija;

| (4) | 2009 m. gruodžio mėn. Airija Komisijai pateikė visai Airijos teritorijai taikomą daugiametę priežiūros programą, susijusią su Koi herpes virusu (KHV). Teritorija, kurioje vykdoma ši programa, įtraukta į Sprendimo 2009/177/EB I priedo A dalyje pateiktą sąrašą; |
| --- | --- |

(4)

2009 m. gruodžio mėn. Airija Komisijai pateikė visai Airijos teritorijai taikomą daugiametę priežiūros programą, susijusią su Koi herpes virusu (KHV). Teritorija, kurioje vykdoma ši programa, įtraukta į Sprendimo 2009/177/EB I priedo A dalyje pateiktą sąrašą;

| (5) | Airija pateikė Komisijai deklaraciją, kad jos teritorija nėra užkrėsta Koi herpes viruso (KHV) infekcija. Deklaracija atitinka Direktyvoje 2006/88/EB nustatytus paskelbimo ligos neapimta teritorija reikalavimus. Atitinkamai reikėtų paskelbti, kad visa Airijos teritorija nėra užkrėsta Koi herpes viruso (KHV) infekcija; |
| --- | --- |

(5)

Airija pateikė Komisijai deklaraciją, kad jos teritorija nėra užkrėsta Koi herpes viruso (KHV) infekcija. Deklaracija atitinka Direktyvoje 2006/88/EB nustatytus paskelbimo ligos neapimta teritorija reikalavimus. Atitinkamai reikėtų paskelbti, kad visa Airijos teritorija nėra užkrėsta Koi herpes viruso (KHV) infekcija;

| (6) | 2010 m. sausio mėn. Jungtinė Karalystė Komisijai pateikė Jungtinės Karalystės Šiaurės Airijos teritorijai taikomą daugiametę priežiūros programą, susijusią su Koi herpes viruso (KHV) infekcija; |
| --- | --- |

(6)

2010 m. sausio mėn. Jungtinė Karalystė Komisijai pateikė Jungtinės Karalystės Šiaurės Airijos teritorijai taikomą daugiametę priežiūros programą, susijusią su Koi herpes viruso (KHV) infekcija;

| (7) | 2013 m. vasario mėn. Jungtinė Karalystė pateikė Komisijai deklaraciją, kad Jungtinės Karalystės Šiaurės Airijos teritorija nėra užkrėsta Koi herpes viruso (KHV) infekcija. Deklaracija atitinka Direktyvoje 2006/88/EB nustatytus paskelbimo ligos neapimta teritorija reikalavimus. Atitinkamai reikėtų paskelbti, kad Jungtinės Karalystės Šiaurės Airijos teritorija nėra užkrėsta Koi herpes viruso (KHV) infekcija; |
| --- | --- |

(7)

2013 m. vasario mėn. Jungtinė Karalystė pateikė Komisijai deklaraciją, kad Jungtinės Karalystės Šiaurės Airijos teritorija nėra užkrėsta Koi herpes viruso (KHV) infekcija. Deklaracija atitinka Direktyvoje 2006/88/EB nustatytus paskelbimo ligos neapimta teritorija reikalavimus. Atitinkamai reikėtų paskelbti, kad Jungtinės Karalystės Šiaurės Airijos teritorija nėra užkrėsta Koi herpes viruso (KHV) infekcija;

| (8) | Sprendimo 2009/177/EB I priedo A, B ir C dalys turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos; |
| --- | --- |

(8)

Sprendimo 2009/177/EB I priedo A, B ir C dalys turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos;

| (9) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2009/177/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 328, 2006 11 24, p. 14.

1

(2)  2008 m. spalio 31 d. Komisijos sprendimas 2009/177/EB, kuriuo įgyvendinama Tarybos direktyva 2006/88/EB dėl priežiūros ir likvidavimo programų ir valstybių narių, zonų ir teritorinių vienetų ligos neapimtos teritorijos statuso (OL L 63, 2009 3 7, p. 15).

2

(3)  1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL L 224, 1990 8 18, p. 19).

3

---

PRIEDAS

Sprendimo 2009/177/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:

1.   A dalis

Airijai skirtas įrašas dėl Koi herpes viruso (KHV) infekcijos išbraukiamas.

2.   B dalis

Danijai skirtas įrašas dėl virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) išbraukiamas.

3.   C dalis

| a) | Danijai skirtas įrašas dėl virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) pakeičiamas taip:







  „Danija | DK | visa kontinentinė teritorija“ |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Danijai skirtas įrašas dėl virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) pakeičiamas taip:

„Danija

DK

visa kontinentinė teritorija“

| b) | Įterpiamas Airijai skirtas įrašas dėl Koi herpes viruso (KHV) infekcijos:







  „Airija | IE | Visa teritorija“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Įterpiamas Airijai skirtas įrašas dėl Koi herpes viruso (KHV) infekcijos:

„Airija

IE

Visa teritorija“

| c) | Įterpiamas Jungtinei Karalystei skirtas įrašas dėl Koi herpes viruso (KHV) infekcijos:







  „Jungtinė Karalystė | UK | Šiaurės Airijos teritorija“ |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Įterpiamas Jungtinei Karalystei skirtas įrašas dėl Koi herpes viruso (KHV) infekcijos:

„Jungtinė Karalystė

UK

Šiaurės Airijos teritorija“

---