# Az Európai Unió L 16/2014

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2014.016.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 16 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. január 21. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2014.016.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 16

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. január 21.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 45/2014/EU rendelete (2014. január 20.) a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Tanács 46/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 20.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet végrehajtásáról | 3 |
| | * | A Bizottság 47/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 13.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Dithmarscher Kohl (OFJ)] | 5 |
| | * | A Bizottság 48/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 13.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Châtaigne d'Ardèche (OEM)] | 7 |
| | * | A Bizottság 49/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 13.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Miel de Tenerife (OEM)] | 9 |
| | * | A Bizottság 50/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 20.) a Horvátország csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 170/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról | 11 |
| | * | A Bizottság 51/2014/EU rendelete (2014. január 20.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található dimetomorf, indoxakarb és piraklosztrobin maradékanyag-határértékének tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 13 |
| | | A Bizottság 52/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 28 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács 2014/22/KKBP határozata (2014. január 20.) az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2013/353/KKBP határozat módosításáról | 30 |
| | * | A Tanács 2014/23/KKBP határozata (2014. január 20.) az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2013/350/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről | 31 |
| | * | A Tanács 2014/24/KKBP végrehajtási határozata (2014. január 20.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat végrehajtásáról | 32 |
| | | 2014/25/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2014. január 17.) a Szlovák Köztársaságnak az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti tervre vonatkozó értesítéséről
  (az értesítés a C(2014) 59. számú dokumentummal történt) | 34 |
| | | 2014/26/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2014. január 17.) a Szlovén Köztársaságnak az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti tervre vonatkozó értesítéséről
  (az értesítés a C(2014) 60. számú dokumentummal történt) | 38 |
| | | 2014/27/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. január 17.) az európai uniós referencialaboratóriumok 2014. évi uniós pénzügyi támogatásáról
  (az értesítés a C(2014) 104. számú dokumentummal történt) | 41 |
| | | 2014/28/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról (EKB/2013/26) | 47 |
| | | 2014/29/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 29.) az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2010/29 határozat módosításáról (EKB/2013/27) | 51 |
| | | 2014/30/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 29.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (EKB/2013/28) | 53 |
| | | 2014/31/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról (EKB/2013/29) | 55 |
| | | 2014/32/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről, amelyek pénzneme az euro (EKB/2013/30) | 61 |
| | | 2014/33/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 30.) az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről (EKB/2013/31) | 63 |
| | | 2014/34/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2013. december 31.) az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Latvijas Bankának az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról (EKB/2013/53) | 65 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács 45/2014/EU rendelete (2014. január 20.) a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet módosításáról

1

*

A Tanács 46/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 20.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet végrehajtásáról

3

*

A Bizottság 47/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 13.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Dithmarscher Kohl (OFJ)]

5

*

A Bizottság 48/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 13.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Châtaigne d'Ardèche (OEM)]

7

*

A Bizottság 49/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 13.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Miel de Tenerife (OEM)]

9

*

A Bizottság 50/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 20.) a Horvátország csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 170/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról

11

*

A Bizottság 51/2014/EU rendelete (2014. január 20.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található dimetomorf, indoxakarb és piraklosztrobin maradékanyag-határértékének tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

13

A Bizottság 52/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. január 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

28

HATÁROZATOK

*

A Tanács 2014/22/KKBP határozata (2014. január 20.) az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2013/353/KKBP határozat módosításáról

30

*

A Tanács 2014/23/KKBP határozata (2014. január 20.) az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2013/350/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről

31

*

A Tanács 2014/24/KKBP végrehajtási határozata (2014. január 20.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat végrehajtásáról

32

2014/25/EU

*

A Bizottság határozata (2014. január 17.) a Szlovák Köztársaságnak az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti tervre vonatkozó értesítéséről
  (az értesítés a C(2014) 59. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2014) 59. számú dokumentummal történt)

34

2014/26/EU

*

A Bizottság határozata (2014. január 17.) a Szlovén Köztársaságnak az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti tervre vonatkozó értesítéséről
  (az értesítés a C(2014) 60. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2014) 60. számú dokumentummal történt)

38

2014/27/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. január 17.) az európai uniós referencialaboratóriumok 2014. évi uniós pénzügyi támogatásáról
  (az értesítés a C(2014) 104. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2014) 104. számú dokumentummal történt)

41

2014/28/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról (EKB/2013/26)

(EKB/2013/26)

47

2014/29/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 29.) az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2010/29 határozat módosításáról (EKB/2013/27)

(EKB/2013/27)

51

2014/30/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 29.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (EKB/2013/28)

(EKB/2013/28)

53

2014/31/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról (EKB/2013/29)

(EKB/2013/29)

55

2014/32/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről, amelyek pénzneme az euro (EKB/2013/30)

(EKB/2013/30)

61

2014/33/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2013. augusztus 30.) az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről (EKB/2013/31)

(EKB/2013/31)

63

2014/34/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2013. december 31.) az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Latvijas Bankának az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról (EKB/2013/53)

(EKB/2013/53)

65

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | | Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2014. január 17-i 41/2014/EU bizottsági rendelethez (HL L 14., 2014.1.18.) | 69 |

Helyesbítések

Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2014. január 17-i 41/2014/EU bizottsági rendelethez (HL L 14., 2014.1.18.)

(HL L 14., 2014.1.18.)

69

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/1

---

A TANÁCS 45/2014/EU RENDELETE

(2014. január 20.)

a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | A 204/2011/EU tanácsi rendelet (2) végrehajtja a 2011/137/KKBP határozatban foglalt intézkedéseket. |
| --- | --- |

(1)

A 204/2011/EU tanácsi rendelet (2) végrehajtja a 2011/137/KKBP határozatban foglalt intézkedéseket.

| (2) | Az EU közös kül- és biztonságpolitikája keretében elrendelt korlátozó intézkedések (szankciók) végrehajtásához és értékeléséhez nyújtott, a Tanács által 2012. június 15-én elfogadott iránymutatások szövegezésével összhangban módosítani szükséges a 204/2011/EU rendelet szerinti, felelősséget kizáró záradékot és igényérvényesítést kizáró záradékot. |
| --- | --- |

(2)

Az EU közös kül- és biztonságpolitikája keretében elrendelt korlátozó intézkedések (szankciók) végrehajtásához és értékeléséhez nyújtott, a Tanács által 2012. június 15-én elfogadott iránymutatások szövegezésével összhangban módosítani szükséges a 204/2011/EU rendelet szerinti, felelősséget kizáró záradékot és igényérvényesítést kizáró záradékot.

| (3) | A 204/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 204/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 204/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „11. cikk
  (1)   A pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztása, illetve a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátásának megtagadása – amennyiben ezt jóhiszeműen, abban a meggyőződésben teszik, hogy az intézkedés e rendelettel összhangban áll – nem vonja maga után a végrehajtó természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv, illetve ezek vezető tisztségviselői vagy alkalmazottai felelősségét, kivéve, ha bizonyítást nyer, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztására vagy visszatartására gondatlanságból került sor.
  (2)   A természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek általi intézkedések semmilyen formában nem vonják maguk után e természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek felelősségét, amennyiben nem tudták vagy nem volt ésszerű okuk feltételezni, hogy intézkedésükkel megsértik e rendelet rendelkezéseit.” |
| --- | --- |

1.

A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„11. cikk

(1)   A pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztása, illetve a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátásának megtagadása – amennyiben ezt jóhiszeműen, abban a meggyőződésben teszik, hogy az intézkedés e rendelettel összhangban áll – nem vonja maga után a végrehajtó természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv, illetve ezek vezető tisztségviselői vagy alkalmazottai felelősségét, kivéve, ha bizonyítást nyer, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztására vagy visszatartására gondatlanságból került sor.

(2)   A természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek általi intézkedések semmilyen formában nem vonják maguk után e természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek felelősségét, amennyiben nem tudták vagy nem volt ésszerű okuk feltételezni, hogy intézkedésükkel megsértik e rendelet rendelkezéseit.”

| 2. | A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „12. cikk
  (1)   Nem érvényesíthetők az olyan szerződésekkel vagy ügyletekkel kapcsolatos, bármilyen formájú igények, amelyek érvényesítését az e rendelet alapján előírt intézkedések közvetlenül vagy közvetve, egészben vagy részben befolyásolják, ideértve a kártérítési vagy egyéb hasonló jellegű igényeket, mint például beszámítási követelést vagy garanciaérvényesítés keretében benyújtott igényt, küölönösen kötvény, garancia vagy viszontgarancia, továbbá kártérítés – különösen pénzügyi garancia, pénzügyi viszontgarancia, vagy pénzbeli kártérítés – kifizetésére, illetve meghosszabbítására irányuló bármilyen igényt, amennyiben azokat az alábbiak kívánják érvényesíteni:






  a) | a II. vagy III. mellékletben foglalt jegyzékekben szereplő személyek, szervezetek vagy szervek; |
| --- | --- | --- |

2.

A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„12. cikk

(1)   Nem érvényesíthetők az olyan szerződésekkel vagy ügyletekkel kapcsolatos, bármilyen formájú igények, amelyek érvényesítését az e rendelet alapján előírt intézkedések közvetlenül vagy közvetve, egészben vagy részben befolyásolják, ideértve a kártérítési vagy egyéb hasonló jellegű igényeket, mint például beszámítási követelést vagy garanciaérvényesítés keretében benyújtott igényt, küölönösen kötvény, garancia vagy viszontgarancia, továbbá kártérítés – különösen pénzügyi garancia, pénzügyi viszontgarancia, vagy pénzbeli kártérítés – kifizetésére, illetve meghosszabbítására irányuló bármilyen igényt, amennyiben azokat az alábbiak kívánják érvényesíteni:

a)

a II. vagy III. mellékletben foglalt jegyzékekben szereplő személyek, szervezetek vagy szervek;

| b) | bármely más líbiai személy, szervezet vagy szerv, ideértve a líbiai kormányt is; |
| --- | --- |

b)

bármely más líbiai személy, szervezet vagy szerv, ideértve a líbiai kormányt is;

| c) | az a) vagy b) pontban említett személyek, szervezetek vagy szervek valamelyikén keresztül, illetve nevében vagy javára eljáró személyek, szervezetek vagy szervek. |
| --- | --- |

c)

az a) vagy b) pontban említett személyek, szervezetek vagy szervek valamelyikén keresztül, illetve nevében vagy javára eljáró személyek, szervezetek vagy szervek.

(2)   Igény érvényesítésére irányuló bármilyen eljárás során az igényt érvényesíteni kívánó személyre hárul a bizonyítás terhe arra vonatkozóan, hogy az (1) bekezdés nem tiltja az igény érvényesítését.

(3)   Ez a cikk nem érinti az (1) bekezdésben említett személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a jogát a szerződéses kötelezettségek teljesítése elmulasztásának jogszerűségével kapcsolatos bírósági felülvizsgálathoz, e rendelettel összhangban.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  HL L 58., 2011.3.3., 53. o.

1

(2)  A Tanács 2011. március 2-i 204/2011/EU rendelete a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 58., 2011.3.3., 1. o.).

2

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/3

---

A TANÁCS 46/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. január 20.)

a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a 765/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8a. cikke (1) és (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a 765/2006/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a 765/2006/EK rendeletet.

| (2) | A Tanács úgy véli, hogy a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő egyik személy esetében módosítani kell a jegyzékbe vétel indokait. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács úgy véli, hogy a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő egyik személy esetében módosítani kell a jegyzékbe vétel indokait.

| (5) | A 765/2006/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 765/2006/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 765/2006/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  A Tanács 765/2006/EK rendelete (2006. május 18.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről (HL L 134., 2006.5.20., 1. o.).

1

---

MELLÉKLET

A 765/2006/EK rendelet I. mellékletében a 210. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

| | „Név A fehérorosz változat angol és magyar átírása Az orosz változat angol és magyar átírása | Név (fehéroroszul) | Név (oroszul) | Azonosító adat | A jegyzékbe vétel indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 210. | Ternavsky, Anatoly Andreevich
  (Ternavski, Anatoli Andrievich
  Ternavskiy,
  Anatoly
  Andreyevich) [Ternavszkij, Anatolij Andrejevics] | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич | Születési idő: 1950
  Születési hely: Doneck, Ukrajna | Közel áll Lukasenko elnök családtagjaihoz. Vállalkozása (Univest-M) az elnöki sportklub egyik partnere. Az Univest-M 2011 májusáig alkalmazta az elnök menyét.
  Különösen pénzügyileg támogatja a rezsimet, az Univest-M által a fehérorosz belügyminisztériumnak, a fehérorosz (állami) televízió- és rádiótársaságnak és a Nemzetgyűlés Képviselőháza szakszervezetének folyósított kifizetésekkel.
  A Fehéroroszországban folytatott nagy volumenű üzleti tevékenységek révén részesül a rezsim előnyeiből.
  Az FLCC – az Univest-M leányvállalata – vezető szerepet játszik a kőolaj- és a szénhidrogén-ágazatban.
  Az Univest-M ezenkívül Fehéroroszország egyik legnagyobb fejlesztési és ingatlanvállalkozása. A Lukasenko-rezsim jóváhagyása nélkül Fehéroroszországban lehetetlen lenne ilyen volumenű üzleti tevékenységek folytatása.
  Az Univest-M révén több sportklubot is szponzorál, ami elősegíti a Lukasenko elnökkel való kapcsolatok ápolását.” |

„Név A fehérorosz változat angol és magyar átírása Az orosz változat angol és magyar átírása

Név (fehéroroszul)

Név (oroszul)

Azonosító adat

A jegyzékbe vétel indokai

210.

Ternavsky, Anatoly Andreevich

(Ternavski, Anatoli Andrievich

Ternavskiy,

Anatoly

Andreyevich) [Ternavszkij, Anatolij Andrejevics]

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич

Születési idő: 1950

Születési hely: Doneck, Ukrajna

Közel áll Lukasenko elnök családtagjaihoz. Vállalkozása (Univest-M) az elnöki sportklub egyik partnere. Az Univest-M 2011 májusáig alkalmazta az elnök menyét.

Különösen pénzügyileg támogatja a rezsimet, az Univest-M által a fehérorosz belügyminisztériumnak, a fehérorosz (állami) televízió- és rádiótársaságnak és a Nemzetgyűlés Képviselőháza szakszervezetének folyósított kifizetésekkel.

A Fehéroroszországban folytatott nagy volumenű üzleti tevékenységek révén részesül a rezsim előnyeiből.

Az FLCC – az Univest-M leányvállalata – vezető szerepet játszik a kőolaj- és a szénhidrogén-ágazatban.

Az Univest-M ezenkívül Fehéroroszország egyik legnagyobb fejlesztési és ingatlanvállalkozása. A Lukasenko-rezsim jóváhagyása nélkül Fehéroroszországban lehetetlen lenne ilyen volumenű üzleti tevékenységek folytatása.

Az Univest-M révén több sportklubot is szponzorál, ami elősegíti a Lukasenko elnökkel való kapcsolatok ápolását.”

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/5

---

A BIZOTTSÁG 47/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. január 13.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Dithmarscher Kohl (OFJ)]

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (2) Németország kérelmét a „Dithmarscher Kohl” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (2) Németország kérelmét a „Dithmarscher Kohl” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Dithmarscher Kohl” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Dithmarscher Kohl” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 13-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL C 232., 2013.8.10., 21. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.6. osztály.   Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

NÉMETORSZÁG

Dithmarscher Kohl (OFJ)

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/7

---

A BIZOTTSÁG 48/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. január 13.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Châtaigne d'Ardèche (OEM)]

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (2) Franciaország kérelmét a „Châtaigne d'Ardèche” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (2) Franciaország kérelmét a „Châtaigne d'Ardèche” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Châtaigne d'Ardèche” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Châtaigne d'Ardèche” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 13-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL C 235., 2013.8.14., 13. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.6. osztály.   Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

FRANCIAORSZÁG

Châtaigne d'Ardèche (OEM)

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/9

---

A BIZOTTSÁG 49/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. január 13.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Miel de Tenerife (OEM)]

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét (2) a „Miel de Tenerife” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét (2) a „Miel de Tenerife” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Miel de Tenerife” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Miel de Tenerife” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 13-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL C 235., 2013.8.14., 5. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.4. osztály.   Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)

SPANYOLORSZÁG

Miel de Tenerife (OEM)

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/11

---

A BIZOTTSÁG 50/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. január 20.)

a Horvátország csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 170/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel Horvátország csatlakozási szerződésére,

tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 41. és 16. cikkére, összefüggésben IV. melléklete 3. a) szakaszának 4. pontjával,

mivel:

| (1) | A 170/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) Horvátország uniós csatlakozására való tekintettel átmeneti intézkedéseket állapít meg a cukorágazatban. A rendelet II. fejezetének 2. szakasza a horvát piacon Horvátország csatlakozásának idején meglévő cukor-többletmennyiségek meghatározásával és eltávolításával foglalkozik. Megállapítja azokat a határidőket, ameddig a cukor-többletmennyiségeket meg kell határozni, el kell távolítani és az azonosított piaci szereplőknek az eltávolított készletekre vonatkozóan bizonyítékot kell benyújtaniuk. Ezenkívül referencia-időszakokat állapít meg a Horvátország által abban az esetben fizetendő összegek kiszámításához, amennyiben a cukor-többletkészleteket nem vonják ki a piacról. |
| --- | --- |

(1)

A 170/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) Horvátország uniós csatlakozására való tekintettel átmeneti intézkedéseket állapít meg a cukorágazatban. A rendelet II. fejezetének 2. szakasza a horvát piacon Horvátország csatlakozásának idején meglévő cukor-többletmennyiségek meghatározásával és eltávolításával foglalkozik. Megállapítja azokat a határidőket, ameddig a cukor-többletmennyiségeket meg kell határozni, el kell távolítani és az azonosított piaci szereplőknek az eltávolított készletekre vonatkozóan bizonyítékot kell benyújtaniuk. Ezenkívül referencia-időszakokat állapít meg a Horvátország által abban az esetben fizetendő összegek kiszámításához, amennyiben a cukor-többletkészleteket nem vonják ki a piacról.

| (2) | A Horvátország által közölt információk alapos elemzéséhez szükséges idő és a tagállammal folytatott konzultációk, valamint a 170/2013/EU végrehajtási rendelet II. fejezetének 2. szakasza megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében szükséges meghosszabbítani a végrehajtási rendeletben megállapított, a cukor-többletmennyiségek meghatározására vonatkozó határidőket. |
| --- | --- |

(2)

A Horvátország által közölt információk alapos elemzéséhez szükséges idő és a tagállammal folytatott konzultációk, valamint a 170/2013/EU végrehajtási rendelet II. fejezetének 2. szakasza megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében szükséges meghosszabbítani a végrehajtási rendeletben megállapított, a cukor-többletmennyiségek meghatározására vonatkozó határidőket.

| (3) | A 170/2013/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

A 170/2013/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 170/2013/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 7. cikk (1) bekezdésében „2014. január 31-ig” helyébe „2014. szeptember 30-ig” lép. |
| --- | --- |

1.

A 7. cikk (1) bekezdésében „2014. január 31-ig” helyébe „2014. szeptember 30-ig” lép.

| 2. | A 9. cikk (1) bekezdésében „2014. október 31-ig” helyébe „2015. június 30-ig” lép. |
| --- | --- |

2.

A 9. cikk (1) bekezdésében „2014. október 31-ig” helyébe „2015. június 30-ig” lép.

| 3. | A 10. cikk a következőképpen módosul:






  a) | „2014. október 31.” helyébe „2015. június 30.” lép; |
| --- | --- | --- |

3.

A 10. cikk a következőképpen módosul:

a)

„2014. október 31.” helyébe „2015. június 30.” lép;

| b) | „2015. június 30-ig” helyébe „2016. február 29-ig” lép; |
| --- | --- |

b)

„2015. június 30-ig” helyébe „2016. február 29-ig” lép;

| 4. | A 11. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdésben „2015. január 31-ig” helyébe „2015. szeptember 30-ig” lép; |
| --- | --- | --- |

4.

A 11. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdésben „2015. január 31-ig” helyébe „2015. szeptember 30-ig” lép;

| b) | a (2) bekezdés negyedik albekezdésében „2014. október 31-ig” helyébe „2015. június 30-ig” lép; |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés negyedik albekezdésében „2014. október 31-ig” helyébe „2015. június 30-ig” lép;

| 5. | A 12. cikk a következőképp módosul:






  a) | az (1) bekezdésben „2015. február 28-ig” helyébe „2015. október 31-ig” lép; |
| --- | --- | --- |

5.

A 12. cikk a következőképp módosul:

a)

az (1) bekezdésben „2015. február 28-ig” helyébe „2015. október 31-ig” lép;

| b) | a (2) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | az első albekezdésben „2014. október 31.” helyébe „2015. június 30.” lép; |
| --- | --- | --- |

b)

a (2) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

az első albekezdésben „2014. október 31.” helyébe „2015. június 30.” lép;

| ii. | a második albekezdésben „2015. június 30-ig” helyébe „2016. február 29-ig” lép; |
| --- | --- |

ii.

a második albekezdésben „2015. június 30-ig” helyébe „2016. február 29-ig” lép;

| iii. | a harmadik albekezdésben „2015. április 30-ig” helyébe „2015. december 31-ig” lép. |
| --- | --- |

iii.

a harmadik albekezdésben „2015. április 30-ig” helyébe „2015. december 31-ig” lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  A Bizottság 2013. február 25-i 170/2013/EU végrehajtási rendelete Horvátország csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 55., 2013.2.27., 1. o.).

1

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/13

---

A BIZOTTSÁG 51/2014/EU RENDELETE

(2014. január 20.)

a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található dimetomorf, indoxakarb és piraklosztrobin maradékanyag-határértékének tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A dimetomorf, az indoxakarb és a piraklosztrobin tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) állapított meg. |
| --- | --- |

(1)

A dimetomorf, az indoxakarb és a piraklosztrobin tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) állapított meg.

| (2) | Egy, a dimetomorf hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer fűszermagvak (kivéve a szerecsendiót) és a kömény esetében való alkalmazása iránti engedélyezésre irányuló eljárás keretében – a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően – kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz az érvényben lévő MRL-ek módosítása céljából |
| --- | --- |

(2)

Egy, a dimetomorf hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer fűszermagvak (kivéve a szerecsendiót) és a kömény esetében való alkalmazása iránti engedélyezésre irányuló eljárás keretében – a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően – kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz az érvényben lévő MRL-ek módosítása céljából

| (3) | Az indoxakarb vonatkozásában hasonló kérelmet nyújtottak be a zsázsán, a közönséges borbálafűn, a vörös mustáron, más fejessaláta- és salátanövényeken, a kövér porcsinon, a levélmángoldon, más spenótféléken és hasonló leveleken történő alkalmazásra. A piraklosztrobin esetében a csicsókára vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet. |
| --- | --- |

(3)

Az indoxakarb vonatkozásában hasonló kérelmet nyújtottak be a zsázsán, a közönséges borbálafűn, a vörös mustáron, más fejessaláta- és salátanövényeken, a kövér porcsinon, a levélmángoldon, más spenótféléken és hasonló leveleken történő alkalmazásra. A piraklosztrobin esetében a csicsókára vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.

| (4) | A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállamok értékelték a kérelmeket, és az értékelő jelentéseket megküldték a Bizottságnak. |
| --- | --- |

(4)

A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállamok értékelték a kérelmeket, és az értékelő jelentéseket megküldték a Bizottságnak.

| (5) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmeket és az értékelő jelentéseket, különös tekintettel a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokra, és a javasolt MRL-ekről (2) indokolással ellátott véleményeket adott ki. Ezeket a véleményeket továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmeket és az értékelő jelentéseket, különös tekintettel a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokra, és a javasolt MRL-ekről (2) indokolással ellátott véleményeket adott ki. Ezeket a véleményeket továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára.

| (6) | A Hatóság valamennyi kérelmet illetően arra a következtetésre jutott, hogy az adatokra vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és a kérelmezők által kért MRL-módosítások 27 specifikus európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján a fogyasztók biztonsága szempontjából elfogadhatók. A Hatóság figyelembe vette az anyagok toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb információkat. Sem az említett hatóanyagokat esetlegesen tartalmazó élelmiszerek fogyasztásából következő, egész életen át tartó expozíció, sem az adott termények és termékek túlzott fogyasztása miatti rövid távú expozíció esetén nem merült fel a megengedhető napi bevitel (ADI) vagy az akut referenciadózis (ARfD) túllépésének kockázata. |
| --- | --- |

(6)

A Hatóság valamennyi kérelmet illetően arra a következtetésre jutott, hogy az adatokra vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és a kérelmezők által kért MRL-módosítások 27 specifikus európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján a fogyasztók biztonsága szempontjából elfogadhatók. A Hatóság figyelembe vette az anyagok toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb információkat. Sem az említett hatóanyagokat esetlegesen tartalmazó élelmiszerek fogyasztásából következő, egész életen át tartó expozíció, sem az adott termények és termékek túlzott fogyasztása miatti rövid távú expozíció esetén nem merült fel a megengedhető napi bevitel (ADI) vagy az akut referenciadózis (ARfD) túllépésének kockázata.

| (7) | A Hatóság indokolással ellátott véleményei alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve az MRL-ekkel kapcsolatos megfelelő módosítások megfelelnek a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében megfogalmazott megfelelő követelményeknek. |
| --- | --- |

(7)

A Hatóság indokolással ellátott véleményei alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve az MRL-ekkel kapcsolatos megfelelő módosítások megfelelnek a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében megfogalmazott megfelelő követelményeknek.

| (8) | A dimetomorf, az indoxakarb és a piraklosztrobin vonatkozásában a 2013. július 12-i 668/2013/EU bizottsági rendelet (3) számos áru esetében megállapította az MRL-eket. Mivel az említett rendelet 2014. február 2-ától alkalmazandó, célszerű az e rendeletben meghatározott MRL-eket ugyanettől az időponttól alkalmazni. |
| --- | --- |

(8)

A dimetomorf, az indoxakarb és a piraklosztrobin vonatkozásában a 2013. július 12-i 668/2013/EU bizottsági rendelet (3) számos áru esetében megállapította az MRL-eket. Mivel az említett rendelet 2014. február 2-ától alkalmazandó, célszerű az e rendeletben meghatározott MRL-eket ugyanettől az időponttól alkalmazni.

| (9) | A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 396/2005/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. február 2-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 70., 2005.3.16., 1. o.

1

(2)  Az EFSA tudományos jelentései elérhetők az interneten: http://www.efsa.europa.eu:

2

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway (Indokolással ellátott vélemény a fűszermagvakban és köményben előforduló dimetomorf tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról). EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway (Indokolással ellátott vélemény a fűszermagvakban és köményben előforduló dimetomorf tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról). EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants. (Indokolással ellátott vélemény a különböző salátafélékben és a spenótfélékben előforduló indoxakarb tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról). EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants. (Indokolással ellátott vélemény a különböző salátafélékben és a spenótfélékben előforduló indoxakarb tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról). EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes. (Indokolással ellátott vélemény az uborkában és a csicsókában előforduló piraklosztrobin tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról). EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes. (Indokolással ellátott vélemény az uborkában és a csicsókában előforduló piraklosztrobin tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról). EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.

(3)  A Bizottság 2013. július 12-i 668/2013/EU rendelete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található 2,4-DB, dimetomorf, indoxakarb és piraklosztrobin szermaradék-határértékének tekintetében történő módosításáról (HL L 192., 2013.7.13., 39. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 396/2005/EK rendelet II. mellékletében a dimetomorfra, az indoxakarbra és a piraklosztrobinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:

„Növényvédőszer-maradékok és szermaradék-határértékek (mg/kg)

| Kódszám | Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak (1) | Dimethomorf (az izomerek összege) | Indoxakarb (az indoxakarb és R-enantiomerjének összege) (F) | Piraklosztrobin (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | 1. | FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS |

Kódszám

Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak (1)

Dimethomorf (az izomerek összege)

Indoxakarb (az indoxakarb és R-enantiomerjének összege) (F)

Piraklosztrobin (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.

0110000

| i. | Citrusfélék |
| --- | --- |

i.

0,02 (2)

0110010

Grépfrút (Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló (kivéve a mineola), ugli és egyéb hibridek)

0,01 (2)

1

0110020

Narancs (Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek)

0,8

2

0110030

Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom (Citrus medica var. sarcodactylis))

0,01 (2)

1

0110040

Zöldcitrom

0,01 (2)

1

0110050

Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0,01 (2)

1

0110990

Egyéb

0,01 (2)

1

0120000

| ii. | Fán termő héjas gyümölcsűek |
| --- | --- |

ii.

0,02 (2)

0,02 (2)

0120010

Mandula

0,02 (2)

0120020

Brazil dió

0,02 (2)

0120030

Kesudió

0,02 (2)

0120040

Gesztenye

0,02 (2)

0120050

Kókuszdió

0,02 (2)

0120060

Mogyoró (Filbert)

0,02 (2)

0120070

Ausztrál mogyoró/makadámdió

0,02 (2)

0120080

Pekándió

0,02 (2)

0120090

Fenyőmag

0,02 (2)

0120100

Pisztácia

1

0120110

Dió

0,02 (2)

0120990

Egyéb

0,02 (2)

0130000

| iii. | Almatermésűek |
| --- | --- |

iii.

0,01 (2)

0,5

0130010

Alma (Vadalma)

0,5 (+)

0130020

Körte (Japán körte)

0,5

0130030

Birs

0,02 (2)

0130040

Közönséges naspolya

0,02 (2)

0130050

Japán naspolya

0,02 (2)

0130990

Egyéb

0,02 (2)

0140000

| iv. | Csonthéjasok |
| --- | --- |

iv.

0,01 (2)

1

0140010

Sárgabarack/kajszi

1

0140020

Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)

3

0140030

Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)

0,3

0140040

Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus))

0,8

0140990

Egyéb

0,02 (2)

0150000

| v. | Bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

v.

0151000

| a) | Csemege- és borszőlő |
| --- | --- |

a)

3

2

0151010

Csemegeszőlő

1 (+)

0151020

Borszőlő

2

0152000

| b) | Szamóca |
| --- | --- |

b)

0,7

0,6

1,5

0153000

| c) | Vesszőn termő bogyósok |
| --- | --- |

c)

0153010

Fekete szeder

0,05 (+)

0,5

3

0153020

Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus x idaeus), szedermálna (R. ursinus x idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)

0,01 (2)

0,02 (2)

2

0153030

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0,05 (+)

0,6

3

0153990

Egyéb

0,01 (2)

0,02 (2)

2

0154000

| d) | Egyéb bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0154010

Fürtös áfonya (Fekete áfonya)

0,8

4

0154020

Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))

1

3

0154030

Ribizli (piros, fekete és fehér)

0,8

3

0154040

Egres (A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)

0,8

3

0154050

Vadrózsa/csipkebogyó

0,8

3

0154060

Faeper (Kutyacseresznye)

0,8

3

0154070

Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta))

0,8

3

0154080

Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök)

0,8

3

0154990

Egyéb

0,8

3

0160000

| vi. | Egyéb gyümölcsök |
| --- | --- |

vi.

0,01 (2)

0161000

| a) | Ehető héjúak |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0161010

Datolya

0161020

Füge

0161030

Étkezési olajbogyó

0161040

Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambola (Bilimbi/uborkafa)

0161060

Datolyaszilva

0161070

Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))

0161990

Egyéb

0162000

| b) | Kisebb nem ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,02 (2)

0162010

Kivi

0162020

Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)

0162030

Marakuja/passiógyümölcs

0162040

Fügekaktusz

0162050

Csillagalma/kaimito

0162060

Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)

0162990

Egyéb

0163000

| c) | Nagyobb nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokádó

0,02 (2)

0,02 (2)

0163020

Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)

0,2

0,02 (2)

0163030

Mangó

0,02 (2)

0,05

0163040

Papája

0,02 (2)

0,07

0163050

Gránátalma

0,02 (2)

0,02 (2)

0163060

Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163070

Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0,02 (2)

0163080

Ananász

0,02 (2)

0,02 (2)

0163090

Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))

0,02 (2)

0,02 (2)

0163100

Durián

0,02 (2)

0,02 (2)

0163110

Tüskés annóna

0,02 (2)

0,02 (2)

0163990

Egyéb

0,02 (2)

0,02 (2)

0200000

| 2. | FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK |
| --- | --- |

2.

0210000

| i. | Gyökér- és gumós zöldségek |
| --- | --- |

i.

0211000

| a) | Burgonya |
| --- | --- |

a)

0,05

0,02 (2)

0,02 (2)

0212000

| b) | Trópusi gyökér- és gumós zöldségek |
| --- | --- |

b)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212010

Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))

0212020

Batáta/édesburgonya

0212030

Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)

0212040

Nyílgyökér

0212990

Egyéb

0213000

| c) | Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével |
| --- | --- |

c)

0213010

Cékla

0,01 (2)

0,02 (2)

0,1

0213020

Répa

0,01 (2)

0,02 (2)

0,5

0213030

Zellergumó

0,01 (2)

0,02 (2)

0,3

0213040

Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,3

0213050

Csicsóka (Japán gumósburgonya)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,06

0213060

Pasztinák/paszternák

0,01 (2)

0,02 (2)

0,3

0213070

Petrezselyemgyökér

0,01 (2)

0,02 (2)

0,1

0213080

Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))

1,5

0,3

0,5

0213090

Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,1

0213100

Karórépa

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0213110

Tarlórépa

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0213990

Egyéb

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0220000

| ii. | Hagymafélék |
| --- | --- |

ii.

0,02 (2)

0220010

Fokhagyma

0,6

0,3

0220020

Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)

0,6

1,5

0220030

Salotta/mogyoróhagyma

0,6

0,3

0220040

Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)

0,2

1,5

0220990

Egyéb

0,15

0,02 (2)

0230000

| iii. | Termésükért termesztett zöldségek |
| --- | --- |

iii.

0231000

| a) | Burgonyafélék |
| --- | --- |

a)

1

0231010

Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)

0,5

0,3

0231020

Paprika (Csilipaprika)

0,3

0,5

0231030

Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon))

0,5

0,3

0231040

Okra, gombó, bámia

0,02 (2)

0,02 (2)

0231990

Egyéb

0,02 (2)

0,02 (2)

0232000

| b) | Kabakosok – ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

0,5

0,5

0,5

0232010

Uborka

0232020

Apró uborka

0232030

Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)

0232990

Egyéb

0233000

| c) | Kabakosok – nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

0,5

0,5

0,5

0233010

Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))

0233020

Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))

0233030

Görögdinnye

0233990

Egyéb

0234000

| d) | Csemegekukorica (Bébikukorica) |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0239000

| e) | Egyéb termésükért termesztett zöldségek |
| --- | --- |

e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0240000

| iv. | Káposztafélék |
| --- | --- |

iv.

0241000

| a) | Virágjukért termesztett káposztafélék |
| --- | --- |

a)

0,3

0,1

0241010

Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)

5

(+)

0241020

Karfiol

0,05

(+)

0241990

Egyéb

0,01 (2)

0242000

| b) | Fejképző káposztafélék |
| --- | --- |

b)

0242010

Bimbóskel

0,01 (2)

0,06

0,3

0242020

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)

6

0,2

0,2

0242990

Egyéb

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0243000

| c) | Leveles káposzta |
| --- | --- |

c)

3

1,5

0243010

Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)

3

0243020

Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)

0,4

0243990

Egyéb

0,4

0244000

| d) | Karalábé |
| --- | --- |

d)

0,02

0,02 (2)

0,02 (2)

0250000

| v. | Levélzöldségek és friss fűszernövények |
| --- | --- |

v.

0251000

| a) | Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal |
| --- | --- |

a)

0251010

Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)

10

30

10

0251020

Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)

15

2

2

0251030

Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)

6

1

0,4

0251040

Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)

10

1

10

0251050

Tavaszi borbálafű

10

1

10

0251060

Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))

10

2 (+)

10

0251070

Vörösmustár

10

1

10

0251080

Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)

10

2 (+)

10

0251990

Egyéb

10

1

10

0252000

| b) | Spenótfélék és hasonló fajták (levél) |
| --- | --- |

b)

0252010

Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)

1

2

0,5

0252020

Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))

0,01 (2)

1

0,02 (2)

0252030

Mángold (Cékla levele)

1

1

0,5

0252990

Egyéb

0,01 (2)

1

0,02 (2)

0253000

| c) | Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0254000

| d) | Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza) |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0255000

| e) | Cikóriasaláta |
| --- | --- |

e)

0,05

0,02 (2)

0,02 (2)

0256000

| f) | Fűszernövények (zöld) |
| --- | --- |

f)

10

2

0256010

Turbolya

2

0256020

Metélőhagyma

2

0256030

Zellerlevél (Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalgyökér levele, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú, hosszú koriander (Eryngium foetidum))

2

0256040

Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem (Petrezselyemgyökér levele)

2

0256050

Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)

2

0256060

Rozmaring

2

0256070

Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

2

0256080

Bazsalikom (Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)

15

0256090

Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)

2

0256100

Tárkony (Izsóp)

2

0256990

Egyéb

2

0260000

| vi. | Hüvelyes zöldségek (friss) |
| --- | --- |

vi.

0,02 (2)

0260010

Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)

0,01 (2)

0,3

0260020

Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)

0,04

0,02 (2)

0260030

Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260040

Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)

0,1

0,02 (2)

0260050

Lencse

0,01 (2)

0,02 (2)

0260990

Egyéb

0,01 (2)

0,02 (2)

0270000

| vii. | Szárukért termesztett zöldségek (friss) |
| --- | --- |

vii.

0270010

Spárga

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0270020

Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)

0,01 (2)

3

0,02 (2)

0270030

Zellerszár

15

2

0,02 (2) (+)

0270040

Édeskömény

0,01 (2)

3

0,02 (2)

0270050

Articsóka (Banánvirág)

2

0,2

2

0270060

Póréhagyma

1,5

0,02 (2)

0,7

0270070

Rebarbara

0,01 (2)

3

0,02 (2)

0270080

Bambuszrügy

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0270090

Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0270990

Egyéb

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0280000

| viii. | Gomba |
| --- | --- |

viii.

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0280010

Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))

0280020

Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)

0280990

Egyéb

0290000

| ix. | Tengeri moszat |
| --- | --- |

ix.

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0300000

| 3. | HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA |
| --- | --- |

3.

0,01 (2)

0300010

Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)

0,2

0,3

0300020

Lencse

0,01 (2)

0,5

0300030

Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)

0,2

0,3

0300040

Csillagfürt

0,01 (2)

0,05

0300990

Egyéb

0,01 (2)

0,3

0400000

| 4. | OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i. | Olajos magvak |
| --- | --- |

i.

0401010

Lenmag

0,02 (2)

0,2

0401020

Földimogyoró

0,02 (2)

0,04

0401030

Mák

0,02 (2)

0,2

0401040

Szezámmag

0,02 (2)

0,2

0401050

Napraforgómag

0,02 (2)

0,3

0401060

Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)

0,04

0,2

0401070

Szójabab

0,5

0,05

0401080

Mustármag

0,02 (2)

0,2

0401090

Gyapotmag

1

0,3

0401100

Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)

0,02 (2)

0,02 (2)

0401110

Pórsáfrány/sáfrányos szeklice

0,02 (2)

0,2

0401120

Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))

0,02 (2)

0,2

0401130

Gomborka

0,02 (2)

0,2

0401140

Kendermag

0,02 (2)

0,02 (2)

0401150

Ricinusbab

0,02 (2)

0,2

0401990

Egyéb

0,02 (2)

0,02 (2)

0402000

| ii. | Olajtartalmú gyümölcsök |
| --- | --- |

ii.

0,02 (2)

0,02 (2)

0402010

Olajbogyó olajkinyerésre

0402020

Pálmadió (olajpálmamag)

0402030

Afrikai olajpálma gyümölcse

0402040

Kapok/selyemgyapot

0402990

Egyéb

0500000

| 5. | GABONAFÉLÉK |
| --- | --- |

5.

0,01 (2)

0,01 (2)

0500010

Árpa

1

0500020

Hajdina (Amaránt, quinoa)

0,02 (2)

0500030

Kukorica

0,02 (2)

0500040

Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)

0,02 (2)

0500050

Zab

1

0500060

Rizs (Indián/vadrizs (Zizania aquatica))

0,02 (2)

0500070

Rozs

0,2

0500080

Cirok (tarka cirok)

0,5

0500090

Búza (Tönkölybúza, tritikálé)

0,2

0500990

Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))

0,02 (2)

0600000

| 6. | KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS FŰSZEREK |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0,05 (2)

0610000

| i. | Tea |
| --- | --- |

i.

0,1 (2)

0620000

| ii. | Kávébab |
| --- | --- |

ii.

0,3 (+)

0630000

| iii. | Gyógynövénytea (szárított) |
| --- | --- |

iii.

0,1 (2)

0631000

| a) | Virág |
| --- | --- |

a)

0631010

Kamillavirág

0631020

Hibiszkuszvirág

0631030

Rózsaszirom

0631040

Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))

0631050

Hársfavirág

0631990

Egyéb

0632000

| b) | Levél |
| --- | --- |

b)

0632010

Szamócalevél

0632020

Rooiboslevél (Gingko levél)

0632030

Matétea

0632990

Egyéb

0633000

| c) | Gyökér |
| --- | --- |

c)

0633010

Macskagyökér

0633020

Ginszenggyökér

0633990

Egyéb

0639000

| d) | Egyéb gyógynövényteák |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv. | Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva) |
| --- | --- |

iv.

0,1 (2)

0650000

| v. | Szentjánoskenyér |
| --- | --- |

v.

0,1 (2)

0700000

| 7. | KOMLÓ (szárított) |
| --- | --- |

7.

80

0,05 (2)

15

0800000

| 8. | FŰSZEREK |
| --- | --- |

8.

0810000

| i. | Mag |
| --- | --- |

i.

0,05 (2)

0,1 (2)

0810010

Ánizs

30

0810020

Fekete kömény

30

0810030

Zellermag (Lestyánmag)

30

0810040

Koriandermag

30

0810050

Római kömény

30

0810060

Kapormag

30

0810070

Édesköménymag

30

0810080

Görögszéna

30

0810090

Szerecsendió

0,05 (2)

0810990

Egyéb

30

0820000

| ii. | Bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

ii.

0,05 (2)

0,1 (2)

0820010

Szegfűbors

0,05 (2)

0820020

Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)

0,05 (2)

0820030

Kömény

30

0820040

Kardamom

0,05 (2)

0820050

Borókabogyó

0,05 (2)

0820060

Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)

0,05 (2)

0820070

Vaníliahüvely

0,05 (2)

0820080

Tamarind

0,05 (2)

0820990

Egyéb

0,05 (2)

0830000

| iii. | Kéreg |
| --- | --- |

iii.

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0830010

Fahéj (Kínai fahéj)

0830990

Egyéb

0840000

| iv. | Gyökér vagy rizóma |
| --- | --- |

iv.

0840010

Édesgyökér

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0840020

Gyömbér

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0840030

Kurkuma (indiai sáfrány)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0840040

Torma

(+)

(+)

(+)

0840990

Egyéb

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0850000

| v. | Bimbó |
| --- | --- |

v.

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0850010

Szegfűszeg

0850020

Kapribogyó

0850990

Egyéb

0860000

| vi. | Virágbibe |
| --- | --- |

vi.

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0860010

Sáfrány

0860990

Egyéb

0870000

| vii. | Magköpeny |
| --- | --- |

vii.

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0870010

Szerecsendió-virág

0870990

Egyéb

0900000

| 9. | CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK |
| --- | --- |

9.

0,01 (2)

0900010

Cukorrépa (gyökér)

0,1

0,2

0900020

Cukornád

0,02 (2)

0,02 (2)

0900030

Cikóriagyökér

0,02 (2)

0,02 (2)

0900990

Egyéb

0,02 (2)

0,02 (2)

1000000

| 10. | ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK |
| --- | --- |

10.

1010000

| i. | Szövet |
| --- | --- |

i.

0,01 (2)

0,05 (2)

1011000

| a) | Sertés |
| --- | --- |

a)

1011010

Izom

2

1011020

Zsír

2

1011030

Máj

0,05

1011040

Vese

0,05

1011050

Ehető belsőség

0,05

1011990

Egyéb

0,05

1012000

| b) | Szarvasmarha |
| --- | --- |

b)

1012010

Izom

2

1012020

Zsír

2

1012030

Máj

0,05

1012040

Vese

0,05

1012050

Ehető belsőség

0,05

1012990

Egyéb

0,05

1013000

| c) | Birka |
| --- | --- |

c)

1013010

Izom

2

1013020

Zsír

2

1013030

Máj

0,05

1013040

Vese

0,05

1013050

Ehető belsőség

0,05

1013990

Egyéb

0,05

1014000

| d) | Kecske |
| --- | --- |

d)

1014010

Izom

2

1014020

Zsír

2

1014030

Máj

0,05

1014040

Vese

0,05

1014050

Ehető belsőség

0,05

1014990

Egyéb

0,05

1015000

| e) | Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér |
| --- | --- |

e)

1015010

Izom

2

1015020

Zsír

2

1015030

Máj

0,05

1015040

Vese

0,05

1015050

Ehető belsőség

0,05

1015990

Egyéb

0,05

1016000

| f) | Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb |
| --- | --- |

f)

0,01 (2) (+)

1016010

Izom

1016020

Zsír

1016030

Máj

1016040

Vese

1016050

Ehető belsőség

1016990

Egyéb

1017000

| g) | Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas) |
| --- | --- |

g)

1017010

Izom

2

1017020

Zsír

2

1017030

Máj

0,05

1017040

Vese

0,05

1017050

Ehető belsőség

0,05

1017990

Egyéb

0,05

1020000

| ii. | Tej |
| --- | --- |

ii.

0,01 (2)

0,1

0,01 (2)

1020010

Szarvasmarhák

1020020

Juh

1020030

Kecske

1020040

Ló

1020990

Egyéb

1030000

| iii. | Madártojás |
| --- | --- |

iii.

0,01 (2)

0,02 (+)

0,05 (2)

1030010

Csirke

1030020

Kacsa

1030030

Lúd

1030040

Fürj

1030990

Egyéb

1040000

| iv. | Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz) |
| --- | --- |

iv.

0,05 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

1050000

| v. | Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil) |
| --- | --- |

v.

0,01 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1060000

| vi. | Csigák |
| --- | --- |

vi.

0,01 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1070000

| vii. | Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad) |
| --- | --- |

vii.

0,01 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

| (**) | Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL alkalmazandó. |
| --- | --- |

(**)

Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL alkalmazandó.

(F)= Zsírban oldódó

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  0153010 | Szeder |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus)) |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

0153010

Szeder

0153030

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

| (+) | A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.







  0840040 | Torma |
| --- | --- | --- |

(+)

A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.

0840040

Torma

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a hidrolízissel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  0130010 | Alma (Vadalma) |
| --- | --- | --- |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a hidrolízissel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

0130010

Alma (Vadalma)

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  0241010 | Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Karfiol |
| 0251060 | Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.)) |
| 0251080 | Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, valamint más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél) |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

0241010

Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)

0241020

Karfiol

0251060

Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))

0251080

Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, valamint más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)

| (+) | A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.







  0840040 | Torma |
| --- | --- | --- |

(+)

A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.

0840040

Torma

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az anyagcserével kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  1016000 | f) | Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az anyagcserével kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

1016000

f)

1016010

Izom

1016020

Zsír

1016030

Máj

1016040

Vese

1016050

Ehető belsőség

1016990

Egyéb

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  1030000 | iii. | Madártojás |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

1030000

iii.

1030010

Csirke

1030020

Kacsa

1030030

Lúd

1030040

Fürj

1030990

Egyéb

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  0151010 | Csemegeszőlő |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Zellerszár |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

0151010

Csemegeszőlő

0270030

Zellerszár

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  0620000 | ii. | Kávébab |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

0620000

ii.

| (+) | A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.







  0840040 | Torma” |
| --- | --- | --- |

(+)

A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.

0840040

Torma”

---

(1)  Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.

1

(2)  Az analitikai kimutathatóság alsó határát jelzi.

2

| (**) | Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL alkalmazandó. |
| --- | --- |

(**)

Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL alkalmazandó.

(F)= Zsírban oldódó

Dimetomorf (az izomerek összege)

Dimetomorf (az izomerek összege)

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  0153010 | Szeder |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus)) |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

0153010

0153010

Szeder

Szeder

0153030

0153030

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus

Rubus arcticus

Rubus idaeus

| (+) | A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.







  0840040 | Torma |
| --- | --- | --- |

(+)

A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

Torma

Torma

Indoxakarb (az indoxakarb és R-enantiomerjének összege) (F)Indoxakarb (az indoxakarb és R-enantiomerjének összege) (F)

Indoxakarb (az indoxakarb és R-enantiomerjének összege) (F)Indoxakarb (az indoxakarb és R-enantiomerjének összege) (F)

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a hidrolízissel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  0130010 | Alma (Vadalma) |
| --- | --- | --- |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a hidrolízissel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

0130010

0130010

Alma (Vadalma)

Alma (Vadalma)

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  0241010 | Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Karfiol |
| 0251060 | Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.)) |
| 0251080 | Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, valamint más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél) |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

0241010

0241010

Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)

Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)

0241020

0241020

Karfiol

Karfiol

0251060

0251060

Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))

Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis

0251080

0251080

Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, valamint más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)

Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, valamint más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)

| (+) | A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.







  0840040 | Torma |
| --- | --- | --- |

(+)

A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

Torma

Torma

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az anyagcserével kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  1016000 | f) | Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az anyagcserével kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

1016000

1016000

f)

f)

Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb

1016010

1016010

Izom

Izom

1016020

1016020

Zsír

Zsír

1016030

1016030

Máj

Máj

1016040

1016040

Vese

Vese

1016050

1016050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1016990

1016990

Egyéb

Egyéb

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  1030000 | iii. | Madártojás |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

1030000

1030000

iii.

iii.

Madártojás

1030010

1030010

Csirke

Csirke

1030020

1030020

Kacsa

Kacsa

1030030

1030030

Lúd

Lúd

1030040

1030040

Fürj

Fürj

1030990

1030990

Egyéb

Egyéb

Piraklosztrobin (F)

Piraklosztrobin (F)

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  0151010 | Csemegeszőlő |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Zellerszár |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

0151010

0151010

Csemegeszőlő

Csemegeszőlő

0270030

0270030

Zellerszár

Zellerszár

| (+) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.







  0620000 | ii. | Kávébab |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre. Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.

0620000

0620000

ii.

ii.

Kávébab

| (+) | A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.







  0840040 | Torma” |
| --- | --- | --- |

(+)

A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a szermaradékok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

Torma”

Torma

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/28

---

A BIZOTTSÁG 52/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. január 20.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 78,9 |
| IL | 134,3 |
| MA | 61,3 |
| TN | 103,3 |
| TR | 96,7 |
| ZZ | 94,9 |
| 0707 00 05 | MA | 124,7 |
| TR | 160,3 |
| ZZ | 142,5 |
| 0709 91 00 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0709 93 10 | MA | 67,0 |
| TR | 146,5 |
| ZZ | 106,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,0 |
| MA | 61,8 |
| TR | 61,9 |
| ZA | 52,3 |
| ZZ | 56,5 |
| 0805 20 10 | IL | 168,4 |
| MA | 73,6 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,3 |
| IL | 175,0 |
| JM | 62,4 |
| KR | 142,4 |
| MA | 83,3 |
| TR | 76,6 |
| ZZ | 100,5 |
| 0805 50 10 | EG | 67,3 |
| TR | 78,1 |
| ZZ | 72,7 |
| 0808 10 80 | CN | 78,8 |
| MK | 30,8 |
| US | 134,5 |
| ZZ | 81,4 |
| 0808 30 90 | CN | 65,3 |
| TR | 144,6 |
| US | 141,4 |
| ZZ | 117,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

78,9

IL

134,3

MA

61,3

TN

103,3

TR

96,7

ZZ

94,9

0707 00 05

MA

124,7

TR

160,3

ZZ

142,5

0709 91 00

EG

82,2

ZZ

82,2

0709 93 10

MA

67,0

TR

146,5

ZZ

106,8

0805 10 20

EG

50,0

MA

61,8

TR

61,9

ZA

52,3

ZZ

56,5

0805 20 10

IL

168,4

MA

73,6

ZZ

121,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,3

IL

175,0

JM

62,4

KR

142,4

MA

83,3

TR

76,6

ZZ

100,5

0805 50 10

EG

67,3

TR

78,1

ZZ

72,7

0808 10 80

CN

78,8

MK

30,8

US

134,5

ZZ

81,4

0808 30 90

CN

65,3

TR

144,6

US

141,4

ZZ

117,1

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/30

---

A TANÁCS 2014/22/KKBP HATÁROZATA

(2014. január 20.)

az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2013/353/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2011. augusztus 25-én elfogadta a 2011/518/KKBP határozatot (1), amely Philippe LEFORT-t nevezte ki az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjévé (EUKK). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2011. augusztus 25-én elfogadta a 2011/518/KKBP határozatot (1), amely Philippe LEFORT-t nevezte ki az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjévé (EUKK).

| (2) | A Tanács 2013. július 2-án elfogadta a 2013/353/KKBP határozatot (2), amely 2014. június 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását, és rendelkezett a 2013. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2013. július 2-án elfogadta a 2013/353/KKBP határozatot (2), amely 2014. június 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását, és rendelkezett a 2013. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről.

| (3) | A 2014. január 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra új pénzügyi referenciaösszeget kell megállapítani, |
| --- | --- |

(3)

A 2014. január 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra új pénzügyi referenciaösszeget kell megállapítani,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013/353/KKBP határozat 5. cikke a következőképpen módosul:

| a) | az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. január 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra 1 040 000 EUR.” |
| --- | --- |

a)

az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. január 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra 1 040 000 EUR.”

| b) | a (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
  „Az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2013. július 1-jétől számolhatók el.” |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:

„Az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2013. július 1-jétől számolhatók el.”

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  A Tanács 2011. augusztus 25-i 2011/518/KKBP határozata az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjének kinevezéséről (HL L 221., 2011.8.27., 5. o.).

1

(2)  A Tanács 2013. július 2-i 2013/353/KKBP határozata az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 185., 2013.7.4., 9. o.).

2

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/31

---

A TANÁCS 2014/23/KKBP HATÁROZATA

(2014. január 20.)

az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2013/350/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikkének (2) bekezdésére és 33. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. január 23-án elfogadta a 2012/33/KKBP határozatot (1), amelyben Andreas REINICKE-t nevezte ki az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjévé (EUKK). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. január 23-án elfogadta a 2012/33/KKBP határozatot (1), amelyben Andreas REINICKE-t nevezte ki az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjévé (EUKK).

| (2) | A Tanács 2013. július 2-án elfogadta a 2013/350/KKBP határozatot (2), amelyben 2014. június 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását és pénzügyi referenciaösszeget határozott meg a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2013. július 2-án elfogadta a 2013/350/KKBP határozatot (2), amelyben 2014. június 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását és pénzügyi referenciaösszeget határozott meg a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan.

| (3) | A Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. november 27-én elfogadta az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatát, miszerint az EUKK feladatait egyelőre az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) fogja ellátni. Emellett biztosítani fogják a tagállamoknak való rendszeres jelentéstételt és a magas szinten történő egyeztetéseket is. |
| --- | --- |

(3)

A Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. november 27-én elfogadta az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatát, miszerint az EUKK feladatait egyelőre az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) fogja ellátni. Emellett biztosítani fogják a tagállamoknak való rendszeres jelentéstételt és a magas szinten történő egyeztetéseket is.

| (4) | A 2013/350/KKBP határozatot ezért 2014. január 1-jével hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(4)

A 2013/350/KKBP határozatot ezért 2014. január 1-jével hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 2013/350/KKBP határozat hatályát veszti.

2. cikk

Felülvizsgálat

Az Uniónak a közel-keleti békefolyamatban való képviseletét 2014 májusáig felül kell vizsgálni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  A Tanács 2012/33/KKBP határozata ( 2012. január 23. ) az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjének kinevezéséről (HL L 19., 2012.1.24., 17. o.).

1

(2)  A Tanács 2013/350/KKBP határozata ( 2013. július 2. ) az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 185., 2013.7.4., 3. o.).

2

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/32

---

A TANÁCS 2014/24/KKBP VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. január 20.)

a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a 2012/642/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikke (1) és (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatot.

| (2) | A Tanács úgy véli, hogy a 2012/642/KKBP határozat mellékletében szereplő egyik személy esetében módosítani kell a jegyzékbe vétel indokait. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács úgy véli, hogy a 2012/642/KKBP határozat mellékletében szereplő egyik személy esetében módosítani kell a jegyzékbe vétel indokait.

| (3) | A 2012/642/KKBP határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 2012/642/KKBP határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2012/642/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  A Tanács 2012/642/KKBP határozata (2012. október 15.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 285., 2012.10.17., 1. o.).

1

---

MELLÉKLET

A 2012/642/KKBP határozat mellékletében a 210. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

| | Név A fehérorosz változat angol és magyar átírása Az orosz változat angol és magyar átírása | Név (fehéroroszul) | Név (oroszul) | Azonosító adat | A jegyzékbe vétel indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 210. | Ternavsky, Anatoly Andreevich
  (Ternavski, Anatoli Andrievich
  Ternavskiy,
  Anatoly
  Andreyevich) [Ternavszkij, Anatolij Andrejevics] | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич | Születési idő: 1950
  Születési hely: Doneck, Ukrajna | Közel áll Lukasenko elnök családtagjaihoz. Vállalkozása (Univest-M) az elnöki sportklub egyik partnere. Az Univest-M 2011 májusáig alkalmazta az elnök menyét.
  Különösen pénzügyileg támogatja a rezsimet, az Univest-M által a fehérorosz belügyminisztériumnak, a fehérorosz (állami) televízió- és rádiótársaságnak és a Nemzetgyűlés Képviselőháza szakszervezetének folyósított kifizetésekkel.
  A Fehéroroszországban folytatott nagy volumenű üzleti tevékenységek révén részesül a rezsim előnyeiből. z FLCC – az Univest-M leányvállalata – vezető szerepet játszik a kőolaj- és a szénhidrogén-ágazatban.
  Az Univest-M ezenkívül Fehéroroszország egyik legnagyobb fejlesztési és ingatlanvállalkozása. A Lukasenko-rezsim jóváhagyása nélkül Fehéroroszországban lehetetlen lenne ilyen volumenű üzleti tevékenységek folytatása.
  Az Univest-M révén több sportklubot is szponzorál, ami elősegíti a Lukasenko elnökkel való kapcsolatok ápolását. |

Név A fehérorosz változat angol és magyar átírása Az orosz változat angol és magyar átírása

Név (fehéroroszul)

Név (oroszul)

Azonosító adat

A jegyzékbe vétel indokai

210.

Ternavsky, Anatoly Andreevich

(Ternavski, Anatoli Andrievich

Ternavskiy,

Anatoly

Andreyevich) [Ternavszkij, Anatolij Andrejevics]

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич

Születési idő: 1950

Születési hely: Doneck, Ukrajna

Közel áll Lukasenko elnök családtagjaihoz. Vállalkozása (Univest-M) az elnöki sportklub egyik partnere. Az Univest-M 2011 májusáig alkalmazta az elnök menyét.

Különösen pénzügyileg támogatja a rezsimet, az Univest-M által a fehérorosz belügyminisztériumnak, a fehérorosz (állami) televízió- és rádiótársaságnak és a Nemzetgyűlés Képviselőháza szakszervezetének folyósított kifizetésekkel.

A Fehéroroszországban folytatott nagy volumenű üzleti tevékenységek révén részesül a rezsim előnyeiből. z FLCC – az Univest-M leányvállalata – vezető szerepet játszik a kőolaj- és a szénhidrogén-ágazatban.

Az Univest-M ezenkívül Fehéroroszország egyik legnagyobb fejlesztési és ingatlanvállalkozása. A Lukasenko-rezsim jóváhagyása nélkül Fehéroroszországban lehetetlen lenne ilyen volumenű üzleti tevékenységek folytatása.

Az Univest-M révén több sportklubot is szponzorál, ami elősegíti a Lukasenko elnökkel való kapcsolatok ápolását.

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/34

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2014. január 17.)

a Szlovák Köztársaságnak az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti tervre vonatkozó értesítéséről

(az értesítés a C(2014) 59. számú dokumentummal történt)

(Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)

(2014/25/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 32. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (5) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Szlovák Köztársaság 2013. január 8-án benyújtotta a Bizottsághoz átmeneti nemzeti tervét (2). |
| --- | --- |

(1)

A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (5) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Szlovák Köztársaság 2013. január 8-án benyújtotta a Bizottsághoz átmeneti nemzeti tervét (2).

| (2) | Az átmeneti nemzeti terv hiánytalanságának értékelése során a Bizottság eltéréseket fedezett fel az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmények és a 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) alapján Szlovákia által a 2009. évre vonatkozó kibocsátási leltárban bejelentett létesítmények listája között. |
| --- | --- |

(2)

Az átmeneti nemzeti terv hiánytalanságának értékelése során a Bizottság eltéréseket fedezett fel az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmények és a 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) alapján Szlovákia által a 2009. évre vonatkozó kibocsátási leltárban bejelentett létesítmények listája között.

| (3) | A Bizottság 2013. június 12-i levelében (4) felkérte a szlovák hatóságokat annak megerősítésére, hogy helyesen alkalmazták a 2010/75/EU irányelv 29. cikkében szereplő összesítési szabályokat, valamint a 2010/75/EU irányelv 3. cikkének 27. pontjában szereplő „üzemóra” meghatározását. A Bizottság kiegészítő adatokat is kért, különösen az átmeneti nemzeti terv és a 2001/80/EK irányelv szerinti kibocsátási leltár ellentmondásainak tisztázásához. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság 2013. június 12-i levelében (4) felkérte a szlovák hatóságokat annak megerősítésére, hogy helyesen alkalmazták a 2010/75/EU irányelv 29. cikkében szereplő összesítési szabályokat, valamint a 2010/75/EU irányelv 3. cikkének 27. pontjában szereplő „üzemóra” meghatározását. A Bizottság kiegészítő adatokat is kért, különösen az átmeneti nemzeti terv és a 2001/80/EK irányelv szerinti kibocsátási leltár ellentmondásainak tisztázásához.

| (4) | A Szlovák Köztársaság 2013. június 27-i levelében (5) kiegészítő információkat szolgáltatott. |
| --- | --- |

(4)

A Szlovák Köztársaság 2013. június 27-i levelében (5) kiegészítő információkat szolgáltatott.

| (5) | Az újabb információk vizsgálatát követően a Bizottság 2013. július 23-i levelében (6) annak megerősítésére kérte a szlovák hatóságokat, hogy az átmeneti nemzeti terv hatálya alá nem tartozik olyan tüzelőberendezés, amelyre alkalmazták a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérést. A Bizottság azt is kérte, hogy ellenőrizzenek több, a számításokhoz használt kibocsátási határértéket, valamint szolgáltassanak bizonyítékot arról, hogy azok alkalmazásának feltételei teljesültek. |
| --- | --- |

(5)

Az újabb információk vizsgálatát követően a Bizottság 2013. július 23-i levelében (6) annak megerősítésére kérte a szlovák hatóságokat, hogy az átmeneti nemzeti terv hatálya alá nem tartozik olyan tüzelőberendezés, amelyre alkalmazták a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérést. A Bizottság azt is kérte, hogy ellenőrizzenek több, a számításokhoz használt kibocsátási határértéket, valamint szolgáltassanak bizonyítékot arról, hogy azok alkalmazásának feltételei teljesültek.

| (6) | 2013. augusztus 16-án kelt levelében (7) a Szlovák Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy két létesítményt kivont az átmeneti nemzeti terv hatálya alól. A „U.S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” kapcsán a szlovák fél azt közölte, hogy e létesítmény egy részére ugyan több éven keresztül alkalmazták a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérést, viszont a kérdéses részt 2010-ben újjáépítették. A szlovák fél szerint a létesítmény ezért bevonható az átmeneti nemzeti tervbe. A Szlovák Köztáraság kiigazított kibocsátási határértékeket is megadott, de két létesítmény esetében nem indokolta a konkrét határértékek alkalmazását. |
| --- | --- |

(6)

2013. augusztus 16-án kelt levelében (7) a Szlovák Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy két létesítményt kivont az átmeneti nemzeti terv hatálya alól. A „U.S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” kapcsán a szlovák fél azt közölte, hogy e létesítmény egy részére ugyan több éven keresztül alkalmazták a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérést, viszont a kérdéses részt 2010-ben újjáépítették. A szlovák fél szerint a létesítmény ezért bevonható az átmeneti nemzeti tervbe. A Szlovák Köztáraság kiigazított kibocsátási határértékeket is megadott, de két létesítmény esetében nem indokolta a konkrét határértékek alkalmazását.

| (7) | 2013. szeptember 27-én kelt levelében (8) a Bizottság tájékoztatta a Szlovák Köztársaságot arról, hogy a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1) bekezdésének d) pontja és a megadott információk alapján a „U.S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” létesítmény, amelynek egy része kapcsán alkalmazták a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérést, nem vonható be az átmeneti nemzeti tervbe. Emellett kiegészítő adatokat is kért két olyan létesítmény folyékony tüzelőanyagainak hamutartamával kapcsolatban, amelyek esetében 100 mg/Nm3 porkibocsátási határértéket vettek figyelembe. |
| --- | --- |

(7)

2013. szeptember 27-én kelt levelében (8) a Bizottság tájékoztatta a Szlovák Köztársaságot arról, hogy a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1) bekezdésének d) pontja és a megadott információk alapján a „U.S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” létesítmény, amelynek egy része kapcsán alkalmazták a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérést, nem vonható be az átmeneti nemzeti tervbe. Emellett kiegészítő adatokat is kért két olyan létesítmény folyékony tüzelőanyagainak hamutartamával kapcsolatban, amelyek esetében 100 mg/Nm3 porkibocsátási határértéket vettek figyelembe.

| (8) | 2013. szeptember 30-án a Szlovák Köztársaság jelezte (9), hogy e két létesítmény esetében 50 mg/Nm3-re csökkentette a porkibocsátási határértéket. További információkkal támasztotta alá azt az érvelését, miszerint a „U.S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” nem tartoznak a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1) bekezdésének d) pontja hatálya alá, így szerepeltethetők az átmeneti nemzeti tervben. |
| --- | --- |

(8)

2013. szeptember 30-án a Szlovák Köztársaság jelezte (9), hogy e két létesítmény esetében 50 mg/Nm3-re csökkentette a porkibocsátási határértéket. További információkkal támasztotta alá azt az érvelését, miszerint a „U.S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” nem tartoznak a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1) bekezdésének d) pontja hatálya alá, így szerepeltethetők az átmeneti nemzeti tervben.

| (9) | A szlovák hatóságok és a Bizottság képviselői 2013. október 11-én találkozót tartottak, aminek nyomán október 17-i levelében (10) a Szlovák Köztársaság tovább árnyalta a „U.S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” helyzetét: tisztázta, hogy a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérést csak egyetlen kazán kapcsán alkalmazták, és részletes műszaki leírást bocsátott rendelkezésre a kérdéses egységen a 2010. évi átépítés keretében végrehajtott változtatásokról. Ebből egyértelműen kiderült, hogy 2010-ben a „U.S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” létesítményben egy teljesen új kazánt építettek a régi, korábban a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltéréssel érintett kazán teljes lebontása után, annak helyére. Vagyis a létesítmény nem tartozik a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1) bekezdésének d) pontja hatálya alá, és a 2012/115/EU bizottsági végrehajtási határozattal (11) összhangban figyelembe vehető az átmeneti nemzeti tervben. |
| --- | --- |

(9)

A szlovák hatóságok és a Bizottság képviselői 2013. október 11-én találkozót tartottak, aminek nyomán október 17-i levelében (10) a Szlovák Köztársaság tovább árnyalta a „U.S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” helyzetét: tisztázta, hogy a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérést csak egyetlen kazán kapcsán alkalmazták, és részletes műszaki leírást bocsátott rendelkezésre a kérdéses egységen a 2010. évi átépítés keretében végrehajtott változtatásokról. Ebből egyértelműen kiderült, hogy 2010-ben a „U.S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” létesítményben egy teljesen új kazánt építettek a régi, korábban a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltéréssel érintett kazán teljes lebontása után, annak helyére. Vagyis a létesítmény nem tartozik a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1) bekezdésének d) pontja hatálya alá, és a 2012/115/EU bizottsági végrehajtási határozattal (11) összhangban figyelembe vehető az átmeneti nemzeti tervben.

| (10) | A Bizottság végül értékelte az átmeneti nemzet tervet a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1), (3) és (4) bekezdésének, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatnak megfelelően. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság végül értékelte az átmeneti nemzet tervet a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1), (3) és (4) bekezdésének, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatnak megfelelően.

| (11) | A Bizottság megvizsgálta mindenekelőtt az adatok koherenciáját és helytállóságát, valamint az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó minden egyes tüzelőberendezés esetében a tervben szereplő kibocsátási határértékekhez való hozzájárulás meghatározását megalapozó feltételezéseket és számításokat, és elemezte, hogy a terv tartalmazza-e a kitűzött célokat és a hozzájuk tartozó célértékeket, a célok teljesítéséhez szükséges intézkedéseket és azok ütemezését, valamint a jövőbeni megfelelés ellenőrzését szolgáló mechanizmust. |
| --- | --- |

(11)

A Bizottság megvizsgálta mindenekelőtt az adatok koherenciáját és helytállóságát, valamint az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó minden egyes tüzelőberendezés esetében a tervben szereplő kibocsátási határértékekhez való hozzájárulás meghatározását megalapozó feltételezéseket és számításokat, és elemezte, hogy a terv tartalmazza-e a kitűzött célokat és a hozzájuk tartozó célértékeket, a célok teljesítéséhez szükséges intézkedéseket és azok ütemezését, valamint a jövőbeni megfelelés ellenőrzését szolgáló mechanizmust.

| (12) | A benyújtott kiegészítő információk alapján a Bizottság azt is megállapította, hogy a 2016. és a 2019. évre vonatkozó kibocsátási határértékeket a megfelelő adatok és képletek segítségével számították ki, és a számítások helytállóak. A Szlovák Köztársaság elegendő információt szolgáltatott a kibocsátási határértékek betartását szolgáló intézkedésekről, a monitoringról és az átmeneti nemzeti terv végrehajtására vonatkozó jelentéstételről. |
| --- | --- |

(12)

A benyújtott kiegészítő információk alapján a Bizottság azt is megállapította, hogy a 2016. és a 2019. évre vonatkozó kibocsátási határértékeket a megfelelő adatok és képletek segítségével számították ki, és a számítások helytállóak. A Szlovák Köztársaság elegendő információt szolgáltatott a kibocsátási határértékek betartását szolgáló intézkedésekről, a monitoringról és az átmeneti nemzeti terv végrehajtására vonatkozó jelentéstételről.

| (13) | A Bizottság meggyőződött arról, hogy a szlovák hatóságok figyelembe vették a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(13)

A Bizottság meggyőződött arról, hogy a szlovák hatóságok figyelembe vették a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseket.

| (14) | Az átmeneti nemzeti terv végrehajtása nem érintheti az egyéb alkalmazandó nemzeti vagy uniós jogi aktusok végrehajtását. A Szlovák Köztársaságnak különösen arról kell gondoskodnia, hogy a terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések egyéni engedélyeihez kapcsolódó feltételek úgy kerüljenek megállapításra, hogy ne kerülhessen veszélybe egyebek mellett a 2010/75/EU irányelv, a 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12), valamint a 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (13) követelményeinek való megfelelés. |
| --- | --- |

(14)

Az átmeneti nemzeti terv végrehajtása nem érintheti az egyéb alkalmazandó nemzeti vagy uniós jogi aktusok végrehajtását. A Szlovák Köztársaságnak különösen arról kell gondoskodnia, hogy a terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések egyéni engedélyeihez kapcsolódó feltételek úgy kerüljenek megállapításra, hogy ne kerülhessen veszélybe egyebek mellett a 2010/75/EU irányelv, a 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12), valamint a 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (13) követelményeinek való megfelelés.

| (15) | A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (6) bekezdésének értelmében a Szlovák Köztársaság köteles tájékoztatni a Bizottságot az átmeneti nemzeti tervet érintő minden későbbi módosításról. A Bizottságnak értékelnie kell, hogy e módosítások megfelelnek-e a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseknek, |
| --- | --- |

(15)

A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (6) bekezdésének értelmében a Szlovák Köztársaság köteles tájékoztatni a Bizottságot az átmeneti nemzeti tervet érintő minden későbbi módosításról. A Bizottságnak értékelnie kell, hogy e módosítások megfelelnek-e a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseknek,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottsághoz a Szlovák Köztársaság által 2013. január 8-án benyújtott, majd a 2013. június 27-én, augusztus 16-án, szeptember 30-án és október 17-én küldött kiegészítő információknak megfelelően módosított átmeneti nemzeti terv (14) kapcsán a Bizottság a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozat alapján nem emel kifogást.

(2)   Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó létesítmények jegyzéke, az érintett szennyező anyagok és a kapcsolódó kibocsátási határértékek e határozat mellékletében szerepelnek.

(3)   Az átmeneti nemzeti tervnek a szlovák hatóságok általi végrehajtása nem mentesíti a Szlovák Köztársaságot a terv hatálya alá tartozó egyes tüzelőberendezések kibocsátásai tekintetében a 2010/75/EU irányelv előírásainak betartása alól, sem az uniós környezetvédelmi jog más rendelkezéseinek hatálya alól.

2. cikk

A Bizottság értékelni fogja, hogy az átmeneti nemzeti terv esetleges jövőbeni módosításai, amelyeket a Szlovák Köztársaság köteles bejelenteni, megfelelnek-e a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseknek.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Szlovák Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 17-én.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

1

(2)  A Szlovák Köztársaság értesítése 2013. január 9-én e-mailben érkezett meg a Bizottsághoz, és Ares(2013) 25811. számon iktatták. 2013. január 9-én a Bizottság azt a magyarázatot kapta a szlovák hatóságoktól (Ares(2013) 40113. iktatási számú levél), hogy az átmeneti nemzeti terv elektronikus verzióját a számítógépes rendszer 2012. év végi meghibásodása miatt nem tudták eljuttatni a Bizottsághoz 2013. január 1. előtt, de az elküldésre a rendszer működésének helyreállítását követően azonnal sor került.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.).

3

(4)  Ares(2013) 1636798.

4

(5)  Ares(2013) 2533608.

5

(6)  Ares(2013) 2741492.

6

(7)  Ares(2013) 3001466.

7

(8)  Ares(2013) 3122053.

8

(9)  Ares(2013) 3198587.

9

(10)  Ares(2013) 3322372.

10

(11)  A Bizottság 2012. február 10-i 2012/115/EU végrehajtási határozata az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett átmeneti nemzeti tervekre vonatkozó szabályok meghatározásáról (HL L 52., 2012.2.24., 12. o.).

11

(12)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. május 21-i 2008/50/EK irányelve a környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról (HL L 152., 2008.6.11., 1. o.).

12

(13)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/81/EK irányelve az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről (HL L 309., 2001.11.27., 22. o.).

13

(14)  Az átmeneti nemzeti terv egységes szerkezetbe foglalt szövegét a Bizottság 2013. október 7-én Ares(2013) 3198587 iktatási számon vette nyilvántartásba.

14

---

MELLÉKLET

Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmények jegyzéke

| Szám | Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmény neve | Teljes névleges bemenő hőteljesítmény 2010.12.31-én (MW) | Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó szennyező anyagok |
| --- | --- | --- | --- |
| SO2 | NOx | por |
| 1. | Plzeňská teplárenská, a.s. Tepláreň Juh | 254 | √ | √ | √ |
| 2. | Bratislavská teplárenská, a.s.,Tepláreň Západ | 255 | √ | √ | √ |
| 3. | Continental Matador Rubber, s.r.o. | 128 | — | √ | — |
| 4. | Slovnaft Petrochemicals, s.r.o. | 111,41 | — | √ | — |
| 5. | U. S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok | 917,3 | √ | √ | √ |
| 6. | U.S.Steel Košice, s.r.o., K6 kazán | 163,6 | √ | √ | √ |
| 7. | Plzeňská teplárenská, a.s. Tepláreň B | 199 | √ | √ | √ |

Szám

Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmény neve

Teljes névleges bemenő hőteljesítmény 2010.12.31-én (MW)

Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó szennyező anyagok

SO2

NOx

por

1.

Plzeňská teplárenská, a.s. Tepláreň Juh

254

√

√

√

2.

Bratislavská teplárenská, a.s.,Tepláreň Západ

255

√

√

√

3.

Continental Matador Rubber, s.r.o.

128

—

√

—

4.

Slovnaft Petrochemicals, s.r.o.

111,41

—

√

—

5.

U. S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok

917,3

√

√

√

6.

U.S.Steel Košice, s.r.o., K6 kazán

163,6

√

√

√

7.

Plzeňská teplárenská, a.s. Tepláreň B

199

√

√

√

Kibocsátási határértékek (tonna)

| | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020.1.1–2020.6.30. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SO2 | 7 429 | 5 722 | 4 016 | 2 309 | 1 155 |
| NOx | 4 469 | 3 758 | 3 047 | 2 335 | 1 168 |
| por | 430 | 343 | 257 | 170 | 85 |

2016

2017

2018

2019

2020.1.1–2020.6.30.

SO2

7 429

5 722

4 016

2 309

1 155

NOx

4 469

3 758

3 047

2 335

1 168

por

430

343

257

170

85

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/38

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2014. január 17.)

a Szlovén Köztársaságnak az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti tervre vonatkozó értesítéséről

(az értesítés a C(2014) 60. számú dokumentummal történt)

(Csak a szlovén nyelvű szöveg hiteles)

(2014/26/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 32. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (5) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Szlovén Köztársaság 2012. december 14-én benyújtotta a Bizottsághoz átmeneti nemzeti tervét (2). |
| --- | --- |

(1)

A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (5) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Szlovén Köztársaság 2012. december 14-én benyújtotta a Bizottsághoz átmeneti nemzeti tervét (2).

| (2) | Az átmeneti nemzeti terv hiánytalanságának értékelése során a Bizottság megállapította, hogy a több különböző típusú blokkból álló vagy többféle tüzelőanyagot használó tüzelőberendezések esetében helytelenül alkalmazták az átmeneti nemzeti tervben szereplő kibocsátási határértékekhez való hozzájárulás kiszámítására szolgáló módszert, valamint egy létesítmény esetében két különböző módszert alkalmaztak az átmeneti nemzeti terv szerinti SO2-kibocsátási határértékhez való hozzájárulás kiszámítására. A Bizottság szintén megállapította, hogy az éves átlagos füstgázáram kiszámításához használt egyes átváltási tényezők túl magasak voltak, továbbá a terv nem tartalmazza azokat az intézkedéseket, amelyekkel biztosítható 2020. július 1. után az alkalmazandó kibocsátási határértékeknek való megfelelés. |
| --- | --- |

(2)

Az átmeneti nemzeti terv hiánytalanságának értékelése során a Bizottság megállapította, hogy a több különböző típusú blokkból álló vagy többféle tüzelőanyagot használó tüzelőberendezések esetében helytelenül alkalmazták az átmeneti nemzeti tervben szereplő kibocsátási határértékekhez való hozzájárulás kiszámítására szolgáló módszert, valamint egy létesítmény esetében két különböző módszert alkalmaztak az átmeneti nemzeti terv szerinti SO2-kibocsátási határértékhez való hozzájárulás kiszámítására. A Bizottság szintén megállapította, hogy az éves átlagos füstgázáram kiszámításához használt egyes átváltási tényezők túl magasak voltak, továbbá a terv nem tartalmazza azokat az intézkedéseket, amelyekkel biztosítható 2020. július 1. után az alkalmazandó kibocsátási határértékeknek való megfelelés.

| (3) | Ezért 2013. július 8-án kelt levelében (3) a Bizottság felkérte a szlovén hatóságokat a hiányzó információk pótlására, valamint a megfelelő számítások újbóli elvégzésére. |
| --- | --- |

(3)

Ezért 2013. július 8-án kelt levelében (3) a Bizottság felkérte a szlovén hatóságokat a hiányzó információk pótlására, valamint a megfelelő számítások újbóli elvégzésére.

| (4) | 2013. július 26-án a Szlovén Köztársaság kiegészítő információkat nyújtott be a Bizottsághoz (4). |
| --- | --- |

(4)

2013. július 26-án a Szlovén Köztársaság kiegészítő információkat nyújtott be a Bizottsághoz (4).

| (5) | Az átmeneti nemzeti terv és a kapott kiegészítő információk újabb értékelését követően a Bizottság 2013. szeptember 30-án másodszor is levélben fordult a Szlovén Köztársasághoz (5), melyben kérte egy létesítmény esetében az alkalmazott kibocsátási határérték korrekcióját, a füstgázáramok kiszámításához használt átváltási tényező részletesebb magyarázatát, valamint annak egyértelmű megjelölését, hogy egy, hazai szilárd tüzelőanyagot használó létesítmény esetében melyik módszert veszik alapul az átmeneti nemzeti terv szerinti SO2-kibocsátási határértékhez való hozzájárulás kiszámításához. |
| --- | --- |

(5)

Az átmeneti nemzeti terv és a kapott kiegészítő információk újabb értékelését követően a Bizottság 2013. szeptember 30-án másodszor is levélben fordult a Szlovén Köztársasághoz (5), melyben kérte egy létesítmény esetében az alkalmazott kibocsátási határérték korrekcióját, a füstgázáramok kiszámításához használt átváltási tényező részletesebb magyarázatát, valamint annak egyértelmű megjelölését, hogy egy, hazai szilárd tüzelőanyagot használó létesítmény esetében melyik módszert veszik alapul az átmeneti nemzeti terv szerinti SO2-kibocsátási határértékhez való hozzájárulás kiszámításához.

| (6) | 2013. október 7-én kelt levelében (6) a Szlovén Köztársaság benyújtotta a kért kiegészítő információkat egy létesítmény kibocsátási határértékének korrekciójáról, egy másik létesítmény kapcsán a biomassza átváltási tényezője módosításáról, valamint a minimális kéntelenítési arányon alapuló számítási módszer alkalmazásáról egy létesítmény átmeneti nemzeti terv szerinti SO2-kibocsátási határértéke megállapításához, összhangban a 2012/115/EU bizottsági végrehajtási határozattal (7). |
| --- | --- |

(6)

2013. október 7-én kelt levelében (6) a Szlovén Köztársaság benyújtotta a kért kiegészítő információkat egy létesítmény kibocsátási határértékének korrekciójáról, egy másik létesítmény kapcsán a biomassza átváltási tényezője módosításáról, valamint a minimális kéntelenítési arányon alapuló számítási módszer alkalmazásáról egy létesítmény átmeneti nemzeti terv szerinti SO2-kibocsátási határértéke megállapításához, összhangban a 2012/115/EU bizottsági végrehajtási határozattal (7).

| (7) | A Bizottság végül értékelte az átmeneti nemzet tervet a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1), (3) és (4) bekezdésének, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatnak megfelelően. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság végül értékelte az átmeneti nemzet tervet a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1), (3) és (4) bekezdésének, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatnak megfelelően.

| (8) | A Bizottság megvizsgálta mindenekelőtt az adatok koherenciáját és helytállóságát, valamint az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó minden egyes tüzelőberendezés esetében a tervben szereplő kibocsátási határértékekhez való hozzájárulás meghatározását megalapozó feltételezéseket és számításokat, és elemezte, hogy a terv tartalmazza-e a kitűzött célokat és a hozzájuk tartozó célértékeket, a célok teljesítéséhez szükséges intézkedéseket és azok ütemezését, valamint a jövőbeni megfelelés ellenőrzését szolgáló mechanizmust. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság megvizsgálta mindenekelőtt az adatok koherenciáját és helytállóságát, valamint az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó minden egyes tüzelőberendezés esetében a tervben szereplő kibocsátási határértékekhez való hozzájárulás meghatározását megalapozó feltételezéseket és számításokat, és elemezte, hogy a terv tartalmazza-e a kitűzött célokat és a hozzájuk tartozó célértékeket, a célok teljesítéséhez szükséges intézkedéseket és azok ütemezését, valamint a jövőbeni megfelelés ellenőrzését szolgáló mechanizmust.

| (9) | A benyújtott kiegészítő információk alapján a Bizottság azt is megállapította, hogy a 2016. és a 2019. évre vonatkozó kibocsátási határértékeket a megfelelő adatok és képletek segítségével számították ki, és a számítások helytállóak. A Szlovén Köztársaság elegendő információt szolgáltatott a kibocsátási határértékek betartását szolgáló intézkedésekről, a monitoringról és az átmeneti nemzeti terv végrehajtására vonatkozó jelentéstételről. |
| --- | --- |

(9)

A benyújtott kiegészítő információk alapján a Bizottság azt is megállapította, hogy a 2016. és a 2019. évre vonatkozó kibocsátási határértékeket a megfelelő adatok és képletek segítségével számították ki, és a számítások helytállóak. A Szlovén Köztársaság elegendő információt szolgáltatott a kibocsátási határértékek betartását szolgáló intézkedésekről, a monitoringról és az átmeneti nemzeti terv végrehajtására vonatkozó jelentéstételről.

| (10) | A Bizottság meggyőződött arról, hogy a szlovén hatóságok figyelembe vették a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság meggyőződött arról, hogy a szlovén hatóságok figyelembe vették a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseket.

| (11) | A Bizottság úgy véli, hogy az átmeneti nemzeti terv végrehajtásának az egyéb alkalmazandó nemzeti és uniós jogszabályok sérelme nélkül kell történnie. A Szlovén Köztársaságnak különösen arról kell gondoskodnia, hogy a terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések egyéni engedélyeihez kapcsolódó feltételek úgy kerüljenek megállapításra, hogy ne kerülhessen veszélybe egyebek mellett a 2010/75/EU irányelv, a 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (8), valamint a 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (9) követelményeinek való megfelelés. |
| --- | --- |

(11)

A Bizottság úgy véli, hogy az átmeneti nemzeti terv végrehajtásának az egyéb alkalmazandó nemzeti és uniós jogszabályok sérelme nélkül kell történnie. A Szlovén Köztársaságnak különösen arról kell gondoskodnia, hogy a terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések egyéni engedélyeihez kapcsolódó feltételek úgy kerüljenek megállapításra, hogy ne kerülhessen veszélybe egyebek mellett a 2010/75/EU irányelv, a 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (8), valamint a 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (9) követelményeinek való megfelelés.

| (12) | A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében a Szlovén Köztársaságnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az átmeneti nemzeti terven végrehajtott bármely későbbi módosításról. A Bizottságnak értékelnie kell, hogy e módosítások megfelelnek-e a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseknek, |
| --- | --- |

(12)

A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében a Szlovén Köztársaságnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az átmeneti nemzeti terven végrehajtott bármely későbbi módosításról. A Bizottságnak értékelnie kell, hogy e módosítások megfelelnek-e a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseknek,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottsághoz a Szlovén Köztársaság által 2012. december 14-én benyújtott, majd a 2013. július 26-án és október 7-én szolgáltatott kiegészítő információknak megfelelően módosított átmeneti nemzeti terv (10) kapcsán a Bizottság a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozat alapján nem emel kifogást.

(2)   Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó létesítmények jegyzéke, az érintett szennyező anyagok és a kapcsolódó kibocsátási határértékek e határozat mellékletében szerepelnek.

(3)   Az átmeneti nemzeti tervnek a szlovén hatóságok általi végrehajtása nem mentesíti a Szlovén Köztársaságot a terv hatálya alá tartozó egyes tüzelőberendezések kibocsátásai tekintetében a 2010/75/EU irányelv előírásainak betartása alól, sem az uniós környezetvédelmi jog más rendelkezéseinek hatálya alól.

2. cikk

A Bizottság értékelni fogja, hogy az átmeneti nemzeti terv esetleges jövőbeni módosításai, amelyeket a Szlovén Köztársaság köteles bejelenteni, megfelelnek-e a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseknek.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Szlovén Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 17-én.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

1

(2)  A Szlovén Köztársaság értesítése, amely 2012. december 14-én érkezett meg a Bizottsághoz, és Ares(2012)1498533. számon iktatták.

2

(3)  Ares(2013)2585617.

3

(4)  Ares(2013)2843478.

4

(5)  Ares(2013)3134404.

5

(6)  Ares(2013)3206629.

6

(7)  A Bizottság 2012. február 10-i 2012/115/EU végrehajtási határozata az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett átmeneti nemzeti tervekre vonatkozó szabályok meghatározásáról (HL L 52., 2012.2.24., 12. o.).

7

(8)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. május 21-i 2008/50/EK irányelve a környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról (HL L 152., 2008.6.11., 1. o.).

8

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/81/EK irányelve az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről (HL L 309., 2001.11.27., 22. o.).

9

(10)  Az átmeneti nemzeti terv egységes szerkezetbe foglalt szövegét a Bizottság 2013. november 5-én Ares(2013)3409853. számon iktatta.

10

---

MELLÉKLET

Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmények jegyzéke

| Szám | Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmény neve | Teljes névleges bemenő hőteljesítmény 2010.12.31-én (MW) | Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó szennyező anyagok |
| --- | --- | --- | --- |
| SO2 | NOx | por |
| 1. | TE-TOL D Ljubljana | 481 | √ | √ | √ |
| 2. | TET F Trbovlje | 350 | √ | √ | √ |
| 3. | VIPAP R Krško | 56 | √ | √ | √ |
| 4. | VIPAP S Krško | 60,7 | √ | √ | √ |

Szám

Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmény neve

Teljes névleges bemenő hőteljesítmény 2010.12.31-én (MW)

Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó szennyező anyagok

SO2

NOx

por

1.

TE-TOL D Ljubljana

481

√

√

√

2.

TET F Trbovlje

350

√

√

√

3.

VIPAP R Krško

56

√

√

√

4.

VIPAP S Krško

60,7

√

√

√

Kibocsátási határértékek (tonna)

| Szennyező anyag | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020.1.1.–2020.6.30. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SO2 | 5 872 | 4 608 | 3 344 | 2 079 | 1 040 |
| NOx | 3 901 | 3 057 | 2 214 | 1 371 | 686 |
| por | 647 | 477 | 307 | 136 | 68 |

Szennyező anyag

2016

2017

2018

2019

2020.1.1.–2020.6.30.

SO2

5 872

4 608

3 344

2 079

1 040

NOx

3 901

3 057

2 214

1 371

686

por

647

477

307

136

68

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/41

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. január 17.)

az európai uniós referencialaboratóriumok 2014. évi uniós pénzügyi támogatásáról

(az értesítés a C(2014) 104. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, dán, francia, holland, német, olasz, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)

(2014/27/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 32. cikke (7) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 84. cikkének és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) (a továbbiakban: végrehajtási szabályok) 94. cikkének megfelelően az uniós költségvetésből a kiadásokra vállalt kötelezettséget finanszírozási döntés előzi meg, amely meghatározza a költségvetésből fedezett kiadásokkal járó fellépés lényeges elemeit, és amelyet az intézmény vagy az intézmény által rájuk ruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok elfogadnak. |
| --- | --- |

(1)

A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 84. cikkének és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) (a továbbiakban: végrehajtási szabályok) 94. cikkének megfelelően az uniós költségvetésből a kiadásokra vállalt kötelezettséget finanszírozási döntés előzi meg, amely meghatározza a költségvetésből fedezett kiadásokkal járó fellépés lényeges elemeit, és amelyet az intézmény vagy az intézmény által rájuk ruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok elfogadnak.

| (2) | A Bizottság szolgálatai értékelték és elfogadták az európai uniós referencialaboratóriumok által 2013-ban a 2014. évre benyújtott munkaprogramot és az azokhoz kapcsolódó költségvetési irányszámokat. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság szolgálatai értékelték és elfogadták az európai uniós referencialaboratóriumok által 2013-ban a 2014. évre benyújtott munkaprogramot és az azokhoz kapcsolódó költségvetési irányszámokat.

| (3) | Ennek megfelelően az európai uniós referencialaboratóriumokat uniós pénzügyi támogatás illeti meg a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására irányuló tevékenységük társfinanszírozása céljából. Az uniós pénzügyi támogatás a támogatható költségek 100 %-át fedezi, az e határozattal odaítélt uniós pénzügyi támogatás összegének erejéig. |
| --- | --- |

(3)

Ennek megfelelően az európai uniós referencialaboratóriumokat uniós pénzügyi támogatás illeti meg a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására irányuló tevékenységük társfinanszírozása céljából. Az uniós pénzügyi támogatás a támogatható költségek 100 %-át fedezi, az e határozattal odaítélt uniós pénzügyi támogatás összegének erejéig.

| (4) | A 135/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) meghatározza az európai uniós referencialaboratóriumok által szervezett munkaértekezletek támogathatósági szabályait. A pénzügyi támogatást emellett munkaértekezletenként legfeljebb harminckettő résztvevőre, három meghívott előadóra és tíz, harmadik országokat képviselő résztvevőre korlátozza. Ettől a korlátozástól eltérést kell biztosítani azon néhány uniós referencialaboratórium számára, amelyek esetében több mint harminckét fő részvétele szükséges ahhoz, hogy munkaértekezleteik a lehető legeredményesebbek legyenek. Egy uniós referencialaboratórium különösen abban az esetben mentesülhet a fenti korlátozás alól, ha magára vállalja a felelősséget és az irányítást egy munkaértekezlet másik uniós referencialaboratóriummal közösen történő szervezése során. |
| --- | --- |

(4)

A 135/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) meghatározza az európai uniós referencialaboratóriumok által szervezett munkaértekezletek támogathatósági szabályait. A pénzügyi támogatást emellett munkaértekezletenként legfeljebb harminckettő résztvevőre, három meghívott előadóra és tíz, harmadik országokat képviselő résztvevőre korlátozza. Ettől a korlátozástól eltérést kell biztosítani azon néhány uniós referencialaboratórium számára, amelyek esetében több mint harminckét fő részvétele szükséges ahhoz, hogy munkaértekezleteik a lehető legeredményesebbek legyenek. Egy uniós referencialaboratórium különösen abban az esetben mentesülhet a fenti korlátozás alól, ha magára vállalja a felelősséget és az irányítást egy munkaértekezlet másik uniós referencialaboratóriummal közösen történő szervezése során.

| (5) | A Közös Kutatóközponton belül kijelölt hat európai uniós referencialaboratórium esetében a kapcsolatot munkaprogrammal és az ahhoz kapcsolódó költségvetéssel alátámasztott éves igazgatási rendelkezések rögzítik, mivel a Közös Kutatóközpont és az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság egyaránt bizottsági szolgálat. |
| --- | --- |

(5)

A Közös Kutatóközponton belül kijelölt hat európai uniós referencialaboratórium esetében a kapcsolatot munkaprogrammal és az ahhoz kapcsolódó költségvetéssel alátámasztott éves igazgatási rendelkezések rögzítik, mivel a Közös Kutatóközpont és az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság egyaránt bizottsági szolgálat.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) alá tartozó Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) laboratóriumnak (Maison-Alfort, Franciaország) a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra a következő tevékenységekhez:

| a) | tej és tejtermékek elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 360 000 EUR-t; |
| --- | --- |

a)

tej és tejtermékek elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 360 000 EUR-t;

| b) | a Listeria monocytogenes elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 413 000 EUR-t; |
| --- | --- |

b)

a Listeria monocytogenes elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 413 000 EUR-t;

| c) | a koaguláz-pozitív Staphylococcus baktériumok, többek között a Staphylococcus aureus elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 359 000 EUR-t. |
| --- | --- |

c)

a koaguláz-pozitív Staphylococcus baktériumok, többek között a Staphylococcus aureus elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 359 000 EUR-t.

2. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) intézetnek (Bilthoven, Hollandia) a zoonózisok (szalmonella) elemzéséhez és vizsgálatához.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 497 000 EUR-t.

3. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición laboratóriumnak (Ministerio de Sanidad y Política Social) (Vigo, Spanyolország) a tengeri biotoxinok monitoringjához.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 330 000 EUR-t.

4. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) laboratóriumának (Weymouth, Egyesült Királyság) a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra a következő tevékenységekhez:

| a) | a kéthéjú kagylók vírusos és bakteriális fertőzöttségének monitoringja, melynek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 344 000 EUR-t; |
| --- | --- |

a)

a kéthéjú kagylók vírusos és bakteriális fertőzöttségének monitoringja, melynek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 344 000 EUR-t;

| b) | rákfélék betegségeihez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 160 000 EUR-t. |
| --- | --- |

b)

rákfélék betegségeihez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 160 000 EUR-t.

5. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Istituto Superiore di Sanità (ISS) laboratóriumnak (Róma, Olaszország) a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra a következő tevékenységekhez:

| a) | az Escherichia Coli baktériumok, köztük a verotoxint termelő E. Coli (VTEC) elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 344 000 EUR-t; |
| --- | --- |

a)

az Escherichia Coli baktériumok, köztük a verotoxint termelő E. Coli (VTEC) elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 344 000 EUR-t;

| b) | a paraziták (különösen a Trichinella, az Echinococcus és az Anisakis) elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 377 000 EUR-t; |
| --- | --- |

b)

a paraziták (különösen a Trichinella, az Echinococcus és az Anisakis) elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 377 000 EUR-t;

| c) | a 882/2004/EK rendelet VII. melléklete I. szakasza 12. pontjának d) alpontjában említett egyes maradékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 330 000 EUR-t. |
| --- | --- |

c)

a 882/2004/EK rendelet VII. melléklete I. szakasza 12. pontjának d) alpontjában említett egyes maradékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 330 000 EUR-t.

6. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA) intézetnek (Uppsala, Svédország) a Campylobacter baktérium monitoringjához.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 423 000 EUR-t.

7. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Danmarks Tekniske Universitet (DTU) egyetem Fødevareinstituttet intézetének (Koppenhága, Dánia) az antimikrobiális rezisztencia monitoringjához.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 517 000 EUR-t.

8. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Animal Health Veterinary Laboratories Agency (a korábbi VLA) ügynökségnek (Addlestone, Egyesült Királyság) a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra a következő tevékenységekhez:

| a) | a fertőző szivacsos agyvelőbántalom monitoringjához kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 317 000 EUR-t; |
| --- | --- |

a)

a fertőző szivacsos agyvelőbántalom monitoringjához kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 317 000 EUR-t;

| b) | a 135/2013/EU végrehajtási rendelettel módosított 926/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (6) 10. cikkétől eltérve, a fenti tevékenységgel kapcsolatos munkaértekezlet tekintetében az uniós referencialaboratórium jogosult arra, hogy több mint harminckét fő részvételéhez igényeljen pénzügyi támogatást; |
| --- | --- |

b)

a 135/2013/EU végrehajtási rendelettel módosított 926/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (6) 10. cikkétől eltérve, a fenti tevékenységgel kapcsolatos munkaértekezlet tekintetében az uniós referencialaboratórium jogosult arra, hogy több mint harminckét fő részvételéhez igényeljen pénzügyi támogatást;

| c) | a Newcastle-betegséghez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 113 000 EUR-t; |
| --- | --- |

c)

a Newcastle-betegséghez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 113 000 EUR-t;

| d) | a madárinfluenzához kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 403 000 EUR-t. |
| --- | --- |

d)

a madárinfluenzához kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 403 000 EUR-t.

9. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) kutatóközpontnak (Gembloux, Belgium) a takarmányokban előforduló állati fehérjék elemzéséhez és vizsgálatához.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 599 000 EUR-t.

10. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) ügynökségnek (Fougères, Franciaország) a 882/2004/EK rendelet VII. melléklete I. szakasza 12. pontjának b) alpontjában említett egyes maradékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 512 000 EUR-t.

11. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) hivatalnak (Berlin, Németország) a 882/2004/EK rendelet VII. melléklete I. szakasza 12. pontjának c) alpontjában említett egyes maradékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 512 000 EUR-t.

12. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Wageningeni Egyetem és Kutatóközpont részét képező Élelmiszer-biztonsági Intézetnek (RIKILT) (Wageningen, Hollandia) a 882/2004/EK rendelet VII. melléklete I. szakasza 12. pontjának a) alpontjában említett egyes maradékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 512 000 EUR-t.

13. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) intézetnek (Freiburg, Németország) a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra a következő tevékenységekhez:

| a) | az állati eredetű élelmiszerekben és a magas zsírtartalmú élelmiszercikkekben előforduló növényvédőszer-maradékok elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 244 000 EUR-t; |
| --- | --- |

a)

az állati eredetű élelmiszerekben és a magas zsírtartalmú élelmiszercikkekben előforduló növényvédőszer-maradékok elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 244 000 EUR-t;

| b) | a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló dioxinok és poliklórozott bifenilek (PCB) elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 510 000 EUR-t. |
| --- | --- |

b)

a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló dioxinok és poliklórozott bifenilek (PCB) elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 510 000 EUR-t.

14. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Danmarks Tekniske Universitet (DTU) egyetem Fødevareinstituttet intézetének (Søborg, Dánia) a gabonafélékben és a takarmányokban előforduló növényvédőszer-maradékok elemzéséhez és vizsgálatához.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 257 000 EUR-t.

15. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG) laboratóriumnak (Spanyolország) a gyümölcsökben és a zöldségekben – többek között a magas víz- és savtartalmú élelmiszercikkekben – előforduló növényvédőszer-maradékok elemzéséhez és vizsgálatához.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 440 000 EUR-t.

16. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) intézetnek (Stuttgart, Németország) a növényvédőszer-maradékok egyetlen maradékanyag kimutatását lehetővé tévő módszerekkel történő elemzéséhez és vizsgálatához.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 428 000 EUR-t.

17. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación számára (Madrid, Spanyolország) az afrikai lópestishez kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 110 000 EUR-t.

18. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Pirbright Intézetnek (a korábbi AFRC Institute for Animal Health) (Pirbright, Egyesült Királyság) a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra a következő tevékenységekhez:

| a) | a sertések hólyagos betegségéhez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 61 000 EUR-t; |
| --- | --- |

a)

a sertések hólyagos betegségéhez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 61 000 EUR-t;

| b) | a kéknyelv-betegséghez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 266 000 EUR-t; |
| --- | --- |

b)

a kéknyelv-betegséghez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 266 000 EUR-t;

| c) | a száj- és körömfájáshoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 396 000 EUR-t. |
| --- | --- |

c)

a száj- és körömfájáshoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 396 000 EUR-t.

19. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals (Aarhus, Dánia) számára a halbetegségekhez kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 350 000 EUR-t.

20. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az IFREMER (La Tremblade, Franciaország) számára a kéthéjú kagylók betegségeihez kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 200 000 EUR-t.

21. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover (Hannover, Németország) számára a klasszikus sertéspestishez kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 388 000 EUR-t.

22. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Centro de Investigación en Sanidad Animal (Valdeolmos, Madrid, Spanyolország) számára az afrikai sertéspestishez kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 317 000 EUR-t.

23. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics – SLU, Swedish University of Agricultural Sciences (Uppsala, Svédország) számára a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és eredmények értékelésének egységesítésére irányuló együttműködéshez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 150 000 EUR-t.

24. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES, Laboratoire de santé animale laboratórium (Maisons-Alfort, Franciaország) számára a brucellózishoz kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 299 000 EUR-t.

25. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine (Dozulé, Maisons-Alfort, Franciaország) számára az afrikai lópestistől eltérő lóbetegségekhez kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 559 000 EUR-t.

26. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage laboratórium (Malzéville, Franciaország) számára a veszettséghez kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 282 000 EUR-t.

27. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Universidad Complutense de Madrid Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET) laboratóriuma (Madrid, Spanyolország) számára a tuberkulózishoz kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 260 000 EUR-t.

28. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis (Sophia-Antipolis, Franciaország) számára a méhek egészségéhez kapcsolódó tevékenységekhez.

A 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 422 000 EUR-t.

29. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának (Geel, Belgium) a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra a következő tevékenységekhez:

| a) | a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló nehézfémekkel kapcsolatos tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 239 000 EUR-t; |
| --- | --- |

a)

a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló nehézfémekkel kapcsolatos tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 239 000 EUR-t;

| b) | a mikotoxinokhoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 271 000 EUR-t; |
| --- | --- |

b)

a mikotoxinokhoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 271 000 EUR-t;

| c) | a policiklikus aromás szénhidrogénekhez (PAH) kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 269 000 EUR-t; |
| --- | --- |

c)

a policiklikus aromás szénhidrogénekhez (PAH) kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 269 000 EUR-t;

| d) | a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 71 000 EUR-t. |
| --- | --- |

d)

a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 71 000 EUR-t.

30. cikk

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának (Ispra, Olaszország) a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra a következő tevékenységekhez:

| a) | az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokhoz és árucikkekhez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 380 000 EUR-t; |
| --- | --- |

a)

az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokhoz és árucikkekhez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 380 000 EUR-t;

| b) | a GMO-khoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 410 000 EUR-t. |
| --- | --- |

b)

a GMO-khoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 410 000 EUR-t.

31. cikk

Az 1–30. cikkben említett uniós pénzügyi támogatás a támogatható költségek 100 %-át fedezi, az e határozattal odaítélt uniós pénzügyi támogatás összegének erejéig.

32. cikk

Ez a határozat a költségvetési rendelet 84. cikke értelmében finanszírozási határozatnak minősül.

33. cikk

Ennek a határozatnak a mellékletben felsorolt laboratóriumok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2014. január 17-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 155., 2009.6.18., 30. o.

1

(2)  HL L 165., 2004.4.30., 1. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság 2013. február 18-i 135/2013/EU végrehajtási rendelete a 2009/470/EK tanácsi határozat alkalmazásában a takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó uniós referencialaboratóriumoknak nyújtott uniós pénzügyi támogatásról szóló 926/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 46., 2013.2.19., 8. o.).

5

(6)  A Bizottság 2011. szeptember 12-i 926/2011/EU végrehajtási rendelete a 2009/470/EK tanácsi határozat alkalmazásában a takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó uniós referencialaboratóriumoknak nyújtott uniós pénzügyi támogatásról (HL L 241., 2011.9.17., 2. o.).

6

---

MELLÉKLET

| — | Az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) alá tartozó Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Franciaország, |
| --- | --- |

—

Az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) alá tartozó Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Franciaország,

| — | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, Hollandia, |
| --- | --- |

—

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, Hollandia,

| — | Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social); Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spanyolország, |
| --- | --- |

—

Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social); Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spanyolország,

| — | A Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS) laboratóriuma, Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth DT4 8UB, Egyesült Királyság, |
| --- | --- |

—

A Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS) laboratóriuma, Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth DT4 8UB, Egyesült Királyság,

| — | Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161, Róma, Olaszország, |
| --- | --- |

—

Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161, Róma, Olaszország,

| — | Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, SE-751 89 Uppsala, Svédország, |
| --- | --- |

—

Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, SE-751 89 Uppsala, Svédország,

| — | Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Koppenhága, Dánia, |
| --- | --- |

—

Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Koppenhága, Dánia,

| — | Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA); Weybridge, New Haw, Addelstone KT15 3NB, Egyesült Királyság, |
| --- | --- |

—

Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA); Weybridge, New Haw, Addelstone KT15 3NB, Egyesült Királyság,

| — | Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium, |
| --- | --- |

—

Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium,

| — | Az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) Fougères-i laboratóriuma, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Franciaország, |
| --- | --- |

—

Az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) Fougères-i laboratóriuma, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Franciaország,

| — | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39–42, 10117 Berlin, Németország, |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39–42, 10117 Berlin, Németország,

| — | RIKILT – a Wageningeni Egyetem és Kutatóközpont részét képező Élelmiszer-biztonsági Intézet, Akkermaalsbos 2, 123. épület, 6708 WB Wageningen, Hollandia, |
| --- | --- |

—

RIKILT – a Wageningeni Egyetem és Kutatóközpont részét képező Élelmiszer-biztonsági Intézet, Akkermaalsbos 2, 123. épület, 6708 WB Wageningen, Hollandia,

| — | Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Németország, |
| --- | --- |

—

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Németország,

| — | Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, Dánia, |
| --- | --- |

—

Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, Dánia,

| — | Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra. Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Spanyolország, |
| --- | --- |

—

Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra. Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Spanyolország,

| — | Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Németország, |
| --- | --- |

—

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Németország,

| — | Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra. M-106, km 1,4, 28110, Algete (Madrid), Spanyolország, |
| --- | --- |

—

Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra. M-106, km 1,4, 28110, Algete (Madrid), Spanyolország,

| — | A Pirbright Institute (korábban AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, Egyesült Királyság, |
| --- | --- |

—

A Pirbright Institute (korábban AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, Egyesült Királyság,

| — | Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Aarhus, Dánia, |
| --- | --- |

—

Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Aarhus, Dánia,

| — | IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Franciaország, |
| --- | --- |

—

IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Franciaország,

| — | Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Németország, |
| --- | --- |

—

Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Németország,

| — | Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, 28130 Valdeolmos, Spanyolország, |
| --- | --- |

—

Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, 28130 Valdeolmos, Spanyolország,

| — | INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics – SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Undervisningsplan E1-27; SE-750 07 Uppsala, Svédország, |
| --- | --- |

—

INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics – SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Undervisningsplan E1-27; SE-750 07 Uppsala, Svédország,

| — | ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Franciaország, |
| --- | --- |

—

ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Franciaország,

| — | ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Franciaország, |
| --- | --- |

—

ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Franciaország,

| — | ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, Franciaország, |
| --- | --- |

—

ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, Franciaország,

| — | Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro s/n, Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spanyolország, |
| --- | --- |

—

Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro s/n, Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spanyolország,

| — | ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, Franciaország, |
| --- | --- |

—

ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, Franciaország,

| — | Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgium, |
| --- | --- |

—

Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgium,

| — | Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja, Via E. Fermi 2749, 21027 Ispra, Olaszország. |
| --- | --- |

—

Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja, Via E. Fermi 2749, 21027 Ispra, Olaszország.

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/47 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/47

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2013. augusztus 29.)

az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról

(EKB/2013/26)

(2014/28/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 30. cikkére,

mivel:

| (1) | A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (1) előírja az Európai Központi Bank („EKB”) tőkejegyzési kulcsának (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 29.3. cikkével összhangban történő módosítását, illetve megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz („NKB”) 2014. január 1-jei hatállyal rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok). |
| --- | --- |

(1)

A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (1) előírja az Európai Központi Bank („EKB”) tőkejegyzési kulcsának (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 29.3. cikkével összhangban történő módosítását, illetve megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz („NKB”) 2014. január 1-jei hatállyal rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).

| (2) | A tőkejegyzésikulcs-súlyok módosítása és az NKB-knak az EKB jegyzett tőkéjében való részesedése ennek eredményeképpen bekövetkező változásai szükségessé teszik azon követelések módosítását, amelyeket az EKB a KBER Alapokmánya 30.3. cikke szerint jóváírt azon tagállamok NKB-ja számára, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: az euroövezeti tagállamok), illetve amelyek megegyeznek az euroövezeti NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: a követelések). Azon euroövezeti NKB-k, amelyeknek a követelései 2014. január 1-jén a tőkejegyzési kulcs emelése következtében nőnek, kompenzációs átutalást kötelesek végrehajtani az EKB számára, míg az EKB köteles kompenzációs átutalást végrehajtani azon euroövezeti NKB-k számára, amelyeknek követelései a tőkejegyzésikulcs-súlyuk csökkentése következtében csökkennek. |
| --- | --- |

(2)

A tőkejegyzésikulcs-súlyok módosítása és az NKB-knak az EKB jegyzett tőkéjében való részesedése ennek eredményeképpen bekövetkező változásai szükségessé teszik azon követelések módosítását, amelyeket az EKB a KBER Alapokmánya 30.3. cikke szerint jóváírt azon tagállamok NKB-ja számára, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: az euroövezeti tagállamok), illetve amelyek megegyeznek az euroövezeti NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: a követelések). Azon euroövezeti NKB-k, amelyeknek a követelései 2014. január 1-jén a tőkejegyzési kulcs emelése következtében nőnek, kompenzációs átutalást kötelesek végrehajtani az EKB számára, míg az EKB köteles kompenzációs átutalást végrehajtani azon euroövezeti NKB-k számára, amelyeknek követelései a tőkejegyzésikulcs-súlyuk csökkentése következtében csökkennek.

| (3) | A méltányos eljárásnak, az egyenlő bánásmódnak és a jogos elvárások védelmének a KBER Alapokmánya alapját képező általános elvével összhangban azok az euroövezeti NKB-k, amelyek relatív részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében a fent említett kiigazítások következtében nő, szintén kötelesek kompenzációs átutalást végrehajtani azon euroövezeti NKB-k számára, amelyek relatív részesedése csökken. |
| --- | --- |

(3)

A méltányos eljárásnak, az egyenlő bánásmódnak és a jogos elvárások védelmének a KBER Alapokmánya alapját képező általános elvével összhangban azok az euroövezeti NKB-k, amelyek relatív részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében a fent említett kiigazítások következtében nő, szintén kötelesek kompenzációs átutalást végrehajtani azon euroövezeti NKB-k számára, amelyek relatív részesedése csökken.

| (4) | Az egyes euroövezeti NKB-k 2013. december 31-ével bezárólag, illetve 2014. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyát az EKB teljes, valamennyi euroövezeti NKB által jegyzett tőkéje százalékos arányában kell meghatározni annak kiszámítása céljából, hogy milyen mértékben módosult az egyes euroövezeti NKB-k részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében. |
| --- | --- |

(4)

Az egyes euroövezeti NKB-k 2013. december 31-ével bezárólag, illetve 2014. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyát az EKB teljes, valamennyi euroövezeti NKB által jegyzett tőkéje százalékos arányában kell meghatározni annak kiszámítása céljából, hogy milyen mértékben módosult az egyes euroövezeti NKB-k részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében.

| (5) | Ennek megfelelően el kell fogadni egy olyan új EKB-határozatot, amely hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, valamint a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/15 határozatot (2), az EKB/2013/15 határozat 4. cikke összes követelménye végrehajtásának sérelme nélkül. |
| --- | --- |

(5)

Ennek megfelelően el kell fogadni egy olyan új EKB-határozatot, amely hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, valamint a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/15 határozatot (2), az EKB/2013/15 határozat 4. cikke összes követelménye végrehajtásának sérelme nélkül.

| (6) | Az euro Lettország általi 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat (3) 1. cikke szerint, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban Lettország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány (4) 4. cikkében említett, rá vonatkozó eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik, |
| --- | --- |

(6)

Az euro Lettország általi 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat (3) 1. cikke szerint, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban Lettország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány (4) 4. cikkében említett, rá vonatkozó eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában:

a)   a „felhalmozott tőke”: az EKB tartalékainak, az átértékelési számláknak és a tartalékok közé tartozó céltartalékoknak az EKB által 2013. december 31-én kiszámított összege. Az EKB tartalékai és tartalék jellegű céltartalékai magukban foglalják – a „felhalmozott tőke” általánossága sérelme nélkül – az általános tartalékot, illetve a devizaárfolyamokkal, kamatlábakkal, hitelezéssel és a piaci árakkal kapcsolatos értékelési veszteségekre képzett céltartalékot;

b)   az „átutalási időpont”: az EKB 2013. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak a Kormányzótanács által való jóváhagyását követő második munkanap.

2. cikk

Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás

(1)   Amennyiben egy euroövezeti NKB részesedése a felhalmozott tőkében nő a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2014. január 1-jétől való emelkedése miatt, az ilyen euroövezeti NKB az átutalási időpontban átutalja az EKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.

(2)   Amennyiben egy euroövezeti NKB részesedése a felhalmozott tőkében csökken a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2014. január 1-jétől való csökkenése miatt, az EKB az átutalási időpontban átutalja az ilyen euroövezeti NKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.

(3)   Az EKB azon a napon vagy azt megelőzően, amikor a Kormányzótanács jóváhagyja az EKB 2013. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásait, kiszámítja az (1) bekezdés alkalmazása esetén az euroövezeti NKB által az EKB számára átutalandó összeget, illetve a (2) bekezdés alkalmazása esetén az EKB által az euroövezeti NKB számára átutalandó összeget, valamint erről értesíti az egyes euroövezeti NKB-ket. A kerekített, átutalandó összeg kiszámításánál a felhalmozott tőkét meg kell szorozni az egyes euroövezeti NKB-k 2013. december 31-én, illetve 2014. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlya közötti abszolút különbséggel, és e szorzatot el kell osztani 100-al.

(4)   A (3) bekezdésben meghatározott összegek 2014. január 1-jén euróban esedékesek, mindazonáltal azok átutalására az átutalási időpontban kerül sor.

(5)   Az átutalási időpontban az (1) vagy a (2) bekezdés alapján átutalásra köteles euroövezeti NKB vagy az EKB elkülönített összegként ugyancsak átutalja az euroövezeti NKB vagy az EKB által átutalandó összegek után 2014. január 1-jétől az átutalási időpontig fizetendő kamat összegét. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.

(6)   Amennyiben a felhalmozott tőke nullánál kevesebb, a (3) bekezdés és az (5) bekezdés alapján átutalandó összegeket a (3) bekezdésben és az (5) bekezdésben meghatározottakhoz képest ellentétes irányban kell elszámolni.

3. cikk

Az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítása

(1)   Tekintve, hogy a Kormányzótanács az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Latvijas Banka Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló külön határozatban fogja szabályozni a Latvijas Banka által átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követeléseinek kiigazítását, ez a cikk szabályozza a többi euroövezeti NKB átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követeléseinek kiigazítását.

(2)   Az euroövezeti NKB-k követelései 2014. január 1-jétől módosításra kerülnek azok módosított tőkejegyzésikulcs-súlyaival összhangban. Az euroövezeti NKB-k 2014. január 1-jétől hatályos követeléseinek értékét az e határozat mellékletében található táblázat harmadik oszlopa mutatja.

(3)   Ebből a célból, e rendelkezés alapján és minden egyéb megkövetelhető alakiság és cselekmény nélkül valamennyi euroövezeti NKB-t úgy kell tekinteni, hogy 2014. január 1-jén átutalta vagy megkapta az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a neve mellett (euróban) feltüntetett követelés abszolút értékét; a táblázatban a „–” jel jelzi az euroövezeti NKB által az EKB-nak átutalandó követelést, míg „+” jel az EKB által az euroövezeti NKB-nak átutalandó követelést.

(4)   A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszer (TARGET2) 2014. január 1-jét követő első üzleti napján az euroövezeti NKB-k átutalják vagy megkapják az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett összeg abszolút értékét; a táblázatban a „+” jel jelzi az euroövezeti NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a „–” jel az EKB által az euroövezeti NKB-nak átutalandó összeget.

(5)   A TARGET2 2014. január 1-jét követő első üzleti napján a (4) bekezdés alapján átutalásra köteles euroövezeti NKB vagy az EKB elkülönített összegként ugyancsak átutalja az euroövezeti NKB vagy az EKB által átutalandó összegek után a 2014. január 1-jétől az átutalási időpontig fizetendő kamat összegét. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.

4. cikk

Általános rendelkezések

(1)   A 2. cikk (5) bekezdése és a 3. cikk (5) bekezdése szerinti kamatokat napi szinten számítják a 360 napos számítási módszer alapján az eurorendszer legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatlábbal azonos kamatlábon.

(2)   Valamennyi, a 2. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, valamint a 3. cikk (4) és (5) bekezdése alapján teljesítendő átutalásra külön, a TARGET2-n keresztül kerül sor.

(3)   Az EKB és a (2) bekezdésben említett átutalásra köteles euroövezeti NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások időben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.

5. cikk

Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés

(1)   Ez a határozat 2014. január 1-jén lép hatályba.

(2)   Az EKB/2013/15 határozat 2014. január 1-jén hatályát veszti. E hatályon kívül helyezés azonban nem érinti az EKB/2013/15 határozat 4. cikke szerinti összes követelmény végrehajtását.

(3)   Az EKB/2013/15 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. augusztus 29-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát.

1

(2)  HL L 187., 2013.7.6., 9. o.

2

(3)  HL L 195., 2013.7.18., 24. o.

3

(4)  A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.)

4

---

MELLÉKLET

AZ EKB SZÁMÁRA ÁTADOTT, DEVIZATARTALÉKOKAT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖKKEL MEGEGYEZŐ KÖVETELÉSEK

| (EUR) |
| --- |
| Euroövezeti NKB | Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2013. december 31-én | Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2014. január 1-jétől | Átutalás összege |
| Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique | 1 401 024 414,99 | 1 435 910 942,87 | 34 886 527,88 |
| Deutsche Bundesbank | 10 871 789 515,48 | 10 429 623 057,57 | – 442 166 457,91 |
| Eesti Pank | 103 152 856,50 | 111 729 610,86 | 8 576 754,36 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 643 894 038,51 | 672 637 755,83 | 28 743 717,32 |
| Bank of Greece | 1 129 060 170,31 | 1 178 260 605,79 | 49 200 435,48 |
| Banco de España | 4 782 873 429,96 | 5 123 393 758,49 | 340 520 328,53 |
| Banque de France | 8 190 916 316,35 | 8 216 994 285,69 | 26 077 969,34 |
| Banca d’Italia | 7 218 961 423,55 | 7 134 236 998,72 | –84 724 424,83 |
| Central Bank of Cyprus | 77 248 740,29 | 87 679 928,02 | 10 431 187,73 |
| Latvijas Banka | 0,00 | 163 479 892,24 (1) | 163 479 892,24 |
| Banque centrale du Luxembourg | 100 776 863,74 | 117 640 617,24 | 16 863 753,50 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 36 798 912,29 | 37 552 275,85 | 753 363,56 |
| De Nederlandsche Bank | 2 298 512 217,57 | 2 320 070 005,55 | 21 557 787,98 |
| Oesterreichische Nationalbank | 1 122 511 702,45 | 1 137 636 924,67 | 15 125 222,22 |
| Banco de Portugal | 1 022 024 593,93 | 1 010 318 483,25 | –11 706 110,68 |
| Banka Slovenije | 189 499 910,53 | 200 220 853,48 | 10 720 942,95 |
| Národná banka Slovenska | 398 761 126,72 | 447 671 806,99 | 48 910 680,27 |
| Suomen Pankki | 721 838 191,31 | 728 096 903,95 | 6 258 712,64 |
| Összesen (2) | 40 309 644 424,48 | 40 553 154 707,06 | 243 510 282,58 |

(EUR)

Euroövezeti NKB

Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2013. december 31-én

Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2014. január 1-jétől

Átutalás összege

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

1 401 024 414,99

1 435 910 942,87

34 886 527,88

Deutsche Bundesbank

10 871 789 515,48

10 429 623 057,57

– 442 166 457,91

Eesti Pank

103 152 856,50

111 729 610,86

8 576 754,36

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

643 894 038,51

672 637 755,83

28 743 717,32

Bank of Greece

1 129 060 170,31

1 178 260 605,79

49 200 435,48

Banco de España

4 782 873 429,96

5 123 393 758,49

340 520 328,53

Banque de France

8 190 916 316,35

8 216 994 285,69

26 077 969,34

Banca d’Italia

7 218 961 423,55

7 134 236 998,72

–84 724 424,83

Central Bank of Cyprus

77 248 740,29

87 679 928,02

10 431 187,73

Latvijas Banka

0,00

163 479 892,24 (1)

163 479 892,24

Banque centrale du Luxembourg

100 776 863,74

117 640 617,24

16 863 753,50

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

36 798 912,29

37 552 275,85

753 363,56

De Nederlandsche Bank

2 298 512 217,57

2 320 070 005,55

21 557 787,98

Oesterreichische Nationalbank

1 122 511 702,45

1 137 636 924,67

15 125 222,22

Banco de Portugal

1 022 024 593,93

1 010 318 483,25

–11 706 110,68

Banka Slovenije

189 499 910,53

200 220 853,48

10 720 942,95

Národná banka Slovenska

398 761 126,72

447 671 806,99

48 910 680,27

Suomen Pankki

721 838 191,31

728 096 903,95

6 258 712,64

Összesen (2)

40 309 644 424,48

40 553 154 707,06

243 510 282,58

---

(1)  Átutalandó az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Latvijas Banka Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2013. december 31-i EKB/2013/53 határozatban megállapított naptól kezdődően.

(2)  A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a feltüntetett számok összegével.

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/51

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2013. augusztus 29.)

az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2010/29 határozat módosításáról

(EKB/2013/27)

(2014/29/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,

mivel:

| (1) | A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (1) előírja az Európai Központi Bank („EKB”) tőkejegyzési kulcsának (a továbbiakban: a tőkejegyzési kulcs) kiigazítását, és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 29.3. cikkével összhangban 2014. január 1-jei hatállyal megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz („NKB”) rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok). |
| --- | --- |

(1)

A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (1) előírja az Európai Központi Bank („EKB”) tőkejegyzési kulcsának (a továbbiakban: a tőkejegyzési kulcs) kiigazítását, és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 29.3. cikkével összhangban 2014. január 1-jei hatállyal megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz („NKB”) rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).

| (2) | Az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat (2) 1. cikke szerint Lettország a Szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány (3) 4. cikkében említett, rá vonatkozó eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik. |
| --- | --- |

(2)

Az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat (2) 1. cikke szerint Lettország a Szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány (3) 4. cikkében említett, rá vonatkozó eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik.

| (3) | Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2010. december 13-i EKB/2010/29 határozat (4) 1. cikkének d) pontja a „bankjegyelosztási kulcs” fogalmát a határozat I. mellékletére való hivatkozással határozza meg, amely a 2013. július 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcsot tartalmazza. Mivel 2014. január 1-jétől új tőkejegyzésikulcs-súlyok érvényesülnek, és Lettország 2014. január 1-jén bevezeti az eurót, a 2014. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében az EKB/2010/29 határozatot megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2010. december 13-i EKB/2010/29 határozat (4) 1. cikkének d) pontja a „bankjegyelosztási kulcs” fogalmát a határozat I. mellékletére való hivatkozással határozza meg, amely a 2013. július 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcsot tartalmazza. Mivel 2014. január 1-jétől új tőkejegyzésikulcs-súlyok érvényesülnek, és Lettország 2014. január 1-jén bevezeti az eurót, a 2014. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében az EKB/2010/29 határozatot megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Módosítás

(1)   Az EKB/2010/29 határozat 1. cikke d) pontjának utolsó mondata helyébe az alábbi szöveg lép:

„E határozat I. melléklete határozza meg a 2014. január 1-jétől hatályos bankjegyelosztási kulcsot.”

(2)   Az EKB/2010/29 határozat I. melléklete helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat 2014. január 1-jén lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. augusztus 29-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát.

1

(2)  HL L 195., 2013.7.18., 24. o.

2

(3)  A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.)

3

(4)  HL L 35., 2011.2.9., 26. o.

4

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

BANKJEGYELOSZTÁSI KULCS 2014. JANUÁR 1-JÉTŐL

| Európai Központi Bank | 8,0000 % |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 3,2575 % |
| Deutsche Bundesbank | 23,6605 % |
| Eesti Pank | 0,2535 % |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 1,5260 % |
| Bank of Greece | 2,6730 % |
| Banco de España | 11,6230 % |
| Banque de France | 18,6415 % |
| Banca d’Italia | 16,1850 % |
| Central Bank of Cyprus | 0,1990 % |
| Latvijas Banka | 0,3710 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,2670 % |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 0,0850 % |
| De Nederlandsche Bank | 5,2635 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 2,5810 % |
| Banco de Portugal | 2,2920 % |
| Banka Slovenije | 0,4540 % |
| Národná banka Slovenska | 1,0155 % |
| Suomen pankki | 1,6520 % |
| ÖSSZESEN | 100,0000 %” |

Európai Központi Bank

8,0000 %

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

3,2575 %

Deutsche Bundesbank

23,6605 %

Eesti Pank

0,2535 %

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

1,5260 %

Bank of Greece

2,6730 %

Banco de España

11,6230 %

Banque de France

18,6415 %

Banca d’Italia

16,1850 %

Central Bank of Cyprus

0,1990 %

Latvijas Banka

0,3710 %

Banque centrale du Luxembourg

0,2670 %

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

0,0850 %

De Nederlandsche Bank

5,2635 %

Oesterreichische Nationalbank

2,5810 %

Banco de Portugal

2,2920 %

Banka Slovenije

0,4540 %

Národná banka Slovenska

1,0155 %

Suomen pankki

1,6520 %

ÖSSZESEN

100,0000 %”

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/53

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2013. augusztus 29.)

a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről

(EKB/2013/28)

(2014/30/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 29.3. és 29.4. cikkére,

tekintettel az Európai Központi Bank („EKB”) Általános Tanácsának a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 46.2. cikkének negyedik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,

mivel:

| (1) | A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/17 határozat (1)2013. július 1-jétől meghatározta az EKB tőkejegyzési kulcsában az azon nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok, illetve tőkejegyzési kulcs), amelyek 2013. július 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) tagjai voltak. |
| --- | --- |

(1)

A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/17 határozat (1)2013. július 1-jétől meghatározta az EKB tőkejegyzési kulcsában az azon nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok, illetve tőkejegyzési kulcs), amelyek 2013. július 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) tagjai voltak.

| (2) | A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 29.3. cikke előírja, hogy a tőkejegyzésikulcs-súlyokat a Központi Bankok Európai Rendszere létrehozását követően ötévente módosítani kell az Alapokmány 29.1. cikkében megállapított rendelkezések értelemszerű alkalmazásával. A módosított tőkejegyzési kulcsot az annak módosítását követő év első napjától kezdve kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(2)

A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 29.3. cikke előírja, hogy a tőkejegyzésikulcs-súlyokat a Központi Bankok Európai Rendszere létrehozását követően ötévente módosítani kell az Alapokmány 29.1. cikkében megállapított rendelkezések értelemszerű alkalmazásával. A módosított tőkejegyzési kulcsot az annak módosítását követő év első napjától kezdve kell alkalmazni.

| (3) | A tőkejegyzésikulcs-súlyoknak a KBER Alapokmánya 29.3. cikkével összhangban történő legutóbbi módosítására 2008-ban került sor 2009. január 1-i hatállyal (2). Az EKB tőkejegyzési kulcsának ezt követő bővítésére a KBER Alapokmánya 48.3. cikkével összhangban került sor, új tagállamoknak az Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel (3). |
| --- | --- |

(3)

A tőkejegyzésikulcs-súlyoknak a KBER Alapokmánya 29.3. cikkével összhangban történő legutóbbi módosítására 2008-ban került sor 2009. január 1-i hatállyal (2). Az EKB tőkejegyzési kulcsának ezt követő bővítésére a KBER Alapokmánya 48.3. cikkével összhangban került sor, új tagállamoknak az Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel (3).

| (4) | Az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról szóló, 2003. július 15-i 2003/517/EK tanácsi határozattal (4) összhangban az Európai Bizottság az EKB rendelkezésére bocsátotta a módosított tőkejegyzési kulcs meghatározásánál alkalmazandó statisztikai adatokat, |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról szóló, 2003. július 15-i 2003/517/EK tanácsi határozattal (4) összhangban az Európai Bizottság az EKB rendelkezésére bocsátotta a módosított tőkejegyzési kulcs meghatározásánál alkalmazandó statisztikai adatokat,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Kerekítés

Amennyiben az Európai Bizottság a tőkejegyzési kulcs módosításakor alkalmazandó, felülvizsgált statisztikai adatokat közöl, és a számadatok összege nem éri el a 100 %-ot, a különbséget az alábbiak szerint kell jóváírni: i. ha a végösszeg 100 % alatti, 0,0001 százalékpontot kell hozzáadni a legkisebb részesedés(ek)hez emelkedő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig, vagy ii. ha a végösszeg meghaladja a 100 %-ot, 0,0001 százalékpontot kell levonni a legnagyobb részesedés(ek)ből csökkenő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig.

2. cikk

Tőkejegyzésikulcs-súlyok

A KBER-alapokmány 29. cikkében meghatározott tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt súlyok 2014. január 1-jétől a következők:

| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 2,4778 % |
| --- | --- |
| Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) | 0,8590 % |
| Česká národní banka | 1,6075 % |
| Danmarks Nationalbank | 1,4873 % |
| Deutsche Bundesbank | 17,9973 % |
| Eesti Pank | 0,1928 % |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 1,1607 % |
| Bank of Greece | 2,0332 % |
| Banco de España | 8,8409 % |
| Banque de France | 14,1792 % |
| Hrvatska narodna banka | 0,6023 % |
| Banca d’Italia | 12,3108 % |
| Central Bank of Cyprus | 0,1513 % |
| Latvijas Banka | 0,2821 % |
| Lietuvos bankas | 0,4132 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,2030 % |
| Magyar Nemzeti Bank | 1,3798 % |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 0,0648 % |
| De Nederlandsche Bank | 4,0035 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 1,9631 % |
| Narodowy Bank Polski | 5,1230 % |
| Banco de Portugal | 1,7434 % |
| Banca Națională a României | 2,6024 % |
| Banka Slovenije | 0,3455 % |
| Národná banka Slovenska | 0,7725 % |
| Suomen Pankki | 1,2564 % |
| Sveriges riksbank | 2,2729 % |
| Bank of England | 13,6743 % |

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

2,4778 %

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

0,8590 %

Česká národní banka

1,6075 %

Danmarks Nationalbank

1,4873 %

Deutsche Bundesbank

17,9973 %

Eesti Pank

0,1928 %

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

1,1607 %

Bank of Greece

2,0332 %

Banco de España

8,8409 %

Banque de France

14,1792 %

Hrvatska narodna banka

0,6023 %

Banca d’Italia

12,3108 %

Central Bank of Cyprus

0,1513 %

Latvijas Banka

0,2821 %

Lietuvos bankas

0,4132 %

Banque centrale du Luxembourg

0,2030 %

Magyar Nemzeti Bank

1,3798 %

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

0,0648 %

De Nederlandsche Bank

4,0035 %

Oesterreichische Nationalbank

1,9631 %

Narodowy Bank Polski

5,1230 %

Banco de Portugal

1,7434 %

Banca Națională a României

2,6024 %

Banka Slovenije

0,3455 %

Národná banka Slovenska

0,7725 %

Suomen Pankki

1,2564 %

Sveriges riksbank

2,2729 %

Bank of England

13,6743 %

3. cikk

Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés

(1)   Ez a határozat 2014. január 1-jén lép hatályba.

(2)   Az EKB/2013/17 határozat 2014. január 1-jén hatályát veszti.

(3)   Az EKB/2013/17 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. augusztus 29-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  HL L 187., 2013.7.6., 15. o.

1

(2)  Az Európai Központi Bank 2008. december 12-i EKB/2008/23 határozata a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (HL L 21., 2009.1.24., 66. o.).

2

(3)  Az Európai Központi Bank 2013. június 21-i EKB/2013/17 határozata a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (HL L 187., 2013.7.6., 15. o.).

3

(4)  HL L 181., 2003.7.19., 43. o.

4

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/55

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2013. augusztus 29.)

az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról

(EKB/2013/29)

(2014/31/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 28.5. cikkére,

mivel:

| (1) | A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (1) rendelkezik az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) rendelt súlyok (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs és tőkejegyzésikulcs-súlyok) módosításáról. Ez a módosítás szükségessé teszi, hogy a Kormányzótanács meghatározza a tőkerészesedéseknek azon NKB-k közötti átruházásáról szóló szabályokat, amelyek 2013. december 31-én a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) részét képezik, annak biztosítása céljából, hogy e részesedések megoszlása megfeleljen az elvégzett módosításoknak. Ennek megfelelően egy olyan új EKB-határozat elfogadása szükséges, amely 2014. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/18 határozatot (2). |
| --- | --- |

(1)

A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (1) rendelkezik az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) rendelt súlyok (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs és tőkejegyzésikulcs-súlyok) módosításáról. Ez a módosítás szükségessé teszi, hogy a Kormányzótanács meghatározza a tőkerészesedéseknek azon NKB-k közötti átruházásáról szóló szabályokat, amelyek 2013. december 31-én a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) részét képezik, annak biztosítása céljából, hogy e részesedések megoszlása megfeleljen az elvégzett módosításoknak. Ennek megfelelően egy olyan új EKB-határozat elfogadása szükséges, amely 2014. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/18 határozatot (2).

| (2) | Az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/30 határozat (3) előírja, hogy az eurót már bevezetett tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: euroövezeti NKB-k) hogyan és milyen mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét a módosított tőkejegyzési kulcsra tekintettel. Az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. augusztus 30-i EKB/2013/31 határozat (4) meghatározza azon százalékos mértéket, amelyet az eurót még be nem vezetett tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: euroövezeten kívüli NKB-k) kötelesek befizetni 2014. január 1-jei hatállyal, tekintettel a módosított tőkejegyzési kulcsra. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/30 határozat (3) előírja, hogy az eurót már bevezetett tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: euroövezeti NKB-k) hogyan és milyen mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét a módosított tőkejegyzési kulcsra tekintettel. Az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. augusztus 30-i EKB/2013/31 határozat (4) meghatározza azon százalékos mértéket, amelyet az eurót még be nem vezetett tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: euroövezeten kívüli NKB-k) kötelesek befizetni 2014. január 1-jei hatállyal, tekintettel a módosított tőkejegyzési kulcsra.

| (3) | Az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/19 határozat (5) alapján az euroövezeti NKB-k a Latvijas Banka kivételével már befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket. Tekintettel erre a tényre, az EKB/2013/30 határozat 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az adott esettől függően az euroövezeti NKB-k vagy átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az EKB/2013/30 határozat 1. cikkének táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/19 határozat (5) alapján az euroövezeti NKB-k a Latvijas Banka kivételével már befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket. Tekintettel erre a tényre, az EKB/2013/30 határozat 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az adott esettől függően az euroövezeti NKB-k vagy átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az EKB/2013/30 határozat 1. cikkének táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön.

| (4) | Továbbá, az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékot megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Latvijas Bankának az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló külön kormányzótanácsi határozat fogja megállapítani, hogy a Latvijas Banka, amely 2014. január 1-jétől euroövezeti NKB-vá válik, a módosított tőkejegyzési kulcsra tekintettel köteles befizetni az EKB jegyzett tőkéjében lévő részesedésének hátralékos részét annak érdekében, hogy az EKB/2013/30 határozat 1. cikkének táblázatában szereplő összeg befizetése teljesüljön. |
| --- | --- |

(4)

Továbbá, az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékot megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Latvijas Bankának az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló külön kormányzótanácsi határozat fogja megállapítani, hogy a Latvijas Banka, amely 2014. január 1-jétől euroövezeti NKB-vá válik, a módosított tőkejegyzési kulcsra tekintettel köteles befizetni az EKB jegyzett tőkéjében lévő részesedésének hátralékos részét annak érdekében, hogy az EKB/2013/30 határozat 1. cikkének táblázatában szereplő összeg befizetése teljesüljön.

| (5) | Hasonlóképpen, az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/20 határozat (6) által előírtak szerint az euroövezeten kívüli NKB-k már befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket. Tekintettel erre a tényre, az EKB/2013/31 határozat 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy azok vagy átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az EKB/2013/31 határozat 1. cikkében foglalt táblázat harmadik oszlopában szereplő összegek befizetése teljesüljön. |
| --- | --- |

(5)

Hasonlóképpen, az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/20 határozat (6) által előírtak szerint az euroövezeten kívüli NKB-k már befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket. Tekintettel erre a tényre, az EKB/2013/31 határozat 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy azok vagy átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az EKB/2013/31 határozat 1. cikkében foglalt táblázat harmadik oszlopában szereplő összegek befizetése teljesüljön.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A tőkerészesedések átutalása

Tekintettel az EKB tőkéjében lévő azon részesedésre, amelyekkel az NKB-k 2013. december 31-én rendelkeznek, illetve az EKB/2013/28 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyok módosításának eredményeként 2014. január 1-jétől rendelkeznek, az NKB-k a tőkerészesedéseiket egymás között átruházzák az EKB részére, és az attól származó átutalás útján annak biztosítása érdekében, hogy 2014. január 1-jén a tőkerészesedések felosztása megfeleljen a módosított súlyoknak. Ebből a célból, e cikk alapján és minden egyéb alakiság és cselekmény szükségessége nélkül úgy kell tekinteni, hogy minden egyes NKB 2014. január 1-jei hatállyal átadja vagy megkapja az EKB jegyzett tőkéjének az ezen határozat I. mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a neve mellett feltüntetett részét; a táblázatban a „+” jel jelzi az EKB által az NKB-nak átadandó tőkerészesedést, míg a „–” jel jelzi az NKB által az EKB-nak átadandó tőkerészesedést.

2. cikk

A befizetett tőke módosítása

(1)   Figyelembe véve az EKB tőkéjének az egyes NKB-k által befizetett összegét (amennyiben van ilyen), illetve az EKB tőkéjének az NKB-k által 2014. január 1-jei hatállyal az euroövezeti NKB-k esetében az EKB/2013/30 határozat 1. cikke, míg az euroövezeten kívüli NKB-k esetében az EKB/2013/31 határozat 1. cikke szerint befizetendő összegét, az NKB-k a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer (TARGET2) 2014. január 1-jét követő első üzleti napján átutalják vagy megkapják az e határozat II. mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett szereplő nettó összeget; a táblázatban a „+” jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a „–” jel jelzi az EKB által az NKB-nak átutalandó összeget.

(2)   A TARGET2 2014. január 1-jét követő első üzleti napján az EKB és az (1) bekezdés alapján valamely összeg átutalására köteles NKB-k külön átutalják a 2014. január 1-jétől az átutalás napjáig tartó időszakban a vonatkozó összegek után fizetendő esetleges kamatot. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.

3. cikk

Általános rendelkezések

(1)   A 2. cikkben ismertetett átutalásokra a TARGET2-n keresztül kerül sor.

(2)   Amennyiben egy NKB nem rendelkezik hozzáféréssel a TARGET2-höz, a 2. cikkben foglaltak szerinti összegeket az EKB vagy az NKB által megfelelő időben megjelölt számlán kell jóváírni.

(3)   A 2. cikk (2) bekezdése alapján fizetendő kamatot napi szinten, a 360 napos számítási módszer alapján, az eurorendszer által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott határkamatlábbal megegyező kamatlábon számítják ki.

(4)   Az EKB és a 2. cikk alapján átutalásra köteles NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások határidőben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.

4. cikk

Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés

(1)   Ez a határozat 2014. január 1-jén lép hatályba.

(2)   Az EKB/2013/18 határozat 2014. január 1-jétől hatályát veszti.

(3)   Az EKB/2013/18 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. augusztus 29-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát.

1

(2)  HL L 187., 2013.7.6., 17. o.

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 61. oldalát.

3

(4)  Lásd e Hivatalos Lap 63. oldalát.

4

(5)  HL L 187., 2013.7.6., 23. o.

5

(6)  HL L 187., 2013.7.6., 25. o.

6

---

I. MELLÉKLET

AZ NKB-K ÁLTAL JEGYZETT TŐKE

| (EUR) |
| --- |
| | Jegyzett részesedés 2013. december 31-én | Jegyzett részesedés 2014. január 1-jétől (EUR) | Átruházandó részesedés (EUR) |
| Euroövezeti NKB |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 261 705 370,91 | 268 222 025,17 | 6 516 654,26 |
| Deutsche Bundesbank | 2 030 803 801,28 | 1 948 208 997,34 | –82 594 803,94 |
| Eesti Pank | 19 268 512,58 | 20 870 613,63 | 1 602 101,05 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 120 276 653,55 | 125 645 857,06 | 5 369 203,51 |
| Bank of Greece | 210 903 612,74 | 220 094 043,74 | 9 190 431,00 |
| Banco de España | 893 420 308,48 | 957 028 050,02 | 63 607 741,54 |
| Banque de France | 1 530 028 149,23 | 1 534 899 402,41 | 4 871 253,18 |
| Banca d’Italia | 1 348 471 130,66 | 1 332 644 970,33 | –15 826 160,33 |
| Central Bank of Cyprus | 14 429 734,42 | 16 378 235,70 | 1 948 501,28 |
| Latvijas Banka | 29 682 169,38 | 30 537 344,94 | 855 175,56 |
| Banque centrale du Luxembourg | 18 824 687,29 | 21 974 764,35 | 3 150 077,06 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6 873 879,49 | 7 014 604,58 | 140 725,09 |
| De Nederlandsche Bank | 429 352 255,40 | 433 379 158,03 | 4 026 902,63 |
| Oesterreichische Nationalbank | 209 680 386,94 | 212 505 713,78 | 2 825 326,84 |
| Banco de Portugal | 190 909 824,68 | 188 723 173,25 | –2 186 651,43 |
| Banka Slovenije | 35 397 773,12 | 37 400 399,43 | 2 002 626,31 |
| Národná banka Slovenska | 74 486 873,65 | 83 623 179,61 | 9 136 305,96 |
| Suomen Pankki | 134 836 288,06 | 136 005 388,82 | 1 169 100,76 |
| Euroövezeten kívüli NKB |
| Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) | 93 571 361,11 | 92 986 810,73 | – 584 550,38 |
| Česká národní banka | 157 384 777,79 | 174 011 988,64 | 16 627 210,85 |
| Danmarks Nationalbank | 159 712 154,31 | 161 000 330,15 | 1 288 175,84 |
| Hrvatska narodna banka | 64 354 667,03 | 65 199 017,58 | 844 350,55 |
| Lietuvos bankas | 44 306 753,94 | 44 728 929,21 | 422 175,27 |
| Magyar Nemzeti Bank | 148 735 597,14 | 149 363 447,55 | 627 850,41 |
| Narodowy Bank Polski | 525 889 668,45 | 554 565 112,18 | 28 675 443,73 |
| Banca Națională a României | 264 660 597,84 | 281 709 983,98 | 17 049 386,14 |
| Sveriges riksbank | 244 775 059,86 | 246 041 585,69 | 1 266 525,83 |
| Bank of England | 1 562 265 020,29 | 1 480 243 941,72 | –82 021 078,57 |
| Összesen (1) | 10 825 007 069,61 | 10 825 007 069,61 | 0,00 |

(EUR)

Jegyzett részesedés 2013. december 31-én

Jegyzett részesedés 2014. január 1-jétől (EUR)

Átruházandó részesedés (EUR)

Euroövezeti NKB

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

261 705 370,91

268 222 025,17

6 516 654,26

Deutsche Bundesbank

2 030 803 801,28

1 948 208 997,34

–82 594 803,94

Eesti Pank

19 268 512,58

20 870 613,63

1 602 101,05

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

120 276 653,55

125 645 857,06

5 369 203,51

Bank of Greece

210 903 612,74

220 094 043,74

9 190 431,00

Banco de España

893 420 308,48

957 028 050,02

63 607 741,54

Banque de France

1 530 028 149,23

1 534 899 402,41

4 871 253,18

Banca d’Italia

1 348 471 130,66

1 332 644 970,33

–15 826 160,33

Central Bank of Cyprus

14 429 734,42

16 378 235,70

1 948 501,28

Latvijas Banka

29 682 169,38

30 537 344,94

855 175,56

Banque centrale du Luxembourg

18 824 687,29

21 974 764,35

3 150 077,06

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

6 873 879,49

7 014 604,58

140 725,09

De Nederlandsche Bank

429 352 255,40

433 379 158,03

4 026 902,63

Oesterreichische Nationalbank

209 680 386,94

212 505 713,78

2 825 326,84

Banco de Portugal

190 909 824,68

188 723 173,25

–2 186 651,43

Banka Slovenije

35 397 773,12

37 400 399,43

2 002 626,31

Národná banka Slovenska

74 486 873,65

83 623 179,61

9 136 305,96

Suomen Pankki

134 836 288,06

136 005 388,82

1 169 100,76

Euroövezeten kívüli NKB

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

93 571 361,11

92 986 810,73

– 584 550,38

Česká národní banka

157 384 777,79

174 011 988,64

16 627 210,85

Danmarks Nationalbank

159 712 154,31

161 000 330,15

1 288 175,84

Hrvatska narodna banka

64 354 667,03

65 199 017,58

844 350,55

Lietuvos bankas

44 306 753,94

44 728 929,21

422 175,27

Magyar Nemzeti Bank

148 735 597,14

149 363 447,55

627 850,41

Narodowy Bank Polski

525 889 668,45

554 565 112,18

28 675 443,73

Banca Națională a României

264 660 597,84

281 709 983,98

17 049 386,14

Sveriges riksbank

244 775 059,86

246 041 585,69

1 266 525,83

Bank of England

1 562 265 020,29

1 480 243 941,72

–82 021 078,57

Összesen (1)

10 825 007 069,61

10 825 007 069,61

0,00

---

(1)  A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a feltüntetett számok összegével.

---

II. MELLÉKLET

AZ NKB-K ÁLTAL BEFIZETETT TŐKE

| (EUR) |
| --- |
| | Befizetett részesedés 2013. december 31-én | Befizetett részesedés 2014. január 1-jétől | Átutalás összege |
| Euroövezeti NKB |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 261 705 370,91 | 268 222 025,17 | 6 516 654,26 |
| Deutsche Bundesbank | 2 030 803 801,28 | 1 948 208 997,34 | –82 594 803,94 |
| Eesti Pank | 19 268 512,58 | 20 870 613,63 | 1 602 101,05 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 120 276 653,55 | 125 645 857,06 | 5 369 203,51 |
| Bank of Greece | 210 903 612,74 | 220 094 043,74 | 9 190 431,00 |
| Banco de España | 893 420 308,48 | 957 028 050,02 | 63 607 741,54 |
| Banque de France | 1 530 028 149,23 | 1 534 899 402,41 | 4 871 253,18 |
| Banca d’Italia | 1 348 471 130,66 | 1 332 644 970,33 | –15 826 160,33 |
| Central Bank of Cyprus | 14 429 734,42 | 16 378 235,70 | 1 948 501,28 |
| Latvijas Banka | 1 113 081,35 | 30 537 344,94 | 29 424 263,59 |
| Banque centrale du Luxembourg | 18 824 687,29 | 21 974 764,35 | 3 150 077,06 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6 873 879,49 | 7 014 604,58 | 140 725,09 |
| De Nederlandsche Bank | 429 352 255,40 | 433 379 158,03 | 4 026 902,63 |
| Oesterreichische Nationalbank | 209 680 386,94 | 212 505 713,78 | 2 825 326,84 |
| Banco de Portugal | 190 909 824,68 | 188 723 173,25 | –2 186 651,43 |
| Banka Slovenije | 35 397 773,12 | 37 400 399,43 | 2 002 626,31 |
| Národná banka Slovenska | 74 486 873,65 | 83 623 179,61 | 9 136 305,96 |
| Suomen Pankki | 134 836 288,06 | 136 005 388,82 | 1 169 100,76 |
| Euroövezeten kívüli NKB |
| Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) | 3 508 926,04 | 3 487 005,40 | –21 920,64 |
| Česká národní banka | 5 901 929,17 | 6 525 449,57 | 623 520,40 |
| Danmarks Nationalbank | 5 989 205,79 | 6 037 512,38 | 48 306,59 |
| Hrvatska narodna banka | 2 413 300,01 | 2 444 963,16 | 31 663,15 |
| Lietuvos bankas | 1 661 503,27 | 1 677 334,85 | 15 831,58 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 577 584,89 | 5 601 129,28 | 23 544,39 |
| Narodowy Bank Polski | 19 720 862,57 | 20 796 191,71 | 1 075 329,14 |
| Banca Națională a României | 9 924 772,42 | 10 564 124,40 | 639 351,98 |
| Sveriges riksbank | 9 179 064,74 | 9 226 559,46 | 47 494,72 |
| Bank of England | 58 584 938,26 | 55 509 147,81 | –3 075 790,45 |
| Összesen (1) | 7 653 244 410,99 | 7 697 025 340,21 | 43 780 929,22 |

(EUR)

Befizetett részesedés 2013. december 31-én

Befizetett részesedés 2014. január 1-jétől

Átutalás összege

Euroövezeti NKB

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

261 705 370,91

268 222 025,17

6 516 654,26

Deutsche Bundesbank

2 030 803 801,28

1 948 208 997,34

–82 594 803,94

Eesti Pank

19 268 512,58

20 870 613,63

1 602 101,05

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

120 276 653,55

125 645 857,06

5 369 203,51

Bank of Greece

210 903 612,74

220 094 043,74

9 190 431,00

Banco de España

893 420 308,48

957 028 050,02

63 607 741,54

Banque de France

1 530 028 149,23

1 534 899 402,41

4 871 253,18

Banca d’Italia

1 348 471 130,66

1 332 644 970,33

–15 826 160,33

Central Bank of Cyprus

14 429 734,42

16 378 235,70

1 948 501,28

Latvijas Banka

1 113 081,35

30 537 344,94

29 424 263,59

Banque centrale du Luxembourg

18 824 687,29

21 974 764,35

3 150 077,06

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

6 873 879,49

7 014 604,58

140 725,09

De Nederlandsche Bank

429 352 255,40

433 379 158,03

4 026 902,63

Oesterreichische Nationalbank

209 680 386,94

212 505 713,78

2 825 326,84

Banco de Portugal

190 909 824,68

188 723 173,25

–2 186 651,43

Banka Slovenije

35 397 773,12

37 400 399,43

2 002 626,31

Národná banka Slovenska

74 486 873,65

83 623 179,61

9 136 305,96

Suomen Pankki

134 836 288,06

136 005 388,82

1 169 100,76

Euroövezeten kívüli NKB

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

3 508 926,04

3 487 005,40

–21 920,64

Česká národní banka

5 901 929,17

6 525 449,57

623 520,40

Danmarks Nationalbank

5 989 205,79

6 037 512,38

48 306,59

Hrvatska narodna banka

2 413 300,01

2 444 963,16

31 663,15

Lietuvos bankas

1 661 503,27

1 677 334,85

15 831,58

Magyar Nemzeti Bank

5 577 584,89

5 601 129,28

23 544,39

Narodowy Bank Polski

19 720 862,57

20 796 191,71

1 075 329,14

Banca Națională a României

9 924 772,42

10 564 124,40

639 351,98

Sveriges riksbank

9 179 064,74

9 226 559,46

47 494,72

Bank of England

58 584 938,26

55 509 147,81

–3 075 790,45

Összesen (1)

7 653 244 410,99

7 697 025 340,21

43 780 929,22

---

(1)  A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a feltüntetett számok összegével.

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/61 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/61

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2013. augusztus 29.)

az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről, amelyek pénzneme az euro

(EKB/2013/30)

(2014/32/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 28.3. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/19 határozat (1) meghatározta, hogy azon tagállamok, amelyeknek pénzneme az euro nemzeti központi bankjai (NKB-k) (a továbbiakban: euroövezeti NKB-k) milyen módon és mértékben voltak kötelesek befizetni az Európai Központi Bank (EKB) tőkéjét 2013. július 1-jén. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/19 határozat (1) meghatározta, hogy azon tagállamok, amelyeknek pénzneme az euro nemzeti központi bankjai (NKB-k) (a továbbiakban: euroövezeti NKB-k) milyen módon és mértékben voltak kötelesek befizetni az Európai Központi Bank (EKB) tőkéjét 2013. július 1-jén.

| (2) | A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (2) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 29.3. cikkével összhangban meghatározza az EKB tőkejegyzési kulcsának (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítását, illetve 2014. január 1-jei hatállyal megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok). |
| --- | --- |

(2)

A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (2) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 29.3. cikkével összhangban meghatározza az EKB tőkejegyzési kulcsának (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítását, illetve 2014. január 1-jei hatállyal megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).

| (3) | Az EKB jegyzett tőkéje 2014. január 1-jétől10 825 007 069,61 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Az EKB jegyzett tőkéje 2014. január 1-jétől10 825 007 069,61 EUR.

| (4) | A módosított tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2014. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EKB/2013/19 határozatot, valamint meghatározza azt, hogy az euroövezeti NKB-k milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét 2014. január 1-jétől. |
| --- | --- |

(4)

A módosított tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2014. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EKB/2013/19 határozatot, valamint meghatározza azt, hogy az euroövezeti NKB-k milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét 2014. január 1-jétől.

| (5) | Az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat (3) 1. cikke szerint Lettország az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány (4) 4. cikke alapján számára adott eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik. |
| --- | --- |

(5)

Az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat (3) 1. cikke szerint Lettország az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány (4) 4. cikke alapján számára adott eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik.

| (6) | A Latvijas Banka EKB jegyzett tőkéjében lévő részesedése hátralékos részének a módosított tőkejegyzési kulcsra tekintettel, 2014. január 1-jei hatállyal történő befizetésére vonatkozó kötelezettségét az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékot megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Latvijas Bankának az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló külön kormányzótanácsi határozat fogja megállapítani, |
| --- | --- |

(6)

A Latvijas Banka EKB jegyzett tőkéjében lévő részesedése hátralékos részének a módosított tőkejegyzési kulcsra tekintettel, 2014. január 1-jei hatállyal történő befizetésére vonatkozó kötelezettségét az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékot megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Latvijas Bankának az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló külön kormányzótanácsi határozat fogja megállapítani,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A jegyzett és befizetett tőke mértéke és formája

Valamennyi euroövezeti NKB 2014. január 1-jei hatállyal teljes egészében befizeti az EKB-ban való részesedését.

Figyelembe véve az EKB/2013/28 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyokat, valamennyi euroövezeti NKB az alábbi táblázatban a neve mellett feltüntetett jegyzett és befizetett tőkeösszeggel rendelkezik:

| Euroövezeti NKB | EUR |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 268 222 025,17 |
| Deutsche Bundesbank | 1 948 208 997,34 |
| Eesti Pank | 20 870 613,63 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 125 645 857,06 |
| Bank of Greece | 220 094 043,74 |
| Banco de España | 957 028 050,02 |
| Banque de France | 1 534 899 402,41 |
| Banca d’Italia | 1 332 644 970,33 |
| Central Bank of Cyprus | 16 378 235,70 |
| Latvijas Banka | 30 537 344,94 |
| Banque centrale du Luxembourg | 21 974 764,35 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 7 014 604,58 |
| De Nederlandsche Bank | 433 379 158,03 |
| Oesterreichische Nationalbank | 212 505 713,78 |
| Banco de Portugal | 188 723 173,25 |
| Banka Slovenije | 37 400 399,43 |
| Národná banka Slovenska | 83 623 179,61 |
| Suomen Pankki | 136 005 388,82 |

Euroövezeti NKB

EUR

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

268 222 025,17

Deutsche Bundesbank

1 948 208 997,34

Eesti Pank

20 870 613,63

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

125 645 857,06

Bank of Greece

220 094 043,74

Banco de España

957 028 050,02

Banque de France

1 534 899 402,41

Banca d’Italia

1 332 644 970,33

Central Bank of Cyprus

16 378 235,70

Latvijas Banka

30 537 344,94

Banque centrale du Luxembourg

21 974 764,35

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

7 014 604,58

De Nederlandsche Bank

433 379 158,03

Oesterreichische Nationalbank

212 505 713,78

Banco de Portugal

188 723 173,25

Banka Slovenije

37 400 399,43

Národná banka Slovenska

83 623 179,61

Suomen Pankki

136 005 388,82

2. cikk

A befizetett tőke módosítása

(1)   Tekintve, hogy a Latvijas Banka kivételével valamennyi euroövezeti NKB már befizette az EKB/2013/19 határozat alapján 2013. december 31-ig hatályos, az EKB jegyzett tőkéjére vonatkozó teljes részesedését, így ezek az NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön. A Latvijas Banka tőkebefizetését egy külön kormányzótanácsi határozat fogja szabályozni.

(2)   Az e cikk szerinti valamennyi átutalás az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/29 határozat (5) alapján történik.

3. cikk

Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés

(1)   Ez a határozat 2014. január 1-jén lép hatályba.

(2)   Az EKB/2013/19 határozat 2014. január 1-jétől hatályát veszti.

(3)   Az EKB/2013/19 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. augusztus 29-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  HL L 187., 2013.7.6., 23. o.

1

(2)  Lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát.

2

(3)  HL L 195., 2013.7.18., 24. o.

3

(4)  A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.)

4

(5)  Lásd e Hivatalos Lap 55. oldalát.

5

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/63 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/63

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2013. augusztus 30.)

az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről

(EKB/2013/31)

(2014/33/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÁLTALÁNOS TANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 47. cikkére,

mivel:

| (1) | A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 47. cikke előírja, hogy az eltéréssel rendelkező tagállamok nemzeti bankjainak (a továbbiakban: euroövezeten kívüli NKB-k) az általuk jegyzett tőkét nem kell befizetniük, kivéve, ha az Általános Tanács az Európai Központi Bank (EKB) jegyzett tőkéjének legalább kétharmadát és a részvényesek legalább felét képviselő többséggel úgy határoz, hogy az általuk jegyzett tőkének egy minimális százalékát be kell fizetni az EKB működési költségeihez történő hozzájárulásként. |
| --- | --- |

(1)

A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 47. cikke előírja, hogy az eltéréssel rendelkező tagállamok nemzeti bankjainak (a továbbiakban: euroövezeten kívüli NKB-k) az általuk jegyzett tőkét nem kell befizetniük, kivéve, ha az Általános Tanács az Európai Központi Bank (EKB) jegyzett tőkéjének legalább kétharmadát és a részvényesek legalább felét képviselő többséggel úgy határoz, hogy az általuk jegyzett tőkének egy minimális százalékát be kell fizetni az EKB működési költségeihez történő hozzájárulásként.

| (2) | Az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/20 határozat (1) 1. cikke előírja, hogy minden egyes euroövezeten kívüli NKB az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzése 3,75 %-át fizeti be 2013. július 1-jei hatállyal. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/20 határozat (1) 1. cikke előírja, hogy minden egyes euroövezeten kívüli NKB az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzése 3,75 %-át fizeti be 2013. július 1-jei hatállyal.

| (3) | A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (2) a KBER Alapokmányának 29.3. cikkével összhangban meghatározza az EKB tőkejegyzési kulcsának (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítását, illetve 2014. január 1-jei hatállyal megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok). |
| --- | --- |

(3)

A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (2) a KBER Alapokmányának 29.3. cikkével összhangban meghatározza az EKB tőkejegyzési kulcsának (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítását, illetve 2014. január 1-jei hatállyal megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).

| (4) | Az EKB jegyzett tőkéje 2014. január 1-jétől10 825 007 069,61 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Az EKB jegyzett tőkéje 2014. január 1-jétől10 825 007 069,61 EUR.

| (5) | A módosított tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2014. január 1-jétől hatályon kívül helyezi az EKB/2013/20 határozatot, illetve meghatározza az EKB tőkejegyzésének azon százalékarányát, amelyet az euroövezeten kívüli NKB-k 2014. január 1-jei hatállyal kötelesek befizetni, |
| --- | --- |

(5)

A módosított tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2014. január 1-jétől hatályon kívül helyezi az EKB/2013/20 határozatot, illetve meghatározza az EKB tőkejegyzésének azon százalékarányát, amelyet az euroövezeten kívüli NKB-k 2014. január 1-jei hatállyal kötelesek befizetni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A jegyzett és befizetett tőke mértéke és formája

Az egyes euroövezeten kívüli NKB-k az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésük 3,75 %-át fizetik be 2014. január 1-i hatállyal. Figyelembe véve az EKB/2013/28 határozat 2. cikkében meghatározott új tőkejegyzésikulcs-súlyokat, minden egyes euroövezeten kívüli NKB összesen az alábbi táblázatban a neve mellett feltüntetett jegyzett és befizetett tőkeösszeggel rendelkezik:

| (EUR) |
| --- |
| Euroövezeten kívüli NKB | Jegyzett tőke 2014. január 1-jén | Befizetett tőke 2014. január 1-jén |
| Българска народна банка
  (Bolgár Nemzeti Bank) | 92 986 810,73 | 3 487 005,40 |
| Česká národní banka | 174 011 988,64 | 6 525 449,57 |
| Danmarks Nationalbank | 161 000 330,15 | 6 037 512,38 |
| Hrvatska narodna banka | 65 199 017,58 | 2 444 963,16 |
| Lietuvos bankas | 44 728 929,21 | 1 677 334,85 |
| Magyar Nemzeti Bank | 149 363 447,55 | 5 601 129,28 |
| Narodowy Bank Polski | 554 565 112,18 | 20 796 191,71 |
| Banca Națională a României | 281 709 983,98 | 10 564 124,40 |
| Sveriges riksbank | 246 041 585,69 | 9 226 559,46 |
| Bank of England | 1 480 243 941,72 | 55 509 147,81 |

(EUR)

Euroövezeten kívüli NKB

Jegyzett tőke 2014. január 1-jén

Befizetett tőke 2014. január 1-jén

Българска народна банка

(Bolgár Nemzeti Bank)

92 986 810,73

3 487 005,40

Česká národní banka

174 011 988,64

6 525 449,57

Danmarks Nationalbank

161 000 330,15

6 037 512,38

Hrvatska narodna banka

65 199 017,58

2 444 963,16

Lietuvos bankas

44 728 929,21

1 677 334,85

Magyar Nemzeti Bank

149 363 447,55

5 601 129,28

Narodowy Bank Polski

554 565 112,18

20 796 191,71

Banca Națională a României

281 709 983,98

10 564 124,40

Sveriges riksbank

246 041 585,69

9 226 559,46

Bank of England

1 480 243 941,72

55 509 147,81

2. cikk

A befizetett tőke módosítása

(1)   Tekintve, hogy valamennyi, euroövezeten kívüli NKB már befizette az EKB/2013/20 határozat alapján 2013. december 31-ig hatályos, az EKB jegyzett tőkéjére vonatkozó jegyzése 3,75 %-át, így ezek az NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatának harmadik oszlopában szereplő összegek befizetése teljesüljön.

(2)   Az e cikk szerinti valamennyi átutalás az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/29 határozat (3) alapján történik.

3. cikk

Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés

(1)   Ez a határozat 2014. január 1-jén lép hatályba.

(2)   Az EKB/2013/20 határozat 2014. január 1-jétől hatályát veszti.

(3)   Az EKB/2013/20 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. augusztus 30-án.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  HL L 187., 2013.7.6., 25. o.

1

(2)  Lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát.

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 55. oldalát.

3

---

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/65 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/65

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2013. december 31.)

az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Latvijas Bankának az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról

(EKB/2013/53)

(2014/34/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 30.1., 30.3., 48.1. és 48.2. cikkeire,

mivel:

| (1) | Az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat (1) 1. cikke szerint, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban Lettország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány (2) 4. cikkében említett, rá vonatkozó eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik. |
| --- | --- |

(1)

Az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat (1) 1. cikke szerint, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban Lettország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány (2) 4. cikkében említett, rá vonatkozó eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik.

| (2) | A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 48.1. cikke alapján annak a tagállamnak a központi bankja („NKB”), amelynek eltérését hatályon kívül helyezték, ugyanolyan mértékben fizeti be az Európai Központi Bank („EKB”) jegyzett tőkéjében meglévő részesedését, mint azon tagállamok NKB-jai, amelyek pénzneme az euro. A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (3) 2. cikke értelmében a Latvijas Banka részesedése az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában 0,2821 %. Az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/20 határozat (4) 1. cikke értelmében a Latvijas Banka már befizette az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésének egy részét. A fennmaradó összeg ezért 29 424 263,59 EUR, amely összeg az EKB jegyzett tőkéjének (10 825 007 069,61 EUR) és a Latvijas Banka tőkejegyzésikulcs-súlyának (0,2821 %) szorzata, mínusz az általa az EKB jegyzett tőkéjébe befizetett részesedésének a már befizetett része. |
| --- | --- |

(2)

A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 48.1. cikke alapján annak a tagállamnak a központi bankja („NKB”), amelynek eltérését hatályon kívül helyezték, ugyanolyan mértékben fizeti be az Európai Központi Bank („EKB”) jegyzett tőkéjében meglévő részesedését, mint azon tagállamok NKB-jai, amelyek pénzneme az euro. A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat (3) 2. cikke értelmében a Latvijas Banka részesedése az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában 0,2821 %. Az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/20 határozat (4) 1. cikke értelmében a Latvijas Banka már befizette az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésének egy részét. A fennmaradó összeg ezért 29 424 263,59 EUR, amely összeg az EKB jegyzett tőkéjének (10 825 007 069,61 EUR) és a Latvijas Banka tőkejegyzésikulcs-súlyának (0,2821 %) szorzata, mínusz az általa az EKB jegyzett tőkéjébe befizetett részesedésének a már befizetett része.

| (3) | A KBER Alapokmányának 30.1. cikkével összefüggésben értelmezett 48.1. cikke előírja azon tagállamok NKB-i számára, amelyeknek eltérését hatályon kívül helyezték, hogy devizatartalékot megtestesítő eszközöket is adjanak át az EKB számára. A KBER Alapokmányának 48.1. cikke alapján az átadásra kerülő összeget úgy határozzák meg, hogy a KBER Alapokmánya 30.1. cikkének megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök folyó áron vett euroértékét megszorozzák az érintett NKB által jegyzett részvények számának és azon többi tagállam NKB-i által már befizetett részvények számának arányával, amelyek pénzneme az euro. A „30.1. cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök” meghatározása során megfelelően figyelembe kell venni a KBER Alapokmánya 29.3. cikke szerinti, korábbi tőkejegyzésikulcs-kiigazításokat (5), valamint az EKB tőkejegyzési kulcsának a KBER Alapokmányának 48.3. cikke szerinti bővítéseit (6). Ennek eredményeként az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/26 határozat (7) alapján az EKB-nak a KBER Alapokmánya 30.1. cikke szerint már átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközök euróban kifejezett értéke 50 715 061 570,77 EUR. |
| --- | --- |

(3)

A KBER Alapokmányának 30.1. cikkével összefüggésben értelmezett 48.1. cikke előírja azon tagállamok NKB-i számára, amelyeknek eltérését hatályon kívül helyezték, hogy devizatartalékot megtestesítő eszközöket is adjanak át az EKB számára. A KBER Alapokmányának 48.1. cikke alapján az átadásra kerülő összeget úgy határozzák meg, hogy a KBER Alapokmánya 30.1. cikkének megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök folyó áron vett euroértékét megszorozzák az érintett NKB által jegyzett részvények számának és azon többi tagállam NKB-i által már befizetett részvények számának arányával, amelyek pénzneme az euro. A „30.1. cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök” meghatározása során megfelelően figyelembe kell venni a KBER Alapokmánya 29.3. cikke szerinti, korábbi tőkejegyzésikulcs-kiigazításokat (5), valamint az EKB tőkejegyzési kulcsának a KBER Alapokmányának 48.3. cikke szerinti bővítéseit (6). Ennek eredményeként az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/26 határozat (7) alapján az EKB-nak a KBER Alapokmánya 30.1. cikke szerint már átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközök euróban kifejezett értéke 50 715 061 570,77 EUR.

| (4) | A Latvijas Banka által átadandó, devizatartalékokat megtestesítő eszközöknek japán jennek vagy aranynak, illetve ezekben denomináltnak kell lenniük. |
| --- | --- |

(4)

A Latvijas Banka által átadandó, devizatartalékokat megtestesítő eszközöknek japán jennek vagy aranynak, illetve ezekben denomináltnak kell lenniük.

| (5) | A KBER Alapokmányának 30.3. cikke alapján az EKB azon tagállamok NKB-i javára, amelyek pénzneme az euro, az adott NKB által az EKB számára átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök mértékével megegyező követelést ír jóvá. Azon tagállamok NKB-i javára, amelyek pénzneme az euro, már jóváírt követelések denominációjára és kamatozására vonatkozó szabályok (8) a Latvijas Banka követelésének denominációjára és kamatozására is irányadóak. |
| --- | --- |

(5)

A KBER Alapokmányának 30.3. cikke alapján az EKB azon tagállamok NKB-i javára, amelyek pénzneme az euro, az adott NKB által az EKB számára átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök mértékével megegyező követelést ír jóvá. Azon tagállamok NKB-i javára, amelyek pénzneme az euro, már jóváírt követelések denominációjára és kamatozására vonatkozó szabályok (8) a Latvijas Banka követelésének denominációjára és kamatozására is irányadóak.

| (6) | A KBER Alapokmányának 48.2. cikke alapján azon tagállamok NKB-i, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték, kötelesek hozzájárulni az EKB általános tartalékaihoz, az ezzel egyenértékű céltartalékokhoz, továbbá azon összeghez, amelyet az eltérés hatályon kívül helyezésének évét megelőző év december 31-e szerinti eredménykimutatás egyenlege alapján az általános tartalékhoz és a céltartalékhoz még biztosítani kell. Ezen hozzájárulás összegét a KBER Alapokmányának 48.2. cikkével összhangban határozzák meg. |
| --- | --- |

(6)

A KBER Alapokmányának 48.2. cikke alapján azon tagállamok NKB-i, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték, kötelesek hozzájárulni az EKB általános tartalékaihoz, az ezzel egyenértékű céltartalékokhoz, továbbá azon összeghez, amelyet az eltérés hatályon kívül helyezésének évét megelőző év december 31-e szerinti eredménykimutatás egyenlege alapján az általános tartalékhoz és a céltartalékhoz még biztosítani kell. Ezen hozzájárulás összegét a KBER Alapokmányának 48.2. cikkével összhangban határozzák meg.

| (7) | Az Európai Központi Bank eljárási szabályzata (9) 3.5. cikkének analógiájára a Latvijas Banka elnökének lehetősége volt e határozattal kapcsolatban – annak elfogadását megelőzően – észrevételek megtételére, |
| --- | --- |

(7)

Az Európai Központi Bank eljárási szabályzata (9) 3.5. cikkének analógiájára a Latvijas Banka elnökének lehetősége volt e határozattal kapcsolatban – annak elfogadását megelőzően – észrevételek megtételére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában:

a)   „devizatartalékokat megtestesítő eszközök”: arany vagy készpénz;

b)   „arany”: a London Bullion Market Association szabványainak megfelelő (tőzsdeképes) rudak formájában rendelkezésre álló színarany, unciában kifejezve;

c)   „készpénz”: Japán törvényes fizetőeszköze (japán jen).

2. cikk

A befizetett tőke mértéke és formája

(1)   2014. január 1-jei hatállyal a Latvijas Banka befizeti az EKB jegyzett tőkéjében lévő részesedésének hátralékos részét, ami 29 424 263,59 EUR.

(2)   A Latvijas Banka az (1) bekezdésben meghatározott összeget az EKB számára 2014. január 2-án a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszeren (TARGET2) keresztüli egyedi átutalás útján fizeti meg.

(3)   A Latvijas Banka egy külön TARGET2 átutalás útján 2014. január 2-án fizeti meg az EKB-nak a (2) bekezdés alapján az EKB számára esedékes összeg 2014. január 1-jén felhalmozott kamatát. Ezt a kamatot napi szinten számítják a 360 napos számítási módszer alapján, az eurorendszer legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott határkamatlábbal megegyező kamatlábbal.

3. cikk

A devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadása

(1)   A Latvijas Banka 2014. január 1-jei hatállyal az e cikkel, illetve az e cikk alapján elfogadott szabályokkal összhangban adja át a japán jenben és aranyban denominált, devizatartalékokat megtestesítő eszközöket, az alábbiakban meghatározott 205 272 581,13 EUR összegben:

| Japán jen, készpénz euróban kifejezve | Arany euróban kifejezve | Összesített euroösszeg |
| --- | --- | --- |
| 174 481 693,96 | 30 790 887,17 | 205 272 581,13 |

Japán jen, készpénz euróban kifejezve

Arany euróban kifejezve

Összesített euroösszeg

174 481 693,96

30 790 887,17

205 272 581,13

(2)   A Latvijas Banka által az (1) bekezdés alapján átadandó devizatartalékokat megtestesítő eszközök euróban kifejezett értékét az euro és a japán jen közötti, 2013. december 31-én az eurorendszer és a Latvijas Banka között zajló 24 órás írásbeli konzultációs eljárás keretében meghatározott átváltási arány alapján kell kiszámítani, valamint az arany esetében a 2013. december 31-én londoni idő szerint 10.30-kor a londoni arany fixingen meghatározott színarany uncia USA-dollár árat kell alapul venni.

(3)   Az EKB a lehető legkorábban értesíti a Latvijas Banka-t a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított összegről.

(4)   A Latvijas Banka a japán jent készpénzben adja át az EKB-nak.

(5)   A készpénzátutalás az EKB által meghatározott számlákra történik. Az EKB-nak átutalásra kerülő készpénz elszámolási időpontja 2014. január 6-a. A Latvijas Banka utasításokat ad az EKB részére történő ilyen átadás végrehajtására.

(6)   A Latvijas Banka által az EKB-nak az (1) bekezdésnek megfelelően átadott arany értéke a lehető legnagyobb mértékben megközelíti, de nem haladja meg a 30 790 887,17 EUR értéket.

(7)   A Latvijas Banka az (1) bekezdésben említett, nem befektetett aranyat az EKB által meghatározott számlákra és helyekre szállítja le. Az EKB-nak átadásra kerülő arany elszámolási időpontja 2014. január 3-a. A Latvijas Banka utasításokat ad az EKB részére történő ilyen átadás végrehajtására.

(8)   Ha a Latvijas Banka az (1) bekezdésben meghatározott összegnél kisebb értékű aranyat ad át az EKB-nak, 2014. január 6-án átutalja a különbség japán jen készpénzegyenértékét az EKB által meghatározott EKB-számlára. Az ilyen japán jen készpénz nem képezi részét azoknak a japán jenben denominált, devizatartalékokat megtestesítő eszközöknek, amelyeket a Latvijas Banka az (1) bekezdésben foglalt táblázat bal oszlopának megfelelően ad át az EKB-nak.

(9)   Az (1) bekezdésben említett összesített euróban kifejezett összeg és a 4. cikk (1) bekezdésében említett összeg közötti különbséget (amennyiben van) az Európai Központi Bank és a Latvijas Banka közötti, az Európai Központi Bank által a Latvijas Banka számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésekről szóló, 2013. december 31-i megállapodással (10) összhangban egyenlítik ki.

4. cikk

A hozzájárulással megegyező követelés denominációja, kamatozása és lejárata

(1)   Az EKB 2014. január 1-jei hatállyal és a devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadásának elszámolási időpontjaival kapcsolatban a 3. cikkben meghatározott előírásokra tekintettel jóváírja a Latvijas Banka javára az annak devizatartalékokat megtestesítő eszközökhöz való hozzájárulásának aggregált, euróban kifejezett értékével megegyező összegű, euróban denominált követelést. Ez a követelés 163 479 892,24 EUR összegnek felel meg.

(2)   Az EKB által a Latvijas Banka javára jóváírt követelés után az elszámolás időpontjától kamat fizetendő. A kamat számítása napi alapon történik, a 360 napos számítási módszer alapján, az eurorendszer által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott határkamatláb 85 %-ával egyenértékű kamatlábon.

(3)   A (2) bekezdésnek megfelelően felhalmozott kamatot minden pénzügyi év végén kell kifizetni a Latvijas Banka számára. Az EKB negyedévente tájékoztatja a Latvijas Banka-t a felhalmozott összegről.

(4)   A követelés nem visszakövetelhető.

5. cikk

Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás

(1)   2014. január 1-jei hatállyal és a 3. cikk (5) és (6) bekezdésével összhangban a Latvijas Banka hozzájárul az EKB tartalékaihoz, a tartalékokkal egyenértékű céltartalékokhoz és azon összeghez, amelyet a 2013. december 31-i eredménykimutatás egyenlege alapján az általános tartalékhoz és a céltartalékhoz még biztosítani kell.

(2)   A Latvijas Banka által hozzájárulásként fizetendő összeget a KBER Alapokmányának 48.2. cikkével összhangban kell meghatározni. A 48.2. cikkben az „érintett központi bank által jegyzett részvények számára” és a „többi központi bank által már befizetett részvények számára” való hivatkozások a Latvijas Banka-nak és azon többi tagállam NKB-inak, amelyek pénzneme az euro, az EKB tőkejegyzési kulcsában az EKB/2013/26 határozat szerinti súlyaira utalnak.

(3)   Az (1) bekezdés alkalmazásában az „EKB tartalékai” és „tartalékokkal egyenértékű céltartalékok” magukban foglalják az általános tartalékot, az átértékelési számlák egyenlegét, illetve az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra, a piaci árfolyamkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékot.

(4)   Az EKB legkésőbb a 2013. évre vonatkozó éves beszámolóinak Kormányzótanács általi elfogadását követő első munkanapon kiszámítja és közli a Latvijas Banka-val a Latvijas Banka által az (1) bekezdés alapján hozzájárulásként befizetendő összeget.

(5)   A Latvijas Banka az EKB 2013. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak a Kormányzótanács által való jóváhagyását követő második munkanapon a TARGET2-n keresztül megfizeti az EKB számára a következőket:

| a) | az EKB számára a (4) bekezdés alapján esedékes összeg, levonva ebből azt az összeget, amellyel a 3. cikk (5) és (7) bekezdésében meghatározott elszámolási időpontokban átutalt összeg (hozzájárulás előlege) meghaladja a 4. cikk (1) bekezdésében említett követelést (ha ilyen többlet volt); valamint |
| --- | --- |

a)

az EKB számára a (4) bekezdés alapján esedékes összeg, levonva ebből azt az összeget, amellyel a 3. cikk (5) és (7) bekezdésében meghatározott elszámolási időpontokban átutalt összeg (hozzájárulás előlege) meghaladja a 4. cikk (1) bekezdésében említett követelést (ha ilyen többlet volt); valamint

| b) | a (4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeg – levonva ebből a hozzájárulás előlegét – után 2014. január 1-je és az átutalás napja közötti időszakra esedékes kamat összege. |
| --- | --- |

b)

a (4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeg – levonva ebből a hozzájárulás előlegét – után 2014. január 1-je és az átutalás napja közötti időszakra esedékes kamat összege.

(6)   Az (5) bekezdés b) pontja alapján járó bármely kamatot napi szinten számítják a 360 napos számítási módszer alapján, az eurorendszer legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott határkamatlábbal megegyező kamatlábbal.

6. cikk

Hatáskörök

(1)   Az EKB Igazgatósága a szükséges mértékben utasításokat ad a Latvijas Banka számára e határozat további részletei és érvényesítése tekintetében, valamint az esetleg felmerülő problémák tekintetében a megfelelő jogorvoslat nyújtására.

(2)   Az Igazgatóság által az (1) bekezdés alapján adott minden utasításról haladéktalanul értesíteni kell a Kormányzótanácsot, és az Igazgatóság tartja magát a Kormányzótanács által a kérdésben elfogadott minden határozathoz.

7. cikk

Záró rendelkezés

Ez a határozat 2014. január 1-jén lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. december 31-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  HL L 195., 2013.7.18., 24. o.

1

(2)  A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.)

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát.

3

(4)  HL L 187., 2013.7.6., 25. o.

4

(5)  Az Európai Központi Bank 2008. december 12-i EKB/2008/23 határozata a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (HL L 21., 2009.1.24., 66. o.).

5

(6)  Az Európai Központi Bank 2013. június 21-i EKB/2013/17 határozata a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (HL L 187., 2013.7.6., 15. o.).

6

(7)  Lásd e Hivatalos Lap 47. oldalát.

7

(8)  A devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezdeti átadásának összetételéről, értékeléséről és szabályairól, valamint kamatozásáról szóló, a 2000. november 16-i iránymutatással módosított 1998. november 3-i EKB/2000/15 európai központi banki iránymutatás (HL L 336., 2000.12.30., 114. o.) szerint.

8

(9)  Az Európai Központi Bank 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozata az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 80., 2004.3.18., 33. o.).

9

(10)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

10

---

Helyesbítések

| 21.1.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/69 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/69

---

Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2014. január 17-i 41/2014/EU bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 14., 2014. január 18.
  )

A 12. oldalon a táblázatban:

a következő szövegrész:

| „0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CL | 63,3” |
| --- | --- | --- |

„0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CL

63,3”

helyesen:

| „0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,3” |
| --- | --- | --- |

„0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,3”

---