# Úradný vestník L 334/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.334.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 334 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5613. decembra 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.334.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 334

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5613. decembra 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom | 1 |
| | * | Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 1325/2013 z 9. decembra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku | 2 |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 1326/2013 z 9. decembra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1327/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov sebastesov v zóne NAFO 3LN | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1328/2013 z 12. decembra 2013, ktorým sa priznáva medziregionálna kumulácia medzi Indonéziou a Srí Lankou, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu používané na účely systému všeobecných colných preferencií podľa nariadenia (EHS) č. 2454/93 | 8 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1329/2013 z 12. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 10 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1330/2013 z 12. decembra 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín | 12 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/751/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. decembra 2013 o oznámení Litovskej republiky týkajúcom sa prechodného národného programu uvedeného v článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách
  [oznámené pod číslom C(2013) 8636] | 14 |
| | | 2013/752/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 11. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/928/ES
  [oznámené pod číslom C(2013) 8776]

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2013/753/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 11. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/226/EÚ o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému
  [oznámené pod číslom C(2013) 8780]

   (
  1
  ) | 37 |
| | | 2013/754/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 11. decembra 2013 o opatreniach, ktorými sa má zabrániť zavlečeniu Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre Citrus) do Únie a jej šíreniu na území Únie, pokiaľ ide o Južnú Afriku
  [oznámené pod číslom C(2013) 8781] | 44 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom

1

*

Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz

1

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 1325/2013 z 9. decembra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

2

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 1326/2013 z 9. decembra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

4

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1327/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov sebastesov v zóne NAFO 3LN

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1328/2013 z 12. decembra 2013, ktorým sa priznáva medziregionálna kumulácia medzi Indonéziou a Srí Lankou, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu používané na účely systému všeobecných colných preferencií podľa nariadenia (EHS) č. 2454/93

8

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1329/2013 z 12. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

10

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1330/2013 z 12. decembra 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

12

ROZHODNUTIA

2013/751/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 11. decembra 2013 o oznámení Litovskej republiky týkajúcom sa prechodného národného programu uvedeného v článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách
  [oznámené pod číslom C(2013) 8636]

[oznámené pod číslom C(2013) 8636]

14

2013/752/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 11. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/928/ES
  [oznámené pod číslom C(2013) 8776]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 8776]

1

17

2013/753/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 11. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/226/EÚ o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému
  [oznámené pod číslom C(2013) 8780]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 8780]

1

37

2013/754/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 11. decembra 2013 o opatreniach, ktorými sa má zabrániť zavlečeniu Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre Citrus) do Únie a jej šíreniu na území Únie, pokiaľ ide o Južnú Afriku
  [oznámené pod číslom C(2013) 8781]

Guignardia citricarpa

Citrus

[oznámené pod číslom C(2013) 8781]

44

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006) | 46 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006)

(Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006)

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/1

---

Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom

Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudne platnosť 1. januára 2014, pričom postup ustanovený v článku 23 ods. 2 dohody sa ukončil 27. novembra 2013.

---

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/1

---

Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz

Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz nadobudne platnosť 1. januára 2014, pričom postup ustanovený v článku 14 ods. 1 dohody sa ukončil 27. novembra 2013.

---

NARIADENIA

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/2

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1325/2013

z 9. decembra 2013,

ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Trh Únie s palivom pre tryskové motory je do značnej miery závislý od dovozu tohto paliva z tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Trh Únie s palivom pre tryskové motory je do značnej miery závislý od dovozu tohto paliva z tretích krajín.

| (2) | Aj keď dvojstranné dohody o leteckej doprave medzi členskými štátmi a tretími krajinami zvyčajne zahŕňajú ustanovenia o oslobodení od cla vzťahujúce sa na palivo pre tryskové motory, je potrebné stanoviť spoločné pravidlá tohto oslobodenia od cla s cieľom zabezpečiť v tejto súvislosti jasnosť a jednotnosť, poskytnúť prevádzkovateľom právnu istotu a zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo vyplynúť z odlišných postupov a pravidiel. |
| --- | --- |

(2)

Aj keď dvojstranné dohody o leteckej doprave medzi členskými štátmi a tretími krajinami zvyčajne zahŕňajú ustanovenia o oslobodení od cla vzťahujúce sa na palivo pre tryskové motory, je potrebné stanoviť spoločné pravidlá tohto oslobodenia od cla s cieľom zabezpečiť v tejto súvislosti jasnosť a jednotnosť, poskytnúť prevádzkovateľom právnu istotu a zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo vyplynúť z odlišných postupov a pravidiel.

| (3) | Značná časť dovozov paliva pre tryskové motory do Únie pochádza z krajín, ktoré využívajú výhody systému všeobecných colných preferencií alebo majú preferenčný prístup na trh Únie, a preto je tento dovoz oslobodený od cla. |
| --- | --- |

(3)

Značná časť dovozov paliva pre tryskové motory do Únie pochádza z krajín, ktoré využívajú výhody systému všeobecných colných preferencií alebo majú preferenčný prístup na trh Únie, a preto je tento dovoz oslobodený od cla.

| (4) | Od 1. januára 2014, kedy sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 (1) začnú uplatňovať colné preferencie, však viaceré krajiny, ktoré sú významnými vývozcami paliva pre tryskové motory, prestanú využívať výhody tohto preferenčného prístupu na trh Únie a niektoré iné vyvážajúce krajiny nebudú využívať výhody tohto preferenčného prístupu v prípade určitých kategórií výrobkov vrátane paliva v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1213/2012 (2). |
| --- | --- |

(4)

Od 1. januára 2014, kedy sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 (1) začnú uplatňovať colné preferencie, však viaceré krajiny, ktoré sú významnými vývozcami paliva pre tryskové motory, prestanú využívať výhody tohto preferenčného prístupu na trh Únie a niektoré iné vyvážajúce krajiny nebudú využívať výhody tohto preferenčného prístupu v prípade určitých kategórií výrobkov vrátane paliva v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1213/2012 (2).

| (5) | Uloženie cla na palivo pre tryskové motory od týchto dodávateľov by pravdepodobne spôsobilo zvýšenie cien tohto paliva na trhu Únie vzhľadom na to, že pre rafinérie v Únii nie je ekonomicky udržateľné výrazne zvýšiť výrobu leteckého paliva. |
| --- | --- |

(5)

Uloženie cla na palivo pre tryskové motory od týchto dodávateľov by pravdepodobne spôsobilo zvýšenie cien tohto paliva na trhu Únie vzhľadom na to, že pre rafinérie v Únii nie je ekonomicky udržateľné výrazne zvýšiť výrobu leteckého paliva.

| (6) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné pozastaviť všeobecnú colnú sadzbu na palivo pre tryskové motory. Toto pozastavenie by sa malo vzťahovať na všetky výrobky patriace pod číselný znak KN 2710 19 21. Berúc do úvahy možné budúce zmeny situácie na trhu paliva pre tryskové motory by sa pozastavenie malo prehodnotiť na základe posúdenia v priebehu piatich rokov. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné pozastaviť všeobecnú colnú sadzbu na palivo pre tryskové motory. Toto pozastavenie by sa malo vzťahovať na všetky výrobky patriace pod číselný znak KN 2710 19 21. Berúc do úvahy možné budúce zmeny situácie na trhu paliva pre tryskové motory by sa pozastavenie malo prehodnotiť na základe posúdenia v priebehu piatich rokov.

| (7) | Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 (3) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 (3) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa text vzťahujúci sa na číselný znak KN 2710 19 21 v stĺpci 3 tabuľky v druhej časti triede V kapitole 27 nahrádza takto:

„4,7 (4)

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2013

Za Radu

predsedníčka

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1).

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1213/2012 zo 17. decembra 2012, ktorým sa pozastavujú colné preferencie pre určité zvýhodnené krajiny podľa VSP v súvislosti s určitými triedami VSP v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 348, 18.12.2012, s. 11).

2

(3)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

3

(4)  Všeobecná colná sadzba: bez cla.“

4

---

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/4

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1326/2013

z 9. decembra 2013,

ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Do roku 2012 boli hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti a podobné výrobky z akéhokoľvek materiálu zatriedené do rôznych kapitol nomenklatúry harmonizovaného systému podľa charakteristiky alebo základného materiálu výrobku. Tieto výrobky podliehali rôznym colným sadzbám, čo viedlo k zložitému systému nomenklatúrneho zatrieďovania. |
| --- | --- |

(1)

Do roku 2012 boli hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti a podobné výrobky z akéhokoľvek materiálu zatriedené do rôznych kapitol nomenklatúry harmonizovaného systému podľa charakteristiky alebo základného materiálu výrobku. Tieto výrobky podliehali rôznym colným sadzbám, čo viedlo k zložitému systému nomenklatúrneho zatrieďovania.

| (2) | V roku 2012 bola v harmonizovanom systéme vytvorená jedna položka 961900, ktorá zahŕňala uvedené hygienické výrobky. V rámci uvedenej novej položky sa však zachoval zložitý systém nomenklatúrneho zatrieďovania, ktorý sa rozdelil na dvanásť podpoložiek podľa základného materiálu, pričom každá podpoložka zodpovedala inej zmluvnej colnej sadzbe. |
| --- | --- |

(2)

V roku 2012 bola v harmonizovanom systéme vytvorená jedna položka 961900, ktorá zahŕňala uvedené hygienické výrobky. V rámci uvedenej novej položky sa však zachoval zložitý systém nomenklatúrneho zatrieďovania, ktorý sa rozdelil na dvanásť podpoložiek podľa základného materiálu, pričom každá podpoložka zodpovedala inej zmluvnej colnej sadzbe.

| (3) | Zistilo sa, že tento zložitý systém vedie pri uplatňovaní kombinovanej nomenklatúry k zbytočným ťažkostiam a záťaži. V záujme zjednodušovania právnych predpisov a s cieľom predchádzať zbytočným ťažkostiam pri uplatňovaní kombinovanej nomenklatúry je preto potrebné zjednodušiť kombinovanú nomenklatúru aj štruktúru ciel v prípade uvedených hygienických výrobkov, aby sa zaviedli štyri kategórie výrobkov (namiesto ôsmich) a aby každá z týchto kategórií podliehala len jednej všeobecnej colnej sadzbe. |
| --- | --- |

(3)

Zistilo sa, že tento zložitý systém vedie pri uplatňovaní kombinovanej nomenklatúry k zbytočným ťažkostiam a záťaži. V záujme zjednodušovania právnych predpisov a s cieľom predchádzať zbytočným ťažkostiam pri uplatňovaní kombinovanej nomenklatúry je preto potrebné zjednodušiť kombinovanú nomenklatúru aj štruktúru ciel v prípade uvedených hygienických výrobkov, aby sa zaviedli štyri kategórie výrobkov (namiesto ôsmich) a aby každá z týchto kategórií podliehala len jednej všeobecnej colnej sadzbe.

| (4) | Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (1) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (1) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2013

Za Radu

predsedníčka

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

---

PRÍLOHA

V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa záznamy pre číselné znaky KN 9619 00 až 9619 00 90 v druhej časti triede XX 96. kapitole nahrádzajú takto:

| „9619 00 | Hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky, z akéhokoľvek materiálu: | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 9619 00 30 | – Z vaty z textilných materiálov | (1) | — |
| | – Z ostatných textilných materiálov: | | |
| 9619 00 40 | – – Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky | (2) | — |
| 9619 00 50 | – – Detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky | (3) | — |
| | – Z ostatných materiálov: | | |
| | – – Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky: | | |
| 9619 00 71 | – – – Hygienické vložky | (4) | — |
| 9619 00 75 | – – – Tampóny | (4) | — |
| 9619 00 79 | – – – Ostatné | (4) | — |
| | – – Detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky: | | |
| 9619 00 81 | – – – Detské plienky a prebaly pre deti | (4) | — |
| 9619 00 89 | – – – Ostatné (napríklad výrobky na starostlivosť pri inkontinencii) | (4) | — |

„9619 00

Hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky, z akéhokoľvek materiálu:

9619 00 30

– Z vaty z textilných materiálov

(1)

—

– Z ostatných textilných materiálov:

9619 00 40

– – Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky

(2)

—

9619 00 50

– – Detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky

(3)

—

– Z ostatných materiálov:

– – Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky:

9619 00 71

– – – Hygienické vložky

(4)

—

9619 00 75

– – – Tampóny

(4)

—

9619 00 79

– – – Ostatné

(4)

—

– – Detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky:

9619 00 81

– – – Detské plienky a prebaly pre deti

(4)

—

9619 00 89

– – – Ostatné (napríklad výrobky na starostlivosť pri inkontinencii)

(4)

—

---

(1)  Všeobecná colná sadzba: 3,8 %.

1

Zmluvná colná sadzba:

| — | z chemických vlákien: 5 %, |
| --- | --- |

—

z chemických vlákien: 5 %,

| — | z iných než chemických vlákien: 3,8 %. |
| --- | --- |

—

z iných než chemických vlákien: 3,8 %.

(2)  Všeobecná colná sadzba: 6,3 %.

2

Zmluvná colná sadzba:

| — | pletené alebo háčkované: 12 %, |
| --- | --- |

—

pletené alebo háčkované: 12 %,

| — | ostatné: 10,5 %. |
| --- | --- |

—

ostatné: 10,5 %.

(3)  Všeobecná colná sadzba: 10,5 %.

3

Zmluvná colná sadzba:

| — | pletené alebo háčkované: 12 %, |
| --- | --- |

—

pletené alebo háčkované: 12 %,

| — | ostatné: 10,5 %. |
| --- | --- |

—

ostatné: 10,5 %.

(4)  Všeobecná colná sadzba: bez cla.

4

Zmluvná colná sadzba:

| — | z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien: bez cla, |
| --- | --- |

—

z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien: bez cla,

| — | z ostatných materiálov: 6,5 %.“. |
| --- | --- |

—

z ostatných materiálov: 6,5 %.“.

---

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1327/2013

z 11. decembra 2013,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov sebastesov v zóne NAFO 3LN

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ (2), sa stanovujú kvóty na rok 2013. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ (2), sa stanovujú kvóty na rok 2013.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2013. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2013.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov danej populácie, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov danej populácie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2013 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje rybolov populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. decembra 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 54.

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 71/TQ40 |
| --- | --- |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia | RED/N3LN. |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | NAFO 3LN |
| Ukončenie | 26. novembra 2013 |

Číslo

71/TQ40

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia

RED/N3LN.

Druh

sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

NAFO 3LN

Ukončenie

26. novembra 2013

---

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1328/2013

z 12. decembra 2013,

ktorým sa priznáva medziregionálna kumulácia medzi Indonéziou a Srí Lankou, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu používané na účely systému všeobecných colných preferencií podľa nariadenia (EHS) č. 2454/93

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 247,

so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2), a najmä na jeho článok 86,

keďže:

| (1) | V článku 86 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa stanovuje, že zvýhodneným krajinám regionálnych skupín I a III v rámci všeobecného systému preferencií Únie (GSP) sa môže povoliť vzájomné využívanie materiálov v rámci osobitného druhu kumulácie zvyčajne nazývanej „medziregionálna kumulácia“. |
| --- | --- |

(1)

V článku 86 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa stanovuje, že zvýhodneným krajinám regionálnych skupín I a III v rámci všeobecného systému preferencií Únie (GSP) sa môže povoliť vzájomné využívanie materiálov v rámci osobitného druhu kumulácie zvyčajne nazývanej „medziregionálna kumulácia“.

| (2) | Listom z 15. apríla 2013 Indonézia a Srí Lanka predložili spoločnú žiadosť o medziregionálnu kumuláciu podľa článku 86 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2454/93. |
| --- | --- |

(2)

Listom z 15. apríla 2013 Indonézia a Srí Lanka predložili spoločnú žiadosť o medziregionálnu kumuláciu podľa článku 86 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2454/93.

| (3) | Dotknuté krajiny navrhujú, aby sa v záujme podpory obchodu a rastu oboch hospodárstiev povolilo indonézskemu odvetviu pestovania tabaku dodávať materiály indonézskeho pôvodu odvetviu výroby cigár na Srí Lanke, ktoré by Srí Lanka mohla v rámci kumulácie využiť pri ďalšom opracovaní alebo spracovaní presahujúcom rámec operácií uvedených v článku 78 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93. |
| --- | --- |

(3)

Dotknuté krajiny navrhujú, aby sa v záujme podpory obchodu a rastu oboch hospodárstiev povolilo indonézskemu odvetviu pestovania tabaku dodávať materiály indonézskeho pôvodu odvetviu výroby cigár na Srí Lanke, ktoré by Srí Lanka mohla v rámci kumulácie využiť pri ďalšom opracovaní alebo spracovaní presahujúcom rámec operácií uvedených v článku 78 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.

| (4) | V žiadosti sa obidve krajiny zaviazali, že budú dodržiavať pravidlá pôvodu v rámci všeobecného systému preferencií alebo zabezpečia ich dodržiavanie a že poskytnú potrebnú administratívnu spoluprácu, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie týchto pravidiel tak vo vzťahu k Únii, ako aj medzi danými krajinami. |
| --- | --- |

(4)

V žiadosti sa obidve krajiny zaviazali, že budú dodržiavať pravidlá pôvodu v rámci všeobecného systému preferencií alebo zabezpečia ich dodržiavanie a že poskytnú potrebnú administratívnu spoluprácu, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie týchto pravidiel tak vo vzťahu k Únii, ako aj medzi danými krajinami.

| (5) | Žiadosť obsahuje opis materiálov, ktoré sa majú použiť v rámci kumulácie, pričom ide o nespracovaný tabak a tabakový zvyšok položky 2401 harmonizovaného systému (HS), ako aj opis fáz spracovania a podporných procesov, ktoré sa majú vykonať na Srí Lanke. |
| --- | --- |

(5)

Žiadosť obsahuje opis materiálov, ktoré sa majú použiť v rámci kumulácie, pričom ide o nespracovaný tabak a tabakový zvyšok položky 2401 harmonizovaného systému (HS), ako aj opis fáz spracovania a podporných procesov, ktoré sa majú vykonať na Srí Lanke.

| (6) | Žiadajúce krajiny uvádzajú, že medziregionálna kumulácia, ak by bola priznaná, by mala pozitívny vplyv na ekonomiky oboch krajín a nemala by negatívny vplyv na hospodárske odvetvia Únie zapojené do výroby a predaja cigár. |
| --- | --- |

(6)

Žiadajúce krajiny uvádzajú, že medziregionálna kumulácia, ak by bola priznaná, by mala pozitívny vplyv na ekonomiky oboch krajín a nemala by negatívny vplyv na hospodárske odvetvia Únie zapojené do výroby a predaja cigár.

| (7) | Srí Lanke by sa preto malo umožniť kumulovať materiály položky 2401 harmonizovaného systému s pôvodom v Indonézii za predpokladu, že obe krajiny zostanú aj naďalej zvýhodnenými krajinami v rámci všeobecného systému preferencií v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 (3). |
| --- | --- |

(7)

Srí Lanke by sa preto malo umožniť kumulovať materiály položky 2401 harmonizovaného systému s pôvodom v Indonézii za predpokladu, že obe krajiny zostanú aj naďalej zvýhodnenými krajinami v rámci všeobecného systému preferencií v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 (3).

| (8) | Európska komisia bude monitorovať vývoj dovozu vyplývajúceho z tohto povolenia a na základe uvedeného monitorovania môže prehodnotiť toto povolenie, vychádzajúc pritom z kritérií, ako je zvýšenie množstva dovozu. |
| --- | --- |

(8)

Európska komisia bude monitorovať vývoj dovozu vyplývajúceho z tohto povolenia a na základe uvedeného monitorovania môže prehodnotiť toto povolenie, vychádzajúc pritom z kritérií, ako je zvýšenie množstva dovozu.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Srí Lanka sa v súlade s článkom 86 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2454/93 týmto oprávňuje používať nespracovaný tabak a tabakový zvyšok patriace pod číselný znak 2401 HS s pôvodom v Indonézii v rámci kumulácie pôvodu. V súlade s článkom 86 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2454/93 je toto oprávnenie podmienené tým, že Srí Lanka aj Indonézia zostanú pri vývoze týchto výrobkov do Únie aj naďalej zvýhodnenými krajinami v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 978/2012.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. decembra 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1).

3

---

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1329/2013

z 12. decembra 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. decembra 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 200,7 |
| MA | 81,4 |
| TN | 120,9 |
| TR | 100,5 |
| ZZ | 125,9 |
| 0707 00 05 | MA | 134,4 |
| TR | 129,6 |
| ZZ | 132,0 |
| 0709 93 10 | MA | 151,1 |
| TR | 157,7 |
| ZZ | 154,4 |
| 0805 10 20 | AR | 27,9 |
| MA | 36,7 |
| TR | 62,8 |
| UY | 27,9 |
| ZA | 45,3 |
| ZW | 19,7 |
| ZZ | 36,7 |
| 0805 20 10 | MA | 55,4 |
| ZZ | 55,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 108,1 |
| JM | 139,0 |
| TR | 70,2 |
| ZZ | 105,8 |
| 0805 50 10 | TR | 65,9 |
| ZZ | 65,9 |
| 0808 10 80 | BA | 78,8 |
| CN | 88,1 |
| MK | 36,9 |
| US | 111,7 |
| ZA | 199,9 |
| ZZ | 103,1 |
| 0808 30 90 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

200,7

MA

81,4

TN

120,9

TR

100,5

ZZ

125,9

0707 00 05

MA

134,4

TR

129,6

ZZ

132,0

0709 93 10

MA

151,1

TR

157,7

ZZ

154,4

0805 10 20

AR

27,9

MA

36,7

TR

62,8

UY

27,9

ZA

45,3

ZW

19,7

ZZ

36,7

0805 20 10

MA

55,4

ZZ

55,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

108,1

JM

139,0

TR

70,2

ZZ

105,8

0805 50 10

TR

65,9

ZZ

65,9

0808 10 80

BA

78,8

CN

88,1

MK

36,9

US

111,7

ZA

199,9

ZZ

103,1

0808 30 90

TR

120,5

ZZ

120,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1330/2013

z 12. decembra 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 143 v spojení s jeho článkom 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 614/2009 zo 7. júla 2009 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovili sa reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovili sa reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých produktov treba zmeniť a zohľadniť pritom cenové rozdiely podľa krajiny pôvodu. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých produktov treba zmeniť a zohľadniť pritom cenové rozdiely podľa krajiny pôvodu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia. |
| --- | --- |

(4)

Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. decembra 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 8.

2

(3)  Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47.

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Reprezentatívna cena
  (EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
  (EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘ | 121,1 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘ | 134,7 | 0 | AR |
| 131,2 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Mrazené vykostené kohútie alebo kuracie kusy | 289,6 | 3 | AR |
| 218,4 | 25 | BR |
| 321,9 | 0 | CL |
| 254,3 | 14 | TH |
| 0207 27 10 | Mrazené vykostené morčacie kusy | 314,3 | 0 | BR |
| 333,7 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Vaječné žĺtky | 468,7 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Tepelne neupravené kohútie alebo slepačie prípravky | 265,3 | 6 | BR |
| 315,1 | 0 | CL |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Reprezentatívna cena

(EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3

(EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 10

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘

121,1

0

AR

0207 12 90

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘

134,7

0

AR

131,2

0

BR

0207 14 10

Mrazené vykostené kohútie alebo kuracie kusy

289,6

3

AR

218,4

25

BR

321,9

0

CL

254,3

14

TH

0207 27 10

Mrazené vykostené morčacie kusy

314,3

0

BR

333,7

0

CL

0408 91 80

Vaječné žĺtky

468,7

0

AR

1602 32 11

Tepelne neupravené kohútie alebo slepačie prípravky

265,3

6

BR

315,1

0

CL

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.“

1

---

ROZHODNUTIA

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/14

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. decembra 2013

o oznámení Litovskej republiky týkajúcom sa prechodného národného programu uvedeného v článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

[oznámené pod číslom C(2013) 8636]

(Iba litovské znenie je autentické)

(2013/751/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (1), a najmä na jej článok 32 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Litovská republika v súlade s článkom 32 ods. 5 prvým pododsekom smernice 2010/75/EÚ predložila Komisii svoj prechodný národný program 31. decembra 2012 (2). |
| --- | --- |

(1)

Litovská republika v súlade s článkom 32 ods. 5 prvým pododsekom smernice 2010/75/EÚ predložila Komisii svoj prechodný národný program 31. decembra 2012 (2).

| (2) | Komisia pri posudzovaní úplnosti prechodného národného programu zistila isté nezhody medzi niektorými zariadeniami zahrnutými do prechodného národného programu a zariadeniami, ktoré Litovská republika predložila vo svojom registri emisií podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES (3). Komisia preto listom z 12. júna 2013 (4) požiadala orgány Litovskej republiky, aby objasnili uvedené nezrovnalosti, s cieľom potvrdiť, že pri vypracúvaní prechodného národného programu sa správne uplatňovali ustanovenia článku 29 smernice 2010/75/EÚ, a pritom poskytnúť chýbajúce údaje o jednotlivých zariadeniach. |
| --- | --- |

(2)

Komisia pri posudzovaní úplnosti prechodného národného programu zistila isté nezhody medzi niektorými zariadeniami zahrnutými do prechodného národného programu a zariadeniami, ktoré Litovská republika predložila vo svojom registri emisií podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES (3). Komisia preto listom z 12. júna 2013 (4) požiadala orgány Litovskej republiky, aby objasnili uvedené nezrovnalosti, s cieľom potvrdiť, že pri vypracúvaní prechodného národného programu sa správne uplatňovali ustanovenia článku 29 smernice 2010/75/EÚ, a pritom poskytnúť chýbajúce údaje o jednotlivých zariadeniach.

| (3) | Litovská republika predložila Komisii doplňujúce informácie listom z 26. júna 2013 (5). |
| --- | --- |

(3)

Litovská republika predložila Komisii doplňujúce informácie listom z 26. júna 2013 (5).

| (4) | Po ďalšom posúdení prechodného národného programu a doplňujúcich informácií Komisia 23. júla 2013 zaslala Litovskej republike druhý list (6) s požiadavkou objasniť v prípade piatich zariadení dôvody uplatňovania limitných hodnôt emisií uvedených v poznámke 5 k tabuľke C.1 dodatku C prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/115/EÚ (7). |
| --- | --- |

(4)

Po ďalšom posúdení prechodného národného programu a doplňujúcich informácií Komisia 23. júla 2013 zaslala Litovskej republike druhý list (6) s požiadavkou objasniť v prípade piatich zariadení dôvody uplatňovania limitných hodnôt emisií uvedených v poznámke 5 k tabuľke C.1 dodatku C prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/115/EÚ (7).

| (5) | Litovská republika predložila listom z 20. augusta 2013 (8) doplňujúce informácie o obsahu popola v palive používanom v niektorých zariadeniach zahrnutých do prechodného národného programu. |
| --- | --- |

(5)

Litovská republika predložila listom z 20. augusta 2013 (8) doplňujúce informácie o obsahu popola v palive používanom v niektorých zariadeniach zahrnutých do prechodného národného programu.

| (6) | Komisia listom z 27. septembra 2013 (9) požiadala v súlade s informáciami vyžadovanými podľa rozhodnutia 2012/115/EÚ o ďalšie objasnenie a doplnenie uvedených údajov. |
| --- | --- |

(6)

Komisia listom z 27. septembra 2013 (9) požiadala v súlade s informáciami vyžadovanými podľa rozhodnutia 2012/115/EÚ o ďalšie objasnenie a doplnenie uvedených údajov.

| (7) | E-mailom z 3. októbra 2013 (10) poskytla Litovská republika ďalšie osvedčenia o zložení ťažkého vykurovacieho oleja a potvrdila, že všetky dostupné informácie už Komisii poskytla a že v prípade uvedených piatich zariadení boli podmienky uplatňovania limitnej hodnoty emisií (ELV) stanovenej v poznámke 5 k tabuľke C.1 dodatku C prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/115/EÚ splnené. |
| --- | --- |

(7)

E-mailom z 3. októbra 2013 (10) poskytla Litovská republika ďalšie osvedčenia o zložení ťažkého vykurovacieho oleja a potvrdila, že všetky dostupné informácie už Komisii poskytla a že v prípade uvedených piatich zariadení boli podmienky uplatňovania limitnej hodnoty emisií (ELV) stanovenej v poznámke 5 k tabuľke C.1 dodatku C prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/115/EÚ splnené.

| (8) | Komisia preto posúdila prechodný národný program v súlade s článkom 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a s vykonávacím rozhodnutím 2012/115/EÚ. |
| --- | --- |

(8)

Komisia preto posúdila prechodný národný program v súlade s článkom 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a s vykonávacím rozhodnutím 2012/115/EÚ.

| (9) | Komisia preskúmala predovšetkým konzistentnosť a správnosť údajov, predpokladov a výpočtov používaných pri stanovovaní príspevkov jednotlivých spaľovacích zariadení uvedených v prechodnom národnom programe k emisným stropom stanoveným v tomto prechodnom národnom programe a analyzovala, či sa v ňom uvádzajú ciele a súvisiace cieľové hodnoty, opatrenia a harmonogramy na účely dosiahnutia týchto cieľov, ako aj monitorovací mechanizmus na posúdenie zachovávania súladu v budúcnosti. |
| --- | --- |

(9)

Komisia preskúmala predovšetkým konzistentnosť a správnosť údajov, predpokladov a výpočtov používaných pri stanovovaní príspevkov jednotlivých spaľovacích zariadení uvedených v prechodnom národnom programe k emisným stropom stanoveným v tomto prechodnom národnom programe a analyzovala, či sa v ňom uvádzajú ciele a súvisiace cieľové hodnoty, opatrenia a harmonogramy na účely dosiahnutia týchto cieľov, ako aj monitorovací mechanizmus na posúdenie zachovávania súladu v budúcnosti.

| (10) | Vďaka predloženým doplňujúcim informáciám Komisia zistila, že emisné stropy na roky 2016 a 2019 boli vypočítané s použitím primeraných údajov a vzorcov a že ich výpočet je správny. Litovská republika predložila postačujúce informácie o opatreniach, ktoré sa podniknú na dosiahnutie emisných stropov, o monitorovaní, ako aj o podávaní správ týkajúcich sa realizácie prechodného národného programu Komisii. |
| --- | --- |

(10)

Vďaka predloženým doplňujúcim informáciám Komisia zistila, že emisné stropy na roky 2016 a 2019 boli vypočítané s použitím primeraných údajov a vzorcov a že ich výpočet je správny. Litovská republika predložila postačujúce informácie o opatreniach, ktoré sa podniknú na dosiahnutie emisných stropov, o monitorovaní, ako aj o podávaní správ týkajúcich sa realizácie prechodného národného programu Komisii.

| (11) | Komisia s uspokojením konštatuje, že orgány Litovskej republiky prihliadali na ustanovenia uvedené v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ. |
| --- | --- |

(11)

Komisia s uspokojením konštatuje, že orgány Litovskej republiky prihliadali na ustanovenia uvedené v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ.

| (12) | Realizácia prechodného národného programu by nemala mať vplyv na ostatné platné vnútroštátne právne predpisy a právo Únie. Pri stanovovaní jednotlivých podmienok udelenia povolenia spaľovacím zariadeniam zahrnutým do prechodného národného programu by Litovská republika mala zabezpečiť najmä to, aby nedošlo k ohrozeniu súladu s požiadavkami stanovenými okrem iného v smernici 2010/75/EÚ, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES (11) a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES (12). |
| --- | --- |

(12)

Realizácia prechodného národného programu by nemala mať vplyv na ostatné platné vnútroštátne právne predpisy a právo Únie. Pri stanovovaní jednotlivých podmienok udelenia povolenia spaľovacím zariadeniam zahrnutým do prechodného národného programu by Litovská republika mala zabezpečiť najmä to, aby nedošlo k ohrozeniu súladu s požiadavkami stanovenými okrem iného v smernici 2010/75/EÚ, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES (11) a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES (12).

| (13) | V článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ sa vyžaduje, aby Litovská republika informovala Komisiu o všetkých neskorších zmenách prechodného národného programu. Komisia by mala posúdiť, či sú dané zmeny v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ, |
| --- | --- |

(13)

V článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ sa vyžaduje, aby Litovská republika informovala Komisiu o všetkých neskorších zmenách prechodného národného programu. Komisia by mala posúdiť, či sú dané zmeny v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Na základe článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vykonávacieho rozhodnutia 2012/115/EÚ sa proti prechodnému národnému programu, ktorý Litovská republika oznámila Komisii 31. decembra 2012 podľa článku 32 ods. 5 smernice 2010/75/EÚ a ktorý bol zmenený v súlade s doplňujúcimi informáciami zaslanými 26. júna 2013, 20. augusta 2013 a 3. októbra 2013 (13), nevznášajú žiadne námietky.

2.   Zoznam zariadení zahrnutých do prechodného národného programu, znečisťujúce látky, v prípade ktorých sú zariadenia zahrnuté do programu, a uplatniteľné emisné stropy sa stanovujú v prílohe.

3.   Litovská republika sa tým, že jej orgány realizujú prechodný národný program, neoslobodzuje od povinnosti dodržiavať ustanovenia smernice 2010/75/EÚ, pokiaľ ide o emisie z jednotlivých spaľovacích zariadení zahrnutých do uvedeného programu, ako ani iných príslušných právnych predpisov Európskej únie týkajúcich sa životného prostredia.

Článok 2

Komisia posúdi súlad všetkých neskorších zmien prechodného národného programu, ktoré Litovská republika v budúcnosti oznámi, s ustanoveniami uvedenými v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.

V Bruseli 11. decembra 2013

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

1

(2)  Oznámenie Litovskej republiky bolo doručené listom z 31. decembra 2012 a zaregistrované pod referenčným číslom Ares(2013) 14208.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1).

3

(4)  Ares(2013) 1636798.

4

(5)  Ares(2013) 2499624.

5

(6)  Ares(2013) 2741492.

6

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/115/EÚ z 10. februára 2012, ktorým sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa prechodných národných programov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (Ú. v. EÚ L 52, 24.2.2012, s. 12).

7

(8)  Ares(2013) 3085715.

8

(9)  Ares(2013) 3122034.

9

(10)  Ares(2013) 3183202.

10

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (Ú. v. EÚ L 152, 11.6.2008, s. 1).

11

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 22).

12

(13)  Komisia zaevidovala konsolidovanú verziu prechodného národného programu 30. októbra 2013 pod registračným číslom Ares(2013) 3408081.

13

---

PRÍLOHA

Zoznam zariadení zahrnutých do prechodného národného programu

| Číslo | Názov zariadenia v prechodnom národnom programe | Celkový menovitý tepelný príkon k 31.12.2010
  (v MW) | Znečisťujúce látky zahrnuté do prechodného národného programu |
| --- | --- | --- | --- |
| SO2 | NOx | Prach |
| 1 | Termofikacinė elektrinė Nr. 2 (E-2),
  taršos šaltinis Nr. 001
  Elektrinės 2, LT-03150 Vilnius | 444 | √ | √ | √ |
| 2 | Termofikacinė elektrinė Nr. 2 (E-2),
  taršos šaltinis Nr. 002
  Elektrinės 2, LT-03150 Vilnius | 438 | √ | √ | √ |
| 3 | Termofikacinė elektrinė Nr. 3 (E-3),
  taršos šaltinis Nr. 001
  Jočionių 13, LT-02300 Vilnius | 1 098 | √ | √ | √ |
| 4 | Ateities rajoninė katilinė Nr. 8 (RK-8),
  taršos šaltinis Nr. 001 | 349 | √ | √ | √ |
| 5 | Alytaus RK
  taršos šaltinis Nr. 001 | 330,5 | √ | √ | √ |
| 6 | Marijampolės RK
  taršos šaltinis Nr. 001 | 158,8 | √ | √ | √ |
| 7 | Kauno elektrinė, taršos šaltinis Nr. 001 | 1 334 | — | √ | — |

Číslo

Názov zariadenia v prechodnom národnom programe

Celkový menovitý tepelný príkon k 31.12.2010

(v MW)

Znečisťujúce látky zahrnuté do prechodného národného programu

SO2

NOx

Prach

1

Termofikacinė elektrinė Nr. 2 (E-2),

taršos šaltinis Nr. 001

Elektrinės 2, LT-03150 Vilnius

444

√

√

√

2

Termofikacinė elektrinė Nr. 2 (E-2),

taršos šaltinis Nr. 002

Elektrinės 2, LT-03150 Vilnius

438

√

√

√

3

Termofikacinė elektrinė Nr. 3 (E-3),

taršos šaltinis Nr. 001

Jočionių 13, LT-02300 Vilnius

1 098

√

√

√

4

Ateities rajoninė katilinė Nr. 8 (RK-8),

taršos šaltinis Nr. 001

349

√

√

√

5

Alytaus RK

taršos šaltinis Nr. 001

330,5

√

√

√

6

Marijampolės RK

taršos šaltinis Nr. 001

158,8

√

√

√

7

Kauno elektrinė, taršos šaltinis Nr. 001

1 334

—

√

—

Emisné stropy (v tonách)

| | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 1.1. – 30.6.2020 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SO2 | 793 | 637 | 480 | 324 | 162 |
| NOx | 2 149 | 1 733 | 1 317 | 900 | 450 |
| Prach | 94 | 76 | 57 | 39 | 20 |

2016

2017

2018

2019

1.1. – 30.6.2020

SO2

793

637

480

324

162

NOx

2 149

1 733

1 317

900

450

Prach

94

76

57

39

20

---

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. decembra 2013,

ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/928/ES

[oznámené pod číslom C(2013) 8776]

(Text s významom pre EHP)

(2013/752/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2006/771/ES (2) sa harmonizujú technické podmienky na využívanie spektra širokou škálou zariadení s krátkym dosahom vrátane aplikácií, ako sú poplašné systémy, miestne komunikačné zariadenia, otvárače dverí, zdravotnícke implantáty a inteligentné dopravné systémy. Zariadenia s krátkym dosahom sú väčšinou výrobky určené pre široké vrstvy obyvateľstva a/alebo prenosné výrobky, ktoré sa môžu bez problémov prenášať cez hranice a používať v zahraničí, rozdielne podmienky prístupu k rádiovému spektru však bránia ich voľnému pohybu, zvyšujú výrobné náklady a predstavujú riziko škodlivého rušenia s inými rádiovými aplikáciami a službami. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2006/771/ES (2) sa harmonizujú technické podmienky na využívanie spektra širokou škálou zariadení s krátkym dosahom vrátane aplikácií, ako sú poplašné systémy, miestne komunikačné zariadenia, otvárače dverí, zdravotnícke implantáty a inteligentné dopravné systémy. Zariadenia s krátkym dosahom sú väčšinou výrobky určené pre široké vrstvy obyvateľstva a/alebo prenosné výrobky, ktoré sa môžu bez problémov prenášať cez hranice a používať v zahraničí, rozdielne podmienky prístupu k rádiovému spektru však bránia ich voľnému pohybu, zvyšujú výrobné náklady a predstavujú riziko škodlivého rušenia s inými rádiovými aplikáciami a službami.

| (2) | V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (3), sa od členských štátov vyžaduje, aby v spolupráci s Komisiou a v prípade potreby podporovali kolektívne, ako aj spoločné využívanie frekvenčného spektra s cieľom zlepšiť efektívnosť a flexibilitu. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (3), sa od členských štátov vyžaduje, aby v spolupráci s Komisiou a v prípade potreby podporovali kolektívne, ako aj spoločné využívanie frekvenčného spektra s cieľom zlepšiť efektívnosť a flexibilitu.

| (3) | V dôsledku rastúceho významu zariadení s krátkym dosahom pre hospodárstvo a rýchlych zmien v technológiách a požiadavkách zo strany spoločnosti je pravdepodobné, že sa objavia nové aplikácie pre zariadenia s krátkym dosahom. Tieto aplikácie si vyžadujú pravidelnú aktualizáciu podmienok harmonizácie frekvenčného spektra. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku rastúceho významu zariadení s krátkym dosahom pre hospodárstvo a rýchlych zmien v technológiách a požiadavkách zo strany spoločnosti je pravdepodobné, že sa objavia nové aplikácie pre zariadenia s krátkym dosahom. Tieto aplikácie si vyžadujú pravidelnú aktualizáciu podmienok harmonizácie frekvenčného spektra.

| (4) | Dňa 5. júla 2006 Komisia vydala podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES trvalý mandát Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) na aktualizovanie prílohy k rozhodnutiu 2006/771/ES ako reakciu na vývoj technológií a trhu v oblasti zariadení s krátkym dosahom. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 5. júla 2006 Komisia vydala podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES trvalý mandát Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) na aktualizovanie prílohy k rozhodnutiu 2006/771/ES ako reakciu na vývoj technológií a trhu v oblasti zariadení s krátkym dosahom.

| (5) | V rozhodnutiach Komisie 2008/432/ES (4), 2009/381/ES (5), 2010/368/EÚ (6) a vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/829/EÚ (7) sa už zmenili harmonizované technické podmienky pre zariadenia s krátkym dosahom uvedené v rozhodnutí 2006/771/ES, a to prostredníctvom nahradenia prílohy k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(5)

V rozhodnutiach Komisie 2008/432/ES (4), 2009/381/ES (5), 2010/368/EÚ (6) a vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/829/EÚ (7) sa už zmenili harmonizované technické podmienky pre zariadenia s krátkym dosahom uvedené v rozhodnutí 2006/771/ES, a to prostredníctvom nahradenia prílohy k uvedenému rozhodnutiu.

| (6) | CEPT vo svojej správe z marca 2013 (8), ktorú predložila ako reakciu na uvedený mandát, informovala Komisiu o výsledkoch žiadaného preskúmania kategórií „typ zariadenia s krátkym dosahom“ a „iné obmedzenia využívania“ uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2006/771/ES a odporučila Komisii zmeniť celý rad technických aspektov v uvedenej prílohe. |
| --- | --- |

(6)

CEPT vo svojej správe z marca 2013 (8), ktorú predložila ako reakciu na uvedený mandát, informovala Komisiu o výsledkoch žiadaného preskúmania kategórií „typ zariadenia s krátkym dosahom“ a „iné obmedzenia využívania“ uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2006/771/ES a odporučila Komisii zmeniť celý rad technických aspektov v uvedenej prílohe.

| (7) | Z výsledkov mandátu vyplýva, že vzhľadom na zariadenia s krátkym dosahom v prevádzke na nevýhradnom základe a na základe spoločného využívania je na jednej strane potrebná jednak právna istota vzhľadom na možnosť spoločne využívať spektrum, pričom túto právnu istotu možno dosiahnuť pomocou predvídateľných technických podmienok spoločného využívania harmonizovaných pásem, ktoré budú zárukou spoľahlivého a efektívneho využívania harmonizovaných pásem. Na druhej strane je pri týchto zariadeniach s krátkym dosahom potrebná aj dostatočná flexibilita umožňujúca širokú škálu aplikácií, aby bolo možné maximalizovať výhody bezdrôtových inovácií v Únii. Preto je potrebné harmonizovať vymedzené technické podmienky používania s cieľom zabrániť škodlivému rušeniu a zaručiť čo najväčšiu mieru flexibility a zároveň podporovať to, aby zariadenia s krátkym dosahom spoľahlivo a efektívne využívali frekvenčné pásma. |
| --- | --- |

(7)

Z výsledkov mandátu vyplýva, že vzhľadom na zariadenia s krátkym dosahom v prevádzke na nevýhradnom základe a na základe spoločného využívania je na jednej strane potrebná jednak právna istota vzhľadom na možnosť spoločne využívať spektrum, pričom túto právnu istotu možno dosiahnuť pomocou predvídateľných technických podmienok spoločného využívania harmonizovaných pásem, ktoré budú zárukou spoľahlivého a efektívneho využívania harmonizovaných pásem. Na druhej strane je pri týchto zariadeniach s krátkym dosahom potrebná aj dostatočná flexibilita umožňujúca širokú škálu aplikácií, aby bolo možné maximalizovať výhody bezdrôtových inovácií v Únii. Preto je potrebné harmonizovať vymedzené technické podmienky používania s cieľom zabrániť škodlivému rušeniu a zaručiť čo najväčšiu mieru flexibility a zároveň podporovať to, aby zariadenia s krátkym dosahom spoľahlivo a efektívne využívali frekvenčné pásma.

| (8) | Tento účel sa dosiahne zrušením pojmu „typ“ zariadenia s krátkym dosahom a harmonizáciou kategórií zariadení s krátkym dosahom. Predvídateľné rámcové podmienky spoločného využívania pre celú skupinu zariadení s krátkym dosahom by sa mohli stanoviť dvoma druhmi kategórií. Zariadenia s krátkym dosahom sú v týchto kategóriách zoskupené buď na základe podobného mechanizmu na prístup k spektru alebo na základe spoločných scenárov používania, ktoré určujú očakávanú hustotu ich rozmiestnenia. |
| --- | --- |

(8)

Tento účel sa dosiahne zrušením pojmu „typ“ zariadenia s krátkym dosahom a harmonizáciou kategórií zariadení s krátkym dosahom. Predvídateľné rámcové podmienky spoločného využívania pre celú skupinu zariadení s krátkym dosahom by sa mohli stanoviť dvoma druhmi kategórií. Zariadenia s krátkym dosahom sú v týchto kategóriách zoskupené buď na základe podobného mechanizmu na prístup k spektru alebo na základe spoločných scenárov používania, ktoré určujú očakávanú hustotu ich rozmiestnenia.

| (9) | Rozsah kategórií, ako je definovaný v technickej prílohe, používateľom zaručuje predvídateľnosť vzhľadom na iné zariadenia s krátkym dosahom, ktoré môžu využívať rovnaké frekvenčné pásmo na nevýhradnom základe a na základe spoločného využívania. Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a vzájomnom uznávaní ich zhody (9) (smernica o RaKTZ) by výrobcovia v rámci takýchto kategórií mali zaručiť, aby zariadenia s krátkym dosahom skutočne nespôsobovali škodlivé rušenie iných zariadení s krátkym dosahom. |
| --- | --- |

(9)

Rozsah kategórií, ako je definovaný v technickej prílohe, používateľom zaručuje predvídateľnosť vzhľadom na iné zariadenia s krátkym dosahom, ktoré môžu využívať rovnaké frekvenčné pásmo na nevýhradnom základe a na základe spoločného využívania. Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a vzájomnom uznávaní ich zhody (9) (smernica o RaKTZ) by výrobcovia v rámci takýchto kategórií mali zaručiť, aby zariadenia s krátkym dosahom skutočne nespôsobovali škodlivé rušenie iných zariadení s krátkym dosahom.

| (10) | V konkrétnych frekvenčných pásmach, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, sa kombináciou harmonizovaných kategórií zariadení s krátkym dosahom a technických podmienok používania (frekvenčné pásmo, maximálny prenosový výkon/maximálna intenzita poľa/maximálna hustota výkonu, dodatočné parametre a iné obmedzenia využívania) zriaďuje harmonizované prostredie spoločného využívania, ktoré zariadeniam s krátkym dosahom umožňuje spoločne využívať spektrum na nevýhradnom základe, bez ohľadu na účel tohto využívania spektra. |
| --- | --- |

(10)

V konkrétnych frekvenčných pásmach, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, sa kombináciou harmonizovaných kategórií zariadení s krátkym dosahom a technických podmienok používania (frekvenčné pásmo, maximálny prenosový výkon/maximálna intenzita poľa/maximálna hustota výkonu, dodatočné parametre a iné obmedzenia využívania) zriaďuje harmonizované prostredie spoločného využívania, ktoré zariadeniam s krátkym dosahom umožňuje spoločne využívať spektrum na nevýhradnom základe, bez ohľadu na účel tohto využívania spektra.

| (11) | S cieľom zabezpečiť právnu istotu a predvídateľnosť harmonizovaných prostredí spoločného využívania by používanie harmonizovaných pásem buď zariadeniami s krátkym dosahom, ktoré nepatria do harmonizovanej kategórie, alebo používanie harmonizovaných pásem podľa menej reštriktívnych technických parametrov bolo povolené len do takej miery, aby nevznikol negatívny vplyv na príslušné prostredie spoločného využívania pásma. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom zabezpečiť právnu istotu a predvídateľnosť harmonizovaných prostredí spoločného využívania by používanie harmonizovaných pásem buď zariadeniami s krátkym dosahom, ktoré nepatria do harmonizovanej kategórie, alebo používanie harmonizovaných pásem podľa menej reštriktívnych technických parametrov bolo povolené len do takej miery, aby nevznikol negatívny vplyv na príslušné prostredie spoločného využívania pásma.

| (12) | Komisia 6. júla 2011 podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES vydala CEPT ďalší mandát na vykonanie potrebných technických štúdií na podporu možného preskúmania rozhodnutia Komisie 2005/928/ES z 20. decembra 2005 o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 – 169,8125 MHz v Spoločenstve (10) s cieľom zabezpečiť efektívne využívanie harmonizovanej časti spektra v súlade s článkom 5 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(12)

Komisia 6. júla 2011 podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES vydala CEPT ďalší mandát na vykonanie potrebných technických štúdií na podporu možného preskúmania rozhodnutia Komisie 2005/928/ES z 20. decembra 2005 o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 – 169,8125 MHz v Spoločenstve (10) s cieľom zabezpečiť efektívne využívanie harmonizovanej časti spektra v súlade s článkom 5 uvedeného rozhodnutia.

| (13) | CEPT vo svojej správe z júna 2012 (11), ktorú predložila ako reakciu na uvedený druhý mandát, Komisii odporučila zahrnutie existujúcich a dodatočných opatrení na harmonizáciu vzhľadom na zariadenia s malým výkonom/krátkym dosahom v pásme 169 MHz do plánovanej zmeny prílohy k rozhodnutiu 2006/771/ES s cieľom zabezpečiť lepšiu viditeľnosť a transparentnosť harmonizovanej časti spektra (169,4 – 169,8125 MHz). |
| --- | --- |

(13)

CEPT vo svojej správe z júna 2012 (11), ktorú predložila ako reakciu na uvedený druhý mandát, Komisii odporučila zahrnutie existujúcich a dodatočných opatrení na harmonizáciu vzhľadom na zariadenia s malým výkonom/krátkym dosahom v pásme 169 MHz do plánovanej zmeny prílohy k rozhodnutiu 2006/771/ES s cieľom zabezpečiť lepšiu viditeľnosť a transparentnosť harmonizovanej časti spektra (169,4 – 169,8125 MHz).

| (14) | Na základe výsledkov práce CEPT je možné zjednodušiť regulačné podmienky pre zariadenia s krátkym dosahom. Harmonizáciou podmienok prístupu k spektru by sa dosiahol cieľ vytýčený vo viacročnom programe politiky rádiového frekvenčného spektra, teda podporovať kolektívne využívanie spektra na vnútornom trhu pre kategórie zariadení s krátkym dosahom. |
| --- | --- |

(14)

Na základe výsledkov práce CEPT je možné zjednodušiť regulačné podmienky pre zariadenia s krátkym dosahom. Harmonizáciou podmienok prístupu k spektru by sa dosiahol cieľ vytýčený vo viacročnom programe politiky rádiového frekvenčného spektra, teda podporovať kolektívne využívanie spektra na vnútornom trhu pre kategórie zariadení s krátkym dosahom.

| (15) | Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a rozhodnutie 2005/928/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zrušiť. |
| --- | --- |

(15)

Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a rozhodnutie 2005/928/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zrušiť.

| (16) | Zariadenia fungujúce v rámci podmienok stanovených v tomto rozhodnutí by takisto mali byť v súlade so smernicou o RaKTZ, aby využívali rádiové spektrum efektívnym spôsobom a nedochádzalo tak k škodlivému rušeniu, čo je možné dosiahnuť buď prostredníctvom plnenia harmonizovaných noriem, alebo iných postupov posudzovania zhody. |
| --- | --- |

(16)

Zariadenia fungujúce v rámci podmienok stanovených v tomto rozhodnutí by takisto mali byť v súlade so smernicou o RaKTZ, aby využívali rádiové spektrum efektívnym spôsobom a nedochádzalo tak k škodlivému rušeniu, čo je možné dosiahnuť buď prostredníctvom plnenia harmonizovaných noriem, alebo iných postupov posudzovania zhody.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 2 rozhodnutia 2006/771/ES sa dopĺňa tento bod:

| „3. | ‚kategória zariadení s krátkym dosahom‘ je skupina zariadení s krátkym dosahom, ktoré využívajú spektrum podobnými technickými mechanizmami na prístup k spektru alebo na základe spoločných scenárov používania spektra.“ |
| --- | --- |

„3.

‚kategória zariadení s krátkym dosahom‘ je skupina zariadení s krátkym dosahom, ktoré využívajú spektrum podobnými technickými mechanizmami na prístup k spektru alebo na základe spoločných scenárov používania spektra.“

Článok 2

Článok 3 rozhodnutia 2006/771/ES sa nahrádza takto:

„Článok 3

1.   Členské štáty na nevýhradnom a nechránenom základe bez interferencií určia a sprístupnia frekvenčné pásma pre kategórie zariadení s krátkym dosahom podľa špecifických podmienok a v lehote na implementáciu, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

2.   Členské štáty môžu bez ohľadu na odsek 1 požiadať o výhody vyplývajúce z článku 4 ods. 5 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre.

3.   Týmto rozhodnutím nie je dotknuté právo členských štátov povoliť používanie frekvenčných pásem za menej reštriktívnych podmienok alebo zariadeniam s krátkym dosahom, ktoré nepatria do harmonizovanej kategórie, za predpokladu, že sa tým nezruší alebo neobmedzí možnosť prevádzkovať zariadenia s krátkym dosahom takejto kategórie na základe primeraného súboru harmonizovaných technických a prevádzkových podmienok, ktoré umožňujú zariadeniam s krátkym dosahom rovnakej kategórie spoločne využívať špecifickú časť spektra na nevýhradnom základe a na rôzne účely, ako sa špecifikuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.“

Článok 3

Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 4

Rozhodnutie 2005/928/ES sa zrušuje.

Článok 5

Členské štáty podajú Komisii správu o vykonávaní tohto rozhodnutia najneskôr do 1. septembra 2014.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 11. decembra 2013

Za Komisiu

Neelie KROES

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 49.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 32.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 33.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2011, s. 10.

7

(8)  Správa konferencie CEPT č. 44, RSCOM 13 – 25.

8

(9)  Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 47.

10

(11)  Správa CEPT č. 43, RSCOM 12 – 25.

11

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Harmonizované frekvenčné pásma a technické parametre pre zariadenia s krátkym dosahom

| Číslo pásma | Frekvenčné pásmo (1) | Kategória zariadení s krátkym dosahom (2) | Maximálny prenosový výkon/maximálna intenzita poľa/maximálna hustota výkonu (3) | Dodatočné parametre (usporiadanie kanálov a/alebo prístup ku kanálu a obsadenie kanálu) (4) | Iné obmedzenia využívania (5) | Lehota na implementáciu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 9 – 59,750 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 72 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 2 | 9 – 315 kHz | Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7) | 30 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | Maximálny pracovný cyklus (6): 10 % | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (13). | 1. júla 2014 |
| 3 | 59,750 – 60,250 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 4 | 60,250 – 74,750 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 72 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 5 | 74,750 – 75,250 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 6 | 75,250 – 77,250 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 72 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 7 | 77,250 – 77,750 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 8 | 77,750 – 90 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 72 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 9 | 90 – 119 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 10 | 119 – 128,6 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 66 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 11 | 128,6 –129,6 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 12 | 129,6 – 135 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 66 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 13 | 135 – 140 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 14 | 140 – 148,5 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 37,7 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 15 | 148,5 – 5 000 kHz (23) | Indukčné zariadenia (20) | – 15 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každej šírke pásma 10 kHz
  Navyše pre systémy fungujúce v pásmach nad 10 kHz je celková intenzita poľa – 5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 m | | | 1. júla 2014 |
| 16 | 315 – 600 kHz | Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7) | – 5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | Maximálny pracovný cyklus (6): 10 % | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na zvieracie implantáty (8). | 1. júla 2014 |
| 17 | 400 – 600 kHz | Zariadenia na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) (18) | – 8 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 18 | 456,9 – 457,1 kHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | 7 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov | | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na zariadenia na núdzové zistenie polohy zasypaných osôb a cenných predmetov. | 1. júla 2014 |
| 19 | 984 – 7 484 kHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | 9 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | Maximálny pracovný cyklus (6): 1 % | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na prenosy Eurobalise pri vlakoch a pri využívaní pásma 27 MHz na signály na diaľkovú aktiváciu (telepowering). | 1. júla 2014 |
| 20 | 3 155 – 3 400 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 13,5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 21 | 5 000 – 30 000 kHz (24) | Indukčné zariadenia (20) | – 20 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každej šírke pásma 10 kHz. Navyše pre systémy fungujúce v pásmach nad 10 kHz je celková intenzita poľa – 5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 m | | | 1. júla 2014 |
| 22a | 6 765 – 6 795 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 22b | 6 765 – 6 795 kHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 23 | 7 300 – 23 000 kHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | – 7 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | Platia obmedzenia vzhľadom na antény, ako sa špecifikuje v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na prenosy Euroloop pri vlakoch a pri využívaní pásma 27 MHz na signály na diaľkovú aktiváciu (telepowering). | 1. júla 2014 |
| 24 | 7 400 – 8 800 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 9 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 25 | 10 200 – 11 000 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 9 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 26 | 12 500 – 20 000 kHz | Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7) | – 7 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v šírke pásma 10 kHz | Maximálny pracovný cyklus (6): 10 % | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na zvieracie implantáty na použitie v interiéri (8). | 1. júla 2014 |
| 27a | 13 553 – 13 567 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 27b | 13 553 – 13 567 kHz | Zariadenia na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) (18) | 60 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 27c | 13 553 – 13 567 kHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 28a | 26 957 – 27 283 kHz | Indukčné zariadenia (20) | 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 28b | 26 957 – 27 283 kHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | Efektívne vyžiarený výkon (ERP) 10 MW, čo zodpovedá 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov | | | 1. júla 2014 |
| 29 | 26 990 – 27 000 kHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 100 MW | Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 % | Na ovládacie zariadenia modelov sa nemusia vzťahovať žiadne obmedzenia pracovného cyklu (17). | 1. júla 2014 |
| 30 | 27 040 – 27 050 kHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 100 MW | Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 % | Na ovládacie zariadenia modelov sa nemusia vzťahovať žiadne obmedzenia pracovného cyklu (17). | 1. júla 2014 |
| 31 | 27 090 – 27 100 kHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 100 MW | Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 % | Na ovládacie zariadenia modelov sa nemusia vzťahovať žiadne obmedzenia pracovného cyklu (17). | 1. júla 2014 |
| 32 | 27 140 – 27 150 kHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 100 MW | Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 % | Na ovládacie zariadenia modelov sa nemusia vzťahovať žiadne obmedzenia pracovného cyklu (17). | 1. júla 2014 |
| 33 | 27 190 – 27 200 kHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 100 MW | Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 % | Na ovládacie zariadenia modelov sa nemusia vzťahovať žiadne obmedzenia pracovného cyklu (17). | 1. júla 2014 |
| 34 | 30 – 37,5 MHz | Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7) | ERP 1 MW | Maximálny pracovný cyklus (6): 10 % | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na zdravotnícke membránové implantáty s veľmi nízkym výkonom na meranie krvného tlaku v zmysle vymedzenia aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok (13) v smernici 90/385/EHS. | 1. júla 2014 |
| 35 | 40,66 – 40,7 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 10 MW | | Video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 36 | 87,5 – 108 MHz | Zariadenia s vysokým pracovným cyklom/nepretržitým vysielaním (14) | ERP 50 nW | Kanálový odstup až do 200 kHz | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na vysielače s analógovou frekvenčnou moduláciou (FM). | 1. júla 2014 |
| 37a | 169,4 – 169,475 MHz | Načúvacie zariadenia (10) | ERP 500 MW | Kanálový odstup: max 50 kHz | | 1. júla 2014 |
| 37b | 169,4 – 169,475 MHz | Meracie zariadenia (11) | ERP 500 MW | Kanálový odstup: max 50 kHz. Maximálny pracovný cyklus (6): 10,0 % | | 1. júla 2014 |
| 37c | 169,4 – 169,475 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 500 MW | Kanálový odstup: max 50 kHz. Maximálny pracovný cyklus (6): 1,0 % | | 1. júla 2014 |
| 38 | 169,4 – 169,4875 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 10 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 % | | 1. júla 2014 |
| 39a | 169,4875 – 169,5875 MHz | Načúvacie zariadenia (10) | ERP 500 MW | Kanálový odstup: max 50 kHz | | 1. júla 2014 |
| 39b | 169,4875 – 169,5875 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 10 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Maximálny pracovný cyklus (6): 0,001 % | V čase od 00:00 h do 06:00 h miestneho času možno použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 %. | 1. júla 2014 |
| 40 | 169,5875 – 169,8125 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 10 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 % | | 1. júla 2014 |
| 41 | 401 – 402 MHz | Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7) | ERP 25 μW | Kanálový odstup: 25 kHz. Jednotlivé vysielače môžu združovať susedné kanály na zvýšenie šírky pásma až do 100 kHz. Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 % | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na systémy vytvorené osobitne na účely nehlasovej digitálnej komunikácie medzi aktívnymi implantovateľnými zdravotníckymi pomôckami (13) a/alebo zariadeniami umiestnenými v/na tele a ďalšími zariadeniami mimo ľudského tela používanými na prenos fyziologických informácií o jednotlivých pacientoch, pri ktorých čas nezohráva rozhodujúcu úlohu. | 1. júla 2014 |
| 42 | 402 – 405 MHz | Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7) | ERP 25 μW | Kanálový odstup: 25 kHz. Jednotlivé vysielače môžu združovať susedné kanály na zvýšenie šírky pásma až do 300 kHz. Na prístup k frekvenčnému spektru alebo na zmiernenie rušenia, a to vrátane pásiem nad 300 kHz, sa môžu použiť iné techniky za predpokladu, že budú prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES, aby sa zabezpečila kompatibilná prevádzka s ostatnými používateľmi, a najmä s meteorologickými rádiosondami | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (13). | 1. júla 2014 |
| 43 | 405 – 406 MHz | Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7) | ERP 25 μW | Kanálový odstup: 25 kHz. Jednotlivé vysielače môžu združovať susedné kanály na zvýšenie šírky pásma až do 100 kHz. Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 % | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na systémy vytvorené osobitne na účely nehlasovej digitálnej komunikácie medzi aktívnymi implantovateľnými zdravotníckymi pomôckami (13) a/alebo zariadeniami umiestnenými v/na tele a ďalšími zariadeniami mimo ľudského tela používanými na prenos fyziologických informácií o jednotlivých pacientoch, pri ktorých čas nezohráva rozhodujúcu úlohu. | 1. júla 2014 |
| 44a | 433,05 – 434,04 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | Hustota výkonu ERP 1 MW a – 13 dBm/10 kHz pre modulácie pásma nad 250 kHz | Hlasové aplikácie sú povolené za použitia vyspelých techník na zníženie rušenia | Audio a video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 44b | 433,05 – 434,04 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 10 MW | Maximálny pracovný cyklus (6): 10 % | Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 45a | 434,04 – 434,79 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | Hustota výkonu ERP 1 MW a – 13 dBm/10 kHz pre modulácie pásma nad 250 kHz | Hlasové aplikácie sú povolené za použitia vyspelých techník na zníženie rušenia | Audio a video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 45b | 434,04 – 434,79 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 10 MW | Maximálny pracovný cyklus (6): 10 % | Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 45c | 434,04 – 434,79 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 10 MW | Maximálny pracovný cyklus (6): 100 % podlieha kanálovému odstupu až do 25 kHz. Hlasové aplikácie sú povolené za použitia vyspelých techník na zníženie rušenia | Audio a video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 46a | 863 – 865 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 25 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 % | Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 46b | 863 – 865 MHz | Zariadenia s vysokým pracovným cyklom/nepretržitým vysielaním (14) | ERP 10 MW | | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na bezdrôtové audio a multimediálne streamingové zariadenia. | 1. júla 2014 |
| 47 | 865 – 868 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 25 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 1 % | Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 48 | 868 – 868,6 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 25 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 1 % | Analógové video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 49 | 868,6 – 868,7 MHz | Zariadenia s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou (21) | ERP 10 MW | Kanálový odstup: 25 kHz Celé frekvenčné pásmo sa môže použiť ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov.
  Maximálny pracovný cyklus (6): 1,0 % | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na poplašné systémy. | 1. júla 2014 |
| 50 | 868,7 – 869,2 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 25 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 % | Analógové video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 51 | 869,2 – 869,25 MHz | Zariadenia s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou (21) | ERP 10 MW | Kanálový odstup: 25 kHz. Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 % | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na zariadenia na privolanie pomoci (12). | 1. júla 2014 |
| 52 | 869,25 – 869,3 MHz | Zariadenia s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou (21) | ERP 10 MW | Kanálový odstup: 25 kHz Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 % | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na poplašné systémy. | 1. júla 2014 |
| 53 | 869,3 – 869,4 MHz | Zariadenia s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou (21) | ERP 10 MW | Kanálový odstup: 25 kHz Maximálny pracovný cyklus (6): 1,0 % | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na poplašné systémy. | 1. júla 2014 |
| 54a | 869,4 – 869,65 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 25 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 % | Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 54b | 869,4 – 869,65 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 500 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 10 % | Analógové video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 55 | 869,65 – 869,7 MHz | Zariadenia s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou (21) | ERP 25 MW | Kanálový odstup: 25 kHz Maximálny pracovný cyklus (6): 10 % | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na poplašné systémy. | 1. júla 2014 |
| 56a | 869,7 – 870 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 5 MW | Hlasové aplikácie sú povolené za použitia vyspelých techník na zníženie rušenia | Audio a videoaplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 56b | 869,7 – 870 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | ERP 25 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 1 % | Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 57a | 2 400 – 2 483,5 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | Ekvivalentný izotropný vyžiarený výkon (EIRP) 10 MW | | | 1. júla 2014 |
| 57b | 2 400 – 2 483,5 MHz | Rádiodeterminačné zariadenia (15) | EIRP 25 MW | | | 1. júla 2014 |
| 57c | 2 400 – 2 483,5 MHz | Širokopásmové systémy prenosu údajov (22) | Hustota EIRP 100 MW a EIRP 100 MW/100 kHz sa uplatňuje, keď sa používa kolísavá frekvenčná modulácia, hustota EIRP 10 MW/MHz sa uplatňuje, pokiaľ sa používajú iné druhy modulácie | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | | 1. júla 2014 |
| 58 | 2 446 – 2 454 MHz | Zariadenia na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) (18) | EIRP 500 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | | 1. júla 2014 |
| 59 | 2 483,5 – 2 500 MHz | Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7) | EIRP 10 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Kanálový odstup: 1 MHz. Celé frekvenčné pásmo sa môže použiť dynamicky ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov. Maximálny pracovný cyklus (6): 10 % | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (13).
  Periférne centrálne jednotky sú len na použitie v interiéri. | 1. júla 2014 |
| 60 | 4 500 – 7 000 MHz | Rádiodeterminačné zariadenia (15) | EIRP 24 dBm (25) | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny v nádržiach (16). | 1. júla 2014 |
| 61 | 5 725 – 5 875 MHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | EIRP 25 MW | | | 1. júla 2014 |
| 62 | 5 795 – 5 805 MHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | EIRP 2 W | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na aplikácie na výber mýta. | 1. júla 2014 |
| 63 | 6 000 – 8 500 MHz | Rádiodeterminačné zariadenia (15) | Maximálna hodnota EIRP 7 dBm/50 MHz a priemerná hodnota EIRP – 33 dBm/MHz | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musí použiť automatické ovládanie výkonu a požiadavky na anténu, ako aj rovnocenné techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny.
  Musia sa dodržiavať existujúce ochranné pásma okolo rádioastronomických staníc. | 1. júla 2014 |
| 64 | 8 500 – 10 600 MHz | Rádiodeterminačné zariadenia (15) | EIRP 30 dBm (25) | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny v nádržiach (16). | 1. júla 2014 |
| 65 | 17,1 – 17,3 GHz | Rádiodeterminačné zariadenia (15) | EIRP 26 dBm | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na pozemné systémy. | 1. júla 2014 |
| 66 | 24,05 – 24,075 GHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | EIRP 100 MW | | | 1. júla 2014 |
| 67 | 24,05 – 26,5 GHz | Rádiodeterminačné zariadenia (15) | Maximálna hodnota EIRP 26 dBm/50 MHz a priemerná hodnota EIRP – 14 dBm/MHz | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musí použiť automatické ovládanie výkonu a požiadavky na anténu, ako aj rovnocenné techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny.
  Musia sa dodržiavať existujúce ochranné pásma okolo rádioastronomických staníc. | 1. júla 2014 |
| 68 | 24,05 – 27 GHz | Rádiodeterminačné zariadenia (15) | EIRP 43 dBm (25) | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny v nádržiach (16). | 1. júla 2014 |
| 69a | 24,075 – 24,15 GHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | EIRP 100 MW | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Časové limity zotrvania a rozsah frekvenčnej modulácie sa uplatňujú tak, ako je uvedené v harmonizovaných normách | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na pozemné automobilové radary. | 1. júla 2014 |
| 69b | 24,075 – 24,15 GHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | EIRP 0,1 MW | | | 1. júla 2014 |
| 70a | 24,15 – 24,25 GHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | EIRP 100 MW | | | 1. júla 2014 |
| 70b | 24,15 – 24,25 GHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | EIRP 100 MW | | | 1. júla 2014 |
| 71 | 24,25 – 24,495 GHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | EIRP – 11 dBm | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Maximálny pracovný cyklus (6) a rozsah frekvenčnej modulácie sa uplatňujú tak, ako je uvedené v harmonizovaných normách | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na pozemné automobilové radary prevádzkované v harmonizovanej časti spektra 24 GHz. | 1. júla 2014 |
| 72 | 24,25 – 24,5 GHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | EIRP 20 dBm (radary nasmerované dopredu) EIRP 16 dBm (radary nasmerované dozadu) | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Maximálny pracovný cyklus (6) a rozsah frekvenčnej modulácie sa uplatňujú tak, ako je uvedené v harmonizovaných normách | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na pozemné automobilové radary prevádzkované v harmonizovanej časti spektra 24 GHz. | 1. júla 2014 |
| 73 | 24,495 – 24,5 GHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | EIRP – 8 dBm | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Maximálny pracovný cyklus (6) a rozsah frekvenčnej modulácie sa uplatňujú tak, ako je uvedené v harmonizovaných normách | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na pozemné automobilové radary prevádzkované v harmonizovanej časti spektra 24 GHz. | 1. júla 2014 |
| 74a | 57 – 64 GHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | EIRP 100 MW, s maximálnym prenosovým výkonom 10 dBm a maximálnou výkonovou spektrálnou hustotou EIRP 13 dBm/MHz | | | 1. júla 2014 |
| 74b | 57 – 64 GHz | Rádiodeterminačné zariadenia (15) | EIRP 43 dBm (25) | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny v nádržiach (16). | 1. júla 2014 |
| 74c | 57 – 64 GHz | Rádiodeterminačné zariadenia (15) | Maximálna hodnota EIRP 35 dBm/50 MHz a priemerná hodnota EIRP – 2 dBm/MHz | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musí použiť automatické ovládanie výkonu a požiadavky na anténu, ako aj rovnocenné techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny. | 1. júla 2014 |
| 75 | 57 – 66 GHz | Širokopásmové systémy prenosu údajov (22) | EIRP 40 dBm a hustota EIRP 13 dBm/MHz | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Pevné vonkajšie zariadenia sú vylúčené. | 1. júla 2014 |
| 76 | 61 – 61,5 GHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | EIRP 100 MW | | | 1. júla 2014 |
| 77 | 63 – 64 GHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | EIRP 40 dBm | | Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na systémy prepojenia medzi vozidlami navzájom, medzi vozidlami a infraštruktúrou a medzi infraštruktúrou a vozidlami. | 1. júla 2014 |
| 78a | 75 – 85 GHz | Rádiodeterminačné zariadenia (15) | Maximálna hodnota EIRP 34 dBm/50 MHz a priemerná hodnota EIRP – 3 dBm/MHz | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musí použiť automatické ovládanie výkonu a požiadavky na anténu, ako aj rovnocenné techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny.
  Musia sa dodržiavať existujúce ochranné pásma okolo rádioastronomických staníc. | 1. júla 2014 |
| 78b | 75 – 85 GHz | Rádiodeterminačné zariadenia (15) | EIRP 43 dBm (25) | Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny v nádržiach (16). | 1. júla 2014 |
| 79 | 76 – 77 GHz | Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19) | Maximálna hodnota EIRP 55 dBm, priemerná hodnota EIRP 50 dBm a priemerná hodnota EIRP pre pulzné radary 23,5 dBm | | Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na pozemné automobilové systémy a infraštruktúrne systémy. | 1. júla 2014 |
| 80 | 122 – 123 GHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | EIRP 100 MW | | | 1. júla 2014 |
| 81 | 244 – 246 GHz | Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9) | EIRP 100 MW | | | 1. júla 2014 |

Číslo pásma

Frekvenčné pásmo (1)

Kategória zariadení s krátkym dosahom (2)

Maximálny prenosový výkon/maximálna intenzita poľa/maximálna hustota výkonu (3)

Dodatočné parametre (usporiadanie kanálov a/alebo prístup ku kanálu a obsadenie kanálu) (4)

Iné obmedzenia využívania (5)

Lehota na implementáciu

1

9 – 59,750 kHz

Indukčné zariadenia (20)

72 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

2

9 – 315 kHz

Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7)

30 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

Maximálny pracovný cyklus (6): 10 %

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (13).

1. júla 2014

3

59,750 – 60,250 kHz

Indukčné zariadenia (20)

42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

4

60,250 – 74,750 kHz

Indukčné zariadenia (20)

72 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

5

74,750 – 75,250 kHz

Indukčné zariadenia (20)

42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

6

75,250 – 77,250 kHz

Indukčné zariadenia (20)

72 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

7

77,250 – 77,750 kHz

Indukčné zariadenia (20)

42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

8

77,750 – 90 kHz

Indukčné zariadenia (20)

72 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

9

90 – 119 kHz

Indukčné zariadenia (20)

42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

10

119 – 128,6 kHz

Indukčné zariadenia (20)

66 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

11

128,6 –129,6 kHz

Indukčné zariadenia (20)

42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

12

129,6 – 135 kHz

Indukčné zariadenia (20)

66 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

13

135 – 140 kHz

Indukčné zariadenia (20)

42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

14

140 – 148,5 kHz

Indukčné zariadenia (20)

37,7 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

15

148,5 – 5 000 kHz (23)

Indukčné zariadenia (20)

– 15 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každej šírke pásma 10 kHz

Navyše pre systémy fungujúce v pásmach nad 10 kHz je celková intenzita poľa – 5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 m

1. júla 2014

16

315 – 600 kHz

Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7)

– 5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

Maximálny pracovný cyklus (6): 10 %

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na zvieracie implantáty (8).

1. júla 2014

17

400 – 600 kHz

Zariadenia na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) (18)

– 8 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

18

456,9 – 457,1 kHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

7 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na zariadenia na núdzové zistenie polohy zasypaných osôb a cenných predmetov.

1. júla 2014

19

984 – 7 484 kHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

9 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

Maximálny pracovný cyklus (6): 1 %

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na prenosy Eurobalise pri vlakoch a pri využívaní pásma 27 MHz na signály na diaľkovú aktiváciu (telepowering).

1. júla 2014

20

3 155 – 3 400 kHz

Indukčné zariadenia (20)

13,5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

21

5 000 – 30 000 kHz (24)

Indukčné zariadenia (20)

– 20 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každej šírke pásma 10 kHz. Navyše pre systémy fungujúce v pásmach nad 10 kHz je celková intenzita poľa – 5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 m

1. júla 2014

22a

6 765 – 6 795 kHz

Indukčné zariadenia (20)

42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

22b

6 765 – 6 795 kHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

23

7 300 – 23 000 kHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

– 7 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

Platia obmedzenia vzhľadom na antény, ako sa špecifikuje v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na prenosy Euroloop pri vlakoch a pri využívaní pásma 27 MHz na signály na diaľkovú aktiváciu (telepowering).

1. júla 2014

24

7 400 – 8 800 kHz

Indukčné zariadenia (20)

9 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

25

10 200 – 11 000 kHz

Indukčné zariadenia (20)

9 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

26

12 500 – 20 000 kHz

Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7)

– 7 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v šírke pásma 10 kHz

Maximálny pracovný cyklus (6): 10 %

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na zvieracie implantáty na použitie v interiéri (8).

1. júla 2014

27a

13 553 – 13 567 kHz

Indukčné zariadenia (20)

42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

27b

13 553 – 13 567 kHz

Zariadenia na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) (18)

60 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

27c

13 553 – 13 567 kHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

28a

26 957 – 27 283 kHz

Indukčné zariadenia (20)

42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

28b

26 957 – 27 283 kHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

Efektívne vyžiarený výkon (ERP) 10 MW, čo zodpovedá 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov

1. júla 2014

29

26 990 – 27 000 kHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 100 MW

Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 %

Na ovládacie zariadenia modelov sa nemusia vzťahovať žiadne obmedzenia pracovného cyklu (17).

1. júla 2014

30

27 040 – 27 050 kHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 100 MW

Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 %

Na ovládacie zariadenia modelov sa nemusia vzťahovať žiadne obmedzenia pracovného cyklu (17).

1. júla 2014

31

27 090 – 27 100 kHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 100 MW

Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 %

Na ovládacie zariadenia modelov sa nemusia vzťahovať žiadne obmedzenia pracovného cyklu (17).

1. júla 2014

32

27 140 – 27 150 kHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 100 MW

Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 %

Na ovládacie zariadenia modelov sa nemusia vzťahovať žiadne obmedzenia pracovného cyklu (17).

1. júla 2014

33

27 190 – 27 200 kHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 100 MW

Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 %

Na ovládacie zariadenia modelov sa nemusia vzťahovať žiadne obmedzenia pracovného cyklu (17).

1. júla 2014

34

30 – 37,5 MHz

Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7)

ERP 1 MW

Maximálny pracovný cyklus (6): 10 %

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na zdravotnícke membránové implantáty s veľmi nízkym výkonom na meranie krvného tlaku v zmysle vymedzenia aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok (13) v smernici 90/385/EHS.

1. júla 2014

35

40,66 – 40,7 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 10 MW

Video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

36

87,5 – 108 MHz

Zariadenia s vysokým pracovným cyklom/nepretržitým vysielaním (14)

ERP 50 nW

Kanálový odstup až do 200 kHz

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na vysielače s analógovou frekvenčnou moduláciou (FM).

1. júla 2014

37a

169,4 – 169,475 MHz

Načúvacie zariadenia (10)

ERP 500 MW

Kanálový odstup: max 50 kHz

1. júla 2014

37b

169,4 – 169,475 MHz

Meracie zariadenia (11)

ERP 500 MW

Kanálový odstup: max 50 kHz. Maximálny pracovný cyklus (6): 10,0 %

1. júla 2014

37c

169,4 – 169,475 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 500 MW

Kanálový odstup: max 50 kHz. Maximálny pracovný cyklus (6): 1,0 %

1. júla 2014

38

169,4 – 169,4875 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 10 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 %

1. júla 2014

39a

169,4875 – 169,5875 MHz

Načúvacie zariadenia (10)

ERP 500 MW

Kanálový odstup: max 50 kHz

1. júla 2014

39b

169,4875 – 169,5875 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 10 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Maximálny pracovný cyklus (6): 0,001 %

V čase od 00:00 h do 06:00 h miestneho času možno použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 %.

1. júla 2014

40

169,5875 – 169,8125 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 10 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 %

1. júla 2014

41

401 – 402 MHz

Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7)

ERP 25 μW

Kanálový odstup: 25 kHz. Jednotlivé vysielače môžu združovať susedné kanály na zvýšenie šírky pásma až do 100 kHz. Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 %

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na systémy vytvorené osobitne na účely nehlasovej digitálnej komunikácie medzi aktívnymi implantovateľnými zdravotníckymi pomôckami (13) a/alebo zariadeniami umiestnenými v/na tele a ďalšími zariadeniami mimo ľudského tela používanými na prenos fyziologických informácií o jednotlivých pacientoch, pri ktorých čas nezohráva rozhodujúcu úlohu.

1. júla 2014

42

402 – 405 MHz

Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7)

ERP 25 μW

Kanálový odstup: 25 kHz. Jednotlivé vysielače môžu združovať susedné kanály na zvýšenie šírky pásma až do 300 kHz. Na prístup k frekvenčnému spektru alebo na zmiernenie rušenia, a to vrátane pásiem nad 300 kHz, sa môžu použiť iné techniky za predpokladu, že budú prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES, aby sa zabezpečila kompatibilná prevádzka s ostatnými používateľmi, a najmä s meteorologickými rádiosondami

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (13).

1. júla 2014

43

405 – 406 MHz

Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7)

ERP 25 μW

Kanálový odstup: 25 kHz. Jednotlivé vysielače môžu združovať susedné kanály na zvýšenie šírky pásma až do 100 kHz. Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 %

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na systémy vytvorené osobitne na účely nehlasovej digitálnej komunikácie medzi aktívnymi implantovateľnými zdravotníckymi pomôckami (13) a/alebo zariadeniami umiestnenými v/na tele a ďalšími zariadeniami mimo ľudského tela používanými na prenos fyziologických informácií o jednotlivých pacientoch, pri ktorých čas nezohráva rozhodujúcu úlohu.

1. júla 2014

44a

433,05 – 434,04 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

Hustota výkonu ERP 1 MW a – 13 dBm/10 kHz pre modulácie pásma nad 250 kHz

Hlasové aplikácie sú povolené za použitia vyspelých techník na zníženie rušenia

Audio a video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

44b

433,05 – 434,04 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 10 MW

Maximálny pracovný cyklus (6): 10 %

Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

45a

434,04 – 434,79 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

Hustota výkonu ERP 1 MW a – 13 dBm/10 kHz pre modulácie pásma nad 250 kHz

Hlasové aplikácie sú povolené za použitia vyspelých techník na zníženie rušenia

Audio a video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

45b

434,04 – 434,79 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 10 MW

Maximálny pracovný cyklus (6): 10 %

Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

45c

434,04 – 434,79 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 10 MW

Maximálny pracovný cyklus (6): 100 % podlieha kanálovému odstupu až do 25 kHz. Hlasové aplikácie sú povolené za použitia vyspelých techník na zníženie rušenia

Audio a video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

46a

863 – 865 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 25 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 %

Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

46b

863 – 865 MHz

Zariadenia s vysokým pracovným cyklom/nepretržitým vysielaním (14)

ERP 10 MW

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na bezdrôtové audio a multimediálne streamingové zariadenia.

1. júla 2014

47

865 – 868 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 25 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 1 %

Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

48

868 – 868,6 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 25 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 1 %

Analógové video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

49

868,6 – 868,7 MHz

Zariadenia s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou (21)

ERP 10 MW

Kanálový odstup: 25 kHz Celé frekvenčné pásmo sa môže použiť ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov.

Maximálny pracovný cyklus (6): 1,0 %

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na poplašné systémy.

1. júla 2014

50

868,7 – 869,2 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 25 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 %

Analógové video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

51

869,2 – 869,25 MHz

Zariadenia s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou (21)

ERP 10 MW

Kanálový odstup: 25 kHz. Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 %

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na zariadenia na privolanie pomoci (12).

1. júla 2014

52

869,25 – 869,3 MHz

Zariadenia s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou (21)

ERP 10 MW

Kanálový odstup: 25 kHz Maximálny pracovný cyklus (6): 0,1 %

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na poplašné systémy.

1. júla 2014

53

869,3 – 869,4 MHz

Zariadenia s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou (21)

ERP 10 MW

Kanálový odstup: 25 kHz Maximálny pracovný cyklus (6): 1,0 %

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na poplašné systémy.

1. júla 2014

54a

869,4 – 869,65 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 25 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 0,1 %

Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

54b

869,4 – 869,65 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 500 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 10 %

Analógové video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

55

869,65 – 869,7 MHz

Zariadenia s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou (21)

ERP 25 MW

Kanálový odstup: 25 kHz Maximálny pracovný cyklus (6): 10 %

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na poplašné systémy.

1. júla 2014

56a

869,7 – 870 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 5 MW

Hlasové aplikácie sú povolené za použitia vyspelých techník na zníženie rušenia

Audio a videoaplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

56b

869,7 – 870 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

ERP 25 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus (6) 1 %

Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené. Analógové video aplikácie sú vylúčené.

1. júla 2014

57a

2 400 – 2 483,5 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

Ekvivalentný izotropný vyžiarený výkon (EIRP) 10 MW

1. júla 2014

57b

2 400 – 2 483,5 MHz

Rádiodeterminačné zariadenia (15)

EIRP 25 MW

1. júla 2014

57c

2 400 – 2 483,5 MHz

Širokopásmové systémy prenosu údajov (22)

Hustota EIRP 100 MW a EIRP 100 MW/100 kHz sa uplatňuje, keď sa používa kolísavá frekvenčná modulácia, hustota EIRP 10 MW/MHz sa uplatňuje, pokiaľ sa používajú iné druhy modulácie

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

1. júla 2014

58

2 446 – 2 454 MHz

Zariadenia na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) (18)

EIRP 500 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

1. júla 2014

59

2 483,5 – 2 500 MHz

Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (7)

EIRP 10 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Kanálový odstup: 1 MHz. Celé frekvenčné pásmo sa môže použiť dynamicky ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov. Maximálny pracovný cyklus (6): 10 %

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky (13).

Periférne centrálne jednotky sú len na použitie v interiéri.

1. júla 2014

60

4 500 – 7 000 MHz

Rádiodeterminačné zariadenia (15)

EIRP 24 dBm (25)

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny v nádržiach (16).

1. júla 2014

61

5 725 – 5 875 MHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

EIRP 25 MW

1. júla 2014

62

5 795 – 5 805 MHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

EIRP 2 W

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na aplikácie na výber mýta.

1. júla 2014

63

6 000 – 8 500 MHz

Rádiodeterminačné zariadenia (15)

Maximálna hodnota EIRP 7 dBm/50 MHz a priemerná hodnota EIRP – 33 dBm/MHz

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musí použiť automatické ovládanie výkonu a požiadavky na anténu, ako aj rovnocenné techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny.

Musia sa dodržiavať existujúce ochranné pásma okolo rádioastronomických staníc.

1. júla 2014

64

8 500 – 10 600 MHz

Rádiodeterminačné zariadenia (15)

EIRP 30 dBm (25)

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny v nádržiach (16).

1. júla 2014

65

17,1 – 17,3 GHz

Rádiodeterminačné zariadenia (15)

EIRP 26 dBm

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na pozemné systémy.

1. júla 2014

66

24,05 – 24,075 GHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

EIRP 100 MW

1. júla 2014

67

24,05 – 26,5 GHz

Rádiodeterminačné zariadenia (15)

Maximálna hodnota EIRP 26 dBm/50 MHz a priemerná hodnota EIRP – 14 dBm/MHz

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musí použiť automatické ovládanie výkonu a požiadavky na anténu, ako aj rovnocenné techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny.

Musia sa dodržiavať existujúce ochranné pásma okolo rádioastronomických staníc.

1. júla 2014

68

24,05 – 27 GHz

Rádiodeterminačné zariadenia (15)

EIRP 43 dBm (25)

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny v nádržiach (16).

1. júla 2014

69a

24,075 – 24,15 GHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

EIRP 100 MW

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Časové limity zotrvania a rozsah frekvenčnej modulácie sa uplatňujú tak, ako je uvedené v harmonizovaných normách

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na pozemné automobilové radary.

1. júla 2014

69b

24,075 – 24,15 GHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

EIRP 0,1 MW

1. júla 2014

70a

24,15 – 24,25 GHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

EIRP 100 MW

1. júla 2014

70b

24,15 – 24,25 GHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

EIRP 100 MW

1. júla 2014

71

24,25 – 24,495 GHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

EIRP – 11 dBm

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Maximálny pracovný cyklus (6) a rozsah frekvenčnej modulácie sa uplatňujú tak, ako je uvedené v harmonizovaných normách

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na pozemné automobilové radary prevádzkované v harmonizovanej časti spektra 24 GHz.

1. júla 2014

72

24,25 – 24,5 GHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

EIRP 20 dBm (radary nasmerované dopredu) EIRP 16 dBm (radary nasmerované dozadu)

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Maximálny pracovný cyklus (6) a rozsah frekvenčnej modulácie sa uplatňujú tak, ako je uvedené v harmonizovaných normách

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na pozemné automobilové radary prevádzkované v harmonizovanej časti spektra 24 GHz.

1. júla 2014

73

24,495 – 24,5 GHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

EIRP – 8 dBm

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES. Maximálny pracovný cyklus (6) a rozsah frekvenčnej modulácie sa uplatňujú tak, ako je uvedené v harmonizovaných normách

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na pozemné automobilové radary prevádzkované v harmonizovanej časti spektra 24 GHz.

1. júla 2014

74a

57 – 64 GHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

EIRP 100 MW, s maximálnym prenosovým výkonom 10 dBm a maximálnou výkonovou spektrálnou hustotou EIRP 13 dBm/MHz

1. júla 2014

74b

57 – 64 GHz

Rádiodeterminačné zariadenia (15)

EIRP 43 dBm (25)

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny v nádržiach (16).

1. júla 2014

74c

57 – 64 GHz

Rádiodeterminačné zariadenia (15)

Maximálna hodnota EIRP 35 dBm/50 MHz a priemerná hodnota EIRP – 2 dBm/MHz

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musí použiť automatické ovládanie výkonu a požiadavky na anténu, ako aj rovnocenné techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny.

1. júla 2014

75

57 – 66 GHz

Širokopásmové systémy prenosu údajov (22)

EIRP 40 dBm a hustota EIRP 13 dBm/MHz

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Pevné vonkajšie zariadenia sú vylúčené.

1. júla 2014

76

61 – 61,5 GHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

EIRP 100 MW

1. júla 2014

77

63 – 64 GHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

EIRP 40 dBm

Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na systémy prepojenia medzi vozidlami navzájom, medzi vozidlami a infraštruktúrou a medzi infraštruktúrou a vozidlami.

1. júla 2014

78a

75 – 85 GHz

Rádiodeterminačné zariadenia (15)

Maximálna hodnota EIRP 34 dBm/50 MHz a priemerná hodnota EIRP – 3 dBm/MHz

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musí použiť automatické ovládanie výkonu a požiadavky na anténu, ako aj rovnocenné techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny.

Musia sa dodržiavať existujúce ochranné pásma okolo rádioastronomických staníc.

1. júla 2014

78b

75 – 85 GHz

Rádiodeterminačné zariadenia (15)

EIRP 43 dBm (25)

Na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na radar na sondovanie hladiny v nádržiach (16).

1. júla 2014

79

76 – 77 GHz

Telematické zariadenia v doprave a dopravnej prevádzke (19)

Maximálna hodnota EIRP 55 dBm, priemerná hodnota EIRP 50 dBm a priemerná hodnota EIRP pre pulzné radary 23,5 dBm

Tento súbor podmienok využívania sa vzťahuje len na pozemné automobilové systémy a infraštruktúrne systémy.

1. júla 2014

80

122 – 123 GHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

EIRP 100 MW

1. júla 2014

81

244 – 246 GHz

Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie (9)

EIRP 100 MW

1. júla 2014

---

(1)  Členské štáty musia povoliť používanie priľahlých frekvenčných pásiem uvedených v tejto tabuľke ako jedného frekvenčného pásma za predpokladu, že sú splnené osobitné podmienky každého z týchto priľahlých pásiem.

1

(2)  Podľa vymedzenia v článku 2 ods. 3.

2

(3)  Členské štáty musia povoliť využívanie frekvenčného spektra do výšky prenosového výkonu, intenzity poľa a hustoty výkonu uvedenej v tejto tabuľke. V súlade s článkom 3 ods. 3 môžu zaviesť miernejšie podmienky, t. j. umožniť využívanie frekvenčného spektra s vyšším prenosovým výkonom, intenzitou poľa či hustotou výkonu za predpokladu, že sa tým nezníži alebo neohrozí primeraná koexistencia zariadení s krátkym dosahom v pásmach harmonizovaných týmto rozhodnutím.

3

(4)  Členské štáty môžu uplatniť iba tieto ‚dodatočné parametre (pravidlá týkajúce sa usporiadania kanálov, prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu)‘ a nesmú k nim pridať iné parametre alebo požiadavky na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia. Miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3 znamenajú, že členské štáty môžu úplne vypustiť ‚dodatočné parametre (pravidlá usporiadania kanálov a/alebo prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu)‘ v danej kolónke alebo povoliť vyššie hodnoty za predpokladu, že sa tým neohrozí prostredie spoločného využívania v harmonizovaných pásmach.

4

(5)  Členské štáty môžu uplatniť iba tieto ‚iné obmedzenia využívania‘ a nesmú k nim pridať ďalšie obmedzenia využívania. Keďže existuje možnosť zaviesť miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3, členské štáty môžu vypustiť jedno alebo všetky tieto obmedzenia za predpokladu, že sa tým neohrozí prostredie spoločného využívania v harmonizovaných pásmach.

5

(6)  ‚Pracovný cyklus‘ znamená časový pomer jednohodinového intervalu, keď je jediné zariadenie aktívne v prevádzke. Miernejšie podmienky v zmysle článku 3 odseku 3 znamenajú, že členské štáty môžu povoliť pre ‚pracovný cyklus‘ vyššiu hodnotu.

6

(7)  Do kategórie aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok patria rádiové časti aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok, ktoré sú určené na úplnú alebo čiastočnú implantáciu do ľudského tela alebo tela živočícha chirurgickým alebo lekárskym zákrokom, a prípadne ich periférne zariadenia.

7

(8)  ‚Zvieracie implantáty‘ sú vysielacie zariadenia, ktoré sa umiestňujú do tiel zvierat na zisťovanie diagnózy a/alebo na terapeutickú liečbu.

8

(9)  Do kategórie zariadení s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie patria všetky druhy rádiových zariadení bez ohľadu na použitie alebo účel, ktoré spĺňajú technické podmienky špecifikované pre dané frekvenčné pásmo. Medzi typické použitia patrí telemetria, diaľkové ovládanie, poplašné systémy, prenos údajov vo všeobecnosti a iné aplikácie.

9

(10)  Do kategórie načúvacích prístrojov patria rádiokomunikačné systémy, ktoré umožňujú osobám so sluchovým postihnutím zlepšiť ich schopnosť počuť. Bežné systémy pozostávajú z jedného alebo viacerých rádiových vysielačov a jedného alebo viacerých rádiových prijímačov.

10

(11)  Do kategórie meracích zariadení patria rádiové zariadenia, ktoré sú súčasťou dvojsmerných rádiokomunikačných systémov, ktoré umožňujú monitorovovanie, meranie a prenos údajov na diaľku v inteligentných sieťových infraštruktúrach, ako sú elektrické, plynové a vodovodné prenosové siete.

11

(12)  ‚Zariadenia na privolanie pomoci‘ sú rádiokomunikačné systémy, ktoré umožňujú spoľahlivú komunikáciu pre osoby v tiesni v obmedzenom priestore a ktoré iniciujú volanie o pomoc. Typickým použitím je privolanie pomoci na pomoc starším alebo zdravotne postihnutým osobám.

12

(13)  ‚Aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky‘, ako sú vymedzené v smernici Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17).

13

(14)  Do kategórie zariadení s vysokým pracovným cyklom/nepretržitým vysielaním patria rádiové zariadenia, ktoré sú založené na prenose s nízkou latenciou a vysokým pracovným cyklom. Typicky sa používajú v osobných bezdrôtových audio a multimediálnych streamingových systémoch, mobilných telefónoch, systémoch na zábavu doma alebo v automobiloch, bezdrôtových mikrofónoch, bezdrôtových reproduktoroch, bezdrôtových slúchadlách, rádiových zariadeniach, ktoré ľudia nosia pri sebe, načúvacích prístrojoch, zariadeniach do uší na odposluch, bezdrôtových mikrofónoch na koncertoch a iných predstaveniach na javisku, ako aj v analógových FM vysielačoch s nízkym výkonom (pásmo 36).

14

(15)  Do kategórie rádiodeterminačných zariadení patria rádiové zariadenia, ktoré sa používajú na určovanie polohy, rýchlosti a/alebo iných vlastností objektu alebo na získanie informácií súvisiacich s uvedenými parametrami. Ich typickým použitím sú rôzne druhy meracích aplikácií.

15

(16)  ‚Radar na sondovanie hladiny v nádržiach‘ (TLPR) je osobitným druhom rádiodeterminačnej aplikácie, ktorý sa používa na meranie hladiny v nádržiach a ktorý sa zavádza do kovobetónových alebo oceľovo-betónových nádrží alebo podobných zariadení s porovnateľnými tlmiacimi vlastnosťami. Nádrž slúži na skladovanie látok.

16

(17)  ‚Ovládacie zariadenia modelov‘ sú osobitným druhom diaľkových ovládaní a telemetrického rádiového vybavenia, ktoré sa používa na diaľkové ovládanie pohybu modelov (predovšetkým zmenšených napodobenín vozidiel) vo vzduchu, na súši alebo na vode či pod vodou.

17

(18)  Do kategórie zariadení na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) patria rádiokomunikačné systémy založené na štítkoch/opytovačoch, ktoré pozostávajú z rádiových zariadení (štítkov) pripojených k živým alebo neživým objektom a z vysielačov/prijímačov (opytovačov), ktoré aktivujú štítky a prijímajú od nich dáta. Typicky sa používajú na vystopovanie a identifikáciu objektov, napríklad pri elektronickom sledovaní tovaru (EAS), a na zbieranie a prenos údajov týkajúcich sa objektov, na ktorých sú štítky pripevnené, pričom štítky môžu byť bez batérií, podporované alebo napájané batériami. Opytovač validuje odpovede štítku a následne ich postupuje svojmu hostiteľskému systému.

18

(19)  Do kategórie telematických zariadení v doprave a dopravnej prevádzke patria rádiové zariadenia používané v oblasti dopravy (cestnej, železničnej, lodnej či leteckej, v závislosti od príslušných technických obmedzení), v riadení dopravy, pri navigácii, riadení mobility a v inteligentných dopravných systémoch. Typicky sa používajú v rozhraniach medzi rôznymi druhmi dopravy, pri komunikácii medzi vozidlami (napr. medzi automobilmi), medzi vozidlami a zariadeniami na pevnom mieste (napr. medzi automobilom a infraštruktúrou), ako aj pri komunikácii od používateľov a k používateľom.

19

(20)  Do kategórie indukčných zariadení patria rádiové zariadenia, ktoré využívajú magnetické polia so systémom indukčných slučiek na komunikáciu na krátku vzdialenosť. Typicky sa používajú v zariadeniach pre imobilizéry automobilov, na identifikáciu zvierat, poplašné systémy, zariadeniach na detekciu káblových vedení, odpadové hospodárstvo, identifikáciu osôb, bezdrôtové hlasové kanály, na kontrolu vstupu, snímače priblíženia, systémy proti krádeži vrátane rádiofrekvenčných indukčných systémov proti krádeži, prenos údajov do vreckových zariadení, automatickú identifikáciu tovaru, bezdrôtové riadiace systémy a automatický vyber mýta.

20

(21)  Do kategórie zariadení s nízkym pracovným cyklom/s vysokou spoľahlivosťou patria rádiové zariadenia, ktoré sú založené na nízkom využívaní celkového spektra a dodržiavaní pravidiel prístupu k spektru na nízky pracovný cyklus, aby sa zaistil veľmi spoľahlivý prístup k spektru a prenos v spoločne využívaných pásmach. Typicky sa používajú v poplašných systémoch využívajúcich rádiovú komunikáciu na nahlásenie pohotovostného stavu na vzdialenom mieste a v systémoch na privolanie pomoci, ktoré umožňujú spoľahlivú komunikáciu pre osoby v tiesni.

21

(22)  Do kategórie širokopásmových systémov prenosu údajov patria rádiové zariadenia využívajúce širokopásmové modulačné techniky na prístup k spektru. Typicky sa používajú v bezdrôtových prístupových systémoch, ako napr. rádiové miestne počítačové siete.

22

(23)  V pásme 20 platia pre indukčné aplikácie vyššie intenzity poľa a dodatočné obmedzenia používania.

23

(24)  V pásmach 22a, 24, 25, 27a a 28a platia pre indukčné aplikácie vyššie intenzity poľa a dodatočné obmedzenia používania.

24

(25)  Vnútri uzavretej nádrže sa uplatňuje maximálny výkon, ktorý zodpovedá spektrálnej hustote EIRP – 41,3 dBm/MHz mimo 500-litrovej skúšobnej nádrže.“

25

---

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/37

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. decembra 2013,

ktorým sa mení rozhodnutie 2012/226/EÚ o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému

[oznámené pod číslom C(2013) 8780]

(Text s významom pre EHP)

(2013/753/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (smernica o bezpečnosti železníc) (1), a najmä na jej článok 7 ods. 3 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Komisia udelila Európskej železničnej agentúre (ďalej len „agentúra“) mandát podľa smernice 2004/49/ES, aby vypracovala návrh spoločných bezpečnostných cieľov (ďalej len „CST“) a súvisiaci návrh spoločných bezpečnostných metód na obdobie rokov 2011 až 2015. V nadväznosti na ročné posúdenie za rok 2013 agentúra Komisii predložila odporúčanie o zmene druhého súboru CST, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie 2012/226/EÚ z 23. apríla 2012 o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému (2). Toto rozhodnutie vychádza z odporúčania agentúry. |
| --- | --- |

(1)

Komisia udelila Európskej železničnej agentúre (ďalej len „agentúra“) mandát podľa smernice 2004/49/ES, aby vypracovala návrh spoločných bezpečnostných cieľov (ďalej len „CST“) a súvisiaci návrh spoločných bezpečnostných metód na obdobie rokov 2011 až 2015. V nadväznosti na ročné posúdenie za rok 2013 agentúra Komisii predložila odporúčanie o zmene druhého súboru CST, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie 2012/226/EÚ z 23. apríla 2012 o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému (2). Toto rozhodnutie vychádza z odporúčania agentúry.

| (2) | Keďže neboli k dispozícii konzistentné vnútroštátne údaje, národné referenčné hodnoty (ďalej len „NRV“) v prípade Bulharska, Rumunska a Slovenska boli pre niektoré kategórie individuálnych rizík pôvodne stanovené na základe nie úplne konzistentných údajov z obdobia 2004 až 2006 alebo na základe NRV iných členských štátov. V súčasnosti možno NRV pre tieto kategórie prepočítať konzistentným spôsobom, a pôvodné NRV uvedené v priložených tabuľkách by sa preto mali nahradiť. |
| --- | --- |

(2)

Keďže neboli k dispozícii konzistentné vnútroštátne údaje, národné referenčné hodnoty (ďalej len „NRV“) v prípade Bulharska, Rumunska a Slovenska boli pre niektoré kategórie individuálnych rizík pôvodne stanovené na základe nie úplne konzistentných údajov z obdobia 2004 až 2006 alebo na základe NRV iných členských štátov. V súčasnosti možno NRV pre tieto kategórie prepočítať konzistentným spôsobom, a pôvodné NRV uvedené v priložených tabuľkách by sa preto mali nahradiť.

| (3) | Chorvátsko pristúpilo k Únii 1. júla 2013. S cieľom kvantitatívne určiť existujúcu úroveň bezpečnosti železničných systémov v Chorvátsku boli NRV vypočítané podľa tej istej metodológie ako v prípade iných členských štátov. Tieto NRV by sa mali zahrnúť do prílohy k rozhodnutiu 2012/226/EÚ. |
| --- | --- |

(3)

Chorvátsko pristúpilo k Únii 1. júla 2013. S cieľom kvantitatívne určiť existujúcu úroveň bezpečnosti železničných systémov v Chorvátsku boli NRV vypočítané podľa tej istej metodológie ako v prípade iných členských štátov. Tieto NRV by sa mali zahrnúť do prílohy k rozhodnutiu 2012/226/EÚ.

| (4) | Rozhodnutie 2012/226/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2012/226/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 27 ods. 1 smernice 2004/49/ES, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 27 ods. 1 smernice 2004/49/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť 1 „Národné referenčné hodnoty (NRV)“ v prílohe k rozhodnutiu 2012/226/EÚ sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 11. decembra 2013

Za Komisiu

Siim KALLAS

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 115, 27.4.2012, s. 27.

2

---

PRÍLOHA

„1.   Národné referenčné hodnoty (NRV)

1.1.   NRV rizika pre cestujúcich (NRV 1.1 a NRV 1.2)

| Členský štát | NRV 1.1 (× E-09) (1) | NRV 1.2 (× E-09) (2) |
| --- | --- | --- |
| Belgicko (BE) | 37,30 | 0,318 |
| Bulharsko (BG) | 207,00 | 1,911 |
| Česká republika (CZ) | 46,50 | 0,817 |
| Dánsko (DK) | 9,04 | 0,110 |
| Nemecko (DE) | 8,13 | 0,081 |
| Estónsko (EE) | 78,20 | 0,665 |
| Írsko (IE) | 2,74 | 0,0276 |
| Grécko (EL) | 54,70 | 0,503 |
| Španielsko (ES) | 29,20 | 0,270 |
| Francúzsko (FR) | 22,50 | 0,110 |
| Chorvátsko (HR) | 176,9 | 1,135 |
| Taliansko (IT) | 38,10 | 0,257 |
| Lotyšsko (LV) | 78,20 | 0,665 |
| Litva (LT) | 97,20 | 0,757 |
| Luxembursko (LU) | 23,80 | 0,176 |
| Maďarsko (HU) | 170,00 | 1,650 |
| Holandsko (NL) | 7,43 | 0,089 |
| Rakúsko (AT) | 26,30 | 0,292 |
| Poľsko (PL) | 116,10 | 0,849 |
| Portugalsko (PT) | 41,80 | 0,309 |
| Rumunsko (RO) | 57,40 | 0,607 |
| Slovinsko (SI) | 25,30 | 0,362 |
| Slovensko (SK) | 62,10 | 0,883 |
| Fínsko (FI) | 9,04 | 0,110 |
| Švédsko (SE) | 3,54 | 0,033 |
| Spojené kráľovstvo (UK) | 2,73 | 0,028 |
| Smrteľné a ťažké zranenia sa v(*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES. |

Členský štát

NRV 1.1 (× E-09) (1)

NRV 1.2 (× E-09) (2)

Belgicko (BE)

37,30

0,318

Bulharsko (BG)

207,00

1,911

Česká republika (CZ)

46,50

0,817

Dánsko (DK)

9,04

0,110

Nemecko (DE)

8,13

0,081

Estónsko (EE)

78,20

0,665

Írsko (IE)

2,74

0,0276

Grécko (EL)

54,70

0,503

Španielsko (ES)

29,20

0,270

Francúzsko (FR)

22,50

0,110

Chorvátsko (HR)

176,9

1,135

Taliansko (IT)

38,10

0,257

Lotyšsko (LV)

78,20

0,665

Litva (LT)

97,20

0,757

Luxembursko (LU)

23,80

0,176

Maďarsko (HU)

170,00

1,650

Holandsko (NL)

7,43

0,089

Rakúsko (AT)

26,30

0,292

Poľsko (PL)

116,10

0,849

Portugalsko (PT)

41,80

0,309

Rumunsko (RO)

57,40

0,607

Slovinsko (SI)

25,30

0,362

Slovensko (SK)

62,10

0,883

Fínsko (FI)

9,04

0,110

Švédsko (SE)

3,54

0,033

Spojené kráľovstvo (UK)

2,73

0,028

Smrteľné a ťažké zranenia sa v(*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

1.2.   NRV rizika pre zamestnancov (NRV 2)

| Členský štát | NRV 2 (× E-09) (3) |
| --- | --- |
| Belgicko (BE) | 24,60 |
| Bulharsko (BG) | 20,40 |
| Česká republika (CZ) | 16,50 |
| Dánsko (DK) | 9,10 |
| Nemecko (DE) | 12,60 |
| Estónsko (EE) | 64,80 |
| Írsko (IE) | 5,22 |
| Grécko (EL) | 77,90 |
| Španielsko (ES) | 8,81 |
| Francúzsko (FR) | 6,06 |
| Chorvátsko (HR) | 73,65 |
| Taliansko (IT) | 18,90 |
| Lotyšsko (LV) | 64,80 |
| Litva (LT) | 41,00 |
| Luxembursko (LU) | 12,00 |
| Maďarsko (HU) | 9,31 |
| Holandsko (NL) | 5,97 |
| Rakúsko (AT) | 20,30 |
| Poľsko (PL) | 17,20 |
| Portugalsko (PT) | 53,10 |
| Rumunsko (RO) | 22,30 |
| Slovinsko (SI) | 40,90 |
| Slovensko (SK) | 2,71 |
| Fínsko (FI) | 9,21 |
| Švédsko (SE) | 2,86 |
| Spojené kráľovstvo (UK) | 5,17 |
| Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES. |

Členský štát

NRV 2 (× E-09) (3)

Belgicko (BE)

24,60

Bulharsko (BG)

20,40

Česká republika (CZ)

16,50

Dánsko (DK)

9,10

Nemecko (DE)

12,60

Estónsko (EE)

64,80

Írsko (IE)

5,22

Grécko (EL)

77,90

Španielsko (ES)

8,81

Francúzsko (FR)

6,06

Chorvátsko (HR)

73,65

Taliansko (IT)

18,90

Lotyšsko (LV)

64,80

Litva (LT)

41,00

Luxembursko (LU)

12,00

Maďarsko (HU)

9,31

Holandsko (NL)

5,97

Rakúsko (AT)

20,30

Poľsko (PL)

17,20

Portugalsko (PT)

53,10

Rumunsko (RO)

22,30

Slovinsko (SI)

40,90

Slovensko (SK)

2,71

Fínsko (FI)

9,21

Švédsko (SE)

2,86

Spojené kráľovstvo (UK)

5,17

Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

1.3.   NRV rizika pre používateľov priecestí (NRV 3.1 a NRV 3.2)

| Členský štát | NRV 3.1 (× E-09) (4) | NRV 3.2 (5) |
| --- | --- | --- |
| Belgicko (BE) | 138,0 | neuplatňuje sa |
| Bulharsko (BG) | 141,6 | neuplatňuje sa |
| Česká republika (CZ) | 238,0 | neuplatňuje sa |
| Dánsko (DK) | 65,4 | neuplatňuje sa |
| Nemecko (DE) | 67,8 | neuplatňuje sa |
| Estónsko (EE) | 400,0 | neuplatňuje sa |
| Írsko (IE) | 23,6 | neuplatňuje sa |
| Grécko (EL) | 710,0 | neuplatňuje sa |
| Španielsko (ES) | 109,0 | neuplatňuje sa |
| Francúzsko (FR) | 78,7 | neuplatňuje sa |
| Chorvátsko (HR) | 611,3 | neuplatňuje sa |
| Taliansko (IT) | 42,9 | neuplatňuje sa |
| Lotyšsko (LV) | 239,0 | neuplatňuje sa |
| Litva (LT) | 522,0 | neuplatňuje sa |
| Luxembursko (LU) | 95,9 | neuplatňuje sa |
| Maďarsko (HU) | 274,0 | neuplatňuje sa |
| Holandsko (NL) | 127,0 | neuplatňuje sa |
| Rakúsko (AT) | 160,0 | neuplatňuje sa |
| Poľsko (PL) | 277,0 | neuplatňuje sa |
| Portugalsko (PT) | 461,0 | neuplatňuje sa |
| Rumunsko (RO) | 542,0 | neuplatňuje sa |
| Slovinsko (SI) | 364,0 | neuplatňuje sa |
| Slovensko (SK) | 309,0 | neuplatňuje sa |
| Fínsko (FI) | 164,0 | neuplatňuje sa |
| Švédsko (SE) | 64,0 | neuplatňuje sa |
| Spojené kráľovstvo (UK) | 23,5 | neuplatňuje sa |
| Smrteľné a ťažké zranenia sa v (*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES. |

Členský štát

NRV 3.1 (× E-09) (4)

NRV 3.2 (5)

Belgicko (BE)

138,0

neuplatňuje sa

Bulharsko (BG)

141,6

neuplatňuje sa

Česká republika (CZ)

238,0

neuplatňuje sa

Dánsko (DK)

65,4

neuplatňuje sa

Nemecko (DE)

67,8

neuplatňuje sa

Estónsko (EE)

400,0

neuplatňuje sa

Írsko (IE)

23,6

neuplatňuje sa

Grécko (EL)

710,0

neuplatňuje sa

Španielsko (ES)

109,0

neuplatňuje sa

Francúzsko (FR)

78,7

neuplatňuje sa

Chorvátsko (HR)

611,3

neuplatňuje sa

Taliansko (IT)

42,9

neuplatňuje sa

Lotyšsko (LV)

239,0

neuplatňuje sa

Litva (LT)

522,0

neuplatňuje sa

Luxembursko (LU)

95,9

neuplatňuje sa

Maďarsko (HU)

274,0

neuplatňuje sa

Holandsko (NL)

127,0

neuplatňuje sa

Rakúsko (AT)

160,0

neuplatňuje sa

Poľsko (PL)

277,0

neuplatňuje sa

Portugalsko (PT)

461,0

neuplatňuje sa

Rumunsko (RO)

542,0

neuplatňuje sa

Slovinsko (SI)

364,0

neuplatňuje sa

Slovensko (SK)

309,0

neuplatňuje sa

Fínsko (FI)

164,0

neuplatňuje sa

Švédsko (SE)

64,0

neuplatňuje sa

Spojené kráľovstvo (UK)

23,5

neuplatňuje sa

Smrteľné a ťažké zranenia sa v (*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

1.4.   NRV rizika pre osoby klasifikované ako ‚ostatné‘ (NRV 4)

| Členský štát | NRV 4 (× E-09) (6) |
| --- | --- |
| Belgicko (BE) | 2,86 |
| Bulharsko (BG) | 35,47 |
| Česká republika (CZ) | 2,41 |
| Dánsko (DK) | 14,20 |
| Nemecko (DE) | 3,05 |
| Estónsko (EE) | 11,60 |
| Írsko (IE) | 7,00 |
| Grécko (EL) | 4,51 |
| Španielsko (ES) | 5,54 |
| Francúzsko (FR) | 7,71 |
| Chorvátsko (HR) | 7,28 (7) |
| Taliansko (IT) | 6,70 |
| Lotyšsko (LV) | 11,60 |
| Litva (LT) | 11,60 |
| Luxembursko (LU) | 5,47 |
| Maďarsko (HU) | 4,51 |
| Holandsko (NL) | 4,70 |
| Rakúsko (AT) | 11,10 |
| Poľsko (PL) | 11,60 |
| Portugalsko (PT) | 5,54 |
| Rumunsko (RO) | 2,83 |
| Slovinsko (SI) | 14,50 |
| Slovensko (SK) | 2,41 |
| Fínsko (FI) | 14,20 |
| Švédsko (SE) | 14,20 |
| Spojené kráľovstvo (UK) | 7,00 |

Členský štát

NRV 4 (× E-09) (6)

Belgicko (BE)

2,86

Bulharsko (BG)

35,47

Česká republika (CZ)

2,41

Dánsko (DK)

14,20

Nemecko (DE)

3,05

Estónsko (EE)

11,60

Írsko (IE)

7,00

Grécko (EL)

4,51

Španielsko (ES)

5,54

Francúzsko (FR)

7,71

Chorvátsko (HR)

7,28 (7)

Taliansko (IT)

6,70

Lotyšsko (LV)

11,60

Litva (LT)

11,60

Luxembursko (LU)

5,47

Maďarsko (HU)

4,51

Holandsko (NL)

4,70

Rakúsko (AT)

11,10

Poľsko (PL)

11,60

Portugalsko (PT)

5,54

Rumunsko (RO)

2,83

Slovinsko (SI)

14,50

Slovensko (SK)

2,41

Fínsko (FI)

14,20

Švédsko (SE)

14,20

Spojené kráľovstvo (UK)

7,00

1.5.   NRV rizika pre neoprávnené osoby v železničných objektoch (NRV 5)

| Členský štát | NRV 5 (× E-09) (8) |
| --- | --- |
| Belgicko (BE) | 72,6 |
| Bulharsko (BG) | 900,2 |
| Česká republika (CZ) | 301,0 |
| Dánsko (DK) | 116,0 |
| Nemecko (DE) | 113,0 |
| Estónsko (EE) | 1 550,0 |
| Írsko (IE) | 85,2 |
| Grécko (EL) | 723,0 |
| Španielsko (ES) | 168,0 |
| Francúzsko (FR) | 67,2 |
| Chorvátsko (HR) | 676,3 (9) |
| Taliansko (IT) | 119,0 |
| Lotyšsko (LV) | 1 310,0 |
| Litva (LT) | 2 050,0 |
| Luxembursko (LU) | 79,9 |
| Maďarsko (HU) | 588,0 |
| Holandsko (NL) | 15,9 |
| Rakúsko (AT) | 119,0 |
| Poľsko (PL) | 1 210,0 |
| Portugalsko (PT) | 834,0 |
| Rumunsko (RO) | 1 388,2 |
| Slovinsko (SI) | 236,0 |
| Slovensko (SK) | 1 758,0 |
| Fínsko (FI) | 249,0 |
| Švédsko (SE) | 94,8 |
| Spojené kráľovstvo (UK) | 84,5 |

Členský štát

NRV 5 (× E-09) (8)

Belgicko (BE)

72,6

Bulharsko (BG)

900,2

Česká republika (CZ)

301,0

Dánsko (DK)

116,0

Nemecko (DE)

113,0

Estónsko (EE)

1 550,0

Írsko (IE)

85,2

Grécko (EL)

723,0

Španielsko (ES)

168,0

Francúzsko (FR)

67,2

Chorvátsko (HR)

676,3 (9)

Taliansko (IT)

119,0

Lotyšsko (LV)

1 310,0

Litva (LT)

2 050,0

Luxembursko (LU)

79,9

Maďarsko (HU)

588,0

Holandsko (NL)

15,9

Rakúsko (AT)

119,0

Poľsko (PL)

1 210,0

Portugalsko (PT)

834,0

Rumunsko (RO)

1 388,2

Slovinsko (SI)

236,0

Slovensko (SK)

1 758,0

Fínsko (FI)

249,0

Švédsko (SE)

94,8

Spojené kráľovstvo (UK)

84,5

1.6.   NRV rizika pre spoločnosť (NRV 6)

| Členský štát | NRV 6 (× E-09) (10) |
| --- | --- |
| Belgicko (BE) | 275,0 |
| Bulharsko (BG) | 1 440,0 |
| Česká republika (CZ) | 519,0 |
| Dánsko (DK) | 218,0 |
| Nemecko (DE) | 203,0 |
| Estónsko (EE) | 2 110,0 |
| Írsko (IE) | 114,0 |
| Grécko (EL) | 1 540,0 |
| Španielsko (ES) | 323,0 |
| Francúzsko (FR) | 180,0 |
| Chorvátsko (HR) | 1 467,0 |
| Taliansko (IT) | 231,0 |
| Lotyšsko (LV) | 1 660,0 |
| Litva (LT) | 2 590,0 |
| Luxembursko (LU) | 210,0 |
| Maďarsko (HU) | 1 020,0 |
| Holandsko (NL) | 148,0 |
| Rakúsko (AT) | 329,0 |
| Poľsko (PL) | 1 590,0 |
| Portugalsko (PT) | 1 360,0 |
| Rumunsko (RO) | 1 704,4 |
| Slovinsko (SI) | 698,0 |
| Slovensko (SK) | 1 130,0 |
| Fínsko (FI) | 417,0 |
| Švédsko (SE) | 169,0 |
| Spojené kráľovstvo (UK) | 120,0 |
| Tu uvedený celkový počet smrteľných a ťažkých zranení je súčtom všetkých smrteľných a ťažkých zranení zohľadnených pri výpočte všetkých ostatných NRV.“ |

Členský štát

NRV 6 (× E-09) (10)

Belgicko (BE)

275,0

Bulharsko (BG)

1 440,0

Česká republika (CZ)

519,0

Dánsko (DK)

218,0

Nemecko (DE)

203,0

Estónsko (EE)

2 110,0

Írsko (IE)

114,0

Grécko (EL)

1 540,0

Španielsko (ES)

323,0

Francúzsko (FR)

180,0

Chorvátsko (HR)

1 467,0

Taliansko (IT)

231,0

Lotyšsko (LV)

1 660,0

Litva (LT)

2 590,0

Luxembursko (LU)

210,0

Maďarsko (HU)

1 020,0

Holandsko (NL)

148,0

Rakúsko (AT)

329,0

Poľsko (PL)

1 590,0

Portugalsko (PT)

1 360,0

Rumunsko (RO)

1 704,4

Slovinsko (SI)

698,0

Slovensko (SK)

1 130,0

Fínsko (FI)

417,0

Švédsko (SE)

169,0

Spojené kráľovstvo (UK)

120,0

Tu uvedený celkový počet smrteľných a ťažkých zranení je súčtom všetkých smrteľných a ťažkých zranení zohľadnených pri výpočte všetkých ostatných NRV.“

---

(1)  NRV 1.1 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení cestujúcich za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov v osobnej doprave za rok. Tu uvedené vlakokilometre v osobnej doprave sú jednotkou dopravy len pre osobné vlaky.

1

(2)  NRV 1.2 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení cestujúcich za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet osobokilometrov za rok.

2

Smrteľné a ťažké zranenia sa v(*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

(3)  NRV 2 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení zamestnancov za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok.

3

Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

(4)  NRV 3.1 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení používateľov priecestí za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok.

4

(5)  NRV 3.2 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení používateľov priecestí za rok v dôsledku vážnych nehôd/[(počet vlakokilometrov za rok × počet priecestí)/kilometre koľají]. Údaje o počte priecestí a kilometroch koľají neboli v čase získavania údajov dostatočne spoľahlivé (väčšina členských štátov uviedla všeobecné údaje o kilometroch tratí namiesto kilometrov koľají).

5

Smrteľné a ťažké zranenia sa v (*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

(6)  NRV 4 vyjadrená ako: ročný počet smrteľných a ťažkých zranení osôb patriacich do kategórie ‚ostatné‘ v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok. Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

6

(7)  NRV vypočítaná ako priemer hodnôt NRV susediacich krajín (Maďarsko, Rumunsko a Slovinsko).

7

(8)  NRV 5 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení neoprávnených osôb v železničných objektoch za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok. Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

8

(9)  NRV vypočítaná ako priemer hodnôt NRV susediacich krajín (Maďarsko, Rumunsko a Slovinsko).

9

(10)  NRV 6 vyjadrená ako: celkový počet smrteľných a ťažkých zranení za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok.

10

Tu uvedený celkový počet smrteľných a ťažkých zranení je súčtom všetkých smrteľných a ťažkých zranení zohľadnených pri výpočte všetkých ostatných NRV.“

---

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/44

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. decembra 2013

o opatreniach, ktorými sa má zabrániť zavlečeniu Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre Citrus) do Únie a jej šíreniu na území Únie, pokiaľ ide o Južnú Afriku

[oznámené pod číslom C(2013) 8781]

(2013/754/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 16 ods. 3 tretiu vetu,

keďže:

| (1) | Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre Citrus), ďalej len „predmetný organizmus“, je škodlivý organizmus uvedený v bode 11 písm. c) oddielu I časti A prílohy II k smernici 2000/29/ES. Jeho výskyt v Únii nie je známy. Jeho hostiteľskými rastlinami sú rastliny Citrus L., a je škodlivý najmä pre tieto rastliny. |
| --- | --- |

(1)

Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre Citrus), ďalej len „predmetný organizmus“, je škodlivý organizmus uvedený v bode 11 písm. c) oddielu I časti A prílohy II k smernici 2000/29/ES. Jeho výskyt v Únii nie je známy. Jeho hostiteľskými rastlinami sú rastliny Citrus L., a je škodlivý najmä pre tieto rastliny.

| (2) | V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 2000/29/ES v spojení s bodom 16.4 oddielu I časti A prílohy IV k uvedenej smernici majú členské štáty zakázať dovoz plodov Citrus L. a ich hybridov (ďalej len „predmetné plody“) s pôvodom v tretích krajinách na svoje územie, pokiaľ nie sú splnené osobitné požiadavky stanovené v uvedenom bode. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 2000/29/ES v spojení s bodom 16.4 oddielu I časti A prílohy IV k uvedenej smernici majú členské štáty zakázať dovoz plodov Citrus L. a ich hybridov (ďalej len „predmetné plody“) s pôvodom v tretích krajinách na svoje územie, pokiaľ nie sú splnené osobitné požiadavky stanovené v uvedenom bode.

| (3) | Napriek tomu, že Komisia už Južnej Afrike vyjadrila svoje obavy týkajúce sa rastlinolekárskeho statusu predmetných plodov a Južná Afrika ubezpečila, že sa príjmu potrebné opatrenia, členské štáty informovali o 36 prípadoch zadržania zásielok predmetných plodov napadnutých predmetným organizmom v období od júla do novembra 2013 počas dovozných prehliadok takýchto plodov s pôvodom v Južnej Afrike. |
| --- | --- |

(3)

Napriek tomu, že Komisia už Južnej Afrike vyjadrila svoje obavy týkajúce sa rastlinolekárskeho statusu predmetných plodov a Južná Afrika ubezpečila, že sa príjmu potrebné opatrenia, členské štáty informovali o 36 prípadoch zadržania zásielok predmetných plodov napadnutých predmetným organizmom v období od júla do novembra 2013 počas dovozných prehliadok takýchto plodov s pôvodom v Južnej Afrike.

| (4) | Vzhľadom na uvedené prípady zadržania sa dospelo k záveru, že súčasné rastlinolekárske záruky Južnej Afriky nie sú dostatočné na to, aby zabránili zavlečeniu predmetného organizmu do Únie. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na uvedené prípady zadržania sa dospelo k záveru, že súčasné rastlinolekárske záruky Južnej Afriky nie sú dostatočné na to, aby zabránili zavlečeniu predmetného organizmu do Únie.

| (5) | Uvedené prípady zadržania sa netýkali oblastí uznaných za oblasti bez predmetného organizmu. Hoci je stále potrebné vykonať posúdenie rastlinolekárskeho statusu uvedených oblastí, aby sa mohli uznať za oblasti bez predmetného organizmu prostredníctvom zmeny rozhodnutia Komisie 2006/473/ES (2), dovoz predmetných plodov z týchto oblastí by mal byť naďalej povolený. Vzhľadom na rastlinolekárske riziko, ktoré z uvedenej situácie vyplýva, by nemal byť povolený dovoz predmetných plodov zo žiadnych iných oblastí Južnej Afriky. |
| --- | --- |

(5)

Uvedené prípady zadržania sa netýkali oblastí uznaných za oblasti bez predmetného organizmu. Hoci je stále potrebné vykonať posúdenie rastlinolekárskeho statusu uvedených oblastí, aby sa mohli uznať za oblasti bez predmetného organizmu prostredníctvom zmeny rozhodnutia Komisie 2006/473/ES (2), dovoz predmetných plodov z týchto oblastí by mal byť naďalej povolený. Vzhľadom na rastlinolekárske riziko, ktoré z uvedenej situácie vyplýva, by nemal byť povolený dovoz predmetných plodov zo žiadnych iných oblastí Južnej Afriky.

| (6) | Preto by dovoz do Únie predmetných plodov pochádzajúcich z oblastí Južnej Afriky, ktoré nie sú rozhodnutím 2006/473/ES uznané za oblasti bez škodlivého organizmu, mal byť povolený len z oblastí uznaných Južnou Afrikou za oblasti bez uvedeného organizmu. V úradnom rastlinolekárskom osvedčení, ktoré je priložené k predmetným plodom, by mal byť uvedený ich pôvod v jednej z uvedených oblastí. |
| --- | --- |

(6)

Preto by dovoz do Únie predmetných plodov pochádzajúcich z oblastí Južnej Afriky, ktoré nie sú rozhodnutím 2006/473/ES uznané za oblasti bez škodlivého organizmu, mal byť povolený len z oblastí uznaných Južnou Afrikou za oblasti bez uvedeného organizmu. V úradnom rastlinolekárskom osvedčení, ktoré je priložené k predmetným plodom, by mal byť uvedený ich pôvod v jednej z uvedených oblastí.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali vzťahovať len na predmetné plody vyprodukované počas vegetačného obdobia 2012/2013. |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali vzťahovať len na predmetné plody vyprodukované počas vegetačného obdobia 2012/2013.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pokiaľ ide o plody Citrus L., ktoré majú pôvod v Južnej Afrike a boli vyprodukované počas vegetačného obdobia 2012/2013, bod 16.4 písm. c) a d) oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES sa vzťahuje len na plody pochádzajúce z týchto oblastí:

| a) | provincia Severné Kapsko (Northern Cape): súdne okresy Barkly West, Gordonia, Hay, Herbert, Hopetown, Kenhardt, Kimberley, Namakwaland a Prieska; |
| --- | --- |

a)

provincia Severné Kapsko (Northern Cape): súdne okresy Barkly West, Gordonia, Hay, Herbert, Hopetown, Kenhardt, Kimberley, Namakwaland a Prieska;

| b) | provincia Slobodný štát (Free State): súdne okresy Boshof, Fauresmith, Jacobsdal, Koffiefontein a Philippolis a |
| --- | --- |

b)

provincia Slobodný štát (Free State): súdne okresy Boshof, Fauresmith, Jacobsdal, Koffiefontein a Philippolis a

| c) | Severozápadná provincia (North-West Province): súdne okresy Christiana a Taung. |
| --- | --- |

c)

Severozápadná provincia (North-West Province): súdne okresy Christiana a Taung.

V úradnom rastlinolekárskom osvedčení uvedenom v článku 13 ods. 1 bode ii) smernice 2000/29/ES, ktoré je priložené k daným plodom, sa v časti „dodatkové vyhlásenie“ uvádza oblasť pôvodu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 11. decembra 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 35.

2

---

Korigendá

| 13.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/46 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/46

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu

(
  Úradný vestník Európskej únie L 190 z 12. júla 2006
  )

Na strane 27 v článku 43 ods. 1 písm. e):

namiesto:

| „e) | z iných oblastí v prípade, ak z výnimočných dôvodov v krízových situáciách, pri nastoľovaní alebo udržiavaní mieru, alebo počas vojny nemožno uzavrieť nijakú dvojstrannú dohodu ani dojednanie podľa písmena b) alebo c), alebo ak príslušný orgán v krajine odoslania nebol určený alebo nie je schopný konať.“ |
| --- | --- |

„e)

z iných oblastí v prípade, ak z výnimočných dôvodov v krízových situáciách, pri nastoľovaní alebo udržiavaní mieru, alebo počas vojny nemožno uzavrieť nijakú dvojstrannú dohodu ani dojednanie podľa písmena b) alebo c), alebo ak príslušný orgán v krajine odoslania nebol určený alebo nie je schopný konať.“

má byť:

| „e) | z iných oblastí v prípade, ak z výnimočných dôvodov v krízových situáciách, pri nastoľovaní alebo udržiavaní mieru, alebo počas vojny nemožno uzavrieť nijakú dvojstrannú dohodu ani dojednanie podľa písmen c) alebo d), alebo ak príslušný orgán v krajine odoslania nebol určený alebo nie je schopný konať.“ |
| --- | --- |

„e)

z iných oblastí v prípade, ak z výnimočných dôvodov v krízových situáciách, pri nastoľovaní alebo udržiavaní mieru, alebo počas vojny nemožno uzavrieť nijakú dvojstrannú dohodu ani dojednanie podľa písmen c) alebo d), alebo ak príslušný orgán v krajine odoslania nebol určený alebo nie je schopný konať.“

Na strane 64 v prílohe V časti 1 v zozname B položke B3010:

namiesto:

| „— | Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov (1):






  — | Perfluóroetylén/propylén (FEP) |
| --- | --- | --- |

„—

Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov (1):

—

Perfluóroetylén/propylén (FEP)

| — | Perfluóralkoxylalkán






  — | Tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA) |
| --- | --- | --- |

—

Perfluóralkoxylalkán

—

Tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA)

| — | Tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)

| — | Polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

Polyvinylfluorid (PVF)

| — | Polyvinylidénfluorid (PVDF)“ |
| --- | --- |

—

Polyvinylidénfluorid (PVDF)“

má byť:

| „— | Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov (1):






  — | perfluóroetylén/propylén (FEP) |
| --- | --- | --- |

„—

Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov (1):

—

perfluóroetylén/propylén (FEP)

| — | perfluóralkoxylalkán






  — | tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA) |
| --- | --- | --- |

—

perfluóralkoxylalkán

—

tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA)

| — | tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidénfluorid (PVDF)“. |
| --- | --- |

—

polyvinylidénfluorid (PVDF)“.

---