# Eiropas Savienības L 4/2014

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2014.004.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 4 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 57. sējums2014. gada 9. janvāris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2014.004.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 4

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

57. sējums2014. gada 9. janvāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | | 2014/5/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2013. gada 16. decembris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku | 1 |
| | | Protokols ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku | 3 |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 11/2014 (2013. gada 16. decembris) par zvejas iespēju iedalīšanu saskaņā ar protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku | 38 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 12/2014 (2014. gada 8. janvāris), ar ko ieraksta nosaukumu Garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā [Salinātā rudzu rupjmaize (GTĪ)] | 40 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 13/2014 (2014. gada 8. janvāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 42 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 14/2014 (2014. gada 8. janvāris), ar ko nosaka piešķīruma koeficientu, kurš jāpiemēro importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 3. janvārim saskaņā ar tarifa kvotu kukurūzai, kura atvērta ar Regulu (EK) Nr. 969/2006 | 44 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/1/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam kā leģētājelementam jonizējošam starojumam pakļauta medicīniskā aprīkojuma gultņos un nodiluma virsmās (
  1
  ) | 45 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/2/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu kadmijam rentgena attēlu pastiprinātāju fosfora pārklājumos līdz 2019. gada 31. decembrim un rentgena sistēmu rezerves daļās, kas laistas ES tirgū pirms 2020. gada 1. janvāra (
  1
  ) | 47 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/3/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svina acetāta marķierim izmantošanai stereotakses rāmjos, ko izmanto, veicot datortomogrāfiju un magnētiskās rezonanses caurskati, un gamma terapijas un hadronu terapijas iekārtu pozicionēšanas sistēmā (
  1
  ) | 49 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/4/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam, lai veidotu hermētiskus savienojumus starp alumīniju un tēraudu rentgena attēlu pastiprinātājos (
  1
  ) | 51 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/5/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos drukātās shēmas platēs, elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu pārklājumos un drukātās shēmas plašu pārklājumos, vadu un kabeļu salodēšanas lodmetālos un devēju un sensoru salodēšanas lodmetālos, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C (
  1
  ) | 53 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/6/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam kontaktspraudņu sistēmu virsmas pārklājumos, kad ir vajadzīgi nemagnētiski spraudņi, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C (
  1
  ) | 55 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/7/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos, elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu un drukātās shēmas plašu pārklājumos, elektrisko vadu savienojumos, ekrānos un slēgtos savienotājos, ko izmanto a) magnētiskajos laukos 1 m rādiusā no magnēta izocentra medicīniskās magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās, tostarp pacienta novērošanas ierīcēs, ko paredzēts izmantot šajā zonā, vai b) magnētiskajos laukos 1 m attālumā no ciklotrona magnētu ārējām virsmām vai staru kūļa pārvietošanai un virziena vadībai izmantotu magnētu ārējām virsmām, ko lieto hadronu terapijā (
  1
  ) | 57 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/8/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos, lai kadmija-telurīda un kadmija-cinka-telurīda digitālo matricu detektorus uzmontētu uz drukātās shēmas platēm (
  1
  ) | 59 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/9/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam un kadmijam metāla stiprinājumos, ar ko veido supravadošas magnētiskās ķēdes MRI, SQUID, NMR (kodolmagnētiskā rezonanse) vai FTMS (Furjē transformāciju masspektometrs) detektoros (
  1
  ) | 61 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/10/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam sakausējumos kā supravadītājam vai siltumvadītājam, ko izmanto kriodzesētāju dzesēšanas galvās un/vai kriodzesētās aukstumzondēs, un/vai kriodzesētās ekvipotenciālās savienošanas sistēmās, medicīniskās ierīcēs (8. kategorija) un/vai rūpnieciskos uzraudzības un vadības instrumentos (
  1
  ) | 63 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/11/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu sešvērtīgajam hromam sārma dozatoros, ko izmanto, lai radītu fotokatodus rentgena attēla pastiprinātājos, līdz 2019. gada 31. decembrim, un rentgena sistēmu rezerves daļās, kas laistas ES tirgū pirms 2020. gada 1. janvāra (
  1
  ) | 65 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/12/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos drukātās shēmas platēs, kas iemontētas magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās integrētu pozitronu emisijas tomogrāfu detektoros un datu ieguves blokos (
  1
  ) | 67 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/13/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos drukātās shēmas platēs ar uzmontētiem komponentiem, kuras izmanto Direktīvas 93/42/EEK IIa un IIb klases mobilās medicīniskās ierīcēs, izņemot portatīvus ārkārtas gadījumiem paredzētus defibrillatorus (
  1
  ) | 69 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/14/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES III pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu, kas atļauj izmantot 3,5 mg dzīvsudraba (katrā lampā) viencokola kompaktajās luminiscences lampās, kuras paredzētas vispārējai apgaismei, kuru jauda ir mazāka par 30 W un kuru kalpošanas laiks ir vienāds ar vai lielāks par 20000 h (
  1
  ) | 71 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/15/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam, kadmijam un sešvērtīgajam hromam atkārtoti izmantotās rezerves detaļās, kas iegūtas no medicīnas ierīcēm, kuras laistas tirgū pirms 2014. gada 22. jūlija un tiks izmantotas 8. kategorijas iekārtās, kuras laistas tirgū pirms 2021. gada 22. jūlija, ar nosacījumu, ka minētā atkārtotā izmantošana notiek revidējamās slēgta cikla uzņēmumu mijmaiņas sistēmās un ka par detaļu atkārtoto izmantošanu ir paziņots patērētājam (
  1
  ) | 73 |
| | * | Komisijas Deleģētā direktīva 2014/16/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam kā luminiscentā pulvera aktivatoram gāzizlādes lampās, ja tās izmanto kā ekstrakorporālās fotoferēzes lampas, kas satur tādus fosforus kā BSP (BaSi2O5:Pb) (
  1
  ) | 75 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

2014/5/ES

*

Padomes Lēmums (2013. gada 16. decembris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku

1

Protokols ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku

3

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) Nr. 11/2014 (2013. gada 16. decembris) par zvejas iespēju iedalīšanu saskaņā ar protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku

38

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 12/2014 (2014. gada 8. janvāris), ar ko ieraksta nosaukumu Garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā [Salinātā rudzu rupjmaize (GTĪ)]

40

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 13/2014 (2014. gada 8. janvāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

42

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 14/2014 (2014. gada 8. janvāris), ar ko nosaka piešķīruma koeficientu, kurš jāpiemēro importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 3. janvārim saskaņā ar tarifa kvotu kukurūzai, kura atvērta ar Regulu (EK) Nr. 969/2006

44

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/1/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam kā leģētājelementam jonizējošam starojumam pakļauta medicīniskā aprīkojuma gultņos un nodiluma virsmās (
  1
  )

1

45

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/2/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu kadmijam rentgena attēlu pastiprinātāju fosfora pārklājumos līdz 2019. gada 31. decembrim un rentgena sistēmu rezerves daļās, kas laistas ES tirgū pirms 2020. gada 1. janvāra (
  1
  )

1

47

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/3/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svina acetāta marķierim izmantošanai stereotakses rāmjos, ko izmanto, veicot datortomogrāfiju un magnētiskās rezonanses caurskati, un gamma terapijas un hadronu terapijas iekārtu pozicionēšanas sistēmā (
  1
  )

1

49

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/4/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam, lai veidotu hermētiskus savienojumus starp alumīniju un tēraudu rentgena attēlu pastiprinātājos (
  1
  )

1

51

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/5/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos drukātās shēmas platēs, elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu pārklājumos un drukātās shēmas plašu pārklājumos, vadu un kabeļu salodēšanas lodmetālos un devēju un sensoru salodēšanas lodmetālos, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C (
  1
  )

1

53

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/6/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam kontaktspraudņu sistēmu virsmas pārklājumos, kad ir vajadzīgi nemagnētiski spraudņi, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C (
  1
  )

1

55

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/7/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos, elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu un drukātās shēmas plašu pārklājumos, elektrisko vadu savienojumos, ekrānos un slēgtos savienotājos, ko izmanto a) magnētiskajos laukos 1 m rādiusā no magnēta izocentra medicīniskās magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās, tostarp pacienta novērošanas ierīcēs, ko paredzēts izmantot šajā zonā, vai b) magnētiskajos laukos 1 m attālumā no ciklotrona magnētu ārējām virsmām vai staru kūļa pārvietošanai un virziena vadībai izmantotu magnētu ārējām virsmām, ko lieto hadronu terapijā (
  1
  )

1

57

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/8/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos, lai kadmija-telurīda un kadmija-cinka-telurīda digitālo matricu detektorus uzmontētu uz drukātās shēmas platēm (
  1
  )

1

59

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/9/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam un kadmijam metāla stiprinājumos, ar ko veido supravadošas magnētiskās ķēdes MRI, SQUID, NMR (kodolmagnētiskā rezonanse) vai FTMS (Furjē transformāciju masspektometrs) detektoros (
  1
  )

SQUID

NMR

1

61

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/10/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam sakausējumos kā supravadītājam vai siltumvadītājam, ko izmanto kriodzesētāju dzesēšanas galvās un/vai kriodzesētās aukstumzondēs, un/vai kriodzesētās ekvipotenciālās savienošanas sistēmās, medicīniskās ierīcēs (8. kategorija) un/vai rūpnieciskos uzraudzības un vadības instrumentos (
  1
  )

1

63

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/11/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu sešvērtīgajam hromam sārma dozatoros, ko izmanto, lai radītu fotokatodus rentgena attēla pastiprinātājos, līdz 2019. gada 31. decembrim, un rentgena sistēmu rezerves daļās, kas laistas ES tirgū pirms 2020. gada 1. janvāra (
  1
  )

1

65

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/12/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos drukātās shēmas platēs, kas iemontētas magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās integrētu pozitronu emisijas tomogrāfu detektoros un datu ieguves blokos (
  1
  )

1

67

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/13/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos drukātās shēmas platēs ar uzmontētiem komponentiem, kuras izmanto Direktīvas 93/42/EEK IIa un IIb klases mobilās medicīniskās ierīcēs, izņemot portatīvus ārkārtas gadījumiem paredzētus defibrillatorus (
  1
  )

1

69

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/14/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES III pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu, kas atļauj izmantot 3,5 mg dzīvsudraba (katrā lampā) viencokola kompaktajās luminiscences lampās, kuras paredzētas vispārējai apgaismei, kuru jauda ir mazāka par 30 W un kuru kalpošanas laiks ir vienāds ar vai lielāks par 20000 h (
  1
  )

1

71

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/15/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam, kadmijam un sešvērtīgajam hromam atkārtoti izmantotās rezerves detaļās, kas iegūtas no medicīnas ierīcēm, kuras laistas tirgū pirms 2014. gada 22. jūlija un tiks izmantotas 8. kategorijas iekārtās, kuras laistas tirgū pirms 2021. gada 22. jūlija, ar nosacījumu, ka minētā atkārtotā izmantošana notiek revidējamās slēgta cikla uzņēmumu mijmaiņas sistēmās un ka par detaļu atkārtoto izmantošanu ir paziņots patērētājam (
  1
  )

1

73

*

Komisijas Deleģētā direktīva 2014/16/ES (2013. gada 18. oktobris), ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam kā luminiscentā pulvera aktivatoram gāzizlādes lampās, ja tās izmanto kā ekstrakorporālās fotoferēzes lampas, kas satur tādus fosforus kā BSP (BaSi2O5:Pb) (
  1
  )

2

5

1

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 16. decembris)

par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku

(2014/5/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 5. oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 1562/2006 (1) apstiprināja Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (2) (“nolīgums”). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 5. oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 1562/2006 (1) apstiprināja Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (2) (“nolīgums”).

| (2) | Nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums tika izklāstīts protokolā (3). Pēdējais protokols zaudē spēku 2014. gada 17. janvārī. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums tika izklāstīts protokolā (3). Pēdējais protokols zaudē spēku 2014. gada 17. janvārī.

| (3) | Padome pilnvaroja Komisiju Savienības vārdā risināt sarunas ar Seišelu Salu Republiku par jaunu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts nolīgumā (“jaunais protokols”). |
| --- | --- |

(3)

Padome pilnvaroja Komisiju Savienības vārdā risināt sarunas ar Seišelu Salu Republiku par jaunu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts nolīgumā (“jaunais protokols”).

| (4) | Minēto sarunu rezultātā jaunais protokols tika parafēts 2013. gada 10. maijā. |
| --- | --- |

(4)

Minēto sarunu rezultātā jaunais protokols tika parafēts 2013. gada 10. maijā.

| (5) | Lai nodrošinātu Savienības kuģu veikto zvejas darbību nepārtrauktību, jaunais protokols būtu provizoriski jāpiemēro no 2014. gada 18. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu Savienības kuģu veikto zvejas darbību nepārtrauktību, jaunais protokols būtu provizoriski jāpiemēro no 2014. gada 18. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai.

| (6) | Jaunais protokols būtu jāparaksta, |
| --- | --- |

(6)

Jaunais protokols būtu jāparaksta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo atļauj Savienības vārdā parakstīt protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku (“protokols”), ņemot vērā minētā protokola noslēgšanu.

Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt protokolu.

3. pants

Protokolu provizoriski piemēro no 2014. gada 18. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2013. gada 16. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

V. JUKNA

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 1562/2006 (2006. gada 5. oktobris), lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (OV L 290, 20.10.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 290, 20.10.2006., 2. lpp.

2

(3)  OV L 345, 30.12.2010., 3. lpp.

3

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/3

---

PROTOKOLS

ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku

1. pants

Piemērošanas laikposms un zvejas iespējas

1.   Sešus gadus ilgā laikposmā, sākot no šā protokola provizoriskās piemērošanas sākuma dienas, zvejas iespējas, kas piešķirtas saskaņā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 5. pantu, ir šādas:

| a) | 40 tunzivju seineri zvejai ar riņķvadiem un |
| --- | --- |

a)

40 tunzivju seineri zvejai ar riņķvadiem un

| b) | 6 kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām. |
| --- | --- |

b)

6 kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām.

2.   Šā panta 1. punktu piemēro, ņemot vērā šā protokola 5. un 6. pantu.

3.   Saskaņā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 6. pantu Eiropas Savienības dalībvalsts karoga kuģi Seišelu salu ekskluzīvās ekonomikas zonas (EEZ) zvejas apgabalos notiekošās zvejas darbībās drīkst iesaistīties tikai tad, ja tiem ir zvejas atļauja vai licence, kas izdota saskaņā ar šo protokolu un tā pielikumu.

2. pants

Finansiālais ieguldījums un maksāšanas kārtība

1.   Zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 7. pantā minētais finansiālais ieguldījums 1. pantā minētajam laikposmam un visā šā protokola darbības laikā ir kopā EUR 30 700 000.

2.   Šo kopējo finansiālo ieguldījumu veido:

| a) | ikgadēja summa par piekļuvi Seišelu salu EEZ; tās apmērs ir EUR 2 750 000 pirmajā un otrajā protokola piemērošanas gadā un EUR 2 500 000 pārējos gados (t. i., trešajā līdz sestajā gadā), un tā atbilst 50 000 tonnu lielam ikgadējam atsauces daudzumam, un |
| --- | --- |

a)

ikgadēja summa par piekļuvi Seišelu salu EEZ; tās apmērs ir EUR 2 750 000 pirmajā un otrajā protokola piemērošanas gadā un EUR 2 500 000 pārējos gados (t. i., trešajā līdz sestajā gadā), un tā atbilst 50 000 tonnu lielam ikgadējam atsauces daudzumam, un

| b) | īpaša summa, kuras apmērs ir EUR 2 600 000 pirmajā un otrajā protokola piemērošanas gadā un EUR 2 500 000 pārējos gados (t. i., trešajā līdz sestajā gadā); to maksā, lai atbalstītu un īstenotu Seišelu salu zivsaimniecības un jūrlietu politiku. |
| --- | --- |

b)

īpaša summa, kuras apmērs ir EUR 2 600 000 pirmajā un otrajā protokola piemērošanas gadā un EUR 2 500 000 pārējos gados (t. i., trešajā līdz sestajā gadā); to maksā, lai atbalstītu un īstenotu Seišelu salu zivsaimniecības un jūrlietu politiku.

3.   Šā panta 1. punktu piemēro, ņemot vērā šā protokola 3., 4., 5. un 6. pantu.

4.   Eiropas Savienība katru gadu šā protokola piemērošanas laikposmā veic maksājumu, kas atbilst šā panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajai attiecīgajai kopsummai. Maksājumu par pirmo gadu veic ne vēlāk kā 90 dienas pēc šā protokola provizoriskās piemērošanas sākuma dienas, bet maksājumus par nākamajiem gadiem – ne vēlāk kā šā protokola gadadienā.

| 5. | a) | Lai pienācīgi pārvaldītu 50 000 tonnu lielo ikgadējo atsauces daudzumu, Seišelu salu iestādes uzrauga ES kuģu īstenotās zvejniecības notikumu attīstību. Tiklīdz ES kuģu kopējā nozveja Seišelu salu zvejas apgabalā sasniedz 80 % no atsauces daudzuma, minētās uzraudzības satvarā Seišelas par to informē ES. Saņēmusi šo informāciju, ES nekavējoties par to paziņo dalībvalstīm. |
| --- | --- | --- |
| b) | Pēc tam, kad ir sasniegti 80 % no atsauces daudzuma, ES flotes gūto nozveju apmēru Seišelas uzrauga katru dienu un, ja atsauces daudzums tiek pārsniegts, tūlīt informē par to ES. Savukārt ES tūlīt paziņo dalībvalstīm par minētās informācijas saņemšanu no Seišelu salām. |
| c) | No iepriekš b) punktā minētā un ES adresētā Šeišelu salu paziņojuma dienas līdz attiecīgo kuģu ikgadējās zvejas atļaujas termiņa beigām cena par katru papildu nozvejas vienību atbilst kopējai likmei par vienību, kas noteikta attiecīgajam gadam. No šīs summas kuģu īpašnieki maksā tādu daļu, kas ir līdzvērtīga summai, kura attiecīgajam gadam paredzēta pielikuma 2. iedaļā par zvejas atļaujas piešķiršanas nosacījumiem. |
| d) | ES maksā tādu daļu, kas ir līdzvērtīga attiecīgajā gadā par vienību maksājamās cenas un kuģu īpašnieku samaksātās summas starpībai. Tomēr Eiropas Savienības samaksātā ikgadējā kopsumma nedrīkst būt vairāk kā divreiz lielāka par 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā norādīto summu. Ja ES kuģu nozvejotais daudzums pārsniedz daudzumu, kas atbilst divkāršotai ikgadējai kopsummai, kuru maksā ES, tad šim pārsniegumam atbilstošo summu izmaksā nākamajā gadā. |

5.

a)

Lai pienācīgi pārvaldītu 50 000 tonnu lielo ikgadējo atsauces daudzumu, Seišelu salu iestādes uzrauga ES kuģu īstenotās zvejniecības notikumu attīstību. Tiklīdz ES kuģu kopējā nozveja Seišelu salu zvejas apgabalā sasniedz 80 % no atsauces daudzuma, minētās uzraudzības satvarā Seišelas par to informē ES. Saņēmusi šo informāciju, ES nekavējoties par to paziņo dalībvalstīm.

b)

Pēc tam, kad ir sasniegti 80 % no atsauces daudzuma, ES flotes gūto nozveju apmēru Seišelas uzrauga katru dienu un, ja atsauces daudzums tiek pārsniegts, tūlīt informē par to ES. Savukārt ES tūlīt paziņo dalībvalstīm par minētās informācijas saņemšanu no Seišelu salām.

c)

No iepriekš b) punktā minētā un ES adresētā Šeišelu salu paziņojuma dienas līdz attiecīgo kuģu ikgadējās zvejas atļaujas termiņa beigām cena par katru papildu nozvejas vienību atbilst kopējai likmei par vienību, kas noteikta attiecīgajam gadam. No šīs summas kuģu īpašnieki maksā tādu daļu, kas ir līdzvērtīga summai, kura attiecīgajam gadam paredzēta pielikuma 2. iedaļā par zvejas atļaujas piešķiršanas nosacījumiem.

d)

ES maksā tādu daļu, kas ir līdzvērtīga attiecīgajā gadā par vienību maksājamās cenas un kuģu īpašnieku samaksātās summas starpībai. Tomēr Eiropas Savienības samaksātā ikgadējā kopsumma nedrīkst būt vairāk kā divreiz lielāka par 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā norādīto summu. Ja ES kuģu nozvejotais daudzums pārsniedz daudzumu, kas atbilst divkāršotai ikgadējai kopsummai, kuru maksā ES, tad šim pārsniegumam atbilstošo summu izmaksā nākamajā gadā.

6.   Seišelu salām ir tiesības brīvi lemt par 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktā finansiālā ieguldījuma izmantošanu.

7.   Finansiālo ieguldījumu iemaksā īpašā Seišelu salu Valsts kases kontā, kas atvērts Seišelu salu Centrālajā bankā. Seišelu salu iestādes paziņo šā konta numuru.

3. pants

Atbildīgas zvejas un zvejniecību ilgtspējības veicināšana Seišelu salu ūdeņos

1.   Ne vēlāk kā 90 dienas pēc šā protokola provizoriskās piemērošanas sākuma Eiropas Savienība un Seišelas ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 9. pantā paredzētās Apvienotās komitejas starpniecību vienojas par nozares daudzgadu programmu un sīki izstrādātiem tās īstenošanas noteikumiem konkrēti šādos jautājumos:

| a) | gada un daudzgadu programmas par 2. panta 2 punkta b) apakšpunktā minētās finansiālā ieguldījuma īpašās summas izmantošanu; |
| --- | --- |

a)

gada un daudzgadu programmas par 2. panta 2 punkta b) apakšpunktā minētās finansiālā ieguldījuma īpašās summas izmantošanu;

| b) | gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai laika gaitā zveja kļūtu atbildīga un zvejniecības – ilgtspējīgas, ņemot vērā prioritātes, ko Seišelas izvirzījušas valsts zivsaimniecības un jūrlietu politikā un citu nozaru politikā, kas ir saistīta ar atbildīgas zvejas un zvejniecību ilgtspējības veicināšanu vai ietekmē to, tostarp saistībā ar aizsargājamām jūras teritorijām; |
| --- | --- |

b)

gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai laika gaitā zveja kļūtu atbildīga un zvejniecības – ilgtspējīgas, ņemot vērā prioritātes, ko Seišelas izvirzījušas valsts zivsaimniecības un jūrlietu politikā un citu nozaru politikā, kas ir saistīta ar atbildīgas zvejas un zvejniecību ilgtspējības veicināšanu vai ietekmē to, tostarp saistībā ar aizsargājamām jūras teritorijām;

| c) | ikgadējo rezultātu vērtēšanas kritēriji un procedūras. |
| --- | --- |

c)

ikgadējo rezultātu vērtēšanas kritēriji un procedūras.

2.   Nozares daudzgadu programmā ierosinātos grozījumus Puses apstiprina Apvienotajā komitejā.

3.   Ja kāda no Pusēm pieprasa sasaukt Apvienotās komitejas ārkārtas sanāksmi, kā paredzēts zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 9. pantā, attiecīgā Puse vismaz 14 dienas pirms piedāvātā sanāksmes datuma nosūta rakstisku pieprasījumu.

4.   Papildus 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajam finansiālajam ieguldījumam Seišelas vajadzības gadījumā drīkst ik gadu iedalīt papildu summu daudzgadu programmas īstenošanai. Par šādu iedalīšanu paziņo Eiropas Savienībai.

4. pants

Zinātniskā sadarbība atbildīgas zvejas veicināšanā

1.   Puses apņemas veicināt atbildīgu zveju Seišelu salu ūdeņos, pamatojoties uz principu par nediskriminējošu attieksmi pret dažādajām flotēm, kas zvejo šajos ūdeņos.

2.   Šā protokola darbības laikā Eiropas Savienība un Seišelas cenšas uzraudzīt zvejas resursu stāvokli Seišelu salu EEZ.

3.   Dzīvo resursu pārvaldīšanas un saglabāšanas nolūkā Puses turklāt pēc vajadzības apmainās ar attiecīgo statistisko, bioloģisko, kā arī saglabāšanas un vides jomas informāciju.

4.   Puses cenšas ievērot Indijas okeāna tunzivju komisijas (IOTC) rezolūcijas un ieteikumus par zvejniecību saglabāšanu un atbildīgu pārvaldību.

5.   Pamatojoties uz IOTC ieteikumiem un rezolūcijām un labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, un – attiecīgā gadījumā – uz zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 4. pantā paredzētās kopīgās zinātniskās sanāksmes rezultātiem, Puses var apspriesties Apvienotajā komitejā, kas paredzēta zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 9. pantā, un vienoties par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Seišelu salu zvejas resursu ilgtspējīgu pārvaldību.

5. pants

Zvejas iespēju pielāgošana un tehnisko noteikumu pārskatīšana, savstarpēji vienojoties Apvienotajā komitejā

1.   Kā paredzēts zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 9. pantā, Apvienotā komiteja var no jauna novērtēt 1. pantā minētās zvejas iespējas, un pēc savstarpējas vienošanās tās var tikt pielāgotas, ja IOTC ieteikumi un rezolūcijas liecina, ka šāda pielāgošana nodrošinās Indijas okeāna tunzivju un tunzivjveidīgo sugu ilgtspējīgu pārvaldību.

2.   Šādā gadījumā samērīgi un proporcionāli laikam pielāgo 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu. Tomēr Eiropas Savienības samaksātā ikgadējā kopsumma nedrīkst būt vairāk kā divreiz lielāka par 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā norādīto summu.

3.   Apvienotā komiteja turklāt drīkst vajadzības gadījumā un pēc savstarpējas vienošanās pārskatīt šā protokola un tā pielikuma tehniskos noteikumus.

6. pants

Jaunas zvejas iespējas

1.   Ja Eiropas Savienības zvejas kuģi ieinteresējas par zvejniecībām, kas nav paredzētas zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 1. pantā, pirms potenciālas šādu darbību atļaušanas Puses apspriežas un attiecīgā gadījumā vienojas par šādas zvejas nosacījumiem, tostarp par vajadzīgo grozījumu izdarīšanu šajā protokolā un tā pielikumā.

2.   Pusēm jāveicina izpētes zveja, jo īpaši attiecībā uz Seišelu salu ūdeņos sastopamām mazizmantotām dziļūdens sugām. Šajā nolūkā un pēc vienas Puses ierosmes Puses apspriežas, lai, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, pieņemtu lēmumu par attiecīgajām sugām, zvejas nosacījumiem un citiem parametriem.

3.   Izpētes zveju Puses veic saskaņā ar parametriem, par kuriem – attiecīgā gadījumā administratīvi – vienojušās abas Puses. Izpētes zvejas atļaujas izdod ne ilgāk kā uz 6 mēnešiem.

4.   Ja Puses uzskata, ka izpētes zvejas rezultāti ir labvēlīgi, Seišelu salu valdība var Eiropas Savienības flotei iedalīt jauno sugu zvejas iespējas uz laiku līdz šā protokola termiņa beigām. Tādā gadījumā šā protokola 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu palielina. Attiecīgi groza pielikumā paredzētās maksas un nosacījumus, kas piemērojami kuģu īpašniekiem.

7. pants

Finansiālā ieguldījuma maksājumu apturēšana un pārskatīšana

1.   Neatkarīgi no šā protokola 8. panta noteikumiem finansiālo ieguldījumu, kas minēts 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā, pēc abu Pušu apspriešanās pārskata vai tā maksājumus aptur turpmāk minētajos gadījumos un ja Eiropas Savienība ir pilnībā samaksājusi visas apturēšanas brīdī piekritīgās summas:

| a) | sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības, nav iespējams veikt zvejas darbības Seišelu salu EEZ; |
| --- | --- |

a)

sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības, nav iespējams veikt zvejas darbības Seišelu salu EEZ;

| b) | vienas Puses politikas pamatnostādnēs tiek ieviestas būtiskas pārmaiņas, kuras ietekmē attiecīgos šā protokola noteikumus; |
| --- | --- |

b)

vienas Puses politikas pamatnostādnēs tiek ieviestas būtiskas pārmaiņas, kuras ietekmē attiecīgos šā protokola noteikumus;

| c) | Eiropas Savienība konstatē, ka ir pārkāpti cilvēktiesību svarīgākie elementi un pamatelementi, kas izklāstīti Kotonū nolīguma 9. pantā, un ir izpildījusi minētā nolīguma 8. un 96. pantā paredzētās procedūras. Šādā gadījumā visas ES kuģu zvejas darbības tiek apturētas. |
| --- | --- |

c)

Eiropas Savienība konstatē, ka ir pārkāpti cilvēktiesību svarīgākie elementi un pamatelementi, kas izklāstīti Kotonū nolīguma 9. pantā, un ir izpildījusi minētā nolīguma 8. un 96. pantā paredzētās procedūras. Šādā gadījumā visas ES kuģu zvejas darbības tiek apturētas.

2.   Eiropas Savienība patur tiesības pilnībā vai daļēji apturēt 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētās finansiālā ieguldījuma īpašās summas maksājumus, ja pēc novērtējuma veikšanas un šā protokola 3. pantā paredzētās apspriešanās Apvienotajā komitejā tiek konstatēts, ka nozares politikas atbalstīšanas rezultāti pēc būtības neatbilst budžetā paredzētajam līdzekļu izlietojumam.

3.   Finansiālā ieguldījuma maksājumus un zvejas darbības var atsākt, tiklīdz ir atjaunots stāvoklis, kas bija pirms iepriekš minēto apstākļu rašanās, un ja pēc apspriešanās Puses vienojas par atsākšanu.

8. pants

Protokola īstenošanas apturēšana

1.   Šā protokola īstenošanu pēc vienas Puses iniciatīvas un pēc Pušu apspriešanās un vienošanās zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā aptur šādos gadījumos:

| a) | sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības, nav iespējams veikt zvejas darbības Seišelu salu EEZ; |
| --- | --- |

a)

sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības, nav iespējams veikt zvejas darbības Seišelu salu EEZ;

| b) | Eiropas Savienība neveic 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētos maksājumus, un nemaksāšanas iemesls nav paredzēts šā protokola 7. pantā; |
| --- | --- |

b)

Eiropas Savienība neveic 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētos maksājumus, un nemaksāšanas iemesls nav paredzēts šā protokola 7. pantā;

| c) | Pušu starpā rodas neatrisināmas domstarpības par šā protokola un tā pielikuma interpretēšanu un īstenošanu; |
| --- | --- |

c)

Pušu starpā rodas neatrisināmas domstarpības par šā protokola un tā pielikuma interpretēšanu un īstenošanu;

| d) | viena no Pusēm neievēro šā protokola un tā pielikuma noteikumus; |
| --- | --- |

d)

viena no Pusēm neievēro šā protokola un tā pielikuma noteikumus;

| e) | vienas Puses politikas pamatnostādnēs tiek ieviestas būtiskas pārmaiņas, kuras ietekmē attiecīgos šā protokola noteikumus; |
| --- | --- |

e)

vienas Puses politikas pamatnostādnēs tiek ieviestas būtiskas pārmaiņas, kuras ietekmē attiecīgos šā protokola noteikumus;

| f) | viena no Pusēm konstatē, ka ir pārkāpti cilvēktiesību svarīgākie elementi un pamatelementi, kas izklāstīti Kotonū nolīguma 9. pantā, un ir izpildījusi minētā nolīguma 8. un 96. pantā paredzētās procedūras; |
| --- | --- |

f)

viena no Pusēm konstatē, ka ir pārkāpti cilvēktiesību svarīgākie elementi un pamatelementi, kas izklāstīti Kotonū nolīguma 9. pantā, un ir izpildījusi minētā nolīguma 8. un 96. pantā paredzētās procedūras;

| g) | netiek ievērota Starptautiskās Darba organizācijas Deklarācija par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā, kā paredzēts zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 3. panta 5. punktā. |
| --- | --- |

g)

netiek ievērota Starptautiskās Darba organizācijas Deklarācija par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā, kā paredzēts zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 3. panta 5. punktā.

2.   Lai apturētu šā protokola īstenošanu, attiecīgā Puse vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā, rakstiski paziņo par savu nodomu.

3.   Ja īstenošana ir apturēta, Puses turpina apspriesties, lai strīdu atrisinātu izlīgstot. Ja izlīgumu izdodas panākt, protokola īstenošanu atsāk un finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina atbilstīgi laikposmam, kurā protokola īstenošana bija apturēta.

9. pants

Piemērojamie tiesību akti

1.   Eiropas Savienības zvejas kuģu darbības Seišelu salu EEZ regulē Seišelu salu normatīvie akti, ja vien šajā protokolā un tā pielikumā nav noteikts citādi.

2.   Puses nekavējoties paziņo viena otrai par visām izmaiņām to zivsaimniecības politikā un tiesību aktos.

10. pants

Konfidencialitāte

Saskaņā ar atbilstošo IOTC rezolūciju Puses nodrošina, ka atklātībai pieejami ir tikai agregēti dati par zvejas darbībām Seišelu salu ūdeņos. Datus, ko citādi uzskatītu par konfidenciāliem, izmanto vienīgi zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma īstenošanai un zvejniecību pārvaldībai, uzraudzībai, kontrolei un pārraudzībai, ko veic attiecīgās kompetentās iestādes.

11. pants

Datu elektroniska apmaiņa

1.   Seišelas un Eiropas Savienība apņemas ieviest vajadzīgās sistēmas, lai elektroniski apmainītos ar visu informāciju un dokumentiem, kas saistīti ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma un šā protokola īstenošanu. Dokumentu elektroniskā formātā vienmēr uzskata par līdzvērtīgu dokumentam papīra formā.

2.   Puses nekavējoties paziņo viena otrai par visiem datorizētās sistēmas darbības traucējumiem, kuri kavē šādu apmaiņu. Šādā gadījumā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma un šā protokola īstenošanu saistīto informāciju un dokumentus automātiski aizstāj ar dokumentiem papīra formā atbilstīgi pielikumā paredzētajiem noteikumiem.

12. pants

Vidusposma pārskats

Puses vienojas, ka tālab, lai novērtētu protokola darbību un efektivitāti, trīs gadus pēc šā protokola provizoriskās piemērošanas sākuma dienas tiks veikts vidusposma pārskats.

13. pants

Protokola piemērošanas izbeigšana

1.   Protokola piemērošanas izbeigšanā ieinteresētā Puse vismaz sešus mēnešus pirms dienas, kad izbeigšanai jāstājas spēkā, rakstiski paziņo otrai Pusei par nodomu izbeigt protokola piemērošanu.

2.   Ar iepriekšējā punktā minētā paziņojuma nosūtīšanu sākas Pušu apspriešanās.

14. pants

Pienākums protokola termiņa beigās vai īstenošanas izbeigšanas gadījumā

1.   Protokola termiņa beigās vai tā īstenošanas izbeigšanas gadījumā, kā paredzēts 12. pantā, ES kuģu īpašniekiem saglabājas atbildība par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma vai šā protokola noteikumu pārkāpumu vai par tādu Seišelu salu tiesību aktu pārkāpumu, kas bijuši spēkā pirms protokola termiņa beigām vai tā īstenošanas izbeigšanas, vai par šā protokola termiņa beigu vai īstenošanas izbeigšanas laikā nenokārtotajiem maksājumiem.

2.   Ja nepieciešams, Puses turpina uzraudzīt šā protokola 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētā nozares atbalsta īstenošanu.

15. pants

Provizoriska piemērošana

Šo protokolu provizoriski piemēro no 2014. gada 18. janvāra.

16. pants

Stāšanās spēkā

Šis protokols stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai ir paziņojušas par vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece.

V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece.

V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Република Сейшели

Por la República de Seychelles

Za Seychelskou republiku

For Republikken Seychellerne

Für die Republik Seychellen

Seišelli Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών

For the Republic of Seychelles

Pour la République des Seychelles

Za Republiku Sejšele

Per la Repubblica delle Seychelles

Seišelu Salu Republikas vārdā –

Seišelių Respublikos vardu

A Seychelle Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Seychelles

Voor de Republiek der Seychellen

W imieniu Republiki Seszeli

Pela República das Seicheles

Pentru Republica Seychelles

Za Seychelskú republiku

Za Republiko Sejšeli

Seychellien tasavallan puolesta

För Republiken Seychellerna

Image

---

PIELIKUMS

NOSACĪJUMI, KAS PIEMĒROJAMI EIROPAS SAVIENĪBAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBĀM SEIŠELU SALU ŪDEŅOS

I   NODAĻA

PĀRVALDĪBAS PASĀKUMI

1.   Iedaļa

Zvejas atļauju pieprasīšana un izdošana

| 1. | Tikai zvejottiesīgi Eiropas Savienības kuģi var saņemt atļauju zvejot Seišelu salu ūdeņos saskaņā ar protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku. |
| --- | --- |

1.

Tikai zvejottiesīgi Eiropas Savienības kuģi var saņemt atļauju zvejot Seišelu salu ūdeņos saskaņā ar protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku.

| 2. | “Zvejas atļauja” ir derīgs pilnvarojums vai licence zvejas darbību veikšanai saskaņā ar minēto zvejas atļauju, kas savukārt izdota saskaņā ar šo protokolu. |
| --- | --- |

2.

“Zvejas atļauja” ir derīgs pilnvarojums vai licence zvejas darbību veikšanai saskaņā ar minēto zvejas atļauju, kas savukārt izdota saskaņā ar šo protokolu.

| 3. | Eiropas Savienības kuģis ir tiesīgs zvejot, ja nedz tā īpašniekam, nedz kapteinim, nedz pašam kuģim nav aizliegts zvejot Seišelu salās. Tiem ir jābūt izpildījušiem Seišelu salu tiesību aktu prasības un visas iepriekšējās saistības, kas izriet no to zvejas darbībām Seišelu salās saskaņā ar zivsaimniecības nolīgumiem, kuri noslēgti ar Eiropas Savienību. Turklāt attiecībā uz zvejas atļaujām tiem jāievēro Padomes Regula (EK) Nr. 1006/2008. |
| --- | --- |

3.

Eiropas Savienības kuģis ir tiesīgs zvejot, ja nedz tā īpašniekam, nedz kapteinim, nedz pašam kuģim nav aizliegts zvejot Seišelu salās. Tiem ir jābūt izpildījušiem Seišelu salu tiesību aktu prasības un visas iepriekšējās saistības, kas izriet no to zvejas darbībām Seišelu salās saskaņā ar zivsaimniecības nolīgumiem, kuri noslēgti ar Eiropas Savienību. Turklāt attiecībā uz zvejas atļaujām tiem jāievēro Padomes Regula (EK) Nr. 1006/2008.

| 4. | Eiropas Savienības kuģus, kas iesniedz pieprasījumu zvejas atļaujas saņemšanai, pārstāv aģents, kurš ir Seišelu salu rezidents. Atļaujas pieprasījumā norāda šā aģenta vārdu un adresi. |
| --- | --- |

4.

Eiropas Savienības kuģus, kas iesniedz pieprasījumu zvejas atļaujas saņemšanai, pārstāv aģents, kurš ir Seišelu salu rezidents. Atļaujas pieprasījumā norāda šā aģenta vārdu un adresi.

| 5. | Eiropas Savienības attiecīgās iestādes vismaz 20 dienas pirms atļaujas derīguma termiņa sākuma nosūta zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 2. pantā definētajai Seišelu salu kompetentajai iestādei zvejas atļaujas pieprasījumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu. |
| --- | --- |

5.

Eiropas Savienības attiecīgās iestādes vismaz 20 dienas pirms atļaujas derīguma termiņa sākuma nosūta zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 2. pantā definētajai Seišelu salu kompetentajai iestādei zvejas atļaujas pieprasījumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu.

| 6. | Ja zvejas atļaujas pieprasījums nav iesniegts pirms atļaujas derīguma termiņa sākuma, kā noteikts 5. punktā, kuģa īpašnieks to var izdarīt ar ES starpniecību atļaujas derīguma termiņa laikā, bet ne vēlāk kā 20 dienas pirms zvejas darbību sākuma. Šādos gadījumos kuģa īpašnieki avansā samaksā par visu zvejas atļaujas derīguma termiņu. |
| --- | --- |

6.

Ja zvejas atļaujas pieprasījums nav iesniegts pirms atļaujas derīguma termiņa sākuma, kā noteikts 5. punktā, kuģa īpašnieks to var izdarīt ar ES starpniecību atļaujas derīguma termiņa laikā, bet ne vēlāk kā 20 dienas pirms zvejas darbību sākuma. Šādos gadījumos kuģa īpašnieki avansā samaksā par visu zvejas atļaujas derīguma termiņu.

| 7. | Visus zvejas atļaujas pieprasījumus Seišelu salu kompetentajai iestādei iesniedz, izmantojot veidlapu, kuras paraugs atrodams 1. papildinājumā, un tiem pievieno šādus dokumentus:






  a) | pierādījumu par to, ka ir nokārtots avansa maksājums par zvejas atļaujas derīguma termiņu; |
| --- | --- | --- |

7.

Visus zvejas atļaujas pieprasījumus Seišelu salu kompetentajai iestādei iesniedz, izmantojot veidlapu, kuras paraugs atrodams 1. papildinājumā, un tiem pievieno šādus dokumentus:

a)

pierādījumu par to, ka ir nokārtots avansa maksājums par zvejas atļaujas derīguma termiņu;

| b) | visus citus dokumentus vai sertifikātus, kas vajadzīgi saskaņā ar īpašajiem noteikumiem, kurus attiecīgā tipa kuģiem piemēro atbilstīgi šim protokolam. |
| --- | --- |

b)

visus citus dokumentus vai sertifikātus, kas vajadzīgi saskaņā ar īpašajiem noteikumiem, kurus attiecīgā tipa kuģiem piemēro atbilstīgi šim protokolam.

| 8. | Maksu ieskaita Seišelu salu iestāžu norādītajā kontā. |
| --- | --- |

8.

Maksu ieskaita Seišelu salu iestāžu norādītajā kontā.

| 9. | Maksā ietilpst valsts un vietējie nodokļi, izņemot ostas nodokļus un maksu par pakalpojumiem. |
| --- | --- |

9.

Maksā ietilpst valsts un vietējie nodokļi, izņemot ostas nodokļus un maksu par pakalpojumiem.

| 10. | Visu kuģu gadījumā zvejas atļaujas izdod kuģu īpašniekiem vai viņu aģentiem 15 dienu laikā no dienas, kurā Seišelu salu kompetentā iestāde ir saņēmusi visus 7. punktā minētos dokumentus.
  Šo zvejas atļauju kopijas nosūta par Seišelu salām atbildīgajai Eiropas Savienības delegācijai. |
| --- | --- |

10.

Visu kuģu gadījumā zvejas atļaujas izdod kuģu īpašniekiem vai viņu aģentiem 15 dienu laikā no dienas, kurā Seišelu salu kompetentā iestāde ir saņēmusi visus 7. punktā minētos dokumentus.

Šo zvejas atļauju kopijas nosūta par Seišelu salām atbildīgajai Eiropas Savienības delegācijai.

| 11. | Zvejas atļauju izdod konkrētam kuģim, un tā nav nododama citam kuģim, izņemot nepārvaramas varas gadījumos, kā izklāstīts 12. punktā. |
| --- | --- |

11.

Zvejas atļauju izdod konkrētam kuģim, un tā nav nododama citam kuģim, izņemot nepārvaramas varas gadījumos, kā izklāstīts 12. punktā.

| 12. | Ja ir pierādīts nepārvaramas varas gadījums, pēc Eiropas Savienības pieprasījuma kuģa zvejas atļauju līdz tās derīguma termiņa beigām bez papildu maksas var nodot citam zvejottiesīgam kuģim ar līdzīgiem parametriem. Tomēr attiecībā uz kuģiem zvejai ar āķu jedām ir spēkā šāds noteikums: ja aizstājējkuģa reģistrētā bruto tilpība (GRT) ir lielāka, maksas starpību sedz proporcionāli laikam. |
| --- | --- |

12.

Ja ir pierādīts nepārvaramas varas gadījums, pēc Eiropas Savienības pieprasījuma kuģa zvejas atļauju līdz tās derīguma termiņa beigām bez papildu maksas var nodot citam zvejottiesīgam kuģim ar līdzīgiem parametriem. Tomēr attiecībā uz kuģiem zvejai ar āķu jedām ir spēkā šāds noteikums: ja aizstājējkuģa reģistrētā bruto tilpība (GRT) ir lielāka, maksas starpību sedz proporcionāli laikam.

| 13. | Nododošā kuģa īpašnieks vai viņa aģents anulēto zvejas atļauju nogādā Seišelu salu kompetentajai iestādei, izmantojot par Seišelu salām atbildīgās Eiropas Savienības delegācijas starpniecību. |
| --- | --- |

13.

Nododošā kuģa īpašnieks vai viņa aģents anulēto zvejas atļauju nogādā Seišelu salu kompetentajai iestādei, izmantojot par Seišelu salām atbildīgās Eiropas Savienības delegācijas starpniecību.

| 14. | Jaunā zvejas atļauja stājas spēkā dienā, kad kuģa īpašnieks nogādā anulēto zvejas atļauju Seišelu salu kompetentajai iestādei. Par Seišelu salām atbildīgā Eiropas Savienības delegācija tiek informēta par zvejas atļaujas nodošanu. |
| --- | --- |

14.

Jaunā zvejas atļauja stājas spēkā dienā, kad kuģa īpašnieks nogādā anulēto zvejas atļauju Seišelu salu kompetentajai iestādei. Par Seišelu salām atbildīgā Eiropas Savienības delegācija tiek informēta par zvejas atļaujas nodošanu.

| 15. | Neatkarīgi no šā pielikuma VII nodaļas “Kontrole” 1. punkta noteikumiem zvejas atļaujai vienmēr jāatrodas uz kuģa. |
| --- | --- |

15.

Neatkarīgi no šā pielikuma VII nodaļas “Kontrole” 1. punkta noteikumiem zvejas atļaujai vienmēr jāatrodas uz kuģa.

2.   Iedaļa

Zvejas atļaujas izdošanas nosacījumi – maksas un avansa maksājumi

| 1. | Zvejas atļauja ir derīga vienu gadu no dienas, kurā sākas šā protokola provizoriskā piemērošana, un to atjauno, ja ir izpildīti 1. iedaļā izklāstītie pieprasījuma iesniegšanas nosacījumi. |
| --- | --- |

1.

Zvejas atļauja ir derīga vienu gadu no dienas, kurā sākas šā protokola provizoriskā piemērošana, un to atjauno, ja ir izpildīti 1. iedaļā izklāstītie pieprasījuma iesniegšanas nosacījumi.

| 2. | Kuģu īpašniekiem piekritīgās maksas aprēķina, pamatojoties uz šādu likmi par tonnu nozvejoto zivju: | pirmajā protokola piemērošanas gadā EUR 55 par tonnu; |
| --- | --- | --- |

2.

Kuģu īpašniekiem piekritīgās maksas aprēķina, pamatojoties uz šādu likmi par tonnu nozvejoto zivju:

pirmajā protokola piemērošanas gadā EUR 55 par tonnu;

| | otrajā protokola piemērošanas gadā EUR 60 par tonnu; |
| --- | --- |

otrajā protokola piemērošanas gadā EUR 60 par tonnu;

| | trešajā protokola piemērošanas gadā EUR 65 par tonnu; |
| --- | --- |

trešajā protokola piemērošanas gadā EUR 65 par tonnu;

| | ceturtajā un piektajā protokola piemērošanas gadā EUR 70 par tonnu; |
| --- | --- |

ceturtajā un piektajā protokola piemērošanas gadā EUR 70 par tonnu;

| | sestajā protokola piemērošanas gadā EUR 75 par tonnu. |
| --- | --- |

sestajā protokola piemērošanas gadā EUR 75 par tonnu.

| 3. | Ikgadējā maksa, kas kuģu īpašniekiem avansā jānokārto Seišelu salu iestāžu izdotas zvejas atļaujas pieteikuma iesniegšanas laikā, ir šāda:






  a) | tunzivju seineri | Pirmajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 38 500 jeb 55 EUR/t par 700 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Ikgadējā maksa, kas kuģu īpašniekiem avansā jānokārto Seišelu salu iestāžu izdotas zvejas atļaujas pieteikuma iesniegšanas laikā, ir šāda:

a)

tunzivju seineri

Pirmajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 38 500 jeb 55 EUR/t par 700 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Otrajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 42 000 jeb 60 EUR/t par 700 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Otrajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 42 000 jeb 60 EUR/t par 700 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Trešajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 45 500 jeb 65 EUR/t par 700 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Trešajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 45 500 jeb 65 EUR/t par 700 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Ceturtajā un piektajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 49 000 jeb 70 EUR/t par 700 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Ceturtajā un piektajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 49 000 jeb 70 EUR/t par 700 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Sestajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 52 500 jeb 75 EUR/t par 700 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Sestajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 52 500 jeb 75 EUR/t par 700 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| b) | kuģi zvejai ar āķu jedām (vairāk nekā 250 GRT) | Pirmajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 6 600 jeb 55 EUR/t par 120 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- | --- |

b)

kuģi zvejai ar āķu jedām (vairāk nekā 250 GRT)

Pirmajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 6 600 jeb 55 EUR/t par 120 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Otrajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 7 200 jeb 60 EUR/t par 120 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Otrajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 7 200 jeb 60 EUR/t par 120 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Trešajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 7 800 jeb 65 EUR/t par 120 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Trešajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 7 800 jeb 65 EUR/t par 120 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Ceturtajā un piektajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 8 400 jeb 70 EUR/t par 120 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Ceturtajā un piektajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 8 400 jeb 70 EUR/t par 120 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Sestajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 9 000 jeb 75 EUR/t par 120 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Sestajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 9 000 jeb 75 EUR/t par 120 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| c) | kuģi zvejai ar āķu jedām (mazāk nekā 250 GRT) | Pirmajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 4 950 jeb 55 EUR/t par 90 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- | --- |

c)

kuģi zvejai ar āķu jedām (mazāk nekā 250 GRT)

Pirmajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 4 950 jeb 55 EUR/t par 90 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Otrajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 5 400 jeb 60 EUR/t par 90 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Otrajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 5 400 jeb 60 EUR/t par 90 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Trešajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 5 850 jeb 65 EUR/t par 90 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Trešajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 5 850 jeb 65 EUR/t par 90 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Ceturtajā un piektajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 6 300 jeb 70 EUR/t par 90 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Ceturtajā un piektajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 6 300 jeb 70 EUR/t par 90 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| | Sestajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 6 750 jeb 75 EUR/t par 90 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās. |
| --- | --- |

Sestajā protokola piemērošanas gadā avansa maksājums ir EUR 6 750 jeb 75 EUR/t par 90 tonnām tunzivju un tunzivjveidīgo sugu zivju, kas nozvejotas Seišelu salu zvejas zonās.

| 4. | Ar pirātismu saistītos ārkārtējos apstākļos, kuri rada nopietnu drošības apdraudējumu kuģiem, kas darbojas saskaņā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu, un spiež tos atstāt Indijas okeānu, pēc kuģu īpašnieku individuāliem lūgumiem, kas nosūtīti ar Eiropas Komisijas starpniecību, Puses, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, analizē iespēju piemērot proporcionāli laikam samazinātu maksājumu. |
| --- | --- |

4.

Ar pirātismu saistītos ārkārtējos apstākļos, kuri rada nopietnu drošības apdraudējumu kuģiem, kas darbojas saskaņā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu, un spiež tos atstāt Indijas okeānu, pēc kuģu īpašnieku individuāliem lūgumiem, kas nosūtīti ar Eiropas Komisijas starpniecību, Puses, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, analizē iespēju piemērot proporcionāli laikam samazinātu maksājumu.

| 5. | Seišelu salu iestādes, pamatojoties uz Eiropas Savienības kuģu iesniegtajām nozvejas deklarācijām un citu informāciju, kas ir Seišelu salu iestāžu rīcībā, sagatavo paziņojumu par iepriekšējā kalendāra gadā piekritīgajām maksām. |
| --- | --- |

5.

Seišelu salu iestādes, pamatojoties uz Eiropas Savienības kuģu iesniegtajām nozvejas deklarācijām un citu informāciju, kas ir Seišelu salu iestāžu rīcībā, sagatavo paziņojumu par iepriekšējā kalendāra gadā piekritīgajām maksām.

| 6. | Paziņojumu par maksām nosūta Komisijai līdz kārtējā gada 31. martam. Komisija līdz 15. aprīlim to nosūta vienlaikus kuģu īpašniekiem un attiecīgo dalībvalstu iestādēm. |
| --- | --- |

6.

Paziņojumu par maksām nosūta Komisijai līdz kārtējā gada 31. martam. Komisija līdz 15. aprīlim to nosūta vienlaikus kuģu īpašniekiem un attiecīgo dalībvalstu iestādēm.

| 7. | Ja kuģu īpašnieki nepiekrīt Seišelu salu iestāžu nosūtītajam paziņojumam par maksām, viņi var lūgt konsultāciju zinātniskajos institūtos, kuru kompetencē ir nozvejas statistikas verificēšana, piemēram, IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) un IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), un pēc tam apspriesties ar Seišelu salu kompetentajām iestādēm (kuras par to informē Komisiju), lai līdz kārtējā gada 31. maijam sagatavotu galīgo paziņojumu par maksām. Ja kuģu īpašnieki līdz minētajai dienai neiesniedz nekādus apsvērumus, Seišelu salu iestāžu sagatavoto paziņojumu par maksām uzskata par galīgo paziņojumu. Ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir mazāka nekā 2. punktā minētais avansa maksājums, starpību kuģu īpašniekiem neatmaksā. |
| --- | --- |

7.

Ja kuģu īpašnieki nepiekrīt Seišelu salu iestāžu nosūtītajam paziņojumam par maksām, viņi var lūgt konsultāciju zinātniskajos institūtos, kuru kompetencē ir nozvejas statistikas verificēšana, piemēram, IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) un IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), un pēc tam apspriesties ar Seišelu salu kompetentajām iestādēm (kuras par to informē Komisiju), lai līdz kārtējā gada 31. maijam sagatavotu galīgo paziņojumu par maksām. Ja kuģu īpašnieki līdz minētajai dienai neiesniedz nekādus apsvērumus, Seišelu salu iestāžu sagatavoto paziņojumu par maksām uzskata par galīgo paziņojumu. Ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir mazāka nekā 2. punktā minētais avansa maksājums, starpību kuģu īpašniekiem neatmaksā.

3.   Iedaļa

Apgādes kuģi

| 1. | Apgādes kuģiem, kuri palīdz ES zvejas kuģiem, kas darbojas saskaņā ar šo protokolu, piemēro tos pašus noteikumus, maksas un nosacījumus, kas piemērojami citiem šādiem kuģiem saskaņā ar Seišelu salu rakstītajām tiesībām. Ja notiek noteikumu, maksu vai nosacījumu izmaiņas, Seišelu salas par to informē Eiropas Komisiju, pirms izmaiņas stājas spēkā. |
| --- | --- |

1.

Apgādes kuģiem, kuri palīdz ES zvejas kuģiem, kas darbojas saskaņā ar šo protokolu, piemēro tos pašus noteikumus, maksas un nosacījumus, kas piemērojami citiem šādiem kuģiem saskaņā ar Seišelu salu rakstītajām tiesībām. Ja notiek noteikumu, maksu vai nosacījumu izmaiņas, Seišelu salas par to informē Eiropas Komisiju, pirms izmaiņas stājas spēkā.

| 2. | Apgādes kuģiem, kas peld ar Eiropas Savienības dalībvalsts karogu, piemēro to pašu 1. iedaļā aprakstīto procedūru, kas reglamentē zvejas atļauju pieprasījumu iesniegšanu, ciktāl tā ir piemērojama šādiem kuģiem. |
| --- | --- |

2.

Apgādes kuģiem, kas peld ar Eiropas Savienības dalībvalsts karogu, piemēro to pašu 1. iedaļā aprakstīto procedūru, kas reglamentē zvejas atļauju pieprasījumu iesniegšanu, ciktāl tā ir piemērojama šādiem kuģiem.

II   NODAĻA

ZVEJAS APGABALI

| 1. | Zvejas apgabalus definē kā Seišelu salu EEZ, izņemot apgabalus, kuros zveja ir ierobežota vai aizliegta. Seišelu salu EEZ un zvejas ierobežojumu vai aizlieguma zonu ģeogrāfiskās koordinātas ir norādītas 2. papildinājumā. |
| --- | --- |

1.

Zvejas apgabalus definē kā Seišelu salu EEZ, izņemot apgabalus, kuros zveja ir ierobežota vai aizliegta. Seišelu salu EEZ un zvejas ierobežojumu vai aizlieguma zonu ģeogrāfiskās koordinātas ir norādītas 2. papildinājumā.

| 2. | Lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz mazapjoma zvejniecībām Seišelu salu ūdeņos, Eiropas Savienības kuģiem nav atļauts zvejot zonās, kuras, kā noteikts 2. papildinājuma 2. punktā, Seišelu salu tiesību aktos definētas kā zvejas ierobežojumu vai aizlieguma zonas un kuru ģeogrāfisko atrašanās vietu paziņo kuģu īpašnieku pārstāvjiem vai aģentiem. |
| --- | --- |

2.

Lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz mazapjoma zvejniecībām Seišelu salu ūdeņos, Eiropas Savienības kuģiem nav atļauts zvejot zonās, kuras, kā noteikts 2. papildinājuma 2. punktā, Seišelu salu tiesību aktos definētas kā zvejas ierobežojumu vai aizlieguma zonas un kuru ģeogrāfisko atrašanās vietu paziņo kuģu īpašnieku pārstāvjiem vai aģentiem.

III   NODAĻA

UZRAUDZĪBA

1.   Iedaļa

Nozvejas reģistrēšana

| 1. | Visiem kuģiem, kam atļauts zvejot Seišelu salu ūdeņos saskaņā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu, ir pienākums turpmāk norādītajā kārtībā ziņot par savām nozvejām Seišelu salu kompetentajai iestādei tik ilgi, līdz abas Puses ir ieviesušas nozvejas datu deklarēšanas elektronisko sistēmu (ERS).






  1.1 | Eiropas Savienības kuģi, kam ir licence zvejai Seišelu salu ūdeņos, katru dienu aizpilda 3. un 4. papildinājumā pievienoto nozvejas deklarācijas veidlapu par katru zvejas reisu, ko tie veic Seišelu salu ūdeņos. Veidlapu aizpilda arī tad, ja nozveja nav gūta. Veidlapu aizpilda salasāmi, un to paraksta kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis. |
| --- | --- | --- |

1.

Visiem kuģiem, kam atļauts zvejot Seišelu salu ūdeņos saskaņā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu, ir pienākums turpmāk norādītajā kārtībā ziņot par savām nozvejām Seišelu salu kompetentajai iestādei tik ilgi, līdz abas Puses ir ieviesušas nozvejas datu deklarēšanas elektronisko sistēmu (ERS).

1.1

Eiropas Savienības kuģi, kam ir licence zvejai Seišelu salu ūdeņos, katru dienu aizpilda 3. un 4. papildinājumā pievienoto nozvejas deklarācijas veidlapu par katru zvejas reisu, ko tie veic Seišelu salu ūdeņos. Veidlapu aizpilda arī tad, ja nozveja nav gūta. Veidlapu aizpilda salasāmi, un to paraksta kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis.

| 1.2 | Kamēr ES kuģi atrodas Seišelu salu ūdeņos, tie ik pēc trim (3) dienām paziņo Seišelu salu kompetentajai iestādei prasīto informāciju formātā, kas norādīts 5. papildinājumā. |
| --- | --- |

1.2

Kamēr ES kuģi atrodas Seišelu salu ūdeņos, tie ik pēc trim (3) dienām paziņo Seišelu salu kompetentajai iestādei prasīto informāciju formātā, kas norādīts 5. papildinājumā.

| 1.3 | Attiecībā uz 1.1. un 1.3. punktā minētās nozvejas deklarācijas nosūtīšanu Eiropas Savienības kuģi rīkojas šādi:






  — | ja tie ierodas Viktorijas ostā, aizpildīto veidlapu Seišelu salu iestādēm iesniedz piecu (5) dienu laikā pēc ierašanās ostā un katrā ziņā pirms iziešanas no ostas (izvēlas īsāko periodu); |
| --- | --- | --- |

1.3

Attiecībā uz 1.1. un 1.3. punktā minētās nozvejas deklarācijas nosūtīšanu Eiropas Savienības kuģi rīkojas šādi:

—

ja tie ierodas Viktorijas ostā, aizpildīto veidlapu Seišelu salu iestādēm iesniedz piecu (5) dienu laikā pēc ierašanās ostā un katrā ziņā pirms iziešanas no ostas (izvēlas īsāko periodu);

| — | visos pārējos gadījumos aizpildīto veidlapu Seišelu salu iestādēm nosūta četrpadsmit (14) dienu laikā pēc ierašanās ostā, kas nav Viktorijas osta. |
| --- | --- |

—

visos pārējos gadījumos aizpildīto veidlapu Seišelu salu iestādēm nosūta četrpadsmit (14) dienu laikā pēc ierašanās ostā, kas nav Viktorijas osta.

| 1.4 | Vienlaikus un tādā pašā termiņā, kā noteikts 1.2. punktā, šo nozvejas deklarāciju kopijas jānosūta I nodaļas 2. iedaļas 6. punktā minētajiem zinātniskajiem institūtiem. |
| --- | --- |

1.4

Vienlaikus un tādā pašā termiņā, kā noteikts 1.2. punktā, šo nozvejas deklarāciju kopijas jānosūta I nodaļas 2. iedaļas 6. punktā minētajiem zinātniskajiem institūtiem.

| 2. | Laikposmus, kuros kuģis neatrodas Seišelu salu EEZ, iepriekš minētajā nozvejas deklarācijā apzīmē ar norādi “Ārpus Seišelu salu ūdeņiem”. |
| --- | --- |

2.

Laikposmus, kuros kuģis neatrodas Seišelu salu EEZ, iepriekš minētajā nozvejas deklarācijā apzīmē ar norādi “Ārpus Seišelu salu ūdeņiem”.

| 3. | Puses cenšas no 2014. gada 1. jūnija ieviest nozvejas deklarēšanas datu elektroniskas apmaiņas sistēmu, kas ir saistīta ar ES kuģu zvejas darbībām Seišelu salu ūdeņos un ir saskanīga ar 6. papildinājuma vadlīnijām. |
| --- | --- |

3.

Puses cenšas no 2014. gada 1. jūnija ieviest nozvejas deklarēšanas datu elektroniskas apmaiņas sistēmu, kas ir saistīta ar ES kuģu zvejas darbībām Seišelu salu ūdeņos un ir saskanīga ar 6. papildinājuma vadlīnijām.

| 4. | Ja pēc tam, kad ir ieviesta elektroniskā nozvejas datu ziņošanas sistēma, tajā rodas tehniskas problēmas vai darbības traucējumi, nozvejas deklarācijas iesniedz saskaņā ar 1. punktu. |
| --- | --- |

4.

Ja pēc tam, kad ir ieviesta elektroniskā nozvejas datu ziņošanas sistēma, tajā rodas tehniskas problēmas vai darbības traucējumi, nozvejas deklarācijas iesniedz saskaņā ar 1. punktu.

2.   Iedaļa

Nozvejas paziņošana: ieiešana seišelu salu ūdeņos un iziešana no tiem

| 1. | Šajā pielikumā Eiropas Savienības kuģa zvejas reisa ilgums ir:






  — | vai nu laikposms starp kuģa ieiešanu Seišelu salu ūdeņos un iziešanu no tiem, |
| --- | --- | --- |

1.

Šajā pielikumā Eiropas Savienības kuģa zvejas reisa ilgums ir:

—

vai nu laikposms starp kuģa ieiešanu Seišelu salu ūdeņos un iziešanu no tiem,

| — | vai laikposms starp kuģa ieiešanu Seišelu salu ūdeņos un nozvejas pārkraušanu citā kuģī, |
| --- | --- |

—

vai laikposms starp kuģa ieiešanu Seišelu salu ūdeņos un nozvejas pārkraušanu citā kuģī,

| — | vai laikposms starp kuģa ieiešanu Seišelu salu ūdeņos un nozvejas izkraušanu Seišelu salās. |
| --- | --- |

—

vai laikposms starp kuģa ieiešanu Seišelu salu ūdeņos un nozvejas izkraušanu Seišelu salās.

| 2. | Eiropas Savienības kuģi vismaz sešas (6) stundas iepriekš paziņo Seišelu salu iestādēm par plānotu ieiešanu Seišelu salu ūdeņos vai iziešanu no tiem un ik pēc trim dienām laikā, kamēr tie veic zvejas darbības Seišelu salu ūdeņos,– par šajā laikā gūto nozveju. |
| --- | --- |

2.

Eiropas Savienības kuģi vismaz sešas (6) stundas iepriekš paziņo Seišelu salu iestādēm par plānotu ieiešanu Seišelu salu ūdeņos vai iziešanu no tiem un ik pēc trim dienām laikā, kamēr tie veic zvejas darbības Seišelu salu ūdeņos,– par šajā laikā gūto nozveju.

| 3. | Paziņojot par ieiešanu / iziešanu, kuģi paziņo arī savu atrašanās vietu paziņojuma nosūtīšanas laikā un uz kuģa paturētās nozvejas apjomu un sugu sastāvu. Šos ziņojumus sniedz 5. papildinājumā norādītajā formātā un izmantojot turpat minētos faksa numurus vai elektroniskā pasta adreses. |
| --- | --- |

3.

Paziņojot par ieiešanu / iziešanu, kuģi paziņo arī savu atrašanās vietu paziņojuma nosūtīšanas laikā un uz kuģa paturētās nozvejas apjomu un sugu sastāvu. Šos ziņojumus sniedz 5. papildinājumā norādītajā formātā un izmantojot turpat minētos faksa numurus vai elektroniskā pasta adreses.

| 4. | Kuģus zvejai ar dreifējošām āķu jedām, kuri nav aprīkoti ar attiecīgām sakaru iekārtām, Seišelu iestādes var atbrīvot no pienākuma ziņot iepriekšējā punktā minētajā 4. papildinājuma formātā un atļaut ziņojumu sniegt ar radiosakaru starpniecību, izmantojot 7. papildinājuma 3. punktā norādītās radiofrekvences. |
| --- | --- |

4.

Kuģus zvejai ar dreifējošām āķu jedām, kuri nav aprīkoti ar attiecīgām sakaru iekārtām, Seišelu iestādes var atbrīvot no pienākuma ziņot iepriekšējā punktā minētajā 4. papildinājuma formātā un atļaut ziņojumu sniegt ar radiosakaru starpniecību, izmantojot 7. papildinājuma 3. punktā norādītās radiofrekvences.

| 5. | Ja Eiropas Savienības zvejas kuģus pārsteidz zvejojam bez paziņošanas Seišelu salu kompetentajām iestādēm, tos uzskata par kuģiem, kas zvejo bez zvejas atļaujas. Šādos gadījumos piemēro VIII nodaļas 1.1. punktā minētās sankcijas. |
| --- | --- |

5.

Ja Eiropas Savienības zvejas kuģus pārsteidz zvejojam bez paziņošanas Seišelu salu kompetentajām iestādēm, tos uzskata par kuģiem, kas zvejo bez zvejas atļaujas. Šādos gadījumos piemēro VIII nodaļas 1.1. punktā minētās sankcijas.

3.   Iedaļa

Izkraušana

| 1. | Izkraušanas darbībām apstiprinātā Seišelu salu osta ir Viktorija, kas atrodas Mae salā. |
| --- | --- |

1.

Izkraušanas darbībām apstiprinātā Seišelu salu osta ir Viktorija, kas atrodas Mae salā.

| 2. | Visi kuģi, kuri vēlas izkraut nozveju apstiprinātās Seišelu salu ostās, vismaz 24 stundas iepriekš paziņo Seišelu salu kompetentajai iestādei šādu informāciju:






  a) | izkraušanas osta; |
| --- | --- | --- |

2.

Visi kuģi, kuri vēlas izkraut nozveju apstiprinātās Seišelu salu ostās, vismaz 24 stundas iepriekš paziņo Seišelu salu kompetentajai iestādei šādu informāciju:

a)

izkraušanas osta;

| b) | izkraujošo zvejas kuģu vārds un IRCS (starptautiskais radio izsaukuma signāls); |
| --- | --- |

b)

izkraujošo zvejas kuģu vārds un IRCS (starptautiskais radio izsaukuma signāls);

| c) | izkraušanas datums un laiks; |
| --- | --- |

c)

izkraušanas datums un laiks;

| d) | paredzētais izkrāvums kilogramos, noapaļots līdz tuvākajiem 100 kg un pa sugām; |
| --- | --- |

d)

paredzētais izkrāvums kilogramos, noapaļots līdz tuvākajiem 100 kg un pa sugām;

| e) | produkcijas sagatavošanas veids. |
| --- | --- |

e)

produkcijas sagatavošanas veids.

| 3. | Izkraušanu uzskata par iziešanu no Seišelu salu ūdeņiem, kā noteikts 2.1. iedaļā. Tāpēc kuģiem izkraušanas deklarācijas Seišelu salu kompetentajām iestādēm jāiesniedz ne vēlāk kā divdesmit četras (24) stundas pēc izkraušanas beigām un katrā ziņā pirms pārkrāvējkuģa iziešanas no ostas (izvēlas īsāko periodu). |
| --- | --- |

3.

Izkraušanu uzskata par iziešanu no Seišelu salu ūdeņiem, kā noteikts 2.1. iedaļā. Tāpēc kuģiem izkraušanas deklarācijas Seišelu salu kompetentajām iestādēm jāiesniedz ne vēlāk kā divdesmit četras (24) stundas pēc izkraušanas beigām un katrā ziņā pirms pārkrāvējkuģa iziešanas no ostas (izvēlas īsāko periodu).

| 4. | Tunzivju seineri cenšas piegādāt Seišelu salu salu konservu fabrikai un/vai vietējiem uzņēmumiem tunzivis par starptautiskā tirgus cenu. |
| --- | --- |

4.

Tunzivju seineri cenšas piegādāt Seišelu salu salu konservu fabrikai un/vai vietējiem uzņēmumiem tunzivis par starptautiskā tirgus cenu.

| 5. | Tunzivju seineri, kas izkrauj nozveju Viktorijas ostā, gūto piezveju cenšas darīt pieejamu uz vietas un par vietējā tirgus cenu. |
| --- | --- |

5.

Tunzivju seineri, kas izkrauj nozveju Viktorijas ostā, gūto piezveju cenšas darīt pieejamu uz vietas un par vietējā tirgus cenu.

4.   Iedaļa

Pārkraušana citā kuģī

| 1. | Visi kuģi, kuri vēlas Seišelu salu ūdeņos pārkraut nozveju citā kuģī, to dara tikai Seišelu salu ostās. Jūrā pārkraut nozveju citā kuģī ir aizliegts, un personām, kas pārkāpj šo noteikumu, piemēro Seišelu salu tiesību aktos paredzētās sankcijas. |
| --- | --- |

1.

Visi kuģi, kuri vēlas Seišelu salu ūdeņos pārkraut nozveju citā kuģī, to dara tikai Seišelu salu ostās. Jūrā pārkraut nozveju citā kuģī ir aizliegts, un personām, kas pārkāpj šo noteikumu, piemēro Seišelu salu tiesību aktos paredzētās sankcijas.

| 2. | Kuģu īpašniekiem vai viņu aģentiem vismaz 24 stundas iepriekš jāpaziņo Seišelu salu kompetentajai iestādei šāda informācija:






  a) | pārkraušanas osta vai teritorija, kur šī darbība notiks; |
| --- | --- | --- |

2.

Kuģu īpašniekiem vai viņu aģentiem vismaz 24 stundas iepriekš jāpaziņo Seišelu salu kompetentajai iestādei šāda informācija:

a)

pārkraušanas osta vai teritorija, kur šī darbība notiks;

| b) | pārkraujošo zvejas kuģu vārds un IRCS; |
| --- | --- |

b)

pārkraujošo zvejas kuģu vārds un IRCS;

| c) | saņemošo zvejas kuģu un/vai saldētājkuģu vārds un IRCS; |
| --- | --- |

c)

saņemošo zvejas kuģu un/vai saldētājkuģu vārds un IRCS;

| d) | pārkraušanas datums un laiks; |
| --- | --- |

d)

pārkraušanas datums un laiks;

| e) | paredzētais pārkrāvums kilogramos, noapaļots līdz tuvākajiem 100 kg un pa sugām; |
| --- | --- |

e)

paredzētais pārkrāvums kilogramos, noapaļots līdz tuvākajiem 100 kg un pa sugām;

| f) | produkcijas sagatavošanas veids. |
| --- | --- |

f)

produkcijas sagatavošanas veids.

| 3. | Pārkraušanu citā kuģī uzskata par iziešanu no Seišelu salu ūdeņiem, kā noteikts 2.1. iedaļā. Kuģi nozvejas deklarācijas Seišelu salu kompetentajām iestādēm iesniedz ne vēlāk kā divdesmit četras (24) stundas pēc citā kuģī pārkraušanas beigām un katrā ziņā pirms pārkrāvējkuģa iziešanas no ostas (izvēlas īsāko periodu). |
| --- | --- |

3.

Pārkraušanu citā kuģī uzskata par iziešanu no Seišelu salu ūdeņiem, kā noteikts 2.1. iedaļā. Kuģi nozvejas deklarācijas Seišelu salu kompetentajām iestādēm iesniedz ne vēlāk kā divdesmit četras (24) stundas pēc citā kuģī pārkraušanas beigām un katrā ziņā pirms pārkrāvējkuģa iziešanas no ostas (izvēlas īsāko periodu).

5.   Iedaļa

Kuģu satelītnovērošanas sistēma (VMS)

Visi ES zvejas kuģi, kas zvejo vai gatavojas zvejot Seišelu salu EEZ zvejas zonās saskaņā ar šo nolīgumu, ievēro visus 8. papildinājuma noteikumus par kuģu satelītnovērošanas sistēmu.

IV NODAĻA

JŪRNIEKU NODARBINĀŠANA

| 1. | Uz katra tunzivju seinera tā zvejas reisā Seišelu salu ūdeņos nodarbina vismaz divus kvalificētus Seišelu salu jūrniekus, kurus no Seišelu salu kompetentās iestādes iesniegta saraksta ar kuģa īpašnieka piekrišanu izvēlas kuģa aģents. Vadlīnijas par Seišelu salu jūrnieku nodarbināšanu uz ES kuģiem ir pievienotas 9. papildinājumā. |
| --- | --- |

1.

Uz katra tunzivju seinera tā zvejas reisā Seišelu salu ūdeņos nodarbina vismaz divus kvalificētus Seišelu salu jūrniekus, kurus no Seišelu salu kompetentās iestādes iesniegta saraksta ar kuģa īpašnieka piekrišanu izvēlas kuģa aģents. Vadlīnijas par Seišelu salu jūrnieku nodarbināšanu uz ES kuģiem ir pievienotas 9. papildinājumā.

| 2. | Kompetentā iestāde šā protokola spēkā stāšanās dienā un pēc tam ik gadu kuģu īpašniekiem vai viņu aģentiem iesniedz Seišelu salu izraudzīto kvalificēto jūrnieku sarakstu. Ja šajā sarakstā notiek izmaiņas, kompetentā iestāde nekavējoties un ne vēlāk kā 48 stundas pēc notikuma par to informē kuģu īpašniekus vai viņu pārstāvjus. Ja kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis nespēj nodarbināt kvalificētus jūrniekus, kuģi atbrīvo no šā pienākuma un ar to saistītajiem pienākumiem saskaņā ar šo nodaļu, konkrēti tās 10. punktu. |
| --- | --- |

2.

Kompetentā iestāde šā protokola spēkā stāšanās dienā un pēc tam ik gadu kuģu īpašniekiem vai viņu aģentiem iesniedz Seišelu salu izraudzīto kvalificēto jūrnieku sarakstu. Ja šajā sarakstā notiek izmaiņas, kompetentā iestāde nekavējoties un ne vēlāk kā 48 stundas pēc notikuma par to informē kuģu īpašniekus vai viņu pārstāvjus. Ja kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis nespēj nodarbināt kvalificētus jūrniekus, kuģi atbrīvo no šā pienākuma un ar to saistītajiem pienākumiem saskaņā ar šo nodaļu, konkrēti tās 10. punktu.

| 3. | Ja iespējams, kuģu īpašniekiem minēto divu Seišelu salu jūrnieku vietā jācenšas uzņemt uz kuģa divus praktikantus. Šos divus kvalificētos praktikantus kuģa aģents ar kuģa īpašnieka piekrišanu varētu izvēlēties no Seišelu salu kompetentās iestādes iesniegta saraksta. |
| --- | --- |

3.

Ja iespējams, kuģu īpašniekiem minēto divu Seišelu salu jūrnieku vietā jācenšas uzņemt uz kuģa divus praktikantus. Šos divus kvalificētos praktikantus kuģa aģents ar kuģa īpašnieka piekrišanu varētu izvēlēties no Seišelu salu kompetentās iestādes iesniegta saraksta.

| 4. | Kuģu īpašnieki cenšas rast papildu iespējas Seišelu salu jūrnieku nodarbināšanai. |
| --- | --- |

4.

Kuģu īpašnieki cenšas rast papildu iespējas Seišelu salu jūrnieku nodarbināšanai.

| 5. | Kuģa īpašnieks vai aģents Seišelu salu kompetentajai iestādei dara zināmus uz attiecīgā kuģa potenciāli nodarbināmo Seišelu salu jūrnieku vārdus un citus datus un norāda viņu statusu apkalpē. |
| --- | --- |

5.

Kuģa īpašnieks vai aģents Seišelu salu kompetentajai iestādei dara zināmus uz attiecīgā kuģa potenciāli nodarbināmo Seišelu salu jūrnieku vārdus un citus datus un norāda viņu statusu apkalpē.

| 6. | Uz ES kuģiem nodarbināto jūrnieku tiesības regulē Starptautiskās Darba organizācijas Deklarācija par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā. Tas jo īpaši attiecas uz apvienošanās brīvību un darba koplīguma slēgšanas tiesību faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām. |
| --- | --- |

6.

Uz ES kuģiem nodarbināto jūrnieku tiesības regulē Starptautiskās Darba organizācijas Deklarācija par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā. Tas jo īpaši attiecas uz apvienošanās brīvību un darba koplīguma slēgšanas tiesību faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām.

| 7. | Ja Seišelu salu jūrnieki tiek nodarbināti, tiek sagatavoti darba līgumi, kurus noslēdz starp kuģa īpašnieka aģentu vai aģentiem un jūrniekiem un/vai viņu arodbiedrībām vai pārstāvjiem, konsultējoties ar Seišelu salu kompetentajām iestādēm. Šie līgumi garantē jūrnieku sociālo nodrošinājumu, tostarp dzīvības un veselības apdrošināšanu, apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem un ar pensiju saistītos maksājumus, kā arī pamatalgu, kas maksājama saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem. Katrs līguma parakstītājs saņem vienu tā eksemplāru. |
| --- | --- |

7.

Ja Seišelu salu jūrnieki tiek nodarbināti, tiek sagatavoti darba līgumi, kurus noslēdz starp kuģa īpašnieka aģentu vai aģentiem un jūrniekiem un/vai viņu arodbiedrībām vai pārstāvjiem, konsultējoties ar Seišelu salu kompetentajām iestādēm. Šie līgumi garantē jūrnieku sociālo nodrošinājumu, tostarp dzīvības un veselības apdrošināšanu, apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem un ar pensiju saistītos maksājumus, kā arī pamatalgu, kas maksājama saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem. Katrs līguma parakstītājs saņem vienu tā eksemplāru.

| 8. | Ja Seišelu salu jūrnieki tiek nodarbināti, jūrnieku algu maksā kuģu īpašnieki. Seišelu salu jūrnieku pamatalgu, t. i., minimālo algu bez piemaksām, nosaka, pamatojoties vai nu uz Seišelu salu tiesību aktos paredzēto minimālo algu, vai uz ILO noteikto obligāto standartu. Minimālā pamatalga nav zemāka par algu, ko maksā Seišelu salu kuģu apkalpēm par līdzīgu darbu, un tā nekādā gadījumā nav zemāka par ILO standartiem. |
| --- | --- |

8.

Ja Seišelu salu jūrnieki tiek nodarbināti, jūrnieku algu maksā kuģu īpašnieki. Seišelu salu jūrnieku pamatalgu, t. i., minimālo algu bez piemaksām, nosaka, pamatojoties vai nu uz Seišelu salu tiesību aktos paredzēto minimālo algu, vai uz ILO noteikto obligāto standartu. Minimālā pamatalga nav zemāka par algu, ko maksā Seišelu salu kuģu apkalpēm par līdzīgu darbu, un tā nekādā gadījumā nav zemāka par ILO standartiem.

| 9. | Seišelu salu darba tiesību aktos paredzēto noteikumu izpildes un piemērošanas vajadzībām kuģa īpašnieka aģentu uzskata par kuģa īpašnieka vietējo pārstāvi. Starp aģentu un jūrniekiem noslēgtā līguma noteikumos ietilpst arī jūrniekiem piemērojamie repatriācijas un ar pensiju saistīto maksājumu nosacījumi. |
| --- | --- |

9.

Seišelu salu darba tiesību aktos paredzēto noteikumu izpildes un piemērošanas vajadzībām kuģa īpašnieka aģentu uzskata par kuģa īpašnieka vietējo pārstāvi. Starp aģentu un jūrniekiem noslēgtā līguma noteikumos ietilpst arī jūrniekiem piemērojamie repatriācijas un ar pensiju saistīto maksājumu nosacījumi.

| 10. | Visi jūrnieki, kas pieņemti darbā uz Eiropas Savienības kuģiem, attiecīgā kuģa kapteinim piesakās iepriekšējā dienā pirms paredzētās stāšanās darbā. Ja jūrnieks nepiesakās noteiktajā dienā un laikā, kuģa īpašnieks automātiski tiek atbrīvots no pienākuma nodarbināt minēto jūrnieku. |
| --- | --- |

10.

Visi jūrnieki, kas pieņemti darbā uz Eiropas Savienības kuģiem, attiecīgā kuģa kapteinim piesakās iepriekšējā dienā pirms paredzētās stāšanās darbā. Ja jūrnieks nepiesakās noteiktajā dienā un laikā, kuģa īpašnieks automātiski tiek atbrīvots no pienākuma nodarbināt minēto jūrnieku.

| 11. | Ja uz tunzivju seineriem nodarbināto kvalificēto Seišelu salu jūrnieku vai praktikantu skaits 1. punktā paredzēto minimumu nesasniedz 10. punktā neminētu iemeslu dēļ, katram kuģu īpašniekam ir pienākums samaksāt vienotas likmes summu, ko aprēķina, pamatojoties uz dienu skaitu, kad viņa flote darbojusies Seišelu salu ūdeņos (skaitot no pirmā kuģa ieiešanas šajos ūdeņos līdz pēdējā kuģa iziešanai no tiem), kas reizināts ar noteiktu dienas summu EUR 20 apmērā. Vienotās likmes summu Seišelu salu iestādēm samaksā vēlākais 90 dienas pirms zvejas atļaujas derīguma termiņa beigām. |
| --- | --- |

11.

Ja uz tunzivju seineriem nodarbināto kvalificēto Seišelu salu jūrnieku vai praktikantu skaits 1. punktā paredzēto minimumu nesasniedz 10. punktā neminētu iemeslu dēļ, katram kuģu īpašniekam ir pienākums samaksāt vienotas likmes summu, ko aprēķina, pamatojoties uz dienu skaitu, kad viņa flote darbojusies Seišelu salu ūdeņos (skaitot no pirmā kuģa ieiešanas šajos ūdeņos līdz pēdējā kuģa iziešanai no tiem), kas reizināts ar noteiktu dienas summu EUR 20 apmērā. Vienotās likmes summu Seišelu salu iestādēm samaksā vēlākais 90 dienas pirms zvejas atļaujas derīguma termiņa beigām.

V   NODAĻA

NOVĒROTĀJI

| 1. | Puses atzīst, ka ir svarīgi ievērot Indijas okeāna tunzivju komisijas (IOTC) Rezolūcijā 11/04 noteiktos pienākumus, kas saistīti ar zinātnisko novērotāju programmu. |
| --- | --- |

1.

Puses atzīst, ka ir svarīgi ievērot Indijas okeāna tunzivju komisijas (IOTC) Rezolūcijā 11/04 noteiktos pienākumus, kas saistīti ar zinātnisko novērotāju programmu.

| 2. | Lai ievērotu minētos pienākumus, piemēro turpmāk izklāstītos noteikumus par novērotājiem, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams ar vietas trūkumu saistītu drošības apsvērumu dēļ.






  2.1 | Uz kuģiem, kuriem saskaņā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu ir atļauts zvejot Seišelu salu ūdeņos, uzņem Seišelu salu iestāžu izraudzītus novērotājus un ievēro šādus nosacījumus.






  2.1.1 | Eiropas Savienības zvejas kuģi pēc Seišelu salu iestāžu pieprasījuma uzņem vienu novērotāju, ja iespējams, saistībā ar reģionālo novērošanas programmu. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Lai ievērotu minētos pienākumus, piemēro turpmāk izklāstītos noteikumus par novērotājiem, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams ar vietas trūkumu saistītu drošības apsvērumu dēļ.

2.1

Uz kuģiem, kuriem saskaņā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu ir atļauts zvejot Seišelu salu ūdeņos, uzņem Seišelu salu iestāžu izraudzītus novērotājus un ievēro šādus nosacījumus.

2.1.1

Eiropas Savienības zvejas kuģi pēc Seišelu salu iestāžu pieprasījuma uzņem vienu novērotāju, ja iespējams, saistībā ar reģionālo novērošanas programmu.

| 2.1.2 | Seišelu salu iestādes sagatavo to kuģu sarakstu, uz kuriem jāuzņem novērotājs, un izraudzīto novērotāju sarakstu. Šos sarakstus pastāvīgi atjaunina. Sarakstus nosūta Eiropas Komisijai, tiklīdz tie ir sagatavoti un turpmāk ik pēc trim mēnešiem, ja tie šajā laikā tikuši atjaunināti. |
| --- | --- |

2.1.2

Seišelu salu iestādes sagatavo to kuģu sarakstu, uz kuriem jāuzņem novērotājs, un izraudzīto novērotāju sarakstu. Šos sarakstus pastāvīgi atjaunina. Sarakstus nosūta Eiropas Komisijai, tiklīdz tie ir sagatavoti un turpmāk ik pēc trim mēnešiem, ja tie šajā laikā tikuši atjaunināti.

| 2.1.3 | Seišelu salu iestādes ne vēlāk kā 15 dienas pirms plānotās novērotāja ierašanās attiecīgajiem kuģu īpašniekiem vai viņu aģentiem paziņo tā izraudzītā novērotāja vārdu, kas jāuzņem uz kuģa. |
| --- | --- |

2.1.3

Seišelu salu iestādes ne vēlāk kā 15 dienas pirms plānotās novērotāja ierašanās attiecīgajiem kuģu īpašniekiem vai viņu aģentiem paziņo tā izraudzītā novērotāja vārdu, kas jāuzņem uz kuģa.

| 3. | To, cik ilgu laiku novērotājs pavada uz kuģa, nosaka Seišelu salu iestādes, bet parasti tam nav jābūt ilgākam par laiku, kas vajadzīgs novērotāja pienākumu veikšanai, izņemot ja novērotājs ir norīkots saistībā ar reģionālo novērotāju programmu, un tad viņš/viņa var palikt uz kuģa ilgāk, lai veiktu savus pienākumus saistībā ar programmu. Seišelu salu iestādes šo informāciju kuģu īpašniekiem vai viņu aģentiem paziņo reizē ar tā novērotāja vārdu, kurš izraudzīts darbam uz konkrētā kuģa. |
| --- | --- |

3.

To, cik ilgu laiku novērotājs pavada uz kuģa, nosaka Seišelu salu iestādes, bet parasti tam nav jābūt ilgākam par laiku, kas vajadzīgs novērotāja pienākumu veikšanai, izņemot ja novērotājs ir norīkots saistībā ar reģionālo novērotāju programmu, un tad viņš/viņa var palikt uz kuģa ilgāk, lai veiktu savus pienākumus saistībā ar programmu. Seišelu salu iestādes šo informāciju kuģu īpašniekiem vai viņu aģentiem paziņo reizē ar tā novērotāja vārdu, kurš izraudzīts darbam uz konkrētā kuģa.

| 4. | Pēc apstiprināto kuģu saraksta paziņošanas kuģu īpašnieki vai viņu aģenti un Seišelu salu iestādes vienojas par nosacījumiem, ar kādiem novērotājus uzņem uz kuģa. |
| --- | --- |

4.

Pēc apstiprināto kuģu saraksta paziņošanas kuģu īpašnieki vai viņu aģenti un Seišelu salu iestādes vienojas par nosacījumiem, ar kādiem novērotājus uzņem uz kuģa.

| 5. | Divu nedēļu laikā, brīdinot desmit dienas iepriekš, attiecīgo kuģu īpašnieki dara zināmu, kurā Seišelu salu ostā un kurā dienā tie plāno novērotājus uzņemt uz kuģa. |
| --- | --- |

5.

Divu nedēļu laikā, brīdinot desmit dienas iepriekš, attiecīgo kuģu īpašnieki dara zināmu, kurā Seišelu salu ostā un kurā dienā tie plāno novērotājus uzņemt uz kuģa.

| 6. | Ja novērotājus uzņem uz kuģa ārvalstu ostā, viņu ceļa izdevumus sedz kuģa īpašnieks. Ja kuģis, uz kura atrodas Seišelu salu novērotājs (vai divi novērotāji), iziet no Seišelu salu ūdeņiem, jādara viss, lai nodrošinātu novērotāja iespējami drīzu atgriešanos Seišelu salās, un šīs atgriešanās izmaksas sedz kuģa īpašnieks. |
| --- | --- |

6.

Ja novērotājus uzņem uz kuģa ārvalstu ostā, viņu ceļa izdevumus sedz kuģa īpašnieks. Ja kuģis, uz kura atrodas Seišelu salu novērotājs (vai divi novērotāji), iziet no Seišelu salu ūdeņiem, jādara viss, lai nodrošinātu novērotāja iespējami drīzu atgriešanos Seišelu salās, un šīs atgriešanās izmaksas sedz kuģa īpašnieks.

| 7. | Ja novērotājs nav ieradies norunātajā laikā un vietā un neierodas turpmākajās divpadsmit stundās pēc norunātā laika, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma uzņemt novērotāju uz kuģa. |
| --- | --- |

7.

Ja novērotājs nav ieradies norunātajā laikā un vietā un neierodas turpmākajās divpadsmit stundās pēc norunātā laika, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma uzņemt novērotāju uz kuģa.

| 8. | Novērotājam uz kuģa ir virsnieka statuss. Novērotāja uzdevumi ir šādi:






  8.1 | novērot kuģu zvejas darbības; |
| --- | --- | --- |

8.

Novērotājam uz kuģa ir virsnieka statuss. Novērotāja uzdevumi ir šādi:

8.1

novērot kuģu zvejas darbības;

| 8.2 | verificēt zvejas darbībās iesaistīto kuģu atrašanās vietas koordinātas; |
| --- | --- |

8.2

verificēt zvejas darbībās iesaistīto kuģu atrašanās vietas koordinātas;

| 8.3 | atzīmēt, kādi zvejas rīki tiek izmantoti; |
| --- | --- |

8.3

atzīmēt, kādi zvejas rīki tiek izmantoti;

| 8.4 | verificēt zvejas žurnālā reģistrētos datus par Seišelu salu ūdeņos gūto nozveju; |
| --- | --- |

8.4

verificēt zvejas žurnālā reģistrētos datus par Seišelu salu ūdeņos gūto nozveju;

| 8.5 | verificēt piezvejas procentuālo daudzumu un novērtēt izmetumu apjomu; |
| --- | --- |

8.5

verificēt piezvejas procentuālo daudzumu un novērtēt izmetumu apjomu;

| 8.6 | reizi nedēļā pa faksu vai e-pastu vai ar citiem sakaru līdzekļiem nosūtīt zvejas datus, tostarp par Seišelu salu ūdeņos gūtās nozvejas un piezvejas apjomu, kas paturēts uz kuģa. |
| --- | --- |

8.6

reizi nedēļā pa faksu vai e-pastu vai ar citiem sakaru līdzekļiem nosūtīt zvejas datus, tostarp par Seišelu salu ūdeņos gūtās nozvejas un piezvejas apjomu, kas paturēts uz kuģa.

| 9. | Kuģa kapteinis dara visu praktiski iespējamo, lai nodrošinātu novērotāja fizisko drošību un labklājību uz kuģa. |
| --- | --- |

9.

Kuģa kapteinis dara visu praktiski iespējamo, lai nodrošinātu novērotāja fizisko drošību un labklājību uz kuģa.

| 10. | Iespēju robežās novērotājam ļauj izmantot visus viņa pienākumu veikšanai vajadzīgos līdzekļus. Kapteinis novērotājam dod piekļuvi sakaru līdzekļiem, kas vajadzīgi viņa pienākumu izpildei, dokumentiem, kuri ir tieši saistīti ar kuģa zvejas darbībām, konkrēti zvejas žurnālam un navigācijas žurnālam, un tām kuģa daļām, kurām nepieciešams piekļūt, lai atvieglotu novērotāja pienākumu veikšanu. |
| --- | --- |

10.

Iespēju robežās novērotājam ļauj izmantot visus viņa pienākumu veikšanai vajadzīgos līdzekļus. Kapteinis novērotājam dod piekļuvi sakaru līdzekļiem, kas vajadzīgi viņa pienākumu izpildei, dokumentiem, kuri ir tieši saistīti ar kuģa zvejas darbībām, konkrēti zvejas žurnālam un navigācijas žurnālam, un tām kuģa daļām, kurām nepieciešams piekļūt, lai atvieglotu novērotāja pienākumu veikšanu.

| 11. | Atrodoties uz kuģa, novērotājs:






  11.1 | veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka viņa ierašanās un uzturēšanās uz kuģa nepārtrauc un nekavē zvejas darbības; |
| --- | --- | --- |

11.

Atrodoties uz kuģa, novērotājs:

11.1

veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka viņa ierašanās un uzturēšanās uz kuģa nepārtrauc un nekavē zvejas darbības;

| 11.2 | saudzē iekārtas un aprīkojumu, kas atrodas uz kuģa, un ievēro visu attiecīgā kuģa dokumentu konfidencialitāti. |
| --- | --- |

11.2

saudzē iekārtas un aprīkojumu, kas atrodas uz kuģa, un ievēro visu attiecīgā kuģa dokumentu konfidencialitāti.

| 12. | Novērošanas laika beigās pirms nokāpšanas no kuģa novērotājs sagatavo un paraksta atskaiti par savu darbu, kura jānosūta Seišelu salu kompetentajām iestādēm, un papildu eksemplārs jānosūta Eiropas Komisijai. Kad novērotājs nokāpj no kuģa, vēl vienu eksemplāru saņem kuģa kapteinis. |
| --- | --- |

12.

Novērošanas laika beigās pirms nokāpšanas no kuģa novērotājs sagatavo un paraksta atskaiti par savu darbu, kura jānosūta Seišelu salu kompetentajām iestādēm, un papildu eksemplārs jānosūta Eiropas Komisijai. Kad novērotājs nokāpj no kuģa, vēl vienu eksemplāru saņem kuģa kapteinis.

| 13. | Kuģu īpašnieki sedz izmaksas par novērotāja izmitināšanu uz kuģa tādos pašos sadzīves apstākļos kā kuģa virsniekiem. |
| --- | --- |

13.

Kuģu īpašnieki sedz izmaksas par novērotāja izmitināšanu uz kuģa tādos pašos sadzīves apstākļos kā kuģa virsniekiem.

| 14. | Novērotāja algu un ar to saistītos nodokļus maksā Seišelu salu kompetentās iestādes. |
| --- | --- |

14.

Novērotāja algu un ar to saistītos nodokļus maksā Seišelu salu kompetentās iestādes.

VI   NODAĻA

OSTU IEKĀRTAS UN KUĢU APGĀDES UN OSTAS PAKALPOJUMU IZMANTOŠANA

Eiropas Savienības kuģi cenšas visus savām darbībām vajadzīgos krājumus un pakalpojumus iegādāties Seišelu salās. Seišelu salu iestādes pēc vienošanās ar kuģu īpašniekiem apstiprina ostu iekārtu un, vajadzības gadījumā, kuģu apgādes un ostas pakalpojumu izmantošanas nosacījumus.

VII   NODAĻA

KONTROLE

Kuģi ievēro Seišelu salu rakstītās tiesības attiecībā uz zvejas rīkiem un to tehniskajām specifikācijām un visiem citiem tehniskajiem pasākumiem, kas piemērojami šo kuģu zvejas darbībām, kā arī ievēro IOTC pieņemtos saglabāšanas, pārvaldības un citus pasākumus.

1.   Kuģu saraksts

Eiropas Savienība kārto un pastāvīgi atjaunina to kuģu sarakstu, kuriem ir izdota zvejas atļauja saskaņā ar šo protokolu. Tūlīt pēc saraksta sagatavošanas un ikreiz pēc tā atjaunināšanas to nosūta par zvejas inspekciju atbildīgajām Seišelu salu iestādēm.

2.   Kontroles procedūras

| 2.1 | To Eiropas Savienības zvejas kuģu kapteiņi, kuri ir iesaistījušies zvejas darbībās Seišelu salu ūdeņos, sadarbojas ar visām Seišelu salu pilnvarotajām un pienācīgi identificētajām amatpersonām, kas veic zvejas darbību inspekciju un kontroli. |
| --- | --- |

2.1

To Eiropas Savienības zvejas kuģu kapteiņi, kuri ir iesaistījušies zvejas darbībās Seišelu salu ūdeņos, sadarbojas ar visām Seišelu salu pilnvarotajām un pienācīgi identificētajām amatpersonām, kas veic zvejas darbību inspekciju un kontroli.

| 2.2 | Lai veicinātu drošākas inspekcijas procedūras un neskarot Seišelu salu rakstīto tiesību noteikumus, uzkāpšanai uz kuģa jānotiek tādā veidā, lai inspekcijas platformu un inspektorus varētu identificēt kā Seišelu salu pilnvarotas amatpersonas. |
| --- | --- |

2.2

Lai veicinātu drošākas inspekcijas procedūras un neskarot Seišelu salu rakstīto tiesību noteikumus, uzkāpšanai uz kuģa jānotiek tādā veidā, lai inspekcijas platformu un inspektorus varētu identificēt kā Seišelu salu pilnvarotas amatpersonas.

| 2.3 | Seišelas dara pieejamu Eiropas Savienībai visu to inspekcijas platformu sarakstu, kuras izmanto jūrā veiktām inspekcijām saskaņā ar FAO UNFSA ieteikumiem. Šajā sarakstā inter alia norāda:






  — | zvejas patruļkuģu (FPV) vārdu; |
| --- | --- | --- |

2.3

Seišelas dara pieejamu Eiropas Savienībai visu to inspekcijas platformu sarakstu, kuras izmanto jūrā veiktām inspekcijām saskaņā ar FAO UNFSA ieteikumiem. Šajā sarakstā inter alia norāda:

—

zvejas patruļkuģu (FPV) vārdu;

| — | FPV kuģa datus; |
| --- | --- |

—

FPV kuģa datus;

| — | FPV fotoattēlu. |
| --- | --- |

—

FPV fotoattēlu.

| 2.4 | Seišelas pēc Eiropas Savienības vai tās izraudzītas struktūras pieprasījuma var atļaut ES inspektoriem krastā veiktās kontroles laikā novērot ES kuģu darbības, tostarp pārkraušanu citā kuģī. |
| --- | --- |

2.4

Seišelas pēc Eiropas Savienības vai tās izraudzītas struktūras pieprasījuma var atļaut ES inspektoriem krastā veiktās kontroles laikā novērot ES kuģu darbības, tostarp pārkraušanu citā kuģī.

| 2.5 | Kad inspekcija ir pabeigta un inspektors parakstījis inspekcijas ziņojumu, to dara pieejamu kapteinim, kurš ziņojumu paraksta un attiecīgā gadījumā pievieno komentārus un piezīmes. Šī parakstīšana neierobežo Pušu tiesības saistībā ar iespējamām pārkāpumu procedūrām. Pirms inspicējošās personas nokāpj no kuģa, kapteinis saņem vienu inspekcijas ziņojuma eksemplāru. |
| --- | --- |

2.5

Kad inspekcija ir pabeigta un inspektors parakstījis inspekcijas ziņojumu, to dara pieejamu kapteinim, kurš ziņojumu paraksta un attiecīgā gadījumā pievieno komentārus un piezīmes. Šī parakstīšana neierobežo Pušu tiesības saistībā ar iespējamām pārkāpumu procedūrām. Pirms inspicējošās personas nokāpj no kuģa, kapteinis saņem vienu inspekcijas ziņojuma eksemplāru.

| 2.6 | Šādas pilnvarotas amatpersonas neuzturas uz kuģa ilgāk, nekā vajadzīgs viņu pienākumu izpildei. |
| --- | --- |

2.6

Šādas pilnvarotas amatpersonas neuzturas uz kuģa ilgāk, nekā vajadzīgs viņu pienākumu izpildei.

3.   To Eiropas Savienības zvejas kuģu kapteiņi, kuri iesaistījušies izkraušanas vai citā kuģī pārkraušanas darbībās Seišelu salu ostā, atļauj un atvieglo šo darbību inspicēšanu, kuru veic Seišelu salu pilnvarotas amatpersonas.

4.   Ja šīs nodaļas noteikumi nav ievēroti, Seišelu salu valdība patur tiesības līdz attiecīgo formalitāšu nokārtošanai apturēt pārkāpēja kuģa zvejas atļaujas darbību un piemērot sankciju, kas paredzēta spēkā esošajos Seišelu salu tiesību aktos. Par to informē karoga dalībvalsti un Eiropas Komisiju.

VIII   NODAĻA

NOTEIKUMU IZPILDES NODROŠINĀŠANA

1.   Sankcijas

| 1.1. | Ja netiek ievēroti iepriekšējo nodaļu noteikumi, jūras dzīvo resursu pārvaldības un saglabāšanas pasākumi vai Seišelu salu rakstītās tiesības, piemēro Seišelu salu rakstītajās tiesībās paredzētās sankcijas. |
| --- | --- |

1.1.

Ja netiek ievēroti iepriekšējo nodaļu noteikumi, jūras dzīvo resursu pārvaldības un saglabāšanas pasākumi vai Seišelu salu rakstītās tiesības, piemēro Seišelu salu rakstītajās tiesībās paredzētās sankcijas.

| 1.2. | Par visām sankcijām un visiem ar tām saistītajiem attiecīgajiem faktiem nekavējoties un pilnībā informē karoga dalībvalsti un Eiropas Komisiju. |
| --- | --- |

1.2.

Par visām sankcijām un visiem ar tām saistītajiem attiecīgajiem faktiem nekavējoties un pilnībā informē karoga dalībvalsti un Eiropas Komisiju.

| 1.3. | Ja sankcijas izpaužas kā zvejas atļaujas apturēšana vai atsaukšana, Eiropas Komisija var prasīt, lai uz apturētās vai atsauktās zvejas atļaujas derīguma termiņa atlikušo periodu tiktu izdota cita zvejas atļauja cita kuģu īpašnieka kuģim, un šī cita atļauja aizstātu apturēto vai atsaukto zvejas atļauju. |
| --- | --- |

1.3.

Ja sankcijas izpaužas kā zvejas atļaujas apturēšana vai atsaukšana, Eiropas Komisija var prasīt, lai uz apturētās vai atsauktās zvejas atļaujas derīguma termiņa atlikušo periodu tiktu izdota cita zvejas atļauja cita kuģu īpašnieka kuģim, un šī cita atļauja aizstātu apturēto vai atsaukto zvejas atļauju.

2.   Zvejas kuģu arests un aizturēšana

Seišelu salu iestādes tūlīt informē par Seišelu salām atbildīgo Eiropas Savienības delegāciju un ES karoga valsti par jebkura tāda zvejas kuģa arestu un/vai aizturēšanu, kas darbojas saskaņā ar zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu, un 48 stundu laikā nosūta aresta un/vai aizturēšanas apstākļus un iemeslus sīki izklāstoša inspekcijas ziņojuma kopiju.

3.   Aresta un/vai aizturēšanas gadījumā piemērojamā informācijas apmaiņas procedūra

| 3.1. | Pēc iepriekš minētās informācijas saņemšanas Eiropas Komisija un Seišelu kompetentās iestādes, ievērodamas tiesvedības termiņus un procedūras, kas attiecībā uz arestu un/vai aizturēšanu paredzētas Seišelu rakstītajās tiesībās, tiekas konsultatīvā sanāksmē, kurā var piedalīties arī attiecīgās dalībvalsts pārstāvis. |
| --- | --- |

3.1.

Pēc iepriekš minētās informācijas saņemšanas Eiropas Komisija un Seišelu kompetentās iestādes, ievērodamas tiesvedības termiņus un procedūras, kas attiecībā uz arestu un/vai aizturēšanu paredzētas Seišelu rakstītajās tiesībās, tiekas konsultatīvā sanāksmē, kurā var piedalīties arī attiecīgās dalībvalsts pārstāvis.

| 3.2. | Šajā sanāksmē Puses apmainās ar attiecīgajiem dokumentiem vai informāciju, kas var palīdzēt noskaidrot apstākļus saistībā ar konstatētajiem faktiem. Kuģa īpašnieku vai viņa aģentu informē par sanāksmes rezultātiem un par visiem pasākumiem, kuri saistīti ar arestu un/vai aizturēšanu. |
| --- | --- |

3.2.

Šajā sanāksmē Puses apmainās ar attiecīgajiem dokumentiem vai informāciju, kas var palīdzēt noskaidrot apstākļus saistībā ar konstatētajiem faktiem. Kuģa īpašnieku vai viņa aģentu informē par sanāksmes rezultātiem un par visiem pasākumiem, kuri saistīti ar arestu un/vai aizturēšanu.

4.   Noregulējums aresta un/vai aizturēšanas gadījumā

| 4.1. | Potenciālā pārkāpuma situāciju risina, mēģinot panākt izlīgumu. Šo procedūru saskaņā ar Seišelu salu rakstītajām tiesībām pabeidz ne vēlāk kā trīs darbdienās pēc aresta un/vai aizturēšanas. |
| --- | --- |

4.1.

Potenciālā pārkāpuma situāciju risina, mēģinot panākt izlīgumu. Šo procedūru saskaņā ar Seišelu salu rakstītajām tiesībām pabeidz ne vēlāk kā trīs darbdienās pēc aresta un/vai aizturēšanas.

| 4.2. | Izlīguma gadījumā naudassoda lielumu nosaka saskaņā ar Seišelu salu rakstītajām tiesībām. Ja izlīgumu panākt neizdodas, uzsāk tiesvedību. |
| --- | --- |

4.2.

Izlīguma gadījumā naudassoda lielumu nosaka saskaņā ar Seišelu salu rakstītajām tiesībām. Ja izlīgumu panākt neizdodas, uzsāk tiesvedību.

| 4.3. | Tiklīdz ir izpildīti no izlīguma izrietošie pienākumi un pabeigta tiesvedība, kuģi un tā kapteini atbrīvo. |
| --- | --- |

4.3.

Tiklīdz ir izpildīti no izlīguma izrietošie pienākumi un pabeigta tiesvedība, kuģi un tā kapteini atbrīvo.

5.   Eiropas Komisiju ar Eiropas Savienības delegācijas starpniecību informē par visiem ierosinātajiem tiesas procesiem un visām piemērotajām sankcijām.

Papildinājumi

1. papildinājums – Zvejas atļaujas pieprasījuma veidlapa

2. papildinājums – Ģeogrāfiskās koordinātas

| 1) | Seišelu salu EEZ |
| --- | --- |

1)

Seišelu salu EEZ

| 2) | Zvejas ierobežojumu vai aizlieguma apgabali |
| --- | --- |

2)

Zvejas ierobežojumu vai aizlieguma apgabali

3. papildinājums – Zvejas žurnāla lapa (tunzivju seineriem)

4. papildinājums – Zvejas žurnāla lapa (kuģiem zvejai ar āķu jedām)

5. papildinājums – Paziņojamo datu formāts

6. papildinājums – Vispārīgas vadlīnijas par ERS

7. papildinājums – Seišelu salu kontaktinformācija

| 1) | Seišelu salu iestāde, kas atbild par zveju |
| --- | --- |

1)

Seišelu salu iestāde, kas atbild par zveju

| 2) | Seišelu salu iestāde, kas atbild par licencēšanu |
| --- | --- |

2)

Seišelu salu iestāde, kas atbild par licencēšanu

| 3) | Seišelu salu FMC |
| --- | --- |

3)

Seišelu salu FMC

8. papildinājums – Vispārīgs apraksts par VMS

9. papildinājums – Vadlīnijas par Seišelu salu jūrnieku nodarbināšanu uz ES kuģiem zvejai ar riņķvadiem

1. papildinājums

SEIŠELU SALU LICENČU IZDEVĒJA IESTĀDE

Ārvalstu kuģa zvejas atļaujas pieprasījums

Image

Image

2. papildinājums

1.   Ģeogrāfiskās koordinātas

Seišelu salu EEZ

| Punkts Nr. | Ģeogrāfiskais platums | Ģeogrāfiskais garums |
| --- | --- | --- |
| 1 | 07° 46′ S | 43° 15′ E |
| 2 | 06° 04′ S | 46° 41′E |
| 3 | 06° 19′ S | 47° 49′ E |
| 4 | 06° 30′ S | 48° 40′ E |
| 5 | 05° 41′ S | 49° 57′ E |
| 6 | 04° 32′ S | 50° 04′ E |
| 7 | 01° 38′ S | 52° 36′ E |
| 8 | 00° 29′ S | 56° 03′ E |
| 9 | 02° 39′ S | 58° 48′ E |
| 10 | 04° 01′ S | 59° 15′ E |
| 11 | 05° 34′ S | 59° 09′ E |
| 12 | 07° 10′ S | 59° 30′ E |
| 13 | 08° 27′ S | 59° 22′ E |
| 14 | 08° 33′ S | 58° 23′ E |
| 15 | 08° 45′ S | 56° 25′ E |
| 16 | 08° 56′ S | 54° 30′ E |
| 17 | 09° 39′ S | 53° 53′ E |
| 18 | 12° 17′ S | 53° 49′ E |
| 19 | 12° 47′ S | 53° 14′ E |
| 20 | 11° 31′ S | 50° 29′ E |
| 21 | 11° 05′ S | 50° 42′ E |
| 22 | 10° 17′ S | 49° 26′ E |
| 23 | 11° 01′ S | 48° 30′ E |
| 24 | 10° 47′ S | 47° 33′ E |
| 25 | 10° 37′ S | 46° 56′ E |
| 26 | 11° 12′ S | 45° 47′ E |
| 27 | 10° 55′ S | 45° 31′ E |
| 28 | 10° 27′ S | 44° 51′ E |
| 29 | 08° 05′ S | 43° 10′ E |

Punkts Nr.

Ģeogrāfiskais platums

Ģeogrāfiskais garums

1

07° 46′ S

43° 15′ E

2

06° 04′ S

46° 41′E

3

06° 19′ S

47° 49′ E

4

06° 30′ S

48° 40′ E

5

05° 41′ S

49° 57′ E

6

04° 32′ S

50° 04′ E

7

01° 38′ S

52° 36′ E

8

00° 29′ S

56° 03′ E

9

02° 39′ S

58° 48′ E

10

04° 01′ S

59° 15′ E

11

05° 34′ S

59° 09′ E

12

07° 10′ S

59° 30′ E

13

08° 27′ S

59° 22′ E

14

08° 33′ S

58° 23′ E

15

08° 45′ S

56° 25′ E

16

08° 56′ S

54° 30′ E

17

09° 39′ S

53° 53′ E

18

12° 17′ S

53° 49′ E

19

12° 47′ S

53° 14′ E

20

11° 31′ S

50° 29′ E

21

11° 05′ S

50° 42′ E

22

10° 17′ S

49° 26′ E

23

11° 01′ S

48° 30′ E

24

10° 47′ S

47° 33′ E

25

10° 37′ S

46° 56′ E

26

11° 12′ S

45° 47′ E

27

10° 55′ S

45° 31′ E

28

10° 27′ S

44° 51′ E

29

08° 05′ S

43° 10′ E

2.   Ģeogrāfiskās koordinātas

Zvejas aizlieguma un zvejas ierobežojumu zonas Seišelu salu EEZ

(kā definēts Seišelu salu tiesību aktos: Zivsaimniecības likuma 82. nodaļā pārskatītajā, 2010. gada redakcijā)

1. zona –   Mae sala un Seišelu salu sēklis

| | Ģeogr. platums | Ģeogr. garums |
| --- | --- | --- |
| Punkts '01. | 5° 22.0′ S | 57° 23.04′ E |
| Punkts '02. | 3° 40.0′ S | 56° 06.9′ E |
| Punkts '03. | 3° 30.0′ S | 55° 11.0′ E |
| Punkts '04. | 3° 55.0′ S | 54° 23.0′ E |
| Punkts '05. | 4° 44.0′ S | 56° 08.0′ E |
| Punkts '06. | 5° 38.0′ S | 56° 08.0′ E |
| Punkts '07. | 6° 34.04′ S | 56° 02.0′ E |
| Punkts '08. | 6° 34.0′ S | 56° 23.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu. |

Ģeogr. platums

Ģeogr. garums

Punkts '01.

5° 22.0′ S

57° 23.04′ E

Punkts '02.

3° 40.0′ S

56° 06.9′ E

Punkts '03.

3° 30.0′ S

55° 11.0′ E

Punkts '04.

3° 55.0′ S

54° 23.0′ E

Punkts '05.

4° 44.0′ S

56° 08.0′ E

Punkts '06.

5° 38.0′ S

56° 08.0′ E

Punkts '07.

6° 34.04′ S

56° 02.0′ E

Punkts '08.

6° 34.0′ S

56° 23.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu.

2. zona –   Pleitas sala

| | Ģeogr. platums | Ģeogr. garums |
| --- | --- | --- |
| Punkts '01. | 6° 06.3′ S | 55° 35.6′ E |
| Punkts '02. | 5° 39.0′ S | 55° 35.6′ E |
| Punkts '03. | 5° 39.0′ S | 55° 10.0′ E |
| Punkts '04. | 5° 39.0′ S | 55° 10.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu. |

Ģeogr. platums

Ģeogr. garums

Punkts '01.

6° 06.3′ S

55° 35.6′ E

Punkts '02.

5° 39.0′ S

55° 35.6′ E

Punkts '03.

5° 39.0′ S

55° 10.0′ E

Punkts '04.

5° 39.0′ S

55° 10.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu.

3. zona –   Koetivī sala

| | Ģeogr. platums | Ģeogr. garums |
| --- | --- | --- |
| Punkts '01. | 7° 23.0′ S | 56° 25.0′ E |
| Punkts '02. | 6° 53.0′ S | 56° 35.0′ E |
| Punkts '03. | 6° 53.0′ S | 56° 06.0′ E |
| Punkts '04. | 6° 06.3′ S | 55° 10.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu. |

Ģeogr. platums

Ģeogr. garums

Punkts '01.

7° 23.0′ S

56° 25.0′ E

Punkts '02.

6° 53.0′ S

56° 35.0′ E

Punkts '03.

6° 53.0′ S

56° 06.0′ E

Punkts '04.

6° 06.3′ S

55° 10.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu.

4. zona –   Fortūnas sēklis

| | Ģeogr. platums | Ģeogr. garums |
| --- | --- | --- |
| Punkts '01. | 7° 35.0′ S | 57° 13.0′ E |
| Punkts '02. | 7° 01.0′ S | 56° 56.0′ E |
| Punkts '03. | 7° 01.0′ S | 56° 45.0′ E |
| Punkts '04. | 7° 16.0′ S | 56° 40.0′ E |
| Punkts '05. | 7° 35.0′ S | 56° 49.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu. |

Ģeogr. platums

Ģeogr. garums

Punkts '01.

7° 35.0′ S

57° 13.0′ E

Punkts '02.

7° 01.0′ S

56° 56.0′ E

Punkts '03.

7° 01.0′ S

56° 45.0′ E

Punkts '04.

7° 16.0′ S

56° 40.0′ E

Punkts '05.

7° 35.0′ S

56° 49.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu.

5. zona –   Amirantu salas

| | Ģeogr. platums | Ģeogr. garums |
| --- | --- | --- |
| Punkts '01. | 5° 45.0′ S | 53° 55.0′ E |
| Punkts '02. | 4° 41.0′ S | 53° 35.6′ E |
| Punkts '03. | 4° 41.0′ S | 53° 13.0′ E |
| Punkts '04. | 6° 09.0′ S | 52° 36.0′ E |
| Punkts '05. | 6° 33.0′ S | 53° 06.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu. |

Ģeogr. platums

Ģeogr. garums

Punkts '01.

5° 45.0′ S

53° 55.0′ E

Punkts '02.

4° 41.0′ S

53° 35.6′ E

Punkts '03.

4° 41.0′ S

53° 13.0′ E

Punkts '04.

6° 09.0′ S

52° 36.0′ E

Punkts '05.

6° 33.0′ S

53° 06.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu.

6. zona –   Alfonsa salas

| | Ģeogr. platums | Ģeogr. garums |
| --- | --- | --- |
| Punkts '01. | 7° 21.5′ S | 52° 56.5′ E |
| Punkts '02. | 6° 48.0′ S | 52° 56.5′ E |
| Punkts '03. | 6° 48.0′ S | 52° 32.0′ E |
| Punkts '04. | 7° 21.5′ S | 52° 32.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu. |

Ģeogr. platums

Ģeogr. garums

Punkts '01.

7° 21.5′ S

52° 56.5′ E

Punkts '02.

6° 48.0′ S

52° 56.5′ E

Punkts '03.

6° 48.0′ S

52° 32.0′ E

Punkts '04.

7° 21.5′ S

52° 32.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu.

7. zona –   Providensas atols, Farkuara atols, Senpjēra un Vizardbreikersa

| | Ģeogr. platums | Ģeogr. garums |
| --- | --- | --- |
| Punkts '01. | 10° 20.0′ S | 51° 29.0′ E |
| Punkts '02. | 8° 39.0′ S | 51° 12.0′ E |
| Punkts '03. | 9° 04.0′ S | 50° 28.0′ E |
| Punkts '04. | 10° 30.0′ S | 50° 46.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu. |

Ģeogr. platums

Ģeogr. garums

Punkts '01.

10° 20.0′ S

51° 29.0′ E

Punkts '02.

8° 39.0′ S

51° 12.0′ E

Punkts '03.

9° 04.0′ S

50° 28.0′ E

Punkts '04.

10° 30.0′ S

50° 46.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu.

8. zona –   Kosmoledo atols un Astovas sala

| | Ģeogr. platums | Ģeogr. garums |
| --- | --- | --- |
| Punkts '01. | 10° 18.0′ S | 48° 02.0′ E |
| Punkts '02. | 9° 34.0′ S | 47° 49.0′ E |
| Punkts '03. | 9° 23.0′ S | 47° 34.0′ E |
| Punkts '04. | 9° 39.0′ S | 47° 14.0′ E |
| Punkts '05. | 10° 18.0′ S | 47° 36.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu. |

Ģeogr. platums

Ģeogr. garums

Punkts '01.

10° 18.0′ S

48° 02.0′ E

Punkts '02.

9° 34.0′ S

47° 49.0′ E

Punkts '03.

9° 23.0′ S

47° 34.0′ E

Punkts '04.

9° 39.0′ S

47° 14.0′ E

Punkts '05.

10° 18.0′ S

47° 36.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu.

9. zona –   Aldabras salas un Asampšenas sala

| | Ģeogr. platums | Ģeogr. garums |
| --- | --- | --- |
| Punkts '01. | 9° 54.0′ S | 46° 44.0′ E |
| Punkts '02. | 9° 10.0′ S | 46° 44.0′ E |
| Punkts '03. | 9° 10.0′ S | 46° 01.0′ E |
| Punkts '04. | 9° 59.0′ S | 46° 01.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu. |

Ģeogr. platums

Ģeogr. garums

Punkts '01.

9° 54.0′ S

46° 44.0′ E

Punkts '02.

9° 10.0′ S

46° 44.0′ E

Punkts '03.

9° 10.0′ S

46° 01.0′ E

Punkts '04.

9° 59.0′ S

46° 01.0′ E, un atpakaļ uz sākuma punktu.

3. papildinājums

Statement of catch form for tuna seiners / Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs

| DEPART / SALIDA / DEPARTURE | ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL | NAVIRE / BARCO / VESSEL | PATRON / PATRON / MASTER | FEUILLE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH | PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH | | | HOJA / SHEET No |

DEPART / SALIDA / DEPARTURE

ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL

NAVIRE / BARCO / VESSEL

PATRON / PATRON / MASTER

FEUILLE

PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH

PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH

HOJA / SHEET No

| DATE
  FECHA
  DATE | POSITION (chaque calée ou midi)
  POSICIÓN (cada lance o mediadia)
  POSITION (each set or midday) | CALEE
  LANCE
  SET | CAPTURE ESTIMEE
  ESTIMACIÓN DE LA CAPTURA
  ESTIMATED CATCH | ASSOCIATION
  ASSOCIACIÓN
  ASSOCIATION | COMMENTAIRES
  OBSERVATIONES
  COMMENTS | | COURANT
  CORRIENTE
  CURRENT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | 1 | ALBACORE

  RABIL


  YELLOWFIN |

DATE

FECHA

DATE

POSITION (chaque calée ou midi)

POSICIÓN (cada lance o mediadia)

POSITION (each set or midday)

CALEE

LANCE

SET

CAPTURE ESTIMEE

ESTIMACIÓN DE LA CAPTURA

ESTIMATED CATCH

ASSOCIATION

ASSOCIACIÓN

ASSOCIATION

COMMENTAIRES

OBSERVATIONES

COMMENTS

COURANT

CORRIENTE

CURRENT

1

RABIL

YELLOWFIN

| 2 | LISTAO

  LISTADO


  SKIPJACK |
| --- | --- |

2

LISTADO

SKIPJACK

| 3 | PATUDO

  PATUDO


  BIGEYE |
| --- | --- |

3

PATUDO

BIGEYE

AUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)

OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)

OTHER SPECIES give name(s)

REJETS préciser le/les nom(s)

DESCARTES dar el/los nombre(s)

DISCARDS give name(s)

Route/Recherche, problèmes divers, type d'épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...

Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...

Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...

Taille

Talla

Size

Capture

Captura

Catch

Taille

Talla

Size

Capture

Captura

Catch

Taille

Talla

Size

Capture

Captura

Catch

Nom

Nombre

Name

Taille

Talla

Size

Capture

Captura

Catch

Nom

Nombre

Name

Taille

Talla

Size

Capture

Captura

Catch

Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line

SIGNATURE DATE

4. papildinājums

Image

5. papildinājums

Paziņojamo datu formāts

Ziņojums “Nozveja, ieejot apgabalā” (COE)
   (1)

| Saturs | Pārraidāmais elements |
| --- | --- |
| Galamērķis | SFA |
| Darbības kods | COE |
| Kuģa vārds | |
| IRCS | |
| Atrašanās vieta ieejot | LT/LG |
| Ienākšanas datums un laiks (UTC) | DD/MM/YYYY – HH:MM |
| Uz kuģa esošo zivju daudzums pa sugām (Mt) | |
| Dzeltenspuru tunzivs (YFT) | (Mt) |
| Lielacu tunzivs (BET) | (Mt) |
| Svītrainā tunzivs (SKJ) | (Mt) |
| Citas (precizēt) | (Mt) |

Saturs

Pārraidāmais elements

Galamērķis

SFA

Darbības kods

COE

Kuģa vārds

IRCS

Atrašanās vieta ieejot

LT/LG

Ienākšanas datums un laiks (UTC)

DD/MM/YYYY – HH:MM

Uz kuģa esošo zivju daudzums pa sugām (Mt)

Dzeltenspuru tunzivs (YFT)

(Mt)

Lielacu tunzivs (BET)

(Mt)

Svītrainā tunzivs (SKJ)

(Mt)

Citas (precizēt)

(Mt)

Ziņojums “Nozveja, izejot no apgabala” (COX)
   (2)

| Saturs | Pārraidāmais elements |
| --- | --- |
| Galamērķis | SFA |
| Darbības kods | COX |
| Kuģa vārds | |
| IRCS | |
| Atrašanās vieta ieejot | LT/LG |
| Iziešanas datums un laiks (UTC) | DD/MM/YYYY – HH:MM |
| Uz kuģa esošo zivju daudzums pa sugām (Mt) | |
| Dzeltenspuru tunzivs (YFT) | (Mt) |
| Lielacu tunzivs (BET) | (Mt) |
| Svītrainā tunzivs (SKJ) | (Mt) |
| Citas (precizēt) | (Mt) |

Saturs

Pārraidāmais elements

Galamērķis

SFA

Darbības kods

COX

Kuģa vārds

IRCS

Atrašanās vieta ieejot

LT/LG

Iziešanas datums un laiks (UTC)

DD/MM/YYYY – HH:MM

Uz kuģa esošo zivju daudzums pa sugām (Mt)

Dzeltenspuru tunzivs (YFT)

(Mt)

Lielacu tunzivs (BET)

(Mt)

Svītrainā tunzivs (SKJ)

(Mt)

Citas (precizēt)

(Mt)

Ziņojums “Nozveja” (CAT) par Seišelu salu EEZ zvejas zonās gūto nozveju
   (3)

| Saturs | Pārraidāmais elements |
| --- | --- |
| Galamērķis | SFA |
| Darbības kods | CAT |
| Kuģa vārds | |
| IRCS | |
| Ziņošanas datums un laiks (UTC) | DD/MM/YYYY – HH:MM |
| Uz kuģa esošo zivju daudzums pa sugām (Mt) | |
| Dzeltenspuru tunzivs (YFT) | (Mt) |
| Lielacu tunzivs (BET) | (Mt) |
| Svītrainā tunzivs (SKJ) | (Mt) |
| Citas (precizēt) | (Mt) |
| Iemetienu skaits kopš pēdējā ziņojuma | |

Saturs

Pārraidāmais elements

Galamērķis

SFA

Darbības kods

CAT

Kuģa vārds

IRCS

Ziņošanas datums un laiks (UTC)

DD/MM/YYYY – HH:MM

Uz kuģa esošo zivju daudzums pa sugām (Mt)

Dzeltenspuru tunzivs (YFT)

(Mt)

Lielacu tunzivs (BET)

(Mt)

Svītrainā tunzivs (SKJ)

(Mt)

Citas (precizēt)

(Mt)

Iemetienu skaits kopš pēdējā ziņojuma

Visus ziņojumus kompetentajai iestādei nosūta pa šādiem sakaru kanāliem:

E-pasts: fmcsc@sfa.sc

Fakss: +248 4225 957

Pasta adrese: Seychelles Fishing Authority, P.O. Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychelles

---

(1)  Nosūtīt sešas (6) stundas pirms ieiešanas Seišelu EEZ zvejas zonā.

(2)  Nosūtīt sešas (6) stundas pirms ieiešanas Seišelu EEZ zvejas zonā.

(3)  Nosūtīt ik pēc trim (3) dienām pēc ieiešanas zvejas zonās Seišelu EEZ.

6. papildinājums

Vispārīgas vadlīnijas par to, kā ieviest un pārvaldīt elektronisku sistēmu, lai reģistrētu un paziņotu datus par zvejas darbībām (ERS)

Vispārīgi noteikumi

| 1. | Visiem ES zvejas kuģiem jābūt aprīkotiem ar elektronisku sistēmu (turpmāk “ERS sistēma”), kas spēj reģistrēt un pārraidīt ar kuģa zvejas darbībām saistītos datus (turpmāk “ERS dati”) visu to laiku, kamēr kuģis darbojas Seišelu salu ūdeņos. |
| --- | --- |

1.

Visiem ES zvejas kuģiem jābūt aprīkotiem ar elektronisku sistēmu (turpmāk “ERS sistēma”), kas spēj reģistrēt un pārraidīt ar kuģa zvejas darbībām saistītos datus (turpmāk “ERS dati”) visu to laiku, kamēr kuģis darbojas Seišelu salu ūdeņos.

| 2. | ES kuģim, kurš nav aprīkots ar ERS sistēmu vai uz kura uzstādītā ERS sistēma nedarbojas, nav atļauts ieiet Seišelu salu ūdeņos, lai tajos veiktu zvejas darbības. |
| --- | --- |

2.

ES kuģim, kurš nav aprīkots ar ERS sistēmu vai uz kura uzstādītā ERS sistēma nedarbojas, nav atļauts ieiet Seišelu salu ūdeņos, lai tajos veiktu zvejas darbības.

| 3. | ERS datus pārraida saskaņā ar šīm vadlīnijām, un tos adresē karoga valsts zvejas uzraudzības centram (turpmāk “FMC”), kas nodrošina datu automātisku pārsūtīšanu Seišelu salu FMC. |
| --- | --- |

3.

ERS datus pārraida saskaņā ar šīm vadlīnijām, un tos adresē karoga valsts zvejas uzraudzības centram (turpmāk “FMC”), kas nodrošina datu automātisku pārsūtīšanu Seišelu salu FMC.

| 4. | Karoga valsts un Seišelas nodrošina, ka to FMC ir aprīkoti ar aparatūru un programmatūru, kas vajadzīga ERS datu automātiskai pārraidīšanai XML formātā, kurš pieejams [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], un nodrošina dublējumprocedūras, kas spēj reģistrēt un saglabāt ERS datus datorlasāmā formā vismaz 3 gadus. |
| --- | --- |

4.

Karoga valsts un Seišelas nodrošina, ka to FMC ir aprīkoti ar aparatūru un programmatūru, kas vajadzīga ERS datu automātiskai pārraidīšanai XML formātā, kurš pieejams [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], un nodrošina dublējumprocedūras, kas spēj reģistrēt un saglabāt ERS datus datorlasāmā formā vismaz 3 gadus.

| 5. | Iepriekš 3. punktā minētā formāta modifikācijas un atjauninājumus identificē un datē, un tie ir operacionāli sešus mēnešus pēc implementēšanas. |
| --- | --- |

5.

Iepriekš 3. punktā minētā formāta modifikācijas un atjauninājumus identificē un datē, un tie ir operacionāli sešus mēnešus pēc implementēšanas.

| 6. | ERS datu pārraidīšanai jāizmanto elektroniski saziņas līdzekļi, ko ES vārdā pārvalda Eiropas Komisija un kas zināmi kā DEH (Data Exchange Highway) līdzekļi. |
| --- | --- |

6.

ERS datu pārraidīšanai jāizmanto elektroniski saziņas līdzekļi, ko ES vārdā pārvalda Eiropas Komisija un kas zināmi kā DEH (Data Exchange Highway) līdzekļi.

| 7. | Karoga valsts un Seišelas katra norīko vienotu kontaktpunktu ERS jautājumos:






  a) | attiecīgos vienotos ERS kontaktpunktus norīko vismaz uz sešiem mēnešiem; |
| --- | --- | --- |

7.

Karoga valsts un Seišelas katra norīko vienotu kontaktpunktu ERS jautājumos:

a)

attiecīgos vienotos ERS kontaktpunktus norīko vismaz uz sešiem mēnešiem;

| b) | karoga valsts FMC un Seišelas līdz 2014. gada 1. aprīlim paziņo viena otrai datus par attiecīgo vienoto ERS kontaktpunktu (nosaukums, adrese, tālrunis, telekss, e-pasts); |
| --- | --- |

b)

karoga valsts FMC un Seišelas līdz 2014. gada 1. aprīlim paziņo viena otrai datus par attiecīgo vienoto ERS kontaktpunktu (nosaukums, adrese, tālrunis, telekss, e-pasts);

| c) | ja šajā kontaktinformācijā notiek izmaiņas, par to ir nekavējoties jāpaziņo. |
| --- | --- |

c)

ja šajā kontaktinformācijā notiek izmaiņas, par to ir nekavējoties jāpaziņo.

Ziņošana un ERS datu pārraidīšana

| 8. | ES zvejas kuģi:






  a) | ERS datus pārraida ik dienas un par katru dienu, ko tie pavadījuši Seišelu salu ūdeņos; |
| --- | --- | --- |

8.

ES zvejas kuģi:

a)

ERS datus pārraida ik dienas un par katru dienu, ko tie pavadījuši Seišelu salu ūdeņos;

| b) | par katru zvejas rīku iemetienu reģistrē, kādi daudzumi no katras sugas nozvejoti un paturēti uz kuģa kā mērķsuga vai kā piezveja un/vai izmesti; |
| --- | --- |

b)

par katru zvejas rīku iemetienu reģistrē, kādi daudzumi no katras sugas nozvejoti un paturēti uz kuģa kā mērķsuga vai kā piezveja un/vai izmesti;

| c) | par katru sugu, kas norādīta Seišelu salu izdotajā zvejas atļaujā, obligāti paziņo arī nulles apjoma nozveju; |
| --- | --- |

c)

par katru sugu, kas norādīta Seišelu salu izdotajā zvejas atļaujā, obligāti paziņo arī nulles apjoma nozveju;

| d) | katru sugu identificē ar FAO trīsburtu kodu; |
| --- | --- |

d)

katru sugu identificē ar FAO trīsburtu kodu;

| e) | daudzumus izsaka dzīvsvara kilogramos vai, ja ir tāda prasība, ar īpatņu skaitu; |
| --- | --- |

e)

daudzumus izsaka dzīvsvara kilogramos vai, ja ir tāda prasība, ar īpatņu skaitu;

| f) | par katru sugu, kas norādīta Seišelu salu izdotajā zvejas atļaujā, ERS datos reģistrē daudzumus, kas pārkrauti citā kuģī un/vai izkrauti; |
| --- | --- |

f)

par katru sugu, kas norādīta Seišelu salu izdotajā zvejas atļaujā, ERS datos reģistrē daudzumus, kas pārkrauti citā kuģī un/vai izkrauti;

| g) | par katru sugu, kas norādīta Seišelu salu izdotajā zvejas atļaujā, ar ERS datiem ieiešanas ziņojumā (COE) un iziešanas ziņojumā (COX), kuri attiecas uz Seišelu salu ūdeņiem, reģistrē nozvejas daudzumus, kas atrodas uz kuģa laikā, kad tas ieiet Seišelu salu ūdeņos vai iziet no tiem; |
| --- | --- |

g)

par katru sugu, kas norādīta Seišelu salu izdotajā zvejas atļaujā, ar ERS datiem ieiešanas ziņojumā (COE) un iziešanas ziņojumā (COX), kuri attiecas uz Seišelu salu ūdeņiem, reģistrē nozvejas daudzumus, kas atrodas uz kuģa laikā, kad tas ieiet Seišelu salu ūdeņos vai iziet no tiem;

| h) | katru dienu ne vēlāk kā pl. 23.59 (UTC) pārraida ERS datus karoga valsts FMC, izmantojot 3. punktā minēto formātu. |
| --- | --- |

h)

katru dienu ne vēlāk kā pl. 23.59 (UTC) pārraida ERS datus karoga valsts FMC, izmantojot 3. punktā minēto formātu.

| 9. | Kapteinis atbild par reģistrēto un pārraidīto ERS datu pareizību. |
| --- | --- |

9.

Kapteinis atbild par reģistrēto un pārraidīto ERS datu pareizību.

| 10. | Karoga valsts FMC automātiski un bez kavēšanās pārsūta ERS datus Seišelu salu FMC. |
| --- | --- |

10.

Karoga valsts FMC automātiski un bez kavēšanās pārsūta ERS datus Seišelu salu FMC.

| 11. | Seišelu salu FMC apstiprina ERS datu saņemšanu, nosūtot apstiprinājuma ziņojumu, un ievēro ERS datu konfidencialitāti. |
| --- | --- |

11.

Seišelu salu FMC apstiprina ERS datu saņemšanu, nosūtot apstiprinājuma ziņojumu, un ievēro ERS datu konfidencialitāti.

Kuģa ERS sistēmas traucējumi un/vai kuģa un karoga valsts FMC nespēja apmainīties ar ERS datiem

| 12. | Karoga valsts nekavējoties informē sava karoga kuģa kapteini un/vai īpašnieku vai viņa pārstāvi par visiem tehniskajiem traucējumiem kuģa ERS sistēmas darbībā vai par kuģa un karoga valsts FMC nespēju apmainīties ar ERS datiem. |
| --- | --- |

12.

Karoga valsts nekavējoties informē sava karoga kuģa kapteini un/vai īpašnieku vai viņa pārstāvi par visiem tehniskajiem traucējumiem kuģa ERS sistēmas darbībā vai par kuģa un karoga valsts FMC nespēju apmainīties ar ERS datiem.

| 13. | Karoga valsts paziņo Seišelu salām par problēmu un pasākumiem, kas veikti tās novēršanai. |
| --- | --- |

13.

Karoga valsts paziņo Seišelu salām par problēmu un pasākumiem, kas veikti tās novēršanai.

| 14. | Ja ERS sistēmas darbībā radušies traucējumi, kuģa kapteinis un/vai īpašnieks 10 dienu laikā salabo sistēmu vai nomaina bojāto aprīkojumu. Ja kuģis šo 10 dienu laikā ieiet ostā, tas atsāk zvejas darbības Seišelu salu ūdeņos tikai tad, kad ERS sistēma atkal ir pilnībā funkcionējoša, izņemot gadījumus, kad Seišelas atsākšanu ir īpaši atļāvušas. |
| --- | --- |

14.

Ja ERS sistēmas darbībā radušies traucējumi, kuģa kapteinis un/vai īpašnieks 10 dienu laikā salabo sistēmu vai nomaina bojāto aprīkojumu. Ja kuģis šo 10 dienu laikā ieiet ostā, tas atsāk zvejas darbības Seišelu salu ūdeņos tikai tad, kad ERS sistēma atkal ir pilnībā funkcionējoša, izņemot gadījumus, kad Seišelas atsākšanu ir īpaši atļāvušas.

| 15. | Zvejas kuģis nedrīkst atstāt ostu, ja ERS sistēmas darbībā ir traucējumi, izņemot:






  a) | kad sistēma atkal pilnībā darbojas un to apliecina karoga valsts un Seišelas,
  vai |
| --- | --- | --- |

15.

Zvejas kuģis nedrīkst atstāt ostu, ja ERS sistēmas darbībā ir traucējumi, izņemot:

a)

kad sistēma atkal pilnībā darbojas un to apliecina karoga valsts un Seišelas,

vai

| b) | ja kuģim nav nodoma atsākt zvejas darbības Seišelu salu ūdeņos, un tas saņem karoga valsts atļauju iziet no ostas. Šādā gadījumā, pirms kuģis iziet no ostas, karoga valsts par savu lēmumu informē Seišelas. |
| --- | --- |

b)

ja kuģim nav nodoma atsākt zvejas darbības Seišelu salu ūdeņos, un tas saņem karoga valsts atļauju iziet no ostas. Šādā gadījumā, pirms kuģis iziet no ostas, karoga valsts par savu lēmumu informē Seišelas.

| 16. | ES kuģis, kas darbojas Seišelu salu ūdeņos un kam ir bojāta ERS sistēma, ik dienas ne vēlāk kā pl. 23.59 UTC nosūta visus ERS datus kuģa karoga valsts FMC, izmantojot jebkurus citus elektronisko sakaru līdzekļus, kuri ir pieejami Seišelu salām un kuriem tās var piekļūt, un to dara tik ilgi, kamēr ERS sistēma 14. punktā minētajā termiņā ir salabota. |
| --- | --- |

16.

ES kuģis, kas darbojas Seišelu salu ūdeņos un kam ir bojāta ERS sistēma, ik dienas ne vēlāk kā pl. 23.59 UTC nosūta visus ERS datus kuģa karoga valsts FMC, izmantojot jebkurus citus elektronisko sakaru līdzekļus, kuri ir pieejami Seišelu salām un kuriem tās var piekļūt, un to dara tik ilgi, kamēr ERS sistēma 14. punktā minētajā termiņā ir salabota.

| 17. | ERS datus, ko 12. punktā minēto darbības traucējumu dēļ, nav iespējams darīt Seišelu salām pieejamus ar ERS sistēmas starpniecību, karoga valsts FMC pārraida Seišelu salu FMC, izmantojot alternatīvu elektronisku formātu, par ko ir panākta savstarpēja vienošanās. Šī alternatīvā pārraidīšana tiek uzskatīta par prioritāru, ņemot vērā to, ka tai nevar dot parastās datu pārraidīšanas kavēšanās pielaides. |
| --- | --- |

17.

ERS datus, ko 12. punktā minēto darbības traucējumu dēļ, nav iespējams darīt Seišelu salām pieejamus ar ERS sistēmas starpniecību, karoga valsts FMC pārraida Seišelu salu FMC, izmantojot alternatīvu elektronisku formātu, par ko ir panākta savstarpēja vienošanās. Šī alternatīvā pārraidīšana tiek uzskatīta par prioritāru, ņemot vērā to, ka tai nevar dot parastās datu pārraidīšanas kavēšanās pielaides.

| 18. | Ja Seišelu salu FMC 3 dienas pēc kārtas nesaņem no kuģa ERS datus, izmeklēšanas nolūkā Seišelas var likt šim kuģim tūlīt doties uz Seišelu salu norādītu ostu. |
| --- | --- |

18.

Ja Seišelu salu FMC 3 dienas pēc kārtas nesaņem no kuģa ERS datus, izmeklēšanas nolūkā Seišelas var likt šim kuģim tūlīt doties uz Seišelu salu norādītu ostu.

FMC darbības traucējumi – ERS datu nesaņemšana Seišelu salu FMC

| 19. | Ja viens no FMC nesaņem ERS datus, tā vienotais ERS kontaktpunkts nekavējoties informē otra FMC vienoto ERS kontaktpunktu, un, ja nepieciešams, abi sadarbojas, lai problēmu atrisinātu. |
| --- | --- |

19.

Ja viens no FMC nesaņem ERS datus, tā vienotais ERS kontaktpunkts nekavējoties informē otra FMC vienoto ERS kontaktpunktu, un, ja nepieciešams, abi sadarbojas, lai problēmu atrisinātu.

| 20. | Karoga valsts FMC un Seišelu salu FMC līdz 2014. gada 1. jūnijā vienojas par alternatīviem elektronisko sakaru līdzekļiem, kas izmantojami ERS datu pārraidīšanai gadījumā, ja FMC darbībā rodas traucējumi, un nekavējoties informē viens otru par visām turpmākajām izmaiņām šajā jomā. |
| --- | --- |

20.

Karoga valsts FMC un Seišelu salu FMC līdz 2014. gada 1. jūnijā vienojas par alternatīviem elektronisko sakaru līdzekļiem, kas izmantojami ERS datu pārraidīšanai gadījumā, ja FMC darbībā rodas traucējumi, un nekavējoties informē viens otru par visām turpmākajām izmaiņām šajā jomā.

| 21. | Ja Seišelu salu FMC ziņo par ERS datu nesaņemšanu, karoga valsts FMC noskaidro problēmas cēloni un veic attiecīgus pasākumus, lai problēmu atrisinātu. Karoga valsts FMC informē Seišelu salu FMC un ES par rezultātiem un pasākumiem, kas veikti 24 stundu laikā no darbības traucējumu konstatēšanas. |
| --- | --- |

21.

Ja Seišelu salu FMC ziņo par ERS datu nesaņemšanu, karoga valsts FMC noskaidro problēmas cēloni un veic attiecīgus pasākumus, lai problēmu atrisinātu. Karoga valsts FMC informē Seišelu salu FMC un ES par rezultātiem un pasākumiem, kas veikti 24 stundu laikā no darbības traucējumu konstatēšanas.

| 22. | Ja problēmas atrisināšanai vajadzīgas vairāk nekā 24 stundas, karoga valsts FMC pārsūta trūkstošos ERS datus Seišelu salu FMC, izmantojot 17. punktā minētos alternatīvos sakaru līdzekļus. |
| --- | --- |

22.

Ja problēmas atrisināšanai vajadzīgas vairāk nekā 24 stundas, karoga valsts FMC pārsūta trūkstošos ERS datus Seišelu salu FMC, izmantojot 17. punktā minētos alternatīvos sakaru līdzekļus.

| 23. | Seišelas attiecīgi informē savus kompetentos uzraudzības, kontroles un pārraudzības (MCS) dienestus, lai ES kuģiem nepiemērotu pārkāpumu procedūru saistībā ar FMC darbības traucējumu dēļ notikušo ERS datu nesaņemšanu Seišelu salu FMC. |
| --- | --- |

23.

Seišelas attiecīgi informē savus kompetentos uzraudzības, kontroles un pārraudzības (MCS) dienestus, lai ES kuģiem nepiemērotu pārkāpumu procedūru saistībā ar FMC darbības traucējumu dēļ notikušo ERS datu nesaņemšanu Seišelu salu FMC.

FMC uzturēšana

| 24. | Par plānotu FMC apkopi (tehniskās apkopes programmas satvarā), kas varētu ietekmēt ERS datu apmaiņu, vismaz 72 stundas iepriekš jāpaziņo otram FMC, ja iespējams, norādot apkopes dienu un ilgumu. Par neplānotu apkopi otram FMC paziņo pēc iespējas drīzāk. |
| --- | --- |

24.

Par plānotu FMC apkopi (tehniskās apkopes programmas satvarā), kas varētu ietekmēt ERS datu apmaiņu, vismaz 72 stundas iepriekš jāpaziņo otram FMC, ja iespējams, norādot apkopes dienu un ilgumu. Par neplānotu apkopi otram FMC paziņo pēc iespējas drīzāk.

| 25. | Apkopes laikā ERS datu nosūtīšana var tikt aizturēta līdz sistēmas darbības atjaunošanai. Attiecīgos ERS datus dara pieejamus uzreiz pēc apkopes pabeigšanas. |
| --- | --- |

25.

Apkopes laikā ERS datu nosūtīšana var tikt aizturēta līdz sistēmas darbības atjaunošanai. Attiecīgos ERS datus dara pieejamus uzreiz pēc apkopes pabeigšanas.

| 26. | Ja apkope ilgst vairāk nekā 24 stundas, ERS datus otram FMC pārraida, izmantojot 17. punktā minētos alternatīvos elektronisko sakaru līdzekļus. |
| --- | --- |

26.

Ja apkope ilgst vairāk nekā 24 stundas, ERS datus otram FMC pārraida, izmantojot 17. punktā minētos alternatīvos elektronisko sakaru līdzekļus.

| 27. | Seišelas attiecīgi informē savus kompetentos MCS dienestus, lai ES kuģiem nepiemērotu pārkāpumu procedūru saistībā ar FMC apkopes dēļ notikušo ERS datu nenosūtīšanu. |
| --- | --- |

27.

Seišelas attiecīgi informē savus kompetentos MCS dienestus, lai ES kuģiem nepiemērotu pārkāpumu procedūru saistībā ar FMC apkopes dēļ notikušo ERS datu nenosūtīšanu.

7. papildinājums

Seišelu salu kontaktinformācija

1.   Seišelu salu iestāde, kas atbild par zveju

Adrese:

E-pasts:

Tālrunis:

Fakss:

2.   Seišelu salu iestāde, kas atbild par licencēšanu

Adrese:

E-pasts:

Tālrunis:

Fakss:

3.   Seišelu salu Zvejas uzraudzības centrs (FMC)

Adrese:

E-pasts:

Tālrunis:

Fakss:

Kontaktpunkts

Vārds/Nosaukums:

E-pasts:

Mobilais tālrunis:

8. papildinājums

Kuģu satelītnovērošanas sistēma (VMS)

Vispārējie principi

| 1. | Attiecībā uz kuģu satelītnovērošanas sistēmu, kas minēta protokola pielikuma 3. nodaļas 5. iedaļā, zvejas kuģi, kas zvejo vai plāno zvejot Seišelu salu zvejas zonās, ievēro visus turpmāk minētos noteikumus. |
| --- | --- |

1.

Attiecībā uz kuģu satelītnovērošanas sistēmu, kas minēta protokola pielikuma 3. nodaļas 5. iedaļā, zvejas kuģi, kas zvejo vai plāno zvejot Seišelu salu zvejas zonās, ievēro visus turpmāk minētos noteikumus.

| 2. | ES kuģim, kurš nav aprīkots ar VMS kuģu dislocēšanas ierīci (VLD) vai uz kura uzstādītā VLD nedarbojas, nav atļauts ieiet Seišelu salu ūdeņos, lai tajos veiktu zvejas darbības. |
| --- | --- |

2.

ES kuģim, kurš nav aprīkots ar VMS kuģu dislocēšanas ierīci (VLD) vai uz kura uzstādītā VLD nedarbojas, nav atļauts ieiet Seišelu salu ūdeņos, lai tajos veiktu zvejas darbības.

| 3. | Kuģu atrašanās vietu un pārvietošanos uzrauga arī ar VMS, ievērojot nediskriminēšanas principu un saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

3.

Kuģu atrašanās vietu un pārvietošanos uzrauga arī ar VMS, ievērojot nediskriminēšanas principu un saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.

| 4. | VMS vajadzībām Seišelu salu iestādes paziņo karoga valstu zvejas uzraudzības centriem (FMC) Seišelu salu zvejas ūdeņu koordinātas (ģeogrāfisko platumu un garumu). |
| --- | --- |

4.

VMS vajadzībām Seišelu salu iestādes paziņo karoga valstu zvejas uzraudzības centriem (FMC) Seišelu salu zvejas ūdeņu koordinātas (ģeogrāfisko platumu un garumu).

| 5. | Seišelu salu iestādes nosūta Eiropas Savienībai šo informāciju elektroniskā formātā, izteiktu decimālgrādos WGS-84 koordinātu sistēmā. Minētās koordinātas ir norādītas šā pielikuma 2.1. papildinājumā. |
| --- | --- |

5.

Seišelu salu iestādes nosūta Eiropas Savienībai šo informāciju elektroniskā formātā, izteiktu decimālgrādos WGS-84 koordinātu sistēmā. Minētās koordinātas ir norādītas šā pielikuma 2.1. papildinājumā.

| 6. | Seišelu salu iestādes un valstu FMC apmainās ar kontaktinformāciju, proti, ar elektroniskajām adresēm, kas izveidotas https formātā vai, attiecīgā gadījumā, atbilstoši citam drošu sakaru protokolam, un specifikācijām, kas jāizmanto to attiecīgajiem FMC, kā arī norāda alternatīvus sakaru līdzekļus, kas izmantojami darbības traucējumu gadījumā. Visa šī informācija tiks iekļauta šā pielikuma 7.papildinājuma 2.punktā. |
| --- | --- |

6.

Seišelu salu iestādes un valstu FMC apmainās ar kontaktinformāciju, proti, ar elektroniskajām adresēm, kas izveidotas https formātā vai, attiecīgā gadījumā, atbilstoši citam drošu sakaru protokolam, un specifikācijām, kas jāizmanto to attiecīgajiem FMC, kā arī norāda alternatīvus sakaru līdzekļus, kas izmantojami darbības traucējumu gadījumā. Visa šī informācija tiks iekļauta šā pielikuma 7.papildinājuma 2.punktā.

| 7. | Visiem kuģiem, kam ir zvejas atļauja, jābūt aprīkotiem ar pilnībā funkcionējošu VLD, kas uzstādīta uz kuģa, lai varētu automātiski un pastāvīgi pārraidīt kuģa ģeogrāfiskās koordinātas šā kuģa karoga valsts FMC. Datu pārraidīšana notiek reizi stundā. |
| --- | --- |

7.

Visiem kuģiem, kam ir zvejas atļauja, jābūt aprīkotiem ar pilnībā funkcionējošu VLD, kas uzstādīta uz kuģa, lai varētu automātiski un pastāvīgi pārraidīt kuģa ģeogrāfiskās koordinātas šā kuģa karoga valsts FMC. Datu pārraidīšana notiek reizi stundā.

| 8. | Šo noteikumu īstenošanas nolūkā Puses vienojas pēc vienas Puses pieprasījuma apmainīties ar informāciju par izmantoto VMS aprīkojumu, lai nodrošinātu to, ka minētais aprīkojums pilnībā atbilst otras Puses prasībām. |
| --- | --- |

8.

Šo noteikumu īstenošanas nolūkā Puses vienojas pēc vienas Puses pieprasījuma apmainīties ar informāciju par izmantoto VMS aprīkojumu, lai nodrošinātu to, ka minētais aprīkojums pilnībā atbilst otras Puses prasībām.

| 9. | Puses vienojas vajadzības gadījumā pārskatīt šos noteikumus, tostarp izvērtēt visus uz individuāliem kuģiem reģistrētos darbības traucējumu un anomāliju gadījumus. Par visiem šādiem gadījumiem Seišelu salu iestādēm vismaz 15 dienas pirms plānotās pārskatīšanas, kas norisinās Apvienotās komitejas satvarā, jāpaziņo ES karoga dalībvalstīm un Eiropas Komisijai. |
| --- | --- |

9.

Puses vienojas vajadzības gadījumā pārskatīt šos noteikumus, tostarp izvērtēt visus uz individuāliem kuģiem reģistrētos darbības traucējumu un anomāliju gadījumus. Par visiem šādiem gadījumiem Seišelu salu iestādēm vismaz 15 dienas pirms plānotās pārskatīšanas, kas norisinās Apvienotās komitejas satvarā, jāpaziņo ES karoga dalībvalstīm un Eiropas Komisijai.

| 10. | Visas domstarpības saistībā ar šo noteikumu interpretāciju vai piemērošanu izskata, Pusēm apspriežoties zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā. |
| --- | --- |

10.

Visas domstarpības saistībā ar šo noteikumu interpretāciju vai piemērošanu izskata, Pusēm apspriežoties zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā.

VMS integritāte

| 1. | Laikā, kad kuģis darbojas Seišelu salu ūdeņos, kuģa kapteinim vai jebkurai viņa pilnvarotai personai ir aizliegts izslēgt kuģa VLD vai traucēt tās darbību, vai jebkādā veidā pārmainīt datus, kas pārraidāmi karoga valsts FMC. |
| --- | --- |

1.

Laikā, kad kuģis darbojas Seišelu salu ūdeņos, kuģa kapteinim vai jebkurai viņa pilnvarotai personai ir aizliegts izslēgt kuģa VLD vai traucēt tās darbību, vai jebkādā veidā pārmainīt datus, kas pārraidāmi karoga valsts FMC.

| 2. | Kapteinis ir atbildīgs par reģistrēto un pārraidīto VMS datu pareizību. |
| --- | --- |

2.

Kapteinis ir atbildīgs par reģistrēto un pārraidīto VMS datu pareizību.

| 3. | Kapteinis jo īpaši nodrošina to, ka:






  a) | dati netiek sagrozīti; |
| --- | --- | --- |

3.

Kapteinis jo īpaši nodrošina to, ka:

a)

dati netiek sagrozīti;

| b) | satelītnovērošanas iekārtu antenas vai antenu uztveršanas laukā nav fizisku šķēršļu; |
| --- | --- |

b)

satelītnovērošanas iekārtu antenas vai antenu uztveršanas laukā nav fizisku šķēršļu;

| c) | nekādā veidā netiek pārtraukta elektroenerģijas padeve satelītnovērošanas iekārtām; |
| --- | --- |

c)

nekādā veidā netiek pārtraukta elektroenerģijas padeve satelītnovērošanas iekārtām;

| d) | kuģu dislocēšanas ierīce nav aizvākta no kuģa vai no vietas, kurā tā bija sākotnēji uzstādīta; |
| --- | --- |

d)

kuģu dislocēšanas ierīce nav aizvākta no kuģa vai no vietas, kurā tā bija sākotnēji uzstādīta;

| e) | par kuģa satelītnovērošanas iekārtas nomaiņu tūlīt paziņo Seišelu salu kompetentajai iestādei; |
| --- | --- |

e)

par kuģa satelītnovērošanas iekārtas nomaiņu tūlīt paziņo Seišelu salu kompetentajai iestādei;

| f) | par iepriekš minēto noteikumu pārkāpumu kapteini var saukt pie atbildības saskaņā ar Seišelu salu rakstītajām tiesībām. |
| --- | --- |

f)

par iepriekš minēto noteikumu pārkāpumu kapteini var saukt pie atbildības saskaņā ar Seišelu salu rakstītajām tiesībām.

| 4. | VMS aparatūras un programmatūras komponenti, ciktāl iespējams, ir droši, t. i., ir izslēgta jebkāda atrašanās vietas datu sagrozīšanas un tehnisku manipulāciju iespēja. |
| --- | --- |

4.

VMS aparatūras un programmatūras komponenti, ciktāl iespējams, ir droši, t. i., ir izslēgta jebkāda atrašanās vietas datu sagrozīšanas un tehnisku manipulāciju iespēja.

| 5. | Sistēma ir pilnībā automātiska un vienmēr darba kārtībā neatkarīgi no vides apstākļiem. Satelītnovērošanas iekārtu ir aizliegts iznīcināt, bojāt, padarīt darboties nespējīgu vai citādi traucēt tās darbību. |
| --- | --- |

5.

Sistēma ir pilnībā automātiska un vienmēr darba kārtībā neatkarīgi no vides apstākļiem. Satelītnovērošanas iekārtu ir aizliegts iznīcināt, bojāt, padarīt darboties nespējīgu vai citādi traucēt tās darbību.

| 6. | Nosakot kuģa atrašanās vietu, kļūda nedrīkst pārsniegt 100 m, un ticamības intervālam jābūt 99 %. |
| --- | --- |

6.

Nosakot kuģa atrašanās vietu, kļūda nedrīkst pārsniegt 100 m, un ticamības intervālam jābūt 99 %.

VMS datu pārraidīšana

| 1. | Kad kuģis, kas zvejo saskaņā ar ES un Seišelu salu zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu, ieiet Seišelu salu zvejas ūdeņos, karoga valsts FMC automātiski, reāllaikā un tik bieži, kā norādīts 7. punktā, nosūta Seišelu salu FMC turpmākos kuģa atrašanās vietas ziņojumus. |
| --- | --- |

1.

Kad kuģis, kas zvejo saskaņā ar ES un Seišelu salu zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu, ieiet Seišelu salu zvejas ūdeņos, karoga valsts FMC automātiski, reāllaikā un tik bieži, kā norādīts 7. punktā, nosūta Seišelu salu FMC turpmākos kuģa atrašanās vietas ziņojumus.

| 2. | VMS ziņojumus identificē ar šādiem trīsburtu kodiem:






  a) | “ENT” – pirmais VMS datu ziņojums, ko ikviens kuģis pārraida, ieiedams Seišelu salu zvejas ūdeņos; |
| --- | --- | --- |

2.

VMS ziņojumus identificē ar šādiem trīsburtu kodiem:

a)

“ENT” – pirmais VMS datu ziņojums, ko ikviens kuģis pārraida, ieiedams Seišelu salu zvejas ūdeņos;

| b) | “POS” – ikviens VMS datu ziņojums, ko kuģis pārraida, kamēr tas atrodas Seišelu salu zvejas ūdeņos; |
| --- | --- |

b)

“POS” – ikviens VMS datu ziņojums, ko kuģis pārraida, kamēr tas atrodas Seišelu salu zvejas ūdeņos;

| c) | “EXI” – pirmais VMS datu ziņojums, ko ikviens kuģis pārraida, iziedams no Seišelu salu zvejas ūdeņiem. |
| --- | --- |

c)

“EXI” – pirmais VMS datu ziņojums, ko ikviens kuģis pārraida, iziedams no Seišelu salu zvejas ūdeņiem.

| 3. | Ja ir pārliecinoši pierādījumi par to, ka kuģis izdara pārkāpumu, datu pārraidīšanas biežumu var mainīt, paredzot pārraidīšanu ik pēc 30 minūtēm.






  a) | Seišelu salu FMC šos pierādījumus kopā ar pieprasījumu mainīt datu pārraidīšanas biežumu nosūta karoga valsts FMC un Eiropas Komisijai. Attiecīgais FMC tūlīt pēc pieprasījuma saņemšanas automātiski un reāllaikā sūta datus Seišelu salu FMC. |
| --- | --- | --- |

3.

Ja ir pārliecinoši pierādījumi par to, ka kuģis izdara pārkāpumu, datu pārraidīšanas biežumu var mainīt, paredzot pārraidīšanu ik pēc 30 minūtēm.

a)

Seišelu salu FMC šos pierādījumus kopā ar pieprasījumu mainīt datu pārraidīšanas biežumu nosūta karoga valsts FMC un Eiropas Komisijai. Attiecīgais FMC tūlīt pēc pieprasījuma saņemšanas automātiski un reāllaikā sūta datus Seišelu salu FMC.

| b) | Seišelu salu FMC tūlīt paziņo karoga valsts FMC un Eiropas Komisijai par uzraudzības procedūras pabeigšanu. |
| --- | --- |

b)

Seišelu salu FMC tūlīt paziņo karoga valsts FMC un Eiropas Komisijai par uzraudzības procedūras pabeigšanu.

| c) | Karoga valsts FMC un Eiropas Komisiju informē par turpmākajiem pasākumiem pēc ikvienas inspekcijas procedūras, kuras pamatā ir īpašais pieprasījums saskaņā ar 9. punktu. |
| --- | --- |

c)

Karoga valsts FMC un Eiropas Komisiju informē par turpmākajiem pasākumiem pēc ikvienas inspekcijas procedūras, kuras pamatā ir īpašais pieprasījums saskaņā ar 9. punktu.

| 4. | Ziņojumus, kas minēti 7. punktā, pārraida elektroniski, izmantojot https formātu vai citu drošu sakaru protokolu saskaņā ar iepriekšēju vienošanos attiecīgo FMC starpā. |
| --- | --- |

4.

Ziņojumus, kas minēti 7. punktā, pārraida elektroniski, izmantojot https formātu vai citu drošu sakaru protokolu saskaņā ar iepriekšēju vienošanos attiecīgo FMC starpā.

Kuģa VMS aprīkojuma darbības traucējumi

| 1. | Ja uz zvejas kuģa uzstādītajā satelītnovērošanas iekārtā rodas tehniskas problēmas vai darbības traucējumi, minētā kuģa kapteinis, sākot no brīža, kad Seišelu salu kompetentā iestāde ir informējusi par šiem darbības traucējumiem, sūta 7. punktā norādīto informāciju attiecīgās karoga valsts FMC, izmantojot jebkuru no iepriekš minēto Vispārējo principu 6. punktā savstarpēji saskaņotajām saziņas formām. |
| --- | --- |

1.

Ja uz zvejas kuģa uzstādītajā satelītnovērošanas iekārtā rodas tehniskas problēmas vai darbības traucējumi, minētā kuģa kapteinis, sākot no brīža, kad Seišelu salu kompetentā iestāde ir informējusi par šiem darbības traucējumiem, sūta 7. punktā norādīto informāciju attiecīgās karoga valsts FMC, izmantojot jebkuru no iepriekš minēto Vispārējo principu 6. punktā savstarpēji saskaņotajām saziņas formām.

| 2. | Kamēr kuģis atrodas Seišelu salu ūdeņos, ik pēc četrām stundām nosūta vismaz vienu kopēju atrašanās vietas ziņojumu. Šajā kopējā atrašanās vietas ziņojumā norāda kuģa atrašanās vietu, kuru šo četru stundu laikā katru stundu ir reģistrējis kuģa kapteinis. |
| --- | --- |

2.

Kamēr kuģis atrodas Seišelu salu ūdeņos, ik pēc četrām stundām nosūta vismaz vienu kopēju atrašanās vietas ziņojumu. Šajā kopējā atrašanās vietas ziņojumā norāda kuģa atrašanās vietu, kuru šo četru stundu laikā katru stundu ir reģistrējis kuģa kapteinis.

| 3. | Karoga valsts FMC vai pats kuģis nekavējoties pārsūta šos ziņojumus Seišelu salu FMC. Vajadzības vai šaubu gadījumā Seišelu salu kompetentā iestāde var konkrētam kuģim pieprasīt atrašanās vietas ziņojumu nosūtīt ik pēc stundas. |
| --- | --- |

3.

Karoga valsts FMC vai pats kuģis nekavējoties pārsūta šos ziņojumus Seišelu salu FMC. Vajadzības vai šaubu gadījumā Seišelu salu kompetentā iestāde var konkrētam kuģim pieprasīt atrašanās vietas ziņojumu nosūtīt ik pēc stundas.

| 4. | Bojāto aprīkojumu salabo vai nomaina, tiklīdz kuģis ir pabeidzis zvejas reisu. Nav atļauts sākt jaunu zvejas reisu, kamēr aprīkojums nav salabots vai nomainīts un kamēr nav saņemta pienācīga atļauja no karoga valsts, kura paziņo Seišelu salu iestādēm par savu lēmumu. |
| --- | --- |

4.

Bojāto aprīkojumu salabo vai nomaina, tiklīdz kuģis ir pabeidzis zvejas reisu. Nav atļauts sākt jaunu zvejas reisu, kamēr aprīkojums nav salabots vai nomainīts un kamēr nav saņemta pienācīga atļauja no karoga valsts, kura paziņo Seišelu salu iestādēm par savu lēmumu.

FMC darbības traucējumi – VMS datu nesaņemšana Seišelu salu FMC

| 1. | Ja viens no FMC nesaņem VMS datus, šis FMC nekavējoties informē otru FMC, un, ja nepieciešams, abi sadarbojas, lai problēmu atrisinātu. |
| --- | --- |

1.

Ja viens no FMC nesaņem VMS datus, šis FMC nekavējoties informē otru FMC, un, ja nepieciešams, abi sadarbojas, lai problēmu atrisinātu.

| 2. | Karoga valsts FMC un Seišelu salu FMC līdz 2014. gada 18. janvārim vienojas par alternatīviem elektronisko sakaru līdzekļiem, kas izmantojami VMS datu pārraidīšanai gadījumā, ja FMC darbībā rodas traucējumi, un nekavējoties informē viens otru par visām turpmākajām izmaiņām šajā jomā. |
| --- | --- |

2.

Karoga valsts FMC un Seišelu salu FMC līdz 2014. gada 18. janvārim vienojas par alternatīviem elektronisko sakaru līdzekļiem, kas izmantojami VMS datu pārraidīšanai gadījumā, ja FMC darbībā rodas traucējumi, un nekavējoties informē viens otru par visām turpmākajām izmaiņām šajā jomā.

| 3. | Ja Seišelu salu FMC ziņo par VMS datu nesaņemšanu, karoga valsts FMC noskaidro problēmas cēloni un veic attiecīgus pasākumus, lai problēmu atrisinātu. Karoga valsts FMC informē Seišelu salu FMC par rezultātiem un pasākumiem, kas veikti 24 stundu laikā no darbības traucējumu konstatēšanas. |
| --- | --- |

3.

Ja Seišelu salu FMC ziņo par VMS datu nesaņemšanu, karoga valsts FMC noskaidro problēmas cēloni un veic attiecīgus pasākumus, lai problēmu atrisinātu. Karoga valsts FMC informē Seišelu salu FMC par rezultātiem un pasākumiem, kas veikti 24 stundu laikā no darbības traucējumu konstatēšanas.

| 4. | Ja problēmas atrisināšanai vajadzīgas vairāk nekā 24 stundas, karoga valsts FMC pārsūta trūkstošos VMS datus Seišelu salu FMC, izmantojot iepriekš minēto Vispārējo principu 6. punktā minētos alternatīvos sakaru līdzekļus. |
| --- | --- |

4.

Ja problēmas atrisināšanai vajadzīgas vairāk nekā 24 stundas, karoga valsts FMC pārsūta trūkstošos VMS datus Seišelu salu FMC, izmantojot iepriekš minēto Vispārējo principu 6. punktā minētos alternatīvos sakaru līdzekļus.

| 5. | Seišelas attiecīgi informē savus kompetentos uzraudzības, kontroles un pārraudzības (MCS) dienestus, lai ES kuģiem nepiemērotu pārkāpumu procedūru saistībā ar FMC sistēmu darbības traucējumu dēļ notikušo VMS datu nesaņemšanu Seišelu salu FMC. |
| --- | --- |

5.

Seišelas attiecīgi informē savus kompetentos uzraudzības, kontroles un pārraudzības (MCS) dienestus, lai ES kuģiem nepiemērotu pārkāpumu procedūru saistībā ar FMC sistēmu darbības traucējumu dēļ notikušo VMS datu nesaņemšanu Seišelu salu FMC.

FMC uzturēšana

| 1. | Par plānotu FMC apkopi (tehniskās apkopes programmas satvarā), kas varētu ietekmēt VMS datu apmaiņu, vismaz 72 stundas iepriekš jāpaziņo otram FMC, ja iespējams, norādot apkopes dienu un ilgumu. Par neplānotu apkopi otram FMC paziņo pēc iespējas drīzāk. |
| --- | --- |

1.

Par plānotu FMC apkopi (tehniskās apkopes programmas satvarā), kas varētu ietekmēt VMS datu apmaiņu, vismaz 72 stundas iepriekš jāpaziņo otram FMC, ja iespējams, norādot apkopes dienu un ilgumu. Par neplānotu apkopi otram FMC paziņo pēc iespējas drīzāk.

| 2. | Apkopes laikā VMS datu nosūtīšana var tikt aizturēta līdz sistēmas darbības atjaunošanai. Attiecīgos VMS datus dara pieejamus uzreiz pēc apkopes pabeigšanas. |
| --- | --- |

2.

Apkopes laikā VMS datu nosūtīšana var tikt aizturēta līdz sistēmas darbības atjaunošanai. Attiecīgos VMS datus dara pieejamus uzreiz pēc apkopes pabeigšanas.

| 3. | Ja apkope ilgst vairāk nekā 24 stundas, VMS datus otram FMC pārraida, izmantojot iepriekš minēto Vispārējo principu 6. punktā minētos alternatīvos elektronisko sakaru līdzekļus. |
| --- | --- |

3.

Ja apkope ilgst vairāk nekā 24 stundas, VMS datus otram FMC pārraida, izmantojot iepriekš minēto Vispārējo principu 6. punktā minētos alternatīvos elektronisko sakaru līdzekļus.

| 4. | Seišelu salu iestādes attiecīgi informē savus kompetentos MCS dienestus, lai ES kuģiem nepiemērotu pārkāpumu procedūru saistībā ar FMC apkopes dēļ notikušo VMS datu nenosūtīšanu. |
| --- | --- |

4.

Seišelu salu iestādes attiecīgi informē savus kompetentos MCS dienestus, lai ES kuģiem nepiemērotu pārkāpumu procedūru saistībā ar FMC apkopes dēļ notikušo VMS datu nenosūtīšanu.

Papildinājums

VMS ZIŅOJUMU NOSŪTĪŠANA SEIŠELU SALĀM

ZIŅOJUMS “ATRAŠANĀS VIETA” (POS)

A.   Atrašanās vietas ziņojuma saturs un datu elementu definīcija

| Datu elements | Lauka kods | Obligāti / fakultatīvi dati | Piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Ieraksta sākums | SR | O | Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu |
| Adrese | AD | O | Ziņojuma dati: saņēmējas valsts ISO trīsburtu kods |
| Sūtītājs | FR | O | Ziņojuma dati: sūtītājas valsts ISO trīsburtu kods |
| Ziņojuma tips | TM | O | Ziņojuma dati: ziņojuma tips “POS” |
| Radio izsaukuma signāls | RC | O | Kuģa dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls |
| Iekšējais atsauces numurs | IR | F | Kuģa dati: Puses piešķirts unikāls kuģa numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, aiz kura norādīts numurs) |
| Ārējais reģistrācijas numurs(1) | XR | F | Kuģa dati: kuģa borta numurs |
| Ģeogrāfiskais platums | LA | O | Atrašanās vieta: kuģa atrašanās vieta grādos un minūtēs N/S DDMM (WGS-84) |
| Ģeogrāfiskais garums | LO | O | Atrašanās vieta: kuģa atrašanās vieta grādos un minūtēs E/W DDDMM (WGS-84) |
| Ātrums | SP | O | Atrašanās vieta: kuģa ātrums decimālmezglos |
| Kurss | CO | O | Atrašanās vieta: kuģa kurss 360° skalā |
| Datums | DA | O | Atrašanās vieta: kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas datums pēc UTC (GGGGMMDD) |
| Laiks | TI | O | Atrašanās vieta: kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas laiks pēc UTC (HHMM) |
| Ieraksta beigas | ER | O | Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas |

Datu elements

Lauka kods

Obligāti / fakultatīvi dati

Piezīmes

Ieraksta sākums

SR

O

Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu

Adrese

AD

O

Ziņojuma dati: saņēmējas valsts ISO trīsburtu kods

Sūtītājs

FR

O

Ziņojuma dati: sūtītājas valsts ISO trīsburtu kods

Ziņojuma tips

TM

O

Ziņojuma dati: ziņojuma tips “POS”

Radio izsaukuma signāls

RC

O

Kuģa dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls

Iekšējais atsauces numurs

IR

F

Kuģa dati: Puses piešķirts unikāls kuģa numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, aiz kura norādīts numurs)

Ārējais reģistrācijas numurs(1)

XR

F

Kuģa dati: kuģa borta numurs

Ģeogrāfiskais platums

LA

O

Atrašanās vieta: kuģa atrašanās vieta grādos un minūtēs N/S DDMM (WGS-84)

Ģeogrāfiskais garums

LO

O

Atrašanās vieta: kuģa atrašanās vieta grādos un minūtēs E/W DDDMM (WGS-84)

Ātrums

SP

O

Atrašanās vieta: kuģa ātrums decimālmezglos

Kurss

CO

O

Atrašanās vieta: kuģa kurss 360° skalā

Datums

DA

O

Atrašanās vieta: kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas datums pēc UTC (GGGGMMDD)

Laiks

TI

O

Atrašanās vieta: kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas laiks pēc UTC (HHMM)

Ieraksta beigas

ER

O

Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

| (1) | Obligāts Eiropas Savienības zvejas kuģiem. |
| --- | --- |

(1)

Obligāts Eiropas Savienības zvejas kuģiem.

| (2) | (+) zīme nav jāpārraida, nulles pirms zīmīgajiem cipariem var nenorādīt. |
| --- | --- |

(2)

(+) zīme nav jāpārraida, nulles pirms zīmīgajiem cipariem var nenorādīt.

B.   Atrašanās vietas ziņojuma struktūra

Datus pārraida pēc šāda parauga:

| — | ieraksta sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un kodu “SR”, |
| --- | --- |

—

ieraksta sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un kodu “SR”,

| — | datu elementa sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un attiecīgo lauka kodu, |
| --- | --- |

—

datu elementa sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un attiecīgo lauka kodu,

| — | lauka kodu no datu elementa atdala ar vienu slīpsvītru (/), |
| --- | --- |

—

lauka kodu no datu elementa atdala ar vienu slīpsvītru (/),

| — | datu pārus atdala ar tukšumzīmi, |
| --- | --- |

—

datu pārus atdala ar tukšumzīmi,

| — | ieraksta beigas apzīmē ar kodu “ER” un divām slīpsvītrām (//). |
| --- | --- |

—

ieraksta beigas apzīmē ar kodu “ER” un divām slīpsvītrām (//).

9. papildinājums

Vadlīnijas par Seišelu salu jūrnieku nodarbināšanu uz ES kuģiem zvejai ar riņķvadiem

Seišelu salu iestādes nodrošina, ka personāls, kuru paredzēts nodarbināt uz ES kuģiem, atbilst šādām prasībām:

| — | jūrnieki ir sasnieguši vismaz 18 gadu vecumu, |
| --- | --- |

—

jūrnieki ir sasnieguši vismaz 18 gadu vecumu,

| — | jūrniekiem ir derīga medicīniskā izziņa, kas apstiprina, ka viņu veselības stāvoklis ir pietiekami labs, lai veiktu darba pienākumus jūrā. Šo izziņu izdod atbilstīgi kvalificēts praktizējošs ārsts, |
| --- | --- |

—

jūrniekiem ir derīga medicīniskā izziņa, kas apstiprina, ka viņu veselības stāvoklis ir pietiekami labs, lai veiktu darba pienākumus jūrā. Šo izziņu izdod atbilstīgi kvalificēts praktizējošs ārsts,

| — | jūrnieki ir (re)vakcinēti atbilstoši veselības aizsardzības profilakses vajadzībām reģionā, |
| --- | --- |

—

jūrnieki ir (re)vakcinēti atbilstoši veselības aizsardzības profilakses vajadzībām reģionā,

| — | jūrniekiem ir derīgi sertifikāti vismaz par šādu drošības pamatjautājumu apguvi:






  — | individuāli izdzīvošanas paņēmieni, tostarp glābšanas vestes lietošana, |
| --- | --- | --- |

—

jūrniekiem ir derīgi sertifikāti vismaz par šādu drošības pamatjautājumu apguvi:

—

individuāli izdzīvošanas paņēmieni, tostarp glābšanas vestes lietošana,

| — | ugunsdzēsība un ugunsgrēku novēršana, |
| --- | --- |

—

ugunsdzēsība un ugunsgrēku novēršana,

| — | elementāra pirmā palīdzība, |
| --- | --- |

—

elementāra pirmā palīdzība,

| — | personīgā drošība un sociālā atbildība un |
| --- | --- |

—

personīgā drošība un sociālā atbildība un

| — | jūras piesārņošanas novēršana. |
| --- | --- |

—

jūras piesārņošanas novēršana.

| — | Lielu zvejas kuģu gadījumā jūrniekiem vajadzētu:






  — | zināt noteikumus un kārtību, kuru pieņemts ievērot jūrā uz zvejas kuģiem, |
| --- | --- | --- |

—

Lielu zvejas kuģu gadījumā jūrniekiem vajadzētu:

—

zināt noteikumus un kārtību, kuru pieņemts ievērot jūrā uz zvejas kuģiem,

| — | apzināties zvejas darbību potenciālo bīstamību, |
| --- | --- |

—

apzināties zvejas darbību potenciālo bīstamību,

| — | būt izpratnei par darba apstākļiem uz zvejas kuģa un šo apstākļu iespējamo bīstamību, |
| --- | --- |

—

būt izpratnei par darba apstākļiem uz zvejas kuģa un šo apstākļu iespējamo bīstamību,

| — | pazīt un prast lietot zvejas aprīkojumu, ko izmanto zvejā ar riņķvadiem, |
| --- | --- |

—

pazīt un prast lietot zvejas aprīkojumu, ko izmanto zvejā ar riņķvadiem,

| — | būt vispārīgai izpratnei un zināšanām par stabilitāti un tās saistību ar kuģa jūrasspēju un |
| --- | --- |

—

būt vispārīgai izpratnei un zināšanām par stabilitāti un tās saistību ar kuģa jūrasspēju un

| — | būt vispārīgām zināšanām par pietauvošanās darbībām un prast rīkoties ar pietauvošanās virvēm un pārzināt to izmantošanas veidus. |
| --- | --- |

—

būt vispārīgām zināšanām par pietauvošanās darbībām un prast rīkoties ar pietauvošanās virvēm un pārzināt to izmantošanas veidus.

---

REGULAS

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/38

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 11/2014

(2013. gada 16. decembris)

par zvejas iespēju iedalīšanu saskaņā ar protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 5. oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 1562/2006 (1) apstiprināja Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (2) (“nolīgums”). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 5. oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 1562/2006 (1) apstiprināja Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (2) (“nolīgums”).

| (2) | Nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums tika izklāstīts protokolā (3). Pēdējais protokols zaudē spēku 2014. gada 17. janvārī. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums tika izklāstīts protokolā (3). Pēdējais protokols zaudē spēku 2014. gada 17. janvārī.

| (3) | Savienība ir risinājusi sarunas ar Seišelu Salu Republiku par jaunu protokolu ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts nolīgumā (“jaunais protokols”). Jaunais protokols tika parafēts 2013. gada 10. maijā. |
| --- | --- |

(3)

Savienība ir risinājusi sarunas ar Seišelu Salu Republiku par jaunu protokolu ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts nolīgumā (“jaunais protokols”). Jaunais protokols tika parafēts 2013. gada 10. maijā.

| (4) | Padome 2013. gada 16. decembrī pieņēma Lēmumu 2014/5/ES (4) par jaunā protokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu. |
| --- | --- |

(4)

Padome 2013. gada 16. decembrī pieņēma Lēmumu 2014/5/ES (4) par jaunā protokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu.

| (5) | Uz jaunā protokola piemērošanas laiku dalībvalstīm būtu jāiedala zvejas iespējas. |
| --- | --- |

(5)

Uz jaunā protokola piemērošanas laiku dalībvalstīm būtu jāiedala zvejas iespējas.

| (6) | Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1006/2008 (5), ja konstatē, ka zvejas iespējas, kas Savienībai iedalītas, nav izmantotas pilnībā, Komisijai jāinformē attiecīgās dalībvalstis. Atbildes nesniegšanu termiņā, kas jānosaka Padomei, uzskata par apstiprinājumu tam, ka attiecīgās dalībvalsts kuģi norādītajā laikposmā nepilnīgi izmanto tiem pieejamās zvejas iespējas. Ir jānosaka šāds termiņš. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1006/2008 (5), ja konstatē, ka zvejas iespējas, kas Savienībai iedalītas, nav izmantotas pilnībā, Komisijai jāinformē attiecīgās dalībvalstis. Atbildes nesniegšanu termiņā, kas jānosaka Padomei, uzskata par apstiprinājumu tam, ka attiecīgās dalībvalsts kuģi norādītajā laikposmā nepilnīgi izmanto tiem pieejamās zvejas iespējas. Ir jānosaka šāds termiņš.

| (7) | Šī regula būtu jāpiemēro no jaunā protokola provizoriskās piemērošanas sākuma dienas, |
| --- | --- |

(7)

Šī regula būtu jāpiemēro no jaunā protokola provizoriskās piemērošanas sākuma dienas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Zvejas iespējas, kas noteiktas Protokolā, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Seišelu Salu Republiku (“protokols”), dalībvalstīm tiek iedalītas šādi:

| a) | tunzivju seineri:






  Spānija | 22 kuģi, |
| --- | --- | --- |
| Francija | 16 kuģi, |
| Itālija | 2 kuģi; |

a)

tunzivju seineri:

Spānija

22 kuģi,

Francija

16 kuģi,

Itālija

2 kuģi;

| b) | kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām:






  Spānija | 2 kuģi, |
| --- | --- | --- |
| Francija | 2 kuģi, |
| Portugāle | 2 kuģi. |

b)

kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām:

Spānija

2 kuģi,

Francija

2 kuģi,

Portugāle

2 kuģi.

2.   Regulu (EK) Nr. 1006/2008 piemēro, neskarot nolīgumu un protokolu.

3.   Ja ar 1. punktā minēto dalībvalstu iesniegtajiem zvejas atļauju pieprasījumiem protokolā noteiktās zvejas iespējas netiek izmantotas pilnībā, Komisija izskata jebkuras citas dalībvalsts iesniegtus zvejas atļaujas pieprasījumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1006/2008 10. pantu.

4.   Regulas (EK) Nr. 1006/2008 10. panta 1. punktā minētais termiņš, līdz kuram dalībvalstīm ir jāapstiprina, ka tās nepilnīgi izmanto tām iedalītās zvejas iespējas, ir 10 darbdienas no dienas, kurā Komisija tās informē par to, ka zvejas iespējas ir izmantotas nepilnīgi.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2014. gada 18. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 16. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

V. JUKNA

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 1562/2006 (2006. gada 5. oktobris), lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (OV L 290, 20.10.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 290, 20.10.2006., 2. lpp.

2

(3)  OV L 345, 30.12.2010., 3. lpp.

3

(4)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.

4

Oficiālā Vēstneša

(5)  Padomes Regula (EK) Nr. 1006/2008 (2008. gada 29. septembris) par atļaujām, kuras Kopienas zvejas kuģiem izdod zvejas darbību veikšanai ārpus Kopienas ūdeņiem, un par trešo valstu kuģu piekļuvi Kopienas ūdeņiem un ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 2847/93 un (EK) Nr. 1627/94 un atceļ Regulu (EK) Nr. 3317/94 (OV L 286, 29.10.2008., 33. lpp.).

5

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/40

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 12/2014

(2014. gada 8. janvāris),

ar ko ieraksta nosaukumu Garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā [Salinātā rudzu rupjmaize (GTĪ)]

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta b) apakšpunktu Latvijas pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu “Salinātā rudzu rupjmaize”, ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta b) apakšpunktu Latvijas pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu “Salinātā rudzu rupjmaize”, ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums “Salinātā rudzu rupjmaize” būtu jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums “Salinātā rudzu rupjmaize” būtu jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas pielikumā minētais nosaukums ar šo tiek ierakstīts reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 8. janvārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV C 177, 22.6.2013., 12. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 1151/2012 I pielikuma I daļā uzskaitītie lauksaimniecības produkti un pārtikas produkti:

2.4. grupa.   Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

LATVIJA

Salinātā rudzu rupjmaize (GTĪ)

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/42 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/42

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 13/2014

(2014. gada 8. janvāris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 8. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | AL | 97,3 |
| MA | 76,0 |
| TN | 82,8 |
| TR | 133,7 |
| ZZ | 97,5 |
| 0707 00 05 | MA | 158,2 |
| TR | 122,0 |
| ZZ | 140,1 |
| 0709 93 10 | MA | 67,7 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 92,6 |
| 0805 10 20 | EG | 43,7 |
| MA | 79,9 |
| TR | 84,4 |
| ZA | 42,6 |
| ZZ | 62,7 |
| 0805 20 10 | MA | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 76,8 |
| JM | 93,8 |
| MA | 117,6 |
| TR | 81,6 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 50 10 | EG | 64,2 |
| TR | 67,6 |
| ZZ | 65,9 |
| 0808 10 80 | CN | 110,7 |
| MK | 27,7 |
| US | 126,6 |
| ZZ | 88,3 |
| 0808 30 90 | CN | 53,4 |
| US | 136,5 |
| ZZ | 95,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

AL

97,3

MA

76,0

TN

82,8

TR

133,7

ZZ

97,5

0707 00 05

MA

158,2

TR

122,0

ZZ

140,1

0709 93 10

MA

67,7

TR

117,4

ZZ

92,6

0805 10 20

EG

43,7

MA

79,9

TR

84,4

ZA

42,6

ZZ

62,7

0805 20 10

MA

67,9

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

76,8

JM

93,8

MA

117,6

TR

81,6

ZZ

92,5

0805 50 10

EG

64,2

TR

67,6

ZZ

65,9

0808 10 80

CN

110,7

MK

27,7

US

126,6

ZZ

88,3

0808 30 90

CN

53,4

US

136,5

ZZ

95,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/44 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/44

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 14/2014

(2014. gada 8. janvāris),

ar ko nosaka piešķīruma koeficientu, kurš jāpiemēro importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 3. janvārim saskaņā ar tarifa kvotu kukurūzai, kura atvērta ar Regulu (EK) Nr. 969/2006

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 188. pantu,

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 969/2006 (3) tika atvērta ikgadēja importa tarifa kvota 277 988 tonnu apmērā kukurūzai (ar kārtas numuru 09.4131). |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 969/2006 (3) tika atvērta ikgadēja importa tarifa kvota 277 988 tonnu apmērā kukurūzai (ar kārtas numuru 09.4131).

| (2) | Regulas (EK) Nr. 969/2006 2. panta 1. punktā noteikts, ka 1. apakšperioda apjoms laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam ir 138 994 tonnas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 969/2006 2. panta 1. punktā noteikts, ka 1. apakšperioda apjoms laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam ir 138 994 tonnas.

| (3) | No paziņojuma, kas izdarīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 969/2006 4. panta 3. punktu, izriet, ka pieteikumi, kuri saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punktu iesniegti laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 3. janvārim pulksten 13.00 (pēc Briseles laika), attiecas uz daudzumiem, kas pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem. |
| --- | --- |

(3)

No paziņojuma, kas izdarīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 969/2006 4. panta 3. punktu, izriet, ka pieteikumi, kuri saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punktu iesniegti laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 3. janvārim pulksten 13.00 (pēc Briseles laika), attiecas uz daudzumiem, kas pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem.

| (4) | Tāpat jāpārtrauc izdot importa licences par kārtējo kvotas apakšperiodu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 969/2006. |
| --- | --- |

(4)

Tāpat jāpārtrauc izdot importa licences par kārtējo kvotas apakšperiodu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 969/2006.

| (5) | Lai nodrošinātu efektīvu importa licenču izdošanas procedūras pārvaldību, šai regulai ir jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas, |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu efektīvu importa licenču izdošanas procedūras pārvaldību, šai regulai ir jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Par visiem kukurūzas importa licenču pieteikumiem, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 969/2006 2. panta 1. punktā minēto kvotu un kas iesniegti laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 3. janvārim pulksten 13.00 (pēc Briseles laika), izdod licenci par pieprasītajiem daudzumiem, piemērojot tiem piešķīruma koeficientu 2,367163 % apmērā.

2.   Aptur importa licenču izdošanu par kārtējo kvotas apakšperiodu attiecībā uz daudzumiem, kas pieprasīti no 2014. gada 3. janvāra pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 8. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 176, 30.6.2006., 44. lpp.

3

---

DIREKTĪVAS

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/45 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/45

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/1/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam kā leģētājelementam jonizējošam starojumam pakļauta medicīniskā aprīkojuma gultņos un nodiluma virsmās

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Vienīgā sausā smērviela ar ilgu kalpošanas laiku, kas jonizējošā starojuma iedarbībā nesadalās, ir sakausējumi, kas satur svina daļiņas. |
| --- | --- |

(2)

Vienīgā sausā smērviela ar ilgu kalpošanas laiku, kas jonizējošā starojuma iedarbībā nesadalās, ir sakausējumi, kas satur svina daļiņas.

| (3) | Pašlaik nav iespējams neizmantot svinu kā leģētājelementu jonizējošam starojumam pakļauta medicīniskā aprīkojuma gultņos un nodiluma virsmās un nav pieejams arī pienācīgs aizstājējs. |
| --- | --- |

(3)

Pašlaik nav iespējams neizmantot svinu kā leģētājelementu jonizējošam starojumam pakļauta medicīniskā aprīkojuma gultņos un nodiluma virsmās un nav pieejams arī pienācīgs aizstājējs.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 23. punktu:

| “23. | Svins kā leģētājelements jonizējošam starojumam pakļauta medicīniskā aprīkojuma gultņos un nodiluma virsmās. Termiņš beidzas 2021. gada 30. jūnijā.” |
| --- | --- |

“23.

Svins kā leģētājelements jonizējošam starojumam pakļauta medicīniskā aprīkojuma gultņos un nodiluma virsmās. Termiņš beidzas 2021. gada 30. jūnijā.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/47 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/47

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/2/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu kadmijam rentgena attēlu pastiprinātāju fosfora pārklājumos līdz 2019. gada 31. decembrim un rentgena sistēmu rezerves daļās, kas laistas ES tirgū pirms 2020. gada 1. janvāra

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot kadmiju tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot kadmiju tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Alternatīvu kopējā nelabvēlīgā ietekme uz vidi un veselību ir nozīmīgāka par ieguvumiem no kadmija aizstāšanas rentgena attēlu pastiprinātāju fosfora pārklājumos un rentgena sistēmu rezerves daļās. |
| --- | --- |

(2)

Alternatīvu kopējā nelabvēlīgā ietekme uz vidi un veselību ir nozīmīgāka par ieguvumiem no kadmija aizstāšanas rentgena attēlu pastiprinātāju fosfora pārklājumos un rentgena sistēmu rezerves daļās.

| (3) | Tāpēc kadmija izmantošanai rentgena attēlu pastiprinātāju fosfora pārklājumos un rentgena sistēmu rezerves daļās būtu jāpiešķir atbrīvojums no aizlieguma. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc kadmija izmantošanai rentgena attēlu pastiprinātāju fosfora pārklājumos un rentgena sistēmu rezerves daļās būtu jāpiešķir atbrīvojums no aizlieguma.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 21. punktu:

| “21. | Kadmijs rentgena attēlu pastiprinātāju fosfora pārklājumos līdz 2019. gada 31. decembrim un rentgena sistēmu rezerves daļās, kas laistas ES tirgū pirms 2020. gada 1. janvāra.” |
| --- | --- |

“21.

Kadmijs rentgena attēlu pastiprinātāju fosfora pārklājumos līdz 2019. gada 31. decembrim un rentgena sistēmu rezerves daļās, kas laistas ES tirgū pirms 2020. gada 1. janvāra.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/49 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/49

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/3/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svina acetāta marķierim izmantošanai stereotakses rāmjos, ko izmanto, veicot datortomogrāfiju un magnētiskās rezonanses caurskati, un gamma terapijas un hadronu terapijas iekārtu pozicionēšanas sistēmā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Svina acetāts ir ideāli piemērota viela, ko izmantot par marķieri rāmjos, ko lieto pozicionēšanai staru terapijā un gamma terapijā audzēju izņemšanas procedūrās. |
| --- | --- |

(2)

Svina acetāts ir ideāli piemērota viela, ko izmantot par marķieri rāmjos, ko lieto pozicionēšanai staru terapijā un gamma terapijā audzēju izņemšanas procedūrās.

| (3) | Pašlaik nav zinātniski un tehniski realizējamu iespēju attiecīgajā lietojumā neizmantot svinu vai to aizstāt, un ir pamats domāt, ka tuvākajā nākotnē neradīsies praktiski izmantojams aizstājējs. |
| --- | --- |

(3)

Pašlaik nav zinātniski un tehniski realizējamu iespēju attiecīgajā lietojumā neizmantot svinu vai to aizstāt, un ir pamats domāt, ka tuvākajā nākotnē neradīsies praktiski izmantojams aizstājējs.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 22. punktu:

| “22. | Svina acetāta marķieris izmantošanai stereotakses rāmjos, ko izmanto, veicot datortomogrāfiju un magnētiskās rezonanses caurskati, un gamma terapijas un hadronu terapijas iekārtu pozicionēšanas sistēmās. Termiņš beidzas 2021. gada 30. jūnijā.” |
| --- | --- |

“22.

Svina acetāta marķieris izmantošanai stereotakses rāmjos, ko izmanto, veicot datortomogrāfiju un magnētiskās rezonanses caurskati, un gamma terapijas un hadronu terapijas iekārtu pozicionēšanas sistēmās. Termiņš beidzas 2021. gada 30. jūnijā.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/51

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/4/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam, lai veidotu hermētiskus savienojumus starp alumīniju un tēraudu rentgena attēlu pastiprinātājos

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Svinu izmanto rentgena attēlu pastiprinātājos, lai veidotu hermētiskus savienojumus starp alumīniju un tēraudu. |
| --- | --- |

(2)

Svinu izmanto rentgena attēlu pastiprinātājos, lai veidotu hermētiskus savienojumus starp alumīniju un tēraudu.

| (3) | Svina aizstāšana mazinātu attēla pastiprinātāju drošumu ekspluatācijā, tāpēc aizstāšana pašlaik uzskatāma par tehniski neiespējamu. No pacientu drošības un veselības viedokļa ir jāturpina izmantot svinu, lai veidotu hermētiskus savienojumus starp alumīniju un tēraudu rentgena attēlu pastiprinātājos. |
| --- | --- |

(3)

Svina aizstāšana mazinātu attēla pastiprinātāju drošumu ekspluatācijā, tāpēc aizstāšana pašlaik uzskatāma par tehniski neiespējamu. No pacientu drošības un veselības viedokļa ir jāturpina izmantot svinu, lai veidotu hermētiskus savienojumus starp alumīniju un tēraudu rentgena attēlu pastiprinātājos.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 24. punktu:

| “24. | Svins, lai veidotu hermētiskus savienojumus starp alumīniju un tēraudu rentgena attēlu pastiprinātājos. Termiņš beidzas 2019. gada 31. decembrī.” |
| --- | --- |

“24.

Svins, lai veidotu hermētiskus savienojumus starp alumīniju un tēraudu rentgena attēlu pastiprinātājos. Termiņš beidzas 2019. gada 31. decembrī.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/53 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/53

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/5/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos drukātās shēmas platēs, elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu pārklājumos un drukātās shēmas plašu pārklājumos, vadu un kabeļu salodēšanas lodmetālos un devēju un sensoru salodēšanas lodmetālos, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Pašlaik nav iespējams neizmantot svinu vai to aizstāt lodmetālos drukātās shēmas platēs, elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu pārklājumos un drukātās shēmas plašu pārklājumos, vadu un kabeļu salodēšanas lodmetālos un devēju un sensoru salodēšanas lodmetālos, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C. |
| --- | --- |

(2)

Pašlaik nav iespējams neizmantot svinu vai to aizstāt lodmetālos drukātās shēmas platēs, elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu pārklājumos un drukātās shēmas plašu pārklājumos, vadu un kabeļu salodēšanas lodmetālos un devēju un sensoru salodēšanas lodmetālos, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C.

| (3) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 26. punktu:

| “26. | Svins:






  — | lodmetālos drukātās shēmas platēs, |
| --- | --- | --- |

“26.

Svins:

—

lodmetālos drukātās shēmas platēs,

| — | elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu pārklājumos un drukātās shēmas plašu pārklājumos, |
| --- | --- |

—

elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu pārklājumos un drukātās shēmas plašu pārklājumos,

| — | vadu un kabeļu salodēšanas lodmetālos, |
| --- | --- |

—

vadu un kabeļu salodēšanas lodmetālos,

| — | devēju un sensoru salodēšanas lodmetālos, |
| --- | --- |

—

devēju un sensoru salodēšanas lodmetālos,

ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C.

Termiņš beidzas 2021. gada 30. jūnijā.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/55 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/55

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/6/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam kontaktspraudņu sistēmu virsmas pārklājumos, kad ir vajadzīgi nemagnētiski spraudņi, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Nav pieejami tehniski realizējami svina aizstājēji lietojumam “svins kontaktspraudņu sistēmu virsmas pārklājumos, kad ir vajadzīgi nemagnētiski spraudņi, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C”. |
| --- | --- |

(2)

Nav pieejami tehniski realizējami svina aizstājēji lietojumam “svins kontaktspraudņu sistēmu virsmas pārklājumos, kad ir vajadzīgi nemagnētiski spraudņi, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C”.

| (3) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 25. punktu:

| “25. | Svins kontaktspraudņu sistēmu virsmas pārklājumos, kad ir vajadzīgi nemagnētiski spraudņi, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C. Termiņš beidzas 2021. gada 30. jūnijā.” |
| --- | --- |

“25.

Svins kontaktspraudņu sistēmu virsmas pārklājumos, kad ir vajadzīgi nemagnētiski spraudņi, ko normālos ekspluatācijas un glabāšanas apstākļos ilgstoši izmanto temperatūrā, kas zemāka par – 20 °C. Termiņš beidzas 2021. gada 30. jūnijā.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/57 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/57

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/7/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos, elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu un drukātās shēmas plašu pārklājumos, elektrisko vadu savienojumos, ekrānos un slēgtos savienotājos, ko izmanto a) magnētiskajos laukos 1 m rādiusā no magnēta izocentra medicīniskās magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās, tostarp pacienta novērošanas ierīcēs, ko paredzēts izmantot šajā zonā, vai b) magnētiskajos laukos 1 m attālumā no ciklotrona magnētu ārējām virsmām vai staru kūļa pārvietošanai un virziena vadībai izmantotu magnētu ārējām virsmām, ko lieto hadronu terapijā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Pašlaik svinu izmanto lodmetālos, elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu un drukātās shēmas plašu pārklājumos, elektrisko vadu savienojumos, ekrānos un slēgtos savienotājos, ko izmanto vai nu magnētiskajos laukos 1 m rādiusā no magnēta izocentra medicīniskās magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās, tostarp pacienta novērošanas ierīcēs, ko paredzēts izmantot šajā zonā, vai magnētiskajos laukos 1 m attālumā no ciklotrona magnētu ārējām virsmām vai staru kūļa pārvietošanai un virziena vadībai izmantotu magnētu ārējām virsmām, ko lieto hadronu terapijā. |
| --- | --- |

(2)

Pašlaik svinu izmanto lodmetālos, elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu un drukātās shēmas plašu pārklājumos, elektrisko vadu savienojumos, ekrānos un slēgtos savienotājos, ko izmanto vai nu magnētiskajos laukos 1 m rādiusā no magnēta izocentra medicīniskās magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās, tostarp pacienta novērošanas ierīcēs, ko paredzēts izmantot šajā zonā, vai magnētiskajos laukos 1 m attālumā no ciklotrona magnētu ārējām virsmām vai staru kūļa pārvietošanai un virziena vadībai izmantotu magnētu ārējām virsmām, ko lieto hadronu terapijā.

| (3) | Pašlaik nav pieejami zinātniski un tehniski realizējami un pietiekami droši aizstājēji svinam šajos lietojumos. Ražotājiem ir vajadzīgs vairāk laika, lai rastu uzticamus un drošus bezsvina risinājumus. |
| --- | --- |

(3)

Pašlaik nav pieejami zinātniski un tehniski realizējami un pietiekami droši aizstājēji svinam šajos lietojumos. Ražotājiem ir vajadzīgs vairāk laika, lai rastu uzticamus un drošus bezsvina risinājumus.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 27. punktu:

| “27. | Svins:






  — | lodmetālos, |
| --- | --- | --- |

“27.

Svins:

—

lodmetālos,

| — | elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu un drukātās shēmas plašu pārklājumos, |
| --- | --- |

—

elektrisko un elektronisko detaļu savienojumu un drukātās shēmas plašu pārklājumos,

| — | elektrisko vadu savienojumos, ekrānos un slēgtos savienotājos, |
| --- | --- |

—

elektrisko vadu savienojumos, ekrānos un slēgtos savienotājos,

ko izmanto:

| a) | magnētiskajos laukos 1 m rādiusā no magnēta izocentra medicīniskās magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās, tostarp pacienta novērošanas ierīcēs, ko paredzēts izmantot šajā zonā; vai |
| --- | --- |

a)

magnētiskajos laukos 1 m rādiusā no magnēta izocentra medicīniskās magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās, tostarp pacienta novērošanas ierīcēs, ko paredzēts izmantot šajā zonā; vai

| b) | magnētiskajos laukos 1 m attālumā no ciklotrona magnētu ārējām virsmām vai staru kūļa pārvietošanai un virziena vadībai izmantotu magnētu ārējām virsmām, ko lieto hadronu terapijā. |
| --- | --- |

b)

magnētiskajos laukos 1 m attālumā no ciklotrona magnētu ārējām virsmām vai staru kūļa pārvietošanai un virziena vadībai izmantotu magnētu ārējām virsmām, ko lieto hadronu terapijā.

Termiņš beidzas 2020. gada 30. jūnijā.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/59 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/59

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/8/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos, lai kadmija-telurīda un kadmija-cinka-telurīda digitālo matricu detektorus uzmontētu uz drukātās shēmas platēm

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Nav nodrošināts svina aizstājēju drošums lodmetālos, lai kadmija-telurīda un kadmija-cinka-telurīda digitālo matricu detektorus uzmontētu uz drukātās shēmas platēm. |
| --- | --- |

(2)

Nav nodrošināts svina aizstājēju drošums lodmetālos, lai kadmija-telurīda un kadmija-cinka-telurīda digitālo matricu detektorus uzmontētu uz drukātās shēmas platēm.

| (3) | Ir vajadzīgs laiks alternatīvu risinājumu drošuma testēšanai un kvalificēšanai. |
| --- | --- |

(3)

Ir vajadzīgs laiks alternatīvu risinājumu drošuma testēšanai un kvalificēšanai.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 28. punktu:

| “28. | Svins lodmetālos, lai kadmija-telurīda un kadmija-cinka-telurīda digitālo matricu detektorus uzmontētu uz drukātās shēmas platēm. Termiņš beidzas 2017. gada 31. decembrī.” |
| --- | --- |

“28.

Svins lodmetālos, lai kadmija-telurīda un kadmija-cinka-telurīda digitālo matricu detektorus uzmontētu uz drukātās shēmas platēm. Termiņš beidzas 2017. gada 31. decembrī.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/61 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/61

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/9/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam un kadmijam metāla stiprinājumos, ar ko veido supravadošas magnētiskās ķēdes MRI, SQUID, NMR (kodolmagnētiskā rezonanse) vai FTMS (Furjē transformāciju masspektometrs) detektoros

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu un kadmiju tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu un kadmiju tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Pašreizējais atbrīvojums Nr. 12 attiecas tikai uz MRI un SQUID detektoriem, bet atbrīvojums ir nepieciešams arī attiecībā uz 9. apakškategorijas rūpnieciskajiem lietojumiem. |
| --- | --- |

(2)

Pašreizējais atbrīvojums Nr. 12 attiecas tikai uz MRI un SQUID detektoriem, bet atbrīvojums ir nepieciešams arī attiecībā uz 9. apakškategorijas rūpnieciskajiem lietojumiem.

| (3) | Pašlaik nav iespējams MRI, SQUID, NMR un FTMS detektoros neizmantot svinu un kadmiju vai tos aizstāt. |
| --- | --- |

(3)

Pašlaik nav iespējams MRI, SQUID, NMR un FTMS detektoros neizmantot svinu un kadmiju vai tos aizstāt.

| (4) | Ir vajadzīgs laiks alternatīvu risinājumu drošuma testēšanai un kvalificēšanai. |
| --- | --- |

(4)

Ir vajadzīgs laiks alternatīvu risinājumu drošuma testēšanai un kvalificēšanai.

| (5) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikuma 12. punktu aizstāj ar šādu:

| “12. | Svins un kadmijs metāla stiprinājumos, ar ko veido supravadošas magnētiskās ķēdes MRI, SQUID, NMR (kodolmagnētiskā rezonanse) vai FTMS (Furjē transformāciju masspektometrs) detektoros. Termiņš beidzas 2021. gada 30. jūnijā.” |
| --- | --- |

“12.

Svins un kadmijs metāla stiprinājumos, ar ko veido supravadošas magnētiskās ķēdes MRI, SQUID, NMR (kodolmagnētiskā rezonanse) vai FTMS (Furjē transformāciju masspektometrs) detektoros. Termiņš beidzas 2021. gada 30. jūnijā.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/63 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/63

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/10/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam sakausējumos kā supravadītājam vai siltumvadītājam, ko izmanto kriodzesētāju dzesēšanas galvās un/vai kriodzesētās aukstumzondēs, un/vai kriodzesētās ekvipotenciālās savienošanas sistēmās, medicīniskās ierīcēs (8. kategorija) un/vai rūpnieciskos uzraudzības un vadības instrumentos

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Pašlaik nav iespējams neizmantot svinu vai to aizstāt sakausējumos, kur tas funkcionē kā supravadītājs vai siltumvadītājs, ko izmanto kriodzesētāju dzesēšanas galvās un/vai kriodzesētās aukstumzondēs, un/vai kriodzesētās ekvipotenciālās savienošanas sistēmās, medicīniskās ierīcēs (8. kategorija) un/vai rūpnieciskos uzraudzības un vadības instrumentos. Pašlaik tirgū nav šim lietojumam paredzētu, reāli izmantojamu bezsvina ierīču. |
| --- | --- |

(2)

Pašlaik nav iespējams neizmantot svinu vai to aizstāt sakausējumos, kur tas funkcionē kā supravadītājs vai siltumvadītājs, ko izmanto kriodzesētāju dzesēšanas galvās un/vai kriodzesētās aukstumzondēs, un/vai kriodzesētās ekvipotenciālās savienošanas sistēmās, medicīniskās ierīcēs (8. kategorija) un/vai rūpnieciskos uzraudzības un vadības instrumentos. Pašlaik tirgū nav šim lietojumam paredzētu, reāli izmantojamu bezsvina ierīču.

| (3) | Ir vajadzīgs laiks alternatīvu risinājumu drošuma testēšanai un ražojuma reģistrēšanai. |
| --- | --- |

(3)

Ir vajadzīgs laiks alternatīvu risinājumu drošuma testēšanai un ražojuma reģistrēšanai.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 29. punktu:

| “29. | Svins kā supravadītājs vai siltumvadītājs, ko izmanto kriodzesētāju dzesēšanas galvās un/vai kriodzesētās aukstumzondēs, un/vai kriodzesētās ekvipotenciālās savienošanas sistēmās, medicīniskās ierīcēs (8. kategorija) un/vai rūpnieciskos uzraudzības un vadības instrumentos. Termiņš beidzas 2021. gada 30. jūnijā.” |
| --- | --- |

“29.

Svins kā supravadītājs vai siltumvadītājs, ko izmanto kriodzesētāju dzesēšanas galvās un/vai kriodzesētās aukstumzondēs, un/vai kriodzesētās ekvipotenciālās savienošanas sistēmās, medicīniskās ierīcēs (8. kategorija) un/vai rūpnieciskos uzraudzības un vadības instrumentos. Termiņš beidzas 2021. gada 30. jūnijā.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/65 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/65

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/11/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu sešvērtīgajam hromam sārma dozatoros, ko izmanto, lai radītu fotokatodus rentgena attēla pastiprinātājos, līdz 2019. gada 31. decembrim, un rentgena sistēmu rezerves daļās, kas laistas ES tirgū pirms 2020. gada 1. janvāra

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot sešvērtīgo hromu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot sešvērtīgo hromu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Sešvērtīgo hromu lieto sārma dozatoros, ko izmanto, lai radītu fotokatodus rentgena attēla pastiprinātājos. Nav iespējams fotokatodu ražošanas procesā neizmantot sešvērtīgo hromu vai to aizstāt, jo pašlaik aizstājēji un alternatīvas tehnoloģijas nav pietiekami drošas vai pieejamas, lai apmierinātu visas vajadzības. |
| --- | --- |

(2)

Sešvērtīgo hromu lieto sārma dozatoros, ko izmanto, lai radītu fotokatodus rentgena attēla pastiprinātājos. Nav iespējams fotokatodu ražošanas procesā neizmantot sešvērtīgo hromu vai to aizstāt, jo pašlaik aizstājēji un alternatīvas tehnoloģijas nav pietiekami drošas vai pieejamas, lai apmierinātu visas vajadzības.

| (3) | Daļa no sešvērtīgā hroma, ko izmanto fotokatodu ražošanas procesā, neizbēgami paliek tirgū laistajā ražojumā. |
| --- | --- |

(3)

Daļa no sešvērtīgā hroma, ko izmanto fotokatodu ražošanas procesā, neizbēgami paliek tirgū laistajā ražojumā.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 30. punktu:

| “30. | Sešvērtīgais hroms sārma dozatoros, ko izmanto, lai radītu fotokatodus rentgena attēla pastiprinātājos, līdz 2019. gada 31. decembrim, un rentgena sistēmu rezerves daļās, kas laistas ES tirgū pirms 2020. gada 1. janvāra.” |
| --- | --- |

“30.

Sešvērtīgais hroms sārma dozatoros, ko izmanto, lai radītu fotokatodus rentgena attēla pastiprinātājos, līdz 2019. gada 31. decembrim, un rentgena sistēmu rezerves daļās, kas laistas ES tirgū pirms 2020. gada 1. janvāra.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/67 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/67

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/12/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos drukātās shēmas platēs, kas iemontētas magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās integrētu pozitronu emisijas tomogrāfu detektoros un datu ieguves blokos

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās integrētos pozitronu emisijas tomogrāfos rodas spēcīgas vibrācijas. Pētījumi liecina, ka tiem bezsvina lodmetāliem, kuru izturība pret vibrāciju ir pētīta, pie intensīvas vibrācijas defekti veidojas biežāk nekā savienojumiem, kas lodēti ar alvu/svinu. Specifiskie apstākļi un ierobežojumi, kas izriet no iekārtu ģeometriskajiem parametriem, mazina iespējas izmantot mehāniskus līdzekļus, kas varētu novērst vai pietiekami mazināt intensīvas vibrācijas ietekmi. |
| --- | --- |

(2)

Magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās integrētos pozitronu emisijas tomogrāfos rodas spēcīgas vibrācijas. Pētījumi liecina, ka tiem bezsvina lodmetāliem, kuru izturība pret vibrāciju ir pētīta, pie intensīvas vibrācijas defekti veidojas biežāk nekā savienojumiem, kas lodēti ar alvu/svinu. Specifiskie apstākļi un ierobežojumi, kas izriet no iekārtu ģeometriskajiem parametriem, mazina iespējas izmantot mehāniskus līdzekļus, kas varētu novērst vai pietiekami mazināt intensīvas vibrācijas ietekmi.

| (3) | Pašlaik nav zinātniski un tehniski realizējamu iespēju attiecīgajā lietojumā neizmantot svinu vai to aizstāt. Ir vajadzīgs atbrīvojums uz laiku, lai dotu ražotājiem pietiekami daudz laika pētījumiem, lai atrastu piemērotus bezsvina materiālus un konstrukcijas. |
| --- | --- |

(3)

Pašlaik nav zinātniski un tehniski realizējamu iespēju attiecīgajā lietojumā neizmantot svinu vai to aizstāt. Ir vajadzīgs atbrīvojums uz laiku, lai dotu ražotājiem pietiekami daudz laika pētījumiem, lai atrastu piemērotus bezsvina materiālus un konstrukcijas.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 32. punktu:

| “32. | Svins lodmetālos drukātās shēmas platēs, kas iemontētas magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās integrētu pozitronu emisijas tomogrāfu detektoros un datu ieguves blokos. Termiņš beidzas 2019. gada 31. decembrī.” |
| --- | --- |

“32.

Svins lodmetālos drukātās shēmas platēs, kas iemontētas magnētiskās rezonanses caurskates iekārtās integrētu pozitronu emisijas tomogrāfu detektoros un datu ieguves blokos. Termiņš beidzas 2019. gada 31. decembrī.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/69 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/69

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/13/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam lodmetālos drukātās shēmas platēs ar uzmontētiem komponentiem, kuras izmanto Direktīvas 93/42/EEK IIa un IIb klases mobilās medicīniskās ierīcēs, izņemot portatīvus ārkārtas gadījumiem paredzētus defibrillatorus

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Mobilas medicīniskas ierīces ir saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/42/EEK (2) paziņotās [pilnvarotās] iestādes konstruētas un apstiprinātas medicīniskas ierīces, kuras paredzēts nest rokā vai pārvietot ar pašas ierīces riteņiem, vai vest ar ratiņiem, vai pārvadāt transportlīdzeklī, kuģī vai gaisa kuģī operāciju laikā un/vai starp operācijām. |
| --- | --- |

(2)

Mobilas medicīniskas ierīces ir saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/42/EEK (2) paziņotās [pilnvarotās] iestādes konstruētas un apstiprinātas medicīniskas ierīces, kuras paredzēts nest rokā vai pārvietot ar pašas ierīces riteņiem, vai vest ar ratiņiem, vai pārvadāt transportlīdzeklī, kuģī vai gaisa kuģī operāciju laikā un/vai starp operācijām.

| (3) | Pašlaik nav tehnisku iespēju neizmantot svinu vai to aizstāt mobilo medicīnisko ierīču drukātās shēmas platēs ar uzmontētiem komponentiem. Uz laiku ir jāpiešķir atbrīvojums, lai varētu turpināt izmantot svina lodmetālus, līdz ir veikti turpmāki pētījumi, lai atklātu sakausējumus, kuri ir droši lietojami mobilo medicīnisko ierīču normālā kalpošanas laikā. |
| --- | --- |

(3)

Pašlaik nav tehnisku iespēju neizmantot svinu vai to aizstāt mobilo medicīnisko ierīču drukātās shēmas platēs ar uzmontētiem komponentiem. Uz laiku ir jāpiešķir atbrīvojums, lai varētu turpināt izmantot svina lodmetālus, līdz ir veikti turpmāki pētījumi, lai atklātu sakausējumus, kuri ir droši lietojami mobilo medicīnisko ierīču normālā kalpošanas laikā.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

(2)  OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 33. punktu:

| “33. | Svins lodmetālos drukātās shēmas platēs ar uzmontētiem komponentiem, kuras izmanto Direktīvas 93/42/EEK IIa un IIb klases mobilās medicīniskās ierīcēs, izņemot portatīvus, ārkārtas gadījumiem paredzētus defibrillatorus. Termiņš beidzas 2016. gada 30. jūnijā attiecībā uz IIa klases ierīcēm un 2020. gada 31. decembrī attiecībā uz IIb klases ierīcēm.” |
| --- | --- |

“33.

Svins lodmetālos drukātās shēmas platēs ar uzmontētiem komponentiem, kuras izmanto Direktīvas 93/42/EEK IIa un IIb klases mobilās medicīniskās ierīcēs, izņemot portatīvus, ārkārtas gadījumiem paredzētus defibrillatorus. Termiņš beidzas 2016. gada 30. jūnijā attiecībā uz IIa klases ierīcēm un 2020. gada 31. decembrī attiecībā uz IIb klases ierīcēm.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/71 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/71

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/14/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES III pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu, kas atļauj izmantot 3,5 mg dzīvsudraba (katrā lampā) viencokola kompaktajās luminiscences lampās, kuras paredzētas vispārējai apgaismei, kuru jauda ir mazāka par 30 W un kuru kalpošanas laiks ir vienāds ar vai lielāks par 20 000 h

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot dzīvsudrabu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot dzīvsudrabu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Viencokola kompaktajām luminiscences lampām, kuras paredzētas vispārējai apgaismei, kuru jauda ir mazāka par 30 W un kuru kalpošanas laiks ir vienāds ar vai lielāks par 20 000 h, ir nepieciešami 3,5 mg dzīvsudraba, lai nepieļautu gaismas atdeves atteices ražojuma kalpošanas laikā. Pašlaik nepastāv piemēroti aizvietotāji. |
| --- | --- |

(2)

Viencokola kompaktajām luminiscences lampām, kuras paredzētas vispārējai apgaismei, kuru jauda ir mazāka par 30 W un kuru kalpošanas laiks ir vienāds ar vai lielāks par 20 000 h, ir nepieciešami 3,5 mg dzīvsudraba, lai nepieļautu gaismas atdeves atteices ražojuma kalpošanas laikā. Pašlaik nepastāv piemēroti aizvietotāji.

| (3) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES III pielikumā iekļauj šādu punktu:

| “1(g) | Vispārējai apgaismei < 30 W, ar kalpošanas laiku, kas vienāds ar vai lielāks par 20 000 h: 3,5 mg | Termiņš beidzas 2017. gada 31. decembrī” |
| --- | --- | --- |

“1(g)

Vispārējai apgaismei < 30 W, ar kalpošanas laiku, kas vienāds ar vai lielāks par 20 000 h: 3,5 mg

Termiņš beidzas 2017. gada 31. decembrī”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/73 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/73

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/15/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam, kadmijam un sešvērtīgajam hromam atkārtoti izmantotās rezerves detaļās, kas iegūtas no medicīnas ierīcēm, kuras laistas tirgū pirms 2014. gada 22. jūlija un tiks izmantotas 8. kategorijas iekārtās, kuras laistas tirgū pirms 2021. gada 22. jūlija, ar nosacījumu, ka minētā atkārtotā izmantošana notiek revidējamās slēgta cikla uzņēmumu mijmaiņas sistēmās un ka par detaļu atkārtoto izmantošanu ir paziņots patērētājam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu, kadmiju un sešvērtīgo hromu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu, kadmiju un sešvērtīgo hromu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Atkārtoti izmantotās medicīnas ierīču detaļas parasti ir rentgenstaru lampas, MRI spoles, drukātās shēmas plates no dažāda veida iekārtām, kā arī detektori un detektoru komponenti (piemēram, starojuma detektori). Šādas detaļas var saturēt nelielus daudzumus svina, kadmija un sešvērtīgā hroma. |
| --- | --- |

(2)

Atkārtoti izmantotās medicīnas ierīču detaļas parasti ir rentgenstaru lampas, MRI spoles, drukātās shēmas plates no dažāda veida iekārtām, kā arī detektori un detektoru komponenti (piemēram, starojuma detektori). Šādas detaļas var saturēt nelielus daudzumus svina, kadmija un sešvērtīgā hroma.

| (3) | Ja minētajos gadījumos atjaunotu detaļu izmantošanas radīto vides ietekmējumu salīdzina ar ietekmējumu, ko radītu jaunu, nevis atjaunotu detaļu izmantošana, ir skaidrs, ka kopējā negatīvā ietekme uz vidi, veselību un patērētāju drošību būtu lielāka nekā kopējais ieguvums. |
| --- | --- |

(3)

Ja minētajos gadījumos atjaunotu detaļu izmantošanas radīto vides ietekmējumu salīdzina ar ietekmējumu, ko radītu jaunu, nevis atjaunotu detaļu izmantošana, ir skaidrs, ka kopējā negatīvā ietekme uz vidi, veselību un patērētāju drošību būtu lielāka nekā kopējais ieguvums.

| (4) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 31. punktu:

| “31. | Svins, kadmijs un sešvērtīgais hroms atkārtoti izmantotās rezerves detaļās, kas iegūtas no medicīnas ierīcēm, kuras laistas tirgū pirms 2014. gada 22. jūlija un tiks izmantotas 8. kategorijas iekārtās, kuras laistas tirgū pirms 2021. gada 22. jūlija, ar nosacījumu, ka minētā atkārtotā izmantošana notiek revidējamās slēgta cikla uzņēmumu mijmaiņas sistēmās un ka par detaļu atkārtoto izmantošanu ir paziņots patērētājam. Termiņš beidzas 2021. gada 21. jūlijā.” |
| --- | --- |

“31.

Svins, kadmijs un sešvērtīgais hroms atkārtoti izmantotās rezerves detaļās, kas iegūtas no medicīnas ierīcēm, kuras laistas tirgū pirms 2014. gada 22. jūlija un tiks izmantotas 8. kategorijas iekārtās, kuras laistas tirgū pirms 2021. gada 22. jūlija, ar nosacījumu, ka minētā atkārtotā izmantošana notiek revidējamās slēgta cikla uzņēmumu mijmaiņas sistēmās un ka par detaļu atkārtoto izmantošanu ir paziņots patērētājam. Termiņš beidzas 2021. gada 21. jūlijā.”

---

| 9.1.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 4/75 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 4/75

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ DIREKTĪVA 2014/16/ES

(2013. gada 18. oktobris),

ar ko, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu attiecībā uz atbrīvojumu svinam kā luminiscentā pulvera aktivatoram gāzizlādes lampās, ja tās izmanto kā ekstrakorporālās fotoferēzes lampas, kas satur tādus fosforus kā BSP (BaSi2O5:Pb)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvu 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot svinu tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.

| (2) | Svinu izmanto kā luminiscentā pulvera aktivatoru gāzizlādes lampās, ja tās izmanto kā ekstrakorporālās fotoferēzes lampas, kas satur tādus fosforus kā BSP (BaSi2O5:Pb). Pašlaik nav zinātniski un tehniski realizējamu iespēju attiecīgajā lietojumā neizmantot svinu vai to aizstāt. |
| --- | --- |

(2)

Svinu izmanto kā luminiscentā pulvera aktivatoru gāzizlādes lampās, ja tās izmanto kā ekstrakorporālās fotoferēzes lampas, kas satur tādus fosforus kā BSP (BaSi2O5:Pb). Pašlaik nav zinātniski un tehniski realizējamu iespēju attiecīgajā lietojumā neizmantot svinu vai to aizstāt.

| (3) | Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Vēlākais sestā mēneša pēdējā dienā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2011/65/ES IV pielikumā pievieno šādu 34. punktu:

| “34. | Svins kā luminiscentā pulvera aktivators gāzizlādes lampās, ja tās izmanto kā ekstrakorporālās fotoferēzes lampas, kas satur tādus fosforus kā BSP (BaSi2O5:Pb). Termiņš beidzas 2021. gada 22. jūlijā.” |
| --- | --- |

“34.

Svins kā luminiscentā pulvera aktivators gāzizlādes lampās, ja tās izmanto kā ekstrakorporālās fotoferēzes lampas, kas satur tādus fosforus kā BSP (BaSi2O5:Pb). Termiņš beidzas 2021. gada 22. jūlijā.”

---