# Il-Ġurnal Uffiċjali L 319/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.319.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 319 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5629 ta' Novembru 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.319.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 319

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5629 ta' Novembru 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1214/2013 tat-28 ta’ Novembru 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Saint-Marcellin (IĠP)] | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1215/2013 tat-28 ta’ Novembru 2013 i jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 rigward l-estensjoni tat-tariffa ta’ kwoti tal-Unjoni għall-prodotti magħmulin mill-ġuta u mill-fibra tal-ġewż tal-Indi | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1216/2013 tat-28 ta’ Novembru 2013 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 288/2009 f’dak li għandu x’jaqsam mad-data ta’ skadenza għall-Istati Membri biex jinnotifikaw l-istrateġiji tagħhom u l-applikazzjoni tagħhom għall-għajnuna lill-Kummissjoni u d-data ta’ skadenza għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna fil-qafas tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel | 4 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1217/2013 tat-28 ta’ Novembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 5 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/692/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2013 dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD) fis-Slovakkja | 7 |
| | | 2013/693/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Ottubru 2012 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.23600 – C 38/08 (ex NN 53/07) – il-Ġermanja – Finanzjament tal-ajruport ta’ Munich, Terminal 2
  (notifikata bid-dokument C(2012) 5047)

   (
  1
  ) | 8 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1214/2013 tat-28 ta’ Novembru 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Saint-Marcellin (IĠP)]

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1215/2013 tat-28 ta’ Novembru 2013 i jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 rigward l-estensjoni tat-tariffa ta’ kwoti tal-Unjoni għall-prodotti magħmulin mill-ġuta u mill-fibra tal-ġewż tal-Indi

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1216/2013 tat-28 ta’ Novembru 2013 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 288/2009 f’dak li għandu x’jaqsam mad-data ta’ skadenza għall-Istati Membri biex jinnotifikaw l-istrateġiji tagħhom u l-applikazzjoni tagħhom għall-għajnuna lill-Kummissjoni u d-data ta’ skadenza għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna fil-qafas tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel

4

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1217/2013 tat-28 ta’ Novembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

5

DEĊIŻJONIJIET

2013/692/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2013 dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD) fis-Slovakkja

7

2013/693/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Ottubru 2012 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.23600 – C 38/08 (ex NN 53/07) – il-Ġermanja – Finanzjament tal-ajruport ta’ Munich, Terminal 2
  (notifikata bid-dokument C(2012) 5047)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2012) 5047)

1

8

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament (UE) Nru 1071/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-24 ta’ Settembru 2013 dwar il-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2013/33) ( ĠU L 297 tas-7 ta’ Novemberu 2013 ) | 23 |
| | * | Rettifika għar-Regolament (UE) Nru 1073/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Ottubru 2013 dwar statistika dwar l-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2013/38) ( ĠU L 297, 7.11.2013 ) | 39 |
| | * | Rettifika għar-Regolament (UE) Nru 1074/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Ottubru 2013 dwar obbligi ta’ rapportar statistiku għal istituzzjonijiet ġiro tal-uffiċċji tal-posta li jirċievu depożiti mingħand minn residenti fiż-żona tal-euro li mhumiex istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2013/39) ( ĠU L 297, 7.11.2013 ) | 44 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1075/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Ottubru 2013 dwar statistika fuq l-attiv u l-passiv ta’ korporazzjonijiet finanzjarji vettura involuti fi tranżazzjonijiet ta’ titolizzazzjoni (BĊE/2013/40) ( ĠU L 297, 7.11.2013 ) | 46 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament (UE) Nru 1071/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-24 ta’ Settembru 2013 dwar il-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2013/33) ( ĠU L 297 tas-7 ta’ Novemberu 2013 )

BĊE/2013/33

( ĠU L 297 tas-7 ta’ Novemberu 2013 )

23

*

Rettifika għar-Regolament (UE) Nru 1073/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Ottubru 2013 dwar statistika dwar l-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2013/38) ( ĠU L 297, 7.11.2013 )

( ĠU L 297, 7.11.2013 )

39

*

Rettifika għar-Regolament (UE) Nru 1074/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Ottubru 2013 dwar obbligi ta’ rapportar statistiku għal istituzzjonijiet ġiro tal-uffiċċji tal-posta li jirċievu depożiti mingħand minn residenti fiż-żona tal-euro li mhumiex istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2013/39) ( ĠU L 297, 7.11.2013 )

( ĠU L 297, 7.11.2013 )

44

*

Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1075/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Ottubru 2013 dwar statistika fuq l-attiv u l-passiv ta’ korporazzjonijiet finanzjarji vettura involuti fi tranżazzjonijiet ta’ titolizzazzjoni (BĊE/2013/40) ( ĠU L 297, 7.11.2013 )

BĊE/2013/40

( ĠU L 297, 7.11.2013 )

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 29.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 319/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1214/2013

tat-28 ta’ Novembru 2013

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Saint-Marcellin (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment l-Artikoli 15(1) u 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Jannar 2013. Dan ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Jannar 2013. Dan ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2).

| (2) | Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni ta’ Franza biex id-denominazzjoni “Saint-Marcellin” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni ta’ Franza biex id-denominazzjoni “Saint-Marcellin” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3).

| (3) | Ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha għalhekk tiġi rreġistrata. |
| --- | --- |

(3)

Ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha għalhekk tiġi rreġistrata.

| (4) | Bl-ittra li waslet fit-12 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi nnotifikaw lill-Kummissjoni li l-impriża VALCREST stabbilita fit-territorju tagħhom, ‘il barra miż-żona ġeografika konċernata, kienet ikkummerċjalizzat legalment il-prodott mibjugħ bid-denominazzjoni “Saint-Marcellin”, denominazzjoni li ilha tuża b’mod kontinwu għal ħames snin, u li dan il-punt ġie nnutat fil-qafas tal-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni. L-impriża msemmija b’hekk issodisfat il-kundizzjonijiet previsti fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 biex tibbenefika minn perjodu tranżizzjonali biex tkun tista’ tuża d-denominazzjoni kummerċjali b’mod legali wara r-registrazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Bl-ittra li waslet fit-12 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi nnotifikaw lill-Kummissjoni li l-impriża VALCREST stabbilita fit-territorju tagħhom, ‘il barra miż-żona ġeografika konċernata, kienet ikkummerċjalizzat legalment il-prodott mibjugħ bid-denominazzjoni “Saint-Marcellin”, denominazzjoni li ilha tuża b’mod kontinwu għal ħames snin, u li dan il-punt ġie nnutat fil-qafas tal-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni. L-impriża msemmija b’hekk issodisfat il-kundizzjonijiet previsti fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 biex tibbenefika minn perjodu tranżizzjonali biex tkun tista’ tuża d-denominazzjoni kummerċjali b’mod legali wara r-registrazzjoni tagħha.

| (5) | Il-kundizzjonijiet stipulati fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 ddaħħlu fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(5)

Il-kundizzjonijiet stipulati fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 ddaħħlu fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (6) | VALCREST tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, hi għandha tingħata l-perjodu tranżizzjonali ta’ ħames snin li fih tista’ tuża d-denominazzjoni “Saint-Marcellin”. |
| --- | --- |

(6)

VALCREST tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, hi għandha tingħata l-perjodu tranżizzjonali ta’ ħames snin li fih tista’ tuża d-denominazzjoni “Saint-Marcellin”.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Politika tal-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Politika tal-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.

Artikolu 2

L-impriża VALCREST hija awtorizzata li tutilizza d-denominazzjoni rreġistrata “Saint-Marcellin” (IĠP) għal perjodu tranżizzjonali ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

2

(3)  ĠU C 384, 13.12.2012, p. 21.

3

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.3.   Ġobnijiet

FRANZA

Saint-Marcellin (IĠP)

---

| 29.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 319/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1215/2013

tat-28 ta’ Novembru 2013

i jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 rigward l-estensjoni tat-tariffa ta’ kwoti tal-Unjoni għall-prodotti magħmulin mill-ġuta u mill-fibra tal-ġewż tal-Indi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta’ tariffi Komunitarji marbutin fil-GATT u ċerti kwoti ta’ tariffi Komunitarji oħra u li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-aġġustament tal-kwoti, u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95 (1), u b’mod partikolari t-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-offerta li għamlet fi ħdan il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) flimkien mal-iskema tagħha ta’ preferenzi ġeneralizzati (SPĠ), fl-1971 l-Unjoni introduċiet preferenzi ta’ tariffi għall-prodotti magħmulin mill-ġuta u mill-fibra tal-ġewż tal-Indi li joriġinaw f’ċerti pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw. Dawn il-preferenzi ħadu l-għamla ta’ tnaqqis gradwali tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni u, mill-1978 sal-31 ta’ Diċembru 1994, ta’ sospensjoni sħiħa ta’ dawn id-dazji. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-offerta li għamlet fi ħdan il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) flimkien mal-iskema tagħha ta’ preferenzi ġeneralizzati (SPĠ), fl-1971 l-Unjoni introduċiet preferenzi ta’ tariffi għall-prodotti magħmulin mill-ġuta u mill-fibra tal-ġewż tal-Indi li joriġinaw f’ċerti pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw. Dawn il-preferenzi ħadu l-għamla ta’ tnaqqis gradwali tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni u, mill-1978 sal-31 ta’ Diċembru 1994, ta’ sospensjoni sħiħa ta’ dawn id-dazji.

| (2) | Sa mid-dħul fis-seħħ tal-SPĠ fl-1995, l-Unjoni, flimkien mal-GATT, fetħet kwoti ta’ tariffa awtonomi ta’ dazju-żero tal-Unjoni għal kwanitajiet speċifiċi ta’ prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewż tal-Indi. Il-kwoti ta’ tariffi li nfetħu għal dawk il-prodotti skont ir-Regolament (KE) Nru 32/2000 ġew estiżi sal-31 ta’ Diċembru 2013 mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 17/2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sa mid-dħul fis-seħħ tal-SPĠ fl-1995, l-Unjoni, flimkien mal-GATT, fetħet kwoti ta’ tariffa awtonomi ta’ dazju-żero tal-Unjoni għal kwanitajiet speċifiċi ta’ prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewż tal-Indi. Il-kwoti ta’ tariffi li nfetħu għal dawk il-prodotti skont ir-Regolament (KE) Nru 32/2000 ġew estiżi sal-31 ta’ Diċembru 2013 mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 17/2012 (2).

| (3) | Peress li SPĠ ġdida għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2023 skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-arranġament għal kwoti ta’ tariffi għall-prodotti magħmulin mill-ġuta u mill-fibra tal-ġewża tal-Indi għandu jiġi estiż skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Peress li SPĠ ġdida għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2023 skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-arranġament għal kwoti ta’ tariffi għall-prodotti magħmulin mill-ġuta u mill-fibra tal-ġewża tal-Indi għandu jiġi estiż skont dan.

| (4) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 32/2000 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 32/2000 għandu jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-ħames kolonna (“Perjodu tal-kwota”) tat-tabella fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 32/2000 hija emendata kif ġej:

| 1. | It-test għan-numru tas-serje 09.0107 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena sal-31 ta’ Diċembru 2023”, |
| --- | --- |

1.

It-test għan-numru tas-serje 09.0107 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena sal-31 ta’ Diċembru 2023”,

| 2. | It-test għan-numru tas-serje 09.0109 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena sal-31 ta’ Diċembru 2023”, |
| --- | --- |

2.

It-test għan-numru tas-serje 09.0109 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena sal-31 ta’ Diċembru 2023”,

| 3. | It-test għan-numru tas-serje 09.0111 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena sal-31 ta’ Diċembru 2023”. |
| --- | --- |

3.

It-test għan-numru tas-serje 09.0111 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena sal-31 ta’ Diċembru 2023”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 5, 8.1.2000, p. 1.

1

(2)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 17/2012 tal-11 ta’ Jannar 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 fir-rigward tal-estensjoni tal-kwoti ta’ tariffi tal-Unjoni għal prodotti magħmulin mill-ġuta u mill-fibra tal-ġewż tal-Indi (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 31).

2

(3)  Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1).

3

---

| 29.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 319/4

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1216/2013

tat-28 ta’ Novembru 2013

li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 288/2009 f’dak li għandu x’jaqsam mad-data ta’ skadenza għall-Istati Membri biex jinnotifikaw l-istrateġiji tagħhom u l-applikazzjoni tagħhom għall-għajnuna lill-Kummissjoni u d-data ta’ skadenza għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna fil-qafas tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 103h(f) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 (2), l-Istati Membri li japplikaw għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 103ga(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għal perjodu li jkun mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Lulju għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-istrateġija tagħhom sal-31 ta’ Jannar tas-sena meta jibda dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 (2), l-Istati Membri li japplikaw għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 103ga(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għal perjodu li jkun mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Lulju għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-istrateġija tagħhom sal-31 ta’ Jannar tas-sena meta jibda dak il-perjodu.

| (2) | Wara l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (ir-Regolament dwar l-OKS Unika) (3), u l-ftehim politiku milħuq mill-koleġiżlaturi dwar il-ġejjieni tal-Politika Agrikola Komuni (PAK), mill-1 ta’ Jannar tal-2014 se jinbidlu elementi importanti tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel, l-iktar l-ammont totali tal-għajnuna u r-rati l-ġodda ta’ kofinanzjament. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (ir-Regolament dwar l-OKS Unika) (3), u l-ftehim politiku milħuq mill-koleġiżlaturi dwar il-ġejjieni tal-Politika Agrikola Komuni (PAK), mill-1 ta’ Jannar tal-2014 se jinbidlu elementi importanti tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel, l-iktar l-ammont totali tal-għajnuna u r-rati l-ġodda ta’ kofinanzjament.

| (3) | Bl-applikazzjoni tal-elementi l-ġodda tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel mill-1 ta’ Jannar 2014 se jkun impossibbli għall-Istati Membri li jadattaw l-istrateġiji tagħhom għall-qafas il-ġdid qabel id-data ta’ skadenza għan-notifika tal-istrateġija. |
| --- | --- |

(3)

Bl-applikazzjoni tal-elementi l-ġodda tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel mill-1 ta’ Jannar 2014 se jkun impossibbli għall-Istati Membri li jadattaw l-istrateġiji tagħhom għall-qafas il-ġdid qabel id-data ta’ skadenza għan-notifika tal-istrateġija.

| (4) | Għalhekk, bħala miżura tranżitorja, l-Istati Membri li jkunu jixtiequ jimplimentaw Skema tal-Frott għall-Iskejjel għas-sena skolastika tal-2014 sal-2015 għandhom jitħallew jinnotifikaw lill-Kummissjoni sat-30 ta’ April 2014 dwar l-istrateġija tagħhom u dwar l-applikazzjoni tagħhom għall-għajnuna għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2014 sal-31 ta’ Lulju 2015. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, bħala miżura tranżitorja, l-Istati Membri li jkunu jixtiequ jimplimentaw Skema tal-Frott għall-Iskejjel għas-sena skolastika tal-2014 sal-2015 għandhom jitħallew jinnotifikaw lill-Kummissjoni sat-30 ta’ April 2014 dwar l-istrateġija tagħhom u dwar l-applikazzjoni tagħhom għall-għajnuna għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2014 sal-31 ta’ Lulju 2015.

| (5) | Bl-istess mod, fid-dawl tat-tibdil li għandu jsir fil-baġit globali tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel skont il-PAK il-ġdida, id-data ta’ skadenza għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2014 sal-31 ta’ Lulju 2015, stabbilita fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009, għandha tittawwal sat-30 ta’ Ġunju 2014. |
| --- | --- |

(5)

Bl-istess mod, fid-dawl tat-tibdil li għandu jsir fil-baġit globali tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel skont il-PAK il-ġdida, id-data ta’ skadenza għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2014 sal-31 ta’ Lulju 2015, stabbilita fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009, għandha tittawwal sat-30 ta’ Ġunju 2014.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   B’deroga mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw l-istrateġija tagħhom u l-applikazzjoni tagħhom għall-għajnuna għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2014 sal-31 ta’ Lulju 2015 sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2014.

2.   B’deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2014 sal-31 ta’ Lulju 2015 sat-30 ta’ Ġunju 2014.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 tas-7 ta’ April 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-għajnuna Komunitarja għall-forniment ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessat u prodotti tal-banana lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi, fil-qafas tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel (ĠU L 94, 8.4.2009, p. 38).

2

(3)  COM(2011) 626 finali.

3

---

| 29.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 319/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1217/2013

tat-28 ta’ Novembru 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 51,8 |
| MA | 41,4 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 51,9 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| EG | 200,0 |
| TR | 96,5 |
| ZZ | 112,7 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 134,1 |
| TR | 97,4 |
| ZZ | 115,8 |
| 0805 20 10 | AU | 134,7 |
| MA | 68,8 |
| PE | 131,0 |
| ZA | 149,3 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| PK | 59,4 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 69,2 |
| UY | 92,4 |
| ZA | 192,9 |
| ZZ | 84,5 |
| 0805 50 10 | TR | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 45,7 |
| MK | 33,9 |
| US | 145,4 |
| ZA | 131,8 |
| ZZ | 96,4 |
| 0808 30 90 | TR | 114,2 |
| ZZ | 114,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

51,8

MA

41,4

TR

62,5

ZZ

51,9

0707 00 05

AL

41,5

EG

200,0

TR

96,5

ZZ

112,7

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

134,1

TR

97,4

ZZ

115,8

0805 20 10

AU

134,7

MA

68,8

PE

131,0

ZA

149,3

ZZ

121,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

PK

59,4

SZ

43,6

TR

69,2

UY

92,4

ZA

192,9

ZZ

84,5

0805 50 10

TR

76,0

ZZ

76,0

0808 10 80

AU

125,0

BA

45,7

MK

33,9

US

145,4

ZA

131,8

ZZ

96,4

0808 30 90

TR

114,2

ZZ

114,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 29.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 319/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-19 ta’ Novembru 2013

dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD) fis-Slovakkja

(2013/692/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), b’mod partikolari l-Artikolu 25 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI (2), b’mod partikolari l-Artikolu 20 u l-Kapitolu 4 tal-Anness tagħha,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona huma ppreservati sa meta dawk l-atti jitħassru, jiġu annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona huma ppreservati sa meta dawk l-atti jitħassru, jiġu annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati.

| (2) | Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (3) | L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta’ evalwazzjoni u prova pilota. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta’ evalwazzjoni u prova pilota.

| (4) | F’konformità mal-Kapitolu 4, il-punt 1.1 tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta’ Ħidma relevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta’ data u għandu jitwieġbu minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija relevanti ta’ data. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Kapitolu 4, il-punt 1.1 tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta’ Ħidma relevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta’ data u għandu jitwieġbu minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija relevanti ta’ data.

| (5) | Is-Slovakkja lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar id-Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD). |
| --- | --- |

(5)

Is-Slovakkja lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar id-Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD).

| (6) | Saret b’suċċess prova pilota mis-Slovakkja mal-Pajjiżi l-Baxxi. |
| --- | --- |

(6)

Saret b’suċċess prova pilota mis-Slovakkja mal-Pajjiżi l-Baxxi.

| (7) | Saret żjara ta’ evalwazzjoni fis-Slovakkja u sar rapport dwar iż-żjara ta’ evalwazzjoni mill-iskwadra ta’ evalwazzjoni Belġjana/Olandiża li ntbagħat lill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(7)

Saret żjara ta’ evalwazzjoni fis-Slovakkja u sar rapport dwar iż-żjara ta’ evalwazzjoni mill-iskwadra ta’ evalwazzjoni Belġjana/Olandiża li ntbagħat lill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill.

| (8) | Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta’ evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta’ evalwazzjoni u tal-prova pilota fir-rigward tal-VRD, |
| --- | --- |

(8)

Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta’ evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta’ evalwazzjoni u tal-prova pilota fir-rigward tal-VRD,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet ta’ tiftix awtomatizzat ta’ data dwar ir-reġistrazzjoni tal-vetturi (VRD), is-Slovakkja implimentat bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data tal-Kapitolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u hija intitolata li tirċievi u tipprovdi data personali taħt l-Artikolu 12 ta’ dik id-Deċiżjoni mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Novembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.

2

---

| 29.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 319/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ Ottubru 2012

dwar l-għajnuna mill-Istat SA.23600 – C 38/08 (ex NN 53/07) – il-Ġermanja

Finanzjament tal-ajruport ta’ Munich, Terminal 2

(notifikata bid-dokument C(2012) 5047)

(It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/693/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 108(2)(1) tiegħu (1),

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li stiednet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq (2), u b’kunsiderazzjoni tal-kummenti tagħhom,

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | Permezz tal-ittra tat-3 ta’ Novembru 2005 Ryanair Ltd. (minn hawn ’il quddiem “l-ilmentatur” jew “Ryanair”) ippreżentat ilment fir-rigward tal-finanzjament tal-bini ta’ Terminal 2 tal-Ajruport ta’ Munich kif ukoll il-ftehim dwar l-użu esklużiv tiegħu bejn Deutsche Lufthansa AG (minn hawn 'il quddiem “LH”) u Flughafen München GmbH (minn hawn ’il quddiem “FMG”). L-ilmentatur allega, fost affarijiet oħrajn, li l-allokazzjoni tal-fondi għall-bini ta’ Terminal 2 mill-partijiet interessati ta’ FMG (awtoritajiet pubbliċi) ma kinitx konformi mal-prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-suq u li f’dawn l-aħħar sentejn id-drittijiet esklużivi ta’ LH u s-sħab tagħha fi ħdan Star Alliance għall-użu ta' Terminal 2, wasslu biex FMG għamel telf finanzjarju ta’ aktar minn EUR 100 Miljun. Abbażi ta’ dawn ir-raġunijiet Ryanair allegat li l-miżuri msemmija kienu illegali u jikkostitwixxu għajnuna Statali mhux kompatibbli mas-suq intern, li permezz tagħhom LH kisbet vantaġġi ekonomiċi. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tal-ittra tat-3 ta’ Novembru 2005 Ryanair Ltd. (minn hawn ’il quddiem “l-ilmentatur” jew “Ryanair”) ippreżentat ilment fir-rigward tal-finanzjament tal-bini ta’ Terminal 2 tal-Ajruport ta’ Munich kif ukoll il-ftehim dwar l-użu esklużiv tiegħu bejn Deutsche Lufthansa AG (minn hawn 'il quddiem “LH”) u Flughafen München GmbH (minn hawn ’il quddiem “FMG”). L-ilmentatur allega, fost affarijiet oħrajn, li l-allokazzjoni tal-fondi għall-bini ta’ Terminal 2 mill-partijiet interessati ta’ FMG (awtoritajiet pubbliċi) ma kinitx konformi mal-prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-suq u li f’dawn l-aħħar sentejn id-drittijiet esklużivi ta’ LH u s-sħab tagħha fi ħdan Star Alliance għall-użu ta' Terminal 2, wasslu biex FMG għamel telf finanzjarju ta’ aktar minn EUR 100 Miljun. Abbażi ta’ dawn ir-raġunijiet Ryanair allegat li l-miżuri msemmija kienu illegali u jikkostitwixxu għajnuna Statali mhux kompatibbli mas-suq intern, li permezz tagħhom LH kisbet vantaġġi ekonomiċi.

| (2) | Il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Ġermanja b’ittri fit-18 ta’ Novembru 2005, il-31 ta’ Lulju 2006, is-6 ta’ Ġunju 2007 u t-3 ta’ Ottubru 2007, fejn talbitha tipprovdi informazzjoni dwar l-ilment. Il-Ġermanja rrispondiet b’ittri fit-18 ta’ Jannar 2006 it-8 ta’ Awwissu 2006, it-28 ta’ Awwissu 2007, is-17 ta’ Settembru 2007, il-21 ta’ Settembru 2007, id-29 ta’ Novembru 2007 u t-13 ta’ Frar 2008. Fl-10 ta’ Ottubru 2007 saret laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-Ġermanja. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Ġermanja b’ittri fit-18 ta’ Novembru 2005, il-31 ta’ Lulju 2006, is-6 ta’ Ġunju 2007 u t-3 ta’ Ottubru 2007, fejn talbitha tipprovdi informazzjoni dwar l-ilment. Il-Ġermanja rrispondiet b’ittri fit-18 ta’ Jannar 2006 it-8 ta’ Awwissu 2006, it-28 ta’ Awwissu 2007, is-17 ta’ Settembru 2007, il-21 ta’ Settembru 2007, id-29 ta’ Novembru 2007 u t-13 ta’ Frar 2008. Fl-10 ta’ Ottubru 2007 saret laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-Ġermanja.

| (3) | B'ittra mibgħuta fil-31 ta' Lulju 2007, l-ilmentatur oġġezzjona b’mod formali, skont l-Artikolu 265(2) tat-TFUE, li l-Kummissjoni ma kinitx ħadet azzjoni fir-rigward tal-ilment tiegħu. Fil-15 ta’ Novembru 2007 l-ilmentatur għamel rikors ta’ nuqqas ta’ azzjoni quddiem il-Qorti tal-Unjoni Ewropea (3). |
| --- | --- |

(3)

B'ittra mibgħuta fil-31 ta' Lulju 2007, l-ilmentatur oġġezzjona b’mod formali, skont l-Artikolu 265(2) tat-TFUE, li l-Kummissjoni ma kinitx ħadet azzjoni fir-rigward tal-ilment tiegħu. Fil-15 ta’ Novembru 2007 l-ilmentatur għamel rikors ta’ nuqqas ta’ azzjoni quddiem il-Qorti tal-Unjoni Ewropea (3).

| (4) | Bl-ittra li ntbagħtet fit-23 ta’ Lulju 2008, il-Kummissjoni għarrfet lill-Ġermanja bid-deċiżjoni tagħha li tibda proċedura skont l-Artikolu 108 (2) tat-TFUE (minn hawn ’il quddiem id-“deċiżjoni ta’ ftuħ”) fir-rigward tas-self Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23 mogħti minn KfW Bankengruppe, mill-Bayerische Landesbank u mil-LfA Förderbank Bayern (minn hawn ’il quddiem “LfA”) għal FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH u Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH, kif ukoll fir-rigward tal-kirja mħallsa minn FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH lil FMG għall-użu ta’ ħabel art fl-Ajruport ta’ Munich. |
| --- | --- |

(4)

Bl-ittra li ntbagħtet fit-23 ta’ Lulju 2008, il-Kummissjoni għarrfet lill-Ġermanja bid-deċiżjoni tagħha li tibda proċedura skont l-Artikolu 108 (2) tat-TFUE (minn hawn ’il quddiem id-“deċiżjoni ta’ ftuħ”) fir-rigward tas-self Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23 mogħti minn KfW Bankengruppe, mill-Bayerische Landesbank u mil-LfA Förderbank Bayern (minn hawn ’il quddiem “LfA”) għal FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH u Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH, kif ukoll fir-rigward tal-kirja mħallsa minn FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH lil FMG għall-użu ta’ ħabel art fl-Ajruport ta’ Munich.

| (5) | Permezz ta’ ittra mibgħuta fil-31 ta' Lulju 2008, il-Ġermanja talbet estensjoni għall-iskadenza biex tagħti tweġiba u dan ġie aċċettat mill-Kummissjoni. Fuq talba tal-Ġermanja, saret laqgħa fit-12 ta' Settembru 2008. Il-Ġermanja ddikjarat il-pożizzjoni tagħha fis-6 ta' Novembru 2008. |
| --- | --- |

(5)

Permezz ta’ ittra mibgħuta fil-31 ta' Lulju 2008, il-Ġermanja talbet estensjoni għall-iskadenza biex tagħti tweġiba u dan ġie aċċettat mill-Kummissjoni. Fuq talba tal-Ġermanja, saret laqgħa fit-12 ta' Settembru 2008. Il-Ġermanja ddikjarat il-pożizzjoni tagħha fis-6 ta' Novembru 2008.

| (6) | Fit-12 ta’ Novembru 2008 ġie adottat aġġustament għad-deċiżjoni ta' ftuħ. |
| --- | --- |

(6)

Fit-12 ta’ Novembru 2008 ġie adottat aġġustament għad-deċiżjoni ta' ftuħ.

| (7) | Id-deċiżjoni ta’ ftuħ ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4) fl-10 ta’ Jannar 2009. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni, jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri inkwistjoni. |
| --- | --- |

(7)

Id-deċiżjoni ta’ ftuħ ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4) fl-10 ta’ Jannar 2009. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni, jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri inkwistjoni.

| (8) | Il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti ta’ Ryanair. Permezz ta’ ittra mibgħuta fis-17 ta’ Frar 2009, il-Kummissjoni bagħtet dawn il-kummenti lill-Ġermanja. Il-Ġermanja ngħatat iċ-ċans li tagħti l-opinjoni tagħha dwar il-kummenti fi żmien xahar. Fl-1 ta' April 2009, il-Ġermanja talbet estensjoni għall-iskadenza biex tagħti tweġiba, u dan ġie aċċettat mill-Kummissjoni. Il-Ġermanja bagħtet il-kummenti tagħha fit-30 ta' April 2009. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti ta’ Ryanair. Permezz ta’ ittra mibgħuta fis-17 ta’ Frar 2009, il-Kummissjoni bagħtet dawn il-kummenti lill-Ġermanja. Il-Ġermanja ngħatat iċ-ċans li tagħti l-opinjoni tagħha dwar il-kummenti fi żmien xahar. Fl-1 ta' April 2009, il-Ġermanja talbet estensjoni għall-iskadenza biex tagħti tweġiba, u dan ġie aċċettat mill-Kummissjoni. Il-Ġermanja bagħtet il-kummenti tagħha fit-30 ta' April 2009.

| (9) | Fid-19 ta’ Mejju 2011, il-Qorti Ġenerali tat is-sentenza tagħha dwar ir-rikors ta’ nuqqas ta’ azzjoni mressaq minn Ryanair (5). |
| --- | --- |

(9)

Fid-19 ta’ Mejju 2011, il-Qorti Ġenerali tat is-sentenza tagħha dwar ir-rikors ta’ nuqqas ta’ azzjoni mressaq minn Ryanair (5).

| (10) | Bl-ittra tat-30 ta’ April 2012, il-Kummissjoni pprovdiet aktar informazzjoni dwar is-self Nru. 17 u Nru. 20. Il-Ġermanja wieġbet b’ittra mibgħuta fit-30 ta’ Mejju 2012. |
| --- | --- |

(10)

Bl-ittra tat-30 ta’ April 2012, il-Kummissjoni pprovdiet aktar informazzjoni dwar is-self Nru. 17 u Nru. 20. Il-Ġermanja wieġbet b’ittra mibgħuta fit-30 ta’ Mejju 2012.

| (11) | Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni permezz ta’ ittra tat-23 ta’ Lulju 2012. Il-Ġermanja wieġbet b’ittra mibgħuta fis-16 ta’ Awwissu 2012. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni permezz ta’ ittra tat-23 ta’ Lulju 2012. Il-Ġermanja wieġbet b’ittra mibgħuta fis-16 ta’ Awwissu 2012.

2.   DESKRIZZJONI TAL-FATTI U RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA

2.1.   SFOND TAL-INVESTIGAZZJONI

| (12) | Wara biss ftit snin minn meta beda jopera l-ajruport fl-1992, ġie deċiż li jinbena t-tieni terminal fl-Ajruport ta’ Munich billi minħabba ż-żieda fil-volumi ta’ passiġġiera l-kapaċità massima tal-ajruport kienet se tintlaħaq qabel ma kien previst. Fil-15 ta’ Lulju 1998 FMG (6) u LH (7) iffirmaw Memorandum ta’ Qbil dwar il-bini u l-operat ta’ Terminal 2 (it-terminal il-ġdid tal-Ajruport ta’ Munich). |
| --- | --- |

(12)

Wara biss ftit snin minn meta beda jopera l-ajruport fl-1992, ġie deċiż li jinbena t-tieni terminal fl-Ajruport ta’ Munich billi minħabba ż-żieda fil-volumi ta’ passiġġiera l-kapaċità massima tal-ajruport kienet se tintlaħaq qabel ma kien previst. Fil-15 ta’ Lulju 1998 FMG (6) u LH (7) iffirmaw Memorandum ta’ Qbil dwar il-bini u l-operat ta’ Terminal 2 (it-terminal il-ġdid tal-Ajruport ta’ Munich).

| (13) | Kif ġie previst fil-Memorandum ta’ Qbil, FMG u LH stabbilixxew kumpaniji (minn hawn ’il quddiem il-“Kumpaniji T2”) bi sjieda konġunta responsabbli għall-bini u l-operat tat-terminal.






  a) | FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH (minn hawn ’il quddiem “Immo T2”): kumpanija azzjonarja tal-proprjetà immobbli. FMG u LH għandhom ishma fi proporzjon ta' 60:40. Immo T2 kienet responsabbli mill-bini ta’ Terminal 2 u tikri l-bini ta’ Terminal 2 b’kuntratt ta’ kiri fit-tul lil Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH. |
| --- | --- | --- |

(13)

Kif ġie previst fil-Memorandum ta’ Qbil, FMG u LH stabbilixxew kumpaniji (minn hawn ’il quddiem il-“Kumpaniji T2”) bi sjieda konġunta responsabbli għall-bini u l-operat tat-terminal.

a)

FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH (minn hawn ’il quddiem “Immo T2”): kumpanija azzjonarja tal-proprjetà immobbli. FMG u LH għandhom ishma fi proporzjon ta' 60:40. Immo T2 kienet responsabbli mill-bini ta’ Terminal 2 u tikri l-bini ta’ Terminal 2 b’kuntratt ta’ kiri fit-tul lil Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH.

| b) | Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH (minn hawn ’il quddiem il-“Kumpanija operazzjonali T2”): responsabbli mill-operat u l-ġestjoni ta’ Terminal 2. L-ishma fil-kumpanija operazzjonali T2 huma ta’ FMG u LH fi proporzjon ta’ 60:40. |
| --- | --- |

b)

Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH (minn hawn ’il quddiem il-“Kumpanija operazzjonali T2”): responsabbli mill-operat u l-ġestjoni ta’ Terminal 2. L-ishma fil-kumpanija operazzjonali T2 huma ta’ FMG u LH fi proporzjon ta’ 60:40.

| (14) | Skont il-Memorandum ta’ Qbil, ir-riskji mġarrbin mill-kumpaniji T2 jaqgħu fuq FMG u LH skont il-proporzjon tal-ishma tagħhom. FMG u LH ikkonkludew ftehimiet dwar it-trasferiment tal-profitt u t-telf mal-kumpaniji T2. FMG u LH huma responsabbli għat-telf skont il-proporzjon tal-ishma tagħhom (60:40). Skont il-liġi tal-Ġermanja, FMG u LH huma responsabbli għall-impenji kollha li l-kumpaniji T2 jkunu ħadu matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-ftehimiet dwar it-trasferiment tal-profitt u tat-telf. Din ir-responsabbiltà tapplika lil hinn minn dan il-perjodu għal dawk l-impenji li l-kumpaniji jkunu ħadu qabel tmiem l-applikazzjoni ta’ dawn il-ftehimiet. |
| --- | --- |

(14)

Skont il-Memorandum ta’ Qbil, ir-riskji mġarrbin mill-kumpaniji T2 jaqgħu fuq FMG u LH skont il-proporzjon tal-ishma tagħhom. FMG u LH ikkonkludew ftehimiet dwar it-trasferiment tal-profitt u t-telf mal-kumpaniji T2. FMG u LH huma responsabbli għat-telf skont il-proporzjon tal-ishma tagħhom (60:40). Skont il-liġi tal-Ġermanja, FMG u LH huma responsabbli għall-impenji kollha li l-kumpaniji T2 jkunu ħadu matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-ftehimiet dwar it-trasferiment tal-profitt u tat-telf. Din ir-responsabbiltà tapplika lil hinn minn dan il-perjodu għal dawk l-impenji li l-kumpaniji jkunu ħadu qabel tmiem l-applikazzjoni ta’ dawn il-ftehimiet.

| (15) | It-total tal-kostijiet ta’ investiment fil-bini ta’ Terminal 2 fl-Ajruport ta’ Munich ilaħħaq madwar [...] (*) EUR. Il-kumpaniji T2 iffinazjaw parti mill-proġett b’kapital proprju (injezzjonijiet ta’ kapital minn FMG u LH) u parti oħra permezz ta’ self. Tliet banek tal-Istat tal-Ġermanja (KfW Bankengruppe (8), il-Bayerische Landesbank (9) u LfA Förderbank Bayern (10)) taw self fuq medda twila ta' żmien lill-kumpaniji T2 li b’kollox laħħaq [...] EUR, għall-finanzjament tal-proġett ta’ Terminal 2. Iż-żewġ kumpaniji T2 huma partijiet fil-ftehimiet kollha dwar is-self. |
| --- | --- |

(15)

It-total tal-kostijiet ta’ investiment fil-bini ta’ Terminal 2 fl-Ajruport ta’ Munich ilaħħaq madwar [...] (*) EUR. Il-kumpaniji T2 iffinazjaw parti mill-proġett b’kapital proprju (injezzjonijiet ta’ kapital minn FMG u LH) u parti oħra permezz ta’ self. Tliet banek tal-Istat tal-Ġermanja (KfW Bankengruppe (8), il-Bayerische Landesbank (9) u LfA Förderbank Bayern (10)) taw self fuq medda twila ta' żmien lill-kumpaniji T2 li b’kollox laħħaq [...] EUR, għall-finanzjament tal-proġett ta’ Terminal 2. Iż-żewġ kumpaniji T2 huma partijiet fil-ftehimiet kollha dwar is-self.

2.2.   AMBITU TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI U L-MIŻURI LI QED JIĠU INVESTIGATI

| (16) | Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-investiment tal-kapital ta’ FMG u LH u l-użu esklużiv ta’ Terminal 2 minn LH ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(16)

Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-investiment tal-kapital ta’ FMG u LH u l-użu esklużiv ta’ Terminal 2 minn LH ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.

| (17) | Fir-rigward tas-self li ngħata lill-kumpaniji T2 minn KfW, BayernLB u LFA għall-bini ta' Terminal 2, il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li s-self Nri. 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19 u 22 ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(17)

Fir-rigward tas-self li ngħata lill-kumpaniji T2 minn KfW, BayernLB u LFA għall-bini ta' Terminal 2, il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li s-self Nri. 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19 u 22 ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

| (18) | Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tqajmu l-kwistjonijiet li ġejjin:






  1) | Is-self lill-kumpaniji T2 Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23 u l-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art Nr. 4935/3 u 4881 huma attribwibbli lill-Istat? |
| --- | --- | --- |

(18)

Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tqajmu l-kwistjonijiet li ġejjin:

1)

Is-self lill-kumpaniji T2 Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23 u l-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art Nr. 4935/3 u 4881 huma attribwibbli lill-Istat?

| 2) | Is-self Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23 ingħata lill-kumpaniji T2 b’kundizzjonijiet tas-suq? Dan ifisser li dawn ma ngħataw l-ebda tip ta’ għajnuna mill-Istat. Jekk le, tali għajnuna mill-Istat tista' titqies konsistenti mas-suq intern. |
| --- | --- |

2)

Is-self Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23 ingħata lill-kumpaniji T2 b’kundizzjonijiet tas-suq? Dan ifisser li dawn ma ngħataw l-ebda tip ta’ għajnuna mill-Istat. Jekk le, tali għajnuna mill-Istat tista' titqies konsistenti mas-suq intern.

| 3) | Il-kirja mħallsa lil FMG minn Immo T2 għad-dritt biex tuża l-ħbula tal-art Nru. 4935/3 u 4881 b’erja totali ta’ madwar 170 000 m2 u biex ikun jista’ jinbena Terminal 2 hawnhekk, hija konformi mal-prezzijiet tas-suq? |
| --- | --- |

3)

Il-kirja mħallsa lil FMG minn Immo T2 għad-dritt biex tuża l-ħbula tal-art Nru. 4935/3 u 4881 b’erja totali ta’ madwar 170 000 m2 u biex ikun jista’ jinbena Terminal 2 hawnhekk, hija konformi mal-prezzijiet tas-suq?

2.2.1.   Self mogħti lill-kumpaniji T2

| (19) | Is-self Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23 mogħti minn KfW u BayernLB li hu msemmi fid-deċiżjoni ta’ ftuħ biss huwa rilevanti fil-qafas ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(19)

Is-self Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23 mogħti minn KfW u BayernLB li hu msemmi fid-deċiżjoni ta’ ftuħ biss huwa rilevanti fil-qafas ta’ din id-Deċiżjoni.

| (20) | Ir-rati tal-imgħax għas-self kollu msemmi fil-premessa 19 kienu stabbiliti fil-ftehimiet dwar is-self rilevanti. Ir-rata bażika ġiet stabbilita skont rata interbankarja dipendenti fuq il-maturità, li ġiet ippubblikata fil-jum meta ġiet stabbilita r-rata tal-imgħax (redditu tal-bonds pubbliċi fuq żmien twil ta’ DekaBank) fis-sistema tal-informazzjoni tar-Reuters fuq il-paġna DGZF fil-11:00 (il-ħin fi Munich u fi Frankfurt). Il-marġini tar-riskju ġew stabbiliti fil-ftehimiet dwar is-self rispettivi. |
| --- | --- |

(20)

Ir-rati tal-imgħax għas-self kollu msemmi fil-premessa 19 kienu stabbiliti fil-ftehimiet dwar is-self rilevanti. Ir-rata bażika ġiet stabbilita skont rata interbankarja dipendenti fuq il-maturità, li ġiet ippubblikata fil-jum meta ġiet stabbilita r-rata tal-imgħax (redditu tal-bonds pubbliċi fuq żmien twil ta’ DekaBank) fis-sistema tal-informazzjoni tar-Reuters fuq il-paġna DGZF fil-11:00 (il-ħin fi Munich u fi Frankfurt). Il-marġini tar-riskju ġew stabbiliti fil-ftehimiet dwar is-self rispettivi.

| (21) | Is-self Nri. 5, 6 u 7 ingħata fil-qafas tal-programm tal-infrastruttura ta’ KfW skont il-ftehim dwar is-self ta’ [...] bħala appoġġ għad-disponibbiltà tal-infrastruttura mil-lat tal-iżvilupp reġjonali u ekonomiku. Ir-rati tal-imgħax għas-self Nri 5, 6 u 7 ġew stabbiliti għal-perjodu ta’ 10 snin. Fi tmien il-perjodu tar-rata fissa tal-imgħax għal dan is-self (bejn l-2009 u l-2011), ir-rati tal-imgħax jiġu aġġustati skont ir-rata tal-imgħax ta’ referenza ppubblikata tal-Kummissjoni. Il-marġini ta’ riskju maqbul fil-ftehim dwar is-self ma jinbidilx. |
| --- | --- |

(21)

Is-self Nri. 5, 6 u 7 ingħata fil-qafas tal-programm tal-infrastruttura ta’ KfW skont il-ftehim dwar is-self ta’ [...] bħala appoġġ għad-disponibbiltà tal-infrastruttura mil-lat tal-iżvilupp reġjonali u ekonomiku. Ir-rati tal-imgħax għas-self Nri 5, 6 u 7 ġew stabbiliti għal-perjodu ta’ 10 snin. Fi tmien il-perjodu tar-rata fissa tal-imgħax għal dan is-self (bejn l-2009 u l-2011), ir-rati tal-imgħax jiġu aġġustati skont ir-rata tal-imgħax ta’ referenza ppubblikata tal-Kummissjoni. Il-marġini ta’ riskju maqbul fil-ftehim dwar is-self ma jinbidilx.

| (22) | Skont il-ftehim dwar is-self tat-13 ta’ Settembru 2008 għas-self Nri. 1, 9, 10, 16, 21 u 23 japplikaw il-marġini tar-riskju li ġejjin (f’punti bażiċi minn hawn ’il quddiem “pb”, li ġew stabbiliti għall-perjodu kollu ta’ applikabbiltà tal-ftehimiet dwar is-self:






  a) | BayernLB: [...] |
| --- | --- | --- |

(22)

Skont il-ftehim dwar is-self tat-13 ta’ Settembru 2008 għas-self Nri. 1, 9, 10, 16, 21 u 23 japplikaw il-marġini tar-riskju li ġejjin (f’punti bażiċi minn hawn ’il quddiem “pb”, li ġew stabbiliti għall-perjodu kollu ta’ applikabbiltà tal-ftehimiet dwar is-self:

a)

BayernLB: [...]

| b) | KfW: [...] |
| --- | --- |

b)

KfW: [...]

| (23) | Barra l-ftehim dwar is-self tat-13 ta’ Settembru 2000, f’Lulju 2003 BayernLB u KfW ikkonkludew ftehim addizzjonali dwar is-self biex ikunu jistgħu jkopru l-bżonn ta’ finanzi addizzjonali li rriżulta miż-żieda fil-kostijiet għall-bini ta’ Terminal 2. Ir-rata bażika ġiet stabbilita skont rata interbankarja dipendenti fuq il-maturità, li ġiet ippubblikata fil-jum meta ġiet stabbilita r-rata tal-imgħax (redditu tal-bonds pubbliċi fuq żmien twil ta’ DekaBank) fis-sistema tal-informazzjoni tar-Reuters fuq il-paġna DGZF fil-11:00 (il-ħin fi Munich u fi Frankfurt). Abbażi ta’ din il-bidla ġew stabbiliti l-marġini tal-imgħax għas-self Nru. 17 u 20 għal [...] (11). |
| --- | --- |

(23)

Barra l-ftehim dwar is-self tat-13 ta’ Settembru 2000, f’Lulju 2003 BayernLB u KfW ikkonkludew ftehim addizzjonali dwar is-self biex ikunu jistgħu jkopru l-bżonn ta’ finanzi addizzjonali li rriżulta miż-żieda fil-kostijiet għall-bini ta’ Terminal 2. Ir-rata bażika ġiet stabbilita skont rata interbankarja dipendenti fuq il-maturità, li ġiet ippubblikata fil-jum meta ġiet stabbilita r-rata tal-imgħax (redditu tal-bonds pubbliċi fuq żmien twil ta’ DekaBank) fis-sistema tal-informazzjoni tar-Reuters fuq il-paġna DGZF fil-11:00 (il-ħin fi Munich u fi Frankfurt). Abbażi ta’ din il-bidla ġew stabbiliti l-marġini tal-imgħax għas-self Nru. 17 u 20 għal [...] (11).

| (24) | Il-kumpaniji T2 ipprovdew il-kollateral li ġej għas-self u u l-faċilitajiet tal-kreditu:






  (a) | [...]; |
| --- | --- | --- |

(24)

Il-kumpaniji T2 ipprovdew il-kollateral li ġej għas-self u u l-faċilitajiet tal-kreditu:

(a)

[...];

| (b) | [...]; |
| --- | --- |

(b)

[...];

| (c) | [...] |
| --- | --- |

(c)

[...]

| (d) | [...] |
| --- | --- |

(d)

[...]

| (25) | Barra minn hekk il-banek jirriżervaw id-dritt li jikkanċellaw il-ftehimiet dwar is-self, jekk:






  (a) | il-ftehimiet dwar it-trasferiment tal-profitt u t-telf bejn il-kumpaniji T2 u s-sħab tagħhom (FMG u LH) jitwarrbu jew inkella jinbidlu b'impatt negattiv fuq il-banek; |
| --- | --- | --- |

(25)

Barra minn hekk il-banek jirriżervaw id-dritt li jikkanċellaw il-ftehimiet dwar is-self, jekk:

(a)

il-ftehimiet dwar it-trasferiment tal-profitt u t-telf bejn il-kumpaniji T2 u s-sħab tagħhom (FMG u LH) jitwarrbu jew inkella jinbidlu b'impatt negattiv fuq il-banek;

| (b) | l-Istat Ħieles ta’ Bayern, il-Ġermanja u l-Istat ta’ Munich (individwalment jew flimkien jitilfu l-maġġoranza assoluta f’kapital proprju u/jew id-drittijiet tal-voti f’FMG jew |
| --- | --- |

(b)

l-Istat Ħieles ta’ Bayern, il-Ġermanja u l-Istat ta’ Munich (individwalment jew flimkien jitilfu l-maġġoranza assoluta f’kapital proprju u/jew id-drittijiet tal-voti f’FMG jew

| (c) | is-sehem u/jew id-drittijiet tal-voti tal-Istat Ħieles ta’ Bayern f’FMG jonqsu għal 25 % jew anqas. |
| --- | --- |

(c)

is-sehem u/jew id-drittijiet tal-voti tal-Istat Ħieles ta’ Bayern f’FMG jonqsu għal 25 % jew anqas.

| (26) | Fid-dawl tal-fatti msemmija fil-premessi 20 sa 25, il-Kummissjoni għandha dubji jekk il-kundizzjonijiet, li skonthom ingħata s–self Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23 lill-kumpaniji T2 mill-banek għall-iżvilupp pubbliku KfW u LfA u l-bank tal-Istat BayernLB, humiex kundizzjonijiet normali tas-suq. Dan ir-riżultat kien ibbażat primarjament fuq il-fatt li r-rati tal-imgħax imposti għal dan is-self (12) jidher li kienu aktar baxxi mir-rati ta’ referenza stabbiliti skont l-applikazzjoni tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru fuq l-għajnuna attwali mill-Istat, kif ukoll ir-rati ta’ referenza u ta’ skont għal 15-il Stat Membru, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2005, kif ukoll rati ta’ mgħax ta’ rkupru storiċi u rati ta’ skont, applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 1997 (minn hawn ’il quddiem “Avviż tal-Kummissjoni tal-2005”). |
| --- | --- |

(26)

Fid-dawl tal-fatti msemmija fil-premessi 20 sa 25, il-Kummissjoni għandha dubji jekk il-kundizzjonijiet, li skonthom ingħata s–self Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23 lill-kumpaniji T2 mill-banek għall-iżvilupp pubbliku KfW u LfA u l-bank tal-Istat BayernLB, humiex kundizzjonijiet normali tas-suq. Dan ir-riżultat kien ibbażat primarjament fuq il-fatt li r-rati tal-imgħax imposti għal dan is-self (12) jidher li kienu aktar baxxi mir-rati ta’ referenza stabbiliti skont l-applikazzjoni tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru fuq l-għajnuna attwali mill-Istat, kif ukoll ir-rati ta’ referenza u ta’ skont għal 15-il Stat Membru, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2005, kif ukoll rati ta’ mgħax ta’ rkupru storiċi u rati ta’ skont, applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 1997 (minn hawn ’il quddiem “Avviż tal-Kummissjoni tal-2005”).

| (27) | L-Avviż tal-Kummissjoni tal-2005 ġie sostitwit mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni fil-metodu li jistabbilixxi r-rati ta’ referenza u ta’ skont tat-12 ta’ Diċembru 2007 (13) (minn hawn ’il quddiem “Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008”). Skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008 meta jiġi stabbilit il-marġini tar-riskju l-klassifikazzjoni (affidabbiltà kreditizja) tal-kumpaniji kkonċernati u l-kollateral disponibbli għandhom jiġu kkunsidrati. Il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni, li l-klassifikazzjoni tal-kumpaniji prinċipali FMG u LH kienet rilevanti għall-każ inkwistjoni. Fil-valutazzjoni preliminari tagħha l-Kummissjoni ddikjarat li fid-dawl tal-klassifikazzjonijiet taż-żewġ kumpaniji, jidher li r-rati tal-imgħax għas-self kienu aktar baxxi mir-rati tal-imgħax li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008. |
| --- | --- |

(27)

L-Avviż tal-Kummissjoni tal-2005 ġie sostitwit mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni fil-metodu li jistabbilixxi r-rati ta’ referenza u ta’ skont tat-12 ta’ Diċembru 2007 (13) (minn hawn ’il quddiem “Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008”). Skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008 meta jiġi stabbilit il-marġini tar-riskju l-klassifikazzjoni (affidabbiltà kreditizja) tal-kumpaniji kkonċernati u l-kollateral disponibbli għandhom jiġu kkunsidrati. Il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni, li l-klassifikazzjoni tal-kumpaniji prinċipali FMG u LH kienet rilevanti għall-każ inkwistjoni. Fil-valutazzjoni preliminari tagħha l-Kummissjoni ddikjarat li fid-dawl tal-klassifikazzjonijiet taż-żewġ kumpaniji, jidher li r-rati tal-imgħax għas-self kienu aktar baxxi mir-rati tal-imgħax li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008.

| (28) | Il-kundizzjonijiet li skonthom ingħata s-self Nru. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23, jidhru għalhekk aktar vantaġġużi mill-valur referenzjarju, li ġie stabbilit mill-Kummissjoni għall-imgħax tas-suq fl-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008. |
| --- | --- |

(28)

Il-kundizzjonijiet li skonthom ingħata s-self Nru. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23, jidhru għalhekk aktar vantaġġużi mill-valur referenzjarju, li ġie stabbilit mill-Kummissjoni għall-imgħax tas-suq fl-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008.

| (29) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tesprimi d-dubji tagħha dwar l-imputabbiltà tal-miżuri tal-għajnuna mill-Istat. Jidher li għas-self mogħti minn BayernLB u LfA ma kienx hemm bżonn l-approvazzjoni tal-Bord tad-Diretturi. |
| --- | --- |

(29)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tesprimi d-dubji tagħha dwar l-imputabbiltà tal-miżuri tal-għajnuna mill-Istat. Jidher li għas-self mogħti minn BayernLB u LfA ma kienx hemm bżonn l-approvazzjoni tal-Bord tad-Diretturi.

2.2.2.   Ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art bejn FMG u Immo T2

| (30) | Fit-30 ta’ Marzu 2000 FMG u Immo T2 ikkonkludew ftehim, li bih FMG tat lil Immo T2 id-dritt li tuża l-ħbula tal-art Nru 4935/3 u 4881 li għandhom erja ta’ madwar 170 000 m2 u li hemm jibnu t-Terminal 2. |
| --- | --- |

(30)

Fit-30 ta’ Marzu 2000 FMG u Immo T2 ikkonkludew ftehim, li bih FMG tat lil Immo T2 id-dritt li tuża l-ħbula tal-art Nru 4935/3 u 4881 li għandhom erja ta’ madwar 170 000 m2 u li hemm jibnu t-Terminal 2.

| (31) | Bħala kumpens, Immo 2 tħallas kera annwali ta’ [...] flimkien mal-VAT (madwar [...] EUR) għad-drittijiet esklużivi ta’ użu. Din il-kera titħallas erba’ darbiet fis-sena b’differiment mill-bidu tal-operat ta’ Terminal 2. Biex jiġu kkunsidrati l-bidliet fil-prezzijiet tal-proprjetà immobbli u r-rati tal-imgħax, l-ammont tal-kera annwali jiġi rivedut wara [...] snin u jekk ikun hemm bżonn jiġi aġġustat. |
| --- | --- |

(31)

Bħala kumpens, Immo 2 tħallas kera annwali ta’ [...] flimkien mal-VAT (madwar [...] EUR) għad-drittijiet esklużivi ta’ użu. Din il-kera titħallas erba’ darbiet fis-sena b’differiment mill-bidu tal-operat ta’ Terminal 2. Biex jiġu kkunsidrati l-bidliet fil-prezzijiet tal-proprjetà immobbli u r-rati tal-imgħax, l-ammont tal-kera annwali jiġi rivedut wara [...] snin u jekk ikun hemm bżonn jiġi aġġustat.

| (32) | It-tul tal-ftehim huwa stabbilit għal [...] snin. [...] |
| --- | --- |

(32)

It-tul tal-ftehim huwa stabbilit għal [...] snin. [...]

| (33) | Fir-rigward tal-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art, il-Kummissjoni ma setgħetx teskludi li l-kirja mħallsa minn Immo T2 lil FMG għall-ħabel tal-art li fuqu nbena Terminal 2 kienet prezz tas-suq. |
| --- | --- |

(33)

Fir-rigward tal-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art, il-Kummissjoni ma setgħetx teskludi li l-kirja mħallsa minn Immo T2 lil FMG għall-ħabel tal-art li fuqu nbena Terminal 2 kienet prezz tas-suq.

| (34) | Il-Kummissjoni esprimiet ukoll id-dubji tagħha dwar l-imputabbiltà tal-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni ma kellhiex informazzjoni dwar jekk il-partijiet pubbliċi interessati ta’ FMG ipparteċipawx fil-konklużjoni tal-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni esprimiet ukoll id-dubji tagħha dwar l-imputabbiltà tal-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni ma kellhiex informazzjoni dwar jekk il-partijiet pubbliċi interessati ta’ FMG ipparteċipawx fil-konklużjoni tal-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art.

2.2.3.   Kompatibbiltà tal-għajnuna possibbli lill-kumpaniji T2 mas-suq intern

| (35) | Il-Kummissjoni evalwat jekk il-kirja msemmija fil-premessa 31 u s-self imsemmi fil-premessa 19 kinux kompatibbli mas-suq intern, sakemm dawn jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat. Jidher li s-self Nri. 16, 17, 20, 21 u 23, b’mod partikolari, jikkostitwixxi għajnuna operattiva, u li huwa improbabbli li dan huwa konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 107(2) u (3) tat-TFUE biex jiġi kkunsidrat bħala eċċezzjoni għall-projbizzjoni ġenerali fuq l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(35)

Il-Kummissjoni evalwat jekk il-kirja msemmija fil-premessa 31 u s-self imsemmi fil-premessa 19 kinux kompatibbli mas-suq intern, sakemm dawn jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat. Jidher li s-self Nri. 16, 17, 20, 21 u 23, b’mod partikolari, jikkostitwixxi għajnuna operattiva, u li huwa improbabbli li dan huwa konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 107(2) u (3) tat-TFUE biex jiġi kkunsidrat bħala eċċezzjoni għall-projbizzjoni ġenerali fuq l-għajnuna mill-Istat.

3.   IL-KUMMENTI TAL-ĠERMANJA

3.1.   AMBITU TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI U L-KUNĊETT TAL-ATTIVITÀ EKONOMIKA TAL-KUMPANIJI T2.

| (36) | L-ewwel nett il-Ġermanja tat l-opinjoni tagħha dwar il-kunċett tal-attività ekonomika tal-kumpaniji T2 u l-applikabbiltà tal-Artikolu 107 (1) tat-TFUE għalihom, kif ġie interpretat qabel is-sentenza tal-Qorti Ġenerali f’Aéroports de Paris
   (14). |
| --- | --- |

(36)

L-ewwel nett il-Ġermanja tat l-opinjoni tagħha dwar il-kunċett tal-attività ekonomika tal-kumpaniji T2 u l-applikabbiltà tal-Artikolu 107 (1) tat-TFUE għalihom, kif ġie interpretat qabel is-sentenza tal-Qorti Ġenerali f’Aéroports de Paris
   (14).

| (37) | Il-Ġermanja nnutat li BayernLB li aktar tard assumiet ir-rwol ta’ bank ewlieni għas-self inkwistjoni, fit-2 ta’ Diċembru 1998 kienet diġà ħadet impenn ta’ self vinkolanti għall-finanzjament tal-kumpaniji T2. Il-Ġermanja kompliet tiddikjara li l-kundizzjonijiet ta’ KfW, LfA u BayernLB biex jingħata s-self kollu kienu bbażati fuq dan l-impenn, li għaldaqstant stabbilixxa l-kundizzjonijiet tal-ftehimiet ta’ self li diġà kienu ġew konklużi. Il-kundizzjonijiet għas-self Nri. 5, 6 u 7 kienu stabbiliti b’mod irrevokabbli fil-ftehim dwar is-self tal-31 ta’ Awwissu 1999 u l-kundizzjonijiet għas-self Nri. 1, 9, 10, 16, 21 u 23 kienu stabbiliti fil-ftehim dwar is-self tat-13 ta’ Settembru 2000. Iż-żewġ ftehimiet dwar is-self kienu diġà konklużi b’mod irrevokabbli qabel ma ngħatat is-sentenza fil-każ Aéroports de Paris. Barra minn hekk, il-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art kien iffirmat fit-30 ta’ Marzu 2000 jiġifieri qabel ma ngħatat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-każ Aéroports de Paris. |
| --- | --- |

(37)

Il-Ġermanja nnutat li BayernLB li aktar tard assumiet ir-rwol ta’ bank ewlieni għas-self inkwistjoni, fit-2 ta’ Diċembru 1998 kienet diġà ħadet impenn ta’ self vinkolanti għall-finanzjament tal-kumpaniji T2. Il-Ġermanja kompliet tiddikjara li l-kundizzjonijiet ta’ KfW, LfA u BayernLB biex jingħata s-self kollu kienu bbażati fuq dan l-impenn, li għaldaqstant stabbilixxa l-kundizzjonijiet tal-ftehimiet ta’ self li diġà kienu ġew konklużi. Il-kundizzjonijiet għas-self Nri. 5, 6 u 7 kienu stabbiliti b’mod irrevokabbli fil-ftehim dwar is-self tal-31 ta’ Awwissu 1999 u l-kundizzjonijiet għas-self Nri. 1, 9, 10, 16, 21 u 23 kienu stabbiliti fil-ftehim dwar is-self tat-13 ta’ Settembru 2000. Iż-żewġ ftehimiet dwar is-self kienu diġà konklużi b’mod irrevokabbli qabel ma ngħatat is-sentenza fil-każ Aéroports de Paris. Barra minn hekk, il-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art kien iffirmat fit-30 ta’ Marzu 2000 jiġifieri qabel ma ngħatat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-każ Aéroports de Paris.

| (38) | Għaldaqstant, il-konformità tal-marġini tar-riskju mal-kundizzjonijiet tas-suq tista’ tiġi vvalutata biss skont il-kundizzjonijiet applikabbli f’dak iż-żmien partikolari. Barra minn hekk, dak iż-żmien l-operat u l-bini tal-ajruport ma kinux meqjusa bħala attività kummerċjali, minħabba li l-ajruporti ma kinux jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(38)

Għaldaqstant, il-konformità tal-marġini tar-riskju mal-kundizzjonijiet tas-suq tista’ tiġi vvalutata biss skont il-kundizzjonijiet applikabbli f’dak iż-żmien partikolari. Barra minn hekk, dak iż-żmien l-operat u l-bini tal-ajruport ma kinux meqjusa bħala attività kummerċjali, minħabba li l-ajruporti ma kinux jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

3.2.   IN-NATURA TAL-GĦAJNUNA TAS-SELF MOGĦTI LILL-KUMPANIJI T2

3.2.1.   Il-konformità mas-suq tas-self mogħti mill-bank

| (39) | Fir-rigward tas-self mogħti lill-kumpaniji T2, fl-ewwel post il-Ġermanja tat opinjoni dwar qafas adattat biex isir eżami tal-konformità mas-suq tas-self. Il-Ġermanja tirrifjuta li tali eżami jsir skont l-Avviż tal-Kummissjoni tal-2005. Mhuwiex xieraq li r-rati tal-imgħax ġenerali tas-self individwali mogħti lill-kumpaniji T2 jitqabblu mar-rati tal-mgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni. Minflok għandhom jiġu kkunsidrati l-marġini tar-riskju u jitqabblu ma’ valur referenzjarju tas-suq adattat. Ir-rata tal-imgħax ta’ bażi tvarja minn jum għal jum u l-partijiet ma għandhomx setgħa jinfluwenzawha. Għalhekk, minflok il-Kummissjoni għandha tuża dejta tas-suq ta’ referenza bħala valur referenzjarju għall-marġini tar-riskju, minħabba li l-kredituri privati ma jikkunsidrawx il-marġini msemmija fl-Avviż tal-Kummissjoni tal-2005 meta jiġu biex jikkonkludu ftehim dwar is-self. Barra minn hekk, il-Ġermanja argumentat li bil-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta' Referenza 2008, ġiet irrikonoxxuta l-inadegwatezza tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2005, minħabba li l-Komunikazzjoni l-ġdida tikkunsidra l-affidabbiltà kreditizja tal-mutwatarju kif ukoll il-kollateral mogħti. |
| --- | --- |

(39)

Fir-rigward tas-self mogħti lill-kumpaniji T2, fl-ewwel post il-Ġermanja tat opinjoni dwar qafas adattat biex isir eżami tal-konformità mas-suq tas-self. Il-Ġermanja tirrifjuta li tali eżami jsir skont l-Avviż tal-Kummissjoni tal-2005. Mhuwiex xieraq li r-rati tal-imgħax ġenerali tas-self individwali mogħti lill-kumpaniji T2 jitqabblu mar-rati tal-mgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni. Minflok għandhom jiġu kkunsidrati l-marġini tar-riskju u jitqabblu ma’ valur referenzjarju tas-suq adattat. Ir-rata tal-imgħax ta’ bażi tvarja minn jum għal jum u l-partijiet ma għandhomx setgħa jinfluwenzawha. Għalhekk, minflok il-Kummissjoni għandha tuża dejta tas-suq ta’ referenza bħala valur referenzjarju għall-marġini tar-riskju, minħabba li l-kredituri privati ma jikkunsidrawx il-marġini msemmija fl-Avviż tal-Kummissjoni tal-2005 meta jiġu biex jikkonkludu ftehim dwar is-self. Barra minn hekk, il-Ġermanja argumentat li bil-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta' Referenza 2008, ġiet irrikonoxxuta l-inadegwatezza tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2005, minħabba li l-Komunikazzjoni l-ġdida tikkunsidra l-affidabbiltà kreditizja tal-mutwatarju kif ukoll il-kollateral mogħti.

| (40) | Fid-dawl ta’ dan, m'hemmx bżonn li l-Ġermanja tuża l-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta' Referenza 2008, minħabba li l-Kummissjoni għandha tibbaża l-eżami tagħha fuq valuri referenzjarji tas-suq meta tkun disponibbli dejta tas-suq ta’ referenza. Jekk ma jsirx dan, il-kompetittività tal-istituzzjonijiet pubbliċi ta’ kreditu tiġi pperikolata, minħabba li fl-aħħar mill-aħħar il-kundizzjonijiet konkreti jkunu jistgħu jiġu ffisati biss skont ir-rata tal-mgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni u mhux aktar skont il-kundizzjonijiet reali tas-suq. |
| --- | --- |

(40)

Fid-dawl ta’ dan, m'hemmx bżonn li l-Ġermanja tuża l-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta' Referenza 2008, minħabba li l-Kummissjoni għandha tibbaża l-eżami tagħha fuq valuri referenzjarji tas-suq meta tkun disponibbli dejta tas-suq ta’ referenza. Jekk ma jsirx dan, il-kompetittività tal-istituzzjonijiet pubbliċi ta’ kreditu tiġi pperikolata, minħabba li fl-aħħar mill-aħħar il-kundizzjonijiet konkreti jkunu jistgħu jiġu ffisati biss skont ir-rata tal-mgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni u mhux aktar skont il-kundizzjonijiet reali tas-suq.

| (41) | Barra minn hekk, il-Ġermanja targumenta li kundizzjonijiet għas-self mogħti inkwistjoni huma spjegati permezz tal-klassifikazzjoni tassew tajba u l-affidabbiltà kreditizja għolja ta’ FMG u LH. F’dan ir-rigward, l-eżami tal-affidabbiltà kreditizja għandu jsir fil-livell ta’ FMG u LH, minħabba li fil-każ preżenti ta’ ftehimiet dwar it-trasferiment tal-profitt u t-telf bejn il-kumpanija sussidjarja u l-kumpanija prinċipali, in-norma assoluta fil-prattika bankarja hija li tiġi kkunsidrata biss l-affidabbiltà kreditizja tal-kumpaniji prinċipali. |
| --- | --- |

(41)

Barra minn hekk, il-Ġermanja targumenta li kundizzjonijiet għas-self mogħti inkwistjoni huma spjegati permezz tal-klassifikazzjoni tassew tajba u l-affidabbiltà kreditizja għolja ta’ FMG u LH. F’dan ir-rigward, l-eżami tal-affidabbiltà kreditizja għandu jsir fil-livell ta’ FMG u LH, minħabba li fil-każ preżenti ta’ ftehimiet dwar it-trasferiment tal-profitt u t-telf bejn il-kumpanija sussidjarja u l-kumpanija prinċipali, in-norma assoluta fil-prattika bankarja hija li tiġi kkunsidrata biss l-affidabbiltà kreditizja tal-kumpaniji prinċipali.

| (42) | Il-Ġermanja tinnota li l-aġenzija tal-klassifikazzjoni Standard & Poor’s ikklassifikat lil LH bħala BBB+ (15) mis-sena 2001 sas-sena 2003. FMG jopera bħala kumpanija b'sjieda purament pubblika bl-ebda kalssifikazzjoni tal-kumpanija esterna. Il-Ġermanja tqabbel is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ FMG ma’ dik tal-Ajruport ta’ Schiphol, li wkoll għandu sjieda kompletament pubblika u li ngħata klassifikazzjonijiet mill-aġenzija ta' klassifikazzjoni Standard & Poor's bejn A (16) u AA (17). Barra minn hekk, fl-2006 FMG ingħata kreditu ssindikat u mhux assigurat ta’ [...] EUR mingħand konsorzju internazzjonali li kien magħmul minn 21 bank pubbliku u kif ukoll privat. Fil-memorandum inkwistjoni, FMG ingħata klassifikazzjoni ta’ [...] (18). |
| --- | --- |

(42)

Il-Ġermanja tinnota li l-aġenzija tal-klassifikazzjoni Standard & Poor’s ikklassifikat lil LH bħala BBB+ (15) mis-sena 2001 sas-sena 2003. FMG jopera bħala kumpanija b'sjieda purament pubblika bl-ebda kalssifikazzjoni tal-kumpanija esterna. Il-Ġermanja tqabbel is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ FMG ma’ dik tal-Ajruport ta’ Schiphol, li wkoll għandu sjieda kompletament pubblika u li ngħata klassifikazzjonijiet mill-aġenzija ta' klassifikazzjoni Standard & Poor's bejn A (16) u AA (17). Barra minn hekk, fl-2006 FMG ingħata kreditu ssindikat u mhux assigurat ta’ [...] EUR mingħand konsorzju internazzjonali li kien magħmul minn 21 bank pubbliku u kif ukoll privat. Fil-memorandum inkwistjoni, FMG ingħata klassifikazzjoni ta’ [...] (18).

| (43) | Il-Ġermanja ddikjarat li b’kuntrast mal-kreditu ssindikat mogħti lil FMG, għas-self inkwistjoni ngħata kollateral sostanzjali. Ta’ min jinnota li flimkien mal-kollateral imsemmi fid-deċiżjoni ta’ ftuħ anki [...] inżamm bħala kollateral tas-self. Dan ifisser li għas-self inkwisjoni jkun adattat marġini ta’ riskju jerġa’ aktar baxx milli għall-kreditu ssindikat, li l-marġini għalih huwa bejn [...] u [...] bp. |
| --- | --- |

(43)

Il-Ġermanja ddikjarat li b’kuntrast mal-kreditu ssindikat mogħti lil FMG, għas-self inkwistjoni ngħata kollateral sostanzjali. Ta’ min jinnota li flimkien mal-kollateral imsemmi fid-deċiżjoni ta’ ftuħ anki [...] inżamm bħala kollateral tas-self. Dan ifisser li għas-self inkwisjoni jkun adattat marġini ta’ riskju jerġa’ aktar baxx milli għall-kreditu ssindikat, li l-marġini għalih huwa bejn [...] u [...] bp.

| (44) | Il-Ġermanja kompliet tispjega li barra l-kollateral imsemmi fil-premessa 40 u l-premessa 45 tad-deċiżjoni ta’ ftuħ, ma ngħatax kollateral ieħor. Skont il-Ġermanja, fil-31 ta’ Diċembru 2002 it-total [...] kien ilaħħaq għal [...] EUR u t-total tad-djun korrispondenti kien ilaħħaq għal [...] EUR. Il-Ġermanja kompliet tispjega li t-total tal-kollateral [...] żdied għal [...] EUR u l-valur tad-djun korrispondenti laħħaq [...] EUR. La FMG u lanqas LH u l-partijiet interessati ta’ FMG ma pprovdew garanziji addizzjonali. |
| --- | --- |

(44)

Il-Ġermanja kompliet tispjega li barra l-kollateral imsemmi fil-premessa 40 u l-premessa 45 tad-deċiżjoni ta’ ftuħ, ma ngħatax kollateral ieħor. Skont il-Ġermanja, fil-31 ta’ Diċembru 2002 it-total [...] kien ilaħħaq għal [...] EUR u t-total tad-djun korrispondenti kien ilaħħaq għal [...] EUR. Il-Ġermanja kompliet tispjega li t-total tal-kollateral [...] żdied għal [...] EUR u l-valur tad-djun korrispondenti laħħaq [...] EUR. La FMG u lanqas LH u l-partijiet interessati ta’ FMG ma pprovdew garanziji addizzjonali.

| (45) | Fir-rigward tal-paragunabbiltà tal-kundizzjonijiet għas-self mogħti inkwistjoni mal-ħruġ tal-bonds mid-Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG u Deutsche Börse AG, il-klassifikazzjoni ta’ dawn il-kumpaniji turi li s-sitwazzjoni ekonomika tagħhom hija paragunabbli għalkollox ma’ dik ta’ FMG u LH. Il-klassifikazzjoni ta’ dawn il-kumpaniji skont il-Ġermanja tidher miġbura f’sommarju fit-Tabella 1 hawn taħt:

  Tabella 1


  Il-klassifikazzjonijiet tal-kumpaniji ta’ referenza mogħtija mil-Ġermanj








  Kumpanija | Klassifikazzjoni (fit-tul) Standard & Poor’s | Klassifikazzjoni (fit-tul) Moody’s |
| --- | --- | --- | --- |
| Deutsche Telekom AG | BBB+ | Baa1 |
| Bayer AG | A– | A3 |
| Volkswagen AG | A– | A3 |
| Deutsche Börse AG | AA | m.a. |

(45)

Fir-rigward tal-paragunabbiltà tal-kundizzjonijiet għas-self mogħti inkwistjoni mal-ħruġ tal-bonds mid-Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG u Deutsche Börse AG, il-klassifikazzjoni ta’ dawn il-kumpaniji turi li s-sitwazzjoni ekonomika tagħhom hija paragunabbli għalkollox ma’ dik ta’ FMG u LH. Il-klassifikazzjoni ta’ dawn il-kumpaniji skont il-Ġermanja tidher miġbura f’sommarju fit-Tabella 1 hawn taħt:

Tabella 1

Il-klassifikazzjonijiet tal-kumpaniji ta’ referenza mogħtija mil-Ġermanj

Kumpanija

Klassifikazzjoni (fit-tul) Standard & Poor’s

Klassifikazzjoni (fit-tul) Moody’s

Deutsche Telekom AG

BBB+

Baa1

Bayer AG

A–

A3

Volkswagen AG

A–

A3

Deutsche Börse AG

AA

m.a.

| (46) | Il-Ġermanja tkompli tiffoka fuq il-marġini tar-riskju medju (f’punti bażiċi) għall-bonds korporattivi fiż-żona euro li għandhom klassifikazzjoni bejn AA u BBB (skont Standard & Poor’s), kif jidher f’sommarju fit-Tabella 2:

  Tabella 2


  Marġini tar-riskju medju f’(pb) għall-bonds korporattivi fiż-żona euro









  Perjodu | AA | A– | BBB+ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1997 – 2007 | 15,6 | 38,6 | 83,3 |
| 1997 – 3/2005 | 17,4 | 40,8 | 89,4 |
| 1997 – 2000 | 5,0 | 19,5 | 47,4 |

(46)

Il-Ġermanja tkompli tiffoka fuq il-marġini tar-riskju medju (f’punti bażiċi) għall-bonds korporattivi fiż-żona euro li għandhom klassifikazzjoni bejn AA u BBB (skont Standard & Poor’s), kif jidher f’sommarju fit-Tabella 2:

Tabella 2

Marġini tar-riskju medju f’(pb) għall-bonds korporattivi fiż-żona euro

Perjodu

AA

A–

BBB+

1997 – 2007

15,6

38,6

83,3

1997 – 3/2005

17,4

40,8

89,4

1997 – 2000

5,0

19,5

47,4

| (47) | Il-Ġermanja targumenta li t-Tabella 2 turi li tul iż-żmien il-marġini tar-riskju jkunu volatili ħafna u li għaldaqstant mhuwiex aċċettabbli li jintużaw marġini tar-riskju li kienu applikabbli biss f’xahar partikolari, sabiex tinsilet konklużjoni dwar jekk il-marġini tar-riskju għas-self inkwistjoni kinux stabbiliti taħt kundizzjonijiet normali tas-suq. |
| --- | --- |

(47)

Il-Ġermanja targumenta li t-Tabella 2 turi li tul iż-żmien il-marġini tar-riskju jkunu volatili ħafna u li għaldaqstant mhuwiex aċċettabbli li jintużaw marġini tar-riskju li kienu applikabbli biss f’xahar partikolari, sabiex tinsilet konklużjoni dwar jekk il-marġini tar-riskju għas-self inkwistjoni kinux stabbiliti taħt kundizzjonijiet normali tas-suq.

3.3.   IL-KUNDIZZJONIJIET TAL-FTEHIM TAL-UŻU TAL-ĦBULA TAL-ART TAT-30 TA’ MARZU 2000

| (48) | Fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art li ġie ffirmat fit-30 ta’ Marzu 2000, il-Ġermanja targumenta li paragun mal-prezz li ġeneralment jitħallas għal kull ħabel art fl-inħawi tal-Ajruport ta’ Munich juri li l-kirja mħallsa minn Immo T2 f’kull każ hija ogħla mill-valur tas-suq ta’ referenza. |
| --- | --- |

(48)

Fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art li ġie ffirmat fit-30 ta’ Marzu 2000, il-Ġermanja targumenta li paragun mal-prezz li ġeneralment jitħallas għal kull ħabel art fl-inħawi tal-Ajruport ta’ Munich juri li l-kirja mħallsa minn Immo T2 f’kull każ hija ogħla mill-valur tas-suq ta’ referenza.

| (49) | Il-Ġermanja tiddikjara li l-kirja annwali ta’ [...] DEM (madwar [...] EUR) kienet stabbilita abbażi tal-parametri li ġejjin:






  a) | daqs tal-ħabel tal-art ta’ 170 000 m2; |
| --- | --- | --- |

(49)

Il-Ġermanja tiddikjara li l-kirja annwali ta’ [...] DEM (madwar [...] EUR) kienet stabbilita abbażi tal-parametri li ġejjin:

a)

daqs tal-ħabel tal-art ta’ 170 000 m2;

| b) | prezz inizjali għal kull metru kwadru ta’ [...] DEM (madwar [...] EUR) kif ukoll |
| --- | --- |

b)

prezz inizjali għal kull metru kwadru ta’ [...] DEM (madwar [...] EUR) kif ukoll

| c) | rata tal-imgħax annwali fuq dan il-prezz għal kull metru kwadru ta’ [...]. |
| --- | --- |

c)

rata tal-imgħax annwali fuq dan il-prezz għal kull metru kwadru ta’ [...].

| (50) | Il-Ġermanja hija tal-opinjoni li l-prezz għal kull metru kwadru ta’ [...] DEM (madwar [...] EUR) huwa prezz tas-suq għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(50)

Il-Ġermanja hija tal-opinjoni li l-prezz għal kull metru kwadru ta’ [...] DEM (madwar [...] EUR) huwa prezz tas-suq għar-raġunijiet li ġejjin.

| (51) | L-ewwel nett huwa neċessarju li biex tistabbilixxi l-prezz tas-suq ta’ ħabel art, tqabbel il-valur ta’ ħbula art simili partikolarment fir-rigward tal-possibbiltà li jiġu żviluppati, il-pożizzjoni u kemm jista’ jsir żvilupp. L-artijiet inkwistjoni setgħu ġew żviluppati fl-2000 meta ġie konkluż il-kuntratt, iżda dawn ma ġewx żviluppati. Biex jiġi stabbilit il-prezz tas-suq għall-użu tal-ħbula tal-art inkwistjoni, għandhom jiġu kkunsidrati l-kostijiet tal-iżvilupp li jidhru fit-Tabella 3. Dawn il-kostijiet imħallsin mill-finanzi ta’ Immo T2 stess, kieku kellhom jiġġarbu minn sid l-art stess.

  Tabella 3


  Ħarsa ġenerali lejn il-kostijiet ta’ investiment fl-infrastruttura ffinanzjati minn Immo T2







  Miżuri/ Investimenti eżegwiti ffinanzjati minn Immo T2 | f’EUR miljuni |
| --- | --- | --- |
| Toroq u pontijiet | [...] |
| Trasport pubbliku lokali | [...] |
| Xogħlijiet ta’ kanalizzazzjoni (Provvista tal-enerġija u tal-ilma, rimi tad-drenaġġ, telekomunikazzjoni, eċċ.) | [...] |
| Provvista tal-enerġija | [...] |
| Konnessjonijiet tal-ilma u tad-drenaġġa | [...] |
| Telekomunikazzjoni | [...] |
| Total | [...] |

(51)

L-ewwel nett huwa neċessarju li biex tistabbilixxi l-prezz tas-suq ta’ ħabel art, tqabbel il-valur ta’ ħbula art simili partikolarment fir-rigward tal-possibbiltà li jiġu żviluppati, il-pożizzjoni u kemm jista’ jsir żvilupp. L-artijiet inkwistjoni setgħu ġew żviluppati fl-2000 meta ġie konkluż il-kuntratt, iżda dawn ma ġewx żviluppati. Biex jiġi stabbilit il-prezz tas-suq għall-użu tal-ħbula tal-art inkwistjoni, għandhom jiġu kkunsidrati l-kostijiet tal-iżvilupp li jidhru fit-Tabella 3. Dawn il-kostijiet imħallsin mill-finanzi ta’ Immo T2 stess, kieku kellhom jiġġarbu minn sid l-art stess.

Tabella 3

Ħarsa ġenerali lejn il-kostijiet ta’ investiment fl-infrastruttura ffinanzjati minn Immo T2

Miżuri/ Investimenti eżegwiti ffinanzjati minn Immo T2

f’EUR miljuni

Toroq u pontijiet

[...]

Trasport pubbliku lokali

[...]

Xogħlijiet ta’ kanalizzazzjoni (Provvista tal-enerġija u tal-ilma, rimi tad-drenaġġ, telekomunikazzjoni, eċċ.)

[...]

Provvista tal-enerġija

[...]

Konnessjonijiet tal-ilma u tad-drenaġġa

[...]

Telekomunikazzjoni

[...]

Total

[...]

| (52) | Abbażi tal-kostijiet reali tal-investiment imġarrbin minn Immo T2, il-valur ta’ ħabel art jiżdied b’madwar [...] EUR/m2 għal total globali ta’ madwar [...] EUR/m2. Jekk it-toroq u l-pontijiet iffinanzjati minn Immo T2 ma jiġux ikkunsidrati, il-valur ta’ ħabel art xorta jitla’ għal madwar [...]EUR/m2. |
| --- | --- |

(52)

Abbażi tal-kostijiet reali tal-investiment imġarrbin minn Immo T2, il-valur ta’ ħabel art jiżdied b’madwar [...] EUR/m2 għal total globali ta’ madwar [...] EUR/m2. Jekk it-toroq u l-pontijiet iffinanzjati minn Immo T2 ma jiġux ikkunsidrati, il-valur ta’ ħabel art xorta jitla’ għal madwar [...]EUR/m2.

| (53) | Il-Ġermanja tkompli tispjega li dan il-kalkolu jsir biss biex jiġi stabbilit valur referenzjarju tal-valur ta’ ħabel art ma’ ħbula oħra tal-art. Fil-kalkolu tal-kirja l-valur tal-ħabel tal-art baqa’ [...] EUR/m2, minħabba li l-kostijiet tal-iżvilupp kienu mġarrbin minn Immo T2 minflok minn sid l-art. Inkella Immo T2 kienet iġarrab spiża doppja. |
| --- | --- |

(53)

Il-Ġermanja tkompli tispjega li dan il-kalkolu jsir biss biex jiġi stabbilit valur referenzjarju tal-valur ta’ ħabel art ma’ ħbula oħra tal-art. Fil-kalkolu tal-kirja l-valur tal-ħabel tal-art baqa’ [...] EUR/m2, minħabba li l-kostijiet tal-iżvilupp kienu mġarrbin minn Immo T2 minflok minn sid l-art. Inkella Immo T2 kienet iġarrab spiża doppja.

| (54) | Barra minn hekk, il-Ġermanja tinnota li l-ħabel art fil-muniċipalità ta’ Oberding jinsab fid-distrett ta’ Erding. Il-valur għall-ħbula tal-artijiet żviluppati li jinsabu fiż-żona industrijali fil-viċinat immedjat tal-ajruport fi Schwaig li jagħmel parti mill-muniċipalità ta’ Oberding, baqa’ l-istess fl-aħħar snin bi prezz ta’ [...] EUR/m2. Din l-osservazzjoni ġiet ivverifikata mill-Grupp ta’ Evalwazzjoni Indipendenti tal-Valur tal-Ħbula tal-Art tal-Uffiċċju tad-Distrett Rurali ta’ Erding. |
| --- | --- |

(54)

Barra minn hekk, il-Ġermanja tinnota li l-ħabel art fil-muniċipalità ta’ Oberding jinsab fid-distrett ta’ Erding. Il-valur għall-ħbula tal-artijiet żviluppati li jinsabu fiż-żona industrijali fil-viċinat immedjat tal-ajruport fi Schwaig li jagħmel parti mill-muniċipalità ta’ Oberding, baqa’ l-istess fl-aħħar snin bi prezz ta’ [...] EUR/m2. Din l-osservazzjoni ġiet ivverifikata mill-Grupp ta’ Evalwazzjoni Indipendenti tal-Valur tal-Ħbula tal-Art tal-Uffiċċju tad-Distrett Rurali ta’ Erding.

| (55) | Il-Ġermanja madankollu hija tal-opinjoni li l-prezz ta’ [...] EUR/m2 għandu jiġi aġġustat għal darba oħra. L-ewwel nett, il-prezz ta' ħabel art simili għandu jiżdied b’madwar [...] % jew [...] EUR/m2. Għaldaqstant, il-prezz simili jiżdied għal [...] EUR/m2. |
| --- | --- |

(55)

Il-Ġermanja madankollu hija tal-opinjoni li l-prezz ta’ [...] EUR/m2 għandu jiġi aġġustat għal darba oħra. L-ewwel nett, il-prezz ta' ħabel art simili għandu jiżdied b’madwar [...] % jew [...] EUR/m2. Għaldaqstant, il-prezz simili jiżdied għal [...] EUR/m2.

| (56) | It-tieni nett, il-pożizzjoni ta’ ħabel art għandha influwenza deċiziva fuq il-valur tiegħu. L-erja ta’ Terminal 2 hija differenti mill-erja simili fi Schwaig minħabba li għandha konnessjoni diretta mal-ajruport, l-awtostrada, il-ferrovija ta’ taħt l-art (S-Bahn) u trasport pubbliku lokali ieħor. Biex dawn il-vantaġġi ekonomiċi jiġu kkunsidrati, il-prezz għandu jerġa’ jiżdied b’madwar [...] % jew [...] EUR/m2 skont l-istimi mogħtija mill-esperti. Għaldaqstant, il-prezz ta’ referenza jiżdied minn [...] EUR/m2 għal [...] EUR/m2. |
| --- | --- |

(56)

It-tieni nett, il-pożizzjoni ta’ ħabel art għandha influwenza deċiziva fuq il-valur tiegħu. L-erja ta’ Terminal 2 hija differenti mill-erja simili fi Schwaig minħabba li għandha konnessjoni diretta mal-ajruport, l-awtostrada, il-ferrovija ta’ taħt l-art (S-Bahn) u trasport pubbliku lokali ieħor. Biex dawn il-vantaġġi ekonomiċi jiġu kkunsidrati, il-prezz għandu jerġa’ jiżdied b’madwar [...] % jew [...] EUR/m2 skont l-istimi mogħtija mill-esperti. Għaldaqstant, il-prezz ta’ referenza jiżdied minn [...] EUR/m2 għal [...] EUR/m2.

| (57) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-valur tal-ħbula tal-art inkwistjoni, meta wieħed jikkunsidra l-kostijiet tal-iżvilupp imġarrbin minn Immo T2 (minbarra l-kostijiet tal-pontijiet u t-toroq) huwa tal-inqas [...] EUR/m2. Għaldaqstant, il-valur tal-ħbula tal-art inkwistjoni huwa tal-inqas [...] % aktar mill-prezz simili. Għaldaqstant, il-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art ġie konkluż b’kundizzjonijiet normali tas-suq u ma jinkludi l-ebda element ta’ għajnuna mill-istat. |
| --- | --- |

(57)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-valur tal-ħbula tal-art inkwistjoni, meta wieħed jikkunsidra l-kostijiet tal-iżvilupp imġarrbin minn Immo T2 (minbarra l-kostijiet tal-pontijiet u t-toroq) huwa tal-inqas [...] EUR/m2. Għaldaqstant, il-valur tal-ħbula tal-art inkwistjoni huwa tal-inqas [...] % aktar mill-prezz simili. Għaldaqstant, il-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art ġie konkluż b’kundizzjonijiet normali tas-suq u ma jinkludi l-ebda element ta’ għajnuna mill-istat.

| (58) | Fl-aħħar nett, il-Ġermanja hija tal-opinjoni li dawn il-valuri simili kollha jikkorrespondu għall-bejgħ tal-ħbula tal-art, jiġifieri dawn huma prezzijiet li bihom isir trasferiment tas-sjieda. Min-naħa l-oħra, il-ftehim inkwistjoni jikkonċerna s-sempliċi permess tal-użu tal-ħabel tal-art għal perjodu partikolari (ta’ [...] snin) mingħajr trasferiment tas-sjieda. Waqt in-negozjati, LH użat dan il-fattur bħala ġustifikazzjoni għall-ħlas ta' kirja aktar baxxa. Madankollu, minħabba “r-regola ta’ riverżjoni doppja” li tinsab fil-ftehim, Immo T2 ma tistax takkwista s-sjieda tal-bini tat-terminal jew il-ħabel art li fuqu dan inbena. |
| --- | --- |

(58)

Fl-aħħar nett, il-Ġermanja hija tal-opinjoni li dawn il-valuri simili kollha jikkorrespondu għall-bejgħ tal-ħbula tal-art, jiġifieri dawn huma prezzijiet li bihom isir trasferiment tas-sjieda. Min-naħa l-oħra, il-ftehim inkwistjoni jikkonċerna s-sempliċi permess tal-użu tal-ħabel tal-art għal perjodu partikolari (ta’ [...] snin) mingħajr trasferiment tas-sjieda. Waqt in-negozjati, LH użat dan il-fattur bħala ġustifikazzjoni għall-ħlas ta' kirja aktar baxxa. Madankollu, minħabba “r-regola ta’ riverżjoni doppja” li tinsab fil-ftehim, Immo T2 ma tistax takkwista s-sjieda tal-bini tat-terminal jew il-ħabel art li fuqu dan inbena.

| (59) | Fid-dawl ta’ dan il-fatt, il-Ġermanja hija tal-opinjoni li l-kirja mħallsa għall-użu ta’ dawn iż-żewġ ħbula art hija ogħla mill-prezz normali tas-suq għall-akkwiżizzjoni tagħhom u għaldaqstant ma tinkludi l-ebda element ta’ għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(59)

Fid-dawl ta’ dan il-fatt, il-Ġermanja hija tal-opinjoni li l-kirja mħallsa għall-użu ta’ dawn iż-żewġ ħbula art hija ogħla mill-prezz normali tas-suq għall-akkwiżizzjoni tagħhom u għaldaqstant ma tinkludi l-ebda element ta’ għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

4.   IL-POŻIZZJONI TAL-PARTI TERZA: RYANAIR

| (60) | Il-Kummissjoni rċeviet biss il-pożizzjoni ta' Ryanair fir-rigward tad-deċiżjoni ta' ftuħ. Fl-opinjoni ta’ Ryanair, l-argument tal-Ġermanja li l-ftehim fir-rigward ta’ Terminal 2 seta’ ottimizza l-użu tal-ajruport kien wieħed bla bażi. Ryanair qalet ukoll li l-Kummissjoni messha eżaminat ukoll id-diviżjoni tas-sjieda bejn Immo T2 u l-Kumpanija Operazzjonali T2. |
| --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni rċeviet biss il-pożizzjoni ta' Ryanair fir-rigward tad-deċiżjoni ta' ftuħ. Fl-opinjoni ta’ Ryanair, l-argument tal-Ġermanja li l-ftehim fir-rigward ta’ Terminal 2 seta’ ottimizza l-użu tal-ajruport kien wieħed bla bażi. Ryanair qalet ukoll li l-Kummissjoni messha eżaminat ukoll id-diviżjoni tas-sjieda bejn Immo T2 u l-Kumpanija Operazzjonali T2.

| (61) | Fir-rigward tas-self mill-bank, Ryanair targumenta li l-premium ta’ riskju ta’ 75 pb mhux adegwat. Ryanair targumeta wkoll li l-Kummissjoni nnifisha rrikonoxxiet il-fatt li l-kumpaniji T2 huma kumpaniji li ġew stabbiliti reċentement b’għanijiet speċjali u mingħajr storja ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu, li FMG huwa tassew dipendendi fuq l-istrateġija kummerċjali ta’ LH, li LH topera fuq bażi tal-kostijiet relattivament għolja u marġini operattiv żgħir fl-industrija tal-ajru li hija ċiklika, għandha kapital intensiv u kkaratterizzata minn prezzijiet kompetittivi u li l-kollateral li normalment jintalab mill-banek evidentement ma ngħatax. Fid-dawl ta’ dawn il-fatturi, għandu jiġi applikat premium tar-riskju ogħla. |
| --- | --- |

(61)

Fir-rigward tas-self mill-bank, Ryanair targumenta li l-premium ta’ riskju ta’ 75 pb mhux adegwat. Ryanair targumeta wkoll li l-Kummissjoni nnifisha rrikonoxxiet il-fatt li l-kumpaniji T2 huma kumpaniji li ġew stabbiliti reċentement b’għanijiet speċjali u mingħajr storja ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu, li FMG huwa tassew dipendendi fuq l-istrateġija kummerċjali ta’ LH, li LH topera fuq bażi tal-kostijiet relattivament għolja u marġini operattiv żgħir fl-industrija tal-ajru li hija ċiklika, għandha kapital intensiv u kkaratterizzata minn prezzijiet kompetittivi u li l-kollateral li normalment jintalab mill-banek evidentement ma ngħatax. Fid-dawl ta’ dawn il-fatturi, għandu jiġi applikat premium tar-riskju ogħla.

| (62) | Ryanair għandha suspett li l-Ġermanja setgħet żammet xi informazzjoni dwar il-garanziji li l-Istat offra lill-banek. Ryanair tikkonkludi li l-fatt li l-banek kredituri rriżervaw id-dritt li jtemmu l-ftehim tagħhom dwar is-self mal-kumpaniji T2 jekk ċerti awtoritajiet pubbliċi jitilfu l-kontroll ta’ FMG, jissuġġerixxi li dan is-self ingħata b’rabta ma' garanziji impliċiti jew espliċiti mogħtija mill-entitajiet pubbliċi responsabbli mill-kumpaniji T2. F’dan l-isfond, Ryanair hija tal-opinjoni li r-rati tal-mgħax mitlubin mill-banek huma aktar baxxi milli kieku jkunu taħt kundizzjonijiet tas-suq normali, u li għandu jiġi vverifikat jekk il-kumpaniji T2 ħallsux rimunerazzjoni adegwata għall-garanzija. |
| --- | --- |

(62)

Ryanair għandha suspett li l-Ġermanja setgħet żammet xi informazzjoni dwar il-garanziji li l-Istat offra lill-banek. Ryanair tikkonkludi li l-fatt li l-banek kredituri rriżervaw id-dritt li jtemmu l-ftehim tagħhom dwar is-self mal-kumpaniji T2 jekk ċerti awtoritajiet pubbliċi jitilfu l-kontroll ta’ FMG, jissuġġerixxi li dan is-self ingħata b’rabta ma' garanziji impliċiti jew espliċiti mogħtija mill-entitajiet pubbliċi responsabbli mill-kumpaniji T2. F’dan l-isfond, Ryanair hija tal-opinjoni li r-rati tal-mgħax mitlubin mill-banek huma aktar baxxi milli kieku jkunu taħt kundizzjonijiet tas-suq normali, u li għandu jiġi vverifikat jekk il-kumpaniji T2 ħallsux rimunerazzjoni adegwata għall-garanzija.

| (63) | Fir-rigward tal-kirja tal-ħabel art li fuqu nbena Terminal 2, Ryainair innutat li għalkemm it-terminal beda jopera għall-ewwel darba f’Ġunju 2003, Immo T2 kienet ilha tuża l-art minn Marzu 2000. Għaldaqstant, Ryanair hija tal-opinjoni li Immo T2 setgħet tuża l-ħabel art għal tliet snin u tliet xhur mingħajr ħlas. Ryanair tkompli targumenta li intervall ta’ [...] snin bejn żewġ eżamijiet (u għaldaqstant aġġustamenti) tal-kirja, huwa twil wisq u ta’ vantaġġ għall-kerrej. |
| --- | --- |

(63)

Fir-rigward tal-kirja tal-ħabel art li fuqu nbena Terminal 2, Ryainair innutat li għalkemm it-terminal beda jopera għall-ewwel darba f’Ġunju 2003, Immo T2 kienet ilha tuża l-art minn Marzu 2000. Għaldaqstant, Ryanair hija tal-opinjoni li Immo T2 setgħet tuża l-ħabel art għal tliet snin u tliet xhur mingħajr ħlas. Ryanair tkompli targumenta li intervall ta’ [...] snin bejn żewġ eżamijiet (u għaldaqstant aġġustamenti) tal-kirja, huwa twil wisq u ta’ vantaġġ għall-kerrej.

| (64) | Fir-rigward tal-aċċess ugwali għall-infrastruttura, Ryanair targumenta li s-sħab ta’ LH Star Alliance ukoll gwadanjaw mill-għajnuna. Fl-opinjoni ta’ Ryanair l-aċċess preferenzjali għas-sħab ta’ Star Alliance mogħti minn FMG huwa partikolarment vantaġġjuż, filwaqt li FMG prattikament ma tiggwadanja xejn minnu. Ryanair ma taqbilx mad–dikjarazzjoni li m’hemmx differenza kwalitattiva bejn Terminal 1 u 2, fost l-oħrajn minħabba li l-kapaċità, il-pożizzjonijiet tal-parkeġġ, l-erja u l-pożizzjonijiet tat-terminals huma akbar f’Terminal 2 milli f’Terminal 1. Huwa prevedibbli li fil-futur Terminal 1 se jesperjenza konġestjonijiet aktar faċilment minn Terminal 2. Skont Ryanair jidher li LH ma tħallasx tariffi addizzjonali għal dan it-trattament preferenzjali mogħti minn FMG. Finalment, Ryanair tenfasizza l-effetti negattivi tal-għajnuna fuq il-kompetizzjoni fin-Nofsinhar tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

(64)

Fir-rigward tal-aċċess ugwali għall-infrastruttura, Ryanair targumenta li s-sħab ta’ LH Star Alliance ukoll gwadanjaw mill-għajnuna. Fl-opinjoni ta’ Ryanair l-aċċess preferenzjali għas-sħab ta’ Star Alliance mogħti minn FMG huwa partikolarment vantaġġjuż, filwaqt li FMG prattikament ma tiggwadanja xejn minnu. Ryanair ma taqbilx mad–dikjarazzjoni li m’hemmx differenza kwalitattiva bejn Terminal 1 u 2, fost l-oħrajn minħabba li l-kapaċità, il-pożizzjonijiet tal-parkeġġ, l-erja u l-pożizzjonijiet tat-terminals huma akbar f’Terminal 2 milli f’Terminal 1. Huwa prevedibbli li fil-futur Terminal 1 se jesperjenza konġestjonijiet aktar faċilment minn Terminal 2. Skont Ryanair jidher li LH ma tħallasx tariffi addizzjonali għal dan it-trattament preferenzjali mogħti minn FMG. Finalment, Ryanair tenfasizza l-effetti negattivi tal-għajnuna fuq il-kompetizzjoni fin-Nofsinhar tal-Ġermanja.

5.   IR-RISPOSTA TAL-ĠERMANJA GĦALL-POŻIZZJONI TA’ RYANAIR

| (65) | Fir-risposta tagħha għall-pożizzjoni ta' Ryanair fir-rigward tad-deċiżjoni ta' ftuħ, fl-ewwel post il-Ġermanja tindirizza l-effetti ta’ għajnuna eżistenti possibbli f’dan il-każ fuq is-sitwazzjoni kompetittiva ta’ Ryanair. Anki jekk issir il-preżunzjoni, li fil-każ preżenti ngħatat l-għajnuna, din l-għajnuna ma xxekilx b’mod essenzjali l-pożizzjoni kompetittiva ta’ Ryanair fis-suq. Immo T2 hija biss kumpanija azzjonarja tal-proprjetà immobbli, li tikri l-ħbula tal-art, li fuqhom inbena Terminal 2, li hija kriet lill-kumpanija operazzjonali T2. Il-kumpanija operazzjonali T2 hija kumpanija, li tikri Terminal 2, toperah u tissullokah lil kerrejja individwali. Għaldaqstant, iż-żewġ benefiċjarji potenzjali tal-għajnuna joperaw fi swieq totalment differenti minn dak li topera fih Ryanair. Il-fatt biss li LH għandha ishma fil-kumpaniji T2, ma joħloqx rabta kompetittiva bejn LH u Ryanair. |
| --- | --- |

(65)

Fir-risposta tagħha għall-pożizzjoni ta' Ryanair fir-rigward tad-deċiżjoni ta' ftuħ, fl-ewwel post il-Ġermanja tindirizza l-effetti ta’ għajnuna eżistenti possibbli f’dan il-każ fuq is-sitwazzjoni kompetittiva ta’ Ryanair. Anki jekk issir il-preżunzjoni, li fil-każ preżenti ngħatat l-għajnuna, din l-għajnuna ma xxekilx b’mod essenzjali l-pożizzjoni kompetittiva ta’ Ryanair fis-suq. Immo T2 hija biss kumpanija azzjonarja tal-proprjetà immobbli, li tikri l-ħbula tal-art, li fuqhom inbena Terminal 2, li hija kriet lill-kumpanija operazzjonali T2. Il-kumpanija operazzjonali T2 hija kumpanija, li tikri Terminal 2, toperah u tissullokah lil kerrejja individwali. Għaldaqstant, iż-żewġ benefiċjarji potenzjali tal-għajnuna joperaw fi swieq totalment differenti minn dak li topera fih Ryanair. Il-fatt biss li LH għandha ishma fil-kumpaniji T2, ma joħloqx rabta kompetittiva bejn LH u Ryanair.

| (66) | Il-Ġermanja tkompli billi tgħid li ftehim fir-rigward ta’ Terminal 2 ippermetta tabilħaqq li jkun hemm ottimizzazzjoni tal-użu tal-ajruport. Il-Ġermanja ma taċċetta l-ebda kritika fir-rigward tad-diviżjoni tas-sjieda tal-kumpaniji T2. Id-diviżjoni fis-sjieda hija konsistenti mal-kapital investit minn FMG u Lufthansa, rispettivament, u d-diviżjoni tar-riskju. Il-Kummissjoni taċċetta din il-prattika u tikkonferma li l-ftehim huwa konsistenti mal-kundizzjonijiet tas-suq. Il-Ġermanja tkompli tispjega li ma kienx neċessarju li jkun hemm sanzjonijiet biex jiżguraw li LH taqdi l-obbligi tagħha fir-rigward tat-twaqqif ta’ hub fl-ajruport, minħabba li hija għandha responsabbiltà għar-riskji kummerċjali marbutin mal-operat ta' Terminal 2. |
| --- | --- |

(66)

Il-Ġermanja tkompli billi tgħid li ftehim fir-rigward ta’ Terminal 2 ippermetta tabilħaqq li jkun hemm ottimizzazzjoni tal-użu tal-ajruport. Il-Ġermanja ma taċċetta l-ebda kritika fir-rigward tad-diviżjoni tas-sjieda tal-kumpaniji T2. Id-diviżjoni fis-sjieda hija konsistenti mal-kapital investit minn FMG u Lufthansa, rispettivament, u d-diviżjoni tar-riskju. Il-Kummissjoni taċċetta din il-prattika u tikkonferma li l-ftehim huwa konsistenti mal-kundizzjonijiet tas-suq. Il-Ġermanja tkompli tispjega li ma kienx neċessarju li jkun hemm sanzjonijiet biex jiżguraw li LH taqdi l-obbligi tagħha fir-rigward tat-twaqqif ta’ hub fl-ajruport, minħabba li hija għandha responsabbiltà għar-riskji kummerċjali marbutin mal-operat ta' Terminal 2.

| (67) | Fid-dawl tal-osservazzjonijiet ta’ Ryanair dwar l-eżami tal-finanzjament mogħti bħala self, il-Ġermanja tosserva li l-premium tar-riskju ta’ 75 pb, li l-Kummissjoni użat bħala bażi fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2005, ikun adattat biss meta l-kumapniji jsibu ruħhom f’diffikultà jew meta ma jkunux f’pożizzjoni li jipprovdu kollateral adegwat. Hawnhekk ma teżisti l-ebda waħda miż-żewġ sitwazzjonijiet, minħabba li m’hemmx riskju ta' kreditu straordinarju involut. |
| --- | --- |

(67)

Fid-dawl tal-osservazzjonijiet ta’ Ryanair dwar l-eżami tal-finanzjament mogħti bħala self, il-Ġermanja tosserva li l-premium tar-riskju ta’ 75 pb, li l-Kummissjoni użat bħala bażi fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tagħha skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2005, ikun adattat biss meta l-kumapniji jsibu ruħhom f’diffikultà jew meta ma jkunux f’pożizzjoni li jipprovdu kollateral adegwat. Hawnhekk ma teżisti l-ebda waħda miż-żewġ sitwazzjonijiet, minħabba li m’hemmx riskju ta' kreditu straordinarju involut.

| (68) | Fir-rigward tal-osservazzjonijiet ta’ Ryanair dwar il-kundizzjonijiet tal-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art, fl-ewwel post il-Ġermanja tispjega għaliex Immo T2 ma ħallsitx kera għat-tliet snin u tliet xhur, li matulhom kien qed jinbena Terminal 2. Il-Ġermanja tikkonferma li matul il-perjodu ta’ bini, ma tħallsitx kera għall-użu tal-ħbula tal-art minn Immo T2. Il-ftehim inkwistjoni għandu jiġi kkunsidrat fl-intier tiegħu, b’kunsiderazzjoni wkoll tal-ħlasijiet li saru wara l-bini ta’ Terminal 2, li paċew in-nuqqas ta’ ħlas ta’ kirja tul l-ewwel tliet snin u tliet xhur. Barra minn hekk, għandu jiġi kkunsidrat ukoll li l-kumpaniji T2 ma ngħatawx il-possibbiltà li jakkwistaw il-ħbula tal-art. Fir-rigward tad-dubji ta’ Ryanair dwar l-adegwatezza tal-perjodu ta’ 10 snin biex isir aġġustament, il-Ġermanja kienet diġà tat prova li r-rati ta’ mgħax huma ogħla mill-valur tas-suq; dan il-fatt huwa deċiżiv. |
| --- | --- |

(68)

Fir-rigward tal-osservazzjonijiet ta’ Ryanair dwar il-kundizzjonijiet tal-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art, fl-ewwel post il-Ġermanja tispjega għaliex Immo T2 ma ħallsitx kera għat-tliet snin u tliet xhur, li matulhom kien qed jinbena Terminal 2. Il-Ġermanja tikkonferma li matul il-perjodu ta’ bini, ma tħallsitx kera għall-użu tal-ħbula tal-art minn Immo T2. Il-ftehim inkwistjoni għandu jiġi kkunsidrat fl-intier tiegħu, b’kunsiderazzjoni wkoll tal-ħlasijiet li saru wara l-bini ta’ Terminal 2, li paċew in-nuqqas ta’ ħlas ta’ kirja tul l-ewwel tliet snin u tliet xhur. Barra minn hekk, għandu jiġi kkunsidrat ukoll li l-kumpaniji T2 ma ngħatawx il-possibbiltà li jakkwistaw il-ħbula tal-art. Fir-rigward tad-dubji ta’ Ryanair dwar l-adegwatezza tal-perjodu ta’ 10 snin biex isir aġġustament, il-Ġermanja kienet diġà tat prova li r-rati ta’ mgħax huma ogħla mill-valur tas-suq; dan il-fatt huwa deċiżiv.

| (69) | Barra minn hekk, il-Ġermanja tisħaq mill-ġdid li ż-żewġ Terminals jikkorrespondu għal xulxin fir-rigward ta’ kwalità. L-argumenti kwantitattivi li ġabet qabel Ryanair mhumiex rilevanti. Jeżistu differenzi bejniethom billi Terminal 1 huwa maħsub għal trasport minn punt għal punt, filwaqt li Terminal 2 inbena bħala hub u għalhekk huwa akbar. Madankollu, fir-rigward ta’ kwalità Terminal 1 mhuwiex inferjuri. Id-dikjarazzjoni ta’ Ryanair li Terminal 1 jesperjenza konġestjonijiet aktar faċilment mhix korretta: Attwalment, tintuża biss 66 % tal-kapaċità ta’ Terminal 1, filwaqt li Terminal 2 jopera bi kważi l-kapaċità kollha tiegħu (90 %). |
| --- | --- |

(69)

Barra minn hekk, il-Ġermanja tisħaq mill-ġdid li ż-żewġ Terminals jikkorrespondu għal xulxin fir-rigward ta’ kwalità. L-argumenti kwantitattivi li ġabet qabel Ryanair mhumiex rilevanti. Jeżistu differenzi bejniethom billi Terminal 1 huwa maħsub għal trasport minn punt għal punt, filwaqt li Terminal 2 inbena bħala hub u għalhekk huwa akbar. Madankollu, fir-rigward ta’ kwalità Terminal 1 mhuwiex inferjuri. Id-dikjarazzjoni ta’ Ryanair li Terminal 1 jesperjenza konġestjonijiet aktar faċilment mhix korretta: Attwalment, tintuża biss 66 % tal-kapaċità ta’ Terminal 1, filwaqt li Terminal 2 jopera bi kważi l-kapaċità kollha tiegħu (90 %).

| (70) | Finalment, il-Ġermanja tiddikjara li dan il-każ ma jaqax fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni nnifisha rrikonoxxiet li l-operat ta’ ajruport internazzjonali ġie kkunsidrat għall-ewwel darba bħala attività ekonomika meta ngħatat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-każ Aéroports de Paris.Konsegwentement, il-miżuri introdotti qabel din id-data jikkostitwixxu għajnuna eżistenti fit-tifsira tal-Artikolu 1(b)(v) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr. 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat KE (19). Il-Ġermanja tkompli billi tgħid li l-miżuri jikkostitwixxu għajnuna individwali fis-sens tal-Artikolu 1(e) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 u għaldaqstant il-Kummissjoni ma għandha l-ebda dritt ta’ skrutinju fir-rigward ta’ dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

(70)

Finalment, il-Ġermanja tiddikjara li dan il-każ ma jaqax fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni nnifisha rrikonoxxiet li l-operat ta’ ajruport internazzjonali ġie kkunsidrat għall-ewwel darba bħala attività ekonomika meta ngħatat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-każ Aéroports de Paris.Konsegwentement, il-miżuri introdotti qabel din id-data jikkostitwixxu għajnuna eżistenti fit-tifsira tal-Artikolu 1(b)(v) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr. 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat KE (19). Il-Ġermanja tkompli billi tgħid li l-miżuri jikkostitwixxu għajnuna individwali fis-sens tal-Artikolu 1(e) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 u għaldaqstant il-Kummissjoni ma għandha l-ebda dritt ta’ skrutinju fir-rigward ta’ dawn il-miżuri.

| (71) | Finalment, il-Ġermanja hija tal-opinjoni li s-sentenza rilvanti għal dan il-każ mhijiex dik tal-Qorti Ġenerali tas-sena 2000, iżda hija dik finali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Ottubru 2002. Is-sentenza tal-aħħar biss solviet il-kwistjoni definittivament u ħolqot ċertezza legali. |
| --- | --- |

(71)

Finalment, il-Ġermanja hija tal-opinjoni li s-sentenza rilvanti għal dan il-każ mhijiex dik tal-Qorti Ġenerali tas-sena 2000, iżda hija dik finali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Ottubru 2002. Is-sentenza tal-aħħar biss solviet il-kwistjoni definittivament u ħolqot ċertezza legali.

6.   VALUTAZZJONI: GĦAJNUNA EŻISTENTI GĦALL-KUMPANIJI T2

| (72) | L-Artikolu 107(1) TFUE jiddikjara li “kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”. |
| --- | --- |

(72)

L-Artikolu 107(1) TFUE jiddikjara li “kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”.

| (73) | Il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107 (1) tat-TFUE huma kumulattivi. Il-miżuri inkwistjoni jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87 (1), jekk il-kriterji kollha f’(a) sa (d) jiġu ssodisfati. L-għotja finanzjarja






  a) | tingħata mill-Istat jew permezz ta’ sorsi tal-Istat, |
| --- | --- | --- |

(73)

Il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107 (1) tat-TFUE huma kumulattivi. Il-miżuri inkwistjoni jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87 (1), jekk il-kriterji kollha f’(a) sa (d) jiġu ssodisfati. L-għotja finanzjarja

a)

tingħata mill-Istat jew permezz ta’ sorsi tal-Istat,

| b) | tippreferixxi lil kumpanija jew settur tal-produzzjoni partikolari, |
| --- | --- |

b)

tippreferixxi lil kumpanija jew settur tal-produzzjoni partikolari,

| c) | toħloq distorsjoni jew thedded li toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni, u |
| --- | --- |

c)

toħloq distorsjoni jew thedded li toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni, u

| d) | taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

d)

taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

6.1.   IS-SELF MOGĦTI LILL-KUMPANIJI T2

6.1.1.   L-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u l-finanzjament tal-infrastruttura tal-ajruporti

| (74) | Sa ftit żmien ilu, l-iżvilupp tal-ajruporti ħafna drabi kein ikun iddeterminat minn kunsiderazzjonijiet ta’ ppjanar purament territorjali jew, f’ċerti każijiet, rekwiżiti militari. L-operat tal-ajruporti kien organizzat bħala parti mill-administrazzjoni pubblika, mhux bħala kumpanija kummerċjali. Barra minn hekk, kien hemm ftit li xejn kompetizzjoni bejn l-ajruporti u bejn l-operaturi tal-ajruporti u din żviluppat gradwalment. B’dan l-isfond, il-finanzjament tal-ajruporti u l-infrastruttura tal-ajruporti mill-Istat kein ikkunsidrat mill-Kummissjoni nnifisha bħala miżura ġenerali ta’ politika ekonomika, li ma setgħetx tiġi kkontrollata skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat fit-Trattat (20). |
| --- | --- |

(74)

Sa ftit żmien ilu, l-iżvilupp tal-ajruporti ħafna drabi kein ikun iddeterminat minn kunsiderazzjonijiet ta’ ppjanar purament territorjali jew, f’ċerti każijiet, rekwiżiti militari. L-operat tal-ajruporti kien organizzat bħala parti mill-administrazzjoni pubblika, mhux bħala kumpanija kummerċjali. Barra minn hekk, kien hemm ftit li xejn kompetizzjoni bejn l-ajruporti u bejn l-operaturi tal-ajruporti u din żviluppat gradwalment. B’dan l-isfond, il-finanzjament tal-ajruporti u l-infrastruttura tal-ajruporti mill-Istat kein ikkunsidrat mill-Kummissjoni nnifisha bħala miżura ġenerali ta’ politika ekonomika, li ma setgħetx tiġi kkontrollata skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat fit-Trattat (20).

| (75) | Din is-sitwazzjoni nbidlet f'dawn l-aħħar snin. Għalkemm dwak il-kunsiderazzjonijiet ta’ ppjanar territorjali u l-istrutturi amministrattivi jista’ jkollhom rwol f’ċerti każijiet, il-maġġoranza tal-ajruporti ġew inkorporati taħt il-liġi kummerċjali sabiex ikunu jistgħu joperaw b’kundizzjonijiet tas-suq f’ambjent li kull ma jmur qed isir aktar kompetittiv. Il-proċess tat-trasferiment fis-settur privat normalment ikun f’forma ta’ privatizzazzjoni jew żieda fil-ftuħ tal-kapital. F'dawn l-aħħar snin kumpaniji b'ishma privati fil-kapital, kif ukoll fondi ta' investiment u pensjonijiet urew interess kbir fl-akkwist tal-ajruporti. |
| --- | --- |

(75)

Din is-sitwazzjoni nbidlet f'dawn l-aħħar snin. Għalkemm dwak il-kunsiderazzjonijiet ta’ ppjanar territorjali u l-istrutturi amministrattivi jista’ jkollhom rwol f’ċerti każijiet, il-maġġoranza tal-ajruporti ġew inkorporati taħt il-liġi kummerċjali sabiex ikunu jistgħu joperaw b’kundizzjonijiet tas-suq f’ambjent li kull ma jmur qed isir aktar kompetittiv. Il-proċess tat-trasferiment fis-settur privat normalment ikun f’forma ta’ privatizzazzjoni jew żieda fil-ftuħ tal-kapital. F'dawn l-aħħar snin kumpaniji b'ishma privati fil-kapital, kif ukoll fondi ta' investiment u pensjonijiet urew interess kbir fl-akkwist tal-ajruporti.

| (76) | F’dawn l-aħħar snin, l-industrija tal-ajruporti fl-Unjoni għaddiet minn bidliet organizzazzjonali fundamentali li ma jirriflettux biss l-interess attiv tal-investituri privati fis-settur tal-ajruporti, iżda anki bidla fl-attitudni min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi fir-rigward tal-involviment tas-settur privat fl-iżvilupp tal-ajruporti. Dan wassal għal diversità u kumplessità dejjem tiżdied fil-funzjoni tal-ajruporti. |
| --- | --- |

(76)

F’dawn l-aħħar snin, l-industrija tal-ajruporti fl-Unjoni għaddiet minn bidliet organizzazzjonali fundamentali li ma jirriflettux biss l-interess attiv tal-investituri privati fis-settur tal-ajruporti, iżda anki bidla fl-attitudni min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi fir-rigward tal-involviment tas-settur privat fl-iżvilupp tal-ajruporti. Dan wassal għal diversità u kumplessità dejjem tiżdied fil-funzjoni tal-ajruporti.

| (77) | It-tibdiliet f'dan l-aħħar żmien ikkawżaw ukoll bidla fir-relazzjonijiet ekonomiċi bejn l-ajruporti. Filwaqt li fil-passat l-ajruporti kienu spiss ikunu ġestiti bħala intrapriża, sabiex jiġu garantiti l-aċċessibbiltà u l-iżvilupp reġjonali, f'dawn l-aħħar snin l-ajruporti qed isegwu dejjem aktar għanijiet kummerċjali u jinsabu f'kompetizzjoni kontra xulxin fis-settur tat-trasport bl-ajru. |
| --- | --- |

(77)

It-tibdiliet f'dan l-aħħar żmien ikkawżaw ukoll bidla fir-relazzjonijiet ekonomiċi bejn l-ajruporti. Filwaqt li fil-passat l-ajruporti kienu spiss ikunu ġestiti bħala intrapriża, sabiex jiġu garantiti l-aċċessibbiltà u l-iżvilupp reġjonali, f'dawn l-aħħar snin l-ajruporti qed isegwu dejjem aktar għanijiet kummerċjali u jinsabu f'kompetizzjoni kontra xulxin fis-settur tat-trasport bl-ajru.

| (78) | Minħabba l-iżvilupp gradwali tal-forzi tas-suq f’dan is-settur, mhuwiex faċli li tiġi ddeterminata data li minnha l-operat tal-faċilitajiet tal-ajruport irid jibda jitqies, mingħajr l-ebda dubji, bħala attività ekonomika. Il-każistika tal-Qorti Ġenerali tirrifletti l-bidla fil-funzjonament tal-ajruport.Fis-sentenza fil-każ Aéroports de Paris, il-Qorti Ġenerali sostniet li l-operat ta’ ajruport, inkluż l-għoti ta’ servizzi tal-ajruport lil-linji tal-ajru u l-fornituri tas-servizzi fl-ajruporti, huwa attività ekonomika minħabba li jikkonsisti mid-disponibbiltà ta' faċilitajiet tal-ajruport lil-linji tal-ajru u d-diversi fornituri tas-servizzi, għal miżata b’rata stabbilita b’mod ħieles mill-maniġer, u meta dan ikun awtorità pubblika, l-attività ma taqax fl-eżerċizzju tas-setgħat uffiċjali tiegħu u tista' tiġi sseparata mill-attivitajiet ta' eżerċizzju ta' tali setgħa (21). Mis-sentenza fil-każ Aéroports de Paris (tat-12 ta’ Diċembru 2000) ma għadux possibbli li l-bini u l-operat tal-ajruporti jiġu kkunsidrati bħala kompiti mwettqa fi ħdan politika pubblika minn amministrazzjoni, li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(78)

Minħabba l-iżvilupp gradwali tal-forzi tas-suq f’dan is-settur, mhuwiex faċli li tiġi ddeterminata data li minnha l-operat tal-faċilitajiet tal-ajruport irid jibda jitqies, mingħajr l-ebda dubji, bħala attività ekonomika. Il-każistika tal-Qorti Ġenerali tirrifletti l-bidla fil-funzjonament tal-ajruport.Fis-sentenza fil-każ Aéroports de Paris, il-Qorti Ġenerali sostniet li l-operat ta’ ajruport, inkluż l-għoti ta’ servizzi tal-ajruport lil-linji tal-ajru u l-fornituri tas-servizzi fl-ajruporti, huwa attività ekonomika minħabba li jikkonsisti mid-disponibbiltà ta' faċilitajiet tal-ajruport lil-linji tal-ajru u d-diversi fornituri tas-servizzi, għal miżata b’rata stabbilita b’mod ħieles mill-maniġer, u meta dan ikun awtorità pubblika, l-attività ma taqax fl-eżerċizzju tas-setgħat uffiċjali tiegħu u tista' tiġi sseparata mill-attivitajiet ta' eżerċizzju ta' tali setgħa (21). Mis-sentenza fil-każ Aéroports de Paris (tat-12 ta’ Diċembru 2000) ma għadux possibbli li l-bini u l-operat tal-ajruporti jiġu kkunsidrati bħala kompiti mwettqa fi ħdan politika pubblika minn amministrazzjoni, li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat.

| (79) | Kif ikkonfermat il-Qorti Ġenerali fis-sentenza tagħha fil-każ Flughafen Leipzig/Halle, mhuwiex possibbli li l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ajruporti tiġi eskluża a priori, billi l-operat ta’ ajruport huwa attività ekonomika, li minnha l-bini tal-ajruport huwa parti integrali (22). Ladarba operatur tal-ajruport, irrilevanti mill-istatus legali tiegħu jew minn kif jiġi ffinanzjat, iwettaq attività ekonomika, jibda jikkostitwixxi kumpanija fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, u għaldaqstant japplikaw ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li jinsabu fit-Trattat (23). |
| --- | --- |

(79)

Kif ikkonfermat il-Qorti Ġenerali fis-sentenza tagħha fil-każ Flughafen Leipzig/Halle, mhuwiex possibbli li l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ajruporti tiġi eskluża a priori, billi l-operat ta’ ajruport huwa attività ekonomika, li minnha l-bini tal-ajruport huwa parti integrali (22). Ladarba operatur tal-ajruport, irrilevanti mill-istatus legali tiegħu jew minn kif jiġi ffinanzjat, iwettaq attività ekonomika, jibda jikkostitwixxi kumpanija fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, u għaldaqstant japplikaw ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li jinsabu fit-Trattat (23).

| (80) | Fis-sentenza tagħha fil-każ Flughafen Leipzig/Halle, il-Qorti Ġenerali sostniet ukoll li mis-sena 2000 ma baqax possibbli li l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-finanzjament tal-infrastruttura tal-ajruporti tiġi eskluża (24). |
| --- | --- |

(80)

Fis-sentenza tagħha fil-każ Flughafen Leipzig/Halle, il-Qorti Ġenerali sostniet ukoll li mis-sena 2000 ma baqax possibbli li l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-finanzjament tal-infrastruttura tal-ajruporti tiġi eskluża (24).

| (81) | Fid-dawl tal-premessi 74 sa 80, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li qabel is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-każ Aéroports de Paris, l-Istati Membri setgħu jassumu li l-miżuri ta' finanzjament adottati b'mod definittiv qabel is-sentenza fil-każ Aéroports de Paris ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat u għaldaqstant ma kienx hemm bżonn li jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni. Għaldaqstant il-Kummissjoni ma tistax tiddubita, abbażi tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-miżuri ta’ finanzjament li ġew adottati b’mod definittiv qabel is-sentenza fil-każ Aéroports de Paris. |
| --- | --- |

(81)

Fid-dawl tal-premessi 74 sa 80, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li qabel is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-każ Aéroports de Paris, l-Istati Membri setgħu jassumu li l-miżuri ta' finanzjament adottati b'mod definittiv qabel is-sentenza fil-każ Aéroports de Paris ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat u għaldaqstant ma kienx hemm bżonn li jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni. Għaldaqstant il-Kummissjoni ma tistax tiddubita, abbażi tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-miżuri ta’ finanzjament li ġew adottati b’mod definittiv qabel is-sentenza fil-każ Aéroports de Paris.

| (82) | Għalkemm il-miżuri ta’ finanzjament li ġew adottati b’mod definittiv qabel ma żviluppat il-kompetizzjoni fis-settur tat-trasport bl-ajru ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat meta ġew adottati, issa għandhom jiġu kkunsidrati bħala għajnuna mill-Istat eżistenti skont l-Artikolu 1(b)(v) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999. |
| --- | --- |

(82)

Għalkemm il-miżuri ta’ finanzjament li ġew adottati b’mod definittiv qabel ma żviluppat il-kompetizzjoni fis-settur tat-trasport bl-ajru ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat meta ġew adottati, issa għandhom jiġu kkunsidrati bħala għajnuna mill-Istat eżistenti skont l-Artikolu 1(b)(v) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.

| (83) | Fir-rigward tal-każ preżenti u s-self mogħti lill-kumpaniji T2 biex jiffinanzjaw il-bini ta’ Terminal 2, fid-deċiżjoni ta’ ftuħ il-Kummissjoni kkunsidrat li r-rati ta' interess ġew stabbiliti meta ngħata s-self, jiġifieri d-data li fiha l-flus ingħataw lill-kumpaniji T2. |
| --- | --- |

(83)

Fir-rigward tal-każ preżenti u s-self mogħti lill-kumpaniji T2 biex jiffinanzjaw il-bini ta’ Terminal 2, fid-deċiżjoni ta’ ftuħ il-Kummissjoni kkunsidrat li r-rati ta' interess ġew stabbiliti meta ngħata s-self, jiġifieri d-data li fiha l-flus ingħataw lill-kumpaniji T2.

| (84) | Madankollu, tul il-proċedura ta’ investigazzjoni formali l-Ġermanja spjegat li l-kundizzjonijiet għas-self Nri. 5, 6 u 7 kienu stabbiliti b’mod irrevokabbli fil-ftehim dwar is-self tal-31 ta’ Awwissu 1999 għas-self Nri. 1, 9, 10, 16, 21 u 23 fil-ftehim dwar is-self tat-13 ta’ Settembru 2000, rispettivament. Barra minn hekk, il-Ġermanja pprovdiet evidenza addizzjonali li l-kundizzjonijiet tal-ftehimiet dwar is-self tal-31 ta’ Awwissu 1999 u tat-13 ta’ Settembru 2000 kienu stabbiliti abbażi ta’ impenn ta’ self vinkolanti tat-2 ta’ Diċembru 1998. Il-kundizzjonijiet għal dan is-self ma ġewx emendati minn dakinhar. |
| --- | --- |

(84)

Madankollu, tul il-proċedura ta’ investigazzjoni formali l-Ġermanja spjegat li l-kundizzjonijiet għas-self Nri. 5, 6 u 7 kienu stabbiliti b’mod irrevokabbli fil-ftehim dwar is-self tal-31 ta’ Awwissu 1999 għas-self Nri. 1, 9, 10, 16, 21 u 23 fil-ftehim dwar is-self tat-13 ta’ Settembru 2000, rispettivament. Barra minn hekk, il-Ġermanja pprovdiet evidenza addizzjonali li l-kundizzjonijiet tal-ftehimiet dwar is-self tal-31 ta’ Awwissu 1999 u tat-13 ta’ Settembru 2000 kienu stabbiliti abbażi ta’ impenn ta’ self vinkolanti tat-2 ta’ Diċembru 1998. Il-kundizzjonijiet għal dan is-self ma ġewx emendati minn dakinhar.

| (85) | Il-Kummissjoni tinnota li l-kundizzjonijiet għas-self Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 u 23 kienu stabbiliti b’mod irrevokabbli qabel is-sentenzai fil-każ Aéroports de Paris judgment (jiġifieri qabel it-12 ta’ Diċembru 2000). Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li mhix intitolata li teżamina u tiddubita, skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, is-self Nri 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 u 23. |
| --- | --- |

(85)

Il-Kummissjoni tinnota li l-kundizzjonijiet għas-self Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 u 23 kienu stabbiliti b’mod irrevokabbli qabel is-sentenzai fil-każ Aéroports de Paris judgment (jiġifieri qabel it-12 ta’ Diċembru 2000). Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li mhix intitolata li teżamina u tiddubita, skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, is-self Nri 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 u 23.

| (86) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni legali msemmija fil-premessi 74 sa 82, il-Kummissjoni se tillimita l-valutazzjoni tagħha għas-self 17 u 20, mogħti lill-Kumpanija Operattiva T2 skont il-ftehim dwar is-self supplimentari konkluż fl-2003. |
| --- | --- |

(86)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni legali msemmija fil-premessi 74 sa 82, il-Kummissjoni se tillimita l-valutazzjoni tagħha għas-self 17 u 20, mogħti lill-Kumpanija Operattiva T2 skont il-ftehim dwar is-self supplimentari konkluż fl-2003.

| (87) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-Kumpanija Operattiva T2 topera Terminal 2 fuq bażi kumerċjali, billi tikrih lil-linji tal-ajru, lir-ristoranti u lis-sidien tan-negozju għal ħlas ta’ miżata. Għall-finijiet tal-valutazzjoni tas-self Nri. 19 u 20 skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, il-Kumpanija Operattiva T2 għandha, għaldaqstant, titqies bħala kumpanija li twettaq attività ekonomika fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(87)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-Kumpanija Operattiva T2 topera Terminal 2 fuq bażi kumerċjali, billi tikrih lil-linji tal-ajru, lir-ristoranti u lis-sidien tan-negozju għal ħlas ta’ miżata. Għall-finijiet tal-valutazzjoni tas-self Nri. 19 u 20 skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, il-Kumpanija Operattiva T2 għandha, għaldaqstant, titqies bħala kumpanija li twettaq attività ekonomika fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

6.1.2.   Vantaġġ ekonomiku selettiv

| (88) | Sabiex tivverifika jekk kumpanija tkunx ibbenefikat minn vantaġġ ekonomiku li jirriżulta minn self mogħti b’kundizzjonijiet preferenzjali, il-Kummissjoni tapplika l-“prinċipju ta' mutwant tal-ekonomija tas-suq”. Skont dan il-prinċipju, is-self li jsir disponibbli għal kumpanija mill-Istat, direttament jew indirettament, f’ċirkostanzi li jikkorrespondu għall-kundizzjonijiet normali tas-suq, ma għandux jikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat (25). |
| --- | --- |

(88)

Sabiex tivverifika jekk kumpanija tkunx ibbenefikat minn vantaġġ ekonomiku li jirriżulta minn self mogħti b’kundizzjonijiet preferenzjali, il-Kummissjoni tapplika l-“prinċipju ta' mutwant tal-ekonomija tas-suq”. Skont dan il-prinċipju, is-self li jsir disponibbli għal kumpanija mill-Istat, direttament jew indirettament, f’ċirkostanzi li jikkorrespondu għall-kundizzjonijiet normali tas-suq, ma għandux jikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat (25).

| (89) | Fil-każ preżenti, il-Kummissjoni trid teżamina jekk il-kundizzjonijiet għas-self Nri 17 u 20 li ngħata lill-Kumpanija Operattiva T2, jagħtuhiex vantaġġ kompetittiv li l-kumpanija riċeventi ma kinitx tieħu b'kundizzjonijiet normali tas-suq. |
| --- | --- |

(89)

Fil-każ preżenti, il-Kummissjoni trid teżamina jekk il-kundizzjonijiet għas-self Nri 17 u 20 li ngħata lill-Kumpanija Operattiva T2, jagħtuhiex vantaġġ kompetittiv li l-kumpanija riċeventi ma kinitx tieħu b'kundizzjonijiet normali tas-suq.

| (90) | Il-Ġermanja hija tal-opinjoni li l-“prinċipju ta’ mutwant tal-ekonomija tas-suq” kien irrispettat bis-sħiħ, billi s-self Nri. 17 u 20 ingħata b’kundizzjonijiet tas-suq. Biex jiġu ġġustifikati l-kundizzjonijiet għas-self inkwistjoni, il-Ġermanja tqabbel il-finanzjament tal-Kumpanija Operattiva T2 mal-kundizzjonijiet ta’ finanzjament mogħtija lil Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG u Deutsche Börse AG, kif ukoll mas-self issindikat mogħti lil FMG fl-2006. |
| --- | --- |

(90)

Il-Ġermanja hija tal-opinjoni li l-“prinċipju ta’ mutwant tal-ekonomija tas-suq” kien irrispettat bis-sħiħ, billi s-self Nri. 17 u 20 ingħata b’kundizzjonijiet tas-suq. Biex jiġu ġġustifikati l-kundizzjonijiet għas-self inkwistjoni, il-Ġermanja tqabbel il-finanzjament tal-Kumpanija Operattiva T2 mal-kundizzjonijiet ta’ finanzjament mogħtija lil Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG u Deutsche Börse AG, kif ukoll mas-self issindikat mogħti lil FMG fl-2006.

| (91) | Skont il-prattika tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha sabiex tiddetermina jekk il-finanzjament li qed jiġi vvalutat ingħatax b’kundizzjonijiet preferenzjali, il-Kummissjoni tista’, fin-nuqqas ta’ indikaturi ta’ referenza oħra, tqabbel ir-rata tal-interess fuq is-self inkwistjoni mar-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni. Ir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni tiġi stabbilita skont il-metodoloġija stipulata fil-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008. |
| --- | --- |

(91)

Skont il-prattika tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha sabiex tiddetermina jekk il-finanzjament li qed jiġi vvalutat ingħatax b’kundizzjonijiet preferenzjali, il-Kummissjoni tista’, fin-nuqqas ta’ indikaturi ta’ referenza oħra, tqabbel ir-rata tal-interess fuq is-self inkwistjoni mar-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni. Ir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni tiġi stabbilita skont il-metodoloġija stipulata fil-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008.

| (92) | Fil-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008 hemm stabbilit metodu biex jiġu ffissati r-rati ta’ referenza u ta’ skont li jiġu applikati minflok ir-rati tas-suq. Madankollu, minħabba li r-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni hija biss valur ta’ referenza, fejn il-Kummissjoni jkollha, f’każ speċifiku ta’ indikaturi oħrajn, ir-rata tal-imgħax li l-mutwatarju seta’ jikseb fis-suq, tista’ tibbaża l-klassifikazzjoni tal-kreditu fuq dawn l-indikaturi. |
| --- | --- |

(92)

Fil-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008 hemm stabbilit metodu biex jiġu ffissati r-rati ta’ referenza u ta’ skont li jiġu applikati minflok ir-rati tas-suq. Madankollu, minħabba li r-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni hija biss valur ta’ referenza, fejn il-Kummissjoni jkollha, f’każ speċifiku ta’ indikaturi oħrajn, ir-rata tal-imgħax li l-mutwatarju seta’ jikseb fis-suq, tista’ tibbaża l-klassifikazzjoni tal-kreditu fuq dawn l-indikaturi.

Il-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-Kumpanija Operattiva T2

| (93) | Sabiex ikunu jistgħu jitqabblu l-kundizzjonijiet għas-self inkwistjoni mal-valuri ta’ referenza mogħtija mill-Ġermanja, l-ewwel nett il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-affidabbiltà kreditizja tal-Kumpanija Operattiva T2. |
| --- | --- |

(93)

Sabiex ikunu jistgħu jitqabblu l-kundizzjonijiet għas-self inkwistjoni mal-valuri ta’ referenza mogħtija mill-Ġermanja, l-ewwel nett il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-affidabbiltà kreditizja tal-Kumpanija Operattiva T2.

| (94) | Il-Kumpanija Operattiva T2 ma ġietx klassifikata minn aġenzija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu. Madankollu, il-Ġermanja targumenta li, minħabba l-ftehimiet dwar it-trasferiment tal-profitt u t-telf konklużi bejn il-Kumpanija Operattiva T2 u LH u FMG bi proporzjon tal-ishma tagħhom, il-klassifikazzjoni tal-kumpaniji prinċipali għandha tiġi kkunsidrata. |
| --- | --- |

(94)

Il-Kumpanija Operattiva T2 ma ġietx klassifikata minn aġenzija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu. Madankollu, il-Ġermanja targumenta li, minħabba l-ftehimiet dwar it-trasferiment tal-profitt u t-telf konklużi bejn il-Kumpanija Operattiva T2 u LH u FMG bi proporzjon tal-ishma tagħhom, il-klassifikazzjoni tal-kumpaniji prinċipali għandha tiġi kkunsidrata.

| (95) | Il-Kummissjoni tosserva li, skont il-liġi Ġermaniża, LH u FMG jibqgħu responsabbli għal kull self imġarrab mill-kumpaniji T2 waqt li kien hemm fis-seħħ il-ftehim dwar it-trasferiment tal-profitt u t-telf, anki jekk sussegwentement il-ftehim jiġi rrevokat. |
| --- | --- |

(95)

Il-Kummissjoni tosserva li, skont il-liġi Ġermaniża, LH u FMG jibqgħu responsabbli għal kull self imġarrab mill-kumpaniji T2 waqt li kien hemm fis-seħħ il-ftehim dwar it-trasferiment tal-profitt u t-telf, anki jekk sussegwentement il-ftehim jiġi rrevokat.

| (96) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-klassifikazzjoni tal-Kumpanija Operattiva T2 għandha tiġi kkunsidrata li tkun tal-anqas il-klassifikazzjoni l-aktar baxxa tal-kumpaniji prinċipali, LH jew FMG, rispettivament. |
| --- | --- |

(96)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-klassifikazzjoni tal-Kumpanija Operattiva T2 għandha tiġi kkunsidrata li tkun tal-anqas il-klassifikazzjoni l-aktar baxxa tal-kumpaniji prinċipali, LH jew FMG, rispettivament.

| (97) | LH ingħatat klassifikazzjoni minn Standard & Poor's u Moody's. Meta ngħata s-self Nri. 17 u 20 (Marzu 2005), il-klassifikazzjoni tal-kreditu għal terminu twil mogħtija minn Standard & Poor's lil LH kien BBB u l-klassifikazzjoni mogħtija minn Moody's kienet Baa2; klassifikazzjonijiet li juru li ż-żewġ aġenziji ta’ klassifikazzjoni poġġew lill-kumpanija fl-istess kategorija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu. |
| --- | --- |

(97)

LH ingħatat klassifikazzjoni minn Standard & Poor's u Moody's. Meta ngħata s-self Nri. 17 u 20 (Marzu 2005), il-klassifikazzjoni tal-kreditu għal terminu twil mogħtija minn Standard & Poor's lil LH kien BBB u l-klassifikazzjoni mogħtija minn Moody's kienet Baa2; klassifikazzjonijiet li juru li ż-żewġ aġenziji ta’ klassifikazzjoni poġġew lill-kumpanija fl-istess kategorija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu.

| (98) | FMG ma ġie klassifikat minn l-ebda aġenzija tal-klassifikazzjoni. Il-Kummissjoni tinnota li l-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008 ma tistipulax li l-klassifikazzjonijiet jingħataw minn aġenzija tal-klassifikazzjoni; is-sistemi użati mill-banek biex jirriflettu r-rati b’default huma daqstant ieħor aċċettati. Il-ftehim dwar is-self issindikat bejn FMG u 21 bank pubbliku u privat, li ġie ffirmat f’Settembru 2006, jiġifieri ftit wara li ngħata s-self Nri. 17 u 20, jindika li l-banek assumew klassifikazzjoni ta’ tal-anqas [...] għal FMG. |
| --- | --- |

(98)

FMG ma ġie klassifikat minn l-ebda aġenzija tal-klassifikazzjoni. Il-Kummissjoni tinnota li l-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008 ma tistipulax li l-klassifikazzjonijiet jingħataw minn aġenzija tal-klassifikazzjoni; is-sistemi użati mill-banek biex jirriflettu r-rati b’default huma daqstant ieħor aċċettati. Il-ftehim dwar is-self issindikat bejn FMG u 21 bank pubbliku u privat, li ġie ffirmat f’Settembru 2006, jiġifieri ftit wara li ngħata s-self Nri. 17 u 20, jindika li l-banek assumew klassifikazzjoni ta’ tal-anqas [...] għal FMG.

| (99) | Fid-dawl tal-premessi 94 sa 98, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Kumpanija Operattiva T2 tal-anqas għandha l-istess klassifikazzjoni bħal LH, jiġifieri klassifikazzjoni ta’ [...]. |
| --- | --- |

(99)

Fid-dawl tal-premessi 94 sa 98, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Kumpanija Operattiva T2 tal-anqas għandha l-istess klassifikazzjoni bħal LH, jiġifieri klassifikazzjoni ta’ [...].

Valutazzjoni komparattiva tal-kundizzjoni għas-self Nri 17 u 20 mal-valuri ta’ referenza mogħtija mill-Ġermanja

| (100) | Il-Kummissjoni tinnota li l-ftehim dwar is-self issindikat ta’ FMG li ġie konkluż fl-2006 ma jistax jintuża bħala referenza għas-self inkwistjoni, minħabba li l-klassifikazzjoni tal-Kumpanija Operattiva T2 tista’ tkun aktar baxxa mill-klassifikazzjoni ta’ FMG. Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet tas-self Nri. 17 u 20 kienu maqbulin fl-2003, filwaqt li l-ftehim dwar is-self issindikat kien konkluż f’sena differenti. |
| --- | --- |

(100)

Il-Kummissjoni tinnota li l-ftehim dwar is-self issindikat ta’ FMG li ġie konkluż fl-2006 ma jistax jintuża bħala referenza għas-self inkwistjoni, minħabba li l-klassifikazzjoni tal-Kumpanija Operattiva T2 tista’ tkun aktar baxxa mill-klassifikazzjoni ta’ FMG. Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet tas-self Nri. 17 u 20 kienu maqbulin fl-2003, filwaqt li l-ftehim dwar is-self issindikat kien konkluż f’sena differenti.

| (101) | Fir-rigward tal-valuri ta’ referenza l-oħra li tat il-Ġermanja, jiġifieri Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG u Deutsche Börse AG, il-Kummissjoni tosserva li dawn jikkostitwixxu biss kampjun ristrett. Barra minn hekk, Deutsche Telekom AG biss għandha klassifikazzjoni simili għal dik tal-Kumpanija Operattiva T2, jiġfieri klassifikazzjoni ta’ BBB+ għal żmien twil minn Standard & Poor's u klassifikazzjoni ta’ Baa1 għal żmien twil minn Moody's. Għandu jiġi nnutat ukoll li kundizzjonijiet għall-finanzjament ta’ Deutsche Telekom AG kienu stabbiliti fi żmien kompletament differenti mis-self inkwistjoni. |
| --- | --- |

(101)

Fir-rigward tal-valuri ta’ referenza l-oħra li tat il-Ġermanja, jiġifieri Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG u Deutsche Börse AG, il-Kummissjoni tosserva li dawn jikkostitwixxu biss kampjun ristrett. Barra minn hekk, Deutsche Telekom AG biss għandha klassifikazzjoni simili għal dik tal-Kumpanija Operattiva T2, jiġfieri klassifikazzjoni ta’ BBB+ għal żmien twil minn Standard & Poor's u klassifikazzjoni ta’ Baa1 għal żmien twil minn Moody's. Għandu jiġi nnutat ukoll li kundizzjonijiet għall-finanzjament ta’ Deutsche Telekom AG kienu stabbiliti fi żmien kompletament differenti mis-self inkwistjoni.

| (102) | Fid-dawl tal-premessi 100 sa 101 ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-Ġermanja ma wettqitx valutazzjoni komparattiva adegwata tas-suq biex tiġġustifika l-kundizzjonijiet tas-self Nri. 17 u 20. |
| --- | --- |

(102)

Fid-dawl tal-premessi 100 sa 101 ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-Ġermanja ma wettqitx valutazzjoni komparattiva adegwata tas-suq biex tiġġustifika l-kundizzjonijiet tas-self Nri. 17 u 20.

Valutazzjoni komparattiva tal-kundizzjonijiet għas-self Nri. 17 u 20 mal-valuri ta’ referenza tas-suq abbażi ta’ Credit Default Swap Spreads (CDS-Spreads)

| (103) | Sabiex jiġi vvalutat jekk is-self Nri. 17 u 20 kinux f’konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq, il-Kummissjoni wettqet ukoll valutazzjoni komparattiva mal-valuri ta’ referenza ta’ suq abbażi ta’ Credit Default Swap Spreads (CDS-Spreads). |
| --- | --- |

(103)

Sabiex jiġi vvalutat jekk is-self Nri. 17 u 20 kinux f’konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq, il-Kummissjoni wettqet ukoll valutazzjoni komparattiva mal-valuri ta’ referenza ta’ suq abbażi ta’ Credit Default Swap Spreads (CDS-Spreads).

| (104) | Skont il-metodoloġija sottostanti għall-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li r-rati tal-imgħax fuq is-self jistgħu jitqiesu li huma konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq jekk is-self ikun prezzat b’rata ugwali għal jew ogħla minn rata ta’ referenza stabbilita bil-formula li ġejja: |
| --- | --- |

(104)

Skont il-metodoloġija sottostanti għall-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li r-rati tal-imgħax fuq is-self jistgħu jitqiesu li huma konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq jekk is-self ikun prezzat b’rata ugwali għal jew ogħla minn rata ta’ referenza stabbilita bil-formula li ġejja:

Formula

| (105) | Ir-rata ta’ bażi tirrappreżenta l-kostijiet għall-banek biex jipprovdu l-likwidità (kostijiet ta’ finanzjament). Fil-każ ta’ finanzjament b’rata fissa (jiġifieri r-rata tal-interess tkun stabbilita għat-tul tas-self), huwa xieraq li tiġi ddeterminata r-rata ta' bażi abbażi tar-rati tal-iswaps (26) b’maturità u valuta li jikkorrespondu għall-maturità u l-valuta tad-dejn. Il-marġini tar-riskju jikkumpensa lill-mutwant għar-riskji marbuta mal-finanzjament speċifiku, partikolarment ir-riskju tal-kreditu. Il-marġini tr-riskju jista’ jiġi derivat minn kampjun adegwat ta’ CDS spreads (27) relatati ma’ entitajiet ta’ referenza (pereżempju bonds tal-kumpanija) bi klassifikazzjoni simili għas-self għall-Kumpanija Operattiva T2. Finalment, jidher xieraq li jiżdiedu bejn 10 u 20 punt bażiku bħala approssimazzjoni għall-miżati tal-banek li normalment ikollhom iħallsu l-kumpaniji (28). |
| --- | --- |

(105)

Ir-rata ta’ bażi tirrappreżenta l-kostijiet għall-banek biex jipprovdu l-likwidità (kostijiet ta’ finanzjament). Fil-każ ta’ finanzjament b’rata fissa (jiġifieri r-rata tal-interess tkun stabbilita għat-tul tas-self), huwa xieraq li tiġi ddeterminata r-rata ta' bażi abbażi tar-rati tal-iswaps (26) b’maturità u valuta li jikkorrespondu għall-maturità u l-valuta tad-dejn. Il-marġini tar-riskju jikkumpensa lill-mutwant għar-riskji marbuta mal-finanzjament speċifiku, partikolarment ir-riskju tal-kreditu. Il-marġini tr-riskju jista’ jiġi derivat minn kampjun adegwat ta’ CDS spreads (27) relatati ma’ entitajiet ta’ referenza (pereżempju bonds tal-kumpanija) bi klassifikazzjoni simili għas-self għall-Kumpanija Operattiva T2. Finalment, jidher xieraq li jiżdiedu bejn 10 u 20 punt bażiku bħala approssimazzjoni għall-miżati tal-banek li normalment ikollhom iħallsu l-kumpaniji (28).

| (106) | Sabiex tiġi stabbilita l-maturità rilevanti tas-self inkwistjoni, l-amortizzazzjoni tas-self għandu jiġi kkunsidrat. Għal dan il-għan il-Kummissjoni kkalkolat il-ħajja medja peżata (weighted average life (WAL)) tas-self, li tindika n-numru medju ta’ snin li kull euro jibqa’ mhux imħallas. Il-WAL tas-self Nru. 17 ġiet ikkalkolata fuq [...] snin u l-WAL tas-self Nru. 20 fuq [...] snin. |
| --- | --- |

(106)

Sabiex tiġi stabbilita l-maturità rilevanti tas-self inkwistjoni, l-amortizzazzjoni tas-self għandu jiġi kkunsidrat. Għal dan il-għan il-Kummissjoni kkalkolat il-ħajja medja peżata (weighted average life (WAL)) tas-self, li tindika n-numru medju ta’ snin li kull euro jibqa’ mhux imħallas. Il-WAL tas-self Nru. 17 ġiet ikkalkolata fuq [...] snin u l-WAL tas-self Nru. 20 fuq [...] snin.

| (107) | Biex tiġi ddeterminata r-rata ta’ bażi tas-self Nru 17, minħabba li l-WAL tiegħu jammonta għal [...] snin (li għalihom ir-rati tal-iswap mhumiex disponibbli), il-Kummissjoni użat r-rata tal-iswap f’EUR ta’ sentejn (29) bħala valur ta’ referenza. Għas-self Nru 20 ir-rata tal-iswap f’EUR ta’ ħames snin (30) hija użata bħala l-eqreb approssimazzjoni għall-WAL tiegħu ta’ [...] snin. Iż-żewġ rati tal-iswap inkisbu minn Bloomberg għall-ġurnata li s-self ingħata (jiġifieri, it-23 ta' Marzu 2005 Il-valuri tar-rati tal-iswap korrispondenti huma ta’ 2.73 % għas-self Nru. 17 u ta’ 3.28 % għas-self Nru 20 (31). |
| --- | --- |

(107)

Biex tiġi ddeterminata r-rata ta’ bażi tas-self Nru 17, minħabba li l-WAL tiegħu jammonta għal [...] snin (li għalihom ir-rati tal-iswap mhumiex disponibbli), il-Kummissjoni użat r-rata tal-iswap f’EUR ta’ sentejn (29) bħala valur ta’ referenza. Għas-self Nru 20 ir-rata tal-iswap f’EUR ta’ ħames snin (30) hija użata bħala l-eqreb approssimazzjoni għall-WAL tiegħu ta’ [...] snin. Iż-żewġ rati tal-iswap inkisbu minn Bloomberg għall-ġurnata li s-self ingħata (jiġifieri, it-23 ta' Marzu 2005 Il-valuri tar-rati tal-iswap korrispondenti huma ta’ 2.73 % għas-self Nru. 17 u ta’ 3.28 % għas-self Nru 20 (31).

| (108) | Fir-rigward tal-marġini, il-Kummissjoni tinnota li s-self Nru. 17 u Nru. 20 huma tassew kollateralizzati (32). Il-livell tal-kollateralizzazzjoni tas-self fil-31 ta’ Diċembru 2003 kien jammonta għal (il-valur tal-assi kien jammonta għal EUR u l-valur tad-djun korrispondenti kien ta’ EUR [...]) fil-31 ta’ Diċembru 2003. Il-prattika tas-suq f’każijiet bħal dawn hija li jżidu l-klassifikazzjoni tal-istrument tad-dejn (il-“klassifikazzjoni tal-ħruġ”) inkwistjoni b’livell wieħed meta mqabbel mal-klassifikazzjoni tal-emittent (33). Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni tal-Kumpanija Operattiva T2 għas-self inkwistjoni għandha tiżdied b'livell wieħed għal klassifikazzjoni ta' (tal-anqas) [...]. |
| --- | --- |

(108)

Fir-rigward tal-marġini, il-Kummissjoni tinnota li s-self Nru. 17 u Nru. 20 huma tassew kollateralizzati (32). Il-livell tal-kollateralizzazzjoni tas-self fil-31 ta’ Diċembru 2003 kien jammonta għal (il-valur tal-assi kien jammonta għal EUR u l-valur tad-djun korrispondenti kien ta’ EUR [...]) fil-31 ta’ Diċembru 2003. Il-prattika tas-suq f’każijiet bħal dawn hija li jżidu l-klassifikazzjoni tal-istrument tad-dejn (il-“klassifikazzjoni tal-ħruġ”) inkwistjoni b’livell wieħed meta mqabbel mal-klassifikazzjoni tal-emittent (33). Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni tal-Kumpanija Operattiva T2 għas-self inkwistjoni għandha tiżdied b'livell wieħed għal klassifikazzjoni ta' (tal-anqas) [...].

| (109) | Abbażi tad-dejta ta’ Bloomberg, il-Kummissjoni stabbilixxiet kampjuni ta’ referenza bi klassifikazzjoni ta’ [...] mill-industriji kollha, minbarra mis-settur governattiv u finanzjarju. Il-kampjun għas-self Nru 17 (ibbażat fuq rati tas-CDS fuq perjodu ta’ tliet snin (34)) jinkludi 29 entità ta’ referenza; il-kampjun għas-self Nru. 20 (ibbażat fuq rati tas-CDS fuq perjodu ta’ ħames snin) jinkludi 38 kumpanija; Is-CDS spreads medji osservati dakinhar li ngħata s-self, kienu ta’ 19 pb għal maturità ta’ tliet snin (35) u 28 pb għal maturità ta' ħames snin (36). |
| --- | --- |

(109)

Abbażi tad-dejta ta’ Bloomberg, il-Kummissjoni stabbilixxiet kampjuni ta’ referenza bi klassifikazzjoni ta’ [...] mill-industriji kollha, minbarra mis-settur governattiv u finanzjarju. Il-kampjun għas-self Nru 17 (ibbażat fuq rati tas-CDS fuq perjodu ta’ tliet snin (34)) jinkludi 29 entità ta’ referenza; il-kampjun għas-self Nru. 20 (ibbażat fuq rati tas-CDS fuq perjodu ta’ ħames snin) jinkludi 38 kumpanija; Is-CDS spreads medji osservati dakinhar li ngħata s-self, kienu ta’ 19 pb għal maturità ta’ tliet snin (35) u 28 pb għal maturità ta' ħames snin (36).

| (110) | Dan l-approċċ iwassal għar-rata ta' referenza ta' 3,12 % (37) għas-self Nru. 17 u ta’ 3,76 % (38) għas-self Nru. 20. Is-self Nri. 17 u 20 ingħataw b’rati ogħla mir-rati ta’ referenza kkalkolati (is-self Nru. 17: [...] u s-self Nru. 20: [...]), u l-Kummissjoni tikkunsidra li din hija indikazzjoni li s-self kien tabilħaqq f’konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(110)

Dan l-approċċ iwassal għar-rata ta' referenza ta' 3,12 % (37) għas-self Nru. 17 u ta’ 3,76 % (38) għas-self Nru. 20. Is-self Nri. 17 u 20 ingħataw b’rati ogħla mir-rati ta’ referenza kkalkolati (is-self Nru. 17: [...] u s-self Nru. 20: [...]), u l-Kummissjoni tikkunsidra li din hija indikazzjoni li s-self kien tabilħaqq f’konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq.

| (111) | Minħabba r-rabta mill-qrib ta’ LH u l-Kumpanija Operattiva T2, il-Kummissjoni, bħala verifika addizzjonali, osservat il-livell tas-CDS spreads ikkumerċjalizzati f’LH innifisha. Ir-rata tas-CDS ta’ tliet snin (39) għal LH fil-ġurnata li ngħata s-self Nru. 17 kienet ta’ [...] pb. Ir-rata tas-CDS fuq perjodu ta’ ħames snin għal LH kienet ta’ [...] pb. Sabiex tiġi kkunsidrata l-kollateralizzazzjoni għolja tas-self Nri. 17 u 20, huwa xieraq li r-rati tas-CDS miksubin jiġu aġġustati ’l isfel. Bl-applikazzjoni ta’ fatturi ta’ multiplikazzjoni ta’ 2/3 (40) dan l-approċċ iwassal għal rata ta’ referenza ta’ [...] % għas-self Nru. 17 u ta’ [...] % għas-self Nru. 20. Dan l-approċċ jipprovdi wkoll indikazzjoni addizzjonali li l-marġini tar-riskju għall-kundizzjonijiet tas-self kien f’konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(111)

Minħabba r-rabta mill-qrib ta’ LH u l-Kumpanija Operattiva T2, il-Kummissjoni, bħala verifika addizzjonali, osservat il-livell tas-CDS spreads ikkumerċjalizzati f’LH innifisha. Ir-rata tas-CDS ta’ tliet snin (39) għal LH fil-ġurnata li ngħata s-self Nru. 17 kienet ta’ [...] pb. Ir-rata tas-CDS fuq perjodu ta’ ħames snin għal LH kienet ta’ [...] pb. Sabiex tiġi kkunsidrata l-kollateralizzazzjoni għolja tas-self Nri. 17 u 20, huwa xieraq li r-rati tas-CDS miksubin jiġu aġġustati ’l isfel. Bl-applikazzjoni ta’ fatturi ta’ multiplikazzjoni ta’ 2/3 (40) dan l-approċċ iwassal għal rata ta’ referenza ta’ [...] % għas-self Nru. 17 u ta’ [...] % għas-self Nru. 20. Dan l-approċċ jipprovdi wkoll indikazzjoni addizzjonali li l-marġini tar-riskju għall-kundizzjonijiet tas-self kien f’konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq.

| (112) | Fid-dawl tal-premessi ta’ hawn fuq (103 sa 111), il-Kummissjoni tinnota li s-self Nri. 17 u 20 ingħata b’rata ogħla mir-rati ta’ referenza kkalkolati u għaldaqstant jista’ jitqies bħala konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(112)

Fid-dawl tal-premessi ta’ hawn fuq (103 sa 111), il-Kummissjoni tinnota li s-self Nri. 17 u 20 ingħata b’rata ogħla mir-rati ta’ referenza kkalkolati u għaldaqstant jista’ jitqies bħala konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq.

Eżami tal-kundizzjonijiet tas-self Nri. 17 u 20 fid-dawl tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008

| (113) | Billi l-Ġermanja ma pprovdietx valur ta’ referenza, il-Kummissjoni se tivvaluta wkoll il-kundizzjonijiet tas-self Nri. 17 u 20 abbażi tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008. Din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi metodu għat-twaqqif ta’ rati ta’ referenza u ta’ skont li jiġu applikati bħala valuri ta’ referenza għar-rati tas-suq. |
| --- | --- |

(113)

Billi l-Ġermanja ma pprovdietx valur ta’ referenza, il-Kummissjoni se tivvaluta wkoll il-kundizzjonijiet tas-self Nri. 17 u 20 abbażi tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008. Din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi metodu għat-twaqqif ta’ rati ta’ referenza u ta’ skont li jiġu applikati bħala valuri ta’ referenza għar-rati tas-suq.

| (114) | Ir-rati ta’ referenza huma bbażati fuq rata ta’ bażi (rata interbankarja offruta għal sena -; IBOR) li magħha jiżdiedu l-marġini ta’ referenza. Il-marġini jvarjaw minn 60 sa 1 000 pb, skont l-affidabbiltà kreditizja tal-kumpanija u l-livell ta’ kollateral offrut. F’ċirkostanzi normali, jingħadd 100 punt bażiku mar-rata ta’ bażi, bil-preżunzjoni li s-self jingħata lil kumpaniji bi klassifikazzjoni sodisfaċenti u kollateral għoli, jew li s-self jingħata lil kumpaniji bi klassifikazzjoni tajba u kollateral normali, jew inkella lil kumpaniji bi klassifikazzjoni soda u bla kollateral. |
| --- | --- |

(114)

Ir-rati ta’ referenza huma bbażati fuq rata ta’ bażi (rata interbankarja offruta għal sena -; IBOR) li magħha jiżdiedu l-marġini ta’ referenza. Il-marġini jvarjaw minn 60 sa 1 000 pb, skont l-affidabbiltà kreditizja tal-kumpanija u l-livell ta’ kollateral offrut. F’ċirkostanzi normali, jingħadd 100 punt bażiku mar-rata ta’ bażi, bil-preżunzjoni li s-self jingħata lil kumpaniji bi klassifikazzjoni sodisfaċenti u kollateral għoli, jew li s-self jingħata lil kumpaniji bi klassifikazzjoni tajba u kollateral normali, jew inkella lil kumpaniji bi klassifikazzjoni soda u bla kollateral.

| (115) | F’dan il-każ ir-rata ta’ bażi hija ddefinita bħala l-medja fuq tliet xhur tar-rati EURIBOR (41) għal sena stabbiliti għal Settembru sa Novembru tas-sena preċedenti (2004). Għas-self inkwistjoni, ir-rata ta’ bażi applikabbli tista’ tiġi approssimata għal 2,34 %. |
| --- | --- |

(115)

F’dan il-każ ir-rata ta’ bażi hija ddefinita bħala l-medja fuq tliet xhur tar-rati EURIBOR (41) għal sena stabbiliti għal Settembru sa Novembru tas-sena preċedenti (2004). Għas-self inkwistjoni, ir-rata ta’ bażi applikabbli tista’ tiġi approssimata għal 2,34 %.

| (116) | Il-marġini tar-riskju jiddependi mill-klassifikazzjoni tal-kumpanija inkwistjoni u l-kollateral offrut. Kif ġie nnutat fil-premessa 99, il-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-kumpanija T2 tikkorrispondi tal-anqas għal [...]. |
| --- | --- |

(116)

Il-marġini tar-riskju jiddependi mill-klassifikazzjoni tal-kumpanija inkwistjoni u l-kollateral offrut. Kif ġie nnutat fil-premessa 99, il-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-kumpanija T2 tikkorrispondi tal-anqas għal [...].

| (117) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li s-self inkwistjoni huwa tassew kollateralizzat (jiġifieri LGD inqas minn 30 %), partikolarment bi [...] (42). L-LGD aktar baxx minn 30 % huwa bbażat fuq riċevibbli mirhuna u assi mirhuna.Il-Kummissjoni tinnota li l-LGD ġeneral għal self assigurat minn [...] jammonta għal madwar 35 % (43) Barra minn hekk, is-self inkwistjoni huwa assigurat bi [...], u l-livell ta’ kollateralizzazzjoni tas-self jammonta għal [...]. |
| --- | --- |

(117)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li s-self inkwistjoni huwa tassew kollateralizzat (jiġifieri LGD inqas minn 30 %), partikolarment bi [...] (42). L-LGD aktar baxx minn 30 % huwa bbażat fuq riċevibbli mirhuna u assi mirhuna.Il-Kummissjoni tinnota li l-LGD ġeneral għal self assigurat minn [...] jammonta għal madwar 35 % (43) Barra minn hekk, is-self inkwistjoni huwa assigurat bi [...], u l-livell ta’ kollateralizzazzjoni tas-self jammonta għal [...].

| (118) | Il-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008 tistabbilixxi marġini tar-riskju ta’ tal-anqas [...] pb, għal mutwatarji bi klassifikazzjoni li tkun tal-anqas [...] u b'kolateralizzazzjoni għoli ta’ self. Iż-żieda tar-rata ta’ bażi ta’ 2,34 % u l-marġini tar-riskju ta’ [...] pb jagħti rata tal-imgħax ta’ [...] %. |
| --- | --- |

(118)

Il-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008 tistabbilixxi marġini tar-riskju ta’ tal-anqas [...] pb, għal mutwatarji bi klassifikazzjoni li tkun tal-anqas [...] u b'kolateralizzazzjoni għoli ta’ self. Iż-żieda tar-rata ta’ bażi ta’ 2,34 % u l-marġini tar-riskju ta’ [...] pb jagħti rata tal-imgħax ta’ [...] %.

| (119) | Il-Kummissjoni tinnota li r-rata tal-imgħax fuq is-self Nru. 17 hija stabbilita għal [...] u fuq is-self Nru. 20 għal [...]. Għaldaqstant, ir-rati tal-imgħax fuq dan is-self huwa ogħla mir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(119)

Il-Kummissjoni tinnota li r-rata tal-imgħax fuq is-self Nru. 17 hija stabbilita għal [...] u fuq is-self Nru. 20 għal [...]. Għaldaqstant, ir-rati tal-imgħax fuq dan is-self huwa ogħla mir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni.

6.1.3.   Konklużjoni

| (120) | Il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li s-self Nri. 17 u 20 ingħata b’konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq. Il-Kummissjoni tinnota li, fin-nuqqas ta’ vantaġġ ekonomiku mhuwiex neċessarju li jiġi ċċarat jekk il-miżuri humiex imputabbli lill-Istat jew le. |
| --- | --- |

(120)

Il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li s-self Nri. 17 u 20 ingħata b’konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq. Il-Kummissjoni tinnota li, fin-nuqqas ta’ vantaġġ ekonomiku mhuwiex neċessarju li jiġi ċċarat jekk il-miżuri humiex imputabbli lill-Istat jew le.

| (121) | Billi l-kriterji kumulattivi skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE mhumiex issodisfati, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-self Nri. 17 u 20 ma jinkludix għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(121)

Billi l-kriterji kumulattivi skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE mhumiex issodisfati, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-self Nri. 17 u 20 ma jinkludix għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

6.2.   FTEHIM DWAR L-UŻU TAL-ĦBULA TAL-ART BEJN FMG U IMMO T2

6.2.1.   Il-kunċetti ta’ kumpanija ul- attività ekonomika

| (122) | Kif ġie nnutat fil-premessi 74–81, sa Diċembru 2000 il-klassifikazzjoni legali tal-operat u l-bini tal-infrastrutturi tal-ajruport għall-finijiet tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, kienet għadha mhix ċara. Minkejja li l-kompetizzjoni żviluppat gradwalment fis-settur, il-Kummissjoni u l-Istati Membri kienu jikkunsidraw dawk l-attivitajiet bħala attivitajiet li jaqgħu fil-qasam tal-politika pubblika, aktar milli bħala attivitajiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

(122)

Kif ġie nnutat fil-premessi 74–81, sa Diċembru 2000 il-klassifikazzjoni legali tal-operat u l-bini tal-infrastrutturi tal-ajruport għall-finijiet tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, kienet għadha mhix ċara. Minkejja li l-kompetizzjoni żviluppat gradwalment fis-settur, il-Kummissjoni u l-Istati Membri kienu jikkunsidraw dawk l-attivitajiet bħala attivitajiet li jaqgħu fil-qasam tal-politika pubblika, aktar milli bħala attivitajiet ekonomiċi.

| (123) | Fir-rigward tal-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art bejn FMG u Immo T2, waqt il-proċedura ta’ investigazzjoni formali l-Ġermanja ċċarat li l-kundizzjonijiet għall-użu tal-ħbula tal-art 4935/3 u 4881, kienu maqbulin b’mod irrevokabbli fil-ftehim dwar l-użu tal-art konkluż fit-30 ta’ Marzu 2000. |
| --- | --- |

(123)

Fir-rigward tal-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art bejn FMG u Immo T2, waqt il-proċedura ta’ investigazzjoni formali l-Ġermanja ċċarat li l-kundizzjonijiet għall-użu tal-ħbula tal-art 4935/3 u 4881, kienu maqbulin b’mod irrevokabbli fil-ftehim dwar l-użu tal-art konkluż fit-30 ta’ Marzu 2000.

| (124) | Il-Kummissjoni tinnota li l-kundizzjonijiet għall-użu tal-ħbula tal-art Nr. 4935/3 u 4881, kienu stabbiliti b’mod irrevokabbli qabel is-sentenza tal–każ Aéroports de Paris (jiġifieri qabel it-12 ta’ Diċembru 2000). Konsegwentement, anki jekk il-miżuri kienu jimplikaw vantaġġ, il-Kummissjoni mhix intitolata li teżamina dan il-vantaġġ u tixħet dubji fuqu, skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għar-raġunijiet spjegati fit-taqsima 6.1.1 ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(124)

Il-Kummissjoni tinnota li l-kundizzjonijiet għall-użu tal-ħbula tal-art Nr. 4935/3 u 4881, kienu stabbiliti b’mod irrevokabbli qabel is-sentenza tal–każ Aéroports de Paris (jiġifieri qabel it-12 ta’ Diċembru 2000). Konsegwentement, anki jekk il-miżuri kienu jimplikaw vantaġġ, il-Kummissjoni mhix intitolata li teżamina dan il-vantaġġ u tixħet dubji fuqu, skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għar-raġunijiet spjegati fit-taqsima 6.1.1 ta’ din id-Deċiżjoni.

7.   KONKLUŻJONI

| (125) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li mhix intitolata li teżamina u tixħet dubju fuq, skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, is-self Nri 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 u 23. |
| --- | --- |

(125)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li mhix intitolata li teżamina u tixħet dubju fuq, skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, is-self Nri 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 u 23.

| (126) | Fir-rigward tas-self Nri. 17 u 20, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li dan is-self ingħata b’kundizzjonijiet tas-suq. Billi l-kriterji kumulattivi skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE mhumiex issodisfati, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-self Nri. 17 u 20 ma jinkludux għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(126)

Fir-rigward tas-self Nri. 17 u 20, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li dan is-self ingħata b’kundizzjonijiet tas-suq. Billi l-kriterji kumulattivi skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE mhumiex issodisfati, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-self Nri. 17 u 20 ma jinkludux għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

| (127) | Fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-użu tal-ħbula tal-art Nru 4935/3 u 4881, il-Kummissjoni tikkunsidra li mhix intitolata li teżamina u tiddubita l-ftehim dwar l-użu tal-art, skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(127)

Fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-użu tal-ħbula tal-art Nru 4935/3 u 4881, il-Kummissjoni tikkunsidra li mhix intitolata li teżamina u tiddubita l-ftehim dwar l-użu tal-art, skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-self Nri. 17 u 20 li jammonta għal total ta’ EUR [...] u li ngħata skont il-ftehim dwar is-self ta' Lulju 2003 minn KfW Bankengruppe, Bayerische Landesbank u LfA lil FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH u Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH, ma jikkostitwixxix għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmula fi Brussell, it-3 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi President

---

(1)  B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE saru l-Artikoli 107 u 108, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). L-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE u l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE huma identiċi fis-sustanza tagħhom. Fil-qafas ta’ din id-Deċiżjoni r-referenzi għall-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE, fejn dan ikun xieraq. It-TFUE introduċa wkoll ċerti bidliet terminolioġiċi bħal pereżempju s-sostituzzjoni tat-terminu “Komunità” bit-terminu “Unjoni” u ta’ “Suq Komuni” bit-terminu “Suq Intern”. It-terminoloġija tat-TFUE se tintuża f'dan ir-Regolament kollu.

1

(2)  ĠU C 5, 10.1.2008, p. 4.

2

(3)  Dan ir-rikors ġie rreġstrat bħal Każ T-423/07 Ryanair/Kommission (ĠU C 8, 12.1.2008, p 28).

3

(4)  Ara n-nota 2 ta’ qiegħ il-paġna.

4

(5)  Każ T-423/07 Ryanair/Kommission, 2011 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġabra tal-Ġurisprudenza).

5

(6)  FMG hija kumpanija b’responsabbiltà limitata tal-Istat, li topera l-Ajruport ta’ Munich. L-azzjonisti huma l-Istat Ħieles tal-Bavarja (51 %), ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (26 %) kif ukoll l-Istat ta’ Munich (23 %)

6

(7)  LH hija trasportatur globali tal-ajru li ilha elenkata fil-borża tal-Ġermanja mill-1966 u li ġiet kompletament privatizzata fl-1997.

7

(*)  Informazzjoni kunfidenzjali.

*

(8)  Il-Grupp bankarju KfW (minn hawn ’il quddiem „KfW“) huwa istituzzjoni stabbilita skont il-liġi pubblika li jappoġġja l-iżvilupp f’diversi oqsma bħal pereżempju l-SMEs, il-ħarsien tal-ambjent u l-infrastruttura. Is-sjieda ta' KfW Bankengruppe hija tal-Istat Federali tal-Ġermanja (80 %) u tal-Länder (20 %). KfW tiffinanzja mill-ġdid in-negozju ta’ self tiegħu fis-swieq kapitali internazzjonali.

8

(9)  Il-Bayerische Landesbank (minn hawn ’il quddiem „BayernLB“) huwa istituzzjoni stabbilita skont il-liġi pubblika. Fi żmien il-konklużjoni tal-ftehimiet dwar is-self individwali, indirettament permezz ta’ BayernLB Holding AG, diġà kien fi sjieda konġunta bejn l-Istat Ħieles ta’ Bayern u Sparkassenverband Bayern, b’sehem ta’ 50 % għal kull parti. Dak iż-żmien l-Istat Ħieles ta’ Bayern kellu sehem ta’ 94 % minn BayernLB Holding; Sparkassenverband Bayern kellu s-6 % li jifdal.

9

(10)  LfA Förderbank Bayern (minn hawn ’il quddiem “LfA“) huwa istituzzjoni stabbilita skont il-liġi pubblika li tispeċjalizza fl-iżvilupp ekonomiku ġenerali (inkluża l-infrastruttura lokali) f’Bayern. L-Istat Ħieles ta’ Bayern huwa s-sid esklużiv ta’ din l-istituzzjoni.

10

(11)  L-ittra tas-17.3.2005.

11

(12)  ĠU C 88, 12.4.2005, p. 5.

12

(13)  ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6.

13

(14)  Deċiżjoni tat-12 ta’ Diċembru 2000, Aéroports de Paris vs il-Kummissjoni (T-128/98, Ġabra 2000, II-3929) (minn hawn ’il quddiem: Is-Sentenza Aéroports de Paris), ikkonfermata fl-appell tal-24 ta’ Ottubru 2002, Aéroports de Paris vs il-Kummissjoni (C-82/01P, Ġabra 2002, I-9297) (minn hawn ’il quddiem: Is-Sentenza Aéroports de Paris fuq appell).

14

(15)  Din il-kategorija ta’ klassifikazzjoni tindika mutwatarju li għandu l-abbiltà adegwata li jissodisfa l-obbligi finanzjarji tiegħu. Madankollu, huwa probabbli li l-iżviluppi kummerċjali u ekonomiċi negattivi jaffettwaw l-abbiltà tal-mutwatarju li jissodisfa l-obbligi finanzjaraji tiegħu.

15

(16)  Din il-kategorija ta’ klassifikazzjoni tindika mutwatarju li għandu kapaċità tajba li jissodisfa l-obbligi finanzjarji tiegħu, iżda li jiġi affettwat mill-konsegwenzi tal-iżviluppi kummerċjali u ekonomiċi aktar minn mutwatarji li qegħdin f'kategoriji ta' klassifikazzjoni aħjar.

16

(17)  Din il-kategorija ta’ klassifikazzjoni tindika mutwatarju b’abbiltà tajba ħafna li jissodisfa l-obbligi finanzjarji tiegħu.

17

(18)  [...]

18

(19)  ĠU. L 83 27.3.1999, p 1.

19

(20)  Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat tal-KE, kif ukoll l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE għall-għajnuna mill-Istat fis-settur tal-avjazzjoni, ĠU C 350 10.12.1994, p. 5.

20

(21)  Is-Sentenza fuq appell fil-każ Aéroports de Paris, il-paragrafu 75 b’aktar referenzi

21

(22)  Is-Sentenza tal-24 ta’ Marzu 2011, Flughafen Leipzig/Halle GmbH und Mitteldeutsche Flughafen AG vs il-Kummissjoni (Każ T-443/08 u T-455/08, Ġabra 2011, I-00000, partikolarment il-paragrafi 105 u 106).

22

(23)  Irreferi b’mod partikolari għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ġunju 2008 fil-KażC 29/08 Flughafen Frankfurt Hahn – Mögliche staatliche Beihilfe zugunsten des Flughafens und die Vereinbarung mit Ryanair (ĠU C 12, 17.1.2009, p. 6), Premessi 204-208; id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Marzu 2012 fil-każ C 76/2002 Flughafen Charleroi – Mögliche Beihilfe zugunsten des Flughafens und zugunsten von Ryanair (ĠU C 248, 17.8.2012, p. 1).

23

(24)  Is-Sentenza fil-każ Flughafen Leipzig/Halle, partikolarment il-paragrafu 106.

24

(25)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri: l-applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat tal-KEE u l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE dwar kumpaniji pubbliċi fis-settur tal-manifattura (ĠU C 307, 13.11.1993, p. 3), il-paragrafu 11. Din il-Komunikazzjoni tittratta s-settur tal-manifattura, iżda hija applikabbli wkoll għal setturi ekonomiċi oħra. Ara s-Sentenza tat-30 ta’ April 1998, Cityflyer vs il-Kommission (T-16/96, Ġabra. 1998, II-757, il-paragrafu 51).

25

(26)  Ir-rata tal-iswaps hija l-iwal maturità ekwivalenti għar-rata interbankarja (IBOR). Hija użata fis-swieq finanzjarji bħala r-rata ta' referenza biex tiġi stabbilita r-rata tal-iffinanzjar.

26

(27)  Credit Default Swap (CDS) huwa kuntratt derivattiv ta’ kreditu (kummerċjabbli) bejn żewġ kontropartijiet, il-bejjiegħ tal-protezzjoni u x-xerrej tal-protezzjoni, fejn ir-riskju tal-kreditu jiġi trasferit fuq entità ta’ referenza sottostanti mill-bejjiegħ tal-protezzjoni għax-xerrej tal-protezzjoni. Ix-xerrej tal-protezzjoni jħallas premium kull perjodu sal-maturità tal-kuntratt tac-CDS jew sa meta jkun hemm avveniment ta’ kreditu ddefinit minn qabel lill-entità ta’ referenza sottostanti (liema ħaġa sseħħ l-ewwel). Il-premium perjodiku mħallas mix-xerrej tal-protezzjoni (espress bħala persentaġġ jew f’termini ta’ punti bażiċi tal-ammont protett, il-“valur nozzjonali” jissejjaħ CDS spread. Is-CDS spreads jistgħu jservu ta’ valur ta’ referenza adegwat għall-prezzijiet tar-riskju tal-kreditu.

27

(28)  Ara pereżepmju Oxera, Estimating the cost of capital for Dutch water companies, 2011 (P. 3) jew id-dejta ta’ Bloomberg-dwar is-sottoskrizzjoni tal-miżati għall-ħruġ tal-bonds. Fil-bqija ta’ din id-Deċiżjoni se tintuża miżata ta’ 20 pb biex tintlaħaq stima konservattiva.

28

Estimating the cost of capital for Dutch water companies

(29)  Bloomberg-Code EUSA2.

29

(30)  Bloomberg-Code EUSA2.

30

(31)  Sors: Bloomberg;

31

(32)  Ara l-paragrafi 24, 25 u 44.

32

(33)  Ara pereżempju Moody's, Updated Summary Guidance for Notching Bonds, Preferred Stocks and Hybrid Securities of Corporate Issuers (Frar 2007).

33

(34)  Is-CDS spread għas-self Nru 17 fil-prinċipju għandha tkun daqs il-WAL tas-self ta’ [...] snin (approssimata għal sentejn. Madankollu, ma teżistix dejta tas-CDS għal maturità ta’ sentejn fiż-żmien meta ngħata s-self. Għal din ir-raġuni ġew ikkunsidrati CDS spread bil-maturità tas-self (jiġifieri tliet snin). Dan l-approċċ jipprovdi limitu massimu.

34

(35)  Sors: Bloomberg; Medda interkwartali (il-medda bejn l-ewwel u t-tielet kwartal): 16 sa 29 pb.

35

(36)  Sors: Bloomberg; Il-medda interkwartali: 23 sa 37 pb.

36

(37)  Formula

37

(38)  Formula

38

(39)  F'dak iż-żmien ma kienx hemm kummerċ tas-CDS f’LH b’maturità ta’ sentejn jew anqas.

39

(40)  Il-livell tal-kollateral jisita’ jitkejjel bħala t-telf fil-każ ta’ inadempjenza (LGD), li huwa t-telf mistenni f’perċentwal tal-esponiment tad-debitur, b’kunsiderazzjoni tal-ammonti rekuperabbli mill-kollateral u l-assi ta’ insolvenza; għaldaqstant l-LGD huwa proporzjonat b’mod invers mal-valur tal-kollateral. Dan huwa rifless fid-differenza f’LGD bejn il-kategoriji ta’ kollateralizzazzjoni “Għolja” (LGD < 30 %) u dik “Normali” (30 % < LGD < 60 %) stabbiliti fil-Komunikazzjoni dwar ir-Rati ta’ Referenza 2008

40

(41)  Ir-Rata Interbankarja Offruta f’Euro (minn hawn ’il quddiem “EURIBOR”) hija rata ta’ referenza ta’ kuljum ibbażata fuq ir-rati ta’ interess medju li bihom il-banek fiż-żona euro joffru li jagħtu fondi mhux assigurati lil banek oħra fis-suq monetarju tal-euro tal-bejgħ bl-ingrossa (is-suq interbankarju).

41

(42)  [...]

42

(43)  Ara l-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali:Konverġenza Internazzjonali ta’ Kejl tal-Kapital u tal-Istandards tal-Kapital, http://www.bis.org/publ/bcbs128.pdf.

43

---

Rettifika

| 29.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 319/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 319/23

---

Rettifika għar-Regolament (UE) Nru 1071/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-24 ta’ Settembru 2013 dwar il-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2013/33)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 297 tas-7 ta’ Novemberu 2013
  )

F'paġna 14, Anness I, Parti 2, Tabella 1 “Stokks ta’ kull xahar” huwa mibdul kif ġej:

Tabella 1

Stokks ta' kull xahar
   (1)

| KARTA TAL-BILANĊ PARTITI | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

KARTA TAL-BILANĊ PARTITI

A.

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

| D. | Total |
| --- | --- |

D.

Total

IFMi (3)

Istituzzjonijiet mhux IFMi

Total

IFMi (3)

Istituzzjonijiet mhux IFMi

Total

Banek

Mhux Banek

li minnhom: Bank ċentrali (S1.121);

li minnhom: Korporazzjoniet li jaċċettaw id-depożiti għajr għall-bank ċentrali (S1.122)

li minnhom: istituzzjonijiet ta' kreditu suġġetti għal RRs, BĊE u BĊNi

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

li minnhom: Bank Ċentrali (S1.121);

Korporazzjoniet li jaċċettaw id-depożiti għajr għall-bank ċentrali (S1.122)

li minnhom: istituzzjonijiet ta' kreditu suġġetti għal RRs, BĊE u BĊNi

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

li minnhom: Istituzzjonijiet ta' kreditu

Gvern Ċentrali (S.1311)

Gvern ġenerali ieħor

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

li minnhom: Istituzzjonijiet ta' kreditu

Gvern Ċentrali (S.1311)

Gvern ġenerali ieħor

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

li minnhom: CCP (4)

li minnhom: FVCs

li minnhom: CCP (4)

li minnhom: FVCs

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(k)

(l)

PASSIV

| 8 | Valuta fiċ-ċirkolazzjoni |
| --- | --- |

8

| 9 | Depożiti |
| --- | --- |

9

*

*

*

*

*

*

*

sa sena

aktar minn sena

li minnhom: pożizzjonijiet intra-grupp

li minnhom: Depożiti trasferibbli

li minnhom: sa sentejn

li minnhom: self sindakat

| 9e | Euro |
| --- | --- |

9e

*

*

*

*

| 9.1e | Mil-lejl għan-nhar |
| --- | --- |

9.1e

*

*

*

*

li minnhom: Depożiti trasferibbli

| 9.2e | B'maturità miftiehma |
| --- | --- |

9.2e

sa sena

*

*

*

*

Aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

*

*

*

*

aktar minn sentejn

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.3e | Mifdija b'avviż |
| --- | --- |

9.3e

sa tliet xhur

*

*

*

*

aktar minn tliet xhur

*

*

*

*

li minnhom: aktar minn sentejn (1)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.4e | Riakkwisti |
| --- | --- |

9.4e

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9x | Valuti barranin |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Mil-lejl għan-nhar |
| --- | --- |

9.1x

*

*

*

*

| 9.2x | B'maturita' miftiehma |
| --- | --- |

9.2x

sa sena

*

*

*

*

Aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

*

*

*

*

aktar minn sentejn

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.3x | Mifdija b'avviż |
| --- | --- |

9.3x

sa tliet xhur

*

*

*

*

aktar minn tliet xhur

*

*

*

*

li minnhom: aktar minn sentejn (2)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.4x | Riakkwisti 10. |
| --- | --- |

9.4x

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 10 | Ishma/unitajiet ta' MMFs
   (3) |
| --- | --- |

10

| 11 | Titoli ta' dejn maħruġin |
| --- | --- |

11

| 11e | Euro |
| --- | --- |

11e

Euro

sa sena

*

Aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

*

li minnhom: sa mhux aktar minn sentejn u garanzija kapitali nominali anqas minn 100%

aktar minn sentejn

*

| 11x | Valuti barranin |
| --- | --- |

11x

Valuti barranin

sa sena

*

Aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

*

li minnhom: sa mhux aktar minn sentejn u garanzija kapitali nominali anqas minn 100%

aktar minn sentejn

*

| 12 | Kapital u riżervi |
| --- | --- |

12

| 13 | Bqija tal-passiv |
| --- | --- |

13

| KARTA TAL-BILANĊ PARTITI | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

KARTA TAL-BILANĊ PARTITI

A.

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

| D. | Total |
| --- | --- |

D.

IFMi

Istituzzjonijiet mhux IFM

IFMi

Istituzzjonijiet mhux IFMi

li minnhom Bank ċentrali (S.121)

li minnhom korporazzjoniet li jaċċettaw depożiti għajr għall-bank ċentrali (S.122)

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

li minnhom: Bank ċentrali (S.121)

li minnhom: Korporazzjonijiet li jaċċettaw depożiti minbarra bank ċentrali (S.122)

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljarji finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa ta'flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

li minnhom: CCP (4)

li minnhom: FVCs

Total

Kreditu għall-konsum

Self għal xiri ta' djar

Self ieħor

li minnhom: CCP (4)

li minnhom: FVCs

Total

Kreditu għall-konsum

Self għal xiri ta' djar

Self ieħor

li minnhom: SP/P (3)

li minnhom: SP/P (3)

ASSI

| 1 | Flus kontanti |
| --- | --- |

1

| 1e | li minnhom: euro |
| --- | --- |

1e

li minnhom: euro

| 2 | Self |
| --- | --- |

2

sa sena

aktar minn sena u sa ħames snin

aktar minn 5 snin

li minnhom: pożizzjonijiet intra-grupp

li minnhom: self sindakat

li minnhom: riakkwisti bil-maqlub

| 2e | li minnhom: euro |
| --- | --- |

2e

li minnhom: euro

li minnhom: self li jiġġedded u overdrafts

li minnhom: kreditu tal-karti ta' kreditu ta' konvenjenza

li minnhom: kreditu estiż fuq karta ta' kreditu

| 3 | Titoli ta' dejn miżmuma |
| --- | --- |

3

| 3e | Euro |
| --- | --- |

3e

Euro

sa sena

Aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

| 3x | Muniti barranin |
| --- | --- |

3x

Muniti barranin

sa sena

Aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

| 4 | Ekwità oħra |
| --- | --- |

4

| 5 | Ishma/unitajiet ta’ fond ta’ investiment |
| --- | --- |

5

Ishma/unitajiet tal-MMF

Ishma/unitajiet f’fond ta’ investiment mhux ta’ MMF

| 6 | Assi mhux finanzjarji (inklużi assi fissi) |
| --- | --- |

6

| 7 | Il-bqija tal-assi |
| --- | --- |

7

F’paġni 17 sa 19, Anness I, Parti 3, Tabella 2 “Stokks trimestrali (Klassifikazzjoni tas-setturi)”, Tabella 3 “Stokks trimestrali (Klassifikazzjoni tal-pajjiżi)” u Tabella 4 “Stokks trimestrali (Klassifikazzjoni tal-muniti)” huma mibdula kif ġej:

Tabella 2

Stokks trimestrali (Klassifikazzjoni tas-setturi)

| KARTA TAL-BILANĊ | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

KARTA TAL-BILANĊ

A.

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

| D. | Total |
| --- | --- |

D.

IFM

Mhux IFM

IFM

Mhux IFM

Total

Total

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

Total

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

Banek

Istituzzjonijiet mhux banek

Total

Gvern statali (S.1311)

Gvern ġenerali ieħor

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Total

Gvern statali (S.1311)

Gvern ġenerali ieħor

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Gvern Ġenerali

Setturi residenti oħra

Total

Gvern statali (S.1312)

Gvern lokali (S.1313)

Fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314)

Total

Kreditu għall-konsum

Self għal xiri ta' djar

Self ieħor

Total

Gvern statali (S.1312)

Gvern lokali (S.1313)

Fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314)

Total

Kreditu għall-konsum

Self għal xiri ta' djar

Self ieħor

Garanziji f'bini

Garanziji f'bini

Garanziji f'bini

Garanziji f'bini

Garanziji f'bini

Garanziji f'bini

Garanziji f'bini

Garanziji f'bini

PASSIV

| 8. | Munita fiċ-ċirkolazzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Depożiti |
| --- | --- |

9.

M

M

M

| 9.1. | Matul il-lejl |
| --- | --- |

9.1.

Matul il-lejl

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.2. | B'maturità miftiehma |
| --- | --- |

9.2.

B'maturità miftiehma

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.3. | Mifdija b'avviż |
| --- | --- |

9.3.

Mifdija b'avviż

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.4. | Riakkwist |
| --- | --- |

9.4.

Riakkwist

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 10. | Ishma/unitajiet ta' MMFs |
| --- | --- |

10.

| 11. | Titoli ta' dejn maħruġin |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kapital u riżervi |
| --- | --- |

12.

| 13. | Bqija tal-passiv |
| --- | --- |

13.

li minnhom: derivattivi finanzjarji

li minnhom: imgħax akkumulat fuq id-depożiti

ASSI

| 1. | Flus kontanti |
| --- | --- |

1.

| 2. | Self |
| --- | --- |

2.

M

M

M

M

M

sa sena

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

aktar minn sena u sa 5 snin

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

aktar minn 5 snin

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 2e | Euro |
| --- | --- |

2e

Euro

Self b'maturità oriġinali ta' aktar minn sena

Li minnhom: Self b'maturità li jifdal ta' anqas minn jew daqs sena

Li minnhom: Self b'maturita' li jifdal ta' aktar minn sena u b'rata ta' imgħax mibdula fit-12-il xahar li jsegwu

Self b'maturità oriġinali ta' aktar minn sentejn

Li minnhom: Self b'maturità li jifdal ta' anqas minn jew daqs sentejn

Li minnhom: Self b'maturita' li jifdal ta' aktar minn sentejn u b'rata ta' imgħax mibdula fl-24-il xahar li jsegwu 3.

| 3. | Titoli ta' dejn miżmuma |
| --- | --- |

3.

M

M

M

M

M

sa sena

aktar minn sena

| 4. | Ekwità oħra |
| --- | --- |

4.

M

M

M

| 5. | Ishma/unitajiet ta’ fond ta’ investiment |
| --- | --- |

5.

Ishma/unitajiet tal-MMF

Ishma/unitajiet f’fond ta’ investiment mhux ta’ MMF

| 6. | Assi mhux finanzjarji (inklużi assi fissi) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bqija tal-assi |
| --- | --- |

7.

li minnhom: derivattivi finanzjarji

li minnhom: imgħax akkumulat fuq self

M

| M | Obbligi mensili ta' data, ara Tabella 1. |
| --- | --- |

Obbligi mensili ta' data, ara Tabella 1.

Tabella 3

Stokks trimestrali (Klassifikazzjoni tal-pajjiżi)

| PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ | UE | Il-bqija tad-dinja (eskluża l-UE) |
| --- | --- | --- |
| Stat Membru ieħor fiż-żona tal-euro | Stat Membru li mhuwiex fiż-żona tal-euro | Istituzzjonijiet magħżula tal-UE (*) |
| PASSIV | | | | |
| 8. | Munita fiċ-ċirkolazzjoni |

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

UE

Il-bqija tad-dinja (eskluża l-UE)

Stat Membru ieħor fiż-żona tal-euro

Stat Membru li mhuwiex fiż-żona tal-euro

Istituzzjonijiet magħżula tal-UE (*)

PASSIV

8.

| 9. | Depożiti |
| --- | --- |

9.

minn IFM

minn mhux IFM

gvern ġenerali

intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa ta' flus

korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni

fondi tal-pensjoni

fondi ta' investiment li mhumiex MMF

korporazzjonijiet mhux finanzjarji

unitajiet domestiċi + istituzzjonijiet mingħajr qliegħ li jservu lill-unitajiet domestiċi

| 10. | Ħruġ ta' titoli ta' dejn |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ishma/unitajiet ta' MMF |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kapital u riżervi |
| --- | --- |

12.

| 13. | Bqija tal-passiv |
| --- | --- |

13.

ASSI

| 1. | Flus kontanti |
| --- | --- |

1.

| 2. | Self |
| --- | --- |

2.

lil IFM

lil mhux IFM

gvern ġenerali

intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa ta' flus

korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni

fondi tal-pensjoni

fondi ta' investiment li mhumiex MMF

korporazzjonijiet mhux finanzjarji

unitajiet domestiċi + istituzzjonijiet mingħajr qliegħ li jservu lill-unitajiet domestiċi

| 3. | Titoli ta' dejn miżmuma |
| --- | --- |

3.

maħruġa minn IFM

sa sena

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

maħruġa minn mhux IFM

| 4. | Ekwità |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ishma/unitajiet ta’ fond ta’ investiment |
| --- | --- |

5.

Ishma/unitajiet tal-MMF

Ishma/unitajiet f’fond ta’ investiment mhux ta’ MMF

| 6. | Assi mhux finanzjarji (inklużi assi fissi) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bqija tal-assi |
| --- | --- |

7.

Tabella 4

Stokks trimestrali (Klassifikazzjoni tal-muniti)

| PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ | Il-muniti kollha flimkiens | Euro | Il-muniti tal-UE minbarra l-euro | Muniti minbarra l-muniti tal-Istati Membri tal-UE flimkien |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Total | Munita ta' Stat Membru ieħor tal-UE | GBP | Total | USD | JPY | CHF | Il-muniti li jifdal flimkien |
| PASSIV | | | | | | | | | | |
| 9. | Depożiti |

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

Il-muniti kollha flimkiens

Euro

Il-muniti tal-UE minbarra l-euro

Muniti minbarra l-muniti tal-Istati Membri tal-UE flimkien

Total

Munita ta' Stat Membru ieħor tal-UE

GBP

Total

USD

JPY

CHF

Il-muniti li jifdal flimkien

PASSIV

9.

| A. | Domestiċi |
| --- | --- |

A.

minn IFM

M

M

minn mhux IFM

M

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

minn IFM

M

M

minn mhux IFM

M

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

sa sena

M

aktar minn sena

M

minn banek

Q

minn mhux banek

Q

| 10. | Titoli ta' dejn maħruġa |
| --- | --- |

10.

M

M

ASSI

| 2. | Self |
| --- | --- |

2.

| A. | Domestiċi |
| --- | --- |

A.

lil IFM

M

lil mhux IFM

M

M

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

lil IFM

M

lil mhux IFM

M

M

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

sa sena

M

aktar minn sena

M

lil banek

Q

lil mhux banek

Q

| 3. | Titoli miżmuma |
| --- | --- |

3.

| A. | Domestiċi |
| --- | --- |

A.

maħruġa minn IFM

M

M

maħruġa minn mhux IFM

M

M

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

maħruġa minn IFM

M

M

maħruġa minn mhux IFM

M

M

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

maħruġa minn banek

Q

maħruġa minn mhux banek

Q

M

| M | Obbligi ta' kull xahar ta' data, ara Tabella 1. |
| --- | --- |

Obbligi ta' kull xahar ta' data, ara Tabella 1.

Q

| Q | Obbligi trimestrali ta' dejta, ara Tabella 2. |
| --- | --- |

Obbligi trimestrali ta' dejta, ara Tabella 2.

F’paġna 20, Anness I, Part 4, Tabella 1A “Aġġustamenti ta’ rivalwazzjoni ta’ kull xahar” huwa mibdul kif ġej:

Tabella 1A

Aġġustamenti ta' rivalwazzjoni ta' kull xahar1
   (5)

| KARTA TAL-BILANĊ PARTITI | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

KARTA TAL-BILANĊ PARTITI

A.

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

| D. | Total |
| --- | --- |

D.

Total

IFM

Istituzzjonijiet mhux IFM

Total

IFMi

Istituzzjonijiet mhux IFM

Total

Banek

Banek

li minnhom Bank ċentrali (S.121)

li minnhom korporazzjoniet li jaċċettaw depożiti minbarra bank ċentrali (S1.122)

li minnhom: istituzzjonijiet ta' kreditu suġġetti għal RRs, BĊE u BĊNi

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

li minnhom: Bank Ċentrali (S.121)

li minnhom: Korporazzjoniet li jaċċettaw depożiti minbarra bank ċentrali (S1.122)

li minnhom: istituzzjonijiet ta' kreditu suġġetti għal RRs, BĊE u BĊNi

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

li minnhom istituzzjonijiet ta' kreditu

Gvern Ċentrali (S.1311)

Gvern ġenerali ieħor

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

li minnhom: Istituzzjonijiet ta' kreditu

Gvern Ċentrali (S.1311)

Gvern ġenerali ieħor

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

li minnhom: CCP (7)

li minnhom: FVCs

li minnhom: CCP (7)

li minnhom: FVCs

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(k)

(l)

PASSIV

| 8 | Munita fiċ-ċirkolazzjoni |
| --- | --- |

8

| 9 | Depożiti |
| --- | --- |

9

sa sena

aktar minn sena

Li minnhom: pożizzjonijiet intra-grupp

li minnhom: Depożiti trasferibbli

li minnhom: sa sentejn

li minnhom: self sindakat

| 9e | Euro |
| --- | --- |

9e

| 9.1e | Mil-lejl għan-nhar |
| --- | --- |

9.1e

li minnhom: Depożiti trasferibbli

| 9.2e | B'maturità miftiehma |
| --- | --- |

9.2e

sa sena

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

| 9.3e | Mifdija b'avviż |
| --- | --- |

9.3e

sa tliet xhur

aktar minn tliet xhur

li minnhom: aktar minn sentejn (6)

| 9.4e | Riakkwisti |
| --- | --- |

9.4e

| 9x | Muniti barranin |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Mil-lejl għan-nhar |
| --- | --- |

9.1x

| 9.2x | B'maturita' miftiehma |
| --- | --- |

9.2x

sa sena

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

| 9.3x | Mifdija b'avviż |
| --- | --- |

9.3x

sa tliet xhur

aktar minn tliet xhur

li minnhom: aktar minn sentejn (6)

| 9.4x | Riakkwisti |
| --- | --- |

9.4x

| 10 | Ishma/unitajiet ta' MMFs |
| --- | --- |

10

*

*

*

- MINIMUM

| 11 | Titoli ta' dejn maħruġin |
| --- | --- |

11

| 11e | Euro |
| --- | --- |

11e

Euro

sa sena

*

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

*

li minnhom: sa mhux aktar minn sentejn u garanzija kapitali nominali anqas minn 100%

*

aktar minn sentejn

*

| 11x | Muniti barranin |
| --- | --- |

11x

Muniti barranin

sa sena

*

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

*

li minnhom: sa mhux aktar minn sentejn u garanzija kapitali nominali anqas minn 100%

*

aktar minn sentejn

*

| 12 | Kapital u riżervi |
| --- | --- |

12

| 13 | Bqija tal-passiv |
| --- | --- |

13

| KARTA TAL-BILANĊ PARTITI | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

KARTA TAL-BILANĊ PARTITI

A.

Domestiċi

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

Bqija tad-dinja

| D. | Total |
| --- | --- |

D.

Total

IFM

Istituzzjonijiet mhux IFM

IFM

Istituzzjonijiet mhux IFMi

li minnhom: Bank ċentrali (S.121);

li minnhom korporazzjoniet li jaċċettaw depożiti minbarra bank ċentrali (S1.122)

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

li minnhom: Bank Ċentrali (S.121)

li minnhom: Korporazzjoniet li jaċċettaw depożiti minbarra bank ċentrali (S.122)

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

li minnhom: CCP (7)

li minnhom: FVCs

Total

Kreditu għall-konsum

Self għal xiri ta' djar

Self ieħor

li minnhom: CCP (6)

li minnhom: FVCs

Total

Kreditu għall-konsum

Self għal xiri ta' djar

Self ieħor

li minnhom: SP/P (6)

li minnhom: SP/P (3)

ASSI

| 1 | Flus kontanti |
| --- | --- |

1

| 1e | li minnhom: euro |
| --- | --- |

1e

li minnhom: euro

| 2 | Self |
| --- | --- |

2

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

sa sena

aktar minn sena u sa ħames snin

aktar minn 5 snin

li minnhom pożizzjonijiet intra-grupp

li minnhom: self sindakat

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

li minnhom: riakkwisti bil-maqlub

| 2e | li minnhom: euro |
| --- | --- |

2e

li minnhom: euro

li minnhom: self li jiġġedded u overdrafts

li minnhom kreditu ta' konvenjenza ta' karta ta' kreditu

li minnhom: kreditu estiż ta' karta ta' kreditu

| 3 | Titoli ta' dejn miżmuma |
| --- | --- |

3

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

li minnhom: aktar minn sentejn (6)

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 3e | Euro |
| --- | --- |

3e

Euro

sa sena

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

| 3x | Valuti barranin |
| --- | --- |

3x

Valuti barranin

sa sena

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

| 4 | Ekwità |
| --- | --- |

4

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 5 | Ishma/unitajiet ta’ fond ta’ investiment |
| --- | --- |

5

Ishma/unitajiet tal-MMF

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

Ishma/unitajiet f’fond ta’ investiment mhux ta’ MMF

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 6 | Assi mhux finanzjarji (inklużi assi fissi) |
| --- | --- |

6

| 7 | Il-bqija tal-assi |
| --- | --- |

7

F’paġna 22, Anness I, Parti 5, punt 2.2, is-sentenza introduttorja hija mibdula kif ġej:

“Il-partiti li għalihom issir referenza f’Taqsima 2.1 huma allokati lill-Partijiet 1 u 2 tat-Tabella 5 kif ġej:”;

F’paġna 23, Anness I, Parti 5, punt 5.2 huwa mibdul kif ġej:

| “5.2. | L-IFM li għalihom tapplika d-deroga fl-Artikolu 9(4) jirrapurtaw l-ammonti tal-aħħar tat-trimestru pendenti tas-self ċeduti permezz ta’ titolizzazzjoni li jkunu ġew soġġetti għal dirikonoxximent, imma li jkunu għadhom rikonoxxuti fir-rapporti finanzjarji skont il-Parti 5 tat-Tabella 5.”; |
| --- | --- |

“5.2.

L-IFM li għalihom tapplika d-deroga fl-Artikolu 9(4) jirrapurtaw l-ammonti tal-aħħar tat-trimestru pendenti tas-self ċeduti permezz ta’ titolizzazzjoni li jkunu ġew soġġetti għal dirikonoxximent, imma li jkunu għadhom rikonoxxuti fir-rapporti finanzjarji skont il-Parti 5 tat-Tabella 5.”;

F’paġni 24 u 25, Anness I, Parti 5, Tabella 5a “Titolizzazzjonijiet u trasferimenti oħrajn ta’ self: dejta ta’ kull xahar” u Tabella 5b “Titolizzazzjonijiet u trasferimenti oħrajn ta’ self: dejta trimestrali” huma mibdula kif ġej:

Tabella 5a

Tabella 5a

Titolizzazzjonijiet u trasferimenti oħrajn ta' self: dejta ta' kull xahar

Titolizzazzjonijiet u trasferimenti oħrajn ta' self: dejta ta' kull xahar

| PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

A.

A.

Domestiċi

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

B.

Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

C.

Bqija tad-dinja

IFM

Istituzzjonijiet mhux IFM

IFM

Istituzzjonijiet mhux IFM

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

Total

Gvern ġenerali ieħor (S.1312+S.1313+S.1314)

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Total

Gvern ġenerali ieħor (S.1312+S.1313+S.1314)

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

| 1. | Flussi netti ta' self titolizzati jew ittrasferiti mod ieħor: tranżazzjonijiet b'impatt fuq stokks ta' self irrappurtati u kkalkulati bħala bejgħ wara li jitnaqqsu l-akkwisti |
| --- | --- |

1.

1.

Flussi netti ta' self titolizzati jew ittrasferiti mod ieħor: tranżazzjonijiet b'impatt fuq stokks ta' self irrappurtati u kkalkulati bħala bejgħ wara li jitnaqqsu l-akkwisti

| 1.1 | Il-kontroparti fit-trasferiment hija FVC |
| --- | --- |

1.1

Il-kontroparti fit-trasferiment hija FVC

| 1.1.1 | li minnhom: il-kontroparti fit-trasferiment hija FVC taż-żona tal-euro |
| --- | --- |

1.1.1

li minnhom: il-kontroparti fit-trasferiment hija FVC taż-żona tal-euro

| 1.2 | kontropartijiet oħrajn fit-trasferiment |
| --- | --- |

1.2

kontropartijiet oħrajn fit-trasferiment

| 1.2.1 | li minnhom: il-kontroparti fit-trasferiment hija IMF taż-żona tal-euro |
| --- | --- |

1.2.1

li minnhom: il-kontroparti fit-trasferiment hija IMF taż-żona tal-euro

| 2. | Flussi netti ta' self titolizzati jew ittrasferiti mod ieħor: tranżazzjonijiet mingħajr impatt fuq stokks ta' self irrappurtat ikkalkulati bħala ċessjonijiet wara li jitnaqqsu l-akkwisti |
| --- | --- |

2.

2.

Flussi netti ta' self titolizzati jew ittrasferiti mod ieħor: tranżazzjonijiet mingħajr impatt fuq stokks ta' self irrappurtat ikkalkulati bħala ċessjonijiet wara li jitnaqqsu l-akkwisti

| 2.1. | Il-kontropartijiet kollha fit-trasferiment M |
| --- | --- |

2.1.

Il-kontropartijiet kollha fit-trasferiment M

| 3. | Self titolizzat u derikonoxxut li għalih l-IFM taġixxi bħala servizzjant
   (8) |
| --- | --- |

3.

3.

Self titolizzat u derikonoxxut li għalih l-IFM taġixxi bħala servizzjant

8

| 3.1 | Ammonti pendenti |
| --- | --- |

3.1

Ammonti pendenti

| 3.2 | Transazzjonijiet finanzjarji esklużi ċessjonijiet u akkwisti ta' self |
| --- | --- |

3.2

Transazzjonijiet finanzjarji esklużi ċessjonijiet u akkwisti ta' self

| 4. | Ammonti pendenti ta' self isservizzjat f'titolizzazzjoni
   (9) |
| --- | --- |

4.

4.

Ammonti pendenti ta' self isservizzjat f'titolizzazzjoni

9

| 5. | Ammonti pendenti ta' self titolizzat mhux derikonoxxut
   (10) |
| --- | --- |

5.

5.

Ammonti pendenti ta' self titolizzat mhux derikonoxxut

10

| 5.1 | Total |
| --- | --- |

5.1

Total

| 5.1.1 | li minnhom: titolizzat permezz ta' FVC taż-żona tal-euro |
| --- | --- |

5.1.1

li minnhom: titolizzat permezz ta' FVC taż-żona tal-euro

Tabella 5b

Tabella 5b

Titolizzazzjonijiet u trasferimenti oħrajn ta' self: dejta trimestrali

Titolizzazzjonijiet u trasferimenti oħrajn ta' self: dejta trimestrali

| PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

A.

A.

Domestiċi

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

B.

Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

C.

Bqija tad-dinja

IFM

IFM

Non-MFIsIstituzzjonijiet mhux IFM

Non-MFIsIstituzzjonijiet mhux IFM

IFM

IFM

Istituzzjonijiet mhux IFM

Istituzzjonijiet mhux IFM

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħra

Total

Gvern ġenerali ieħor (S.1312+S.1313+S.1314)

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Total

Gvern ġenerali ieħor (S.1312+S.1313+S.1314)

Total

Fondi ta’ investiment li mhumiex MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Kreditu għall-konsum

Self għal xiri ta' djar

Self ieħor

Kreditu għall-konsum

Self għal xiri ta' djar

Self ieħor

li minnhom:

SP/P (11)

11

li minnhom:

SP/P (11)

11

| 1. | Flussi netti ta' self titolizzat jew ittrasferit mod ieħor: tranżazzjonijiet b'impatt fuq stokks ta' self irrappurtati u kkalkulati bħala bejgħ wara li jitnaqqsu l-akkwisti |
| --- | --- |

1.

1.

Flussi netti ta' self titolizzat jew ittrasferit mod ieħor: tranżazzjonijiet b'impatt fuq stokks ta' self irrappurtati u kkalkulati bħala bejgħ wara li jitnaqqsu l-akkwisti

| 1.1 | kontroparti fit-trasferiment hija FVC |
| --- | --- |

1.1

1.1

kontroparti fit-trasferiment hija FVC

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Skop tas-self 2.

sa sena

aktar minn sena u sa 5 snin

aktar minn 5 snin

| 1.1.1 | li minnhom kontroparti fit-trasferiment hija FVC taż-żona tal-euro |
| --- | --- |

1.1.1

1.1.1

li minnhom kontroparti fit-trasferiment hija FVC taż-żona tal-euro

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

sa sena

aktar minn sena u sa 5 snin

aktar minn 5 snin

| 1.2 | Kontropartijiet oħra fit-trasferiment |
| --- | --- |

1.2

1.2

Kontropartijiet oħra fit-trasferiment

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Skop tas-self 2.

| 1.2.1 | li minnhom kontroparti fit-trasferiment hija MFI mhux domestika taż-żona tal-euro |
| --- | --- |

1.2.1

1.2.1

li minnhom kontroparti fit-trasferiment hija MFI mhux domestika taż-żona tal-euro

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Skop tas-self 2.

| 2. | Flussi netti ta' self titolizzati jew ittrasferiti mod ieħor: tranżazzjonijiet mingħajr impatt fuq stokks ta' self irrappurtat ikkalkulati bħala ċessjonijiet wara li jitnaqqsu l-akkwisti |
| --- | --- |

2.

2.

Flussi netti ta' self titolizzati jew ittrasferiti mod ieħor: tranżazzjonijiet mingħajr impatt fuq stokks ta' self irrappurtat ikkalkulati bħala ċessjonijiet wara li jitnaqqsu l-akkwisti

| 2.1. | Il-kontropartijiet kollha fit-trasferiment |
| --- | --- |

2.1.

2.1.

Il-kontropartijiet kollha fit-trasferiment

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 3. | Self titolizzat u derikonoxxut li għalih l-IFM taġixxi bħala servitur
   (8) |
| --- | --- |

3.

3.

Self titolizzat u derikonoxxut li għalih l-IFM taġixxi bħala servitur

8

| 3.1 | Ammonti pendenti |
| --- | --- |

3.1

3.1

Ammonti pendenti

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Skop tas-self 2.

sa sena

aktar minn sena u sa 5 snin

aktar minn 5 snin

| 3.2 | Tranżazzjonijiet finanzjarji, esklużi ċ-ċessjonijiet u akkwisti ta' self |
| --- | --- |

3.2

3.2

Tranżazzjonijiet finanzjarji, esklużi ċ-ċessjonijiet u akkwisti ta' self

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Skop tas-self 2.

sa sena

aktar minn sena u sa 5 snin

aktar minn 5 snin

| 4. | Ammonti pendenti ta' self isservizzjat f'titolizzazzjoni |
| --- | --- |

4.

4.

Ammonti pendenti ta' self isservizzjat f'titolizzazzjoni

| 4.1 | Self isservizzjat: FVCs kollha |
| --- | --- |

4.1

4.1

Self isservizzjat: FVCs kollha

sa sena

aktar minn sena u sa 5 snin

aktar minn 5 snin

| 4.1.1 | Self isservizzjat: li minnhom FVCs FVCs taż-żona tal-euro |
| --- | --- |

4.1.1

4.1.1

Self isservizzjat: li minnhom FVCs FVCs taż-żona tal-euro

sa sena

aktar minn sena u sa 5 snin

aktar minn 5 snin

M

| M | Obbligi mensili ta' dejta, ara Tabella 5a. |
| --- | --- |

Obbligi mensili ta' dejta, ara Tabella 5a.

---

(1)  Iċ-ċelloli mmarkati b' * jintużaw fil-kalkolu tal-bażi tar-riżerva. Fir-rigward ta' titoli ta' dejn, istituzzjonijiet ta' kreditu jew jippreżentaw prova tal-passiv li għandu jiġi eskluż mill-bażi tar-riżerva, jew inkella japplikaw tnaqqis standardizzat ta' persentaġġ fiss speċifikat mill-BĊE. Ċelloli bid-disinji huma rrappurtati biss minn istituzzjonijiet ta' kreditu suġġetti għall-obbligi tar-riżerva (RRs). Ara wkoll ir-regoli speċjali dwar l-applikazzjoni tar-riżervi minimi fl-Anness III.

1

(2)  Ir-rapportaġġ ta' din il-partita huwa volontarju sakemm ma jingħatax avviż ulterjuri.

2

(3)  Id-dejta taħt din il-partita tista' tkun soġġetta għal proċeduri ta' ġbir ta' statistika differenti, kif deċiż minn BĊN skont ir-regoli misjuba fil-Parti 2 tal-Anness I.

3

(4)  Kontropartijiet ċentrali.

4

| (5) | Proprjetajiet uniċi/soċjetajiet mingħajr status legali. |
| --- | --- |

(5)

5

Proprjetajiet uniċi/soċjetajiet mingħajr status legali.

(*)  Id-dejta għall-Bank Ewropew tal-Investiment u l-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà għandha tkun identifikata b'mod separat b'referenza għall-klassifikazzjoni tas-settur applikabbli

*

(5)  Is-serje mmarkati bil-kelma “MINIMU” huma rrapportati mill-IFM. Il-BĊNi jistgħu jestendu dan l-obbligu biex ikopru wkoll is-serje mmarkata bħala ċelloli vojta (jiġifieri li m'għandhomx il-kelma “MINIMU”).

5

Ċelloli vojta u ċelloli ta' MINIMU huma rrapportati mill-BĊN lill-BĊE.

Huwa preżunt li ċ-ċelloli vojta bi stilla fuq in-naħa tal-passiv huma żero ħlief jekk ikun hemm evidenza bil-kuntrarju.

(6)  Il-BĊNi jistgħu jitolbu lill-IFM biex jirrapportaw din il-partita fuq bażi trimestrali minflok kull xahar.

6

(7)  Proprjetajiet uniċi/soċjetajiet mingħajr status legali.

7

(8)  Id-dejta taħt din il-partita tista' tkun soġġetta għal proċeduri ta' ġbir ta' statistika differenti, kif deċiż minn BĊN skont ir-regoli li jinsabu fit-Taqsima 3 tal-Parti 5 tal-Anness I.

8

(9)  Din il-partita hija meħtieġa fi frekwenza trimestrali biss, ara t-Tabella 5(b) għall-iskema ta' rappurtar.

9

(10)  Fir-rigward tal-obbligu ta' rappurtar imsemmi fit-Taqsima 5.2 tal-Parti 5 tal-Anness I, hija rrappurtata biss il-filliera “Totali”, u ta' kull tliet xhur biss.

10

(11)  Proprjetajiet uniċi/soċjetajiet mingħajr status legali.

11

---

| 29.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 319/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 319/39

---

Rettifika għar-Regolament (UE) Nru 1073/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Ottubru 2013 dwar statistika dwar l-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2013/38)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 297 tas-7 ta’ Novembru 2013
  )

F’paġna 80, Anness I, Parti 3 – Tabelli tar-rapport, it-Tabella 1 “Stokks – Dejta li għandha tingħata fuq bażi trimestrali” hija mibdula kif ġej:

Tabella 1

Stokks

Dejta li għandha tingħata fuq bażi trimestrali

| | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

| C. | Kumplament tad-dinja |
| --- | --- |

C.

| D. | Total |
| --- | --- |

D.

IFM

Mhux IFM - Total

IFM

Mhux IFM - Total

li minnhom:

Stati Membri mhux taż-żona tal-euro

li minnhom:

L-Istati Uniti

li minnhom:

Il-Ġappun

Gvern ġenerali

(S.13)

residenti oħra

Gvern ġenerali

(S.13)

residenti oħra

Total

Fondi ta' investiment mhux MMF

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.128+S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Total

Fondi ta' investiment mhux MMF

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.128+S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

ASSI

| 1 | Depożiti u pretensjonijiet ta' self |
| --- | --- |

1

sa sena

aktar minn sena

| 2 | Titoli ta’ dejn |
| --- | --- |

2

| 2e. | Euro |
| --- | --- |

2e.

sa sena

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

| 2x. | Muniti barranin |
| --- | --- |

2x.

sa sena

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

| 2t. | Muniti totali |
| --- | --- |

2t.

sa sena

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

| 3 | Ekwità u ishma/unitajiet ta' fond ta' investiment |
| --- | --- |

3

li minnhom ishma elenkati

Ishma/unitajiet ta’ fond ta’ investiment

| (2+3)a | a li minnhom titoli mislufa jew mibjugħa taħt ftehim ta' riakkwist |
| --- | --- |

(2+3)a

| 4 | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

4

| 5 | Assi mhux finanzjarji (inklużi assi fissi) |
| --- | --- |

5

| 6 | Bqija ta’ l-attività |
| --- | --- |

6

PASSIV

| 7 | Self u depożiti riċevuti |
| --- | --- |

7

sa sena

aktar minn sena

| 8 | Ishma/unitajiet ta' FI
   (1) |
| --- | --- |

8

| 9 | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

9

| 10 | Bqija tal-passiv |
| --- | --- |

10

Rapport tal-FI: (i) iċ-ċelloli suwed; (ii) l-informazzjoni mitluba fit-Tabella 2 għal dawk it-titoli li huma miġbura fuq bażi t-b-t; u (iii) iċ-ċelloli griżi għal dawk it-titoli li mhumiex miġbura fuq bażi t-b-t.

F’paġni 82 u 83, Anness I, Parti 3 – Tabelli tar-rapport, it-Tabella 3 “Aġġustamenti jew tranżazzjonijiet ta’ rivalutazzjoni” – “Dejta li li għandha tingħata fuq bażi trimestrali” u t-Tabella 4, “Dejta li li għandha tingħata kull xahar” huma mibdula kif ġej:

Tabella 3

Aġġustamenti jew tranżazzjonijiet ta’ rivalutazzjoni

Dejta li għandha tingħata fuq bażi trimestrali

| | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

| C. | Kumplament tad-dinja |
| --- | --- |

C.

| D. | Total |
| --- | --- |

D.

IFM

Mhux IFM - Total

IFM

Mhux IFM - Total

li minnhom:

Stati Membri mhux taż-żona tal-euro

li minnhom:

L-Istati Uniti

li minnhom:

Il-Ġappun

Gvern ġenerali

(S.13)

residenti oħra

Gvern ġenerali

(S.13)

residenti oħra

Total

Fondi ta' investiment mhux MMF

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.128+S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Total

Fondi ta' investiment mhux MMF

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.128+S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

ASSI

| 1 | Depożiti u pretensjonijiet ta' self |
| --- | --- |

1

sa sena

aktar minn sena

| 2 | Titoli ta’ dejn |
| --- | --- |

2

| 2e. | Euro |
| --- | --- |

2e.

sa sena

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

| 2x. | Muniti barranin |
| --- | --- |

2x.

sa sena

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

aktar minn sentejn

| 2t. | Muniti totali |
| --- | --- |

2t.

sa sena

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

aktar minn sena u sa mhux aktar minn sentejn

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

aktar minn sentejn

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 3 | Ekwità u ishma/unitajiet ta' fond ta' investiment |
| --- | --- |

3

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

li minnhom ishma elenkati

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

Ishma/unitajiet ta’ fond ta’ investiment

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 4 | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

4

MINIMUM
   (3)

| 5 | Assi mhux finanzjarji (inklużi assi fissi) |
| --- | --- |

5

MINIMUM
   (3)

| 6 | Bqija ta’ l-attività |
| --- | --- |

6

PASSIV

| 7 | Self u depożiti riċevuti |
| --- | --- |

7

sa sena

aktar minn sena

| 8 | Ishma/unitajiet ta' FI
   (2) |
| --- | --- |

8

MINIMUM

| 9 | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

9

MINIMUM
   (3)

| 10 | Bqija tal-passiv |
| --- | --- |

10

Rapport tal-FI: (i) iċ-ċelloli suwed immarkati “MINIMU”; (ii) iċ-ċelloli griżi mmarkati “MINIMU” għal titoli li ma humiex miġbura fuq bażi t-b-t; u (iii) jekk il-BĊN relevanti jiġbor informazzjoni t-b-t dwar transazzjonijeit direttament, l-informazzjoni mitluba fit-Tabella 2 għal dawk it-titoli li tinġabar fuq bażi t-b-t.

Il-BĊNi jistgħu jestendu dawk l-obbligi għal: (i) iċ-ċelloli s-suwed li ma jinkludux il-kelma “MINIMU”; u (ii) iċ-ċelloli l-griżi li ma jinkludux il-kelma “MINIMU” għal dawk it-titoli li ma humiex miġbura fuq bażi t-b-t.

Tabella 4

Dejta li għandha tingħata fuq bażi ta' kull xahar

| | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

| C. | Kumplament tad-dinja |
| --- | --- |

C.

| D. | Total |
| --- | --- |

D.

IFM

Mhux IFM - Total

IFM

Mhux IFM - Total

Gvern ġenerali

(S.13)

residenti oħra

Gvern ġenerali

(S.13)

residenti oħra

Total

Fondi ta' investiment mhux MMF

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.128+S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Total

Fondi ta' investiment mhux MMF

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.128+S.129)

Korporazzjonijiet Mhux Finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + Istituzzjonijiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

PASSIV

| 8 | Ishma/unitajiet ta' FI
   (4) |
| --- | --- |

8

Derivattivi finanzjarji

Bqija tal-passiv

---

(1)  Jekk l-aġent ta’ rappurtar mhux f’pożizzjoni li jidentifka direttament ir-residenza tal-pussessur, huwa jirrapporta id-data relevanti fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli. Fil-każ ta' ishma bearer, l-informazzjoni tista' tinġabar mingħand IFM jew IFO (kif speċifikat fl-Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament u l-paragrafu 3 tal-Parti 2 ta' dan l-anness).

(2)  Jekk l-aġent ta’ rappurtar ma jkunx f’pożizzjoni li jidentifka direttament ir-residenza u s-settur tad-detentur, huwa jirrapporta id-dejta relevanti fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli. Fil-każ ta' ishma bearer, l-informazzjoni tista' tinġabar mingħand IFM jew IFO (kif speċifikat fl-Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament u l-paragrafu 3 tal-Parti 2 ta' dan l-anness).

(3)  Il-BĊNi jistgħu jeżentaw lill-FI milli jirrapportaw din il-partita, jekk l-istokks trimestrali elenkati fit-Tabella 1 jirrappreżentaw inqas minn 5% ta' ishma/unitajiet FI maħruġa.

(4)  Stokks; aġġustamenti ta’ rivalwazzjoni jew tranżazzjonijiet

---

| 29.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 319/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 319/44

---

Rettifika għar-Regolament (UE) Nru 1074/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Ottubru 2013 dwar obbligi ta’ rapportar statistiku għal istituzzjonijiet ġiro tal-uffiċċji tal-posta li jirċievu depożiti mingħand minn residenti fiż-żona tal-euro li mhumiex istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2013/39)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 297 tas-7 ta’ Novembru 2013
  )

F’paġna 97, Anness I, “Obbligi ta’ rapportar statistiku”, it-tabella hija mibdula kif ġej:

| PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ | Żona tal-euro |
| --- | --- |
| IFM | A. | Domestiċi |

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

Żona tal-euro

IFM

A.

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

IFM

Mhux IFM

IFM

Mhux IFM

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħrajn

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi residenti oħrajn

Gvern Ċentrali (S.1311)

Gvern ġenerali oħrajn

Total

Fondi ta' investiment mhux MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa ta' flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + istituzzjonijiet mingħajr skop ta' profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Gvern Ċentrali (S.1311)

Gvern ġenerali oħrajn

Total

Fondi ta' investiment mhux MMF (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa ta' flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + istituzzjonijiet mingħajr skop ta' profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

ASSI

| 1 | Flus |
| --- | --- |

1

| 1e | li minnhom euro |
| --- | --- |

1e

li minnhom euro

| 2 | Self |
| --- | --- |

2

sa sena

aktar minn sena u sa 5 snin

aktar minn 5 snin

| 3 | Titoli ta' dejn miżmuma |
| --- | --- |

3

| 3e | Euro |
| --- | --- |

3e

Euro

sa sena

aktar minn sena u sa sentejn

| 3x | Muniti barranin |
| --- | --- |

3x

Muniti barranin

sa sena

aktar minn sena u sa sentejn

| 4 | Ishma/unitajiet MMF |
| --- | --- |

4

PASSIV

| 5 | Depożiti |
| --- | --- |

5

| 5e | Euro |
| --- | --- |

5e

| 5.1e | Matul il-lejl |
| --- | --- |

5.1e

| 5.2e | B'maturità miftiehma |
| --- | --- |

5.2e

sa sena

aktar minn sena u sa sentejn

| 5.3e | Jinfdew b'avviż |
| --- | --- |

5.3e

sa 3 xhur (1)

| 5.4e | Riakkwisti |
| --- | --- |

5.4e

| 5x | Muniti barranin |
| --- | --- |

5x

| 5.1x | Matul il-lejl |
| --- | --- |

5.1x

| 5.2x | B'maturità miftiehma |
| --- | --- |

5.2x

sa sena

aktar minn sena u sa sentejn

| 5.3x | Jinfdew b'avviż |
| --- | --- |

5.3x

sa 3 xhur (1)

| 5.4x | Riakkwisti |
| --- | --- |

5.4x

---

(1)  Inklużi depożiti ta' tfaddil mhux trasferibbli mad-daqqa t’għajn.

---

| 29.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 319/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 319/46

---

Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1075/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Ottubru 2013 dwar statistika fuq l-attiv u l-passiv ta’ korporazzjonijiet finanzjarji vettura involuti fi tranżazzjonijiet ta’ titolizzazzjoni (BĊE/2013/40)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 297 tas-7 ta’ Novembru 2013
  )

F’paġna 112, fl-Anness I, Rekwiżiti ta’ rapport statistiku, it-Tabella 1 “Ammont u tranżazzjonijiet pendenti” hija mibdula kif ġej:

Tabella 1:   Ammonti u tranżazzjonijiet pendenti

| | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Taż-żona tal-euro ħlief għal dawk domestiċi |
| --- | --- |

B.

| C. | Il-bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

| D. | Total |
| --- | --- |

D.

Total

IFM

Mhux IFM - Total

Total

IFM

Mhux IFM - Total

Banek

Mhux banek

Gvern Ġenerali (S.13)

Setturi oħra residenti

Gvern Ġenerali (S.13)

Setturi oħra residenti

Total

Fondi ta' investiment mhux MMF i (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljarji finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni + fondi tal-pernsjonijiet (S.128+S.129)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Total

Fondi ta' investiment mhux MMF i (S.124)

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljarji finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.125+S.126+S.127)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni + fondi tal-pernsjonijiet (S.128+S.129)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Unitajiet domestiċi + istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

o/w FVCs

o/w FVCs

ATTIV

| 1 | Depożiti u pretensjonijiet ta' self |
| --- | --- |

1

sa sena

’il fuq minn sena

| 2 | Self titolizzat |
| --- | --- |

2

| 2a | IFM taż-żona tal-euro bħala oriġinatur |
| --- | --- |

2a

IFM taż-żona tal-euro bħala oriġinatur

sa sena

'il fuq minn sena u sa 5 snin

'il fuq minn 5 snin

| 2b | Gvern Ġenerali taż-żona tal-euro bħala oriġinatur |
| --- | --- |

2b

Gvern Ġenerali taż-żona tal-euro bħala oriġinatur

| 2c | IFO (1) taż-żona tal-euro, fondi ta' investiment mhux MMF u ICPF (2) bħala oriġinatur |
| --- | --- |

2c

IFO (1) taż-żona tal-euro, fondi ta' investiment mhux MMF u ICPF (2) bħala oriġinatur

| 2d | NFC (3) taż-żona tal-euro bħala oriġinatu |
| --- | --- |

2d

NFC (3) taż-żona tal-euro bħala oriġinatu

| 2e | oriġinatur taż-żona mhux tal-euro |
| --- | --- |

2e

oriġinatur taż-żona mhux tal-euro

| 3 | Titoli ta' dejn
   (4) |
| --- | --- |

3

sa sena

'il fuq minn sena u sa sentejn

'il fuq minn sentejn

| 4 | Attiv ieħor titolizzat |
| --- | --- |

4

| 4a | li minnhom Gvern Ġenerali taż-żona tal-euro bħala oriġinatur |
| --- | --- |

4a

li minnhom Gvern Ġenerali taż-żona tal-euro bħala oriġinatur

| 4b | li minnhom NFC taż-żona tal-euro bħala oriġinatur |
| --- | --- |

4b

li minnhom NFC taż-żona tal-euro bħala oriġinatur

| 5 | Ekwità u ishma/unitajiet ta' fondi ta' investiment |
| --- | --- |

5

| 6 | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

6

| 7 | Attiv mhux finanzjarju (inklużi attiv fiss) |
| --- | --- |

7

| 8 | Attiv li jifdal |
| --- | --- |

8

PASSIV

| 9 | Self u depożiti rċevuti |
| --- | --- |

9

sa sena

'il fuq minn sena

| 10 | Titoli ta' dejn maħruġa
   (4) |
| --- | --- |

10

sa sena

'il fuq minn sena u sa sentejn

'il fuq minn sentejn

| 11 | Kapital u riżervi |
| --- | --- |

11

| 12 | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

12

| 13 | Attiv li jifdal |
| --- | --- |

13

| 13a | li minnhom imgħax akkumulat fuq titoli ta' dejn maħruġa (5) |
| --- | --- |

13a

li minnhom imgħax akkumulat fuq titoli ta' dejn maħruġa (5)

F’paġna 113, fl-Anness I, Rekwiżiti ta’ rapport statistiku, it-Tabella 2 “Kanċellazzjonijiet/Tnaqqis fil-valur” hija mibdula kif ġej:

Tabella 2:   Kanċellazzjonijiet/Tnaqqis fil-valur

| | D. | Total |
| --- | --- | --- |

D.

ATTIV

| 2 | Self titolizzat |
| --- | --- |

2

---

(1)  Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet

(2)  Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet

(3)  Korporazzjonijiet mhux finanzjarji

(4)  Skont l-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament, il-BĊNi jistgħu jagħżlu li jiġbru dawn il-partiti fuq bażi ta' titolu b'titolu

(5)  BĊNi jistgħu jagħtu deroga fuq imgħax akkumulat fuq titoli ta' dejn maħruġa fejn id-dejta tista' tiġi dderivata jew stmata minn sorsi alternattivi.

---