# Uradni list L 2/2021

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 2 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 646. januar 2021 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 2

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 646. januar 2021

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2021/1 z dne 17. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, glede kmetijskih subvencij | 1 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2021/2 z dne 17. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, v zvezi s sprejetjem sklepa o spremembi Protokola o Irski/Severni Irski | 6 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2021/1 z dne 17. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, glede kmetijskih subvencij

1

*

Sklep Sveta (EU) 2021/2 z dne 17. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, v zvezi s sprejetjem sklepa o spremembi Protokola o Irski/Severni Irski

6

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

SKLEPI

| 6.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 2/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2021/1

z dne 17. decembra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, glede kmetijskih subvencij

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 50(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/135 (1) z dne 30. januarja 2020 in je začel veljati 1. februarja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/135 (1) z dne 30. januarja 2020 in je začel veljati 1. februarja 2020.

| (2) | Člen 166 Sporazuma o izstopu pooblašča skupni odbor, ustanovljen s členom 164 Sporazuma o izstopu (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor), za sprejemanje sklepov v zvezi z vsemi zadevami, za katere je tako določeno v Sporazumu o izstopu. Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je sestavni del Sporazuma o izstopu. |
| --- | --- |

(2)

Člen 166 Sporazuma o izstopu pooblašča skupni odbor, ustanovljen s členom 164 Sporazuma o izstopu (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor), za sprejemanje sklepov v zvezi z vsemi zadevami, za katere je tako določeno v Sporazumu o izstopu. Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je sestavni del Sporazuma o izstopu.

| (3) | Člen 10(1) Protokola določa, da se za ukrepe Združenega kraljestva za podporo proizvodnji kmetijskih proizvodov in trgovini z njimi na Severnem Irskem, vključno s podporo ribiškim proizvodom in proizvodom iz akvakulture, uporabljajo pravila Unije o državni pomoči iz Priloge 5 k Protokolu, kadar ti ukrepi vplivajo na trgovino med Severno Irsko in Unijo. Hkrati člen 10(2) Protokola določa izjemo od uporabe prava Unije do določene najvišje skupne letne ravni podpore, če je določen minimalni odstotek te izvzete podpore skladen z določbami Priloge 2 k Sporazumu STO o kmetijstvu. |
| --- | --- |

(3)

Člen 10(1) Protokola določa, da se za ukrepe Združenega kraljestva za podporo proizvodnji kmetijskih proizvodov in trgovini z njimi na Severnem Irskem, vključno s podporo ribiškim proizvodom in proizvodom iz akvakulture, uporabljajo pravila Unije o državni pomoči iz Priloge 5 k Protokolu, kadar ti ukrepi vplivajo na trgovino med Severno Irsko in Unijo. Hkrati člen 10(2) Protokola določa izjemo od uporabe prava Unije do določene najvišje skupne letne ravni podpore, če je določen minimalni odstotek te izvzete podpore skladen z določbami Priloge 2 k Sporazumu STO o kmetijstvu.

| (4) | Najvišjo skupno letno raven podpore in minimalni odstotek bi bilo treba določiti ob upoštevanju določb iz Priloge 6 k Protokolu. |
| --- | --- |

(4)

Najvišjo skupno letno raven podpore in minimalni odstotek bi bilo treba določiti ob upoštevanju določb iz Priloge 6 k Protokolu.

| (5) | Za izračun najvišje skupne letne ravni podpore za kmetijske proizvode, ki niso ribiški proizvodi in proizvodi iz akvakulture, so bili upoštevani povprečni odhodki, ki so nastali ali so predvideni na Severnem Irskem v okviru skupne kmetijske politike kot del sedanjega večletnega finančnega okvira (v nadaljnjem besedilu: MFF 2014–2020). |
| --- | --- |

(5)

Za izračun najvišje skupne letne ravni podpore za kmetijske proizvode, ki niso ribiški proizvodi in proizvodi iz akvakulture, so bili upoštevani povprečni odhodki, ki so nastali ali so predvideni na Severnem Irskem v okviru skupne kmetijske politike kot del sedanjega večletnega finančnega okvira (v nadaljnjem besedilu: MFF 2014–2020).

| (6) | Za določitev minimalnega odstotka je bila upoštevana povprečna stopnja podpore Unije, ki je skladna z določbami Priloge 2 k Sporazumu STO o kmetijstvu, v skladu s priglasitvami vseh podpor, ki jih je Unija poslala STO v zadnjih petih letih, kar je obdobje, v katerem so bile priglasitve poslane STO v okviru MFF 2014–2020. |
| --- | --- |

(6)

Za določitev minimalnega odstotka je bila upoštevana povprečna stopnja podpore Unije, ki je skladna z določbami Priloge 2 k Sporazumu STO o kmetijstvu, v skladu s priglasitvami vseh podpor, ki jih je Unija poslala STO v zadnjih petih letih, kar je obdobje, v katerem so bile priglasitve poslane STO v okviru MFF 2014–2020.

| (7) | Najvišja skupna letna raven podpore za subvencije v kmetijskem sektorju bi zato morala znašati 429 milijonov EUR. |
| --- | --- |

(7)

Najvišja skupna letna raven podpore za subvencije v kmetijskem sektorju bi zato morala znašati 429 milijonov EUR.

| (8) | Za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture bi morala najvišja raven podpore, ki temelji na povprečnih odhodkih v okviru MFF 2014–2020, znašati 19,5 milijona EUR v petletnem obdobju, pri čemer bi morala zgornja meja v posameznem letu znašati v 4,5 milijona EUR. |
| --- | --- |

(8)

Za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture bi morala najvišja raven podpore, ki temelji na povprečnih odhodkih v okviru MFF 2014–2020, znašati 19,5 milijona EUR v petletnem obdobju, pri čemer bi morala zgornja meja v posameznem letu znašati v 4,5 milijona EUR.

| (9) | Da se izvzeta podpora ne bi uporabljala za financiranje operacij, ki sicer niso upravičene do podpore v ribiškem sektorju, bi moral sklep skupnega odbora odražati neupravičenost nekaterih operacij, kot je določeno v pravu Unije. |
| --- | --- |

(9)

Da se izvzeta podpora ne bi uporabljala za financiranje operacij, ki sicer niso upravičene do podpore v ribiškem sektorju, bi moral sklep skupnega odbora odražati neupravičenost nekaterih operacij, kot je določeno v pravu Unije.

| (10) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v skupnem odboru – |
| --- | --- |

(10)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v skupnem odboru –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v skupnem odboru, ustanovljenem s členom 164 Sporazuma o izstopu, glede kmetijskih subvencij, temelji na osnutku sklepa skupnega odbora, priloženem temu sklepu.

Člen 2

Sklep skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 17. decembra 2020

Za Svet

Predsednica

S. SCHULZE

---

(1)  Sklep Sveta (EU) 2020/135 z dne 30. januarja 2020 o sklenitvi Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 29, 31.1.2020, str. 1).

1

---

OSNUTEK

SKLEP št. .../2020 SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA Z SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne ...

o določitvi začetne najvišje izvzete skupne letne ravni podpore in začetnega minimalnega odstotka iz člena 10(2) Protokola o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Protokola o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 10(2) Protokola in Priloge 6 k Protokolu –

SKLENIL:

Člen 1

Skupna letna raven podpore za kmetijske proizvode, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture

1.   Začetna najvišja izvzeta skupna letna raven podpore iz člena 10(2) Protokola o Irski/Severni Irski za kmetijske proizvode, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, znaša 382,2 milijona GBP (1).

2.   Združeno kraljestvo lahko poviša najvišjo izvzeto skupno letno raven podpore iz odstavka 1 za dodaten znesek v višini do 25,03 milijona GBP v danem letu, in sicer s tistim delom zneska najvišje izvzete skupne letne ravni podpore, ki ni bil porabljen v predhodnem koledarskem letu.

3.   Najvišja izvzeta skupna letna raven podpore iz odstavka 1 se poviša za znesek 6,8 milijona GBP v danem letu:

| (a) | kadar Evropska unija v navedenem letu v skladu s poglavjem I naslova I dela II ali členi 219, 220 ali 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013 (2) sprejme ukrepe, ki zajemajo Republiko Irsko, ali |
| --- | --- |

(a)

kadar Evropska unija v navedenem letu v skladu s poglavjem I naslova I dela II ali členi 219, 220 ali 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013 (2) sprejme ukrepe, ki zajemajo Republiko Irsko, ali

| (b) | zaradi:






  (i) | živalske bolezni; |
| --- | --- | --- |

(b)

zaradi:

(i)

živalske bolezni;

| (ii) | dogodka ali okoliščin, ki povzročajo ali bi lahko povzročile znatne motnje na trgu, kadar bi se to stanje ali učinki tega stanja na trgu verjetno nadaljevali ali poslabšali; |
| --- | --- |

(ii)

dogodka ali okoliščin, ki povzročajo ali bi lahko povzročile znatne motnje na trgu, kadar bi se to stanje ali učinki tega stanja na trgu verjetno nadaljevali ali poslabšali;

| (iii) | resne motnje na trgu, ki je neposredno povezana z izgubo zaupanja potrošnikov zaradi tveganja za zdravje ljudi, živali ali rastlin in nevarnosti bolezni, ali |
| --- | --- |

(iii)

resne motnje na trgu, ki je neposredno povezana z izgubo zaupanja potrošnikov zaradi tveganja za zdravje ljudi, živali ali rastlin in nevarnosti bolezni, ali

| (iv) | naravne nesreče, ki vpliva na ozemlje Severne Irske, vendar nima enakega učinka na celoten irski otok. |
| --- | --- |

(iv)

naravne nesreče, ki vpliva na ozemlje Severne Irske, vendar nima enakega učinka na celoten irski otok.

Točka (b) se uporablja samo, kadar Združeno kraljestvo o tem obvesti Evropsko unijo vsaj deset dni pred uporabo povišane skupne letne ravni podpore.

Člen 2

Skupna letna raven podpore za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture

1.   Začetna najvišja izvzeta skupna raven podpore iz člena 10(2) Protokola o Irski/Severni Irski za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture znaša 16,93 milijona GBP v prvih petih letih po začetku veljavnosti tega sklepa in v katerem koli poznejšem petletnem obdobju. Vendar izvzeta skupna letna raven podpore za te proizvode v posameznem letu ne sme presegati 4,01 milijona GBP.

2.   Naslednje operacije niso upravičene do financiranja iz zneskov iz odstavka 1:

| (a) | operacije, ki povečujejo ribolovno zmogljivost plovila, ali oprema, ki povečuje zmožnost plovila za odkrivanje rib; |
| --- | --- |

(a)

operacije, ki povečujejo ribolovno zmogljivost plovila, ali oprema, ki povečuje zmožnost plovila za odkrivanje rib;

| (b) | gradnja novih ribiških plovil ali uvoz ribiških plovil; |
| --- | --- |

(b)

gradnja novih ribiških plovil ali uvoz ribiških plovil;

| (c) | trajno prenehanje ribolovnih dejavnosti: |
| --- | --- |

(c)

trajno prenehanje ribolovnih dejavnosti:

| (d) | začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, razen če je povezano z:






  (i) | nujnimi ukrepi, ki jih uvedejo organi Združenega kraljestva ali ki jih Združeno kraljestvo uvede v zvezi s Severno Irsko za največ šest mesecev, da bi se ublažila resna nevarnost za morske biološke vire ali morski ekosistem; |
| --- | --- | --- |

(d)

začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, razen če je povezano z:

(i)

nujnimi ukrepi, ki jih uvedejo organi Združenega kraljestva ali ki jih Združeno kraljestvo uvede v zvezi s Severno Irsko za največ šest mesecev, da bi se ublažila resna nevarnost za morske biološke vire ali morski ekosistem;

| (ii) | nepodaljšanjem mednarodnega sporazuma o ribolovu ali protokolov k takemu sporazumu; |
| --- | --- |

(ii)

nepodaljšanjem mednarodnega sporazuma o ribolovu ali protokolov k takemu sporazumu;

| (iii) | načrtom upravljanja ribištva, ki se objavi v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva ali ki ga Združeno kraljestvo objavi v zvezi s Severno Irsko ter v katerem so določene politike za povrnitev enega ali več ribjih staležev na trajnostne ravni ali ohranitev teh staležev na trajnostnih ravneh; |
| --- | --- |

(iii)

načrtom upravljanja ribištva, ki se objavi v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva ali ki ga Združeno kraljestvo objavi v zvezi s Severno Irsko ter v katerem so določene politike za povrnitev enega ali več ribjih staležev na trajnostne ravni ali ohranitev teh staležev na trajnostnih ravneh;

| (iv) | nujnimi ukrepi, ki jih uvedejo organi Združenega kraljestva ali ki jih Združeno kraljestvo uvede v zvezi s Severno Irsko v odziv na izredne razmere v javnem zdravju ali druge izredne razmere, ki resno vplivajo na sektor ribištva ali akvakulture; |
| --- | --- |

(iv)

nujnimi ukrepi, ki jih uvedejo organi Združenega kraljestva ali ki jih Združeno kraljestvo uvede v zvezi s Severno Irsko v odziv na izredne razmere v javnem zdravju ali druge izredne razmere, ki resno vplivajo na sektor ribištva ali akvakulture;

| (e) | raziskovalni ribolov; |
| --- | --- |

(e)

raziskovalni ribolov;

| (f) | prenos lastništva podjetja ter |
| --- | --- |

(f)

prenos lastništva podjetja ter

| (g) | neposredno obnavljanje staleža, razen če to določajo ukrepi organov Združenega kraljestva ali ukrepi Združenega kraljestva v zvezi s Severno Irsko za ohranitev ribjih staležev ali morskega ekosistema ali v primeru poskusnega obnavljanja staleža.
  Izjeme iz točke (d) so pogojene s tem, da se ribolovne dejavnosti zadevnega ribiškega plovila ali ribiča dejansko začasno prenehajo in da se financiranje dodeli za največ šest mesecev na plovilo. |
| --- | --- |

(g)

neposredno obnavljanje staleža, razen če to določajo ukrepi organov Združenega kraljestva ali ukrepi Združenega kraljestva v zvezi s Severno Irsko za ohranitev ribjih staležev ali morskega ekosistema ali v primeru poskusnega obnavljanja staleža.

Izjeme iz točke (d) so pogojene s tem, da se ribolovne dejavnosti zadevnega ribiškega plovila ali ribiča dejansko začasno prenehajo in da se financiranje dodeli za največ šest mesecev na plovilo.

Člen 3

Minimalni odstotek

Začetni minimalni odstotek iz člena 10(2) Protokola o Irski/Severni Irski znaša 83 % in se uporablja za zneske izvzete skupne letne ravni podpore iz člena 1.

Člen 4

Pregled

Skupni odbor redno pregleduje ta sklep in njegovo izvajanje.

Člen 5

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati 1. januarja 2021.

V ...,

Za skupni odbor

Sopredsednika

---

(1)  Za vse izračune in zneske, navedene v GBP v tem sklepu, v EUR je treba uporabiti devizni tečaj za neposredna plačila iz leta 2019 (1 EUR = 0,89092 GBP).

1

(2)  Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).

2

---

| 6.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 2/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 2/6

---

SKLEP SVETA (EU) 2021/2

z dne 17. decembra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, v zvezi s sprejetjem sklepa o spremembi Protokola o Irski/Severni Irski

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 50(2) navedene pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 218(9) navedene pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/135 (1) z dne 30. januarja 2020 in je začel veljati 1. februarja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/135 (1) z dne 30. januarja 2020 in je začel veljati 1. februarja 2020.

| (2) | Točka (d) člena 164(5) Sporazuma o izstopu pooblašča skupni odbor, ustanovljen s členom 164 Sporazumom o izstopu (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor), da sprejme sklepe o spremembi Sporazuma o izstopu, če so take spremembe potrebne za popravljanje napak, odstranjevanje izpuščenega ali drugih pomanjkljivosti ali obravnavanje razmer, ki v času podpisa Sporazuma o izstopu niso bile predvidene, in če se s takimi sklepi ne spreminjajo bistvene sestavine Sporazuma o izstopu. Na podlagi člena 166(2) Sporazuma o izstopu so sklepi, ki jih sprejme skupni odbor, zavezujoči za Unijo in Združeno kraljestvo. Unija in Združeno kraljestvo morata izvajati te sklepe, ki imajo enak pravni učinek kot Sporazum o izstopu. Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je sestavni del Sporazuma o izstopu. |
| --- | --- |

(2)

Točka (d) člena 164(5) Sporazuma o izstopu pooblašča skupni odbor, ustanovljen s členom 164 Sporazumom o izstopu (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor), da sprejme sklepe o spremembi Sporazuma o izstopu, če so take spremembe potrebne za popravljanje napak, odstranjevanje izpuščenega ali drugih pomanjkljivosti ali obravnavanje razmer, ki v času podpisa Sporazuma o izstopu niso bile predvidene, in če se s takimi sklepi ne spreminjajo bistvene sestavine Sporazuma o izstopu. Na podlagi člena 166(2) Sporazuma o izstopu so sklepi, ki jih sprejme skupni odbor, zavezujoči za Unijo in Združeno kraljestvo. Unija in Združeno kraljestvo morata izvajati te sklepe, ki imajo enak pravni učinek kot Sporazum o izstopu. Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je sestavni del Sporazuma o izstopu.

| (3) | Svet je 10. junija 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/769 (2), ki je določil stališče, ki se zavzame v imenu Unije v skupnem odboru, v zvezi z nekaterimi spremembami Sporazuma o izstopu. Še vedno je potrebno, da se v Prilogo 2 k Protokolu navede sedem aktov, ki so bistveni za uporabo pravil notranjega trga za blago v zvezi s Severno Irsko. Prav tako je treba vstaviti tri opombe za podrobnejšo opredelitev področja uporabe nekaterih konkretnih aktov iz Priloge 2 k Protokolu. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 10. junija 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/769 (2), ki je določil stališče, ki se zavzame v imenu Unije v skupnem odboru, v zvezi z nekaterimi spremembami Sporazuma o izstopu. Še vedno je potrebno, da se v Prilogo 2 k Protokolu navede sedem aktov, ki so bistveni za uporabo pravil notranjega trga za blago v zvezi s Severno Irsko. Prav tako je treba vstaviti tri opombe za podrobnejšo opredelitev področja uporabe nekaterih konkretnih aktov iz Priloge 2 k Protokolu.

| (4) | V točki 9 Priloge 2 k Protokolu sta bila pomotoma navedena dva pravna akta o emisijskih vrednostih CO2 novih avtomobilov in tovornih vozil, registriranih v Uniji. V nasprotju z drugo zakonodajo, navedeno v Prilogi 2 k Protokolu, ki se uporablja na podlagi člena 5(4) Protokola, se ta dva akta ne nanašata na dajanje blaga na trg v Uniji. Zato bi ju bilo treba črtati iz navedene priloge. |
| --- | --- |

(4)

V točki 9 Priloge 2 k Protokolu sta bila pomotoma navedena dva pravna akta o emisijskih vrednostih CO2 novih avtomobilov in tovornih vozil, registriranih v Uniji. V nasprotju z drugo zakonodajo, navedeno v Prilogi 2 k Protokolu, ki se uporablja na podlagi člena 5(4) Protokola, se ta dva akta ne nanašata na dajanje blaga na trg v Uniji. Zato bi ju bilo treba črtati iz navedene priloge.

| (5) | En pravni akt o plastičnih proizvodih za enkratno uporabo se nanaša na dajanje takega blaga na trg in prosti pretok blaga, čeprav le delno. V Prilogo 2 k Protokolu bi bilo treba vključiti le tiste določbe, ki so bistvene za uporabo pravil notranjega trga v zvezi s Severno Irsko. |
| --- | --- |

(5)

En pravni akt o plastičnih proizvodih za enkratno uporabo se nanaša na dajanje takega blaga na trg in prosti pretok blaga, čeprav le delno. V Prilogo 2 k Protokolu bi bilo treba vključiti le tiste določbe, ki so bistvene za uporabo pravil notranjega trga v zvezi s Severno Irsko.

| (6) | Skupni odbor bi moral na podlagi točke (d) člena 164(5) Sporazuma o izstopu sprejeti sklep za odpravo teh napak. |
| --- | --- |

(6)

Skupni odbor bi moral na podlagi točke (d) člena 164(5) Sporazuma o izstopu sprejeti sklep za odpravo teh napak.

| (7) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v skupnem odboru – |
| --- | --- |

(7)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v skupnem odboru –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v skupnem odboru, ustanovljenem s členom 164 Sporazuma o izstopu, v zvezi s spremembo Protokola, temelji na osnutku sklepa skupnega odbora, priloženem temu sklepu.

Člen 2

Sklep skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 17. decembra 2020

Za Svet

Predsednica

S. SCHULZE

---

(1)  Sklep Sveta (EU) 2020/135 z dne 30. januarja 2020 o sklenitvi Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 29, 31.1.2020, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2020/769 z dne 10. junija 2020 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, v zvezi s spremembo Sporazuma (UL L 187, 12.6.2020, str. 12).

2

---

OSNUTEK

SKLEP št. .../2020 SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne ...

o spremembi Protokola o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) ter zlasti točke (d) člena 164(5) Sporazuma o izstopu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Točka (d) člena 164(5) Sporazuma o izstopu omogoča skupnemu odboru, ustanovljenemu na podlagi člena 164(1) Sporazuma o izstopu (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor), da sprejema sklepe o spremembah Sporazuma o izstopu, če so take spremembe potrebne za popravljanje napak, odstranjevanje izpuščenega ali drugih pomanjkljivosti ali obravnavanje razmer, ki v času podpisa sporazuma niso bile predvidene, in če se s takimi sklepi ne spreminjajo bistvene sestavine navedenega sporazuma. Na podlagi člena 166(2) Sporazuma o izstopu so sklepi, ki jih sprejme skupni odbor, zavezujoči za Unijo in Združeno kraljestvo. Unija in Združeno kraljestvo morata izvajati takšne sklepe, ki imajo enak pravni učinek kot Sporazum o izstopu. |
| --- | --- |

(1)

Točka (d) člena 164(5) Sporazuma o izstopu omogoča skupnemu odboru, ustanovljenemu na podlagi člena 164(1) Sporazuma o izstopu (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor), da sprejema sklepe o spremembah Sporazuma o izstopu, če so take spremembe potrebne za popravljanje napak, odstranjevanje izpuščenega ali drugih pomanjkljivosti ali obravnavanje razmer, ki v času podpisa sporazuma niso bile predvidene, in če se s takimi sklepi ne spreminjajo bistvene sestavine navedenega sporazuma. Na podlagi člena 166(2) Sporazuma o izstopu so sklepi, ki jih sprejme skupni odbor, zavezujoči za Unijo in Združeno kraljestvo. Unija in Združeno kraljestvo morata izvajati takšne sklepe, ki imajo enak pravni učinek kot Sporazum o izstopu.

| (2) | Na podlagi člena 182 Sporazuma o izstopu je Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) sestavni del navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 182 Sporazuma o izstopu je Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) sestavni del navedenega sporazuma.

| (3) | Dva pravna akta o emisijskih vrednostih CO2 novih avtomobilov in tovornih vozil, registriranih v Uniji, ki sta navedena pod naslovom 9 Priloge 2 k Protokolu ter se za Združeno kraljestvo in v njem uporabljata v zvezi s Severno Irsko na podlagi člena 5(4) navedenega protokola, se ne nanašata na dajanje takih vozil na trg v Uniji. Zato bi ju bilo treba črtati iz Priloge 2 k Protokolu. |
| --- | --- |

(3)

Dva pravna akta o emisijskih vrednostih CO2 novih avtomobilov in tovornih vozil, registriranih v Uniji, ki sta navedena pod naslovom 9 Priloge 2 k Protokolu ter se za Združeno kraljestvo in v njem uporabljata v zvezi s Severno Irsko na podlagi člena 5(4) navedenega protokola, se ne nanašata na dajanje takih vozil na trg v Uniji. Zato bi ju bilo treba črtati iz Priloge 2 k Protokolu.

| (4) | Osem pravnih aktov, ki so bistveni za uporabo pravil notranjega trga za blago v zvezi s Severno Irsko in ki so bili ob sprejetju spregledani, bi bilo treba dodati v Prilogo 2 k Protokolu. |
| --- | --- |

(4)

Osem pravnih aktov, ki so bistveni za uporabo pravil notranjega trga za blago v zvezi s Severno Irsko in ki so bili ob sprejetju spregledani, bi bilo treba dodati v Prilogo 2 k Protokolu.

| (5) | Da se pojasni področje uporabe nekaterih aktov, ki so že navedeni v Prilogi 2 k Protokolu, bi bilo treba navedeni prilogi dodati tri opombe – |
| --- | --- |

(5)

Da se pojasni področje uporabe nekaterih aktov, ki so že navedeni v Prilogi 2 k Protokolu, bi bilo treba navedeni prilogi dodati tri opombe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga 2 k Protokolu se spremeni:

| 1. | pod naslovom „9. Motorna vozila, vključno s kmetijskimi in gozdarskimi traktorji“ se črtata naslednja vnosa:






  „– | Uredba (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil“; |
| --- | --- | --- |

1.

pod naslovom „9. Motorna vozila, vključno s kmetijskimi in gozdarskimi traktorji“ se črtata naslednja vnosa:

„–

Uredba (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil“;

| „– | Uredba (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil“; |
| --- | --- |

„–

Uredba (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil“;

| 2. | pod naslovom „6. Predpisi o dvostranskih zaščitnih ukrepih“ se doda naslednji vnos:






  „– | Uredba (EU) 2019/287 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. februarja 2019 o izvajanju dvostranskih zaščitnih klavzul in drugih mehanizmov, ki omogočajo začasen preklic preferencialov v nekaterih trgovinskih sporazumih, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjimi državami (1)“; |
| --- | --- | --- |

2.

pod naslovom „6. Predpisi o dvostranskih zaščitnih ukrepih“ se doda naslednji vnos:

„–

Uredba (EU) 2019/287 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. februarja 2019 o izvajanju dvostranskih zaščitnih klavzul in drugih mehanizmov, ki omogočajo začasen preklic preferencialov v nekaterih trgovinskih sporazumih, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjimi državami (1)“;

| 3. | pod naslovom „23. Kemikalije in sorodno“ se doda naslednji vnos:






  „– | Uredba Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Unijo in tretjimi državami (2)“; |
| --- | --- | --- |

3.

pod naslovom „23. Kemikalije in sorodno“ se doda naslednji vnos:

„–

Uredba Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Unijo in tretjimi državami (2)“;

| 4. | pod naslovom „25. Odpadki“ se doda naslednji vnos:






  „– | členi 2 do 7, člena 14 in 17 ter deli A, B, C, D in F Priloge k Direktivi (EU) 2019/904 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2019 o zmanjšanju vpliva nekaterih plastičnih proizvodov na okolje (3)“; |
| --- | --- | --- |

4.

pod naslovom „25. Odpadki“ se doda naslednji vnos:

„–

členi 2 do 7, člena 14 in 17 ter deli A, B, C, D in F Priloge k Direktivi (EU) 2019/904 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2019 o zmanjšanju vpliva nekaterih plastičnih proizvodov na okolje (3)“;

| 5. | pod naslovom „29. Živila – splošno“ se doda naslednji vnos:






  „– | Direktiva 2011/91/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo (4)“; |
| --- | --- | --- |

5.

pod naslovom „29. Živila – splošno“ se doda naslednji vnos:

„–

Direktiva 2011/91/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo (4)“;

| 6. | pod naslovom „42. Rastlinski razmnoževalni material“ se dodajo naslednji vnosi:






  „– | Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (5) |
| --- | --- | --- |

6.

pod naslovom „42. Rastlinski razmnoževalni material“ se dodajo naslednji vnosi:

„–

Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (5)

| – | Direktiva Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin (6) |
| --- | --- |

–

Direktiva Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin (6)

| – | Direktiva Sveta 2008/72/ES z dne 15. julija 2008 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena (7)“; |
| --- | --- |

–

Direktiva Sveta 2008/72/ES z dne 15. julija 2008 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena (7)“;

| 7. | pod naslovom „47. Drugo“ se doda naslednji vnos:






  „– | Uredba (EU) 2019/880 Evropskega parlamenta in Sveta o vnosu in uvozu predmetov kulturne dediščine“; |
| --- | --- | --- |

7.

pod naslovom „47. Drugo“ se doda naslednji vnos:

„–

Uredba (EU) 2019/880 Evropskega parlamenta in Sveta o vnosu in uvozu predmetov kulturne dediščine“;

| 8. | pod naslovom „4. Splošni trgovinski vidiki“ se za vnosom „Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008“ vstavi naslednja opomba:

  „Brez poseganja v dejstvo, da se tarifni preferenciali za države upravičenke v skladu s splošno shemo preferencialov Unije v Združenem kraljestvu uporabljajo za Severno Irsko, se:






  — | sklicevanja na ‚državo članico‘ v členu 9(1)(c)(ii) in poglavju VI [Določbe o zaščiti in nadzoru] Uredbe (EU) št. 978/2012 ne razumejo, kot da v zvezi s Severno Irsko vključujejo Združeno kraljestvo; |
| --- | --- | --- |

8.

pod naslovom „4. Splošni trgovinski vidiki“ se za vnosom „Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008“ vstavi naslednja opomba:

„Brez poseganja v dejstvo, da se tarifni preferenciali za države upravičenke v skladu s splošno shemo preferencialov Unije v Združenem kraljestvu uporabljajo za Severno Irsko, se:

—

sklicevanja na ‚državo članico‘ v členu 9(1)(c)(ii) in poglavju VI [Določbe o zaščiti in nadzoru] Uredbe (EU) št. 978/2012 ne razumejo, kot da v zvezi s Severno Irsko vključujejo Združeno kraljestvo;

| — | sklicevanja na ‚trg Unije‘ v členu 2(k) in poglavju VI [Določbe o zaščiti in nadzoru] Uredbe (EU) št. 978/2012 ne razumejo, kot da v zvezi s Severno Irsko vključujejo trg Združenega kraljestva, in |
| --- | --- |

—

sklicevanja na ‚trg Unije‘ v členu 2(k) in poglavju VI [Določbe o zaščiti in nadzoru] Uredbe (EU) št. 978/2012 ne razumejo, kot da v zvezi s Severno Irsko vključujejo trg Združenega kraljestva, in

| — | sklicevanja na ‚proizvajalce Unije‘ in ‚industrijo Unije‘ v Uredbi (EU) št. 978/2012 ne razumejo, kot da v zvezi s Severno Irsko vključujejo proizvajalce ali industrijo Združenega kraljestva.“; |
| --- | --- |

—

sklicevanja na ‚proizvajalce Unije‘ in ‚industrijo Unije‘ v Uredbi (EU) št. 978/2012 ne razumejo, kot da v zvezi s Severno Irsko vključujejo proizvajalce ali industrijo Združenega kraljestva.“;

| 9. | pod naslovom „5. Instrumenti trgovinske zaščite“, se neposredno pod naslovom vstavi naslednja opomba:

  „Brez poseganja v dejstvo, da se ukrepi trgovinske zaščite Unije v Združenem kraljestvu uporabljajo za Severno Irsko, se sklicevanja na ‚države članice‘ ali ‚Unijo‘ v Uredbi (EU) 2016/1036, Uredbi (EU) 2016/1037, Uredbi (EU) 2015/478 in Uredbi (EU) 2015/755 ne razumejo, kot da v zvezi s Severno Irsko vključujejo Združeno kraljestvo. Poleg tega lahko uvozniki, ki so plačevali protidampinške ali izravnalne dajatve Unije na uvoz blaga, carinjenega na Severnem Irskem, zaprosijo za povračilo takih dajatev samo v skladu s členom 11(8) Uredbe (EU) 2016/1036 oziroma členom 21 Uredbe (EU) 2016/1037.“; |
| --- | --- |

9.

pod naslovom „5. Instrumenti trgovinske zaščite“, se neposredno pod naslovom vstavi naslednja opomba:

„Brez poseganja v dejstvo, da se ukrepi trgovinske zaščite Unije v Združenem kraljestvu uporabljajo za Severno Irsko, se sklicevanja na ‚države članice‘ ali ‚Unijo‘ v Uredbi (EU) 2016/1036, Uredbi (EU) 2016/1037, Uredbi (EU) 2015/478 in Uredbi (EU) 2015/755 ne razumejo, kot da v zvezi s Severno Irsko vključujejo Združeno kraljestvo. Poleg tega lahko uvozniki, ki so plačevali protidampinške ali izravnalne dajatve Unije na uvoz blaga, carinjenega na Severnem Irskem, zaprosijo za povračilo takih dajatev samo v skladu s členom 11(8) Uredbe (EU) 2016/1036 oziroma členom 21 Uredbe (EU) 2016/1037.“;

| 10. | pod naslovom „6. Predpisi o dvostranskih zaščitnih ukrepih“ se neposredno pod naslovom vstavi naslednja opomba:

  „Brez poseganja v dejstvo, da se dvostranski zaščitni ukrepi Unije v Združenem kraljestvu uporabljajo za Severno Irsko, se sklicevanja na ‚države članice‘ ali ‚Unijo‘ v spodaj navedenih uredbah ne razumejo, kot da v zvezi s Severno Irsko vključujejo Združeno kraljestvo.“; |
| --- | --- |

10.

pod naslovom „6. Predpisi o dvostranskih zaščitnih ukrepih“ se neposredno pod naslovom vstavi naslednja opomba:

„Brez poseganja v dejstvo, da se dvostranski zaščitni ukrepi Unije v Združenem kraljestvu uporabljajo za Severno Irsko, se sklicevanja na ‚države članice‘ ali ‚Unijo‘ v spodaj navedenih uredbah ne razumejo, kot da v zvezi s Severno Irsko vključujejo Združeno kraljestvo.“;

| 11. | pod naslovom „25. Odpadki“ se za vnosom „Direktiva (EU) 2019/904 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2019 o zmanjšanju vpliva nekaterih plastičnih proizvodov na okolje“ vstavi naslednja opomba:

  „V zvezi z uporabo navedenih členov in delov za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko se vsako sklicevanje na ‚
  3. julija 2021
  ‘ v členu 4(1), členu 14 in členu 17(1) razume kot ‚
  1. januarja 2022
  ‘. Členi 2, 3, 14 in 17 ter del F Priloge se uporabljajo le, če se nanašajo na člene 4 do 7.“ |
| --- | --- |

11.

pod naslovom „25. Odpadki“ se za vnosom „Direktiva (EU) 2019/904 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2019 o zmanjšanju vpliva nekaterih plastičnih proizvodov na okolje“ vstavi naslednja opomba:

„V zvezi z uporabo navedenih členov in delov za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko se vsako sklicevanje na ‚
  3. julija 2021
  ‘ v členu 4(1), členu 14 in členu 17(1) razume kot ‚
  1. januarja 2022
  ‘. Členi 2, 3, 14 in 17 ter del F Priloge se uporabljajo le, če se nanašajo na člene 4 do 7.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan po njegovem sprejetju.

V ...,

Za skupni odbor

Sopredsednika

---

(1)  
  UL L 53, 22.2.2019, str. 1.

1

(2)  
  UL L 22, 26.1.2005, str. 1.

2

(3)  
  UL L 155, 12.6.2019, str. 1.

3

(4)  
  UL L 334, 16.12.2011, str. 1.

4

(5)  
  UL 125, 11.7.1966, str. 2298.

5

(6)  
  UL L 226, 13.8.1998, str. 16.

6

(7)  
  UL L 205, 1.8.2008, str. 28.

7

---