# Euroopa Liidu L 306/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.306.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 306 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide16. november 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.306.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 306

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide16. november 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) nr 1153/2013, 15. november 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes | 1 |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1154/2013, 15. november 2013, millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid | 3 |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1155/2013, 21. august 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, sellise teabe osas, mis käsitleb gluteeni puudumist või selle vähendatud sisaldust toidus | 7 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1156/2013, 14. november 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 8 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1157/2013, 15. november 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 10 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1158/2013, 15. november 2013, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. novembrist 2013 | 12 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus 2013/659/ÜVJP, 15. november 2013, millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid | 15 |
| | * | Nõukogu otsus 2013/660/ÜVJP, 15. november 2013, millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) | 17 |
| | * | Nõukogu otsus 2013/661/ÜVJP, 15. november 2013, millega muudetakse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid | 18 |
| | | 2013/662/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 14. oktoober 2013, millega muudetakse otsust 2009/767/EÜ seoses liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuste osutajate usaldusnimekirjade koostamise, haldamise ja avaldamisega
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 6543 all)

   (
  1
  ) | 21 |
| | | 2013/663/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 14. november 2013, millega lükatakse tagasi taotlus tühistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1151/2012 ette nähtud kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris registreeritud nimetus [Kołocz śląski / kołacz śląski (KGT)]
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 7626 all) | 40 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) nr 1153/2013, 15. november 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes

1

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1154/2013, 15. november 2013, millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

3

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1155/2013, 21. august 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, sellise teabe osas, mis käsitleb gluteeni puudumist või selle vähendatud sisaldust toidus

7

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1156/2013, 14. november 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

8

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1157/2013, 15. november 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

10

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1158/2013, 15. november 2013, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. novembrist 2013

12

OTSUSED

*

Nõukogu otsus 2013/659/ÜVJP, 15. november 2013, millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid

15

*

Nõukogu otsus 2013/660/ÜVJP, 15. november 2013, millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR)

17

*

Nõukogu otsus 2013/661/ÜVJP, 15. november 2013, millega muudetakse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

18

2013/662/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 14. oktoober 2013, millega muudetakse otsust 2009/767/EÜ seoses liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuste osutajate usaldusnimekirjade koostamise, haldamise ja avaldamisega
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 6543 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6543 all)

1

21

2013/663/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 14. november 2013, millega lükatakse tagasi taotlus tühistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1151/2012 ette nähtud kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris registreeritud nimetus [Kołocz śląski / kołacz śląski (KGT)]
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 7626 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 7626 all)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 16.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 1153/2013,

15. november 2013,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes, (2) on keelatud anda Somaalias asuvatele isikutele, üksustele ja asutustele sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, abi, väljaõpet, rahastamist ja rahalist toetust. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes, (2) on keelatud anda Somaalias asuvatele isikutele, üksustele ja asutustele sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, abi, väljaõpet, rahastamist ja rahalist toetust.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 24. juulil 2013 vastu resolutsiooni 2111 (2013), millega muudetakse resolutsiooni 733 (1992) punktis 5 kehtestatud ja hiljem resolutsiooni 1425 (2002) punktidega 1 ja 2, resolutsiooni 1846 (2008) punktiga 12 ja resolutsiooni 1851 (2008) punktiga 11 täpsustatud ning resolutsiooni 2093 (2013) punktidega 33–38 muudetud relvaembargot nii, et lubatud on teha erand relvade ja sõjavarustusega seonduva abi andmise keelust, kui abi on ette nähtud Somaalias läbi viidava Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni abimissiooni (UNSOM) ja Somaalias läbi viidava Euroopa Liidu väljaõppemissiooni (EUTM) toetamiseks ja nende poolt kasutamiseks. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 24. juulil 2013 vastu resolutsiooni 2111 (2013), millega muudetakse resolutsiooni 733 (1992) punktis 5 kehtestatud ja hiljem resolutsiooni 1425 (2002) punktidega 1 ja 2, resolutsiooni 1846 (2008) punktiga 12 ja resolutsiooni 1851 (2008) punktiga 11 täpsustatud ning resolutsiooni 2093 (2013) punktidega 33–38 muudetud relvaembargot nii, et lubatud on teha erand relvade ja sõjavarustusega seonduva abi andmise keelust, kui abi on ette nähtud Somaalias läbi viidava Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni abimissiooni (UNSOM) ja Somaalias läbi viidava Euroopa Liidu väljaõppemissiooni (EUTM) toetamiseks ja nende poolt kasutamiseks.

| (3) | Nõukogu võttis 15. novembril 2013 vastu otsuse 2013/659/ÜVJP, (3) millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP ja nähakse ette sellised erandid. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 15. novembril 2013 vastu otsuse 2013/659/ÜVJP, (3) millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP ja nähakse ette sellised erandid.

| (4) | Kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt. |
| --- | --- |

(4)

Kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt.

| (5) | Määrust (EÜ) nr 147/2003 tuleks seepärast vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EÜ) nr 147/2003 tuleks seepärast vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 147/2003 artikkel 2 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 2a

Erandina artiklist 1 võib teenusepakkuja asukohariigi pädev asutus, millele on osutatud I lisas esitatud veebisaitidel, anda tingimustel, mida ta asjakohaseks peab, loa:

| a) | sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui see asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punkti 10 alapunktis b osutatud Aafrika Liidu Somaalia missiooni (AMISOM) toetuseks või selle poolt kasutamiseks või kui see on ette nähtud üksnes selliste riikide või rahvusvaheliste, piirkondlike või allpiirkondlike organisatsioonide poolt kasutamiseks, kes võtavad meetmeid kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punkti 10 alapunktiga e; |
| --- | --- |

a)

sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui see asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punkti 10 alapunktis b osutatud Aafrika Liidu Somaalia missiooni (AMISOM) toetuseks või selle poolt kasutamiseks või kui see on ette nähtud üksnes selliste riikide või rahvusvaheliste, piirkondlike või allpiirkondlike organisatsioonide poolt kasutamiseks, kes võtavad meetmeid kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punkti 10 alapunktiga e;

| b) | sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui see asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes selliste AMISOMi strateegiliste partnerite toetuseks või nende poolt kasutamiseks, kes tegutsevad üksnes Aafrika Liidu 5. jaanuari 2012. aasta strateegilise kontseptsiooni (või sellele järgnevate Aafrika Liidu strateegiliste kontseptsioonide) alusel ning koostöös ja kooskõlas AMISOMiga, nagu on sätestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punkti 10 alapunktis c; |
| --- | --- |

b)

sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui see asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes selliste AMISOMi strateegiliste partnerite toetuseks või nende poolt kasutamiseks, kes tegutsevad üksnes Aafrika Liidu 5. jaanuari 2012. aasta strateegilise kontseptsiooni (või sellele järgnevate Aafrika Liidu strateegiliste kontseptsioonide) alusel ning koostöös ja kooskõlas AMISOMiga, nagu on sätestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punkti 10 alapunktis c;

| c) | sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui see asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes ÜRO töötajate, sealhulgas Somaalias läbi viidava ÜRO abimissiooni (UNISOM) toetamiseks või nende poolt kasutamiseks, nii nagu on sätestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punkti 10 alapunktis a; |
| --- | --- |

c)

sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui see asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes ÜRO töötajate, sealhulgas Somaalias läbi viidava ÜRO abimissiooni (UNISOM) toetamiseks või nende poolt kasutamiseks, nii nagu on sätestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punkti 10 alapunktis a;

| d) | sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui täidetud on järgmised tingimused:






  i) | asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et kõnealune nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes julgeolekusektori institutsioonide väljaarendamise toetamiseks ning |
| --- | --- | --- |

d)

sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui täidetud on järgmised tingimused:

i)

asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et kõnealune nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes julgeolekusektori institutsioonide väljaarendamise toetamiseks ning

| ii) | asjaomane liikmesriik on teavitanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komiteed, et selline nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes julgeolekusektori institutsioonide väljaarendamise toetamiseks, ja oma pädeva asutuse kavatsusest anda vastav luba ning komitee ei ole esitanud selle kohta vastuväiteid viie tööpäeva jooksul asjaomase teate saamisest; |
| --- | --- |

ii)

asjaomane liikmesriik on teavitanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komiteed, et selline nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes julgeolekusektori institutsioonide väljaarendamise toetamiseks, ja oma pädeva asutuse kavatsusest anda vastav luba ning komitee ei ole esitanud selle kohta vastuväiteid viie tööpäeva jooksul asjaomase teate saamisest;

| e) | sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, välja arvatud seoses III lisas sätestatud toodetega, kui täidetud on järgmised tingimused:






  i) | asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et kõnealune nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekujõudude arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, ning |
| --- | --- | --- |

e)

sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, välja arvatud seoses III lisas sätestatud toodetega, kui täidetud on järgmised tingimused:

i)

asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et kõnealune nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekujõudude arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, ning

| ii) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komiteed on teavitatud vähemalt viis päeva enne igasuguse nõustamise, abi või väljaõppe pakkumist, mis on ette nähtud üksnes Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekujõudude arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, esitades kogu asjakohase teabe ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punkti 16 kohaselt; |
| --- | --- |

ii)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komiteed on teavitatud vähemalt viis päeva enne igasuguse nõustamise, abi või väljaõppe pakkumist, mis on ette nähtud üksnes Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekujõudude arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, esitades kogu asjakohase teabe ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punkti 16 kohaselt;

| f) | sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui asjaomane asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes Somaalias läbi viidava Euroopa Liidu väljaõppemissiooni (EUTM) toetamiseks või selle poolt kasutamiseks.” |
| --- | --- |

f)

sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui asjaomane asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes Somaalias läbi viidava Euroopa Liidu väljaõppemissiooni (EUTM) toetamiseks või selle poolt kasutamiseks.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. november 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.

1

(2)  EÜT L 24, 29.1.2003, lk 2.

2

(3)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15

3

Euroopa Liidu Teataja

---

| 16.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/3

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1154/2013,

15. november 2013,

millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, (1) eriti selle artikli 46 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 23. märtsil 2012 vastu määruse (EL) nr 267/2012. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 23. märtsil 2012 vastu määruse (EL) nr 267/2012.

| (2) | Euroopa Liidu Üldkohus tühistas 6. septembri 2013. aasta otsustega kohtuasjades T-493/10, (2) T-4/11 ja T-5/11, (3) T-12/11, (4) T-13/11, (5) T-24/11, (6) T-42/12 ja 181/12, (7) T-57/12 (8) ja T-110/12 (9) nõukogu otsused kanda Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liidu Üldkohus tühistas 6. septembri 2013. aasta otsustega kohtuasjades T-493/10, (2) T-4/11 ja T-5/11, (3) T-12/11, (4) T-13/11, (5) T-24/11, (6) T-42/12 ja 181/12, (7) T-57/12 (8) ja T-110/12 (9) nõukogu otsused kanda Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. tuleks uuesti kanda määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, võttes arvesse nende kohta esitatud uusi põhjendusi. |
| --- | --- |

(3)

Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. tuleks uuesti kanda määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, võttes arvesse nende kohta esitatud uusi põhjendusi.

| (4) | Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks kanda veel üks üksus ja muuta ühe teise üksuse tuvastamisandmeid. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks kanda veel üks üksus ja muuta ühe teise üksuse tuvastamisandmeid.

| (5) | Üldkohtu otsusega kohtuasjas T-421/11 (10) ei kanta üksust Qualitest FZE määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(5)

Üldkohtu otsusega kohtuasjas T-421/11 (10) ei kanta üksust Qualitest FZE määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete tulemuslikkuse tagamiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete tulemuslikkuse tagamiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. november 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ELT L 88, 24.3.2012, lk 1.

1

(2)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-493/10 Persia International Bank plc vs Euroopa Liidu Nõukogu.

2

Persia International Bank plc vs Euroopa Liidu Nõukogu.

(3)  6. septembri 2013. aasta otsus ühendatud kohtuasjades T-4/11 ja T-5/11 Export Development Bank of Iran vs Euroopa Liidu Nõukogu.

3

Export Development Bank of Iran vs Euroopa Liidu Nõukogu.

(4)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-12/11 Iran Insurance Company v Euroopa Liidu Nõukogu.

4

Iran Insurance Company v Euroopa Liidu Nõukogu.

(5)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-13/11 Post Bank Iran vs Euroopa Liidu Nõukogu.

5

Post Bank Iran vs Euroopa Liidu Nõukogu.

(6)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-24/11 Bank Refah Kargaran vs Euroopa Liidu Nõukogu.

6

Bank Refah Kargaran vs Euroopa Liidu Nõukogu.

(7)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjades T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni vs Euroopa Liidu Nõukogu.

7

Naser Bateni vs Euroopa Liidu Nõukogu.

(8)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-57/12 Good Luck Shipping LLC vs Euroopa Liidu Nõukogu.

8

Good Luck Shipping LLC vs Euroopa Liidu Nõukogu.

(9)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. vs Euroopa Liidu Nõukogu.

9

Iranian Offshore Engineering & Construction Co. vs Euroopa Liidu Nõukogu.

(10)  5. detsembri 2012. aasta otsus kohtuasjas T-421/11 Qualitest FZE vs Euroopa Liidu Nõukogu.

10

Qualitest FZE vs Euroopa Liidu Nõukogu.

---

LISA

I.   Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud loetellu kantakse allpool loetletud isik ja üksused

I.   Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused

B.   Üksused

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Post Bank of Iran (teise nimega Post Bank Iran, Post Bank) | 237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118 |
| Veebisait: www.postbank.ir |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetellu kandmise kuupäev

1.

Post Bank of Iran (teise nimega Post Bank Iran, Post Bank)

237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118

Veebisait: www.postbank.ir

Ettevõte, mille enamusosalus kuulub Iraani valitsusele ja kes annab Iraani valitsusele rahalist toetust.

16.11.2013

2.

Iran Insurance Company (teise nimega Bimeh Iran)

121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, IranP.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran

Iraani valitsusele kuuluv ettevõte, kes annab valitsusele rahalist toetust.

16.11.2013

3.

Export Development Bank of Iran (EDBI) (sealhulgas kõik filiaalid ja tütarettevõtjad)

Export Development Building, 21th floor, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran; Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran; No. 129, 21 „s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran; C.R. Äriregistri nr: 86936 (Iraan)

Iraani valitsusele kuuluv ettevõte, kes annab Iraani valitsusele rahalist toetust.

16.11.2013

4.

Persia International Bank Plc

6 Lothbury, London Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom

Üksus, mis kuulub loetellu kantud üksustele Bank Mellat ja Bank Tejarat.

16.11.2013

5.

Iranian Offshore Engineering & Construction Co (IOEC)

18 Shahid Dehghani Street, Qarani Street, Tehran 19395-5999

või No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley)

Veebisait: http://www.ioec.com/

Oluline energiasektori üksus, mis toob Iraani valitsusele märkimisväärset tulu. IOEC annab Iraani valitsusele rahalist ja logistilist tuge.

16.11.2013

6.

Bank Refah Kargaran (teise nimega Bank Refah)

40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Postal Code 19917, Iran

Swift: REF AIRTH

Iraani valitsust toetav üksus. Kuulub 94 % ulatuses Iraani sotsiaalkindlustusorganisatsioonile Iranian Social Security Organisation, mida omakorda kontrollib Iraani valitsus, ning osutab valitsuse ministeeriumidele pangandusteenuseid.

16.11.2013

III.   Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja (IRISL)

A.   Isikud

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Naser Bateni | Sündinud 16. detsembril 1962, Iraani kodanik. | Naser Bateni tegutseb IRISLi nimel. Ta oli IRISLi direktor kuni aastani 2008 ning seejärel IRISL Europe GmbH tegevdirektor. Ta on Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) tegevdirektor, mis on IRISLi nimel tegutsevate üksustena loetellu kantud Safiran Payam Darya Shipping Lines’i (SAPID) ja Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) peaesindaja ning osutab neile olulisi teenuseid. | 16.11.2013 |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetellu kandmise kuupäev

1.

Naser Bateni

Sündinud 16. detsembril 1962, Iraani kodanik.

Naser Bateni tegutseb IRISLi nimel. Ta oli IRISLi direktor kuni aastani 2008 ning seejärel IRISL Europe GmbH tegevdirektor. Ta on Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) tegevdirektor, mis on IRISLi nimel tegutsevate üksustena loetellu kantud Safiran Payam Darya Shipping Lines’i (SAPID) ja Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) peaesindaja ning osutab neile olulisi teenuseid.

16.11.2013

B.   Üksused

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Good Luck Shipping Company LLC
  (teise nimega Good Luck Shipping Company) | P.O. BOX 5562, Dubai; või P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates | Good Luck Shipping Company LLC on Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) esindaja Araabia Ühendemiraatides ning osutab IRISLi nimel tegutseva üksusena loetellu kantud HDS Lines’ile olulisi teenuseid. | 16.11.2013 |
| 2. | Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH | Postiaadress: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Saksamaa;
  või: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township. | Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) on IRISLi nimel tegutsevate üksustena loetellu kantud Safiran Payam Darya Shipping Lines’i (SAPID) ja Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) peaesindaja ning osutab neile olulisi teenuseid. | 16.11.2013 |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetellu kandmise kuupäev

1.

Good Luck Shipping Company LLC

(teise nimega Good Luck Shipping Company)

P.O. BOX 5562, Dubai; või P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates

Good Luck Shipping Company LLC on Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) esindaja Araabia Ühendemiraatides ning osutab IRISLi nimel tegutseva üksusena loetellu kantud HDS Lines’ile olulisi teenuseid.

16.11.2013

2.

Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH

Postiaadress: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Saksamaa;

või: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township.

Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) on IRISLi nimel tegutsevate üksustena loetellu kantud Safiran Payam Darya Shipping Lines’i (SAPID) ja Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) peaesindaja ning osutab neile olulisi teenuseid.

16.11.2013

II.   Järgnevat üksust käsitlev kanne määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas asendatakse järgmise kandega

B.   Üksused

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Onerbank ZAO (teise nimega Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank) | Ulitsa Klary Tsetkin 51–1, 220004, Minsk, Belarus | Valgevenes asuv pank, mis on Bank Refah Kargarani, Bank Saderati ja Bank Toseeh Saderat Irani omandis. | 23.5.2011 |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetellu kandmise kuupäev

1.

Onerbank ZAO (teise nimega Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)

Ulitsa Klary Tsetkin 51–1, 220004, Minsk, Belarus

Valgevenes asuv pank, mis on Bank Refah Kargarani, Bank Saderati ja Bank Toseeh Saderat Irani omandis.

23.5.2011

---

| 16.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/7

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) nr 1155/2013,

21. august 2013,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, sellise teabe osas, mis käsitleb gluteeni puudumist või selle vähendatud sisaldust toidus

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrust (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 36 lõike 2 kohaselt ei tohi toidukäitlejate esitatav teave tarbijat eksitada, see ei tohi olla tarbija jaoks mitmetähenduslik ega teda segadusse ajada ning vajaduse korral peab see põhinema asjakohastel teadusandmetel. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 36 lõike 2 kohaselt ei tohi toidukäitlejate esitatav teave tarbijat eksitada, see ei tohi olla tarbija jaoks mitmetähenduslik ega teda segadusse ajada ning vajaduse korral peab see põhinema asjakohastel teadusandmetel.

| (2) | Nimetatud artikli lõike 3 kohaselt peab komisjon vastu võtma rakendusaktid kõnealuste nõuete kohaldamise kohta selles lõikes kindlaks määratud juhtudel. |
| --- | --- |

(2)

Nimetatud artikli lõike 3 kohaselt peab komisjon vastu võtma rakendusaktid kõnealuste nõuete kohaldamise kohta selles lõikes kindlaks määratud juhtudel.

| (3) | Kõnealuse artikli lõikega 4 on ette nähtud võimalus täiendada lõiget 3 ja lisada sinna muid erijuhte, mille puhul komisjon peab rakendama neid nõudeid, et tagada tarbijate asjakohane teavitamine. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse artikli lõikega 4 on ette nähtud võimalus täiendada lõiget 3 ja lisada sinna muid erijuhte, mille puhul komisjon peab rakendama neid nõudeid, et tagada tarbijate asjakohane teavitamine.

| (4) | Tsöliaakiat põdevad inimesed kannatavad alaliselt gluteenitalumatuse käes. Gluteen võib nende tervist pöördumatult kahjustada, mistõttu peaks see nende toidust puuduma või seda võiks seal esineda väga väikses koguses. |
| --- | --- |

(4)

Tsöliaakiat põdevad inimesed kannatavad alaliselt gluteenitalumatuse käes. Gluteen võib nende tervist pöördumatult kahjustada, mistõttu peaks see nende toidust puuduma või seda võiks seal esineda väga väikses koguses.

| (5) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 41/2009 (2) on sätestatud ühtlustatud eeskirjad seoses teabega, mis esitatakse tarbijatele gluteeni puudumise või selle vähendatud koguse kohta toidus. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 609/2013 (3) kohaselt peaks määrus (EÜ) nr 41/2009 tunnistatama kehtestuks alates 20. juulist 2016. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 41/2009 (2) on sätestatud ühtlustatud eeskirjad seoses teabega, mis esitatakse tarbijatele gluteeni puudumise või selle vähendatud koguse kohta toidus. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 609/2013 (3) kohaselt peaks määrus (EÜ) nr 41/2009 tunnistatama kehtestuks alates 20. juulist 2016.

| (6) | Tarbijaid tuleks ka edaspidi asjakohaselt teavitada ning toidukäitlejate esitatav teave gluteeni puudumise või selle vähendatud sisalduse kohta ei tohiks tarbijaid eksitada ega segadusse ajada ka pärast määruse (EÜ) nr 41/2009 kehtetuks tunnistamist. Seepärast on vaja muuta määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 36 lõiget 3, et komisjonil oleks võimalik kehtestada toidukäitlejate jaoks ühtsed tingimused, kuidas esitada teavet gluteeni puudumise või selle vähendatud sisalduse kohta toidus, |
| --- | --- |

(6)

Tarbijaid tuleks ka edaspidi asjakohaselt teavitada ning toidukäitlejate esitatav teave gluteeni puudumise või selle vähendatud sisalduse kohta ei tohiks tarbijaid eksitada ega segadusse ajada ka pärast määruse (EÜ) nr 41/2009 kehtetuks tunnistamist. Seepärast on vaja muuta määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 36 lõiget 3, et komisjonil oleks võimalik kehtestada toidukäitlejate jaoks ühtsed tingimused, kuidas esitada teavet gluteeni puudumise või selle vähendatud sisalduse kohta toidus,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 36 lõike 3 esimesele lõigule lisatakse punkt d:

| „d) | teave gluteeni puudumise või selle vähendatud sisalduse kohta toidus.” |
| --- | --- |

„d)

teave gluteeni puudumise või selle vähendatud sisalduse kohta toidus.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. august 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 304, 22.11.2011, lk 18.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 41/2009, 20. jaanuar 2009, gluteenitalumatusega inimestele sobiva toidu koostise ja märgistamise kohta (ELT L 16, 21.1.2009, lk 3).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 609/2013, 12. juuni 2013, imikute ja väikelaste toidu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu ning kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendajate kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/52/EMÜ, komisjoni direktiivid 96/8/EÜ, 1999/21/EÜ, 2006/125/EÜ ja 2006/141/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ ning komisjoni määrused (EÜ) nr 41/2009 ja (EÜ) nr 953/2009 (ELT L 181, 29.6.2013, lk 35).

3

---

| 16.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/8

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1156/2013,

14. november 2013,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta.. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta..

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 (2) (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 (2) (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolme kuu vältel pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. november 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Mittekomplektne vedelkristallekraaniga (LCD) värviteler, ilma nn tuunerita, ekraani diagonaali pikkusega umbes 81 cm (32 tolli) ning mõõtmetega (ilma aluseta) umbes 75 × 44 × 5 cm. Aparaadil on:






  — | loomulik eraldusvõime 1 920 × 1 080 pikslit; |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Mittekomplektne vedelkristallekraaniga (LCD) värviteler, ilma nn tuunerita, ekraani diagonaali pikkusega umbes 81 cm (32 tolli) ning mõõtmetega (ilma aluseta) umbes 75 × 44 × 5 cm. Aparaadil on:

—

loomulik eraldusvõime 1 920 × 1 080 pikslit;

| — | kuvasuhe 16:9; |
| --- | --- |

—

kuvasuhe 16:9;

| — | piksli samm 0,369 mm; |
| --- | --- |

—

piksli samm 0,369 mm;

| — | kaks 10W kõlarit; |
| --- | --- |

—

kaks 10W kõlarit;

| — | toite- ja juhtnupud, sealhulgas kanali valimise nupud; |
| --- | --- |

—

toite- ja juhtnupud, sealhulgas kanali valimise nupud;

| — | pesa nn tuuneri moodulina sisse panemiseks, mis koosneb raadiosageduslülitustest (RF-plokk), vahesageduslülitustest (IF-plokk) ja demodulatsioonilülitustest (DEM-plokk). Pärast tuunerimooduli lisamist saab digitaalset telesignaali aparaadiga vastu võtta. |
| --- | --- |

—

pesa nn tuuneri moodulina sisse panemiseks, mis koosneb raadiosageduslülitustest (RF-plokk), vahesageduslülitustest (IF-plokk) ja demodulatsioonilülitustest (DEM-plokk). Pärast tuunerimooduli lisamist saab digitaalset telesignaali aparaadiga vastu võtta.

Aparaadil on järgmised videoliidesed:

| — | kaks HDMI-liidest, |
| --- | --- |

—

kaks HDMI-liidest,

| — | komposiitsisend, |
| --- | --- |

—

komposiitsisend,

| — | komponentsisend. |
| --- | --- |

—

komponentsisend.

Aparaadil on ka MPEG-dekooder digitaalse videosignaali lahti pakkimiseks ning elektroonika kanalivaliku (tuunimine) juhtimiseks ja kanalite mällu salvestamiseks.

Aparaadil on kindel alus ilma kallutus- ja pöördmehhanismita ning aparaat esitatakse tollile koos kaugjuhtimispuldiga.

8528 72 40

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2a ja 6 ning CN-koodide 8528, 8528 72 ja 8528 72 40 sõnastusega.

Pidades silmas objektiivseid karakteristikuid, eelkõige pesa nn tuuneri lisamiseks, MPEG-dekoodri olemasolu ning elektroonikat kanali vahetamiseks (tuunimiseks) ja mällu salvestamiseks, on aparaadil komplektse teleri põhiomadused. Järelikult ei või seda klassifitseerida monitorina alamrubriikidesse 8528 51 ega 8528 59.

Aparaat tuleb seetõttu klassifitseerida CN-koodi 8528 72 40 alla kui vedelkristallekraaniga (LCD) televiisor.

---

| 16.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/10

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1157/2013,

15. november 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. november 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 50,7 |
| MA | 39,1 |
| MK | 55,3 |
| ZZ | 48,4 |
| 0707 00 05 | AL | 45,1 |
| MK | 59,9 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 77,9 |
| 0709 93 10 | MA | 85,6 |
| TR | 163,7 |
| ZZ | 124,7 |
| 0805 20 10 | MA | 65,4 |
| ZZ | 65,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 78,7 |
| TR | 77,9 |
| ZA | 157,1 |
| ZZ | 104,6 |
| 0805 50 10 | TR | 78,2 |
| ZZ | 78,2 |
| 0806 10 10 | BR | 244,0 |
| LB | 250,2 |
| PE | 322,3 |
| TR | 169,1 |
| US | 362,2 |
| ZZ | 269,6 |
| 0808 10 80 | BR | 93,9 |
| CL | 102,3 |
| MK | 32,3 |
| NZ | 93,9 |
| US | 110,2 |
| ZA | 218,8 |
| ZZ | 108,6 |
| 0808 30 90 | CN | 52,9 |
| TR | 112,1 |
| ZZ | 82,5 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

50,7

MA

39,1

MK

55,3

ZZ

48,4

0707 00 05

AL

45,1

MK

59,9

TR

128,8

ZZ

77,9

0709 93 10

MA

85,6

TR

163,7

ZZ

124,7

0805 20 10

MA

65,4

ZZ

65,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

78,7

TR

77,9

ZA

157,1

ZZ

104,6

0805 50 10

TR

78,2

ZZ

78,2

0806 10 10

BR

244,0

LB

250,2

PE

322,3

TR

169,1

US

362,2

ZZ

269,6

0808 10 80

BR

93,9

CL

102,3

MK

32,3

NZ

93,9

US

110,2

ZA

218,8

ZZ

108,6

0808 30 90

CN

52,9

TR

112,1

ZZ

82,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 16.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1158/2013,

15. november 2013,

millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. novembrist 2013

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 20. juuli 2010. aasta määrust (EL) nr 642/2010 nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

| (3) | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artikliga 5 ette nähtud korras. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artikliga 5 ette nähtud korras.

| (4) | Seepärast tuleks alates 16. novembrist 2013 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks alates 16. novembrist 2013 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.

| (5) | Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(5)

Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. novembrist 2013 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. november 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 187, 21.7.2010, lk 5.

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. novembrist 2013

| CN-kood | Toote kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (eurot/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Kõva NISU, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Pehme NISU, seemneks | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a seemneks | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RUKIS | 0,00 |
| 1005 10 90 | MAISITERAD seemneks, v.a hübriidid | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAISITERAD, v.a seemneks (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | TERASORGO, v.a seemneks ettenähtud hübriidid | 0,00 |

CN-kood

Toote kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(eurot/t)

1001 19 00

1001 11 00

Kõva NISU, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

ex 1001 91 20

Pehme NISU, seemneks

0,00

ex 1001 99 00

Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a seemneks

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RUKIS

0,00

1005 10 90

MAISITERAD seemneks, v.a hübriidid

0,00

1005 90 00

MAISITERAD, v.a seemneks (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

TERASORGO, v.a seemneks ettenähtud hübriidid

0,00

---

(1)  Importija võib taotleda määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu ja kui lossimissadam asub Vahemere ääres (Gibraltari väinast kaugemal) või Musta mere ääres; |
| --- | --- |

—

3 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu ja kui lossimissadam asub Vahemere ääres (Gibraltari väinast kaugemal) või Musta mere ääres;

| — | 2 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani kaudu ja kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Iirimaal, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani kaudu ja kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Iirimaal, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EL) nr 642/2010 artikli 3 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

I lisas osutatud impordimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

1.11.2013-14.11.2013

| 1. | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:










  (eurot/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Maisiterad | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Noteering | 208,10 | 125,00 | — | — | — |
| FOB-hind Ameerika Ühendriikides | — | — | 223,68 | 213,68 | 193,68 |
| Lahe lisatasu | — | 27,25 | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | 38,02 | — | — | — | — |

1.

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(eurot/t)

Pehme nisu (1)

Maisiterad

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Noteering

208,10

125,00

—

—

—

FOB-hind Ameerika Ühendriikides

—

—

223,68

213,68

193,68

Lahe lisatasu

—

27,25

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

38,02

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Lasti veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: | 18,22 eurot/t |
| --- | --- | --- |
| Lasti veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam: | 50,75 eurot/t |

2.

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Lasti veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:

18,22 eurot/t

Lasti veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:

50,75 eurot/t

---

(1)  Lisatasu 14 eurot/t sisse arvestatud (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

---

OTSUSED

| 16.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/15

---

NÕUKOGU OTSUS 2013/659/ÜVJP,

15. november 2013,

millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP, (1) mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP, (1) mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 24. juulil 2013 vastu resolutsiooni 2111 (2013), millega muudetakse resolutsiooni 733 (1992) punktiga 5 kehtestatud ja hiljem resolutsiooni 1425 (2002) punktidega 1 ja 2, resolutsiooni 1846 (2008) punktiga 12 ja resolutsiooni 1851 (2008) punktiga 11 täpsustatud ning resolutsiooni 2093 (2013) punktidega 33–38 muudetud relvaembargot. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 24. juulil 2013 vastu resolutsiooni 2111 (2013), millega muudetakse resolutsiooni 733 (1992) punktiga 5 kehtestatud ja hiljem resolutsiooni 1425 (2002) punktidega 1 ja 2, resolutsiooni 1846 (2008) punktiga 12 ja resolutsiooni 1851 (2008) punktiga 11 täpsustatud ning resolutsiooni 2093 (2013) punktidega 33–38 muudetud relvaembargot.

| (3) | Otsust 2010/231/ÜVJP tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsust 2010/231/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2010/231/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata:






  a) | relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selleks, et toetada ÜRO töötajaid, sealhulgas ÜRO abimissiooni Somaalias (UNSOM), või on ette nähtud nende poolt kasutamiseks; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata:

a)

relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selleks, et toetada ÜRO töötajaid, sealhulgas ÜRO abimissiooni Somaalias (UNSOM), või on ette nähtud nende poolt kasutamiseks;

| b) | relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selleks, et toetada Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM), või on ette nähtud selle poolt kasutamiseks; |
| --- | --- |

b)

relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selleks, et toetada Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM), või on ette nähtud selle poolt kasutamiseks;

| c) | relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selliste AMISOMi strateegiliste partnerite toetuseks või nende poolt kasutamiseks, kes tegutsevad üksnes Aafrika Liidu 5. jaanuari 2012. aasta strateegilise kontseptsiooni (või sellele järgnevate ALi strateegiliste kontseptsioonide) alusel ning koostöös ja kooskõlas AMISOMiga; |
| --- | --- |

c)

relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selliste AMISOMi strateegiliste partnerite toetuseks või nende poolt kasutamiseks, kes tegutsevad üksnes Aafrika Liidu 5. jaanuari 2012. aasta strateegilise kontseptsiooni (või sellele järgnevate ALi strateegiliste kontseptsioonide) alusel ning koostöös ja kooskõlas AMISOMiga;

| d) | relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalias läbi viidava Euroopa Liidu väljaõppemissiooni (EUTM) toetuseks või selle poolt kasutamiseks; |
| --- | --- |

d)

relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalias läbi viidava Euroopa Liidu väljaõppemissiooni (EUTM) toetuseks või selle poolt kasutamiseks;

| e) | relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning tehnilise nõustamise, rahalise ja muu toetuse otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud selliste liikmesriikide või rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide poolt kasutamiseks, kes võtavad Somaalia ranniku lähedal piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks meetmeid Somaalia föderaalvalitsuse taotlusel, millest ta on teavitanud peasekretäri, ning tingimusel, et kõik võetavad meetmed on kooskõlas kohaldatava rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õigusega; |
| --- | --- |

e)

relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning tehnilise nõustamise, rahalise ja muu toetuse otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud selliste liikmesriikide või rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide poolt kasutamiseks, kes võtavad Somaalia ranniku lähedal piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks meetmeid Somaalia föderaalvalitsuse taotlusel, millest ta on teavitanud peasekretäri, ning tingimusel, et kõik võetavad meetmed on kooskõlas kohaldatava rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õigusega;

| f) | relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekujõudude arendamiseks ning Somaalia elanike julgeoleku tagamiseks, välja arvatud seoses II lisas loetletud esemete tarnimisega, kui sanktsioonide komiteed on teavitatud vähemalt viis päeva ette vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punktidele 14 ja 15, sealhulgas asjakohasel juhul viisil, nagu see on sätestatud käesoleva artikli lõikes 4; |
| --- | --- |

f)

relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekujõudude arendamiseks ning Somaalia elanike julgeoleku tagamiseks, välja arvatud seoses II lisas loetletud esemete tarnimisega, kui sanktsioonide komiteed on teavitatud vähemalt viis päeva ette vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punktidele 14 ja 15, sealhulgas asjakohasel juhul viisil, nagu see on sätestatud käesoleva artikli lõikes 4;

| g) | II lisas loetletud selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes Somaalia föderaalvalitsusele, mille sanktsioonide komitee on eelnevalt üksikjuhtumipõhiselt heaks kiitnud; |
| --- | --- |

g)

II lisas loetletud selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes Somaalia föderaalvalitsusele, mille sanktsioonide komitee on eelnevalt üksikjuhtumipõhiselt heaks kiitnud;

| h) | sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja kiivrite tarnimise, müümise või üleandmise suhtes, mida eksporditakse ajutiselt Somaaliasse üksnes ÜRO töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arendustöötajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks; |
| --- | --- |

h)

sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja kiivrite tarnimise, müümise või üleandmise suhtes, mida eksporditakse ajutiselt Somaaliasse üksnes ÜRO töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arendustöötajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks;

| i) | üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjalise varustuse tarnimise, müügi või üleandmise suhtes, millest tarniv riik, rahvusvaheline, piirkondlik või allpiirkondlik organisatsioon on sanktsioonide komiteed teavitanud viis päeva ette; |
| --- | --- |

i)

üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjalise varustuse tarnimise, müügi või üleandmise suhtes, millest tarniv riik, rahvusvaheline, piirkondlik või allpiirkondlik organisatsioon on sanktsioonide komiteed teavitanud viis päeva ette;

| j) | relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mida teostavad liikmesriigid või rahvusvahelised, piirkondlikud või allpiirkondlikud organisatsioonid ning mis on ette nähtud üksnes Somaalia julgeolekusektori institutsioonide väljaarendamise toetamiseks, kui sanktsioonide komitee ei ole viie tööpäeva jooksul pärast tarnivalt liikmesriigilt, rahvusvaheliselt, piirkondlikult või allpiirkondlikult organisatsioonilt sellise abi osutamise teate saamist teinud eitavat otsust.” |
| --- | --- |

j)

relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mida teostavad liikmesriigid või rahvusvahelised, piirkondlikud või allpiirkondlikud organisatsioonid ning mis on ette nähtud üksnes Somaalia julgeolekusektori institutsioonide väljaarendamise toetamiseks, kui sanktsioonide komitee ei ole viie tööpäeva jooksul pärast tarnivalt liikmesriigilt, rahvusvaheliselt, piirkondlikult või allpiirkondlikult organisatsioonilt sellise abi osutamise teate saamist teinud eitavat otsust.”

| 2) | II lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
  „Artikli 1 lõike 3 punktides f ja g osutatud esemete loetelu.” |
| --- | --- |

2)

II lisa pealkiri asendatakse järgmisega:

„Artikli 1 lõike 3 punktides f ja g osutatud esemete loetelu.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 15. november 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.

1

---

| 16.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/17

---

NÕUKOGU OTSUS 2013/660/ÜVJP,

15. november 2013,

millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse 2012/389/ÜVJP (1). Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 15. juulil 2014. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse 2012/389/ÜVJP (1). Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 15. juulil 2014.

| (2) | Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu otsuse 2013/367/ÜVJP, (2) millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP ning pikendatakse lähtesummaga kaetud ajavahemikku kuni 15. novembrini 2013. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu otsuse 2013/367/ÜVJP, (2) millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP ning pikendatakse lähtesummaga kaetud ajavahemikku kuni 15. novembrini 2013.

| (3) | Otsust 2012/389/ÜVJP tuleks muuta, et sätestada uus lähtesumma ajavahemikuks 16. novembrist 2013 kuni 15. juulini 2014. |
| --- | --- |

(3)

Otsust 2012/389/ÜVJP tuleks muuta, et sätestada uus lähtesumma ajavahemikuks 16. novembrist 2013 kuni 15. juulini 2014.

| (4) | EUCAP-NESTOR viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(4)

EUCAP-NESTOR viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2012/389/ÜVJP artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   EUCAP NESTORi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 16. juulist 2012 kuni 15. novembrini 2013 on 22 880 000 eurot.

EUCAP NESTORi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 16. novembrist 2013 kuni 15. juulini 2014 on 11 950 000 eurot.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 15. november 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  Nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsus 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) (ELT L 187, 17.7.2012, lk 40).

1

(2)  Nõukogu 9. juuli 2013. aasta otsus 2013/367/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) (ELT L 189, 10.7.2013, lk 12).

2

---

| 16.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/18

---

NÕUKOGU OTSUS 2013/661/ÜVJP,

15. november 2013,

millega muudetakse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, (1) ning eriti selle artikli 23 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.

| (2) | Euroopa Liidu Üldkohus tühistas 6. septembril 2013 otsustega kohtuasjades T-493/10, (2) T-4/11 ja T-5/11, (3) T-12/11, (4) T-13/11, (5) T-24/11, (6) T-42/12 ja T-181/12, (7) T-57/12 (8) ja T-110/12 (9) nõukogu otsused kanda Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liidu Üldkohus tühistas 6. septembril 2013 otsustega kohtuasjades T-493/10, (2) T-4/11 ja T-5/11, (3) T-12/11, (4) T-13/11, (5) T-24/11, (6) T-42/12 ja T-181/12, (7) T-57/12 (8) ja T-110/12 (9) nõukogu otsused kanda Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. tuleks uuesti kanda loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, võttes arvesse nende kohta esitatud uusi põhjendusi. |
| --- | --- |

(3)

Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. tuleks uuesti kanda loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, võttes arvesse nende kohta esitatud uusi põhjendusi.

| (4) | Isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks kanda veel üks üksus ning tuleks muuta ühe teise üksuse, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuvastamisandmeid. |
| --- | --- |

(4)

Isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks kanda veel üks üksus ning tuleks muuta ühe teise üksuse, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuvastamisandmeid.

| (5) | Üldkohtu otsusega kohtuasjas T-421/11 (10) ei kanta üksust Qualitest FZE otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, |
| --- | --- |

(5)

Üldkohtu otsusega kohtuasjas T-421/11 (10) ei kanta üksust Qualitest FZE otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 15. november 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.

1

(2)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-493/10: Persia International Bank plc vs. Euroopa Liidu Nõukogu.

2

vs.

(3)  6. septembri 2013. aasta otsus ühendatud kohtuasjades T-4/11 ja T-5/11: Export Development Bank of Iran vs. Euroopa Liidu Nõukogu.

3

vs.

(4)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-12/11: Iran Insurance Company vs. Euroopa Liidu Nõukogu.

4

vs.

(5)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-13/11: Post Bank Iran vs. Euroopa Liidu Nõukogu.

5

vs.

(6)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-24/11: Bank Refah Kargaran vs. Euroopa Liidu Nõukogu.

6

vs.

(7)  6. septembri 2013. aasta otsus ühendatud kohtuasjades T-42/12 ja T-181/12: Naser Bateni vs. Euroopa Liidu Nõukogu.

7

vs.

(8)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-57/12: Good Luck Shipping LLC vs. Euroopa Liidu Nõukogu.

8

vs.

(9)  6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-110/12: Iranian Offshore Engineering & Construction Co. vs. Euroopa Liidu Nõukogu.

9

vs.

(10)  5. detsembri 2012. aasta otsus kohtuasjas T-421/11: Qualitest FZE vs. Euroopa Liidu Nõukogu.

10

vs.

---

LISA

I.   Alljärgnevalt loetletud isik ja üksused kantakse otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetellu

I.   Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused

B.   Üksused

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Post Bank of Iran (teise nimega Post Bank Iran, Post Bank) | 237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118 |
| Veebisait: www.postbank.ir |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetellu kandmise kuupäev

1.

Post Bank of Iran (teise nimega Post Bank Iran, Post Bank)

237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118

Veebisait: www.postbank.ir

Ettevõte, milles enamusosalus kuulub Iraani valitsusele ja mis annab Iraani valitsusele rahalist toetust.

16.11.2013

2.

Iran Insurance Company (teise nimega Bimeh Iran)

121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, IranP.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran

Iraani valitsusele kuuluv ettevõte, mis annab valitsusele rahalist toetust.

16.11.2013

3.

Export Development Bank of Iran (EDBI) (sealhulgas kõik filiaalid ja tütarettevõtjad)

Export Development Building, 21th floor, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran; Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran; No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran; C.R. Äriregistri nr: 86936 (Iraan)

Iraani valitsusele kuuluv ettevõte, mis annab valitsusele rahalist toetust.

16.11.2013

4.

Persia International Bank Plc

6 Lothbury, London Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom

Üksus, mis kuulub loetellu kantud üksustele Bank Mellat ja Bank Tejarat.

16.11.2013

5.

Iranian Offshore Engineering & Construction Co (IOEC)

18 Shahid Dehghani Street, Qarani Street, Tehran 19395-5999

või No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN

Veebisait: http://www.ioec.com/

Oluline energiasektori üksus, mis toob Iraani valitsusele märkimisväärset tulu. IOEC annab Iraani valitsusele rahalist ja logistilist tuge.

16.11.2013

6.

Bank Refah Kargaran

(teise nimega Bank Refah)

40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Postal Code 19917, Iran,

SWIFT-kood: REF AIRTH

Iraani valitsust toetav üksus. Kuulub 94 % ulatuses Iraani sotsiaalkindlustusorganisatsioonile Iranian Social Security Organisation, mida omakorda kontrollib Iraani valitsus, ning osutab valitsuse ministeeriumidele pangandusteenuseid.

16.11.2013

III.   Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja (IRISL)

A.   Isikud

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Naser Bateni | Sündinud 16. detsembril 1962, Iraani kodanik. | Naser Bateni tegutseb IRISLi nimel. Ta oli IRISLi direktor kuni aastani 2008 ning seejärel IRISL Europe GmbH tegevdirektor. Ta on Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) tegevdirektor, mis on IRISLi nimel tegutsevate üksustena loetellu kantud Safiran Payam Darya Shipping Lines’i (SAPID) ja Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) peaagent ning osutab neile põhilisi agenditeenuseid. | 16.11.2013 |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetellu kandmise kuupäev

1.

Naser Bateni

Sündinud 16. detsembril 1962, Iraani kodanik.

Naser Bateni tegutseb IRISLi nimel. Ta oli IRISLi direktor kuni aastani 2008 ning seejärel IRISL Europe GmbH tegevdirektor. Ta on Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) tegevdirektor, mis on IRISLi nimel tegutsevate üksustena loetellu kantud Safiran Payam Darya Shipping Lines’i (SAPID) ja Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) peaagent ning osutab neile põhilisi agenditeenuseid.

16.11.2013

B.   Üksused

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Good Luck Shipping Company LLC
  (teise nimega Good Luck Shipping Company) | P.O. BOX 5562, Dubai; või P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates | Good Luck Shipping Company LLC on Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) esindaja Araabia Ühendemiraatides ning osutab loetellu IRISLi nimel tegutseva üksusena kantud HDS Lines’ile olulisi teenuseid. | 16.11.2013 |
| 2. | Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH | Postiaadress: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Saksamaa;
  või: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township. | Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) on IRISLi nimel tegutsevate üksustena loetellu kantud Safiran Payam Darya Shipping Lines’i (SAPID) ja Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) peaesindaja ning osutab neile olulisi teenuseid. | 16.11.2013 |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetellu kandmise kuupäev

1.

Good Luck Shipping Company LLC

(teise nimega Good Luck Shipping Company)

P.O. BOX 5562, Dubai; või P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates

Good Luck Shipping Company LLC on Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) esindaja Araabia Ühendemiraatides ning osutab loetellu IRISLi nimel tegutseva üksusena kantud HDS Lines’ile olulisi teenuseid.

16.11.2013

2.

Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH

Postiaadress: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Saksamaa;

või: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township.

Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) on IRISLi nimel tegutsevate üksustena loetellu kantud Safiran Payam Darya Shipping Lines’i (SAPID) ja Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) peaesindaja ning osutab neile olulisi teenuseid.

16.11.2013

II.   Allpool loetletud üksusi käsitlev kanne otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas asendatakse allpool toodud kandega

B.   Üksused

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Onerbank ZAO (teise nimega Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank) | Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, 220004, Minsk, Belarus | Valgevenes asuv pank, mis on Bank Refah Kargarani, Bank Saderati ja Bank Toseeh Saderat Irani omandis. | 23.5.2011 |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetellu kandmise kuupäev

1.

Onerbank ZAO (teise nimega Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)

Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, 220004, Minsk, Belarus

Valgevenes asuv pank, mis on Bank Refah Kargarani, Bank Saderati ja Bank Toseeh Saderat Irani omandis.

23.5.2011

---

| 16.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/21

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

14. oktoober 2013,

millega muudetakse otsust 2009/767/EÜ seoses liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuste osutajate usaldusnimekirjade koostamise, haldamise ja avaldamisega

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6543 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/662/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 16. oktoobri 2009. aasta otsusega 2009/767/EÜ, millega kehtestatakse meetmed elektrooniliste haldustoimingute kasutamise lihtsustamiseks ühtsete kontaktpunktide kaudu, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul, (2) kohustatakse liikmesriike tegema kättesaadavaks kvalifitseeritud sertifikaadil põhinevate täiustatud elektrooniliste allkirjade tõendamiseks vajalik teave. See teave tuleb esitada ühtselt, kasutades nn usaldusnimekirju, mis sisaldavad teavet liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuste osutajate kohta, kes väljastavad üldsusele kvalifitseeritud sertifikaate vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiivile 1999/93/EÜ elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 16. oktoobri 2009. aasta otsusega 2009/767/EÜ, millega kehtestatakse meetmed elektrooniliste haldustoimingute kasutamise lihtsustamiseks ühtsete kontaktpunktide kaudu, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul, (2) kohustatakse liikmesriike tegema kättesaadavaks kvalifitseeritud sertifikaadil põhinevate täiustatud elektrooniliste allkirjade tõendamiseks vajalik teave. See teave tuleb esitada ühtselt, kasutades nn usaldusnimekirju, mis sisaldavad teavet liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuste osutajate kohta, kes väljastavad üldsusele kvalifitseeritud sertifikaate vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiivile 1999/93/EÜ elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta (3).

| (2) | Liikmesriikide praktilised kogemused otsuse 2009/767/EÜ rakendamisel on näidanud, et usaldusnimekirjadest saadava kasu suurendamiseks on vaja teha teatavaid parandusi. Lisaks on Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut (ETSI) avaldanud usaldusnimekirjade uued tehnilised nõuded (TS 119 612), mis põhinevad praegu otsuse lisas esitatud nõuetel, kuid teevad neisse samal ajal mitu muudatust. |
| --- | --- |

(2)

Liikmesriikide praktilised kogemused otsuse 2009/767/EÜ rakendamisel on näidanud, et usaldusnimekirjadest saadava kasu suurendamiseks on vaja teha teatavaid parandusi. Lisaks on Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut (ETSI) avaldanud usaldusnimekirjade uued tehnilised nõuded (TS 119 612), mis põhinevad praegu otsuse lisas esitatud nõuetel, kuid teevad neisse samal ajal mitu muudatust.

| (3) | Otsust 2009/767/EÜ tuleks seega muuta, et viidata ETSI tehnilistele nõuetele 119 612 ning lisada muudatused, mida peetakse usaldusnimekirjade paremaks ja hõlpsamaks rakendamiseks ja kasutamiseks vajalikuks. |
| --- | --- |

(3)

Otsust 2009/767/EÜ tuleks seega muuta, et viidata ETSI tehnilistele nõuetele 119 612 ning lisada muudatused, mida peetakse usaldusnimekirjade paremaks ja hõlpsamaks rakendamiseks ja kasutamiseks vajalikuks.

| (4) | Selleks et võimaldada liikmesriikidel teha praegustesse usaldusnimekirjadesse vajalikud tehnilised muudatused, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. veebruarist 2014. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et võimaldada liikmesriikidel teha praegustesse usaldusnimekirjadesse vajalikud tehnilised muudatused, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. veebruarist 2014.

| (5) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas teenuste direktiivi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas teenuste direktiivi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2009/767/EÜ muudatused

Otsust 2009/767/EÜ muudetakse järgmiselt:

| 1) | artiklit 2 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiked 1, 2 ja 2a asendatakse järgmistega:
  „1.   Iga liikmesriik koostab ja avaldab lisas esitatud tehnilistele nõuetele vastava usaldusnimekirja, mis sisaldab vähemalt teavet liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse osutajate kohta, kes väljastavad üldsusele nõuetekohaseid sertifikaate, ning haldab seda nimekirja.
  2.   Liikmesriigid koostavad ja avaldavad masinloetava usaldusnimekirja vastavalt lisas sätestatud nõuetele. Kui liikmesriik otsustab avaldada inimloetava usaldusnimekirja, peab see vastama lisas sätestatud nõuetele.
  2a.   Liikmesriigid allkirjastavad masinloetava usaldusnimekirja elektrooniliselt, et tagada selle autentsus ja terviklus. Kui liikmesriik avaldab inimloetava usaldusnimekirja, tagab ta, et see sisaldab samu andmeid kui masinloetav nimekiri, ja allkirjastab selle elektrooniliselt sama sertifikaadiga, mida kasutatakse masinloetava nimekirja puhul.”; |
| --- | --- | --- |

1)

artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiked 1, 2 ja 2a asendatakse järgmistega:

„1.   Iga liikmesriik koostab ja avaldab lisas esitatud tehnilistele nõuetele vastava usaldusnimekirja, mis sisaldab vähemalt teavet liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse osutajate kohta, kes väljastavad üldsusele nõuetekohaseid sertifikaate, ning haldab seda nimekirja.

2.   Liikmesriigid koostavad ja avaldavad masinloetava usaldusnimekirja vastavalt lisas sätestatud nõuetele. Kui liikmesriik otsustab avaldada inimloetava usaldusnimekirja, peab see vastama lisas sätestatud nõuetele.

2a.   Liikmesriigid allkirjastavad masinloetava usaldusnimekirja elektrooniliselt, et tagada selle autentsus ja terviklus. Kui liikmesriik avaldab inimloetava usaldusnimekirja, tagab ta, et see sisaldab samu andmeid kui masinloetav nimekiri, ja allkirjastab selle elektrooniliselt sama sertifikaadiga, mida kasutatakse masinloetava nimekirja puhul.”;

| b) | lisatakse järgmine lõige 2b:
  „2b.   Liikmesriigid tagavad, et masinloetav usaldusnimekiri on selle avaldamise kohas igal ajal katkestusteta kättesaadav, välja arvatud hoolduspauside ajal.”; |
| --- | --- |

b)

lisatakse järgmine lõige 2b:

„2b.   Liikmesriigid tagavad, et masinloetav usaldusnimekiri on selle avaldamise kohas igal ajal katkestusteta kättesaadav, välja arvatud hoolduspauside ajal.”;

| c) | lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Liikmesriigid esitavad komisjonile järgmise teabe:






  a) | asutus või asutused, kes vastutab/vastutavad masinloetava usaldusnimekirja koostamise, haldamise ja avaldamise eest; |
| --- | --- | --- |

c)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Liikmesriigid esitavad komisjonile järgmise teabe:

a)

asutus või asutused, kes vastutab/vastutavad masinloetava usaldusnimekirja koostamise, haldamise ja avaldamise eest;

| b) | masinloetava usaldusnimekirja avaldamise koht; |
| --- | --- |

b)

masinloetava usaldusnimekirja avaldamise koht;

| c) | kaks või enam süsteemioperaatori avaliku võtme sertifikaati, mille kehtivusaeg on vähemalt kolmekuulise nihkega ja mis vastavad isiklikele võtmetele, mida saab kasutada masinloetava usaldusnimekirja elektrooniliseks allkirjastamiseks; |
| --- | --- |

c)

kaks või enam süsteemioperaatori avaliku võtme sertifikaati, mille kehtivusaeg on vähemalt kolmekuulise nihkega ja mis vastavad isiklikele võtmetele, mida saab kasutada masinloetava usaldusnimekirja elektrooniliseks allkirjastamiseks;

| d) | punktides a, b ja c osutatud teabe muudatused.”; |
| --- | --- |

d)

punktides a, b ja c osutatud teabe muudatused.”;

| d) | lisatakse järgmine lõige 3a:
  „3a.   Kui liikmesriik avaldab inimloetava usaldusnimekirja, esitatakse lõikes 3 osutatud teave ka inimloetava usaldusnimekirja kohta.”; |
| --- | --- |

d)

lisatakse järgmine lõige 3a:

„3a.   Kui liikmesriik avaldab inimloetava usaldusnimekirja, esitatakse lõikes 3 osutatud teave ka inimloetava usaldusnimekirja kohta.”;

| 2) | lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. |
| --- | --- |

2)

lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2014.

Artikkel 3

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. oktoober 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Michel BARNIER

---

(1)  ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.

1

(2)  ELT L 274, 20.10.2009, lk 36.

2

(3)  EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.

3

---

LISA

JÄRELEVALVEALUSTE/AKREDITEERITUD SERTIFITSEERIMISTEENUSTE OSUTAJATE USALDUSNIMEKIRJA ÜHTSE VORMI TEHNILISED NÕUDED

ÜLDNÕUDED

1.   Sissejuhatus

Liikmesriikide järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuste osutajate usaldusnimekirja ühtse vormi eesmärk on kehtestada ühtne kord, mille alusel liikmesriigid esitavad teavet selliste sertifitseerimisteenuste osutajate (Certification Service Provider – CSP) (1) sertifitseerimisteenuste järelevalve-/akrediteerimisoleku kohta, kelle järelevalvet nad teostavad või kelle nad on akrediteerinud, et tagada direktiivi 1999/93/EÜ asjakohaste sätete järgimine. See hõlmab ka varasema teabe esitamist järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuste järelevalve-/akrediteerimisoleku kohta.

Kõnealuse teabe põhieesmärk on toetada kvalifitseeritud sertifikaadiga toetatavate kvalifitseeritud elektrooniliste allkirjade (Qualified Electronic Signature – QES) ja täiustatud elektrooniliste allkirjade (Advanced Electronic Signature – AdES) (2) tõendamist, (3)
   (4).

Usaldusnimekirjas esitatav kohustuslik teave peab sisaldama vähemalt teavet direktiivi 1999/93/EÜ sätete (artikli 3 lõiked 2 ja 3 ning artikli 7 lõike 1 punkt a) kohaselt kvalifitseeritud sertifikaate (Qualified Certificate – QC) (5) väljastavate järelevalvealuste/akrediteeritud CSPde kohta, sealhulgas – juhul kui see ei ole QC osa – teavet elektroonilist allkirja toetavate QCde kohta ning selle kohta, kas allkiri luuakse turvalise allkirja andmise vahendiga (Secure Signature Creation Device – SSCD) või ilma selleta (6).

Liikmesriik võib vabatahtlikult esitada oma usaldusnimekirjas lisateavet teiste CSPde kohta, kes ei väljasta QCsid, kuid osutavad elektrooniliste allkirjadega seotud teenuseid (nt ajatempliteenuseid osutavad ja ajatempleid väljastavad CSPd, mitte QCsid väljastavad CSPd jne), kui nad on samamoodi nagu QCsid väljastavad CSPd järelevalvealused/akrediteeritud või heaks kiidetud erineva riikliku heakskiitmissüsteemi raames. Riiklikud heakskiitmissüsteemid võivad mõnes liikmesriigis kohaldatavate nõuete ja/või vastutava organisatsiooni poolest erineda QCsid väljastavate CSPde suhtes kohaldatavatest järelevalvesüsteemidest või vabatahtlikkusel põhinevatest akrediteerimissüsteemidest. Mõisted „akrediteeritud” ja/või „järelevalvealune” hõlmavad käesolevates nõuetes ka riiklikke heakskiitmissüsteeme, kuid liikmesriigid peavad esitama usaldusnimekirjas riiklike süsteemide kohta lisateabe, sealhulgas selgituse võimalike erinevuste kohta võrreldes QCsid väljastavate CSPde suhtes kohaldatavate akrediteerimis-/järelevalvesüsteemidega.

Ühtne vorm põhineb tehniliste nõuete ETSI TS 119 612 punktil v1.1.1 (7) (edaspidi „ETSI TS 119 612”), mis käsitleb selliste nimekirjade koostamist, avaldamist, asukohta, juurdepääsetavust, autentimist ja terviklust.

2.   Usaldusnimekirja ühtse vormi struktuur

Liikmesriigi usaldusnimekirja ühtne vorm on vastavalt tehnilistele nõuetele ETSI TS 119 612 struktureeritud järgmiste teabekategooriate kaupa:

| 1. | usaldusnimekirja märgend, mis hõlbustab usaldusnimekirja tuvastamist elektrooniliste otsingute käigus; |
| --- | --- |

1.

usaldusnimekirja märgend, mis hõlbustab usaldusnimekirja tuvastamist elektrooniliste otsingute käigus;

| 2. | teave usaldusnimekirja ja selle väljastamissüsteemi kohta; |
| --- | --- |

2.

teave usaldusnimekirja ja selle väljastamissüsteemi kohta;

| 3. | väljade jada, mis sisaldab selget tuvastusteavet iga selle süsteemi alusel järelevalvealuse/akrediteeritud CSP kohta (see jada on valikuline, st kui seda ei kasutata, käsitatakse nimekirja tühjana, mis tähendab, et seotud liikmesriigis ei ole usaldusnimekirja kandmiseks ühtegi järelevalvealust või akrediteeritud CSPd); |
| --- | --- |

3.

väljade jada, mis sisaldab selget tuvastusteavet iga selle süsteemi alusel järelevalvealuse/akrediteeritud CSP kohta (see jada on valikuline, st kui seda ei kasutata, käsitatakse nimekirja tühjana, mis tähendab, et seotud liikmesriigis ei ole usaldusnimekirja kandmiseks ühtegi järelevalvealust või akrediteeritud CSPd);

| 4. | iga nimekirja kantud CSP puhul andmed tema konkreetsete usaldusteenuste kohta, mille hetkeolek on registreeritud usaldusnimekirjas; andmed esitatakse väljade jadana ning need tuvastavad selgelt CSP osutatavad järelevalvealused/akrediteeritud sertifitseerimisteenused ja nende hetkeoleku (selles jadas peab olema vähemalt üks kirje); |
| --- | --- |

4.

iga nimekirja kantud CSP puhul andmed tema konkreetsete usaldusteenuste kohta, mille hetkeolek on registreeritud usaldusnimekirjas; andmed esitatakse väljade jadana ning need tuvastavad selgelt CSP osutatavad järelevalvealused/akrediteeritud sertifitseerimisteenused ja nende hetkeoleku (selles jadas peab olema vähemalt üks kirje);

| 5. | iga nimekirja kantud järelevalvealuse/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse puhul vajaduse korral varasemad olekuandmed; |
| --- | --- |

5.

iga nimekirja kantud järelevalvealuse/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse puhul vajaduse korral varasemad olekuandmed;

| 6. | usaldusnimekirja puhul kasutatav allkiri. |
| --- | --- |

6.

usaldusnimekirja puhul kasutatav allkiri.

QCsid väljastava CSPga seoses võimaldab usaldusnimekirja struktuur, eriti teenuseteabe osa (vastavalt eeltoodud punktile 4), teenuseteabe laienduses esitatava lisateabe abil kompenseerida olukorrad, kus kvalifitseeritud sertifikaadis on ebapiisavalt (masinloetavat) teavet selle kvalifitseeritud oleku ja SSCD võimaliku toe kohta, eriti kuna tuleb arvestada ka asjaolu, et enamik (ärilistel alustel tegutsevaid) CSPsid kasutab ainult üht väljastavat sertifitseerimisasutust (Certification Authority – CA), kes väljastab nii kvalifitseeritud kui ka mittekvalifitseeritud lõppkasutaja sertifikaatide eri tüüpe.

Sertifikaadi loomise (CA) teenustega seoses võib CSP teenuskirjete arvu nimekirjas vähendada, kui CSP avaliku võtme infrastruktuuris on üks või mitu ülataseme CA teenust (nt kui on tegemist CAde hierarhiaga, mis hõlmab nii juursertifitseerijat kui ka mitut väljastavat CAd), ning kanda nimekirja ülataseme CA teenused, kuid mitte lõppkasutaja sertifikaate väljastava CA teenuseid (nt kanda nimekirja ainult CSP juursertifitseerija). Neil juhtudel kehtib olekuteave kõigi CA teenuste kohta, mis on nimekirja kantud teenusest hierarhias allpool, ning tuleb säilitada ja tagada selge seos QCsid väljastava CSP sertifitseerimisteenuse ja QCdena tuvastatavate sertifikaatide rühma vahel.

2.1.   Iga kategooria all esitatava teabe kirjeldus

1.   Usaldusnimekirja märgend

2.   Teave usaldusnimekirja ja selle väljastussüsteemi kohta

Sellesse kategooriasse kuulub järgmine teave:

| — | usaldusnimekirja vorminguversiooni tunnus; |
| --- | --- |

—

usaldusnimekirja vorminguversiooni tunnus;

| — | usaldusnimekirja järjenumber (või redaktsiooninumber); |
| --- | --- |

—

usaldusnimekirja järjenumber (või redaktsiooninumber);

| — | teave usaldusnimekirja tüübi kohta (nt tuvastamaks asjaolu, et kõnealune usaldusnimekiri sisaldab teavet selliste CSPde poolt osutatavate sertifitseerimisteenuste järelevalve-/akrediteerimisoleku kohta, kelle järelevalvet asjaomane liikmesriik teostab või kelle ta on akrediteerinud, et tagada direktiivi 1999/93/EÜ sätete järgimine); |
| --- | --- |

—

teave usaldusnimekirja tüübi kohta (nt tuvastamaks asjaolu, et kõnealune usaldusnimekiri sisaldab teavet selliste CSPde poolt osutatavate sertifitseerimisteenuste järelevalve-/akrediteerimisoleku kohta, kelle järelevalvet asjaomane liikmesriik teostab või kelle ta on akrediteerinud, et tagada direktiivi 1999/93/EÜ sätete järgimine);

| — | teave usaldusnimekirja süsteemioperaatori (omaniku) kohta (nt usaldusnimekirja koostamise, turvalise avaldamise ja haldamisega tegeleva liikmesriigi asutuse nimi, aadress, kontaktandmed jne); |
| --- | --- |

—

teave usaldusnimekirja süsteemioperaatori (omaniku) kohta (nt usaldusnimekirja koostamise, turvalise avaldamise ja haldamisega tegeleva liikmesriigi asutuse nimi, aadress, kontaktandmed jne);

| — | teave usaldusnimekirja aluseks oleva(te) järelevalve-/akrediteerimissüsteemi(de) kohta, mis hõlmab muu hulgas järgmisi andmeid:






  — | riik, kus seda kohaldatakse; |
| --- | --- | --- |

—

teave usaldusnimekirja aluseks oleva(te) järelevalve-/akrediteerimissüsteemi(de) kohta, mis hõlmab muu hulgas järgmisi andmeid:

—

riik, kus seda kohaldatakse;

| — | teave või viide selle kohta, kust võib leida teavet süsteemi(de) kohta (süsteemi mudel, eeskirjad, kriteeriumid, piirkond, kus seda kohaldatakse, tüüp jne); |
| --- | --- |

—

teave või viide selle kohta, kust võib leida teavet süsteemi(de) kohta (süsteemi mudel, eeskirjad, kriteeriumid, piirkond, kus seda kohaldatakse, tüüp jne);

| — | (varasema) teabe säilitamise aeg; |
| --- | --- |

—

(varasema) teabe säilitamise aeg;

| — | usaldusnimekirja põhimõtted ja/või õiguslik teade, kohustused, vastutus; |
| --- | --- |

—

usaldusnimekirja põhimõtted ja/või õiguslik teade, kohustused, vastutus;

| — | usaldusnimekirja väljastamise kuupäev ja kellaaeg; |
| --- | --- |

—

usaldusnimekirja väljastamise kuupäev ja kellaaeg;

| — | usaldusnimekirja järgmine kavandatud uuendamine. |
| --- | --- |

—

usaldusnimekirja järgmine kavandatud uuendamine.

3.   Selge tuvastusteave iga CSP kohta, kelle järelevalvet süsteemi alusel teostatakse või kes on süsteemi alusel akrediteeritud

See teaberühm sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:

| — | CSP organisatsiooni nimi, mida kasutatakse ametlike juriidiliste kannete puhul (sh CSP organisatsiooni UIDd vastavalt liikmesriigi tavadele); |
| --- | --- |

—

CSP organisatsiooni nimi, mida kasutatakse ametlike juriidiliste kannete puhul (sh CSP organisatsiooni UIDd vastavalt liikmesriigi tavadele);

| — | CSP aadress ja kontaktandmed; |
| --- | --- |

—

CSP aadress ja kontaktandmed;

| — | lisateave CSP kohta, mis on vahetult kättesaadav, või on lisatud viide, kust sellist teavet saab alla laadida. |
| --- | --- |

—

lisateave CSP kohta, mis on vahetult kättesaadav, või on lisatud viide, kust sellist teavet saab alla laadida.

4.   Iga nimekirja kantud CSP puhul väljade jada, mis sisaldab selget tuvastusteavet CSP osutatava ja direktiivi 1999/93/EÜ alusel järelevalvatava/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse kohta

See teaberühm sisaldab nimekirja kantud CSP iga sertifitseerimisteenuse kohta vähemalt järgmisi andmeid:

| — | teenusetüübi identifikaator: sertifitseerimisteenuse tüübi identifikaator (nt identifikaator, mis näitab, et CSP osutatava järelevalvealuse/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse puhul on tegemist QCde väljastamisega CA poolt); |
| --- | --- |

—

teenusetüübi identifikaator: sertifitseerimisteenuse tüübi identifikaator (nt identifikaator, mis näitab, et CSP osutatava järelevalvealuse/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse puhul on tegemist QCde väljastamisega CA poolt);

| — | teenuse (kaubanduslik) nimetus: asjaomase sertifitseerimisteenuse (kaubanduslik) nimetus; |
| --- | --- |

—

teenuse (kaubanduslik) nimetus: asjaomase sertifitseerimisteenuse (kaubanduslik) nimetus;

| — | teenuse digitaalne identiteet: sertifitseerimisteenuse selge kordumatu identifikaator; |
| --- | --- |

—

teenuse digitaalne identiteet: sertifitseerimisteenuse selge kordumatu identifikaator;

| — | teenuse hetkeolek: teenuse hetkeoleku identifikaator; |
| --- | --- |

—

teenuse hetkeolek: teenuse hetkeoleku identifikaator;

| — | hetkeoleku alguskuupäev ja -kellaaeg; |
| --- | --- |

—

hetkeoleku alguskuupäev ja -kellaaeg;

| — | vajaduse korral teenuseteabe laiendus: lisateave teenuse kohta (nt vahetult kättesaadav teave või lisatud viide, kust sellist teavet saab alla laadida): süsteemioperaatori esitatav teave teenuse määratluse kohta, teave teenusele juurdepääsu kohta, CSP esitatav teave teenuse määratluse kohta ja teenuseteabe laiendus. Näiteks QCsid väljastava CA teenuste puhul valikuline informatsiooniennikute jada, kus iga enniku puhul on esitatud järgmine teave:






  — | kriteeriumid, mida kasutatakse selleks, et tuvastatud usaldusteenuse hulgast täpsemalt tuvastada (filtreerida) teenusväljundite rühm (nt QCde rühm), mille puhul nõutakse/esitatakse lisateavet seoses selle oleku, SSCD toele viitamise ja/või juriidilisele isikule väljastamisega, ja |
| --- | --- | --- |

—

vajaduse korral teenuseteabe laiendus: lisateave teenuse kohta (nt vahetult kättesaadav teave või lisatud viide, kust sellist teavet saab alla laadida): süsteemioperaatori esitatav teave teenuse määratluse kohta, teave teenusele juurdepääsu kohta, CSP esitatav teave teenuse määratluse kohta ja teenuseteabe laiendus. Näiteks QCsid väljastava CA teenuste puhul valikuline informatsiooniennikute jada, kus iga enniku puhul on esitatud järgmine teave:

—

kriteeriumid, mida kasutatakse selleks, et tuvastatud usaldusteenuse hulgast täpsemalt tuvastada (filtreerida) teenusväljundite rühm (nt QCde rühm), mille puhul nõutakse/esitatakse lisateavet seoses selle oleku, SSCD toele viitamise ja/või juriidilisele isikule väljastamisega, ja

| — | seotud teave (täpsustid) selle kohta, kas teenusväljundite rühm tuvastab sertifikaate kvalifitseeritutena ja/või kas selle teenusega tuvastatud QCdel on SSCD tugi ja/või teave selle kohta, kas selliseid QCsid väljastatakse juriidilistele isikutele (vaikimisi loetakse neid väljastatuks üksnes füüsilistele isikutele). |
| --- | --- |

—

seotud teave (täpsustid) selle kohta, kas teenusväljundite rühm tuvastab sertifikaate kvalifitseeritutena ja/või kas selle teenusega tuvastatud QCdel on SSCD tugi ja/või teave selle kohta, kas selliseid QCsid väljastatakse juriidilistele isikutele (vaikimisi loetakse neid väljastatuks üksnes füüsilistele isikutele).

5.   Iga nimekirja kantud sertifitseerimisteenuse puhul varasemad olekuandmed

6.   Allkiri, mille arvutus hõlmab autentimise eesmärgil kõiki usaldusnimekirja väljasid, välja arvatud allkirja väärtus ise

3.   Usaldusnimekirja kirjete redigeerimise juhised

3.1.   Järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuste ja nende osutajate olekuteave ühtses nimekirjas

Liikmesriigi usaldusnimekiri tähendab selliste CSPde sertifitseerimisteenuste järelevalve-/akrediteerimisoleku nimekirja, kelle järelevalvet asjaomane liikmesriik teostab või kelle ta on akrediteerinud, et tagada direktiivi 1999/93/EÜ asjakohaste sätete järgmine.

Selline usaldusnimekiri on ainus vahend, mida asjaomane liikmesriik kasutab teabe andmiseks sertifitseerimisteenuste järelevalve-/akrediteerimisoleku ja nende osutajate kohta:

| — | kõik direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 11 määratletud sertifitseerimisteenuste osutajad, st üksused või juriidilised või füüsilised isikud, kes väljastavad sertifikaate või osutavad muid elektrooniliste allkirjadega seotud teenuseid; |
| --- | --- |

—

kõik direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 11 määratletud sertifitseerimisteenuste osutajad, st üksused või juriidilised või füüsilised isikud, kes väljastavad sertifikaate või osutavad muid elektrooniliste allkirjadega seotud teenuseid;

| — | kes on järelevalvealused/akrediteeritud, et tagada direktiivi 1999/93/EÜ asjakohaste sätete järgimine. |
| --- | --- |

—

kes on järelevalvealused/akrediteeritud, et tagada direktiivi 1999/93/EÜ asjakohaste sätete järgimine.

Direktiivis 1999/93/EÜ sisalduvate, eelkõige asjaomaste CSPde ja nende järelevalve-/vabatahtlikkusel põhinevate akrediteerimissüsteemidega seotud määratluste ja sätete käsitlemisel saab eristada kahte CSPde rühma, nimelt üldsusele QCsid väljastavad CSPd (CSPQC) ja CSPd, kes ei väljasta üldsusele QCsid, kuid pakuvad muid elektrooniliste allkirjadega seotud (kõrval)teenuseid:

| — | QCsid väljastavad CSPd:






  — | nende järelevalvet peab teostama nende asukohaks olev liikmesriik (kui nad asuvad mõnes liikmesriigis) ja nad võivad olla ka akrediteeritud direktiivi 1999/93/EÜ sätete, sealhulgas I lisa (nõuded QCdele) ja II lisa (nõuded QCsid väljastavatele CSPdele) nõuete järgimise tagamiseks. Liikmesriigis akrediteeritud QCsid väljastavad CSPd peavad siiski alluma ka selle liikmesriigi asjaomasele järelevalvesüsteemile, välja arvatud juhul, kui nad ei asu selles liikmesriigis; |
| --- | --- | --- |

—

QCsid väljastavad CSPd:

—

nende järelevalvet peab teostama nende asukohaks olev liikmesriik (kui nad asuvad mõnes liikmesriigis) ja nad võivad olla ka akrediteeritud direktiivi 1999/93/EÜ sätete, sealhulgas I lisa (nõuded QCdele) ja II lisa (nõuded QCsid väljastavatele CSPdele) nõuete järgimise tagamiseks. Liikmesriigis akrediteeritud QCsid väljastavad CSPd peavad siiski alluma ka selle liikmesriigi asjaomasele järelevalvesüsteemile, välja arvatud juhul, kui nad ei asu selles liikmesriigis;

| — | kohaldatav järelevalvesüsteem (vastavalt „vabatahtlikkusel põhinev akrediteerimissüsteem”) on määratletud direktiivis 1999/93/EÜ, eriti selle artikli 3 lõikes 3, artikli 8 lõikes 1, artiklis 11, põhjenduses 13 (vastavalt artikli 2 punktis 13, artikli 3 lõikes 2, artikli 7 lõike 1 punktis a, artikli 8 lõikes 1, artiklis 11, põhjendustes 4 ja 11–13), ja peab vastama seal sätestatud asjakohastele nõuetele; |
| --- | --- |

—

kohaldatav järelevalvesüsteem (vastavalt „vabatahtlikkusel põhinev akrediteerimissüsteem”) on määratletud direktiivis 1999/93/EÜ, eriti selle artikli 3 lõikes 3, artikli 8 lõikes 1, artiklis 11, põhjenduses 13 (vastavalt artikli 2 punktis 13, artikli 3 lõikes 2, artikli 7 lõike 1 punktis a, artikli 8 lõikes 1, artiklis 11, põhjendustes 4 ja 11–13), ja peab vastama seal sätestatud asjakohastele nõuetele;

| — | QCsid mitteväljastavad CSPd:






  — | nad võivad alluda vabatahtlikkusel põhinevale akrediteerimissüsteemile (mis on määratletud direktiivis 1999/93/EÜ ja on sellega vastavuses) ja/või riiklikult määratletud tunnustatud heakskiitmissüsteemile, mida liikmesriik rakendab selleks, et kontrollida direktiivi sätete ja võimalik, et liikmesriigi normide järgimist sertifitseerimisteenuste osutamisel (direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punkti 11 tähenduses); |
| --- | --- | --- |

—

QCsid mitteväljastavad CSPd:

—

nad võivad alluda vabatahtlikkusel põhinevale akrediteerimissüsteemile (mis on määratletud direktiivis 1999/93/EÜ ja on sellega vastavuses) ja/või riiklikult määratletud tunnustatud heakskiitmissüsteemile, mida liikmesriik rakendab selleks, et kontrollida direktiivi sätete ja võimalik, et liikmesriigi normide järgimist sertifitseerimisteenuste osutamisel (direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punkti 11 tähenduses);

| — | mõnele sertifitseerimisteenuse osutamise tulemusel tekkivale või väljastatavale füüsilisele või binaarsele (loogilisele) objektile võib anda erikvalifikatsiooni, lähtudes selle vastavusest liikmesriigis kehtestatud normidele ja nõuetele, kuid tõenäoliselt piirdub sellise kvalifikatsiooni tähendus üksnes liikmesriigi tasandiga. |
| --- | --- |

—

mõnele sertifitseerimisteenuse osutamise tulemusel tekkivale või väljastatavale füüsilisele või binaarsele (loogilisele) objektile võib anda erikvalifikatsiooni, lähtudes selle vastavusest liikmesriigis kehtestatud normidele ja nõuetele, kuid tõenäoliselt piirdub sellise kvalifikatsiooni tähendus üksnes liikmesriigi tasandiga.

Iga liikmesriik peab koostama ühe usaldusnimekirja ja seda haldama, et viidata liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud CSPde osutatavate sertifitseerimisteenuste järelevalve- ja/või akrediteerimisolekule. Usaldusnimekiri peab sisaldama vähemalt QCsid väljastavaid CSPsid. Usaldusnimekirjas võib näidata ka muude, riiklikult määratletud heakskiitmissüsteemi kohaselt järelevalvealuste või akrediteeritud sertifitseerimisteenuste olekut.

3.2.   Järelevalve-/akrediteerimisoleku väärtuste ühtne kogum

Seda, kas teenus on hetkel järelevalvealune või akrediteeritud, näitab usaldusnimekirjas selle hetkeoleku väärtus. Lisaks võib järelevalve- või akrediteerimisolek olla positiivne (järelevalve all, akrediteeritud, järelevalve on katkestatud), lõpetatud (järelevalve on lõpetatud, akrediteerimine on lõpetatud) või isegi tühistatud (järelevalve on tühistatud, akrediteering on tühistatud) ning tähistatud vastava väärtusega. Sama sertifitseerimisteenus võib oma eluea jooksul liikuda järelevalveolekust akrediteerimisolekusse ja vastupidi (8).

Järgmisel joonisel 1 on kirjeldatud ühe sertifitseerimisteenuse eeldatavat liikumist võimalike järelevalve-/akrediteerimisolekute vahel:

Joonis 1

Sertifitseerimisteenuste osutaja ühe sertifitseerimisteenuse eeldatav liikumine järelevalve – ja akrediteerimisoleku vahel

Image

Kui liikmesriigis osutatakse QCsid väljastavat sertifitseerimisteenust, peab (liikmesriik, kus seda osutatakse) selle üle järelevalvet teostama ja seda võib vabatahtlikult akrediteerida. Sellise usaldusnimekirja kantud teenuse hetkeoleku väärtus peab olema üks eespool kirjeldatud olekuväärtus vastavalt teenuse tegelikule olekule ja seda tuleb vajaduse korral muuta vastavalt eespool kirjeldatud liikumisele olekute vahel. Kui QCsid väljastava CSP asjaomane teenus on kantud selle liikmesriigi usaldusnimekirja, kus seda teenust osutatakse, peavad olekuväärtused „akrediteerimine on lõpetatud” ja „akrediteering on tühistatud” olema üleminekuväärtused, sest sellise teenuse üle tuleb igal juhul järelevalvet teostada (isegi kui seda ei akrediteerita või enam ei akrediteerita); kui asjaomane teenus on kantud selle liikmesriigi nimekirja, kus seda teenust ei osutata, või on sellises riigis akrediteeritud, võivad need väärtused olla lõppväärtused.

Liikmesriigid, kes kehtestavad või on kehtestanud riiklikult määratletud tunnustatud heakskiitmissüsteemi(d), mida liikmesriigis rakendatakse selleks, et kontrollida QCsid mitteväljastavate CSPde teenuste vastavust direktiivi 1999/93/EÜ sätetele ja võimalikele liikmesriigi normidele sertifitseerimisteenuste osutamisel (direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punkti 11 tähenduses), peavad liigitama sellise(d) heakskiitmissüsteemi(d) kahte järgmisse kategooriasse:

| — | vabatahtlikkusel põhinev akrediteerimine, mis on määratletud ja reguleeritud direktiivis 1999/93/EÜ (artikli 2 punkt 13, artikli 3 lõige 2, artikli 7 lõike 1 punkt a, artikli 8 lõige 1, artikkel 11, põhjendused 4 ja 11–13); |
| --- | --- |

—

vabatahtlikkusel põhinev akrediteerimine, mis on määratletud ja reguleeritud direktiivis 1999/93/EÜ (artikli 2 punkt 13, artikli 3 lõige 2, artikli 7 lõike 1 punkt a, artikli 8 lõige 1, artikkel 11, põhjendused 4 ja 11–13);

| — | järelevalve, mis on nõutav direktiivi 1999/93/EÜ kohaselt ja mida rakendatakse liikmesriigi normide ja nõuete alusel kooskõlas liikmesriigi õigusaktidega. |
| --- | --- |

—

järelevalve, mis on nõutav direktiivi 1999/93/EÜ kohaselt ja mida rakendatakse liikmesriigi normide ja nõuete alusel kooskõlas liikmesriigi õigusaktidega.

Seega võib QCsid mitteväljastav sertifitseerimisteenus olla järelevalvealune või vabatahtlikult akrediteeritav. Sellise usaldusnimekirja kantud teenuse hetkeoleku väärtus peab olema üks eespool kirjeldatud olekuväärtus (vt joonis 1) vastavalt teenuse tegelikule olekule ja seda tuleb vajaduse korral muuta vastavalt eespool kirjeldatud liikumisele olekute vahel.

Usaldusnimekiri peab sisaldama teavet selle aluseks oleva(te) järelevalve-/akrediteerimissüsteemi(de) kohta, eelkõige järgmist:

| — | teave QCsid väljastava CSP suhtes kohaldatava järelevalvesüsteemi kohta; |
| --- | --- |

—

teave QCsid väljastava CSP suhtes kohaldatava järelevalvesüsteemi kohta;

| — | vajaduse korral teave QCsid väljastava CSP suhtes kohaldatava riikliku vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimissüsteemi kohta; |
| --- | --- |

—

vajaduse korral teave QCsid väljastava CSP suhtes kohaldatava riikliku vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimissüsteemi kohta;

| — | vajaduse korral teave QCsid mitteväljastava CSP suhtes kohaldatava järelevalvesüsteemi kohta; |
| --- | --- |

—

vajaduse korral teave QCsid mitteväljastava CSP suhtes kohaldatava järelevalvesüsteemi kohta;

| — | vajaduse korral teave QCsid mitteväljastava CSP suhtes kohaldatava riikliku vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimissüsteemi kohta. |
| --- | --- |

—

vajaduse korral teave QCsid mitteväljastava CSP suhtes kohaldatava riikliku vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimissüsteemi kohta.

Kaks viimast teaberühma on neile tuginevate osapoolte jaoks eriti olulised, et hinnata selliste QCsid mitteväljastavate CSPde suhtes kohaldatavate riiklike järelevalve-/akrediteerimissüsteemide kvaliteedi ja turvalisuse taset. Kui usaldusnimekirjas esitatakse teavet QCsid mitteväljastavate CSPde järelevalve-/akrediteerimisoleku kohta, tuleb nimetatud teaberühmad esitada usaldusnimekirja tasandil, kasutades välja „Scheme information URI” (punkt 5.3.7 – liikmesriikide esitatav teave), välja „Scheme type/community/rules” (punkt 5.3.9 – kasutades kõigi liikmesriikide jaoks ühtset teksti ja liikmesriigi valikulist eriteavet) ja välja „TSL policy/legal notice” (punkt 5.3.11 – kõigi liikmesriikide jaoks ühine tekst, milles viidatakse direktiivile 1999/93/EÜ, koos kõigi liikmesriikide võimalusega lisada oma teksti/viiteid).

Vajaduse korral ja kui see on nõutav (nt et eristada mitut kvaliteedi/turvalisuse taset), võib teenuse tasandil esitada Lisateavet kvalifikatsiooni kohta, mis on QCsid mitteväljastavate CSPde puhul määratletud riiklike järelevalve-/akrediteerimissüsteemide tasandil, kasutades välja „additionalServiceInformationExtension” (punkt 5.5.9.4), mis on välja „Service information extension” (punkt 5.5.9) osa. Lisateave asjakohaste tehniliste nõuete kohta on esitatud I peatükis sisalduvas üksikasjalikus kirjelduses.

Olenemata sellest, et liikmesriigis võivad sertifitseerimisteenuste järelevalve ja akrediteerimisega tegeleda eraldi asutused, eeldatakse, et ühe sertifitseerimisteenuse jaoks tuleb kasutada vaid ühte kirjet ja selle järelevalve-/akrediteerimisolekut tuleb ajakohastada.

3.3.   Usaldusnimekirja kirjed, mille eesmärk on lihtsustada QESi ja AdESQC tõendamist

Usaldusnimekirja loomise kõige olulisem osa on usaldusnimekirja kohustusliku osa, st QCsid väljastava CSP teenuste nimekirja koostamine, et kajastada õigesti iga QCsid väljastava sertifitseerimisteenuse täpset olukorda ja tagada, et igas kirjes esitatav teave oleks piisav QESi ja AdESQC tõendamise lihtsustamiseks (kui see on ühendatud CSP poolt selles kirjes loetletud sertifitseerimisteenuse alusel väljastatud lõppkasutaja kvalifitseeritud sertifikaadi sisuga).

Nõutav teave võiks sisaldada muud teavet peale ühe (juur)sertifitseerija teenuse digitaalse identiteedi, eelkõige teavet, mis tuvastab sellise CA teenuse väljastatud sertifikaatide QS oleku, ja teavet selle kohta, kas toetatavad allkirjad on loodud SSCD toel või mitte. Liikmesriigis usaldusnimekirja koostamiseks, redigeerimiseks ja haldamiseks määratud asutus peab seepärast võtma arvesse iga väljastatud QC hetkeprofiili ja sertifikaadi sisu iga usaldusnimekirjas sisalduva QCsid väljastava CSP teenuse kohta.

Ideaalis peaks iga väljastatud QC sisaldama ETSI määratletud kvalifitseeritud sertifikaadile vastavuse (QcCompliance) tunnust, (9) kui on väidetud, et tegemist on QCga, ning ETSI määratletud QcSSCD tunnust, kui on väidetud, et sertifikaati toetab turvalise allkirja andmise vahend e-allkirjade loomiseks ja/või et iga väljastatud QC sisaldab ühte standardis ETSI EN 319 411-2 (10) määratletud sertifitseerimispoliitika objektiidentifikaatorit (QCP/QCP + certificate policy Object Identifiers (OID)). Erinevatele standarditele viitamine QCsid väljastavate CSPde poolt, selliste standardite laialdane tõlgendamine ja puudulikud teadmised mõne normatiivse tehnilise nõude või standardi olemasolust ja prioriteetsusest on põhjustanud erinevused praegu väljastatavate QCde tegelikus sisus (nt ETSI määratletud QC tunnuste kasutamine või mittekasutamine) ja see takistab vastuvõtvatel pooltel allakirjutaja sertifikaati (ja sellega seotud ahelat/teed) usaldada, et hinnata vähemalt masinloetavalt, kas e-allkirja toetav sertifikaat on väidetavalt QC ja kas see on seotud SSCDga, mille abil e-allkiri loodi.

Usaldusnimekirja teenusekirje väljade „Service type identifier” („Sti”), „Service name” („Sn”) ja „Service digital identity” („Sdi”) täitmine väljal „Service information extensions” („Sie”) esitatud teabega võimaldab täielikult kindlaks teha nimekirja kantud QCsid väljastava CSP sertifitseerimisteenuse väljastatud kvalifitseeritud sertifikaadi tüübi ja esitada teavet selle kohta, kas sertifikaati toetab SSCD või mitte (kui see teave puudub väljastatud QC-l). Selle kirjega on seotud eriteave „Service current status” („Scs”). Seda on kirjeldatud allpool joonisel 2.

Teenuse nimekirja kandmine üksnes juursertifitseerija „Sdi” esitamise teel tähendab, et on tagatud (QCsid väljastava CSP, aga ka selle CSP järelevalve/akrediteerimise eest vastutava järelevalve-/akrediteerimisasutuse poolt), et iga selle juursertifitseerija hierarhia alusel väljastatud lõppkasutaja sertifikaat sisaldab piisavalt ETSI määratletud ja masinloetavat teavet, mille alusel hinnata, kas tegemist on QCga või mitte ja kas SSCD seda toetab või mitte. Näiteks juhul, kui viimane väide ei vasta tõele (nt QC-l ei ole ETSI standarditud masinloetavat viidet selle kohta, kas sertifikaati toetab SSCD), võib üksnes selle juursertifitseerija „Sdi” nimekirja kandmise puhul eeldada vaid seda, et selle juursertifitseerija hierarhia alusel väljastatud QCsid ei toeta ükski SSCD. Et viidata sellele, et neid QCsid toetab SSCD, tuleb kasutada välja „Sie” (see näitab ka, et selle teabe õigsuse tagab CSP, kes väljastab QCsid ja kelle järelevalvet teostab järelevalveasutus või kelle on akrediteerinud akrediteerimisasutus).

Joonis 2

QCsid väljastava CSP teenusekirje usaldusnimekirjas

Üldpõhimõtted – redigeerimiseeskirjad – CSPQC kirjed (nimekirja kantud teenused)

Image

Käesolevad usaldusnimekirja ühtse vormi tehnilised nõuded võimaldavad kasutada teenusekirjes teabe viie põhiosa kombinatsiooni:

| — | „Service type identifier” („Sti”), nt tuvastab QCsid väljastava CA („CA/QC”); |
| --- | --- |

—

„Service type identifier” („Sti”), nt tuvastab QCsid väljastava CA („CA/QC”);

| — | „Service name” („Sn”); |
| --- | --- |

—

„Service name” („Sn”);

| — | teave „Service digital identity” („Sdi”) nimekirja kantud teenuse tuvastamiseks, nt QCsid väljastava CSP avalik võti (vähemalt); |
| --- | --- |

—

teave „Service digital identity” („Sdi”) nimekirja kantud teenuse tuvastamiseks, nt QCsid väljastava CSP avalik võti (vähemalt);

| — | CA/QC teenuste kohta valikuline teave „Service information extensions” („Sie”), mis võimaldab hõlmata mitmesugust konkreetset teenuseteavet aegunud sertifikaatide tühistamise, QCde täiendavate omaduste ja teise CSP poolt CSP ülevõtmise kohta ning muud täiendavat teenuseteavet. Näiteks esitatakse QCde lisaomadused ühe või mitme enniku jadana, kus iga enniku puhul on esitatud järgmine teave:






  — | kriteeriumid, mida kasutatakse selleks, et Sdi alusel tuvastatava sertifitseerimisteenuse hulgast täpsemalt tuvastada (filtreerida) QCde rühm, mille puhul nõutakse/esitatakse lisateavet seoses kvalifitseeritud oleku, SSCD toe ja/või juriidilisele isikule väljastamisega, ja |
| --- | --- | --- |

—

CA/QC teenuste kohta valikuline teave „Service information extensions” („Sie”), mis võimaldab hõlmata mitmesugust konkreetset teenuseteavet aegunud sertifikaatide tühistamise, QCde täiendavate omaduste ja teise CSP poolt CSP ülevõtmise kohta ning muud täiendavat teenuseteavet. Näiteks esitatakse QCde lisaomadused ühe või mitme enniku jadana, kus iga enniku puhul on esitatud järgmine teave:

—

kriteeriumid, mida kasutatakse selleks, et Sdi alusel tuvastatava sertifitseerimisteenuse hulgast täpsemalt tuvastada (filtreerida) QCde rühm, mille puhul nõutakse/esitatakse lisateavet seoses kvalifitseeritud oleku, SSCD toe ja/või juriidilisele isikule väljastamisega, ja

| — | seotud teave (täpsustid) selle kohta, kas seda QCde rühma tuleb käsitada kvalifitseerituna, kas seda toetab SSCD või mitte või kas see seotud teave on QC osa standardiseeritud masinloetaval kujul, ja/või teave selle kohta, et selliseid QCsid väljastatakse juriidilistele isikutele (vaikimisi loetakse neid väljastatuks üksnes füüsilistele isikutele); |
| --- | --- |

—

seotud teave (täpsustid) selle kohta, kas seda QCde rühma tuleb käsitada kvalifitseerituna, kas seda toetab SSCD või mitte või kas see seotud teave on QC osa standardiseeritud masinloetaval kujul, ja/või teave selle kohta, et selliseid QCsid väljastatakse juriidilistele isikutele (vaikimisi loetakse neid väljastatuks üksnes füüsilistele isikutele);

| — | teave selle teenusekirje hetkeoleku kohta, kus on kirjas:






  — | kas tegemist on järelevalvealuse või akrediteeritud teenusega ja |
| --- | --- | --- |

—

teave selle teenusekirje hetkeoleku kohta, kus on kirjas:

—

kas tegemist on järelevalvealuse või akrediteeritud teenusega ja

| — | järelevalve-/akrediteerimisolek. |
| --- | --- |

—

järelevalve-/akrediteerimisolek.

3.4.   QCsid väljastava CSP teenusekirjete redigeerimise ja kasutamise juhised

Redigeerimise üldjuhised

| 1. | Kui on tagatud (garanteeritud QCsid väljastava CSP poolt ja järelevalve-/akrediteerimisasutuse järelevalve all / akrediteeritud), et nimekirja kantud ja välja „Sdi” alusel tuvastatud teenuse puhul sisaldab mõni SSCDga toetatav QC ETSI määratletud QcCompliance tunnust ja QcSSCD tunnust ja/või QCP + objektiidentifikaatorit, siis sobiva „Sdi” kasutamisest piisab ja välja „Sie” võib kasutada vabal valikul ning see ei pea sisaldama teavet SSCD toe kohta. |
| --- | --- |

1.

Kui on tagatud (garanteeritud QCsid väljastava CSP poolt ja järelevalve-/akrediteerimisasutuse järelevalve all / akrediteeritud), et nimekirja kantud ja välja „Sdi” alusel tuvastatud teenuse puhul sisaldab mõni SSCDga toetatav QC ETSI määratletud QcCompliance tunnust ja QcSSCD tunnust ja/või QCP + objektiidentifikaatorit, siis sobiva „Sdi” kasutamisest piisab ja välja „Sie” võib kasutada vabal valikul ning see ei pea sisaldama teavet SSCD toe kohta.

| 2. | Kui on tagatud (garanteeritud QCsid väljastava CSP poolt ja järelevalve-/akrediteerimisasutuse järelevalve all / akrediteeritud), et nimekirja kantud ja välja „Sdi” alusel tuvastatud teenuse puhul sisaldab mõni SSCDga mittetoetatav QC kas QcCompliance tunnust ja/või QCP objektiidentifikaatorit ega sisalda QcSSCD tunnust või QCP + objektiidentifikaatorit, siis sobiva „Sdi” kasutamisest piisab ja välja „Sie” võib kasutada vabal valikul ning see ei pea sisaldama teavet SSCD toe kohta (see tähendab, et sellel puudub SSCD tugi). |
| --- | --- |

2.

Kui on tagatud (garanteeritud QCsid väljastava CSP poolt ja järelevalve-/akrediteerimisasutuse järelevalve all / akrediteeritud), et nimekirja kantud ja välja „Sdi” alusel tuvastatud teenuse puhul sisaldab mõni SSCDga mittetoetatav QC kas QcCompliance tunnust ja/või QCP objektiidentifikaatorit ega sisalda QcSSCD tunnust või QCP + objektiidentifikaatorit, siis sobiva „Sdi” kasutamisest piisab ja välja „Sie” võib kasutada vabal valikul ning see ei pea sisaldama teavet SSCD toe kohta (see tähendab, et sellel puudub SSCD tugi).

| 3. | Kui on tagatud (garanteeritud QCsid väljastava CSP poolt ja järelevalve-/akrediteerimisasutuse järelevalve all / akrediteeritud), et nimekirja kantud ja välja „Sdi” alusel tuvastatud teenuse puhul sisaldab mõni QC QcCompliance tunnust ja mõnda sellist QCd peaks toetama SSCD ja mõnda mitte (nt võib seda eristada erinevate CSP sertifitseerimispoliitika objektiidentifikaatoritega või muu kvalifitseeritud sertifikaadis sisalduva CSPd käsitleva teabe kaudu, kas otseselt või kaudselt, masinloetavalt või mitte), kuid see ei sisalda EI QcSSCD tunnust EGA ETSI QCP(+) objektiidentifikaatorit, siis ei pruugi sobiva „Sdi” kasutamisest piisata JA tuleb kasutada välja „Sie”, et viidata selgelt teabele SSCD toe kohta koos võimaliku teabelaiendusega, et tuvastada hõlmatud sertifikaatide rühm. Sel juhul tuleb ilmselt välja „Sie” kasutades lisada erinevad SSCD tuge käsitleva teabe väärtused sama „Sdi” puhul. |
| --- | --- |

3.

Kui on tagatud (garanteeritud QCsid väljastava CSP poolt ja järelevalve-/akrediteerimisasutuse järelevalve all / akrediteeritud), et nimekirja kantud ja välja „Sdi” alusel tuvastatud teenuse puhul sisaldab mõni QC QcCompliance tunnust ja mõnda sellist QCd peaks toetama SSCD ja mõnda mitte (nt võib seda eristada erinevate CSP sertifitseerimispoliitika objektiidentifikaatoritega või muu kvalifitseeritud sertifikaadis sisalduva CSPd käsitleva teabe kaudu, kas otseselt või kaudselt, masinloetavalt või mitte), kuid see ei sisalda EI QcSSCD tunnust EGA ETSI QCP(+) objektiidentifikaatorit, siis ei pruugi sobiva „Sdi” kasutamisest piisata JA tuleb kasutada välja „Sie”, et viidata selgelt teabele SSCD toe kohta koos võimaliku teabelaiendusega, et tuvastada hõlmatud sertifikaatide rühm. Sel juhul tuleb ilmselt välja „Sie” kasutades lisada erinevad SSCD tuge käsitleva teabe väärtused sama „Sdi” puhul.

| 4. | Kui on tagatud (garanteeritud QCsid väljastava CSP poolt ja järelevalve-/akrediteerimisasutuse järelevalve all / akrediteeritud), et nimekirja kantud ja välja „Sdi” alusel tuvastatud teenuse puhul ei sisalda mõni QC ühtegi QcCompliance tunnust, QCP objektiidentifikaatorit, QcSSCD tunnust või QCP + objektiidentifikaatorit, kuid on tagatud, et osa nendest selle „Sdi” alusel väljastatavatest lõppkasutaja sertifikaatidest peaksid olema QCd ja/või SSCD toega ja mõned mitte (nt võib seda eristada erinevate QCsid väljastava CSP sertifitseerimispoliitika objektiidentifikaatoritega või muu QCs sisalduva, QCsid väljastavat CSPd käsitleva teabe kaudu, kas otseselt või kaudselt, masinloetavalt või mitte), siis ei pruugi sobiva „Sdi” kasutamisest piisata JA tuleb kasutada välja „Sie”, et lisada selge teave SSCD toe kohta. Sel juhul tuleb ilmselt välja „Sie” kasutades lisada erinevad SSCD tuge käsitleva teabe väärtused sama „Sdi” puhul. |
| --- | --- |

4.

Kui on tagatud (garanteeritud QCsid väljastava CSP poolt ja järelevalve-/akrediteerimisasutuse järelevalve all / akrediteeritud), et nimekirja kantud ja välja „Sdi” alusel tuvastatud teenuse puhul ei sisalda mõni QC ühtegi QcCompliance tunnust, QCP objektiidentifikaatorit, QcSSCD tunnust või QCP + objektiidentifikaatorit, kuid on tagatud, et osa nendest selle „Sdi” alusel väljastatavatest lõppkasutaja sertifikaatidest peaksid olema QCd ja/või SSCD toega ja mõned mitte (nt võib seda eristada erinevate QCsid väljastava CSP sertifitseerimispoliitika objektiidentifikaatoritega või muu QCs sisalduva, QCsid väljastavat CSPd käsitleva teabe kaudu, kas otseselt või kaudselt, masinloetavalt või mitte), siis ei pruugi sobiva „Sdi” kasutamisest piisata JA tuleb kasutada välja „Sie”, et lisada selge teave SSCD toe kohta. Sel juhul tuleb ilmselt välja „Sie” kasutades lisada erinevad SSCD tuge käsitleva teabe väärtused sama „Sdi” puhul.

Vaikimisi peab usaldusnimekirja kantud CSP puhul olema üks teenusekirje ühe avaliku võtme kohta, kui tegemist on CA/QC tüüpi sertifitseerimisteenusega, st sertifitseerimisasutus väljastab (otse) QCsid. Mõnel erandjuhul ja hoolikalt juhitud tingimustel võib liikmesriigi järelevalve-/akrediteerimisasutus otsustada, et ta kasutab nimekirja kantud CSP teenuste loetelu ühe kirje „Sdi”-na CSP avaliku võtme infrastruktuuri kuuluva juur- või ülataseme sertifitseerija avalikku võtit (nt kui on tegemist CSPde hierarhiaga, mis hõlmab juursertifitseerijat ja mitut väljastavat CAd), selle asemel et kanda nimekirja kõik talle alluvate väljastavate CAde teenused (st selle asemel, et kanda nimekirja sertifitseerimisasutus, mis ei väljasta otseselt lõppkasutaja QCsid, sertifitseeritakse CAde hierarhia, sh CAd, mis väljastavad lõppkasutajale QCsid). Kui liikmesriigis kasutatakse usaldusnimekirja teenusekirje „Sdi” väärtusena sellist juur- või ülataseme sertifitseerija avaliku võtit, tuleb hoolikalt kaaluda selle tagajärgi (eeliseid ja puudusi). Lisaks peavad liikmesriigid selle vaikimisi põhimõttest lubatud erandi kasutamisel esitama vajaliku dokumentatsiooni, et hõlbustada sertifitseerimistee loomist ja kontrollimist. Näiteks olukorras, kus QCsid väljastav CSP kasutab ühte juursertifitseerijat, mille alluvuses mitu CAd väljastavad kvalifitseeritud ja mittekvalifitseeritud sertifikaate, kuid mille puhul QCd sisaldavad üksnes QcCompliance tunnust, mitte aga viidet selle kohta, kas neil on SSCD tugi, tähendab ainult juursertifitseerija „Sdi” nimekirja kandmine eespool selgitatud eeskirjade kohaselt seda, et mitte ühelgi selle juursertifitseerija hierarhia alusel väljastatud QC-l ei ole SSCD tuge. Kui neil QCdel on tegelikult SSCD tugi, kuid sertifikaadis puudub masinloetav viide sellise toe olemasolule, on tungivalt soovitatav kasutada tulevikus väljastatavate QCde puhul QcSSCD tunnust. Vahepeal (kuni viimane kõnealust teavet mittesisaldav QC on aegunud) tuleks usaldusnimekirjas kasutada välja „Sie” ja sellega seotud välja „Qualifications Extension”, nt esitades filtreerimisteabe, et tuvastada sertifikaatide rühmi QCsid väljastavate CSPde määratletud objektiidentifikaatorite kaudu, mida QCsid väljastavad CSPd kasutavad võimaluse korral selleks, et eristada QCde eri tüüpe (millest mõnel on SSCD tugi ja mõnel mitte), ja seostada need tuvastatud (filtreeritud) sertifikaadirühmad täpsusteid kasutades selge teabega SSCD toe kohta.

Käesolevatele tehnilistele nõuetele vastaval usaldusnimekirjal põhineva elektroonilise allkirja rakenduste, teenuste või toodete kasutamise üldjuhised on järgmised:

CA/QC „Sti” kirje (nii nagu CA/QC kirje, mida kirjeldatakse „Sie” teenuse lisateabe laiendust kasutades täpsemalt QCsid väljastava juursertifitseerija kirjena):

| — | viitab sellele, et kõik „Sdi” alusel tuvastatud CA poolt (nii nagu CAde hierarhias, alates „Sdi” alusel tuvastatud juursertifitseerijast) väljastatavad lõppkasutaja sertifikaadid on QCd tingimusel, et nii on väidetud sertifikaadil, kasutades sobivat masinloetavat kvalifitseeritud sertifikaadi tunnust (st QcCompliance) ja/või ETSI määratletud QCP(+) objektiidentifikaatoreid (ja seda tagab järelevalve-/akrediteerimisasutus, vt eespool esitatud redigeerimise üldjuhised).

  Märkus: kui puudub „Sie”Qualifications Extension’i teave või kui lõppkasutaja sertifikaati, mis on väidetavalt QC, ei ole seotud „Sie”Qualifications Extension’i kaudu täpsemalt tuvastatud, siis teostatakse QCs leitava masinloetava teabe järelevalvet / seda akrediteeritakse, et see oleks täpne. See tähendab, et tagatakse sobivate kvalifitseeritud sertifikaadi tunnuste (st QcCompliance, QcSSCD) ja/või ETSI määratletud QCP(+) objektiidentifikaatorite kasutamine (või mittekasutamine) kooskõlas QCsid väljastava CSP poolt väidetuga; |
| --- | --- |

—

viitab sellele, et kõik „Sdi” alusel tuvastatud CA poolt (nii nagu CAde hierarhias, alates „Sdi” alusel tuvastatud juursertifitseerijast) väljastatavad lõppkasutaja sertifikaadid on QCd tingimusel, et nii on väidetud sertifikaadil, kasutades sobivat masinloetavat kvalifitseeritud sertifikaadi tunnust (st QcCompliance) ja/või ETSI määratletud QCP(+) objektiidentifikaatoreid (ja seda tagab järelevalve-/akrediteerimisasutus, vt eespool esitatud redigeerimise üldjuhised).

Märkus: kui puudub „Sie”Qualifications Extension’i teave või kui lõppkasutaja sertifikaati, mis on väidetavalt QC, ei ole seotud „Sie”Qualifications Extension’i kaudu täpsemalt tuvastatud, siis teostatakse QCs leitava masinloetava teabe järelevalvet / seda akrediteeritakse, et see oleks täpne. See tähendab, et tagatakse sobivate kvalifitseeritud sertifikaadi tunnuste (st QcCompliance, QcSSCD) ja/või ETSI määratletud QCP(+) objektiidentifikaatorite kasutamine (või mittekasutamine) kooskõlas QCsid väljastava CSP poolt väidetuga;

| — | ja KUI„Sie”Qualifications Extension’i teave on olemas, siis lisaks eespool nimetatud vaikimisi kasutamise tõlgendamiseeskirjale tuleb neid sertifikaate, mida tuvastatakse selle „Sie”Qualifications Extension’i teabe kasutamise kaudu, mis on loodud sertifikaatide rühma täpsemalt tuvastava filtrite jada põhimõttel, käsitleda vastavalt seotud täpsustitele, mis annavad lisateavet selle kohta, kas on tegemist kvalifitseeritud olekuga, turvalise allkirja andmise vahendi toe ja/või juriidilisest isikust subjektiga (nt sertifikaadid, mis sisaldavad eri objektiidentifikaatorit sertifitseerimispoliitika laienduses ja/või millel on eri Key usage’i muster ja/või mis on filtreeritud, kasutades eriväärtust, mis ilmneb ühel konkreetsel sertifikaadi väljal või laiendusel jne). Need täpsustid on osa järgmisest täpsustite rühmast, millega kompenseeritakse teabe puudumist asjaomase QC sisus ja mida kasutatakse vastavalt selleks, et:






  — | viidata kvalifitseeritud olekule: QCStatement, mis tähendab, et tuvastatud sertifikaat (sertifikaadid) on kvalifitseeritud,
  JA/VÕI |
| --- | --- | --- |

—

ja KUI„Sie”Qualifications Extension’i teave on olemas, siis lisaks eespool nimetatud vaikimisi kasutamise tõlgendamiseeskirjale tuleb neid sertifikaate, mida tuvastatakse selle „Sie”Qualifications Extension’i teabe kasutamise kaudu, mis on loodud sertifikaatide rühma täpsemalt tuvastava filtrite jada põhimõttel, käsitleda vastavalt seotud täpsustitele, mis annavad lisateavet selle kohta, kas on tegemist kvalifitseeritud olekuga, turvalise allkirja andmise vahendi toe ja/või juriidilisest isikust subjektiga (nt sertifikaadid, mis sisaldavad eri objektiidentifikaatorit sertifitseerimispoliitika laienduses ja/või millel on eri Key usage’i muster ja/või mis on filtreeritud, kasutades eriväärtust, mis ilmneb ühel konkreetsel sertifikaadi väljal või laiendusel jne). Need täpsustid on osa järgmisest täpsustite rühmast, millega kompenseeritakse teabe puudumist asjaomase QC sisus ja mida kasutatakse vastavalt selleks, et:

—

viidata kvalifitseeritud olekule: QCStatement, mis tähendab, et tuvastatud sertifikaat (sertifikaadid) on kvalifitseeritud,

JA/VÕI

| — | viidata SSCD toele:






  — | kvalifitseerija väärtus „QCWithSSCD”, mis tähendab „SSCD toega QC”, või |
| --- | --- | --- |

—

viidata SSCD toele:

—

kvalifitseerija väärtus „QCWithSSCD”, mis tähendab „SSCD toega QC”, või

| — | kvalifitseerija väärtus „QCNoSSCD”, mis tähendab „SSCD toeta QC”, või |
| --- | --- |

—

kvalifitseerija väärtus „QCNoSSCD”, mis tähendab „SSCD toeta QC”, või

| — | kvalifitseerija väärtus „QCSSCDStatusAsInCert”, mis tähendab, et iga QC puhul on tagatud SSCD toe teabe sisaldumine selles CA/QC kirjes „Sdi”-”Sie” alusel esitatud teabes, |
| --- | --- |

—

kvalifitseerija väärtus „QCSSCDStatusAsInCert”, mis tähendab, et iga QC puhul on tagatud SSCD toe teabe sisaldumine selles CA/QC kirjes „Sdi”-”Sie” alusel esitatud teabes,

JA/VÕI

| — | et viidata juriidilisele isikule väljastamisele:






  — | kvalifitseerija väärtus „QCForLegalPerson”, mis tähendab, et „sertifikaat on väljastatud juriidilisele isikule”. |
| --- | --- | --- |

—

et viidata juriidilisele isikule väljastamisele:

—

kvalifitseerija väärtus „QCForLegalPerson”, mis tähendab, et „sertifikaat on väljastatud juriidilisele isikule”.

3.5.   CA/QC teenuseid toetavad teenused, mis ei ole CA/QC „Sdi” osa

Usaldusnimekiri peab hõlmama QCdega seotud sertifikaadi kehtivuse alaseid teenused, mille puhul on sertifikaadi kehtivuse alase teabe (nt sertifikaaditühistusnimistud (Certificate Revocation Lists – CRL) ja OCSP kehtivuskinnitused) allkirjastanud üksus, mille isiklik võti ei ole sertifitseeritud sellise sertifitseerimistee alusel, mis juhatab QCsid väljastava CAni (CA/QC); need sertifikaadi kehtivuse alased teenused kantakse sellisena usaldusnimekirja (st vastavalt teenusetüübina „OCSP/QC” või „CRL/QC”), kuna neid teenuseid võib käsitada järelevalvealuste/akrediteeritud kvalifitseeritud teenuste osana, mis on seotud QC sertifitseerimisteenuste osutamisega. Muidugi tuleb OCSP respondereid või CRLi väljastajaid, kelle sertifikaate allkirjastavad CAd nimekirja kantud CA/QC teenuse hierarhia alusel, käsitada „kehtivatena” ja kooskõlas nimekirja kantud CA/QC teenuse olekuväärtusega.

Samalaadset nõuet võib kohaldada mittekvalifitseeritud sertifikaate (CA/PKC (avaliku võtme sertifikaat – Public Key Certificate) teenuse tüüpi) väljastavate sertifitseerimisteenuste suhtes.

Usaldusnimekiri peab sisaldama sertifikaadi kehtivuse alaseid teenuseid, kui nende teenuste asukohta käsitlev asjakohane teave puudub lõppsertifikaatidel, mille suhtes sertifikaadi kehtivuse alaseid teenuseid kohaldatakse.

4.   Mõisted ja lühendid

Käesolevas dokumendis kasutatakse järgmisi mõisteid ja akronüüme:

| Mõiste | Akronüüm | Määratlus |
| --- | --- | --- |
| Sertifitseerimisteenuste osutaja | CSP | Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 11. |
| Sertifitseerimisasutus | CA | 1) | Sertifitseerimisteenuste osutaja, kes loob ja määrab avaliku võtme sertifikaate, või |

Mõiste

Akronüüm

Määratlus

Sertifitseerimisteenuste osutaja

CSP

Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 11.

Sertifitseerimisasutus

CA

1)

Sertifitseerimisteenuste osutaja, kes loob ja määrab avaliku võtme sertifikaate, või

| 2) | tehniline sertifikaadi loomise teenus, mida kasutab sertifitseerimisteenuste osutaja, kes loob ja määrab avaliku võtme sertifikaate. |
| --- | --- |

2)

tehniline sertifikaadi loomise teenus, mida kasutab sertifitseerimisteenuste osutaja, kes loob ja määrab avaliku võtme sertifikaate.

MÄRKUS: vt sertifitseerimisasutuse mõiste täpsem selgitus standardi EN 319 411-2 (11) punktis 4.

Kvalifitseeritud sertifikaate väljastav sertifitseerimisasutus

CA/QC

Sertifitseerimisasutus, mis vastab direktiivi 1999/93/EÜ II lisas sätestatud nõuetele ja väljastab kvalifitseeritud sertifikaate, mis vastavad direktiivi 1999/93/EÜ I lisas sätestatud nõuetele.

Sertifikaat

Sertifikaat

Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 9.

Kvalifitseeritud sertifikaat

QC

Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 10.

Allakirjutaja

Allakirjutaja

Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 3.

Järelevalve

Järelevalve

See viitab direktiivi 1999/93/EÜ artikli 3 lõikes 3 sätestatud järelevalvele. Direktiivis 1999/93/EÜ on nõutud, et liikmesriigid kehtestaksid sobiva süsteemi, mis võimaldab valvata riigi territooriumil asuvate ja üldsusele kvalifitseeritud sertifikaate väljastavate CSPde järele, tagades direktiivis sätestatud nõuete täitmise järelevalve.

Vabatahtlikkusel põhinev akrediteerimine

Akrediteerimine

Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 13.

Usaldusnimekiri

TL

Nimekiri, mis näitab selliste sertifitseerimisteenuste osutajate poolt osutatavate sertifitseerimisteenuste järelevalve-/akrediteerimisolekut, kelle järelevalvet asjaomane liikmesriik teostab või kelle ta on akrediteerinud, et tagada direktiivi 1999/93/EÜ sätete järgimine.

Usaldusteenuse oleku nimekiri

TSL

Allkirjastatud nimekirja vorm, mida kasutatakse usaldusteenuse oleku kohta teabe esitamise alusena vastavalt ETSI TS 119 612 nõuetele.

Usaldusteenus

Teenus, mis suurendab usaldust ja kindlust elektrooniliste tehingute suhtes (mille puhul kasutatakse tavaliselt, kuid mitte tingimata, krüpteerimistehnikaid või mis on seotud konfidentsiaalse materjaliga) (ETSI TS 119 612).

MÄRKUS: seda terminit kasutatakse laiemas tähenduses kui terminit „sertifitseerimisteenus”, mis hõlmab sertifikaatide väljastamist või muude elektrooniliste allkirjadega seotud teenuste osutamist.

Usaldusteenuse osutaja

TSP

Asutus, mis osutab ühte või mitut (elektroonilist) usaldusteenust. (Seda terminit kasutatakse laiemas tähenduses kui terminit „CSP”.)

Usaldusteenuse märk

TrST

Füüsiline või binaarne (loogiline) objekt, mis tekib või väljastatakse usaldusteenuse kasutamise tulemusel. Binaarsed TrSTd on näiteks sertifikaadid, sertifikaaditühistusnimistud (CRLd), ajatemplid ja OCSP kehtivuskinnitused.

Kvalifitseeritud elektrooniline allkiri

QES

Kvalifitseeritud sertifikaadiga toetatav täiustatud elektrooniline allkiri, mis on loodud direktiivi 1999/93/EÜ artiklis 2 määratletud turvalise allkirja andmise vahendiga.

Täiustatud elektrooniline allkiri

AdES

Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 2.

Kvalifitseeritud sertifikaadiga toetatav täiustatud elektrooniline allkiri

AdESQC

Elektrooniline allkiri, mis vastab AdESi nõuetele ja mida toetab direktiivi 1999/93/EÜ artiklis 2 määratletud QC.

Turvalise allkirja andmise vahend

SSCD

Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 6.

Dokumendi järgmistes peatükkides tuleb võtmesõnu „TULEB”, „EI TOHI”, „KOHUSTUSLIK”, „PEAB”, „EI PEA”, „PEAKS”, „EI TOHIKS”, „SOOVITATAV”, „VÕIB” ja „VALIKULINE” tõlgendada vastavalt kommentaarinõudes (Request for Comments – RFC) 2119 (12) esitatud kirjeldusele.

I   PEATÜKK

JÄRELEVALVEALUSTE/AKREDITEERITUD SERTIFITSEERIMISTEENUSTE OSUTAJATE USALDUSNIMEKIRJA ÜHTSE VORMI ÜKSIKASJALIKUD NÕUDED

Käesolevad nõuded põhinevad tehniliste nõuete ETSI TS 119 612 punktis v.1.1.1 (edaspidi „ETSI TS 119 612”) sätestatud tingimustel ja nõuetel.

Kui käesolevates nõuetes ei ole sätestatud erinõudeid, siis PEAB täielikult kohaldama ETSI TS 119 612 punktide 5 ja 6 nõudeid. Kui käesolevates nõuetes on sätestatud erinõuded, PEAB neid käsitama vastavate ETSI TS 119 612 nõuete suhtes ülimuslikena. Käesolevates nõuetes ja ETSI TS 119 612 nõuetes esinevate lahknevuste korral PEAB normdokumendiks võtma käesolevad nõuded.

Scheme operator name (punkt 5.3.4)

See väli on KOHUSTUSLIK ja PEAB vastama TS 119 612 punkti 5.3.4 nõuetele.

Riigil VÕIB olla eraldi järelevalve- ja akrediteerimisasutus ja isegi täiendavad asutused mis tahes seotud tegevuste elluviimiseks. Iga liikmesriik määrab ise oma riigi usaldusnimekirja süsteemioperaatori. Eeldatakse, et järelevalve- ja akrediteerimisasutusel ning süsteemioperaatoril (kui need on eraldiseisvad asutused) on igaühel oma vastutusvaldkonnad ja kohustused.

Iga selline olukord, kus järelevalve, akrediteerimise või operatiivküsimuste eest vastutab mitu asutust, PEAB olema järjekindlalt kajastatud ja sellisena tuvastatav usaldusnimekirja osaks olevas süsteemiteabes, sealhulgas väljal „Scheme information URI” (punkt 5.3.7) viidatud teabes süsteemi kohta.

Scheme name (punkt 5.3.6)

See väli on KOHUSTUSLIK ja PEAB vastama TS 119 612 punkti 5.3.6 nõuetele, kui süsteemi puhul PEAB kasutama järgmist nime:

„EN_name_value”= „Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator’s Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.”

Scheme information URI (punkt 5.3.7)

See väli on KOHUSTUSLIK ja PEAB vastama TS 119 612 punkti 5.3.7 nõuetele, kui „asjakohane teave süsteemi kohta” PEAB sisaldama vähemalt järgmist:

| — | kõigi liikmesriikide jaoks ühine tutvustav teave usaldusnimekirja ulatuse ja tausta ning selle aluseks oleva(te) järelevalve-/akrediteerimisüsteemi(de) kohta. Ühine tekst, mida tuleb kasutada, on järgmine, kusjuures märgistringi „[name of the relevant Member State]” PEAB asendama asjaomase liikmesriigi nimega:
  „The present list is the „Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
  The Trusted List aims at:






  — | listing and providing reliable information on the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers, who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC; |
| --- | --- | --- |

—

kõigi liikmesriikide jaoks ühine tutvustav teave usaldusnimekirja ulatuse ja tausta ning selle aluseks oleva(te) järelevalve-/akrediteerimisüsteemi(de) kohta. Ühine tekst, mida tuleb kasutada, on järgmine, kusjuures märgistringi „[name of the relevant Member State]” PEAB asendama asjaomase liikmesriigi nimega:

„The present list is the „Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.

The Trusted List aims at:

—

listing and providing reliable information on the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers, who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC;

| — | allowing for a trusted validation of electronic signatures supported by those listed supervised/accredited certification services from the listed CSPs. |
| --- | --- |

—

allowing for a trusted validation of electronic signatures supported by those listed supervised/accredited certification services from the listed CSPs.

The Trusted List of a Member State provides, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3) and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.

The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) listed here are supervised by [name of the relevant Member State] and may also be accredited for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including compliance with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs). The applicable „supervision” system (respectively „voluntary accreditation” system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8.(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).

Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.”;

| — | eriteave usaldusnimekirja aluseks oleva(te) järelevalve-/akrediteerimisüsteemi(de) kohta, eelkõige (13):






  — | teave QCsid väljastava CSP suhtes kohaldatava järelevalvesüsteemi kohta; |
| --- | --- | --- |

—

eriteave usaldusnimekirja aluseks oleva(te) järelevalve-/akrediteerimisüsteemi(de) kohta, eelkõige (13):

—

teave QCsid väljastava CSP suhtes kohaldatava järelevalvesüsteemi kohta;

| — | vajaduse korral teave QCsid väljastava CSP suhtes kohaldatava riikliku vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimise süsteemi kohta; |
| --- | --- |

—

vajaduse korral teave QCsid väljastava CSP suhtes kohaldatava riikliku vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimise süsteemi kohta;

| — | vajaduse korral teave QCsid mitteväljastava CSP suhtes kohaldatava järelevalvesüsteemi kohta; |
| --- | --- |

—

vajaduse korral teave QCsid mitteväljastava CSP suhtes kohaldatava järelevalvesüsteemi kohta;

| — | vajaduse korral teave QCsid mitteväljastava CSP suhtes kohaldatava riikliku vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimissüsteemi kohta. |
| --- | --- |

—

vajaduse korral teave QCsid mitteväljastava CSP suhtes kohaldatava riikliku vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimissüsteemi kohta.

Eriteave PEAB sisaldama iga eespool loetletud süsteemi kohta vähemalt järgmist:

| — | üldine kirjeldus; |
| --- | --- |

—

üldine kirjeldus;

| — | teave protsessi kohta, mida järgib järelevalve-/akrediteerimisasutus CSPde järelevalve/akrediteerimise korral ja mida järgivad CSPd nende järelevalve/akrediteerimise korral; |
| --- | --- |

—

teave protsessi kohta, mida järgib järelevalve-/akrediteerimisasutus CSPde järelevalve/akrediteerimise korral ja mida järgivad CSPd nende järelevalve/akrediteerimise korral;

| — | teave kriteeriumide kohta, mille alusel CSPde järelevalvet teostatakse / neid akrediteeritakse; |
| --- | --- |

—

teave kriteeriumide kohta, mille alusel CSPde järelevalvet teostatakse / neid akrediteeritakse;

| — | vajaduse korral teave erikvalifikatsioonide kohta, millele mõnel sertifitseerimisteenuse osutamise tulemusel tekkival või väljastataval füüsilisel või binaarsel (loogilisel) objektil võib olla õigus, lähtudes selle vastavusest liikmesriigis kehtestatud normidele ja nõuetele, kusjuures see teave hõlmab ka sellise kvalifikatsiooni ja sellega seotud liikmesriigi normide ja nõuete tähendust. |
| --- | --- |

—

vajaduse korral teave erikvalifikatsioonide kohta, millele mõnel sertifitseerimisteenuse osutamise tulemusel tekkival või väljastataval füüsilisel või binaarsel (loogilisel) objektil võib olla õigus, lähtudes selle vastavusest liikmesriigis kehtestatud normidele ja nõuetele, kusjuures see teave hõlmab ka sellise kvalifikatsiooni ja sellega seotud liikmesriigi normide ja nõuete tähendust.

Liikmesriik VÕIB vabatahtlikult esitada oma süsteemi kohta järgmist lisateavet:

| — | teave kriteeriumide ja eeskirjade kohta, mida kasutatakse järelevalve teostajate / audiitorite valikul, ja selle kohta, kuidas nad CSPde järelevalvet teostavad (kontrollivad) / neid akrediteerivad (auditeerivad); |
| --- | --- |

—

teave kriteeriumide ja eeskirjade kohta, mida kasutatakse järelevalve teostajate / audiitorite valikul, ja selle kohta, kuidas nad CSPde järelevalvet teostavad (kontrollivad) / neid akrediteerivad (auditeerivad);

| — | muu kontakt- ja üldteave süsteemi toimimise kohta. |
| --- | --- |

—

muu kontakt- ja üldteave süsteemi toimimise kohta.

Scheme type/community/rules (punkt 5.3.9)

See väli on KOHUSTUSLIK, PEAB vastama TS 119 612 punkti 5.3.9 nõuetele ning PEAB sisaldama vähemalt kaht URIt:

| — | kõigi liikmesriikide usaldusnimekirjade jaoks ühine URI, mis viitab kirjeldavale tekstile, mida PEAB kasutama kõigi usaldusnimekirjade puhul järgmiselt:
  URI: http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/EUcommon
  Kirjeldav tekst:

  „Participation in a scheme

  Each Member State must create a „Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
  The present implementation of such Trusted Lists is also to be referred to in the list of links (pointers) towards each Member State’s Trusted List, compiled by the European Commission.

  Policy/rules for the assessment of the listed services

  The Trusted List of a Member State must provide, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3) and Article 7(1)(a)), including information on the Qualified Certificate (QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
  The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) must be supervised by the Member State in which they are established (if they are established in a Member State), and may also be accredited, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including compliance with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs). CSPs issuing QCs that are accredited in a Member State must still fall under the appropriate supervision system of that Member State unless they are not established in that Member State. The applicable „supervision” system (respectively „voluntary accreditation” system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8)(1), Article 11 (respectively, Article2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
  Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.
  CSPs not issuing QCs but providing ancillary services, may fall under a „voluntary accreditation” system (as defined in and in compliance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined „recognised approval scheme” implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Article 2(11) of Directive 1999/93/EC). Some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive a specific „qualification” on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level but the meaning of such a „qualification” is likely to be limited solely to the national level.

  Interpretation of the Trusted List

  The general user guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a Trusted List according to the Annex of Commission Decision [reference to the present Decision] are as follows:
  A „CA/QC”„Service type identifier” („Sti”) entry (similarly a CA/QC entry further qualified as being a „RootCA/QC” through the use of „Service information extension” („Sie”) additionalServiceInformation Extension)






  — | indicates that from the „Service digital identifier” („Sdi”) identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the „Sdi” identified RootCA) from the corresponding CSP (see associated TSP information fields), all issued end-entity certificates are Qualified Certificates (QCs) provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate EN 319 412–5 defined QcStatements (i.e. QcCompliance, QcSSCD, etc.) and/or EN 319 411–2 defined QCP(+) OIDs (and this is guaranteed by the issuing CSP and ensured by the Member State Supervisory/Accreditation Body)

  Note: if no „Sie”„Qualifications Extension” information is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not further identified through a related „Sie”„Qualifications Extension” information, then the „machine-processable” information to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate. That means that the usage (or not) of the appropriate ETSI defined QcStatements (i.e. QcCompliance, QcSSCD, etc.) and/or ETSI defined QCP(+) OIDs is ensured to be in accordance with what it is claimed by the CSP issuing QCs. |
| --- | --- | --- |

—

kõigi liikmesriikide usaldusnimekirjade jaoks ühine URI, mis viitab kirjeldavale tekstile, mida PEAB kasutama kõigi usaldusnimekirjade puhul järgmiselt:

URI: http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/EUcommon

Kirjeldav tekst:

„Participation in a scheme

Each Member State must create a „Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.

The present implementation of such Trusted Lists is also to be referred to in the list of links (pointers) towards each Member State’s Trusted List, compiled by the European Commission.

Policy/rules for the assessment of the listed services

The Trusted List of a Member State must provide, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3) and Article 7(1)(a)), including information on the Qualified Certificate (QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.

The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) must be supervised by the Member State in which they are established (if they are established in a Member State), and may also be accredited, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including compliance with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs). CSPs issuing QCs that are accredited in a Member State must still fall under the appropriate supervision system of that Member State unless they are not established in that Member State. The applicable „supervision” system (respectively „voluntary accreditation” system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8)(1), Article 11 (respectively, Article2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).

Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.

CSPs not issuing QCs but providing ancillary services, may fall under a „voluntary accreditation” system (as defined in and in compliance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined „recognised approval scheme” implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Article 2(11) of Directive 1999/93/EC). Some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive a specific „qualification” on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level but the meaning of such a „qualification” is likely to be limited solely to the national level.

Interpretation of the Trusted List

The general user guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a Trusted List according to the Annex of Commission Decision [reference to the present Decision] are as follows:

A „CA/QC”„Service type identifier” („Sti”) entry (similarly a CA/QC entry further qualified as being a „RootCA/QC” through the use of „Service information extension” („Sie”) additionalServiceInformation Extension)

—

indicates that from the „Service digital identifier” („Sdi”) identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the „Sdi” identified RootCA) from the corresponding CSP (see associated TSP information fields), all issued end-entity certificates are Qualified Certificates (QCs) provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate EN 319 412–5 defined QcStatements (i.e. QcCompliance, QcSSCD, etc.) and/or EN 319 411–2 defined QCP(+) OIDs (and this is guaranteed by the issuing CSP and ensured by the Member State Supervisory/Accreditation Body)

Note: if no „Sie”„Qualifications Extension” information is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not further identified through a related „Sie”„Qualifications Extension” information, then the „machine-processable” information to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate. That means that the usage (or not) of the appropriate ETSI defined QcStatements (i.e. QcCompliance, QcSSCD, etc.) and/or ETSI defined QCP(+) OIDs is ensured to be in accordance with what it is claimed by the CSP issuing QCs.

| — | and IF„Sie”„Qualifications Extension” information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this „Sie”„Qualifications Extension” information, which is constructed on the principle of a sequence of filters further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing some additional information regarding the qualified status, the „SSCD support” and/or „Legal person as subject” (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific „Key usage” pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.). Those qualifiers are part of the following set of „Qualifiers” used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:






  — | to indicate the qualified status: „QCStatement” meaning the identified certificate(s) is(are) qualified;
  AND/OR |
| --- | --- | --- |

—

and IF„Sie”„Qualifications Extension” information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this „Sie”„Qualifications Extension” information, which is constructed on the principle of a sequence of filters further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing some additional information regarding the qualified status, the „SSCD support” and/or „Legal person as subject” (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific „Key usage” pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.). Those qualifiers are part of the following set of „Qualifiers” used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:

—

to indicate the qualified status: „QCStatement” meaning the identified certificate(s) is(are) qualified;

AND/OR

| — | to indicate the nature of the SSCD support:






  — | „QCWithSSCD” qualifier value meaning „QC supported by an SSCD”, or |
| --- | --- | --- |

—

to indicate the nature of the SSCD support:

—

„QCWithSSCD” qualifier value meaning „QC supported by an SSCD”, or

| — | „QCNoSSCD” qualifier value meaning „QC not supported by an SSCD”, or |
| --- | --- |

—

„QCNoSSCD” qualifier value meaning „QC not supported by an SSCD”, or

| — | „QCSSCDStatusAsInCert” qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to be contained in any QC under the „Sdi”-”Sie” provided information in this CA/QC entry; |
| --- | --- |

—

„QCSSCDStatusAsInCert” qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to be contained in any QC under the „Sdi”-”Sie” provided information in this CA/QC entry;

AND/OR

| — | to indicate issuance to Legal Person:






  — | „QCForLegalPerson” qualifier value meaning „Certificate issued to a Legal Person”. |
| --- | --- | --- |

—

to indicate issuance to Legal Person:

—

„QCForLegalPerson” qualifier value meaning „Certificate issued to a Legal Person”.

The general interpretation rule for any other „Sti” type entry is that the listed service named according to the „Sn” field value and uniquely identified by the „Sdi” field value has a current supervision/accreditation status according to the „Scs” field value as from the date indicated in the „Current status starting date and time”. Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. „Service information extensions” field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present „Scheme type/community/rules” field.

Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the „Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” in the Annex of Commission Decision 2009/767/EC for further details on the fields, description and meaning for the Member States’ Trusted Lists.”;

| — | iga liikmesriigi usaldusnimekirja URI, mis viitab kirjeldavale tekstile, mida PEAB kohaldama selle liikmesriigi usaldusnimekirja suhtes:
  http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC, kus CC = standardile ISO 3166-1 (14) vastav kahetäheline riigikood, mida kasutatakse väljal „Scheme territory” (punkt 5.3.10),






  — | kust kasutajad pääsevad ligi asjaomase liikmesriigi põhimõtetele/eeskirjadele, mille suhtes PEAB nimekirja kantud teenuseid hindama vastavalt liikmesriigi asjakohasele järelevalvesüsteemile ja vabatahtlikkusel põhinevatele akrediteerimissüsteemidele; |
| --- | --- | --- |

—

iga liikmesriigi usaldusnimekirja URI, mis viitab kirjeldavale tekstile, mida PEAB kohaldama selle liikmesriigi usaldusnimekirja suhtes:

http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC, kus CC = standardile ISO 3166-1 (14) vastav kahetäheline riigikood, mida kasutatakse väljal „Scheme territory” (punkt 5.3.10),

14

—

kust kasutajad pääsevad ligi asjaomase liikmesriigi põhimõtetele/eeskirjadele, mille suhtes PEAB nimekirja kantud teenuseid hindama vastavalt liikmesriigi asjakohasele järelevalvesüsteemile ja vabatahtlikkusel põhinevatele akrediteerimissüsteemidele;

| — | kust kasutajad võivad leida asjaomase liikmesriigi kirjelduse selle kohta, kuidas kasutada ja tõlgendada usaldusnimekirja sisu QCde väljastamisega mitteseotud sertifitseerimisteenuste puhul. Seda võib kasutada selleks, et viidata QCsid mitteväljastavate CSPdega seotud riiklike järelevalve-/akrediteerimissüsteemide võimalikule detailsusele ja sellele, kuidas kasutada välju „Scheme service definition URI” (punkt 5.5.6) ja „Service information extension” sellel eesmärgil. |
| --- | --- |

—

kust kasutajad võivad leida asjaomase liikmesriigi kirjelduse selle kohta, kuidas kasutada ja tõlgendada usaldusnimekirja sisu QCde väljastamisega mitteseotud sertifitseerimisteenuste puhul. Seda võib kasutada selleks, et viidata QCsid mitteväljastavate CSPdega seotud riiklike järelevalve-/akrediteerimissüsteemide võimalikule detailsusele ja sellele, kuidas kasutada välju „Scheme service definition URI” (punkt 5.5.6) ja „Service information extension” sellel eesmärgil.

Liikmesriigid VÕIVAD määratleda ja kasutada täiendavaid URIsid lisaks eespool nimetatud liikmesriigi URI-le (st URIsid, mis on eristatavad sellest hierarhilisest URIst).

TSL policy/legal notice (punkt 5.3.11)

TSL policy/legal notice

See väli on KOHUSTUSLIK ja PEAB vastama TS 119 612 punkti 5.3.11 nõuetele, kusjuures põhimõtted / õiguslik teade, mis käsitleb süsteemi juriidilist staatust või selles riigis süsteemi suhtes kohaldatavaid õigusnõudeid, kus süsteem on kehtestatud, ja/või mis tahes piiranguid ja tingimusi, mille alusel usaldusnimekirja hallatakse ja avaldatakse, PEAB olema mitmekeelne märgistring (lihttekst), mis koosneb kahest osast:

| 1. | esimene, kohustuslik osa, mis on ühine kõigi liikmesriikide usaldusnimekirjade puhul (kus briti inglise keel on kohustuslik keel, millele lisandub võimaluse korral üks või mitu riigikeelt), milles on viidatud, et kohaldatav õigusraamistik on direktiiv 1999/93/EÜ ja selle vastav rakenduskord liikmesriigi õigusaktides, millele on viidatud väljal „Scheme Territory”.
  Ühise teksti ingliskeelne versioon:
  „The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws.”
  Tekst liikmesriigi riigikeel(t)es: [eespool esitatud ingliskeelse teksti ametlik tõlge (ametlikud tõlked)]; |
| --- | --- |

1.

esimene, kohustuslik osa, mis on ühine kõigi liikmesriikide usaldusnimekirjade puhul (kus briti inglise keel on kohustuslik keel, millele lisandub võimaluse korral üks või mitu riigikeelt), milles on viidatud, et kohaldatav õigusraamistik on direktiiv 1999/93/EÜ ja selle vastav rakenduskord liikmesriigi õigusaktides, millele on viidatud väljal „Scheme Territory”.

Ühise teksti ingliskeelne versioon:

„The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws.”

Tekst liikmesriigi riigikeel(t)es: [eespool esitatud ingliskeelse teksti ametlik tõlge (ametlikud tõlked)];

| 2. | teine, valikuline osa, mis on erinev iga usaldusnimekirja puhul (kus briti inglise keel on kohustuslik keel, millele lisandub võimaluse korral üks või mitu riigikeelt), milles on viidatud kohaldatavatele liikmesriigi õigusraamistikele (nt eelkõige seoses QCsid mitteväljastavate CSPde suhtes kohaldatavate riiklike järelevalve-/akrediteerimissüsteemidega). |
| --- | --- |

2.

teine, valikuline osa, mis on erinev iga usaldusnimekirja puhul (kus briti inglise keel on kohustuslik keel, millele lisandub võimaluse korral üks või mitu riigikeelt), milles on viidatud kohaldatavatele liikmesriigi õigusraamistikele (nt eelkõige seoses QCsid mitteväljastavate CSPde suhtes kohaldatavate riiklike järelevalve-/akrediteerimissüsteemidega).

II   PEATÜKK

USALDUSNIMEKIRJADE JÄRJEPIDEVUS

USALDUSNIMEKIRJADE JÄRJEPIDEVUS

Käesoleva otsuse artikli 3 punkti c kohaselt komisjonile edastatavad sertifikaadid TULEB välja anda nii, et:

| — | nende kehtivusaegade vahe on vähemalt kolm kuud; |
| --- | --- |

—

nende kehtivusaegade vahe on vähemalt kolm kuud;

| — | need on loodud uute võtmepaaridega, kuna ühtki varem kasutatud võtmepaari ei sertifitseerita uuesti. |
| --- | --- |

—

need on loodud uute võtmepaaridega, kuna ühtki varem kasutatud võtmepaari ei sertifitseerita uuesti.

Kui ÜKS usaldusnimekirja allkirja tõendamiseks kasutatavale ning komisjonile edastatud ja komisjoni viidete kesknimekirjas avaldatud avalikule võtmele vastav isiklik võti kompromiteeritakse või kõrvaldatakse kasutuselt, PEAVAD liikmesriigid:

| — | viivitamata väljastama uue usaldusnimekirja, mis on allkirjastatud kompromiteerimata isikliku võtmega, kui avaldatud usaldusnimekiri allkirjastati kompromiteeritud või kasutuselt kõrvaldatud isikliku võtmega; |
| --- | --- |

—

viivitamata väljastama uue usaldusnimekirja, mis on allkirjastatud kompromiteerimata isikliku võtmega, kui avaldatud usaldusnimekiri allkirjastati kompromiteeritud või kasutuselt kõrvaldatud isikliku võtmega;

| — | kiiresti edastama komisjonile usaldusnimekirja allkirjastamiseks kasutatavatele isiklikele võtmetele vastavate avaliku võtme sertifikaatide uue loetelu. |
| --- | --- |

—

kiiresti edastama komisjonile usaldusnimekirja allkirjastamiseks kasutatavatele isiklikele võtmetele vastavate avaliku võtme sertifikaatide uue loetelu.

Kui KÕIK usaldusnimekirja allkirja tõendamiseks kasutatavale ning komisjonile edastatud ja komisjoni viidete kesknimekirjas avaldatud avalikule võtmele vastavad isiklikud võtmed kompromiteeritakse või kõrvaldatakse kasutuselt, PEAVAD liikmesriigid:

| — | tekitama uued usaldusnimekirja allkirjastamiseks kasutatavad võtmepaarid ja neile vastavad avaliku võtme sertifikaadid; |
| --- | --- |

—

tekitama uued usaldusnimekirja allkirjastamiseks kasutatavad võtmepaarid ja neile vastavad avaliku võtme sertifikaadid;

| — | viivitamata väljastama uue usaldusnimekirja, mis on allkirjastatud ühega nendest uutest isiklikest võtmetest ja millele vastava avaliku võtme sertifikaat tuleb edastada; |
| --- | --- |

—

viivitamata väljastama uue usaldusnimekirja, mis on allkirjastatud ühega nendest uutest isiklikest võtmetest ja millele vastava avaliku võtme sertifikaat tuleb edastada;

| — | kiiresti edastama komisjonile usaldusnimekirja allkirjastamiseks kasutatavatele isiklikele võtmetele vastavate avaliku võtme sertifikaatide uue loetelu. |
| --- | --- |

—

kiiresti edastama komisjonile usaldusnimekirja allkirjastamiseks kasutatavatele isiklikele võtmetele vastavate avaliku võtme sertifikaatide uue loetelu.

III   PEATÜKK

USALDUSNIMEKIRJA INIMLOETAVA VORMI NÕUDED

USALDUSNIMEKIRJA INIMLOETAVA VORMI NÕUDED

Inimloetava usaldusnimekirja koostamise ja avaldamise korral TULEKS see esitada ISO 32000 (15) kohase PDF-dokumendina, mis TULEB vormindada PDF/A-profiili (ISO 19005) (16) kohaselt.

15

16

PDF/A-profiilil põhineva inimloetava usaldusnimekirja sisu PEAKS vastama järgmistele nõuetele:

| — | inimloetava vormi struktuur PEAKS kajastama tehnilistes nõuetes TS 119 612 kirjeldatud loogilist mudelit; |
| --- | --- |

—

inimloetava vormi struktuur PEAKS kajastama tehnilistes nõuetes TS 119 612 kirjeldatud loogilist mudelit;

| — | igal olemasoleval väljal PEAKS olema näidatud ja esitatud:






  — | välja nimi (nt „Service type identifier”); |
| --- | --- | --- |

—

igal olemasoleval väljal PEAKS olema näidatud ja esitatud:

—

välja nimi (nt „Service type identifier”);

| — | välja väärtus (nt „CA/QC”); |
| --- | --- |

—

välja väärtus (nt „CA/QC”);

| — | vajaduse korral välja väärtuse tähendus (kirjeldus) (nt „avaliku võtme sertifikaate väljastav sertifitseerimisasutus”); |
| --- | --- |

—

vajaduse korral välja väärtuse tähendus (kirjeldus) (nt „avaliku võtme sertifikaate väljastav sertifitseerimisasutus”);

| — | vajaduse korral mitu loomuliku keele versiooni vastavalt usaldusnimekirjas esitatule; |
| --- | --- |

—

vajaduse korral mitu loomuliku keele versiooni vastavalt usaldusnimekirjas esitatule;

| — | inimloetavas vormis PEAKSID olema esitatud vähemalt järgmised väljal „Service digital identity” olevad digitaalsete sertifikaatide väljad ja vastavad väärtused:






  — | versioon; |
| --- | --- | --- |

—

inimloetavas vormis PEAKSID olema esitatud vähemalt järgmised väljal „Service digital identity” olevad digitaalsete sertifikaatide väljad ja vastavad väärtused:

—

versioon;

| — | seerianumber; |
| --- | --- |

—

seerianumber;

| — | allkirja algoritm; |
| --- | --- |

—

allkirja algoritm;

| — | väljaandja; |
| --- | --- |

—

väljaandja;

| — | kehtiv alates; |
| --- | --- |

—

kehtiv alates;

| — | kehtiv kuni; |
| --- | --- |

—

kehtiv kuni;

| — | subjekt; |
| --- | --- |

—

subjekt;

| — | avalik võti; |
| --- | --- |

—

avalik võti;

| — | sertifitseerimispõhimõtted; |
| --- | --- |

—

sertifitseerimispõhimõtted;

| — | subjektivõtme identifikaator; |
| --- | --- |

—

subjektivõtme identifikaator;

| — | CRLi jaotuspunktid; |
| --- | --- |

—

CRLi jaotuspunktid;

| — | avaliku võtme identifikaator; |
| --- | --- |

—

avaliku võtme identifikaator;

| — | võtmekasutus; |
| --- | --- |

—

võtmekasutus;

| — | põhipiirangud; |
| --- | --- |

—

põhipiirangud;

| — | pöidlajälje algoritm; |
| --- | --- |

—

pöidlajälje algoritm;

| — | pöidlajälg; |
| --- | --- |

—

pöidlajälg;

| — | inimloetav vorm PEAKS olema kergesti prinditav; |
| --- | --- |

—

inimloetav vorm PEAKS olema kergesti prinditav;

| — | süsteemioperaator PEAB inimloetava vormi allkirjastama PAdES allkirjade põhiprofiili kohaselt (17). |
| --- | --- |

—

süsteemioperaator PEAB inimloetava vormi allkirjastama PAdES allkirjade põhiprofiili kohaselt (17).

17

---

(1)  Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 11.

1

(2)  Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 2.

2

(3)  QCdega toetatava AdESi kohta kasutatakse käesolevas dokumendis ka akronüümi „AdESQC”.

3

QC

(4)  Olemas on mitu lihtsal AdESil põhinevat elektroonilist teenust, mille piiriülest kasutamist tuleks samuti lihtsustada, kui toetavad sertifitseerimisteenused (nt mittekvalifitseeritud sertifikaatide väljastamine) moodustavad osa järelevalvealustest/akrediteeritud teenustest, mida liikmesriik kajastab usaldusnimekirja vabatahtliku teabe osas.

4

(5)  Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 10.

5

(6)  Nagu on määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 6.

6

(7)  ETSI TS 119 612 punkt v1.1.1 (2013-06): Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Trusted Lists.

7

(8)  Nt sertifitseerimisteenuste osutaja, kes asub liikmesriigis, mis pakub algselt liikmesriigi (järelevalveasutuse) poolt järelevalvatavat sertifitseerimisteenust, võib pärast teatava aja möödumist otsustada, et ta laseb hetkel järelevalvealuse sertifitseerimisteenuse suhtes teha vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimise. Teises liikmesriigis asuv sertifitseerimisteenuste osutaja võib seevastu otsustada, et ta ei lõpeta akrediteeritud sertifitseerimisteenuse osutamist, vaid viib selle (nt ärilistel ja/või majanduslikel põhjustel) akrediteerimisolekust järelevalveolekusse.

8

(9)  Vt selle tunnuse määratlust standardist ETSI EN 319 412-5: Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Profiles for Trust Service Providers issuing certificates; Part 5: Extension for Qualified Certificate profile).

9

(10)  ETSI EN 319 411-2: Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Policy and security requirements for Trust Service Providers issuing certificates; Part 2: Policy requirements for certification authorities issuing qualified certificates.

10

(11)  EN 319 411-2: Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Policy and security requirements for Trust Service Providers issuing certificates; Part 2: Policy requirements for certification authorities issuing qualified certificates.

11

(12)  IETF RFC 2119: Key words for use in RFCs to indicate Requirements Levels.

12

(13)  Kaks viimast teaberühma on seotud osapoolte jaoks eriti olulised, et hinnata selliste järelevalve-/akrediteerimissüsteemide kvaliteedi ja turvalisuse taset, mida kohaldatakse QCsid mitteväljastavate CSPde suhtes. Need teaberühmad tuleb esitada usaldusnimekirja tasandil, kasutades käesolevat välja „Scheme information URI” (punkt 5.3.7 – liikmesriikide esitatav teave), välja „Scheme type/community/rules” (punkt 5.3.9 – kasutades kõigi liikmesriikide jaoks ühist teksti) ja välja „TSL policy/legal notice” (punkt 5.3.11 – kõigi liikmesriikide jaoks ühine tekst, milles viidatakse direktiivile 1999/93/EÜ koos kõigi liikmesriikide võimalusega lisada oma teksti/viiteid). Vajaduse korral ja kui see on nõutav (nt et eristada mitut kvaliteedi/turvalisuse taset), võib teenuse tasandil esitada lisateavet QCsid mitteväljastavate CSPde riiklike järelevalve-/akrediteerimissüsteemide kohta, kasutades välja „Scheme service definition URI” (punkt 5.5.6).

13

(14)  ISO 3166-1:2006: Maade ja nende jaotiste nimetuste tähised. Osa 1: Maatähised.

14

(15)  ISO 32000-1:2008: Document management – Portable document format – Part 1: PDF 1.7.

15

(16)  ISO 19005-2:2011: Document management – Electronic document file format for long-term preservation –Part 2: Use of ISO 32000-1 (PDF/A-2).

16

(17)  ETSI TS 103 172 (märts 2012): Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); PAdES Baseline Profile.

17

---

| 16.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/40 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/40

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

14. november 2013,

millega lükatakse tagasi taotlus tühistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1151/2012 ette nähtud kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris registreeritud nimetus [Kołocz śląski / kołacz śląski (KGT)]

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 7626 all)

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

(2013/663/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 54 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 esimese lõiguga on ette nähtud, et väljaspool registreeritud nimetusega toodete tootjate taotlust võib komisjon omal algatusel tühistada kaitstud geograafilise tähise registreerimise, kui spetsifikaadi tingimuste järgimine ei ole tagatud või kui vähemalt seitsme aasta jooksul ei ole kaitstud geograafilise tähisega toodet turule lastud. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 esimese lõiguga on ette nähtud, et väljaspool registreeritud nimetusega toodete tootjate taotlust võib komisjon omal algatusel tühistada kaitstud geograafilise tähise registreerimise, kui spetsifikaadi tingimuste järgimine ei ole tagatud või kui vähemalt seitsme aasta jooksul ei ole kaitstud geograafilise tähisega toodet turule lastud.

| (2) | Komisjon vaatas läbi kaitstud geograafilise tähise „Kołocz śląski / kołacz śląski” registreerimise tühistamise taotluse, mille Saksamaa esitas 15. veebruaril 2013 ja komisjon sai kätte 18. veebruaril 2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon vaatas läbi kaitstud geograafilise tähise „Kołocz śląski / kołacz śląski” registreerimise tühistamise taotluse, mille Saksamaa esitas 15. veebruaril 2013 ja komisjon sai kätte 18. veebruaril 2013.

| (3) | Kõnealune tühistamistaotlus ei kuulu kummagi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 esimeses lõigus osutatud juhtumi alla ega vasta seega nimetatud artikliga ette nähtud tingimustele. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealune tühistamistaotlus ei kuulu kummagi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 esimeses lõigus osutatud juhtumi alla ega vasta seega nimetatud artikliga ette nähtud tingimustele.

| (4) | Osutatud üksikasju arvesse võttes tuleks Saksamaa esitatud kaitstud geograafilise tähise „Kołocz śląski / kołacz śląski” registreerimise tühistamise taotlus tagasi lükata. |
| --- | --- |

(4)

Osutatud üksikasju arvesse võttes tuleks Saksamaa esitatud kaitstud geograafilise tähise „Kołocz śląski / kołacz śląski” registreerimise tühistamise taotlus tagasi lükata.

| (5) | Käesoleva otsusega ette nähtud meede on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ette nähtud meede on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kaitstud geograafilise tähise „Kołocz śląski / kołacz śląski” tühistamise taotlus lükatakse tagasi.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.

Brüssel, 14. november 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---