# Euroopa Liidu L 319/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.319.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 319 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide29. november 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.319.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 319

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide29. november 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1214/2013, 28. november 2013, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Saint-Marcellin (KGT)] | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1215/2013, 28. november 2013, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000 seoses liidu tariifikvootide pikendamisega džuudist ja kookoskiust toodete suhtes | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1216/2013, 28. november 2013, millega kehtestatakse erand määruses (EÜ) nr 288/2009 sätestatud nende tähtaegade suhtes, mis ajaks liikmesriigid peavad esitama komisjonile strateegiad ja abitaotlused ning mis ajaks komisjon peab otsustama koolidele puuvilja jagamise kava raames antava abi lõpliku eraldamise üle | 4 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1217/2013, 28. november 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 5 |
| | | OTSUSED |
| | | 2013/692/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 19. november 2013, sõidukite registreerimisandmetega seotud automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Slovakkias | 7 |
| | | 2013/693/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 3. oktoober 2012, mis käsitleb meedet SA.23600 – C 38/08 (ex NN 53/07) – Saksamaa – Müncheni lennujaama 2. terminali rahastamismehhanismid
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5047 all)

   (
  1
  ) | 8 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1214/2013, 28. november 2013, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Saint-Marcellin (KGT)]

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1215/2013, 28. november 2013, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000 seoses liidu tariifikvootide pikendamisega džuudist ja kookoskiust toodete suhtes

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1216/2013, 28. november 2013, millega kehtestatakse erand määruses (EÜ) nr 288/2009 sätestatud nende tähtaegade suhtes, mis ajaks liikmesriigid peavad esitama komisjonile strateegiad ja abitaotlused ning mis ajaks komisjon peab otsustama koolidele puuvilja jagamise kava raames antava abi lõpliku eraldamise üle

4

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1217/2013, 28. november 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

5

OTSUSED

2013/692/EL

*

Nõukogu otsus, 19. november 2013, sõidukite registreerimisandmetega seotud automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Slovakkias

7

2013/693/EL

*

Komisjoni otsus, 3. oktoober 2012, mis käsitleb meedet SA.23600 – C 38/08 (ex NN 53/07) – Saksamaa – Müncheni lennujaama 2. terminali rahastamismehhanismid
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5047 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5047 all)

1

8

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Keskpanga 24. septembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) (rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta) parandused (ELT L 297, 7.11.2013) | 23 |
| | * | Euroopa Keskpanga 18. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) (investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta) parandused (ELT L 297, 7.11.2013) | 39 |
| | * | Euroopa Keskpanga 18. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 1074/2013 (EKP/2013/39) (statistikaaruandluse nõuete kohta postipankadele, mis võtavad vastu hoiuseid euroala residentidest mitterahaloomeasutustelt) parandus (ELT L 297, 7.11.2013) | 44 |
| | * | Euroopa Keskpanga 18. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 1075/2013 (EKP/2013/40) (väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta) parandused (ELT L 297, 7.11.2013) | 46 |

Parandused

*

Euroopa Keskpanga 24. septembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) (rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta) parandused (ELT L 297, 7.11.2013)

(ELT L 297, 7.11.2013)

23

*

Euroopa Keskpanga 18. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) (investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta) parandused (ELT L 297, 7.11.2013)

(ELT L 297, 7.11.2013)

39

*

Euroopa Keskpanga 18. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 1074/2013 (EKP/2013/39) (statistikaaruandluse nõuete kohta postipankadele, mis võtavad vastu hoiuseid euroala residentidest mitterahaloomeasutustelt) parandus (ELT L 297, 7.11.2013)

(ELT L 297, 7.11.2013)

44

*

Euroopa Keskpanga 18. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 1075/2013 (EKP/2013/40) (väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta) parandused (ELT L 297, 7.11.2013)

(ELT L 297, 7.11.2013)

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 29.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 319/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1214/2013,

28. november 2013,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Saint-Marcellin (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 1 ja artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 3. jaanuaril 2013 jõustus määrus (EL) nr 1151/2012. Sellega tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (2). |
| --- | --- |

(1)

3. jaanuaril 2013 jõustus määrus (EL) nr 1151/2012. Sellega tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (2).

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Saint-Marcellin” (3). |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Saint-Marcellin” (3).

| (3) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida. |
| --- | --- |

(3)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida.

| (4) | 12. novembril 2010 sai komisjon kirja, milles Prantsuse ametiasutused teatasid, et riigi territooriumil asutatud ettevõtja VALCREST, mis asub väljaspool määratletud geograafilist piirkonda, on toodet müüginimetuse „Saint-Marcellin” all õiguspäraselt turustanud ja seega kõnealust nimetust viie aasta jooksul pidevalt kasutanud ning et see asjaolu märgiti ära siseriikliku vastuväidete esitamise menetluse käigus. Seega vastab kõnealune ettevõtja määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 13 lõike 3 teise lõiguga ette nähtud tingimustele, et saada üleminekuperiood müüginimetuse õiguspäraseks kasutamiseks pärast selle registreerimist. |
| --- | --- |

(4)

12. novembril 2010 sai komisjon kirja, milles Prantsuse ametiasutused teatasid, et riigi territooriumil asutatud ettevõtja VALCREST, mis asub väljaspool määratletud geograafilist piirkonda, on toodet müüginimetuse „Saint-Marcellin” all õiguspäraselt turustanud ja seega kõnealust nimetust viie aasta jooksul pidevalt kasutanud ning et see asjaolu märgiti ära siseriikliku vastuväidete esitamise menetluse käigus. Seega vastab kõnealune ettevõtja määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 13 lõike 3 teise lõiguga ette nähtud tingimustele, et saada üleminekuperiood müüginimetuse õiguspäraseks kasutamiseks pärast selle registreerimist.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 13 lõike 3 teises lõigus sätestatud tingimused on üle võetud määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõikesse 1. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 13 lõike 3 teises lõigus sätestatud tingimused on üle võetud määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõikesse 1.

| (6) | Kuna ettevõtja VALCREST vastab määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõikega 1 ette nähtud tingimustele, tuleks tal lubada kasutada nimetust „Saint-Marcellin” viieaastase üleminekuperioodi jooksul. |
| --- | --- |

(6)

Kuna ettevõtja VALCREST vastab määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõikega 1 ette nähtud tingimustele, tuleks tal lubada kasutada nimetust „Saint-Marcellin” viieaastase üleminekuperioodi jooksul.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Ettevõtjal VALCREST lubatakse jätkata nimetuse „Saint-Marcellin” (KGT) kasutamist viieaastase üleminekuperioodi jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

2

(3)  ELT C 384, 13.12.2012, lk 21.

3

---

LISA

Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted

Klass 1.3.   Juust

PRANTSUSMAA

Saint-Marcellin (KGT)

---

| 29.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 319/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1215/2013,

28. november 2013,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000 seoses liidu tariifikvootide pikendamisega džuudist ja kookoskiust toodete suhtes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 32/2000 (millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ja teatavad muud ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1808/95), (1) eelkõige selle artikli 9 lõike 1 punkti b teist taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil tehtud pakkumise kohaselt ning vastavalt üldiste soodustuste kavale kehtestas Euroopa Liit 1971. aastal teatavatest arengumaadest pärit džuudist ja kookoskiust toodetele tariifsed soodustused. Kõnealused soodustused tähendasid ühise tollitariifistiku maksumäärade järkjärgulist vähendamist ja kõnealuste maksumäärade täielikku peatamist ajavahemikul 1978. aastast kuni 31. detsembrini 1994. |
| --- | --- |

(1)

ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil tehtud pakkumise kohaselt ning vastavalt üldiste soodustuste kavale kehtestas Euroopa Liit 1971. aastal teatavatest arengumaadest pärit džuudist ja kookoskiust toodetele tariifsed soodustused. Kõnealused soodustused tähendasid ühise tollitariifistiku maksumäärade järkjärgulist vähendamist ja kõnealuste maksumäärade täielikku peatamist ajavahemikul 1978. aastast kuni 31. detsembrini 1994.

| (2) | Pärast üldiste soodustuste kava jõustumist 1995. aastal avas liit lisaks üldisele tolli- ja kaubanduskokkuleppele (GATT) autonoomsed nullmääraga liidu tariifikvoodid teatavas koguses džuudist ja kookoskiust toodete suhtes. Kõnealustele toodetele määruse (EÜ) nr 32/2000 kohaselt avatud tariifikvoote pikendati komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 17/2012 (2) kuni 31. detsembrini 2013. |
| --- | --- |

(2)

Pärast üldiste soodustuste kava jõustumist 1995. aastal avas liit lisaks üldisele tolli- ja kaubanduskokkuleppele (GATT) autonoomsed nullmääraga liidu tariifikvoodid teatavas koguses džuudist ja kookoskiust toodete suhtes. Kõnealustele toodetele määruse (EÜ) nr 32/2000 kohaselt avatud tariifikvoote pikendati komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 17/2012 (2) kuni 31. detsembrini 2013.

| (3) | Kuna vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 978/2012 (3) kohaldatakse uut üldiste soodustuste kava alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2023, tuleks džuudist ja kookoskiust toodete suhtes kehtivat tariifikvootide korda vastavalt pikendada. |
| --- | --- |

(3)

Kuna vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 978/2012 (3) kohaldatakse uut üldiste soodustuste kava alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2023, tuleks džuudist ja kookoskiust toodete suhtes kehtivat tariifikvootide korda vastavalt pikendada.

| (4) | Määrust (EÜ) nr 32/2000 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Määrust (EÜ) nr 32/2000 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 32/2000 III lisa tabeli viiendat veergu („Kvoodi kehtivusaeg”) muudetakse järgmiselt:

| 1) | kandes järjekorranumbriga 09.0107 asendatakse tekst järgmisega:
  „Alates iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, kuni 31. detsembrini 2023”; |
| --- | --- |

1)

kandes järjekorranumbriga 09.0107 asendatakse tekst järgmisega:

„Alates iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, kuni 31. detsembrini 2023”;

| 2) | kandes järjekorranumbriga 09.0109 asendatakse tekst järgmisega:
  „Alates iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, kuni 31. detsembrini 2023”; |
| --- | --- |

2)

kandes järjekorranumbriga 09.0109 asendatakse tekst järgmisega:

„Alates iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, kuni 31. detsembrini 2023”;

| 3) | kandes järjekorranumbriga 09.0111 asendatakse tekst järgmisega:
  „Alates iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, kuni 31. detsembrini 2023”. |
| --- | --- |

3)

kandes järjekorranumbriga 09.0111 asendatakse tekst järgmisega:

„Alates iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, kuni 31. detsembrini 2023”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 5, 8.1.2000, lk 1.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 17/2012, 11. jaanuar 2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000 seoses liidu tariifikvootide pikendamisega džuudist ja kookoskiust toodete suhtes (ELT L 8, 12.1.2012, lk 31).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 978/2012, 25. oktoober 2012, üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 303, 31.10.2012, lk 1).

3

---

| 29.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 319/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1216/2013,

28. november 2013,

millega kehtestatakse erand määruses (EÜ) nr 288/2009 sätestatud nende tähtaegade suhtes, mis ajaks liikmesriigid peavad esitama komisjonile strateegiad ja abitaotlused ning mis ajaks komisjon peab otsustama koolidele puuvilja jagamise kava raames antava abi lõpliku eraldamise üle

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 103h punkti f koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 288/2009 (2) artikli 4 lõike 1 kohaselt peaksid liikmesriigid, kes taotlevad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103ga lõikes 1 osutatud toetust ajavahemikuks 1. augustist 31. juulini, esitama komisjonile oma strateegia selle aasta 31. jaanuariks, mil kõnealune ajavahemik algab. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 288/2009 (2) artikli 4 lõike 1 kohaselt peaksid liikmesriigid, kes taotlevad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103ga lõikes 1 osutatud toetust ajavahemikuks 1. augustist 31. juulini, esitama komisjonile oma strateegia selle aasta 31. jaanuariks, mil kõnealune ajavahemik algab.

| (2) | Kuna komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku uue määruse (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus (ÜTK määrus)) (3) kohta, ning saavutas kaasseadusandjatega poliitilise kokkuleppe edaspidi kehtima hakkava ühise põllumajanduspoliitika üle, muutuvad alates 2014. aasta 1. jaanuarist koolidele puuvilja jagamise kavas olulised punktid, nimelt toetuse kogusummad ja kaasrahastamise määrad. |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku uue määruse (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus (ÜTK määrus)) (3) kohta, ning saavutas kaasseadusandjatega poliitilise kokkuleppe edaspidi kehtima hakkava ühise põllumajanduspoliitika üle, muutuvad alates 2014. aasta 1. jaanuarist koolidele puuvilja jagamise kavas olulised punktid, nimelt toetuse kogusummad ja kaasrahastamise määrad.

| (3) | Kuna koolidele puuvilja jagamise kava uute eeskirjade kohaldamine algab 1. jaanuarist 2014, siis ei ole liikmesriikidel võimalik kohandada oma strateegiaid uue raamistiku kohaselt enne nende esitamise tähtaega. |
| --- | --- |

(3)

Kuna koolidele puuvilja jagamise kava uute eeskirjade kohaldamine algab 1. jaanuarist 2014, siis ei ole liikmesriikidel võimalik kohandada oma strateegiaid uue raamistiku kohaselt enne nende esitamise tähtaega.

| (4) | Seega tuleks neil liikmesriikidel, kes soovivad koolidele puuvilja jagamise kava rakendada ka 2014/2015. õppeaastal, lubada üleminekumeetmena esitada ajavahemikku 1. augustist 2014 kuni 31. juulini 2015 hõlmavad strateegiad ja abitaotlused komisjonile hiljemalt 30. aprillil 2014. |
| --- | --- |

(4)

Seega tuleks neil liikmesriikidel, kes soovivad koolidele puuvilja jagamise kava rakendada ka 2014/2015. õppeaastal, lubada üleminekumeetmena esitada ajavahemikku 1. augustist 2014 kuni 31. juulini 2015 hõlmavad strateegiad ja abitaotlused komisjonile hiljemalt 30. aprillil 2014.

| (5) | Kuna uue ühise põllumajanduspoliitikaga lisanduvad muudatused ka koolidele puuvilja jagamise kava üldeelarvesse, tuleks pikendada 30. juunini 2014 ka komisjoni tähtaega, mis ajaks ta peab otsustama ajavahemikuks 1. augustist 2014 kuni 31. juulini 2015 antava abi lõpliku eraldamise üle ning mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 4 lõike 4 kolmandas lõigus. |
| --- | --- |

(5)

Kuna uue ühise põllumajanduspoliitikaga lisanduvad muudatused ka koolidele puuvilja jagamise kava üldeelarvesse, tuleks pikendada 30. juunini 2014 ka komisjoni tähtaega, mis ajaks ta peab otsustama ajavahemikuks 1. augustist 2014 kuni 31. juulini 2015 antava abi lõpliku eraldamise üle ning mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 4 lõike 4 kolmandas lõigus.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Erandina määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 4 lõikest 1 võivad liikmesriigid esitada oma strateegiad ja abitaotlused, mis hõlmavad ajavahemikku 1. augustist 2014 kuni 31. juulini 2015, hiljemalt 30. aprilliks 2014.

2.   Erandina määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 4 lõike 4 kolmandast lõigust otsustab komisjon ajavahemikuks 1. augustist 2014 kuni 31. juulini 2015 antava abi lõpliku eraldamise üle 30. juuniks 2014.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrus kaotab kehtivuse 30. juunil 2014.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 288/2009, 7. aprill 2009, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühenduse abiga, mis antakse koolidele puuvilja jagamise kava raames puu- ja köögivilja, töödeldud puu- ja köögivilja- ning banaanitoodete jagamiseks haridusasutuste lastele (ELT L 94, 8.4.2009, lk 38).

2

(3)  KOM(2011) 626 (lõplik).

3

---

| 29.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 319/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1217/2013,

28. november 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 51,8 |
| MA | 41,4 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 51,9 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| EG | 200,0 |
| TR | 96,5 |
| ZZ | 112,7 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 134,1 |
| TR | 97,4 |
| ZZ | 115,8 |
| 0805 20 10 | AU | 134,7 |
| MA | 68,8 |
| PE | 131,0 |
| ZA | 149,3 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| PK | 59,4 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 69,2 |
| UY | 92,4 |
| ZA | 192,9 |
| ZZ | 84,5 |
| 0805 50 10 | TR | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 45,7 |
| MK | 33,9 |
| US | 145,4 |
| ZA | 131,8 |
| ZZ | 96,4 |
| 0808 30 90 | TR | 114,2 |
| ZZ | 114,2 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

51,8

MA

41,4

TR

62,5

ZZ

51,9

0707 00 05

AL

41,5

EG

200,0

TR

96,5

ZZ

112,7

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

134,1

TR

97,4

ZZ

115,8

0805 20 10

AU

134,7

MA

68,8

PE

131,0

ZA

149,3

ZZ

121,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

PK

59,4

SZ

43,6

TR

69,2

UY

92,4

ZA

192,9

ZZ

84,5

0805 50 10

TR

76,0

ZZ

76,0

0808 10 80

AU

125,0

BA

45,7

MK

33,9

US

145,4

ZA

131,8

ZZ

96,4

0808 30 90

TR

114,2

ZZ

114,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 29.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 319/7

---

NÕUKOGU OTSUS,

19. november 2013,

sõidukite registreerimisandmetega seotud automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Slovakkias

(2013/692/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega, (1) eelkõige selle artiklit 25,

võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsust 2008/616/JSK, millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK, (2) eriti selle artiklit 20 ja lisa 4. peatükki,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokollile üleminekusätete kohta säilib liidu institutsioonide, organite ja asutuste poolt Euroopa Liidu lepingu alusel enne Lissaboni lepingu jõustumist vastu võetud õigusaktide õiguslik toime kuni asjaomaste õigusaktide kehtetuks tunnistamise, tühiseks tunnistamise või muutmiseni aluslepingute kohaldamisel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokollile üleminekusätete kohta säilib liidu institutsioonide, organite ja asutuste poolt Euroopa Liidu lepingu alusel enne Lissaboni lepingu jõustumist vastu võetud õigusaktide õiguslik toime kuni asjaomaste õigusaktide kehtetuks tunnistamise, tühiseks tunnistamise või muutmiseni aluslepingute kohaldamisel.

| (2) | Vastavalt sellele kohaldatakse otsuse 2008/615/JSK artiklit 25 ja nõukogu peab otsustama ühehäälselt, kas liikmesriigid on nimetatud otsuse 6. peatüki sätteid rakendanud. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt sellele kohaldatakse otsuse 2008/615/JSK artiklit 25 ja nõukogu peab otsustama ühehäälselt, kas liikmesriigid on nimetatud otsuse 6. peatüki sätteid rakendanud.

| (3) | Otsuse 2008/616/JSK artiklis 20 on sätestatud, et otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 nimetatud otsused tuleb vastu võtta küsimustikul põhineva hindamisaruande alusel. Otsuse 2008/615/JSK 2. peatüki kohase automatiseeritud andmevahetuse osas peab hindamisaruanne põhinema hindamisvisiidil ja süsteemi katselisel kasutamisel. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2008/616/JSK artiklis 20 on sätestatud, et otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 nimetatud otsused tuleb vastu võtta küsimustikul põhineva hindamisaruande alusel. Otsuse 2008/615/JSK 2. peatüki kohase automatiseeritud andmevahetuse osas peab hindamisaruanne põhinema hindamisvisiidil ja süsteemi katselisel kasutamisel.

| (4) | Vastavalt otsuse 2008/616/JSK lisa 4. peatüki punktile 1.1 koostab asjaomane nõukogu töörühm automatiseeritud andmevahetust käsitleva küsimustiku ja niipea, kui liikmesriik leiab, et tema puhul on täidetud vastavasse andmekategooriasse kuuluvate andmete vahetamise tingimused, täidab ta küsimustiku. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt otsuse 2008/616/JSK lisa 4. peatüki punktile 1.1 koostab asjaomane nõukogu töörühm automatiseeritud andmevahetust käsitleva küsimustiku ja niipea, kui liikmesriik leiab, et tema puhul on täidetud vastavasse andmekategooriasse kuuluvate andmete vahetamise tingimused, täidab ta küsimustiku.

| (5) | Slovakkia on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja sõidukite registreerimisandmeid käsitleva küsimustiku. |
| --- | --- |

(5)

Slovakkia on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja sõidukite registreerimisandmeid käsitleva küsimustiku.

| (6) | Slovakkia koos Madalmaadega on süsteemi edukalt katseliselt kasutanud. |
| --- | --- |

(6)

Slovakkia koos Madalmaadega on süsteemi edukalt katseliselt kasutanud.

| (7) | Belgia ja Madalmaade hindamisrühm on teinud hindamisvisiidi Slovakkiasse ning koostanud hindamisvisiidi aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale. |
| --- | --- |

(7)

Belgia ja Madalmaade hindamisrühm on teinud hindamisvisiidi Slovakkiasse ning koostanud hindamisvisiidi aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale.

| (8) | Nõukogule on esitatud üldine hindamisaruanne, milles võetakse kokku sõidukite registreerimisandmeid käsitleva küsimustiku, hindamisvisiidi ja süsteemi katselise kasutamise tulemused, |
| --- | --- |

(8)

Nõukogule on esitatud üldine hindamisaruanne, milles võetakse kokku sõidukite registreerimisandmeid käsitleva küsimustiku, hindamisvisiidi ja süsteemi katselise kasutamise tulemused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud otsinguks on Slovakkia täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatüki andmekaitset käsitlevad üldsätted ning tal on õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt nimetatud otsuse artiklile 12 alates käesoleva otsuse jõustumise päevast.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 19. november 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ELT L 210, 6.8.2008, lk 1.

1

(2)  ELT L 210, 6.8.2008, lk 12.

2

---

| 29.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 319/8

---

KOMISJONI OTSUS,

3. oktoober 2012,

mis käsitleb meedet SA.23600 – C 38/08 (ex NN 53/07) – Saksamaa

Müncheni lennujaama 2. terminali rahastamismehhanismid

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5047 all)

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/693/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku (1),

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,

olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele (2) ja võttes neid märkusi arvesse

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

| (1) | Ryanair Ltd. (edaspidi „kaebuse esitaja” või „Ryanair”) esitas 3. novembri 2005. aasta kirjaga kaebuse Müncheni lennujaama 2. terminali ehitamise rahastamise kohta ning Deutsche Lufthansa AG (edaspidi „LH”) ja Flughafen München GmbH (edaspidi „FMG”) vahel sama terminali osas sõlmitud ainukasutusõiguse lepingute kohta. Kaebuse esitaja väitis muu hulgas, et FMG aktsionäride (riiklikud ametiasutused) poolne rahaliste vahendite eraldamine 2. terminali ehitamiseks ei ole kooskõlas turumajandusliku investeerimise põhimõttega ning et 2. terminali ainukasutusõiguse andmine LH-le ja tema Star Alliance’i partneritele on FMG-le kahe eelmise aasta jooksul kaasa toonud rohkem kui 100 miljoni euro suuruse finantskahju. Selle alusel väitis Ryanair, et kõnealused meetmed, mis annavad majandusliku eelise LH-le, on ebaseaduslik ja kokkusobimatu riigiabi. |
| --- | --- |

(1)

Ryanair Ltd. (edaspidi „kaebuse esitaja” või „Ryanair”) esitas 3. novembri 2005. aasta kirjaga kaebuse Müncheni lennujaama 2. terminali ehitamise rahastamise kohta ning Deutsche Lufthansa AG (edaspidi „LH”) ja Flughafen München GmbH (edaspidi „FMG”) vahel sama terminali osas sõlmitud ainukasutusõiguse lepingute kohta. Kaebuse esitaja väitis muu hulgas, et FMG aktsionäride (riiklikud ametiasutused) poolne rahaliste vahendite eraldamine 2. terminali ehitamiseks ei ole kooskõlas turumajandusliku investeerimise põhimõttega ning et 2. terminali ainukasutusõiguse andmine LH-le ja tema Star Alliance’i partneritele on FMG-le kahe eelmise aasta jooksul kaasa toonud rohkem kui 100 miljoni euro suuruse finantskahju. Selle alusel väitis Ryanair, et kõnealused meetmed, mis annavad majandusliku eelise LH-le, on ebaseaduslik ja kokkusobimatu riigiabi.

| (2) | Komisjon palus Saksamaalt kaebusega seoses lisateavet 18. novembri 2005. aasta, 31. juuli 2006. aasta, 6. juuni 2007. aasta ja 3. oktoobri 2007. aasta kirjadega. Saksamaa vastas 18. jaanuaril 2006. aastal, 8. augustil 2006. aastal, 28. augustil 2007. aastal, 17. ja 21. septembril 2007. aastal, 29. novembril 2007. aastal ja 13. veebruaril 2008. aastal saadetud kirjadega. Komisjoni ja Saksamaa esindajate kohtumine toimus 10. oktoobril 2007. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon palus Saksamaalt kaebusega seoses lisateavet 18. novembri 2005. aasta, 31. juuli 2006. aasta, 6. juuni 2007. aasta ja 3. oktoobri 2007. aasta kirjadega. Saksamaa vastas 18. jaanuaril 2006. aastal, 8. augustil 2006. aastal, 28. augustil 2007. aastal, 17. ja 21. septembril 2007. aastal, 29. novembril 2007. aastal ja 13. veebruaril 2008. aastal saadetud kirjadega. Komisjoni ja Saksamaa esindajate kohtumine toimus 10. oktoobril 2007.

| (3) | Kaebuse esitaja saatis 31. juulil 2007. aastal Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 265 lõike 2 kohase märgukirja, väites, et komisjon on tema kaebusega seoses süüdi tegevusetuses. 15. novembril 2007. aastal esitas kaebuse esitaja Üldkohtule tegevusetushagi (3). |
| --- | --- |

(3)

Kaebuse esitaja saatis 31. juulil 2007. aastal Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 265 lõike 2 kohase märgukirja, väites, et komisjon on tema kaebusega seoses süüdi tegevusetuses. 15. novembril 2007. aastal esitas kaebuse esitaja Üldkohtule tegevusetushagi (3).

| (4) | Komisjon teavitas Saksamaad 23. juuli 2008. aasta kirjaga otsusest algatada KfW Bankengruppe, Bayerische Landesbanki ja LfA poolt FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH-le ja Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH-le antud laenude nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 suhtes ning FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH poolt FMG-le Müncheni lennujaamas maatüki kasutamise eest makstud rendi suhtes menetlus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 2 (edaspidi „algatamisotsus”). |
| --- | --- |

(4)

Komisjon teavitas Saksamaad 23. juuli 2008. aasta kirjaga otsusest algatada KfW Bankengruppe, Bayerische Landesbanki ja LfA poolt FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH-le ja Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH-le antud laenude nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 suhtes ning FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH poolt FMG-le Müncheni lennujaamas maatüki kasutamise eest makstud rendi suhtes menetlus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 2 (edaspidi „algatamisotsus”).

| (5) | Saksamaa palus 31. juuli 2008. aasta kirjas vastamise tähtaja pikendamist, mille komisjon rahuldas. Kohtumine toimus Saksamaa taotlusel 12. septembril 2008. Saksamaa esitas oma märkused 6. novembril 2008. |
| --- | --- |

(5)

Saksamaa palus 31. juuli 2008. aasta kirjas vastamise tähtaja pikendamist, mille komisjon rahuldas. Kohtumine toimus Saksamaa taotlusel 12. septembril 2008. Saksamaa esitas oma märkused 6. novembril 2008.

| (6) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohaselt algatatud menetluse algatamisotsuse parandus võeti vastu 12. novembril 2008. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohaselt algatatud menetluse algatamisotsuse parandus võeti vastu 12. novembril 2008.

| (7) | Algatamisotsus avaldati 10. jaanuaril 2009. aastal Euroopa Liidu Teatajas
   (4). Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuste meetmete kohta märkusi ühe kuu jooksul alates otsuse avaldamisest. |
| --- | --- |

(7)

Algatamisotsus avaldati 10. jaanuaril 2009. aastal Euroopa Liidu Teatajas
   (4). Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuste meetmete kohta märkusi ühe kuu jooksul alates otsuse avaldamisest.

| (8) | Komisjon sai märkusi Ryanairilt. 17. veebruari 2009. aasta kirjaga edastas komisjon need märkused Saksamaale. Saksamaale anti võimalus ühe kuu jooksul nende märkuste kohta arvamust avaldada. 1. aprillil 2009. aastal taotles Saksamaa vastamise tähtaja pikendamist, mille komisjon rahuldas. Saksamaa esitas oma märkused 30. aprillil 2009. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon sai märkusi Ryanairilt. 17. veebruari 2009. aasta kirjaga edastas komisjon need märkused Saksamaale. Saksamaale anti võimalus ühe kuu jooksul nende märkuste kohta arvamust avaldada. 1. aprillil 2009. aastal taotles Saksamaa vastamise tähtaja pikendamist, mille komisjon rahuldas. Saksamaa esitas oma märkused 30. aprillil 2009.

| (9) | Üldkohus tegi 19. mail 2011. aastal Ryanairi tegevusetushagi suhtes otsuse (5). |
| --- | --- |

(9)

Üldkohus tegi 19. mail 2011. aastal Ryanairi tegevusetushagi suhtes otsuse (5).

| (10) | Komisjon palus 30. aprilli 2012. aasta kirjaga lisateavet laenude nr 17 ja 20 kohta. Saksamaa vastas 30. mail 2012 saadetud kirjaga. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon palus 30. aprilli 2012. aasta kirjaga lisateavet laenude nr 17 ja 20 kohta. Saksamaa vastas 30. mail 2012 saadetud kirjaga.

| (11) | Komisjon palus 23. juuli 2012. aasta kirjaga lisateavet. Saksamaa vastas 16. augustil 2012 saadetud kirjaga. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon palus 23. juuli 2012. aasta kirjaga lisateavet. Saksamaa vastas 16. augustil 2012 saadetud kirjaga.

2.   MENETLUSE ALGATAMISE ASJAOLUDE JA PÕHJUSTE KIRJELDUS

2.1.   UURIMISE TAUST

| (12) | Müncheni lennujaama teine terminal otsustati ehitada sellepärast, et ainult mõned aastad pärast lennujaama tegevuse alustamist 1992. aastal ilmnes, et selle läbilaskevõime saavutab reisijateveo mahu suurenemise tõttu piirid oodatust varem. 15. juulil 1998. aastal sõlmisid FMG (6) ja LH (7) 2. terminali (Müncheni lennujaama uus terminal) ehitamist ja käitamist käsitleva eelkokkuleppe. |
| --- | --- |

(12)

Müncheni lennujaama teine terminal otsustati ehitada sellepärast, et ainult mõned aastad pärast lennujaama tegevuse alustamist 1992. aastal ilmnes, et selle läbilaskevõime saavutab reisijateveo mahu suurenemise tõttu piirid oodatust varem. 15. juulil 1998. aastal sõlmisid FMG (6) ja LH (7) 2. terminali (Müncheni lennujaama uus terminal) ehitamist ja käitamist käsitleva eelkokkuleppe.

| (13) | Vastavalt eelkokkuleppele asutasid FMG ja LH terminali ehitamise ja käitlemise eest vastutavad ühisomandis olevad ettevõtted (edaspidi „T2 ettevõtted”):






  a) | FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH (edaspidi „Immo T2”) on varahaldusettevõte. Aktsiad jagunevad FMG ja LH vahel vahekorras 60:40. Immo T vastutab 2. terminali ehitamise eest ja rendib seda pikaajalise rendilepingu alusel Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH-le. |
| --- | --- | --- |

(13)

Vastavalt eelkokkuleppele asutasid FMG ja LH terminali ehitamise ja käitlemise eest vastutavad ühisomandis olevad ettevõtted (edaspidi „T2 ettevõtted”):

a)

FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH (edaspidi „Immo T2”) on varahaldusettevõte. Aktsiad jagunevad FMG ja LH vahel vahekorras 60:40. Immo T vastutab 2. terminali ehitamise eest ja rendib seda pikaajalise rendilepingu alusel Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH-le.

| b) | Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH (edaspidi „T2 käitusfirma”) vastutab 2. terminali käitamise ja haldamise eest. T2 käitusfirma aktsiad jagunevad samuti FMG ja LH vahel vahekorras 60:40. |
| --- | --- |

b)

Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH (edaspidi „T2 käitusfirma”) vastutab 2. terminali käitamise ja haldamise eest. T2 käitusfirma aktsiad jagunevad samuti FMG ja LH vahel vahekorras 60:40.

| (14) | T2 ettevõtete äririskid on eelkokkuleppe kohaselt jagatud FMG ja LH vahel vastavalt aktsiate arvule. FMG-l ja LH-l on T2 ettevõtetega sõlmitud ka kasumi ja kahjumi ülekandmise lepe. Kahjum hüvitatakse vastavalt osapooltele kuuluvate aktsiate arvule (60:40). Saksa õiguse alusel on FMG ja LH kasumi ja kahjumi ülekandmise leppe kehtimise ajal seega vastutavad kõikide T2 ettevõtete võetud kohustuste eest; kui kõnealused kohustused on võetud enne kasumi ja kahjumi ülekandmise leppe lõppemist, jäävad need ka hiljem kehtima. |
| --- | --- |

(14)

T2 ettevõtete äririskid on eelkokkuleppe kohaselt jagatud FMG ja LH vahel vastavalt aktsiate arvule. FMG-l ja LH-l on T2 ettevõtetega sõlmitud ka kasumi ja kahjumi ülekandmise lepe. Kahjum hüvitatakse vastavalt osapooltele kuuluvate aktsiate arvule (60:40). Saksa õiguse alusel on FMG ja LH kasumi ja kahjumi ülekandmise leppe kehtimise ajal seega vastutavad kõikide T2 ettevõtete võetud kohustuste eest; kui kõnealused kohustused on võetud enne kasumi ja kahjumi ülekandmise leppe lõppemist, jäävad need ka hiljem kehtima.

| (15) | Müncheni lennujaama 2. terminali ehitamiseks tehtud investeeringute kogumaht oli ligikaudu [...] eurot (8). T2 ettevõtted rahastasid seda projekti, tuginedes osaliselt omakapitalile (kapitalisüstid FMG-lt ja LH-lt) ja osaliselt laenudele. 2. terminali projekti rahastamiseks andsid kolm Saksamaa riiklikku panka (KfW Bankengruppe, (9) Bayerische Landesbank (10) ja LfA Förderbank Bayern (11)) T2 ettevõtetele kokku [...] miljoni euro väärtuses pikaajalist laenu. Mõlemad T2 ettevõtted on kõigi laenulepingute osalised. |
| --- | --- |

(15)

Müncheni lennujaama 2. terminali ehitamiseks tehtud investeeringute kogumaht oli ligikaudu [...] eurot (8). T2 ettevõtted rahastasid seda projekti, tuginedes osaliselt omakapitalile (kapitalisüstid FMG-lt ja LH-lt) ja osaliselt laenudele. 2. terminali projekti rahastamiseks andsid kolm Saksamaa riiklikku panka (KfW Bankengruppe, (9) Bayerische Landesbank (10) ja LfA Förderbank Bayern (11)) T2 ettevõtetele kokku [...] miljoni euro väärtuses pikaajalist laenu. Mõlemad T2 ettevõtted on kõigi laenulepingute osalised.

2.2.   AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ULATUS JA HINNATAVAD MEETMED

| (16) | Komisjon järeldas algatamisotsuses, et FMG ja LH tehtud kapitaliinvesteeringud ning LH ainuõigus kasutada 2. terminali ei ole riigiabi. |
| --- | --- |

(16)

Komisjon järeldas algatamisotsuses, et FMG ja LH tehtud kapitaliinvesteeringud ning LH ainuõigus kasutada 2. terminali ei ole riigiabi.

| (17) | Seoses laenudega, mida KfW, BayernLB ja LfA andsid T2 ettevõtetele 2. terminali ehitamiseks, leidis komisjon, et laenud nr 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19 ja 22 ei kujuta endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(17)

Seoses laenudega, mida KfW, BayernLB ja LfA andsid T2 ettevõtetele 2. terminali ehitamiseks, leidis komisjon, et laenud nr 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19 ja 22 ei kujuta endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.

| (18) | Algatamisotsuses tõstatati siiski järgmised küsimused:






  1) | kas T2 ettevõtetele antud laene nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 ning maatükkide kasutuslepinguid nr 4935/3 ja 4881 saab käsitleda riigi antava abina? |
| --- | --- | --- |

(18)

Algatamisotsuses tõstatati siiski järgmised küsimused:

1)

kas T2 ettevõtetele antud laene nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 ning maatükkide kasutuslepinguid nr 4935/3 ja 4881 saab käsitleda riigi antava abina?

| 2) | kas laenud nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 anti T2 ettevõtetele turutingimustel? See tähendaks, et need ei hõlma riigiabi. Kui see ei ole nii, kas sellist riigiabi võiks lugeda siseturuga kokkusobivaks? |
| --- | --- |

2)

kas laenud nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 anti T2 ettevõtetele turutingimustel? See tähendaks, et need ei hõlma riigiabi. Kui see ei ole nii, kas sellist riigiabi võiks lugeda siseturuga kokkusobivaks?

| 3) | kas rent, mida Immo T2 maksab FMG-le õiguse eest kasutada ligikaudu 170 000 m2 pindalaga maatükke nr 4935/3 ja 4881 ning õiguse eest ehitada sinna 2. terminal, on turuhinnale vastav rent? |
| --- | --- |

3)

kas rent, mida Immo T2 maksab FMG-le õiguse eest kasutada ligikaudu 170 000 m2 pindalaga maatükke nr 4935/3 ja 4881 ning õiguse eest ehitada sinna 2. terminal, on turuhinnale vastav rent?

2.2.1.   T2 ettevõtetele antud laenud

| (19) | Algatamisotsuse kohaselt on ainult KfW ja Bayern LB antud laenud nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 käesoleva otsuse jaoks asjakohased. |
| --- | --- |

(19)

Algatamisotsuse kohaselt on ainult KfW ja Bayern LB antud laenud nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 käesoleva otsuse jaoks asjakohased.

| (20) | Kõikide põhjenduses 19 loetletud laenude intressimäärad kehtestati vastavate laenulepingutega. Baasmäär määrati tagastamistähtajast sõltuva pankadevahelise intressimäära alusel, mis avaldatakse Müncheni ja Frankfurti kohaliku aja järgi kell 11.00 intressimäära kehtestamise päeval Reutersi teabesüsteemi lehel DGZF (DekaBanki pikaajaliste riigivõlakirjade tootlus). Riskimarginaal lepiti kokku vastavate laenulepingutega. |
| --- | --- |

(20)

Kõikide põhjenduses 19 loetletud laenude intressimäärad kehtestati vastavate laenulepingutega. Baasmäär määrati tagastamistähtajast sõltuva pankadevahelise intressimäära alusel, mis avaldatakse Müncheni ja Frankfurti kohaliku aja järgi kell 11.00 intressimäära kehtestamise päeval Reutersi teabesüsteemi lehel DGZF (DekaBanki pikaajaliste riigivõlakirjade tootlus). Riskimarginaal lepiti kokku vastavate laenulepingutega.

| (21) | Laenud nr 5, 6 ja 7 anti KfW infrastruktuuriprogrammi raames kooskõlas [...] laenulepinguga, selleks et piirkondliku ja majandusarengu perspektiivist lähtudes toetada infrastruktuuri rajamist. Laenude nr 5, 6 ja 7 intressimäärad olid fikseeritud kümneks aastaks. Pärast kõnealuste laenude fikseeritud intresside tähtaja möödumist aastatel 2009–2011 kohandatakse need komisjoni avaldatud viitemääraga. Laenulepinguga kokkulepitud riskimarginaal jääb samaks. |
| --- | --- |

(21)

Laenud nr 5, 6 ja 7 anti KfW infrastruktuuriprogrammi raames kooskõlas [...] laenulepinguga, selleks et piirkondliku ja majandusarengu perspektiivist lähtudes toetada infrastruktuuri rajamist. Laenude nr 5, 6 ja 7 intressimäärad olid fikseeritud kümneks aastaks. Pärast kõnealuste laenude fikseeritud intresside tähtaja möödumist aastatel 2009–2011 kohandatakse need komisjoni avaldatud viitemääraga. Laenulepinguga kokkulepitud riskimarginaal jääb samaks.

| (22) | 13. septembri 2000. aasta laenulepingu kohaselt on laenude nr 1, 9, 10, 16, 21 ja 23 riskimarginaalid baaspunktides kogu laenulepingu kehtimise ajaks fikseeritud järgmiselt:






  a) | BayernLB: [...]; |
| --- | --- | --- |

(22)

13. septembri 2000. aasta laenulepingu kohaselt on laenude nr 1, 9, 10, 16, 21 ja 23 riskimarginaalid baaspunktides kogu laenulepingu kehtimise ajaks fikseeritud järgmiselt:

a)

BayernLB: [...];

| b) | KfW: [...]. |
| --- | --- |

b)

KfW: [...].

| (23) | 2003. aasta juulis sõlmisid BayernLB ja KfW 13. septembri 2000. aasta laenulepingule lisaks täiendava laenulepingu, et katta ehitushindade kallinemisest tingitud 2. terminali lisarahastamisvajadused. Baasmäär määrati tagastamistähtajast sõltuva pankadevahelise intressimäära alusel, mis avaldatakse Müncheni ja Frankfurti kohaliku aja järgi kell 11.00 intressimäära kehtestamise päeval Reutersi teabesüsteemi lehel DGZF (DekaBanki pikaajaliste riigivõlakirjade tootlus). Kõnealuse muudatuse alusel kehtestati laenude nr 17 ja 20 intressimarginaalid [...] baaspunkti juures (12). |
| --- | --- |

(23)

2003. aasta juulis sõlmisid BayernLB ja KfW 13. septembri 2000. aasta laenulepingule lisaks täiendava laenulepingu, et katta ehitushindade kallinemisest tingitud 2. terminali lisarahastamisvajadused. Baasmäär määrati tagastamistähtajast sõltuva pankadevahelise intressimäära alusel, mis avaldatakse Müncheni ja Frankfurti kohaliku aja järgi kell 11.00 intressimäära kehtestamise päeval Reutersi teabesüsteemi lehel DGZF (DekaBanki pikaajaliste riigivõlakirjade tootlus). Kõnealuse muudatuse alusel kehtestati laenude nr 17 ja 20 intressimarginaalid [...] baaspunkti juures (12).

| (24) | T2 ettevõtted andsid järgmised laenude ja laenulimiitide tagatised:






  (a) | [...]; |
| --- | --- | --- |

(24)

T2 ettevõtted andsid järgmised laenude ja laenulimiitide tagatised:

(a)

[...];

| (b) | [...]; |
| --- | --- |

(b)

[...];

| (c) | [...]; |
| --- | --- |

(c)

[...];

| (d) | [...]. |
| --- | --- |

(d)

[...].

| (25) | Lisaks sellele jätsid pangad endale õiguse laenulepingud tühistada, kui






  (a) | T2 ettevõtete ja nende aktsionäride (FMG ja LH) vahel sõlmitud kasumi ja kahjumi ülekandmise lepetest on taganetud või neid on muudetud, nii et see avaldab pankadele ebasoodsat mõju; |
| --- | --- | --- |

(25)

Lisaks sellele jätsid pangad endale õiguse laenulepingud tühistada, kui

(a)

T2 ettevõtete ja nende aktsionäride (FMG ja LH) vahel sõlmitud kasumi ja kahjumi ülekandmise lepetest on taganetud või neid on muudetud, nii et see avaldab pankadele ebasoodsat mõju;

| (b) | Baieri liidumaa, Saksamaa ja Müncheni linn (eraldi või koos) kaotavad FMGs aktsiakapitali ja/või hääleõiguse puhul absoluutse enamuse või |
| --- | --- |

(b)

Baieri liidumaa, Saksamaa ja Müncheni linn (eraldi või koos) kaotavad FMGs aktsiakapitali ja/või hääleõiguse puhul absoluutse enamuse või

| (c) | Baieri liidumaa osalus ja/või hääletamisõigus FMGs langeb 25 %-le või alla selle. |
| --- | --- |

(c)

Baieri liidumaa osalus ja/või hääletamisõigus FMGs langeb 25 %-le või alla selle.

| (26) | Komisjon kahtles põhjendustes 20 kuni 25 osutatud asjaolusid arvestades, kas T2 ettevõtetele riiklike arengupankade KfW ja LfA ja riigipanga BayernLB antud laenud nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 anti turu tavatingimustega võrdväärsetel tingimustel. See hinnang põhines peamiselt asjaolul, et kõnealuste laenude suhtes kohaldatavad intressimäärad tundusid madalamatena viitemääradest, mis sätestati komisjoni teatise (15 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. jaanuar 2005 ning esialgsed tagastamise intressimäärad ja viite-/diskontomäärad kehtivusega alates 1. august 1997 (13) (edaspidi „komisjoni 2005. aasta teatis”)) kohaldamisega. |
| --- | --- |

(26)

Komisjon kahtles põhjendustes 20 kuni 25 osutatud asjaolusid arvestades, kas T2 ettevõtetele riiklike arengupankade KfW ja LfA ja riigipanga BayernLB antud laenud nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 anti turu tavatingimustega võrdväärsetel tingimustel. See hinnang põhines peamiselt asjaolul, et kõnealuste laenude suhtes kohaldatavad intressimäärad tundusid madalamatena viitemääradest, mis sätestati komisjoni teatise (15 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. jaanuar 2005 ning esialgsed tagastamise intressimäärad ja viite-/diskontomäärad kehtivusega alates 1. august 1997 (13) (edaspidi „komisjoni 2005. aasta teatis”)) kohaldamisega.

| (27) | Seejärel asendati komisjoni 2005. aasta teatis komisjoni 12. detsembri 2007. aasta teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (14) (edaspidi „2008. aasta viitemäärade teatis”). 2008. aasta viitemäärade teatise kohaselt tuleb riskimarginaalide kindlaksmääramisel arvesse võtta asjaomaste ettevõtete krediidireitingut (krediidivõime) ja olemasolevaid tagatisi. Komisjon leidis, et emaettevõtjate FMG ja LH krediidireitingud on käesoleval juhul asjakohased. Oma esialgses hinnangus selgitas komisjon, et kõnealuse kahe ettevõtte krediidireitinguid silmas pidades on laenude intressimäärad 2008. aasta viitemäärade teatise kohaldamise tulemusena madalamad. |
| --- | --- |

(27)

Seejärel asendati komisjoni 2005. aasta teatis komisjoni 12. detsembri 2007. aasta teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (14) (edaspidi „2008. aasta viitemäärade teatis”). 2008. aasta viitemäärade teatise kohaselt tuleb riskimarginaalide kindlaksmääramisel arvesse võtta asjaomaste ettevõtete krediidireitingut (krediidivõime) ja olemasolevaid tagatisi. Komisjon leidis, et emaettevõtjate FMG ja LH krediidireitingud on käesoleval juhul asjakohased. Oma esialgses hinnangus selgitas komisjon, et kõnealuse kahe ettevõtte krediidireitinguid silmas pidades on laenude intressimäärad 2008. aasta viitemäärade teatise kohaldamise tulemusena madalamad.

| (28) | Tingimused, mille alusel laenud nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 anti, olid seega tunduvalt soodsamad kui komisjoni poolt 2008. aasta viitemäärade teatise kohaldamisega kehtestatud turumäära indikaator. |
| --- | --- |

(28)

Tingimused, mille alusel laenud nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 anti, olid seega tunduvalt soodsamad kui komisjoni poolt 2008. aasta viitemäärade teatise kohaldamisega kehtestatud turumäära indikaator.

| (29) | Komisjon väljendas kahtlusi ka abi riigiga seostatavuse küsimuses. Tundub, et järelevalvenõukogu heakskiit ei olnud BayernLB ja LfA antud laenude puhul nõutav. |
| --- | --- |

(29)

Komisjon väljendas kahtlusi ka abi riigiga seostatavuse küsimuses. Tundub, et järelevalvenõukogu heakskiit ei olnud BayernLB ja LfA antud laenude puhul nõutav.

2.2.2.   FMG ja Immo T2 vahel sõlmitud maakasutusleping

| (30) | FMG ja Immo T2 sõlmisid 30. märtsil 2000. aastal lepingu, mille kohaselt FMG andis Immo T2-le õiguse kasutada maatükke nr 4935/3 ja 4881 pindalaga ligikaudu 170 000 m2, et ehitada sinna 2. terminal. |
| --- | --- |

(30)

FMG ja Immo T2 sõlmisid 30. märtsil 2000. aastal lepingu, mille kohaselt FMG andis Immo T2-le õiguse kasutada maatükke nr 4935/3 ja 4881 pindalaga ligikaudu 170 000 m2, et ehitada sinna 2. terminal.

| (31) | Immo T2 maksab ainukasutusõiguse eest [...] aastarenti, millele lisandub käibemaks (ligikaudu [...] eurot). Kõnealust renti makstakse kord kvartalis tagantjärele alates 2. terminali käikulaskmisest. Selleks et arvestada muutustega kinnisvarahindades ja intressimäärades, vaadatakse aastarendi suurus iga [...] aasta järel üle ja seda kohandatakse vajaduse korral. |
| --- | --- |

(31)

Immo T2 maksab ainukasutusõiguse eest [...] aastarenti, millele lisandub käibemaks (ligikaudu [...] eurot). Kõnealust renti makstakse kord kvartalis tagantjärele alates 2. terminali käikulaskmisest. Selleks et arvestada muutustega kinnisvarahindades ja intressimäärades, vaadatakse aastarendi suurus iga [...] aasta järel üle ja seda kohandatakse vajaduse korral.

| (32) | Lepingu kehtivusaeg on [...] aastat. [...] |
| --- | --- |

(32)

Lepingu kehtivusaeg on [...] aastat. [...]

| (33) | Komisjon ei saa maakasutuslepingu puhul välistada võimalust, et rendisumma, mida Immo T2 2. terminali all oleva maa eest FMG-le maksab, on turuhind. |
| --- | --- |

(33)

Komisjon ei saa maakasutuslepingu puhul välistada võimalust, et rendisumma, mida Immo T2 2. terminali all oleva maa eest FMG-le maksab, on turuhind.

| (34) | Komisjon kahtles ka abi riigiga seostatavuses. Komisjonil puudus teave selle kohta, kas FMG avalik-õiguslikud aktsionärid olid seotud maakasutuslepingu sõlmimisega. |
| --- | --- |

(34)

Komisjon kahtles ka abi riigiga seostatavuses. Komisjonil puudus teave selle kohta, kas FMG avalik-õiguslikud aktsionärid olid seotud maakasutuslepingu sõlmimisega.

2.2.3.   Võimaliku riigiabi kokkusobivus T2 ettevõtetega

| (35) | Komisjon uuris, kas põhjenduses 31 osutatud rent ja põhjenduses 19 osutatud laenud oleksid siseturuga kokkusobivad, kui need kujutaksid endast riigiabi. Eelkõige näis laenude nr 16, 17, 20, 21 ja 23 puhul, et need hõlmavad tegevusabi, mis ei sobi kokku Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõigetes 2 ja 3 esitatud nõuetega ja mida ei saa pidada üldise riigiabi keelu erandiks. |
| --- | --- |

(35)

Komisjon uuris, kas põhjenduses 31 osutatud rent ja põhjenduses 19 osutatud laenud oleksid siseturuga kokkusobivad, kui need kujutaksid endast riigiabi. Eelkõige näis laenude nr 16, 17, 20, 21 ja 23 puhul, et need hõlmavad tegevusabi, mis ei sobi kokku Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõigetes 2 ja 3 esitatud nõuetega ja mida ei saa pidada üldise riigiabi keelu erandiks.

3.   SAKSAMAA MÄRKUSED

3.1.   UURIMISMENETLUSE ULATUS JA T2 ETTEVÕTETE MAJANDUSTEGEVUSE MÕISTE

| (36) | Saksamaa esitab kõigepealt märkused T2 ettevõtete majandustegevuse mõiste ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaldatavuse kohta nende ettevõtete suhtes, nagu seda tõlgendati enne Üldkohtu otsust kohtuasjas Aéroports de Paris (15). |
| --- | --- |

(36)

Saksamaa esitab kõigepealt märkused T2 ettevõtete majandustegevuse mõiste ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaldatavuse kohta nende ettevõtete suhtes, nagu seda tõlgendati enne Üldkohtu otsust kohtuasjas Aéroports de Paris (15).

| (37) | Saksamaa märgib, et BayernLB, kes muutus kõnealuste laenude valdkonnas juhtivaks pangaks, oli juba 2. detsembril 1998. aastal võtnud siduva laenukohustuse T2 ettevõtete rahastamiseks. Lisaks juhib Saksamaa tähelepanu sellele, et kõigi KfW, LfA ja BayernLB antud laenude tingimused lähtusid sellest kohustusest, mis seetõttu määras kindlaks laenulepingute tingimused. Laenude nr 5, 6 ja 7 tingimused sätestati lõplikult 31. augusti 1999. aasta laenulepinguga ja laenude nr 1, 9, 10, 16, 21 ja 23 tingimused vastavalt 13. septembri 2000. aasta laenulepinguga. Mõlemad laenulepingud sõlmiti lõplikult enne otsust kohtuasjas Aéroports de Paris. Samuti kirjutati maakasutuslepingule alla 30. märtsil 2000. aastal, st enne Üldkohtu otsust kohtuasjas Aéroports de Paris. |
| --- | --- |

(37)

Saksamaa märgib, et BayernLB, kes muutus kõnealuste laenude valdkonnas juhtivaks pangaks, oli juba 2. detsembril 1998. aastal võtnud siduva laenukohustuse T2 ettevõtete rahastamiseks. Lisaks juhib Saksamaa tähelepanu sellele, et kõigi KfW, LfA ja BayernLB antud laenude tingimused lähtusid sellest kohustusest, mis seetõttu määras kindlaks laenulepingute tingimused. Laenude nr 5, 6 ja 7 tingimused sätestati lõplikult 31. augusti 1999. aasta laenulepinguga ja laenude nr 1, 9, 10, 16, 21 ja 23 tingimused vastavalt 13. septembri 2000. aasta laenulepinguga. Mõlemad laenulepingud sõlmiti lõplikult enne otsust kohtuasjas Aéroports de Paris. Samuti kirjutati maakasutuslepingule alla 30. märtsil 2000. aastal, st enne Üldkohtu otsust kohtuasjas Aéroports de Paris.

| (38) | Järelikult võib riskimarginaalide kokkusobivust hinnata üksnes kõnealusel ajal valitsenud olukorra põhjal. Sel ajal ei loetud lennuvälja ehitamist ja käitamist majandustegevuseks, kuna lennuväljad ei kuulunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

(38)

Järelikult võib riskimarginaalide kokkusobivust hinnata üksnes kõnealusel ajal valitsenud olukorra põhjal. Sel ajal ei loetud lennuvälja ehitamist ja käitamist majandustegevuseks, kuna lennuväljad ei kuulunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 reguleerimisalasse.

3.2.   ABIGA SEOTUD ELEMENDID T2 ETTEVÕTETELE ANTUD LAENUDES

3.2.1.   Pangalaenude kokkusobivus turuga

| (39) | T2 ettevõtetele antud laenude suhtes esitab Saksamaa kõigepealt märkused laenude turutingimustele vastavuse hindamiseks kohase raamistiku kohta. Kõnealuste laenude hindamine komisjoni 2005. aasta teatise alusel lükatakse tagasi. T2 ettevõtetele antud üksikute laenude intressimäärasid ei ole asjakohane võrrelda komisjoni viitemääraga. Pigem tuleks analüüsida vastavaid riskimarginaale ja võrrelda neid asjaomase turupõhise võrdlusalusega. Baasmäär kõigub päevast päeva ja ükski osapool ei saa seda kuidagi mõjutada. Sellepärast peaks komisjon kasutama riskimarginaalide võrdlusalusena turu võrdlusandmeid, kuna eraõiguslikud võlausaldajad ei võta laenulepingute sõlmimisel komisjoni 2005. aasta teatises osutatud riskimarginaale üldjuhul arvesse. Peale selle väidab Saksamaa, et komisjoni 2005. aasta teatise ebapiisavust tunnistati ka 2008. aasta viitemäärade teatises, milles võetakse samuti arvesse laenusaaja reitingut ja antud tagatisi. |
| --- | --- |

(39)

T2 ettevõtetele antud laenude suhtes esitab Saksamaa kõigepealt märkused laenude turutingimustele vastavuse hindamiseks kohase raamistiku kohta. Kõnealuste laenude hindamine komisjoni 2005. aasta teatise alusel lükatakse tagasi. T2 ettevõtetele antud üksikute laenude intressimäärasid ei ole asjakohane võrrelda komisjoni viitemääraga. Pigem tuleks analüüsida vastavaid riskimarginaale ja võrrelda neid asjaomase turupõhise võrdlusalusega. Baasmäär kõigub päevast päeva ja ükski osapool ei saa seda kuidagi mõjutada. Sellepärast peaks komisjon kasutama riskimarginaalide võrdlusalusena turu võrdlusandmeid, kuna eraõiguslikud võlausaldajad ei võta laenulepingute sõlmimisel komisjoni 2005. aasta teatises osutatud riskimarginaale üldjuhul arvesse. Peale selle väidab Saksamaa, et komisjoni 2005. aasta teatise ebapiisavust tunnistati ka 2008. aasta viitemäärade teatises, milles võetakse samuti arvesse laenusaaja reitingut ja antud tagatisi.

| (40) | Saksamaa arvates ei tohiks komisjon kohaldada ka 2008. aasta viitemäärade teatist ja peaks selle asemel hindamise aluseks võtma turupõhise võrdlusaluse, kui turu võrdlusandmed on olemas. Vastasel juhul satuks avalik-õiguslike krediidiasutuste konkurentsivõime tõsiselt ohtu, kuna konkreetseid tingimusi saab lõplikult määrata ainult komisjoni viitemäära, mitte tegelike turutingimuste põhjal. |
| --- | --- |

(40)

Saksamaa arvates ei tohiks komisjon kohaldada ka 2008. aasta viitemäärade teatist ja peaks selle asemel hindamise aluseks võtma turupõhise võrdlusaluse, kui turu võrdlusandmed on olemas. Vastasel juhul satuks avalik-õiguslike krediidiasutuste konkurentsivõime tõsiselt ohtu, kuna konkreetseid tingimusi saab lõplikult määrata ainult komisjoni viitemäära, mitte tegelike turutingimuste põhjal.

| (41) | Saksamaa väidab veel, et kõnealused laenutingimused on tingitud FMG ja LH väga heast krediidireitingust ja väga kõrgest krediidivõimest. Sellega seoses tuleb krediidivõime hindamine teostada FMG ja LH tasandil, kuna kasumi ja kahjumi ülekandmise leppe olemasolu korral ema- ja tütarettevõtjate vahel on pankadel kindlakskujunenud tava arvestada ainult emaettevõtjate krediidivõimet. |
| --- | --- |

(41)

Saksamaa väidab veel, et kõnealused laenutingimused on tingitud FMG ja LH väga heast krediidireitingust ja väga kõrgest krediidivõimest. Sellega seoses tuleb krediidivõime hindamine teostada FMG ja LH tasandil, kuna kasumi ja kahjumi ülekandmise leppe olemasolu korral ema- ja tütarettevõtjate vahel on pankadel kindlakskujunenud tava arvestada ainult emaettevõtjate krediidivõimet.

| (42) | Saksamaa juhib tähelepanu sellele, et reitinguagentuur Standard & Poor’s andis LH-le ajavahemikul 2001–2003 krediidireitingu BBB+ (16). FMG kohta puudub sõltumatu krediidireiting, kuna see on täielikult riigiomandis olev ettevõte. Saksamaa võrdleb FMG finantsolukorda Schipholi Airporti finantsolukorraga, mis on samuti täielikult riigiomandis ja mis sai reitinguagentuurilt Standard & Poor’s krediidireitingu vahemikus A (17) ja AA (18). 2006. aastal sai FMG kokku 21 riigi- ja erapangast koosnevalt rahvusvaheliselt konsortsiumilt [...] eurot tagatiseta sündikaatlaenu. Krediiditeatises oli FMG krediidireiting [...] (19). |
| --- | --- |

(42)

Saksamaa juhib tähelepanu sellele, et reitinguagentuur Standard & Poor’s andis LH-le ajavahemikul 2001–2003 krediidireitingu BBB+ (16). FMG kohta puudub sõltumatu krediidireiting, kuna see on täielikult riigiomandis olev ettevõte. Saksamaa võrdleb FMG finantsolukorda Schipholi Airporti finantsolukorraga, mis on samuti täielikult riigiomandis ja mis sai reitinguagentuurilt Standard & Poor’s krediidireitingu vahemikus A (17) ja AA (18). 2006. aastal sai FMG kokku 21 riigi- ja erapangast koosnevalt rahvusvaheliselt konsortsiumilt [...] eurot tagatiseta sündikaatlaenu. Krediiditeatises oli FMG krediidireiting [...] (19).

| (43) | Saksamaa märgib, et vastupidiselt FMG-le antud sündikaatlaenule oli kõnealustel laenudel arvestatav tagatis. Lisaks algatamisotsuses osutatud tagatisele on oluline märkida laenude tagamiseks antud [...]. Sellest nähtub, et kõnealuste laenude riskimarginaalid oleksid võinud olla isegi madalamad kui sündikaatlaenu omad, mis jäid vahemikku [...] ja [...] baaspunkti. |
| --- | --- |

(43)

Saksamaa märgib, et vastupidiselt FMG-le antud sündikaatlaenule oli kõnealustel laenudel arvestatav tagatis. Lisaks algatamisotsuses osutatud tagatisele on oluline märkida laenude tagamiseks antud [...]. Sellest nähtub, et kõnealuste laenude riskimarginaalid oleksid võinud olla isegi madalamad kui sündikaatlaenu omad, mis jäid vahemikku [...] ja [...] baaspunkti.

| (44) | Saksamaa selgitab veel, et peale algatamisotsuse põhjendustes 40 ja 45 nimetatud tagatise ei olnud muid täiendavaid tagatisi. Saksamaa andmetel oli 31. detsembri 2002. aasta seisuga [...] väärtus kuni [...] eurot ja vastavate võlakohustuste väärtus kuni [...] eurot. Saksamaa lisab, et 31. detsembril 2003. aastal tõusis [...] väärtus [...] euroni ja vastavate võlgade väärtus [...] euroni. FMG, LH ja FMG aktsionärid ei andnud mingeid täiendavaid tagatisi. |
| --- | --- |

(44)

Saksamaa selgitab veel, et peale algatamisotsuse põhjendustes 40 ja 45 nimetatud tagatise ei olnud muid täiendavaid tagatisi. Saksamaa andmetel oli 31. detsembri 2002. aasta seisuga [...] väärtus kuni [...] eurot ja vastavate võlakohustuste väärtus kuni [...] eurot. Saksamaa lisab, et 31. detsembril 2003. aastal tõusis [...] väärtus [...] euroni ja vastavate võlgade väärtus [...] euroni. FMG, LH ja FMG aktsionärid ei andnud mingeid täiendavaid tagatisi.

| (45) | Kõnealuste laenude laenutingimuste võrdlemisel Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ja Deutsche Börse AG võlakirjadega näitavad nende ettevõtete krediidireitingud, et nende majanduslik olukord on täiesti võrreldav FMG ja LH omaga. Nende ettevõtete krediidireitingud, mis Saksamaa esitas, on kokku võetud tabelis 1.

  Tabel 1


  Saksamaa esitatud võrdlusandmed krediidireitingute kohta








  Ettevõte | Standard & Poor'si krediidireiting (pikaajaline) | Moody'se krediidireiting (pikaajaline) |
| --- | --- | --- | --- |
| Deutsche Telekom AG | BBB+ | Baa1 |
| Bayer AG | A– | A3 |
| Volkswagen AG | A– | A3 |
| Deutsche Börse AG | AA | ei kohaldata |

(45)

Kõnealuste laenude laenutingimuste võrdlemisel Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ja Deutsche Börse AG võlakirjadega näitavad nende ettevõtete krediidireitingud, et nende majanduslik olukord on täiesti võrreldav FMG ja LH omaga. Nende ettevõtete krediidireitingud, mis Saksamaa esitas, on kokku võetud tabelis 1.

Tabel 1

Saksamaa esitatud võrdlusandmed krediidireitingute kohta

Ettevõte

Standard & Poor'si krediidireiting (pikaajaline)

Moody'se krediidireiting (pikaajaline)

Deutsche Telekom AG

BBB+

Baa1

Bayer AG

A–

A3

Volkswagen AG

A–

A3

Deutsche Börse AG

AA

ei kohaldata

| (46) | Saksamaa juhib tähelepanu ka euroala võlakirjade keskmistele riskimarginaalidele (baaspunktides), mille krediidireiting jääb (Standard & Poor'si meetodi kohaselt) AA ja BBB vahele, nagu on kokkuvõtlikult näha tabelis 2.

  Tabel 2


  Euroala võlakirjade keskmised riskimarginaalid (baaspunktides)









  Ajavahemik | AA | A | BBB |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1997–2007 | 15,6 | 38,6 | 83,3 |
| 1997–03/2005 | 17,4 | 40,8 | 89,4 |
| 1997–2000 | 5,0 | 19,5 | 47,4 |

(46)

Saksamaa juhib tähelepanu ka euroala võlakirjade keskmistele riskimarginaalidele (baaspunktides), mille krediidireiting jääb (Standard & Poor'si meetodi kohaselt) AA ja BBB vahele, nagu on kokkuvõtlikult näha tabelis 2.

Tabel 2

Euroala võlakirjade keskmised riskimarginaalid (baaspunktides)

Ajavahemik

AA

A

BBB

1997–2007

15,6

38,6

83,3

1997–03/2005

17,4

40,8

89,4

1997–2000

5,0

19,5

47,4

| (47) | Saksamaa väidab, et tabelis 2 toodud andmetest ilmneb, et riskimarginaalid on väga muutlikud ja seetõttu ei ole vastuvõetav järelduste tegemine üksnes konkreetsel kuul kehtinud riskimarginaalide põhjal selle kohta, kas kõnealuste laenude riskimarginaalid olid kehtestatud tavalistel turutingimustel. |
| --- | --- |

(47)

Saksamaa väidab, et tabelis 2 toodud andmetest ilmneb, et riskimarginaalid on väga muutlikud ja seetõttu ei ole vastuvõetav järelduste tegemine üksnes konkreetsel kuul kehtinud riskimarginaalide põhjal selle kohta, kas kõnealuste laenude riskimarginaalid olid kehtestatud tavalistel turutingimustel.

3.3.   30. MÄRTSIL 2000. AASTAL ALLKIRJASTATUD MAAKASUTUSLEPINGU TINGIMUSED

| (48) | 30. märtsil 2000. aastal allkirjastatud maakasutuslepingu tingimuste kohta väidab Saksamaa, et Müncheni lennuvälja ümbruse maaostutehingute tavapäraste ostuhindade võrdlus näitab, et Immo T2 maksis turuhinnast kõrgemat hinda. |
| --- | --- |

(48)

30. märtsil 2000. aastal allkirjastatud maakasutuslepingu tingimuste kohta väidab Saksamaa, et Müncheni lennuvälja ümbruse maaostutehingute tavapäraste ostuhindade võrdlus näitab, et Immo T2 maksis turuhinnast kõrgemat hinda.

| (49) | Saksamaa selgitab, et aastarent [...] Saksa marka (ligikaudu [...] miljonit eurot) määrati järgmiste parameetrite alusel:






  a) | maatüki suurus 170 000 m2; |
| --- | --- | --- |

(49)

Saksamaa selgitab, et aastarent [...] Saksa marka (ligikaudu [...] miljonit eurot) määrati järgmiste parameetrite alusel:

a)

maatüki suurus 170 000 m2;

| b) | esialgne m2 hind [...] Saksa marka (ligikaudu [...] miljonit eurot) ja |
| --- | --- |

b)

esialgne m2 hind [...] Saksa marka (ligikaudu [...] miljonit eurot) ja

| c) | [...] aastane tasuvuse määr m2 hinna kohta. |
| --- | --- |

c)

[...] aastane tasuvuse määr m2 hinna kohta.

| (50) | Saksamaa arvab järgmistel põhjustel, et hind [...] Saksa marka (ligikaudu [...] miljonit eurot) m2 kohta on turuhind. |
| --- | --- |

(50)

Saksamaa arvab järgmistel põhjustel, et hind [...] Saksa marka (ligikaudu [...] miljonit eurot) m2 kohta on turuhind.

| (51) | Maatüki turuhinna kindlakstegemiseks tuleb eelkõige ehitustegevuse arendamise võimalusi silmas pidades võrrelda sarnaste maatükkide hindu, nende paiknemist ja olemasolevat taristut. Aastal 2000, kui maakasutusleping allkirjastati, olid kõnealused maatükid väljaarendamiseks sobivad, aga neil puudus mis tahes taristu. Sellest lähtuvalt tuleb nende maatükkide kasutamise turuhinna määramisel arvesse võtta tabelis 3 näidatud taristu maksumust. Nimetatud kulutused, mis muul juhul oleksid jäänud maaomaniku kanda, tegi Immo T2.

  Tabel 3


  Ülevaade Immo T2 taristusse investeerimise kulutuste kohta







  Immo T2 rahastatud meetmed/investeeringud | miljonit eurot |
| --- | --- | --- |
| Teed ja sillad | [...] |
| Juurdepääs kohaliku ühistranspordi taristule | [...] |
| Kommunaalteenused ja IKT (elekter, vesi, kanalisatsioon, sideühendused jne) | [...] |
| Energiavarustus | [...] |
| Vesi ja kanalisatsioonisüsteemid | [...] |
| Sidesüsteemid | [...] |
| Kokku | [...] |

(51)

Maatüki turuhinna kindlakstegemiseks tuleb eelkõige ehitustegevuse arendamise võimalusi silmas pidades võrrelda sarnaste maatükkide hindu, nende paiknemist ja olemasolevat taristut. Aastal 2000, kui maakasutusleping allkirjastati, olid kõnealused maatükid väljaarendamiseks sobivad, aga neil puudus mis tahes taristu. Sellest lähtuvalt tuleb nende maatükkide kasutamise turuhinna määramisel arvesse võtta tabelis 3 näidatud taristu maksumust. Nimetatud kulutused, mis muul juhul oleksid jäänud maaomaniku kanda, tegi Immo T2.

Tabel 3

Ülevaade Immo T2 taristusse investeerimise kulutuste kohta

Immo T2 rahastatud meetmed/investeeringud

miljonit eurot

Teed ja sillad

[...]

Juurdepääs kohaliku ühistranspordi taristule

[...]

Kommunaalteenused ja IKT (elekter, vesi, kanalisatsioon, sideühendused jne)

[...]

Energiavarustus

[...]

Vesi ja kanalisatsioonisüsteemid

[...]

Sidesüsteemid

[...]

Kokku

[...]

| (52) | Immo T2 tehtud tegelike investeerimiskulutuste alusel suureneb maatükkide väärtus ligikaudu [...] euro võrra m2 kohta, kokku ligikaudu [...] eurot m2 kohta. Kui jätta arvestamata Immo T2 kulutused sildade ja teede ehitamiseks, suureneb maatükkide väärtus sellegi poolest ligikaudu [...] eurot m2 kohta. |
| --- | --- |

(52)

Immo T2 tehtud tegelike investeerimiskulutuste alusel suureneb maatükkide väärtus ligikaudu [...] euro võrra m2 kohta, kokku ligikaudu [...] eurot m2 kohta. Kui jätta arvestamata Immo T2 kulutused sildade ja teede ehitamiseks, suureneb maatükkide väärtus sellegi poolest ligikaudu [...] eurot m2 kohta.

| (53) | Saksamaa selgitab täiendavalt, et selle kalkulatsiooni eesmärk on ainult kõnealuste maatükkide väärtuse võrdlemine muude maatükkidega. Rendisumma arvutamisel jäi maa hind endiseks, [...] eurot m2 kohta, kuna taristu väljaarendamise kulud kandis maaomaniku asemel Immo T2. Vastasel juhul oleks Immo T2 pidanud need kulutused kahekordselt kandma. |
| --- | --- |

(53)

Saksamaa selgitab täiendavalt, et selle kalkulatsiooni eesmärk on ainult kõnealuste maatükkide väärtuse võrdlemine muude maatükkidega. Rendisumma arvutamisel jäi maa hind endiseks, [...] eurot m2 kohta, kuna taristu väljaarendamise kulud kandis maaomaniku asemel Immo T2. Vastasel juhul oleks Immo T2 pidanud need kulutused kahekordselt kandma.

| (54) | Saksamaa viitab lisaks ka sellele, et kõnealused maatükid asuvad Oberdingi haldusüksuses, mis asub Erdingi maakonnas. Lennuvälja vahetus läheduses Oberdingi haldusüksuse Schwaigi tööstuspiirkonnas paiknevate väljaarendatud taristuga maatükkide väärtus on viimastel aastatel jäänud muutumatuks – ligikaudu [...] eurot m2 kohta. Seda väidet kinnitas Erdingi maakonnaameti (Landratsamt) juures asuv maa hindamise sõltumatu eksperdirühm (Unabhängige Gutachterausschuss für Grundstückswerte). |
| --- | --- |

(54)

Saksamaa viitab lisaks ka sellele, et kõnealused maatükid asuvad Oberdingi haldusüksuses, mis asub Erdingi maakonnas. Lennuvälja vahetus läheduses Oberdingi haldusüksuse Schwaigi tööstuspiirkonnas paiknevate väljaarendatud taristuga maatükkide väärtus on viimastel aastatel jäänud muutumatuks – ligikaudu [...] eurot m2 kohta. Seda väidet kinnitas Erdingi maakonnaameti (Landratsamt) juures asuv maa hindamise sõltumatu eksperdirühm (Unabhängige Gutachterausschuss für Grundstückswerte).

| (55) | Saksamaa on siiski seisukohal, et hind [...] eurot m2 kohta vajab veelgi kohandamist. Seetõttu tuleks kõigepealt [...] % või [...] euro võrra m2 kohta tõsta võrdlusmaatükkide hinda. Selle alusel tõuseks võrdlushind [...] euroni m2 kohta. |
| --- | --- |

(55)

Saksamaa on siiski seisukohal, et hind [...] eurot m2 kohta vajab veelgi kohandamist. Seetõttu tuleks kõigepealt [...] % või [...] euro võrra m2 kohta tõsta võrdlusmaatükkide hinda. Selle alusel tõuseks võrdlushind [...] euroni m2 kohta.

| (56) | Maatüki väärtust mõjutab otsustavalt selle asukoht. Vastandina võrdlusalustele maatükkidele Schwaigi piirkonnas on 2. terminali maadelt otsene juurdepääs lennuväljale, kiirteele, linnalähedasele raudteele (S-Bahn) ja muule kohaliku ühistranspordi taristule. Niisuguste kaubanduslike eeliste kajastamiseks tuleks ekspertide arvamuse kohaselt tõsta hinda veel ligikaudu [...] % või [...] euro võrra m2 kohta. See tõstaks võrdlushinna [...] eurolt m2 kohta [...] eurole m2 kohta. |
| --- | --- |

(56)

Maatüki väärtust mõjutab otsustavalt selle asukoht. Vastandina võrdlusalustele maatükkidele Schwaigi piirkonnas on 2. terminali maadelt otsene juurdepääs lennuväljale, kiirteele, linnalähedasele raudteele (S-Bahn) ja muule kohaliku ühistranspordi taristule. Niisuguste kaubanduslike eeliste kajastamiseks tuleks ekspertide arvamuse kohaselt tõsta hinda veel ligikaudu [...] % või [...] euro võrra m2 kohta. See tõstaks võrdlushinna [...] eurolt m2 kohta [...] eurole m2 kohta.

| (57) | Eespool toodud kaalutlusi arvestades ulatuks kõnealuste maatükkide väärtus koos Immo T2 poolsete taristu arendamiseks tehtud kulutustega vähemalt [...] euroni m2 kohta (välja arvatud sildade ja teede maksumus). Saksamaa on seetõttu seisukohal, et kõnealuste maatükkide väärtus on vähemalt [...] % suurem kui võrdlushind. Järelikult sõlmiti kõne all olev maakasutusleping tavalistel turutingimustel ja see ei sisalda mingeid abiga seotud elemente. |
| --- | --- |

(57)

Eespool toodud kaalutlusi arvestades ulatuks kõnealuste maatükkide väärtus koos Immo T2 poolsete taristu arendamiseks tehtud kulutustega vähemalt [...] euroni m2 kohta (välja arvatud sildade ja teede maksumus). Saksamaa on seetõttu seisukohal, et kõnealuste maatükkide väärtus on vähemalt [...] % suurem kui võrdlushind. Järelikult sõlmiti kõne all olev maakasutusleping tavalistel turutingimustel ja see ei sisalda mingeid abiga seotud elemente.

| (58) | Saksamaa juhib lisaks veel tähelepanu sellele, et kõik kõnealused võrdlusväärtused seonduvad maa müügiga, st tegemist on hindadega, mille alusel toimub omandi üleminek. Kõnealune leping hõlmab seega pelgalt maa kasutamisõigust rendi eest piiratud aja jooksul ([...] aastat), mitte omandi üleminekut. Läbirääkimiste ajal püüdis LH kasutada seda tegurit madalama rendihinna õigustamiseks. Maakasutuslepingusse lisatud kahekordne tagastamisklausel (doppelte Heimfallregelung) ei võimalda Immo T2-l saada selle terminalihoone või maatüki omanikuks, millele see on ehitatud. |
| --- | --- |

(58)

Saksamaa juhib lisaks veel tähelepanu sellele, et kõik kõnealused võrdlusväärtused seonduvad maa müügiga, st tegemist on hindadega, mille alusel toimub omandi üleminek. Kõnealune leping hõlmab seega pelgalt maa kasutamisõigust rendi eest piiratud aja jooksul ([...] aastat), mitte omandi üleminekut. Läbirääkimiste ajal püüdis LH kasutada seda tegurit madalama rendihinna õigustamiseks. Maakasutuslepingusse lisatud kahekordne tagastamisklausel (doppelte Heimfallregelung) ei võimalda Immo T2-l saada selle terminalihoone või maatüki omanikuks, millele see on ehitatud.

| (59) | Seetõttu on Saksamaa seisukohal, et kahe maatüki kasutamise eest makstav rendihind on tegelikult kõrgem kui tavaline turuhind nende ostmiseks ja ei sisalda seega mis tahes riigiabi elemente Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(59)

Seetõttu on Saksamaa seisukohal, et kahe maatüki kasutamise eest makstav rendihind on tegelikult kõrgem kui tavaline turuhind nende ostmiseks ja ei sisalda seega mis tahes riigiabi elemente Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.

4.   KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED: RYANAIR

| (60) | Komisjon sai märkusi algatamisotsuse kohta ainult Ryanairilt. Ryanair peab põhjendamatuks Saksamaa väidet, et 2. terminali hõlmav korraldus võimaldas lennuvälja kasutamist optimeerida. Samuti väidab Ryanair, et komisjon oleks pidanud uurima ka lahknevust Immo T2 ja T2 käitusettevõtte omandisuhete struktuuris. |
| --- | --- |

(60)

Komisjon sai märkusi algatamisotsuse kohta ainult Ryanairilt. Ryanair peab põhjendamatuks Saksamaa väidet, et 2. terminali hõlmav korraldus võimaldas lennuvälja kasutamist optimeerida. Samuti väidab Ryanair, et komisjon oleks pidanud uurima ka lahknevust Immo T2 ja T2 käitusettevõtte omandisuhete struktuuris.

| (61) | Pangalaenudega seoses ei nõustu Ryanair sellega, et 75 baaspunkti suurune riskipreemia on piisav. Samuti ei nõustu Ryanair komisjonipoolse tunnistamisega, et T2 ettevõtted on hiljuti asutatud eriotstarbelised ettevõtted, millel puudub tagasiulatuvalt krediidireiting, et FMG sõltub suurel määral LH äristrateegiast, et suhteliselt suure kulubaasi ja väikese kogukasumiga LH tegutseb tsüklilise iseloomuga, kapitalimahukas ja hinnakonkurentsist sõltuvas lennundussektoris ning et pankade poolt tavapäraselt nõutavat tagatist ei ole esitatud. Nimetatud tegurite tõttu tuleks kohaldada kõrgemat riskipreemiat. |
| --- | --- |

(61)

Pangalaenudega seoses ei nõustu Ryanair sellega, et 75 baaspunkti suurune riskipreemia on piisav. Samuti ei nõustu Ryanair komisjonipoolse tunnistamisega, et T2 ettevõtted on hiljuti asutatud eriotstarbelised ettevõtted, millel puudub tagasiulatuvalt krediidireiting, et FMG sõltub suurel määral LH äristrateegiast, et suhteliselt suure kulubaasi ja väikese kogukasumiga LH tegutseb tsüklilise iseloomuga, kapitalimahukas ja hinnakonkurentsist sõltuvas lennundussektoris ning et pankade poolt tavapäraselt nõutavat tagatist ei ole esitatud. Nimetatud tegurite tõttu tuleks kohaldada kõrgemat riskipreemiat.

| (62) | Ryanair kahtlustab, et Saksamaa võis varjata riigi poolt pankadele pakutud tagatisi käsitlevat teavet. Ryanair märgib, et asjaolu, et laenu andnud pangad jätsid endale õiguse tühistada T2 ettevõtetega laenulepingud, kui teatavad avaliku sektori asutused kaotavad FMG üle kontrolli, lubab oletada, et need laenud anti T2 ettevõtete riiklike omanike pakutud otseste või kaudsete tagatiste olemasolu tõttu. Kõige selle taustal on Ryanair arvamusel, et pankade nõutavad intressimäärad on madalamad kui määrad tavaliste turutingimuste korral ja et uurimine peaks välja selgitama, kas T2 ettevõtted on tagatise eest piisavalt tasunud. |
| --- | --- |

(62)

Ryanair kahtlustab, et Saksamaa võis varjata riigi poolt pankadele pakutud tagatisi käsitlevat teavet. Ryanair märgib, et asjaolu, et laenu andnud pangad jätsid endale õiguse tühistada T2 ettevõtetega laenulepingud, kui teatavad avaliku sektori asutused kaotavad FMG üle kontrolli, lubab oletada, et need laenud anti T2 ettevõtete riiklike omanike pakutud otseste või kaudsete tagatiste olemasolu tõttu. Kõige selle taustal on Ryanair arvamusel, et pankade nõutavad intressimäärad on madalamad kui määrad tavaliste turutingimuste korral ja et uurimine peaks välja selgitama, kas T2 ettevõtted on tagatise eest piisavalt tasunud.

| (63) | Selle maa rendi suhtes, millele 2. terminal on ehitatud, teatab Ryanair, et kuigi terminal ei alustanud tööd enne 2003. aasta juunit, on Immo T2 kasutanud maad alates 2000. aasta märtsist. Ryanair on seetõttu arvamusel, et Immo T2 sai kolm aastat ja kolm kuud maad tasuta kasutada. Samuti väidab Ryanair, et ajavahemik [...] kahe rendisumma läbivaatamise tähtaja vahel on tavatult pikk ja rentijale kasulik. |
| --- | --- |

(63)

Selle maa rendi suhtes, millele 2. terminal on ehitatud, teatab Ryanair, et kuigi terminal ei alustanud tööd enne 2003. aasta juunit, on Immo T2 kasutanud maad alates 2000. aasta märtsist. Ryanair on seetõttu arvamusel, et Immo T2 sai kolm aastat ja kolm kuud maad tasuta kasutada. Samuti väidab Ryanair, et ajavahemik [...] kahe rendisumma läbivaatamise tähtaja vahel on tavatult pikk ja rentijale kasulik.

| (64) | Ryanair kinnitab, et seoses võrdse juurdepääsuga taristule said Star Alliance’i partnerid samuti abist kasu. Ryanairi arvates on Star Alliance’i liikmete eelisjuurdepääs FMG antud erisoodustus, ilma et FMG saaks selle eest vastusoodustust. Ryanair ei nõustu väitega, et 1. ja 2. terminali vahel ei ole kvalitatiivset erinevust, kuna näiteks läbilaskevõime, parkimisalad, ruumide pindala ja terminalikohad on 2. terminalis suuremad kui 1. terminalis. Prognoosi kohaselt muutub 1 terminal tulevikus ülekoormatuks tunduvalt kiiremini kui 2. terminal. Ryanairi arvates ei maksa LH mingisugust täiendavat tasu kõnealuse FMG-poolse erikohtlemise eest. Ryanair rõhutab abi kahjulikku mõju konkurentsile Lõuna-Saksamaal. |
| --- | --- |

(64)

Ryanair kinnitab, et seoses võrdse juurdepääsuga taristule said Star Alliance’i partnerid samuti abist kasu. Ryanairi arvates on Star Alliance’i liikmete eelisjuurdepääs FMG antud erisoodustus, ilma et FMG saaks selle eest vastusoodustust. Ryanair ei nõustu väitega, et 1. ja 2. terminali vahel ei ole kvalitatiivset erinevust, kuna näiteks läbilaskevõime, parkimisalad, ruumide pindala ja terminalikohad on 2. terminalis suuremad kui 1. terminalis. Prognoosi kohaselt muutub 1 terminal tulevikus ülekoormatuks tunduvalt kiiremini kui 2. terminal. Ryanairi arvates ei maksa LH mingisugust täiendavat tasu kõnealuse FMG-poolse erikohtlemise eest. Ryanair rõhutab abi kahjulikku mõju konkurentsile Lõuna-Saksamaal.

5.   SAKSAMAA VASTUS RYANAIRI MÄRKUSTELE

| (65) | Vastuses Ryanairi märkustele algatamisotsuse kohta käsitleb Saksamaa kõigepealt võimaliku abi mõju Ryanairi konkurentsiolukorrale. Kui oletada, et kõnealusel juhul anti riigiabi, ei oleks see oluliselt Ryanairi konkurentsipositsiooni turul mõjutanud. Immo T2 on vaid kinnisvaraga tegelev ettevõte, kes rendib maatükke, kuhu 2. terminal on ehitatud, ja kes annab 2. terminali T2 käitusettevõttele rendile. T2 käitusettevõte on äriühing, mis rendib, käitab ja rendib omakorda 2. terminali edasi allrentnikele. Seega tegutsevad mõlemad potentsiaalsed abisaajad Ryanairiga võrreldes täiesti erinevatel turgudel. Asjaolu, et LH omab T2 ettevõtete aktsiaid, ei tekita LH ja Ryanairi vahel konkurentsisuhet. |
| --- | --- |

(65)

Vastuses Ryanairi märkustele algatamisotsuse kohta käsitleb Saksamaa kõigepealt võimaliku abi mõju Ryanairi konkurentsiolukorrale. Kui oletada, et kõnealusel juhul anti riigiabi, ei oleks see oluliselt Ryanairi konkurentsipositsiooni turul mõjutanud. Immo T2 on vaid kinnisvaraga tegelev ettevõte, kes rendib maatükke, kuhu 2. terminal on ehitatud, ja kes annab 2. terminali T2 käitusettevõttele rendile. T2 käitusettevõte on äriühing, mis rendib, käitab ja rendib omakorda 2. terminali edasi allrentnikele. Seega tegutsevad mõlemad potentsiaalsed abisaajad Ryanairiga võrreldes täiesti erinevatel turgudel. Asjaolu, et LH omab T2 ettevõtete aktsiaid, ei tekita LH ja Ryanairi vahel konkurentsisuhet.

| (66) | Lisaks väidab Saksamaa, et 2. terminali korraldus võimaldas lennuvälja kasutamist optimeerida. Saksamaa tõrjub ka mis tahes kriitika omandiõiguse jaotamise kohta T2 ettevõtetes. Jaotamine näitab vastavalt FMG ja Lufthansa investeeritud rahalisi vahendeid ja riskide jaotumist. Komisjon tunnustab seda praktikat ja kinnitab, et kõnealune korraldus vastab turutingimustele. Saksamaa selgitab veel, et sanktsioonide rakendamine ei olnud vajalik tagamaks, et LH täidaks oma kohustusi seoses lennujaama juurde transpordisõlme rajamisega, kuna LH peab jagama 2. terminali käitamisega seonduvaid äririske. |
| --- | --- |

(66)

Lisaks väidab Saksamaa, et 2. terminali korraldus võimaldas lennuvälja kasutamist optimeerida. Saksamaa tõrjub ka mis tahes kriitika omandiõiguse jaotamise kohta T2 ettevõtetes. Jaotamine näitab vastavalt FMG ja Lufthansa investeeritud rahalisi vahendeid ja riskide jaotumist. Komisjon tunnustab seda praktikat ja kinnitab, et kõnealune korraldus vastab turutingimustele. Saksamaa selgitab veel, et sanktsioonide rakendamine ei olnud vajalik tagamaks, et LH täidaks oma kohustusi seoses lennujaama juurde transpordisõlme rajamisega, kuna LH peab jagama 2. terminali käitamisega seonduvaid äririske.

| (67) | Saksamaa juhib Ryanairi märkuste suhtes laenu rahastamise hindamise kohta tähelepanu sellele, et riskipreemia 75 baaspunkti, mida komisjon vastavalt komisjoni 2005. aasta teatisele algatamisotsuse alusena kasutas, on piisav ainult siis, kui äriühing on raskustes või võimetu esitama vajalikku tagatist. Kumbki nimetatud olukordadest ei ole kõnealusel juhul aktuaalne, kuna puuduvad erakorralised krediidiriskid. |
| --- | --- |

(67)

Saksamaa juhib Ryanairi märkuste suhtes laenu rahastamise hindamise kohta tähelepanu sellele, et riskipreemia 75 baaspunkti, mida komisjon vastavalt komisjoni 2005. aasta teatisele algatamisotsuse alusena kasutas, on piisav ainult siis, kui äriühing on raskustes või võimetu esitama vajalikku tagatist. Kumbki nimetatud olukordadest ei ole kõnealusel juhul aktuaalne, kuna puuduvad erakorralised krediidiriskid.

| (68) | Ryanairi märkuste kohta maakasutuslepingu tingimuste suhtes selgitab Saksamaa kõigepealt, miks Immo T2 ei maksnud kolm aastat ja kolm kuud kestnud 2. terminali ehitamise ajal renti. Saksamaa kinnitab, et ehitamise ajal ei maksnud Immo T2 maa kasutamise eest renti. Asjade niisugust korraldust tuleb siiski hinnata tervikuna, st arvestades pärast 2. terminali valmimist tehtud rendimaksetega, mis korvavad esimese kolme aasta ja kolme kuu tasumata rendi. Lisaks tuleks arvesse võtta asjaolu, et T2 ettevõtetele ei antud võimalust omandada maatükki. Ryanairi kahtluste puhul kümneaastase üleminekuaja sobivuse kohta Saksamaa juba tõestas, et rent ületab tunduvalt turuväärtuse, mis on otsustav küsimus. |
| --- | --- |

(68)

Ryanairi märkuste kohta maakasutuslepingu tingimuste suhtes selgitab Saksamaa kõigepealt, miks Immo T2 ei maksnud kolm aastat ja kolm kuud kestnud 2. terminali ehitamise ajal renti. Saksamaa kinnitab, et ehitamise ajal ei maksnud Immo T2 maa kasutamise eest renti. Asjade niisugust korraldust tuleb siiski hinnata tervikuna, st arvestades pärast 2. terminali valmimist tehtud rendimaksetega, mis korvavad esimese kolme aasta ja kolme kuu tasumata rendi. Lisaks tuleks arvesse võtta asjaolu, et T2 ettevõtetele ei antud võimalust omandada maatükki. Ryanairi kahtluste puhul kümneaastase üleminekuaja sobivuse kohta Saksamaa juba tõestas, et rent ületab tunduvalt turuväärtuse, mis on otsustav küsimus.

| (69) | Saksamaa rõhutab veel kord kahe terminali kvalitatiivset võrdväärsust. Ryanairi esitatud kvantitatiivsed argumendid on väheolulised. Olemasolevad erinevused tulenevad sellest, et 1. terminal on kavandatud lähte- ja sihtkohtadevahelisteks lendudeks, samal ajal kui 2. terminal on ehitatud transpordisõlmena ja on suurem. Kvaliteedi suhtes ei ole 1. terminal sugugi halvem. Ryanairi väide, et 1. terminal muutub kiiremini ülekoormatuks, ei vasta tõele, ainult 66 % 1. terminali läbilaskevõimest on praegu kasutusel, samal ajal kui 2. terminal töötab peaaegu täiskoormusega (90 %). |
| --- | --- |

(69)

Saksamaa rõhutab veel kord kahe terminali kvalitatiivset võrdväärsust. Ryanairi esitatud kvantitatiivsed argumendid on väheolulised. Olemasolevad erinevused tulenevad sellest, et 1. terminal on kavandatud lähte- ja sihtkohtadevahelisteks lendudeks, samal ajal kui 2. terminal on ehitatud transpordisõlmena ja on suurem. Kvaliteedi suhtes ei ole 1. terminal sugugi halvem. Ryanairi väide, et 1. terminal muutub kiiremini ülekoormatuks, ei vasta tõele, ainult 66 % 1. terminali läbilaskevõimest on praegu kasutusel, samal ajal kui 2. terminal töötab peaaegu täiskoormusega (90 %).

| (70) | Saksamaa väidab, et riigiabi kontroll ei ole kõnealuse juhtumi puhul asjakohane. Komisjon tunnistas, et rahvusvahelise lennujaama haldamist loetakse majandustegevuseks alles pärast Üldkohtu otsust kohtuasjas Aéroports de Paris. Järelikult kujutavad enne seda tähtpäeva algatatud meetmed endast olemasolevat abi nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (20)) artikli 1 punkti b alapunkti v tähenduses. Ühtlasi ei nõustu Saksamaa väitega, et meetmed kujutavad endast abi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti e tähenduses, seega ei ole komisjonil nende meetmete suhtes ametliku kontrolli õigust. |
| --- | --- |

(70)

Saksamaa väidab, et riigiabi kontroll ei ole kõnealuse juhtumi puhul asjakohane. Komisjon tunnistas, et rahvusvahelise lennujaama haldamist loetakse majandustegevuseks alles pärast Üldkohtu otsust kohtuasjas Aéroports de Paris. Järelikult kujutavad enne seda tähtpäeva algatatud meetmed endast olemasolevat abi nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (20)) artikli 1 punkti b alapunkti v tähenduses. Ühtlasi ei nõustu Saksamaa väitega, et meetmed kujutavad endast abi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti e tähenduses, seega ei ole komisjonil nende meetmete suhtes ametliku kontrolli õigust.

| (71) | Saksamaa märgib lõpetuseks, et kõnealuse juhtumi jaoks ei ole oluline 2000. aasta Üldkohtu otsus, vaid oluline on 24. oktoobri 2002. aasta Euroopa Kohtu kohtuotsus. Ainult viimati nimetatud kohtuotsus lahendas asja lõplikult ja andis õiguskindluse. |
| --- | --- |

(71)

Saksamaa märgib lõpetuseks, et kõnealuse juhtumi jaoks ei ole oluline 2000. aasta Üldkohtu otsus, vaid oluline on 24. oktoobri 2002. aasta Euroopa Kohtu kohtuotsus. Ainult viimati nimetatud kohtuotsus lahendas asja lõplikult ja andis õiguskindluse.

6.   HINDAMINE: T2 ETTEVÕTETELE ANTAVA ABI OLEMASOLU

| (72) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaselt on „igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, siseturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust”. |
| --- | --- |

(72)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaselt on „igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, siseturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust”.

| (73) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid on kumulatiivsed. Kõnealused meetmed kujutavad endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, kui kõik punktides a–d toodud kriteeriumid on täidetud. Finantsabi peab






  a) | tulema riigilt või riigi ressurssidest; |
| --- | --- | --- |

(73)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid on kumulatiivsed. Kõnealused meetmed kujutavad endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, kui kõik punktides a–d toodud kriteeriumid on täidetud. Finantsabi peab

a)

tulema riigilt või riigi ressurssidest;

| b) | soodustama teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist; |
| --- | --- |

b)

soodustama teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist;

| c) | kahjustama või ähvardama kahjustada konkurentsi ja |
| --- | --- |

c)

kahjustama või ähvardama kahjustada konkurentsi ja

| d) | mõjutama liikmesriikidevahelist kaubandust. |
| --- | --- |

d)

mõjutama liikmesriikidevahelist kaubandust.

6.1.   T2 ETTEVÕTETELE ANTUD LAENUD

6.1.1.   Riigiabi eeskirjade kohaldatavus lennujaama taristu rahastamise suhtes

| (74) | Veel hiljuti sõltus lennujaamade areng sageli üksnes territoriaalse planeeringuga seotud kaalutlustest või oli teatavatel juhtudel allutatud sõjalistele vajadustele. Nende töökorraldus oli pigem omane avalikule sektorile kui äriettevõttele. Konkurents lennujaamade ja lennujaama käitajate vahel oli samuti piiratud ja arenes vähehaaval. Selle taustal pidas komisjon lennujaamade ja nende taristu riigi vahenditest rahastamist üldiseks majanduspoliitika meetmeks, mille puhul ei saa kohaldada kontrolli asutamislepingus sätestatud riigiabi eeskirjade raames (21). |
| --- | --- |

(74)

Veel hiljuti sõltus lennujaamade areng sageli üksnes territoriaalse planeeringuga seotud kaalutlustest või oli teatavatel juhtudel allutatud sõjalistele vajadustele. Nende töökorraldus oli pigem omane avalikule sektorile kui äriettevõttele. Konkurents lennujaamade ja lennujaama käitajate vahel oli samuti piiratud ja arenes vähehaaval. Selle taustal pidas komisjon lennujaamade ja nende taristu riigi vahenditest rahastamist üldiseks majanduspoliitika meetmeks, mille puhul ei saa kohaldada kontrolli asutamislepingus sätestatud riigiabi eeskirjade raames (21).

| (75) | Viimastel aastatel on olukord siiski muutunud. Kuigi territoriaalplaneeringuga seotud kaalutlused ja haldusstruktuurid võivad veel mõnel juhul tähtsust omada, toimib enamik lennujaamadest äriõiguse alusel, mis võimaldab neil tegutseda turutingimustes üha suureneva konkurentsiga keskkonnas. Erasektorisse ülemineku protsess toimus reeglina erastamise või omanike arvu suurendamise kaudu. Erakapitalil põhinevad äriühingud ning investeerimis- ja pensionifondid on viimastel aastatel lennujaamade omandamise suhtes suurt huvi üles näidanud. |
| --- | --- |

(75)

Viimastel aastatel on olukord siiski muutunud. Kuigi territoriaalplaneeringuga seotud kaalutlused ja haldusstruktuurid võivad veel mõnel juhul tähtsust omada, toimib enamik lennujaamadest äriõiguse alusel, mis võimaldab neil tegutseda turutingimustes üha suureneva konkurentsiga keskkonnas. Erasektorisse ülemineku protsess toimus reeglina erastamise või omanike arvu suurendamise kaudu. Erakapitalil põhinevad äriühingud ning investeerimis- ja pensionifondid on viimastel aastatel lennujaamade omandamise suhtes suurt huvi üles näidanud.

| (76) | Euroopa Liidu lennujaamasektor on teinud viimastel aastatel läbi suured korralduslikud muutused, mis kajastuvad mitte ainult erainvestorite elavas huvis lennujaamasektori vastu, vaid ka riigiasutuste suhtumise muutumises erasektori osalusse lennujaamade arendamises. See on toonud kaasa lennujaamade ülesannete mitmekesistumise ja keerukamaks muutumise. |
| --- | --- |

(76)

Euroopa Liidu lennujaamasektor on teinud viimastel aastatel läbi suured korralduslikud muutused, mis kajastuvad mitte ainult erainvestorite elavas huvis lennujaamasektori vastu, vaid ka riigiasutuste suhtumise muutumises erasektori osalusse lennujaamade arendamises. See on toonud kaasa lennujaamade ülesannete mitmekesistumise ja keerukamaks muutumise.

| (77) | Need hiljutised muutused on omakorda põhjustanud muudatusi lennujaamadevahelistes majandussuhetes. Kui varem hallati lennujaama taristut eesmärgiga tagada juurdepääs ja territoriaalne areng, siis viimastel aastatel on järjest rohkem lennujaamu hakanud järgima ka ärilisi eesmärke ja nad konkureerivad omavahel lennuliikluse ligitõmbamise nimel. |
| --- | --- |

(77)

Need hiljutised muutused on omakorda põhjustanud muudatusi lennujaamadevahelistes majandussuhetes. Kui varem hallati lennujaama taristut eesmärgiga tagada juurdepääs ja territoriaalne areng, siis viimastel aastatel on järjest rohkem lennujaamu hakanud järgima ka ärilisi eesmärke ja nad konkureerivad omavahel lennuliikluse ligitõmbamise nimel.

| (78) | Arvestades turujõudude järkjärgulist arengut kõnealuses sektoris, ei ole lihtne määrata kindlaks tähtaega, millest alates tuleks lennujaamarajatiste haldamist kindlalt majandustegevuseks pidada. Üldkohtu praktika kajastab siiski lennujaamade käitamise muutuvat iseloomu. Kohtuotsuses Aéroports de Paris sedastas Üldkohus, et lennujaama käitamine, sealhulgas lennujaamateenuste osutamine lennuettevõtjatele ja mitmesugustele teenusepakkujatele lennujaamas, kujutab endast majandustegevust, kuna see hõlmab lennujaama rajatiste andmist lennuettevõtjate ja eri teenusepakkujate käsutusse teatud tasu eest, mille käitaja ise kindlaks määrab, juhul kui käitaja on avaliku sektori asutus, ei ole see seotud avaliku võimu teostamisega ning on nimetatud võimu teostamisega seotud tegevusest eristatav (22). Alates (2000. aasta 12. detsembri) kohtuotsusest Aéroports de Paris ei ole seega võimalik käsitleda lennujaamade ehitamist ja käitamist haldusstruktuuride teostatava avaliku poliitika valdkonna ülesandena, mis ei allu riigiabi andmise üle teostatavale kontrollile. |
| --- | --- |

(78)

Arvestades turujõudude järkjärgulist arengut kõnealuses sektoris, ei ole lihtne määrata kindlaks tähtaega, millest alates tuleks lennujaamarajatiste haldamist kindlalt majandustegevuseks pidada. Üldkohtu praktika kajastab siiski lennujaamade käitamise muutuvat iseloomu. Kohtuotsuses Aéroports de Paris sedastas Üldkohus, et lennujaama käitamine, sealhulgas lennujaamateenuste osutamine lennuettevõtjatele ja mitmesugustele teenusepakkujatele lennujaamas, kujutab endast majandustegevust, kuna see hõlmab lennujaama rajatiste andmist lennuettevõtjate ja eri teenusepakkujate käsutusse teatud tasu eest, mille käitaja ise kindlaks määrab, juhul kui käitaja on avaliku sektori asutus, ei ole see seotud avaliku võimu teostamisega ning on nimetatud võimu teostamisega seotud tegevusest eristatav (22). Alates (2000. aasta 12. detsembri) kohtuotsusest Aéroports de Paris ei ole seega võimalik käsitleda lennujaamade ehitamist ja käitamist haldusstruktuuride teostatava avaliku poliitika valdkonna ülesandena, mis ei allu riigiabi andmise üle teostatavale kontrollile.

| (79) | Kohtuotsuses Leipzig/Halle Airport võttis Üldkohus seisukoha, et enam ei ole võimalik eelnevalt välistada riigiabialaste sätete kohaldamist lennujaamade suhtes, kuna lennujaama käitamine on majandustegevus ja lennujaama taristu ehitamine on selle lahutamatu osa (23). Kui lennuettevõtja, sõltumata tema õiguslikust seisundist ja rahastamismeetodist, on seotud majandustegevusega, kujutab ta endast vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikele 1 ettevõtjat ja tema suhtes on võimalik seega kohaldada aluslepingus riigiabi kohta sätestatud eeskirju (24). |
| --- | --- |

(79)

Kohtuotsuses Leipzig/Halle Airport võttis Üldkohus seisukoha, et enam ei ole võimalik eelnevalt välistada riigiabialaste sätete kohaldamist lennujaamade suhtes, kuna lennujaama käitamine on majandustegevus ja lennujaama taristu ehitamine on selle lahutamatu osa (23). Kui lennuettevõtja, sõltumata tema õiguslikust seisundist ja rahastamismeetodist, on seotud majandustegevusega, kujutab ta endast vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikele 1 ettevõtjat ja tema suhtes on võimalik seega kohaldada aluslepingus riigiabi kohta sätestatud eeskirju (24).

| (80) | Kohtuotsuses Leipzig/Halle Airport leidis Üldkohus, et alates 2000. aastast ei ole enam võimalik välistada riigiabi eeskirjade kohaldamist lennujaama taristu rahastamise suhtes (25). |
| --- | --- |

(80)

Kohtuotsuses Leipzig/Halle Airport leidis Üldkohus, et alates 2000. aastast ei ole enam võimalik välistada riigiabi eeskirjade kohaldamist lennujaama taristu rahastamise suhtes (25).

| (81) | Pidades silmas põhjendusi 74–80, on komisjon seisukohal, et enne Üldkohtu otsust kohtuasjas Aéroports de Paris võisid liikmesriigid eeldada, et enne nimetatud kohtuotsust lõplikult vastu võetud rahastamismeetmed ei ole käsitletavad riigiabina ja nendest ei tule seega komisjonile teada anda. Järelikult ei saa komisjon riigiabi eeskirjade alusel seada kahtluse alla rahastamismeetmeid, mis on lõplikult vastu võetud enne kohtuotsust Aéroports de Paris. |
| --- | --- |

(81)

Pidades silmas põhjendusi 74–80, on komisjon seisukohal, et enne Üldkohtu otsust kohtuasjas Aéroports de Paris võisid liikmesriigid eeldada, et enne nimetatud kohtuotsust lõplikult vastu võetud rahastamismeetmed ei ole käsitletavad riigiabina ja nendest ei tule seega komisjonile teada anda. Järelikult ei saa komisjon riigiabi eeskirjade alusel seada kahtluse alla rahastamismeetmeid, mis on lõplikult vastu võetud enne kohtuotsust Aéroports de Paris.

| (82) | Kuigi enne õhutranspordi valdkonnas mis tahes konkurentsi väljakujunemist lõplikult vastu võetud rahastamismeetmed ei kujutanud endast vastuvõtmise ajal riigiabi, tuleb neid praegu käsitleda määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti b alapunkti v kohaselt olemasoleva abina. |
| --- | --- |

(82)

Kuigi enne õhutranspordi valdkonnas mis tahes konkurentsi väljakujunemist lõplikult vastu võetud rahastamismeetmed ei kujutanud endast vastuvõtmise ajal riigiabi, tuleb neid praegu käsitleda määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti b alapunkti v kohaselt olemasoleva abina.

| (83) | Kõnealusel juhul leidis komisjon algatamisotsuses T2 ettevõtetele 2. terminali ehitamiseks antud laenudega seoses, et intressimäärad olid kehtestatud laenude võtmise ajal, st kuupäeval, mil T2 ettevõtetele raha välja maksti. |
| --- | --- |

(83)

Kõnealusel juhul leidis komisjon algatamisotsuses T2 ettevõtetele 2. terminali ehitamiseks antud laenudega seoses, et intressimäärad olid kehtestatud laenude võtmise ajal, st kuupäeval, mil T2 ettevõtetele raha välja maksti.

| (84) | Saksamaa selgitas ametliku uurimismenetluse ajal, et laenude nr 5, 6 ja 7 tingimused kehtestati lõplikult 31. augustil 1999. aastal sõlmitud laenulepinguga ja laenude nr 1, 9, 10, 16, 21 ja 23 tingimused kehtestati vastavalt 13. septembril 2000. aastal sõlmitud lepinguga. Lisaks sellele esitas Saksamaa täiendavad tõendid, et 31. augusti 1999. aasta ja 13. septembri 2000. aasta laenulepingute tingimused sätestati 2. detsembril 1998. aastal võetud siduva laenukohustuse alusel. Kõnealuste laenude tingimusi ei ole sellest ajast alates muudetud. |
| --- | --- |

(84)

Saksamaa selgitas ametliku uurimismenetluse ajal, et laenude nr 5, 6 ja 7 tingimused kehtestati lõplikult 31. augustil 1999. aastal sõlmitud laenulepinguga ja laenude nr 1, 9, 10, 16, 21 ja 23 tingimused kehtestati vastavalt 13. septembril 2000. aastal sõlmitud lepinguga. Lisaks sellele esitas Saksamaa täiendavad tõendid, et 31. augusti 1999. aasta ja 13. septembri 2000. aasta laenulepingute tingimused sätestati 2. detsembril 1998. aastal võetud siduva laenukohustuse alusel. Kõnealuste laenude tingimusi ei ole sellest ajast alates muudetud.

| (85) | Komisjon märgib, et laenude nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ja 23 tingimused sätestati lõplikult enne kohtuotsust Aéroports de Paris, st enne 12. detsembrit 2000. Komisjon järeldab seetõttu, et riigiabi eeskirjade kohaselt ei ole vaja laene nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ja 23 kahtluse alla seada ja uurida. |
| --- | --- |

(85)

Komisjon märgib, et laenude nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ja 23 tingimused sätestati lõplikult enne kohtuotsust Aéroports de Paris, st enne 12. detsembrit 2000. Komisjon järeldab seetõttu, et riigiabi eeskirjade kohaselt ei ole vaja laene nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ja 23 kahtluse alla seada ja uurida.

| (86) | Põhjendustes 74–82 esitatud õiguslikku olukorda arvestades piirdub komisjon T2 käitusettevõttele 2003. aastal sõlmitud täiendava laenulepingu alusel antud laenude nr 17 ja 20 hindamisega. |
| --- | --- |

(86)

Põhjendustes 74–82 esitatud õiguslikku olukorda arvestades piirdub komisjon T2 käitusettevõttele 2003. aastal sõlmitud täiendava laenulepingu alusel antud laenude nr 17 ja 20 hindamisega.

| (87) | Siinkohal märgib komisjon, et T2 käitusettevõte kasutab 2. terminali kaubanduslikel eesmärkidel, rentides seda tasu eest lennuliinidele, restoranidele ja äriettevõtete omanikele. Selleks et hinnata laene nr 17 ja 20 riigiabi eeskirjade kohaselt, tuleks T2 käitusettevõtet käsitleda majandustegevusega tegeleva äriühinguna Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(87)

Siinkohal märgib komisjon, et T2 käitusettevõte kasutab 2. terminali kaubanduslikel eesmärkidel, rentides seda tasu eest lennuliinidele, restoranidele ja äriettevõtete omanikele. Selleks et hinnata laene nr 17 ja 20 riigiabi eeskirjade kohaselt, tuleks T2 käitusettevõtet käsitleda majandustegevusega tegeleva äriühinguna Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.

6.1.2.   Valikuline majanduslik eelis

| (88) | Komisjon kohaldab nn turumajandusliku laenamise põhimõtet, et teha kindlaks, kas ettevõte on saanud soodustingimustel antud laenu kaudu majanduslikke eeliseid. Selle põhimõtte kohaselt ei tohiks riigi poolt ettevõtte käsutusse antud laenukapital olla tavalistes turutingimustes otseselt ega kaudselt käsitletav riigiabina (26). |
| --- | --- |

(88)

Komisjon kohaldab nn turumajandusliku laenamise põhimõtet, et teha kindlaks, kas ettevõte on saanud soodustingimustel antud laenu kaudu majanduslikke eeliseid. Selle põhimõtte kohaselt ei tohiks riigi poolt ettevõtte käsutusse antud laenukapital olla tavalistes turutingimustes otseselt ega kaudselt käsitletav riigiabina (26).

| (89) | Kõnealusel juhul peab komisjon hindama, kas T2 käitusettevõttele antud laenude nr 17 ja 20 tingimused annavad talle majandusliku eelise, mida tavalistes turutingimustes laenu saanud ettevõte ei oleks saanud. |
| --- | --- |

(89)

Kõnealusel juhul peab komisjon hindama, kas T2 käitusettevõttele antud laenude nr 17 ja 20 tingimused annavad talle majandusliku eelise, mida tavalistes turutingimustes laenu saanud ettevõte ei oleks saanud.

| (90) | Saksamaa on seisukohal, et turumajandusliku laenamise põhimõtet on igati järgitud, kuna laenud nr 17 ja 20 anti turutingimustel. Õigustamaks kõnealuste laenude tingimusi, võrdleb Saksamaa T2 käitusettevõtte rahastamist Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ja Deutsche Börse AG rahastamistingimustega ning samuti 2006. aastal FMG-le antud sündikaatlaenuga. |
| --- | --- |

(90)

Saksamaa on seisukohal, et turumajandusliku laenamise põhimõtet on igati järgitud, kuna laenud nr 17 ja 20 anti turutingimustel. Õigustamaks kõnealuste laenude tingimusi, võrdleb Saksamaa T2 käitusettevõtte rahastamist Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ja Deutsche Börse AG rahastamistingimustega ning samuti 2006. aastal FMG-le antud sündikaatlaenuga.

| (91) | Selleks et teha kindlaks, kas hindamise all olev rahastamismeede anti eelistingimustel, võib komisjon otsuste tegemise tava kohaselt võrrelda muude indikaatorite puudumise korral kõnealuse laenu intressimäärasid komisjoni avaldatud viitemääraga. Komisjoni viitemäär on kehtestatud vastavalt 2008. aasta viitemäärade teatises sätestatud metoodikale. |
| --- | --- |

(91)

Selleks et teha kindlaks, kas hindamise all olev rahastamismeede anti eelistingimustel, võib komisjon otsuste tegemise tava kohaselt võrrelda muude indikaatorite puudumise korral kõnealuse laenu intressimäärasid komisjoni avaldatud viitemääraga. Komisjoni viitemäär on kehtestatud vastavalt 2008. aasta viitemäärade teatises sätestatud metoodikale.

| (92) | 2008. aasta viitemäärade teatises sätestati viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetod, mida kohaldatakse turumäära indikaatorina. Kui konkreetse juhtumi puhul on komisjoni käsutuses muid intressimäärade näitajaid, mis laenu saaja võib olla saanud turult, võib krediidireitingu hinnang põhineda nendel näitajatel, kuna komisjoni viitemäär on siiski vaid indikaator. |
| --- | --- |

(92)

2008. aasta viitemäärade teatises sätestati viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetod, mida kohaldatakse turumäära indikaatorina. Kui konkreetse juhtumi puhul on komisjoni käsutuses muid intressimäärade näitajaid, mis laenu saaja võib olla saanud turult, võib krediidireitingu hinnang põhineda nendel näitajatel, kuna komisjoni viitemäär on siiski vaid indikaator.

| (93) | Kõnealuste laenude tingimuste võrdlemiseks Saksamaa esitatud võrdlusandmetega peab komisjon kõigepealt hindama T2 käitusettevõtte krediidivõimet. |
| --- | --- |

(93)

Kõnealuste laenude tingimuste võrdlemiseks Saksamaa esitatud võrdlusandmetega peab komisjon kõigepealt hindama T2 käitusettevõtte krediidivõimet.

| (94) | Reitinguagentuurid ei ole T2 käitusettevõtte krediidireitingut hinnanud. Saksamaa väidab, et T2 käitusettevõtte ning LH ja FMG vahel vastavalt nende omandiosadele sõlmitud kasumi ja kahjumi ülekandmise leppe olemasolu tõttu tuleks arvestada emaettevõtjate krediidireitingut. |
| --- | --- |

(94)

Reitinguagentuurid ei ole T2 käitusettevõtte krediidireitingut hinnanud. Saksamaa väidab, et T2 käitusettevõtte ning LH ja FMG vahel vastavalt nende omandiosadele sõlmitud kasumi ja kahjumi ülekandmise leppe olemasolu tõttu tuleks arvestada emaettevõtjate krediidireitingut.

| (95) | Komisjon märgib, et Saksa õiguse alusel jäävad LH ja FMG vastutavateks T2 käitusettevõtte poolt kasumi ja kahjumi ülekandmise leppe kehtimisajal sõlmitud mis tahes laenu eest isegi juhul, kui leping hiljem tühistatakse. |
| --- | --- |

(95)

Komisjon märgib, et Saksa õiguse alusel jäävad LH ja FMG vastutavateks T2 käitusettevõtte poolt kasumi ja kahjumi ülekandmise leppe kehtimisajal sõlmitud mis tahes laenu eest isegi juhul, kui leping hiljem tühistatakse.

| (96) | Komisjon võtab selle alusel seisukoha, et T2 käitusettevõtte krediidireitingut tuleks käsitleda vähemalt emaettevõtjate LH ja FMG krediidireitingutest madalamana. |
| --- | --- |

(96)

Komisjon võtab selle alusel seisukoha, et T2 käitusettevõtte krediidireitingut tuleks käsitleda vähemalt emaettevõtjate LH ja FMG krediidireitingutest madalamana.

| (97) | LH krediidireitingule on hinnangu andnud reitinguagentuurid Standard & Poor's ja Moody's. Laenude nr 17 ja 20 vormistamise ajal (2005. aasta märtsis) andis Standard & Poor's LH-le pikaajaliseks krediidireitinguks BBB ja Moody's andis Baa2, mis näitab, et mõlemad reitinguagentuurid panid ettevõtte samasse krediidireitingu kategooriasse. |
| --- | --- |

(97)

LH krediidireitingule on hinnangu andnud reitinguagentuurid Standard & Poor's ja Moody's. Laenude nr 17 ja 20 vormistamise ajal (2005. aasta märtsis) andis Standard & Poor's LH-le pikaajaliseks krediidireitinguks BBB ja Moody's andis Baa2, mis näitab, et mõlemad reitinguagentuurid panid ettevõtte samasse krediidireitingu kategooriasse.

| (98) | Reitinguagentuurid ei ole FMG krediidireitingut hinnanud. Komisjon märgib, et 2008. aasta viitemäärade teatises ei nõuta, et krediidireitinguid annaksid reitinguagentuurid, kuna pankade kasutatavad kahjumäärasid kajastavad reitingusüsteemid on samaväärselt tunnustatud. Sündikaatlaenuleping, mille allkirjastasid FMG ja 21 riigi- ja erapanka 2006. aasta septembris, st vahetult pärast laenude nr 17 ja 20 andmist, näitab, et pankade hinnangul oli FMG krediidireiting vähemalt [...]. |
| --- | --- |

(98)

Reitinguagentuurid ei ole FMG krediidireitingut hinnanud. Komisjon märgib, et 2008. aasta viitemäärade teatises ei nõuta, et krediidireitinguid annaksid reitinguagentuurid, kuna pankade kasutatavad kahjumäärasid kajastavad reitingusüsteemid on samaväärselt tunnustatud. Sündikaatlaenuleping, mille allkirjastasid FMG ja 21 riigi- ja erapanka 2006. aasta septembris, st vahetult pärast laenude nr 17 ja 20 andmist, näitab, et pankade hinnangul oli FMG krediidireiting vähemalt [...].

| (99) | Eeltoodud põhjenduste 94–98 alusel jõuab komisjon järeldusele, et T2 käitusettevõtte krediidireiting on vähemalt LH krediidireitinguga samal tasemel, st vähemalt [...]. |
| --- | --- |

(99)

Eeltoodud põhjenduste 94–98 alusel jõuab komisjon järeldusele, et T2 käitusettevõtte krediidireiting on vähemalt LH krediidireitinguga samal tasemel, st vähemalt [...].

| (100) | Komisjon märgib, et FMG 2006. aastal sõlmitud sündikaatlaenulepingut ei saa kõnealuste laenude puhul võrdlusena kasutada, kuna T2 käitusettevõtte krediidireiting võib olla madalam kui FMG krediidireiting. Lisaks sellele lepiti laenude nr 17 ja 20 tingimused kokku 2003. aastal, sündikaatlaenuleping sõlmiti aga sellest erineval aastal. |
| --- | --- |

(100)

Komisjon märgib, et FMG 2006. aastal sõlmitud sündikaatlaenulepingut ei saa kõnealuste laenude puhul võrdlusena kasutada, kuna T2 käitusettevõtte krediidireiting võib olla madalam kui FMG krediidireiting. Lisaks sellele lepiti laenude nr 17 ja 20 tingimused kokku 2003. aastal, sündikaatlaenuleping sõlmiti aga sellest erineval aastal.

| (101) | Muude Saksamaa esitatud võrdlusandmete suhtes, eelkõige andmed Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ja Deutsche Börse AG kohta, on komisjon seisukohal, et tegemist on ainult väga väikese valimiga. Ainult Deutsche Telekom AG-l on T2 käitusettevõttega sarnane krediidireiting, nimelt Standard & Poor'si antud pikaajaline krediidireiting BBB+ ja Moody'se antud pikaajaline krediidireiting Baa1. Lisaks tuleb märkida, et Deutsche Telekom AG rahastamistingimused kehtestati kõnealuste laenude omast väga erineval ajal (2000. aasta oktoobris). |
| --- | --- |

(101)

Muude Saksamaa esitatud võrdlusandmete suhtes, eelkõige andmed Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ja Deutsche Börse AG kohta, on komisjon seisukohal, et tegemist on ainult väga väikese valimiga. Ainult Deutsche Telekom AG-l on T2 käitusettevõttega sarnane krediidireiting, nimelt Standard & Poor'si antud pikaajaline krediidireiting BBB+ ja Moody'se antud pikaajaline krediidireiting Baa1. Lisaks tuleb märkida, et Deutsche Telekom AG rahastamistingimused kehtestati kõnealuste laenude omast väga erineval ajal (2000. aasta oktoobris).

| (102) | Eeltoodud põhjenduste 100 ja 101 alusel teeb komisjon järelduse, et Saksamaa ei ole esitanud laenude nr 17 ja 20 tingimuste põhjendamiseks piisavat turu võrdlusalust. |
| --- | --- |

(102)

Eeltoodud põhjenduste 100 ja 101 alusel teeb komisjon järelduse, et Saksamaa ei ole esitanud laenude nr 17 ja 20 tingimuste põhjendamiseks piisavat turu võrdlusalust.

| (103) | Laenude nr 17 ja 20 turutingimustele vastavuse hindamiseks esitas komisjon turuindikaatoritega võrdlusaluse, mis põhineb krediidiriski vahetustehingute vahedel. |
| --- | --- |

(103)

Laenude nr 17 ja 20 turutingimustele vastavuse hindamiseks esitas komisjon turuindikaatoritega võrdlusaluse, mis põhineb krediidiriski vahetustehingute vahedel.

| (104) | Kooskõlas metoodikaga, millel põhineb 2008. aasta viitemäärade teatis, on komisjon arvamusel, et laenu intressimäärasid võib lugeda turutingimustele vastavateks, kui laene hinnatakse intressimäära alusel, mis on võrdne või kõrgem kui järgmise valemi abil väljendatud võrdlusmäär: |
| --- | --- |

(104)

Kooskõlas metoodikaga, millel põhineb 2008. aasta viitemäärade teatis, on komisjon arvamusel, et laenu intressimäärasid võib lugeda turutingimustele vastavateks, kui laene hinnatakse intressimäära alusel, mis on võrdne või kõrgem kui järgmise valemi abil väljendatud võrdlusmäär:

Formula

| (105) | Baasmäär on pankadele likviidsuse tagamise eest makstav tasu (rahastamiskulu). Püsiva intressimääraga rahastamise puhul (st intressimäär on kogu laenu kestuse ajal fikseeritud) on asjakohane määrata baasmäära kindlaks vahetustehingute intressimäärade alusel, (27) mille maksetähtaeg ja vääring vastavad võla tähtajale ja vääringule. Riskimarginaal hüvitab laenuandjale konkreetse laenurahaga seotud riskid, eelkõige krediidiriski. Riskimäära saab tuletada krediidiriski vahetustehingute vahede (28) asjakohasest valimist referentsühikute (nt ettevõtte võlakirjad) suhtes, millel on T2 käitusettevõtte laenudega sarnane reiting. Pangatasude ühtlustamiseks, mida ettevõtted tavaliselt maksma peavad, oleks kohane lisada 10–20 baaspunkti (29). |
| --- | --- |

(105)

Baasmäär on pankadele likviidsuse tagamise eest makstav tasu (rahastamiskulu). Püsiva intressimääraga rahastamise puhul (st intressimäär on kogu laenu kestuse ajal fikseeritud) on asjakohane määrata baasmäära kindlaks vahetustehingute intressimäärade alusel, (27) mille maksetähtaeg ja vääring vastavad võla tähtajale ja vääringule. Riskimarginaal hüvitab laenuandjale konkreetse laenurahaga seotud riskid, eelkõige krediidiriski. Riskimäära saab tuletada krediidiriski vahetustehingute vahede (28) asjakohasest valimist referentsühikute (nt ettevõtte võlakirjad) suhtes, millel on T2 käitusettevõtte laenudega sarnane reiting. Pangatasude ühtlustamiseks, mida ettevõtted tavaliselt maksma peavad, oleks kohane lisada 10–20 baaspunkti (29).

| (106) | Kõnealustele laenudele asjakohase lõpptähtaja määramiseks tuleb võtta arvesse laenude amortiseerumist. Komisjon arvutas sel eesmärgil välja laenude kaalutud keskmise järelejäänud tähtaja, mis näitab nende aastate keskmist arvu, mil mis tahes summa eurodes ei ole tasutud. Laenu nr 17 kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg on [...] aastat ja laenu nr 20 puhul [...] aastat. |
| --- | --- |

(106)

Kõnealustele laenudele asjakohase lõpptähtaja määramiseks tuleb võtta arvesse laenude amortiseerumist. Komisjon arvutas sel eesmärgil välja laenude kaalutud keskmise järelejäänud tähtaja, mis näitab nende aastate keskmist arvu, mil mis tahes summa eurodes ei ole tasutud. Laenu nr 17 kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg on [...] aastat ja laenu nr 20 puhul [...] aastat.

| (107) | Kuna laenu nr 17 kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg on [...] aastat (mille puhul vahetustehingute intressimäärad ei kehti), kasutas komisjon indikaatorina selle baasmäära määramiseks kaheaastast euro-vahetustehingute intressimäära (30). Täpseima lähendina [...] aastase kaalutud keskmise järelejäänud tähtaja määramisel kasutati laenu nr 17 puhul viieaastast euro-vahetustehingute intressimäära (31). Mõlemad vahetustehingute intressimäärad on võetud Bloombergi järgi laenude võtmise päeval (st 23. märtsil 2005. aastal). Vastavate vahetustehingute väärtused on vastavalt järgmised: laenu nr 17 puhul 2,73 % ja laenu nr 20 puhul 3,28 % (32). |
| --- | --- |

(107)

Kuna laenu nr 17 kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg on [...] aastat (mille puhul vahetustehingute intressimäärad ei kehti), kasutas komisjon indikaatorina selle baasmäära määramiseks kaheaastast euro-vahetustehingute intressimäära (30). Täpseima lähendina [...] aastase kaalutud keskmise järelejäänud tähtaja määramisel kasutati laenu nr 17 puhul viieaastast euro-vahetustehingute intressimäära (31). Mõlemad vahetustehingute intressimäärad on võetud Bloombergi järgi laenude võtmise päeval (st 23. märtsil 2005. aastal). Vastavate vahetustehingute väärtused on vastavalt järgmised: laenu nr 17 puhul 2,73 % ja laenu nr 20 puhul 3,28 % (32).

| (108) | Riskimarginaalide kohta märgib komisjon, et mõlemad kõnealused laenud on tagatisvaraga kindlustatud (33). Laenude tagatiste tase oli 31. detsembril 2003 [...] % (st aktsiate väärtus oli 31. detsembril 2003. aastal [...] miljonit eurot ja vastavate võlgade väärtus [...] miljonit eurot). Turutava kohaselt tõstetakse niisugusel puhul võlainstrumendi krediidireitingut (emissioonireitingut) väärtpaberi väljalaskja krediidireitinguga võrreldes ühe astme võrra (34). T2 käitusettevõtte kõnealuste laenude krediidireitingut tuleks vastavalt tõsta ühe astme võrra (vähemalt) reitinguni [...]. |
| --- | --- |

(108)

Riskimarginaalide kohta märgib komisjon, et mõlemad kõnealused laenud on tagatisvaraga kindlustatud (33). Laenude tagatiste tase oli 31. detsembril 2003 [...] % (st aktsiate väärtus oli 31. detsembril 2003. aastal [...] miljonit eurot ja vastavate võlgade väärtus [...] miljonit eurot). Turutava kohaselt tõstetakse niisugusel puhul võlainstrumendi krediidireitingut (emissioonireitingut) väärtpaberi väljalaskja krediidireitinguga võrreldes ühe astme võrra (34). T2 käitusettevõtte kõnealuste laenude krediidireitingut tuleks vastavalt tõsta ühe astme võrra (vähemalt) reitinguni [...].

| (109) | Bloombergi andmete põhjal seadis komisjon kõikide valdkondade jaoks peale valitsuse ja finantssektori sisse referentsühikute valimid krediidireitinguga [...]. Laenu nr 17 valim sisaldab kolmeaastase vahetustehingute riskimäära alusel (35) 29 referentsühikut. Laenunr 20 valim sisaldab viieaastase vahetustehingute riskimäära alusel 38 ettevõtet. Keskmised krediidiriski vahetustehingute vahed laenude andmise päeval on kolmeaastase tähtaja puhul 19 baaspunkti (36) ja viieaastase tähtaja puhul 28 baaspunkti (37). |
| --- | --- |

(109)

Bloombergi andmete põhjal seadis komisjon kõikide valdkondade jaoks peale valitsuse ja finantssektori sisse referentsühikute valimid krediidireitinguga [...]. Laenu nr 17 valim sisaldab kolmeaastase vahetustehingute riskimäära alusel (35) 29 referentsühikut. Laenunr 20 valim sisaldab viieaastase vahetustehingute riskimäära alusel 38 ettevõtet. Keskmised krediidiriski vahetustehingute vahed laenude andmise päeval on kolmeaastase tähtaja puhul 19 baaspunkti (36) ja viieaastase tähtaja puhul 28 baaspunkti (37).

| (110) | See lähenemisviis annab laenu nr 17 võrdlusmääraks 3,12 % (38) ja laenu nr 20 võrdlusmääraks 3,76 % (39). Laenud nr 17 ja 20 anti seega arvestuslikust võrdlusmäärast kõrgemate intressimääradega (laen nr 17 [...] ja laen nr 20 [...]) ja komisjon käsitleb seda tõendina selle kohta, et laenud olid tõepoolest turutingimustele vastavad. |
| --- | --- |

(110)

See lähenemisviis annab laenu nr 17 võrdlusmääraks 3,12 % (38) ja laenu nr 20 võrdlusmääraks 3,76 % (39). Laenud nr 17 ja 20 anti seega arvestuslikust võrdlusmäärast kõrgemate intressimääradega (laen nr 17 [...] ja laen nr 20 [...]) ja komisjon käsitleb seda tõendina selle kohta, et laenud olid tõepoolest turutingimustele vastavad.

| (111) | LH ja T2 käitusettevõtte tiheda seotuse tõttu kontrollis komisjon krediidiriski vahetustehingute vahede tasemeid, millega kaubeldakse LH-s. LH kolmeaastane (40) krediidiriski vahetustehingute intressimäär laenu nr 17 võtmise päeval oli [...] baaspunkti. LH viieaastane krediidiriski vahetustehingute intressimäär oli [...] baaspunkti. Laenude nr 17 ja 20 suurte tagatiste arvestamiseks on kohane saadud krediidiriski vahetustehingute intressimäärasid veidi vähendada. Korrutusteguri 2/3 (41) kohaldamisel tuleks sel viisil laenu nr 17 võrdlusmääraks [...] % ja laenu nr 20 võrdlusmääraks [...] %. See lähenemisviis näitab seega veel kord, et laenu riskimarginaalid olid turutingimustele vastavad. |
| --- | --- |

(111)

LH ja T2 käitusettevõtte tiheda seotuse tõttu kontrollis komisjon krediidiriski vahetustehingute vahede tasemeid, millega kaubeldakse LH-s. LH kolmeaastane (40) krediidiriski vahetustehingute intressimäär laenu nr 17 võtmise päeval oli [...] baaspunkti. LH viieaastane krediidiriski vahetustehingute intressimäär oli [...] baaspunkti. Laenude nr 17 ja 20 suurte tagatiste arvestamiseks on kohane saadud krediidiriski vahetustehingute intressimäärasid veidi vähendada. Korrutusteguri 2/3 (41) kohaldamisel tuleks sel viisil laenu nr 17 võrdlusmääraks [...] % ja laenu nr 20 võrdlusmääraks [...] %. See lähenemisviis näitab seega veel kord, et laenu riskimarginaalid olid turutingimustele vastavad.

| (112) | Komisjon märgib eespool toodud põhjenduste (103–111) alusel, et laenud nr 17 ja 20 anti arvestuslikust võrdlusmäärast kõrgemate intressimääradega ja neid võib seega lugeda turutingimustele vastavateks. |
| --- | --- |

(112)

Komisjon märgib eespool toodud põhjenduste (103–111) alusel, et laenud nr 17 ja 20 anti arvestuslikust võrdlusmäärast kõrgemate intressimääradega ja neid võib seega lugeda turutingimustele vastavateks.

| (113) | Kuna Saksamaa ei esitanud turu võrdlusalust, hindab komisjon ka laenude nr 17 ja 20 tingimusi 2008. aasta viitemäärade teatise alusel. 2008. aasta viitemäärade teatises sätestati viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetod, mida kohaldatakse turumäära indikaatorina. |
| --- | --- |

(113)

Kuna Saksamaa ei esitanud turu võrdlusalust, hindab komisjon ka laenude nr 17 ja 20 tingimusi 2008. aasta viitemäärade teatise alusel. 2008. aasta viitemäärade teatises sätestati viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetod, mida kohaldatakse turumäära indikaatorina.

| (114) | Viitemäärad põhinevad baasmääral (üheaastane pankadevaheline intressimäär), millele tuleb lisada riskimarginaalid. Marginaalid on 60–1 000 baaspunkti sõltuvalt ettevõtte krediidivõimest ja pakutud tagatiste tasemest. Tavaliselt lisatakse baasmäärale 100 baaspunkti, kohaldades seda laenude suhtes nendele ettevõtjatele, kellel on rahuldav reiting ja suured tagatised, või ettevõtjatele, kellel on hea reiting ja tavalised tagatised, või siis ettevõtjatele, kellel on kõrge reiting, aga tagatised puuduvad. |
| --- | --- |

(114)

Viitemäärad põhinevad baasmääral (üheaastane pankadevaheline intressimäär), millele tuleb lisada riskimarginaalid. Marginaalid on 60–1 000 baaspunkti sõltuvalt ettevõtte krediidivõimest ja pakutud tagatiste tasemest. Tavaliselt lisatakse baasmäärale 100 baaspunkti, kohaldades seda laenude suhtes nendele ettevõtjatele, kellel on rahuldav reiting ja suured tagatised, või ettevõtjatele, kellel on hea reiting ja tavalised tagatised, või siis ettevõtjatele, kellel on kõrge reiting, aga tagatised puuduvad.

| (115) | Kõnealusel juhul määratakse baasmäär kindlaks eelnenud aasta (2004) septembrist kuni novembrini registreeritud kolme kuu keskmise euro üleeuroopalise pankadevahelise intressimäära (42) alusel. Kõnealuste laenude suhtes kohaldatav baasmäär võiks olla 2,34 %. |
| --- | --- |

(115)

Kõnealusel juhul määratakse baasmäär kindlaks eelnenud aasta (2004) septembrist kuni novembrini registreeritud kolme kuu keskmise euro üleeuroopalise pankadevahelise intressimäära (42) alusel. Kõnealuste laenude suhtes kohaldatav baasmäär võiks olla 2,34 %.

| (116) | Riskimarginaal sõltub kõnealuse ettevõtja reitingust ja pakutavast tagatisest. Põhjenduses 99 on märgitud, et T2 käitusettevõtte krediidireiting on vähemalt [...]. |
| --- | --- |

(116)

Riskimarginaal sõltub kõnealuse ettevõtja reitingust ja pakutavast tagatisest. Põhjenduses 99 on märgitud, et T2 käitusettevõtte krediidireiting on vähemalt [...].

| (117) | Komisjon märgib veel, et kõnealustel laenudel on kõrged tagatised (st maksejõuetusest tingitud kahjumäär on väiksem kui 30 %), eelkõige [...] (43). Vähem kui 30 %-line maksejõuetusest tingitud kahjumäär põhineb panditud debitoorse võlgnevuse ja panditud vara tasemel. Komisjon märgib, et üldiselt on maksejõuetusest tingitud kahjumäär [...] eest kindlustatud laenudele umbes 35 % (44). Kõnealune laen on [...] kindlustatud ja selle tagatiste tase ulatub [...] %-ni. |
| --- | --- |

(117)

Komisjon märgib veel, et kõnealustel laenudel on kõrged tagatised (st maksejõuetusest tingitud kahjumäär on väiksem kui 30 %), eelkõige [...] (43). Vähem kui 30 %-line maksejõuetusest tingitud kahjumäär põhineb panditud debitoorse võlgnevuse ja panditud vara tasemel. Komisjon märgib, et üldiselt on maksejõuetusest tingitud kahjumäär [...] eest kindlustatud laenudele umbes 35 % (44). Kõnealune laen on [...] kindlustatud ja selle tagatiste tase ulatub [...] %-ni.

| (118) | Laenu võtjate jaoks, kelle reiting on vähemalt [...] ja kellel on kõrged laenu tagatised, määratakse 2008. aasta viitemäärade teatises riskimarginaal vähemalt [...] baaspunkti. Baasmäära 2,34 % ja [...] baaspunkti suuruse riskimarginaali liitmine annab intressimääraks [...] %. |
| --- | --- |

(118)

Laenu võtjate jaoks, kelle reiting on vähemalt [...] ja kellel on kõrged laenu tagatised, määratakse 2008. aasta viitemäärade teatises riskimarginaal vähemalt [...] baaspunkti. Baasmäära 2,34 % ja [...] baaspunkti suuruse riskimarginaali liitmine annab intressimääraks [...] %.

| (119) | Komisjon märgib, et laenule nr 17 on intressimäär määratud [...] ja laenule nr 20 [...]. Mõlema laenu intressimäärad on komisjoni võrdlusmäärast kõrgemad. |
| --- | --- |

(119)

Komisjon märgib, et laenule nr 17 on intressimäär määratud [...] ja laenule nr 20 [...]. Mõlema laenu intressimäärad on komisjoni võrdlusmäärast kõrgemad.

6.1.3.   Järeldus

| (120) | Komisjon võib teha järelduse, et laenud nr 17 ja 20 anti turutingimustele vastavalt. Komisjon märgib, et majandusliku eelise puudumise tõttu ei ole vajadust selgitada, kas tegemist on riigiga seostatavate meetmetega. |
| --- | --- |

(120)

Komisjon võib teha järelduse, et laenud nr 17 ja 20 anti turutingimustele vastavalt. Komisjon märgib, et majandusliku eelise puudumise tõttu ei ole vajadust selgitada, kas tegemist on riigiga seostatavate meetmetega.

| (121) | Kuna Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kumuleeruvaid kriteeriume ei ole täidetud, leiab komisjon, et laenud nr 17 ja 20 ei sisalda riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(121)

Kuna Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kumuleeruvaid kriteeriume ei ole täidetud, leiab komisjon, et laenud nr 17 ja 20 ei sisalda riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.

6.2.   MAAKASUTUSLEPING FMG JA IMMO T2 VAHEL

6.2.1.   Ettevõtja mõiste ja majandustegevus

| (122) | Nagu põhjendustes 74–81 välja toodi, oli lennujaama taristu väljaehitamise ja käitamise õiguslik kvalifikatsioon riigiabi eeskirjade seisukohalt 2000. aasta 12. detsembrini ebaselge. Kuigi konkurents lennundussektoris järk-järgult suurenes, pidasid komisjon ja liikmesriigid seda valdkonda pigem avaliku poliitika kui majandustegevuse alla kuuluvaks. |
| --- | --- |

(122)

Nagu põhjendustes 74–81 välja toodi, oli lennujaama taristu väljaehitamise ja käitamise õiguslik kvalifikatsioon riigiabi eeskirjade seisukohalt 2000. aasta 12. detsembrini ebaselge. Kuigi konkurents lennundussektoris järk-järgult suurenes, pidasid komisjon ja liikmesriigid seda valdkonda pigem avaliku poliitika kui majandustegevuse alla kuuluvaks.

| (123) | Ametliku uurimise ajal selgitas Saksamaa FMG ja Immo T2 vahel sõlmitud maakasutuslepingu kohta, et maatükkide nr 4935/3 ja 4881 kasutamise tingimustes lepiti lõplikult kokku 30. märtsil 2000. aastal sõlmitud maakasutuslepinguga. |
| --- | --- |

(123)

Ametliku uurimise ajal selgitas Saksamaa FMG ja Immo T2 vahel sõlmitud maakasutuslepingu kohta, et maatükkide nr 4935/3 ja 4881 kasutamise tingimustes lepiti lõplikult kokku 30. märtsil 2000. aastal sõlmitud maakasutuslepinguga.

| (124) | Komisjon märgib, et maatükkide nr 4935/3 ja 4881 kasutamise tingimused olid lõplikult kokku lepitud enne kohtuotsust Aéroports de Paris (st enne 12. detsembrit 2000). Järelikult isegi juhul, kui kõnealune meede tähendas eelist, ei ole komisjoni pädevuses seda käesoleva otsuse punktis 6.1.1 selgitatud põhjustel riigiabi eeskirjade kohaselt kahtluse alla seada ja uurida. |
| --- | --- |

(124)

Komisjon märgib, et maatükkide nr 4935/3 ja 4881 kasutamise tingimused olid lõplikult kokku lepitud enne kohtuotsust Aéroports de Paris (st enne 12. detsembrit 2000). Järelikult isegi juhul, kui kõnealune meede tähendas eelist, ei ole komisjoni pädevuses seda käesoleva otsuse punktis 6.1.1 selgitatud põhjustel riigiabi eeskirjade kohaselt kahtluse alla seada ja uurida.

7.   JÄRELDUS

| (125) | Komisjon jõuab eelneva põhjal järeldusele, et tema pädevuses ei ole riigiabi eeskirjade kohaselt laene nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ja 23 kahtluse alla seada ja uurida. |
| --- | --- |

(125)

Komisjon jõuab eelneva põhjal järeldusele, et tema pädevuses ei ole riigiabi eeskirjade kohaselt laene nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ja 23 kahtluse alla seada ja uurida.

| (126) | Laenude nr 17 ja 20 kohta teeb komisjon järelduse, et kõnealused laenud anti turutingimustel. Kuna Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kumuleeruvaid kriteeriume ei ole täidetud, leiab komisjon, et laenud nr 17 ja 20 ei sisalda riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(126)

Laenude nr 17 ja 20 kohta teeb komisjon järelduse, et kõnealused laenud anti turutingimustel. Kuna Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kumuleeruvaid kriteeriume ei ole täidetud, leiab komisjon, et laenud nr 17 ja 20 ei sisalda riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.

| (127) | Maatükkide nr 4935/3 ja 4881 kasutamise tingimustega seoses leiab komisjon, et tema pädevuses ei ole riigiabi eeskirjade kohaselt maakasutuslepingut kahtluse alla seada ja uurida, |
| --- | --- |

(127)

Maatükkide nr 4935/3 ja 4881 kasutamise tingimustega seoses leiab komisjon, et tema pädevuses ei ole riigiabi eeskirjade kohaselt maakasutuslepingut kahtluse alla seada ja uurida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Laenud nr 17 ja 20 kogumaksumusega [...] eurot, mis KfW Bankengruppe, Bayerische Landesbank ja LfA andsid 2003. aasta juulis vormistatud laenulepingu alusel FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH-le ja Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH-le, ei kujuta endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.

Brüssel, 3. oktoober 2012

Komisjoni nimel

asepresident

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 saanud vastavalt ELi toimimise lepingu artiklid 107 ja 108. Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleb viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. Euroopa Liidu toimimise lepinguga tehti teatavaid muudatusi terminoloogiasse, näiteks asendati „ühendus”„liiduga” ja „ühisturg”„siseturuga”. Käesolevas otsuses kasutatakse läbivalt Euroopa Liidu toimimise lepingu terminoloogiat.

1

(2)  ELT C 5, 10.1.2009, lk 4.

2

(3)  Hagi registreeriti kohtuasjana T-423/07 Ryanair vs. komisjon, ELT C 8, 12.1.2008, lk 28.

3

vs

(4)  Vt joonealune märkus 2.

4

(5)  Kohtuasi T-423/07, Ryanair vs. komisjon, Euroopa Kohtu lahendites seni avaldamata.

5

vs

(6)  FMG on riigile kuuluv piiratud vastutusega äriühing, mis käitab Müncheni lennujaama. FMG aktsionärid on Baieri liidumaa (51 % aktsiatest), Saksamaa Liitvabariik (26 % aktsiatest) ja Müncheni linn (23 % aktsiatest).

6

(7)  LH on ülemaailmne lennuettevõtja, mille aktsiad on alates 1966. aastast Saksamaa väärtpaberibörsil noteeritud ja mis erastati täielikult 1997. aastal.

7

(8)  Konfidentsiaalne teave.

8

(9)  KfW Bankengruppe (edaspidi „KfW”) on avaliku õiguse kohaselt loodud asutus (Anstalt des öffentlichen Rechts), mis toetab erinevate valdkondade arengut, näiteks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, keskkonnakaitsemeetmete ja infrastruktuuri edendamine. Selle omanikud on Saksamaa Liitvabariik (80 %) ja liidumaad (20 %). KfW refinantseerib rahvusvahelistel kapitaliturgudel oma laenutegevust.

9

Anstalt des öffentlichen Rechts

(10)  Bayerische Landesbank (edaspidi „BayernLB”) on avalik-õiguslik asutus. Üksiklaenulepingute sõlmimise ajal oli kõnealune pank kaudselt BayernLB Holding AG kaudu Baieri liidumaa ja Baieri Säästupankade Ühingu (Sparkassenverband Bayern) ühisomanduses, osalusega vastavalt 50 %. Praegu on Baieri liidumaa osalus BayernLB Holdingus 94 % ja ülejäänud 6 % kuulub Baieri Säästupankade Ühingule.

10

Sparkassenverband Bayern

(11)  LfA Förderbank Bayern (edaspidi „LfA”) on avaliku õiguse kohaselt loodud asutus, mis spetsialiseerub ettevõtluse üldise arengu lihtsustamisele Baieris, sealhulgas kohaliku infrastruktuuri arendamine. Selle omanikuks on Baieri liidumaa.

11

(12)  17. märtsi 2005. aasta kiri.

12

(13)  ELT C 88, 12.4.2005, lk 5.

13

(14)  ELT C 14, 19.1.2008, lk 6.

14

(15)  12. detsembri 2000. aasta otsus kohtuasjas T-128/98, Aéroports de Paris vs. komisjon, EKL 2000, lk II-3929 (edaspidi „kohtuotsus Aéroports de Paris”); selle otsusega seotud 24. oktoobri 2002. aasta apellatsiooniotsus kohtuasjas C-82/01P, Aéroports de Paris vs. komisjon, EKL 2002, lk I-9297 (edaspidi „apellatsiooniotsus Aéroports de Paris”).

15

vs

vs

(16)  Kõnealune reitingukategooria tähendab, et laenuvõtja suudab finantskohustusi piisavalt täita. Ebasoodsad majandustingimused või olukorra muutused võivad siiski viia finantskohustusi täitmise võime nõrgenemisele.

16

(17)  Kõnealune reitingukategooria tähendab, et laenuvõtja võime finantskohustusi täita on hea, kuid ta on veidi tundlikum majandustingimuste ja olukorra muutuste ebasoodsa mõju suhtes kui kõrgema reitingukategooriaga laenuvõtjad.

17

(18)  Kõnealune reitingukategooria tähendab, et laenuvõtja võime finantskohustusi täita on väga hea.

18

(19)  [...].

19

(20)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.

20

(21)  Teatis EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 kohaldamise kohta lennundussektorile antava riigiabi korral, EÜT C 350, 10.12.1994, lk 5.

21

(22)  Apellatsiooniotsus Aéroports de Paris, punkt 75 täiendavate viidetega.

22

(23)  24. märtsi 2011. aasta otsus kohtuasjas T-455/08, Flughafen Leipzig-Halle GmbH und Mitteldeutsche Flughafen AG vs. komisjon, eriti punktid 105 ja 106, Euroopa Kohtu lahendites seni avaldamata.

23

vs

(24)  Vt eelkõige komisjoni 17. juuni 2008. aasta otsust, mis käsitleb kohtuasja C 29/08, Frankfurt Hahni lennujaam – võimalik riigiabi lennujaamale ja kokkulepe Ryanairiga, ELT C 12, 17.1.2009, lk 6, punktid 204–208; komisjoni 21. märtsi 2012 aasta otsust, mis käsitleb kohtuasja C 76/2002, Charleroi lennujaam – võimalik riigiabi lennujaamale ja Ryanair, ELT C 248, 17.8.2012, lk 1.

24

(25)  Kohtuotsus Leipzig/Halle Airport, eelkõige punkt 106.

25

(26)  Komisjoni teatis liikmesriikidele EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ning komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamise kohta riigi osalusega äriühingute suhtes tootmissektoris, EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3, punkt 11. Kõnealune teatis käsitleb tootmissektorit, kuid on kohaldatav ka muude majandussektorite suhtes. Vt 30. aprilli 1998. aasta otsus kohtuasjas T-16/96, Cityflyer, EKL 1998, lk II-757, punkt 51.

26

(27)  Vahetustehingute intressimäär ei ole enam sama mis pankadevaheline laenuintressimäär (IBOR). Seda kasutatakse finantsturgudel võrdlusmäärana rahastamise intressimäära kohta otsuse vastuvõtmiseks.

27

(28)  Krediidiriski vahetustehing on (kaubeldav) krediididerivatiivi leping kahe osapoole, kaitse ostja ja kaitse müüja vahel, millega antakse referentsühikute krediidirisk kaitse ostjalt kaitse müüjale üle. Kaitse ostja maksab kaitse müüjale kindlustusamakseid iga perioodi jooksul kuni krediidiriski vahetustehingu lepingu tähtajani või kuni eelnevalt kindlaksmääratud sündmuseni, mis mõjutab aluseks oleva referentsühiku krediidikvaliteeti (olenevalt sellest, mis on varasem). Kaitse ostja makstavat järgpreemiat (mis väljendatakse protsentide või kaitstava väärtuse baaspunktidena, nn arvestuslik väärtus) nimetatakse krediidiriski vahetustehingute vaheks. Krediidiriski vahetustehingute vahesid võib kasutada krediidiriski hinnale sarnase indikaatorina.

28

(29)  Vt näiteks Oxera, Estimating the cost of capital for Dutch water companies, 2011 (lk 3) või Bloombergi andmeid võlakirjade emiteerimise emissioonitasude kohta. Käesoleva otsuse ülejäänud osas kasutatakse konservatiivse hinnangu mõttes 20 baaspunkti tasu.

29

(30)  Bloomberg, kood EUSA2.

30

(31)  Bloomberg, kood EUSA5.

31

(32)  Allikas: Bloomberg.

32

(33)  Vt põhjendused 24, 25 ja 44.

33

(34)  Vt näiteks Moody's, Updated Summary Guidance for Notching Bonds, Preferred Stocks and Hybrid Securities of Corporate Issuers (veebruar 2007).

34

(35)  Laenu nr 17 krediidiriski vahetustehingute riskimarginaal peaks põhimõtteliselt kattuma selle [...] aastase kaalutud keskmise järelejäänud tähtajaga (ühtlustatult kaks aastat). Laenu andmise ajast ei ole siiski kaheaastase tähtajaga krediidiriski vahetustehingute andmeid võimalik saada. Sellepärast kaaluti kolmeaastase laenutähtajaga krediidiriski vahetustehingute vahesid. Sellega seataks ka ülemine piir.

35

(36)  Allikas: Bloomberg. Kvartiilhaare (st esimese ja kolmanda kvartiili vahe): 16–29 baaspunkti.

36

(37)  Allikas: Kvartiilhaare: 23–37 baaspunkti.

37

(38)  Formula

38

(39)  Formula

39

(40)  Kõnealusel ajal, tähtajaga kaks aastat või vähem, ei toimunud LH-s krediidiriski vahetustehingutega kauplemist.

40

(41)  Tagatiste taset saab mõõta maksejõuetusest tingitud kahju määrana, milleks on oodatav kahju võlgniku laenuriski protsendina, arvestades tagatistest ja pankrotivarast saadavaid summasid; järelikult on maksejõuetusest tingitud kahju määr pöördvõrdeline tagatiste väärtusega. See kajastub 2008. aasta viitemäärade teatises sätestatud maksejõuetusest tingitud kahju määra erinevustes, mis on suurte tagatiste korral väiksem kui 30 % ja jääb tavaliste tagatiste korral vahemikku 30–60 %.

41

(42)  Euro üleeuroopaline pankadevaheline intressimäär (edaspidi EURIBOR) on päeva võrdluskurss, mis põhineb keskmistel intressimääradel, millega euroala pangad pakuvad muudele euro hulgitasandi rahaturul (pankadevaheline turg) tegutsevatele pankadele laenuks kindlustamata vahendeid.

42

(43)  [...].

43

(44)  Vt Rahvusvaheliste Arvelduste Pank: kapitali mõõtmise ja kapitalinõuete rahvusvaheline lähendamine, http://www.bis.org/publ/bcbs128.pdf

44

---

Parandused

| 29.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 319/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 319/23

---

Euroopa Keskpanga 24. septembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) (rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 297, 7. november 2013
  )

Leheküljel 14, I lisa 2. osas asendatakse tabel 1 „Kuuseisud” järgmisega:

Tabel 1

Kuuseisud
   (1)

| (5) | Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud. |
| --- | --- |

(5)

Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud.

| BILANSIKIRJED | A. | Riigisisesed |
| --- | --- | --- |

BILANSIKIRJED

A.

| B. | Riigivälised, euroala riigid |
| --- | --- |

B.

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

| D. | Kokku |
| --- | --- |

D.

Kokku

RAd (3)

Mitte-RAd

Kokku

RAd (3)

Mitte-RAd

Kokku

Pangad

Mittepangad

sellest: keskpank (S1.121)

sellest: hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a. keskpank (S1.122)

sellest: krediidiasutused kohustusliku reservi kohustusega, EKP ja RKPd

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

sellest: keskpank (S1.121)

sellest: hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a. keskpank (S1.122)

sellest: krediidiasutused kohustusliku reservi kohustusega, EKP ja RKPd

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

sellest: krediidiasutused

Keskvalitsus (S.1311)

Muu valitsemissektor

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

sellest: krediidiasutused

Keskvalitsus (S.1311)

Muu valitsemissektor

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

sellest: CCP (4)

sellest: FVCd

sellest: CCP (4)

sellest: FVCd

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(k)

(l)

KOHUSTUSED

| 8 | Ringluses olev sularaha |
| --- | --- |

8

| 9 | Hoiused |
| --- | --- |

9

*

*

*

*

*

*

*

kuni üks aasta

üle ühe aasta

sellest: kontsernisisesed poitsioonid

sellest: arveldushoiused

sellest: kuni kaks aastat

sellest: sündikaatlaenud

| 9e | Euro |
| --- | --- |

9e

*

*

*

*

| 9.1e | Üleööhoiused |
| --- | --- |

9.1e

*

*

*

*

sellest: arveldushoiused

| 9.2e | Kokkulepitud tähtajaga hoiused |
| --- | --- |

9.2e

kuni üks aasta

*

*

*

*

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

*

*

*

*

üle kahe aasta

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.3e | Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused |
| --- | --- |

9.3e

kuni kolm kuud

*

*

*

*

üle kolme kuu

*

*

*

*

sellest: üle kahe aasta (1)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.4e | Repod |
| --- | --- |

9.4e

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9x | Välisvaluutad |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Üleööhoiused |
| --- | --- |

9.1x

*

*

*

*

| 9.2x | Kokkulepitud tähtajaga hoiused |
| --- | --- |

9.2x

kuni üks aasta

*

*

*

*

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

*

*

*

*

üle kahe aasta

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.3x | Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused |
| --- | --- |

9.3x

kuni kolm kuud

*

*

*

*

üle kolme kuu

*

*

*

*

sellest: üle kahe aasta (2)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.4x | Repod |
| --- | --- |

9.4x

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 10 | MMF aktsiad/osakud
   (3) |
| --- | --- |

10

| 11 | Emiteeritud võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

11

| 11e | Euro |
| --- | --- |

11e

Euro

kuni üks aasta

*

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

*

sellest: kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nimiväärtuses alla 100 %

üle kahe aasta

*

| 11x | Välisvaluutad |
| --- | --- |

11x

Välisvaluutad

kuni üks aasta

*

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

*

sellest: kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nimiväärtuses alla 100 %

üle kahe aasta

*

| 12 | Kapital ja reservid |
| --- | --- |

12

| 13 | Muud kohustused |
| --- | --- |

13

| BILANSIKIRJED | A. | Riigisisesed |
| --- | --- | --- |

BILANSIKIRJED

A.

| B. | Riigivälised, euroala riigid |
| --- | --- |

B.

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

| D. | Kokku |
| --- | --- |

D.

RAd

Mitte-RAd

RAd

Mitte-RAd

sellest keskpank (S.121)

sellest hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a. keskpank (S.122)

Valitsemis- sektor (S.13)

Muud residentide sektorid

sellest: keskpank (S.121)

sellest: hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a. keskpank (S.122)

Valitsemis- sektor (S.13)

Muud residentide sektorid

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinants- ettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinants- ettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

sellest: CCP (4)

sellest: FVCd

Kokku

Tarbimislaen

Eluasemelaenud

Muu laen

sellest: CCP (4)

sellest: FVCd

Kokku

Tarbimislaen

Eluasemelaenud

Muu laen

sellest: SP/P (3)

sellest: SP/P (3)

VARAD

| 1 | Sularaha |
| --- | --- |

1

| 1e | sellest: euro |
| --- | --- |

1e

sellest: euro

| 2 | Laenud |
| --- | --- |

2

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni viis aastat

üle viie aasta

sellest: kontsernisisesed poitsioonid

sellest: sündikaatlaenud

sellest: pöördrepod

| 2e | sellest: euro |
| --- | --- |

2e

sellest: euro

sellest: vaba tagasimaksega krediidid ja arvelduskrediidid

sellest: tavaline krediitkaardi krediit

sellest: pikendatud krediitkaardikrediit

| 3 | Hoitavad võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

3

| 3e | Euro |
| --- | --- |

3e

Euro

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 3x | Välisvaluutad |
| --- | --- |

3x

Välisvaluutad

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 4 | Omandiväärtpaberid |
| --- | --- |

4

| 5 | Investeerimisfondide aktsiad/osakud |
| --- | --- |

5

Rahaturufondide aktsiad/osakud

Muude investeerimisfondide (v.a rahaturufondid) aktsiad ja osakud

| 6 | Mittefinantsvarad (sh põhivarad) |
| --- | --- |

6

| 7 | Muu vara |
| --- | --- |

7

Lehekülgedel 17–19, I lisa 3. osas asendatakse tabel 2 „Kvartaliseisud (jaotus sektorite kaupa)”, tabel 3 „Kvartaliseisud (jaotus riikide kaupa)” ja tabel 4 „Kvartaliseisud (jaotus vääringute kaupa)” järgmisega:

Tabel 2

Kvartaliseisud (jaotus sektorite kaupa)

| BILANSIKIRJED | A. | Riigisisesed |
| --- | --- | --- |

BILANSIKIRJED

A.

| B. | Riigivälised, euroala riigid |
| --- | --- |

B.

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

| D. | Kokku |
| --- | --- |

D.

RA

Mitte-RAd

RA

Mitte-RAd

Kokku

Kokku

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

Kokku

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

Pangad

Mittepangad

Kokku

Keskvalitsus (S.1311)

Muu valitsemissektor

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Kokku

Keskvalitsus (S.1311)

Muu valitsemissektor

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Valitsemissektor

Muud residentide sektorid

Kokku

Osariigi/liidumaa valitsus (S.1312)

Kohalik omavalitsus (S.1313)

Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid (S.1314)

Kokku

Tarbimislaen

Eluasemelaenud

Muu laen

Kokku

Osariigi/liidumaa valitsus (S.1312)

Kohalik omavalitsus (S.1313)

Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid (S.1314)

Kokku

Tarbimislaen

Eluasemelaenud

Muu laen

Kinnisvaratagatis

Kinnisvaratagatis

Kinnisvaratagatis

Kinnisvaratagatis

Kinnisvaratagatis

Kinnisvaratagatis

Kinnisvaratagatis

Kinnisvaratagatis

KOHUSTUSED

| 8. | Ringluses olev sularaha |
| --- | --- |

8.

| 9. | Hoiused |
| --- | --- |

9.

M

M

M

| 9.1. | Üleööhoiused |
| --- | --- |

9.1.

Üleööhoiused

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.2. | Kokkulepitud tähtajaga hoiused |
| --- | --- |

9.2.

Kokkulepitud tähtajaga hoiused

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.3. | Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused |
| --- | --- |

9.3.

Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.4. | Repod |
| --- | --- |

9.4.

Repod

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 10. | MMF aktsiad/osakud |
| --- | --- |

10.

| 11. | Emiteeritud võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kapital ja reservid |
| --- | --- |

12.

| 13. | Muud kohustused |
| --- | --- |

13.

sellest: tuletisinstrumendid

sellest: hoiustelt kogunenud intress

VARAD

| 1. | Sularaha |
| --- | --- |

1.

| 2. | Laenud |
| --- | --- |

2.

M

M

M

M

M

kuni üks aasta

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

üle ühe aasta ja kuni viis aastat

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

üle viie aasta

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 2e | Euro |
| --- | --- |

2e

Euro

Laenud algtähtajaga üle ühe aasta

sellest: laenud, mille järelejäänud tähtaeg on vähem või võrdne ühe aastaga

sellest: laenud järelejäänud tähtajaga üle ühe aasta, mille intressimäär on muudetav järgmise 12 kuu jooksul

Laenud algtähtajaga üle kahe aasta

sellest: laenud, mille järelejäänud tähtaeg on vähem või võrdne kahe aastaga

sellest: laenud järelejäänud tähtajaga üle kahe aasta, mille intressimäär on muudetav järgmise 24 kuu jooksul

| 3. | Hoitavad võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

3.

M

M

M

M

M

kuni üks aasta

üle ühe aasta

| 4. | Omandiväärtpaberid |
| --- | --- |

4.

M

M

M

| 5. | Investeerimisfondide aktsiad/osakud |
| --- | --- |

5.

Rahaturufondide aktsiad/osakud

Muude investeerimisfondide (v.a rahaturufondid) aktsiad ja osakud

| 6. | Mittefinantsvarad (sh põhivarad) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Muu vara |
| --- | --- |

7.

sellest: tuletisinstrumendid

sellest: hoiustelt kogunenud intress

| M | Kuuandmete nõuded, vt tabel 1. |
| --- | --- |

M

Kuuandmete nõuded, vt tabel 1.

Tabel 3

Kvartaliseisud (jaotus riikide kaupa)

| BILANSIKIRJED | EL | Välismaailm (v.a EL) |
| --- | --- | --- |
| Muu euroala liikmesriik | Euroalaväline liikmesriik | Teatavad ELi institutsioonid (5) |
| KOHUSTUSED | | | | |
| 8. | Ringluses olev sularaha |

BILANSIKIRJED

EL

Välismaailm (v.a EL)

Muu euroala liikmesriik

Euroalaväline liikmesriik

Teatavad ELi institutsioonid (5)

KOHUSTUSED

8.

| 9. | Hoiused |
| --- | --- |

9.

rahaloomeasutustelt

mitterahaloomeasutustelt

Valitsemissektor

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad

Kindlustusseltsid

Pensionifondid

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid

mittefinantsettevõtted

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid

| 10. | Emiteeritud võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

10.

| 11. | MMF aktsiad/osakud |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kapital ja reservid |
| --- | --- |

12.

| 13. | Muud kohustused |
| --- | --- |

13.

VARAD

| 1. | Sularaha |
| --- | --- |

1.

| 2. | Laenud |
| --- | --- |

2.

rahaloomeasutustele

mitterahaloomeasutustele

Valitsemissektor

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad

Kindlustusseltsid

Pensionifondid

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid

mittefinantsettevõtted

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid

| 3. | Hoitavad võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

3.

emiteeritud rahaloomeasutuste poolt

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt

| 4. | Omandiväärtpaberid |
| --- | --- |

4.

| 5. | Investeerimisfondide aktsiad/osakud |
| --- | --- |

5.

Rahaturufondide aktsiad/osakud

Muude investeerimisfondide (v.a rahaturufondid) aktsiad ja osakud

| 6. | Mittefinantsvarad (sh põhivarad) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Muu vara |
| --- | --- |

7.

Tabel 4

Kvartaliseisud (jaotus vääringute kaupa)

| BILANSIKIRJED | Kõik vääringud kokku | Euro | ELi vääringud, v.a euro | Vääringud, v.a ELi liikmesriikide vääringud, kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kokku | Muude ELi liikmesriikide vääringud | GBP | Kokku | USD | JPY | CHF | Muud vääringud kokku |
| KOHUSTUSED | | | | | | | | | | |
| 9. | Hoiused |

BILANSIKIRJED

Kõik vääringud kokku

Euro

ELi vääringud, v.a euro

Vääringud, v.a ELi liikmesriikide vääringud, kokku

Kokku

Muude ELi liikmesriikide vääringud

GBP

Kokku

USD

JPY

CHF

Muud vääringud kokku

KOHUSTUSED

9.

| A. | Riigisisesed |
| --- | --- |

A.

rahaloomeasutustelt

M

M

mitterahaloomeasutustelt

M

| B. | Muud euroala liikmesriigid |
| --- | --- |

B.

rahaloomeasutustelt

M

M

mitterahaloomeasutustelt

M

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

kuni üks aasta

M

üle ühe aasta

M

pankadelt

Q

mittepankadelt

Q

| 10. | Emiteeritud võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

10.

M

M

VARAD

| 2. | Laenud |
| --- | --- |

2.

| A. | Riigisisesed |
| --- | --- |

A.

rahaloomeasutustele

M

mitterahaloomeasutustele

M

M

| B. | Muud euroala liikmesriigid |
| --- | --- |

B.

rahaloomeasutustele

M

mitterahaloomeasutustele

M

M

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

kuni üks aasta

M

üle ühe aasta

M

pankadele

Q

mittepankadele

Q

| 3. | Hoitavad võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

3.

| A. | Riigisisesed |
| --- | --- |

A.

emiteeritud rahaloomeasutuste poolt

M

M

emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt

M

M

| B. | Muud euroala liikmesriigid |
| --- | --- |

B.

emiteeritud rahaloomeasutuste poolt

M

M

emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt

M

M

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

emiteeritud pankade poolt

Q

mittepankade emiteeritud

Q

| M | Kuuandmete nõuded, vt tabel 1. |
| --- | --- |

M

Kuuandmete nõuded, vt tabel 1.

| Q | Kvartaliandmete nõuded, vt tabel 2. |
| --- | --- |

Q

Kvartaliandmete nõuded, vt tabel 2.

Leheküljel 20, I lisa 4. osas asendatakse tabel 1A „Kuu ümberhindamised” järgmisega:

Tabel 1A

Kuu ümberhindamised
   (6)

| BILANSIKIRJED | A. | Riigisisesed |
| --- | --- | --- |

BILANSIKIRJED

A.

| B. | Riigivälised, euroala riigid |
| --- | --- |

B.

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

| D. | Kokku |
| --- | --- |

D.

Kokku

RAd

Mitte-RAd

Kokku

RAd

Mitte-RAd

Kokku

Pangad

Mittepangad

sellest: keskpank (S.121)

sellest: hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a. keskpank (S.122)

sellest: krediidiasutused kohustusliku reservi kohustusega, EKP ja RKPd

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

sellest: keskpank (S.121)

sellest: hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a. keskpank (S.122)

sellest: krediidiasutused kohustusliku reservi kohustusega, EKP ja RKPd

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

sellest: krediidiasutused

Keskvalitsus (S.1311)

Muu valitsemissektor

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

sellest: krediidiasutused

Keskvalitsus (S.1311)

Muu valitsemissektor

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

sellest: CCP (8)

sellest: FVCd

sellest: CCP (8)

sellest: FVCd

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(k)

(l)

KOHUSTUSED

| 8 | Ringluses olev sularaha |
| --- | --- |

8

| 9 | Hoiused |
| --- | --- |

9

kuni üks aasta

üle ühe aasta

sellest: kontsernisisesed positsioonid

sellest: arveldushoiused

sellest: kuni kaks aastat

sellest: sündikaatlaenud

| 9e | Euro |
| --- | --- |

9e

| 9.1e | Üleööhoiused |
| --- | --- |

9.1e

sellest: arveldushoiused

| 9.2e | Kokkulepitud tähtajaga hoiused |
| --- | --- |

9.2e

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 9.3e | Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused |
| --- | --- |

9.3e

kuni kolm kuud

üle kolme kuu

sellest: üle kahe aasta (7)

| 9.4e | Repod |
| --- | --- |

9.4e

| 9x | Välisvaluutad |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Üleööhoiused |
| --- | --- |

9.1x

| 9.2x | Kokkulepitud tähtajaga hoiused |
| --- | --- |

9.2x

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 9.3x | Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused |
| --- | --- |

9.3x

kuni kolm kuud

üle kolme kuu

sellest: üle kahe aasta (7)

| 9.4x | Repod |
| --- | --- |

9.4x

| 10 | MMF aktsiad/osakud |
| --- | --- |

10

*

*

*

- MIINIMUM

| 11 | Emiteeritud võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

11

| 11e | Euro |
| --- | --- |

11e

Euro

kuni üks aasta

*

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

*

sellest: kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nimiväärtuses alla 100 %

*

üle kahe aasta

*

| 11x | Välisvaluutad |
| --- | --- |

11x

Välisvaluutad

kuni üks aasta

*

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

*

sellest: kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nimiväärtuses alla 100 %

*

üle kahe aasta

*

| 12 | Kapital ja reservid |
| --- | --- |

12

| 13 | Muud kohustused |
| --- | --- |

13

| BILANSIKIRJED | A. | Riigisisesed |
| --- | --- | --- |

BILANSIKIRJED

A.

Riigisisesed

| B. | Riigivälised, euroala riigid |
| --- | --- |

B.

Riigivälised, euroala riigid

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

Välismaailm

| D. | Kokku |
| --- | --- |

D.

Kokku

RAd

Mitte-RAd

RAd

Mitte-RAd

sellest: keskpank (S.121)

sellest: hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a. keskpank (S.122)

Valitsemis- sektor (S.13)

Muud residentide sektorid

sellest: keskpank (S.121)

sellest: hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a. keskpank (S.122)

Valitsemis- sektor (S.13)

Muud residentide sektorid

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinants- ettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinants- ettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

sellest: CCP (8)

sellest: FVCd

Kokku

Tarbimislaen

Eluasemelaenud

Muu laen

sellest: CCP (7)

sellest: FVCd

Kokku

Tarbimislaen

Eluasemelaenud

Muu laen

sellest: SP/P (7)

sellest: SP/P (8)

VARAD

| 1 | Sularaha |
| --- | --- |

1

| 1e | sellest: euro |
| --- | --- |

1e

sellest: euro

| 2 | Laenud |
| --- | --- |

2

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni viis aastat

üle viie aasta

sellest: kontsernisisesed positsioonid

sellest: sündikaatlaenud

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

sellest: pöördrepod

| 2e | sellest: euro |
| --- | --- |

2e

sellest: euro

sellest: vaba tagasimaksega krediidid ja arvelduskrediidid

sellest: tavaline krediitkaardikrediit

sellest: pikendatud krediitkaardikrediit

| 3 | Hoitavad võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

3

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

sellest: üle kahe aasta (7)

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

| 3e | Euro |
| --- | --- |

3e

Euro

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 3x | Välisvaluutad |
| --- | --- |

3x

Välisvaluutad

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 4 | Omandiväärtpaberid |
| --- | --- |

4

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

| 5 | Investeerimisfondide aktsiad/osakud |
| --- | --- |

5

Rahaturufondide aktsiad/osakud

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

Muude investeerimisfondide (v.a rahaturufondid) aktsiad ja osakud

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

| 6 | Mittefinantsvarad (sh põhivarad) |
| --- | --- |

6

| 7 | Muu vara |
| --- | --- |

7

Leheküljel 22 I lisa 5. osa punktis 2.2 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:

„Punktis 2.1 osutatud andmed sisestatakse tabeli 5 osades 1 ja 2 järgmiselt:”.

Leheküljel 23 asendatakse I lisa 5. osa punkt 5.2 järgmisega:

| „5.2. | RAd, kelle suhtes kohaldatakse artikli 9 lõikes 4 sätestatud erandit, esitavad kvartalilõpu seisud laenude kohta, mis võõrandati väärtpaberistamise teel ning mis eemaldati bilansist, kuid on kajastatud finantsaruannetes vastavalt tabeli 5 osale 5.” |
| --- | --- |

„5.2.

RAd, kelle suhtes kohaldatakse artikli 9 lõikes 4 sätestatud erandit, esitavad kvartalilõpu seisud laenude kohta, mis võõrandati väärtpaberistamise teel ning mis eemaldati bilansist, kuid on kajastatud finantsaruannetes vastavalt tabeli 5 osale 5.”

Lehekülgedel 24 ja 25, I lisa 5. osas asendatakse tabel 5a „Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded: Kuuandmed” ja tabel 5b „Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded: Kvartaliandmed” järgmisega:

Tabel 5a

Tabel 5a

Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded: kuuandmed

Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded: kuuandmed

| BILANSIKIRJED | A. | Riigisisesed |
| --- | --- | --- |

BILANSIKIRJED

BILANSIKIRJED

A.

A.

Riigisisesed

| B. | Riigiälised, euroala liikmesriigid |
| --- | --- |

B.

B.

Riigiälised, euroala liikmesriigid

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

C.

Välismaailm

RAd

Mitte-RAd

RAd

Mitte-RAd

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

Kokku

Muu valitsemissektor (S.1312+S.1313+S.1314)

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Kokku

Muu valitsemissektor (S.1312+S.1313+S.1314)

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

| 1. | Väärtpaberistatud või muul viisil ülekantud laenude netovood: tehingud, mis mõjutavad aruandluses esitatud laenude positsioone; arvutatakse võõrandamised miinus omandamised |
| --- | --- |

1.

1.

Väärtpaberistatud või muul viisil ülekantud laenude netovood: tehingud, mis mõjutavad aruandluses esitatud laenude positsioone; arvutatakse võõrandamised miinus omandamised

| 1.1 | Ülekandetehingu pool on FVC |
| --- | --- |

1.1

Ülekandetehingu pool on FVC

| 1.1.1 | sellest: ülekandetehingu pool on euroala FVC |
| --- | --- |

1.1.1

sellest: ülekandetehingu pool on euroala FVC

| 1.2 | muud ülekandetehingu pooled |
| --- | --- |

1.2

muud ülekandetehingu pooled

| 1.2.1 | sellest: ülekandetehingu pool on euroalaväline RA |
| --- | --- |

1.2.1

sellest: ülekandetehingu pool on euroalaväline RA

| 2. | Väärtpaberistatud või muul viisil ülekantud laenude netovood: tehingud, mis ei mõjuta aruandluses esitatud laenude positsioone; arvutatakse võõrandamised miinus omandamised |
| --- | --- |

2.

2.

Väärtpaberistatud või muul viisil ülekantud laenude netovood: tehingud, mis ei mõjuta aruandluses esitatud laenude positsioone; arvutatakse võõrandamised miinus omandamised

| 2.1. | Kõik ülekandetehingu pooled |
| --- | --- |

2.1.

Kõik ülekandetehingu pooled

| 3. | Bilansist eemaldatud äärtpaberistatud laenud, mille teenindaja on RA
   (9) |
| --- | --- |

3.

3.

Bilansist eemaldatud äärtpaberistatud laenud, mille teenindaja on RA

9

| 3.1 | Seisud |
| --- | --- |

3.1

Seisud

| 3.2 | Finantstehingud, v.a soetamised ja realiseerimised |
| --- | --- |

3.2

Finantstehingud, v.a soetamised ja realiseerimised

| 4. | Väärtpaberistamises teenindatud laenude seisud
   (10) |
| --- | --- |

4.

4.

Väärtpaberistamises teenindatud laenude seisud

10

| 5. | Bilansist eemaldamata väärtpaberistatud laenude seisud
   (11) |
| --- | --- |

5.

5.

Bilansist eemaldamata väärtpaberistatud laenude seisud

11

| 5.1 | Kokku |
| --- | --- |

5.1

Kokku

| 5.1.1 | sellest: väärtpaberistatud euroala FVC kaudu |
| --- | --- |

5.1.1

sellest: väärtpaberistatud euroala FVC kaudu

Tabel 5b

Tabel 5b

Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded: kvartaliandmed

Väärtpaberistamine ja muud laenu ülekanded: kvartaliandmed

| BILANSIKIRJED | A. | Riigisisesed |
| --- | --- | --- |

BILANSIKIRJED

BILANSIKIRJED

A.

A.

Riigisisesed

| B. | Riigivälised, euroala riigid |
| --- | --- |

B.

B.

Riigivälised, euroala riigid

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

C.

Välismaailm

RAd

RAd

Mitte-RAd

Mitte-RAd

RAd

RAd

Mitte-RAd

Mitte-RAd

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

Kokku

Muu valitsemissektor (S.1312+S.1313+S.1314)

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Kokku

Muu valitsemissektor (S.1312+S.1313+S.1314)

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Tarbimiskrediit

Eluasemelaenud

Muu laen

Tarbimiskrediit

Eluasemelaenud

Muu laen

sellest:

SP/P (12)

12

sellest:

SP/P (12)

12

| 1. | Väärtpaberistatud või muul viisil ülekantud laenude netovood: tehingud, mis mõjutavad aruandluses esitatud laenude positsioone; arvutatakse võõrandamised miinus omandamised |
| --- | --- |

1.

1.

Väärtpaberistatud või muul viisil ülekantud laenude netovood: tehingud, mis mõjutavad aruandluses esitatud laenude positsioone; arvutatakse võõrandamised miinus omandamised

| 1.1 | Ülekandetehingu pool on FVC |
| --- | --- |

1.1

1.1

Ülekandetehingu pool on FVC

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Laenu otstarve

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni viis aastat

üle viie aasta

| 1.1.1 | sellest: ülekande tehingu osapool on euroala FVC |
| --- | --- |

1.1.1

1.1.1

sellest: ülekande tehingu osapool on euroala FVC

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni viis aastat

üle viie aasta

| 1.2 | Muud ülekandetehingu pooled |
| --- | --- |

1.2

1.2

Muud ülekandetehingu pooled

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Laenu otstarve

| 1.2.1 | sellest: ülekandetehingu pool on euroala- ja riigiväline RA |
| --- | --- |

1.2.1

1.2.1

sellest: ülekandetehingu pool on euroala- ja riigiväline RA

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Laenu otstarve

| 2. | Väärtpaberistatud või muul viisil ülekantud laenude netovood: tehingud, mis ei mõjuta aruandluses esitatud laenude positsioone; arvutatakse võõrandamised miinus omandamised |
| --- | --- |

2.

2.

Väärtpaberistatud või muul viisil ülekantud laenude netovood: tehingud, mis ei mõjuta aruandluses esitatud laenude positsioone; arvutatakse võõrandamised miinus omandamised

| 2.1. | Kõik ülekandetehingu pooled |
| --- | --- |

2.1.

2.1.

Kõik ülekandetehingu pooled

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 3. | Bilansist eemaldatud väärtpaberistatud laenud, mille teenindaja on RA
   (9) |
| --- | --- |

3.

3.

Bilansist eemaldatud väärtpaberistatud laenud, mille teenindaja on RA

9

| 3.1 | Seisud |
| --- | --- |

3.1

3.1

Seisud

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Laenu otstarve

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni viis aastat

üle viie aasta

| 3.2 | Finantstehingud, v.a laenu soetamised ja realiseerimised |
| --- | --- |

3.2

3.2

Finantstehingud, v.a laenu soetamised ja realiseerimised

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Laenu otstarve

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni viis aastat

üle viie aasta

| 4. | Väärtpaberistamises teenindatud laenude seisud |
| --- | --- |

4.

4.

Väärtpaberistamises teenindatud laenude seisud

| 4.1 | Teenindatud laenud: kõik FVCd |
| --- | --- |

4.1

4.1

Teenindatud laenud: kõik FVCd

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni viis aastat

üle viie aasta

| 4.1.1 | Teenindatud laenud: sellest FVCd euroala FVCd |
| --- | --- |

4.1.1

4.1.1

Teenindatud laenud: sellest FVCd euroala FVCd

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni viis aastat

üle viie aasta

| M | Kuuandmete nõuded, vt tabel 5a. |
| --- | --- |

M

Kuuandmete nõuded, vt tabel 5a.

---

(1)  Tärniga tähistatud lahtreid kasutatakse reservibaasi arvutamisel. Võlakirjade puhul peavad krediidiasutused kas tõendama reservibaasist maha arvatavaid kohustusi või kohaldama EKP poolt protsentides kindlaks määratud standardset mahaarvestust. Mustriga lahtrites väljad tuleb täita ainult krediidiasutustel, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet. Vt kohustusliku reservi kohaldamise erisätteid III lisas.

1

(2)  Kuni pole öeldud teisiti, on nende andmete esitamine vabatahtlik.

2

(3)  Neid andmeid võidakse koguda erinevate statistikakogumise korralduste kaudu, mille otsustab RKP kooskõlas I lisa 2. osa reeglitega.

3

(4)  Kesksed osapooled.

4

| (5) | Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud. |
| --- | --- |

(5)

5

Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud.

(5)  Andmeid tuleb eristada Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa stabiilsusmehhanismi osas, viidates sektori liigitusele.

5

(6)  Sõnaga „MIINIMUM” märgitud seeria andmed esitavad RAd. RKPd võivad seda nõuet laiendada ka tühjade lahtritena märgitud seeriale (st neis puudub sõna „MIINIMUM”).

6

Riigi keskpank esitab EKP-le tühjad lahtrid ja lahtrid, kus on sõna „MIINIMUM”.

Tühjad tärniga tähistatud lahtrid kohustuste poolel loetakse nulliks, kui ei näidata teisiti.

(7)  RKPd võivad nõuda RAdelt nende andmete edastamist kvartali, mitte kuu kohta.

7

(8)  Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud.

8

(9)  Neid andmeid võidakse koguda erinevate statistikakogumise korralduste kaudu, mille otsustab RKP kooskõlas I lisa 5. osa 3. jaotise reeglitega.

9

(10)  See kirje tuleb esitada ainult kord kvartalis; vt aruandlusvormi tabelis 5(b).

10

(11)  I lisa 5. osa punktis 5.2 osutatud aruandluskohustuse osas tuleb esitada ainult rida „Kokku” kord kvartalis.

11

(12)  Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud.

12

---

| 29.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 319/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 319/39

---

Euroopa Keskpanga 18. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) (investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 297, 7. november 2013
  )

Leheküljel 80, I lisa 3. osas „Aruandluse tabelid” asendatakse tabel 1 „Seisud – Nõutavad kvartaliandmed” järgmisega:

Tabel 1

Seisud

Nõutavad kvartaliandmed

| | A. | Riigisisene |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Riigivälised, euroala riigid |
| --- | --- |

B.

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

| D. | Kokku |
| --- | --- |

D.

RAd

Mitte-RAd – kokku

RAd

Mitte-RAd – kokku

sellest

euroalavälised liikmesriigid

sellest

USA

sellest

Jaapan

Valitsemissektor

(S.13)

Muud residendid

Valitsemissektor

(S.13)

Muud residendid

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid + pensionifondid (S.128+S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid + pensionifondid (S.128+S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

VARAD

| 1 | Hoiuste ja laenunõuded |
| --- | --- |

1

kuni üks aasta

üle ühe aasta

| 2 | Võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

2

| 2e. | Euro |
| --- | --- |

2e.

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 2x. | Välisvaluutad |
| --- | --- |

2x.

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 2t. | Välisvaluutad kokku |
| --- | --- |

2t.

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 3 | Omandiväärtpaberid ja investeerimisfondide aktsiad/osakud |
| --- | --- |

3

sellest: noteeritud aktsiad

sellest: investeerimisfondide aktsiad/osakud

| (2+3)a, | sellest: välja laenatud või tagasiostulepingu alusel müüdud väärtpaberid |
| --- | --- |

(2+3)a,

| 4 | Tuletisinstrumendid |
| --- | --- |

4

| 5 | Mittefinantsvara (sh põhivara) |
| --- | --- |

5

| 6 | Muud varad |
| --- | --- |

6

KOHUSTUSED

| 7 | Saadud laenud ja hoiused |
| --- | --- |

7

kuni üks aasta

üle ühe aasta

| 8 | IF aktsiad/osakud
   (1) |
| --- | --- |

8

| 9 | Tuletisinstrumendid |
| --- | --- |

9

| 10 | Muud kohustused |
| --- | --- |

10

IFd esitavad aruandluse järgmise osas: i) mustad lahtrid; ii) tabelis 2 nõutav teave väärtpaberite osas, mida kogutakse väärtpaberite kaupa, ja iii) hallid lahtrid väärtpaberite osas, mida ei koguta väärtpaberite kaupa.

Lehekülgedel 82 ja 83, I lisa 3. osas „Aruandluse tabelid” asendatakse tabel 3 „Ümberhindluskorrigeerimised või finantsvood – Nõutavad kvartaliandmed” ja tabel 4 „Nõutavad kuuandmed” järgmisega:

Tabel 3

Ümberhindluskorrigeerimised või finantsvood

Nõutavad kvartaliandmed

| | A. | Riigisisene |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Riigivälised, euroala riigid |
| --- | --- |

B.

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

| D. | Kokku |
| --- | --- |

D.

RAd

Mitte-RAd – kokku

RAd

Mitte-RAd – kokku

sellest

euroalavälised liikmesriigid

sellest

USA

sellest

Jaapan

Valitsemissektor

(S.13)

Muud residendid

Valitsemissektor

(S.13)

Muud residendid

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid + pensionifondid (S.128+S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid + pensionifondid (S.128+S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

VARAD

| 1 | Hoiuste ja laenunõuded |
| --- | --- |

1

kuni üks aasta

üle ühe aasta

| 2 | Võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

2

| 2e. | Euro |
| --- | --- |

2e.

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 2x. | Välisvaluutad |
| --- | --- |

2x.

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 2t. | Välisvaluutad kokku |
| --- | --- |

2t.

kuni üks aasta

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

üle kahe aasta

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

| 3 | Omandiväärtpaberid ja investeerimisfondide aktsiad/osakud |
| --- | --- |

3

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

sellest: noteeritud aktsiad

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

sellest: investeerimisfondide aktsiad/osakud

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

MIINIMUM

| 4 | Tuletisinstrumendid |
| --- | --- |

4

MIINIMUM
   (3)

| 5 | Mittefinantsvara (sh põhivara) |
| --- | --- |

5

MIINIMUM
   (3)

| 6 | Muud varad |
| --- | --- |

6

KOHUSTUSED

| 7 | Saadud laenud ja hoiused |
| --- | --- |

7

kuni üks aasta

üle ühe aasta

| 8 | IF aktsiad/osakud
   (2) |
| --- | --- |

8

MIINIMUM

| 9 | Tuletisinstrumendid |
| --- | --- |

9

MIINIMUM
   (3)

| 10 | Muud kohustused |
| --- | --- |

10

IFd esitavad aruandluse järgmise osas: i) mustad lahtrid, mis on märgitud kui „MIINIMUM”; ii) hallid lahtrid, märgitud kui „MIINIMUM”, väärtpaberite osas, mida ei koguta väärtpaberite kaupa, ja iii) tabelis 2 nõutav teave väärtpaberite osas, mida kogutakse väärtpaberite kaupa, juhul kui asjaomane RKP kogub tehingute teavet vahetult.

RKPd võivad seda kohustust laiendada ja hõlmata järgmise: i) mustad lahtrid, mis ei ole märgitud kui „MIINIMUM”; ii) hallid lahtrid, mis ei ole märgitud kui „MIINIMUM” väärtpaberite osas, mida ei koguta väärtpaberite kaupa.

Tabel 4

Nõutavad kuuandmed

| | A. | Riigisisene |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Riigivälised, euroala riigid |
| --- | --- |

B.

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

| D. | Kokku |
| --- | --- |

D.

RAd

Mitte-RAd – kokku

RAd

Mitte-RAd – kokku

Valitsemissektor

(S.13)

Muud residendid

Valitsemissektor

(S.13)

Muud residendid

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid + pensionifondid (S.128+S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid + pensionifondid (S.128+S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

KOHUSTUSED

| 8 | IF aktsiad/osakud
   (4) |
| --- | --- |

8

IF aktsiate/osakute emissioonid

IF aktsiate/osakute tagasiostud

---

(1)  Juhul kui andmeesitaja ei saa omaniku residentsust ja sektorit tuvastada, esitab ta asjakohased andmed kättesaadava teabe põhjal. Esitajaaktsiate korral võib teavet koguda RAdelt ja OFIdelt (kooskõlas käesoleva määruse artikli 2 lõikega 2 ning käesoleva lisa 2. osa punktiga 3).

(2)  Juhul kui andmeesitaja ei saa omaniku residentsust ja sektorit tuvastada, esitab ta asjakohased andmed kättesaadava teabe põhjal. Esitajaaktsiate korral võib teavet koguda RAdelt ja OFIdelt (kooskõlas käesoleva määruse artikli 2 lõikega 2 ning käesoleva lisa 2. osa punktiga 3).

(3)  RKPd võivad vabastada IFd sellest aruandlusest, juhul kui tabelis 1 osutatud kvartaliseisud moodustavad alla 5 % emiteeritud IF aktsiatest/osakutest.

(4)  Seisud; ümberhindluskorrigeerimised või finantsvood.

---

| 29.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 319/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 319/44

---

Euroopa Keskpanga 18. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 1074/2013 (EKP/2013/39) (statistikaaruandluse nõuete kohta postipankadele, mis võtavad vastu hoiuseid euroala residentidest mitterahaloomeasutustelt) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 297, 7. november 2013
  )

Leheküljel 97 I lisa „Statistikaaruandluse nõuded” tabel asendatakse järgmisega:

| BILANSIKIRJED | Euroala |
| --- | --- |
| RA-d | A. | Riigisisesed |

BILANSIKIRJED

Euroala

RA-d

A.

| B. | Riigivälised, euroala riigid |
| --- | --- |

B.

RA-d

Mitte-RA-d

RA-d

Mitte-RA-d

Valitsemissektor (S.13)

Teised residentidest sektorid

Valitsemissektor (S.13)

Teised residentidest sektorid

Keskvalitsus (S.1311)

Muu valitsemissektor

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Keskvalitsus (S.1311)

Muu valitsemissektor

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid (S.128)

Pensionifondid (S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

VARAD

| 1 | Sularaha |
| --- | --- |

1

| 1e | sellest eurod |
| --- | --- |

1e

sellest eurod

| 2 | Laenud |
| --- | --- |

2

kuni 1 aasta

üle 1 ja kuni 5 aastat

üle 5 aasta

| 3 | Võlaväärtpaberid |
| --- | --- |

3

| 3e | Eurodes |
| --- | --- |

3e

Eurodes

kuni 1 aasta

üle 1 ja kuni 2 aastat

| 3x | Välisvaluutas |
| --- | --- |

3x

Välisvaluutas

kuni 1 aasta

üle 1 ja kuni 2 aastat

| 4 | Rahaturufondide aktsiad/osakud |
| --- | --- |

4

KOHUSTUSED

| 5 | Hoiused |
| --- | --- |

5

| 5e | Eurodes |
| --- | --- |

5e

| 5.1e | Üleööhoiused |
| --- | --- |

5.1e

| 5.2e | Kokkulepitud tähtajaga |
| --- | --- |

5.2e

kuni 1 aasta

üle 1 aasta ja kuni 2 aastat

| 5.3e | Lõpetatavad etteteatamisega |
| --- | --- |

5.3e

kuni 3 kuud (1)

| 5.4e | Repotehingud |
| --- | --- |

5.4e

| 5x | Välisvaluutades |
| --- | --- |

5x

| 5.1x | Üleööhoiused |
| --- | --- |

5.1x

| 5.2x | Kokkulepitud tähtajaga |
| --- | --- |

5.2x

kuni 1 aasta

üle 1 aasta ja kuni 2 aastat

| 5.3x | Lõpetatavad etteteatamisega |
| --- | --- |

5.3x

kuni 3 kuud (1)

| 5.4x | Repod |
| --- | --- |

5.4x

---

(1)  Sealhulgas mitteülekantavad arveldushoiused.

---

| 29.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 319/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 319/46

---

Euroopa Keskpanga 18. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 1075/2013 (EKP/2013/40) (väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 297, 7. november 2013
  )

Leheküljel 112 I lisas „Statistikaaruandluse nõuded” asendatakse tabel 1 „Seisud ja vood” järgmisega:

Tabel 1:   seisud ja vood

| | A. | Riigisisesed |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Riigivälised, euroala riigid |
| --- | --- |

B.

| C. | Välismaailm |
| --- | --- |

C.

| D. | Kokku |
| --- | --- |

D.

Kokku

RAd

Mitte-RAd – kokku

Kokku

RAd

Mitte-RAd – kokku

Pangad

Mittepangad

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

Valitsemissektor (S.13)

Muud residentide sektorid

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid + pensionifondid (S.128+S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

Kokku

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)

Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125+S.126+S.127)

Kindlustusseltsid + pensionifondid (S.128+S.129)

Mittefinantsettevõtted (S.11)

Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)

sellest FVCd

sellest FVCd

VARAD

| 1 | Hoiused ja laenunõuded |
| --- | --- |

1

kuni üks aasta

üle ühe aasta

| 2 | Väärtpaberistatud laenud |
| --- | --- |

2

| 2a | euroala RA (algataja) |
| --- | --- |

2a

euroala RA (algataja)

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni viis aastat

üle viie aasta

| 2b | euroala valitsemissektor (algataja) |
| --- | --- |

2b

euroala valitsemissektor (algataja)

| 2c | euroala OFI (1), investeerimisfond, mis ei ole rahaturufond (2) ja ICPF (algataja) |
| --- | --- |

2c

euroala OFI (1), investeerimisfond, mis ei ole rahaturufond (2) ja ICPF (algataja)

| 2d | euroala NFC (3) (algataja) |
| --- | --- |

2d

euroala NFC (3) (algataja)

| 2e | mitteeuroala algataja |
| --- | --- |

2e

mitteeuroala algataja

| 3 | Võlaväärtpaberid
   (4) |
| --- | --- |

3

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 4 | Muud väärtpaberistatud varad |
| --- | --- |

4

| 4a | sellest euroala valitsemissektor (algataja) |
| --- | --- |

4a

sellest euroala valitsemissektor (algataja)

| 4b | sellest euroala NFC (algataja) |
| --- | --- |

4b

sellest euroala NFC (algataja)

| 5 | Omandiväärtpaberid ja investeerimisfondide aktsiad/osakud |
| --- | --- |

5

| 6 | Tuletisinstrumendid |
| --- | --- |

6

| 7 | Mittefinantsvarad (sh põhivarad) |
| --- | --- |

7

| 8 | Muu vara |
| --- | --- |

8

KOHUSTUSED

| 9 | Saadud laenud ja hoiused |
| --- | --- |

9

kuni üks aasta

üle ühe aasta

| 10 | Emiteeritud võlaväärtpaberid
   (4) |
| --- | --- |

10

kuni üks aasta

üle ühe aasta ja kuni kaks aastat

üle kahe aasta

| 11 | Kapital ja reservid |
| --- | --- |

11

| 12 | Tuletisinstrumendid |
| --- | --- |

12

| 13 | Muud kohustused |
| --- | --- |

13

| 13a | sellest kogunenud intress ja emiteeritud võlaväärtpaberid (5) |
| --- | --- |

13a

sellest kogunenud intress ja emiteeritud võlaväärtpaberid (5)

Leheküljel 113 I lisas „Statistikaaruandluse nõuded” asendatakse tabel 2 „Laenude kustutamine / väärtuse vähendamine” järgmisega:

Tabel 2:   laenude kustutamine / väärtuse vähendamine

| | D. | Kokku |
| --- | --- | --- |

D.

VARAD

| 2 | Väärtpaberistatud laenud |
| --- | --- |

2

---

(1)  Muud finantsvahendajad, v.a kindlustusseltsid ja pensionifondid.

(2)  Kindlustusseltsid ja pensionifondid.

(3)  Mittefinantsettevõtted.

(4)  Kooskõlas artikli 4 lõikega 2 võivad RKPd neid andmeid koguda väärtpaberite kaupa (security-by security).

(5)  RKPd võivad teha erandi emiteeritud väärtpaberitelt kogunenud intressi osas, kui neid andmeid saab tuletada või prognoosida muude allikate põhjal.

---