# Službeni list L 345/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.345.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 345 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5619. prosinca 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.345.hrv

Službeni list

Europske unije

L 345

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5619. prosinca 2013.

---

| Sadržaj | | III.   Drugi akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 133/2013 od 8. srpnja 2013. o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u specifičnim poljima izvan četiri slobode | 1 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 134/2013 od 8. srpnja 2013. o izmjeni Protokola 30. uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama povezanima s organizacijom suradnje u polju statistike | 2 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 135/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 3 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 136/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 4 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 137/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 5 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 138/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 6 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 139/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 7 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 140/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 9 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 141/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 10 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 142/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga IV. (Energija) i Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u | 11 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 143/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 12 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 144/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 13 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 145/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 14 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 146/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 15 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 147/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 16 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 148/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 17 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 149/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u | 18 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 150/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u | 19 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 151/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u | 20 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 152/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP | 21 |

Sadržaj

III.   Drugi akti

Stranica

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 133/2013 od 8. srpnja 2013. o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u specifičnim poljima izvan četiri slobode

1

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 134/2013 od 8. srpnja 2013. o izmjeni Protokola 30. uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama povezanima s organizacijom suradnje u polju statistike

2

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 135/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

3

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 136/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

4

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 137/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

5

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 138/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

6

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 139/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

7

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 140/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

9

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 141/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

10

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 142/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga IV. (Energija) i Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

11

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 143/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

12

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 144/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

13

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 145/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

14

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 146/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

15

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 147/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

16

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 148/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

17

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 149/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

18

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 150/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

19

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 151/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

20

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 152/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP

21

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

III. Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/1

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 133/2013

od 8. srpnja 2013.

o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u specifičnim poljima izvan četiri slobode

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

Uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,

budući da:

| (1) | prikladno je nastaviti suradnju s Ugovornim strankama Sporazuma o EGP-u u aktivnostima Unije koje se financiraju iz Općeg proračuna Unije u vezi s provedbom, djelovanjem i razvojem Unutarnjeg tržišta. |
| --- | --- |

(1)

prikladno je nastaviti suradnju s Ugovornim strankama Sporazuma o EGP-u u aktivnostima Unije koje se financiraju iz Općeg proračuna Unije u vezi s provedbom, djelovanjem i razvojem Unutarnjeg tržišta.

| (2) | Protokol 31. uz Sporazum trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućio nastavak suradnje nakon 31. prosinca 2012., |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31. uz Sporazum trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućio nastavak suradnje nakon 31. prosinca 2012.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 7. Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | Riječi „godine 2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011. i 2012.” u stavku 6. zamjenjuju se riječima „godine 2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. i 2013.” |
| --- | --- |

1.

Riječi „godine 2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011. i 2012.” u stavku 6. zamjenjuju se riječima „godine 2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. i 2013.”

| 2. | Riječi „godine 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011. i 2012.” u stavku 7. zamjenjuju se riječima „godine 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. i 2013.” |
| --- | --- |

2.

Riječi „godine 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011. i 2012.” u stavku 7. zamjenjuju se riječima „godine 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. i 2013.”

| 3. | Riječi „godine 2008., 2009., 2010., 2011. i 2012.” u stavku 8. zamjenjuju se riječima „godine 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. i 2013.” |
| --- | --- |

3.

Riječi „godine 2008., 2009., 2010., 2011. i 2012.” u stavku 8. zamjenjuju se riječima „godine 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. i 2013.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 9. srpnja 2013. ili prvog dana nakon posljednje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (1), ovisno o tomu što nastupi kasnije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

1

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/2

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 134/2013

od 8. srpnja 2013.

o izmjeni Protokola 30. uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama povezanima s organizacijom suradnje u polju statistike

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o europskom statističkom programu za razdoblje 2013.-2017. (1) određuje se financijska omotnica za 2013. za provedbu Europskog statističkog programa za razdoblje 2013.-2017. Financijska sredstva za razdoblje 2014.-2017. nisu još određena. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o europskom statističkom programu za razdoblje 2013.-2017. (1) određuje se financijska omotnica za 2013. za provedbu Europskog statističkog programa za razdoblje 2013.-2017. Financijska sredstva za razdoblje 2014.-2017. nisu još određena.

| (2) | EGP-ov statistički program za 2013. trebao bi se temeljiti na Uredbi (EU) br. 99/2013 i trebao bi obuhvaćati one programske elemente koji su neophodni za opis i nadzor svih važnih gospodarskih, socijalnih i okolišnih aspekata Europskog gospodarskog prostora. |
| --- | --- |

(2)

EGP-ov statistički program za 2013. trebao bi se temeljiti na Uredbi (EU) br. 99/2013 i trebao bi obuhvaćati one programske elemente koji su neophodni za opis i nadzor svih važnih gospodarskih, socijalnih i okolišnih aspekata Europskog gospodarskog prostora.

| (3) | Protokol 30. uz Sporazum o EGP-u treba stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2013., |
| --- | --- |

(3)

Protokol 30. uz Sporazum o EGP-u treba stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2013.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeći članak umeće se nakon članka 14. (Modernizacija europskih poduzeća i statistika trgovine (MEETS)) Protokola 30. uz Sporazum o EGP-u:

„Članak 5.

Statistički program za 2103.

1.   Sljedeći akt predmet je ovog članka:

| — | 32013 R 0099: Uredba (EU) br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o europskom statističkom programu za razdoblje 2013.-2017. (OJ L 39, 9.2.2013., str. 12.). |
| --- | --- |

—

32013 R 0099: Uredba (EU) br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o europskom statističkom programu za razdoblje 2013.-2017. (OJ L 39, 9.2.2013., str. 12.).

2.   Europski statistički program za razdoblje 2013.-2017. kako je utvrđen Uredbom (EU) br. 99/2013 predstavlja okvir za EGP-ove statističke aktivnosti koje su izvedene u razdoblju između 1. siječnja 2013. i 31. prosinca 2013. Sva temeljna polja Europskog statističkog programa za razdoblje 2013.-2017. smatraju se važnima za EGP-ovu statističku suradnju te su otvorena za potpunu suradnju država EFTA-e.

3.   Poseban EGP-ov Statistički program za 2013. razvit će zajedno EFTA-in Ured za statistiku i Eurostat. EGP-ov Statistički program za 2013. temelji se na dijelu godišnjeg radnog programa koji je izradila Komisija u skladu s Uredbom (EU) br. 99/2013. te se sastavlja istodobno s njim. EGP-ov Statistički program za 2013. odobrit će Ugovorne stranke u skladu s njihovim unutarnjim postupcima.

4.   Za 2013. države EFTA-e pridonose financijski u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma i financijskim uredbama koje se na njega odnose iznosom od 75 % ukupnog iznosa iz proračunskih linija 29 02 05 (Europski statistički program za razdoblje 2013.-2017.) i 29 01 04 05 (Politika statističkih informacija – Izdaci za administrativno upravljanje) unesenima u proračun Europske unije za 2013.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 9. srpnja 2013. ili prvog dana nakon posljednje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (2), ovisno o tomu što nastupi kasnije.

2

Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 39, 9.2.2013., str. 12.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/3

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 135/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2012/737/EU od 27. studenog 2012. o izmjeni priloga I. i II. Direktivi Vijeća 82/894/EEZ o načinu prijave bolesti životinja unutar Zajednice (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2012/737/EU od 27. studenog 2012. o izmjeni priloga I. i II. Direktivi Vijeća 82/894/EEZ o načinu prijave bolesti životinja unutar Zajednice (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu odluku Komisije 2012/753/EU od 4. prosinca 2012. o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ s obzirom na nadzorne programe za Finsku i Ujedinjenu Kraljevinu i status područja slobodnog od bolesti Finske i Ujedinjene Kraljevine za određene bolesti akvatičnih životinja (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu odluku Komisije 2012/753/EU od 4. prosinca 2012. o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ s obzirom na nadzorne programe za Finsku i Ujedinjenu Kraljevinu i status područja slobodnog od bolesti Finske i Ujedinjene Kraljevine za određene bolesti akvatičnih životinja (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U dio 3.1. točku 10. (Direktiva Vijeća 82/894/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32012 D 0737: Provedbena odluka Komisije 2012/737/EU od 27. studenoga 2012. (SL L 329, 29.11.2012., str. 19.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U dio 3.1. točku 10. (Direktiva Vijeća 82/894/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32012 D 0737: Provedbena odluka Komisije 2012/737/EU od 27. studenoga 2012. (SL L 329, 29.11.2012., str. 19.).”

| 2. | U dio 4.2. točku 89. (Odluka Komisije 2009/177/EZ) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32012 D 0753: Provedbena odluka Komisije 2012/753/EU od 4. prosinca 2012. (SL L 334, 6.12.2012., str. 48.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U dio 4.2. točku 89. (Odluka Komisije 2009/177/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32012 D 0753: Provedbena odluka Komisije 2012/753/EU od 4. prosinca 2012. (SL L 334, 6.12.2012., str. 48.).”

Članak 2.

Tekstovi provedbenih odluka 2012/737/EU i 2012/753/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 329, 29.11.2012., str. 19.

1

(2)  SL L 334, 6.12.2012., str. 48.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/4

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 136/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2013/164/EU od 27. ožujka 2013. o stavljanju izvan snage odluka 2003/135/EZ, 2004/832/EZ i 2005/59/EZ o odobravanju planova za iskorjenjivanje klasične svinjske kuge i hitnog cijepljenja divljih svinja u Njemačkoj, Francuskoj i Slovačkoj (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2013/164/EU od 27. ožujka 2013. o stavljanju izvan snage odluka 2003/135/EZ, 2004/832/EZ i 2005/59/EZ o odobravanju planova za iskorjenjivanje klasične svinjske kuge i hitnog cijepljenja divljih svinja u Njemačkoj, Francuskoj i Slovačkoj (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenom odlukom 2013/164/EU stavljaju se izvan snage odluke Komisije 2003/135/EZ (2), 2004/832/EZ (3) i 2005/59/EZ (4) koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga u okviru Ugovora o EGP-u trebaju staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom odlukom 2013/164/EU stavljaju se izvan snage odluke Komisije 2003/135/EZ (2), 2004/832/EZ (3) i 2005/59/EZ (4) koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga u okviru Ugovora o EGP-u trebaju staviti izvan snage.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe niti životinje akvakulture. Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe niti životinje akvakulture. Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island.

| (4) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(4)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (5) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Pod naslovom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e MORAJU UZETI U OBZIR” u dijelu 3.2. Poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u, briše se tekst točaka 20. (Odluka Komisije 2003/135/EZ), 28. (Odluka Komisije 2004/832/EZ) i 29. (Odluka Komisije 2005/59/EZ).

Članak 2.

Tekst Provedbene odluke 2013/164/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (5).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 91, 3.4.2013., str. 10.

1

(2)  SL L 53, 28.2.2003., str. 47.

2

(3)  SL L 359, 4.12.2004., str. 62.

3

(4)  SL L 24, 27.1.2005., str. 46.

4

(5)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

5

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/5

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 137/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 563/2012 od 27. lipnja 2012. o izmjeni Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa referentnih laboratorija EU-a (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 563/2012 od 27. lipnja 2012. o izmjeni Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa referentnih laboratorija EU-a (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo povezano s veterinarskim pitanjima, hranom i hranom za životinje. Zakonodavstvo povezano s veterinarskim pitanjima, hranom i hranom za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama u Prilogu I. i uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo povezano s veterinarskim pitanjima, hranom i hranom za životinje. Zakonodavstvo povezano s veterinarskim pitanjima, hranom i hranom za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama u Prilogu I. i uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U dio 1.1. točku 11. Poglavlja I. (Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32012 R 0563: Uredba Komisije (EU) br. 563/2012 od 27. lipnja 2012. (SL L 168, 28.6.2012., str. 24.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U dio 1.1. točku 11. Poglavlja I. (Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32012 R 0563: Uredba Komisije (EU) br. 563/2012 od 27. lipnja 2012. (SL L 168, 28.6.2012., str. 24.).”

| 2. | U točku 3.lj Poglavlja II. (Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32012 R 0563: Uredba Komisije (EU) br. 563/2012 od 27. lipnja 2012. (SL L 168, 28.6.2012., str. 24.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točku 3.lj Poglavlja II. (Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32012 R 0563: Uredba Komisije (EU) br. 563/2012 od 27. lipnja 2012. (SL L 168, 28.6.2012., str. 24.).”

Članak 2.

U Prilog II. poglavlje XII. točku 54.zzzi Sporazuma o EGP-u (Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 R 0563: Uredba Komisije (EU) br. 563/2012 od 27. lipnja 2012. (SL L 168, 28.6.2012., str. 24.).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0563: Uredba Komisije (EU) br. 563/2012 od 27. lipnja 2012. (SL L 168, 28.6.2012., str. 24.).”

Članak 3.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 563/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 168, 28.6.2012., str. 24.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/6

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 138/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu Komisije 2012/39/EU od 26. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2006/17/EZ s obzirom na određene tehničke zahtjeve za testiranje ljudskih tkiva i stanica (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu Komisije 2012/39/EU od 26. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2006/17/EZ s obzirom na određene tehničke zahtjeve za testiranje ljudskih tkiva i stanica (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točku 15.y poglavlja XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u (Odluka Komisije 2006/17/EZ) dodaje se sljedeće:

„ , kako je izmijenjeno:

| — | 32012 L 0039: Direktivom Komisije 2012/39/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 24.).” |
| --- | --- |

—

32012 L 0039: Direktivom Komisije 2012/39/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 24.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2012/39/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 327, 27.11.2012., str. 24.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/7

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 139/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu Komisije 2012/38/EU od 23. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju tvari cis-Tricos-9-ene kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu Komisije 2012/38/EU od 23. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju tvari cis-Tricos-9-ene kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Direktivu Komisije 2012/40/EU od 26. studenog 2012. o ispravljanju Priloga I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Direktivu Komisije 2012/40/EU od 26. studenog 2012. o ispravljanju Priloga I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Direktivu Komisije 2012/41/EU od 26. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se uvrštenje aktivne tvari nonanske kiseline u Prilogu I. toj Direktivi proširilo na vrste pripravaka 2 (3) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Direktivu Komisije 2012/41/EU od 26. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se uvrštenje aktivne tvari nonanske kiseline u Prilogu I. toj Direktivi proširilo na vrste pripravaka 2 (3) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Direktivu Komisije 2012/42/EU od 26. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju cijanovodika kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi (4) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Direktivu Komisije 2012/42/EU od 26. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju cijanovodika kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi (4) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (5) | Direktivu Komisije 2012/43/EU od 26. studenog 2012. o izmjeni određenih stavaka Priloga I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(5)

Direktivu Komisije 2012/43/EU od 26. studenog 2012. o izmjeni određenih stavaka Priloga I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (6) | Direktivu Komisije 2013/3/EU od 14. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se uvrštenje aktivne tvari tiametoksama u Prilog I. toj Direktivi proširilo na vrste pripravaka 18 (6) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(6)

Direktivu Komisije 2013/3/EU od 14. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se uvrštenje aktivne tvari tiametoksama u Prilog I. toj Direktivi proširilo na vrste pripravaka 18 (6) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (7) | Direktivu Komisije 2013/4/EU od 14. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju didecildimetilamonijevog klorida kao aktivne stvari u Prilog I. toj Direktivi (7) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(7)

Direktivu Komisije 2013/4/EU od 14. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju didecildimetilamonijevog klorida kao aktivne stvari u Prilog I. toj Direktivi (7) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (8) | Direktivu Komisije 2013/5/EU od 14. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju piriproksifena kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi (8) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(8)

Direktivu Komisije 2013/5/EU od 14. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju piriproksifena kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi (8) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (9) | Direktivu Komisije 2013/6/EU od 20. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju diflubenzurona kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi (9) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(9)

Direktivu Komisije 2013/6/EU od 20. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju diflubenzurona kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi (9) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (10) | Odluku Komisije 2012/728/EU od 23. studenog 2012. o neuvrštenju bifentrina za vrstu pripravaka 18 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (10) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(10)

Odluku Komisije 2012/728/EU od 23. studenog 2012. o neuvrštenju bifentrina za vrstu pripravaka 18 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (10) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (11) | Odluku Komisije 2013/85/EU od 14. veljače 2013. o neuvrštenju određenih tvari u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (11) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(11)

Odluku Komisije 2013/85/EU od 14. veljače 2013. o neuvrštenju određenih tvari u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (11) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (12) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(12)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 12.n (Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:






  „— | 32012 L 0038: Direktiva Komisije 2012/38/EU od 23. studenoga 2012. (SL L 326, 24.11.2012., str. 13.), |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 12.n (Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:

„—

32012 L 0038: Direktiva Komisije 2012/38/EU od 23. studenoga 2012. (SL L 326, 24.11.2012., str. 13.),

| — | 32012 L 0040: Direktiva Komisije 2012/40/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 26.), |
| --- | --- |

—

32012 L 0040: Direktiva Komisije 2012/40/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 26.),

| — | 32012 L 0041: Direktiva Komisije 2012/41/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 28.), |
| --- | --- |

—

32012 L 0041: Direktiva Komisije 2012/41/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 28.),

| — | 32012 L 0042: Direktiva Komisije 2012/42/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 31.), |
| --- | --- |

—

32012 L 0042: Direktiva Komisije 2012/42/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 31.),

| — | 32012 L 0043: Direktiva Komisije 2012/43/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 34.), |
| --- | --- |

—

32012 L 0043: Direktiva Komisije 2012/43/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 34.),

| — | 32013 L 0003: Direktiva Komisije 2013/3/EU od 14. veljače 2013. (SL L 44, 15.2.2013., str. 6.), |
| --- | --- |

—

32013 L 0003: Direktiva Komisije 2013/3/EU od 14. veljače 2013. (SL L 44, 15.2.2013., str. 6.),

| — | 32013 L 0004: Direktiva Komisije 2013/4/EU od 14. veljače 2013. (SL L 44, 15.2.2013., str. 10.), |
| --- | --- |

—

32013 L 0004: Direktiva Komisije 2013/4/EU od 14. veljače 2013. (SL L 44, 15.2.2013., str. 10.),

| — | 32013 L 0005: Direktiva Komisije 2013/5/EU od 14. veljače 2013. (SL L 44, 15.2.2013., str. 14.), |
| --- | --- |

—

32013 L 0005: Direktiva Komisije 2013/5/EU od 14. veljače 2013. (SL L 44, 15.2.2013., str. 14.),

| — | 32013 L 0006: Direktiva Komisije 2013/6/EU od 20. veljače 2013. (SL L 48, 21.2.2013., str. 10.).” |
| --- | --- |

—

32013 L 0006: Direktiva Komisije 2013/6/EU od 20. veljače 2013. (SL L 48, 21.2.2013., str. 10.).”

| 2. | Nakon točke 12.zzl (Odluka Komisije 2012/483/EU) umeću se sljedeće točke:






  „12.zzm. | 32012 D 0728: Odluku Komisije 2012/728/EU od 23. studenog 2012. o nevrštenju bifentrina za vrstu pripravaka 18 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 327, 27.11.2012., str. 55.). |
| --- | --- | --- |

2.

Nakon točke 12.zzl (Odluka Komisije 2012/483/EU) umeću se sljedeće točke:

„12.zzm.

32012 D 0728: Odluku Komisije 2012/728/EU od 23. studenog 2012. o nevrštenju bifentrina za vrstu pripravaka 18 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 327, 27.11.2012., str. 55.).

| 12.zzn. | 32013 D 0085: Odluku Komisije 2013/85/EU od 14. veljače 2013. o nevrštenju određenih tvari u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 45, 16.2.2013., str. 30.).” |
| --- | --- |

12.zzn.

32013 D 0085: Odluku Komisije 2013/85/EU od 14. veljače 2013. o nevrštenju određenih tvari u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 45, 16.2.2013., str. 30.).”

Članak 2.

Tekstovi direktiva 2012/38/EU, 2012/40/EU, 2012/41/EU, 2012/42/EU, 2012/43/EU, 2013/3/EU, 2013/4/EU, 2013/5/EU i 2013/6/EU te odluke 2012/728/EU i 2013/85/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (12).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 326, 24.11.2012., str. 13.

1

(2)  SL L 327, 27.11.2012., str. 26.

2

(3)  SL L 327, 27.11.2012., str. 28.

3

(4)  SL L 327, 27.11.2012., str. 31.

4

(5)  SL L 327, 27.11.2012., str. 34.

5

(6)  SL L 44, 15.2.2013., str. 6.

6

(7)  SL L 44, 15.2.2013., str. 10.

7

(8)  SL L 44, 15.2.2013., str. 14.

8

(9)  SL L 48, 21.2.2013., str. 10.

9

(10)  SL L 327, 27.11.2012., str. 55.

10

(11)  SL L 45, 16.2.2013., str. 30.

11

(12)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

12

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/9

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 140/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EU) br. 259/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 648/2004 u pogledu uporabe fosfata i drugih spojeva fosfora u deterdžentima za pranje rublja potrošača i deterdžentima za automatsko pranje posuđa potrošača (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EU) br. 259/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 648/2004 u pogledu uporabe fosfata i drugih spojeva fosfora u deterdžentima za pranje rublja potrošača i deterdžentima za automatsko pranje posuđa potrošača (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točku 12.u poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u (Uredba (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 R 0259: Uredba (EU) br. 259/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. (SL L 94, 30.3.2012., str. 16.).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0259: Uredba (EU) br. 259/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. (SL L 94, 30.3.2012., str. 16.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 259/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 94, 30.3.2012., str. 16.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/10

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 141/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 722/2012 od 8. kolovoza 2012. u pogledu posebnih zahtjeva u vezi sa zahtjevima iz direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ u odnosu na aktivne medicinske proizvode za ugradnju te medicinske uređaje proizvedene korištenjem tkiva životinjskog podrijetla (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 722/2012 od 8. kolovoza 2012. u pogledu posebnih zahtjeva u vezi sa zahtjevima iz direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ u odnosu na aktivne medicinske proizvode za ugradnju te medicinske uređaje proizvedene korištenjem tkiva životinjskog podrijetla (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbom (EU) br. 722/2012 stavlja se izvan snage, s učinkom od 29. kolovoza 2013., Direktiva Komisije 2003/32/EZ (2) koja se inkorporira u Sporazum o EGP-u te koja se u skladu s time stavlja izvan snage na temelju Sporazuma o EGP-u s učinkom od 29. kolovoza 2013. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 722/2012 stavlja se izvan snage, s učinkom od 29. kolovoza 2013., Direktiva Komisije 2003/32/EZ (2) koja se inkorporira u Sporazum o EGP-u te koja se u skladu s time stavlja izvan snage na temelju Sporazuma o EGP-u s učinkom od 29. kolovoza 2013.

| (3) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje XXX. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | Iza točke 5. (Direktiva Komisije 2003/32/EZ) umeće se sljedeća točka:






  „5.a. | 32012 R 0722: Uredba Komisije (EU) br. 722/2012 od 8. kolovoza 2012. o posebnim zahtjevima u vezi sa zahtjevima iz direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ u odnosu na aktivne medicinske proizvode za ugradnju te medicinske uređaje proizvedene korištenjem tkiva životinjskog podrijetla (SL L 212, 9.8.2012., str. 3.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Iza točke 5. (Direktiva Komisije 2003/32/EZ) umeće se sljedeća točka:

„5.a.

32012 R 0722: Uredba Komisije (EU) br. 722/2012 od 8. kolovoza 2012. o posebnim zahtjevima u vezi sa zahtjevima iz direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ u odnosu na aktivne medicinske proizvode za ugradnju te medicinske uređaje proizvedene korištenjem tkiva životinjskog podrijetla (SL L 212, 9.8.2012., str. 3.).”

| 2. | Tekst točke 5. (Direktiva Komisije 2003/32/EZ) briše se s učinkom od 29. kolovoza 2013. |
| --- | --- |

2.

Tekst točke 5. (Direktiva Komisije 2003/32/EZ) briše se s učinkom od 29. kolovoza 2013.

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 722/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 212, 9.8.2012., str. 3.

1

(2)  SL L 105, 26.4.2003., str. 18.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/11

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 142/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga IV. (Energija) i Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 119/2013 od 11. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2214/96 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena: slanje i diseminacija podindeksa HIPC-a, u pogledu uspostavljanja harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 119/2013 od 11. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2214/96 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena: slanje i diseminacija podindeksa HIPC-a, u pogledu uspostavljanja harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 147/2013 od 13. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj statistici, u pogledu provedbe ažuriranja mjesečne i godišnje energetske statistike (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 147/2013 od 13. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj statistici, u pogledu provedbe ažuriranja mjesečne i godišnje energetske statistike (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Uredbom (EU) br. 147/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 844/2010 (3), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom (EU) br. 147/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 844/2010 (3), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (4) | Priloge IV. i XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Priloge IV. i XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Tekst prve alineje (Uredba Komisije (EU) br. 844/2010) točke 28. (Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga IV. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:

„32013 R 0147: Uredba Komisije (EU) br. 147/2013 od 13. veljače 2013. (SL L 50, 22.2.2013., str. 1.).”

Članak 2.

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 19.c dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 2214/96):






  „— | 32013 R 0119: Uredba Komisije (EU) br. 119/2013 od 11. veljače 2013. (SL L 41, 12.2.2013., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 19.c dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 2214/96):

„—

32013 R 0119: Uredba Komisije (EU) br. 119/2013 od 11. veljače 2013. (SL L 41, 12.2.2013., str. 1.).”

32013 R 0119

| 2. | Tekst prve alineje (Uredba Komisije (EU) br. 844/2010) točke 26.a (Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
  „32013 R 0147: Uredba Komisije (EU) br. 147/2013 od 13. veljače 2013. (SL L 50, 22.2.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

2.

Tekst prve alineje (Uredba Komisije (EU) br. 844/2010) točke 26.a (Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:

„32013 R 0147: Uredba Komisije (EU) br. 147/2013 od 13. veljače 2013. (SL L 50, 22.2.2013., str. 1.).”

32013 R 0147

Članak 3.

Tekstovi uredbi (EU) br. 119/2013 i (EU) br. 147/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Službenom listu Europske unije

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (4).

4

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 41, 12.2.2013., str. 1.

1

(2)  SL L 50, 22.2.2013., str. 1.

2

(3)  SL L 258, 30.9.2010., str. 1.

3

(4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

4

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/12

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 143/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu Komisije 2012/36/EU od 19. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o vozačkim dozvolama (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu Komisije 2012/36/EU od 19. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o vozačkim dozvolama (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točku 24.f Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32012 L 0036: Direktiva Komisije 2012/36/EU od 19. studenoga 2012. (SL L 321, 20.11.2012., str. 54.).” |
| --- | --- |

„—

32012 L 0036: Direktiva Komisije 2012/36/EU od 19. studenoga 2012. (SL L 321, 20.11.2012., str. 54.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2012/36/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 321, 20.11.2012., str. 54.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/13

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 144/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 383/2012 od 4. svibnja 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za vozačke dozvole opremljene medijem za pohranu podataka (mikročipom) (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 383/2012 od 4. svibnja 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za vozačke dozvole opremljene medijem za pohranu podataka (mikročipom) (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u točku 24.f (Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća točka:

| „24.fa | 32012 R 0383: Uredba Komisije (EU) br. 383/2012 od 4. svibnja 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za vozačke dozvole opremljene medijem za pohranu podataka (mikročipom) (SL L 120, 5.5.2012., str. 1.).
  Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećom prilagodbom:
  U točki III.4.2. Priloga III., sljedeće se dodaje slovu (a) u vezi s razlikovnim brojevima:






  ‚— | 14 za Island |
| --- | --- | --- |

„24.fa

32012 R 0383: Uredba Komisije (EU) br. 383/2012 od 4. svibnja 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za vozačke dozvole opremljene medijem za pohranu podataka (mikročipom) (SL L 120, 5.5.2012., str. 1.).

Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećom prilagodbom:

U točki III.4.2. Priloga III., sljedeće se dodaje slovu (a) u vezi s razlikovnim brojevima:

‚—

14 za Island

| — | 15 za Lihtenštajn |
| --- | --- |

—

15 za Lihtenštajn

| — | 16 za Norvešku’ ”. |
| --- | --- |

—

16 za Norvešku’ ”.

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 383/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 120, 5.5.2012., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/14

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 145/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 245/2013 od 19. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 272/2009 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 245/2013 od 19. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 272/2009 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 246/2013 od 19. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 246/2013 od 19. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Odluku Komisije 2013/1587/EU od 19. ožujka 2013. o izmjeni Odluke C(2010) 774 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Odluku Komisije 2013/1587/EU od 19. ožujka 2013. o izmjeni Odluke C(2010) 774 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točku 66.ha (Uredba Komisije (EZ) br. 272/2009) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 0245: Uredba Komisije (EU) br. 245/2013 od 19. ožujka 2013. (SL L 77, 20.3.2013., str. 5.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točku 66.ha (Uredba Komisije (EZ) br. 272/2009) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 0245: Uredba Komisije (EU) br. 245/2013 od 19. ožujka 2013. (SL L 77, 20.3.2013., str. 5.).”

| 2. | U točku 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 0246: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 246/2013 od 19. ožujka 2013. (SL L 77, 20.3.2013., str. 8.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točku 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 0246: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 246/2013 od 19. ožujka 2013. (SL L 77, 20.3.2013., str. 8.).”

| 3. | U točku 66.hf (Odluka Komisije C (2010) 774 završna verzija) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 D 1587: Odluka Komisije (EU) br. 2013/1587/EU od 19. ožujka 2013. o izmjeni Odluke C(2010) 774 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a.” |
| --- | --- | --- |

3.

U točku 66.hf (Odluka Komisije C (2010) 774 završna verzija) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 D 1587: Odluka Komisije (EU) br. 2013/1587/EU od 19. ožujka 2013. o izmjeni Odluke C(2010) 774 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a.”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 245/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 246/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 77, 20.3.2013., str. 5.

1

(2)  SL L 77, 20.3.2013., str. 8.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/15

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 146/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1178/2011 od 3. studenoga 2011. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1178/2011 od 3. studenoga 2011. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 290/2012 od 30. ožujka 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 290/2012 od 30. ožujka 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Nakon točke 66.nd Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 805/2011) umeće se sljedeća točka:

| „66.ne. | 32011 R 1178: Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011 od 3. studenog 2011. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 311, 25.11.2011., str. 1.), kako je izmijenjeno:






  — | 32012 R 0290: Uredbom Komisije (EU) br. 290/2012 od 30. ožujka 2012. (SL L 100, 5.4.2012., str. 1.). |
| --- | --- | --- |

„66.ne.

32011 R 1178: Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011 od 3. studenog 2011. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 311, 25.11.2011., str. 1.), kako je izmijenjeno:

—

32012 R 0290: Uredbom Komisije (EU) br. 290/2012 od 30. ožujka 2012. (SL L 100, 5.4.2012., str. 1.).

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:

U članku 8. stavku 1. riječi ‚ili države EFTA-e’ umeću se nakon riječi ‚Unije’.”

Članak 2.

Tekstovi uredbi (EU) br. 1178/2011 i (EU) br. 290/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 311, 25.11.2011., str. 1.

1

(2)  SL L 100, 5.4.2012., str. 1.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/16

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 147/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Nakon točke 66.ne Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011) umeće se sljedeća točka:

| „66.nf. | 32012 R 0965: Uredba Komisije (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 296, 25.10.2012., str. 1.).” |
| --- | --- |

„66.nf.

32012 R 0965: Uredba Komisije (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 296, 25.10.2012., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 965/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 296, 25.10.2012., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/17

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 148/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredba Komisije (EZ) br. 29/2009 od 16. siječnja 2009. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo (1) inkorporirana je u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 85/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EZ) br. 29/2009 od 16. siječnja 2009. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo (1) inkorporirana je u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 85/2009 (2).

| (2) | Prilog I. dio B Uredbe (EZ) br. 29/2009 potrebno je prilagoditi kako bi se osigurala primjena ove Uredbe unutar područja letnih informacija (FIR) Norveške južno od 61°30′ u skladu s člankom 1. stavkom 3. drugim postavkom. |
| --- | --- |

(2)

Prilog I. dio B Uredbe (EZ) br. 29/2009 potrebno je prilagoditi kako bi se osigurala primjena ove Uredbe unutar područja letnih informacija (FIR) Norveške južno od 61°30′ u skladu s člankom 1. stavkom 3. drugim postavkom.

| (3) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točku 66.wg Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 29/2009) umeće se sljedeće:

„Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećom prilagodbom:

Prilogu I. dijelu B. dodaje se sljedeće:

| ‚— | područja letnih informacija (FIR) Norveške južno od 61°30′’ ”. |
| --- | --- |

‚—

područja letnih informacija (FIR) Norveške južno od 61°30′’ ”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

3

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 13, 17.1.2009., str. 3.

1

(2)  SL L 277, 22.10.2009., str. 37.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/18

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 149/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 253/2013 od 15. siječnja 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbi nakon revizije Međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja (ISCED) u pogledu varijabli i raščlambi koje je potrebno dostaviti (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 253/2013 od 15. siječnja 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbi nakon revizije Međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja (ISCED) u pogledu varijabli i raščlambi koje je potrebno dostaviti (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točku 7.c Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u (Uredba (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

„ ,kako je izmijenjeno:

| — | 32013 R 0253: Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 253/2013 od 15. siječnja 2013. (SL L 79, 21.3.2013., str. 5.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0253: Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 253/2013 od 15. siječnja 2013. (SL L 79, 21.3.2013., str. 5.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 253/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 79, 21.3.2013., str. 5.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/19

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 150/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 318/2013 od 8. travnja 2013. o donošenju programa ad hoc modula za razdoblje od 2016. do 2018. za anketu o radnoj snazi na uzorku predviđenu Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 318/2013 od 8. travnja 2013. o donošenju programa ad hoc modula za razdoblje od 2016. do 2018. za anketu o radnoj snazi na uzorku predviđenu Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Nakon točke 18.as Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 216/2010) umeće se sljedeća točka:

| „18.at. | 32013 R 0318: Uredba Komisije (EU) br. 318/2013 od 8. travnja 2013. o donošenju programa ad hoc modula za razdoblje od 2016. do 2018. za anketu o radnoj snazi na uzorku predviđenu Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 (SL L 99, 9.4.2013., str. 11.).” |
| --- | --- |

„18.at.

32013 R 0318: Uredba Komisije (EU) br. 318/2013 od 8. travnja 2013. o donošenju programa ad hoc modula za razdoblje od 2016. do 2018. za anketu o radnoj snazi na uzorku predviđenu Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 (SL L 99, 9.4.2013., str. 11.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 318/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 99, 9.4.2013., str. 11.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/20

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 151/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 93/2013. od 1. veljače 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena vezano uz utvrđivanje indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 93/2013. od 1. veljače 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena vezano uz utvrđivanje indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Nakon točke 19.a Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u (Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95) umeće se sljedeća točka:

| „19.aa | 32013 R 0093: Uredba Komisije (EU) br. 93/2013 od 1. veljače 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena vezano uz utvrđivanje indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara (SL L 33, 2.2.2013., str. 14.).” |
| --- | --- |

„19.aa

32013 R 0093: Uredba Komisije (EU) br. 93/2013 od 1. veljače 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena vezano uz utvrđivanje indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara (SL L 33, 2.2.2013., str. 14.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 93/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 33, 2.2.2013., str. 14.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 19.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 345/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 345/21

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A

br. 152/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1254/2012 od 11. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na Međunarodni standard financijskog izvještavanja 10, Međunarodni standard financijskog izvještavanja 11, Međunarodni standard financijskog izvještavanja 12, Međunarodni računovodstveni standard 27 (2011.) i Međunarodni računovodstveni standard 28 (2011.) (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1254/2012 od 11. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na Međunarodni standard financijskog izvještavanja 10, Međunarodni standard financijskog izvještavanja 11, Međunarodni standard financijskog izvještavanja 12, Međunarodni računovodstveni standard 27 (2011.) i Međunarodni računovodstveni standard 28 (2011.) (1) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 1255/2012 od 11. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na Međunarodni računovodstveni standard 12, Međunarodne standarde financijskog izvještavanja 1 i 13 te Tumačenje 20 Odbora za tumačenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 1255/2012 od 11. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na Međunarodni računovodstveni standard 12, Međunarodne standarde financijskog izvještavanja 1 i 13 te Tumačenje 20 Odbora za tumačenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (2) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Uredbu Komisije (EU) br. 1256/2012 od 13. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na Međunarodni standard financijskog izvještavanja 7 i Međunarodni računovodstveni standard 32 (3) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu Komisije (EU) br. 1256/2012 od 13. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na Međunarodni standard financijskog izvještavanja 7 i Međunarodni računovodstveni standard 32 (3) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točku 10.ba Priloga XXII. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) dodaju se sljedeće alineje.

| „— | 32012 R 1254: Uredba Komisije (EU) br. 1254/2012 od 11. prosinca 2012. (SL L 360, 29.12.2012., str. 1.), |
| --- | --- |

„—

32012 R 1254: Uredba Komisije (EU) br. 1254/2012 od 11. prosinca 2012. (SL L 360, 29.12.2012., str. 1.),

| — | 32012 R 1255: Uredba Komisije (EU) br. 1255/2012 od 11. prosinca 2012. (SL L 360, 29.12.2012., str. 78.), |
| --- | --- |

—

32012 R 1255: Uredba Komisije (EU) br. 1255/2012 od 11. prosinca 2012. (SL L 360, 29.12.2012., str. 78.),

| — | 32012 R 1256: Uredba Komisije (EU) br. 1256/2012 od 13. prosinca 2012. (SL L 360, 29.12.2012., str. 145.).” |
| --- | --- |

—

32012 R 1256: Uredba Komisije (EU) br. 1256/2012 od 13. prosinca 2012. (SL L 360, 29.12.2012., str. 145.).”

Članak 2.

Tekstovi uredbi (EU) br. 1254/2012, (EU) br. 1255/2012 i (EU) br. 1256/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Thórir IBSEN

---

(1)  SL L 360, 29.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 360, 29.12.2012., str. 78.

2

(3)  SL L 360, 29.12.2012., str. 145.

3

(4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

4

---