# Il-Ġurnal Uffiċjali L 355/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.355.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 355 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5631 ta' Diċembru 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.355.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 355

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5631 ta' Diċembru 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1421/2013 tat-30 ta’ Ottubru 2013 li jemenda l-Anness I, II u IV tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1422/2013 tat-18 ta' Diċembru 2013 li jippubblika, għall-2014, in-nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 | 16 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1423/2013 tal-20 ta’ Diċembru 2013 li jistipula l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-divulgazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ fondi proprji għall-istituzzjonijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 60 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/809/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fid-Disa’ Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar is-sigurtà alimentari, il-ġestjoni ta’ Kwoti tar-Rata Tariffarja u l-Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ | 89 |
| | | 2013/810/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2013 li taħtar tliet membri Belġjani fil-Kumitat tar-Reġjuni | 90 |
| | | 2013/811/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li tiddetermina għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill l-awtorità bis-setgħa ta' ħatra u l-awtorità bis-setgħa ta' konklużjoni tal-kuntratti ta' reklutaġġ u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/444/UE | 91 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1421/2013 tat-30 ta’ Ottubru 2013 li jemenda l-Anness I, II u IV tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1422/2013 tat-18 ta' Diċembru 2013 li jippubblika, għall-2014, in-nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 3846/87

16

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1423/2013 tal-20 ta’ Diċembru 2013 li jistipula l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-divulgazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ fondi proprji għall-istituzzjonijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

60

DEĊIŻJONIJIET

2013/809/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fid-Disa’ Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar is-sigurtà alimentari, il-ġestjoni ta’ Kwoti tar-Rata Tariffarja u l-Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ

89

2013/810/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2013 li taħtar tliet membri Belġjani fil-Kumitat tar-Reġjuni

90

2013/811/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li tiddetermina għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill l-awtorità bis-setgħa ta' ħatra u l-awtorità bis-setgħa ta' konklużjoni tal-kuntratti ta' reklutaġġ u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/444/UE

91

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli ( ĠU L 170, 30.6.2009 ) | 92 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 ( ĠU L 343, 22.12.2009 ) | 93 |

Rettifika

*

Rettifika għad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli ( ĠU L 170, 30.6.2009 )

( ĠU L 170, 30.6.2009 )

92

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 ( ĠU L 343, 22.12.2009 )

( ĠU L 343, 22.12.2009 )

93

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.
  Din il-harga taghlaq is-serje L ghall-2013. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

Din il-harga taghlaq is-serje L ghall-2013.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 355/1

---

REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1421/2013

tat-30 ta’ Ottubru 2013

li jemenda l-Anness I, II u IV tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 3(2), 5(3) u 17(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jistipula li l-lista ta’ pajjiż eliġibbli għandha tiġi emendata biex jitqiesu tibdiliet fl-istatus internazzjonali jew fil-klassifikazzjoni ta’ pajjiżi. Il-lista ta’ pajjiżi eliġibbli hija stabbilita fl-Anness I għal dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jistipula li l-lista ta’ pajjiż eliġibbli għandha tiġi emendata biex jitqiesu tibdiliet fl-istatus internazzjonali jew fil-klassifikazzjoni ta’ pajjiżi. Il-lista ta’ pajjiżi eliġibbli hija stabbilita fl-Anness I għal dak ir-Regolament.

| (2) | L-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jistabbilixxi l-kriterji għall-għoti tal-preferenzi tariffarji skont l-arranġament ġenerali tas-Sistema ta’ Preferenzi Ġeneralizzati (SPĠ). Skont it-tali kriterji, pajjiż li kien ikklassifikat mill-Bank Dinji bħala pajjiż bi dħul għoli jew bi dħul medju superjuri għal tliet snin konsekuttivi m’għandux jibbenefika mit-tali preferenzi. Il-lista tal-pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali tas-SPĠ hija stabbilita fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jistabbilixxi l-kriterji għall-għoti tal-preferenzi tariffarji skont l-arranġament ġenerali tas-Sistema ta’ Preferenzi Ġeneralizzati (SPĠ). Skont it-tali kriterji, pajjiż li kien ikklassifikat mill-Bank Dinji bħala pajjiż bi dħul għoli jew bi dħul medju superjuri għal tliet snin konsekuttivi m’għandux jibbenefika mit-tali preferenzi. Il-lista tal-pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali tas-SPĠ hija stabbilita fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | L-Artikolu 17(1) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jistipula li pajjiż, li jkun identifikat min-Nazzjonijiet Uniti bħala pajjiż l-anqas żviluppat jibbenefika mill-preferenzi tariffarji taħt l-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati (EBA — Kollox Barra l-Armi). Il-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji EBA hija stabbilita fl-Anness IV ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 17(1) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jistipula li pajjiż, li jkun identifikat min-Nazzjonijiet Uniti bħala pajjiż l-anqas żviluppat jibbenefika mill-preferenzi tariffarji taħt l-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati (EBA — Kollox Barra l-Armi). Il-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji EBA hija stabbilita fl-Anness IV ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Ir-Repubblika tal-Kroazja (minn hawn’ il quddiem il-Kroazja) saret membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013. Għalhekk, il-Kroazja titneħħa mill-Anness I. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Repubblika tal-Kroazja (minn hawn’ il quddiem il-Kroazja) saret membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013. Għalhekk, il-Kroazja titneħħa mill-Anness I.

| (5) | Ir-Repubblika tas-Sudan t’Isfel (minn hawn ‘il quddiem is-Sudan t’Isfel) saret Stat indipendenti. Fl-14 ta’ Lulju 2011 l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti adottat ir-Riżoluzzjoni A/RES/65/308 li daħħlet is-Sudan t’Isfel bħala membru fin-Nazzjonijiet Uniti. Fit-18 ta’ Diċembru 2012 l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti adottat ir-Riżolużjoni A/RES/67/136 li żiedet lis-Sudan t’Isfel mal-lista tal-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati. Għalhekk, is-Sudan ta’ Isfel jiddaħħal fl-Anness I, l-Anness II u l-Anness IV. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Repubblika tas-Sudan t’Isfel (minn hawn ‘il quddiem is-Sudan t’Isfel) saret Stat indipendenti. Fl-14 ta’ Lulju 2011 l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti adottat ir-Riżoluzzjoni A/RES/65/308 li daħħlet is-Sudan t’Isfel bħala membru fin-Nazzjonijiet Uniti. Fit-18 ta’ Diċembru 2012 l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti adottat ir-Riżolużjoni A/RES/67/136 li żiedet lis-Sudan t’Isfel mal-lista tal-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati. Għalhekk, is-Sudan ta’ Isfel jiddaħħal fl-Anness I, l-Anness II u l-Anness IV.

| (6) | Ir-Regolament (UE) Nru 607/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 552/97 li jirtira temporanjament l-aċċess għal preferenzi tariffarji ġeneralizzati mill-Mjanmar/Burma (2) ħassar it-tneħħija temporanja tal-aċċess tal-Mjanmar/Burma għat-tariffi preferenziarji tal-iskema ġeneralizzata ta’ preferenzi (SĠP). Għalhekk, il-Mjanmar/Burma għandha titneħħew mit-tabella fl-Anness I, li telenka l-“Pajjiżi eliġibbli għall-iskema msemmija fl-Artikolu 3 li ġew temporanjament irtirati mill-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi”, mit-tabella tal-Anness II li telenka l-“Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2) ġew temporanjament irtirati mill-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi” u mit-tabella tal-Anness IV li telenka l-“Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati msemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 1(2) li ġew temporanjament irtirati mill-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi” |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (UE) Nru 607/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 552/97 li jirtira temporanjament l-aċċess għal preferenzi tariffarji ġeneralizzati mill-Mjanmar/Burma (2) ħassar it-tneħħija temporanja tal-aċċess tal-Mjanmar/Burma għat-tariffi preferenziarji tal-iskema ġeneralizzata ta’ preferenzi (SĠP). Għalhekk, il-Mjanmar/Burma għandha titneħħew mit-tabella fl-Anness I, li telenka l-“Pajjiżi eliġibbli għall-iskema msemmija fl-Artikolu 3 li ġew temporanjament irtirati mill-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi”, mit-tabella tal-Anness II li telenka l-“Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2) ġew temporanjament irtirati mill-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi” u mit-tabella tal-Anness IV li telenka l-“Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati msemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 1(2) li ġew temporanjament irtirati mill-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi”

| (7) | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (minn hawn’ il quddiem “iċ-Ċina), ir-Repubblika tal-Ekwador (minn hawn’ il quddiem l-Ekwador), ir-Repubblika tal-Maldivi (minn hawn ‘l quddiem il-Maldivi) u r-Renju tat-Tajlandja (minn hawn’ il quddiem it-Tajlandja) ġew klassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi bi dħul medju superjuri fl-2011, il-2012 u l-2013. Għaldaqstant, iċ-Ċina, l-Ekwador, il-Maldivi u t-Tajlandja għandhom jitneħħew mill-Anness II minnsena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (minn hawn’ il quddiem “iċ-Ċina), ir-Repubblika tal-Ekwador (minn hawn’ il quddiem l-Ekwador), ir-Repubblika tal-Maldivi (minn hawn ‘l quddiem il-Maldivi) u r-Renju tat-Tajlandja (minn hawn’ il quddiem it-Tajlandja) ġew klassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi bi dħul medju superjuri fl-2011, il-2012 u l-2013. Għaldaqstant, iċ-Ċina, l-Ekwador, il-Maldivi u t-Tajlandja għandhom jitneħħew mill-Anness II minnsena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1127/2010 (3) jistabbilixxi perijodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin għall-irtirar tal-Maldivi mill-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati (Kollox barra armi (EBA)) u jistipula t-tneħħija tal-Maldivi mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji EBA mill-1 ta’ Jannar 2014. Għalhekk, il-Maldivi għandhom jitneħħew mill-Anness IV. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1127/2010 (3) jistabbilixxi perijodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin għall-irtirar tal-Maldivi mill-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati (Kollox barra armi (EBA)) u jistipula t-tneħħija tal-Maldivi mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji EBA mill-1 ta’ Jannar 2014. Għalhekk, il-Maldivi għandhom jitneħħew mill-Anness IV.

| (9) | L-Artikolu 5(2) tar-Regolament SĠP jistipula li l-pajjiż benefiċjarju tal-SĠP u l-operaturi ekonomiċi jkollhom żmien biżżejjed għall-adattament ordnat għall-bidla fl-istatus tal-pajjiż skont l-iskema. Dan il-perjodu għandu jkun indikat għal kull pajjiż benefiċjarju tal-SĠP ikkonċernat fl-Anness rispettiv tar-Regolament (UE) Nru 978/2012, |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 5(2) tar-Regolament SĠP jistipula li l-pajjiż benefiċjarju tal-SĠP u l-operaturi ekonomiċi jkollhom żmien biżżejjed għall-adattament ordnat għall-bidla fl-istatus tal-pajjiż skont l-iskema. Dan il-perjodu għandu jkun indikat għal kull pajjiż benefiċjarju tal-SĠP ikkonċernat fl-Anness rispettiv tar-Regolament (UE) Nru 978/2012,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness I jiġi sostitwit bit-test kif jidher fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I jiġi sostitwit bit-test kif jidher fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | L-Annex II jiġi sostitwit bit-test kif jidher fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Annex II jiġi sostitwit bit-test kif jidher fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

| (3) | L-Anness IV jiġi sostitwit bit-test kif jidher fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness IV jiġi sostitwit bit-test kif jidher fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-1 ta’ Jannar 2014.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 181, 29.6.2013, p. 13.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1127/2010 tat- 3 ta’ Diċembru 2010 li jistabbilixxi perjodu tranżitorju għat-tneħħija tar-Repubblika tal-Maldivi mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji mill-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati, kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati għall-perjodu mill- 1 ta’ Jannar 2009 sal- 31 ta’ Diċembru 2011 (ĠU L 318, 4.12.2010, p. 15).

3

---

ANNESS I

“ANNESS I

Pajjiżi eliġibbli
   (1)
  għall-iskema msemmija fl-Artikolu 3

| Kolonna A | : | kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni |
| --- | --- | --- |
| Kolonna B | : | isem |

Kolonna A

:

kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni

Kolonna B

:

isem

| A | B |
| --- | --- |
| AE | L-Emirati Għarab Magħquda |
| AF | L-Afganistan |
| AG | Antigwa u Barbuda |
| AL | L-Albanija |
| AM | L-Armenja |
| AO | L-Angola |
| AR | L-Arġentina |
| AZ | L-Ażerbajġan |
| BA | Il-Bosnja-Ħerzegovina |
| BB | Il-Barbados |
| BD | Il-Bangladexx |
| BF | Burkina Faso |
| BH | Il-Baħrejn |
| BI | Il-Burundi |
| BJ | Il-Benin |
| BN | Il-Brunej Darussalam |
| BO | Il-Bolivja |
| BR | Il-Brażil |
| BS | Il-Baħamas |
| BT | Il-Butan |
| BW | Il-Botswana |
| BY | Il-Belarus |
| BZ | Il-Beliże |
| CD | Il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika ta' |
| CF | Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana |
| CG | Il-Kongo |
| CI | Il-Côte d’Ivoire |
| CK | Il-Gżejjer Cook |
| CL | Iċ-Ċilì |
| CM | Il-Kamerun |
| CN | Iċ-Ċina, ir-Repubblika Popolari ta' |
| CO | Il-Kolombja |
| CR | Il-Kosta Rika |
| CU | Kuba |
| CV | Il-Kap Verde |
| DJ | Ġibuti |
| DM | Dominika |
| DO | Ir-Repubblika Dominikana |
| DZ | L-Alġerija |
| EC | L-Ekwador |
| EG | L-Eġittu |
| ER | L-Eritrea |
| ET | L-Etjopja |
| FJ | Fiġi |
| FM | Il-Mikroneżja, l-Istati Federati ta' |
| GA | Il-Gabon |
| GD | Grenada |
| GE | Il-Ġeorġja |
| GH | Il-Gana |
| GM | Il-Gambja |
| GN | Il-Ginea |
| GQ | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GT | Il-Gwatemala |
| GW | Il-Ginea Bissaw |
| GY | Il-Gujana |
| HK | Ħong Kong |
| HN | Il-Ħonduras |
| HT | Ħaiti |
| ID | L-Indoneżja |
| IN | L-Indja |
| IQ | L-Iraq |
| IR | L-Iran |
| JM | Il-Ġamajka |
| JO | Il-Ġordan |
| KE | Il-Kenja |
| KG | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KH | Il-Kambodja |
| KI | Il-Kiribati |
| KM | Il-Komoros |
| KN | St Kitts u Nevis |
| KW | Il-Kuwajt |
| KZ | Il-Kazakistan |
| LA | Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos |
| LB | Il-Libanu |
| LC | Santa Luċija |
| LK | Is-Sri Lanka |
| LR | Il-Liberja |
| LS | Il-Lesoto |
| LY | Il-Ġamaħirija Għarbija Libjana |
| MA | Il-Marokk |
| MD | Ir-Repubblika tal-Moldova |
| ME | Il-Montenegro |
| MG | Il-Madagaskar |
| MH | Il-Gżejjer Marshall |
| MK | Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja |
| ML | Il-Mali |
| MM | Burma/Mjanmar |
| MN | Il-Mongolja |
| MO | Il-Makaw |
| MR | Il-Mawritanja |
| MU | Il-Mawrizju |
| MV | Il-Maldive |
| MW | Il-Malawi |
| MX | Il-Messiku |
| MY | Il-Malasja |
| MZ | Il-Możambik |
| NA | In-Namibja |
| NE | In-Niġer |
| NG | In-Niġerja |
| NI | In-Nikaragwa |
| NP | In-Nepal |
| NR | Nauru |
| NU | Nju |
| OM | L-Oman |
| PA | Il-Panama |
| PE | Il-Perù |
| PG | Il-Papwa Ginea Ġdida |
| PH | Il-Filippini |
| PK | Il-Pakistan |
| PW | Il-Palaw |
| PY | Il-Paragwaj |
| QA | Il-Qatar |
| RU | Il-Federazzjoni Russa |
| RW | Ir-Rwanda |
| SA | L-Arabja Sawdija |
| SB | Il-Gżejjer Solomon |
| SC | Is-Seychelles |
| SD | Is-Sudan |
| SL | Sjerra Leone |
| SN | Is-Senegal |
| SO | Is-Somalja |
| SR | Is-Surinam |
| SS | Is-Sudan t’Isfel |
| ST | Sao Tomé u Prinċipe |
| SV | El Salvador |
| SY | Ir-Repubblika Għarbija Sirjana |
| SZ | Is-Sważiland |
| TD | Iċ-Ċad |
| TG | It-Togo |
| TH | It-Tajlandja |
| TJ | It-Taġikistan |
| TL | Timor Leste |
| TM | It-Turkmenistan |
| TN | It-Tuneżija |
| TO | It-Tonga |
| TT | Trinidad u Tobago |
| TV | It-Tuvalu |
| TZ | It-Tanzanija |
| UA | L-Ukraina |
| UG | L-Uganda |
| UY | L-Urugwaj |
| UZ | L-Uzbekistan |
| VC | St Vincent u l-Grenadini |
| VE | Il-Venezwela |
| VN | Il-Vjetnam |
| VU | Il-Vanwatu |
| WS | Is-Samoa |
| XK | Il-Kosovo (2) |
| XS | Is-Serbja |
| YE | Il-Jemen |
| ZA | L-Afrika t’Isfel |
| ZM | Iż-Żambja |
| ZW | Iż-Żimbabwe |

A

B

AE

L-Emirati Għarab Magħquda

AF

L-Afganistan

AG

Antigwa u Barbuda

AL

L-Albanija

AM

L-Armenja

AO

L-Angola

AR

L-Arġentina

AZ

L-Ażerbajġan

BA

Il-Bosnja-Ħerzegovina

BB

Il-Barbados

BD

Il-Bangladexx

BF

Burkina Faso

BH

Il-Baħrejn

BI

Il-Burundi

BJ

Il-Benin

BN

Il-Brunej Darussalam

BO

Il-Bolivja

BR

Il-Brażil

BS

Il-Baħamas

BT

Il-Butan

BW

Il-Botswana

BY

Il-Belarus

BZ

Il-Beliże

CD

Il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika ta'

CF

Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

CG

Il-Kongo

CI

Il-Côte d’Ivoire

CK

Il-Gżejjer Cook

CL

Iċ-Ċilì

CM

Il-Kamerun

CN

Iċ-Ċina, ir-Repubblika Popolari ta'

CO

Il-Kolombja

CR

Il-Kosta Rika

CU

Kuba

CV

Il-Kap Verde

DJ

Ġibuti

DM

Dominika

DO

Ir-Repubblika Dominikana

DZ

L-Alġerija

EC

L-Ekwador

EG

L-Eġittu

ER

L-Eritrea

ET

L-Etjopja

FJ

Fiġi

FM

Il-Mikroneżja, l-Istati Federati ta'

GA

Il-Gabon

GD

Grenada

GE

Il-Ġeorġja

GH

Il-Gana

GM

Il-Gambja

GN

Il-Ginea

GQ

Il-Ginea Ekwatorjali

GT

Il-Gwatemala

GW

Il-Ginea Bissaw

GY

Il-Gujana

HK

Ħong Kong

HN

Il-Ħonduras

HT

Ħaiti

ID

L-Indoneżja

IN

L-Indja

IQ

L-Iraq

IR

L-Iran

JM

Il-Ġamajka

JO

Il-Ġordan

KE

Il-Kenja

KG

Ir-Repubblika Kirgiża

KH

Il-Kambodja

KI

Il-Kiribati

KM

Il-Komoros

KN

St Kitts u Nevis

KW

Il-Kuwajt

KZ

Il-Kazakistan

LA

Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos

LB

Il-Libanu

LC

Santa Luċija

LK

Is-Sri Lanka

LR

Il-Liberja

LS

Il-Lesoto

LY

Il-Ġamaħirija Għarbija Libjana

MA

Il-Marokk

MD

Ir-Repubblika tal-Moldova

ME

Il-Montenegro

MG

Il-Madagaskar

MH

Il-Gżejjer Marshall

MK

Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

ML

Il-Mali

MM

Burma/Mjanmar

MN

Il-Mongolja

MO

Il-Makaw

MR

Il-Mawritanja

MU

Il-Mawrizju

MV

Il-Maldive

MW

Il-Malawi

MX

Il-Messiku

MY

Il-Malasja

MZ

Il-Możambik

NA

In-Namibja

NE

In-Niġer

NG

In-Niġerja

NI

In-Nikaragwa

NP

In-Nepal

NR

Nauru

NU

Nju

OM

L-Oman

PA

Il-Panama

PE

Il-Perù

PG

Il-Papwa Ginea Ġdida

PH

Il-Filippini

PK

Il-Pakistan

PW

Il-Palaw

PY

Il-Paragwaj

QA

Il-Qatar

RU

Il-Federazzjoni Russa

RW

Ir-Rwanda

SA

L-Arabja Sawdija

SB

Il-Gżejjer Solomon

SC

Is-Seychelles

SD

Is-Sudan

SL

Sjerra Leone

SN

Is-Senegal

SO

Is-Somalja

SR

Is-Surinam

SS

Is-Sudan t’Isfel

ST

Sao Tomé u Prinċipe

SV

El Salvador

SY

Ir-Repubblika Għarbija Sirjana

SZ

Is-Sważiland

TD

Iċ-Ċad

TG

It-Togo

TH

It-Tajlandja

TJ

It-Taġikistan

TL

Timor Leste

TM

It-Turkmenistan

TN

It-Tuneżija

TO

It-Tonga

TT

Trinidad u Tobago

TV

It-Tuvalu

TZ

It-Tanzanija

UA

L-Ukraina

UG

L-Uganda

UY

L-Urugwaj

UZ

L-Uzbekistan

VC

St Vincent u l-Grenadini

VE

Il-Venezwela

VN

Il-Vjetnam

VU

Il-Vanwatu

WS

Is-Samoa

XK

Il-Kosovo (2)

XS

Is-Serbja

YE

Il-Jemen

ZA

L-Afrika t’Isfel

ZM

Iż-Żambja

ZW

Iż-Żimbabwe

Pajjiżi eliġibbli għall-iskema msemmija fl-Artikolu 3 li ġew temporanjament irtirati mill-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi

| Kolonna A | : | kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni |
| --- | --- | --- |
| Kolonna B | : | isem |

Kolonna A

:

kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni

Kolonna B

:

isem

| A | B |
| --- | --- |
| BY | Il-Belarus” |

A

B

BY

Il-Belarus”

---

(1)  Din il-lista tinkludi pajjiżi li mingħandhom setgħu kienu rtirati jew sospiżi preferenzi temporanjament. Irid ikun possibbli għall-Kummissjoni jew għall-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li jipprovdu lista aġġornata.

1

(2)  Din id-deżinjazzjoni hi mingħajr preġudizzjoni għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u hija konformi mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU 1244(1999) u l-Opinjoni tal-Ġustizzja Internazzjonali dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

2

---

ANNESS II

“ANNESS II

Pajjiżi benefiċjarji
   (1)
  tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2)

| Kolonna A | : | kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni |
| --- | --- | --- |
| Kolonna B | : | isem |

Kolonna A

:

kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni

Kolonna B

:

isem

| A | B |
| --- | --- |
| AF | L-Afganistan |
| AM | L-Armenja |
| AO | L-Angola |
| BD | Il-Bangladexx |
| BF | Il-Burkina Faso |
| BI | Il-Burundi |
| BJ | Il-Benin |
| BO | Il-Bolivja |
| BT | Il-Butan |
| CD | Il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika ta' |
| CF | Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana |
| CG | Il-Kongo |
| CK | Il-Gżejjer Cook |
| CN | Iċ-Ċina, or-Repubblika Popolari ta' |
| CO | Il-Kolombja |
| CR | Il-Kosta Rika |
| CV | Il-Kap Verde |
| DJ | Ġibuti |
| EC | L-Ekwador (*) |
| ER | L-Eritrea |
| ET | L-Etjopja |
| FM | Il-Mikroneżja, l-Istati Federati ta' |
| GE | Il-Ġeorġja |
| GM | Il-Gambja |
| GN | Il-Ginea |
| GQ | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GT | Il-Gwatemala |
| GW | Il-Ginea Bissaw |
| HN | Il-Ħonduras |
| HT | Ħaiti |
| ID | L-Indoneżja |
| IN | L-Indja |
| IQ | L-Iraq |
| KG | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KH | Il-Kambodja |
| KI | Il-Kiribati |
| KM | Il-Komoros |
| LA | Ir-Repubblika Popolari Demokratika tal-Laos |
| LK | Is-Sri Lanka |
| LR | Il-Liberja |
| LS | Il-Lesoto |
| MG | Il-Madagaskar |
| MH | Il-Gżejjer Marshall |
| ML | Il-Mali |
| MM | Burma/Mjanmar |
| MN | Il-Mongolja |
| MR | Il-Mawritanja |
| MV | Il-Maldive (*) |
| MW | Il-Malawi |
| MZ | Il-Możambik |
| NE | In-Niġer |
| NG | In-Niġerja |
| NI | In-Nikaragwa |
| NP | In-Nepal |
| NR | Nauru |
| NU | Nju |
| PA | Il-Panama |
| PE | Il-Peru |
| PH | Il-Filippini |
| PK | Il-Pakistan |
| PY | Il-Paragwaj |
| RW | Ir-Rwanda |
| SB | Il-Gżejjer Solomon |
| SD | Is-Sudan |
| SL | Sjerra Leone |
| SN | Is-Senegal |
| SO | Is-Somalja |
| SS | Is-Sudan t’Isfel |
| ST | Sao Tomé u Prinċipe |
| SV | El Salvador |
| SY | Ir-Repubblika Għarbija Sirjana |
| TD | Iċ-Ċad |
| TG | It-Togo |
| TH | It-Tajlandja (*) |
| TJ | It-Taġikistan |
| TL | Timor Leste |
| TM | It-Turkmenistan |
| TO | Tonga |
| TV | Tuvalu |
| TZ | It-Tanzanija |
| UA | L-Ukraina |
| UG | L-Uganda |
| UZ | L-Uzbekistan |
| VN | Il-Vjetnam |
| VU | Il-Vanwatu |
| WS | Is-Samoa |
| YE | Il-Jemen |
| ZM | Iż-Żambja |

A

B

AF

L-Afganistan

AM

L-Armenja

AO

L-Angola

BD

Il-Bangladexx

BF

Il-Burkina Faso

BI

Il-Burundi

BJ

Il-Benin

BO

Il-Bolivja

BT

Il-Butan

CD

Il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika ta'

CF

Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

CG

Il-Kongo

CK

Il-Gżejjer Cook

CN

Iċ-Ċina, or-Repubblika Popolari ta'

CO

Il-Kolombja

CR

Il-Kosta Rika

CV

Il-Kap Verde

DJ

Ġibuti

EC

L-Ekwador (*)

ER

L-Eritrea

ET

L-Etjopja

FM

Il-Mikroneżja, l-Istati Federati ta'

GE

Il-Ġeorġja

GM

Il-Gambja

GN

Il-Ginea

GQ

Il-Ginea Ekwatorjali

GT

Il-Gwatemala

GW

Il-Ginea Bissaw

HN

Il-Ħonduras

HT

Ħaiti

ID

L-Indoneżja

IN

L-Indja

IQ

L-Iraq

KG

Ir-Repubblika Kirgiża

KH

Il-Kambodja

KI

Il-Kiribati

KM

Il-Komoros

LA

Ir-Repubblika Popolari Demokratika tal-Laos

LK

Is-Sri Lanka

LR

Il-Liberja

LS

Il-Lesoto

MG

Il-Madagaskar

MH

Il-Gżejjer Marshall

ML

Il-Mali

MM

Burma/Mjanmar

MN

Il-Mongolja

MR

Il-Mawritanja

MV

Il-Maldive (*)

MW

Il-Malawi

MZ

Il-Możambik

NE

In-Niġer

NG

In-Niġerja

NI

In-Nikaragwa

NP

In-Nepal

NR

Nauru

NU

Nju

PA

Il-Panama

PE

Il-Peru

PH

Il-Filippini

PK

Il-Pakistan

PY

Il-Paragwaj

RW

Ir-Rwanda

SB

Il-Gżejjer Solomon

SD

Is-Sudan

SL

Sjerra Leone

SN

Is-Senegal

SO

Is-Somalja

SS

Is-Sudan t’Isfel

ST

Sao Tomé u Prinċipe

SV

El Salvador

SY

Ir-Repubblika Għarbija Sirjana

TD

Iċ-Ċad

TG

It-Togo

TH

It-Tajlandja (*)

TJ

It-Taġikistan

TL

Timor Leste

TM

It-Turkmenistan

TO

Tonga

TV

Tuvalu

TZ

It-Tanzanija

UA

L-Ukraina

UG

L-Uganda

UZ

L-Uzbekistan

VN

Il-Vjetnam

VU

Il-Vanwatu

WS

Is-Samoa

YE

Il-Jemen

ZM

Iż-Żambja

Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2) li ġew irtirati temporanjament minn dan l-arranġament, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi

| Kolonna A | : | kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni |
| --- | --- | --- |
| Kolonna B | : | isem |

Kolonna A

:

kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni

Kolonna B

:

isem

| A | B” |
| --- | --- |
| | |

A

B”

---

(1)  Din il-lista tinkludi pajjiżi li mingħandhom setgħu kienu rtirati jew sospiżi preferenzi temporanjament. Irid ikun possibbli għall-Kummissjoni jew għall-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li jipprovdu lista aġġornata.

1

(*)  Dan il-pajjiż benefiċjarju għandu jitneħħa mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji tas-SĠP sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament

*

---

ANNESS III

“ANNESS IV

Pajjiżi benefiċjarji
   (1)
  tal-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati msemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 1(2)

| Kolonna A | : | kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni |
| --- | --- | --- |
| Kolonna B | : | isem |

Kolonna A

:

kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni

Kolonna B

:

isem

| A | B |
| --- | --- |
| AF | L-Afganistan |
| AO | L-Angola |
| BD | Il-Bangladexx |
| BF | Il-Burkina Faso |
| BI | Il-Burundi |
| BJ | Il-Benin |
| BT | Il-Butan |
| CD | Il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika ta' |
| CF | Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana |
| DJ | Ġibuti |
| ER | L-Eritrea |
| ET | L-Etjopja |
| GM | Il-Gambja |
| GN | Il-Ginea |
| GQ | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GW | Il-Ginea Bissaw |
| HT | Ħaiti |
| KH | Il-Kambodja |
| KI | Il-Kiribati |
| KM | Il-Gżejjer Komoros (Gżejjer) |
| LA | Laos (Ir-Repubblika Demokratika Popolari ta') |
| LR | Il-Liberja |
| LS | Il-Lesoto |
| MG | Il-Madagaskar |
| ML | Mali |
| MM | Burma/Mjanmar |
| MR | Il-Mawritanja |
| MW | Il-Malawi |
| MZ | Il-Możambik |
| NE | In-Niġer |
| NP | In-Nepal |
| RW | Ir-Rwanda |
| SB | Il-Gżejjer Solomon |
| SD | Is-Sudan |
| SL | Sjerra Leone |
| SN | Is-Senegal |
| SO | Is-Somalja |
| SS | Is-Sudan t’Isfel |
| ST | Sao Tome u Principle |
| TD | Iċ-Ċad |
| TG | It-Togo |
| TL | Timor Leste |
| TV | Tuvalu |
| TZ | It-Tanzanija (Ir-Repubblika ta’) |
| UG | L-Uganda |
| VU | Il-Vanwatu |
| WS | Is-Samoa |
| YE | Il-Jemen |
| ZM | Iż-Żambja |

A

B

AF

L-Afganistan

AO

L-Angola

BD

Il-Bangladexx

BF

Il-Burkina Faso

BI

Il-Burundi

BJ

Il-Benin

BT

Il-Butan

CD

Il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika ta'

CF

Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

DJ

Ġibuti

ER

L-Eritrea

ET

L-Etjopja

GM

Il-Gambja

GN

Il-Ginea

GQ

Il-Ginea Ekwatorjali

GW

Il-Ginea Bissaw

HT

Ħaiti

KH

Il-Kambodja

KI

Il-Kiribati

KM

Il-Gżejjer Komoros (Gżejjer)

LA

Laos (Ir-Repubblika Demokratika Popolari ta')

LR

Il-Liberja

LS

Il-Lesoto

MG

Il-Madagaskar

ML

Mali

MM

Burma/Mjanmar

MR

Il-Mawritanja

MW

Il-Malawi

MZ

Il-Możambik

NE

In-Niġer

NP

In-Nepal

RW

Ir-Rwanda

SB

Il-Gżejjer Solomon

SD

Is-Sudan

SL

Sjerra Leone

SN

Is-Senegal

SO

Is-Somalja

SS

Is-Sudan t’Isfel

ST

Sao Tome u Principle

TD

Iċ-Ċad

TG

It-Togo

TL

Timor Leste

TV

Tuvalu

TZ

It-Tanzanija (Ir-Repubblika ta’)

UG

L-Uganda

VU

Il-Vanwatu

WS

Is-Samoa

YE

Il-Jemen

ZM

Iż-Żambja

Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 1(2) li kienu rtirati temporanjament minn dan l-arranġament, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi

| Kolonna A | : | kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni |
| --- | --- | --- |
| Kolonna B | : | isem |

Kolonna A

:

kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni

Kolonna B

:

isem

| A | B” |
| --- | --- |
| | |

A

B”

---

(1)  Din il-lista tinkludi pajjiżi li mingħandhom setgħu kienu rtirati jew sospiżi preferenzi temporanjament. Il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż konċernat ser ikunu jistgħu jipprovdu lista aġġornata.

1

---

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 355/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 355/16

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1422/2013

tat-18 ta' Diċembru 2013

li jippubblika, għall-2014, in-nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 3846/87

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 tas-17 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi nomenklatura ta' prodotti agrikoli għal rifużjoni tal-esportazzjoni (2), u b'mod partikolari r-raba’ paragrafu tal-Artikolu 3 tiegħu,

Billi:

Il-verżjoni sħiħa tan-nomenklatura tar-rifużjoni valida fl-1 ta’ Jannar 2014, peress li toħroġ mid-dispożizzjonijiet regolatorji dwar l-arranġamenti ta’ esportazzjoni għal prodotti agrikoli, għandha tiġi ppubblikata.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness I għandu jinbidel bit-test tal-Anness I għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I għandu jinbidel bit-test tal-Anness I għal dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness II għandu jinbidel bit-test tal-Anness II għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II għandu jinbidel bit-test tal-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2014 u jtiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1.

2

---

ANNESS I

“ANNESS I

NOMENKLATURA TA' PRODOTTI AGRIKOLI GĦAL RIFUŻJONIJIET TAL-ESPORTAZZJONI

WERREJ

| Settur | Paġna |
| --- | --- |
| 1. | Ċereali u qamħ jew dqiq tas-segala, xgħir u barli mitħun oħxon jew f'pasta |

Settur

Paġna

1.

Ċereali u qamħ jew dqiq tas-segala, xgħir u barli mitħun oħxon jew f'pasta

17

| 2. | Ross u ross imkisser |
| --- | --- |

2.

Ross u ross imkisser

19

| 3. | Prodotti pproċessati minn ċereali |
| --- | --- |

3.

Prodotti pproċessati minn ċereali

21

| 4. | Għalf għall-annimali kompost b'bażi ta' ċereali |
| --- | --- |

4.

Għalf għall-annimali kompost b'bażi ta' ċereali

26

| 5. | Ċanga u vitella |
| --- | --- |

5.

Ċanga u vitella

28

| 6. | Laħam tal-majjal |
| --- | --- |

6.

Laħam tal-majjal

33

| 7. | Laħam tat-tjur |
| --- | --- |

7.

Laħam tat-tjur

37

| 8. | Bajd |
| --- | --- |

8.

Bajd

39

| 9. | Ħalib u prodotti tal-ħalib |
| --- | --- |

9.

Ħalib u prodotti tal-ħalib

41

| 10. | Zokkor abjad mhux raffinat mingħajr aktar ipproċessar |
| --- | --- |

10.

Zokkor abjad mhux raffinat mingħajr aktar ipproċessar

55

| 11. | Ġuleppijiet u prodotti oħrajn taz-zokkor |
| --- | --- |

11.

Ġuleppijiet u prodotti oħrajn taz-zokkor

56

1.   Ċereali u qamħ jew dqiq tas-segala, xgħir u barli mitħun oħxon jew f'pasta

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| 1001 | Qamħ u meslin: | |
| | – Qamħ durum: | |
| 1001 11 00 | – – Żerriegħa | 1001 11 00 9000 |
| 1001 19 00 | – – Oħrajn | 1001 19 00 9000 |
| | – Oħrajn: | |
| ex 1001 91 | – – Żerriegħa: | |
| 1001 91 20 | – – – Qamħ komuni u meslin | 1001 91 20 9000 |
| 1001 91 90 | – – – Oħrajn | 1001 91 90 9000 |
| 1001 99 00 | – – Oħrajn | 1001 99 00 9000 |
| 1002 | Segala: | |
| 1002 10 00 | – Żerriegħa | 1002 10 00 9000 |
| 1002 10 00 | – Oħrajn | 1002 90 00 9000 |
| 1003 | Xgħir: | |
| 1003 10 00 | – Żerriegħa | 1003 10 00 9000 |
| 1003 90 00 | – Oħrajn | 1003 90 00 9000 |
| 1004 | Ħafur: | |
| 1004 10 00 | – Żerriegħa | 1004 10 00 9000 |
| 1004 90 00 | – Oħrajn | 1004 90 00 9000 |
| 1005 | Qamħirrum (qamħ): | |
| ex 1005 10 | – Żerriegħa: | |
| 1005 10 90 | – – Oħrajn | 1005 10 90 9000 |
| 1005 90 00 | – Oħrajn | 1005 90 00 9000 |
| 1007 | Sorgu tal-qamħ: | |
| 1007 10 | – Żerriegħa: | |
| 1007 10 10 | – – Ibridi | |
| 1007 10 90 | – – Oħrajn | 1007 10 90 9000 |
| 1007 90 00 | – Oħrajn | 1007 90 00 9000 |
| ex 1008 | Buckwheat, millieġ (qaraboċċ) u skalora; ċereali oħrajn: | |
| | – Millieġ (Qaraboċċ): | |
| 1008 21 00 | – – Żerriegħa | 1008 21 00 9000 |
| 1008 29 00 | – – Oħrajn | 1008 29 00 9000 |
| 1101 00 | Dqiq tal-qamħ jew tal-meslin: | |
| | – Dqiq tal-qamħ: | |
| 1101 00 11 | – – Tal-qamħ durum | 1101 00 11 9000 |
| 1101 00 15 | – – Tal-qamħ komuni u spelt: | |
| – – – Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 600 mg/100 g | 1101 00 15 9100 |
| – – – Ta' kontenut ta' rmied minn 601 sa 900 mg/100 g | 1101 00 15 9130 |
| – – – Ta' kontenut ta' rmied minn 901 sa 1 100  mg/100 g | 1101 00 15 9150 |
| – – – Ta' kontenut ta' rmied minn 1 101 sa 1 650  mg/100 g | 1101 00 15 9170 |
| – – – Ta' kontenut ta' rmied minn 1 651 sa 1 900  mg/100 g | 1101 00 15 9180 |
| – – – Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1 900  mg/100 g | 1101 00 15 9190 |
| 1101 00 90 | – Dqiq tal-meslin | 1101 00 90 9000 |
| ex 1102 | Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin | |
| | – Oħrajn: | |
| 1102 90 70 | – – Dqiq tas-segala: | |
| – – – Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 1 400  mg/100 g | 1102 90 70 9500 |
| – – – Ta' kontenut ta' rmied minn 1 401 sa 2 000  mg/100 g | 1102 90 70 9700 |
| – – – Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 2 000  mg/100 g | 1102 90 70 9900 |
| ex 1103 | Xgħir u barli mitħun oħxon taċ-ċereali, pasta u gerbub: | |
| | – Xgħir u barli mitħun oħxon u pasta: | |
| 1103 11 | – – Tal-qamħ: | |
| 1103 11 10 | – – – Qamħ durum: | |
| – – – – Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 1 300  mg/100 g: | |
| – – – – – Pasta li tkun ta' piż, ta' anqas minn 10 %, u kapaċi tgħaddi minn għarbiel bit-toqob ta' 0,160 mm | 1103 11 10 9200 |
| – – – – – Oħrajn | 1103 11 10 9400 |
| – – – – Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1 300  mg/100 g | 1103 11 10 9900 |
| 1103 11 90 | – – – Qamħ komuni u spelt: | |
| – – – – Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 600 mg/100 g | 1103 11 90 9200 |
| – – – – Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 600 mg/100 g | 1103 11 90 9800 |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Kodiċi tal-prodott

1001

Qamħ u meslin:

– Qamħ durum:

1001 11 00

– – Żerriegħa

1001 11 00 9000

1001 19 00

– – Oħrajn

1001 19 00 9000

– Oħrajn:

ex 1001 91

– – Żerriegħa:

1001 91 20

– – – Qamħ komuni u meslin

1001 91 20 9000

1001 91 90

– – – Oħrajn

1001 91 90 9000

1001 99 00

– – Oħrajn

1001 99 00 9000

1002

Segala:

1002 10 00

– Żerriegħa

1002 10 00 9000

1002 10 00

– Oħrajn

1002 90 00 9000

1003

Xgħir:

1003 10 00

– Żerriegħa

1003 10 00 9000

1003 90 00

– Oħrajn

1003 90 00 9000

1004

Ħafur:

1004 10 00

– Żerriegħa

1004 10 00 9000

1004 90 00

– Oħrajn

1004 90 00 9000

1005

Qamħirrum (qamħ):

ex 1005 10

– Żerriegħa:

1005 10 90

– – Oħrajn

1005 10 90 9000

1005 90 00

– Oħrajn

1005 90 00 9000

1007

Sorgu tal-qamħ:

1007 10

– Żerriegħa:

1007 10 10

– – Ibridi

1007 10 90

– – Oħrajn

1007 10 90 9000

1007 90 00

– Oħrajn

1007 90 00 9000

ex 1008

Buckwheat, millieġ (qaraboċċ) u skalora; ċereali oħrajn:

– Millieġ (Qaraboċċ):

1008 21 00

– – Żerriegħa

1008 21 00 9000

1008 29 00

– – Oħrajn

1008 29 00 9000

1101 00

Dqiq tal-qamħ jew tal-meslin:

– Dqiq tal-qamħ:

1101 00 11

– – Tal-qamħ durum

1101 00 11 9000

1101 00 15

– – Tal-qamħ komuni u spelt:

– – – Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 600 mg/100 g

1101 00 15 9100

– – – Ta' kontenut ta' rmied minn 601 sa 900 mg/100 g

1101 00 15 9130

– – – Ta' kontenut ta' rmied minn 901 sa 1 100  mg/100 g

1101 00 15 9150

– – – Ta' kontenut ta' rmied minn 1 101 sa 1 650  mg/100 g

1101 00 15 9170

– – – Ta' kontenut ta' rmied minn 1 651 sa 1 900  mg/100 g

1101 00 15 9180

– – – Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1 900  mg/100 g

1101 00 15 9190

1101 00 90

– Dqiq tal-meslin

1101 00 90 9000

ex 1102

Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin

– Oħrajn:

1102 90 70

– – Dqiq tas-segala:

– – – Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 1 400  mg/100 g

1102 90 70 9500

– – – Ta' kontenut ta' rmied minn 1 401 sa 2 000  mg/100 g

1102 90 70 9700

– – – Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 2 000  mg/100 g

1102 90 70 9900

ex 1103

Xgħir u barli mitħun oħxon taċ-ċereali, pasta u gerbub:

– Xgħir u barli mitħun oħxon u pasta:

1103 11

– – Tal-qamħ:

1103 11 10

– – – Qamħ durum:

– – – – Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 1 300  mg/100 g:

– – – – – Pasta li tkun ta' piż, ta' anqas minn 10 %, u kapaċi tgħaddi minn għarbiel bit-toqob ta' 0,160 mm

1103 11 10 9200

– – – – – Oħrajn

1103 11 10 9400

– – – – Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1 300  mg/100 g

1103 11 10 9900

1103 11 90

– – – Qamħ komuni u spelt:

– – – – Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 600 mg/100 g

1103 11 90 9200

– – – – Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 600 mg/100 g

1103 11 90 9800

2.   Ross u ross imkisser

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 1006 | Ross: | |
| 1006 20 | – Ross bla ħliefa (brown): | |
| | – – Mogħti nofs tgħollija: | |
| 1006 20 11 | – – – Ross tal-ħabba tonda | 1006 20 11 9000 |
| 1006 20 13 | – – – Ross tal-ħabba mezzana | 1006 20 13 9000 |
| | – – – Ross tal-ħabba twila: | |
| 1006 20 15 | – – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3 | 1006 20 15 9000 |
| 1006 20 17 | – – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3 | 1006 20 17 9000 |
| | – – Oħrajn: | |
| 1006 20 92 | – – – Ross tal-ħabba tonda | 1006 20 92 9000 |
| 1006 20 94 | – – – Ross tal-ħabba mezzana | 1006 20 94 9000 |
| | – – – Ross tal-ħabba twila: | |
| 1006 20 96 | – – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3 | 1006 20 96 9000 |
| 1006 20 98 | – – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3 | 1006 20 98 9000 |
| 1006 30 | – Ross parzlament mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illustrat jew igglejżjat, kemm jekk le: | |
| | – – Ross parzjalment mitħun: | |
| | – – – Mogħti nofs tgħollija: | |
| 1006 30 21 | – – – – Ross tal-ħabba tonda | 1006 30 21 9000 |
| 1006 30 23 | – – – – Ross tal-ħabba mezzana | 1006 30 23 9000 |
| | – – – – Ross tal-ħabba twila: | |
| 1006 30 25 | – – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3 | 1006 30 25 9000 |
| 1006 30 27 | – – – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3 | 1006 30 27 9000 |
| | – – – Oħrajn: | |
| 1006 30 42 | – – – – Ross tal-ħabba tonda | 1006 30 42 9000 |
| 1006 30 44 | – – – – Ross tal-ħabba mezzana | 1006 30 44 9000 |
| | – – – – Ross tal-ħabba twila: | |
| 1006 30 46 | – – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3 | 1006 30 46 9000 |
| 1006 30 48 | – – – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3 | 1006 30 48 9000 |
| | – – Ross kollu mitħun: | |
| | – – – Mogħti nofs tgħollija: | |
| 1006 30 61 | – – – – Ross tal-ħabba tonda: | |
| – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas | 1006 30 61 9100 |
| – – – – – Oħrajn | 1006 30 61 9900 |
| 1006 30 63 | – – – – Ross tal-ħabba mezzana: | |
| – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas | 1006 30 63 9100 |
| – – – – – Oħrajn | 1006 30 63 9900 |
| | – – – – Ross tal-ħabba twila: | |
| 1006 30 65 | – – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3: | |
| – – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas | 1006 30 65 9100 |
| – – – – – – Oħrajn | 1006 30 65 9900 |
| 1006 30 67 | – – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3: | |
| – – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas | 1006 30 67 9100 |
| – – – – – – Oħrajn | 1006 30 67 9900 |
| | – – – Oħrajn: | |
| 1006 30 92 | – – – – Ross tal-ħabba tonda: | |
| – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas | 1006 30 92 9100 |
| – – – – – Oħrajn | 1006 30 92 9900 |
| 1006 30 94 | – – – – Ross tal-ħabba mezzana: | |
| – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas | 1006 30 94 9100 |
| – – – – – Oħrajn | 1006 30 94 9900 |
| | – – – – Ross tal-ħabba twila: | |
| 1006 30 96 | – – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3: | |
| – – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas | 1006 30 96 9100 |
| – – – – – – Oħrajn | 1006 30 96 9900 |
| 1006 30 98 | – – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3: | |
| – – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas | 1006 30 98 9100 |
| – – – – – – Oħrajn | 1006 30 98 9900 |
| 1006 40 00 | – Ross imkisser | 1006 40 00 9000 |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Kodiċi tal-prodott

ex 1006

Ross:

1006 20

– Ross bla ħliefa (brown):

– – Mogħti nofs tgħollija:

1006 20 11

– – – Ross tal-ħabba tonda

1006 20 11 9000

1006 20 13

– – – Ross tal-ħabba mezzana

1006 20 13 9000

– – – Ross tal-ħabba twila:

1006 20 15

– – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3

1006 20 15 9000

1006 20 17

– – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3

1006 20 17 9000

– – Oħrajn:

1006 20 92

– – – Ross tal-ħabba tonda

1006 20 92 9000

1006 20 94

– – – Ross tal-ħabba mezzana

1006 20 94 9000

– – – Ross tal-ħabba twila:

1006 20 96

– – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3

1006 20 96 9000

1006 20 98

– – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3

1006 20 98 9000

1006 30

– Ross parzlament mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illustrat jew igglejżjat, kemm jekk le:

– – Ross parzjalment mitħun:

– – – Mogħti nofs tgħollija:

1006 30 21

– – – – Ross tal-ħabba tonda

1006 30 21 9000

1006 30 23

– – – – Ross tal-ħabba mezzana

1006 30 23 9000

– – – – Ross tal-ħabba twila:

1006 30 25

– – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3

1006 30 25 9000

1006 30 27

– – – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3

1006 30 27 9000

– – – Oħrajn:

1006 30 42

– – – – Ross tal-ħabba tonda

1006 30 42 9000

1006 30 44

– – – – Ross tal-ħabba mezzana

1006 30 44 9000

– – – – Ross tal-ħabba twila:

1006 30 46

– – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3

1006 30 46 9000

1006 30 48

– – – – – Ta’ proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3

1006 30 48 9000

– – Ross kollu mitħun:

– – – Mogħti nofs tgħollija:

1006 30 61

– – – – Ross tal-ħabba tonda:

– – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 61 9100

– – – – – Oħrajn

1006 30 61 9900

1006 30 63

– – – – Ross tal-ħabba mezzana:

– – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 63 9100

– – – – – Oħrajn

1006 30 63 9900

– – – – Ross tal-ħabba twila:

1006 30 65

– – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3:

– – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 65 9100

– – – – – – Oħrajn

1006 30 65 9900

1006 30 67

– – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3:

– – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 67 9100

– – – – – – Oħrajn

1006 30 67 9900

– – – Oħrajn:

1006 30 92

– – – – Ross tal-ħabba tonda:

– – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 92 9100

– – – – – Oħrajn

1006 30 92 9900

1006 30 94

– – – – Ross tal-ħabba mezzana:

– – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 94 9100

– – – – – Oħrajn

1006 30 94 9900

– – – – Ross tal-ħabba twila:

1006 30 96

– – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3:

– – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 96 9100

– – – – – – Oħrajn

1006 30 96 9900

1006 30 98

– – – – – Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3:

– – – – – – F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 98 9100

– – – – – – Oħrajn

1006 30 98 9900

1006 40 00

– Ross imkisser

1006 40 00 9000

3.   Prodotti pproċessati minn ċereali

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 1102 | Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin | |
| ex 1102 20 | – Dqiq tal-qamħirrun (qamħ): | |
| ex 1102 20 10 | – – Ta' kontenut ta' xaħam ta’ mhux aktar minn 1,5 %, bil-piż: | |
| – – – Ta' kontenut ta' xaħam ta' mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (2) | 1102 20 10 9200 |
| – – – Ta' kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 1,3 % iżda mhux aktar minn 1,5 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (2) | 1102 20 10 9400 |
| ex 1102 20 90 | – – Oħrajn: | |
| – – – Ta' kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 1,7 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (2) | 1102 20 90 9200 |
| ex 1102 90 | – Oħrajn: | |
| 1102 90 10 | – – Dqiq tax-xgħir: | |
| – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż | 1102 90 10 9100 |
| – – – Oħrajn | 1102 90 10 9900 |
| ex 1102 90 30 | – – Dqiq tal-ħafur: | |
| – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, mhux aktar minn 1,8 % bil-piż, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat | 1102 90 30 9100 |
| ex 1103 | Xgħir u barli mitħun oħxon taċ-ċereali, pasta u gerbub: | |
| | – Xgħir u barli mitħun oħxon u pasta: | |
| ex 1103 13 | – – Tal-qamħirrum (qamħ): | |
| ex 1103 13 10 | – – Ta' kontenut ta' xaħam ta mhux aktar minn 1,5 %, bil-piż: | |
| – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,6 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3) | 1103 13 10 9100 |
| – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 0,9 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,3 %bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,8 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3) | 1103 13 10 9300 |
| – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 1,3 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,5 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1.0 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3) | 1103 13 10 9500 |
| ex 1103 13 90 | – – – Oħrajn: | |
| – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 1,5 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,7 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3) | 1103 13 90 9100 |
| ex 1103 19 | – – Ta' ċereali oħrajn: | |
| 1103 19 20 | – – – Ta’ segala u barli: | |
| | – – – – Ta’ segala | 1103 19 20 9100 |
| | – – – – Ta' barli: | |
| – – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż | 1103 19 20 9200 |
| ex 1103 19 40 | – – – Ta' ħafur: | |
| – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,1 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat | 1103 19 40 9100 |
| ex 1103 20 | – Gerbub: | |
| ex 1103 20 25 | – ta’ sigala u barli: | |
| | – – – Ta' barli | 1103 20 25 9100 |
| 1103 20 60 | – – Tal-qamħ | 1103 20 60 9000 |
| ex 1104 | Qmuħ taċ-ċereali maħduma mod ieħor (pereżempju, imqaxxrin, irrumblati, imqatta' rqiq, imfarrkin f'biċċiet tondi, imfella jew mitħuna fi frak oħxon), minbarra ross tal-intestatura Nru 1006; żerriegħa taċ-ċereali, sħiħa, irrumblata, imqatta' rqiq, jew mitħuna: | |
| | – Żerriegħa taċ-ċereali rrumblata jew imqatta' rqiq: | |
| ex 1104 12 | – – Ta' ħafur: | |
| ex 1104 12 90 | – – – Imqatta' rqiq: | |
| – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,1 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 12 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat | 1104 12 90 9100 |
| – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' aktar minn 0,1 %, iżda mhux aktar minn 1,5 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 12 % u li l-peroxidase tiegħu virtwalment mhuwiex attivat | 1104 12 90 9300 |
| ex 1104 19 | – – Ta' ċereali oħrajn: | |
| 1104 19 10 | – – – Ta qamħ | 1104 19 10 9000 |
| ex 1104 19 50 | – – – Qamħirrum: | |
| – – – – Imqatta' rqiq: | |
| – – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,7 % bil-piż (3) | 1104 19 50 9110 |
| – – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' aktar minn 0,9 % iżda mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (3) | 1104 19 50 9130 |
| | – – – Ta' barli: | |
| ex 1104 19 69 | – – – – Imqatta' rqiq | |
| – – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż | 1104 19 69 9100 |
| | – Ħbub oħrajn maħduma (pereżempju, imqaxxrin, imfarrkin f'biċċiet tondi, imfella jew mitħuna oħxon): | |
| ex 1104 22 | – – Ta' ħafur: | |
| ex 1104 22 40 | – – – Imqaxxrin (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon, kemm jekk le | |
| | – – – – Imqaxxrin (imfesdaq jew fil-fosdqa): | |
| – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,5 %, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat skont id-definizjoni mogħtija fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) | 1104 22 40 9100 |
| | – – – – Imqaxxrin u mfellel jew mitħunin oħxon (‘Grütze’ jew ’grutten): | |
| – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż, u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,1 %, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat skont id-definizjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) | 1104 22 40 9200 |
| ex 1104 23 | – – Tal-qamħirrum (qamħ): | |
| ex 1104 23 40 | – – – Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon, kemm jekk le; imfarrkin f'biċċiet tondi: | |
| | – – – – Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon u kemm jekk le | |
| – – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħdum, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,6 % bil-piż (‘Grütze’ jew ‘grutten’) u li jikkorrispondi għad-definizjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 508/2008 (1)
   (3) | 1104 23 40 9100 |
| – – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' aktar minn 0,9 % iżda mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (‘Grütze’ jew ‘grutten’) li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)
   (3) | 1104 23 40 9300 |
| 1104 29 | – – Ta' ċereali oħrajn: | |
| | – – – Ta' barli: | |
| ex 1104 29 04 | – – – – Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon u kemm jekk le | |
| | – – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) | 1104 29 04 9100 |
| ex 1104 29 05 | – – – – Imfarrkin f'biċċiet tondi: | |
| – – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (mingħajr terra): | |
| – – – – – – L-ewwel kategorija li tikkorrispondi mad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) | 1104 29 05 9100 |
| – – – – – – It-tieni kategorija li tikkorrispondi mad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) | 1104 29 05 9300 |
| | – – – Oħrajn: | |
| ex 1104 29 17 | – – – – Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon u kemm jekk le | |
| | – – – – – Ta' qamħ mhux imfellel jew mitħun oħxon li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) | 1104 29 17 9100 |
| | – – – – Mhux maħdum jew mitħun oħxon b'mod ieħor: | |
| 1104 29 51 | – – – – – Tal-qamħ | 1104 29 51 9000 |
| 1104 29 55 | – – – – – Tas-segala | 1104 29 55 9000 |
| 1104 30 | – Nibbieta ta‘ ċereali, sħiħa, irrumblata, imqatta' rqiq, jew mitħuna: | |
| 1104 30 10 | – – Tal-qamħ | 1104 30 10 9000 |
| 1104 30 90 | – – Ta' ċereali oħrajn | 1104 30 90 9000 |
| 1107 | Malt, kemm jekk inkaljat jew le: | |
| 1107 10 | – Mhux inkaljat: | |
| | – – Tal-qamħ: | |
| 1107 10 11 | – – – Fil-għamla ta’ dqiq | 1107 10 11 9000 |
| 1107 10 19 | – – – Oħrajn | 1107 10 19 9000 |
| | – – Oħrajn: | |
| 1107 10 91 | – – – Fil-għamla ta’ dqiq | 1107 10 91 9000 |
| 1107 10 99 | – – – Oħrajn | 1107 10 99 9000 |
| 1107 20 00 | – Inkaljat | 1107 20 00 9000 |
| ex 1108 | Lamti; inulina | |
| | – Lamti (4): | |
| ex 1108 11 00 | – – Lamtu tal-qamħ: | |
| – – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % | 1108 11 00 9200 |
| – – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5) | 1108 11 00 9300 |
| ex 1108 12 00 | – – Lamtu tal-qamħirrun (qamħ): | |
| – – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % | 1108 12 00 9200 |
| – – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5) | 1108 12 00 9300 |
| ex 1108 13 00 | – – Lamtu tal-patata: | |
| – – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 80 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % | 1108 13 00 9200 |
| – – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 77 % iżda inqas minn 80 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5) | 1108 13 00 9300 |
| ex 1108 19 | – – Lamti oħrajn: | |
| ex 1108 19 10 | – – – Lamtu tar-ross: | |
| – – – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % | 1108 19 10 9200 |
| – – – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5) | 1108 19 10 9300 |
| ex 1109 00 00 | Glutina tal-qamħ, sew jekk niexef sew jekk le: | |
| – Glutina tal-qamħ imnixxef, ta' kontenut ta' proteina, imsemmi materjal xott, ta' 82 % jew aktar bil-piż (N × 6,25) | 1109 00 00 9100 |
| ex 1702 | Zokkrijiet oħrajn, inklużi lattożju, maltożju, glukożju u fruttożju kimikament puri, f'forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella: | |
| ex 1702 30 | Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li ma fihomx fruktożju jew fihom fl-istat xott anqas minn 20 % tal-piż fruktożju: | |
| | – – Oħrajn: | |
| 1702 30 50 | – – – Fl-għamla ta’ trab abjad kristallin, mgħaqqad jew le | 1702 30 50 9000 |
| 1702 30 90 | – – – Oħrajn (6) | 1702 30 90 9000 |
| ex 1702 40 | – Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li fih, fl-istat xott, għallinqas 20 % iżda anqas minn 50 % tal-piż tal-fruttożju, eżkluz iz-zokker invertit: | |
| 1702 40 90 | – – Oħrajn (6) | 1702 40 90 9000 |
| ex 1702 90 | – Oħrajn, inklużi zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom, fl-istat xott, 50 % tal-piż fruttożju: | |
| 1702 90 50 | – – Maltodestrina u ġulepp tal-maltodestrina: | |
| – – – Maltodestrina, f'forma ta’ solidu abjad, mgħaqqad jew le | 1702 90 50 9100 |
| – – – Oħrajn (6) | 1702 90 50 9900 |
| | – – Karamella: | |
| | – – – Oħrajn: | |
| 1702 90 75 | – – – – F’forma ta' trab, mgħaqqad jew le | 1702 90 75 9000 |
| 1702 90 79 | – – – – Oħrajn | 1702 90 79 9000 |
| ex 2106 | Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra: | |
| ex 2106 90 | – Oħrajn: | |
| | – – Ġuleppijiet taz-zokkor imħawwrin jew ikkuluriti: | |
| | – – – Oħrajn: | |
| 2106 90 55 | – – – – Ġulepp tal-glukożju u xiropp tal-maltodestrina (6) | 2106 90 55 9000 |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Kodiċi tal-prodott

ex 1102

Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin

ex 1102 20

– Dqiq tal-qamħirrun (qamħ):

ex 1102 20 10

– – Ta' kontenut ta' xaħam ta’ mhux aktar minn 1,5 %, bil-piż:

– – – Ta' kontenut ta' xaħam ta' mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (2)

1102 20 10 9200

– – – Ta' kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 1,3 % iżda mhux aktar minn 1,5 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (2)

1102 20 10 9400

ex 1102 20 90

– – Oħrajn:

– – – Ta' kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 1,7 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (2)

1102 20 90 9200

ex 1102 90

– Oħrajn:

1102 90 10

– – Dqiq tax-xgħir:

– – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż

1102 90 10 9100

– – – Oħrajn

1102 90 10 9900

ex 1102 90 30

– – Dqiq tal-ħafur:

– – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, mhux aktar minn 1,8 % bil-piż, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat

1102 90 30 9100

ex 1103

Xgħir u barli mitħun oħxon taċ-ċereali, pasta u gerbub:

– Xgħir u barli mitħun oħxon u pasta:

ex 1103 13

– – Tal-qamħirrum (qamħ):

ex 1103 13 10

– – Ta' kontenut ta' xaħam ta mhux aktar minn 1,5 %, bil-piż:

– – – – Ta' kontenut ta' xaħam, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,6 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3)

1103 13 10 9100

– – – – Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 0,9 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,3 %bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,8 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3)

1103 13 10 9300

– – – – Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 1,3 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,5 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1.0 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3)

1103 13 10 9500

ex 1103 13 90

– – – Oħrajn:

– – – – Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 1,5 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,7 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3)

1103 13 90 9100

ex 1103 19

– – Ta' ċereali oħrajn:

1103 19 20

– – – Ta’ segala u barli:

– – – – Ta’ segala

1103 19 20 9100

– – – – Ta' barli:

– – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż

1103 19 20 9200

ex 1103 19 40

– – – Ta' ħafur:

– – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,1 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat

1103 19 40 9100

ex 1103 20

– Gerbub:

ex 1103 20 25

– ta’ sigala u barli:

– – – Ta' barli

1103 20 25 9100

1103 20 60

– – Tal-qamħ

1103 20 60 9000

ex 1104

Qmuħ taċ-ċereali maħduma mod ieħor (pereżempju, imqaxxrin, irrumblati, imqatta' rqiq, imfarrkin f'biċċiet tondi, imfella jew mitħuna fi frak oħxon), minbarra ross tal-intestatura Nru 1006; żerriegħa taċ-ċereali, sħiħa, irrumblata, imqatta' rqiq, jew mitħuna:

– Żerriegħa taċ-ċereali rrumblata jew imqatta' rqiq:

ex 1104 12

– – Ta' ħafur:

ex 1104 12 90

– – – Imqatta' rqiq:

– – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,1 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 12 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat

1104 12 90 9100

– – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' aktar minn 0,1 %, iżda mhux aktar minn 1,5 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 12 % u li l-peroxidase tiegħu virtwalment mhuwiex attivat

1104 12 90 9300

ex 1104 19

– – Ta' ċereali oħrajn:

1104 19 10

– – – Ta qamħ

1104 19 10 9000

ex 1104 19 50

– – – Qamħirrum:

– – – – Imqatta' rqiq:

– – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,7 % bil-piż (3)

1104 19 50 9110

– – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' aktar minn 0,9 % iżda mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (3)

1104 19 50 9130

– – – Ta' barli:

ex 1104 19 69

– – – – Imqatta' rqiq

– – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż

1104 19 69 9100

– Ħbub oħrajn maħduma (pereżempju, imqaxxrin, imfarrkin f'biċċiet tondi, imfella jew mitħuna oħxon):

ex 1104 22

– – Ta' ħafur:

ex 1104 22 40

– – – Imqaxxrin (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon, kemm jekk le

– – – – Imqaxxrin (imfesdaq jew fil-fosdqa):

– – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,5 %, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat skont id-definizjoni mogħtija fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 22 40 9100

– – – – Imqaxxrin u mfellel jew mitħunin oħxon (‘Grütze’ jew ’grutten):

– – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż, u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,1 %, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat skont id-definizjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 22 40 9200

ex 1104 23

– – Tal-qamħirrum (qamħ):

ex 1104 23 40

– – – Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon, kemm jekk le; imfarrkin f'biċċiet tondi:

– – – – Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon u kemm jekk le

– – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħdum, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,6 % bil-piż (‘Grütze’ jew ‘grutten’) u li jikkorrispondi għad-definizjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 40 9100

– – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' aktar minn 0,9 % iżda mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (‘Grütze’ jew ‘grutten’) li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 40 9300

1104 29

– – Ta' ċereali oħrajn:

– – – Ta' barli:

ex 1104 29 04

– – – – Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon u kemm jekk le

– – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 29 04 9100

ex 1104 29 05

– – – – Imfarrkin f'biċċiet tondi:

– – – – – Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (mingħajr terra):

– – – – – – L-ewwel kategorija li tikkorrispondi mad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 29 05 9100

– – – – – – It-tieni kategorija li tikkorrispondi mad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 29 05 9300

– – – Oħrajn:

ex 1104 29 17

– – – – Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon u kemm jekk le

– – – – – Ta' qamħ mhux imfellel jew mitħun oħxon li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 29 17 9100

– – – – Mhux maħdum jew mitħun oħxon b'mod ieħor:

1104 29 51

– – – – – Tal-qamħ

1104 29 51 9000

1104 29 55

– – – – – Tas-segala

1104 29 55 9000

1104 30

– Nibbieta ta‘ ċereali, sħiħa, irrumblata, imqatta' rqiq, jew mitħuna:

1104 30 10

– – Tal-qamħ

1104 30 10 9000

1104 30 90

– – Ta' ċereali oħrajn

1104 30 90 9000

1107

Malt, kemm jekk inkaljat jew le:

1107 10

– Mhux inkaljat:

– – Tal-qamħ:

1107 10 11

– – – Fil-għamla ta’ dqiq

1107 10 11 9000

1107 10 19

– – – Oħrajn

1107 10 19 9000

– – Oħrajn:

1107 10 91

– – – Fil-għamla ta’ dqiq

1107 10 91 9000

1107 10 99

– – – Oħrajn

1107 10 99 9000

1107 20 00

– Inkaljat

1107 20 00 9000

ex 1108

Lamti; inulina

– Lamti (4):

ex 1108 11 00

– – Lamtu tal-qamħ:

– – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 %

1108 11 00 9200

– – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5)

1108 11 00 9300

ex 1108 12 00

– – Lamtu tal-qamħirrun (qamħ):

– – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 %

1108 12 00 9200

– – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5)

1108 12 00 9300

ex 1108 13 00

– – Lamtu tal-patata:

– – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 80 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 %

1108 13 00 9200

– – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 77 % iżda inqas minn 80 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5)

1108 13 00 9300

ex 1108 19

– – Lamti oħrajn:

ex 1108 19 10

– – – Lamtu tar-ross:

– – – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 %

1108 19 10 9200

– – – – Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5)

1108 19 10 9300

ex 1109 00 00

Glutina tal-qamħ, sew jekk niexef sew jekk le:

– Glutina tal-qamħ imnixxef, ta' kontenut ta' proteina, imsemmi materjal xott, ta' 82 % jew aktar bil-piż (N × 6,25)

1109 00 00 9100

ex 1702

Zokkrijiet oħrajn, inklużi lattożju, maltożju, glukożju u fruttożju kimikament puri, f'forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella:

ex 1702 30

Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li ma fihomx fruktożju jew fihom fl-istat xott anqas minn 20 % tal-piż fruktożju:

– – Oħrajn:

1702 30 50

– – – Fl-għamla ta’ trab abjad kristallin, mgħaqqad jew le

1702 30 50 9000

1702 30 90

– – – Oħrajn (6)

1702 30 90 9000

ex 1702 40

– Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li fih, fl-istat xott, għallinqas 20 % iżda anqas minn 50 % tal-piż tal-fruttożju, eżkluz iz-zokker invertit:

1702 40 90

– – Oħrajn (6)

1702 40 90 9000

ex 1702 90

– Oħrajn, inklużi zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom, fl-istat xott, 50 % tal-piż fruttożju:

1702 90 50

– – Maltodestrina u ġulepp tal-maltodestrina:

– – – Maltodestrina, f'forma ta’ solidu abjad, mgħaqqad jew le

1702 90 50 9100

– – – Oħrajn (6)

1702 90 50 9900

– – Karamella:

– – – Oħrajn:

1702 90 75

– – – – F’forma ta' trab, mgħaqqad jew le

1702 90 75 9000

1702 90 79

– – – – Oħrajn

1702 90 79 9000

ex 2106

Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra:

ex 2106 90

– Oħrajn:

– – Ġuleppijiet taz-zokkor imħawwrin jew ikkuluriti:

– – – Oħrajn:

2106 90 55

– – – – Ġulepp tal-glukożju u xiropp tal-maltodestrina (6)

2106 90 55 9000

4.   Għalf għall-annimali kompost b'bażi ta' ċereali

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 2309 | Preparazzjonijiet ta' tip użat f'għalf tal-annimali (7): | |
| ex 2309 10 | – Ikel għall-klieb jew għall-qtates, ippreżentat għal bejgħ lill-konsumatur: | |
| | – – Li fih lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina tas-subintestaturi 1702 30 50 , 1702 30 90 , 1702 40 90 , 1702 90 50  u 2106 90 55 jew prodotti tal-ħalib: | |
| | – – – Li fih lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina: | |
| | – – – – Li ma fihx lamtu, jew li fih 10 % jew inqas bil-piż tal-lamtu (8)
   (9): | |
| 2309 10 11 | – – – – – Li ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti. | 2309 10 11 9000 |
| 2309 10 13 | – – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib | 2309 10 13 9000 |
| | – – – – Li fih aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % bil-piż tal-lamtu (8): | |
| 2309 10 31 | – – – – – Li ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti. | 2309 10 31 9000 |
| 2309 10 33 | – – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib | 2309 10 33 9000 |
| | – – – – Li fih aktar minn 30 % tal-piż lamtu (8): | |
| 2309 10 51 | – – – – – Li ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti. | 2309 10 51 9000 |
| 2309 10 53 | – – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib | 2309 10 53 9000 |
| ex 2309 90 | – Oħrajn: | |
| | – – Oħrajn, inklużi taħlitiet lesti: | |
| | – – – Li fihom lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina tas-subintestaturi 1702 30 50 , 1702 30 90 , 1702 40 90 , 1702 90 50  u 2106 90 55 jew prodotti ta’ ħalib: | |
| | – – – – Li fih lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina: | |
| | – – – – – Li ma fihx lamtu jew li fih 10 % jew anqas tal-piż tal-lamtu (8)
   (9): | |
| 2309 90 31 | – – – – – – Li ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż minn dawn il-prodotti | 2309 90 31 9000 |
| 2309 90 33 | – – – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib | 2309 90 33 9000 |
| | – – – – – Li fih aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % tal-piż tal-lamtu (8): | |
| 2309 90 41 | – – – – – – Li ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż minn dawn il-prodotti | 2309 90 41 9000 |
| 2309 90 43 | – – – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib | 2309 90 43 9000 |
| | – – – – – Li fih aktar minn 30 % tal-piż tal-lamtu (8): | |
| 2309 90 51 | – – – – – – Li ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż minn dawn il-prodotti | 2309 90 51 9000 |
| 2309 90 53 | – – – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib | 2309 90 53 9000 |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Kodiċi tal-prodott

ex 2309

Preparazzjonijiet ta' tip użat f'għalf tal-annimali (7):

ex 2309 10

– Ikel għall-klieb jew għall-qtates, ippreżentat għal bejgħ lill-konsumatur:

– – Li fih lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina tas-subintestaturi 1702 30 50 , 1702 30 90 , 1702 40 90 , 1702 90 50  u 2106 90 55 jew prodotti tal-ħalib:

– – – Li fih lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina:

– – – – Li ma fihx lamtu, jew li fih 10 % jew inqas bil-piż tal-lamtu (8)
   (9):

2309 10 11

– – – – – Li ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti.

2309 10 11 9000

2309 10 13

– – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib

2309 10 13 9000

– – – – Li fih aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % bil-piż tal-lamtu (8):

2309 10 31

– – – – – Li ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti.

2309 10 31 9000

2309 10 33

– – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib

2309 10 33 9000

– – – – Li fih aktar minn 30 % tal-piż lamtu (8):

2309 10 51

– – – – – Li ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti.

2309 10 51 9000

2309 10 53

– – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib

2309 10 53 9000

ex 2309 90

– Oħrajn:

– – Oħrajn, inklużi taħlitiet lesti:

– – – Li fihom lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina tas-subintestaturi 1702 30 50 , 1702 30 90 , 1702 40 90 , 1702 90 50  u 2106 90 55 jew prodotti ta’ ħalib:

– – – – Li fih lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina:

– – – – – Li ma fihx lamtu jew li fih 10 % jew anqas tal-piż tal-lamtu (8)
   (9):

2309 90 31

– – – – – – Li ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż minn dawn il-prodotti

2309 90 31 9000

2309 90 33

– – – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib

2309 90 33 9000

– – – – – Li fih aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % tal-piż tal-lamtu (8):

2309 90 41

– – – – – – Li ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż minn dawn il-prodotti

2309 90 41 9000

2309 90 43

– – – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib

2309 90 43 9000

– – – – – Li fih aktar minn 30 % tal-piż tal-lamtu (8):

2309 90 51

– – – – – – Li ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż minn dawn il-prodotti

2309 90 51 9000

2309 90 53

– – – – – – Li fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-prodotti ta' ħalib

2309 90 53 9000

5.   Ċanga u vitella

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 0102 | Bovini ħajjin: | |
| | – Bhejjem: | |
| ex 0102 21 | – – Annimali ta' razza pura għat-tnissil: | |
| ex 0102 21 10 | – – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu): | |
| – – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg: | |
| – – – – – Ta' età sa 30 xahar | 0102 21 10 9140 |
| – – – – – Oħrajn | 0102 21 10 9150 |
| ex 0102 21 30 | – – – Baqar: | |
| – – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg: | |
| – – – – – Ta' età sa 30 xahar | 0102 21 30 9140 |
| – – – – – Oħrajn | 0102 21 30 9150 |
| ex 0102 21 90 | – – – Oħrajn: | |
| – – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 300 kg: | 0102 21 90 9120 |
| ex 0102 29 | – – Oħrajn: | |
| | – – – Ħlief tas-subġeneru Bibos jew tas-subġeneru Poephagus: | |
| | – – – – Li jiżnu iżjed minn 160 kg iżda mhux iżjed minn 300 kg: | |
| ex 0102 29 41 | – – – – – Għall-qatla: | |
| – – – – – – Li jiżnu mhux iżjed minn 220 kg | 0102 29 41 9100 |
| | – – – – Li jiżnu iżjed minn 300 kg: | |
| | – – – – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu): | |
| 0102 29 51 | – – – – – – Għall-qatla | 0102 29 51 9000 |
| 0102 29 59 | – – – – – – Oħrajn | 0102 29 59 9000 |
| | – – – – – Baqar: | |
| 0102 29 61 | – – – – – – Għall-qatla | 0102 29 61 9000 |
| 0102 29 69 | – – – – – – Oħrajn | 0102 29 69 9000 |
| | – – – – – Oħrajn: | |
| 0102 29 91 | – – – – – – Għall-qatla | 0102 29 91 9000 |
| 0102 29 99 | – – – – – – Oħrajn | 0102 29 99 9000 |
| | – Bufli: | |
| ex 0102 31 00 | – – Annimali ta' razza pura għat-tnissil: | |
| | – – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu): | |
| | – – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg: | |
| | – – – – – Ta' età sa 30 xahar | 0102 31 00 9100 |
| | – – – – – Oħrajn | 0102 31 00 9150 |
| | – – – Baqar: | |
| | – – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg: | |
| | – – – – – Ta' età sa 30 xahar | 0102 31 00 9200 |
| | – – – – – Oħrajn | 0102 31 00 9250 |
| | – – – Oħrajn: | |
| | – – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 300 kg: | 0102 31 00 9300 |
| 0102 39 | – – Oħrajn: | |
| ex 0102 39 10 | – – – Speċi domestiċi: | |
| | – – – – Li jiżnu iżjed minn 160 kg iżda mhux iżjed minn 300 kg: | |
| | – – – – – Għall-qatla: | |
| | – – – – – – Li jiżnu mhux iżjed minn 220 kg | 0102 39 10 9100 |
| | – – – – Ta' piż li jaqbeż it-300 kg: | |
| | – – – – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu): | |
| | – – – – – – Għall-qatla | 0102 39 10 9150 |
| | – – – – – – Oħrajn | 0102 39 10 9200 |
| | – – – – – Baqar: | |
| | – – – – – – Għall-qatla | 0102 39 10 9250 |
| | – – – – – – Oħrajn | 0102 39 10 9300 |
| | – – – – – Oħrajn: | |
| | – – – – – – Għall-qatla | 0102 39 10 9350 |
| | – – – – – – Oħrajn | 0102 39 10 9400 |
| ex 0102 90 | – Oħrajn: | |
| ex 0102 90 20 | – – Annimali ta' razza pura għat-tnissil: | |
| | – – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu): | |
| | – – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg: | |
| | – – – – – Ta' età sa 30 xahar | 0102 90 20 9100 |
| | – – – – – Oħrajn | 0102 90 20 9150 |
| | – – – Baqar: | |
| | – – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg: | |
| | – – – – – Ta' età sa 30 xahar | 0102 90 20 9200 |
| | – – – – – Oħrajn | 0102 90 20 9250 |
| | – – – Oħrajn: | |
| | – – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 300 kg: | 0102 90 20 9300 |
| | – – Oħrajn: | |
| ex 0102 90 91 | – – – Speċi domestiċi: | |
| | – – – – Li jiżnu iżjed minn 160 kg iżda mhux iżjed minn 300 kg: | |
| | – – – – – Għall-qatla: | |
| | – – – – – – Li jiżnu mhux iżjed minn 220 kg | 0102 90 91 9100 |
| | – – – – Ta' piż li jaqbeż it-300 kg: | |
| | – – – – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu): | |
| | – – – – – – Għall-qatla | 0102 90 91 9150 |
| | – – – – – – Oħrajn | 0102 90 91 9200 |
| | – – – – – Baqar: | |
| | – – – – – – Għall-qatla | 0102 90 91 9250 |
| | – – – – – – Oħrajn | 0102 90 91 9300 |
| | – – – – – Oħrajn: | |
| | – – – – – – Għall-qatla | 0102 90 91 9350 |
| | – – – – – – Oħrajn | 0102 90 91 9400 |
| 0201 | Laħam ta' bovini, frisk u ffriżżat: | |
| 0201 10 00 | – Karkassi u nofs karkassi: | |
| – – Il-parti ta' quddiem ta' karkassa jew ta' nofs karkassa li jkun fiha l-għadam kollu, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel iżda b'aktar minn 10 kustiliji | |
| – – – Minn bovini rġiel adulti (10) | 0201 10 00 9110 |
| – – – Oħrajn | 0201 10 00 9120 |
| – – Oħrajn: | |
| – – – Minn bovini rġiel adulti (10) | 0201 10 00 9130 |
| – – – Oħrajn | 0201 10 00 9140 |
| 0201 20 | – Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom: | |
| 0201 20 20 | – – Kwarti ‘ikkumpensati’: | |
| – – – Minn bovini rġiel adulti (10) | 0201 20 20 9110 |
| – – – Oħrajn | 0201 20 20 9120 |
| 0201 20 30 | – – Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati: | |
| – – – Minn bovini rġiel adulti (10) | 0201 20 30 9110 |
| – – – Oħrajn | 0201 20 30 9120 |
| 0201 20 50 | – – Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati: | |
| – – – B'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji: | |
| – – – – Minn bovini rġiel adulti (10) | 0201 20 50 9110 |
| – – – – Oħrajn | 0201 20 50 9120 |
| – – – B'aktar minn tmien kustilji jew tmien pari kustilji: | |
| – – – – Minn bovini rġiel adulti (10) | 0201 20 50 9130 |
| – – – – Oħrajn | 0201 20 50 9140 |
| ex 0201 20 90 | – – Oħrajn: | |
| – – – Il-piż ta' għadam ta' mhux aktar minn terz tal-piż tal-qatgħa | 0201 20 90 9700 |
| 0201 30 00 | – Mingħajr għadma: | |
| – Qatgħat bla għadma esportati lejn l-Istati Uniti tal-Amerika skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2006 (12) jew lejn il-Kanada skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1041/2008 (13) | 0201 30 00 9050 |
| – – Qatgħat bla għadma, inkluż kapuljat, b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 78 % jew aktar (15) | 0201 30 00 9060 |
| – – Oħrajn, kull biċċa mgeżwra individwalment b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 55 % jew aktar (15): | |
| – – – mill-kwarti ta' wara ta' bovini rġiel adulti b'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji, b'qatgħa dritta jew b'qatgħa ‘Pistola’ (11) | 0201 30 00 9100 |
| – – – minn kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati ta' bovini rġiel adulti, b'qatgħa dritta jew b'qatgħa ‘Pistola’ (11) | 0201 30 00 9120 |
| – – Oħrajn | 0201 30 00 9140 |
| ex 0202 | Laħam tal-bovini, iffriżat: | |
| 0202 10 00 | – Karkassi u nofs karkassi: | |
| – – Il-parti ta' quddiem ta' karkassa jew ta' nofs karkassa li jkun fiha l-għadam kollu, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel iżda b'aktar minn 10 kustiliji | 0202 10 00 9100 |
| – – Oħrajn | 0202 10 00 9900 |
| ex 0202 20 | – Qagħtat oħrajn, bl-għadam magħhom: | |
| 0202 20 10 | – – Kwarti ‘ikkumpensati’ | 0202 20 10 9000 |
| 0202 20 30 | – – Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati | 0202 20 30 9000 |
| 0202 20 50 | – – Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati: | |
| – – – B'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji | 0202 20 50 9100 |
| – – – B'aktar minn tmien kustilji jew tmien pari kustilji: | 0202 20 50 9900 |
| ex 0202 20 90 | – – Oħrajn: | |
| – – – Il-piż ta' għadam ta' mhux aktar minn terz tal-piż tal-qatgħa | 0202 20 90 9100 |
| 0202 30 | – Mingħajr għadma: | |
| 0202 30 90 | – – Oħrajn: | |
| – – – Qatgħat mingħajr għadam esportati lejn l-Istati Uniti tal-Amerika skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2006 (12) jew lejn il-Kanada skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1041/2008 (13) | 0202 30 90 9100 |
| – – – Qatgħat bla għadma, inkluż kapuljat, b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 78 % jew aktar (15) | 0202 30 90 9200 |
| – – – Oħrajn | 0202 30 90 9900 |
| ex 0206 | Il-ġewwieni li jittiekel tal-bovini, majjali, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, frisk, imkessaħ jew iffriżat: | |
| 0206 10 | – Ta' laħam tal-bovini, frisk u mkessaħ: | |
| | – – Oħrajn: | |
| 0206 10 95 | – – – Falda ħoxna u falda rqiqa | 0206 10 95 9000 |
| | – Ta' laħam tal-bovini, iffriżat: | |
| 0206 29 | – – Oħrajn: | |
| | – – – Oħrajn: | |
| 0206 29 91 | – – – – Falda ħoxna u falda rqiqa | 0206 29 91 9000 |
| ex 0210 | Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mil-laħam jew mill-ġewwieni li jittieklu: | |
| ex 0210 20 | – Laħam tal-bovini: | |
| ex 0210 20 90 | – – Mingħajr għadma: | |
| – – – Immellaħ u mnixxef | 0210 20 90 9100 |
| ex 1602 | Laħam ieħor ippreparat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm: | |
| ex 1602 50 | – Tal-bovini: | |
| | – – Oħrajn: | |
| ex 1602 50 31 | – – – Bulubif (‘corned beef), f'kontenituri ssiġillati bil-vakwu: li ma fihx laħam ħlief dak tal-ispeċi tal-bovini: | |
| – – – – Bi proporzjoni ta' kollaġen/proteina ta' mhux aktar minn 0,35 (16) u li fih bil-piż il-perċentwali li ġejjin ta' laħmijiet tal-bovini (eskluż il-ġewwieni u x-xaħam): | |
| – – – – – 90 % jew aktar: | |
| – – – – – – Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14) | 1602 50 31 9125 |
| – – – – – 80 % jew aktar, iżda anqas minn 90 %: | |
| – – – – – – Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14) | 1602 50 31 9325 |
| ex 1602 50 95 | – – – Oħrajn, f'kontenituri ssiġillati bil-vakwu: | |
| – – – – Li ma fihx laħam ħlief dak tal-ispeċi tal-bovini: | |
| – – – – – Bi proporzjoni ta' kollaġen/proteina ta' mhux aktar minn 0,35 (16) u li fih bil-piż il-perċentwali li ġejjin ta' laħmijiet tal-bovini (eskluż il-ġewwieni u x-xaħam): | |
| – – – – – – 90 % jew aktar: | |
| – – – – – – – Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14) | 1602 50 95 9125 |
| – – – – – – 80 % jew aktar, iżda anqas minn 90 %: | |
| – – – – – – – Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14) | 1602 50 95 9325 |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Kodiċi tal-prodott

ex 0102

Bovini ħajjin:

– Bhejjem:

ex 0102 21

– – Annimali ta' razza pura għat-tnissil:

ex 0102 21 10

– – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu):

– – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg:

– – – – – Ta' età sa 30 xahar

0102 21 10 9140

– – – – – Oħrajn

0102 21 10 9150

ex 0102 21 30

– – – Baqar:

– – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg:

– – – – – Ta' età sa 30 xahar

0102 21 30 9140

– – – – – Oħrajn

0102 21 30 9150

ex 0102 21 90

– – – Oħrajn:

– – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 300 kg:

0102 21 90 9120

ex 0102 29

– – Oħrajn:

– – – Ħlief tas-subġeneru Bibos jew tas-subġeneru Poephagus:

– – – – Li jiżnu iżjed minn 160 kg iżda mhux iżjed minn 300 kg:

ex 0102 29 41

– – – – – Għall-qatla:

– – – – – – Li jiżnu mhux iżjed minn 220 kg

0102 29 41 9100

– – – – Li jiżnu iżjed minn 300 kg:

– – – – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu):

0102 29 51

– – – – – – Għall-qatla

0102 29 51 9000

0102 29 59

– – – – – – Oħrajn

0102 29 59 9000

– – – – – Baqar:

0102 29 61

– – – – – – Għall-qatla

0102 29 61 9000

0102 29 69

– – – – – – Oħrajn

0102 29 69 9000

– – – – – Oħrajn:

0102 29 91

– – – – – – Għall-qatla

0102 29 91 9000

0102 29 99

– – – – – – Oħrajn

0102 29 99 9000

– Bufli:

ex 0102 31 00

– – Annimali ta' razza pura għat-tnissil:

– – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu):

– – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg:

– – – – – Ta' età sa 30 xahar

0102 31 00 9100

– – – – – Oħrajn

0102 31 00 9150

– – – Baqar:

– – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg:

– – – – – Ta' età sa 30 xahar

0102 31 00 9200

– – – – – Oħrajn

0102 31 00 9250

– – – Oħrajn:

– – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 300 kg:

0102 31 00 9300

0102 39

– – Oħrajn:

ex 0102 39 10

– – – Speċi domestiċi:

– – – – Li jiżnu iżjed minn 160 kg iżda mhux iżjed minn 300 kg:

– – – – – Għall-qatla:

– – – – – – Li jiżnu mhux iżjed minn 220 kg

0102 39 10 9100

– – – – Ta' piż li jaqbeż it-300 kg:

– – – – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu):

– – – – – – Għall-qatla

0102 39 10 9150

– – – – – – Oħrajn

0102 39 10 9200

– – – – – Baqar:

– – – – – – Għall-qatla

0102 39 10 9250

– – – – – – Oħrajn

0102 39 10 9300

– – – – – Oħrajn:

– – – – – – Għall-qatla

0102 39 10 9350

– – – – – – Oħrajn

0102 39 10 9400

ex 0102 90

– Oħrajn:

ex 0102 90 20

– – Annimali ta' razza pura għat-tnissil:

– – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu):

– – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg:

– – – – – Ta' età sa 30 xahar

0102 90 20 9100

– – – – – Oħrajn

0102 90 20 9150

– – – Baqar:

– – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg:

– – – – – Ta' età sa 30 xahar

0102 90 20 9200

– – – – – Oħrajn

0102 90 20 9250

– – – Oħrajn:

– – – – Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 300 kg:

0102 90 20 9300

– – Oħrajn:

ex 0102 90 91

– – – Speċi domestiċi:

– – – – Li jiżnu iżjed minn 160 kg iżda mhux iżjed minn 300 kg:

– – – – – Għall-qatla:

– – – – – – Li jiżnu mhux iżjed minn 220 kg

0102 90 91 9100

– – – – Ta' piż li jaqbeż it-300 kg:

– – – – – Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu):

– – – – – – Għall-qatla

0102 90 91 9150

– – – – – – Oħrajn

0102 90 91 9200

– – – – – Baqar:

– – – – – – Għall-qatla

0102 90 91 9250

– – – – – – Oħrajn

0102 90 91 9300

– – – – – Oħrajn:

– – – – – – Għall-qatla

0102 90 91 9350

– – – – – – Oħrajn

0102 90 91 9400

0201

Laħam ta' bovini, frisk u ffriżżat:

0201 10 00

– Karkassi u nofs karkassi:

– – Il-parti ta' quddiem ta' karkassa jew ta' nofs karkassa li jkun fiha l-għadam kollu, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel iżda b'aktar minn 10 kustiliji

– – – Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 10 00 9110

– – – Oħrajn

0201 10 00 9120

– – Oħrajn:

– – – Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 10 00 9130

– – – Oħrajn

0201 10 00 9140

0201 20

– Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom:

0201 20 20

– – Kwarti ‘ikkumpensati’:

– – – Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 20 20 9110

– – – Oħrajn

0201 20 20 9120

0201 20 30

– – Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati:

– – – Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 20 30 9110

– – – Oħrajn

0201 20 30 9120

0201 20 50

– – Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati:

– – – B'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji:

– – – – Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 20 50 9110

– – – – Oħrajn

0201 20 50 9120

– – – B'aktar minn tmien kustilji jew tmien pari kustilji:

– – – – Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 20 50 9130

– – – – Oħrajn

0201 20 50 9140

ex 0201 20 90

– – Oħrajn:

– – – Il-piż ta' għadam ta' mhux aktar minn terz tal-piż tal-qatgħa

0201 20 90 9700

0201 30 00

– Mingħajr għadma:

– Qatgħat bla għadma esportati lejn l-Istati Uniti tal-Amerika skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2006 (12) jew lejn il-Kanada skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1041/2008 (13)

0201 30 00 9050

– – Qatgħat bla għadma, inkluż kapuljat, b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 78 % jew aktar (15)

0201 30 00 9060

– – Oħrajn, kull biċċa mgeżwra individwalment b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 55 % jew aktar (15):

– – – mill-kwarti ta' wara ta' bovini rġiel adulti b'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji, b'qatgħa dritta jew b'qatgħa ‘Pistola’ (11)

0201 30 00 9100

– – – minn kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati ta' bovini rġiel adulti, b'qatgħa dritta jew b'qatgħa ‘Pistola’ (11)

0201 30 00 9120

– – Oħrajn

0201 30 00 9140

ex 0202

Laħam tal-bovini, iffriżat:

0202 10 00

– Karkassi u nofs karkassi:

– – Il-parti ta' quddiem ta' karkassa jew ta' nofs karkassa li jkun fiha l-għadam kollu, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel iżda b'aktar minn 10 kustiliji

0202 10 00 9100

– – Oħrajn

0202 10 00 9900

ex 0202 20

– Qagħtat oħrajn, bl-għadam magħhom:

0202 20 10

– – Kwarti ‘ikkumpensati’

0202 20 10 9000

0202 20 30

– – Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati

0202 20 30 9000

0202 20 50

– – Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati:

– – – B'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji

0202 20 50 9100

– – – B'aktar minn tmien kustilji jew tmien pari kustilji:

0202 20 50 9900

ex 0202 20 90

– – Oħrajn:

– – – Il-piż ta' għadam ta' mhux aktar minn terz tal-piż tal-qatgħa

0202 20 90 9100

0202 30

– Mingħajr għadma:

0202 30 90

– – Oħrajn:

– – – Qatgħat mingħajr għadam esportati lejn l-Istati Uniti tal-Amerika skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2006 (12) jew lejn il-Kanada skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1041/2008 (13)

0202 30 90 9100

– – – Qatgħat bla għadma, inkluż kapuljat, b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 78 % jew aktar (15)

0202 30 90 9200

– – – Oħrajn

0202 30 90 9900

ex 0206

Il-ġewwieni li jittiekel tal-bovini, majjali, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, frisk, imkessaħ jew iffriżat:

0206 10

– Ta' laħam tal-bovini, frisk u mkessaħ:

– – Oħrajn:

0206 10 95

– – – Falda ħoxna u falda rqiqa

0206 10 95 9000

– Ta' laħam tal-bovini, iffriżat:

0206 29

– – Oħrajn:

– – – Oħrajn:

0206 29 91

– – – – Falda ħoxna u falda rqiqa

0206 29 91 9000

ex 0210

Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mil-laħam jew mill-ġewwieni li jittieklu:

ex 0210 20

– Laħam tal-bovini:

ex 0210 20 90

– – Mingħajr għadma:

– – – Immellaħ u mnixxef

0210 20 90 9100

ex 1602

Laħam ieħor ippreparat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm:

ex 1602 50

– Tal-bovini:

– – Oħrajn:

ex 1602 50 31

– – – Bulubif (‘corned beef), f'kontenituri ssiġillati bil-vakwu: li ma fihx laħam ħlief dak tal-ispeċi tal-bovini:

– – – – Bi proporzjoni ta' kollaġen/proteina ta' mhux aktar minn 0,35 (16) u li fih bil-piż il-perċentwali li ġejjin ta' laħmijiet tal-bovini (eskluż il-ġewwieni u x-xaħam):

– – – – – 90 % jew aktar:

– – – – – – Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14)

1602 50 31 9125

– – – – – 80 % jew aktar, iżda anqas minn 90 %:

– – – – – – Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14)

1602 50 31 9325

ex 1602 50 95

– – – Oħrajn, f'kontenituri ssiġillati bil-vakwu:

– – – – Li ma fihx laħam ħlief dak tal-ispeċi tal-bovini:

– – – – – Bi proporzjoni ta' kollaġen/proteina ta' mhux aktar minn 0,35 (16) u li fih bil-piż il-perċentwali li ġejjin ta' laħmijiet tal-bovini (eskluż il-ġewwieni u x-xaħam):

– – – – – – 90 % jew aktar:

– – – – – – – Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14)

1602 50 95 9125

– – – – – – 80 % jew aktar, iżda anqas minn 90 %:

– – – – – – – Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14)

1602 50 95 9325

6.   Laħam tal-majjal

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 0103 | Majjali ħajjin: | |
| | – Oħrajn: | |
| ex 0103 91 | – – Piż anqas minn 50 kg: | |
| 0103 91 10 | – – – Speċi domestiċi | 0103 91 10 9000 |
| ex 0103 92 | – – Ta' piż ta' 50 kg jew aktar: | |
| | – – – Speċi domestiċi: | |
| 0103 92 19 | – – – – Oħrajn | 0103 92 19 9000 |
| ex 0203 | Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat: | |
| | – Frisk jew imkessaħ: | |
| ex 0203 11 | – – Karkassi u nofs karkassi: | |
| 0203 11 10 | – – – Ta' majjal domestiku (27) | 0203 11 10 9000 |
| ex 0203 12 | – – Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma: | |
| | – – – Ta’ majjal domestiku: | |
| ex 0203 12 11 | – – – – Ġarretti u qatgħat tagħhom: | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0203 12 11 9100 |
| ex 0203 12 19 | – – – – Spalel u qatgħat tagħhom (28): | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0203 12 19 9100 |
| ex 0203 19 | – – Oħrajn: | |
| | – – – Ta’ majjal domestiku: | |
| ex 0203 19 11 | – – – – Truf ta' quddiem u qatgħat tagħhom (29): | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0203 19 11 9100 |
| ex 0203 19 13 | – – – – Flett u qatgħat tiegħu, bil-għadma: | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0203 19 13 9100 |
| ex 0203 19 15 | – – – – Żquq (‘streaky’) u qatgħat tagħhom: | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż | 0203 19 15 9100 |
| | – – – – Oħrajn: | |
| ex 0203 19 55 | – – – – – Mingħajr għadma: | |
| – – – – – – Ġarretti, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17)
   (26)
   (28)
   (29)
   (30) | 0203 19 55 9110 |
| – – – – – – Żquq, u qatgħat tagħhom, b'kontenut totali ta' qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż (17)
   (26) | 0203 19 55 9310 |
| | – Iffriżat: | |
| ex 0203 21 | – – Karkassi u nofs karkassi: | |
| 0203 21 10 | – – – Ta' majjal domestiku (27) | 0203 21 10 9000 |
| ex 0203 22 | – – Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma: | |
| | – – – Ta’ majjal domestiku: | |
| ex 0203 22 11 | – – – – Ġarretti u qatgħat tagħhom: | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0203 22 11 9100 |
| ex 0203 22 19 | – – – – Spalel u qatgħat tagħhom (28): | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0203 22 19 9100 |
| ex 0203 29 | – – Oħrajn: | |
| | – – – Ta’ majjal domestiku: | |
| ex 0203 29 11 | – – – – Truf ta' quddiem u qatgħat tagħhom (29): | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0203 29 11 9100 |
| ex 0203 29 13 | – – – – Flett u qatgħat tiegħu, bil-għadma: | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0203 29 13 9100 |
| ex 0203 29 15 | – – – – Żquq (‘streaky’) u qatgħat tagħhom: | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż | 0203 29 15 9100 |
| | – – – – Oħrajn: | |
| ex 0203 29 55 | – – – – – Mingħajr għadma: | |
| – – – – – – Saqajn, truf ta' quddiem, spalel u qatgħat (17)
   (28)
   (29)
   (30)
   (31) | 0203 29 55 9110 |
| ex 0210 | Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mil-laħam jew mill-ġewwieni li jittieklu: | |
| | – Laħam tal-majjal: | |
| ex 0210 11 | – – Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma: | |
| | – – – Ta’ majjal domestiku: | |
| | – – – – Immellħa jew fis-salmura: | |
| ex 0210 11 11 | – – – – – Ġarretti u qatgħat tagħhom: | |
| – – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0210 11 11 9100 |
| | – – – – Imnixxfin jew affumikati | |
| ex 0210 11 31 | – – – – – Ġarretti u qatgħat tagħhom: | |
| – – – – – – ‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’ (18): | |
| – – – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0210 11 31 9110 |
| – – – – – – Oħrajn: | |
| – – – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0210 11 31 9910 |
| ex 0210 12 | – – Żquq (‘streaky’) u qatgħat tagħhom: | |
| | – – – Ta’ majjal domestiku: | |
| ex 0210 12 11 | – – – – Immellħa jew fis-salmura: | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż | 0210 12 11 9100 |
| ex 0210 12 19 | – – – – Imnixxfa jew affumikati: | |
| – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż | 0210 12 19 9100 |
| ex 0210 19 | – – Oħrajn: | |
| | – – – Ta’ majjal domestiku: | |
| | – – – – Immellħa jew fis-salmura: | |
| ex 0210 19 40 | – – – – Flettijiet u qatgħat tagħhom: | |
| – – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż | 0210 19 40 9100 |
| ex 0210 19 50 | – – – – – Oħrajn: | |
| | – – – – – – Mingħajr għadam: | |
| – – – – – – – Ġarretti, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17) | 0210 19 50 9100 |
| – – – – – – – Żquq u qatgħat tagħhom, mingħajr il-ġilda (17): | |
| – – – – – – – – B'kontenut totali ta' qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż | 0210 19 50 9310 |
| | – – – – Imnixxfa jew affumikati: | |
| | – – – – – Oħrajn: | |
| ex 0210 19 81 | – – – – – – Mingħajr għadam: | |
| – – – – – – – ‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’, u qatgħat tagħhom (18) | 0210 19 81 9100 |
| – – – – – – – Ġarretti, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17) | 0210 19 81 9300 |
| ex 1601 00 | Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, il-ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti: | |
| | – Oħrajn (23): | |
| 1601 00 91 | – – Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej (20)
   (21): | |
| – – – Li ma fihomx laħam jew il-ġewwieni tat-tjur | 1601 00 91 9120 |
| – – – Oħrajn | 1601 00 91 9190 |
| 1601 00 99 | – – Oħrajn (19)
   (21): | |
| – – – Li ma fihomx laħam jew il-ġewwieni tat-tjur | 1601 00 99 9110 |
| – – – Oħrajn | 1601 00 99 9190 |
| ex 1602 | Laħam ieħor ippreparat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm: | |
| | – Tal-majjal: | |
| ex 1602 41 | – – Ġarretti u qatgħat tagħhom: | |
| ex 1602 41 10 | – – – Ta' majjal domestiku (22): | |
| – – – – Imsajrin, li fihom 80 % jew aktar ta’ laħam u xaħam (23)
   (24): | |
| – – – – – F'pakki diretti ta' piż nett ta' 1 kg jew aktar (32) | 1602 41 10 9110 |
| – – – – – F'pakki diretti ta' piż nett ta' anqas minn 1 kg | 1602 41 10 9130 |
| ex 1602 42 | – – Spalel u qatgħat tagħhom: | |
| ex 1602 42 10 | – – – Ta' majjal domestiku (22): | |
| – – – – Imsajrin, li fihom 80 % jew aktar ta’ laħam u xaħam (23)
   (24): | |
| – – – – – F'pakki diretti ta' piż nett ta' 1 kg jew aktar (33) | 1602 42 10 9110 |
| – – – – – F'pakki diretti ta' piż nett ta' anqas minn 1 kg | 1602 42 10 9130 |
| ex 1602 49 | – – Oħrajn, inkluż taħlit: | |
| | – – – Ta’ majjal domestiku: | |
| | – – – – Li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam jew ġewwieni tal-laħam, ta' kull tip, inklużi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġni: | |
| ex 1602 49 19 | – – – – – Oħrajn (22)
   (25): | |
| – – – – – – Imsajrin, li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam u xaħam (23)
   (24): | |
| – – – – – – – Li ma fihomx laħam jew ġewwieni tal-laħam tat-tjur: | |
| – – – – – – – – Li fihom prodott kompost minn biċċiet ta' laħam muskulari li jintgħarfu sew li, minħabba l-qies tagħhom ma jintgħarfux li ttieħdu minn ġarretti, spalel, flettijiet jew għenuq, flimkien ma' partiċelli żgħar ta' xaħam viżibbli u kwantitajiet żgħar ta' depożiti ta' jelly | 1602 49 19 9130 |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Kodiċi tal-prodott

ex 0103

Majjali ħajjin:

– Oħrajn:

ex 0103 91

– – Piż anqas minn 50 kg:

0103 91 10

– – – Speċi domestiċi

0103 91 10 9000

ex 0103 92

– – Ta' piż ta' 50 kg jew aktar:

– – – Speċi domestiċi:

0103 92 19

– – – – Oħrajn

0103 92 19 9000

ex 0203

Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat:

– Frisk jew imkessaħ:

ex 0203 11

– – Karkassi u nofs karkassi:

0203 11 10

– – – Ta' majjal domestiku (27)

0203 11 10 9000

ex 0203 12

– – Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma:

– – – Ta’ majjal domestiku:

ex 0203 12 11

– – – – Ġarretti u qatgħat tagħhom:

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 12 11 9100

ex 0203 12 19

– – – – Spalel u qatgħat tagħhom (28):

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 12 19 9100

ex 0203 19

– – Oħrajn:

– – – Ta’ majjal domestiku:

ex 0203 19 11

– – – – Truf ta' quddiem u qatgħat tagħhom (29):

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 19 11 9100

ex 0203 19 13

– – – – Flett u qatgħat tiegħu, bil-għadma:

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 19 13 9100

ex 0203 19 15

– – – – Żquq (‘streaky’) u qatgħat tagħhom:

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż

0203 19 15 9100

– – – – Oħrajn:

ex 0203 19 55

– – – – – Mingħajr għadma:

– – – – – – Ġarretti, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17)
   (26)
   (28)
   (29)
   (30)

0203 19 55 9110

– – – – – – Żquq, u qatgħat tagħhom, b'kontenut totali ta' qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż (17)
   (26)

0203 19 55 9310

– Iffriżat:

ex 0203 21

– – Karkassi u nofs karkassi:

0203 21 10

– – – Ta' majjal domestiku (27)

0203 21 10 9000

ex 0203 22

– – Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma:

– – – Ta’ majjal domestiku:

ex 0203 22 11

– – – – Ġarretti u qatgħat tagħhom:

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 22 11 9100

ex 0203 22 19

– – – – Spalel u qatgħat tagħhom (28):

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 22 19 9100

ex 0203 29

– – Oħrajn:

– – – Ta’ majjal domestiku:

ex 0203 29 11

– – – – Truf ta' quddiem u qatgħat tagħhom (29):

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 29 11 9100

ex 0203 29 13

– – – – Flett u qatgħat tiegħu, bil-għadma:

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 29 13 9100

ex 0203 29 15

– – – – Żquq (‘streaky’) u qatgħat tagħhom:

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż

0203 29 15 9100

– – – – Oħrajn:

ex 0203 29 55

– – – – – Mingħajr għadma:

– – – – – – Saqajn, truf ta' quddiem, spalel u qatgħat (17)
   (28)
   (29)
   (30)
   (31)

0203 29 55 9110

ex 0210

Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mil-laħam jew mill-ġewwieni li jittieklu:

– Laħam tal-majjal:

ex 0210 11

– – Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma:

– – – Ta’ majjal domestiku:

– – – – Immellħa jew fis-salmura:

ex 0210 11 11

– – – – – Ġarretti u qatgħat tagħhom:

– – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0210 11 11 9100

– – – – Imnixxfin jew affumikati

ex 0210 11 31

– – – – – Ġarretti u qatgħat tagħhom:

– – – – – – ‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’ (18):

– – – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0210 11 31 9110

– – – – – – Oħrajn:

– – – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0210 11 31 9910

ex 0210 12

– – Żquq (‘streaky’) u qatgħat tagħhom:

– – – Ta’ majjal domestiku:

ex 0210 12 11

– – – – Immellħa jew fis-salmura:

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż

0210 12 11 9100

ex 0210 12 19

– – – – Imnixxfa jew affumikati:

– – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż

0210 12 19 9100

ex 0210 19

– – Oħrajn:

– – – Ta’ majjal domestiku:

– – – – Immellħa jew fis-salmura:

ex 0210 19 40

– – – – Flettijiet u qatgħat tagħhom:

– – – – – – B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0210 19 40 9100

ex 0210 19 50

– – – – – Oħrajn:

– – – – – – Mingħajr għadam:

– – – – – – – Ġarretti, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17)

0210 19 50 9100

– – – – – – – Żquq u qatgħat tagħhom, mingħajr il-ġilda (17):

– – – – – – – – B'kontenut totali ta' qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż

0210 19 50 9310

– – – – Imnixxfa jew affumikati:

– – – – – Oħrajn:

ex 0210 19 81

– – – – – – Mingħajr għadam:

– – – – – – – ‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’, u qatgħat tagħhom (18)

0210 19 81 9100

– – – – – – – Ġarretti, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17)

0210 19 81 9300

ex 1601 00

Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, il-ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti:

– Oħrajn (23):

1601 00 91

– – Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej (20)
   (21):

– – – Li ma fihomx laħam jew il-ġewwieni tat-tjur

1601 00 91 9120

– – – Oħrajn

1601 00 91 9190

1601 00 99

– – Oħrajn (19)
   (21):

– – – Li ma fihomx laħam jew il-ġewwieni tat-tjur

1601 00 99 9110

– – – Oħrajn

1601 00 99 9190

ex 1602

Laħam ieħor ippreparat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm:

– Tal-majjal:

ex 1602 41

– – Ġarretti u qatgħat tagħhom:

ex 1602 41 10

– – – Ta' majjal domestiku (22):

– – – – Imsajrin, li fihom 80 % jew aktar ta’ laħam u xaħam (23)
   (24):

– – – – – F'pakki diretti ta' piż nett ta' 1 kg jew aktar (32)

1602 41 10 9110

– – – – – F'pakki diretti ta' piż nett ta' anqas minn 1 kg

1602 41 10 9130

ex 1602 42

– – Spalel u qatgħat tagħhom:

ex 1602 42 10

– – – Ta' majjal domestiku (22):

– – – – Imsajrin, li fihom 80 % jew aktar ta’ laħam u xaħam (23)
   (24):

– – – – – F'pakki diretti ta' piż nett ta' 1 kg jew aktar (33)

1602 42 10 9110

– – – – – F'pakki diretti ta' piż nett ta' anqas minn 1 kg

1602 42 10 9130

ex 1602 49

– – Oħrajn, inkluż taħlit:

– – – Ta’ majjal domestiku:

– – – – Li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam jew ġewwieni tal-laħam, ta' kull tip, inklużi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġni:

ex 1602 49 19

– – – – – Oħrajn (22)
   (25):

– – – – – – Imsajrin, li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam u xaħam (23)
   (24):

– – – – – – – Li ma fihomx laħam jew ġewwieni tal-laħam tat-tjur:

– – – – – – – – Li fihom prodott kompost minn biċċiet ta' laħam muskulari li jintgħarfu sew li, minħabba l-qies tagħhom ma jintgħarfux li ttieħdu minn ġarretti, spalel, flettijiet jew għenuq, flimkien ma' partiċelli żgħar ta' xaħam viżibbli u kwantitajiet żgħar ta' depożiti ta' jelly

1602 49 19 9130

7.   Laħam tat-tjur

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 0105 | Tjur ħajjin, jiġifieri tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni: | |
| | – Li ma jiżnux iżjed minn 185 g: | |
| 0105 11 | – – Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus: | |
| | – – – Flieles nisa nanniet u ġenituri | |
| 0105 11 11 | – – – – Irjus għall-bajd | 0105 11 11 9000 |
| 0105 11 19 | – – – – Oħrajn | 0105 11 19 9000 |
| | – – – Oħrajn: | |
| 0105 11 91 | – – – – Irjus għall-bajd | 0105 11 91 9000 |
| 0105 11 99 | – – – – Oħrajn | 0105 11 99 9000 |
| 0105 12 00 | – – Dundjani | 0105 12 00 9000 |
| 0105 14 00 | – – Wiżż | 0105 14 00 9000 |
| ex 0207 | Laħam u ġewwieni li jittiekel, taħt l-instestatura tat-tjur Nru 0105 , frisk, imkessaħ jew iffriżat | |
| | – Tajr tal-ispeċi Gallus domesticus: | |
| ex 0207 12 | – – Mhux imqatta' biċċiet, iffriżat: | |
| ex 0207 12 10 | – – – Imnittfa u msewwija, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘70 % tiġieġ’ | |
| – – – – Bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma | |
| – – – – Oħrajn | 0207 12 10 9900 |
| ex 0207 12 90 | – – – Imnittfa u msewwija, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘65 % tiġieġ’ jew ippreżentati mod ieħor; | |
| – – – – ‘65 % tiġieġ’: | |
| – – – – – Bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma | |
| – – – – – Oħrajn | 0207 12 90 9190 |
| – – – – Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, imnittfa u msewwija, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ f'kompożizzjoni irregolari | |
| – – – – – Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma | |
| – – – – – Oħrajn | 0207 12 90 9990 |
| ex 0207 14 | – – Qatgħat u ġewwieni, iffriżati: | |
| | – – – Qatgħat: | |
| | – – – – Bl-għadam fihom: | |
| ex 0207 14 20 | – – – – – Nofsijiet jew kwarti: | |
| – – – – – – Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma | |
| – – – – – – Oħrajn | 0207 14 20 9900 |
| ex 0207 14 60 | – – – – – Saqajn u qatgħat tagħhom: | |
| – – – – – – Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma | |
| – – – – – – Oħrajn | 0207 14 60 9900 |
| ex 0207 14 70 | – – – – – Oħrajn: | |
| – – – – – – Nofsijiet jew kwarti mingħajr biċċiet tad-denb: | |
| – – – – – – – Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma | |
| – – – – – – – Oħrajn | 0207 14 70 9190 |
| – – – – – – Qatgħat li jikkonsistu f'sieq jew parti minn sieq u parti mid-dahar fejn il-piż tad-dahar ma jaqbiżx 25 % tal-piż totali | |
| – – – – – – – Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bl-iwriek kompletament mgħaddma | |
| – – – – – – – Oħrajn | 0207 14 70 9290 |
| | – Ta' dundjani: | |
| 0207 25 | – – Mhux imqatta' biċċiet, iffriżat: | |
| 0207 25 10 | – – – Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘80 % dundjani’ | 0207 25 10 9000 |
| 0207 25 90 | – – – Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘73 % dundjani’, jew ippreżentati mod ieħor: | 0207 25 90 9000 |
| ex 0207 27 | – – Qatgħat u ġewwieni, iffriżati: | |
| | – – – Qatgħat: | |
| ex 0207 27 10 | – – – – Mingħajr għadma: | |
| – – – – – Laħam omoġenizzat, inkluż laħam irkuprat mekkanikament | |
| – – – – – Oħrajn: | |
| – – – – – – Ħlief il-biċċiet tad-denb | 0207 27 10 9990 |
| | – – – – Bl-għadam fihom: | |
| | – – – – – Saqajn u qatgħat tagħhom: | |
| 0207 27 60 | – – – – – – Koxox tad-dundjan u qatgħat tagħhom | 0207 27 60 9000 |
| 0207 27 70 | – – – – – – Oħrajn | 0207 27 70 9000 |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Kodiċi tal-prodott

ex 0105

Tjur ħajjin, jiġifieri tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni:

– Li ma jiżnux iżjed minn 185 g:

0105 11

– – Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus:

– – – Flieles nisa nanniet u ġenituri

0105 11 11

– – – – Irjus għall-bajd

0105 11 11 9000

0105 11 19

– – – – Oħrajn

0105 11 19 9000

– – – Oħrajn:

0105 11 91

– – – – Irjus għall-bajd

0105 11 91 9000

0105 11 99

– – – – Oħrajn

0105 11 99 9000

0105 12 00

– – Dundjani

0105 12 00 9000

0105 14 00

– – Wiżż

0105 14 00 9000

ex 0207

Laħam u ġewwieni li jittiekel, taħt l-instestatura tat-tjur Nru 0105 , frisk, imkessaħ jew iffriżat

– Tajr tal-ispeċi Gallus domesticus:

ex 0207 12

– – Mhux imqatta' biċċiet, iffriżat:

ex 0207 12 10

– – – Imnittfa u msewwija, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘70 % tiġieġ’

– – – – Bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

– – – – Oħrajn

0207 12 10 9900

ex 0207 12 90

– – – Imnittfa u msewwija, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘65 % tiġieġ’ jew ippreżentati mod ieħor;

– – – – ‘65 % tiġieġ’:

– – – – – Bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

– – – – – Oħrajn

0207 12 90 9190

– – – – Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, imnittfa u msewwija, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ f'kompożizzjoni irregolari

– – – – – Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

– – – – – Oħrajn

0207 12 90 9990

ex 0207 14

– – Qatgħat u ġewwieni, iffriżati:

– – – Qatgħat:

– – – – Bl-għadam fihom:

ex 0207 14 20

– – – – – Nofsijiet jew kwarti:

– – – – – – Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

– – – – – – Oħrajn

0207 14 20 9900

ex 0207 14 60

– – – – – Saqajn u qatgħat tagħhom:

– – – – – – Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

– – – – – – Oħrajn

0207 14 60 9900

ex 0207 14 70

– – – – – Oħrajn:

– – – – – – Nofsijiet jew kwarti mingħajr biċċiet tad-denb:

– – – – – – – Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

– – – – – – – Oħrajn

0207 14 70 9190

– – – – – – Qatgħat li jikkonsistu f'sieq jew parti minn sieq u parti mid-dahar fejn il-piż tad-dahar ma jaqbiżx 25 % tal-piż totali

– – – – – – – Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bl-iwriek kompletament mgħaddma

– – – – – – – Oħrajn

0207 14 70 9290

– Ta' dundjani:

0207 25

– – Mhux imqatta' biċċiet, iffriżat:

0207 25 10

– – – Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘80 % dundjani’

0207 25 10 9000

0207 25 90

– – – Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘73 % dundjani’, jew ippreżentati mod ieħor:

0207 25 90 9000

ex 0207 27

– – Qatgħat u ġewwieni, iffriżati:

– – – Qatgħat:

ex 0207 27 10

– – – – Mingħajr għadma:

– – – – – Laħam omoġenizzat, inkluż laħam irkuprat mekkanikament

– – – – – Oħrajn:

– – – – – – Ħlief il-biċċiet tad-denb

0207 27 10 9990

– – – – Bl-għadam fihom:

– – – – – Saqajn u qatgħat tagħhom:

0207 27 60

– – – – – – Koxox tad-dundjan u qatgħat tagħhom

0207 27 60 9000

0207 27 70

– – – – – – Oħrajn

0207 27 70 9000

8.   Bajd

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 0407 | Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar: | |
| | – Bajd fertilizzat għall-inkubazzjoni (34): | |
| 0407 11 00 | – – Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus | 0407 11 00 9000 |
| ex 0407 19 | – – Oħrajn: | |
| | – – – Ta’ tjur, għajr ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus | |
| 0407 19 11 | – – – – Ta’ dundjani jew wiżż | 0407 19 11 9000 |
| 0407 19 19 | – – – – Oħrajn | 0407 19 19 9000 |
| | – Bajd frisk ieħor: | |
| 0407 21 00 | – – Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus | 0407 21 00 9000 |
| ex 0407 29 | – – Oħrajn: | |
| 0407 29 10 | – – – Ta’ tjur, għajr ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus | 0407 29 10 9000 |
| ex 0407 90 | – Oħrajn: | |
| 0407 90 10 | – – Ta’ tjur: | 0407 90 10 9000 |
| ex 0408 | Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, frisk, imnixxef, imsajjar bil-fwar jew bit-tgħolija, iffurmat, friżat jew preżervat mod ieħor, kemm biż-żieda taz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew le: | |
| | – Isfra tal-bajd: | |
| ex 0408 11 | – – Imnixxef: | |
| ex 0408 11 80 | – – – Oħrajn: | |
| – – – – Tajjeb għall-konsum uman | 0408 11 80 9100 |
| ex 0408 19 | – – Oħrajn: | |
| | – – – Oħrajn: | |
| ex 0408 19 81 | – – – – Likwidu: | |
| – – – – – Tajjeb għall-konsum uman | 0408 19 81 9100 |
| ex 0408 19 89 | – – – – Oħrajn, inkluż friżati: | |
| | – – – – – Tajjeb għall-konsum uman | 0408 19 89 9100 |
| | – Oħrajn: | |
| ex 0408 91 | – – Imnixxef: | |
| ex 0408 91 80 | – – – Oħrajn: | |
| – – – – Tajjeb għall-konsum uman | 0408 91 80 9100 |
| ex 0408 99 | – – Oħrajn: | |
| ex 0408 99 80 | – – – Oħrajn: | |
| – – – – Tajjeb għall-konsum uman | 0408 99 80 9100 |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Kodiċi tal-prodott

ex 0407

Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar:

– Bajd fertilizzat għall-inkubazzjoni (34):

0407 11 00

– – Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

0407 11 00 9000

ex 0407 19

– – Oħrajn:

– – – Ta’ tjur, għajr ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

0407 19 11

– – – – Ta’ dundjani jew wiżż

0407 19 11 9000

0407 19 19

– – – – Oħrajn

0407 19 19 9000

– Bajd frisk ieħor:

0407 21 00

– – Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

0407 21 00 9000

ex 0407 29

– – Oħrajn:

0407 29 10

– – – Ta’ tjur, għajr ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

0407 29 10 9000

ex 0407 90

– Oħrajn:

0407 90 10

– – Ta’ tjur:

0407 90 10 9000

ex 0408

Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, frisk, imnixxef, imsajjar bil-fwar jew bit-tgħolija, iffurmat, friżat jew preżervat mod ieħor, kemm biż-żieda taz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew le:

– Isfra tal-bajd:

ex 0408 11

– – Imnixxef:

ex 0408 11 80

– – – Oħrajn:

– – – – Tajjeb għall-konsum uman

0408 11 80 9100

ex 0408 19

– – Oħrajn:

– – – Oħrajn:

ex 0408 19 81

– – – – Likwidu:

– – – – – Tajjeb għall-konsum uman

0408 19 81 9100

ex 0408 19 89

– – – – Oħrajn, inkluż friżati:

– – – – – Tajjeb għall-konsum uman

0408 19 89 9100

– Oħrajn:

ex 0408 91

– – Imnixxef:

ex 0408 91 80

– – – Oħrajn:

– – – – Tajjeb għall-konsum uman

0408 91 80 9100

ex 0408 99

– – Oħrajn:

ex 0408 99 80

– – – Oħrajn:

– – – – Tajjeb għall-konsum uman

0408 99 80 9100

9.   Ħalib u prodotti tal-ħalib

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| 0401 | Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (45): | |
| 0401 10 | – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1 % | |
| 0401 10 10 | – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri | 0401 10 10 9000 |
| 0401 10 90 | – – Oħrajn | 0401 10 90 9000 |
| 0401 20 | – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 %: | |
| | – – Mhux aktar minn 3 %: | |
| 0401 20 11 | – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri: | |
| – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1,5 % | 0401 20 11 9100 |
| – – – – B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 1,5 % | 0401 20 11 9500 |
| 0401 20 19 | – – – Oħrajn: | |
| – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1,5 % | 0401 20 19 9100 |
| – – – – B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 1,5 % | 0401 20 19 9500 |
| | – – Aktar minn 3 %: | |
| 0401 20 91 | – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri | 0401 20 91 9000 |
| 0401 20 99 | – – – Oħrajn | 0401 20 99 9000 |
| 0401 40 | – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 6 % iżda mhux aktar minn 10 %: | |
| 0401 40 10 | – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri | 0401 40 10 9000 |
| 0401 40 90 | – – Oħrajn | 0401 40 90 9000 |
| 0401 50 | – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 10 %: | |
| | – – Mhux aktar minn 21 %: | |
| 0401 50 11 | – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri: | |
| – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – Mhux aktar minn 17 % | 0401 50 11 9400 |
| – – – – – Aktar minn 17 % | 0401 50 11 9700 |
| 0401 50 19 | – – – Oħrajn: | |
| – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 17 %: | 0401 50 19 9700 |
| | – – Aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 45 % | |
| 0401 50 31 | – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri: | |
| – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – Mhux aktar minn 35 % | 0401 50 31 9100 |
| – – – – – Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 % | 0401 50 31 9400 |
| – – – – – Aktar minn 39 % | 0401 50 31 9700 |
| 0401 50 39 | – – – Oħrajn: | |
| – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – Mhux aktar minn 35 % | 0401 50 39 9100 |
| – – – – – Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 % | 0401 50 39 9400 |
| – – – – – Aktar minn 39 % | 0401 50 39 9700 |
| | – – Aktar minn 45 %: | |
| 0401 50 91 | – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri: | |
| – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – Mhux aktar minn 68 % | 0401 50 91 9100 |
| – – – – – Aktar minn 68 % | 0401 50 91 9500 |
| 0401 50 99 | – – – Oħrajn: | |
| – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – Mhux aktar minn 68 % | 0401 50 99 9100 |
| – – – – – Aktar minn 68 % | 0401 50 99 9500 |
| 0402 | Ħalib u krema, ikkonċentrati jew fihom iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (39): | |
| ex 0402 10 | – Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1,5 % (41): | |
| | – – Mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (43): | |
| 0402 10 11 | – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg | 0402 10 11 9000 |
| 0402 10 19 | – – – Oħrajn | 0402 10 19 9000 |
| | – – Oħrajn (44): | |
| 0402 10 91 | – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg | 0402 10 91 9000 |
| 0402 10 99 | – – – Oħrajn | 0402 10 99 9000 |
| | – Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1,5 % (41): | |
| ex 0402 21 | – – Mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (43): | |
| | – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %: | |
| 0402 21 11 | – – – – F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – – Li ma jkunx aktar minn 11 % | 0402 21 11 9200 |
| – – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % | 0402 21 11 9300 |
| – – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % | 0402 21 11 9500 |
| – – – – – – Aktar minn 25 % | 0402 21 11 9900 |
| 0402 21 18 | – – – – Oħrajn: | |
| | – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| | – – – – – – Li ma jkunx aktar minn 11 % | 0402 21 18 9100 |
| – – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % | 0402 21 18 9300 |
| – – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % | 0402 21 18 9500 |
| – – – – – – Aktar minn 25 % | 0402 21 18 9900 |
| | – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %: | |
| 0402 21 91 | – – – – F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – – Li ma jkunx aktar minn 28 % | 0402 21 91 9100 |
| – – – – – – Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 % | 0402 21 91 9200 |
| – – – – – – Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 45 % | 0402 21 91 9350 |
| – – – – – – Aktar minn 45 % | 0402 21 91 9500 |
| 0402 21 99 | – – – – Oħrajn: | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – – Li ma jkunx aktar minn 28 % | 0402 21 99 9100 |
| – – – – – – Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 % | 0402 21 99 9200 |
| – – – – – – Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 41 % | 0402 21 99 9300 |
| – – – – – – Aktar minn 41 % iżda mhux aktar minn 45 % | 0402 21 99 9400 |
| – – – – – – Aktar minn 45 % iżda mhux aktar minn 59 % | 0402 21 99 9500 |
| – – – – – – Aktar minn 59 % iżda mhux aktar minn 69 % | 0402 21 99 9600 |
| – – – – – – Aktar minn 69 % iżda mhux aktar minn 79 % | 0402 21 99 9700 |
| – – – – – – Aktar minn 79 % | 0402 21 99 9900 |
| ex 0402 29 | – – Oħrajn (44): | |
| | – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %: | |
| | – – – – Oħrajn: | |
| 0402 29 15 | – – – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg: | |
| – – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – – – Mhux aktar minn 11 % | 0402 29 15 9200 |
| – – – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % | 0402 29 15 9300 |
| – – – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % | 0402 29 15 9500 |
| – – – – – – – Aktar minn 25 % | 0402 29 15 9900 |
| 0402 29 19 | – – – – – Oħrajn: | |
| – – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % | 0402 29 19 9300 |
| – – – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % | 0402 29 19 9500 |
| – – – – – – – Aktar minn 25 % | 0402 29 19 9900 |
| | – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %: | |
| 0402 29 91 | – – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg | 0402 29 91 9000 |
| 0402 29 99 | – – – – Oħrajn: | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – – Li ma jkunx aktar minn 41 % | 0402 29 99 9100 |
| – – – – – – Aktar minn 41 % | 0402 29 99 9500 |
| | – Oħrajn: | |
| 0402 91 | – – Mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (43): | |
| 0402 91 10 | – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 8 %: | |
| | – – – – Ta' kontenut ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż mhux aktar minn 7,4 % | 0402 91 10 9370 |
| 0402 91 30 | – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 8 % iżda mhux aktar minn 10 %: | |
| | – – – – Ta' kontenut ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar | 0402 91 30 9300 |
| | – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 45 % | |
| 0402 91 99 | – – – – Oħrajn | 0402 91 99 9000 |
| 0402 99 | – – Oħrajn (44): | |
| 0402 99 10 | – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 9,5 %: | |
| | – – – – Ta' kontenut ta' sukrożju ta' 40 % jew aktar bil-piż, ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' aktar minn 6,9 % | 0402 99 10 9350 |
| | – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 9.5 % iżda mhux aktar minn 45 %: | |
| 0402 99 31 | – – – – F'pakki diretti ta' mhux aktar minn 2,5 kg: | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 21 % | |
| – – – – – – Ta' kontenut ta' sukrożju ta' 40 % jew aktar bil-piż u ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar | 0402 99 31 9150 |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 39 % | 0402 99 31 9300 |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 39 % | 0402 99 31 9500 |
| 0402 99 39 | – – – – Oħrajn: | |
| – – – – – Ta' kontenut ta' sukjrożju, bil-piż, mhux aktar minn 21 %, ta' kontenut ta' sukjrożju ta' 40 % jew aktar bil-piż u ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi, bil-piż, ta' 15 % jew aktar | 0402 99 39 9150 |
| ex 0403 | Xorrox tal-butir, baqta u kremi jogurt, kephir u ħalib u krema oħrajn fermentat jew li saru aċidużi, kemm jekk konċentrat kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew imħawwrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew il-kawkaw: | |
| ex 0403 90 | – Oħrajn: | |
| | – – Mhux imħawrin u lanqas miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw: | |
| | – – – Fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn (39)
   (42): | |
| | – – – – Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (35): | |
| 0403 90 11 | – – – – – Mhux aktar minn 1,5 % | 0403 90 11 9000 |
| 0403 90 13 | – – – – – Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %: | |
| – – – – – – Li ma jkunx aktar minn 11 % | 0403 90 13 9200 |
| – – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % | 0403 90 13 9300 |
| – – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % | 0403 90 13 9500 |
| – – – – – – Aktar minn 25 % | 0403 90 13 9900 |
| 0403 90 19 | – – – – – Aktar minn 27 % | 0403 90 19 9000 |
| | – – – – Oħrajn b'kontenut ta' xaħam, bil-piż (37): | |
| 0403 90 33 | – – – – – Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %: | |
| – – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 25 % | 0403 90 33 9400 |
| – – – – – – Aktar minn 25 % | 0403 90 33 9900 |
| | – – – Oħrajn: | |
| | – – – – Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (35): | |
| 0403 90 51 | – – – – – Mhux aktar minn 3 %: | |
| – – – – – – Li ma jkunx aktar minn 1,5 % | 0403 90 51 9100 |
| 0403 90 59 | – – – – – Aktar minn 6 %: | |
| – – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 21 % | 0403 90 59 9170 |
| – – – – – – Aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 35 % | 0403 90 59 9310 |
| – – – – – – Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 % | 0403 90 59 9340 |
| – – – – – – Aktar minn 39 % iżda mhux aktar minn 45 % | 0403 90 59 9370 |
| – – – – – – Aktar minn 45 % | 0403 90 59 9510 |
| ex 0404 | Xorrox, kemm jekk konċentrat kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu; prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti naturali tal-ħalib sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew materjal ieħor ta' ħlewwa miżjuda jew le, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | |
| 0404 90 | – Oħrajn: | |
| | – – Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (35): | |
| ex 0404 90 21 | – – – Mhux aktar minn 1,5 %: | |
| – – – – Fi trab jew ħbub, b'kontenut ta' ilma mhux aktar minn 5 % u kontenut ta' proteina ta' ħalib f'solidi mhux xaħam tal-ħalib: | |
| – – – – – Ta’ 29 % jew aktar iżda anqas minn 34 % | 0404 90 21 9120 |
| – – – – – Ta' 34 % jew aktar: | 0404 90 21 9160 |
| 0404 90 23 | – – – Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 % (39): | |
| – – – – Fi trab jew ħbub: | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – – Li ma jkunx aktar minn 11 % | 0404 90 23 9120 |
| – – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % | 0404 90 23 9130 |
| – – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % | 0404 90 23 9140 |
| – – – – – – Aktar minn 25 % | 0404 90 23 9150 |
| ex 0404 90 29 | – – – Aktar minn 27 % (39): | |
| – – – – Fi trab jew ħbub, b'kontenut ta' xaħam bil-piż: | |
| – – – – – Mhux aktar minn 28 % | 0404 90 29 9110 |
| – – – – – Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 % | 0404 90 29 9115 |
| – – – – – Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 45 % | 0404 90 29 9125 |
| – – – – – Aktar minn 45 % | 0404 90 29 9140 |
| | – – Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (37)
   (39): | |
| 0404 90 81 | – – – Mhux aktar minn 1,5 %: | |
| – – – – Fi trab jew ħbub | 0404 90 81 9100 |
| ex 0404 90 83 | – – – Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %: | |
| – – – – Fi trab jew ħbub: | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – – Li ma jkunx aktar minn 11 % | 0404 90 83 9110 |
| – – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % | 0404 90 83 9130 |
| – – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % | 0404 90 83 9150 |
| – – – – – – Aktar minn 25 % | 0404 90 83 9170 |
| – – – – Ħlief fi trab jew ħbub: | |
| – – – – – Ta' kontenut ta' sukrożju ta' 40 % jew aktar bil-piż, ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' mhux inqas minn15 % bil-piż u b'kontenut ta' xaħam bil-piż, ta' aktar minn 6,9 % | 0404 90 83 9936 |
| ex 0405 | Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; pejstijiet tal-prodotti tal-ħalib: | |
| 0405 10 | – Butir: | |
| | – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 85 % | |
| | – – – Butir naturali: | |
| 0405 10 11 | – – – – F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| – – – – – – Ta’ 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 % | 0405 10 11 9500 |
| – – – – – – Ta' 82 % jew aktar | 0405 10 11 9700 |
| 0405 10 19 | – – – – Oħrajn: | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż: | |
| – – – – – – Ta’ 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 % | 0405 10 19 9500 |
| – – – – – – Ta' 82 % jew aktar | 0405 10 19 9700 |
| 0405 10 30 | – – – Butir rekombinat: | |
| – – – – F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż: | |
| – – – – – – Ta’ 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 % | 0405 10 30 9100 |
| – – – – – – Ta' 82 % jew aktar | 0405 10 30 9300 |
| – – – – Oħrajn: | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż: | |
| – – – – – – Ta' 82 % jew aktar | 0405 10 30 9700 |
| 0405 10 50 | – – – Butir tax-xorrox: | |
| – – – – F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż: | |
| – – – – – – Ta' 82 % jew aktar | 0405 10 50 9300 |
| – – – – Oħrajn: | |
| – – – – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż: | |
| – – – – – – Ta’ 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 % | 0405 10 50 9500 |
| – – – – – – Ta' 82 % jew aktar | 0405 10 50 9700 |
| 0405 10 90 | – – Oħrajn | 0405 10 90 9000 |
| ex 0405 20 | –Pejstijiet ta’ prodotti tal-ħalib: | |
| 0405 20 90 | – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż, ta' aktar minn 75 % iżda anqas minn 80 %: | |
| – – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż: | |
| – – – – Ta' aktar minn 75 % iżda anqas minn 78 % | 0405 20 90 9500 |
| – – – – Ta' 78 % jew aktar | 0405 20 90 9700 |
| 0405 90 | – Oħrajn: | |
| 0405 90 10 | – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż ta' 99,3 % jew aktar u b'kontenut ta' ilma bil-piż mhux aktar minn 0,5 % | 0405 90 10 9000 |
| 0405 90 90 | – – Oħrajn | 0405 90 90 9000 |
| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Rekwiżiti addizzjonali għall-użu tal-kodiċi tal-prodott | Kodiċi tal-prodott |
| Kontenut massimu ta' ilma tal-piż tal-prodott
  (%) | Kontenut minimu ta' xaħam tal-materjal xott
  (%) |
| ex 0406 | Ġobon u baqta (38)
   (40): | | | |
| ex 0406 10 | – Ġobon frisk, (mhux misjur jew konservat) inkluż ġobon tax-xorrox u baqta: | | | |
| ex 0406 10 20 | – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % | | | |
| – – – Ġobon tax-xorrox, ħlief Rikotta mmelħa | | | 0406 10 20 9100 |
| – – – Oħrajn: | | | |
| – – – – B'kontenut ta' ilma, ikkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 72 %: | | | |
| – – – – – Rikotta, immelħa: | | | |
| – – – – – – Manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ | 55 | 45 | 0406 10 20 9230 |
| – – – – – – Oħrajn | 55 | 39 | 0406 10 20 9290 |
| – – – – – Ġobon moxx (‘Cottage cheese’) | 60 | | 0406 10 20 9300 |
| – – – – – Oħrajn: | | | |
| – – – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, bi-piż, fil-materjal xott: | | | |
| – – – – – – – Ta’ anqas minn 5 % | 60 | | 0406 10 20 9610 |
| – – – – – – – Ta’ 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 % | 60 | 5 | 0406 10 20 9620 |
| – – – – – – – Ta’ 19 % jew aktar iżda anqas minn 39 % | 57 | 19 | 0406 10 20 9630 |
| – – – – – – – Oħrajn, b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi: | | | |
| – – – – – – – – Ta’ aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 % | 40 | 39 | 0406 10 20 9640 |
| – – – – – – – – Ta’ aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 % | 50 | 39 | 0406 10 20 9650 |
| – – – – – – – – Aktar minn 62 % | | | 0406 10 20 9660 |
| – – – – B'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi ta' aktar minn 72 %: | | | |
| – – – – – Ġobon tal-krema b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi ta' aktar minn 77 % iżda mhux aktar minn 83 % u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: | | | |
| – – – – – – Ta’ 60 % jew aktar iżda anqas minn 69 % | 60 | 60 | 0406 10 20 9830 |
| – – – – – – Ta' 69 % jew aktar | 59 | 69 | 0406 10 20 9850 |
| – – – – – Oħrajn | | | 0406 10 20 9870 |
| – – – – Oħrajn | | | 0406 10 20 9900 |
| ex 0406 20 | – Ġobon maħkuk jew fi trab, ta' kull tip: | | | |
| ex 0406 20 90 | – – Oħrajn: | | | |
| – – – Ġobnijiet prodotti mix-xorrox | | | 0406 20 90 9100 |
| – – – Oħrajn: | | | |
| – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 20 % ta' kontenut ta' lattożju bil-piż ta' anqas minn 5 % u b'kontenut ta' materjal xott, bil-piż: | | | |
| – – – – – Ta’ 60 % jew aktar iżda anqas minn 80 % | 40 | 34 | 0406 20 90 9913 |
| – – – – – Ta’ 80 % jew aktar iżda anqas minn 85 % | 20 | 30 | 0406 20 90 9915 |
| – – – – – Ta’ 85 % jew aktar iżda anqas minn 95 % | 15 | 30 | 0406 20 90 9917 |
| – – – – – Ta' 95 % jew aktar: | 5 | 30 | 0406 20 90 9919 |
| – – – – Oħrajn | | | 0406 20 90 9990 |
| ex 0406 30 | – Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew trab: | | | |
| | – – Oħrajn: | | | |
| | – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 36 % u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż fil-materjal xott: | | | |
| ex 0406 30 31 | – – – – Mhux aktar minn 48 %: | | | |
| – – – – – B'kontenut ta' materjal xott, bil-piż: | | | |
| – – – – – – Ta' 40 % jew aktar iżda anqas minn 43 % u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: | | | |
| – – – – – – – Ta’ anqas minn 20 % | 60 | | 0406 30 31 9710 |
| – – – – – – – Ta' 20 % jew aktar | 60 | 20 | 0406 30 31 9730 |
| – – – – – – Ta' 43 % jew aktar u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: | | | |
| – – – – – – – Ta’ anqas minn 20 % | 57 | | 0406 30 31 9910 |
| – – – – – – – Ta’ 20 % jew aktar iżda anqas minn 40 % | 57 | 20 | 0406 30 31 9930 |
| – – – – – – – Ta' 40 % jew aktar | 57 | 40 | 0406 30 31 9950 |
| ex 0406 30 39 | – – – – Aktar minn 48 %: | | | |
| – – – – – B'kontenut ta' materjal xott, bil-piż: | | | |
| – – – – – – Ta’ 40 % jew aktar iżda anqas minn 43 % | 60 | 48 | 0406 30 39 9500 |
| – – – – – – Ta’ 43 % jew aktar iżda anqas minn 46 % | 57 | 48 | 0406 30 39 9700 |
| – – – – – – Ta' 46 % jew aktar u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: | | | |
| – – – – – – – Ta’ anqas minn 55 % | 54 | 48 | 0406 30 39 9930 |
| – – – – – – – Ta' 55 % jew aktar | 54 | 55 | 0406 30 39 9950 |
| ex 0406 30 90 | – – – B'kontenut ta' xaħam mhux aktar minn 36 % | 54 | 79 | 0406 30 90 9000 |
| ex 0406 40 | – Ġobon bil-vina blu u tipi oħra ta' ġobon li għandhom vina blu prodotti bil-Penicillium roqueforti: | | | |
| ex 0406 40 50 | – – Gorgonzola | 53 | 48 | 0406 40 50 9000 |
| ex 0406 40 90 | – – Oħrajn | 50 | 40 | 0406 40 90 9000 |
| ex 0406 90 | – Ġobon ieħor: | | | |
| | – – Oħrajn: | | | |
| ex 0406 90 13 | – – – Emmentaler | 40 | 45 | 0406 90 13 9000 |
| ex 0406 90 15 | – – – Gruyère, Sbrinz: | | | |
| – – – – Gruyère | 38 | 45 | 0406 90 15 9100 |
| ex 0406 90 17 | – – – Bergkäse, Appenzell: | | | |
| – – – – Bergkäse | 38 | 45 | 0406 90 17 9100 |
| ex 0406 90 21 | – – – Cheddar | 39 | 48 | 0406 90 21 9900 |
| ex 0406 90 23 | – – – Edam | 47 | 40 | 0406 90 23 9900 |
| ex 0406 90 25 | – – – Tilsit | 47 | 45 | 0406 90 25 9900 |
| ex 0406 90 27 | – – – Butterkäse | 52 | 45 | 0406 90 27 9900 |
| ex 0406 90 29 | – – – Kashkaval: | | | |
| | – – – – manifatturat mill-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż | 42 | 50 | 0406 90 29 9100 |
| | – – – – manifatturat esklussivament mill-ħalib tal-baqar | 44 | 45 | 0406 90 29 9300 |
| ex 0406 90 32 | – – – Feta (36): | | | |
| | – – – – manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ jew mill-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż: | | | |
| – – – – – B'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi mhux aktar minn 72 %: | 56 | 43 | 0406 90 32 9119 |
| ex 0406 90 35 | – – – Kefalo-Tyri: | | | |
| – – – – manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż | 38 | 40 | 0406 90 35 9190 |
| – – – – Oħrajn: | 38 | 40 | 0406 90 35 9990 |
| ex 0406 90 37 | – – – Finlandia | 40 | 45 | 0406 90 37 9000 |
| | – – – Oħrajn: | | | |
| | – – – – Oħrajn: | | | |
| | – – – – – B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % u b’kontenut ta’ ilma kkalkolat bil-piz fil-materjal mhux xaħmi: | | | |
| | – – – – – – ta’ mhux aktar minn 47 %: | | | |
| ex 0406 90 61 | – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano Reggiano | 35 | 32 | 0406 90 61 9000 |
| ex 0406 90 63 | – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino: | | | |
| – – – – – – – – manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ | 35 | 36 | 0406 90 63 9100 |
| – – – – – – – – Oħrajn | 35 | 36 | 0406 90 63 9900 |
| ex 0406 90 69 | – – – – – – – Oħrajn: | | | |
| – – – – – – – – Ġobnijiet prodotti mix-xorrox | | | 0406 90 69 9100 |
| – – – – – – – – Oħrajn | 38 | 30 | 0406 90 69 9910 |
| | – – – – – – Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 72 %: | | | |
| ex 0406 90 73 | – – – – – – – Provolone | 45 | 44 | 0406 90 73 9900 |
| ex 0406 90 75 | – – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano | 45 | 39 | 0406 90 75 9900 |
| ex 0406 90 76 | – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: | | | |
| – – – – – – – – Ta’ kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 45 % jew aktar iżda anqas minn 55 %: | | | |
| – – – – – – – – – Ta’ kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 50 % jew aktar iżda anqas minn 56 % | 50 | 45 | 0406 90 76 9300 |
| – – – – – – – – – Ta’ kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 56 % jew aktar | 44 | 45 | 0406 90 76 9400 |
| – – – – – – – – Ta’ kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta' 55 % jew aktar | 46 | 55 | 0406 90 76 9500 |
| ex 0406 90 78 | – – – – – – – Gouda: | | | |
| – – – – – – – – Ta’ kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta' anqas minn 48 % | 50 | 20 | 0406 90 78 9100 |
| – – – – – – – – B’kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 48 % jew aktar iżda anqas minn 55 %: | 45 | 48 | 0406 90 78 9300 |
| – – – – – – – – Oħrajn: | 45 | 55 | 0406 90 78 9500 |
| ex 0406 90 79 | – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio | 56 | 40 | 0406 90 79 9900 |
| ex 0406 90 81 | – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey | 44 | 45 | 0406 90 81 9900 |
| ex 0406 90 85 | – – – – – – – Kefalograviera, Kasseri: | | | |
| – – – – – – – – B''kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % | 40 | 39 | 0406 90 85 9930 |
| – – – – – – – – B'kontenut ta' ilma, bil-piż, aktar minn 40 % iżda mhux aktar minn 45 % | 45 | 39 | 0406 90 85 9970 |
| – – – – – – – – Oħrajn | | | 0406 90 85 9999 |
| | – – – – – – – Ġobnijiet oħrajn, b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż tal-materjal mhux xaħmi: | | | |
| ex 0406 90 86 | – – – – – – – – Ta’ aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %: | | | |
| – – – – – – – – – ġobnijiet prodotti mix-xorrox | | | 0406 90 86 9100 |
| – – – – – – – – – Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: | | | |
| – – – – – – – – – – Ta’ anqas minn 5 % | 52 | | 0406 90 86 9200 |
| – – – – – – – – – – Ta’ 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 % | 51 | 5 | 0406 90 86 9300 |
| – – – – – – – – – – Ta’ 19 % jew aktar iżda anqas minn 39 % | 47 | 19 | 0406 90 86 9400 |
| – – – – – – – – – – Ta' 39 % jew aktar | 40 | 39 | 0406 90 86 9900 |
| ex 0406 90 87 | – – – – – – – – Ta’ aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %: | | | |
| – – – – – – – – – Ġobon prodott mix-xorrox, ħlief Manouri | | | 0406 90 87 9100 |
| – – – – – – – – – Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: | | | |
| – – – – – – – – – – Ta’ anqas minn 5 % | 60 | | 0406 90 87 9200 |
| – – – – – – – – – – Ta’ 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 % | 55 | 5 | 0406 90 87 9300 |
| – – – – – – – – – – Ta’ 19 % jew aktar iżda anqas minn 40 % | 53 | 19 | 0406 90 87 9400 |
| – – – – – – – – – – Ta' 40 % jew aktar: | | | |
| – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego u Roncal, manifatturati esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ | 45 | 45 | 0406 90 87 9951 |
| – – – – – – – – – – – Maasdam | 45 | 45 | 0406 90 87 9971 |
| – – – – – – – – – – – Manouri | 43 | 53 | 0406 90 87 9972 |
| – – – – – – – – – – – Hushallsost | 46 | 45 | 0406 90 87 9973 |
| – – – – – – – – – – – Murukoloinen | 41 | 50 | 0406 90 87 9974 |
| – – – – – – – – – – – Gräddost | 39 | 60 | 0406 90 87 9975 |
| – – – – – – – – – – – Oħrajn | 47 | 40 | 0406 90 87 9979 |
| ex 0406 90 88 | – – – – – – – – Ta’ aktar minn 62 % iżda mhux aktar minn 72 %: | | | |
| | – – – – – – – – – ġobnijiet prodotti mix-xorrox | | | 0406 90 88 9100 |
| | – – – – – – – – – Oħrajn: | | | |
| | – – – – – – – – – – B’kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: | | | |
| | – – – – – – – – – – – Ta’ 10 % jew aktar iżda anqas minn 19 % | 60 | 10 | 0406 90 88 9300 |
| | – – – – – – – – – – – Ta' 40 % jew aktar: | | | |
| | – – – – – – – – – – – Akawi | 55 | 40 | 0406 90 88 9500 |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Kodiċi tal-prodott

0401

Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (45):

0401 10

– B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1 %

0401 10 10

– – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri

0401 10 10 9000

0401 10 90

– – Oħrajn

0401 10 90 9000

0401 20

– B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 %:

– – Mhux aktar minn 3 %:

0401 20 11

– – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri:

– – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1,5 %

0401 20 11 9100

– – – – B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 1,5 %

0401 20 11 9500

0401 20 19

– – – Oħrajn:

– – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1,5 %

0401 20 19 9100

– – – – B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 1,5 %

0401 20 19 9500

– – Aktar minn 3 %:

0401 20 91

– – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri

0401 20 91 9000

0401 20 99

– – – Oħrajn

0401 20 99 9000

0401 40

– B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 6 % iżda mhux aktar minn 10 %:

0401 40 10

– – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri

0401 40 10 9000

0401 40 90

– – Oħrajn

0401 40 90 9000

0401 50

– B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 10 %:

– – Mhux aktar minn 21 %:

0401 50 11

– – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri:

– – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – Mhux aktar minn 17 %

0401 50 11 9400

– – – – – Aktar minn 17 %

0401 50 11 9700

0401 50 19

– – – Oħrajn:

– – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 17 %:

0401 50 19 9700

– – Aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 45 %

0401 50 31

– – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri:

– – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – Mhux aktar minn 35 %

0401 50 31 9100

– – – – – Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 %

0401 50 31 9400

– – – – – Aktar minn 39 %

0401 50 31 9700

0401 50 39

– – – Oħrajn:

– – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – Mhux aktar minn 35 %

0401 50 39 9100

– – – – – Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 %

0401 50 39 9400

– – – – – Aktar minn 39 %

0401 50 39 9700

– – Aktar minn 45 %:

0401 50 91

– – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri:

– – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – Mhux aktar minn 68 %

0401 50 91 9100

– – – – – Aktar minn 68 %

0401 50 91 9500

0401 50 99

– – – Oħrajn:

– – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – Mhux aktar minn 68 %

0401 50 99 9100

– – – – – Aktar minn 68 %

0401 50 99 9500

0402

Ħalib u krema, ikkonċentrati jew fihom iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (39):

ex 0402 10

– Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1,5 % (41):

– – Mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (43):

0402 10 11

– – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg

0402 10 11 9000

0402 10 19

– – – Oħrajn

0402 10 19 9000

– – Oħrajn (44):

0402 10 91

– – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg

0402 10 91 9000

0402 10 99

– – – Oħrajn

0402 10 99 9000

– Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1,5 % (41):

ex 0402 21

– – Mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (43):

– – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %:

0402 21 11

– – – – F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg

– – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – – Li ma jkunx aktar minn 11 %

0402 21 11 9200

– – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0402 21 11 9300

– – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0402 21 11 9500

– – – – – – Aktar minn 25 %

0402 21 11 9900

0402 21 18

– – – – Oħrajn:

– – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – – Li ma jkunx aktar minn 11 %

0402 21 18 9100

– – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0402 21 18 9300

– – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0402 21 18 9500

– – – – – – Aktar minn 25 %

0402 21 18 9900

– – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %:

0402 21 91

– – – – F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg

– – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – – Li ma jkunx aktar minn 28 %

0402 21 91 9100

– – – – – – Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 %

0402 21 91 9200

– – – – – – Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 45 %

0402 21 91 9350

– – – – – – Aktar minn 45 %

0402 21 91 9500

0402 21 99

– – – – Oħrajn:

– – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – – Li ma jkunx aktar minn 28 %

0402 21 99 9100

– – – – – – Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 %

0402 21 99 9200

– – – – – – Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 41 %

0402 21 99 9300

– – – – – – Aktar minn 41 % iżda mhux aktar minn 45 %

0402 21 99 9400

– – – – – – Aktar minn 45 % iżda mhux aktar minn 59 %

0402 21 99 9500

– – – – – – Aktar minn 59 % iżda mhux aktar minn 69 %

0402 21 99 9600

– – – – – – Aktar minn 69 % iżda mhux aktar minn 79 %

0402 21 99 9700

– – – – – – Aktar minn 79 %

0402 21 99 9900

ex 0402 29

– – Oħrajn (44):

– – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %:

– – – – Oħrajn:

0402 29 15

– – – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg:

– – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – – – Mhux aktar minn 11 %

0402 29 15 9200

– – – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0402 29 15 9300

– – – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0402 29 15 9500

– – – – – – – Aktar minn 25 %

0402 29 15 9900

0402 29 19

– – – – – Oħrajn:

– – – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0402 29 19 9300

– – – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0402 29 19 9500

– – – – – – – Aktar minn 25 %

0402 29 19 9900

– – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %:

0402 29 91

– – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg

0402 29 91 9000

0402 29 99

– – – – Oħrajn:

– – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – – Li ma jkunx aktar minn 41 %

0402 29 99 9100

– – – – – – Aktar minn 41 %

0402 29 99 9500

– Oħrajn:

0402 91

– – Mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (43):

0402 91 10

– – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 8 %:

– – – – Ta' kontenut ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż mhux aktar minn 7,4 %

0402 91 10 9370

0402 91 30

– – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 8 % iżda mhux aktar minn 10 %:

– – – – Ta' kontenut ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar

0402 91 30 9300

– – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 45 %

0402 91 99

– – – – Oħrajn

0402 91 99 9000

0402 99

– – Oħrajn (44):

0402 99 10

– – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 9,5 %:

– – – – Ta' kontenut ta' sukrożju ta' 40 % jew aktar bil-piż, ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' aktar minn 6,9 %

0402 99 10 9350

– – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 9.5 % iżda mhux aktar minn 45 %:

0402 99 31

– – – – F'pakki diretti ta' mhux aktar minn 2,5 kg:

– – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 21 %

– – – – – – Ta' kontenut ta' sukrożju ta' 40 % jew aktar bil-piż u ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar

0402 99 31 9150

– – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 39 %

0402 99 31 9300

– – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 39 %

0402 99 31 9500

0402 99 39

– – – – Oħrajn:

– – – – – Ta' kontenut ta' sukjrożju, bil-piż, mhux aktar minn 21 %, ta' kontenut ta' sukjrożju ta' 40 % jew aktar bil-piż u ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi, bil-piż, ta' 15 % jew aktar

0402 99 39 9150

ex 0403

Xorrox tal-butir, baqta u kremi jogurt, kephir u ħalib u krema oħrajn fermentat jew li saru aċidużi, kemm jekk konċentrat kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew imħawwrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew il-kawkaw:

ex 0403 90

– Oħrajn:

– – Mhux imħawrin u lanqas miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw:

– – – Fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn (39)
   (42):

– – – – Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (35):

0403 90 11

– – – – – Mhux aktar minn 1,5 %

0403 90 11 9000

0403 90 13

– – – – – Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %:

– – – – – – Li ma jkunx aktar minn 11 %

0403 90 13 9200

– – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0403 90 13 9300

– – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0403 90 13 9500

– – – – – – Aktar minn 25 %

0403 90 13 9900

0403 90 19

– – – – – Aktar minn 27 %

0403 90 19 9000

– – – – Oħrajn b'kontenut ta' xaħam, bil-piż (37):

0403 90 33

– – – – – Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %:

– – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 25 %

0403 90 33 9400

– – – – – – Aktar minn 25 %

0403 90 33 9900

– – – Oħrajn:

– – – – Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (35):

0403 90 51

– – – – – Mhux aktar minn 3 %:

– – – – – – Li ma jkunx aktar minn 1,5 %

0403 90 51 9100

0403 90 59

– – – – – Aktar minn 6 %:

– – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 21 %

0403 90 59 9170

– – – – – – Aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 35 %

0403 90 59 9310

– – – – – – Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 %

0403 90 59 9340

– – – – – – Aktar minn 39 % iżda mhux aktar minn 45 %

0403 90 59 9370

– – – – – – Aktar minn 45 %

0403 90 59 9510

ex 0404

Xorrox, kemm jekk konċentrat kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu; prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti naturali tal-ħalib sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew materjal ieħor ta' ħlewwa miżjuda jew le, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:

0404 90

– Oħrajn:

– – Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (35):

ex 0404 90 21

– – – Mhux aktar minn 1,5 %:

– – – – Fi trab jew ħbub, b'kontenut ta' ilma mhux aktar minn 5 % u kontenut ta' proteina ta' ħalib f'solidi mhux xaħam tal-ħalib:

– – – – – Ta’ 29 % jew aktar iżda anqas minn 34 %

0404 90 21 9120

– – – – – Ta' 34 % jew aktar:

0404 90 21 9160

0404 90 23

– – – Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 % (39):

– – – – Fi trab jew ħbub:

– – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – – Li ma jkunx aktar minn 11 %

0404 90 23 9120

– – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0404 90 23 9130

– – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0404 90 23 9140

– – – – – – Aktar minn 25 %

0404 90 23 9150

ex 0404 90 29

– – – Aktar minn 27 % (39):

– – – – Fi trab jew ħbub, b'kontenut ta' xaħam bil-piż:

– – – – – Mhux aktar minn 28 %

0404 90 29 9110

– – – – – Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 %

0404 90 29 9115

– – – – – Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 45 %

0404 90 29 9125

– – – – – Aktar minn 45 %

0404 90 29 9140

– – Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (37)
   (39):

0404 90 81

– – – Mhux aktar minn 1,5 %:

– – – – Fi trab jew ħbub

0404 90 81 9100

ex 0404 90 83

– – – Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %:

– – – – Fi trab jew ħbub:

– – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – – Li ma jkunx aktar minn 11 %

0404 90 83 9110

– – – – – – Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0404 90 83 9130

– – – – – – Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0404 90 83 9150

– – – – – – Aktar minn 25 %

0404 90 83 9170

– – – – Ħlief fi trab jew ħbub:

– – – – – Ta' kontenut ta' sukrożju ta' 40 % jew aktar bil-piż, ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' mhux inqas minn15 % bil-piż u b'kontenut ta' xaħam bil-piż, ta' aktar minn 6,9 %

0404 90 83 9936

ex 0405

Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; pejstijiet tal-prodotti tal-ħalib:

0405 10

– Butir:

– – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 85 %

– – – Butir naturali:

0405 10 11

– – – – F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg

– – – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

– – – – – – Ta’ 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 %

0405 10 11 9500

– – – – – – Ta' 82 % jew aktar

0405 10 11 9700

0405 10 19

– – – – Oħrajn:

– – – – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

– – – – – – Ta’ 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 %

0405 10 19 9500

– – – – – – Ta' 82 % jew aktar

0405 10 19 9700

0405 10 30

– – – Butir rekombinat:

– – – – F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg

– – – – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

– – – – – – Ta’ 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 %

0405 10 30 9100

– – – – – – Ta' 82 % jew aktar

0405 10 30 9300

– – – – Oħrajn:

– – – – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

– – – – – – Ta' 82 % jew aktar

0405 10 30 9700

0405 10 50

– – – Butir tax-xorrox:

– – – – F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg

– – – – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

– – – – – – Ta' 82 % jew aktar

0405 10 50 9300

– – – – Oħrajn:

– – – – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

– – – – – – Ta’ 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 %

0405 10 50 9500

– – – – – – Ta' 82 % jew aktar

0405 10 50 9700

0405 10 90

– – Oħrajn

0405 10 90 9000

ex 0405 20

–Pejstijiet ta’ prodotti tal-ħalib:

0405 20 90

– – B'kontenut ta' xaħam bil-piż, ta' aktar minn 75 % iżda anqas minn 80 %:

– – – B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

– – – – Ta' aktar minn 75 % iżda anqas minn 78 %

0405 20 90 9500

– – – – Ta' 78 % jew aktar

0405 20 90 9700

0405 90

– Oħrajn:

0405 90 10

– – B'kontenut ta' xaħam bil-piż ta' 99,3 % jew aktar u b'kontenut ta' ilma bil-piż mhux aktar minn 0,5 %

0405 90 10 9000

0405 90 90

– – Oħrajn

0405 90 90 9000

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Rekwiżiti addizzjonali għall-użu tal-kodiċi tal-prodott

Kodiċi tal-prodott

Kontenut massimu ta' ilma tal-piż tal-prodott

(%)

Kontenut minimu ta' xaħam tal-materjal xott

(%)

ex 0406

Ġobon u baqta (38)
   (40):

ex 0406 10

– Ġobon frisk, (mhux misjur jew konservat) inkluż ġobon tax-xorrox u baqta:

ex 0406 10 20

– – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 %

– – – Ġobon tax-xorrox, ħlief Rikotta mmelħa

0406 10 20 9100

– – – Oħrajn:

– – – – B'kontenut ta' ilma, ikkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 72 %:

– – – – – Rikotta, immelħa:

– – – – – – Manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ

55

45

0406 10 20 9230

– – – – – – Oħrajn

55

39

0406 10 20 9290

– – – – – Ġobon moxx (‘Cottage cheese’)

60

0406 10 20 9300

– – – – – Oħrajn:

– – – – – – Ta' kontenut ta' xaħam, bi-piż, fil-materjal xott:

– – – – – – – Ta’ anqas minn 5 %

60

0406 10 20 9610

– – – – – – – Ta’ 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 %

60

5

0406 10 20 9620

– – – – – – – Ta’ 19 % jew aktar iżda anqas minn 39 %

57

19

0406 10 20 9630

– – – – – – – Oħrajn, b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi:

– – – – – – – – Ta’ aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %

40

39

0406 10 20 9640

– – – – – – – – Ta’ aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %

50

39

0406 10 20 9650

– – – – – – – – Aktar minn 62 %

0406 10 20 9660

– – – – B'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi ta' aktar minn 72 %:

– – – – – Ġobon tal-krema b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi ta' aktar minn 77 % iżda mhux aktar minn 83 % u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

– – – – – – Ta’ 60 % jew aktar iżda anqas minn 69 %

60

60

0406 10 20 9830

– – – – – – Ta' 69 % jew aktar

59

69

0406 10 20 9850

– – – – – Oħrajn

0406 10 20 9870

– – – – Oħrajn

0406 10 20 9900

ex 0406 20

– Ġobon maħkuk jew fi trab, ta' kull tip:

ex 0406 20 90

– – Oħrajn:

– – – Ġobnijiet prodotti mix-xorrox

0406 20 90 9100

– – – Oħrajn:

– – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 20 % ta' kontenut ta' lattożju bil-piż ta' anqas minn 5 % u b'kontenut ta' materjal xott, bil-piż:

– – – – – Ta’ 60 % jew aktar iżda anqas minn 80 %

40

34

0406 20 90 9913

– – – – – Ta’ 80 % jew aktar iżda anqas minn 85 %

20

30

0406 20 90 9915

– – – – – Ta’ 85 % jew aktar iżda anqas minn 95 %

15

30

0406 20 90 9917

– – – – – Ta' 95 % jew aktar:

5

30

0406 20 90 9919

– – – – Oħrajn

0406 20 90 9990

ex 0406 30

– Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew trab:

– – Oħrajn:

– – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 36 % u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż fil-materjal xott:

ex 0406 30 31

– – – – Mhux aktar minn 48 %:

– – – – – B'kontenut ta' materjal xott, bil-piż:

– – – – – – Ta' 40 % jew aktar iżda anqas minn 43 % u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

– – – – – – – Ta’ anqas minn 20 %

60

0406 30 31 9710

– – – – – – – Ta' 20 % jew aktar

60

20

0406 30 31 9730

– – – – – – Ta' 43 % jew aktar u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

– – – – – – – Ta’ anqas minn 20 %

57

0406 30 31 9910

– – – – – – – Ta’ 20 % jew aktar iżda anqas minn 40 %

57

20

0406 30 31 9930

– – – – – – – Ta' 40 % jew aktar

57

40

0406 30 31 9950

ex 0406 30 39

– – – – Aktar minn 48 %:

– – – – – B'kontenut ta' materjal xott, bil-piż:

– – – – – – Ta’ 40 % jew aktar iżda anqas minn 43 %

60

48

0406 30 39 9500

– – – – – – Ta’ 43 % jew aktar iżda anqas minn 46 %

57

48

0406 30 39 9700

– – – – – – Ta' 46 % jew aktar u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

– – – – – – – Ta’ anqas minn 55 %

54

48

0406 30 39 9930

– – – – – – – Ta' 55 % jew aktar

54

55

0406 30 39 9950

ex 0406 30 90

– – – B'kontenut ta' xaħam mhux aktar minn 36 %

54

79

0406 30 90 9000

ex 0406 40

– Ġobon bil-vina blu u tipi oħra ta' ġobon li għandhom vina blu prodotti bil-Penicillium roqueforti:

ex 0406 40 50

– – Gorgonzola

53

48

0406 40 50 9000

ex 0406 40 90

– – Oħrajn

50

40

0406 40 90 9000

ex 0406 90

– Ġobon ieħor:

– – Oħrajn:

ex 0406 90 13

– – – Emmentaler

40

45

0406 90 13 9000

ex 0406 90 15

– – – Gruyère, Sbrinz:

– – – – Gruyère

38

45

0406 90 15 9100

ex 0406 90 17

– – – Bergkäse, Appenzell:

– – – – Bergkäse

38

45

0406 90 17 9100

ex 0406 90 21

– – – Cheddar

39

48

0406 90 21 9900

ex 0406 90 23

– – – Edam

47

40

0406 90 23 9900

ex 0406 90 25

– – – Tilsit

47

45

0406 90 25 9900

ex 0406 90 27

– – – Butterkäse

52

45

0406 90 27 9900

ex 0406 90 29

– – – Kashkaval:

– – – – manifatturat mill-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż

42

50

0406 90 29 9100

– – – – manifatturat esklussivament mill-ħalib tal-baqar

44

45

0406 90 29 9300

ex 0406 90 32

– – – Feta (36):

– – – – manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ jew mill-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż:

– – – – – B'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi mhux aktar minn 72 %:

56

43

0406 90 32 9119

ex 0406 90 35

– – – Kefalo-Tyri:

– – – – manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż

38

40

0406 90 35 9190

– – – – Oħrajn:

38

40

0406 90 35 9990

ex 0406 90 37

– – – Finlandia

40

45

0406 90 37 9000

– – – Oħrajn:

– – – – Oħrajn:

– – – – – B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % u b’kontenut ta’ ilma kkalkolat bil-piz fil-materjal mhux xaħmi:

– – – – – – ta’ mhux aktar minn 47 %:

ex 0406 90 61

– – – – – – – Grana Padano, Parmigiano Reggiano

35

32

0406 90 61 9000

ex 0406 90 63

– – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino:

– – – – – – – – manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ

35

36

0406 90 63 9100

– – – – – – – – Oħrajn

35

36

0406 90 63 9900

ex 0406 90 69

– – – – – – – Oħrajn:

– – – – – – – – Ġobnijiet prodotti mix-xorrox

0406 90 69 9100

– – – – – – – – Oħrajn

38

30

0406 90 69 9910

– – – – – – Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 72 %:

ex 0406 90 73

– – – – – – – Provolone

45

44

0406 90 73 9900

ex 0406 90 75

– – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano

45

39

0406 90 75 9900

ex 0406 90 76

– – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:

– – – – – – – – Ta’ kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 45 % jew aktar iżda anqas minn 55 %:

– – – – – – – – – Ta’ kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 50 % jew aktar iżda anqas minn 56 %

50

45

0406 90 76 9300

– – – – – – – – – Ta’ kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 56 % jew aktar

44

45

0406 90 76 9400

– – – – – – – – Ta’ kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta' 55 % jew aktar

46

55

0406 90 76 9500

ex 0406 90 78

– – – – – – – Gouda:

– – – – – – – – Ta’ kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta' anqas minn 48 %

50

20

0406 90 78 9100

– – – – – – – – B’kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 48 % jew aktar iżda anqas minn 55 %:

45

48

0406 90 78 9300

– – – – – – – – Oħrajn:

45

55

0406 90 78 9500

ex 0406 90 79

– – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio

56

40

0406 90 79 9900

ex 0406 90 81

– – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

44

45

0406 90 81 9900

ex 0406 90 85

– – – – – – – Kefalograviera, Kasseri:

– – – – – – – – B''kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 %

40

39

0406 90 85 9930

– – – – – – – – B'kontenut ta' ilma, bil-piż, aktar minn 40 % iżda mhux aktar minn 45 %

45

39

0406 90 85 9970

– – – – – – – – Oħrajn

0406 90 85 9999

– – – – – – – Ġobnijiet oħrajn, b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż tal-materjal mhux xaħmi:

ex 0406 90 86

– – – – – – – – Ta’ aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %:

– – – – – – – – – ġobnijiet prodotti mix-xorrox

0406 90 86 9100

– – – – – – – – – Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

– – – – – – – – – – Ta’ anqas minn 5 %

52

0406 90 86 9200

– – – – – – – – – – Ta’ 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 %

51

5

0406 90 86 9300

– – – – – – – – – – Ta’ 19 % jew aktar iżda anqas minn 39 %

47

19

0406 90 86 9400

– – – – – – – – – – Ta' 39 % jew aktar

40

39

0406 90 86 9900

ex 0406 90 87

– – – – – – – – Ta’ aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %:

– – – – – – – – – Ġobon prodott mix-xorrox, ħlief Manouri

0406 90 87 9100

– – – – – – – – – Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

– – – – – – – – – – Ta’ anqas minn 5 %

60

0406 90 87 9200

– – – – – – – – – – Ta’ 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 %

55

5

0406 90 87 9300

– – – – – – – – – – Ta’ 19 % jew aktar iżda anqas minn 40 %

53

19

0406 90 87 9400

– – – – – – – – – – Ta' 40 % jew aktar:

– – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego u Roncal, manifatturati esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ

45

45

0406 90 87 9951

– – – – – – – – – – – Maasdam

45

45

0406 90 87 9971

– – – – – – – – – – – Manouri

43

53

0406 90 87 9972

– – – – – – – – – – – Hushallsost

46

45

0406 90 87 9973

– – – – – – – – – – – Murukoloinen

41

50

0406 90 87 9974

– – – – – – – – – – – Gräddost

39

60

0406 90 87 9975

– – – – – – – – – – – Oħrajn

47

40

0406 90 87 9979

ex 0406 90 88

– – – – – – – – Ta’ aktar minn 62 % iżda mhux aktar minn 72 %:

– – – – – – – – – ġobnijiet prodotti mix-xorrox

0406 90 88 9100

– – – – – – – – – Oħrajn:

– – – – – – – – – – B’kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

– – – – – – – – – – – Ta’ 10 % jew aktar iżda anqas minn 19 %

60

10

0406 90 88 9300

– – – – – – – – – – – Ta' 40 % jew aktar:

– – – – – – – – – – – Akawi

55

40

0406 90 88 9500

10.   Zokkor abjad mhux raffinat mingħajr aktar ipproċessar

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikalment pur, f'forma solida: | |
| | – Zokkor mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur: | |
| ex 1701 12 | – – Zokkor tal-pitravi: | |
| ex 1701 12 90 | – – – Oħrajn: | |
| – – – – Zokkor kandju | 1701 12 90 9100 |
| – – – – Zokkor mhux raffinat ieħor: | |
| – – – – – F'pakki diretti mhux aktar minn 5 kg nett tal-prodott | 1701 12 90 9910 |
| ex 1701 13 | – – Oġġetti speċifikati fin-nota tas-intestatura 2 ta’ dan il-kapitlu | |
| 1701 13 90 | – – – Oħrajn: | |
| | – – – – Zokkor kandju | 1701 13 90 9100 |
| | – – – – Zokkor mhux raffinat ieħor: | |
| | – – – – – F'pakki diretti mhux aktar minn 5 kg nett tal-prodott | 1701 13 90 9910 |
| ex 1701 14 | – – Zokkor tal-kannamieli ieħor: | |
| 1701 14 90 | – – – Oħrajn: | |
| | – – – – Zokkor kandju | 1701 14 90 9100 |
| | – – – – Zokkor mhux raffinat ieħor: | |
| | – – – – – F'pakki diretti mhux aktar minn 5 kg nett tal-prodott | 1701 14 90 9910 |
| | – Oħrajn: | |
| 1701 91 00 | – – Li fih miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur | 1701 91 00 9000 |
| ex 1701 99 | – – Oħrajn: | |
| 1701 99 10 | – – – Zokkor abjad: | |
| – – – – Zokkor kandju | 1701 99 10 9100 |
| – – – – Oħrajn: | |
| – – – – – Ta' kwantità totali mhux aktar minn 10 tunnellati | 1701 99 10 9910 |
| – – – – – Oħrajn | 1701 99 10 9950 |
| ex 1701 99 90 | – – – Oħrajn: | |
| – – – – Li fih sustanzi miżjudin minbarra ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur | 1701 99 90 9100 |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Kodiċi tal-prodott

ex 1701

Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikalment pur, f'forma solida:

– Zokkor mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur:

ex 1701 12

– – Zokkor tal-pitravi:

ex 1701 12 90

– – – Oħrajn:

– – – – Zokkor kandju

1701 12 90 9100

– – – – Zokkor mhux raffinat ieħor:

– – – – – F'pakki diretti mhux aktar minn 5 kg nett tal-prodott

1701 12 90 9910

ex 1701 13

– – Oġġetti speċifikati fin-nota tas-intestatura 2 ta’ dan il-kapitlu

1701 13 90

– – – Oħrajn:

– – – – Zokkor kandju

1701 13 90 9100

– – – – Zokkor mhux raffinat ieħor:

– – – – – F'pakki diretti mhux aktar minn 5 kg nett tal-prodott

1701 13 90 9910

ex 1701 14

– – Zokkor tal-kannamieli ieħor:

1701 14 90

– – – Oħrajn:

– – – – Zokkor kandju

1701 14 90 9100

– – – – Zokkor mhux raffinat ieħor:

– – – – – F'pakki diretti mhux aktar minn 5 kg nett tal-prodott

1701 14 90 9910

– Oħrajn:

1701 91 00

– – Li fih miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur

1701 91 00 9000

ex 1701 99

– – Oħrajn:

1701 99 10

– – – Zokkor abjad:

– – – – Zokkor kandju

1701 99 10 9100

– – – – Oħrajn:

– – – – – Ta' kwantità totali mhux aktar minn 10 tunnellati

1701 99 10 9910

– – – – – Oħrajn

1701 99 10 9950

ex 1701 99 90

– – – Oħrajn:

– – – – Li fih sustanzi miżjudin minbarra ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur

1701 99 90 9100

11.   Ġuleppijiet u prodotti oħrajn taz-zokkor

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 1702 | Zokkrijiet oħrajn, inklużi lattożju, maltożju, glukożju u fruttożju kimikament puri, f'forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella: | |
| ex 1702 40 | – Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li fih, fl-istat xott, għallinqas 20 % iżda anqas minn 50 % tal-piż tal-fruttożju, eżkluz iz-zokker invertit: | |
| ex 1702 40 10 | – – Isoglukożju: | |
| – – – Isoglukożju li fih fl-istat xott 41 % jew aktar tal-piż fruktożju | 1702 40 10 9100 |
| 1702 60 | – Fruktożju ieħor u ġulepp tal-fruktożju, li fihom fl-istat xott tiegħu, aktar minn 50 % bil-piż ta’ fruktożju, minbarra zokkor invertit: | |
| 1702 60 10 | – – Isoglukożju | 1702 60 10 9000 |
| 1702 60 95 | – – Oħrajn | 1702 60 95 9000 |
| ex 1702 90 | – Oħrajn, inklużi zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom, fl-istat xott, 50 % tal-piż fruttożju: | |
| 1702 90 30 | – – Isoglukożju | 1702 90 30 9000 |
| | – – Karamella: | |
| 1702 90 71 | – – – Isoglukożju li fih 50 % jew aktar tal-piż fruktożju fil-materjal xott | 1702 90 71 9000 |
| ex 1702 90 95 | – – Oħrajn: | |
| – – Għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma' għasel naturali kif ukoll jekk le | 1702 90 95 9100 |
| – – Oħrajn, eskluż sorbożju | 1702 90 95 9900 |
| 2106 | Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra: | |
| ex 2106 90 | – Oħrajn: | |
| | – – Ġuleppijiet taz-zokkor imħawwrin jew ikkuluriti: | |
| 2106 90 30 | – – – Ġuleppijiet tal-isoglukożju | 2106 90 30 9000 |
| | – – – Oħrajn: | |
| 2106 90 59 | – – – – Oħrajn | 2106 90 59 9000 ” |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Kodiċi tal-prodott

ex 1702

Zokkrijiet oħrajn, inklużi lattożju, maltożju, glukożju u fruttożju kimikament puri, f'forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella:

ex 1702 40

– Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li fih, fl-istat xott, għallinqas 20 % iżda anqas minn 50 % tal-piż tal-fruttożju, eżkluz iz-zokker invertit:

ex 1702 40 10

– – Isoglukożju:

– – – Isoglukożju li fih fl-istat xott 41 % jew aktar tal-piż fruktożju

1702 40 10 9100

1702 60

– Fruktożju ieħor u ġulepp tal-fruktożju, li fihom fl-istat xott tiegħu, aktar minn 50 % bil-piż ta’ fruktożju, minbarra zokkor invertit:

1702 60 10

– – Isoglukożju

1702 60 10 9000

1702 60 95

– – Oħrajn

1702 60 95 9000

ex 1702 90

– Oħrajn, inklużi zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom, fl-istat xott, 50 % tal-piż fruttożju:

1702 90 30

– – Isoglukożju

1702 90 30 9000

– – Karamella:

1702 90 71

– – – Isoglukożju li fih 50 % jew aktar tal-piż fruktożju fil-materjal xott

1702 90 71 9000

ex 1702 90 95

– – Oħrajn:

– – Għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma' għasel naturali kif ukoll jekk le

1702 90 95 9100

– – Oħrajn, eskluż sorbożju

1702 90 95 9900

2106

Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra:

ex 2106 90

– Oħrajn:

– – Ġuleppijiet taz-zokkor imħawwrin jew ikkuluriti:

2106 90 30

– – – Ġuleppijiet tal-isoglukożju

2106 90 30 9000

– – – Oħrajn:

2106 90 59

– – – – Oħrajn

2106 90 59 9000 ”

---

(1)  ĠU L 149, 7.6.2008 p. 55.

1

(2)  Il-metodu analitiku li jintuża għad-determinazzjoni ta' kontenut ta' materjal xaħmi huwa ppubblikat fl-Anness I (metodu A) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE (ĠU L 15, 18.1.1984, p. 28).

2

(3)  Il-proċedura li għandha tiġi segwita għad-determinazzjoni ta' kontenut ta' materjal xaħmi hija kif ġej:

3

| — | il-kampjun għandu jintaħan sabiex 90 % minnu jew aktar ikun jista' jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 500 mikrometru u 100 % ikun jista' jgħaddi minn apertura ta' 1 000 mikrometru, |
| --- | --- |

—

il-kampjun għandu jintaħan sabiex 90 % minnu jew aktar ikun jista' jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 500 mikrometru u 100 % ikun jista' jgħaddi minn apertura ta' 1 000 mikrometru,

| — | il-metodu analitiku li għandu jintuża wara huwa dak ippubblikat fl-Anness I (metodu A) tad-Direttiva 84/4/KEE. |
| --- | --- |

—

il-metodu analitiku li għandu jintuża wara huwa dak ippubblikat fl-Anness I (metodu A) tad-Direttiva 84/4/KEE.

(4)  Il-kontenut tal-materjal xott tal-lamtu jiġi ddeterminat permezz tal-metodu stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 687/2008 (ĠU L 192, 19.7.2008, p. 20). Il-purità tal-lamtu hija ddeterminata bil-metodu modifikat polarimetriku Ewers, kif ippubblikat fl-Anness III, il-parti L tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1).

4

(5)  Ir-rifużjoni tal-esportazzjoni pagabbli għal-lamtu għandha tiġi aġġustata bil-formula kif ġej:

5

| 1) | Lamtu tal-patata:

  . |
| --- | --- |

1)

Formula

| 2) | Kull tip ieħor ta' lamtu:

  . |
| --- | --- |

2)

Formula

Meta jkun qed ilesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni mogħtija għal dan il-għan il-kontenut ta' materjal xott fil-prodott.

(6)  Ir-rifużjoni tal-esportazzjoni hija mħallsa fuq prodotti li fihom kontenut ta' materjal xott ta' għallinqas 78 %. Ir-rifużjoni tal-esportazzjoni mogħtija fuq prodotti li fihom kontenut ta' materjal xott ta' anqas minn 78 % tiġi aġġustata bil-formula kif ġej:

6

Formula.

Il-kontenut ta' materjal xott jiġi determinat bil-metodu 2 stabbilit fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kummissjoni 79/796/KEE (ĠU L 239, 22.9.1979, p. 24), jew b'xi metodu ta' analiżi xieraq ieħor li għallinqas joffri l-istess garanziji.

(7)  Kopert bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1517/95 (ĠU L 147, 30.6.1995, p. 51).

7

(8)  Għall-finijiet tar-rifużjoni jitqies biss il-lamtu ġej mill-prodotti taċ-ċereali. Prodotti taċ-ċereali jfissru l-prodotti fis-subintestaturi 0709 99 60 u 0712 90 19, Kapitlu 10, u fl-intestaturi Nri 1101, 1102, 1103 u 1104 (mhux proċessati u mhux rikostitwiti) esklużi s-subintestatura 1104 30 u l-kontenut ta' ċereali fil-prodotti fis-subintestaturi 1904 10 10 u 1904 10 90 tan-Nomenklatura Magħquda. Il-kontenut ta' ċereali fil-prodotti fis-subintestaturi 1904 10 10 u 1904 10 90 tan-Nomenklatura Magħquda jitqies ugwali għall-piż ta' dan il-prodott finali. Ma titħallas l-ebda rifużjoni fuq ċereali li fihom l-oriġini tal-lamtu ma jistax jiġi stabbilit biċ-ċar permezz ta' analiżi.

8

(9)  Titħallas rifużjoni biss fuq prodotti li fihom 5 % jew aktar tal-piż tal-lamtu.

9

(10)  Id-dħul taħt din is-subintestatura huwa soġġett għall-preżentazzjoni taċ-ċertifikat li jidher fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 433/2007 (ĠU L 104, 21.4.2007, p. 3).

10

(11)  L-għoti tar-rifużjoni huwa soġġett għal konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1359/2007 (ĠU L 304, 22.11.2007, p. 21) u, jekk applikabbli, fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1741/2006 (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 7).

11

(12)  ĠU L 308, 8.11.2006, p. 7.

12

(13)  ĠU L 281, 24.10.2008, p. 3.

13

(14)  ĠU L 325, 24.11.2006, p. 12.

14

(15)  Il-kontenut ta' dgħif tal-laħam tal-bovini eskluż ix-xaħam huwa ddeterminat skont il-proċedura stabbilita fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2429/86 (ĠU L 210, 1.8.1986, p. 39). It-terminu «kontenut medju» jirreferi għall-kwantità tal-kampjun kif definita bl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 765/2002 (ĠU L 117, 4.5.2002, p. 6). Il-kampjun għandu jittieħed minn dik il-parti tal-kunsinna li tippreżenta l-akbar riskju.

15

(16)  Determinazzjoni ta' kontenut ta' kollaġen:

16

Il-kontenut ta' kollaġen għandu jkun meqjus li jfisser il-kontenut idrosiprolina immultiplikat bil-fattur 8. Il-kontenut tal-idrosiprolina għandu jkun iddeterminat skont il-metodu ISO 3496-1978.

(17)  Il-prodotti u l-qatgħat tagħhom jistgħu jiġu kklassifikati taħt din is-subintestatura biss jekk minħabba l-qies u l-karatteristiċi tat-tessut koerenti tal-muskoli ikun jista' jintgħaraf li ttieħdu mill-qatgħat primarji msemmija. L-espressjoni ‘qatgħat tagħhom’ tapplika għal prodotti b'piż nett ta' unità ta' mill-inqas 100 gramma jew għal prodotti maqtugħin flieli uniformi li jistgħu jintgħarfu biċ-ċar li ttieħdu mill-qatgħa primarja msemmija u li huma ppakkjati flimkien bil-piż nett globali ta' mill-inqas 100 gramma.

17

(18)  Dawk il-prodotti biss li tagħhom l-isem ġie ċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru produttur jistgħu jibbenefikaw minn din ir-rifużjoni.

18

(19)  Ir-rifużjoni fuq iz-zalzett ippreżentat f'kontenituri f'likwidu preservattiv tingħata fuq il-piż nett wara li jkun sar it-tnaqqis tal-piż ta' dan il-likwidu.

19

(20)  Il-piż ta' kisi tal-parafina li jikkorrispondi għall-użu normali tas-sengħa huwa kkunsidrat li jifforma parti mill-piż nett taz-zalzett.

20

(21)  Jekk preparazzjonijiet tal-ikel komposti (inkluż ikliet ippreparati) li fihom iz-zalzett, huma kklassifikati taħt l-intestatura Nru 1601 minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, ir-rifużjoni tiġi mogħtija biss fuq il-piż nett taz-zalzett, il-laħam u l-ġewwieni, inklużi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġini, li jiffurmaw parti minn dawn il-preparazzjonijiet.

21

(22)  Ir-rifużjoni fuq prodotti li fihom l-għadma tiġi mogħtija fuq il-piż nett tal-prodott wara tnaqqis tal-piż tal-għadam.

22

(23)  L-għotja tar-rifużjoni hija soġġetta għal konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 903/2008 (ĠU L 249, 18.9.2008, p. 3). Fil-ħin tal-konklużjoni tal-formalitajiet doganali dwar l-esportazzjoni, l-esportatur għandu jiddikjara bil-miktub li l-prodotti kkonċernati jissodisfaw dawk il-kundizzjonijiet

23

(24)  Il-kontenut ta' laħam u xaħam huwa ddeterminat skont il-proċedura ta' analiżi stabbilita fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2004/2002 (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 22).

24

(25)  Il-kontenut ta' laħam jew ġewwieni tal-laħam huwa ddeterminat skond il-proċedura ta' analiżi stabbilita fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 226/89 (ĠU L 29, 31.1.1989, p. 11).

25

(26)  L-iffriżar tal-prodotti skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1) mhux permess.

26

(27)  Karkassi jew nofs karkassi jistgħu jiġu ppreżentati bl-ixdqa jew mingħajrhom.

27

(28)  L-ispalel jistgħu jiġu ppreżentati bl-ixdqa jew mingħajrhom.

28

(29)  Truf ta' quddiem jistgħu jiġu ppreżentati bl-ixdqa jew mingħajrhom.

29

(30)  Gangali, ixdqa jew gangali u ixdqa flimkien, ippreżentati weħedhom, ma jibbenefikawx minn din ir-rifużjoni.

30

(31)  Truf tal-għonq bla għadma, ippreżentati weħedhom, ma jibbenefikawx minn din ir-rifużjoni

31

(32)  Fil-każ li l-klassifikazzjoni tal-merkanzija bħala ġarretti jew qatgħat ta' ġarretti taħt it-titlu 1602 41 10 9110 ma tkunx iġġustifikata abbażi tad-dispożizzjonijiet tan-nota addizzjonali 2 tal-Kapitlu 16 tan-NM, ir-rifużjoni għall-kodiċi tal-prodott 1602 42 10 9110 jew, skont kif ikun il-każ, ir-rifużjoni għall-kodiċi tal-prodott 1602 49 19 9130 tista' tingħata, bla ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 48 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009.

32

1602 41 10 9110

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(33)  Fil-każ li l-klassifikazzjoni tal-merkanzija bħala spalel jew qatgħat ta' spalel taħt it-titlu 1602 42 10 9110 ma tkunx iġġustifikata abbażi tad-dispożizzjonijiet tan-nota addizzjonali 2 tal-Kapitlu 16 tan-NM, ir-rifużjoni għall-kodiċi tal-prodott 1602 49 19 9130 tista' tingħata, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 48 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009.

33

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(34)  Japplika biss għall-bajd tat-tjur li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea u li fuqhom hemm ittimbrat in-numru ta' identifikazzjoni tal-istabbiliment tal-produttur u/jew partikolaritajiet oħrajn kif ipprovduti fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 617/2008 (ĠU L 168, 28.6.2008, p. 5).

34

(35)  Meta l-prodott taħt din is-subintestatura jkun fih xorrox miżjud u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504, ix-xorrox miżjud u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ma għandhomx jitqiesu fil-kalkolu tar-rifużjoni.

35

Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazzjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni.

Jekk il-prodott taħt din is-subintestatura jikkonsisti f'permeat, ma tingħata l-ebda rifużjoni.

Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fid-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-prodott jikkonsisti f'permeat jew jekk materjal mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivattivi mix-xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ġewx miżjuda jew le u, f'liema każ:

| — | il-kontenut massimu bil-piż tal-materjal mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest,
  b’mod partikolari, |
| --- | --- |

—

il-kontenut massimu bil-piż tal-materjal mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest,

b’mod partikolari,

| — | il-kontenut ta' lattożju tax-xorrox miżjud. |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta' lattożju tax-xorrox miżjud.

(36)  Meta l-prodott ikun fih każeina u/jew każeinati miżjuda qabel jew fil-ħin tal-ipproċessar, ma tingħata l-ebda rifużjoni. Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk każeina u/jew każeinati ġewx miżjuda jew le.

36

(37)  Ir-rifużjoni kull 100 kilogramma ta' prodott li jaqa' taħt din is-subintestatura tkun ugwali għas-somma tal-komponenti li ġejjin:

37

| a) | l-ammont kull 100 kilogramma indikat, immoltiplikat bil-perċentwali tal-materjal lattiku li jkun jinstab f'100 kilogramma tal-prodott. Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazzjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni.
  Meta x-xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 jiġu miżjuda mal-prodott, l-ammont kull kilogramma indikat immoltiplikat bil-piż tal-materjal lattiku minbarra x-xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjud/a kull 100 kilogramma ta' prodott; |
| --- | --- |

a)

l-ammont kull 100 kilogramma indikat, immoltiplikat bil-perċentwali tal-materjal lattiku li jkun jinstab f'100 kilogramma tal-prodott. Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazzjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni.

Meta x-xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 jiġu miżjuda mal-prodott, l-ammont kull kilogramma indikat immoltiplikat bil-piż tal-materjal lattiku minbarra x-xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjud/a kull 100 kilogramma ta' prodott;

| b) | komponent ikkalkolat skont l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1).
  Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fid-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-prodott jikkonsisti f'permeat jew jekk materjal mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivattivi mix-xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ġewx miżjuda jew le u, f'liema każ:






  — | il-kontenut massimu bil-piż ta' sukrożju u/jew materjal ieħor mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivati minn xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest,
  b’mod partikolari, |
| --- | --- | --- |

b)

komponent ikkalkolat skont l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1).

Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fid-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-prodott jikkonsisti f'permeat jew jekk materjal mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivattivi mix-xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ġewx miżjuda jew le u, f'liema każ:

—

il-kontenut massimu bil-piż ta' sukrożju u/jew materjal ieħor mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivati minn xorrox u/jew lattożju u/jew każeina u/jew każeinati u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest,

b’mod partikolari,

| — | il-kontenut ta' lattożju tax-xorrox miżjud. |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta' lattożju tax-xorrox miżjud.

Jekk il-materjal lattiku fil-prodott jikkonsisti f'permeat, ma tingħata l-ebda rifużjoni.

(38)

38

| a) | Fil-każ ta’ ġobnijiet ippreżentati f’pakki immedjati li jkun fihom ukoll |
| --- | --- |

a)

Fil-każ ta’ ġobnijiet ippreżentati f’pakki immedjati li jkun fihom ukoll

| b) | Il-film tal-plastik, il-parafina, l-irmied u x-xemgħa użati bħala pakkjar m'humiex ikkunsidrati bħala parti mill-piż nett tal-prodott użat għall-finijiet tar-rifużjoni. |
| --- | --- |

b)

Il-film tal-plastik, il-parafina, l-irmied u x-xemgħa użati bħala pakkjar m'humiex ikkunsidrati bħala parti mill-piż nett tal-prodott użat għall-finijiet tar-rifużjoni.

| c) | Meta l-ġobon jiġi ppreżentat f'film tal-plastik u, meta l-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-film f'plastik, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'0,5 %.
  Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara li l-ġobon huwa ppakkjat f'film tal-plastik kif ukoll jekk il-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-film f'plastik. |
| --- | --- |

c)

Meta l-ġobon jiġi ppreżentat f'film tal-plastik u, meta l-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-film f'plastik, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'0,5 %.

Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara li l-ġobon huwa ppakkjat f'film tal-plastik kif ukoll jekk il-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-film f'plastik.

| d) | Meta l-ġobon jiġi ppreżentat f'parafina jew irmied, u meta l-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-parafina jew irmied, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'2 %.
  Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara li l-ġobon huwa ppakkjat f'parafina jew irmied, kif ukoll jekk il-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-irmied jew parafina. |
| --- | --- |

d)

Meta l-ġobon jiġi ppreżentat f'parafina jew irmied, u meta l-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-parafina jew irmied, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'2 %.

Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara li l-ġobon huwa ppakkjat f'parafina jew irmied, kif ukoll jekk il-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-irmied jew parafina.

| e) | Meta l-ġobon jiġi ppreżentat fix-xemgħa, meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fid-dikjarazzjoni l-piż nett tal-ġobon mhux inkluż il-piż tax-xemgħa.” |
| --- | --- |

e)

Meta l-ġobon jiġi ppreżentat fix-xemgħa, meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fid-dikjarazzjoni l-piż nett tal-ġobon mhux inkluż il-piż tax-xemgħa.”

(39)  Meta, għall-prodotti taħt dan il-kodiċi, il-kontenut ta' proteina tal-ħalib (kontenut ta' nitroġenu × 6,38) f'solidi ta' ħalib bla xaħam hu anqas minn 34 %, ma tingħata l-ebda rifużjoni. Meta, għall-prodotti ta' trab li jidħlu f'dan il-kodiċi, il-kontenut tal-ilma fil-piż tal-prodott huwa aktar minn 5 %, ma tingħata l-ebda rifużjoni.

39

Meta tlesti l-formalitajiet doganali, il-parti interessata għandha tindika fid-dikjarazzjoni rilevanti il-kontenut minimu ta' proteina tal-ħalib f'solidi ta' ħalib li ma fihomx xaħmijiet u, għal prodotti fi trab, il-kontenut massimu ta' ilma.

(40)

40

| a) | bħal f'perżut, lewż, gambli, salamun, żebbuġ u żbib partikolari, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b’10 %.
  Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan li hemm żieda ta' ingredjenti mhux lattiċi bħal dawn. |
| --- | --- |

a)

bħal f'perżut, lewż, gambli, salamun, żebbuġ u żbib partikolari, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b’10 %.

Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan li hemm żieda ta' ingredjenti mhux lattiċi bħal dawn.

| b) | Meta l-prodott ikun fih ħxejjex mitħunin fin jew ħwawar, bħal b'mod partikolari mustarda, ħabaq, tewm, origanu, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'1 %.
  Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan li hemm żieda ta' ħxejjex mitħunin fin jew ħwawar. |
| --- | --- |

b)

Meta l-prodott ikun fih ħxejjex mitħunin fin jew ħwawar, bħal b'mod partikolari mustarda, ħabaq, tewm, origanu, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'1 %.

Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan li hemm żieda ta' ħxejjex mitħunin fin jew ħwawar.

| c) | Meta l-prodott ikun fih każeina u/jew każeinati u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504, il-każeina u/jew każeinati u/jew xorrox u prodotti derivati mix-xorrox (eskluż butir tax-xorrox kopert bil-kodiċi NM 0405 10 50) u/jew lattożju u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda ma għandhomx jitiqesu fil-kalkolu tar-rifużjoni.
  Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-każeina u/jew każeinati u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ġewx miżjuda u, fejn dan ikun il-każ, il-kontenut massimu bil-piż ta' każeina u/jew każeinati u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox (jispeċifika fejn ikun applikabbli l-kontenut tal-butir tax-xorrox) u/jew lattożju/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest. |
| --- | --- |

c)

Meta l-prodott ikun fih każeina u/jew każeinati u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504, il-każeina u/jew każeinati u/jew xorrox u prodotti derivati mix-xorrox (eskluż butir tax-xorrox kopert bil-kodiċi NM 0405 10 50) u/jew lattożju u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda ma għandhomx jitiqesu fil-kalkolu tar-rifużjoni.

Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-każeina u/jew każeinati u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattożju u/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ġewx miżjuda u, fejn dan ikun il-każ, il-kontenut massimu bil-piż ta' każeina u/jew każeinati u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox (jispeċifika fejn ikun applikabbli l-kontenut tal-butir tax-xorrox) u/jew lattożju/jew permeat u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest.

| d) | Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazzjoni tagħhom, bħal melħ, tames jew moffa.” |
| --- | --- |

d)

Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazzjoni tagħhom, bħal melħ, tames jew moffa.”

(41)  Ir-rifużjoni fuq ħalib ikkondensat iffriżat hija l-istess bħal fuq il-prodotti taħt l-intestaturi 0402 91 u 0402 99.

41

(42)  Ir-rifużjonijiet fuq prodotti ffriżati koperti bil-kodiċijiet NM 0403 90 11 sa 0403 90 39 huma l-istess bħal fuq il-prodotti koperti bil-kodiċijiet NM 0403 90 51 sa 0403 90 69 rispettivament

42

(43)  Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazzjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-materjal mhux lattiku ġiex miżjud jew le u, fejn dan ikun il-każ, il-kontenut massimu bil-piż tal-materjal mhux lattiku miżjud kull 100 kilogramma ta' prodott lest

43

(44)  Ir-rifużjoni kull 100 kilogramma ta' prodott li jaqa’ taħt din is-subintestatura tkun ugwali għas-somma tal-komponenti li ġejjin:

44

| a) | l-ammont kull 100 kilogramma indikat, immoltiplikat bil-perċentwali tal-materjal lattiku li jkun jinstab f'100 kilogramma tal-prodott. Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazzjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi b'total jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. |
| --- | --- |

a)

l-ammont kull 100 kilogramma indikat, immoltiplikat bil-perċentwali tal-materjal lattiku li jkun jinstab f'100 kilogramma tal-prodott. Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazzjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi b'total jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni.

| b) | komponent ikkalkolat skont l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1).
  Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan il-kontenut massimu bil-piż tas-sukrożju u jekk il-materjal mhux lattiku ġiex miżjud jew le u, fejn dan ikun il-każ, il-kontenut massimu bil-piż ta' materjal mhux lattiku miżjud kull 100 kilogramma ta' prodott lest. |
| --- | --- |

b)

komponent ikkalkolat skont l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1).

Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan il-kontenut massimu bil-piż tas-sukrożju u jekk il-materjal mhux lattiku ġiex miżjud jew le u, fejn dan ikun il-każ, il-kontenut massimu bil-piż ta' materjal mhux lattiku miżjud kull 100 kilogramma ta' prodott lest.

(45)  Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' addittivi meħtieġa għall-manifattura jew il-preżervazzjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Meta jlesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-prodotti ġewx miżjuda jew le u, fejn dan ikun il-każ, il-kontenut massimu ta' addittiv.

45

---

ANNESS II

“ANNESS II

Il-kodiċijiet ta' destinazzjoni għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni

| A00 | Id-destinazzjonijiet kollha (pajjiżi terzi, territorji oħrajn, għoti ta' provvisti u destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea). |
| --- | --- |
| A01 | Destinazzjonijiet oħrajn. |
| A02 | Id-destinazzjonijiet kollha minbarra l-Istati Uniti tal-Amerika. |
| A03 | Id-destinazzjonijiet kollha minbarra l-Isvizzera. |
| A04 | Il-pajjiżi terzi kollha. |
| A05 | Pajjiżi terzi oħra. |
| A10 | Il-pajjiżi tal-EFTA (l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles)

  L-Islanda, in-Norveġja, il-Liechtenstein u l-Isvizzera. |
| A11 | l-Istati ACP (l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku li huma firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Lome)

  l-Angola, Antigua u Barbuda, il-Baħamas, Barbados, il-Beliże, il-Benin, il-Botswana, Burkina Faso, il-Burundi, il-Kamerun, il-Kap Verde, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, il-Komoros (minbarra l-Majott), il-Kongo, ir-Republikka Demokratika tal-Kongo, il-Côte d’Ivoire, Ġibuti, Dominika, l-Etjopja, il-Gżejjer Fiġi, il-Gabon, il-Gambja, il-Gana, Grenada, il-Ginea, il-Ginea Bissaw, il-Ginea Ekwatorjali, il-Gujana, Ħaiti, il-Ġamajka, il-Kenja, Kiribati, il-Lesoto, il-Liberja, il-Madagaskar, il-Malawi, Mali, il-Mawrizju, il-Mawritanja, il-Możambik, in-Namibja, in-Niġer, in-Niġerja, l-Uganda, il-Papwa Ginea Ġdida, ir-Republika Dominikana, ir-Rwanda, Saint Kitts u Nevis, Saint Vincent u l-Grenadini, Santa Lucija, il-Gżejjer Solomon, Samoa, São Tomé u Príncipe, is-Senegal, is-Seychelles, Sjerra Leone, is-Somalja, is-Sudan, is-Surinam, is-Sważiland, it-Tanzanija, iċ-Ċad, it-Togo, Tonga, Trinidad u Tobago, Tuvalu, il-Vanwatu, iż-Żambja, iż-Żimbabwe. |
| A12 | Pajjiżi jew territorji tal-Baċir Mediterran

  Ceuta u Melilla, Ġibiltà, it-Turkija, l-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja, kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-KSNU (Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti), il-Montenegro, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Marokk, l-Alġerija, it-Tuneżija, il-Libja, l-Eġittu, is-Sirja, l-Iżrael, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, il-Ġordan. |
| A13 | L-Istati tal-OPEC (l-Organizzazzjoni tal-Pajjiżi li Jesportaw iż-Żejt)

  L-Alġerija, il-Libja, in-Niġerja, il-Gabon, il-Venezwela, l-Arabja Sawdija, il-Kuwajt, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Indoneżja. |
| A14 | Il-pajjiżi tal-ASEAN (l-Asssoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tal-Asja tax-Xlokk)

  Il-MJanmar, it-Tajlandja, il-Laos, il-Vjetnam, l-Indoneżja, il-Malasja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini. |
| A15 | Il-pajjiżi tal-Amerika Latina

  Il-Messiku, il-Gwatemala, il-Ħonduras, El Salvador, in-Nikaragwa, il-Kosta Rika, Ħaiti, ir-Repubblika Dominikana, il-Kolombja, il-Venezwela, l-Ekwador, il-Perù, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Bolivja, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina. |
| A16 | Il-pajjiżi tas-SAARC (l-Assoċjazzjoni tal-Asja tan-Nofsinhar għall-Kooperazzjoni Reġjonali)

  Il-Pakistan, l-Indja, il-Bangladexx, il-Maldive, is-Sri Lanka, in-Nepal, il-Butan. |
| A17 | Il-pajjiżi taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) minbarra l-Unjoni Ewropea

  L-Islanda, in-Norveġja, il-Liechtenstein. |
| A18 | Il-pajjiżi jew territorji tas-CEEC (il-Pajjiżi jew territorji tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant)

  L-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-KSNU, il-Montenegro, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. |
| A19 | Il-pajjiżi tan-NAFTA (il-Ftehim Nord-Amerikan għall-Kummerċ Ħieles)

  L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku. |
| A20 | Il-pajjiżi tal-Mercosur (is-Suq Komuni tan-Nofsinhar)

  Il-Brażil, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina. |
| A21 | Il-pajjiżi industrijalizzati ġodda tal-Asja

  Singapor, il-Korea t'Isfel, it-Tajwan, Ħong Kong SAR. |
| A22 | Ekonomiji Asjatiċi dinamiċi

  It-Tajlandja, il-Malasja, Singapor, il-Korea t'Isfel, it-Tajwan, Ħong Kong SAR. |
| A23 | Il-pajjiżi tal-APEC (il-kooperazzjoni ekonomika bejn l-Asja u l-Paċifiku)

  L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku, iċ-Ċilì, it-Tajlandja, l-Indoneżja, il-Malasja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini, iċ-Ċina, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, it-Tajwan, Ħong Kong SAR l-Awstralja, il-Papwa Ginea Ġdida, in-New Zealand. |
| A24 | Il-Commonwealth ta' Stati Indipendenti

  L-Ukraina, il-Bjelorussja, il-Moldova, ir-Russja, il-Ġeorgja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Kazakstan, it-Turkmenistan, l-Uzbekistan, it-Taġikistan, il-Kirgiżistan. |
| A25 | Il-pajjiżi mhux tal-UE u tal-OECD (Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi)

  L-Islanda, in-Norveġja, l-Isvizzera, it-Turkija, l-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, l-Awstralja, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Awstralja, in-New Zealand, it-Territorji tal-Paċifiku tan-New Zealand. |
| A26 | Il-pajjiżi jew territorji Ewropej barra l-Unjoni Ewropea

  L-Islanda, in-Norveġja, il-Liechtenstein, l-Isvizzera, il-Gżejjer Faeroe, l-Andorra, Ġibiltà, il-Belt tal-Vatikan, it-Turkija, l-Albanija, l-Ukraina, il-Bjelorussja, il-Moldova, ir-Russja, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja, kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-KSNU, il-Montenegro, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. |
| A27 | L-Afrika (A28) (A29)

  Pajjiżi jew territorji tal-Afrika ta' Fuq, pajjiżi oħra tal-Afrika. |
| A28 | Pajjiżi jew territorji tal-Afrika ta' Fuq

  Ceuta u Melilla, il-Marokk, l-Algerija, it-Tuniżija, il-Libja, l-Eġittu. |
| A29 | Pajjiżi oħra tal-Afrika

  Is-Sudan, is-Sudan t’Isfel, il-Mawritanja, Mali, Burkina Faso, in-Niġer, iċ-Ċad, il-Kap Verde, is-Senegal, il-Gambja, il-Ginea Bissaw, il-Ginea, Sjerra Leone, il-Liberja, il-Côte d’Ivoire, il-Gana, it-Togo, il-Benin, in-Niġerja, il-Kamerun, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, il-Ginea Ekwatorjali, São Tomé u Principe, il-Gabon, il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, ir-Rwanda, il-Burundi, Sant‘Elena u Dipendenzi, l-Angola, l-Etjopja, l-Eritrea, Ġibuti, is-Somalja, il-Kenja, l-Uganda, it-Tanzanija, is-Seychelles u Dipendenzi, it-Territorju Brittaniku tal-Oċean Indjan, il-Możambik, il-Madagaskar, il-Mawrizju, il-Komoros, il-Majott, iż-Żambja, iż-Żimbabwe, il-Malawi, l-Afrika t'Isfel, in-Namibja, il-Botswana, is-Sważiland, il-Lesoto. |
| A30 | L-Amerika (A31) (A32) (A33)

  L-Amerika ta' Fuq, l-Amerika Ċentrali u l-Antilles, l-Amerika t'Isfel. |
| A31 | L-Amerika ta’ Fuq

  L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, Greenland, Saint Pierre u Miquelon. |
| A32 | L-Amerika Ċentrali u l-Antilles

  Il-Messiku, il-Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Ħaiti, il-Baħamas, il-Gżejjer Turks u Caicos, ir-Repubblika Dominikana, il-Gżejjer Virgin ta' l-Istati Uniti, Antigwa u Barbuda, Dominika, il-Gżejjer Cayman, il-Ġamajka, Santa Luċija, San-Vinċenz, il-Gżejjer Virgin Brittanniċi, il-Barbados, Montserrat, Trinidad u Tobago, Grenada, Aruba, il-Gżejjer Antilles Olandiżi. |
| A33 | L-Amerika t’Isfel

  Il-Kolombja, il-Venezwela, il-Gujana, is-Surinam, l-Ekwador, il-Perù, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Bolivja, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina, il-Gżejjer Falkland. |
| A34 | L-Asja (A35) (A36)

  Il-Lvant Qarib u Nofsani, pajjiżi oħra tal-Asja. |
| A35 | Il-Lvant Qrib u Nofsani

  Il-Ġeorġja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Libanu, is-Sirja, l-Iraq, l-Iran, l-Iżrael, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, il-Ġordan, l-Arabja Sawdija, il-Kuwajt, il-Baħrejn, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Oman, il-Jemen. |
| A36 | Pajjiżi oħra fl-Asja

  Il-Kazakistan, it-Turkmenistan, l-Uzbekistan, it-Taġikistan, il-Kirgiżistan, l-Afganistan, il-Pakistan, l-Indja, il-Bangladexx, il-Maldive, is-Sri Lanka, in-Nepal, il-Butan, il-Mjanmar, it-Tajlandja, il-Laos, il-Vjetnam, il-Kambodja, l-Indoneżja, il-Malasja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini, il-Mongolja, iċ-Ċina, il-Korea ta' Fuq, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, it-Tajwan, Ħong Kong SAR, il-Makaw. |
| A37 | L-Oċeanja u r-reġjuni polari (A38) (A39)

  L-Awstralja u n-New Zealand, pajjiżi oħra tal-Oċeanja u r-reġjuni polari. |
| A38 | L-Awstralja u n-New Zealand

  L-Awstralja, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Awstralja, in-New Zealand, it-Territorji tal-Paċifiku tan-New Zealand. |
| A39 | Pajjiżi oħra tal-Oċeanja u r-reġjuni polari

  Il-Papwa Ginea Ġdida, Nauru, il-Gżejjer Solomon, Tuvalu, il-Kaledonja Ġdida u Dipendenzi, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Amerika, Wallis u Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiġi, il-Vanwatu, Tonga, Samoa, il-Marjanas tat-Tramuntana, il-Polineżja Franċiża, l-Istati Federali tal-Mikroneżja (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), il-Gżejjer Marshall, il-Palaw, ir-Reġjuni Polari. |
| A40 | Pajjiżi u territorji ekstra-Ewropej (OCTs)

  Saint Barthélémy, il-Polineżja Franċiża, il-Kaledonja Ġdida u Dependenzi, Wallis u Futuna, it-Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar, Saint Pierre u Miquelon, il-Majott, l-Antilli Olandiżi, Aruba, il-Groenlandja, Angwilla, il-Gżejjer Kajman, il-Gżejjer Falkland, il-Gżejjer ta' South Georgia u South Sandwich, il-Gżejjer Turks u Kajkos, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi, Montserrat, Pitcairn, Sant‘Elena u Dipendenzi, it-Territorji Brittaniċi tal-Antartiku, it-Territorju Brittaniku tal-Oċean Indjan, l-Antartika. |
| A96 | Il-muniċipalitajiet ta' Livigno u Campione d'Italia, Heligoland. |
| A97 | Għoti ta' provvisti u destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea

  Id-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 33, 41 u 42 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1).” |

A00

Id-destinazzjonijiet kollha (pajjiżi terzi, territorji oħrajn, għoti ta' provvisti u destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea).

A01

Destinazzjonijiet oħrajn.

A02

Id-destinazzjonijiet kollha minbarra l-Istati Uniti tal-Amerika.

A03

Id-destinazzjonijiet kollha minbarra l-Isvizzera.

A04

Il-pajjiżi terzi kollha.

A05

Pajjiżi terzi oħra.

A10

Il-pajjiżi tal-EFTA (l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles)

L-Islanda, in-Norveġja, il-Liechtenstein u l-Isvizzera.

A11

l-Istati ACP (l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku li huma firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Lome)

l-Angola, Antigua u Barbuda, il-Baħamas, Barbados, il-Beliże, il-Benin, il-Botswana, Burkina Faso, il-Burundi, il-Kamerun, il-Kap Verde, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, il-Komoros (minbarra l-Majott), il-Kongo, ir-Republikka Demokratika tal-Kongo, il-Côte d’Ivoire, Ġibuti, Dominika, l-Etjopja, il-Gżejjer Fiġi, il-Gabon, il-Gambja, il-Gana, Grenada, il-Ginea, il-Ginea Bissaw, il-Ginea Ekwatorjali, il-Gujana, Ħaiti, il-Ġamajka, il-Kenja, Kiribati, il-Lesoto, il-Liberja, il-Madagaskar, il-Malawi, Mali, il-Mawrizju, il-Mawritanja, il-Możambik, in-Namibja, in-Niġer, in-Niġerja, l-Uganda, il-Papwa Ginea Ġdida, ir-Republika Dominikana, ir-Rwanda, Saint Kitts u Nevis, Saint Vincent u l-Grenadini, Santa Lucija, il-Gżejjer Solomon, Samoa, São Tomé u Príncipe, is-Senegal, is-Seychelles, Sjerra Leone, is-Somalja, is-Sudan, is-Surinam, is-Sważiland, it-Tanzanija, iċ-Ċad, it-Togo, Tonga, Trinidad u Tobago, Tuvalu, il-Vanwatu, iż-Żambja, iż-Żimbabwe.

A12

Pajjiżi jew territorji tal-Baċir Mediterran

Ceuta u Melilla, Ġibiltà, it-Turkija, l-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja, kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-KSNU (Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti), il-Montenegro, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Marokk, l-Alġerija, it-Tuneżija, il-Libja, l-Eġittu, is-Sirja, l-Iżrael, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, il-Ġordan.

A13

L-Istati tal-OPEC (l-Organizzazzjoni tal-Pajjiżi li Jesportaw iż-Żejt)

L-Alġerija, il-Libja, in-Niġerja, il-Gabon, il-Venezwela, l-Arabja Sawdija, il-Kuwajt, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Indoneżja.

A14

Il-pajjiżi tal-ASEAN (l-Asssoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tal-Asja tax-Xlokk)

Il-MJanmar, it-Tajlandja, il-Laos, il-Vjetnam, l-Indoneżja, il-Malasja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini.

A15

Il-pajjiżi tal-Amerika Latina

Il-Messiku, il-Gwatemala, il-Ħonduras, El Salvador, in-Nikaragwa, il-Kosta Rika, Ħaiti, ir-Repubblika Dominikana, il-Kolombja, il-Venezwela, l-Ekwador, il-Perù, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Bolivja, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina.

A16

Il-pajjiżi tas-SAARC (l-Assoċjazzjoni tal-Asja tan-Nofsinhar għall-Kooperazzjoni Reġjonali)

Il-Pakistan, l-Indja, il-Bangladexx, il-Maldive, is-Sri Lanka, in-Nepal, il-Butan.

A17

Il-pajjiżi taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) minbarra l-Unjoni Ewropea

L-Islanda, in-Norveġja, il-Liechtenstein.

A18

Il-pajjiżi jew territorji tas-CEEC (il-Pajjiżi jew territorji tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant)

L-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-KSNU, il-Montenegro, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.

A19

Il-pajjiżi tan-NAFTA (il-Ftehim Nord-Amerikan għall-Kummerċ Ħieles)

L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku.

A20

Il-pajjiżi tal-Mercosur (is-Suq Komuni tan-Nofsinhar)

Il-Brażil, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina.

A21

Il-pajjiżi industrijalizzati ġodda tal-Asja

Singapor, il-Korea t'Isfel, it-Tajwan, Ħong Kong SAR.

A22

Ekonomiji Asjatiċi dinamiċi

It-Tajlandja, il-Malasja, Singapor, il-Korea t'Isfel, it-Tajwan, Ħong Kong SAR.

A23

Il-pajjiżi tal-APEC (il-kooperazzjoni ekonomika bejn l-Asja u l-Paċifiku)

L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku, iċ-Ċilì, it-Tajlandja, l-Indoneżja, il-Malasja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini, iċ-Ċina, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, it-Tajwan, Ħong Kong SAR l-Awstralja, il-Papwa Ginea Ġdida, in-New Zealand.

A24

Il-Commonwealth ta' Stati Indipendenti

L-Ukraina, il-Bjelorussja, il-Moldova, ir-Russja, il-Ġeorgja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Kazakstan, it-Turkmenistan, l-Uzbekistan, it-Taġikistan, il-Kirgiżistan.

A25

Il-pajjiżi mhux tal-UE u tal-OECD (Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi)

L-Islanda, in-Norveġja, l-Isvizzera, it-Turkija, l-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, l-Awstralja, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Awstralja, in-New Zealand, it-Territorji tal-Paċifiku tan-New Zealand.

A26

Il-pajjiżi jew territorji Ewropej barra l-Unjoni Ewropea

L-Islanda, in-Norveġja, il-Liechtenstein, l-Isvizzera, il-Gżejjer Faeroe, l-Andorra, Ġibiltà, il-Belt tal-Vatikan, it-Turkija, l-Albanija, l-Ukraina, il-Bjelorussja, il-Moldova, ir-Russja, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja, kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-KSNU, il-Montenegro, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.

A27

L-Afrika (A28) (A29)

Pajjiżi jew territorji tal-Afrika ta' Fuq, pajjiżi oħra tal-Afrika.

A28

Pajjiżi jew territorji tal-Afrika ta' Fuq

Ceuta u Melilla, il-Marokk, l-Algerija, it-Tuniżija, il-Libja, l-Eġittu.

A29

Pajjiżi oħra tal-Afrika

Is-Sudan, is-Sudan t’Isfel, il-Mawritanja, Mali, Burkina Faso, in-Niġer, iċ-Ċad, il-Kap Verde, is-Senegal, il-Gambja, il-Ginea Bissaw, il-Ginea, Sjerra Leone, il-Liberja, il-Côte d’Ivoire, il-Gana, it-Togo, il-Benin, in-Niġerja, il-Kamerun, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, il-Ginea Ekwatorjali, São Tomé u Principe, il-Gabon, il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, ir-Rwanda, il-Burundi, Sant‘Elena u Dipendenzi, l-Angola, l-Etjopja, l-Eritrea, Ġibuti, is-Somalja, il-Kenja, l-Uganda, it-Tanzanija, is-Seychelles u Dipendenzi, it-Territorju Brittaniku tal-Oċean Indjan, il-Możambik, il-Madagaskar, il-Mawrizju, il-Komoros, il-Majott, iż-Żambja, iż-Żimbabwe, il-Malawi, l-Afrika t'Isfel, in-Namibja, il-Botswana, is-Sważiland, il-Lesoto.

A30

L-Amerika (A31) (A32) (A33)

L-Amerika ta' Fuq, l-Amerika Ċentrali u l-Antilles, l-Amerika t'Isfel.

A31

L-Amerika ta’ Fuq

L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, Greenland, Saint Pierre u Miquelon.

A32

L-Amerika Ċentrali u l-Antilles

Il-Messiku, il-Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Ħaiti, il-Baħamas, il-Gżejjer Turks u Caicos, ir-Repubblika Dominikana, il-Gżejjer Virgin ta' l-Istati Uniti, Antigwa u Barbuda, Dominika, il-Gżejjer Cayman, il-Ġamajka, Santa Luċija, San-Vinċenz, il-Gżejjer Virgin Brittanniċi, il-Barbados, Montserrat, Trinidad u Tobago, Grenada, Aruba, il-Gżejjer Antilles Olandiżi.

A33

L-Amerika t’Isfel

Il-Kolombja, il-Venezwela, il-Gujana, is-Surinam, l-Ekwador, il-Perù, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Bolivja, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina, il-Gżejjer Falkland.

A34

L-Asja (A35) (A36)

Il-Lvant Qarib u Nofsani, pajjiżi oħra tal-Asja.

A35

Il-Lvant Qrib u Nofsani

Il-Ġeorġja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Libanu, is-Sirja, l-Iraq, l-Iran, l-Iżrael, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, il-Ġordan, l-Arabja Sawdija, il-Kuwajt, il-Baħrejn, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Oman, il-Jemen.

A36

Pajjiżi oħra fl-Asja

Il-Kazakistan, it-Turkmenistan, l-Uzbekistan, it-Taġikistan, il-Kirgiżistan, l-Afganistan, il-Pakistan, l-Indja, il-Bangladexx, il-Maldive, is-Sri Lanka, in-Nepal, il-Butan, il-Mjanmar, it-Tajlandja, il-Laos, il-Vjetnam, il-Kambodja, l-Indoneżja, il-Malasja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini, il-Mongolja, iċ-Ċina, il-Korea ta' Fuq, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, it-Tajwan, Ħong Kong SAR, il-Makaw.

A37

L-Oċeanja u r-reġjuni polari (A38) (A39)

L-Awstralja u n-New Zealand, pajjiżi oħra tal-Oċeanja u r-reġjuni polari.

A38

L-Awstralja u n-New Zealand

L-Awstralja, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Awstralja, in-New Zealand, it-Territorji tal-Paċifiku tan-New Zealand.

A39

Pajjiżi oħra tal-Oċeanja u r-reġjuni polari

Il-Papwa Ginea Ġdida, Nauru, il-Gżejjer Solomon, Tuvalu, il-Kaledonja Ġdida u Dipendenzi, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Amerika, Wallis u Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiġi, il-Vanwatu, Tonga, Samoa, il-Marjanas tat-Tramuntana, il-Polineżja Franċiża, l-Istati Federali tal-Mikroneżja (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), il-Gżejjer Marshall, il-Palaw, ir-Reġjuni Polari.

A40

Pajjiżi u territorji ekstra-Ewropej (OCTs)

Saint Barthélémy, il-Polineżja Franċiża, il-Kaledonja Ġdida u Dependenzi, Wallis u Futuna, it-Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar, Saint Pierre u Miquelon, il-Majott, l-Antilli Olandiżi, Aruba, il-Groenlandja, Angwilla, il-Gżejjer Kajman, il-Gżejjer Falkland, il-Gżejjer ta' South Georgia u South Sandwich, il-Gżejjer Turks u Kajkos, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi, Montserrat, Pitcairn, Sant‘Elena u Dipendenzi, it-Territorji Brittaniċi tal-Antartiku, it-Territorju Brittaniku tal-Oċean Indjan, l-Antartika.

A96

Il-muniċipalitajiet ta' Livigno u Campione d'Italia, Heligoland.

A97

Għoti ta' provvisti u destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea

Id-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 33, 41 u 42 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1).”

---

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 355/60 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 355/60

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1423/2013

tal-20 ta’ Diċembru 2013

li jistipula l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-divulgazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ fondi proprji għall-istituzzjonijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (1), u b’mod partikulari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 437(2) u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 492(5) tiegħu

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 jinkludi l-istandards maqbula b'mod internazzjonali tat-tielet Qafas Regolatorju Internazzjonali għall-banek (2) tal-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja (minn issa 'l quddiem magħruf bħla “Basel III”). Għaldaqstant, u anke minħabba li l-għan tar-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni huwa li jgħinu biex titjieb t-trasparenza fil-qasam tal-kapital regolatorju, għal raġunijiet ta’ tqabbil, ir-regoli stabbiliti għal divulgazzjoni mill-istituzzjonijiet b'superviżjoni mid-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandhom ikunu konsistenti mal-qafas internazzjonali rifless fil-“Kompożizzjoni tar-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni tal-Kapital” (4) tal-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja adattat biex iqis il-qafas regolatorju tal-Unjoni u l-ispeċifiċitajiet tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 jinkludi l-istandards maqbula b'mod internazzjonali tat-tielet Qafas Regolatorju Internazzjonali għall-banek (2) tal-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja (minn issa 'l quddiem magħruf bħla “Basel III”). Għaldaqstant, u anke minħabba li l-għan tar-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni huwa li jgħinu biex titjieb t-trasparenza fil-qasam tal-kapital regolatorju, għal raġunijiet ta’ tqabbil, ir-regoli stabbiliti għal divulgazzjoni mill-istituzzjonijiet b'superviżjoni mid-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandhom ikunu konsistenti mal-qafas internazzjonali rifless fil-“Kompożizzjoni tar-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni tal-Kapital” (4) tal-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja adattat biex iqis il-qafas regolatorju tal-Unjoni u l-ispeċifiċitajiet tiegħu.

| (2) | Għandhom jiġu pprovduti sett ta' formoli sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Tali formoli ta' divulgazzjoni għandhom jinkludu formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji, li jkollha l-għan li tirrifletti l-pożizzjoni kapitali dettaljata tal-istituzzjonijiet; u formola għall-karatteristiċi tal-istrumenti ta' kapital, li jkollha l-għan li tirrifletti l-livell ta’ dettall meħtieġ li għandu jiġi żvelat fir-rigward tal-karatteristiċi ta’ strumenti kapitali ta’ istituzzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Għandhom jiġu pprovduti sett ta' formoli sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Tali formoli ta' divulgazzjoni għandhom jinkludu formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji, li jkollha l-għan li tirrifletti l-pożizzjoni kapitali dettaljata tal-istituzzjonijiet; u formola għall-karatteristiċi tal-istrumenti ta' kapital, li jkollha l-għan li tirrifletti l-livell ta’ dettall meħtieġ li għandu jiġi żvelat fir-rigward tal-karatteristiċi ta’ strumenti kapitali ta’ istituzzjoni.

| (3) | L-ambitu tal-konsolidazzjoni għal raġunijiet ta' kontabilità u għal finijet regolatorji huwa differenti, u dan jirriżulta f’differenzi bejn l-informazzjoni użata fil-kalkolu tal-fondi proprji u l-informazzjoni użata fir-rapporti finanzjarji ppubblikati, b’mod partikolari għal entrati ta’ fondi proprji. Sabiex tiġi indirizzata l-inugwaljanza bejn id-dejta użata għall-kalkolu tal-fondi proprji u d-dejta użata f’rapporti finanzjarji tal-istituzzjonijiet, jeħtieġ li jiġi żvelat ukoll kif elementi fir-rapporti finanzjarji li jintużaw biex jikkalkulaw il-fondi proprji regolatorji jinbidlu meta jiġi applikat l-ambitu regolatorju ta' konsolidazzjoni. Għaldaqstant, f'dan ir-Regolament għandha tiġi inkluża wkoll metodoloġija ta' rikonċiljazzjoni tal-karta bilanċjali bejn entrati fil-karta bilanċjali użata biex tikkalkula l-fondi proprji u l-fondi proprji regolatorji. Għal dik ir-raġuni, għandha tintuża karta bilanċjali b'ambitu regolatorju. |
| --- | --- |

(3)

L-ambitu tal-konsolidazzjoni għal raġunijiet ta' kontabilità u għal finijet regolatorji huwa differenti, u dan jirriżulta f’differenzi bejn l-informazzjoni użata fil-kalkolu tal-fondi proprji u l-informazzjoni użata fir-rapporti finanzjarji ppubblikati, b’mod partikolari għal entrati ta’ fondi proprji. Sabiex tiġi indirizzata l-inugwaljanza bejn id-dejta użata għall-kalkolu tal-fondi proprji u d-dejta użata f’rapporti finanzjarji tal-istituzzjonijiet, jeħtieġ li jiġi żvelat ukoll kif elementi fir-rapporti finanzjarji li jintużaw biex jikkalkulaw il-fondi proprji regolatorji jinbidlu meta jiġi applikat l-ambitu regolatorju ta' konsolidazzjoni. Għaldaqstant, f'dan ir-Regolament għandha tiġi inkluża wkoll metodoloġija ta' rikonċiljazzjoni tal-karta bilanċjali bejn entrati fil-karta bilanċjali użata biex tikkalkula l-fondi proprji u l-fondi proprji regolatorji. Għal dik ir-raġuni, għandha tintuża karta bilanċjali b'ambitu regolatorju.

| (4) | Ir-rapporti finanzjarji ta’ xi istituzzjonijiet li huma soġġetti għal dawn ir-rekwiżiti ta' divulgazzjoni huma estensivi u kumplessi. Jeħtieġ li jiġi stabbilit approċċ uniformi li jsegwi passi ppreżentati b'mod ċar sabiex jassisti l-istituzzjonijiet fl-istabbiliment tar-rikonċiljazzjoni tal-karta bilanċjali tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rapporti finanzjarji ta’ xi istituzzjonijiet li huma soġġetti għal dawn ir-rekwiżiti ta' divulgazzjoni huma estensivi u kumplessi. Jeħtieġ li jiġi stabbilit approċċ uniformi li jsegwi passi ppreżentati b'mod ċar sabiex jassisti l-istituzzjonijiet fl-istabbiliment tar-rikonċiljazzjoni tal-karta bilanċjali tagħhom.

| (5) | Id-dispożizzjonijiet f’dan ir-Regolament huma marbuta mill-qrib, billi jittrattaw id-divulgazzjoni ta’ entrati ta’ fondi proprji. Sabiex jiżguraw il-koerenza bejn dawk id-dispożizzjonijiet, li għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess żmien, u sabiex jiffaċilitaw perspettiva komprensiva u aċċess kumpatt għalihom minn persuni soġġetti għal dawk l-obbligi, huwa mixtieq li jiġu inklużi l-istandards tekniċi implementattivi kollha meħtieġa mir-Regolament (UE) Nru 575/2013 fir-rigward tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji f'Regolament wieħed. |
| --- | --- |

(5)

Id-dispożizzjonijiet f’dan ir-Regolament huma marbuta mill-qrib, billi jittrattaw id-divulgazzjoni ta’ entrati ta’ fondi proprji. Sabiex jiżguraw il-koerenza bejn dawk id-dispożizzjonijiet, li għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess żmien, u sabiex jiffaċilitaw perspettiva komprensiva u aċċess kumpatt għalihom minn persuni soġġetti għal dawk l-obbligi, huwa mixtieq li jiġu inklużi l-istandards tekniċi implementattivi kollha meħtieġa mir-Regolament (UE) Nru 575/2013 fir-rigward tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji f'Regolament wieħed.

| (6) | Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 fih numru sostanzjali ta' dispożizzjonijiet tranżitorji fir-rigward tal-fondi proprji u r-rekwiżiti tal-fondi proprji. Sabiex tiġi pprovduta stampa ċara tas-sitwazzjoni ta' solvenza tal-istituzzjonijiet, ikun xieraq li tiġi introdotta formola ta' divulgazzjoni differenti għall-perjodu tranżitorju li jirrifletti d-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 fih numru sostanzjali ta' dispożizzjonijiet tranżitorji fir-rigward tal-fondi proprji u r-rekwiżiti tal-fondi proprji. Sabiex tiġi pprovduta stampa ċara tas-sitwazzjoni ta' solvenza tal-istituzzjonijiet, ikun xieraq li tiġi introdotta formola ta' divulgazzjoni differenti għall-perjodu tranżitorju li jirrifletti d-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| (7) | Peress li d-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 hija l-1 ta' Jannar 2014 u peress li l-istituzzjonijiet jeħtieġu li jadattaw is-sistemi tagħhom śabiex ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, huma għandhom jingħataw ammont suffiċjenti ta' żmien sabiex jagħmlu dan. |
| --- | --- |

(7)

Peress li d-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 hija l-1 ta' Jannar 2014 u peress li l-istituzzjonijiet jeħtieġu li jadattaw is-sistemi tagħhom śabiex ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, huma għandhom jingħataw ammont suffiċjenti ta' żmien sabiex jagħmlu dan.

| (8) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi implementattivi sottomess mill-Awtorità Bankarja Ewropea lill-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi implementattivi sottomess mill-Awtorità Bankarja Ewropea lill-Kummissjoni Ewropea.

| (9) | L-Awtorità Bankarja Ewropea wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi implementattivi li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kosti u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), |
| --- | --- |

(9)

L-Awtorità Bankarja Ewropea wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi implementattivi li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kosti u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jispeċifika formoli uniformi għall-iskopijiet ta' divulgazzjoni skont il-punti (a), (b), (d) u (e) tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 437 u skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 492 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Artikolu 2

Rikonċiljazzjoni sħiħa ta’ entrati ta’ fondi proprji ma' rapporti finanzjarji awditjati

Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni ta’ rikonċiljazzjoni sħiħa ta’ entrati ta’ fondi proprji ma' rapporti finanzjarji awditjati, kif deskritt f’punt (a) tal-Artikolu 437(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet japplikaw il-metodoloġija msemmija fl-Anness I u jippubblikaw l-informazzjoni dwar ir-rikonċiljazzjoni tal-karta bilanċjali li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ din il-metodoloġija.

Artikolu 3

Deskrizzjoni tal-karatteristiċi ewlenin tal-istrumenti tal-Grad 1 ta' ekwità komuni u tal-Grad 1 u Grad 2 Addizzjonali maħruġa mill-istituzzjonijiet

Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni tal-karatteristiċi ewlenin tal-istrumenti tal-Grad 1 ta' ekwità komuni u tal-Grad 1 u Grad 2 Addizzjonali maħruġa mill-istituzzjonijiet, kif imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 437(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jimlew u jippubblikaw il-formola tal-karatteristiċi ewlenin tal-istrumenti kapitali provduti fl-Anness II skont l-istruzzjonijiet provduti fl-Anness III.

Artikolu 4

Divulgazzjoni tan-natura u l-ammonti ta’ entrati speċifiċi ta' fondi proprji

Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni ta' entrati speċifiċi ta' fondi proprji deskritti fil-punti (d) u (e) tal-Artikolu 437(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jimlew u jippubblikaw il-formola ġenerali tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji pprovdut fl-Anness IV, skont l-istruzzjonijiet provduti fl-Anness V.

Artikolu 5

Divulgazzjoni tan-natura u l-ammonti ta’ entrati speċifiċi ta' fondi proprji matul il-perjodu ta' tranżizzjoni

B'deroga mill-Artikolu 4 matul il-perjodu mill-31 ta' Marzu 2014 sal-31 ta' Diċembru 2017 sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni ta' entrati addizzjonali ta' fondi proprji kif previst fl-Artikolu 492(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jimlew u jippubblikaw il-formola tranżitorja tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji pprovduta fl-Anness VI, skont l-istruzzjonijiet privduti fl-Anness VII, minflok il-formola ġenerali tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji provduta fl-Anness IV, skont l-istruzzjonijiet provduti fl-Anness V.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa japplika mill-31 ta’ Marzu 2014.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1.

1

(2)  http://www.bis.org/publ/bcbs189.pdf

2

(3)  Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

3

(4)  http://www.bis.org/publ/bcbs221.pdf

4

(5)  Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

5

---

ANNESS I

Metodoloġija tar-Rikonċiljazzjoni tal-Karta Bilanċjali

| (1) | L-istituzzjonijiet japplikaw il-metodoloġija deskritta f’dan l-Anness sabiex jipprovdu informazzjoni dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn entrati fil-karta bilanċjali użata biex tikkalkula l-fondi proprji u l-fondi proprji regolatorji. L-entrati ta’ fondi proprji fir-rapporti finanzjarji awditjati jinkludu l-entrati kollha li huma komponenti ta’ jew li jitnaqqsu mill-fondi proprji regolatorji, inklużi l-ekwità, l-obbligazzjonijiet bħalma huma d-dejn, jew linji oħra tal-karta bilanċjali li jaffettwaw il-fondi proprji regolatorji bħalma huma l-assi intanġibbli, l-avvjament, l-assi ta’ taxxa differita. |
| --- | --- |

(1)

L-istituzzjonijiet japplikaw il-metodoloġija deskritta f’dan l-Anness sabiex jipprovdu informazzjoni dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn entrati fil-karta bilanċjali użata biex tikkalkula l-fondi proprji u l-fondi proprji regolatorji. L-entrati ta’ fondi proprji fir-rapporti finanzjarji awditjati jinkludu l-entrati kollha li huma komponenti ta’ jew li jitnaqqsu mill-fondi proprji regolatorji, inklużi l-ekwità, l-obbligazzjonijiet bħalma huma d-dejn, jew linji oħra tal-karta bilanċjali li jaffettwaw il-fondi proprji regolatorji bħalma huma l-assi intanġibbli, l-avvjament, l-assi ta’ taxxa differita.

| (2) | Bħala punt ta’ tluq, l-istituzzjonijiet jużaw l-entrati tal-karta bilanċjali rilevanti użati biex jikkalkulaw il-fondi proprji kif ippubblikati fir-rapporti finanzjarji ppubblikati tagħhom. Ir-rapporti finanzjarji jitqiesu rapporti finanzjarji awditjati meta r-rikonċiljazzjoni titwettaq kontra r-rapporti finanzjarji ta' tmiem is-sena. |
| --- | --- |

(2)

Bħala punt ta’ tluq, l-istituzzjonijiet jużaw l-entrati tal-karta bilanċjali rilevanti użati biex jikkalkulaw il-fondi proprji kif ippubblikati fir-rapporti finanzjarji ppubblikati tagħhom. Ir-rapporti finanzjarji jitqiesu rapporti finanzjarji awditjati meta r-rikonċiljazzjoni titwettaq kontra r-rapporti finanzjarji ta' tmiem is-sena.

| (3) | Meta l-istituzzjonijiet jissodisfaw l-obbligi stabiliti fil-Parti Tmienja tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 fuq bażi konsolidata jew subkonsolidata jew meta l-ambitu tal-konsolidazzjoni jew il-metodu għall-konsolidazzjoni użat fil-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji jkunu differenti mill-ambitu tal-konsolidazzjoni u l-metodu għall-konsolidazzjoni meħtieġ skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiddivulgaw ukoll il-karta bilanċjali b'ambitu regolatorju, jiġifieri karta bilanċjali mfassla skont ir-regoli dwar konsolidazzjoni prudenzjali skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u li hija limitata għal entrati ta' fondi proprji. Il-karta bilanċjali b'ambitu regolatorju tkun mill-inqas dettaljata daqs il-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji għall-entrati ta’ fondi proprji, u l-entrati tagħha jintwerew ħdejn xulxin bi tfassil ċar bl-elementi ta’ fondi proprji tal-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji. L-istituzzjonijiet jipprovdu informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar id-differenzi fl-entrati ta’ fondi proprji minħabba l-ambitu u l-metodu għall-konsolidazzjoni bejn żewġ karti bilanċjali. |
| --- | --- |

(3)

Meta l-istituzzjonijiet jissodisfaw l-obbligi stabiliti fil-Parti Tmienja tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 fuq bażi konsolidata jew subkonsolidata jew meta l-ambitu tal-konsolidazzjoni jew il-metodu għall-konsolidazzjoni użat fil-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji jkunu differenti mill-ambitu tal-konsolidazzjoni u l-metodu għall-konsolidazzjoni meħtieġ skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiddivulgaw ukoll il-karta bilanċjali b'ambitu regolatorju, jiġifieri karta bilanċjali mfassla skont ir-regoli dwar konsolidazzjoni prudenzjali skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u li hija limitata għal entrati ta' fondi proprji. Il-karta bilanċjali b'ambitu regolatorju tkun mill-inqas dettaljata daqs il-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji għall-entrati ta’ fondi proprji, u l-entrati tagħha jintwerew ħdejn xulxin bi tfassil ċar bl-elementi ta’ fondi proprji tal-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji. L-istituzzjonijiet jipprovdu informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar id-differenzi fl-entrati ta’ fondi proprji minħabba l-ambitu u l-metodu għall-konsolidazzjoni bejn żewġ karti bilanċjali.

| (4) | It-tieni nett, l-istituzzjonijiet jespandu l-entrati tal-fondi proprji tal-karta bilanċjali b'ambitu regolatorju b'mod li l-komponenti kollha li huma meħtieġa mill-formola tranżitorja tad-divulgazzjoni jew fil-formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji jidhru b'mod separat. L-istituzzjonijiet jespandu biss entrati tal-karta bilanċjali sal-livell ta’ granularità li huwa meħtieġ biex jiġu derivati l-komponenti meħtieġa bil-formola tranżitorja tad-divulgazzjoni jew il-formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji. |
| --- | --- |

(4)

It-tieni nett, l-istituzzjonijiet jespandu l-entrati tal-fondi proprji tal-karta bilanċjali b'ambitu regolatorju b'mod li l-komponenti kollha li huma meħtieġa mill-formola tranżitorja tad-divulgazzjoni jew fil-formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji jidhru b'mod separat. L-istituzzjonijiet jespandu biss entrati tal-karta bilanċjali sal-livell ta’ granularità li huwa meħtieġ biex jiġu derivati l-komponenti meħtieġa bil-formola tranżitorja tad-divulgazzjoni jew il-formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji.

| (5) | It-tielet nett, l-istituzzjonijiet jistabbilixxu tfassil bejn l-entrati li jirriżultaw mill-espansjoni tal-karta bilanċjali b'ambitu regolatorju kif deskritt fil-paragrafu 4 bl-entrati inklużi fil-formola tranżitorja tad-divulgazzjoni jew fil-formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji. |
| --- | --- |

(5)

It-tielet nett, l-istituzzjonijiet jistabbilixxu tfassil bejn l-entrati li jirriżultaw mill-espansjoni tal-karta bilanċjali b'ambitu regolatorju kif deskritt fil-paragrafu 4 bl-entrati inklużi fil-formola tranżitorja tad-divulgazzjoni jew fil-formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji.

| (6) | Meta l-istituzzjonijiet jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fil-Parti Tmienja tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 fuq bażi konsolidata jew subkonsolidata jew iżda l-ambitu tal-konsolidazzjoni jew il-metodu għall-konsolidazzjoni użat fil-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji jkunu identiċi għall-ambitu tal-konsolidazzjoni u l-metodu għall-konsolidazzjoni definit skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, u l-istituzzjonijiet jiddikjaraw b'mod ċar in-nuqqas ta' differenzi bejn il-kampijiet ta' applikazzjoni u metodi għall-konsolidazzjoni rispettivi, japplikaw biss il-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Anness fuq il-bażi tal-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji. |
| --- | --- |

(6)

Meta l-istituzzjonijiet jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fil-Parti Tmienja tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 fuq bażi konsolidata jew subkonsolidata jew iżda l-ambitu tal-konsolidazzjoni jew il-metodu għall-konsolidazzjoni użat fil-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji jkunu identiċi għall-ambitu tal-konsolidazzjoni u l-metodu għall-konsolidazzjoni definit skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, u l-istituzzjonijiet jiddikjaraw b'mod ċar in-nuqqas ta' differenzi bejn il-kampijiet ta' applikazzjoni u metodi għall-konsolidazzjoni rispettivi, japplikaw biss il-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Anness fuq il-bażi tal-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji.

| (7) | Meta l-istituzzjonijiet jissodisfaw l-obbligi stabbiliti fil-Parti Tmienja tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 fuq bażi individwali, il-paragrafu 3 ta’ dan l-Anness ma japplikax u minflok japplikaw il-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Anness fuq il-bażi tal-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji. |
| --- | --- |

(7)

Meta l-istituzzjonijiet jissodisfaw l-obbligi stabbiliti fil-Parti Tmienja tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 fuq bażi individwali, il-paragrafu 3 ta’ dan l-Anness ma japplikax u minflok japplikaw il-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Anness fuq il-bażi tal-karta bilanċjali fir-rapporti finanzjarji.

| (8) | L-informazzjoni dwar ir-rikonċiljazzjoni tal-karta bilanċjali tal-entrati tal-fondi proprji li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-metodoloġija deskritta f’dan l-Anness tista’ tiġi pprovduta f’format mhux awditjat. |
| --- | --- |

(8)

L-informazzjoni dwar ir-rikonċiljazzjoni tal-karta bilanċjali tal-entrati tal-fondi proprji li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-metodoloġija deskritta f’dan l-Anness tista’ tiġi pprovduta f’format mhux awditjat.

---

ANNESS II

Formola tal-karatteristiċi ewlenin tal-istrumenti kapitali

Image

Formola tal-karatteristiċi ewlenin tal-istrumenti kapitali (1)

1

Emittent

2

Identifikatur uniku (pereżempju identifikatur għal allokazzjoni privata CUSIP, ISIN jew Bloomberg)

3

Liġi(jiet) regolatorja/i tal-istrument

Trattament Regolatorju

4

Regoli tranżitorji CRR

5

Regoli postranżitorji CRR

6

Eliġibbli solo/(sub)konsolidat/ solo&(sub)konsolidat

7

Tipi ta’ strumenti (tipi li jiġu speċifikati minn kull ġuriżdizzjoni)

8

Ammont rikonoxxut f’kapital regolatorju (Munita f’miljuni, mid-data tar-rapportar l-iżjed riċenti)

9

Ammont nominali tal-istrument

9a

Prezz tal-ħruġ

9b

Prezz tat-tifdija

10

Klassifikazzjoni tal-kontabilità

11

Data oriġinali tal-ħruġ

12

Perpetwu jew datat

13

Data ta’ maturità oriġinali

14

Sejħa għal emittent soġġetta għal approvazzjoni superviżorja bil-quddiem

15

Data tas-sejħa fakultattiva, dati tas-sejħa kontinġenti u ammont ta' tifdija

16

Dati tas-sejħa sussegwenti, jekk applikabbli

Kupuni / dividendi

17

Dividend / kupun fiss jew varjabbli

18

Rata tal-kupun u kull indiċi relatat

19

Eżistenza ta’ dividend stopper

20a

Kompletament diskrezzjonali, parzjalment diskrezzjonali jew obbligatorju (f’termini ta’ skedar)

20b

Kompletament diskrezzjonali, parzjalment diskrezzjonali jew obbligatorju (f’termini ta’ ammont)

21

Eżistenza ta’ żieda jew inċentivi oħra ta' tifdija

22

Mhux kumulattivi jew kumulattivi

23

Konvertibbli jew mhux konvertiibbli

24

Jekk konvertibbli, skattatur(i) tal-konverżjoni

25

Jekk konvertibbli, kompletament jew parzjalment

26

Jekk konvertibbli, rata tal-konverżjoni

27

Jekk konvertibbli, konverżjoni obbligatorja jew fakultattiva

Image

28

Jekk konvertibbli, speċifika t-tip ta’ strument li jikkonverti fih

29

Jekk konvertibbli, speċifika l-emittent tal-istrument li jikkonverti fih

30

Karatteristiċi ta' valwazzjoni negattiva

31

Jekk valwazzjoni negattiva, skattatur(i) tal-valwazzjoni negattiva

32

Jekk valwazzjoni negattiva, kompletament jew parzjalment

33

Jekk valwazzjoni negattiva pemanentement jew temporanjament

34

Jekk valwazzjoni negattiva temporanja, deskrizzjoni tal-mekkaniżmu ta' valwazzjoni pożittiva

35

Pożizzjoni ta' ġerarkija f’subordinazzjoni f’likwidazzjoni (speċifika t-tip ta’ strument immedjatament ogħla mill-istrument)

36

Karatteristiċi tranżizzjonali mhux konformi

37

Jekk iva, speċifika l-karatteristiċi mhux konformi

(1) Daħħal “N/A” jekk il-kwistjoni mhijiex applikabbli.

---

ANNESS III

Struzzjonijiet għall-mili tal-formola tal-karatteristiċi ewlenin tal-istrumenti kapitali

| (1) | L-istituzzjonijiet japplikaw l-istruzzjonijiet ipprovduti f’dan l-Anness sabiex jimlew il-formola tal-karatteristiċi ewlenin tal-istrumenti kapitali kif ippreżentat fl-Anness II. |
| --- | --- |

(1)

L-istituzzjonijiet japplikaw l-istruzzjonijiet ipprovduti f’dan l-Anness sabiex jimlew il-formola tal-karatteristiċi ewlenin tal-istrumenti kapitali kif ippreżentat fl-Anness II.

| (2) | L-istituzzjonijiet jimlew din il-formola għall-kategoriji li ġejjin: Strumenti tal-Grad 1 tal-ekwità komuni, strumenti addizzjonali tal-Grad 1 u strumenti tal-Grad 2. |
| --- | --- |

(2)

L-istituzzjonijiet jimlew din il-formola għall-kategoriji li ġejjin: Strumenti tal-Grad 1 tal-ekwità komuni, strumenti addizzjonali tal-Grad 1 u strumenti tal-Grad 2.

| (3) | Il-formoli jinkludu kolonni bil-karatteristiċi tal-istrumenti differenti. F’każijiet fejn l-istrumenti kapitali tal-istess kategorija jkollhom karatteristiċi identiċi, l-istituzzjonijiet jistgħu’ jimlew kolonna waħda biss li tiddivulga dawn il-karatteristiċi identiċi u tidentifika l-ħruġ li għalih jirreferu l-karatteristiċi identiċi. |
| --- | --- |

(3)

Il-formoli jinkludu kolonni bil-karatteristiċi tal-istrumenti differenti. F’każijiet fejn l-istrumenti kapitali tal-istess kategorija jkollhom karatteristiċi identiċi, l-istituzzjonijiet jistgħu’ jimlew kolonna waħda biss li tiddivulga dawn il-karatteristiċi identiċi u tidentifika l-ħruġ li għalih jirreferu l-karatteristiċi identiċi.

Image

Struzzjonijiet għall-mili tal-formola tal-karatteristiċi ewlenin tal-istrumenti kapitali

1

Jidentifika l-entità ġuridika tal-emittent.

Test liberu

2

Identifikatur uniku (pereżempju identifikatur għal allokazzjoni privata CUSIP, ISIN jew Bloomberg)

Test liberu

3

Jispeċifika l-liġi(jiet) regolatorja/i tal-istrument

Test liberu

4

Jispeċifika t-trattament tal-kapital regolatorju tranżitorju inkluż fir-Regolament (UE) Nru 575/2013. Il-klassifikazzjoni oriġinali tal-istrument hija l-punt ta’ referenza indipendentement minn riklassifikazzjoni possibbli fi gradi iżjed baxxi ta’ kapital.

Agħżel mill-menu: [Grad 1 tal-Ekwità Komuni] [Grad 1 addizzjonali] [Grad 2] [Ineliġibbli] [N/A]

Test liberu – speċifika jekk frazzjoni tal-ħruġ ġietx ikklassifikata mill-ġdid fi gradi iżjed baxxi ta’ kapital.

5

Jispeċifika t-trattament tal-kapital regolatorju skont ir-regoli li jinsabu fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 mingħajr ma jitqies it-trattament tranżitorju.

Agħżel mill-menu: [Grad 1 tal-Ekwità Komuni] [Grad 1 addizzjonali] [Grad 2] [Ineliġibbli] [N/A]

6

Jispeċifika l-livell(i) fil-grupp li bih l-istrument jiġi inkluż fil-kapital.

Agħżel mill-menu: [Solo] [(Sub)Konsolidat] [Solo u (Sub)Konsolidat]

7

Jispeċifika t-tip ta’ strument, li jvarjaw skont il-ġuriżdizzjoni.

l-għażliet mill-menu għandhom jiġu pprovduti lill-istituzzjonijiet minn kull ġurisdizzjoni – referenzi legali tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għandhom jiddaħħlu artikoli għal kull tip ta’ strument

Għal strumenti CET1, CET1 kif ippubblikat fil-lista EBA (art. 26(3).

8

Jispeċifika l-ammont rikonoxxut f’kapital regolatorju (ammont totali tal-istrument rikonoxxut f’kapital regolatorju qabel id-dispożizzjonijiet tranżitorji għal-livell rilevanti tad-divulgazzjoni — munita użata għar-rappurtar tal-obbligi).

Test liberu – speċifika b’mod partikulari jekk xi partijiet tal-istrumenti humiex fi gradi differenti tal-kapital regolatorju u jekk l-ammont rikonoxxut fil-kapital regolatorju huwa differenti mill-ammont maħruġ.

9

Ammont nominali tal-istrument (f’munita tal-ħruġ u munita użata għar-rappurtar tal-obbligi).

Test liberu

9a

Prezz tal-ħruġ tal-istrument.

Test liberu

9b

Prezz tat-tifdija tal-istrument.

Test liberu

Image

10

Jispeċifika l-klassifikazzjoni tal-kontabilità.

Agħżel mill-menu: [Ekwità tal-azzjonisti] [Obbligazzjoni – kost amortizzat] [Obbligazzjoni – opzjoni tal-valur ġust] [Interess nonkontrollanti f’sussidjarja konsolidata]

11

Data oriġinali tal-ħruġ

Test liberu

12

Jispeċifika jekk huwiex datat jew perpetwu.

Agħżel mill-menu: [Perpetwu] [Datat]

13

Għal strument datat, jispeċifika d-data ta’ maturità oriġinali (il-jum, ix-xahar u s-sena). Għal strument perpetwu niżżel “ebda maturità”.

Test liberu

14

Jispeċifika jekk hemmx opzjoni eżerċitabbli għal emittent (it-tipi kollha ta’ opzjonijiet eżerċitabbli).

Agħżel mill-menu: [Iva] [Le]

15

Għal strument b'opzjoni eżerċitabbli għal emittent, jispeċifika l-ewwel data ta’ sejħa jekk l-istrument ikollu opzjoni eżerċitabbli f'data speċifika (il-jum, ix-xahar u s-sena) u, barra minn hekk, jispeċifika jekk l-istrument ikollux taxxa u/jew sejħa għal avveniment regolatorju. Jispeċifika wkoll il-prezz tat-tifdija. Jgħin biex tiġi vvalutata l-permanenza.

Test liberu

16

Jispeċifika l-eżistenza u l-frekwenza ta’ dati ta' sejħiet sussegwenti, jekk applikabbli. Jgħin biex tiġi vvalutata l-permanenza.

Test liberu

17

Jispeċifika jekk il-kupun/id-dividend huwiex: jew fiss matul il-ħajja tal-istrument, jew varjabbli matul il-ħajja tal-istrument, jew attwalment fiss iżda se jimxi għal rata varjabbli fil-futur, jew attwalment varjabbli iżda se jimxu lejn rata fissa fil-futur.

Agħżel mill-menu: [Fiss], [Varjabbli] [Fiss għal varjabbli], [Varjabbli għal fiss]

18

Jispeċifika r-rata tal-kupun tal-istrument u kull indiċi relatat li r-rata tal-kupun/tad-dividend tagħmel referenza għaliha.

Test liberu

19

Jispeċifika jekk in-nuqqas ta’ ħlas ta’ kupun jew dividend fuq l-istrument jipprojbixxix il-ħlas ta’ dividends fuq ishma komuni (jiġifieri jekk hemmx dividend stopper).

Agħżel mill-menu: [iva], [le]

20a

Jispeċifika jekk l-emittent ikollux diskrezzjoni sħiħa, diskrezzjoni parzjali jew ebda diskrezzjoni fuq jekk kupun/dividend jitħallasx. Jekk l-istituzzjoni jkollha diskrezzjoni sħiħa biex tikkanċella ħlasijiet ta' kupun/dividend fiċ-ċirkustanzi kollha hija trid tagħżel “kompletament diskrezzjonali” (inkluż meta jkun hemm dividend stopper li ma għandux l-effett li jimpedixxi lill-istituzzjoni milli tħassar il-ħlasijiet fuq l-istrument). Jekk ikun hemm kundizzjonijiet li jridu jiġu sodisfati qabel ma jkun jista' jitħassar il-ħlas (pereżempju kapital taħt ċertu limitu), l-istituzzjoni trid tagħżel “parzjalment diskrezzjonali”. Jekk l-istituzzjoni ma tkunx kapaċi tħassar il-ħlas barra mill-insolvenza l-istituzzjoni trid tagħżel “obbligatorju”.

Agħżel mill-menu: [Kompletament diskrezzjonali] [Parzjalment diskrezzjonali] [Obbligatorju]

Test liberu (speċifika r-raġunijiet għal diskrezzjoni, l-eżistenza ta’ dividend pushers, dividend stoppers, ACSM)

20b

Jispeċifika jekk l-emittent ikollux diskrezzjoni sħiħa, diskrezzjoni parzjali jew ebda diskrezzjoni fuq l-ammont ta' kupun/dividend.

Agħżel mill-menu: [Kompletament diskrezzjonali] [Parzjalment diskrezzjonali] [Obbligatorju]

21

Jispeċifika jekk hemmx żieda jew inċentiv ieħor ta' fidwa.

Agħżel mill-menu: [Iva] [Le]

22

Jispeċifika jekk dividends/kupuni huma kumulattivi jew mhux kumulattivi.

Agħżel mill-menu: [Mhux kumulattiv] [Kumulattiv] [ACSM]

Image

23

Jispeċifika jekk l-istrument huwiex konvertibbli jew le.

Agħżel mill-menu: [Konvertibbli][Mhux konvertibbli]

24

Jispeċifika l-kundizzjonijiet li taħthom jikkonverti l-istrument, inkluż il-punt tan-nonvijabbiltà. Fejn awtorità waħda jew iżjed ikollhom il-kapaċità li jiskattaw konverżjoni, l-awtoritajiet għandhom jiġu elenkati. Għal kull awtorità għandu jiġi ddikjarat jekk ikunux it-termini tal-kuntratt tal-istrument li jipprovdu l-bażi ġuridika għall-awtorità biex tiskatta l-konverżjoni (strateġija kuntrattwali) jew jekk il-bażi ġuridika hijiex ipprovduta b’mezzi statutorji (strateġija statutorja).

Test liberu

25

Jispeċifika jekk l-istrument jikkonvertix dejjem kompletament, jistax jikkonverti kompletament jew parzjalment, jew jekk jikkonvertix dejjem parzjalment.

Agħżel mill-menu: [Dejjem Kompletament] [Kompletament jew Parzjalment] [Dejjem Parzjalment]

26

Jispeċifika r-rata ta’ konverżjoni fl-istrument li l-aktar jassorbi t-telf.

Test liberu

27

Għal strumenti konvertibbli, jispeċifika jekk il-konverżjoni hijiex obbligatorja jew fakultattiva.

Agħżel mill-menu: [Obbligatorja] [Fakultattiva] [NA] u [skont l-għażla tad-detenturi] [skont l-għażla tal-emittent] [skont l-għażla tad-detenturi u tal-emittent]

28

Jekk strumenti konvertibbli, jispeċifika t-tip ta’ strument li jikkonverti fih jgħin biex jivvaluta l-assorbiment tat-telf.

Agħżel mill-menu: [Grad 1 tal-Ekwità Komuni] [Grad 1 Addizzjonali] [Grad 2] [Oħrajn]

29

Jekk konvertibbli, speċifika l-emittent tal-istrument li jikkonverti fih.

Test liberu

30

Jispeċifika jekk hemmx karatteristika ta' tniżżil fil-valur.

Agħżel mill-menu: [Iva] [Le]

31

Jispeċifika l-iskattaturi li fihom isseħħ il-valwazzjoni negattiva, inkluż il-punt tan-nuqqas ta' vijabbiltà. Fejn awtorità waħda jew iżjed ikollhom il-kapaċità li jiskattaw valwazzjoni negattiva, l-awtoritajiet għandhom jiġu elenkati. Għal kull awtorità għandu jiġi ddikjarat jekk ikunux it-termini tal-kuntratt tal-istrument li jipprovdu l-bażi ġuridika għall-awtorità biex tiskatta valwazzjoni negattiva (strateġija kuntrattwali) jew jekk il-bażi ġuridika hijiex ipprovduta b’mezzi statutorji (strateġija statutorja).

Test liberu

32

Jispeċifika jekk l-istrument huwiex dejjem se jkollu valwazzjoni negattiva kompleta, jistax ikollu valwazzjoni negattiva parzjali, jew jekk huwiex dejjem se jkollu valwazzjoni negattiva parzjali. Jgħin biex jivvaluta l-livell ta’ assorbenza ta’ telf mal-valwazzjoni negattiva.

Agħżel mill-menu: [Dejjem Kompletament] [Kompletament jew Parzjalment] [Dejjem Parzjalment]

33

Għall-istrument ta' valwazzjoni negattiva, jispeċifika jekk il-valwazzjoni negattiva hijiex permanenti jew temporanja.

Agħżel mill-menu: [Permanenti] [Temporanju] [NA]

34

Jiddeskrivi l-mekkaniżmu ta' valwazzjoni pożittiva.

Test liberu

35

Jispeċifika l-istrument li huwa l-aktar immedjatament subordinat għalih. Fejn applikabbli, il-banek għandhom jispeċifikaw in-numri tal-kolonna tal-istrumenti fil-formola tal-karatteristiċi ewlenin mimli li għalih l-istrument ikun l-aktar immedjatament subordinat.

Test liberu

36

Jispeċifika jekk hemmx karatteristiċi mhux konformi.

Agħżel mill-menu: [Iva] [Le]

37

Jekk hemm karatteristiċi nonkonformi, jitlob lill-istituzzjoni biex tispeċifika liema huma.

Test liberu

---

ANNESS IV

Formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji

Image

Formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji

Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 Referenza tal-Artikolu

Kapitali tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni (CET1): strumenti u riservi

1

Strumenti kapitali u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati

26 (1),27, 28, 29

li minnhom: Tip ta’ Strument 1

Lista EBA 26(3)

li minnhom: Tip ta’ Strument 2

Lista EBA 26(3)

li minnhom: Tip ta’ Strument 3

Lista EBA 26(3)

2

Qligħ imfaddal

26(1)(c)

3

Introjtu ieħor komprensiv akkumulat (u riżervi oħrajn)

26(1)

3a

Fondi għar-riskju bankjarju ġenerali

26(1)(f)

4

Ammont ta’ entrati kwalifikanti msemmija fl-Artikolu 484(3) u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati li huma soġġetti għal eliminazzjoni gradwali minn CET1

486(2)

5

Interessi minoritarji (ammont permess f'CET1 konsolidat)

84

5a

Profitti interim rieżaminati indipendentement netti minn kwalunkwe imposti jew dividends prevedibbli

26(2)

6

Kapitali tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni (CET1):

Somma tar-ringieli minn 1 sa 5a

Kapitali tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni (CET1):aġġustamenti regolatorji

7

Aġġustamenti fil-valur addizzjonali (ammont negattiv)

34 105

8

Assi intanġibbli (netti mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata) (ammont negattiv)

36(1)(b), 37

9

Sett vojt fl-UE

10

Assi ta’ taxxa differita li jiddependu fuq il-profittabilità futura minbarra dawk li jirriżultaw minn differenzi temporanji (nett mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 38(3) jiġu ssodisfati) (ammont negattiv)

36(1)(c), 38,

11

Riżervi ta’ valur ġust relatati mal-qligħ jew telf fuq il-ħeġġijiet għall-fluss tal-flus

33(1)(a)

12

Ammonti negattivi li jirriżultaw mill-kalkolazzjoni tal-ammonti ta’ telf mistennija

36(1)(d), 40, 159

13

Kwalunkwe żieda fl-ekwità li tirriżulta minn assi titolizzati (ammont negattiv)

32 (1)

14

Qligħ jew telf fuq obbligazzjonijiet ivvalutati f’valur ġust li jirriżulta minn bidliet fil-afidabbiltà kreditizja proprja

33(1)(b)

15

Assi ta’ fond tal-pensjoni b'benefiċċji definiti (ammont negattiv)

36(1)(e), 41

16

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti minn istituzzjoni ta’ strumenti CET1 (ammont negattiv)

36(1)(f), 42

17

Parteċipazzjonijiet diretti, indiretti u sintetiċi tal-istrumenti CET1 ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta dawk l-entitajiet ikollhom parteċipazzjoni inkroċjata reċiproka mal-istituzzjoni ddisinjata biex tkabbar artifiċjalment il-fondi proprji tal-istituzzjoni (ammont negattiv)

36(1)(g), 44

Image

18

Parteċipazzjonijiet diretti, indiretti u sintetiċi mill-istituzzjoni tal-istrumenti CET1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra) (ammont negattiv)

36(1)(h), 43, 45, 46, 49(2)(3), 79

19

Parteċipazzjonijiet diretti, indiretti u sintetiċi mill-istituzzjoni tal-istrumenti CET1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra) (ammont negattiv)

36(1)(i), 43, 45, 47, 48(1)(b), 49 minn (1) sa (3), 79

20

Sett vojt fl-UE

20a

Ammont tal-iskopertura tal-entrati li ġejjin li jikkwalifikaw għal ponderazzjoni tar-riskju ta’ 1250 %, meta l-istituzzjoni tagħżel l-alternattiva tat-tnaqqis

36(1)(k)

20b

li minnhom: parteċipazzjonijiet kwalifikanti 'l barra mis-settur finanzjarju (ammont negattiv)

36(1)(k)(i), minn 89 sa 91

20c

li minnhom: pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni (ammont negattiv)

36(1)(k)(ii), 243(1)(b), 244(1)(b) 258

20d

li minnhom: konsenja bla ħlas (ammont negattiv)

36(1)(k)(iii), 379(3)

21

Assi ta’ taxxa differita li jirriżultaw minn differenzi temporanji (ammont 'il fuq mil-limitu ta' 10 %, nett mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 38(3) jiġu ssodisfati) (ammont negattiv)

36(1)(c), 38, 48(1)(a)

22

Ammont li jaqbeż il-limitu ta’ 15 % (ammont negattiv)

48(1)

23

li minnhom: parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti CET1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet

36(1)(i), 48(1)(b)

24

Sett vojt fl-UE

25

li minnhom: assi ta’ taxxa differita li jirriżultaw minn differenzi temporanji

36(1)(c), 38, 48(1)(a)

25a

Telf għas-sena finanzjarja kurrenti (ammont negattiv)

36(1)(a)

25b

Imposti tat-taxxa prevedibbli relatati mal-entrati CET1 (ammont negattiv)

36(1)(l)

27

Tnaqqis kwalifikanti AT1 li jaqbeż il-kapital AT1 tal-istituzzjoni (ammont negattiv)

36(1)(j)

28

Aġġustamenti regolatorji totali tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni (CET1)

Somma tar-ringieli minn 7 sa 20a, 21, 22 u minn 25a sa 27

29

Kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni (CET1)

Ir-ringiela 6 tnaqqas ir-ringiela 28

Kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali (AT1): strumenti

30

Strumenti kapitali u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati

51 52

31

li minnhom: klassifikati bħala ekwità skont l-istandards kontabilistiċi applikabbli

32

li minnhom: klassifikati bħala ekwità skont l-istandards kontabilistiċi applikabbli

33

Ammont ta’ entrati kwalifikanti msemmija fl-Artikolu 484(4) u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati li huma soġġetti għal eliminazzjoni gradwali minn AT1

486 (3)

34

Kapital kwalifikanti tal-Grad 1 inkluż fil-kapital konsolidat AT1 (inklużi interessi minoritarji mhux inklużi fir-ringiela 5) maħruġa minn sussidjarji u miżmuma minn partijiet terzi

85 86

Image

35

li minnhom: strumenti maħruġa minn sussidjarji soġġetti għal eliminazzjoni gradwali

486 (3)

36

Kapitali tal-Grad 1 Addizzjonali (AT1) qabel aġġustamenti regolatorji

Somma tar-ringieli 30, 33 u 34

Kapitali tal-Grad 1 Addizzjonali (AT1) qabel aġġustamenti regolatorji

37

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti minn istituzzjoni ta’ strumenti proprji AT1 (ammont negattiv)

52(1)(b), 56(a), 57

38

Parteċipazzjonijiet diretti, indiretti u sintetiċi tal-istrumenti AT1 ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta dawk l-entitajiet ikollhom parteċipazzjoni inkroċjata reċiproka mal-istituzzjoni ddisinjata biex tkabbar artifiċjalment il-fondi proprji tal-istituzzjoni (ammont negattiv)

56(b), 58

39

Parteċipazzjonijiet diretti, indiretti u sintetiċi tal-istrumenti AT1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra) (ammont negattiv)

56(c), 59, 60, 79

40

Parteċipazzjonijiet diretti, indiretti u sintetiċi mill-istituzzjoni tal-istrumenti AT1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra) (ammont negattiv)

56 (d), 59, 79

41

Sett vojt fl-UE

42

Tnaqqis kwalifikanti T2 li jaqbeż il-kapital T2 tal-istituzzjoni (ammont negattiv)

56(e)

43

Aġġustamenti regolatorji totali għall-kapital tal-Grad 1 Addizzjonali (AT1)

Somma tar-ringieli minn 37 sa 42

44

Kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali (AT1)

Ir-ringiela 36 tnaqqas ir-ringiela 43

45

Kapital tal-Grad 1 (T1 = CET1 + AT1)

Somma tar-ringiela 29 u r-ringiela 44

Kapital tal-Grad 2 (T2): strumenti u dispożizzjonijiet

46

Strumenti kapitali u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati

62 63

47

Ammont ta’ entrati kwalifikanti msemmija fl-Artikolu 484(5) u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati li huma soġġetti għal eliminazzjoni gradwali minn T2

486 (4)

48

Strumenti kwalifikanti ta' fondi proprji inklużi fil-kapital konsolidat T2 (inklużi interessi minoritarji u strumenti AT1 mhux inklużi fir-ringiela 5 jew 34) maħruġa minn sussidjarji u miżmuma minn partijiet terzi

87 88

49

li minnhom: strumenti maħruġa minn sussidjarji soġġetti għal eliminazzjoni gradwali

486 (4)

50

Aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu

62(c) u (d)

51

Kapital tal-Grad 2 (T2) qabel aġġustamenti regolatorji

Kapital tal-Grad 2 (T2) aġġustamenti regolatorji

52

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti minn istituzzjoni ta’ strumenti proprji T2 u self subordinat (ammont negattiv)

63(b)(i), 66(a), 67

53

Parteċipazzjonijiet tal-istrumenti T2 u self subordinat ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta dawk l-entitajiet ikollhom parteċipazzjonijiet inkroċjati reċiproċi mal-istituzzjoni mfassla biex tkabbar artifiċjalment il-fondi proprji tal-istituzzjoni (ammont negattiv)

66(b), 68

54

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti tal-istrumenti T2 u self subordinat ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra) (ammont negattiv)

66(c), 69, 70, 79

Image

55

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti T2 u self subordinat ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (nett ta' pożizzjonijiet qosra eliġibbli) (ammont negattiv)

66 (d), 69, 79

56

Sett vojt fl-UE

57

Aġġustamenti regolatorji totali għall-kapital tal-Grad 2 (T2)

Somma tar-ringieli minn 52 sa 56

58

Kapital tal-Grad 2 (T2)

Ir-ringiela 51 tnaqqas ir-ringiela 57

59

Kapital totali (TC = T1 + T2)

Somma tar-ringiela 45 u r-ringiela 58

60

Total tal-assi ponderati għar-riskju

Proporzjonijiet kapitali u l-bafers

61

Grad 1 ta' Ekwità Komuni (bħala perċentwal tal-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju)

92(2)(a)

62

Grad 1 (bħala perċentwal tal-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju)

92(2)(b)

63

Kapital totali (bħala perċentwal tal-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju)

92 (2) (c)

64

Ir-rekwiżit tal-bafer speċifiku għall-istituzzjoni (ir-rekwiżit CET1 skont l-Artikolu 92(1)(a) kif ukoll il-konservazzjoni tal-kapital u r-rekwiżiti tal-bafer kontroċikliku, flimkien mal-bafer ta' kapital ta' riskju sistemiku, flimkien ma’ bafer ta' istituzzjoni sistemikament importanti buffer espressi bħala perċentwal tal-ammont tal-esponiment tar-riskju)

CRD 128, 129, 130, 131, 133

65

li minnhom: ir-rekwiżit tal-bafer għall-konservazzjoni tal-kapital

66

li minnhom: ir-rekwiżit tal-bafer kontroċikliku

67

li minnhom: ir-rekwiżit tal-bafer tar-riskju sistemiku

67a

li minnhom: bafer għal Istituzzjoni Globali Sistematikament Importanti (Global Systemically Important Institution - G-SII) jew Istituzzjoni Oħra Sistematikament Importanti (Other Systemically Important Institution - O-SII)

68

Grad 1 ta' Ekwità Komuni disponibbli biex jissodisfa l-bafers (bħala perċentwal tal-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju)

CRD 128

69

[mhux rilevanti fir-Regolament tal-UE]

70

[mhux rilevanti fir-Regolament tal-UE]

71

[mhux rilevanti fir-Regolament tal-UE]

Ammonti taħt il-limiti għal tnaqqis (qabel il-ponderazzjoni tar-riskju)

72

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti tal-kapital ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont inqas mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra)

36(1)(h), 46, 45 56(c), 59, 60 66(c), 69, 70

73

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti CET1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont inqas mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra)

36(1)(i), 45, 48

74

Sett vojt fl-UE

75

Assi ta’ taxxa differita li jirriżultaw minn differenzi temporanji (ammont inqas mil-limitu ta' 10 %, nett mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 38(3) jiġu ssodisfati)

36(1)(c), 38, 48

Image

Limiti applikabbli fuq l-inklużjoni tad-dispożizzjonijiet fil-Grad 2

76

Aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu inklużi f’T2 fir-rigward ta’ skoperturi soġġetti għal approċċ standardizzat (qabel l-applikazzjoni tal-limitu)

62

77

Limitu fuq l-inklużjoni ta’ aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu f’T2 skont approċċ standardizzat

62

78

Aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu inklużi f’T2 fir-rigward ta’ skoperturi soġġetti għal approċċ ibbażat fuq klassifikazzjonijiet interni (qabel l-applikazzjoni tal-limitu)

62

79

Limitu fuq l-inklużjoni ta’ aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu f’T2 skont approċċ ibbażat fuq klassifikazzjonijiet interni

62

Strumenti ta' kapital soġġetti għal arranġamenti ta' eliminazzjoni gradwali (applikabbli biss bejn l-1 ta’ Jannar 2014 u l-1 ta' Jannar 2022)

80

Limitu massimu kurrenti fuq strumenti CET1 li huma soġġetti għal arranġamenti ta' eliminazzjoni gradwali

484(3), 486(2) u (5)

81

Ammont eskluż minn CET1 minħabba l-limitu (eċċess fuq il-limitu wara l-fidwa u l-maturitajiet)

484(3), 486(2) u (5)

82

Limitu massimu kurrenti fuq strumenti AT1 li huma soġġetti għal arranġamenti ta' eliminazzjoni gradwali

484(4), 486(3) u (5)

83

Ammont eskluż minn AT1 minħabba l-limitu (eċċess fuq il-limitu wara l-fidwa u l-maturitajiet)

484(4), 486(3) u (5)

84

Limitu massimu kurrenti fuq strumenti T2 li huma soġġetti għal arranġamenti ta' eliminazzjoni gradwali

484(5), 486(4) u (5)

85

Ammont eskluż minn T2 minħabba l-limitu (eċċess fuq il-limitu wara l-fidwa u l-maturitajiet)

484(5), 486(4) u (5)

---

ANNESS V

Struzzjonijiet għall-mili tal-formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji

Għall-iskopijiet tal-formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji, aġġustamenti regolatorji jinkludu tnaqqis mill-fondi proprji u l-filtri prudenzjali.

Image

Istruzzjonijiet għall-mili tal-formola tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji

Numru tar-ringiela

Tifsira

1

Strumenti kapitali u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati skont l-Artikoli 26(1), 27, 28, 29 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u l-lista tal-EBA kif imsemmija fl-Artikolu 26(3) tal-istess Regolament.

2

Qligħ imfaddal qabel kull aġġustamenti regolatorju skont l-Artikolu 26 (1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (qabel l-inklużjoni ta’ kwalunkwe profitt jew telf interim nett).

3

Ammont ta’ introjtu ieħor komprensiv akkumulat u riżervi oħra skont l-Artikolu 26(1)(d) u (e) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

3a

Ammont ta’ fondi għal riskju bankarju ġenerali skont l-Artikolu 26(1)(f) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

4

Ammont ta’ entrati kwalifikanti msemmija fl-Artikolu 484(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati soġġetti għal eliminazzjoni gradwali minn CET1 kif deskritt fl-Artikolu 486(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

5

Interessi minoritarji (ammont permess f'CET1 konsolidata) skont l-Artikolu 84 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

5a

Profitt interim rieżaminat b'mod indipendenti profitti nett minn kwalunkwe imposti jew dividends prevedibbli skont l-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

6

Somma tar-ringieli minn 1 sa 5a.

7

Aġġustamenti fil-valur addizzjonali skont l-Artikolu 34 u 105 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

8

Assi intanġibbli (netti mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata) skont l-Artikoli 36(1)(b) u 37 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

9

[Sett vojt skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013].

10

Assi ta’ taxxa differita li jiddependu fuq il-profittabilità futura minbarra dawk li jirriżultaw minn differenzi temporanji (netti mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 38(3) jiġu ssodisfati) skont l-Artikoli 36 (1)(c) u 38 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

11

Riżervi ta’ valur ġust relatati mal-qligħ jew telf fuq il-ħeġġijiet tal-flussi tal-flus skont l-Artikolu 33(a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

12

Ammonti negattivi li jirriżultaw mill-kalkolu tal-ammonti ta' telf mistennija skont l-Artikoli 36(1)(d) u 40 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

13

Kwalunkwe żieda fl-ekwità li tirriżulta minn assi titolizzati skont l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

14

Qligħ jew telf fuq obbligazzjonijiet ivvalutati f’valur ġust li jirriżulta minn bidliet fl-affidabbiltà kreditizja proprja skont l-Artikolu 33(b) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

15

Assi ta' fondi tal-pensjoni b'benefiċċji definiti skont l-Artikoli 36(1)(e) u 41 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

16

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti minn istituzzjoni ta’ strumenti CET1 kif deskritt fl-Artikoli 36(1)(f) u 42 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

17

Parteċipazzjonijiet diretti, indiretti u sintetiċi tal-istrumenti CET1 ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta dawk l-entitajiet ikollhom parteċipazzjonijiet inkroċjati reċiproċi mal-istituzzjoni ddisinjata biex tkabbar artifiċjalment il-fondi proprji tal-istituzzjoni kif deskritt fl-Artikoli 36(1)(g) u 44 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv)

Image

18

Parteċipazzjonijiet diretti, indiretti u sintetiċi tal-istrumenti CET1 ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10% u nett ta’ pożizzjonijiet qosra eliġibbli) kif deskritt fl-Artikoli 36(1)(h), 43, 45, 46 u 49(2)(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

19

Parteċipazzjonijiet diretti, indiretti u sintetiċi mill-istituzzjoni tal-istrumenti CET1 ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10% u nett ta’ pożizzjonijiet qosra eliġibbli) kif deskritt fl-Artikoli 36(1)(i), 43, 45, 47, 48(1)(b), u 49 minn (1) sa (3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

20

[Sett vojt skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013].

20a

Ammont tal-iskopertura li tikkwalifika għal ponderazzjoni tar-riskju ta’ 1250%, meta l-istituzzjoni tagħżel l-alternattiva tat-tnaqqis, kif deskritt fl-Artikolu 36(1)(k) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

20b

Mill-ammont irrapportat f’20a, l-ammont relatat ma’ parteċipazzjonijiet kwalifikanti barra mis-settur finanzjarju skont l-Artikoli 36(1)(k) u minn 89 sa 86 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

20c

Mill-ammont irrapportat f’20a, l-ammont relatat ma’ pożizzjonijiet ta' titolizzazzjoni skont l-Artikoli 36(1)(k)(ii), 243(1)(b), 244(1)(b) u 258 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

20d

Mill-ammont irrapportat f’20a, l-ammont relatat ma’ konsenji bla ħlas skont l-Artikoli 36(1)(k)(ii) u 379(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

21

Assi ta’ taxxa differita li jirriżultaw minn differenzi temporanji (ammont 'il fuq mil-limitu ta' 10 %, nett mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 38(3) jiġu ssodisfati) kif deskritt fl-Artikoli 36(1)(c), 38 u 48(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

22

Ammont li jaqbeż il-limitu ta' 15 % skont l-Artikolu 48(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

23

Mill-ammont irrapportat fi 22, l-ammont tal-parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti CET1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet kif deskritt fl-Artikoli 36(1)(i) u 48(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

24

[Sett vojt skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013].

25

Mill-ammont irrapportat fi 22 l-ammont ta’ assi ta’ taxxa differita li jirriżultaw minn differenzi temporanji kif deskritt fl-Artikoli 36(1)(c), 38 u 48(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

25a

Telf għas-sena finanzjarja skont l-Artikolu 36(1) (a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

25b

Ammont ta’ imposti ta' taxxa prevedibbli relatati ma' entrati CET1 previsti fil-waqt tal-kalkolu tagħhom, ħlief meta l-istituzzjoni b'mod adattat taġġusta l-ammont ta’ entrati CET1 sakemm tali imposti tat-taxxa jnaqqsu l-ammont li għalih jistgħu jiġu użati dawk l-entrati biex ikunu koperti r-riskji u t-telf, skont l-Artikolu 36(1)(l) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

27

It-tnaqqis kwalifikanti AT1 li jaqbżu l-kapital AT1 tal-istituzzjoni kif deskritt fl-Artikolu 36(1)(j) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

28

Aġġustamenti regolatorji totali għal CET1, tiġi kkalkulata bħala s-somma tar-ringieli minn 7 sa 20a, 21, 22 u minn 25a sa 27.

29

Il-kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni (CET1), jiġi kkalkulat bħala r-ringiela 6 li tnaqqas ir-ringiela 28.

30

Strumenti kapitali u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati skont l-Artikoli 51 u 52 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

31

L-ammont fir-ringiela 30 kklassifikat bħala ekwità skont standards kontabilistiċi applikabbli.

32

L-ammont fir-ringiela 30 kklassifikat bħala obbligi skont standards kontabilistiċi applikabbli.

33

Ammont ta’ entrati kwalifikanti msemmija fl-Artikolu 484(4) u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati soġġetti għal eliminazzjoni gradwali minn AT1 kif deskritt fl-Artikolu 486(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

34

Kapital kwalifikanti T1 inkluż fil-kapital konsolidat AT1 (inklużi interessi minoritarji mhux inklużi fir-ringiela 5) maħruġ minn sussidjarji u miżmum minn partijiet terzi kif deskritt fl-Artikoli 85 u 86 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Image

35

L-ammont irrappurtat fir-ringiela 34 li jirrigwarda strumenti maħruġa minn sussidjarji soġġetti għal eliminazzjoni gradwali kif deskritt fl-Artikolu 486(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

36

Somma tar-ringieli 30, 33 u 34

37

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti minn istituzzjoni ta’ strumenti AT1 kif deskritt fl-Artikoli 52(1)(b), 56(a) u 57 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

38

Parteċipazzjonijiet tal-istrumenti AT1 ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta dawk l-entitajiet ikollhom parteċipazzjonijiet inkroċjati reċiproċi mal-istituzzjoni ddisinjata biex tkabbar artifiċjalment il-fondi proprji tal-istituzzjoni kif deskritt fl-Artikoli 56(b) u 58 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv)

39

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti tal-istrumenti AT1 ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10% u nett ta’ pożizzjonijiet qosra eliġibbli) kif deskritt fl-Artikoli 56(c), 60 u 59 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

40

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti AT1 ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet ( nett ta’ pożizzjonijiet qosra eliġibbli) kif deskritt fl-Artikoli 56(d), 60 u 59 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

41

[Sett Vojt skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013].

42

Tnaqqis kwalifikanti T2 li jaqbeż il-kapital T2 tal-istituzzjoni kif deskritt fl-Artikoli 56(e) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

43

Somma tar-ringieli minn 37 sa 42

44

Kapital tal-Grad 1 Addizzjonali (AT1), jiġi kkalkulat bħala r-ringiela 36 li tnaqqas ir-ringiela 43.

45

Kapital tal-Grad 1 jiġi kkalkulat bħala r-ringiela 29 magħduda mar-ringiela 44.

46

Strumenti kapitali u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati kif deskritt fl-Artikoli 62 u 63 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

47

Ammont ta’ entrati kwalifikanti msemmija fl-Artikolu 484(5) u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati soġġetti għal eliminazzjoni gradwali minn T2 kif deskritt fl-Artikolu 486(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

48

Strumenti kwalifikanti ta' fondi proprji inklużi fil-kapital konsolidat T2 (inklużi interessi minoritarji u strumenti AT1 mhux inklużi fir-ringieli 5 jew 34) maħruġa minn sussidjarji u miżmuma minn partijiet terzi kif deskritt fl-Artikoli 87 u 88 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

49

Mill-ammont rapportat fir-ringiela 48, l-ammont li jirrigwarda l-istrumenti maħruġa minn sussidjarji soġġetti għal eliminazzjoni gradwali, kif deskritt fl-Artikolu 486(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

50

Aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu skont l-Artikoli 62(c) u (d) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

51

Somma tar-ringieli minn 46 sa 48 u r-ringiela 50

52

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti minn istituzzjoni ta’ strumenti proprji T2 u self subordinat kif deskritt fl-Artikoli 63(b)(i), 66(a) u 67 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

53

Parteċipazzjonijiet tal-istrumenti T2 u self subordinat ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta dawk l-entitajiet ikollhom parteċipazzjonijiet inkroċjati reċiproċi mal-istituzzjoni ddisinjata biex tkabbar artifiċjalment il-fondi proprji tal-istituzzjoni kif deskritt fl-Artikoli 66(b) u 68 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv)

54

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti tal-istrumenti T2 u self subordinat ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10% u nett ta’ pożizzjonijiet qosra eliġibbli) kif deskritt fl-Artikoli 66(c), 69 u 70 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

55

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti T2 u self subordinat ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (nett ta’ pożizzjonijiet qosra eliġibbli) kif deskritt fl-Artikoli 66(d) u 69 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ammont negattiv).

56

[Sett vojt skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013].

57

Somma tar-ringieli minn 52 sa 56

Image

58

Kapital tal-Grad 2 (T2), jiġi kkalkulat bħala r-ringiela 51 li tnaqqas ir-ringiela 57.

59

Kapital totali, jiġi kkalkulat bħala r-ringiela 45 magħduda mar-ringiela 58.

60

Total tal-assi ponderati għar-riskju tal-grupp tar-rapportar.

61

Grad 1 ta’ Ekwità Komuni (bħala perċentwal tal-ammont tal-iskopertura għar-riskju) li jiġi kkalkulat bħala r-ringiela 29 diviża bir-ringiela 60 (espress f’perċentwal) skont l-Artikolu 92(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

62

Grad 1 (bħala perċentwal tal-ammont tal-iskopertura għar-riskju) li jiġi kkalkulat bħala r-ringiela 45 diviża bir-ringiela 60 (espress f’perċentwal) skont l-Artikolu 92(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

63

Kapital totali (bħala perċentwal tal-ammont tal-iskopertura għar-riskju) li jiġi kkalkulat bħala r-ringiela 59 diviża bir-ringiela 60 (espress f’perċentwal) skont l-Artikolu 92(2)(c) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

64

Ir-rekwiżit tal-bafer speċifiku għall-istituzzjoni (ir-rekwiżit CET1 skont l-Artikolu 92(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 kif ukoll il-konservazzjoni tal-kapital u r-rekwiżiti tal-bafer kontroċikliku, flimkien mal-bafer ta' kapital ta' riskju sistemiku, flimkien ma’ bafer ta' istituzzjoni sistemikament importanti espress bħala perċentwal tal-ammont tal-iskopertura għar-riskju). Jiġi kkalkulat bħala 4,5% u 2,5% u r-rekwiżit tal-bafer kontroċikliku kkalkulat skont l-Artikoli 128, 129 u 130 tad-Direttiva 2013/36/UE, flimkien mar-rekwiżit tal-bafer sistemiku (fejn applikabbli) ikkalkulat skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE, flimkien mal-bafer ta' istituzzjoni sistemikament importanti (bafer G-SII jew O-SII) ikkalkulat skont l-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE. Din ir-ringiela se turi l-proporzjon CET1 li taħtu l-istituzzjoni se ssir soġġetta għal restrizzjonijiet fuq id-distribuzzjonijiet.

65

L-ammont fir-ringiela 64 (espress bħala perċentwal ta’ assi ponderati għar-riskju) li jirrigwarda l-bafer għall-konservazzjoni tal-kapital), jiġifieri l-banek se jirrapurtaw 2,5% hawnhekk.

66

L-ammont fir-ringiela 64 (espress bħala perċentwal ta’ assi ponderati għar-riskju) li jirrigwarda l-bafer r-rekwiżit tal-bafer kontroċikliku.

67

L-ammont fir-ringiela 64 (espress bħala perċentwal ta’ assi ponderati għar-riskju) li jirrigwarda r-rekwiżit tal-bafer ta' kapital ta' riskju sistemiku.

67a

L-ammont fir-ringiela 64 (espress bħala perċentwal ta’ assi ponderati għar-riskju) li jirrigwarda r-rekwiżit tal-bafer G-SII jew O-SII.

68

Grad 1 ta' Ekwità Komuni disponibbli biex jissodisfa l-bafers (bħala perċentwal tal-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju) Jiġi kkalkulat bħala l-kapital CET1 tal-istituzzjoni, jitnaqqsu l-entrati ta’ Grad 1 ta’ Ekwità Komuni użati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ kapital totali u tal-Grad 1 tal-istituzzjoni.

69

[mhux rilevanti fir-Regolament tal-UE]

71

[mhux rilevanti fir-Regolament tal-UE]

71

[mhux rilevanti fir-Regolament tal-UE]

72

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont taħt il-limitu ta’ 10% u nett ta’ pożizzjonijiet qosra eliġibbli) skont l-Artikoli 36(1)(h), 45, 46, 56(c), 59, 60, 66(c), 70 u 69 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

73

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti CET1 ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont taħt il-limitu ta’ 10% u nett ta’ pożizzjonijiet qosra eliġibbli) skont l-Artikoli 36(1)(i), 45 u 48 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

74

[Sett vojt skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013].

75

Assi ta’ taxxa differita li jirriżultaw minn differenzi temporanji (ammont taħt il-limitu ta' 10%, nett mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata meta l-kundizzjonijiet fl-Artikolu 38(3) jiġu ssodisfati) skont l-Artikoli 36(1)(c), 38 u 48 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

76

Aġġustamenti tar-Riskju ta’ Kreditu inklużi f’T2 fir-rigward ta’ skoperturi soġġetti għal approċċ standardizzat f’konformità mal-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

77

Limitu massimu fuq l-inklużjoni ta’ aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu f’T2 skont approċċ standardizzat f’konformità mal-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

78

Aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu inklużi f’T2 fir-rigward ta’ skoperturi soġġetti għal approċċ ibbażat fuq klassifikazzjonijiet interni f’konformità mal-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Image

79

Limitu massimu fuq l-inklużjoni ta’ aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu f’T2 skont approċċ ibbażat fuq klassifikazzjonijiet interni f’konformità mal-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

80

Limitu massimu kurrenti fuq strumenti CET1 li huma soġġetti għal arranġamenti f'konformità mal-Artikoli 484(3), 486(2) u (5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

81

Ammont eskluż minn CET1 minħabba limitu massimu (eċċess fuq il-limitu massimu wara t-tifdija u l-maturitajiet) skont l-Artikoli 484(3), 486(2) u (5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

82

Limitu massimu kurrenti fuq strumenti AT1 li huma soġġetti għal eliminazzjoni gradwali f'konformità mal-Artikoli 484(4), 486(3) u (5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

83

Ammont eskluż minn AT1 minħabba limitu massimu (eċċess fuq il-limitu massimu wara t-tifdija u l-maturitajiet) f'konformità mal-Artikoli 484(4), 486(3) u (5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

84

Limitu massimu kurrenti fuq strumenti T2 li huma soġġetti għal eliminazzjoni gradwali f'konformità mal-Artikoli 484(5), 486(4) u (5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

85

Ammont eskluż minn T2 minħabba limitu massimu (eċċess fuq il-limitu massimu wara t-tifdija u l-maturitajiet) f'konformità mal-Artikoli 484(5), 486(4) u (5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

---

ANNESS VI

Formola tranżitorja tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji

Image

Kapitali tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni (CET1): strumenti u riservi

(A)

AMMONT FID-DATA TA' DIVULGAZZJONI

(B)

REGOLAMENT (UE) Nru 575/2013 REFERENZA TAL-ARTIKOLU

(C)

AMMONTI SOĠĠETTI GĦAL TRATTAMENT TA' QABEL IR- REGOLAMENT (UE) Nru 575/2013 JEW AMMONT RESIDWU PRESKRITT TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 575/2013

1

Strumenti kapitali u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati

26(1), 27, 28, 29, lista EBA 26(3)

li minnhom: Tip ta’ Strument 1

Lista EBA 26(3)

li minnhom: Tip ta’ Strument 2

Lista EBA 26(3)

li minnhom: Tip ta’ Strument 3

Lista EBA 26(3)

2

Qligħ imfaddal

26 (1) (c)

3

Introjtu komprensiv ieħor akkumulat (u riżervi oħra, li jinkludu qligħ u telf mhux realizzati skont l-istandards kontabilistiċi applikabbli)

26 (1)

3a

Fondi għar-riskju bankjarju ġenerali

26(1)(f)

4

Ammont ta’ entrati kwalifikanti msemmija fl-Artikolu 484(3) u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati li huma soġġetti għal eliminazzjoni gradwali minn CET1

486(2)

Injezzjonijiet ta’ kapital mis-settur pubbliku li jgawdi mill-klawżola ta’ anterjorità sal-1 ta’ Jannar 2018

483 (2)

5

Interessi Minoritarji (ammont permess f'CET1 konsolidat)

84, 479, 480

5a

Profitti interim rieżaminati indipendentement netti minn kwalunkwe imposti jew dividends prevedibbli

26 (2)

6

Kapitali tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni (CET1):

Kapitali tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni (CET1):aġġustamenti regolatorji

7

Aġġustamenti fil-valur addizzjonali (ammont negattiv)

34 105

8

Assi intanġibbli (netti mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata) (ammont negattiv)

36(1)(b), 37, 472(4)

9

Sett Vojt fl-UE

10

Assi ta’ taxxa differita li jiddependu fuq il-profittabilità futura minbarra dawk li jirriżultaw minn differenzi temporanji (nett mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 38(3) jiġu ssodisfati) (ammont negattiv)

36(1)(c), 38, 472(5)

Image

11

Riżervi ta’ valur ġust relatati mal-qligħ jew telf fuq il-ħeġġijiet għall-fluss tal-flus

33(a)

12

Ammonti negattivi li jirriżultaw mill-kalkolazzjoni tal-ammonti ta’ telf mistennija

36(1)(d), 40, 159, 472(6)

13

Kwalunkwe żieda fl-ekwità li tirriżulta minn assi titolizzati (ammont negattiv)

32 (1)

14

Qligħ jew telf fuq obbligazzjonijiet ivvalutati f’valur ġust li jirriżulta minn bidliet fl-affidabbilta' kreditizja proprja

33(b)

15

Assi ta’ fond tal-pensjoni b'benefiċċji definiti (ammont negattiv)

36(1)(e), 41, 472(7)

16

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti minn istituzzjoni ta’ strumenti CET1 (ammont negattiv)

36(1)(f), 42, 472(8)

17

Parteċipazzjonijiet tal-istrumenti CET1 ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta dawk l-entitajiet ikollhom parteċipazzjonijiet inkroċjati reċiproċi mal-istituzzjoni ddisinjata biex tkabbar artifiċjalment il-fondi proprji tal-istituzzjoni (ammont negattiv)

36(1)(g), 44, 472(9)

18

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti CET1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra) (ammont negattiv)

36(1)(h), 43, 45, 46, 49(2)(3), 79, 472(10)

19

Parteċipazzjonijiet diretti, indiretti u sintetiċi mill-istituzzjoni tal-istrumenti CET1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra) (ammont negattiv)

36(1)(i), 43, 45, 47, 48(1)(b), 49 minn (1) sa (3), 79, 470, 472(11)

20

Sett Vojt fl-UE

20a

Ammont tal-iskopertura tal-entrati li ġejjin li jikkwalifikaw għal ponderazzjoni tar-riskju ta’ 1250 %, meta l-istituzzjoni tagħżel l-alternattiva tat-tnaqqis

36(1)(k)

20b

li minnhom: parteċipazzjonijiet kwalifikanti 'l barra mis-settur finanzjarju (ammont negattiv)

36(1)(k)(i), minn 89 sa 91

20c

li minnhom: pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni (ammont negattiv)

36(1)(k)(ii) 243(1)(b) 244(1)(b) 258

20d

li minnhom: konsenja bla ħlas (ammont negattiv)

36(1)(k)(iii), 379(3)

21

Assi ta’ taxxa differita li jirriżultaw minn differenzi temporanji (ammont 'il fuq mil-limitu ta' 10 %, nett mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 38(3) jiġu ssodisfati) (ammont negattiv)

36(1)(c), 38, 48(1)(a), 470, 472(5)

22

Ammont li jaqbeż il-limitu ta’ 15 % (ammont negattiv)

48 (1)

Image

23

li minnhom: parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti CET1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet

36(1)(i), 48(1)(b), 470, 472(11)

24

Sett Vojt fl-UE

25

li minnhom: assi ta’ taxxa differita li jirriżultaw minn differenzi temporanji

36(1)(c), 38, 48(1)(a), 470, 472(5)

25a

Telf għas-sena finanzjarja kurrenti (ammont negattiv)

36(1)(a), 472(3)

25b

Imposti tat-taxxa prevedibbli relatati mal-entrati CET1 (ammont negattiv)

36(1)(l)

26

Aġġustamenti regolatorji applikati għall-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni fir-rigward tal-ammonti soġġetti għal trattament qabel is-CRR

26a

Aġġustamenti regolatorji relatati ma’ qligħ u telf mhux realizzati skont l-Artikoli 467 u 468

Li minnhom: ... filtru għal telf mhux realizzat 1

467

Li minnhom: ... filtru għal telf mhux realizzat 2

467

Li minnhom: ... filtru għal qligħ mhux realizzat 1

468

Li minnhom: ... filtru għal qligħ mhux realizzat 2

468

26b

Ammont li għandu jitnaqqas minn jew jiżdied mal-kapital tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni fir-rigward tal-filtri u t-tnaqqisiet addizzjonali meħtieġa qabel is-CRR.

481

Li minnhom: ...

481

27

Tnaqqis kwalifikanti AT1 li jaqbeż il-kapital AT1 tal-istituzzjoni (ammont negattiv)

36(1)(j)

28

Aġġustamenti regolatorji totali tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni (CET1)

29

Kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni (CET1)

Kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali (AT1): strumenti

30

Strumenti kapitali u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati

51 52

31

li minnhom: klassifikati bħala ekwità skont l-istandards kontabilistiċi applikabbli

32

li minnhom: klassifikati bħala ekwità skont l-istandards kontabilistiċi applikabbli

33

Ammont ta’ entrati kwalifikanti msemmija fl-Artikolu 484(4) u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati li huma soġġetti għal eliminazzjoni gradwali minn AT1

486 (3)

Injezzjonijiet ta’ kapital mis-settur pubbliku li jgawdi mill-klawżola ta’ anterjorità sal-1 ta’ Jannar 2018

483 (3)

Image

34

Kapital kwalifikanti tal-Grad 1 inkluż fil-kapital konsolidat AT1 (inklużi interessi minoritarji mhux inklużi fir-ringiela 5) maħruġa minn sussidjarji u miżmuma minn partijiet terzi

85, 86, 480

35

li minnhom: strumenti maħruġa minn sussidjarji soġġetti għal eliminazzjoni gradwali

486 (3)

36

Kapitali tal-Grad 1 Addizzjonali (AT1) qabel aġġustamenti regolatorji

Kapitali tal-Grad 1 Addizzjonali (AT1) qabel aġġustamenti regolatorji

37

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti minn istituzzjoni ta’ Strumenti proprji AT1 (ammont negattiv)

52(1)(b), 56(a), 57, 475(2)

38

Parteċipazzjonijiet tal-istrumenti AT1 ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta dawk l-entitajiet ikollhom parteċipazzjonijiet inkroċjati reċiproċi mal-istituzzjoni ddisinjata biex tkabbar artifiċjalment il-fondi proprji tal-istituzzjoni (ammont negattiv)

56(b), 58, 475(3)

39

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti tal-istrumenti AT1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra) (ammont negattiv)

56(c), 59, 60, 79, 475(4)

40

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti AT1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra) (ammont negattiv)

56(d), 59, 79, 475(4)

41

Aġġustamenti regolatorji applikati għall-Grad 1 addizzjonali fir-rigward tal-ammonti soġġetti għal trattament qabel is-CRR u trattamenti tranżitorji soġġetti għal eliminazzjoni gradwali kif preskritt fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 (jiġifieri ammonti residwi CRR)

41a

Ammonti residwi mnaqqsa mill-kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali fir-rigward tat-tnaqqis mill-kapital ta’ Grad 1 ta’ Ekwità Komuni matul il-perjodu tranżitorju skont l-Artikolu 472 tar- Regolament (UE) Nru 575/2013

472, 472(3)(a), 472(4), 472(6), 472(8)(a), 472(9), 472(10)(a), 472(11)(a)

Li minnhom entrati li għandhom jiġu spjegati linja b’linja, pereżempju telf materjali interim nett, assi intanġibbli, nuqqas ta’ dispożizzjonijiet għal telf mistenni eċċ.

41b

Ammonti residwi mnaqqsa mill-kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali fir-rigward tat-tnaqqis mill-kapital ta’ Grad 2 matul il-perjodu tranżitorju skont l-Artikolu 475 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

477, 477(3), 477(4)(a)

Li minnhom entrati li għandhom jiġu spjegati linja b’linja, pereżempju parteċipazzjonijiet transversali reċiproċi fi strumenti tal-Grad 2, parteċipazzjonijiet diretti ta’ investimenti mhux sinifikanti fil-kapital ta’ entitajiet oħra fis-settur finanzjarju, eċċ.

Image

41c

Ammont li għandu jitnaqqas minn jew jiżdied mal-kapital tal-Grad 1 Addizzjonali fir-rigward tal-filtri u t-tnaqqis addizzjonali meħtieġ qabel is-CRR.

467, 468, 481

Li minnhom: ... filtru possibbli għal telf mhux realizzat

467

Li minnhom: ... filtru possibbli għal qligħ mhux realizzat

468

Li minnhom: ...

481

42

Tnaqqis kwalifikanti T2 li jaqbeż il-kapital T2 tal-istituzzjoni (ammont negattiv)

56(e)

43

Aġġustamenti regolatorji totali għall-kapital tal-Grad 1 Addizzjonali (AT1)

44

Kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali (AT1)

45

Kapital tal-Grad 1 (T1 = CET1 + AT1)

Kapital tal-Grad 2 (T2): strumenti u dispożizzjonijiet

46

Strumenti kapitali u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati

62 63

47

Ammont ta’ entrati kwalifikanti msemmija fl-Artikolu 484(5) u l-kontijiet tal-primjum tal-ishma relatati li huma soġġetti għal eliminazzjoni gradwali minn T2

486 (4)

Injezzjonijiet ta’ kapital mis-settur pubbliku li jgawdi mill-klawżola ta’ anterjorità sal-1 ta’ Jannar 2018

483 (4)

48

Strumenti kwalifikanti ta' fondi proprji inklużi fil-kapital konsolidat T2 (inklużi interessi minoritarji u strumenti AT1 mhux inklużi fir-ringiela 5 jew 34) maħruġa minn sussidjarji u miżmuma minn partijiet terzi

87, 88, 480

49

li minnhom: strumenti maħruġa minn sussidjarji soġġetti għal eliminazzjoni gradwali

486 (4)

50

Aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu

62(c) u (d)

51

Kapital tal-Grad 2 (T2) qabel aġġustamenti regolatorji

Kapital tal-Grad 2 (T2) aġġustamenti regolatorji

52

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti minn istituzzjoni ta’ strumenti proprji T2 u self subordinat (ammont negattiv)

63(b)(i), 66(a), 67, 477(2)

53

Parteċipazzjonijiet tal-istrumenti T2 u self subordinat ta’ entitajiet tas-settur finanzjarju meta dawk l-entitajiet ikollhom parteċipazzjonijiet inkroċjati reċiproċi mal-istituzzjoni mfassla biex tkabbar artifiċjalment il-fondi proprji tal-istituzzjoni (ammont negattiv)

66(b), 68, 477(3)

Image

54

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti tal-istrumenti T2 u self subordinat ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont 'il fuq mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra) (ammont negattiv)

66(c), 69, 70, 79, 477(4)

54a

Li minnhom parteċipazzjonijiet ġodda mhumiex soġġetti għal arranġamenti tranżitorji

54b

Li minnhom parteċipazzjonijiet li jeżistu qabel l-1 ta’ Jannar 2013 u li huma soġġetti għal arranġamenti tranżitorji

55

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti T2 u self subordinat ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (nett ta' pożizzjonijiet qosra eliġibbli) (ammont negattiv)

66(d), 69, 79, 477(4)

56

Aġġustamenti regolatorji applikati għall-Grad 2 fir-rigward tal-ammonti soġġetti għal trattament qabel is-CRR u trattamenti tranżitorji soġġetti għal eliminazzjoni gradwali kif preskritt fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 (jiġifieri ammonti residwi CRR)

56a

Ammonti residwi mnaqqsa mill-kapital ta’ Grad 2 fir-rigward tat-tnaqqis mill-kapital ta’ Grad 1 ta’ Ekwità Komuni matul il-perjodu tranżitorju skont l-Artikolu 472 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

472, 472(3)(a), 472(4), 472(6), 472(8)(a), 472(9), 472(10)(a), 472(11)(a)

Li minnhom entrati li għandhom jiġu spjegati linja b’linja, pereżempju telf materjali interim nett, assi intanġibbli, nuqqas ta’ dispożizzjonijiet għal telf mistenni eċċ.

56b

Ammonti residwi mnaqqsa mill-kapital ta’ Grad 2 fir-rigward tat-tnaqqis mill-kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali matul il-perjodu tranżitorju skont l-Artikolu 475 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

475, 475(2)(a), 475(3), 475(4)(a)

Li minnhom entrati li għandhom jiġu spjegati linja b’linja, pereżempju parteċipazzjonijiet inkroċjati reċiproċi fi strumenti AT1, parteċipazzjonijiet diretti ta’ investimenti mhux sinifikanti fil-kapital ta’ entitajiet oħra fis-settur finanzjarju, eċċ.

56c

Ammont li għandu jitnaqqas minn jew jiżdied mal-kapital tal-Grad 2 fir-rigward tal-filtri u t-tnaqqis addizzjonali meħtieġ qabel is-CRR.

467, 468, 481

Li minnhom: ... filtru possibbli għal telf mhux realizzat

467

Li minnhom: ... filtru possibbli għal qligħ mhux realizzat

468

Li minnhom: ...

481

57

Aġġustamenti regolatorji totali għall-kapital tal-Grad 2 (T2)

Image

58

Kapital tal-Grad 2 (T2)

59

Kapital totali (TC = T1 + T2)

59a

Assi ponderati għar-riskju fir-rigward tal-ammonti soġġetti għal trattament qabel is-CRR u trattamenti tranżitorji soġġetti għal eliminazzjoni gradwali kif preskritt fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 (jiġifieri ammonti residwi CRR)

Li minnhom: ... entrati mhux imnaqqsa minn CET1 (ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 ammonti residwi) (entrati li għandhom jiġu spjegati linja b’linja, pereżempju assi ta’ taxxa differita li jiddependu fuq il-profittabilità futura nett ta’ obbligazzjoni relatata tat-taxxa, parteċipazzjonijiet indiretti ta’ CET1 proprji, eċċ.)

472, 472(5), 472(8)(b), 472(10)(b), 472(11)(b)

Li minnhom: ... entrati mhux imnaqqsa minn AT1 (ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 ammonti residwi) (entrati li għandhom jiġu spjegati linja b’linja, pereżempju parteċipazzjonijiet inkroċjati reċiproċi fi strumenti T2, parteċipazzjonijiet diretti ta’ investimenti mhux sinifikanti fil-kapital ta’ entitajiet oħra fis-settur finanzjarju, eċċ.)

475, 475(2)(b), 475(2)(c), 475(4)(b)

Entrati mhux imnaqqsa minn entrati T2 (ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 ammonti residwi) (entrati li għandhom jiġu spjegati linja b’linja, pereżempju parteċipazzjonijiet indiretti ta’ strumenti T2 proprji, parteċipazzjonijiet indiretti ta’ investimenti mhux sinifikanti fil-kapital ta’ entitajiet oħra fis-settur finanzjarju, parteċipazzjonijiet indiretti ta’ investimenti sinifikanti fil-kapital ta’ entitajiet oħra fis-settur finanzjarju eċċ.)

477, 477(2)(b), 477(2)(c), 477(4)(b)

60

Total tal-assi ponderati għar-riskju

Proporzjonijiet kapitali u l-bafers

61

Grad 1 ta' Ekwità Komuni (bħala perċentwal tal-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju)

92(2)(a), 465

62

Grad 1 (bħala perċentwal tal-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju)

92(2)(b), 465

63

Kapital totali (bħala perċentwal tal-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju)

92 (2) (c)

64

Ir-rekwiżit tal-bafer speċifiku għall-istituzzjoni (ir-rekwiżit CET1 skont l-Artikolu 92(1) (a) kif ukoll il-konservazzjoni tal-kapital u r-rekwiżiti tal-bafer kontroċikliku, flimkien mal-bafer ta' kapital ta' riskju sistemiku, flimkien ma’ bafer ta' istituzzjoni sistemikament importanti (bafer G-SII jew O-SII) espress bħala perċentwal tal-ammont tal-esponiment tar-riskju)

CRD 128, 129, 130

65

li minnhom: ir-rekwiżit tal-bafer għall-konservazzjoni tal-kapital

66

li minnhom: ir-rekwiżit tal-bafer kontroċikliku

67

li minnhom: ir-rekwiżit tal-bafer tar-riskju sistemiku

Image

67a

li minnhom: bafer għal Istituzzjoni Globali Sistematikament Importanti (Global Systemically Important Institution - G-SII) jew Istituzzjoni Oħra Sistematikament Importanti (Other Systemically Important Institution - O-SII)

CRD 131

68

Grad 1 ta' Ekwità Komuni disponibbli biex jissodisfa l-bafers (bħala perċentwal tal-ammont totali tal-iskopertura għar-riskju)

CRD 128

69

[mhux rilevanti fir-Regolament tal-UE]

70

[mhux rilevanti fir-Regolament tal-UE]

71

[mhux rilevanti fir-Regolament tal-UE]

Proporzjonijiet kapitali u l-bafers

72

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti tal-kapital ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni ma jkollhiex investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont inqas mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra)

36(1)(h), 45, 46, 472(10) 56(c), 59, 60, 475(4) 66(c), 69, 70, 477(4)

73

Parteċipazzjonijiet diretti u indiretti mill-istituzzjoni tal-istrumenti CET1 ta' entitajiet tas-settur finanzjarju meta l-istituzzjoni jkollha investiment sinifikanti f’dawk l-entitajiet (ammont inqas mil-limitu ta’ 10 % u nett eliġibbli ta’ pożizzjonijiet qosra)

36(1)(i), 45, 48, 470, 472(11)

74

Sett Vojt fl-UE

75

Assi ta’ taxxa differita li jirriżultaw minn differenzi temporanji (ammont inqas mil-limitu ta' 10 %, nett mill-obbligazzjoni ta' taxxa relatata jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 38(3) jiġu ssodisfati)

36(1)(c), 38, 48, 470, 472(5)

Limiti applikabbli fuq l-inklużjoni tad-dispożizzjonijiet fil-Grad 2

76

Aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu inklużi f’T2 fir-rigward ta’ skoperturi soġġetti għal approċċ standardizzat (qabel l-applikazzjoni tal-limitu massimu)

62

77

Limitu fuq l-inklużjoni ta’ aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu f’T2 skont approċċ standardizzat

62

78

Aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu inklużi f’T2 fir-rigward ta’ skoperturi soġġetti għal approċċ ibbażat fuq klassifikazzjonijiet interni (qabel l-applikazzjoni tal-limitu)

62

79

Limitu fuq l-inklużjoni ta’ aġġustamenti tar-riskju ta’ kreditu f’T2 skont approċċ ibbażat fuq klassifikazzjonijiet interni

62

Strumenti ta' kapital soġġetti għal arranġamenti ta' eliminazzjoni gradwali (applikabbli biss bejn l-1 ta’ Jannar 2013 u l-1 ta' Jannar 2022)

80

Limitu massimu kurrenti fuq strumenti CET1 li huma soġġetti għal arranġamenti ta' eliminazzjoni gradwali

484 (3), 486 (2) & (5)

Image

81

Ammont eskluż minn CET1 minħabba l-limitu (eċċess fuq il-limitu wara l-fidwa u l-maturitajiet)

484 (3), 486 (2) & (5)

82

Limitu massimu kurrenti fuq strumenti AT1 li huma soġġetti għal arranġamenti ta' eliminazzjoni gradwali

484(4), 486(3) u (5)

83

Ammont eskluż minn AT1 minħabba l-limitu (eċċess fuq il-limitu wara l-fidwa u l-maturitajiet)

484(4), 486(3) u (5)

84

Limitu massimu kurrenti fuq strumenti T2 li huma soġġetti għal arranġamenti ta' eliminazzjoni gradwali

484(5), 486(4) u (5)

85

Ammont eskluż minn T2 minħabba l-limitu (eċċess fuq il-limitu wara l-fidwa u l-maturitajiet)

484(5), 486(4) u (5)

---

ANNESS VII

Struzzjonijiet għall-mili tal-formola tranżitorja tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji

| (1) | L-istituzzjonijiet jiddivulgaw il-kolonna (A) tal-formola msejħa “Data tad-divulgazzjoni” l-ammont relatat mal-entrata mmarkata fir-ringiela korrispondenti li għaliha l-kolonna (B) “Referenza tal-artikolu CRR” issemmi d-dispożizzjonijiet regolatorji applikabbli (fejn “CRR” tirreferi għar-Regolament (UE) Nru 575/2013). L-ammonti divulgati fil-kolonna (A) jirriflettu l-pożizzjoni kapitali regolatorja tal-istituzzjonijiet fid-data tad-divulgazzjoni matul il-perjodu tranżitorju u jkunu netti tal-aġġustamenti regolatorji li ġew introdotti gradwalment sad-data tad-divulgazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-istituzzjonijiet jiddivulgaw il-kolonna (A) tal-formola msejħa “Data tad-divulgazzjoni” l-ammont relatat mal-entrata mmarkata fir-ringiela korrispondenti li għaliha l-kolonna (B) “Referenza tal-artikolu CRR” issemmi d-dispożizzjonijiet regolatorji applikabbli (fejn “CRR” tirreferi għar-Regolament (UE) Nru 575/2013). L-ammonti divulgati fil-kolonna (A) jirriflettu l-pożizzjoni kapitali regolatorja tal-istituzzjonijiet fid-data tad-divulgazzjoni matul il-perjodu tranżitorju u jkunu netti tal-aġġustamenti regolatorji li ġew introdotti gradwalment sad-data tad-divulgazzjoni.

| (2) | L-istituzzjonijiet jiddivulgaw fiċ-ċelluli viżibbli tal-kolonna (C) “Ammonti li għandhom ikunu soġġetti għal trattament qabel is-CRR jew ammont residwu preskritt fis-CRR” l-ammont relatat mal-entrata mmarkata fir-ringiela korrispondenti li għaliha l-kolonna (B) “Referenza tal-artikolu tas-CRR” issemmi d-dispożizzjonijiet regolatorji applikabbli (fejn “CRR” tirreferi għar-Regolament (UE) Nru 575/2013). L-ammonti divulgati jirriflettu l-ammont residwu tal-aġġustament regolatorju i) li, skont il-miżuri nazzjonali ta’ traspożizzjoni, se jkompli jiġi applikat għal parti tal-kapital regolatorju ħlief il-parti li għaliha jsir l-aġġustament ladarba jkun għadda l-perjodu tranżitorju, jew ii) li mhux b’mod ieħor imnaqqas fil-punt tad-data tad-divulgazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-istituzzjonijiet jiddivulgaw fiċ-ċelluli viżibbli tal-kolonna (C) “Ammonti li għandhom ikunu soġġetti għal trattament qabel is-CRR jew ammont residwu preskritt fis-CRR” l-ammont relatat mal-entrata mmarkata fir-ringiela korrispondenti li għaliha l-kolonna (B) “Referenza tal-artikolu tas-CRR” issemmi d-dispożizzjonijiet regolatorji applikabbli (fejn “CRR” tirreferi għar-Regolament (UE) Nru 575/2013). L-ammonti divulgati jirriflettu l-ammont residwu tal-aġġustament regolatorju i) li, skont il-miżuri nazzjonali ta’ traspożizzjoni, se jkompli jiġi applikat għal parti tal-kapital regolatorju ħlief il-parti li għaliha jsir l-aġġustament ladarba jkun għadda l-perjodu tranżitorju, jew ii) li mhux b’mod ieħor imnaqqas fil-punt tad-data tad-divulgazzjoni.

| (3) | B’eċċezzjoni mill-paragrafu 2, għar-ringieli 26a, 26b, minn 41a sa 41c, minn 56a sa 56c, 59a u r-ringieli kollha li joħorġu minnhom, l-istituzzjonijiet jiddivulgaw fil-kolonna (A) l-ammont residwu tal-aġġustamenti regolatorji msemmija fil-paragrafu 3 rispettivament inklużi fil-kalkolu tal-kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni, il-kapital tal-Grad 1 Addizzjonali, il-kapital tal-Grad 2 u l-Kapital Totali. |
| --- | --- |

(3)

B’eċċezzjoni mill-paragrafu 2, għar-ringieli 26a, 26b, minn 41a sa 41c, minn 56a sa 56c, 59a u r-ringieli kollha li joħorġu minnhom, l-istituzzjonijiet jiddivulgaw fil-kolonna (A) l-ammont residwu tal-aġġustamenti regolatorji msemmija fil-paragrafu 3 rispettivament inklużi fil-kalkolu tal-kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni, il-kapital tal-Grad 1 Addizzjonali, il-kapital tal-Grad 2 u l-Kapital Totali.

| (4) | Fir-rigward tat-telf u l-qligħ mhux realizzat imkejjel fil-valur ġust imsemmi fl-Artikoli 467 u 468 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiżvelaw l-ammont eskluż mill-kapital tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni skont l-Artikolu 467 u 468 fil-kolonna (A) taħt ir-ringiela 26a. L-istituzzjonijiet jinkludu iżjed ringieli relatati ma’ din ir-ringiela sabiex jispeċifikaw in-natura tal-assi jew obbligazzjonijiet, bħall-ekwità jew l-istrumenti ta’ dejn, li għalihom it-telf jew qligħ mhux realizzat jiġi eskluż mill-kapital tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni. |
| --- | --- |

(4)

Fir-rigward tat-telf u l-qligħ mhux realizzat imkejjel fil-valur ġust imsemmi fl-Artikoli 467 u 468 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiżvelaw l-ammont eskluż mill-kapital tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni skont l-Artikolu 467 u 468 fil-kolonna (A) taħt ir-ringiela 26a. L-istituzzjonijiet jinkludu iżjed ringieli relatati ma’ din ir-ringiela sabiex jispeċifikaw in-natura tal-assi jew obbligazzjonijiet, bħall-ekwità jew l-istrumenti ta’ dejn, li għalihom it-telf jew qligħ mhux realizzat jiġi eskluż mill-kapital tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni.

| (5) | Fir-rigward tat-tnaqqis mill-kapital ta’ Grad 1 ta’ Ekwità Komuni msemmi fl-Artikolu 469 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiddivulgaw l-ammonti li għandhom jitnaqqsu fil-kolonna (A) u l-amonti residwi fil-kolonna (C) taħt ir-ringieli relatati mal-entrati tat-tnaqqis. L-ammonti residwi li jridu jitnaqqsu skont l-Artikolu 472 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jiġu divulgati wkoll fir-ringiela 41a (u 'l isfel) għall-ammont li jrid jitnaqqas mill-kapital tal-Grad 1 Addizzjonali u fir-ringiela 56a għall-ammont li jrid jitnaqqas mill-kapital tal-Grad 2. L-istituzzjonijiet jinkludu iżjed ringieli relatati mar-ringieli 41a u 56a sabiex jispeċifikaw il-punti rilevanti soġġetti għal dan it-trattament. |
| --- | --- |

(5)

Fir-rigward tat-tnaqqis mill-kapital ta’ Grad 1 ta’ Ekwità Komuni msemmi fl-Artikolu 469 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiddivulgaw l-ammonti li għandhom jitnaqqsu fil-kolonna (A) u l-amonti residwi fil-kolonna (C) taħt ir-ringieli relatati mal-entrati tat-tnaqqis. L-ammonti residwi li jridu jitnaqqsu skont l-Artikolu 472 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jiġu divulgati wkoll fir-ringiela 41a (u 'l isfel) għall-ammont li jrid jitnaqqas mill-kapital tal-Grad 1 Addizzjonali u fir-ringiela 56a għall-ammont li jrid jitnaqqas mill-kapital tal-Grad 2. L-istituzzjonijiet jinkludu iżjed ringieli relatati mar-ringieli 41a u 56a sabiex jispeċifikaw il-punti rilevanti soġġetti għal dan it-trattament.

| (6) | Fir-rigward tat-tnaqqis mill-kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali fl-Artikolu 474 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiżvelaw l-ammonti li jridu jitnaqqsu fil-kolonna (A) u l-amonti residwi fil-kolonna (C) taħt ir-ringieli relatati mal-entrati tat-tnaqqis. L-ammonti residwi li jridu jitnaqqsu skont l-Artikolu 475 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jiġu żvelati wkoll fir-ringiela 56b għall-ammont li jrid jitnaqqas mill-kapital tal-Grad 2. L-istituzzjonijiet jinkludu iżjed ringieli relatati mar-ringiela 56b sabiex jispeċifikaw l-entrati rilevanti soġġetti għal dan it-trattament. |
| --- | --- |

(6)

Fir-rigward tat-tnaqqis mill-kapital ta’ Grad 1 Addizzjonali fl-Artikolu 474 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiżvelaw l-ammonti li jridu jitnaqqsu fil-kolonna (A) u l-amonti residwi fil-kolonna (C) taħt ir-ringieli relatati mal-entrati tat-tnaqqis. L-ammonti residwi li jridu jitnaqqsu skont l-Artikolu 475 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jiġu żvelati wkoll fir-ringiela 56b għall-ammont li jrid jitnaqqas mill-kapital tal-Grad 2. L-istituzzjonijiet jinkludu iżjed ringieli relatati mar-ringiela 56b sabiex jispeċifikaw l-entrati rilevanti soġġetti għal dan it-trattament.

| (7) | Fir-rigward tat-tnaqqis mill-kapital ta’ Grad 2 Addizzjonali fl-Artikolu 476 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiżvelaw l-ammonti li jridu jitnaqqsu fil-kolonna (A) u l-amonti residwi fil-kolonna (C) taħt ir-ringieli relatati mal-entrati tat-tnaqqis. L-ammonti residwi li jridu jitnaqqsu skont l-Artikolu 477 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jiġu divulgati wkoll fir-ringiela 41c għall-ammont li jrid jitnaqqas mill-kapital tal-Grad 1 Addizzjonali. L-istituzzjonijiet jinkludu iżjed ringieli relatati mar-ringiela 41c sabiex jispeċifikaw l-entrati rilevanti soġġetti għal dan it-trattament. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward tat-tnaqqis mill-kapital ta’ Grad 2 Addizzjonali fl-Artikolu 476 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiżvelaw l-ammonti li jridu jitnaqqsu fil-kolonna (A) u l-amonti residwi fil-kolonna (C) taħt ir-ringieli relatati mal-entrati tat-tnaqqis. L-ammonti residwi li jridu jitnaqqsu skont l-Artikolu 477 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jiġu divulgati wkoll fir-ringiela 41c għall-ammont li jrid jitnaqqas mill-kapital tal-Grad 1 Addizzjonali. L-istituzzjonijiet jinkludu iżjed ringieli relatati mar-ringiela 41c sabiex jispeċifikaw l-entrati rilevanti soġġetti għal dan it-trattament.

| (8) | Fir-rigward ta’ interessi minoritarji, l-istituzzjonijiet jiddivulgaw fil-kolonna (A) fir-ringiela 5 is-somma ta’ interessi minoritarji li jikkwalifikaw bħala kapital tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni skont it-Tieni Parti tat-Titolu II tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u interessi minoritarji li jikkwalifikaw bħala riżervi konsolidati kif imsemmi fl-Artikoli 479 u 480 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. L-istituzzjonijiet jiddivulgaw ukoll fil-kolonna (C) fir-ringiela 5 l-interessi minoritarji li jikkwalifikaw bħala riżervi konsolidati kif imsemmi fl-Artikoli 479 u 480 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward ta’ interessi minoritarji, l-istituzzjonijiet jiddivulgaw fil-kolonna (A) fir-ringiela 5 is-somma ta’ interessi minoritarji li jikkwalifikaw bħala kapital tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni skont it-Tieni Parti tat-Titolu II tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u interessi minoritarji li jikkwalifikaw bħala riżervi konsolidati kif imsemmi fl-Artikoli 479 u 480 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. L-istituzzjonijiet jiddivulgaw ukoll fil-kolonna (C) fir-ringiela 5 l-interessi minoritarji li jikkwalifikaw bħala riżervi konsolidati kif imsemmi fl-Artikoli 479 u 480 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| (9) | Fir-rigward tal-filtri u t-tnaqqis imsemmija fl-Artikolu 481 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiddivulgaw fil-kolonna (A) l-ammont tal-aġġustamenti li jridu jiġu inklużi fi jew imnaqqsa mill-kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni, il-kapital ta’ Grad 1 u l-kapital ta’ Grad 2 taħt ir-ringieli 26b, 41c u 56c rispettivament. L-istituzzjonijiet jinkludu iżjed ringieli relatati mar-ringieli 26b, 41c u 56c sabiex jispeċifikaw il-punti rilevanti soġġetti għal dan it-trattament. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-filtri u t-tnaqqis imsemmija fl-Artikolu 481 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet jiddivulgaw fil-kolonna (A) l-ammont tal-aġġustamenti li jridu jiġu inklużi fi jew imnaqqsa mill-kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni, il-kapital ta’ Grad 1 u l-kapital ta’ Grad 2 taħt ir-ringieli 26b, 41c u 56c rispettivament. L-istituzzjonijiet jinkludu iżjed ringieli relatati mar-ringieli 26b, 41c u 56c sabiex jispeċifikaw il-punti rilevanti soġġetti għal dan it-trattament.

| (10) | L-ammonti residwi relatati mat-tnaqqis mill-kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni, il-kapital tal-Grad 1Addizzjonali u l-kapital tal-Grad 2 li huma ponderati għar-riskju skont l-Artikoli 470, 472, 475 u 477 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jiġu żvelati fil-kolonna (A) fir-ringiela 59a. L-ammont divulgat ikun l-ammont ponderat għar-riskju. |
| --- | --- |

(10)

L-ammonti residwi relatati mat-tnaqqis mill-kapital tal-Grad 1 ta' Ekwità Komuni, il-kapital tal-Grad 1Addizzjonali u l-kapital tal-Grad 2 li huma ponderati għar-riskju skont l-Artikoli 470, 472, 475 u 477 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jiġu żvelati fil-kolonna (A) fir-ringiela 59a. L-ammont divulgat ikun l-ammont ponderat għar-riskju.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 355/89 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 355/89

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-6 ta’ Diċembru 2013

li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fid-Disa’ Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar is-sigurtà alimentari, il-ġestjoni ta’ Kwoti tar-Rata Tariffarja u l-Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ

(2013/809/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira ferm għall-funzjonament u t-tisħiħ progressiv tas-sistema kummerċjali multilaterali, u tirrikonoxxi l-ħtieġa li jsiru avvanzi fin-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Rawnd ta’ Doha. L-eżitu b’suċċess tad-Disa’ Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (id-WTO) huwa pass indispensabbli lejn il-kisba ta’ dan l-objettiv. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira ferm għall-funzjonament u t-tisħiħ progressiv tas-sistema kummerċjali multilaterali, u tirrikonoxxi l-ħtieġa li jsiru avvanzi fin-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Rawnd ta’ Doha. L-eżitu b’suċċess tad-Disa’ Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (id-WTO) huwa pass indispensabbli lejn il-kisba ta’ dan l-objettiv.

| (2) | L-iżvilupp huwa fil-qalba tan-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Rawnd ta’ Doha. Fil-laqgħa tiegħu tal-31 ta’ Lulju 2002, il-Kunsill Ġenerali tad-WTO approva r-rakkomandazzjoni tas-Sessjoni Speċjali tal-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp biex jiġi stabbilit Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ għal trattament speċjali u differenzjali. L-għan ta’ tali Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ huwa li jikkontribwixxi biex jiffaċilita l-integrazzjoni ta’ pajjiżi membri tad-WTO fil-fażi tal-iżvilupp u ta’ membri anqas żviluppati fis-sistema kummerċjali multilaterali.. |
| --- | --- |

(2)

L-iżvilupp huwa fil-qalba tan-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Rawnd ta’ Doha. Fil-laqgħa tiegħu tal-31 ta’ Lulju 2002, il-Kunsill Ġenerali tad-WTO approva r-rakkomandazzjoni tas-Sessjoni Speċjali tal-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp biex jiġi stabbilit Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ għal trattament speċjali u differenzjali. L-għan ta’ tali Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ huwa li jikkontribwixxi biex jiffaċilita l-integrazzjoni ta’ pajjiżi membri tad-WTO fil-fażi tal-iżvilupp u ta’ membri anqas żviluppati fis-sistema kummerċjali multilaterali..

| (3) | Il-ġestjoni effiċjenti tal-Kwoti tar-Rata Tariffarja u t-trasparenza fir-rigward tal-użu tagħhom huma elementi indispensabbli biex jiġi żgurat li l-impenji preċedenti meħuda matul ir-Rawnd tal-Urugwaj dwar l-aċċess fis-suq għall-prodotti agrikoli jiġu implimentati kif xieraq. In-negozjati li saru fid-WTO tul l-2013 ippermettew lill-membri tad-WTO li jilħqu ftehim dwar l-implimentazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-Kwoti tar-Rata Tariffarja, li jinkludi dispożizzjonijiet ta’ trasparenza kif ukoll mekkaniżmu f’każ ta’ użu insuffiċjenti. |
| --- | --- |

(3)

Il-ġestjoni effiċjenti tal-Kwoti tar-Rata Tariffarja u t-trasparenza fir-rigward tal-użu tagħhom huma elementi indispensabbli biex jiġi żgurat li l-impenji preċedenti meħuda matul ir-Rawnd tal-Urugwaj dwar l-aċċess fis-suq għall-prodotti agrikoli jiġu implimentati kif xieraq. In-negozjati li saru fid-WTO tul l-2013 ippermettew lill-membri tad-WTO li jilħqu ftehim dwar l-implimentazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ ġestjoni tal-Kwoti tar-Rata Tariffarja, li jinkludi dispożizzjonijiet ta’ trasparenza kif ukoll mekkaniżmu f’każ ta’ użu insuffiċjenti.

| (4) | Il-membri tad-WTO għandu jkollhom l-abbiltà li jimplimentaw il-programmi neċessarji, inkluż il-ħażna pubblika għal skopijiet ta’ sigurtà alimentari, f’konformità mar-regoli tad-WTO. Jeħtieġ illi l-programmi ta’ ħażna pubblika għal skopijiet ta’ sigurtà alimentari jissodisfaw il-kundizzjonijiet speċifiċi li jkunu ġew miftiehma fost il-membri tad-WTO sabiex ma tinħoloqx distorsjoni fil-kummerċ internazzjonali. In-negozjati li saru fid-WTO tul l-2013 ippermettew lill-membri tad-WTO li jsibu soluzzjoni xierqa għal dawn il-programmi użati mill-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp fl-għamla ta’ fehim fost il-membri tad-WTO, bit-tir li ma jiġux ikkontestati dawn il-programmi matul perjodu ta’ żmien speċifiku, sakemm dawn ikunu jissodisfaw ċertu sett ta’ kundizzjonijiet (klawżola ta’ “trażżin xieraq”). |
| --- | --- |

(4)

Il-membri tad-WTO għandu jkollhom l-abbiltà li jimplimentaw il-programmi neċessarji, inkluż il-ħażna pubblika għal skopijiet ta’ sigurtà alimentari, f’konformità mar-regoli tad-WTO. Jeħtieġ illi l-programmi ta’ ħażna pubblika għal skopijiet ta’ sigurtà alimentari jissodisfaw il-kundizzjonijiet speċifiċi li jkunu ġew miftiehma fost il-membri tad-WTO sabiex ma tinħoloqx distorsjoni fil-kummerċ internazzjonali. In-negozjati li saru fid-WTO tul l-2013 ippermettew lill-membri tad-WTO li jsibu soluzzjoni xierqa għal dawn il-programmi użati mill-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp fl-għamla ta’ fehim fost il-membri tad-WTO, bit-tir li ma jiġux ikkontestati dawn il-programmi matul perjodu ta’ żmien speċifiku, sakemm dawn ikunu jissodisfaw ċertu sett ta’ kundizzjonijiet (klawżola ta’ “trażżin xieraq”).

| (5) | Huwa xieraq għaldhekk, li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan id-Disa' Konferenza Ministerjali tad-WTO dwar is-sigurtà alimentari, il-ġestjoni ta’ Kwoti tar-Rata Tariffarja u l-Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ, |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq għaldhekk, li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan id-Disa' Konferenza Ministerjali tad-WTO dwar is-sigurtà alimentari, il-ġestjoni ta’ Kwoti tar-Rata Tariffarja u l-Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan id-Disa' Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fir-rigward tas-sigurtà alimentari, tal-ġestjoni ta' Kwoti tar-Rata Tariffarja u tal-Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ għandha tkun li ssostni l-adozzjoni tal-abbozzi ta' deċiżjonijiet tad-WTO li ġejjin:

| — | sigurtà tal-ikel WT/MIN(13)/W/10; |
| --- | --- |

—

sigurtà tal-ikel WT/MIN(13)/W/10;

| — | Kwota tar-Rata Tariffarja WT/MIN(13)/W/11; |
| --- | --- |

—

Kwota tar-Rata Tariffarja WT/MIN(13)/W/11;

| — | il-Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ WT/MIN(13)/W/17. |
| --- | --- |

—

il-Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ WT/MIN(13)/W/17.

mid-Disa’ Konferenza Ministerjali

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

D. BARAKAUSKAS

---

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 355/90 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 355/90

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Diċembru 2013

li taħtar tliet membri Belġjani fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2013/810/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Belġjan,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta' Diċembru 2009 u fit-18 ta' Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE u 2010/29/UE li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2010 sal-25 ta' Jannar 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta' Diċembru 2009 u fit-18 ta' Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE u 2010/29/UE li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2010 sal-25 ta' Jannar 2015 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Xavier DESGAIN, is-Sur Jean-François ISTASSE u s-Sur Michel LEBRUN saru vakanti s-siġġijiet ta' tliet membri fil-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Xavier DESGAIN, is-Sur Jean-François ISTASSE u s-Sur Michel LEBRUN saru vakanti s-siġġijiet ta' tliet membri fil-Kumitat tar-Reġjuni.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Huma b'dan maħturin membri fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2015:

| — | Is-Sur Xavier DESGAIN, Conseiller communal à Charleroi |
| --- | --- |

—

Is-Sur Xavier DESGAIN, Conseiller communal à Charleroi

| — | Is-Sur Jean-François ISTASSE, Conseiller communal à Verviers |
| --- | --- |

—

Is-Sur Jean-François ISTASSE, Conseiller communal à Verviers

| — | Is-Sur Michel LEBRUN, Conseiller communal à Viroinval. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Michel LEBRUN, Conseiller communal à Viroinval.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. JUKNA

---

(1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22 u ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.

1

---

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 355/91 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 355/91

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-17 ta’ Diċembru 2013

li tiddetermina għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill l-awtorità bis-setgħa ta' ħatra u l-awtorità bis-setgħa ta' konklużjoni tal-kuntratti ta' reklutaġġ u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/444/UE

(2013/811/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea, kif stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 ta' dawk ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikolu 6 ta' dawk il-Kondizzjonijiet ta' Impjieg,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 240 (2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jaqa' taħt ir-responsabbilità ta' Segretarju Ġenerali. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 240 (2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jaqa' taħt ir-responsabbilità ta' Segretarju Ġenerali.

| (2) | Fid-dawl tar-Regolament (UE) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li introduċa grupp ta' funzjoni ġdid AST/SC, għandha tiġi adottata deċiżjoni ġdida li tiddetermina għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill l-awtorità bis-setgħa ta' ħatra u l-awtorità bis-setgħa ta' konklużjoni tal-kuntratti ta' reklutaġġ, u d-Deċiżjoni 2006/491/KE, Euratom (3) għandha tiġi mħassra, |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tar-Regolament (UE) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li introduċa grupp ta' funzjoni ġdid AST/SC, għandha tiġi adottata deċiżjoni ġdida li tiddetermina għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill l-awtorità bis-setgħa ta' ħatra u l-awtorità bis-setgħa ta' konklużjoni tal-kuntratti ta' reklutaġġ, u d-Deċiżjoni 2006/491/KE, Euratom (3) għandha tiġi mħassra,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-setgħat mogħtija mir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (“ir-Regolamenti tal-Persunal”) lill-Awtorità bis-Setgħa ta' Ħatra, u mill-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea (“il-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg”) u lill-Awtorità kompetenti biex tikkonkludi kuntratti ta' impjieg, għandhom, fir-rigward tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, jiġu eżerċitati:

| a) | mill-Kunsill għas-Segretarju Ġenerali; |
| --- | --- |

a)

mill-Kunsill għas-Segretarju Ġenerali;

| b) | mill-Kunsill, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, għall-applikazzjoni lid-Diretturi Ġenerali tal-Artikoli 1a, 30, 34, 41, 49, 50 u 51 tar-Regolamenti tal-Persunal; |
| --- | --- |

b)

mill-Kunsill, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, għall-applikazzjoni lid-Diretturi Ġenerali tal-Artikoli 1a, 30, 34, 41, 49, 50 u 51 tar-Regolamenti tal-Persunal;

| c) | mis-Segretarju Ġenerali fil-każijiet l-oħra. |
| --- | --- |

c)

mis-Segretarju Ġenerali fil-każijiet l-oħra.

Is-Segretarju Ġenerali huwa awtorizzat li jiddelega lid-Direttur Ġenerali tal-Amministrazzjoni s-setgħat kollha tiegħu, jew xi wħud minnhom, fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg u l-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali fil-gruppi ta’ funzjoni AST u AST/SC, ħlief għas-setgħat ta' ħatra u ta' tmiem tas-servizz tal-uffiċjali u ta' reklutaġġ ta' aġenti oħra.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/444/EU, Euratom hija b'dan imħassra.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2014.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1).

1

(2)  Regolament (UE) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 15).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2006 li tiddetermina għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill is-setgħa ta' ħatra u s-setgħa ta' konklużjoni ta' kuntratti ta' reklutaġġ (ĠU L 194, 14.7.2006, p. 29).

3

---

Rettifika

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 355/92 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 355/92

---

Rettifika għad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 170 tat-30 ta’ Ġunju 2009
  )

F’paġna 19, Artikolu 53(2):

minflok:

“..., sakemm dawn il-ġugarelli jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti mniżżla fil-Parti 3 tal-Anness II tad-Direttiva 88/378/KEE u ...”;

aqra:

“..., sakemm dawn il-ġugarelli jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti mniżżla fit-taqsima 3 tal-Parti II tal-Anness II tad-Direttiva 88/378/KEE u ...”.

F'paġna 19, Artikolu 55, l-ewwel paragrafu:

minflok:

“Id-Direttiva 88/378/KEE, ħlief l-Artikolu 2(1) u l-Parti 3 tal-Anness II, hija revokata b’effett mill-20 ta’ Lulju 2011. L-Artikolu 2(1) u l-Parti 3 tal-Anness II, għandhom jiġu revokati b’effett l-20 ta’ Lulju 2013”;

aqra:

“Id-Direttiva 88/378/KEE, ħlief l-Artikolu 2(1) u t-taqsima 3 tal-Parti II tal-Anness II, hija revokata b’effett mill-20 ta’ Lulju 2011. L-Artikolu 2(1) u t-taqsima 3 tal-Parti II tal-Anness II, għandhom jiġu revokati b’effett mill-20 ta’ Lulju 2013”.

F'paġna 23, Anness II, punt III. 5, l-ewwel inċiż:

minflok:

“B’deroga mill-punt 3, sustanzi jew taħlitiet klassifikati bħala CMR tal-kategoriji mniżżla fit-Taqsima 4 tal-Appendiċi B jistgħu jintużaw fil-ġugarelli, ġo komponenti ta’ ġugarelli jew ġo partijiet distinti mikro-strutturalment tal-ġugarelli sakemm:”;

aqra:

“B’deroga mill-punt 3, sustanzi jew taħlitiet klassifikati bħala CMR tal-kategoriji mniżżla fit-Taqsima 4 tal-Appendiċi B jistgħu jintużaw fil-ġugarelli, ġo komponenti ta’ ġugarelli jew ġo partijiet distinti mikro-strutturalment tal-ġugarelli sakemm tiġi sodisfatta waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:”.

---

| 31.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 355/93 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 355/93

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 343 tat-22 ta' Diċembru 2009
  )

F’paġna 25, Artikolu 61(1):

minflok:

“1.   B’deroga mill-Artikolu 60(2), l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-prodotti tas-sajd jintiżnu wara t-trasport mill-post tal-iżbark dment li dawn ma jiġux trasportati lejn destinazzjoni fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat u li dan l-Istat Membru majkunx adotta pjan ta’ kontroll approvat mill-Kummissjoni ubbażat fuq il-metodoloġija bbażata fuq ir-riskju adottata mill-Kummissjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 119.”;

aqra:

“1.   B’deroga mill-Artikolu 60(2), l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-prodotti tas-sajd jintiżnu wara t-trasport mill-post tal-iżbark dment li dawn jiġu trasportati lejn destinazzjoni fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat u li dan l-Istat Membru jkun adotta pjan ta’ kontroll approvat mill-Kummissjoni u bbażat fuq il-metodoloġija bbażata fuq ir-riskju adottata mill-Kummissjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 119.”.

---