# Euroopa Liidu L 3/2014

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2014.003.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 3 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide8. jaanuar 2014 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2014.003.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 3

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide8. jaanuar 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 7/2014, 20. detsember 2013, millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük VIId püügipiirkonna ELi vetes | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 8/2014, 20. detsember 2013, millega keelatakse Belgia lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkonnas ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 9/2014, 20. detsember 2013, millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük VIIb-k, VIII, IX ja X püügipiirkonnas ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes | 5 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 10/2014, 7. jaanuar 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 7 |
| | | OTSUSED |
| | | 2014/4/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 22. oktoober 2013, Euroopa Keskpanga poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Lätis (EKP/2013/41) | 9 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 7/2014, 20. detsember 2013, millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük VIId püügipiirkonna ELi vetes

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 8/2014, 20. detsember 2013, millega keelatakse Belgia lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkonnas ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes

3

*

Komisjoni määrus (EL) nr 9/2014, 20. detsember 2013, millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük VIIb-k, VIII, IX ja X püügipiirkonnas ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes

5

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 10/2014, 7. jaanuar 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

7

OTSUSED

2014/4/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 22. oktoober 2013, Euroopa Keskpanga poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Lätis (EKP/2013/41)

(EKP/2013/41)

9

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 8.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 7/2014,

20. detsember 2013,

millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük VIId püügipiirkonna ELi vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 39/2013, millega määratakse ELi laevadele 2013. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2013. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 39/2013, millega määratakse ELi laevadele 2013. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2013. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2013. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2013. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2013. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. detsember 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 23, 25.1.2013, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 84/TQ39 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru | SRX/07D. |
| Liik | Railised (rajiformes) |
| Piirkond | VIId püügipiirkonna ELi veed |
| Kuupäev | 10.12.2013 |

Nr

84/TQ39

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru

SRX/07D.

Liik

Railised (rajiformes)

Piirkond

VIId püügipiirkonna ELi veed

Kuupäev

10.12.2013

---

| 8.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 8/2014,

20. detsember 2013,

millega keelatakse Belgia lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkonnas ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 39/2013, millega määratakse ELi laevadele 2013. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2013. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 39/2013, millega määratakse ELi laevadele 2013. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2013. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2013. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2013. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2013. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. detsember 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 23, 25.1.2013, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 83/TQ39 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru | HAD/7X7A34 |
| Liik | Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) |
| Piirkond | VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 ELi veed |
| Kuupäev | 10.12.2013 |

Nr

83/TQ39

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru

HAD/7X7A34

Liik

Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)

Piirkond

VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 ELi veed

Kuupäev

10.12.2013

---

| 8.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 9/2014,

20. detsember 2013,

millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük VIIb-k, VIII, IX ja X püügipiirkonnas ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 39/2013, millega määratakse ELi laevadele 2013. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2013. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 39/2013, millega määratakse ELi laevadele 2013. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2013. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2013. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2013. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2013. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. detsember 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 23, 25.1.2013, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 81/TQ39 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Kalavaru | (HAD/7X7A34) |
| Liik | Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) |
| Piirkond | VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 ELi veed |
| Kuupäev | 10.11.2013 |

Nr

81/TQ39

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Kalavaru

(HAD/7X7A34)

Liik

Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)

Piirkond

VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 ELi veed

Kuupäev

10.11.2013

---

| 8.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 10/2014,

7. jaanuar 2014,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. jaanuar 2014

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 97,3 |
| MA | 70,8 |
| TN | 87,1 |
| TR | 124,2 |
| ZZ | 94,9 |
| 0707 00 05 | MA | 158,2 |
| TR | 112,6 |
| ZZ | 135,4 |
| 0709 93 10 | MA | 57,8 |
| TR | 121,7 |
| ZZ | 89,8 |
| 0805 10 20 | MA | 75,3 |
| TR | 66,7 |
| ZA | 44,1 |
| ZZ | 62,0 |
| 0805 20 10 | MA | 68,1 |
| ZZ | 68,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 140,2 |
| JM | 103,2 |
| MA | 117,5 |
| TR | 101,7 |
| ZZ | 115,7 |
| 0805 50 10 | EG | 64,2 |
| TR | 69,2 |
| ZZ | 66,7 |
| 0808 10 80 | CN | 110,7 |
| MK | 28,2 |
| US | 174,3 |
| ZZ | 104,4 |
| 0808 30 90 | CN | 53,4 |
| US | 225,2 |
| ZZ | 139,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

97,3

MA

70,8

TN

87,1

TR

124,2

ZZ

94,9

0707 00 05

MA

158,2

TR

112,6

ZZ

135,4

0709 93 10

MA

57,8

TR

121,7

ZZ

89,8

0805 10 20

MA

75,3

TR

66,7

ZA

44,1

ZZ

62,0

0805 20 10

MA

68,1

ZZ

68,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

140,2

JM

103,2

MA

117,5

TR

101,7

ZZ

115,7

0805 50 10

EG

64,2

TR

69,2

ZZ

66,7

0808 10 80

CN

110,7

MK

28,2

US

174,3

ZZ

104,4

0808 30 90

CN

53,4

US

225,2

ZZ

139,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 8.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/9

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

22. oktoober 2013,

Euroopa Keskpanga poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Lätis

(EKP/2013/41)

(2014/4/EL)

EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 19.1 ja artikli 46.2 esimest taanet,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt (1),

võttes arvesse 12. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) kohustuslike reservide kohaldamise kohta (2),

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga sanktsioonide rakendamise volituste kohta (3),

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, (4) eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga 24. septembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1071/2013 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta (EKP/2013/33) (5),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euro kasutusele võtmine Lätis 1. jaanuaril 2014. aastal tähendab, et Lätis asuvate krediidiasutuste ja nende filiaalide suhtes hakkavad alates sellest kuupäevast kehtima kohustusliku reservi nõuded. |
| --- | --- |

(1)

Euro kasutusele võtmine Lätis 1. jaanuaril 2014. aastal tähendab, et Lätis asuvate krediidiasutuste ja nende filiaalide suhtes hakkavad alates sellest kuupäevast kehtima kohustusliku reservi nõuded.

| (2) | Nende asutuste integreerimiseks eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteemi tuleb vastu võtta üleminekusätted sujuva integreerumise tagamiseks, ilma et eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide, sealhulgas Läti krediidiasutustel lasuks ebaproportsionaalne koormus. |
| --- | --- |

(2)

Nende asutuste integreerimiseks eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteemi tuleb vastu võtta üleminekusätted sujuva integreerumise tagamiseks, ilma et eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide, sealhulgas Läti krediidiasutustel lasuks ebaproportsionaalne koormus.

| (3) | Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 5 kohaselt kogub EKP riikide keskpankade kaasabil vajalikku statistilist teavet kas riikide pädevatelt ametiasutustelt või otse majandussubjektidelt muu hulgas selleks, et tagada statistikavaldkonna õigeaegne ettevalmistus, arvestades euro kasutusele võtmist liikmesriigis, |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 5 kohaselt kogub EKP riikide keskpankade kaasabil vajalikku statistilist teavet kas riikide pädevatelt ametiasutustelt või otse majandussubjektidelt muu hulgas selleks, et tagada statistikavaldkonna õigeaegne ettevalmistus, arvestades euro kasutusele võtmist liikmesriigis,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid „asutus”, „reservinõue”, „hoidmisperiood” ja „reservibaas” samas tähenduses kui määruses (EL) nr 1745/2003 (EKP/2003/9).

Artikkel 2

Üleminekusätted Lätis asuvatele asutustele

1.   Erandina määruse (EL) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artiklist 7 kestab Lätis asuvate asutuste ülemineku hoidmisperiood 1.–14. jaanuarini 2014.

2.   Iga Lätis asuva asutuse reservibaas ülemineku hoidmisperioodil määratakse kindlaks vastavalt nende bilansi koosseisule 31. oktoobril 2013. Lätis asuvad asutused teatavad oma reservibaasi Latvijas Bankale vastavalt EKP rahandus- ja finantsstatistika aruandlusraamistikule, mis on kehtestatud määrusega (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33). Lätis asuvad asutused, kes saavad rakendada määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) artikli 9 lõikes 1 sätestatud erandit, arvutavad ülemineku hoidmisperioodi reservibaasi oma 30. septembri 2013 bilansi alusel.

3.   Ülemineku hoidmisperioodi kohustusliku reservi arvutab välja kas Lätis asuv asutus või Latvijas Banka. Osapool, kes arvutab välja kohustusliku reservi, esitab oma arvutuse teisele osapoolele, jättes talle piisavalt aega arvutust kontrollida ja esitada oma parandused. Osapooled kinnitavad arvutatud kohustusliku reservi koos parandustega hiljemalt 10. detsembril 2013. Juhul kui teavitatud osapool ei kinnita kohustusliku reservi suurust 10. detsembriks 2013, loetakse arvutatud summa kinnitatuks ja see kehtib ülemineku hoidmisperioodil.

4.   Artikli 3 lõiked 2–4 kehtivad vajalike muudatustega (mutatis mutandis) Lätis asuvate asutuste suhtes, mis võimaldab neil oma reservibaasist esimesel hoidmisperioodil maha arvata mis tahes kohustused Lätis asuvate asutuste ees, olenemata sellest, et kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole neid asutuste nimekirjas, mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 2 lõike 3 kohustusliku reservi nõuet.

Artikkel 3

Üleminekusätted asutustele, mis asuvad teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro

1.   Lätis asuvate asutuste ülemineku hoidmisperiood ei mõjuta määruse (EL) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 7 kohaselt teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro, asuvate asutuste suhtes kohaldatavat hoidmisperioodi.

2.   Teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro, asuvad asutused võivad otsustada oma reservibaasist hoidmisperioodidel 11. detsembrist 2013 kuni 14. jaanuarini 2014 ja 15. jaanuarist kuni 11. veebruarini 2014 maha arvata kohustused Lätis asuvate asutuste ees, olenemata sellest, et kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole need asutused määruse (EL) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 2 lõikes 3 nimetatud reservinõudega hõlmatud asutuste loetelus.

3.   Teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro, asuvad asutused, kes soovivad maha arvata kohustused Lätis asuvate asutuste ees, arvutavad hoidmisperioodidel 11. detsembrist 2013 kuni 14. jaanuarini 2014 ja 15. jaanuarist kuni 11. veebruarini 2014 oma kohustusliku reservi vastavalt oma bilansile 31. oktoobril 2013 ja 30. novembril 2013 ning esitavad aruande vastavalt määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) III lisa 1. osale, osutades Lätis asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele.

See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistikaga vastavalt määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa tabelile 1, osutades Lätis asuvatele asutustele kui välismaailma pankadele.

Tabelid esitatakse määrusega (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) kehtestatud tähtaegadel ja korras.

4.   Hoidmisperioodideks, mis algavad 2013. aasta detsembris ning 2014. aasta jaanuaris ja veebruaris, arvutavad liikmesriikides, mille rahaühik on euro, asuvad asutused, kes saavad kohaldada määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) artikli 9 lõikes 1 sätestatud erandit ja soovivad maha arvata kohustused Lätis asuvate asutuste ees, oma kohustusliku reservi 30. septembri 2013 bilansi alusel ja esitavad aruande statistilise teabe kohta vastavalt määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) III lisa 1. osale, osutades Lätis asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele.

See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistilise teabega vastavalt määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa tabelile 1, osutades Lätis asuvatele asutustele kui välismaailma pankadele.

Aruanne statistilise teabega esitatakse määrusega (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) kehtestatud tähtaegadel ja korras.

Artikkel 4

Jõustumine ja kohaldamine

1.   Käesolev otsus on adresseeritud Latvijas Bankale, Lätis asuvatele asutustele ja teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro, asuvatele asutustele.

2.   Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2013.

3.   Juhul kui käesolevas määruses puuduvad erisätted, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) ja (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) sätteid.

Frankfurt Maini ääres, 22. oktoober 2013

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 1.

1

(2)  ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.

2

(3)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 4.

3

(4)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.

4

(5)  ELT L 297, 7.11.2013, lk 1.

5

---