# Úradný vestník L 318/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.318.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 318 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5628. novembra 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.318.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 318

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5628. novembra 2013

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 103/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 5 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 121/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 128/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 132/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP | 34 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 103/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

5

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 121/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 128/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 132/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

34

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 102/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/31/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2007/275/ES o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly v miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/31/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2007/275/ES o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly v miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/197/EÚ zo 16. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/197/EÚ zo 16. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/450/EÚ z 27. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/450/EÚ z 27. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (5) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32012 D 0197: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/197/EÚ zo 16. apríla 2012 (Ú. v. EÚ L 106, 18.4.2012, s. 22), |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32012 D 0197: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/197/EÚ zo 16. apríla 2012 (Ú. v. EÚ L 106, 18.4.2012, s. 22),

| — | 32012 D 0450: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/450/EÚ z 27. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, s. 68).“ |
| --- | --- |

—

32012 D 0450: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/450/EÚ z 27. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, s. 68).“

| 2. | V bode 137 v časti 1.2 (rozhodnutie Komisie 2007/275/ES) sa pridáva tento text:
  „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 D 0031: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/31/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2012, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 137 v časti 1.2 (rozhodnutie Komisie 2007/275/ES) sa pridáva tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32012 D 0031: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/31/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2012, s. 1).“

Článok 2

Znenie vykonávacích rozhodnutí 2012/31/EÚ, 2012/197/EÚ a 2012/450/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 106, 18.4.2012, s. 22.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, s. 68.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 103/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2012 z 13. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zoznam rýchlych testov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2012 z 13. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zoznam rýchlych testov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2012 z 12. decembra 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2012 z 12. decembra 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/762/EÚ zo 6. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/762/EÚ zo 6. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/786/EÚ z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do častí Írska, Fínska a Spojeného kráľovstva (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/786/EÚ z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do častí Írska, Fínska a Spojeného kráľovstva (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Nariadením (EÚ) č. 1190/2012 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 584/2008 (5) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením (EÚ) č. 1190/2012 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 584/2008 (5) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (6) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (7) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 D 0762: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/762/EÚ zo 6. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 94).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 D 0762: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/762/EÚ zo 6. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 94).“

| 2. | V bode 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 D 0786: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/786/EÚ z 13. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 36).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 D 0786: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/786/EÚ z 13. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 36).“

| 3. | V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 R 1064: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2012 z 13. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 314, 14.11.2012, s. 13).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 R 1064: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2012 z 13. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 314, 14.11.2012, s. 13).“

| 4. | Znenie bodu 51 [nariadenie Komisie (ES) č. 584/2008] v časti 7.2 sa nahrádza takto:
  „32012 R 1190: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2012 z 12. decembra 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (Ú. v. EÚ L 340, 13.12.2012, s. 29).“ |
| --- | --- |

4.

Znenie bodu 51 [nariadenie Komisie (ES) č. 584/2008] v časti 7.2 sa nahrádza takto:

„32012 R 1190: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2012 z 12. decembra 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (Ú. v. EÚ L 340, 13.12.2012, s. 29).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 1064/2012 a (EÚ) č. 1190/2012 a vykonávacích rozhodnutí 2012/762/EÚ a 2012/786/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 314, 14.11.2012, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 340, 13.12.2012, s. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 94.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 36.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 3.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/5

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 104/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/701/EÚ z 13. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Írska, Severného Írska a talianskej provincie Bolzano do zoznamu členských štátov alebo ich regiónov bez výskytu Aujeszkého choroby (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/701/EÚ z 13. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Írska, Severného Írska a talianskej provincie Bolzano do zoznamu členských štátov alebo ich regiónov bez výskytu Aujeszkého choroby (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry. Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry. Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (4) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 D 0701: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/701/EÚ z 13. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 318, 15.11.2012, s. 68).“ |
| --- | --- |

„—

32012 D 0701: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/701/EÚ z 13. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 318, 15.11.2012, s. 68).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/701/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 318, 15.11.2012, s. 68.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 105/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/717/EÚ z 27. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/536/ES, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/717/EÚ z 27. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/536/ES, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 39 (rozhodnutie Komisie 98/536/ES) v časti 6.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32011 D 0717: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/717/EÚ z 27. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2011, s. 46). |
| --- | --- |

„–

32011 D 0717: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/717/EÚ z 27. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2011, s. 46).

Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Do prílohy sa dopĺňa tento text:

| ‚Členský štát | Referenčné laboratóriá | Skupiny rezíduí |
| --- | --- | --- |
| Island | Livsmedelsverket |
| Box 622 |
| S-751 26 Uppsala |

‚Členský štát

Referenčné laboratóriá

Skupiny rezíduí

Island

Livsmedelsverket

Box 622

S-751 26 Uppsala

všetky skupiny okrem B3c

| Matis |
| --- |
| Vinlandsleid 12 |
| IS-110 Reykjavik |

Matis

Vinlandsleid 12

IS-110 Reykjavik

B3c

Nórsko

| Norwegian Veterinary Institute |
| --- |
| Box 750 Sentrum |
| N-0106 Oslo |

Norwegian Veterinary Institute

Box 750 Sentrum

N-0106 Oslo

A2, B3d

| Oslo University Hospital Norwegian Doping Control Laboratory |
| --- |
| Trondheimsveien 235 |
| N-0514 Oslo |

Oslo University Hospital Norwegian Doping Control Laboratory

Trondheimsveien 235

N-0514 Oslo

A1, A3, A4, A5, B2d

| Norwegian School of Veterinary Science |
| --- |
| Box 8146 Dep |
| N-0033 Oslo |

Norwegian School of Veterinary Science

Box 8146 Dep

N-0033 Oslo

B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e

morské plody:

| The National Institute of Nutrition and Seafood Research |
| --- |
| Box 2029 Nordnes |
| N-5817 Bergen |

The National Institute of Nutrition and Seafood Research

Box 2029 Nordnes

N-5817 Bergen

B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e‘ “

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/717/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2011, s. 46.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 106/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2012 z 29. novembra 2012 o povolení prípravkov z Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 a NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 a DSM 3677 a Lactobacillus buchneri DSM 13573 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2012 z 29. novembra 2012 o povolení prípravkov z Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 a NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 a DSM 3677 a Lactobacillus buchneri DSM 13573 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 71 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 870/2012] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „72. | 32012 R 1119: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2012 z 29. novembra 2012 o povolení prípravkov z Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 a NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 a DSM 3677 a Lactobacillus buchneri DSM 13573 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 330, 30.11.2012, s. 14).“ |
| --- | --- |

„72.

32012 R 1119: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2012 z 29. novembra 2012 o povolení prípravkov z Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 a NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 a DSM 3677 a Lactobacillus buchneri DSM 13573 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 330, 30.11.2012, s. 14).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1119/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 330, 30.11.2012, s. 14.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 107/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacia smernica Komisie 2012/37/EÚ z 22. novembra 2012, ktorou sa menia niektoré prílohy k smerniciam Rady 66/401/EHS a 66/402/EHS, pokiaľ ide o podmienky, ktoré musí spĺňať osivo Galega orientalis Lam., maximálnu hmotnosť dávky osiva niektorých druhov krmovín a veľkosť vzorky Sorghum spp. (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacia smernica Komisie 2012/37/EÚ z 22. novembra 2012, ktorou sa menia niektoré prílohy k smerniciam Rady 66/401/EHS a 66/402/EHS, pokiaľ ide o podmienky, ktoré musí spĺňať osivo Galega orientalis Lam., maximálnu hmotnosť dávky osiva niektorých druhov krmovín a veľkosť vzorky Sorghum spp. (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacia smernica Komisie 2012/44/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré sa majú zohľadniť ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacia smernica Komisie 2012/44/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré sa majú zohľadniť ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o fytosanitárnych záležitostiach. Právne predpisy o fytosanitárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o fytosanitárnych záležitostiach. Právne predpisy o fytosanitárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (4) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť 1 kapitoly III prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bodoch 2 (smernica Rady 66/401/EHS) a 3 (smernica Rady 66/402/EHS) sa pridáva táto zarážka:






  „— | 32012 L 0037: vykonávacia smernica Komisie 2012/37/EÚ z 22. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 325, 23.11.2012, s. 13).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bodoch 2 (smernica Rady 66/401/EHS) a 3 (smernica Rady 66/402/EHS) sa pridáva táto zarážka:

„—

32012 L 0037: vykonávacia smernica Komisie 2012/37/EÚ z 22. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 325, 23.11.2012, s. 13).“

| 2. | V bodoch 14 (smernica Komisie 2003/90/ES) a 15 (smernica Komisie 2003/91/ES) sa pridáva táto zarážka:






  „— | 32012 L 0044: vykonávacia smernica Komisie 2012/44/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 37).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bodoch 14 (smernica Komisie 2003/90/ES) a 15 (smernica Komisie 2003/91/ES) sa pridáva táto zarážka:

„—

32012 L 0044: vykonávacia smernica Komisie 2012/44/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 37).“

Článok 2

Znenie vykonávacích smerníc 2012/37/EÚ a 2012/44/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 325, 23.11.2012, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 37.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 108/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/13/ES z 11. marca 2008, ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/539/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/13/ES z 11. marca 2008, ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/539/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Smernicou 2008/13/ES sa zrušuje smernica Rady 84/539/EHS (2), ktorá je začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(2)

Smernicou 2008/13/ES sa zrušuje smernica Rady 84/539/EHS (2), ktorá je začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola X prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Znenie bodu 5 (smernica Rady 84/539/EHS) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 5 (smernica Rady 84/539/EHS) sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 5 (vypustený) sa vkladá tento bod:






  „5a. | 32008 L 0013: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/13/ES z 11. marca 2008, ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/539/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 41).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 5 (vypustený) sa vkladá tento bod:

„5a.

32008 L 0013: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/13/ES z 11. marca 2008, ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/539/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 41).“

Článok 2

Znenie smernice 2008/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 41.

1

(2)  Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 179.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 109/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1166/2012 zo 7. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie dimetyldikarbonátu (E 242) v určitých alkoholických nápojoch (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1166/2012 zo 7. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie dimetyldikarbonátu (E 242) v určitých alkoholických nápojoch (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy o potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy o potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 1166: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1166/2012 zo 7. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 75.)“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 1166: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1166/2012 zo 7. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 75.)“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1166/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 75.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 110/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/63/EÚ z 24. januára 2013, ktorým sa prijímajú usmernenia na vykonávanie osobitných podmienok v prípade zdravotných tvrdení ustanovených v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/63/EÚ z 24. januára 2013, ktorým sa prijímajú usmernenia na vykonávanie osobitných podmienok v prípade zdravotných tvrdení ustanovených v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 54zzzzzr [nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2012] v kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „54zzzzzs. | 32013 D 0063: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/63/EÚ z 24. januára 2013, ktorým sa prijímajú usmernenia na vykonávanie osobitných podmienok v prípade zdravotných tvrdení ustanovených v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2013, s. 25).“ |
| --- | --- |

„54zzzzzs.

32013 D 0063: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/63/EÚ z 24. januára 2013, ktorým sa prijímajú usmernenia na vykonávanie osobitných podmienok v prípade zdravotných tvrdení ustanovených v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2013, s. 25).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/63/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2013, s. 25.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 111/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Smernica Komisie 2010/80/EÚ z 22. novembra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2010/80/EÚ z 22. novembra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Smernica Komisie 2012/10/EÚ z 22. marca 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2012/10/EÚ z 22. marca 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Odporúčanie Komisie 2011/24/EÚ z 11. januára 2011 o certifikácii podnikov pôsobiacich v oblasti obrany podľa článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (4) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Odporúčanie Komisie 2011/24/EÚ z 11. januára 2011 o certifikácii podnikov pôsobiacich v oblasti obrany podľa článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Smernica 2009/43/ES sa zaoberá vývoznými povoleniami na výrobky obranného priemyslu do tretích krajín. Začlenením tejto smernice nie je dotknutý rozsah pôsobnosti Dohody o EHP, pokiaľ ide o vzťahy s tretími krajinami. |
| --- | --- |

(5)

Smernica 2009/43/ES sa zaoberá vývoznými povoleniami na výrobky obranného priemyslu do tretích krajín. Začlenením tejto smernice nie je dotknutý rozsah pôsobnosti Dohody o EHP, pokiaľ ide o vzťahy s tretími krajinami.

| (6) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XIX prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Za bod 3p (rozhodnutie Komisie 2010/376/EÚ) sa vkladá tento bod:






  „3q. | 32009 L 0043: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 1), zmenená týmito právnymi predpismi:






  — | 32010 L 0080: smernica Komisie 2010/80/EÚ z 22. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2010, s. 11), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 3p (rozhodnutie Komisie 2010/376/EÚ) sa vkladá tento bod:

„3q.

32009 L 0043: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 1), zmenená týmito právnymi predpismi:

—

32010 L 0080: smernica Komisie 2010/80/EÚ z 22. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2010, s. 11),

| — | 32012 L 0010: smernica Komisie 2012/10/EÚ z 22. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 85, 24.3.2012, s. 3). |
| --- | --- |

—

32012 L 0010: smernica Komisie 2012/10/EÚ z 22. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 85, 24.3.2012, s. 3).

Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Článok 11 sa neuplatňuje.“

| 2. | Za bod 14 [uznesenie Rady (96/C 224/03) z 8. júla 1996 ] sa pod nadpis AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE vkladá tento bod:






  „15. | 32011 H 0024: odporúčanie Komisie 2011/24/EÚ z 11. januára 2011 o certifikácii podnikov pôsobiacich v oblasti obrany podľa článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 62.)“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 14 [uznesenie Rady (96/C 224/03) z 8. júla 1996 ] sa pod nadpis AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE vkladá tento bod:

„15.

32011 H 0024: odporúčanie Komisie 2011/24/EÚ z 11. januára 2011 o certifikácii podnikov pôsobiacich v oblasti obrany podľa článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 62.)“

Článok 2

Znenie smerníc 2009/43/ES, 2010/80/EÚ a 2012/10/EÚ a odporúčania 2011/24/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2010, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 85, 24.3.2012, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 62.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 112/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2011/477/EÚ z 27. júla 2011 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o riešenie určitých rizík, ktoré pre deti predstavujú vnútorné clony, okenné zábrany svetla so šnúrami a bezpečnostné zariadenia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2011/477/EÚ z 27. júla 2011 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o riešenie určitých rizík, ktoré pre deti predstavujú vnútorné clony, okenné zábrany svetla so šnúrami a bezpečnostné zariadenia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 3q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES) v kapitole XIX prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „3r. | 32011 D 0477: rozhodnutie Komisie 2011/477/EÚ z 27. júla 2011 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o riešenie určitých rizík, ktoré pre deti predstavujú vnútorné clony, okenné zábrany svetla so šnúrami a bezpečnostné zariadenia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 21).“ |
| --- | --- |

„3r.

32011 D 0477: rozhodnutie Komisie 2011/477/EÚ z 27. júla 2011 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o riešenie určitých rizík, ktoré pre deti predstavujú vnútorné clony, okenné zábrany svetla so šnúrami a bezpečnostné zariadenia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 21).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/477/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 21.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 113/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadením (EÚ) č. 305/2011 sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (2) začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) č. 305/2011 sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (2) začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) v kapitole XXI prílohy II k Dohode o EHP sa nahrádza takto:

„32011 R 0305: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 305/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 alebo dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3), podľa toho, čo bude neskôr.

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5.

1

(2)  Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 114/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2012/7/EÚ z 2. marca 2012, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa časť III prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2012/7/EÚ z 2. marca 2012, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa časť III prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 1a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES) v kapitole XXIII prílohy II k Dohode o EHP sa pridáva tento text:

„ , zmenené týmto právnym predpisom:

| — | 32012 L 0007: smernica Komisie 2012/7/EÚ z 2. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 64, 3.3.2012, s. 7).“ |
| --- | --- |

—

32012 L 0007: smernica Komisie 2012/7/EÚ z 2. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 64, 3.3.2012, s. 7).“

Článok 2

Znenie smernice 2012/7/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmiekou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 3.3.2012, s. 7.

1

(2)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 115/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Prílohy II a IV k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Prílohy II a IV k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 6f [nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2012] v kapitole IV prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „6g. | 32012 R 1194: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„6g.

32012 R 1194: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 1).“

Článok 2

Za bod 26g [nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2012] prílohy IV k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „26h. | 32012 R 1194: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„26h.

32012 R 1194: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 1).“

Článok 3

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1194/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 116/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2011/13/EÚ z 12. januára 2011 o určitých druhoch informácií o biopalivách a biokvapalinách, ktoré majú hospodárske subjekty podávať členským štátom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2011/13/EÚ z 12. januára 2011 o určitých druhoch informácií o biopalivách a biokvapalinách, ktoré majú hospodárske subjekty podávať členským štátom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Prílohy II a IV k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Prílohy II a IV k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 6b (rozhodnutie Komisie 2002/159/ES) v kapitole XVII prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „6c. | 32011 D 0013: rozhodnutie Komisie 2011/13/EÚ z 12. januára 2011 o určitých druhoch informácií o biopalivách a biokvapalinách, ktoré majú hospodárske subjekty podávať členským štátom (Ú. v. EÚ L 9, 13.1.2011, s. 11) (2). |
| --- | --- |

„6c.

32011 D 0013: rozhodnutie Komisie 2011/13/EÚ z 12. januára 2011 o určitých druhoch informácií o biopalivách a biokvapalinách, ktoré majú hospodárske subjekty podávať členským štátom (Ú. v. EÚ L 9, 13.1.2011, s. 11) (2).

Článok 2

Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 2010/335/EÚ) v prílohe IV k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „45. | 32011 D 0013: rozhodnutie Komisie 2011/13/EÚ z 12. januára 2011 o určitých druhoch informácií o biopalivách a biokvapalinách, ktoré majú hospodárske subjekty podávať členským štátom (Ú. v. EÚ L 9, 13.1.2011, s. 11).“ |
| --- | --- |

„45.

32011 D 0013: rozhodnutie Komisie 2011/13/EÚ z 12. januára 2011 o určitých druhoch informácií o biopalivách a biokvapalinách, ktoré majú hospodárske subjekty podávať členským štátom (Ú. v. EÚ L 9, 13.1.2011, s. 11).“

Článok 3

Znenie rozhodnutia 2011/13/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP o začlenení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES (4) do Dohody o EHP podľa toho, čo bude neskôr.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 13.1.2011, s. 11.

1

(2)  Uvedené len na informačné účely; viac o uplatňovaní sa uvádza v prílohe IV o energetike.“

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.

4

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 117/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1235/2011 z 29. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009, pokiaľ ide o zaraďovanie pneumatík do tried podľa priľnavosti za mokra, meranie valivého odporu a postup overovania (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1235/2011 z 29. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009, pokiaľ ide o zaraďovanie pneumatík do tried podľa priľnavosti za mokra, meranie valivého odporu a postup overovania (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha IV k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha IV k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 43 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009] prílohy IV k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 R 1235: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1235/2011 z 29. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 17).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 1235: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1235/2011 z 29. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 17).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1235/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 17.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 118/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 98 a 101,

keďže:

| (1) | Smernica Rady 89/298/EHS (1) bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES (2), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 89/298/EHS z Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Rady 89/298/EHS (1) bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES (2), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 89/298/EHS z Dohody o EHP.

| (2) | Smernica Rady 89/592/EHS (3) bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES (4), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 89/592/EHS z Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Rady 89/592/EHS (3) bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES (4), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 89/592/EHS z Dohody o EHP.

| (3) | Smernica Rady 91/308/EHS (5) bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES (6), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 91/308/EHS z Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Rady 91/308/EHS (5) bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES (6), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 91/308/EHS z Dohody o EHP.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2001/527/ES (7), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo zrušené rozhodnutím 2009/77/ES (8), ktoré bolo zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (9), a preto by sa rozhodnutie 2001/527/ES malo v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2001/527/ES (7), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo zrušené rozhodnutím 2009/77/ES (8), ktoré bolo zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (9), a preto by sa rozhodnutie 2001/527/ES malo v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2004/5/ES (10), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo zrušené rozhodnutím 2009/78/ES (11), ktoré bolo zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (12), a preto by sa rozhodnutie 2004/5/ES malo v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2004/5/ES (10), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo zrušené rozhodnutím 2009/78/ES (11), ktoré bolo zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (12), a preto by sa rozhodnutie 2004/5/ES malo v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2004/6/ES (13), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo zrušené rozhodnutím 2009/79/ES (14), ktoré bolo zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (15), a preto by sa rozhodnutie 2004/6/ES malo v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2004/6/ES (13), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo zrušené rozhodnutím 2009/79/ES (14), ktoré bolo zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (15), a preto by sa rozhodnutie 2004/6/ES malo v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (7) | Príloha IX a protokol 37 k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Príloha IX a protokol 37 k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe IX k Dohode o EHP sa vypúšťajú body 13c (rozhodnutie Komisie 2004/6/ES), 23 (smernica Rady 91/308/EHS), 23e (rozhodnutie Komisie 2004/5/ES), 28 (smernica Rady 89/298/EHS), 29 (smernica Rady 89/592/EHS) a 31c (rozhodnutie Komisie 2001/527/ES).

Článok 2

V protokole 37 k Dohode o EHP sa vypúšťajú body 6, 21, 23 a 24.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (16).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. ES L 124, 5.5.1989, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.

2

(3)  Ú. v. ES L 334, 18.11.1989, s. 30.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16.

4

(5)  Ú. v. ES L 166, 28.6.1991, s. 77.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.

6

(7)  Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 18.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 28.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 23.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 30.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 28.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.

15

(16)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

16

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 119/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/65/EÚ z 19. decembra 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov Novým Zélandom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/65/EÚ z 19. decembra 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov Novým Zélandom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 5eo (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/484/EÚ) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „5ep. | 32013 D 0065: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/65/EÚ z 19. decembra 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov Novým Zélandom (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2013, s. 12.)“ |
| --- | --- |

„5ep.

32013 D 0065: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/65/EÚ z 19. decembra 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov Novým Zélandom (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2013, s. 12.)“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/65/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2013, s. 12.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 120/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2012/45/EÚ z 3. decembra 2012, ktorou sa prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru druhýkrát prispôsobujú vedecko-technickému pokroku (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2012/45/EÚ z 3. decembra 2012, ktorou sa prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru druhýkrát prispôsobujú vedecko-technickému pokroku (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 13c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 0045: smernica Komisie 2012/45/EÚ z 3. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 332, 4.12.2012, s. 18).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 0045: smernica Komisie 2012/45/EÚ z 3. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 332, 4.12.2012, s. 18).“

Článok 2

Znenie smernice 2012/45/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 332, 4.12.2012, s. 18.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 121/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2009/750/ES zo 6. októbra 2009 o definícii Európskej služby elektronického výberu mýta a jej technických prvkov (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2009/750/ES zo 6. októbra 2009 o definícii Európskej služby elektronického výberu mýta a jej technických prvkov (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „18ba. | 32009 D 0750: rozhodnutie Komisie 2009/750/ES zo 6. októbra 2009 o definícii Európskej služby elektronického výberu mýta a jej technických prvkov (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2009, s. 11).“ |
| --- | --- |

„18ba.

32009 D 0750: rozhodnutie Komisie 2009/750/ES zo 6. októbra 2009 o definícii Európskej služby elektronického výberu mýta a jej technických prvkov (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2009, s. 11).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2009/750/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2009, s. 11.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

Spoločné vyhlásenie zmluvných strán

k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 121/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa rozhodnutie Komisie 2009/750/ES začleňuje do Dohody o EHP

„Zmluvné strany uznávajú, že vzhľadom na špecifickú situáciu Lichtenštajnska vyplývajúcu z jeho veľmi malej cestnej siete, ako aj z faktu, že Lichtenštajnsko zaviedlo 1. januára 2001 poplatok (mýto) za ťažké vozidlá, ktorý je založený na dvojstrannej dohode medzi Lichtenštajnskom a Švajčiarskom a ktorý sa vyberá na spoločných hraničných priechodoch na základe zmluvy o colnej únii so Švajčiarskom, sú záležitosti súvisiace s interoperabilitou elektronických cestných mýtnych systémov v Lichtenštajnsku riešené v úzkej spolupráci so Švajčiarskom.“

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 122/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému prevádzka a riadenie dopravy systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému prevádzka a riadenie dopravy systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Rozhodnutím 2012/757/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2014 zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/231/ES (2) a rozhodnutie Komisie 2011/314/EÚ (3) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2014. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2012/757/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2014 zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/231/ES (2) a rozhodnutie Komisie 2011/314/EÚ (3) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2014.

| (3) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Text bodu 37ae (rozhodnutie Komisie 2008/231/ES) a bodu 37k (rozhodnutie Komisie 2011/314/EÚ) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2014. |
| --- | --- |

1.

Text bodu 37ae (rozhodnutie Komisie 2008/231/ES) a bodu 37k (rozhodnutie Komisie 2011/314/EÚ) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2014.

| 2. | V bode 37da (rozhodnutie Komisie 2007/756/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 D 0757: rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 37da (rozhodnutie Komisie 2007/756/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 D 0757: rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1).“

| 3. | Za bod 37dk (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ) sa vkladá tento bod:






  „37dl. | 32012 D 0757: rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému prevádzka a riadenie dopravy systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 37dk (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ) sa vkladá tento bod:

„37dl.

32012 D 0757: rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému prevádzka a riadenie dopravy systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2012/757/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 84, 26.3.2008, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2011, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 123/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2013/9/EÚ z 11. marca 2013, ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2013/9/EÚ z 11. marca 2013, ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 37d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 L 0009: smernica Komisie 2013/9/EÚ z 11. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 55).“ |
| --- | --- |

„—

32013 L 0009: smernica Komisie 2013/9/EÚ z 11. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 55).“

Článok 2

Znenie smernice 2013/9/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 55.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 124/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2012/696/EÚ zo 6. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2012/88/EÚ o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2012/696/EÚ zo 6. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2012/88/EÚ o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Rozhodnutím 2012/88/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/679/ES (3) a rozhodnutie Komisie 2006/860/ES (4) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2012/88/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/679/ES (3) a rozhodnutie Komisie 2006/860/ES (4) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (4) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 37di (rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ) sa vkladá tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 D 0088: rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 37di (rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ) sa vkladá tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32012 D 0088: rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1).“

| 2. | Text bodu 37i (rozhodnutie Komisie 2006/679/ES) sa nahrádza takto:
  „32012 D 0088: rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1), zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 D 0696: rozhodnutie Komisie 2012/696/EÚ zo 6. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2012, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Text bodu 37i (rozhodnutie Komisie 2006/679/ES) sa nahrádza takto:

„32012 D 0088: rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1), zmenené týmto právnym predpisom:

—

32012 D 0696: rozhodnutie Komisie 2012/696/EÚ zo 6. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2012, s. 3).“

| 3. | Text bodu 37j (rozhodnutie Komisie 2006/860/ES) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Text bodu 37j (rozhodnutie Komisie 2006/860/ES) sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2012/88/EÚ a 2012/696/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2012, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 284, 16.10.2006, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 342, 7.12.2006, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 125/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde pri vykonávaní dozoru národnými bezpečnostnými orgánmi po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde pri vykonávaní dozoru národnými bezpečnostnými orgánmi po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde monitorovania vykonávaného železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia a subjektmi zodpovednými za údržbu (2) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde monitorovania vykonávaného železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia a subjektmi zodpovednými za údržbu (2) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 42eg [nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:

| „42eh. | 32012 R 1077: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde pri vykonávaní dozoru národnými bezpečnostnými orgánmi po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 3). |
| --- | --- |

„42eh.

32012 R 1077: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde pri vykonávaní dozoru národnými bezpečnostnými orgánmi po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 3).

| 42ei. | 32012 R 1078: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde monitorovania vykonávaného železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia a subjektmi zodpovednými za údržbu (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 8).“ |
| --- | --- |

42ei.

32012 R 1078: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde monitorovania vykonávaného železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia a subjektmi zodpovednými za údržbu (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 8).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 1077/2012 a (EÚ) č. 1078/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 8.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 126/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2013 z 8. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2013 z 8. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Do bodu 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0006: nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2013 z 8. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0006: nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2013 z 8. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 34).“

| 2. | Za bod 66nb [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2012] sa vkladá tento bod:






  „66nc. | 32013 R 0006: nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2013 z 8. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 66nb [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2012] sa vkladá tento bod:

„66nc.

32013 R 0006: nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2013 z 8. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 34).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 6/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 34.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 127/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011 z 10. augusta 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá udeľovania preukazov spôsobilosti a niektorých osvedčení riadiacich letovej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011 z 10. augusta 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá udeľovania preukazov spôsobilosti a niektorých osvedčení riadiacich letovej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 66nc [nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2013] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „66nd. | 32011 R 0805: nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011 z 10. augusta 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá udeľovania preukazov spôsobilosti a niektorých osvedčení riadiacich letovej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 206, 11.8.2011, s. 21).“ |
| --- | --- |

„66nd.

32011 R 0805: nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011 z 10. augusta 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá udeľovania preukazov spôsobilosti a niektorých osvedčení riadiacich letovej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 206, 11.8.2011, s. 21).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 805/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 206, 11.8.2011, s. 21.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 128/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 7/2013 z 8. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 748/2012 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 7/2013 z 8. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 748/2012 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 66p [nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené týmto právnym predpisom:

| — | 32013 R 0007: nariadenie Komisie (EÚ) č. 7/2013 z 8. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 36).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0007: nariadenie Komisie (EÚ) č. 7/2013 z 8. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 36).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 7/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 36.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 129/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pri zadávaní určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pri zadávaní určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XVI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XVI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XVI k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bodoch 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) a 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 L 0081: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bodoch 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) a 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 L 0081: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76).“

| 2. | Za bod 5b (smernica Rady 92/50/EHS) sa vkladá tento text:






  „5c. | 32009 L 0081: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pri zadávaní určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76), zmenená týmto právnym predpisom:






  — | 32011 L 1251: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2011 z 30. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 43). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 5b (smernica Rady 92/50/EHS) sa vkladá tento text:

„5c.

32009 L 0081: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pri zadávaní určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76), zmenená týmto právnym predpisom:

—

32011 L 1251: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2011 z 30. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 43).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Tento akt sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“

Článok 2

Znenie smernice 2009/81/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76.

1

(2)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 130/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 112/2013 zo 7. februára 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2014, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 112/2013 zo 7. februára 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2014, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18ic [nariadenie Komisie (EÚ) č. 62/2012] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „18id. | 32013 R 0112: nariadenie Komisie (EÚ) č. 112/2013 zo 7. februára 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2014, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie (Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2013, s. 2).“ |
| --- | --- |

„18id.

32013 R 0112: nariadenie Komisie (EÚ) č. 112/2013 zo 7. februára 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2014, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie (Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2013, s. 2).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 112/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2013, s. 2.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 131/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/30/EÚ z 25. októbra 2012 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností a udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/30/EÚ z 25. októbra 2012 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností a udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Smernicou 2012/30/EÚ sa zrušuje smernica Rady 77/91/EHS (2) začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(2)

Smernicou 2012/30/EÚ sa zrušuje smernica Rady 77/91/EHS (2) začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (3) | Príloha XXII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XXII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Text bodu 2 (smernica Rady 77/91/EHS) prílohy XXII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:

„32012 L 0030: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/30/EÚ z 25. októbra 2012 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností a udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 74).

Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Do prílohy I sa dopĺňa tento text:

| ‚— | Island:
  hlutafélag, |
| --- | --- |

‚—

Island:

hlutafélag,

| — | Lichtenštajnsko:
  Aktiengesellschaft, |
| --- | --- |

—

Lichtenštajnsko:

Aktiengesellschaft,

| — | Nórsko:
  Allmennaksjeselskap.‘ “ |
| --- | --- |

—

Nórsko:

Allmennaksjeselskap.‘ “

Článok 2

Znenie smernice 2012/30/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 74.

1

(2)  Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 28.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 132/2013

zo 14. júna 2013,

ktorým sa mení protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 52/2013 z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o perlivé víno, sýtené perlivé víno a rektifikovaný zahustený hroznový mušt (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 52/2013 z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o perlivé víno, sýtené perlivé víno a rektifikovaný zahustený hroznový mušt (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa vzťahuje na právne predpisy týkajúce sa vína. Právne predpisy týkajúce sa vína sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v siedmom odseku úvodného textu protokolu 47 k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa vzťahuje na právne predpisy týkajúce sa vína. Právne predpisy týkajúce sa vína sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v siedmom odseku úvodného textu protokolu 47 k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 8 [nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007] dodatku 1 k protokolu 47 k Dohode o EHP sa vkladá táto zarážka:

| „— | 32013 R 0052: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 52/2013 z 22. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 44).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0052: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 52/2013 z 22. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 44).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 52/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. júna 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 44.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---