# Euroopa Liidu L 11/2014

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2014.011.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 11 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide16. jaanuar 2014 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2014.011.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 11

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide16. jaanuar 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 34/2014, 15. jaanuar 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 35/2014, 15. jaanuar 2014, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. jaanuarist 2014 | 3 |
| | | OTSUSED |
| | | 2014/12/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 14. jaanuar 2014, millega muudetakse otsust 2010/221/EL seoses riiklike meetmetega, millega hoitakse ära teatavate veeloomadel esinevate taudide sissetoomine Iirimaa, Rootsi, Soome ja Ühendkuningriigi teatavatesse piirkondadesse
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 26 all)

   (
  1
  ) | 6 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 34/2014, 15. jaanuar 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 35/2014, 15. jaanuar 2014, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. jaanuarist 2014

3

OTSUSED

2014/12/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 14. jaanuar 2014, millega muudetakse otsust 2010/221/EL seoses riiklike meetmetega, millega hoitakse ära teatavate veeloomadel esinevate taudide sissetoomine Iirimaa, Rootsi, Soome ja Ühendkuningriigi teatavatesse piirkondadesse
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 26 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 26 all)

1

6

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 839/2012 (milles käsitletakse karbamiidi lubamist mäletsejaliste söödalisandina) parandus (ELT L 252, 19.9.2012) | 11 |

Parandused

*

Komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 839/2012 (milles käsitletakse karbamiidi lubamist mäletsejaliste söödalisandina) parandus (ELT L 252, 19.9.2012)

(ELT L 252, 19.9.2012)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 16.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 34/2014,

15. jaanuar 2014,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. jaanuar 2014

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 69,6 |
| IL | 182,0 |
| MA | 72,6 |
| TN | 92,8 |
| TR | 120,1 |
| ZZ | 107,4 |
| 0707 00 05 | MA | 158,2 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 145,7 |
| 0709 93 10 | MA | 66,6 |
| TR | 112,2 |
| ZZ | 89,4 |
| 0805 10 20 | EG | 53,3 |
| MA | 68,1 |
| TR | 51,5 |
| ZA | 58,7 |
| ZZ | 57,9 |
| 0805 20 10 | IL | 163,5 |
| MA | 69,7 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 88,5 |
| JM | 62,4 |
| MA | 83,3 |
| TR | 77,1 |
| ZZ | 77,8 |
| 0805 50 10 | EG | 66,2 |
| TR | 71,6 |
| ZZ | 68,9 |
| 0808 10 80 | CA | 147,4 |
| MK | 31,3 |
| US | 134,1 |
| ZZ | 104,3 |
| 0808 30 90 | CN | 65,3 |
| TR | 161,1 |
| US | 141,6 |
| ZZ | 122,7 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

69,6

IL

182,0

MA

72,6

TN

92,8

TR

120,1

ZZ

107,4

0707 00 05

MA

158,2

TR

133,2

ZZ

145,7

0709 93 10

MA

66,6

TR

112,2

ZZ

89,4

0805 10 20

EG

53,3

MA

68,1

TR

51,5

ZA

58,7

ZZ

57,9

0805 20 10

IL

163,5

MA

69,7

ZZ

116,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

88,5

JM

62,4

MA

83,3

TR

77,1

ZZ

77,8

0805 50 10

EG

66,2

TR

71,6

ZZ

68,9

0808 10 80

CA

147,4

MK

31,3

US

134,1

ZZ

104,3

0808 30 90

CN

65,3

TR

161,1

US

141,6

ZZ

122,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 16.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 35/2014,

15. jaanuar 2014,

millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. jaanuarist 2014

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 20. juuli 2010. aasta määrust (EL) nr 642/2010 nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

| (3) | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artikliga 5 ette nähtud korras. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artikliga 5 ette nähtud korras.

| (4) | Seepärast tuleks alates 16. jaanuarist 2014 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks alates 16. jaanuarist 2014 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.

| (5) | Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(5)

Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. jaanuarist 2014 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. jaanuar 2014

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 187, 21.7.2010, lk 5.

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. jaanuarist 2014

| CN-kood | Toote kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (eurot/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Kõva NISU, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Pehme NISU, seemneks | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a seemneks | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RUKIS | 0,00 |
| 1005 10 90 | MAISITERAD seemneks, v.a hübriidid | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAISITERAD, v.a seemneks (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | TERASORGO, v.a seemneks ettenähtud hübriidid | 0,00 |

CN-kood

Toote kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(eurot/t)

1001 19 00

1001 11 00

Kõva NISU, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

ex 1001 91 20

Pehme NISU, seemneks

0,00

ex 1001 99 00

Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a seemneks

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RUKIS

0,00

1005 10 90

MAISITERAD seemneks, v.a hübriidid

0,00

1005 90 00

MAISITERAD, v.a seemneks (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

TERASORGO, v.a seemneks ettenähtud hübriidid

0,00

---

(1)  Importija võib taotleda määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu ja kui lossimissadam asub Vahemere ääres (Gibraltari väinast kaugemal) või Musta mere ääres; |
| --- | --- |

—

3 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu ja kui lossimissadam asub Vahemere ääres (Gibraltari väinast kaugemal) või Musta mere ääres;

| — | 2 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani kaudu ja kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Iirimaal, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani kaudu ja kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Iirimaal, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EL) nr 642/2010 artikli 3 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

I lisas osutatud impordimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

2.1.2014-14.1.2014

| 1. | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:










  (eurot/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Maisiterad | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Noteering | 182,74 | 122,79 | — | — | — |
| FOB-hind Ameerika Ühendriikides | — | — | 263,45 | 253,45 | 233,45 |
| Lahe lisatasu | 126,27 | 24,30 | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | — | — | — | — | — |

1.

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(eurot/t)

Pehme nisu (1)

Maisiterad

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Noteering

182,74

122,79

—

—

—

FOB-hind Ameerika Ühendriikides

—

—

263,45

253,45

233,45

Lahe lisatasu

126,27

24,30

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

—

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Lasti veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: | 19,32 eurot/t |
| --- | --- | --- |
| Lasti veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam: | — eurot/t |

2.

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Lasti veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:

19,32 eurot/t

Lasti veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:

— eurot/t

---

(1)  Lisatasu 14 eurot/t sisse arvestatud (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

---

OTSUSED

| 16.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/6

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

14. jaanuar 2014,

millega muudetakse otsust 2010/221/EL seoses riiklike meetmetega, millega hoitakse ära teatavate veeloomadel esinevate taudide sissetoomine Iirimaa, Rootsi, Soome ja Ühendkuningriigi teatavatesse piirkondadesse

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 26 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/12/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, (1) eriti selle artikli 43 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega 2010/221/EL (2) on teatavatel liikmesriikidel lubatud kohaldada kõnealuste loomade partiide suhtes turulelaskmise ja impordi piiranguid, et hoida ära teatavate taudide sissetoomist nende territooriumile, tingimusel et liikmesriigid on tõendanud, et nende territoorium või selle teatavad piiritletud alad on asjaomastest taudidest vabad. Lisaks võivad liikmesriigid, kes kohaldavad heakskiidetud likvideerimisprogrammi, rakendada samu piiranguid kuni 31. detsembrini 2013. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega 2010/221/EL (2) on teatavatel liikmesriikidel lubatud kohaldada kõnealuste loomade partiide suhtes turulelaskmise ja impordi piiranguid, et hoida ära teatavate taudide sissetoomist nende territooriumile, tingimusel et liikmesriigid on tõendanud, et nende territoorium või selle teatavad piiritletud alad on asjaomastest taudidest vabad. Lisaks võivad liikmesriigid, kes kohaldavad heakskiidetud likvideerimisprogrammi, rakendada samu piiranguid kuni 31. detsembrini 2013.

| (2) | Otsuses 2010/221/EL on sätestatud, et selle I lisas loetletud liikmesriike ja alasid tuleb käsitada vabana samas lisas loetletud taudidest. Lisaks on otsusega 2010/221/EL heaks kiidetud teatavate liikmesriikide vastu võetud likvideerimisprogrammid, mis käsitlevad selle otsuse II lisas loetletud alasid ja taude. Selle otsusega on samuti heaks kiidetud teatavate liikmesriikide vastu võetud likvideerimisprogrammid, mis käsitlevad austrite herpesviirust 1 μνar (OsHV-1 μνar) sama otsuse III lisas loetletud aladel. |
| --- | --- |

(2)

Otsuses 2010/221/EL on sätestatud, et selle I lisas loetletud liikmesriike ja alasid tuleb käsitada vabana samas lisas loetletud taudidest. Lisaks on otsusega 2010/221/EL heaks kiidetud teatavate liikmesriikide vastu võetud likvideerimisprogrammid, mis käsitlevad selle otsuse II lisas loetletud alasid ja taude. Selle otsusega on samuti heaks kiidetud teatavate liikmesriikide vastu võetud likvideerimisprogrammid, mis käsitlevad austrite herpesviirust 1 μνar (OsHV-1 μνar) sama otsuse III lisas loetletud aladel.

| (3) | Otsuse 2010/221/EL II lisas on teatavad Soome ja kõik Rootsi territooriumi mandriosad loetletud aladena, kus kohaldatakse bakteriaalse neeruhaiguse suhtes heaks kiidetud likvideerimisprogrammi. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2010/221/EL II lisas on teatavad Soome ja kõik Rootsi territooriumi mandriosad loetletud aladena, kus kohaldatakse bakteriaalse neeruhaiguse suhtes heaks kiidetud likvideerimisprogrammi.

| (4) | Otsuse 2010/221/EL II lisas on Rootsi territooriumi rannikuosad loetletud aladena, kus kohaldatakse nakkusliku pankrease nekroosi suhtes heaks kiidetud likvideerimisprogrammi. |
| --- | --- |

(4)

Otsuse 2010/221/EL II lisas on Rootsi territooriumi rannikuosad loetletud aladena, kus kohaldatakse nakkusliku pankrease nekroosi suhtes heaks kiidetud likvideerimisprogrammi.

| (5) | Soome on komisjonile teada andnud, et bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimise programm toimib edukalt. Alates 2012. aastast ei ole likvideerimisprogrammi rakendamise piirkonnas esinenud uusi bakteriaalse neeruhaiguse puhanguid. Kahe kasvanduse suhtes kohaldatakse siiski piiranguid, sest neis viiakse veel läbi bakteriaalsest neeruhaigusest vaba staatuse kinnitamiseks vajalikku puhastust ja lõplikku kontrolli. Sellest lähtuvalt ja eesmärgiga viia heakskiidetud likvideerimisprogramm lõpule, on Soome taotlenud, et pikendatakse ajavahemikku, mille kestel ta võib kohaldada otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piiranguid teatavate veeloomade partiide suhtes, mida tuuakse bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimise programmiga hõlmatud aladele tema territooriumil. |
| --- | --- |

(5)

Soome on komisjonile teada andnud, et bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimise programm toimib edukalt. Alates 2012. aastast ei ole likvideerimisprogrammi rakendamise piirkonnas esinenud uusi bakteriaalse neeruhaiguse puhanguid. Kahe kasvanduse suhtes kohaldatakse siiski piiranguid, sest neis viiakse veel läbi bakteriaalsest neeruhaigusest vaba staatuse kinnitamiseks vajalikku puhastust ja lõplikku kontrolli. Sellest lähtuvalt ja eesmärgiga viia heakskiidetud likvideerimisprogramm lõpule, on Soome taotlenud, et pikendatakse ajavahemikku, mille kestel ta võib kohaldada otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piiranguid teatavate veeloomade partiide suhtes, mida tuuakse bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimise programmiga hõlmatud aladele tema territooriumil.

| (6) | Rootsi on komisjonile teatanud, et heakskiidetud likvideerimisprogrammiga hõlmatud aladel viimase kolme aasta kestel tehtud seire andmetel on ainult ühes kasvanduses saadud bakteriaalse neeruhaiguse suhtes positiivne testitulemus. Kõnealune kasvandus on kaladest tühjendatud ning praegu seda puhastatakse ja desinfitseeritakse. Olukorrast lähtuvalt on Rootsi teatanud, et bakteriaalse neeruhaiguse alast staatust tema territooriumi aladel, mis on loetletud otsuse 2010/221/EL II lisas, hinnatakse 2014. aastal. Seepärast on Rootsi eesmärgiga viia heakskiidetud likvideerimisprogramm lõpule taotlenud, et pikendatakse ajavahemikku, mille kestel ta võib kohaldada otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piiranguid teatavate veeloomade partiide suhtes, mida tuuakse bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimise programmiga hõlmatud aladele tema territooriumil. |
| --- | --- |

(6)

Rootsi on komisjonile teatanud, et heakskiidetud likvideerimisprogrammiga hõlmatud aladel viimase kolme aasta kestel tehtud seire andmetel on ainult ühes kasvanduses saadud bakteriaalse neeruhaiguse suhtes positiivne testitulemus. Kõnealune kasvandus on kaladest tühjendatud ning praegu seda puhastatakse ja desinfitseeritakse. Olukorrast lähtuvalt on Rootsi teatanud, et bakteriaalse neeruhaiguse alast staatust tema territooriumi aladel, mis on loetletud otsuse 2010/221/EL II lisas, hinnatakse 2014. aastal. Seepärast on Rootsi eesmärgiga viia heakskiidetud likvideerimisprogramm lõpule taotlenud, et pikendatakse ajavahemikku, mille kestel ta võib kohaldada otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piiranguid teatavate veeloomade partiide suhtes, mida tuuakse bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimise programmiga hõlmatud aladele tema territooriumil.

| (7) | Lähtudes Soome ja Rootsi esitatud teabest, on asjakohane pikendada ajavahemikku, mille kestel kõnealused liikmesriigid võivad kohaldada otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piiranguid. Ent arvestades asjaolu, et likvideerimisprogrammide küllaltki pikaajalisele rakendamisele vaatamata ei ole taudi veel lõplikult likvideeritud, tuleb riiklike meetmete asjakohasust siiski uuesti hinnata. Piirangute kohaldamise tähtaega peaks seepärast pikendama kahe aasta võrra, et kõnealust hindamist oleks võimalik teha. |
| --- | --- |

(7)

Lähtudes Soome ja Rootsi esitatud teabest, on asjakohane pikendada ajavahemikku, mille kestel kõnealused liikmesriigid võivad kohaldada otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piiranguid. Ent arvestades asjaolu, et likvideerimisprogrammide küllaltki pikaajalisele rakendamisele vaatamata ei ole taudi veel lõplikult likvideeritud, tuleb riiklike meetmete asjakohasust siiski uuesti hinnata. Piirangute kohaldamise tähtaega peaks seepärast pikendama kahe aasta võrra, et kõnealust hindamist oleks võimalik teha.

| (8) | Nakkusliku pankrease nekroosiga seoses on nii Soome kui ka Rootsi taotlenud selle taudi seire ja likvideerimise programmide edasiste meetmete ja ulatuse hindamist. Praeguse määratluse kohaselt hõlmab nakkusliku pankrease nekroosi mõiste kõiki selle viiruse genogruppe. Teadaolevalt põhjustavad ainult nakkusliku pankrease nekroosi 5. genogrupi viirusetüved Euroopa kalakasvandustes lõheliste suremust ja kliinilist taudi, mistõttu ei peaks muude genogruppide suhtes kõnealuseid likvideerimisprogramme rakendama. Selles küsimuses saab otsuse langetada siiski üksnes igakülgse teadusliku hindamise põhjal. Sellise hinnangu saamiseni on asjakohane jätkata olemasolevate likvideerimisprogrammide rakendamist. See on veel üks põhjus, miks tuleks otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piirangute kohaldamise võimalust pikendada kahe aasta võrra. |
| --- | --- |

(8)

Nakkusliku pankrease nekroosiga seoses on nii Soome kui ka Rootsi taotlenud selle taudi seire ja likvideerimise programmide edasiste meetmete ja ulatuse hindamist. Praeguse määratluse kohaselt hõlmab nakkusliku pankrease nekroosi mõiste kõiki selle viiruse genogruppe. Teadaolevalt põhjustavad ainult nakkusliku pankrease nekroosi 5. genogrupi viirusetüved Euroopa kalakasvandustes lõheliste suremust ja kliinilist taudi, mistõttu ei peaks muude genogruppide suhtes kõnealuseid likvideerimisprogramme rakendama. Selles küsimuses saab otsuse langetada siiski üksnes igakülgse teadusliku hindamise põhjal. Sellise hinnangu saamiseni on asjakohane jätkata olemasolevate likvideerimisprogrammide rakendamist. See on veel üks põhjus, miks tuleks otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piirangute kohaldamise võimalust pikendada kahe aasta võrra.

| (9) | Otsuse 2010/221/EL III lisas on Iirimaa territooriumi üheksa piirkonda praegu loetletud aladena, kus kohaldatakse austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) heakskiidetud seireprogrammi. |
| --- | --- |

(9)

Otsuse 2010/221/EL III lisas on Iirimaa territooriumi üheksa piirkonda praegu loetletud aladena, kus kohaldatakse austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) heakskiidetud seireprogrammi.

| (10) | Iirimaa on komisjonile teatanud herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) esinemisest kolmes nendest piirkondadest: 8. piirkonnas asuvas Dunmanusi lahes, 9. piirkonnas asuvas Kinsale’i lahes ja 6. piirkonnas asuvas Ballylongfordi lahes. Järelikult peaks otsuse 2010/221/EL III lisast välja jätma 8. ja 9. piirkonna ning muutma 6. piirkonna geograafilist piiritlust. |
| --- | --- |

(10)

Iirimaa on komisjonile teatanud herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) esinemisest kolmes nendest piirkondadest: 8. piirkonnas asuvas Dunmanusi lahes, 9. piirkonnas asuvas Kinsale’i lahes ja 6. piirkonnas asuvas Ballylongfordi lahes. Järelikult peaks otsuse 2010/221/EL III lisast välja jätma 8. ja 9. piirkonna ning muutma 6. piirkonna geograafilist piiritlust.

| (11) | Ühendkuningriik on saatnud komisjonile kinnituse, et riigi kõik rannikualad, k.a Guernsey, on vabad viirusest OsHV-1 μνar; erandid on Whitstable’i laht Kentis, Blackwateri suudmeala Essexis ja Poole’i sadam Dorsetis. Kinnitus hõlmab ka Larne’i lahte Põhja-Iirimaal. Kõnealune kinnitus on kooskõlas direktiivis 2006/88/EÜ sätestatud taudivaba staatuse kinnituse nõuetega. Järelikult tuleks Ühendkuningriigi territoorium, v.a Whitstable’i laht Kentis, Blackwateri suudmeala Essexis ja Poole’i sadam Dorsetis ning Killough’, Foyle’i, Carlingfordi ja Strangfordi laht Põhja-Iirimaal, tunnistada vabaks austrite herpesviirusest 1 μνar (OsHV-1 μνar). |
| --- | --- |

(11)

Ühendkuningriik on saatnud komisjonile kinnituse, et riigi kõik rannikualad, k.a Guernsey, on vabad viirusest OsHV-1 μνar; erandid on Whitstable’i laht Kentis, Blackwateri suudmeala Essexis ja Poole’i sadam Dorsetis. Kinnitus hõlmab ka Larne’i lahte Põhja-Iirimaal. Kõnealune kinnitus on kooskõlas direktiivis 2006/88/EÜ sätestatud taudivaba staatuse kinnituse nõuetega. Järelikult tuleks Ühendkuningriigi territoorium, v.a Whitstable’i laht Kentis, Blackwateri suudmeala Essexis ja Poole’i sadam Dorsetis ning Killough’, Foyle’i, Carlingfordi ja Strangfordi laht Põhja-Iirimaal, tunnistada vabaks austrite herpesviirusest 1 μνar (OsHV-1 μνar).

| (12) | Praegu kehtiva otsuse 2010/221/EL artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et teatavaid riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43 on lubatud kohaldada 31. detsembrini 2013. Selleks et vältida häireid kõnealuste meetmete kohaldamises, peaksid soovitud muudatused jõustuma 1. jaanuarist 2014. |
| --- | --- |

(12)

Praegu kehtiva otsuse 2010/221/EL artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et teatavaid riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43 on lubatud kohaldada 31. detsembrini 2013. Selleks et vältida häireid kõnealuste meetmete kohaldamises, peaksid soovitud muudatused jõustuma 1. jaanuarist 2014.

| (13) | Seepärast tuleks otsust 2010/221/EL vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(13)

Seepärast tuleks otsust 2010/221/EL vastavalt muuta.

| (14) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2010/221/EL muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikli 3 lõikes 2 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2013” kuupäevaga „31. detsembrini 2015”; |
| --- | --- |

1)

artikli 3 lõikes 2 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2013” kuupäevaga „31. detsembrini 2015”;

| 2) | otsuse 2010/221/EL I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. |
| --- | --- |

2)

otsuse 2010/221/EL I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. jaanuar 2014

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.

1

(2)  Komisjoni otsus 2010/221/EL, 15. aprill 2010, millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43 (ELT L 98, 20.4.2010, lk 7).

2

---

LISA

Otsust 2010/221/EL muudetakse järgmiselt.

| 1) | Otsuse 2010/221/EL I lisa asendatakse järgmisega.

  „I LISA

  Liikmesriigid ja alad, mida peetakse vabaks tabelis loetletud taudidest ning millel on lubatud kohaldada riiklikke meetmeid, mille eesmärk on ära hoida kõnealuste taudide sissetoomist kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2









  Taud | Liikmesriik | Kood | Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karpkala kevadvireemia (SVC) | Taani | DK | Kogu territoorium |
| Iirimaa | IE | Kogu territoorium |
| Ungari | HU | Kogu territoorium |
| Soome | FI | Kogu territoorium |
| Rootsi | SE | Kogu territoorium |
| Ühendkuningriik | UK | Kogu Ühendkuningriigi territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium |
| Bakteriaalne neeruhaigus (BKD) | Iirimaa | IE | Kogu territoorium |
| Ühendkuningriik | UK | Põhja-Iirimaa territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium |
| Nakkuslik pankrease nekroos (IPN) | Soome | FI | Territooriumi mandriosa |
| Rootsi | SE | Territooriumi mandriosa |
| Ühendkuningriik | UK | Mani saar |
| Gyrodactylus salaris’e nakkus (GS) | Iirimaa | IE | Kogu territoorium |
| Soome | FI | Tenojoki ja Näätämönjoki valglad; Paatsjoki, Tuulomajoki ja Uutuanjoki valglaid peetakse puhvertsoonideks. |
| Ühendkuningriik | UK | Kogu Ühendkuningriigi territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium |
| Austrite herpesviirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) | Ühendkuningriik | UK | Ühendkuningriigi territoorium, v.a Whitestable’i laht (Kent), Blackwateri suudmeala (Essex) ja Poole’i sadam (Dorset)
  Põhja-Iirimaa territoorium; Larne’i lahe piirkond
  Guernsey territoorium” |

1)

Otsuse 2010/221/EL I lisa asendatakse järgmisega.

„I LISA

Liikmesriigid ja alad, mida peetakse vabaks tabelis loetletud taudidest ning millel on lubatud kohaldada riiklikke meetmeid, mille eesmärk on ära hoida kõnealuste taudide sissetoomist kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2

Taud

Liikmesriik

Kood

Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus

Karpkala kevadvireemia (SVC)

Taani

DK

Kogu territoorium

Iirimaa

IE

Kogu territoorium

Ungari

HU

Kogu territoorium

Soome

FI

Kogu territoorium

Rootsi

SE

Kogu territoorium

Ühendkuningriik

UK

Kogu Ühendkuningriigi territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium

Bakteriaalne neeruhaigus (BKD)

Iirimaa

IE

Kogu territoorium

Ühendkuningriik

UK

Põhja-Iirimaa territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium

Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)

Soome

FI

Territooriumi mandriosa

Rootsi

SE

Territooriumi mandriosa

Ühendkuningriik

UK

Mani saar

Gyrodactylus salaris’e nakkus (GS)

Iirimaa

IE

Kogu territoorium

Soome

FI

Tenojoki ja Näätämönjoki valglad; Paatsjoki, Tuulomajoki ja Uutuanjoki valglaid peetakse puhvertsoonideks.

Ühendkuningriik

UK

Kogu Ühendkuningriigi territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium

Austrite herpesviirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)

Ühendkuningriik

UK

Ühendkuningriigi territoorium, v.a Whitestable’i laht (Kent), Blackwateri suudmeala (Essex) ja Poole’i sadam (Dorset)

Põhja-Iirimaa territoorium; Larne’i lahe piirkond

Guernsey territoorium”

| 2) | Otsuse 2010/221/EL III lisa asendatakse järgmisega.

  „III LISA

  Liikmesriigid ja nende piirkonnad, kus kohaldatakse austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) seire programme ning kus on lubatud võtta kõnealuse taudi tõrjeks riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2









  Taud | Liikmesriik | Kood | Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus (liikmesriik, vöönd või piirkond) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrite herpesviirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) | Iirimaa | IE | 1. piirkond: Sheephaveni laht
  2. piirkond: Gweebara laht
  3. piirkond: Killala, Broadhaveni ja Blacksodi laht
  4. piirkond: Streamstowni laht
  5. piirkond: Bertraghboy ja Galway laht
  6. piirkond: Poulnasharry ja Askeatoni laht
  7. piirkond: Kenmare’i laht |
| Ühendkuningriik | UK | Ühendkuningriigi territoorium, v.a Whitestable’i laht (Kent), Blackwateri suudmeala (Essex) ja Poole’i sadam (Dorset).
  Põhja-Iirimaa territoorium, v.a Dundrumi ja Killough’ laht Foyle’i, Carlingfordi ja Strangfordi laht
  Guernsey territoorium” |

2)

Otsuse 2010/221/EL III lisa asendatakse järgmisega.

„III LISA

Liikmesriigid ja nende piirkonnad, kus kohaldatakse austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) seire programme ning kus on lubatud võtta kõnealuse taudi tõrjeks riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2

Taud

Liikmesriik

Kood

Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus (liikmesriik, vöönd või piirkond)

Austrite herpesviirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)

Iirimaa

IE

1. piirkond: Sheephaveni laht

2. piirkond: Gweebara laht

3. piirkond: Killala, Broadhaveni ja Blacksodi laht

4. piirkond: Streamstowni laht

5. piirkond: Bertraghboy ja Galway laht

6. piirkond: Poulnasharry ja Askeatoni laht

7. piirkond: Kenmare’i laht

Ühendkuningriik

UK

Ühendkuningriigi territoorium, v.a Whitestable’i laht (Kent), Blackwateri suudmeala (Essex) ja Poole’i sadam (Dorset).

Põhja-Iirimaa territoorium, v.a Dundrumi ja Killough’ laht Foyle’i, Carlingfordi ja Strangfordi laht

Guernsey territoorium”

---

Parandused

| 16.1.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/11

---

Komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 839/2012 (milles käsitletakse karbamiidi lubamist mäletsejaliste söödalisandina) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 252, 19. september 2012
  )

Leheküljel 13 lisa tabeli neljandas veerus pealkirja „Toimeaine kirjeldus” all

asendatakse

„CASi number 58069-82–2”

järgmisega:

„CASi number 57–13-6”.

---