# Úradný vestník L 228/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.228.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 228 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5627. augusta 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.228.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 228

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5627. augusta 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 806/2013 z 26. augusta 2013 o začatí preskúmania vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 102/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike rozšírené na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných okrem iného z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, na účely zistenia možnosti udelenia výnimky z týchto opatrení jednému kórejskému vývozcovi, zrušenia existujúceho antidumpingového cla na dovoz od tohto vývozcu a podmienenia dovozu od tohto vývozcu registrácii | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 807/2013 z 26. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o prehľad cien určitých druhov hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Únie | 5 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 808/2013 z 26. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 12 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 806/2013 z 26. augusta 2013 o začatí preskúmania vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 102/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike rozšírené na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných okrem iného z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, na účely zistenia možnosti udelenia výnimky z týchto opatrení jednému kórejskému vývozcovi, zrušenia existujúceho antidumpingového cla na dovoz od tohto vývozcu a podmienenia dovozu od tohto vývozcu registrácii

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 807/2013 z 26. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o prehľad cien určitých druhov hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Únie

5

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 808/2013 z 26. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

12

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 27.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 806/2013

z 26. augusta 2013

o začatí preskúmania vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 102/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike rozšírené na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných okrem iného z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, na účely zistenia možnosti udelenia výnimky z týchto opatrení jednému kórejskému vývozcovi, zrušenia existujúceho antidumpingového cla na dovoz od tohto vývozcu a podmienenia dovozu od tohto vývozcu registrácii

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, článok 13 ods. 4 a článok 14 ods. 5,

po porade s Poradným výborom,

keďže:

A.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (1) | Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1796/1999 (2) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“). Nariadením (ES) č. 1858/2005 (3) Rada po preskúmaní pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia zachovala pôvodné opatrenia. Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 400/2010 (4) Rada rozšírila opatrenia na oceľové laná a káble zasielané z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike (ďalej len „rozšírené opatrenia“), s výnimkou tých, ktoré vyrobili spoločnosti osobitne uvedené v článku 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1796/1999 (2) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“). Nariadením (ES) č. 1858/2005 (3) Rada po preskúmaní pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia zachovala pôvodné opatrenia. Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 400/2010 (4) Rada rozšírila opatrenia na oceľové laná a káble zasielané z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike (ďalej len „rozšírené opatrenia“), s výnimkou tých, ktoré vyrobili spoločnosti osobitne uvedené v článku 1 uvedeného nariadenia.

| (2) | V súčasnosti platné opatrenia predstavuje konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 102/2012 (5) po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia, v zmysle ktorého okrem iného dovoz preskúmavaného produktu zasielaný z Kórejskej republiky do Európskej únie podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 60,4 % s výnimkou produktu, ktorý vyrobili spoločnosti oslobodené od tohto cla. |
| --- | --- |

(2)

V súčasnosti platné opatrenia predstavuje konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 102/2012 (5) po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia, v zmysle ktorého okrem iného dovoz preskúmavaného produktu zasielaný z Kórejskej republiky do Európskej únie podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 60,4 % s výnimkou produktu, ktorý vyrobili spoločnosti oslobodené od tohto cla.

B.   ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE

| (3) | Dňa 6. mája 2013 spoločnosť Line Metal Co., Ltd (ďalej len „žiadateľ“) podala žiadosť o oslobodenie žiadateľa od antidumpingových opatrení platných pre dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírených na dovoz zasielaný z Kórejskej republiky bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 6. mája 2013 spoločnosť Line Metal Co., Ltd (ďalej len „žiadateľ“) podala žiadosť o oslobodenie žiadateľa od antidumpingových opatrení platných pre dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírených na dovoz zasielaný z Kórejskej republiky bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného nariadenia.

C.   PRODUKT

| (4) | Preskúmavaným produktom sú oceľové laná a káble vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, zasielané z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike (ďalej len „preskúmavaný produkt“), v súčasnosti zaradený pod číselné znaky KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 a ex 7312 10 98 (kódy TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 a 7312109813). |
| --- | --- |

(4)

Preskúmavaným produktom sú oceľové laná a káble vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, zasielané z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike (ďalej len „preskúmavaný produkt“), v súčasnosti zaradený pod číselné znaky KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 a ex 7312 10 98 (kódy TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 a 7312109813).

D.   DÔVODY NA PRESKÚMANIE

| (5) | Žiadateľ uvádza, že v období použitom na účely prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení, t. j. od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, príslušný výrobok do Európskej únie nevyvážal. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ uvádza, že v období použitom na účely prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení, t. j. od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, príslušný výrobok do Európskej únie nevyvážal.

| (6) | Žiadateľ ďalej uvádza, že nie je prepojený s vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia, a že opatrenia uplatniteľné na oceľové laná a káble čínskeho pôvodu neobchádzal. |
| --- | --- |

(6)

Žiadateľ ďalej uvádza, že nie je prepojený s vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia, a že opatrenia uplatniteľné na oceľové laná a káble čínskeho pôvodu neobchádzal.

| (7) | Žiadateľ navyše uvádza, že s vývozom príslušného výrobku do Únie začal po skončení obdobia použitého na účely prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení. |
| --- | --- |

(7)

Žiadateľ navyše uvádza, že s vývozom príslušného výrobku do Únie začal po skončení obdobia použitého na účely prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení.

E.   POSTUP

| (8) | Príslušní výrobcovia z Únie, o ktorých sa vie, že sa ich táto záležitosť týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti a dostali možnosť zaslať pripomienky. |
| --- | --- |

(8)

Príslušní výrobcovia z Únie, o ktorých sa vie, že sa ich táto záležitosť týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti a dostali možnosť zaslať pripomienky.

| (9) | Po vyhodnotení dostupných dôkazov Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na opodstatnenie začatia prešetrovania v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia na účely zistenia možnosti udeliť žiadateľovi výnimku z rozšírených opatrení. |
| --- | --- |

(9)

Po vyhodnotení dostupných dôkazov Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na opodstatnenie začatia prešetrovania v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia na účely zistenia možnosti udeliť žiadateľovi výnimku z rozšírených opatrení.

a)   Dotazníky

| (10) | Komisia zašle žiadateľovi dotazník s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrenie. |
| --- | --- |

(10)

Komisia zašle žiadateľovi dotazník s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrenie.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

| (11) | Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Okrem toho Komisia môže vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že v písomnej žiadosti preukážu, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté. |
| --- | --- |

(11)

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Okrem toho Komisia môže vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že v písomnej žiadosti preukážu, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté.

F.   ZRUŠENIE PLATNÉHO ANTIDUMPINGOVÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZU

| (12) | V zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia by sa platné antidumpingové clo malo zrušiť, pokiaľ ide o dovoz preskúmavaného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na vývoz do Únie. Zároveň by sa mala zaviesť registrácia tohto dovozu podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa antidumpingové clo vyberalo spätne k dátumu začatia tohto preskúmania, ak sa pri preskúmavaní v prípade žiadateľa zistí obchádzanie. V tejto fáze konania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa. |
| --- | --- |

(12)

V zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia by sa platné antidumpingové clo malo zrušiť, pokiaľ ide o dovoz preskúmavaného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na vývoz do Únie. Zároveň by sa mala zaviesť registrácia tohto dovozu podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa antidumpingové clo vyberalo spätne k dátumu začatia tohto preskúmania, ak sa pri preskúmavaní v prípade žiadateľa zistí obchádzanie. V tejto fáze konania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa.

G.   LEHOTY

| (13) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a zaslať vyplnený dotazník, ktorý je uvedený v odôvodnení 10 tohto nariadenia, alebo poskytnúť ďalšie informácie, ktoré sa zohľadnia pri prešetrovaní, |
| --- | --- | --- |

(13)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—

sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a zaslať vyplnený dotazník, ktorý je uvedený v odôvodnení 10 tohto nariadenia, alebo poskytnúť ďalšie informácie, ktoré sa zohľadnia pri prešetrovaní,

| — | zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie. |
| --- | --- |

—

zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

| (14) | Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci lehôt uvedených v článku 4 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(14)

Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci lehôt uvedených v článku 4 tohto nariadenia.

H.   ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE

| (15) | V prípade, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(15)

V prípade, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

| (16) | Ak sa zistí, že zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, príslušné informácie sa nebudú brať do úvahy a môžu sa využiť dostupné skutočnosti. |
| --- | --- |

(16)

Ak sa zistí, že zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, príslušné informácie sa nebudú brať do úvahy a môžu sa využiť dostupné skutočnosti.

| (17) | Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto podľa článku 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako by bol v prípade, keby táto strana spolupracovala. |
| --- | --- |

(17)

Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto podľa článku 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako by bol v prípade, keby táto strana spolupracovala.

I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

| (18) | V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(18)

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

J.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (19) | Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). |
| --- | --- |

(19)

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (20) | Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie preskúmava žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovanej strany na obhajobu. |
| --- | --- |

(20)

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie preskúmava žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovanej strany na obhajobu.

| (21) | Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie tiež umožní uskutočnenie vypočutia s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty. |
| --- | --- |

(21)

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie tiež umožní uskutočnenie vypočutia s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty.

| (22) | Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie vo webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm, |
| --- | --- |

(22)

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie vo webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2009 začína preskúmanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 102/2012, aby sa stanovilo, či má dovoz oceľových lán a káblov vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, ktoré sa v súčasnosti zaraďujú pod číselné znaky KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 a ex 7312 10 98 (kódy TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 a 7312109813), zasielaných z Kórejskej republiky a vyrobených spoločnosťou Line Metal Co. Ltd (doplnkový kód TARIC B926) podliehať antidampingovému clu uloženému vykonávacím nariadením (EÚ) č. 102/2012.

Článok 2

Týmto sa zrušuje antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 102/2012, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1 tohto nariadenia.

Článok 3

Týmto sa podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 colným orgánom nariaďuje, aby prijali príslušné opatrenia na registrovanie dovozu uvedeného v článku 1 tohto nariadenia.

Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 4

1.   Ak sa majú vyjadrenia zainteresovaných strán zohľadniť počas prešetrovania, musia sa prihlásiť Komisii, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník uvedený v odôvodnení 10 tohto nariadenia alebo akékoľvek iné informácie, ktoré by sa mali zohľadniť, a to do 37 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Zainteresované strany môžu takisto požiadať o vypočutie Komisiou v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty.

2.   Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predkladali v elektronickej forme (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom e-mailu, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoj názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia, podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a všetky ich aktualizácie sa však musia predkladať v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu v súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke vo webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, musia byť označené ako „Limited“ (7) a v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 sa k nim musí pripojiť verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 8/20 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax: +32 22993704 |
| E-mail: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 8/20

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Fax: +32 22993704

E-mail: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. augusta 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2012, s. 36.

5

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

6

(7)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia (ES) č. 1225/2009 a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

7

---

| 27.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 807/2013

z 26. augusta 2013,

ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o prehľad cien určitých druhov hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Únie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 192 ods. 2 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 2273/2002 (2) už viac nezohľadňujú súčasnú situáciu zaznamenávania cien na zodpovedajúcich trhoch Únie. Je potrebné zosúladiť pravidlá zaznamenávania cien s potrebami odvetvia s hovädzím mäsom. Nariadenie (ES) č. 2273/2002 by sa preto malo zrušiť a nahradiť. |
| --- | --- |

(1)

Ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 2273/2002 (2) už viac nezohľadňujú súčasnú situáciu zaznamenávania cien na zodpovedajúcich trhoch Únie. Je potrebné zosúladiť pravidlá zaznamenávania cien s potrebami odvetvia s hovädzím mäsom. Nariadenie (ES) č. 2273/2002 by sa preto malo zrušiť a nahradiť.

| (2) | Aby bolo možné kedykoľvek získať ucelený obraz o situácii na trhu, je potrebné poznať ceny určitých kategórií hovädzieho dobytka iných ako tie, ktoré sú predmetom nahlasovania cien v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 (3). |
| --- | --- |

(2)

Aby bolo možné kedykoľvek získať ucelený obraz o situácii na trhu, je potrebné poznať ceny určitých kategórií hovädzieho dobytka iných ako tie, ktoré sú predmetom nahlasovania cien v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 (3).

| (3) | V snahe zlepšiť presnosť údajov by mal byť k dispozícii prehľad cien mladých býčkov vo veku od osem dní do štyroch týždňov, dobytka v predvýkrme staršieho ako šesť mesiacov a mladšieho ako dva roky a teliat zabitých pred dovŕšením veku osem mesiacov. Preto by sa mali zaviesť podrobné pravidlá o informáciách, ktoré sa majú poskytovať na účely prehľadu o cene každej z týchto kategórií hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(3)

V snahe zlepšiť presnosť údajov by mal byť k dispozícii prehľad cien mladých býčkov vo veku od osem dní do štyroch týždňov, dobytka v predvýkrme staršieho ako šesť mesiacov a mladšieho ako dva roky a teliat zabitých pred dovŕšením veku osem mesiacov. Preto by sa mali zaviesť podrobné pravidlá o informáciách, ktoré sa majú poskytovať na účely prehľadu o cene každej z týchto kategórií hovädzieho dobytka.

| (4) | Je potrebné určiť členské štáty s významným podielom na produkcii a obchode s hovädzím dobytkom z uvedených kategórií, ako aj informácie, ktoré budú poskytovať na účely prehľadu o cene každej z týchto kategórií. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné určiť členské štáty s významným podielom na produkcii a obchode s hovädzím dobytkom z uvedených kategórií, ako aj informácie, ktoré budú poskytovať na účely prehľadu o cene každej z týchto kategórií.

| (5) | Ceny zaznamenané na reprezentatívnych trhoch Únie by sa mali považovať za priemer cien príslušného hovädzieho dobytka na reprezentatívnom trhu alebo trhoch každého členského štátu. Tento priemer by sa mal prirovnať ku koeficientom, ktoré vyjadrujú pomernú veľkosť príslušnej populácie hovädzieho dobytka v každom členskom štáte pre každú kategóriu uvádzanú na trh počas referenčného obdobia. |
| --- | --- |

(5)

Ceny zaznamenané na reprezentatívnych trhoch Únie by sa mali považovať za priemer cien príslušného hovädzieho dobytka na reprezentatívnom trhu alebo trhoch každého členského štátu. Tento priemer by sa mal prirovnať ku koeficientom, ktoré vyjadrujú pomernú veľkosť príslušnej populácie hovädzieho dobytka v každom členskom štáte pre každú kategóriu uvádzanú na trh počas referenčného obdobia.

| (6) | Aby bolo možné získať porovnateľné ceny príslušných kategórií hovädzieho dobytka v Únii, je potrebné zabezpečiť, aby sa zaznamenávanie cien vzťahovalo na presne vymedzenú fázu uvádzania na trh na základe cenových ponúk bez dane z pridanej hodnoty. |
| --- | --- |

(6)

Aby bolo možné získať porovnateľné ceny príslušných kategórií hovädzieho dobytka v Únii, je potrebné zabezpečiť, aby sa zaznamenávanie cien vzťahovalo na presne vymedzenú fázu uvádzania na trh na základe cenových ponúk bez dane z pridanej hodnoty.

| (7) | Navyše by sa mala stanoviť aj referenčná úprava jatočných tiel zabitých teliat v Únii. V tejto súvislosti je vhodné umožniť členským štátom, aby si stanovili určité korekčné faktory s cieľom prispôsobiť svoje úpravy referenčnej úprave Únie. |
| --- | --- |

(7)

Navyše by sa mala stanoviť aj referenčná úprava jatočných tiel zabitých teliat v Únii. V tejto súvislosti je vhodné umožniť členským štátom, aby si stanovili určité korekčné faktory s cieľom prispôsobiť svoje úpravy referenčnej úprave Únie.

| (8) | Pre každý členský štát by sa mal zvoliť reprezentatívny trh, resp. trhy. Ak je v členskom štáte viac ako jeden reprezentatívny trh, mal by sa vziať do úvahy vážený priemer cien zaznamenaných na týchto trhoch. |
| --- | --- |

(8)

Pre každý členský štát by sa mal zvoliť reprezentatívny trh, resp. trhy. Ak je v členskom štáte viac ako jeden reprezentatívny trh, mal by sa vziať do úvahy vážený priemer cien zaznamenaných na týchto trhoch.

| (9) | V snahe zaručiť, aby nahlásené ceny boli reprezentatívnou vzorkou vnútroštátnej produkcie, je potrebné umožniť členským štátom poveriť zaznamenávaním cien fyzické alebo právnické osoby, ktoré buď obchodujú, alebo odosielajú na zabitie väčšie počty príslušných kategórií hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(9)

V snahe zaručiť, aby nahlásené ceny boli reprezentatívnou vzorkou vnútroštátnej produkcie, je potrebné umožniť členským štátom poveriť zaznamenávaním cien fyzické alebo právnické osoby, ktoré buď obchodujú, alebo odosielajú na zabitie väčšie počty príslušných kategórií hovädzieho dobytka.

| (10) | Ak sa ceny nezaznamenávajú na verejných trhoch alebo prevádzkovateľmi bitúnkov, príp. poverenými fyzickými alebo právnickými osobami, malo by sa zabezpečiť, aby ceny zaznamenávali poľnohospodárske komory, strediská cenového monitoringu, poľnohospodárske družstvá alebo združenia a iné spoľahlivé zdroje v príslušných členských štátoch. |
| --- | --- |

(10)

Ak sa ceny nezaznamenávajú na verejných trhoch alebo prevádzkovateľmi bitúnkov, príp. poverenými fyzickými alebo právnickými osobami, malo by sa zabezpečiť, aby ceny zaznamenávali poľnohospodárske komory, strediská cenového monitoringu, poľnohospodárske družstvá alebo združenia a iné spoľahlivé zdroje v príslušných členských štátoch.

| (11) | V prípade, že členské štáty majú zriadené regionálne komisie, ktoré stanovujú ceny určitých kategórií hovädzieho dobytka, malo by sa zabezpečiť, aby ceny stanovené týmito komisiami bolo možné zohľadniť pri výpočte celoštátnej ceny za predpokladu, že členstvo v týchto komisiách je zárukou nestranného a objektívneho prístupu. |
| --- | --- |

(11)

V prípade, že členské štáty majú zriadené regionálne komisie, ktoré stanovujú ceny určitých kategórií hovädzieho dobytka, malo by sa zabezpečiť, aby ceny stanovené týmito komisiami bolo možné zohľadniť pri výpočte celoštátnej ceny za predpokladu, že členstvo v týchto komisiách je zárukou nestranného a objektívneho prístupu.

| (12) | S cieľom monitorovať nahlasovanie cien príslušných kategórií hovädzieho dobytka by mali byť členské štáty povinné pravidelne oznamovať určité informácie Komisii. |
| --- | --- |

(12)

S cieľom monitorovať nahlasovanie cien príslušných kategórií hovädzieho dobytka by mali byť členské štáty povinné pravidelne oznamovať určité informácie Komisii.

| (13) | Malo by sa zabezpečiť, aby sa každý týždeň Komisii oznamovali celoštátne priemerné ceny elektronickým prenosom dát. |
| --- | --- |

(13)

Malo by sa zabezpečiť, aby sa každý týždeň Komisii oznamovali celoštátne priemerné ceny elektronickým prenosom dát.

| (14) | Členské štáty môžu vzhľadom na veterinárne nariadenia alebo nariadenia o ochrane zdravia považovať za potrebné prijatie opatrení, ktoré ovplyvňujú cenové ponuky. Za týchto okolností nie je vždy vhodné zaznamenávať trhové ceny zohľadňujúce cenové ponuky, ktoré neodzrkadľujú bežný vývoj na trhu. Preto by sa mali stanoviť pravidlá, ktoré by Komisii umožňovali povoliť príslušným členským štátom nebrať do úvahy zaznamenané ceny alebo používať naposledy zaznamenané ceny. |
| --- | --- |

(14)

Členské štáty môžu vzhľadom na veterinárne nariadenia alebo nariadenia o ochrane zdravia považovať za potrebné prijatie opatrení, ktoré ovplyvňujú cenové ponuky. Za týchto okolností nie je vždy vhodné zaznamenávať trhové ceny zohľadňujúce cenové ponuky, ktoré neodzrkadľujú bežný vývoj na trhu. Preto by sa mali stanoviť pravidlá, ktoré by Komisii umožňovali povoliť príslušným členským štátom nebrať do úvahy zaznamenané ceny alebo používať naposledy zaznamenané ceny.

| (15) | Je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty museli prijímať určité opatrenia na zaručenie reprezentatívnosti a presnosti zaznamenaných cien. Navyše by členské štáty mali Komisiu o takýchto opatreniach informovať. |
| --- | --- |

(15)

Je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty museli prijímať určité opatrenia na zaručenie reprezentatívnosti a presnosti zaznamenaných cien. Navyše by členské štáty mali Komisiu o takýchto opatreniach informovať.

| (16) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Priemernú cenu Únie na hlavu v prípade mladých býčkov vo veku od osem dní do štyroch týždňov tvorí priemer cien zaznamenaných u býčkov mliekového úžitkového typu a býčkov mäsového úžitkového typu na reprezentatívnych trhoch členských štátov uvedených v prílohe I, ktoré majú významný podiel na produkcii a obchode s týmito býčkami, pričom tento priemer sa prirovná ku koeficientom stanoveným na základe:

| a) | počtu dojníc zaznamenaného v Únii a zaslaného v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 (4) v prípade býčkov mliekového úžitkového typu; |
| --- | --- |

a)

počtu dojníc zaznamenaného v Únii a zaslaného v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 (4) v prípade býčkov mliekového úžitkového typu;

| b) | počtu kráv zaznamenaného v Únii a zaslaného v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1165/2008 v prípade býčkov mäsového úžitkového typu. |
| --- | --- |

b)

počtu kráv zaznamenaného v Únii a zaslaného v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1165/2008 v prípade býčkov mäsového úžitkového typu.

2.   Ceny, ktoré sa nahlasujú v prípade každej kategórie teliat uvedenej v odseku 1, sa zaznamenávajú na verejných trhoch alebo fyzickými či právnickými osobami, ktoré obchodujú s väčším počtom týchto kategórií teliat a boli na výkon tejto funkcie poverené členskými štátmi.

Tieto ceny sú priemerom cien zaplatených v danom členskom štáte v rovnakej fáze veľkoobchodného predaja bez dane z pridanej hodnoty (DPH) za príslušnú kategóriu teliat, pričom sa prirovnali ku koeficientom zohľadňujúcim relatívny pomer rozdielnych ukazovateľov kvality býčkov úžitkového typu, ktoré určuje členský štát, a relatívnym významom každého trhu.

3.   Na účely tohto článku:

| a) | „býček mliekového úžitkového typu“ je býček z mliekového plemena; |
| --- | --- |

a)

„býček mliekového úžitkového typu“ je býček z mliekového plemena;

| b) | „býček mäsového úžitkového typu“ je býček z mäsového plemena, z oboch plemien (mliekového i mäsového) alebo kríženec s mäsovým plemenom. |
| --- | --- |

b)

„býček mäsového úžitkového typu“ je býček z mäsového plemena, z oboch plemien (mliekového i mäsového) alebo kríženec s mäsovým plemenom.

Článok 2

1.   Priemernú cenu Únie na kilogram živej váhy v prípade dobytka v predvýkrme tvorí priemer cien zaznamenaných u mladého dobytka v predvýkrme, jednoročných býčkov v predvýkrme a jednoročných jalovíc v predvýkrme na reprezentatívnych trhoch členských štátov uvedených v prílohe II, ktoré majú významný podiel na produkcii a obchode s týmto dobytkom, pričom tento priemer sa prirovná ku koeficientom stanoveným na základe:

| a) | počtu hovädzieho dobytka nie staršieho ako jeden rok zaznamenaného v Únii a zaslaného v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1165/2008 v prípade mladého dobytka v predvýkrme; |
| --- | --- |

a)

počtu hovädzieho dobytka nie staršieho ako jeden rok zaznamenaného v Únii a zaslaného v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1165/2008 v prípade mladého dobytka v predvýkrme;

| b) | počtu býčkov starších ako jeden a mladších ako dva roky zaznamenaného v Únii a zaslaného v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1165/2008 v prípade jednoročných býčkov v predvýkrme; |
| --- | --- |

b)

počtu býčkov starších ako jeden a mladších ako dva roky zaznamenaného v Únii a zaslaného v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1165/2008 v prípade jednoročných býčkov v predvýkrme;

| c) | počtu jalovíc starších ako jeden a mladších ako dva roky zaznamenaného v Únii a zaslaného v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1165/2008 v prípade jednoročných jalovíc v predvýkrme; |
| --- | --- |

c)

počtu jalovíc starších ako jeden a mladších ako dva roky zaznamenaného v Únii a zaslaného v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1165/2008 v prípade jednoročných jalovíc v predvýkrme;

2.   Ceny, ktoré sa nahlasujú v prípade každej kategórie dobytka v predvýkrme uvedenej v odseku 1, sa zaznamenávajú na verejných trhoch alebo fyzickými či právnickými osobami, ktoré obchodujú s väčším počtom príslušného dobytka v predvýkrme a boli na výkon tejto funkcie poverené členskými štátmi.

Tieto ceny sú priemerom cien zaplatených v danom členskom štáte v rovnakej fáze veľkoobchodného predaja bez DPH za príslušnú kategóriu dobytka, pričom sa prirovnali ku koeficientom zohľadňujúcim relatívny pomer rozdielnych ukazovateľov kvality dobytka v predvýkrme, ktoré určuje členský štát, a relatívnym významom každého trhu.

3.   Na účely tohto článku:

| a) | „mladý dobytok v predvýkrme“ sú býčky a jalovice vo veku od 6 mesiacov do 12 mesiacov kúpené po odstavení na účely výkrmu; |
| --- | --- |

a)

„mladý dobytok v predvýkrme“ sú býčky a jalovice vo veku od 6 mesiacov do 12 mesiacov kúpené po odstavení na účely výkrmu;

| b) | „jednoročný dobytok v predvýkrme“ sú býčky a jalovice vo veku od 12 mesiacov do 24 mesiacov kúpené na účely výkrmu. |
| --- | --- |

b)

„jednoročný dobytok v predvýkrme“ sú býčky a jalovice vo veku od 12 mesiacov do 24 mesiacov kúpené na účely výkrmu.

Článok 3

1.   Priemernú cenu Únie na 100 kilogramov hmotnosti jatočného tela v prípade zabitých teliat mladších ako 8 mesiacov tvorí priemer cien zaznamenaných u týchto teliat na reprezentatívnych trhoch členských štátov uvedených v prílohe III, ktoré majú významný podiel na produkcii, pričom tento priemer sa prirovná ku koeficientom stanoveným na základe čistej produkcie týchto teliat v Únii.

2.   Cenu, ktorá sa nahlasuje v prípade jatočných tiel teliat uvedených v odseku 1, zaznamenávajú prevádzkovatelia každého bitúnku, na ktorom boli tieto teľatá zabité alebo fyzické či právnické osoby, ktoré odosielajú na zabitie väčší počet týchto teliat a boli na výkon tejto funkcie poverené členskými štátmi.

Tieto ceny sú priemerom cien zaplatených v danom členskom štáte pri vstupe na bitúnok bez DPH za jatočné telá príslušných teliat, pričom sa prirovnali ku koeficientom zohľadňujúcim relatívny pomer rozdielnych ukazovateľov kvality jatočných tiel, ktoré určuje členský štát, a relatívnym významom každého trhu.

3.   Na účely stanovenia trhových cien, ktoré sa majú nahlasovať, sú jatočné telá v stave:

| a) | bez hlavy a bez nôh; hlava je oddelená od jatočného tela pod prvým krčným stavcom a nohy sú oddelené v zápästno-záprstných alebo v zápästno-podpätných kĺboch; |
| --- | --- |

a)

bez hlavy a bez nôh; hlava je oddelená od jatočného tela pod prvým krčným stavcom a nohy sú oddelené v zápästno-záprstných alebo v zápästno-podpätných kĺboch;

| b) | bez vnútorných orgánov obsiahnutých v hrudnej a brušnej dutine, bez obličiek, obličkového, panvového tuku, tenkej a hrubej bránice; |
| --- | --- |

b)

bez vnútorných orgánov obsiahnutých v hrudnej a brušnej dutine, bez obličiek, obličkového, panvového tuku, tenkej a hrubej bránice;

| c) | bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov; |
| --- | --- |

c)

bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov;

| d) | s neodstráneným vonkajším tukom. |
| --- | --- |

d)

s neodstráneným vonkajším tukom.

Ak sa pri vážení líši úprava jatočného tela od úpravy opísanej v prvom pododseku, hmotnosť jatočného tela sa prispôsobí použitím korekčných faktorov, ktoré určí členský štát tak, aby použitý spôsob úpravy súhlasil s referenčným spôsobom úpravy. V tomto prípade sa cena za každých 100 kg jatočného tela upraví v potrebnom rozsahu.

4.   Hmotnosť jatočného tela, ktorá sa berie do úvahy na účely nahlasovania trhových cien, je hmotnosť jatočného tela za studena.

Hmotnosť jatočného tela za studena sa rovná hmotnosti v teplom stave zníženej o 2 %, ktorá sa odváži najneskôr jednu hodinu po zavesení.

Článok 4

1.   Ak sa ceny nezaznamenávajú na verejných trhoch alebo prevádzkovateľmi bitúnkov, príp. fyzickými alebo právnickými osobami podľa článku 1 ods. 2, článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 2, ceny zaznamenávajú poľnohospodárske komory, strediská cenového monitoringu, poľnohospodárske družstvá alebo združenia v príslušných členských štátoch.

Ak však členský štát zriadi komisiu, ktorá má stanovovať ceny pre daný región, a v prípade, že členovia tejto komisie sú zložení v pomernom zastúpení z nákupcov a predajcov určitých kategórií hovädzieho dobytka alebo jatočných tiel z tohto dobytka, potom tento členský štát môže používať ňou stanovené ceny na výpočet nahlasovaných cien.

2.   Príslušné členské štáty najneskôr do 1. júna 2014 a potom každoročne najneskôr do 1. júna informujú Komisiu o svojich reprezentatívnych trhoch, o vymedzených ukazovateľoch kvality a o koeficientoch rovnováhy podľa článku 1 ods. 2, článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 2, ako aj o korekčných faktoroch podľa článku 3 ods. 3 druhého pododseku.

Informácia o reprezentatívnych trhoch obsahuje:

| a) | súhrn použitej metódy s uvedením typu zdrojov použitých na zaznamenávanie cien v zmysle tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

súhrn použitej metódy s uvedením typu zdrojov použitých na zaznamenávanie cien v zmysle tohto nariadenia;

| b) | uvedenie podielu zaznamenaného objemu pri každom type zdroja na zaznamenávanie cien vyjadreného ako percento z každej príslušnej kategórie hovädzieho dobytka, ktorý bol predaný alebo zabitý. |
| --- | --- |

b)

uvedenie podielu zaznamenaného objemu pri každom type zdroja na zaznamenávanie cien vyjadreného ako percento z každej príslušnej kategórie hovädzieho dobytka, ktorý bol predaný alebo zabitý.

Komisia postúpi informácie uvedené v prvom pododseku všetkým členským štátom.

3.   Príslušné členské štáty oznamujú Komisiu každú stredu najneskôr do poludnia 12:00 hod. bruselského času celoštátne priemerné ceny každej kategórie hovädzieho dobytka uvedenej v článku 1 ods. 1, článku 2 ods. 1 a článku 3 ods. 1, ktoré zaznamenali na jednotlivých reprezentatívnych trhoch. Tieto ceny nesmú oznámiť žiadnemu inému orgánu skôr, ako ich oznámia Komisii.

Ceny sa vzťahujú na obdobie siedmich dní od pondelka do nedele, ktoré predchádzajú týždňu, v ktorom sa informácie oznamujú.

Nahlasované ceny sú vyjadrené v eurách, alebo v odôvodnených prípadoch v národnej mene.

Na komunikáciu informácií uvedených v tomto odseku používajú členské štáty elektronický spôsob prenosu dát, ktorý členským štátom sprístupní Komisia.

Článok 5

Komisia pravidelne preskúma koeficienty rovnováhy uvedené v článku 1 ods. 1, článku 2 ods. 1 a článku 3 ods. 1, aby zohľadnila vývoj zaznamenaný na úrovni jednotlivých členských štátov a Únie.

Po každom takomto preskúmaní oznámi upravené koeficienty rovnováhy členským štátom.

Článok 6

Ak členský štát prijme opatrenia z dôvodov ochrany zdravia ľudí alebo zvierat, ktoré ovplyvňujú bežný pohyb cien, ktoré sa zaznamenali na jeho reprezentatívnom trhu, príp. trhoch, Komisia môže povoliť, aby tieto ceny zaznamenané na trhu, príp. trhoch buď nebral do úvahy, alebo aby použil ceny naposledy zaznamenané na príslušnom trhu, príp. trhoch pred uvedením daných opatrení do účinnosti.

Článok 7

Členské štáty príjmu nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie reprezentatívnosti a presnosti cien oznámených v súlade s článkom 4 a o týchto opatreniach informujú Komisiu najneskôr do 30. júna 2014 a potom vždy do jedného mesiaca od akejkoľvek zmeny v týchto opatreniach.

Článok 8

Nariadenie (ES) č. 2273/2002 sa zrušuje.

Článok 9

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. augusta 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2273/2002 z 19. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 v oblasti prehľadu cien určitého hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva (Ú. v. ES L 347, 20.12.2002, s. 15).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 z 19. novembra 2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 1).

4

---

PRÍLOHA I

Zoznam členských štátov, ktoré nahlasujú ceny býčkov mliekového a mäsového úžitkového typu v zmysle článku 1 ods. 1

| A. | Členské štáty, ktoré nahlasujú ceny býčkov mliekového úžitkového typu: | Belgicko |
| --- | --- | --- |

A.

Členské štáty, ktoré nahlasujú ceny býčkov mliekového úžitkového typu:

Belgicko

| | Dánsko |
| --- | --- |

Dánsko

| | Nemecko |
| --- | --- |

Nemecko

| | Írsko |
| --- | --- |

Írsko

| | Španielsko |
| --- | --- |

Španielsko

| | Francúzsko |
| --- | --- |

Francúzsko

| | Taliansko |
| --- | --- |

Taliansko

| | Holandsko |
| --- | --- |

Holandsko

| | Rakúsko |
| --- | --- |

Rakúsko

| | Poľsko |
| --- | --- |

Poľsko

| | Rumunsko |
| --- | --- |

Rumunsko

| | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

Spojené kráľovstvo

| B. | Členské štáty, ktoré nahlasujú ceny býčkov mäsového úžitkového typu: | Belgicko |
| --- | --- | --- |

B.

Členské štáty, ktoré nahlasujú ceny býčkov mäsového úžitkového typu:

Belgicko

| | Nemecko |
| --- | --- |

Nemecko

| | Írsko |
| --- | --- |

Írsko

| | Španielsko |
| --- | --- |

Španielsko

| | Francúzsko |
| --- | --- |

Francúzsko

| | Taliansko |
| --- | --- |

Taliansko

| | Holandsko |
| --- | --- |

Holandsko

| | Rakúsko |
| --- | --- |

Rakúsko

| | Poľsko |
| --- | --- |

Poľsko

| | Portugalsko |
| --- | --- |

Portugalsko

| | Rumunsko |
| --- | --- |

Rumunsko

| | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

Spojené kráľovstvo

---

PRÍLOHA II

Zoznam členských štátov, ktoré nahlasujú ceny mladého dobytka v predvýkrme a jednoročného dobytka v predvýkrme v zmysle článku 2 ods. 1

| A. | Členské štáty, ktoré nahlasujú ceny mladého dobytka v predvýkrme: | Belgicko |
| --- | --- | --- |

A.

Členské štáty, ktoré nahlasujú ceny mladého dobytka v predvýkrme:

Belgicko

| | Nemecko |
| --- | --- |

Nemecko

| | Írsko |
| --- | --- |

Írsko

| | Španielsko |
| --- | --- |

Španielsko

| | Francúzsko |
| --- | --- |

Francúzsko

| | Taliansko |
| --- | --- |

Taliansko

| | Rakúsko |
| --- | --- |

Rakúsko

| | Poľsko |
| --- | --- |

Poľsko

| | Švédsko |
| --- | --- |

Švédsko

| | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

Spojené kráľovstvo

| B. | Členské štáty, ktoré nahlasujú ceny jednoročných býčkov v predvýkrme: | Belgicko |
| --- | --- | --- |

B.

Členské štáty, ktoré nahlasujú ceny jednoročných býčkov v predvýkrme:

Belgicko

| | Írsko |
| --- | --- |

Írsko

| | Španielsko |
| --- | --- |

Španielsko

| | Francúzsko |
| --- | --- |

Francúzsko

| | Taliansko |
| --- | --- |

Taliansko

| | Rakúsko |
| --- | --- |

Rakúsko

| | Švédsko |
| --- | --- |

Švédsko

| | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

Spojené kráľovstvo

| C. | Členské štáty, ktoré nahlasujú ceny jednoročných jalovíc v predvýkrme: | Belgicko |
| --- | --- | --- |

C.

Členské štáty, ktoré nahlasujú ceny jednoročných jalovíc v predvýkrme:

Belgicko

| | Írsko |
| --- | --- |

Írsko

| | Španielsko |
| --- | --- |

Španielsko

| | Francúzsko |
| --- | --- |

Francúzsko

| | Taliansko |
| --- | --- |

Taliansko

| | Rakúsko |
| --- | --- |

Rakúsko

| | Švédsko |
| --- | --- |

Švédsko

| | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

Spojené kráľovstvo

---

PRÍLOHA III

Zoznam členských štátov, ktoré nahlasujú ceny zabitých teliat mladších ako osem mesiacov v zmysle článku 3 ods. 1

| | Belgicko |
| --- | --- |

Belgicko

| | Nemecko |
| --- | --- |

Nemecko

| | Španielsko |
| --- | --- |

Španielsko

| | Francúzsko |
| --- | --- |

Francúzsko

| | Taliansko |
| --- | --- |

Taliansko

| | Holandsko |
| --- | --- |

Holandsko

---

| 27.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 808/2013

z 26. augusta 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. augusta 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 128,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0805 50 10 | AR | 126,0 |
| CL | 123,1 |
| TR | 70,0 |
| UY | 127,1 |
| ZA | 119,7 |
| ZZ | 113,2 |
| 0806 10 10 | EG | 175,3 |
| MA | 135,8 |
| TR | 138,0 |
| ZZ | 149,7 |
| 0808 10 80 | AR | 113,5 |
| BR | 112,5 |
| CL | 129,7 |
| CN | 91,9 |
| NZ | 126,6 |
| US | 130,9 |
| ZA | 111,6 |
| ZZ | 116,7 |
| 0808 30 90 | AR | 196,9 |
| TR | 147,3 |
| ZA | 95,9 |
| ZZ | 146,7 |
| 0809 30 | TR | 144,6 |
| ZZ | 144,6 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| MK | 58,1 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 55,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

128,0

ZZ

128,0

0805 50 10

AR

126,0

CL

123,1

TR

70,0

UY

127,1

ZA

119,7

ZZ

113,2

0806 10 10

EG

175,3

MA

135,8

TR

138,0

ZZ

149,7

0808 10 80

AR

113,5

BR

112,5

CL

129,7

CN

91,9

NZ

126,6

US

130,9

ZA

111,6

ZZ

116,7

0808 30 90

AR

196,9

TR

147,3

ZA

95,9

ZZ

146,7

0809 30

TR

144,6

ZZ

144,6

0809 40 05

BA

50,1

MK

58,1

XS

57,7

ZZ

55,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---