# Europeiska unionens L 353/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.353.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 353 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången28 december 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.353.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 353

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången28 december 2013

---

| Innehållsförteckning | | I   Lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 1412/2013 av den 17 december 2013 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna 2014–2020 | 1 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Rådets direktiv 2013/61/EU av den 17 december 2013 om ändring av direktiven 2006/112/EG och 2008/118/EG vad beträffar de franska yttersta randområdena, särskilt Mayotte | 5 |
| | * | Rådets direktiv 2013/62/EU av den 17 december 2013 om ändring av direktiv 2010/18/EU om genomförande av det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingåtts av BUSINESSEUROPE, UEAPME, ECPE och EFS till följd av ändringen av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen | 7 |
| | * | Rådets direktiv 2013/64/EU av den 17 december 2013 om ändring av rådets direktiv 91/271/EEG och 1999/74/EG, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG, 2006/7/EG, 2006/25/EG och 2011/24/EU med anledning av ändringen av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen | 8 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut nr 1413/2013/EU av den 17 december 2013 om ändring av beslut 2002/546/EG vad gäller dess tillämpningsperiod | 13 |

Innehållsförteckning

I   Lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) nr 1412/2013 av den 17 december 2013 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna 2014–2020

1

DIREKTIV

*

Rådets direktiv 2013/61/EU av den 17 december 2013 om ändring av direktiven 2006/112/EG och 2008/118/EG vad beträffar de franska yttersta randområdena, särskilt Mayotte

5

*

Rådets direktiv 2013/62/EU av den 17 december 2013 om ändring av direktiv 2010/18/EU om genomförande av det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingåtts av BUSINESSEUROPE, UEAPME, ECPE och EFS till följd av ändringen av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen

7

*

Rådets direktiv 2013/64/EU av den 17 december 2013 om ändring av rådets direktiv 91/271/EEG och 1999/74/EG, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG, 2006/7/EG, 2006/25/EG och 2011/24/EU med anledning av ändringen av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen

8

BESLUT

*

Rådets beslut nr 1413/2013/EU av den 17 december 2013 om ändring av beslut 2002/546/EG vad gäller dess tillämpningsperiod

13

| | | II   Icke-lagstiftningsakter |
| --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 1414/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2013 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer | 15 |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 1415/2013 av den 17 december 2013 om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2013 av storleken på avgiften till pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska unionen | 23 |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 1416/2013 av den 17 december 2013 om anpassning av korrigeringskoefficienterna för lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska unionen med verkan från och med den 1 juli 2013 | 24 |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 1417/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av utformningen av de laissez-passer-handlingar som utfärdas av Europeiska unionen | 26 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1418/2013 av den 17 december 2013 om produktions- och saluföringsplaner enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter | 40 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1419/2013 av den 17 december 2013 om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, utvidgning av producentorganisationers och branschorganisationers regler och offentliggörande av utlösningspriser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter | 43 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1420/2013 av den 17 december 2013 om upphävande av förordningarna (EG) nr 347/96, (EG) nr 1924/2000, (EG) nr 1925/2000, (EG) nr 2508/2000, (EG) nr 2509/2000, (EG) nr 2813/2000, (EG) nr 2814/2000, (EG) nr 150/2001, (EG) nr 939/2001, (EG) nr 1813/2001, (EG) nr 2065/2001, (EG) nr 2183/2001, (EG) nr 2318/2001, (EG) nr 2493/2001, (EG) nr 2306/2002, (EG) nr 802/2006, (EG) nr 2003/2006, (EG) nr 696/2008 och (EG) nr 248/2009 efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter | 48 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/805/EU |
| | * | Rådets genomförandebeslut av den 17 december 2013 om bemyndigande för Republiken Polen att införa åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt | 51 |
| | | 2013/806/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 17 december 2013 om ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till bildåtergivningsutrustning
  [delgivet med nr C(2013) 9097]

   (
  1
  ) | 53 |
| | | 2013/807/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 17 december 2013 om bekräftelse eller ändring av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och specifika utsläppsmål för tillverkare av nya lätta nyttofordon för kalenderåret 2012 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011
  [delgivet med nr C(2013) 9184] | 64 |
| | | 2013/808/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 18 december 2013 om fastställande av kvantitativa begränsningar och tilldelning av kvoter för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, för perioden 1 januari–31 december 2014
  [delgivet med nr C(2013) 9205] | 74 |

II   Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) nr 1414/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2013 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer

15

*

Rådets förordning (EU) nr 1415/2013 av den 17 december 2013 om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2013 av storleken på avgiften till pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska unionen

23

*

Rådets förordning (EU) nr 1416/2013 av den 17 december 2013 om anpassning av korrigeringskoefficienterna för lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska unionen med verkan från och med den 1 juli 2013

24

*

Rådets förordning (EU) nr 1417/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av utformningen av de laissez-passer-handlingar som utfärdas av Europeiska unionen

26

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1418/2013 av den 17 december 2013 om produktions- och saluföringsplaner enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter

40

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1419/2013 av den 17 december 2013 om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, utvidgning av producentorganisationers och branschorganisationers regler och offentliggörande av utlösningspriser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter

43

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1420/2013 av den 17 december 2013 om upphävande av förordningarna (EG) nr 347/96, (EG) nr 1924/2000, (EG) nr 1925/2000, (EG) nr 2508/2000, (EG) nr 2509/2000, (EG) nr 2813/2000, (EG) nr 2814/2000, (EG) nr 150/2001, (EG) nr 939/2001, (EG) nr 1813/2001, (EG) nr 2065/2001, (EG) nr 2183/2001, (EG) nr 2318/2001, (EG) nr 2493/2001, (EG) nr 2306/2002, (EG) nr 802/2006, (EG) nr 2003/2006, (EG) nr 696/2008 och (EG) nr 248/2009 efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter

48

BESLUT

2013/805/EU

*

Rådets genomförandebeslut av den 17 december 2013 om bemyndigande för Republiken Polen att införa åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

51

2013/806/EU

*

Kommissionens beslut av den 17 december 2013 om ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till bildåtergivningsutrustning
  [delgivet med nr C(2013) 9097]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2013) 9097]

1

53

2013/807/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 17 december 2013 om bekräftelse eller ändring av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och specifika utsläppsmål för tillverkare av nya lätta nyttofordon för kalenderåret 2012 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011
  [delgivet med nr C(2013) 9184]

[delgivet med nr C(2013) 9184]

64

2013/808/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 18 december 2013 om fastställande av kvantitativa begränsningar och tilldelning av kvoter för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, för perioden 1 januari–31 december 2014
  [delgivet med nr C(2013) 9205]

[delgivet med nr C(2013) 9205]

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1412/2013

av den 17 december 2013

om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna 2014–2020

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 349,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och

av följande skäl:

| (1) | Kanarieöarnas särskilda geografiska läge i förhållande till försörjningskällorna för vissa fiskeriprodukter som är viktiga för den inhemska konsumtionen medför extra kostnader för den sektorn. Detta naturliga handikapp, som erkänns i artikel 349 i fördraget, som beror på Kanarieöarnas ökaraktär, avlägsna belägenhet och läge i gemenskapens yttersta randområden kan avhjälpas bland annat genom att tullarna på import av sådana produkter från tredjeland tillfälligt upphävs inom ramen för unionstullkvoter av lämplig storlek. |
| --- | --- |

(1)

Kanarieöarnas särskilda geografiska läge i förhållande till försörjningskällorna för vissa fiskeriprodukter som är viktiga för den inhemska konsumtionen medför extra kostnader för den sektorn. Detta naturliga handikapp, som erkänns i artikel 349 i fördraget, som beror på Kanarieöarnas ökaraktär, avlägsna belägenhet och läge i gemenskapens yttersta randområden kan avhjälpas bland annat genom att tullarna på import av sådana produkter från tredjeland tillfälligt upphävs inom ramen för unionstullkvoter av lämplig storlek.

| (2) | Genom rådets förordning (EG) nr 645/2008 (1) infördes bestämmelser om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna för perioden från den 1 januari 2007–31 december 2013. |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets förordning (EG) nr 645/2008 (1) infördes bestämmelser om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna för perioden från den 1 januari 2007–31 december 2013.

| (3) | I juli 2010 och juni 2012 lämnade de spanska myndigheterna lämnade in rapporter om genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 645/2008. Kommissionen har undersökt verkningarna av de åtgärderna på grundval av de rapporterna. |
| --- | --- |

(3)

I juli 2010 och juni 2012 lämnade de spanska myndigheterna lämnade in rapporter om genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 645/2008. Kommissionen har undersökt verkningarna av de åtgärderna på grundval av de rapporterna.

| (4) | De rapporter som lämnats in av de spanska myndigheterna innehåller information om utnyttjandet av tullkvoterna under perioden från 2007–2011. De uppgifterna visade att tullkvoten med löpnummer 09.2997 utnyttjades nästan till fullo under den perioden, medan tullkvoten med löpnummer 09.2651 inte förbrukades helt. |
| --- | --- |

(4)

De rapporter som lämnats in av de spanska myndigheterna innehåller information om utnyttjandet av tullkvoterna under perioden från 2007–2011. De uppgifterna visade att tullkvoten med löpnummer 09.2997 utnyttjades nästan till fullo under den perioden, medan tullkvoten med löpnummer 09.2651 inte förbrukades helt.

| (5) | Eftersom tullkvoten med löpnummer 09.2997 utnyttjades nästan till fullo och eftersom det faktum att tullkvoten med löpnummer 09.2651 inte förbrukades helt kan kopplas till tillfälliga yttre faktorer, är det lämpligt att fastställa tullkvotvolymen till samma nivå. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom tullkvoten med löpnummer 09.2997 utnyttjades nästan till fullo och eftersom det faktum att tullkvoten med löpnummer 09.2651 inte förbrukades helt kan kopplas till tillfälliga yttre faktorer, är det lämpligt att fastställa tullkvotvolymen till samma nivå.

| (6) | Den kraftiga nedgång i den lokala efterfrågan på produkter som omfattas av tullkvoten med löpnummer 09.2651 som är en följd av de svåra ekonomiska förhållandena på Kanarieöarna till följd av den ekonomiska och finansiella krisen kan förklara underutnyttjandet av den tullkvoten. |
| --- | --- |

(6)

Den kraftiga nedgång i den lokala efterfrågan på produkter som omfattas av tullkvoten med löpnummer 09.2651 som är en följd av de svåra ekonomiska förhållandena på Kanarieöarna till följd av den ekonomiska och finansiella krisen kan förklara underutnyttjandet av den tullkvoten.

| (7) | I september 2012 begärde Spanien en förlängning av unionstullkvoterna för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna i enlighet med artikel 349 i fördraget. |
| --- | --- |

(7)

I september 2012 begärde Spanien en förlängning av unionstullkvoterna för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna i enlighet med artikel 349 i fördraget.

| (8) | Det är motiverat att ha tullkvoter liknande de som öppnats i förordning (EG) nr 645/2008 för vissa fiskeriprodukter, eftersom de skulle täcka behoven på Kanarieöarnas hemmamarknad och samtidigt göra det möjligt att förutse omfattningen av och tydligt identifiera importen till unionen till nedsatt tull. |
| --- | --- |

(8)

Det är motiverat att ha tullkvoter liknande de som öppnats i förordning (EG) nr 645/2008 för vissa fiskeriprodukter, eftersom de skulle täcka behoven på Kanarieöarnas hemmamarknad och samtidigt göra det möjligt att förutse omfattningen av och tydligt identifiera importen till unionen till nedsatt tull.

| (9) | För att ge de ekonomiska aktörerna utsikter att på sikt nå en nivå på verksamheten som leder till ett stabilt ekonomiskt och socialt klimat på Kanarieöarna är det lämpligt att förlänga systemet med autonoma tullkvoter enligt Gemensamma tulltaxan för de varor som förtecknas i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(9)

För att ge de ekonomiska aktörerna utsikter att på sikt nå en nivå på verksamheten som leder till ett stabilt ekonomiskt och socialt klimat på Kanarieöarna är det lämpligt att förlänga systemet med autonoma tullkvoter enligt Gemensamma tulltaxan för de varor som förtecknas i bilagan till denna förordning.

| (10) | För att undvika att den inre marknadens integritet och enhetlighet undermineras bör åtgärder vidtas för att säkerställa att de fiskeriprodukter för vilka tillfälligt upphävande av tullen beviljats uteslutande är avsedda för Kanarieöarnas hemmamarknad. |
| --- | --- |

(10)

För att undvika att den inre marknadens integritet och enhetlighet undermineras bör åtgärder vidtas för att säkerställa att de fiskeriprodukter för vilka tillfälligt upphävande av tullen beviljats uteslutande är avsedda för Kanarieöarnas hemmamarknad.

| (11) | Åtgärder bör vidtas för att se till att kommissionen regelbundet underrättas om den berörda importens volym och vid behov kan vidta åtgärder för att hindra spekulation eller omläggning av handeln. |
| --- | --- |

(11)

Åtgärder bör vidtas för att se till att kommissionen regelbundet underrättas om den berörda importens volym och vid behov kan vidta åtgärder för att hindra spekulation eller omläggning av handeln.

| (12) | För att skapa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter så att den tillfälligt kan dra tillbaka upphävandet vid en omläggning av handeln. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (2). Det slutliga beslutet om huruvida upphävandet bör behållas eller slutgiltigt upphävas bör emellertid fattas av rådet i enlighet med artikel 349 i fördraget inom den tidsperiod med avseende på vilken upphävandet tillfälligt dras tillbaka i kommissionens beslut att tillfälligt dra tillbaka upphävandet. |
| --- | --- |

(12)

För att skapa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter så att den tillfälligt kan dra tillbaka upphävandet vid en omläggning av handeln. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (2). Det slutliga beslutet om huruvida upphävandet bör behållas eller slutgiltigt upphävas bör emellertid fattas av rådet i enlighet med artikel 349 i fördraget inom den tidsperiod med avseende på vilken upphävandet tillfälligt dras tillbaka i kommissionens beslut att tillfälligt dra tillbaka upphävandet.

| (13) | De bestämmelser som ska antas bör säkerställa kontinuitet i förhållande till åtgärderna enligt förordning (EG) nr 645/2008. Därför bör de åtgärder som föreskrivs i denna förordning tillämpas från den 1 januari 2014–31 december 2020. |
| --- | --- |

(13)

De bestämmelser som ska antas bör säkerställa kontinuitet i förhållande till åtgärderna enligt förordning (EG) nr 645/2008. Därför bör de åtgärder som föreskrivs i denna förordning tillämpas från den 1 januari 2014–31 december 2020.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De tullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på import till Kanarieöarna av de fiskeriprodukter som anges i bilagan till denna förordning ska, från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020, tillfälligt upphävas i deras helhet för de kvantiteter som anges i den bilagan.

2.   Det tillfälliga upphävande som avses i punkt 1 ska endast gälla produkter avsedda för Kanarieöarnas inhemska marknad. Det ska tillämpas endast på fiskeriprodukter som lossas från fartyg eller flygplan innan tulldeklarationen för övergång till fri omsättning inges till tullmyndigheterna på Kanarieöarna.

Artikel 2

De tullkvoter som aves i artikel 1 i denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (3).

Artikel 3

Senast den 30 juni 2019 ska kommissionen undersöka verkningarna av de åtgärder som föreskrivs i artikel 1 och på grundval av sina undersökningsresultat lägga fram lämpliga förslag för perioden efter den 31 december 2020.

Artikel 4

1.   Om kommissionen har anledning att tro att det tillfälliga upphävande som fastställs i denna förordning har lett till minskning av handeln med en särskild produkt, får den anta genomförandeakter som tillfälligt drar tillbaka upphävandet för en period som inte överstiger tolv månader. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 5.2.

Säkerhet ska ställas för betalningen av importtullar för produkter för vilka tullen tillfälligt har upphävts, och de berörda produkternas övergång till fri omsättning på Kanarieöarnas hemmamarknad ska ske på villkor att en sådan säkerhet ställs.

2.   Inom den period på högst tolv månader som avses i punkt 1 i den här artikeln ska rådet i enlighet med artikel 349 i fördraget anta ett slutligt beslut om det tillfälliga upphävandet ska bibehållas eller slutgiltigt dras tillbaka. Om upphävandet dras tillbaka slutgiltigt ska den tull för vilken säkerhet ställts slutgiltigt tas ut.

3.   Om inget slutgiltigt beslut har antagits inom perioden på högst tolv månader i enlighet med punkt 2 ska den säkerhet som ställts frisläppas.

Artikel 5

1.   Kommissionen ska biträdas av den tullkodexkommitté som har inrättats genom artikel 247a.1 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (4). Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Artikel 6

Kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter ska i nära samarbete säkerställa en korrekt förvaltning och kontroll av tillämpningen av denna förordning.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  Rådets förordning (EG) nr 645/2008 av den 8 juli 2008 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna (EUT L 180, 9.7.2008, s. 1).

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

2

(3)  Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

3

(4)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).

4

---

BILAGA

| Löpnummer | KN-nr | Beskrivning | Kvot
  (i ton) | Kvot-tullsats (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2997 | 0303 | Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 | 15 000 | 0 |
| 0304 | Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta |
| 09.2651 | 0306 | Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta kräftdjur, även med skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel | 15 000 | 0 |
| 0307 | Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta blötdjur, även utan skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen; mjöl och pelletar av blötdjur, lämpliga som livsmedel |
| | 0308 | Ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta (även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen) ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och blötdjur, lämpliga som livsmedel | | |

Löpnummer

KN-nr

Beskrivning

Kvot

(i ton)

Kvot-tullsats (%)

09.2997

0303

Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304

15 000

0

0304

Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta

09.2651

0306

Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta kräftdjur, även med skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel

15 000

0

0307

Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta blötdjur, även utan skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen; mjöl och pelletar av blötdjur, lämpliga som livsmedel

0308

Ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta (även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen) ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och blötdjur, lämpliga som livsmedel

---

DIREKTIV

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/5

---

RÅDETS DIREKTIV 2013/61/EU

av den 17 december 2013

om ändring av direktiven 2006/112/EG och 2008/118/EG vad beträffar de franska yttersta randområdena, särskilt Mayotte

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och

av följande skäl:

| (1) | Genom Europeiska rådets beslut 2012/419/EU (3) beslutade Europeiska rådet att Mayotte från och med den 1 januari 2014 ska ha ställning som ett av unionens yttersta randområden i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) i stället för som ett av de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) i den mening som avses i artikel 355.2 i EUF-fördraget. Unionens skattebestämmelser kommer att vara tillämpliga på Mayotte efter denna ändring av Mayottes ställning. |
| --- | --- |

(1)

Genom Europeiska rådets beslut 2012/419/EU (3) beslutade Europeiska rådet att Mayotte från och med den 1 januari 2014 ska ha ställning som ett av unionens yttersta randområden i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) i stället för som ett av de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) i den mening som avses i artikel 355.2 i EUF-fördraget. Unionens skattebestämmelser kommer att vara tillämpliga på Mayotte efter denna ändring av Mayottes ställning.

| (2) | Vad beträffar mervärdesskatt och punktskatter befinner sig Mayotte i en situation som är jämförbar med den som de övriga franska yttersta randområdena (Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion och Saint-Martin), som är undantagna från det territoriella tillämpningsområdet för rådets direktiv 2006/112/EG (4) och för rådets direktiv 2008/118/EG (5), befinner sig i och bör därför undantas från det territoriella tillämpningsområdet för dessa direktiv från och med det datum då dess ställning ändras enligt EUF-fördraget. De relevanta bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG och direktiv 2008/118/EG bör följaktligen anpassas, och deras tillämpning i fråga om de franska utomeuropeiska territorierna bör förtydligas. |
| --- | --- |

(2)

Vad beträffar mervärdesskatt och punktskatter befinner sig Mayotte i en situation som är jämförbar med den som de övriga franska yttersta randområdena (Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion och Saint-Martin), som är undantagna från det territoriella tillämpningsområdet för rådets direktiv 2006/112/EG (4) och för rådets direktiv 2008/118/EG (5), befinner sig i och bör därför undantas från det territoriella tillämpningsområdet för dessa direktiv från och med det datum då dess ställning ändras enligt EUF-fördraget. De relevanta bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG och direktiv 2008/118/EG bör följaktligen anpassas, och deras tillämpning i fråga om de franska utomeuropeiska territorierna bör förtydligas.

| (3) | För att klargöra att Mayotte och de andra franska yttersta randområdena är undantagna från tillämpningsområdena för direktiven 2006/112/EG och 2008/118/EG oberoende av eventuella ändringar av deras ställning enligt fransk lagstiftning bör det i dessa direktiv hänvisas till artiklarna 349 och 355.1 i EUF-fördraget med avseende på dessa områden. |
| --- | --- |

(3)

För att klargöra att Mayotte och de andra franska yttersta randområdena är undantagna från tillämpningsområdena för direktiven 2006/112/EG och 2008/118/EG oberoende av eventuella ändringar av deras ställning enligt fransk lagstiftning bör det i dessa direktiv hänvisas till artiklarna 349 och 355.1 i EUF-fördraget med avseende på dessa områden.

| (4) | Direktiven 2006/112/EG och 2008/118/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Direktiven 2006/112/EG och 2008/118/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 6.1 c i direktiv 2006/112/EG ska ersättas med följande:

| ”c) | De franska territorier som avses i artiklarna 349 och 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.” |
| --- | --- |

”c)

De franska territorier som avses i artiklarna 349 och 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.”

Artikel 2

Artikel 5 i direktiv 2008/118/EG ska ändras på följande sätt:

| 1) | Punkt 2 b ska ersättas med följande:






  ”b) | De franska territorier som avses i artiklarna 349 och 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkt 2 b ska ersättas med följande:

”b)

De franska territorier som avses i artiklarna 349 och 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.”

| 2) | Punkt 5 ska ersättas med följande:
  “Frankrike får tillkännage att detta direktiv och de direktiv som avses i artikel 1 ska tillämpas på de territorier som avses i punkt 2 b, med förbehåll för åtgärder för att kompensera för dessa territoriers extremt avlägsna läge, med avseende på alla eller vissa av de punktskattepliktiga varor som avses i artikel 1, från och med första dagen i andra månaden efter tillkännagivandet.” |
| --- | --- |

2)

Punkt 5 ska ersättas med följande:

“Frankrike får tillkännage att detta direktiv och de direktiv som avses i artikel 1 ska tillämpas på de territorier som avses i punkt 2 b, med förbehåll för åtgärder för att kompensera för dessa territoriers extremt avlägsna läge, med avseende på alla eller vissa av de punktskattepliktiga varor som avses i artikel 1, från och med första dagen i andra månaden efter tillkännagivandet.”

Artikel 3

1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 januari 2014. De ska till kommissionen före den 1 januari 2015 överlämna texten till dessa bestämmelser.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 2014.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 12 december 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  Yttrande av den 16 oktober 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).

2

(3)  Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 204, 31.7.2012, s. 131).

3

(4)  Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).

4

(5)  Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s. 12).

5

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/7

---

RÅDETS DIREKTIV 2013/62/EU

av den 17 december 2013

om ändring av direktiv 2010/18/EU om genomförande av det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingåtts av BUSINESSEUROPE, UEAPME, ECPE och EFS till följd av ändringen av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 349,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och

av följande skäl:

| (1) | Genom Europeiska rådets beslut 2012/419/EU (2) beslutade Europeiska rådet att ändra Mayottes ställning i förhållande till unionen med verkan från och med den 1 januari 2014. Från och med den dagen upphör därför Mayotte att vara ett utomeuropeiskt land eller territorium och blir i stället ett yttersta randområde i den mening som avses i artiklarna 349 och 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Med anledning av denna ändring av Mayottes rättsliga ställning kommer unionsrätten att vara tillämplig på Mayotte från och med den 1 januari 2014. Med tanke på Mayottes särskilda strukturella ekonomiska och sociala situation bör vissa specifika åtgärder som syftar till att fastställa villkoren för tillämpning av unionsrätten fastställas. |
| --- | --- |

(1)

Genom Europeiska rådets beslut 2012/419/EU (2) beslutade Europeiska rådet att ändra Mayottes ställning i förhållande till unionen med verkan från och med den 1 januari 2014. Från och med den dagen upphör därför Mayotte att vara ett utomeuropeiskt land eller territorium och blir i stället ett yttersta randområde i den mening som avses i artiklarna 349 och 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Med anledning av denna ändring av Mayottes rättsliga ställning kommer unionsrätten att vara tillämplig på Mayotte från och med den 1 januari 2014. Med tanke på Mayottes särskilda strukturella ekonomiska och sociala situation bör vissa specifika åtgärder som syftar till att fastställa villkoren för tillämpning av unionsrätten fastställas.

| (2) | Med tanke på Mayottes särskilda strukturella sociala och ekonomiska situation, bland annat att arbetsmarknaden är underutvecklad och att sysselsättningsgraden är låg på grund av det avlägsna läget, ökaraktären och de besvärliga terräng- och klimatförhållandena, bör en ytterligare genomförandeperiod för rådets direktiv 2010/18/EU (3) fastställas i syfte att garantera stegvist införande av lika behandling på det specifika området föräldraledighet och på ett sätt som inte destabiliserar den gradvisa ekonomiska utvecklingen i Mayotte. Den ytterligare genomförandeperioden bör göra det möjligt att förbättra det nya yttersta randområdet Mayottes särskilda missgynnade strukturella sociala och ekonomiska situation. |
| --- | --- |

(2)

Med tanke på Mayottes särskilda strukturella sociala och ekonomiska situation, bland annat att arbetsmarknaden är underutvecklad och att sysselsättningsgraden är låg på grund av det avlägsna läget, ökaraktären och de besvärliga terräng- och klimatförhållandena, bör en ytterligare genomförandeperiod för rådets direktiv 2010/18/EU (3) fastställas i syfte att garantera stegvist införande av lika behandling på det specifika området föräldraledighet och på ett sätt som inte destabiliserar den gradvisa ekonomiska utvecklingen i Mayotte. Den ytterligare genomförandeperioden bör göra det möjligt att förbättra det nya yttersta randområdet Mayottes särskilda missgynnade strukturella sociala och ekonomiska situation.

| (3) | Direktiv 2010/18/EU bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 2010/18/EU bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 3.2 i direktiv 2010/18/EU ska följande stycke läggas till:

”Med avvikelse från första stycket ska den ytterligare period som avses däri förlängas till och med den 31 december 2018 för Mayotte som ett av unionens yttersta randområden i den mening som avses i artikel 349 i EUF-fördraget.”

Artikel 2

Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 2014.

Artikel 3

Detta direktiv riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 12 december 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 204, 31.7.2012, s. 131).

2

(3)  Rådets direktiv 2010/18/EU av den 8 mars 2010 om genomförandet av det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingåtts av BUSINESSEUROPE, UEAPME, ECPE och EFS och om upphävande av direktiv 96/34/EG (EUT L 68, 18.3.2010, s. 13).

3

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/8

---

RÅDETS DIREKTIV 2013/64/EU

av den 17 december 2013

om ändring av rådets direktiv 91/271/EEG och 1999/74/EG, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG, 2006/7/EG, 2006/25/EG och 2011/24/EU med anledning av ändringen av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 349,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och

av följande skäl:

| (1) | Genom Europeiska rådets beslut 2012/419/EU (3) ändrade Europeiska rådet Mayottes ställning i förhållande till unionen från och med den 1 januari 2014. Från och med den dagen upphör Mayotte att vara ett utomeuropeiskt land eller territorium och får ställning som ett av unionens yttersta randområden i enlighet med artiklarna 349 och 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) (nedan kallat Mayotte). Efter denna ändring av Mayottes rättsliga ställning kommer unionsrätten att vara tillämplig på Mayotte från och med den 1 januari 2014. På grund av Mayottes särskilda strukturella sociala och ekonomiska situation på olika områden bör man föreskriva om vissa särskilda åtgärder. |
| --- | --- |

(1)

Genom Europeiska rådets beslut 2012/419/EU (3) ändrade Europeiska rådet Mayottes ställning i förhållande till unionen från och med den 1 januari 2014. Från och med den dagen upphör Mayotte att vara ett utomeuropeiskt land eller territorium och får ställning som ett av unionens yttersta randområden i enlighet med artiklarna 349 och 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) (nedan kallat Mayotte). Efter denna ändring av Mayottes rättsliga ställning kommer unionsrätten att vara tillämplig på Mayotte från och med den 1 januari 2014. På grund av Mayottes särskilda strukturella sociala och ekonomiska situation på olika områden bör man föreskriva om vissa särskilda åtgärder.

| (2) | Det är lämpligt att beakta Mayottes särskilda situation när det gäller tillståndet i miljön, vilken behöver förbättras betydligt för att uppfylla miljökraven i unionsrätten, och för vilken det behövs extra tid. Särskilda åtgärder för att gradvis förbättra miljön bör antas inom särskilda tidsfrister. |
| --- | --- |

(2)

Det är lämpligt att beakta Mayottes särskilda situation när det gäller tillståndet i miljön, vilken behöver förbättras betydligt för att uppfylla miljökraven i unionsrätten, och för vilken det behövs extra tid. Särskilda åtgärder för att gradvis förbättra miljön bör antas inom särskilda tidsfrister.

| (3) | För att uppfylla kraven i rådets direktiv 91/271/EEG (4) behöver åtgärder vidtas på Mayotte för att säkerställa att det finns avloppssystem i tätorterna. Sådana åtgärder kräver infrastrukturarbete, vilket förutsätter lämpliga förvaltnings- och planeringsförfaranden och dessutom kräver att man inrättar system för att mäta och övervaka utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse. Frankrike bör, på grund av den särskilda strukturella och ekonomiska situationen på Mayotte, ges en tillräcklig tidsperiod på sig för att uppfylla dessa krav. |
| --- | --- |

(3)

För att uppfylla kraven i rådets direktiv 91/271/EEG (4) behöver åtgärder vidtas på Mayotte för att säkerställa att det finns avloppssystem i tätorterna. Sådana åtgärder kräver infrastrukturarbete, vilket förutsätter lämpliga förvaltnings- och planeringsförfaranden och dessutom kräver att man inrättar system för att mäta och övervaka utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse. Frankrike bör, på grund av den särskilda strukturella och ekonomiska situationen på Mayotte, ges en tillräcklig tidsperiod på sig för att uppfylla dessa krav.

| (4) | På jordbruksområdet, när det gäller rådets direktiv 1999/74/EG (5), inhyses värphöns i icke inredda burar på Mayotte. Eftersom det krävs omfattande investeringar och förberedelser för att ersätta icke inredda burar med inredda burar eller alternativa system måste förbudet mot användning av icke inredda burar skjutas upp med en period av upp till 48 månader från den 1 januari 2014. För att undvika en snedvridning av konkurrensen bör ägg från anläggningar med icke inredda burar endast saluföras på den lokala marknaden på Mayotte. För att underlätta nödvändiga kontroller bör ägg som framställts i icke inredda burar ha en speciell märkning. |
| --- | --- |

(4)

På jordbruksområdet, när det gäller rådets direktiv 1999/74/EG (5), inhyses värphöns i icke inredda burar på Mayotte. Eftersom det krävs omfattande investeringar och förberedelser för att ersätta icke inredda burar med inredda burar eller alternativa system måste förbudet mot användning av icke inredda burar skjutas upp med en period av upp till 48 månader från den 1 januari 2014. För att undvika en snedvridning av konkurrensen bör ägg från anläggningar med icke inredda burar endast saluföras på den lokala marknaden på Mayotte. För att underlätta nödvändiga kontroller bör ägg som framställts i icke inredda burar ha en speciell märkning.

| (5) | När det gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (6) krävs det för en korrekt tillämpning av det direktivet i fråga om förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt, att Frankrike antar och genomför förvaltningsplaner som omfattar tekniska och administrativa åtgärder för att uppnå god vattenstatus och förhindra försämring av alla ytvattenförekomster. En tillräcklig tidsperiod bör beviljas för antagandet och genomförandet av sådana åtgärder på grund av den särskilda strukturella och ekonomiska situationen i det nya yttersta randområdet Mayotte. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (6) krävs det för en korrekt tillämpning av det direktivet i fråga om förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt, att Frankrike antar och genomför förvaltningsplaner som omfattar tekniska och administrativa åtgärder för att uppnå god vattenstatus och förhindra försämring av alla ytvattenförekomster. En tillräcklig tidsperiod bör beviljas för antagandet och genomförandet av sådana åtgärder på grund av den särskilda strukturella och ekonomiska situationen i det nya yttersta randområdet Mayotte.

| (6) | När det gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG (7) krävs det en betydande förbättring av tillståndet för ytvattnet på Mayotte för att det ska kunna uppfylla kraven i det direktivet. Badvattenkvaliteten är direkt beroende av reningen av avloppsvatten från tätbebyggelse, och kraven i direktiv 2006/7/EG kan bara uppfyllas stegvis när tätorter som påverkar kvaliteten på avloppsvattnet uppfyller kraven i direktiv 91/271/EEG. Särskilda tidsfrister bör därför antas för att Frankrike ska kunna uppnå unionens standard när det gäller badvattenkvaliteten på Mayotte som nytt yttersta randområde och på grund av den särskilda sociala och ekonomiska situationen där. |
| --- | --- |

(6)

När det gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG (7) krävs det en betydande förbättring av tillståndet för ytvattnet på Mayotte för att det ska kunna uppfylla kraven i det direktivet. Badvattenkvaliteten är direkt beroende av reningen av avloppsvatten från tätbebyggelse, och kraven i direktiv 2006/7/EG kan bara uppfyllas stegvis när tätorter som påverkar kvaliteten på avloppsvattnet uppfyller kraven i direktiv 91/271/EEG. Särskilda tidsfrister bör därför antas för att Frankrike ska kunna uppnå unionens standard när det gäller badvattenkvaliteten på Mayotte som nytt yttersta randområde och på grund av den särskilda sociala och ekonomiska situationen där.

| (7) | På området socialpolitik bör man ta hänsyn till svårigheterna att följa Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/25/EG (8) på Mayotte från och med den 1 januari 2014. På grund av den särskilda sociala och ekonomiska situation som råder saknas det på Mayotte tekniska anläggningar för genomförandet av de åtgärder som krävs för att följa det direktivet på området artificiell optisk strålning. Det är därför lämpligt att bevilja Frankrike undantag från vissa bestämmelser i det direktivet till den 31 december 2017, under förutsättning att sådana anläggningar saknas på Mayotte och utan att det påverkar de allmänna principerna om skydd och förebyggande åtgärder när det gäller arbetstagarnas hälsa och säkerhet. |
| --- | --- |

(7)

På området socialpolitik bör man ta hänsyn till svårigheterna att följa Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/25/EG (8) på Mayotte från och med den 1 januari 2014. På grund av den särskilda sociala och ekonomiska situation som råder saknas det på Mayotte tekniska anläggningar för genomförandet av de åtgärder som krävs för att följa det direktivet på området artificiell optisk strålning. Det är därför lämpligt att bevilja Frankrike undantag från vissa bestämmelser i det direktivet till den 31 december 2017, under förutsättning att sådana anläggningar saknas på Mayotte och utan att det påverkar de allmänna principerna om skydd och förebyggande åtgärder när det gäller arbetstagarnas hälsa och säkerhet.

| (8) | För att säkerställa en hög skyddsnivå för arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet bör man se till att det sker samråd med arbetsmarknadens parter, att de risker som undantaget medför reduceras till ett minimum och att de berörda arbetstagarna omfattas av förstärkta hälsokontroller. Det är viktigt att undantaget blir så kortvarigt som möjligt. De nationella avvikande åtgärderna bör därför ses över varje år och dras tillbaka så snart som de omständigheter som berättigade dem upphör. |
| --- | --- |

(8)

För att säkerställa en hög skyddsnivå för arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet bör man se till att det sker samråd med arbetsmarknadens parter, att de risker som undantaget medför reduceras till ett minimum och att de berörda arbetstagarna omfattas av förstärkta hälsokontroller. Det är viktigt att undantaget blir så kortvarigt som möjligt. De nationella avvikande åtgärderna bör därför ses över varje år och dras tillbaka så snart som de omständigheter som berättigade dem upphör.

| (9) | Införlivandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU (9) kräver flera anpassningar för att säkerställa kontinuiteten i vården och informationen till patienterna. Frankrike bör därför få en extra period på 30 månader på sig från den 1 januari 2014 för att låta de bestämmelser träda i kraft som krävs för att följa det direktivet när det gäller Mayotte. |
| --- | --- |

(9)

Införlivandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU (9) kräver flera anpassningar för att säkerställa kontinuiteten i vården och informationen till patienterna. Frankrike bör därför få en extra period på 30 månader på sig från den 1 januari 2014 för att låta de bestämmelser träda i kraft som krävs för att följa det direktivet när det gäller Mayotte.

| (10) | Direktiven 91/271/EEG, 1999/74/EEG, 2000/60/EG, 2006/7/EG, 2006/25/EG och 2011/24/EU bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Direktiven 91/271/EEG, 1999/74/EEG, 2000/60/EG, 2006/7/EG, 2006/25/EG och 2011/24/EU bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av direktiv 91/271/EEG

Direktiv 91/271/EEG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 3 ska följande punkt införas:
  ”1a.   Genom undantag från första och andra styckena i punkt 1 ska Frankrike när det gäller Mayotte som nytt yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte) se till att det för alla tätorter finns ledningsnät för att ta hand om avloppsvatten från tätbebyggelse






  — | senast den 31 december 2020 för tätorter med mer än 10 000 pe, vilket innebär minst 70 % av avloppsvattnet på Mayotte, och |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 3 ska följande punkt införas:

”1a.   Genom undantag från första och andra styckena i punkt 1 ska Frankrike när det gäller Mayotte som nytt yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte) se till att det för alla tätorter finns ledningsnät för att ta hand om avloppsvatten från tätbebyggelse

—

senast den 31 december 2020 för tätorter med mer än 10 000 pe, vilket innebär minst 70 % av avloppsvattnet på Mayotte, och

| — | senast den 31 december 2027 för övriga tätorter med mer än 2 000 pe).” |
| --- | --- |

—

senast den 31 december 2027 för övriga tätorter med mer än 2 000 pe).”

| 2. | I artikel 4 ska följande punkt införas:
  ”1a.   Genom undantag från punkt 1 ska Frankrike när det gäller Mayotte se till att det avloppsvatten från tätbebyggelse som leds in i ledningsnät före utsläpp undergår sekundär rening eller motsvarande rening






  — | senast den 31 december 2020 för tätorter med mer än 15 000 pe, vilket tillsammans med de tätorter som avses i artikel 5.2a innebär minst 70 % av avloppsvattnet på Mayotte, och |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 4 ska följande punkt införas:

”1a.   Genom undantag från punkt 1 ska Frankrike när det gäller Mayotte se till att det avloppsvatten från tätbebyggelse som leds in i ledningsnät före utsläpp undergår sekundär rening eller motsvarande rening

—

senast den 31 december 2020 för tätorter med mer än 15 000 pe, vilket tillsammans med de tätorter som avses i artikel 5.2a innebär minst 70 % av avloppsvattnet på Mayotte, och

| — | senast den 31 december 2027 för tätorter med mer än 2 000 pe.” |
| --- | --- |

—

senast den 31 december 2027 för tätorter med mer än 2 000 pe.”

| 3. | I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
  ”2a.   Genom undantag från punkt 2 ska Frankrike när det gäller Mayotte se till att det avloppsvatten från tätbebyggelse som leds in i ledningsnät före utsläpp i känsliga områden ska undergå mer långtgående rening än vad som följer av artikel 4 senast den 31 december 2020 för tätorter med mer än 10 000 pe, vilket tillsammans med de tätorter som avses i artikel 4.1a innebär minst 70 % av avloppsvattnet på Mayotte.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 5 ska följande punkt läggas till:

”2a.   Genom undantag från punkt 2 ska Frankrike när det gäller Mayotte se till att det avloppsvatten från tätbebyggelse som leds in i ledningsnät före utsläpp i känsliga områden ska undergå mer långtgående rening än vad som följer av artikel 4 senast den 31 december 2020 för tätorter med mer än 10 000 pe, vilket tillsammans med de tätorter som avses i artikel 4.1a innebär minst 70 % av avloppsvattnet på Mayotte.”

| 4. | I artikel 7 ska följande stycke läggas till:
  ”Genom undantag från första stycket, för Mayotte, ska den tidsfrist som anges i det stycket vara den 31 december 2027.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 7 ska följande stycke läggas till:

”Genom undantag från första stycket, för Mayotte, ska den tidsfrist som anges i det stycket vara den 31 december 2027.”

| 5. | Artikel 17 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
  ”Genom undantag från första stycket ska Frankrike senast den 30 juni 2014 upprätta ett program för genomförandet av detta direktiv när det gäller Mayotte.” |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 17 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ska följande stycke läggas till:

”Genom undantag från första stycket ska Frankrike senast den 30 juni 2014 upprätta ett program för genomförandet av detta direktiv när det gäller Mayotte.”

| b) | I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
  ”Genom undantag från första stycket ska Frankrike senast den 31 december 2014 lämna uppgifter om detta program till kommissionen när det gäller Mayotte.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 ska följande stycke läggas till:

”Genom undantag från första stycket ska Frankrike senast den 31 december 2014 lämna uppgifter om detta program till kommissionen när det gäller Mayotte.”

Artikel 2

Ändring av direktiv 1999/74/EG

I artikel 5 i direktiv 1999/74/EC ska följande punkt läggas till:

”3.   Genom undantag från punkt 2 får värphöns på Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte) fortsätta att inhysas i sådana burar som avses i detta kapitel till och med den 31 december 2017.

Från och med den 1 januari 2014 är det förbjudet att på Mayotte bygga eller för första gången ta i bruk sådana burar som avses i detta kapitel.

Ägg från anläggningar som inhyser värphöns i sådana burar som avses i detta kapitel får endast saluföras på den lokala marknaden på Mayotte. Dessa ägg och deras förpackningar ska vara tydligt märkta med ett särskilt märke som möjliggör nödvändiga kontroller. En tydlig beskrivning av detta särskilda märke ska lämnas in till kommissionen senast den 1 januari 2014.”

Artikel 3

Ändringar av direktiv 2000/60/EG

Direktiv 2000/60/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 4 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
  ”När det gäller Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte) ska den tidsfrist som avses i leden a ii, a iii, b ii och c vara den 22 december 2021.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 4 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ska följande stycke läggas till:

”När det gäller Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte) ska den tidsfrist som avses i leden a ii, a iii, b ii och c vara den 22 december 2021.”

Mayotte

| b) | I punkt 4 ska den inledande meningen ersättas med följande [denna ändring gäller inte den svenska versionen]:
  ”De tidsfrister som fastställs enligt punkt 1 kan förlängas i syfte att stegvis nå målen för vattenförekomster, under förutsättning att ingen ytterligare försämring av en påverkad vattenförekomsts status äger rum, när samtliga följande villkor är uppfyllda:” |
| --- | --- |

b)

I punkt 4 ska den inledande meningen ersättas med följande [denna ändring gäller inte den svenska versionen]:

”De tidsfrister som fastställs enligt punkt 1 kan förlängas i syfte att stegvis nå målen för vattenförekomster, under förutsättning att ingen ytterligare försämring av en påverkad vattenförekomsts status äger rum, när samtliga följande villkor är uppfyllda:”

| 2. | Artikel 11 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 7 ska följande stycke läggas till:
  ”När det gäller Mayotte ska de tidsfrister som anges i första stycket vara den 22 december 2015 respektive den 22 december 2018.” |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 11 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 7 ska följande stycke läggas till:

”När det gäller Mayotte ska de tidsfrister som anges i första stycket vara den 22 december 2015 respektive den 22 december 2018.”

| b) | I punkt 8 ska följande stycke läggas till:
  ”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 22 december 2021.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 8 ska följande stycke läggas till:

”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 22 december 2021.”

| 3. | Artikel 13 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 6 ska följande stycke läggas till:
  ”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 22 december 2015.” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 13 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 6 ska följande stycke läggas till:

”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 22 december 2015.”

| b) | I punkt 7 ska följande stycke läggas till:
  ”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 22 december 2021.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 7 ska följande stycke läggas till:

”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 22 december 2021.”

Artikel 4

Ändringar av direktiv 2006/7/EG

Direktiv 2006/7/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 5 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
  ”När det gäller Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte) ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 31 december 2019.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 2 ska följande stycke läggas till:

”När det gäller Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte) ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 31 december 2019.”

Mayotte

| b) | I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
  ”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 31 december 2031.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 3 ska följande stycke läggas till:

”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 31 december 2031.”

| 2. | I artikel 6.1 ska följande stycke läggas till:
  ”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 30 juni 2015.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 6.1 ska följande stycke läggas till:

”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 30 juni 2015.”

| 3. | I artikel 13.2 ska följande stycke läggas till:
  ”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 30 juni 2014.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 13.2 ska följande stycke läggas till:

”När det gäller Mayotte ska den tidsfrist som anges i första stycket vara den 30 juni 2014.”

Artikel 5

Ändring av direktiv 2006/25/EG

I direktiv 2006/25/EG ska följande artikel läggas till:

”Artikel 14a

1.   Utan att det påverkar de allmänna principerna om skydd och förebyggande åtgärder när det gäller arbetstagarnas hälsa och säkerhet får Frankrike fram till och med den 31 december 2017 göra undantag från tillämpningen av de bestämmelser som krävs för att följa detta direktiv på Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte), under förutsättning att det gäller tillämpning som kräver särskilda tekniska anläggningar som inte finns på Mayotte.

Det första stycket är inte tillämpligt på kraven i artikel 5.1 i detta direktiv och inte heller på de bestämmelser i det här direktivet som återspeglar de allmänna principer som anges i direktiv 89/391/EEG.

2.   Alla undantag från det här direktivet som beror på tillämpningen av åtgärder som existerar den 1 januari 2014 eller på antagandet av nya åtgärder ska föregås av ett samråd med arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning och praxis. Sådana undantag ska tillämpas på ett sätt som, med hänsyn till de särskilda omständigheterna på Mayotte, säkerställer att de risker för arbetstagarna som undantaget medför reduceras till ett minimum och att de berörda arbetstagarna omfattas av förstärkta hälsokontroller.

3.   De nationella undantagsåtgärderna ska ses över varje år, efter samråd med arbetsmarknadens parter, och dras tillbaka så snart som de omständigheter som berättigade dem upphör.”

Artikel 6

Ändring av direktiv 2011/24/EG

I artikel 21 i direktiv 2011/24/EU ska följande punkt läggas till:

”3.   Genom undantag från den första meningen i punkt 1 ska Frankrike sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv när det gäller Mayotte som yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i EUF-fördraget senast den 30 juni 2016.”

Artikel 7

Införlivande

1.   Frankrike ska anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv enligt följande:

| a) | För artikel 1.1, 1.2 och 1.3, senast den 31 december 2018. |
| --- | --- |

a)

För artikel 1.1, 1.2 och 1.3, senast den 31 december 2018.

| b) | För artikel 1.5, senast de datum som anges i led a respektive b i den punkten. |
| --- | --- |

b)

För artikel 1.5, senast de datum som anges i led a respektive b i den punkten.

| c) | För artikel 2, senast den 1 januari 2014. |
| --- | --- |

c)

För artikel 2, senast den 1 januari 2014.

| d) | För artikel 3.1, senast den 31 december 2018. |
| --- | --- |

d)

För artikel 3.1, senast den 31 december 2018.

| e) | För artikel 3.2 och 3.3, senast de datum som anges i den artikeln. |
| --- | --- |

e)

För artikel 3.2 och 3.3, senast de datum som anges i den artikeln.

| f) | För artikel 4.1 a, senast den 31 december 2018. |
| --- | --- |

f)

För artikel 4.1 a, senast den 31 december 2018.

| g) | För artikel 4.1 b, senast den 30 juni 2021. |
| --- | --- |

g)

För artikel 4.1 b, senast den 30 juni 2021.

| h) | För artikel 4.2 och 4.3, senast de datum som anges i den artikeln. |
| --- | --- |

h)

För artikel 4.2 och 4.3, senast de datum som anges i den artikeln.

| i) | För artikel 5, senast den 1 januari 2014, om inte Frankrike väljer att inte använda sig av den möjlighet som föreskrivs i den artikeln. |
| --- | --- |

i)

För artikel 5, senast den 1 januari 2014, om inte Frankrike väljer att inte använda sig av den möjlighet som föreskrivs i den artikeln.

| j) | För artikel 6, senast den 30 juni 2016. |
| --- | --- |

j)

För artikel 6, senast den 30 juni 2016.

Frankrike ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

När Frankrike antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska Frankrike själv utfärda.

2.   Frankrike ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som det antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 8

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 2014.

Artikel 9

Adressat

Detta direktiv riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 12 december 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT C 341, 21.11.2013, s. 97.

2

(3)  Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 204, 31.7.2012, s. 131).

3

(4)  Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s. 1).

4

(5)  Rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns (EGT L 203, 3.8.1999, s. 53).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG av den 15 februari 2006 om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG (EUT L 64, 4.3.2006, s. 37).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/25/EG av den 5 april 2006 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EUT L 114, 27.4.2006, s. 38).

8

(9)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (EUT L 88, 4.4.2011, s. 45).

9

---

BESLUT

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/13

---

RÅDETS BESLUT nr 1413/2013/EU

av den 17 december 2013

om ändring av beslut 2002/546/EG vad gäller dess tillämpningsperiod

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 349,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt rådets beslut 2002/546/EG (2), som antagits på grundval av artikel 299 i EG-fördraget, har Spanien rätt att medge befrielse från eller nedsättning av skatten Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias (nedan kallad AIEM-skatten) för vissa produkter som tillverkas på Kanarieöarna. Bilagan till det beslutet innehåller en förteckning över produkter för vilka befrielse från eller nedsättning av skatten kan tillämpas. Beroende på produkt ska skillnaden i skatt på produkter som tillverkas på Kanarieöarna och övriga produkter inte överstiga 5, 15 eller 25 procentenheter. |
| --- | --- |

(1)

Enligt rådets beslut 2002/546/EG (2), som antagits på grundval av artikel 299 i EG-fördraget, har Spanien rätt att medge befrielse från eller nedsättning av skatten Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias (nedan kallad AIEM-skatten) för vissa produkter som tillverkas på Kanarieöarna. Bilagan till det beslutet innehåller en förteckning över produkter för vilka befrielse från eller nedsättning av skatten kan tillämpas. Beroende på produkt ska skillnaden i skatt på produkter som tillverkas på Kanarieöarna och övriga produkter inte överstiga 5, 15 eller 25 procentenheter.

| (2) | Genom befrielsen från, och nedsättningen av, AIEM-skatten fastställs en differentierad beskattning, vilket gynnar den lokala tillverkningen av vissa produkter. Detta utgör ett statligt stöd som kräver kommissionens godkännande. |
| --- | --- |

(2)

Genom befrielsen från, och nedsättningen av, AIEM-skatten fastställs en differentierad beskattning, vilket gynnar den lokala tillverkningen av vissa produkter. Detta utgör ett statligt stöd som kräver kommissionens godkännande.

| (3) | Rådets beslut 2002/546/EG gällde ursprungligen till och med den 31 december 2011. I slutet av 2011 ändrades beslut 2002/546/EG genom rådets beslut 895/2011/EU (3), genom att dess tillämpningsperiod förlängdes till och med den 31 december 2013, på grundval av kommissionens bekräftelse av att Kanarieöarnas särskilda strukturella sociala och ekonomiska situation, som förvärras av de särskilda begränsningar som avses i artikel 349 EUF-fördraget som berättigade godkännandet av att helt eller delvis befria en förteckning över produkter som tillverkas lokalt i detta yttersta randområde från AIEM-skatten fortfarande kvarstår. |
| --- | --- |

(3)

Rådets beslut 2002/546/EG gällde ursprungligen till och med den 31 december 2011. I slutet av 2011 ändrades beslut 2002/546/EG genom rådets beslut 895/2011/EU (3), genom att dess tillämpningsperiod förlängdes till och med den 31 december 2013, på grundval av kommissionens bekräftelse av att Kanarieöarnas särskilda strukturella sociala och ekonomiska situation, som förvärras av de särskilda begränsningar som avses i artikel 349 EUF-fördraget som berättigade godkännandet av att helt eller delvis befria en förteckning över produkter som tillverkas lokalt i detta yttersta randområde från AIEM-skatten fortfarande kvarstår.

| (4) | Eftersom den strukturella sociala och ekonomiska situationen på Kanarieöarna fortfarande existerar är det nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för beslut 2002/546/EG. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom den strukturella sociala och ekonomiska situationen på Kanarieöarna fortfarande existerar är det nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för beslut 2002/546/EG.

| (5) | Den 28 juni 2013 antog kommissionen riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020, där det anges hur medlemsstaterna får ge stöd till företag för att stödja utvecklingen av missgynnade regioner i unionen under perioden 2014–2020. Dessa riktlinjer, som kommer att träda i kraft den 1 juli 2014, ingår i en bredare strategi för att modernisera kontrollen av statligt stöd i syfte att främja tillväxt på den inre marknaden, genom att uppmuntra mer effektiva stödåtgärder och inrikta kommissionens kontroll av efterlevnaden på de ärenden som har störst inverkan på konkurrensen. |
| --- | --- |

(5)

Den 28 juni 2013 antog kommissionen riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020, där det anges hur medlemsstaterna får ge stöd till företag för att stödja utvecklingen av missgynnade regioner i unionen under perioden 2014–2020. Dessa riktlinjer, som kommer att träda i kraft den 1 juli 2014, ingår i en bredare strategi för att modernisera kontrollen av statligt stöd i syfte att främja tillväxt på den inre marknaden, genom att uppmuntra mer effektiva stödåtgärder och inrikta kommissionens kontroll av efterlevnaden på de ärenden som har störst inverkan på konkurrensen.

| (6) | Det är därför motiverat att förlänga tillämpningstiden för beslut 2002/546/EG med sex månader, så att tillämpningstiden löper ut samma dag som riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014–2020 träder i kraft. |
| --- | --- |

(6)

Det är därför motiverat att förlänga tillämpningstiden för beslut 2002/546/EG med sex månader, så att tillämpningstiden löper ut samma dag som riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014–2020 träder i kraft.

| (7) | Beslut 2002/546/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Beslut 2002/546/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | Med hänsyn till hur viktigt det är att giltighetstiden för förordning 2002/546/EG förlängs före utgången av 2013, bör ett undantag till regeln om en period på åtta veckor enligt artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillämpas. |
| --- | --- |

(8)

Med hänsyn till hur viktigt det är att giltighetstiden för förordning 2002/546/EG förlängs före utgången av 2013, bör ett undantag till regeln om en period på åtta veckor enligt artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillämpas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I första meningen i artikel 1.1 i beslut 2002/546/EG ska datumet ”31 december 2013” ersättas med ”30 juni 2014”.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 11 december 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  Rådets beslut 2002/546/EG av den 20 juni 2002 om den ordning rörande AIEM-skatt som är tillämplig på Kanarieöarna (EGT L 179, 9.7.2002, s. 22).

2

(3)  Rådets beslut nr 895/2011/EU av den 19 december 2011 om ändring av beslut 2002/546/EG vad gäller dess tillämpningstid (EUT L 345, 29.12.2011, s. 17).

3

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/15

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1414/2013

av den 17 december 2013

om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2013 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, vilka fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Förändringarna i levnadskostnader i tredjeländer bör beaktas, och med anledning av detta bör de korrigeringskoefficienter fastställas som ska tillämpas från och med den 1 juli 2013 på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid unionen som tjänstgör i tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

Förändringarna i levnadskostnader i tredjeländer bör beaktas, och med anledning av detta bör de korrigeringskoefficienter fastställas som ska tillämpas från och med den 1 juli 2013 på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid unionen som tjänstgör i tredjeländer.

| (2) | De korrigeringskoefficienter för vilka det gjorts utbetalningar på grundval av rådets förordning (EU) nr 679/2013 (2) kan ge upphov till retroaktiva justeringar uppåt eller nedåt av lönerna. |
| --- | --- |

(2)

De korrigeringskoefficienter för vilka det gjorts utbetalningar på grundval av rådets förordning (EU) nr 679/2013 (2) kan ge upphov till retroaktiva justeringar uppåt eller nedåt av lönerna.

| (3) | Ett retroaktivt lönetillägg bör föreskrivas om lönerna höjs genom de nya korrigeringskoefficienterna. |
| --- | --- |

(3)

Ett retroaktivt lönetillägg bör föreskrivas om lönerna höjs genom de nya korrigeringskoefficienterna.

| (4) | Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkta löner, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden från den 1 juli 2013 till den dag då denna förordning träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkta löner, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden från den 1 juli 2013 till den dag då denna förordning träder i kraft.

| (5) | Det bör föreskrivas att sådana återbetalningar begränsas till en period på högst sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft. |
| --- | --- |

(5)

Det bör föreskrivas att sådana återbetalningar begränsas till en period på högst sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med 1 juli 2013 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid unionen som tjänstgör i tredjeländer anges i bilagan.

2.   De växelkurser som används vid beräkningen av dessa löner ska fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (3) och ska motsvara växelkursen den 1 juli 2013.

Artikel 2

1.   Om tillämpningen av de korrigeringskoefficienter som anges i bilagan leder till höjda löner ska institutionerna göra retroaktiva utbetalningar.

2.   Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till sänkta löner ska institutionerna med retroaktiv verkan justera lönerna nedåt för tiden mellan den 1 juli 2013 och den dag då denna förordning träder i kraft.

3.   Den återbetalning av överskjutande belopp som dessa retroaktiva justeringar medför får emellertid endast avse en period om sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft. Återbetalningen får fördelas på högst tolv månader räknat från den dagen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EU) nr 679/2013 av den 15 juli 2013 om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 och de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2012 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer (EUT L 195, 18.7.2013, s. 3).

2

(3)  Europaparlamentets och Rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

3

---

BILAGA

Korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2013

| TJÄNSTGÖRINGSORT | Ekonomisk paritet
  juli 2013 | Växelkurs
  juli 2013 (1) | Korrigerings-koefficient
  juli 2013 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghanistan (3) | 0 | 0 | 0 |
| Albanien | 82,78 | 140,580 | 58,9 |
| Algeriet | 75,76 | 104,367 | 72,6 |
| Angola | 172,1 | 127,217 | 135,3 |
| Argentina (3) | 0 | 0 | 0 |
| Armenien | 423,1 | 539,500 | 78,4 |
| Australien | 1,485 | 1,39950 | 106,1 |
| Azerbajdzjan | 1,024 | 1,02236 | 100,2 |
| Bangladesh | 60,05 | 101,996 | 58,9 |
| Barbados | 3,182 | 2,62036 | 121,4 |
| Vitryssland | 7 263 | 11 550,0 | 62,9 |
| Belize | 1,882 | 2,63246 | 71,5 |
| Benin | 657,7 | 655,957 | 100,3 |
| Bolivia | 6,241 | 9,00511 | 69,3 |
| Bosnien och Hercegovina (Banja Luka) | 1,217 | 1,95583 | 62,2 |
| Bosnien och Hercegovina (Sarajevo) | 1,438 | 1,95583 | 73,5 |
| Botswana | 6,062 | 11,2867 | 53,7 |
| Brasilien | 2,581 | 2,84200 | 90,8 |
| Burkina Faso | 626,2 | 655,957 | 95,5 |
| Burundi (3) | 1 261 | 2 013,63 | 62,6 |
| Kambodja | 4 352 | 5 361,50 | 81,2 |
| Kamerun | 606,2 | 655,957 | 92,4 |
| Kanada | 1,189 | 1,35990 | 87,4 |
| Kap Verde | 78,24 | 110,265 | 71,0 |
| Centralafrikanska republiken | 666,9 | 655,957 | 101,7 |
| Tchad | 736,8 | 655,957 | 112,3 |
| Chile | 437,2 | 669,063 | 65,3 |
| Kina | 7,605 | 8,01320 | 94,9 |
| Colombia | 2 142 | 2 532,08 | 84,6 |
| Komorerna | 371,0 | 491,968 | 75,4 |
| Kongo (Brazzaville) | 799,9 | 655,957 | 121,9 |
| Costa Rica | 631,9 | 650,623 | 97,1 |
| Kroatien (4) | 5,821 | 7,45400 | 78,1 |
| Kuba | 0,9525 | 1,30320 | 73,1 |
| Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) | 1,944 | 1,30320 | 149,2 |
| Djibouti | 214,2 | 231,606 | 92,5 |
| Dominikanska republiken | 33,21 | 54,4065 | 61,0 |
| Ecuador | 0,9947 | 1,30320 | 76,3 |
| Egypten | 5,680 | 9,17140 | 61,9 |
| El Salvador | 0,9560 | 1,30320 | 73,4 |
| Eritrea | 24,67 | 20,0367 | 123,1 |
| Etiopien | 21,89 | 24,3471 | 89,9 |
| Fiji | 1,639 | 2,48509 | 66,0 |
| f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 36,47 | 61,6850 | 59,1 |
| Gabon | 648,2 | 655,957 | 98,8 |
| Gambia | 31,22 | 51,0000 | 61,2 |
| Georgien | 1,543 | 2,16590 | 71,2 |
| Ghana | 2,075 | 2,62335 | 79,1 |
| Guatemala | 8,092 | 10,1982 | 79,3 |
| Guinea (Conakry) | 6 980 | 9 033,17 | 77,3 |
| Guinea-Bissau | 605,6 | 655,957 | 92,3 |
| Guyana | 179,8 | 270,215 | 66,5 |
| Haiti | 48,81 | 57,0893 | 85,5 |
| Honduras | 20,69 | 26,5996 | 77,8 |
| Hongkong | 10,45 | 10,1092 | 103,4 |
| Island | 157,5 | 162,050 | 97,2 |
| Indien | 49,68 | 78,4530 | 63,3 |
| Indonesien (Banda Aceh) | 9 094 | 12 936,1 | 70,3 |
| Indonesien (Jakarta) | 9 932 | 12 936,1 | 76,8 |
| Irak (3) | 0 | 0 | 0 |
| Israel | 5,076 | 4,73800 | 107,1 |
| Elfenbenskusten | 634,6 | 655,957 | 96,7 |
| Jamaica | 123,8 | 131,208 | 94,4 |
| Japan (Tokyo) | 144,0 | 127,930 | 112,6 |
| Jordanien | 0,9240 | 0,923969 | 100,0 |
| Kazakstan (Astana) | 196,4 | 198,460 | 99,0 |
| Kenya | 92,28 | 112,916 | 81,7 |
| Kosovo (Pristina) | 0,7282 | 1,00000 | 72,8 |
| Kirgizistan | 48,77 | 63,3131 | 77,0 |
| Laos | 9 166 | 10 127,0 | 90,5 |
| Libanon | 1 570 | 1 964,57 | 79,9 |
| Lesotho | 6,479 | 12,9640 | 50,0 |
| Liberia | 1,504 | 1,30320 | 115,4 |
| Libyen (3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskar | 2 429 | 2 865,05 | 84,8 |
| Malawi | 251,9 | 438,269 | 57,5 |
| Malaysia | 3,066 | 4,13620 | 74,1 |
| Mali | 663,7 | 655,957 | 101,2 |
| Mauretanien | 239,9 | 396,710 | 60,5 |
| Mauritius | 31,65 | 40,3387 | 78,5 |
| Mexiko | 12,66 | 17,0117 | 74,4 |
| Moldavien | 10,66 | 16,2640 | 65,5 |
| Montenegro | 0,6349 | 1,00000 | 63,5 |
| Marocko | 7,845 | 11,1215 | 70,5 |
| Moçambique | 31,95 | 38,5000 | 83,0 |
| Burma/Myanmar | 745,8 | 1 227,61 | 60,8 |
| Namibia | 8,744 | 12,9640 | 67,4 |
| Nepal | 85,32 | 125,865 | 67,8 |
| Nya Kaledonien | 133,4 | 119,332 | 111,8 |
| Nya Zeeland | 1,730 | 1,66400 | 104,0 |
| Nicaragua | 18,44 | 32,1974 | 57,3 |
| Niger | 543,2 | 655,957 | 82,8 |
| Nigeria (Abuja) | 214,8 | 202,198 | 106,2 |
| Norge | 10,38 | 7,88100 | 131,7 |
| Pakistan | 65,63 | 128,896 | 50,9 |
| Panama | 0,8445 | 1,30320 | 64,8 |
| Papua Nya Guinea | 3,680 | 2,85144 | 129,1 |
| Paraguay | 3 776 | 5 830,52 | 64,8 |
| Peru | 3,138 | 3,62420 | 86,6 |
| Filippinerna | 44,45 | 56,4420 | 78,8 |
| Ryssland | 47,88 | 42,7350 | 112,0 |
| Rwanda | 696,0 | 836,494 | 83,2 |
| Samoa | 2,969 | 3,09549 | 95,9 |
| Saudiarabien | 3,645 | 4,88700 | 74,6 |
| Senegal | 610,3 | 655,957 | 93,0 |
| Serbien (Belgrad) | 83,27 | 114,460 | 72,8 |
| Sierra Leone | 6 948 | 5 646,66 | 123,0 |
| Singapore | 1,990 | 1,64650 | 120,9 |
| Salomonöarna | 11,60 | 9,33521 | 124,3 |
| Sydafrika | 6,702 | 12,9640 | 51,7 |
| Sydkorea | 1 473 | 1 495,51 | 98,5 |
| Södra Sudan (Juba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Sri Lanka | 122,9 | 168,790 | 72,8 |
| Sudan (Khartum) | 5,479 | 7,25179 | 75,6 |
| Surinam | 2,649 | 4,30056 | 61,6 |
| Swaziland | 7,019 | 12,9640 | 54,1 |
| Schweiz (Bern) | 1,520 | 1,23260 | 123,3 |
| Schweiz (Genève) | 1,536 | 1,23260 | 124,6 |
| Syrien (3) | 0 | 0 | 0 |
| Taiwan | 33,79 | 39,1171 | 86,4 |
| Tadzjikistan | 4,274 | 6,20910 | 68,8 |
| Tanzania | 1 467 | 2 088,16 | 70,3 |
| Thailand | 32,88 | 40,5560 | 81,1 |
| Östtimor | 1,588 | 1,30320 | 121,9 |
| Togo | 545,3 | 655,957 | 83,1 |
| Trinidad och Tobago | 6,945 | 8,30780 | 83,6 |
| Tunisien | 1,391 | 2,15770 | 64,5 |
| Turkiet | 2,249 | 2,50700 | 89,7 |
| Turkmenistan | 2,208 | 3,71412 | 59,4 |
| Uganda | 2 459 | 3 416,28 | 72,0 |
| Ukraina | 8,002 | 10,4165 | 76,8 |
| Förenade Arabemiraten (3) | 0 | 0 | 0 |
| Förenta staterna (New York) | 1,246 | 1,30320 | 95,6 |
| Förenta staterna (Washington) | 1,212 | 1,30320 | 93,0 |
| Uruguay | 26,25 | 26,7834 | 98,0 |
| Uzbekistan | 1 582 | 2 727,73 | 58,0 |
| Vanuatu | 143,8 | 127,470 | 112,8 |
| Venezuela | 7,313 | 8,19986 | 89,2 |
| Vietnam | 15 308 | 27 406,9 | 55,9 |
| Västbanken och Gaza | 5,344 | 4,73800 | 112,8 |
| Jemen | 239,9 | 280,286 | 85,6 |
| Zambia | 6,854 | 7,14850 | 95,9 |
| Zimbabwe (3) | 0 | 0 | 0 |
| NB: | Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas: Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro). Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten. Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten. Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet. |

TJÄNSTGÖRINGSORT

Ekonomisk paritet

juli 2013

Växelkurs

juli 2013 (1)

Korrigerings-koefficient

juli 2013 (2)

Afghanistan (3)

0

0

0

Albanien

82,78

140,580

58,9

Algeriet

75,76

104,367

72,6

Angola

172,1

127,217

135,3

Argentina (3)

0

0

0

Armenien

423,1

539,500

78,4

Australien

1,485

1,39950

106,1

Azerbajdzjan

1,024

1,02236

100,2

Bangladesh

60,05

101,996

58,9

Barbados

3,182

2,62036

121,4

Vitryssland

7 263

11 550,0

62,9

Belize

1,882

2,63246

71,5

Benin

657,7

655,957

100,3

Bolivia

6,241

9,00511

69,3

Bosnien och Hercegovina (Banja Luka)

1,217

1,95583

62,2

Bosnien och Hercegovina (Sarajevo)

1,438

1,95583

73,5

Botswana

6,062

11,2867

53,7

Brasilien

2,581

2,84200

90,8

Burkina Faso

626,2

655,957

95,5

Burundi (3)

1 261

2 013,63

62,6

Kambodja

4 352

5 361,50

81,2

Kamerun

606,2

655,957

92,4

Kanada

1,189

1,35990

87,4

Kap Verde

78,24

110,265

71,0

Centralafrikanska republiken

666,9

655,957

101,7

Tchad

736,8

655,957

112,3

Chile

437,2

669,063

65,3

Kina

7,605

8,01320

94,9

Colombia

2 142

2 532,08

84,6

Komorerna

371,0

491,968

75,4

Kongo (Brazzaville)

799,9

655,957

121,9

Costa Rica

631,9

650,623

97,1

Kroatien (4)

5,821

7,45400

78,1

Kuba

0,9525

1,30320

73,1

Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa)

1,944

1,30320

149,2

Djibouti

214,2

231,606

92,5

Dominikanska republiken

33,21

54,4065

61,0

Ecuador

0,9947

1,30320

76,3

Egypten

5,680

9,17140

61,9

El Salvador

0,9560

1,30320

73,4

Eritrea

24,67

20,0367

123,1

Etiopien

21,89

24,3471

89,9

Fiji

1,639

2,48509

66,0

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

36,47

61,6850

59,1

Gabon

648,2

655,957

98,8

Gambia

31,22

51,0000

61,2

Georgien

1,543

2,16590

71,2

Ghana

2,075

2,62335

79,1

Guatemala

8,092

10,1982

79,3

Guinea (Conakry)

6 980

9 033,17

77,3

Guinea-Bissau

605,6

655,957

92,3

Guyana

179,8

270,215

66,5

Haiti

48,81

57,0893

85,5

Honduras

20,69

26,5996

77,8

Hongkong

10,45

10,1092

103,4

Island

157,5

162,050

97,2

Indien

49,68

78,4530

63,3

Indonesien (Banda Aceh)

9 094

12 936,1

70,3

Indonesien (Jakarta)

9 932

12 936,1

76,8

Irak (3)

0

0

0

Israel

5,076

4,73800

107,1

Elfenbenskusten

634,6

655,957

96,7

Jamaica

123,8

131,208

94,4

Japan (Tokyo)

144,0

127,930

112,6

Jordanien

0,9240

0,923969

100,0

Kazakstan (Astana)

196,4

198,460

99,0

Kenya

92,28

112,916

81,7

Kosovo (Pristina)

0,7282

1,00000

72,8

Kirgizistan

48,77

63,3131

77,0

Laos

9 166

10 127,0

90,5

Libanon

1 570

1 964,57

79,9

Lesotho

6,479

12,9640

50,0

Liberia

1,504

1,30320

115,4

Libyen (3)

0

0

0

Madagaskar

2 429

2 865,05

84,8

Malawi

251,9

438,269

57,5

Malaysia

3,066

4,13620

74,1

Mali

663,7

655,957

101,2

Mauretanien

239,9

396,710

60,5

Mauritius

31,65

40,3387

78,5

Mexiko

12,66

17,0117

74,4

Moldavien

10,66

16,2640

65,5

Montenegro

0,6349

1,00000

63,5

Marocko

7,845

11,1215

70,5

Moçambique

31,95

38,5000

83,0

Burma/Myanmar

745,8

1 227,61

60,8

Namibia

8,744

12,9640

67,4

Nepal

85,32

125,865

67,8

Nya Kaledonien

133,4

119,332

111,8

Nya Zeeland

1,730

1,66400

104,0

Nicaragua

18,44

32,1974

57,3

Niger

543,2

655,957

82,8

Nigeria (Abuja)

214,8

202,198

106,2

Norge

10,38

7,88100

131,7

Pakistan

65,63

128,896

50,9

Panama

0,8445

1,30320

64,8

Papua Nya Guinea

3,680

2,85144

129,1

Paraguay

3 776

5 830,52

64,8

Peru

3,138

3,62420

86,6

Filippinerna

44,45

56,4420

78,8

Ryssland

47,88

42,7350

112,0

Rwanda

696,0

836,494

83,2

Samoa

2,969

3,09549

95,9

Saudiarabien

3,645

4,88700

74,6

Senegal

610,3

655,957

93,0

Serbien (Belgrad)

83,27

114,460

72,8

Sierra Leone

6 948

5 646,66

123,0

Singapore

1,990

1,64650

120,9

Salomonöarna

11,60

9,33521

124,3

Sydafrika

6,702

12,9640

51,7

Sydkorea

1 473

1 495,51

98,5

Södra Sudan (Juba) (3)

0

0

0

Sri Lanka

122,9

168,790

72,8

Sudan (Khartum)

5,479

7,25179

75,6

Surinam

2,649

4,30056

61,6

Swaziland

7,019

12,9640

54,1

Schweiz (Bern)

1,520

1,23260

123,3

Schweiz (Genève)

1,536

1,23260

124,6

Syrien (3)

0

0

0

Taiwan

33,79

39,1171

86,4

Tadzjikistan

4,274

6,20910

68,8

Tanzania

1 467

2 088,16

70,3

Thailand

32,88

40,5560

81,1

Östtimor

1,588

1,30320

121,9

Togo

545,3

655,957

83,1

Trinidad och Tobago

6,945

8,30780

83,6

Tunisien

1,391

2,15770

64,5

Turkiet

2,249

2,50700

89,7

Turkmenistan

2,208

3,71412

59,4

Uganda

2 459

3 416,28

72,0

Ukraina

8,002

10,4165

76,8

Förenade Arabemiraten (3)

0

0

0

Förenta staterna (New York)

1,246

1,30320

95,6

Förenta staterna (Washington)

1,212

1,30320

93,0

Uruguay

26,25

26,7834

98,0

Uzbekistan

1 582

2 727,73

58,0

Vanuatu

143,8

127,470

112,8

Venezuela

7,313

8,19986

89,2

Vietnam

15 308

27 406,9

55,9

Västbanken och Gaza

5,344

4,73800

112,8

Jemen

239,9

280,286

85,6

Zambia

6,854

7,14850

95,9

Zimbabwe (3)

0

0

0

NB:

Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas: Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro). Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten. Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten. Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet.

---

(1)  1 euro = x enheter i den nationella valutan (utom Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska republiken Kongo och Östtimor, där USD används).

(2)  Bryssel = 100 %.

(3)  Uppgift saknas, antingen på grund av att den lokala situationen är instabil eller att tillförlitliga uppgifter saknas.

(4)  Som gäller för personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och som varit placerad i Kroatien under högst 18 månader efter landets anslutning till EU (enligt artikel 44 i anslutningsfördraget).

| NB: | Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas: Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro). Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten. Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten. Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet. |
| --- | --- |

NB:

Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas: Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro). Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten. Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten. Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet.

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/23

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1415/2013

av den 17 december 2013

om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2013 av storleken på avgiften till pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, vilka fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/1968 (1), särskilt artikel 83a och bilaga XII,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 13 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna lade Eurostat fram en rapport om 2013 års försäkringstekniska bedömning av pensionssystemet som ska äga rum vart femte år med en uppdatering av de parametrar som avses i den bilagan. Enligt denna bedömning är den avgiftssats som behövs för att hålla pensionssystemet i försäkringsteknisk balans 10,3 % av grundlönen. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 13 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna lade Eurostat fram en rapport om 2013 års försäkringstekniska bedömning av pensionssystemet som ska äga rum vart femte år med en uppdatering av de parametrar som avses i den bilagan. Enligt denna bedömning är den avgiftssats som behövs för att hålla pensionssystemet i försäkringsteknisk balans 10,3 % av grundlönen.

| (2) | För att hålla pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda vid unionen i försäkringsteknisk balans bör avgiftssatsen därför anpassas så att den uppgår till 10,3 % av grundlönen. |
| --- | --- |

(2)

För att hålla pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda vid unionen i försäkringsteknisk balans bör avgiftssatsen därför anpassas så att den uppgår till 10,3 % av grundlönen.

| (3) | Mot bakgrund av senaste tidens, och kommande, domar i målen angående 2011 och 2012 års anpassning av löner och pensioner och i målet angående anpassningen år 2011 av storleken på avgiften till pensionssystemet, kan resultatet av den här anpassningen dock komma att ändras. Genomförandet av dessa domar kan få konsekvenser för beräkningen av avgiftssatserna för åren 2012 och 2013 och därför tvinga rådet till förnyad anpassning av ovannämnda avgiftssatser med retroaktiv verkan. I tillämpliga fall kan detta leda till återbetalning av överskjutande belopp som erhållits från personalen. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av senaste tidens, och kommande, domar i målen angående 2011 och 2012 års anpassning av löner och pensioner och i målet angående anpassningen år 2011 av storleken på avgiften till pensionssystemet, kan resultatet av den här anpassningen dock komma att ändras. Genomförandet av dessa domar kan få konsekvenser för beräkningen av avgiftssatserna för åren 2012 och 2013 och därför tvinga rådet till förnyad anpassning av ovannämnda avgiftssatser med retroaktiv verkan. I tillämpliga fall kan detta leda till återbetalning av överskjutande belopp som erhållits från personalen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med verkan från och med den 1 juli 2013 ska den avgiftssats som avses i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna vara 10,3 %.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/24

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1416/2013

av den 17 december 2013

om anpassning av korrigeringskoefficienterna för lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska unionen med verkan från och med den 1 juli 2013

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, vilka fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), särskilt artiklarna 63 och 64 i, och bilaga XIII till, tjänsteföreskrifterna samt artikel 20 första stycket och artiklarna 64, 92 och 132 i anställningsvillkoren för övriga anställda,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | För att tjänstemän och övriga anställda vid unionen ska ha samma köpkraft oavsett anställningsort bör korrigeringsefficienterna för lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda vid unionen anpassas i samband med 2013 års översyn. |
| --- | --- |

(1)

För att tjänstemän och övriga anställda vid unionen ska ha samma köpkraft oavsett anställningsort bör korrigeringsefficienterna för lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda vid unionen anpassas i samband med 2013 års översyn.

| (2) | Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 (2), som ändrar tjänsteföreskrifterna, görs ingen uppdatering av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i unionen under 2013 och 2014. Denna anpassning kommer att vara begränsad till att samma köpkraft bibehålls på de olika anställningsorterna år 2013. |
| --- | --- |

(2)

Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 (2), som ändrar tjänsteföreskrifterna, görs ingen uppdatering av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i unionen under 2013 och 2014. Denna anpassning kommer att vara begränsad till att samma köpkraft bibehålls på de olika anställningsorterna år 2013.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Datumet ”1 juli 2010” i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2013 ersättas med datumet ”1 juli 2013”.

Artikel 2

De korrigeringskoefficienter som i kraft av artikel 64 i tjänsteföreskrifterna är tillämpliga på löner för tjänstemän och övriga anställda ska med verkan från och med den 1 juli 2013 vara de som anges i kolumn 2 i tabellen nedan.

De korrigeringskoefficienter som i kraft av artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna är tillämpliga på överföringar för tjänstemän och övriga anställda ska med verkan från och med den 1 januari 2014 vara de som anges i kolumn 3 i tabellen nedan.

De korrigeringskoefficienter som i kraft av artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna är tillämpliga på pensioner ska med verkan från och med den 1 juli 2013 vara de som anges i kolumn 4 i tabellen nedan.

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Land/ort | Lön | Överföring | Pension |
| 1.7.2013 | 1.1.2014 | 1.7.2013 |
| Bulgarien | 57,5 | 56,8 | 100,0 |
| Tjeckien | 80,0 | 74,8 | 100,0 |
| Danmark | 134,8 | 132,2 | 132,2 |
| Tyskland | 96,8 | 96,5 | 100,0 |
| Bonn | 94,9 | | |
| Karlsruhe | 92,8 | | |
| München | 108,2 | | |
| Estland | 78,9 | 79,2 | 100,0 |
| Irland | 113,0 | 105,8 | 105,8 |
| Grekland | 91,2 | 91,7 | 100,0 |
| Spanien | 96,3 | 91,3 | 100,0 |
| Frankrike | 117,4 | 109,2 | 109,2 |
| Kroatien | 80,0 | 75,0 | 100,0 |
| Italien | 104,4 | 97,9 | 100,0 |
| Varese | 92,8 | | |
| Cypern | 83,7 | 86,9 | 100,0 |
| Lettland | 76,1 | 73,7 | 100,0 |
| Litauen | 71,9 | 71,1 | 100,0 |
| Ungern | 76,1 | 67,0 | 100,0 |
| Malta | 84,4 | 84,5 | 100,0 |
| Nederländerna | 108,9 | 105,6 | 105,6 |
| Österrike | 108,3 | 104,8 | 104,8 |
| Polen | 73,0 | 66,0 | 100,0 |
| Portugal | 83,1 | 85,1 | 100,0 |
| Rumänien | 69,8 | 62,4 | 100,0 |
| Slovenien | 85,4 | 80,6 | 100,0 |
| Slovakien | 80,2 | 73,2 | 100,0 |
| Finland | 123,7 | 114,9 | 114,9 |
| Sverige | 132,9 | 124,4 | 124,4 |
| Förenade Konungariket | 139,2 | 113,5 | 113,5 |
| Culham | 107,6 | | |

1

2

3

4

Land/ort

Lön

Överföring

Pension

1.7.2013

1.1.2014

1.7.2013

Bulgarien

57,5

56,8

100,0

Tjeckien

80,0

74,8

100,0

Danmark

134,8

132,2

132,2

Tyskland

96,8

96,5

100,0

Bonn

94,9

Karlsruhe

92,8

München

108,2

Estland

78,9

79,2

100,0

Irland

113,0

105,8

105,8

Grekland

91,2

91,7

100,0

Spanien

96,3

91,3

100,0

Frankrike

117,4

109,2

109,2

Kroatien

80,0

75,0

100,0

Italien

104,4

97,9

100,0

Varese

92,8

Cypern

83,7

86,9

100,0

Lettland

76,1

73,7

100,0

Litauen

71,9

71,1

100,0

Ungern

76,1

67,0

100,0

Malta

84,4

84,5

100,0

Nederländerna

108,9

105,6

105,6

Österrike

108,3

104,8

104,8

Polen

73,0

66,0

100,0

Portugal

83,1

85,1

100,0

Rumänien

69,8

62,4

100,0

Slovenien

85,4

80,6

100,0

Slovakien

80,2

73,2

100,0

Finland

123,7

114,9

114,9

Sverige

132,9

124,4

124,4

Förenade Konungariket

139,2

113,5

113,5

Culham

107,6

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 av den 22 oktober 2013 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (EUT L 287, 29.10.2013, s. 15).

2

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/26

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1417/2013

av den 17 december 2013

om fastställande av utformningen av de laissez-passer-handlingar som utfärdas av Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 6 första stycket och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 6 första stycket i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier (nedan kallat protokollet) föreskrivs att rådet ska fastställa formen på den identitetshandling som ska godtas som giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter (nedan kallad laissez-passer eller laissez-passer-handling). |
| --- | --- |

(1)

I artikel 6 första stycket i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier (nedan kallat protokollet) föreskrivs att rådet ska fastställa formen på den identitetshandling som ska godtas som giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter (nedan kallad laissez-passer eller laissez-passer-handling).

| (2) | Det erinras om att artikel 6 första stycket i protokollet är tillämpligt på de ledamöter, medlemmar och anställda i unionens institutioner som omfattas av antingen tjänsteföreskrifterna för tjänstemän eller anställningsvillkoren för övriga anställda vid unionen (1). |
| --- | --- |

(2)

Det erinras om att artikel 6 första stycket i protokollet är tillämpligt på de ledamöter, medlemmar och anställda i unionens institutioner som omfattas av antingen tjänsteföreskrifterna för tjänstemän eller anställningsvillkoren för övriga anställda vid unionen (1).

| (3) | I artikel 23 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och i artiklarna 11 och 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen anges under vilka förutsättningar en laissez-passer utfärdas till anställda i unionen. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 23 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och i artiklarna 11 och 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen anges under vilka förutsättningar en laissez-passer utfärdas till anställda i unionen.

| (4) | I unionens intresse får, i vederbörligen motiverade undantagsfall, den förmån som en laissez-passer utgör erbjudas särskilda sökande för att aktsamhetsplikten ska fullgöras. |
| --- | --- |

(4)

I unionens intresse får, i vederbörligen motiverade undantagsfall, den förmån som en laissez-passer utgör erbjudas särskilda sökande för att aktsamhetsplikten ska fullgöras.

| (5) | En laissez-passer ger under inga omständigheter innehavaren privilegier och immunitet. |
| --- | --- |

(5)

En laissez-passer ger under inga omständigheter innehavaren privilegier och immunitet.

| (6) | En laissez-passer godtas som giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter. Kommissionen bör göra bruk av den möjlighet som föreskrivs i artikel 6 andra stycket i protokollet för att med tredjeländer sluta nödvändiga avtal för att en laissez-passer ska gälla som giltig resehandling för passerande av gräns och inom tredjeländers territorium. |
| --- | --- |

(6)

En laissez-passer godtas som giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter. Kommissionen bör göra bruk av den möjlighet som föreskrivs i artikel 6 andra stycket i protokollet för att med tredjeländer sluta nödvändiga avtal för att en laissez-passer ska gälla som giltig resehandling för passerande av gräns och inom tredjeländers territorium.

| (7) | Händelseutvecklingen på unionsnivå, i synnerhet inrättandet av Europeiska utrikestjänsten, har skapat ett ännu större behov av samstämmighet i hållningen på internationell nivå och unionsnivå. |
| --- | --- |

(7)

Händelseutvecklingen på unionsnivå, i synnerhet inrättandet av Europeiska utrikestjänsten, har skapat ett ännu större behov av samstämmighet i hållningen på internationell nivå och unionsnivå.

| (8) | Utformningen av en laissez-passer bör uppgraderas så att den uppfyller strängare säkerhetsnormer och bidrar till att ett vederbörligt skydd mot hel- och delförfalskningar garanteras. Gemensamma säkerhetsstandarder och interoperabla biometriska kännetecken bör införas i en laissez-passer för att skapa en tillförlitlig koppling mellan den rättmätiga innehavaren och handlingen, vilket påtagligt skulle bidra till att förhindra en bedräglig användning av denna. |
| --- | --- |

(8)

Utformningen av en laissez-passer bör uppgraderas så att den uppfyller strängare säkerhetsnormer och bidrar till att ett vederbörligt skydd mot hel- och delförfalskningar garanteras. Gemensamma säkerhetsstandarder och interoperabla biometriska kännetecken bör införas i en laissez-passer för att skapa en tillförlitlig koppling mellan den rättmätiga innehavaren och handlingen, vilket påtagligt skulle bidra till att förhindra en bedräglig användning av denna.

| (9) | I synnerhet bör utformningen av en laissez-passer uppfylla de säkerhetsstandarder och tekniska specifikationer som gäller för de nationella resehandlingar som medlemsstaterna utfärdar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2252/2004 (2). Detta möjliggör överensstämmelse med specifikationerna från Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao), i synnerhet de som återfinns i Icao-dokument 9303 om maskinläsbara resehandlingar, eftersom de kommer att bidra till att skydda en laissez-passer mot bedräglig användning och göra den internationellt erkänd som giltig resehandling. Unionen bör likaledes ansluta sig till Icaos infrastruktur för kryptering av öppna nycklar (Public Key Directory) och följa tillämpliga Icao-standarder och av Icao rekommenderad praxis, i syfte att kunna underlätta att laissez-passer-handlingar förklaras giltiga i hela världen. |
| --- | --- |

(9)

I synnerhet bör utformningen av en laissez-passer uppfylla de säkerhetsstandarder och tekniska specifikationer som gäller för de nationella resehandlingar som medlemsstaterna utfärdar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2252/2004 (2). Detta möjliggör överensstämmelse med specifikationerna från Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao), i synnerhet de som återfinns i Icao-dokument 9303 om maskinläsbara resehandlingar, eftersom de kommer att bidra till att skydda en laissez-passer mot bedräglig användning och göra den internationellt erkänd som giltig resehandling. Unionen bör likaledes ansluta sig till Icaos infrastruktur för kryptering av öppna nycklar (Public Key Directory) och följa tillämpliga Icao-standarder och av Icao rekommenderad praxis, i syfte att kunna underlätta att laissez-passer-handlingar förklaras giltiga i hela världen.

| (10) | För att säkerställa att enhetliga villkor för framtida säkerhetsstandarder och tekniska specifikationer för pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstater också, i lämpliga fall, gäller för unionens laissez-passer-handlingar bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter. Kommissionen bör dessutom tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på fastställande av bestämmelser för unionens institutioner, byråer eller andra organ samt på Europeiska utrikestjänsten (nedan kallade institutioner) i händelse av förlust, stöld, utfärdande av duplikat och återlämnande av laissez-passer-handlingar. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (3). |
| --- | --- |

(10)

För att säkerställa att enhetliga villkor för framtida säkerhetsstandarder och tekniska specifikationer för pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstater också, i lämpliga fall, gäller för unionens laissez-passer-handlingar bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter. Kommissionen bör dessutom tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på fastställande av bestämmelser för unionens institutioner, byråer eller andra organ samt på Europeiska utrikestjänsten (nedan kallade institutioner) i händelse av förlust, stöld, utfärdande av duplikat och återlämnande av laissez-passer-handlingar. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (3).

| (11) | Det rådgivande förfarandet bör användas vid antagandet av genomförandeakter som, där det är lämpligt, säkerställer överensstämmelse med framtida minimisäkerhetsstandarder och tekniska specifikationer vilka avser pass och resehandlingar som i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2252/2004 utfärdas av medlemsstater och vilka får förbli sekretessbelagda för att förebygga risken för hel- och delförfalskning. Det rådgivande förfarande bör också användas vid antagandet av genomförandeakter med avseende på institutionernas handläggning av fall av förlust, stöld, utfärdande av duplikat och återlämnande av laissez-passer-handlingar. Kommissionen bör under det rådgivande förfarandet biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1683/95 (4). |
| --- | --- |

(11)

Det rådgivande förfarandet bör användas vid antagandet av genomförandeakter som, där det är lämpligt, säkerställer överensstämmelse med framtida minimisäkerhetsstandarder och tekniska specifikationer vilka avser pass och resehandlingar som i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2252/2004 utfärdas av medlemsstater och vilka får förbli sekretessbelagda för att förebygga risken för hel- och delförfalskning. Det rådgivande förfarande bör också användas vid antagandet av genomförandeakter med avseende på institutionernas handläggning av fall av förlust, stöld, utfärdande av duplikat och återlämnande av laissez-passer-handlingar. Kommissionen bör under det rådgivande förfarandet biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1683/95 (4).

| (12) | Det bör säkerställas att inga andra uppgifter lagras i det elektroniska lagringsmediet för en laissez-passer än vad som föreskrivs i denna förordning och dess bilagor. |
| --- | --- |

(12)

Det bör säkerställas att inga andra uppgifter lagras i det elektroniska lagringsmediet för en laissez-passer än vad som föreskrivs i denna förordning och dess bilagor.

| (13) | Varje institution som, var för sig eller gemensamt utifrån servicenivåavtal, ansvarar för behandling av den egna personalens eller andra anställdas personuppgifter bör, liksom kommissionen i dess egenskap av central punkt för behandlingsändamål, säkerställa överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (5). |
| --- | --- |

(13)

Varje institution som, var för sig eller gemensamt utifrån servicenivåavtal, ansvarar för behandling av den egna personalens eller andra anställdas personuppgifter bör, liksom kommissionen i dess egenskap av central punkt för behandlingsändamål, säkerställa överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (5).

| (14) | För att kunna garantera att personuppgifter inte görs tillgängliga för fler personer än nödvändigt är det av stor vikt att kommissionen samordnar genomförandet av denna förordning och utser en enda enhet som ansvarig för tillverkningen och individanpassningen av en laissez-passer. Kommissionen bör ägna särskild uppmärksamhet åt att se till att den bemyndigade enda enheten för tillverknings- och personaliseringsändamål kan få säker åtkomst till de personuppgifter som en laissez-passer innehåller, varvid personuppgifterna skyddas på lämplig nivå. |
| --- | --- |

(14)

För att kunna garantera att personuppgifter inte görs tillgängliga för fler personer än nödvändigt är det av stor vikt att kommissionen samordnar genomförandet av denna förordning och utser en enda enhet som ansvarig för tillverkningen och individanpassningen av en laissez-passer. Kommissionen bör ägna särskild uppmärksamhet åt att se till att den bemyndigade enda enheten för tillverknings- och personaliseringsändamål kan få säker åtkomst till de personuppgifter som en laissez-passer innehåller, varvid personuppgifterna skyddas på lämplig nivå.

| (15) | Personuppgifter bör inte lagras i registret eller av enheten under en längre tid än vad som är nödvändigt för de ändamål för vilka de samlades in och för att de registrerade ska kunna få tillgång till sina personuppgifter för att kunna utöva sina rättigheter. Personuppgifter bör raderas automatiskt efter en viss tidsperiod efter att ärendet avslutats. Denna tidsperiod bör vara berättigad och motiverad. |
| --- | --- |

(15)

Personuppgifter bör inte lagras i registret eller av enheten under en längre tid än vad som är nödvändigt för de ändamål för vilka de samlades in och för att de registrerade ska kunna få tillgång till sina personuppgifter för att kunna utöva sina rättigheter. Personuppgifter bör raderas automatiskt efter en viss tidsperiod efter att ärendet avslutats. Denna tidsperiod bör vara berättigad och motiverad.

| (16) | För att förhindra förfalskningar och bedrägligt användande av en laissez-passer bör den enda enhet som kommissionen utsett för tillverkning och personalisering av laissez-passer-handlingar väljas ut i enlighet med bestämmelserna för offentlig upphandling, särskilt de i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (6), och med vederbörlig hänsyn tagen till att de handlingar som ska tillverkas är av känslig natur. |
| --- | --- |

(16)

För att förhindra förfalskningar och bedrägligt användande av en laissez-passer bör den enda enhet som kommissionen utsett för tillverkning och personalisering av laissez-passer-handlingar väljas ut i enlighet med bestämmelserna för offentlig upphandling, särskilt de i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (6), och med vederbörlig hänsyn tagen till att de handlingar som ska tillverkas är av känslig natur.

| (17) | I enlighet med proportionalitetsprincipen går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5.4 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(17)

I enlighet med proportionalitetsprincipen går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5.4 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen.

| (18) | Denna förordning bör ersätta förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 (7). Därför bör den senare, efter en övergångsperiod, upphöra att gälla med verkan den 25 november 2015. |
| --- | --- |

(18)

Denna förordning bör ersätta förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 (7). Därför bör den senare, efter en övergångsperiod, upphöra att gälla med verkan den 25 november 2015.

| (19) | Det är nödvändigt att föreskriva en övergångsperiod från och med ikraftträdandet av denna förordning till och med den 24 november 2015, under vilken det fortfarande kommer att vara möjligt att utfärda och använda laissez-passer-handlingar i enlighet med förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69. Denna möjlighet av övergående slag bör dock tillämpas på sådant sätt att inga fler laissez-passer-handlingar utfärdas i enlighet med förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 från och med den tidpunkt då laissez-passer-handlingar börjar utfärdas i enlighet med den här förordningen, och att sådana laissez-passer-handlingar som fortfarande är i omlopp systematiskt ersätts fram till och med den 24 november 2015. Den period under vilken de båda formerna av en laissez-passer är i omlopp samtidigt kommer i med detta att begränsas så mycket som möjligt. |
| --- | --- |

(19)

Det är nödvändigt att föreskriva en övergångsperiod från och med ikraftträdandet av denna förordning till och med den 24 november 2015, under vilken det fortfarande kommer att vara möjligt att utfärda och använda laissez-passer-handlingar i enlighet med förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69. Denna möjlighet av övergående slag bör dock tillämpas på sådant sätt att inga fler laissez-passer-handlingar utfärdas i enlighet med förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 från och med den tidpunkt då laissez-passer-handlingar börjar utfärdas i enlighet med den här förordningen, och att sådana laissez-passer-handlingar som fortfarande är i omlopp systematiskt ersätts fram till och med den 24 november 2015. Den period under vilken de båda formerna av en laissez-passer är i omlopp samtidigt kommer i med detta att begränsas så mycket som möjligt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   En laissez-passer ska uteslutande i unionens intresse beviljas ledamöter, medlemmar och anställda vid de av unionens institutioner som avses i punkt 2. Den ska utfärda till anställda i enlighet med de villkor som anges i artikel 23 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och i artiklarna 11 och 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen. En laissez-passer får, uteslutande i unionens intresse i vederbörligen motiverade undantagsfall, utfärdas till särskilda sökande i enlighet med bilaga II.

2.   Denna förordning är tillämplig på Europeiska unionens institutioner, byråer och andra organ samt på Europeiska utrikestjänsten (nedan kallade institutioner).

Artikel 2

Förfarande

1.   Varje institution får vid tillämpning av denna förordning ingå avtal med andra institutioner med siktet inställt på att skapa synergieffekter och minska kostnaderna. Dessa institutioner ska ansvara för behandlingen av personuppgifter tillhörande personal eller särskilda sökande som avses i artikel 1.1. Sådana uppgifter ska inbegripa de personuppgifter och biometriska uppgifter som används för entydig identifiering av den som ansöker om en laissez-passer, inbegripet ansiktsbilden och två digitala fingeravtryck som biometriska kännetecken.

2.   Vid tillämpning av denna förordning ska kommissionen fungera som central punkt för att överföra de personuppgifter som behandlas av institutioner till den enhet som avses i punkt 3.

3.   Kommissionen ska utse en enhet med ansvar för att utforma, tillverka och personalisera laissez-passer-handlingarna, med hänsyn tagen till att de handlingar som ska framställas är känsliga. Den ska göra detta i enlighet med bestämmelserna för offentlig upphandling, särskilt de i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012. All eventuell överföring av personuppgifter under förfarandets gång ska ske i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

4.   Alla laissez-passer-handlingar ska förbli unionens egendom.

Artikel 3

Språkregler

Laissez-passer-handlingarna ska utfärdas på samtliga officiella språk i unionens institutioner i enlighet med vad som anges i bilaga I. Personuppgifterna ska presenteras på ett sätt som beaktar rekommendationer från Icao.

Artikel 4

Giltighet

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.2 ska en laissez-passer utfärdas för en period på som lägst tolv månader och som högst sex år och på de villkor för återlämnande som anges i de genomförandeakter som antagits i enlighet med artikel 6.4. Giltighetstiden ska anpassas efter längden på mandatperioden för en medlem eller ledamot i en institution, efter vistelsetiden eller tjänstgöringstiden för en tjänsteman eller efter avtalsperioden för en tillfälligt anställd eller en kontraktsanställd.

2.   Alla laissez-passer-handlingar vars giltighetstid har gått ut eller som saknar tomma sidor för påförda viseringsstämplar måste återlämnas till den utfärdande myndigheten för formell annullering eller förnyelse. En laissez-passer ska också återlämnas när dess innehavare lämnar sin befattning eller tjänst. Denna punkt gäller också för sådana särskilda sökande som avses i artikel 1.1. Under alla omständigheter, när en ursprungsinnehavare återlämnar sin laissez-passer, ska en underhållsberättigad familjemedlem också återlämna sin laissez-passer.

Artikel 5

Personuppgifter – enskildas rättigheter

1.   I enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 har de personer till vilka en laissez-passer utfärdats rätt att kontrollera de personuppgifter som finns i den och i förekommande fall begära att få dem rättade eller strukna.

2.   Personer som rent fysiskt inte kan lämna fingeravtryck är befriade från skyldigheten att lämna sådana. Om det tillfälligt är omöjligt att ta fingeravtryck av de avsedda fingrarna ska fingeravtryck få tas av de andra fingrarna. Om det också tillfälligt är omöjligt att ta fingeravtryck av några av de andra fingrarna får en provisorisk laissez-passer utfärdas med en giltighetstid på högst tolv månader.

3.   En laissez-passer får inte innehålla några andra maskinläsbara uppgifter än de som föreskrivs i denna förordning.

4.   Vid tillämpning av denna förordning får de biometriska kännetecknen i en laissez-passer bara användas för att

| — | kontrollera att handlingen är äkta och |
| --- | --- |

—

kontrollera att handlingen är äkta och

| — | kontrollera innehavarens identitet med hjälp av direkt tillgängliga jämförbara element. |
| --- | --- |

—

kontrollera innehavarens identitet med hjälp av direkt tillgängliga jämförbara element.

5.   Personuppgifterna ska skyddas, särskilt mot otillåten åtkomst, och uppgifternas integritet, äkthet och konfidentialitet ska garanteras.

6.   Kommissionen ska endast bevilja åtkomst för tredjeländer till fingeravtryck på lagringsmediet i en laissez-passer på de villkor som anges i artikel 9 i förordning (EG) nr 45/2001.

Artikel 6

Tekniska specifikationer och säkerhetsstandarder

1.   En laissez-passer ska för att garantera en likvärdig säkerhetsnivå uppfylla de minimisäkerhetsstandarder som föreskrivs i förordning (EG) nr 2252/2004 och i kommissionens beslut K(2005) 409 av den 28 februari 2005 om de tekniska specifikationerna för standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna, kommissionens beslut K(2006) 2909 av den 28 juni 2006 om de tekniska specifikationerna för standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna, kommissionens beslut K(2008) 8657 av den 22 december 2008 om fastställande av en certifieringspolicy i enlighet med de tekniska specifikationerna för standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna och om uppdatering av referenshandlingarna, kommissionens beslut K(2009) 7476 av den 5 oktober 2009 om ändring av kommissionens beslut (K(2008) 8657 slutlig) om fastställande av en certifieringspolicy i enlighet med de tekniska specifikationerna för standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna, kommissionens beslut K(2011) 5499 av den 4 augusti 2011 om ändring av kommissionens beslut K(2006) 2909 slutlig om fastställande av tekniska specifikationer för standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna och kommissionens genomförandebeslut C(2013) 6181 av den 30 september 2013 om ändring av kommissionens beslut K(2006) 2909 slutlig om fastställande av tekniska specifikationer för standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna.

2.   För att se till att en laissez-passer i förekommande fall uppfyller framtida minimisäkerhetsstandarder som antas i enlighet med förordning (EG) nr 2252/2004 ska kommissionen, genom genomförandeakter, fastställa kompletterande tekniska specifikationer i överensstämmelse med internationella normer, särskilt Icaos standarder och rekommenderade praxis för laissez-passer-handlingar, med avseende på

| a) | ytterligare säkerhetsdetaljer och säkerhetskrav, inklusive strängare standarder för att förebygga risken för hel- och delförfalskningar, |
| --- | --- |

a)

ytterligare säkerhetsdetaljer och säkerhetskrav, inklusive strängare standarder för att förebygga risken för hel- och delförfalskningar,

| b) | tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska kännetecknen och deras säkerhet, inklusive förhindrande av obehörig åtkomst, |
| --- | --- |

b)

tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska kännetecknen och deras säkerhet, inklusive förhindrande av obehörig åtkomst,

| c) | kvalitetskrav och gemensamma standarder för ansiktsbilden och fingeravtrycken. |
| --- | --- |

c)

kvalitetskrav och gemensamma standarder för ansiktsbilden och fingeravtrycken.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2.

3.   I enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2 får det beslutas att de specifikationer som avses i punkt 2 i den här artikeln ska vara hemliga och inte ska offentliggöras. I sådant fall ska de endast göras tillgängliga för den av kommissionen utsedda enda enheten enligt artikel 2.3, på det villkor att denna enda enhet ska garantera en adekvat skyddsnivå.

4.   Kommissionen ska, genom genomförandeakter, fastställa regler för institutioner i händelse av förlust, stöld, utfärdande av duplikat och återlämnande av laissez-passer-handlingar. Dessa genomförandeakter ska gälla för samtliga laissez-passer-handlingar. De ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2.

Artikel 7

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 6 i förordning (EG) nr 1683/95. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Artikel 8

Upphävande och övergångsbestämmelser

1.   Förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 25 november 2015. Under perioden 1 januari 2014–24 november 2015 ska förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 fortsätta att gälla.

2.   En laissez-passer som utfärdats i enlighet med förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 ska upphöra att vara giltig med verkan från och med den 25 november 2015.

Artikel 9

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den fjärde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda i unionen, vilka fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 2252/2004 av den 13 december 2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna (EUT L 385, 29.12.2004, s. 1).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

3

(4)  Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (EGT L 164, 14.7.1995, s. 1).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

5

(6)  Europaparlamentets och Rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

6

(7)  Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 av den 15 september 1969 om fastställande av utformningen av de identitetshandlingar som utställs till institutionernas ledamöter, medlemmar och anställda (EGT L 235, 18.9.1969, s. 1).

7

---

BILAGA I

Yttre omslagssida (i azurblått med en cirkel med tolv guldfärgade stjärnor)

På den yttre omslagssidan kommer följande att finnas:

| a) | Följande text:
  ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN |
| --- | --- |

a)

Följande text:

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN

| b) | Tolv stjärnor |
| --- | --- |

b)

Tolv stjärnor

| c) | Icao-logo i chipform |
| --- | --- |

c)

Icao-logo i chipform

Inre omslagssida

Sidan 1

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ * SALVOCONDUCTO * PRŮKAZ * PASSÉRSEDDEL * LAISSEZ-PASSER * REISILUBA * ΑΔΕΙΑ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * PROPUSNICA * LASCIAPASSARE * CEĻOŠANAS ATĻAUJA * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LIVRE-TRÂNSITO * PERMIS DE LIBERĂ TRECERE * PREUKAZ * PREPUSTNICA * KULKULUPA * LAISSEZ-PASSER

Sidan 2

(chipslogo)

(Infällt fotografi föreställande innehavaren)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Sidan 3

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ

| 2. | Код * Código * Kód * Kode * Code * Kood * Κωδικός * Code * Code * Cód * Kod * Codice * Kods * Kodas * Kód * Kodiċi * Code * Kod * Código * Cod * Kód * Koda * Koodi * Kod |
| --- | --- |

2.

Код * Código * Kód * Kode * Code * Kood * Κωδικός * Code * Code * Cód * Kod * Codice * Kods * Kodas * Kód * Kodiċi * Code * Kod * Código * Cod * Kód * Koda * Koodi * Kod

| 3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на / Гражданство * Funcionario de / Nacionalidad * Úředník / národnost * Tjenestemand i / Nationalitet * Beamter der/des / Staatsangehörigkeit * Ametnik / Kodakondsus * Υπάλληλος του/της / Υπηκοότητα * Official of / Nationality * Agent de / Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika / Državljanstvo * Funzionario del/della / Cittadinanza * ... ierēdnis / Valstspiederība * Pareigūnas / Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője / Állampolgárság * Uffiċjal ta' / Ċittadinanza * Ambtenaar van / Nationaliteit * Urzędnik / Obywatelstwo * Funcionário de / Nacionalidade * Funcționar al / Cetățenia * Inštitúcia / Štátna príslušnosť * Uradnik / Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на / Гражданство * Funcionario de / Nacionalidad * Úředník / národnost * Tjenestemand i / Nationalitet * Beamter der/des / Staatsangehörigkeit * Ametnik / Kodakondsus * Υπάλληλος του/της / Υπηκοότητα * Official of / Nationality * Agent de / Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika / Državljanstvo * Funzionario del/della / Cittadinanza * ... ierēdnis / Valstspiederība * Pareigūnas / Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője / Állampolgárság * Uffiċjal ta' / Ċittadinanza * Ambtenaar van / Nationaliteit * Urzędnik / Obywatelstwo * Funcionário de / Nacionalidade * Funcționar al / Cetățenia * Inštitúcia / Štátna príslušnosť * Uradnik / Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet

| 7. | Дата на раждане * Fecha de nacimiento * Datum narození * Fødselsdato * Geburtsdatum * Sünnikuupäev * Ημερομηνία γέννησης * Date of birth * Date de naissance * Dáta breithe * Datum rođenja * Data di nascita * Dzimšanas datums * Gimimo data * Születési idő * Data tat-twelid * Geboortedatum * Data urodzenia * Data de nascimento * Data nașterii * Dátum narodenia * Datum rojstva * Syntymäaika * Födelsedatum |
| --- | --- |

7.

Дата на раждане * Fecha de nacimiento * Datum narození * Fødselsdato * Geburtsdatum * Sünnikuupäev * Ημερομηνία γέννησης * Date of birth * Date de naissance * Dáta breithe * Datum rođenja * Data di nascita * Dzimšanas datums * Gimimo data * Születési idő * Data tat-twelid * Geboortedatum * Data urodzenia * Data de nascimento * Data nașterii * Dátum narodenia * Datum rojstva * Syntymäaika * Födelsedatum

| 8. | Пол * Sexo * Pohlaví * Køn * Geschlecht * Sugu * Φύλο * Sex * Sexe * Gnéas * Spol * Sesso * Dzimums * Lytis * Nem * Sess * Geslacht * Płeć * Sexo * Sex * Pohlavie * Spol * Sukupuoli * Kön |
| --- | --- |

8.

Пол * Sexo * Pohlaví * Køn * Geschlecht * Sugu * Φύλο * Sex * Sexe * Gnéas * Spol * Sesso * Dzimums * Lytis * Nem * Sess * Geslacht * Płeć * Sexo * Sex * Pohlavie * Spol * Sukupuoli * Kön

| 9. | Място на раждане * Lugar de nacimiento * Místo narození * Fødselsregistreringsted * Geburtsort * Sünnikoht * Τόπος γέννησης * Place of birth * Lieu de naissance * Áit bhreithe * Mjesto rođenja * Luogo di nascita * Dzimšanas vieta * Gimimo vieta * Születési hely * Post tat-twelid * Geboorteplaats * Miejsce urodzenia * Naturalidade * Locul nașterii * Miesto narodenia * Kraj rojstva * Syntymäpaikka * Födelseort |
| --- | --- |

9.

Място на раждане * Lugar de nacimiento * Místo narození * Fødselsregistreringsted * Geburtsort * Sünnikoht * Τόπος γέννησης * Place of birth * Lieu de naissance * Áit bhreithe * Mjesto rođenja * Luogo di nascita * Dzimšanas vieta * Gimimo vieta * Születési hely * Post tat-twelid * Geboorteplaats * Miejsce urodzenia * Naturalidade * Locul nașterii * Miesto narodenia * Kraj rojstva * Syntymäpaikka * Födelseort

| 10. | Дата на издаване * Fecha de expedición * Datum vydání * Udstedelsesdato * Ausstellungsdatum * Väljaandmise kuupäev * Ημερομηνία έκδοσης * Date of issuance * Date de délivrance * Dáta eisiúna * Datum izdavanja * Data di rilascio * Izdošanas datums * Išdavimo data * Kiállítás időpontja * Data tal-ħruġ * Datum van afgifte * Data wydania * Data de emissão * Data eliberării * Dátum vydania * Datum izdaje * Myöntämispäivä * Utfärdandedatum |
| --- | --- |

10.

Дата на издаване * Fecha de expedición * Datum vydání * Udstedelsesdato * Ausstellungsdatum * Väljaandmise kuupäev * Ημερομηνία έκδοσης * Date of issuance * Date de délivrance * Dáta eisiúna * Datum izdavanja * Data di rilascio * Izdošanas datums * Išdavimo data * Kiállítás időpontja * Data tal-ħruġ * Datum van afgifte * Data wydania * Data de emissão * Data eliberării * Dátum vydania * Datum izdaje * Myöntämispäivä * Utfärdandedatum

| 11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag

| 13. | Подпис на притежателя * Firma del titular * Podpis držitele * Indehavers underskrift * Unterschrift des Inhabers * Kasutaja allkiri * Υπογραφή του κατόχου * Signature of holder * Signature du titulaire * Síniú an tsealbhóra * Potpis nositelja * Firma del titolare * Turētāja paraksts * Turėtojo parašas * Jogosult aláírása * Firma tad-detentur * Handtekening van de houder * Podpis posiadacza * Assinatura do titular * Semnătura titularului * Podpis držiteľa * Lastnoročni podpis * Haltijan nimikirjoitus * Innehavarens namnteckning |
| --- | --- |

13.

Подпис на притежателя * Firma del titular * Podpis držitele * Indehavers underskrift * Unterschrift des Inhabers * Kasutaja allkiri * Υπογραφή του κατόχου * Signature of holder * Signature du titulaire * Síniú an tsealbhóra * Potpis nositelja * Firma del titolare * Turētāja paraksts * Turėtojo parašas * Jogosult aláírása * Firma tad-detentur * Handtekening van de houder * Podpis posiadacza * Assinatura do titular * Semnătura titularului * Podpis držiteľa * Lastnoročni podpis * Haltijan nimikirjoitus * Innehavarens namnteckning

Sida 4

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Post * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Denna sida kommer också att användas för kommentarer av typen ”Familjemedlem” eller ”Provisorisk laissez-passer”)

Sidorna 5–37

—

Sidorna 38–42

Настоящото разрешение за преминаване се издава като валиден документ за пътуване в съответствие с член 6, първа алинея от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.

От органите на държави, които нe са членки на Европейския съюз се изисква да позволяват на притежателя свободно преминаване.

Настоящото разрешение за преминаване съдържа [48] страници.

El presente salvoconducto se expide como documento de viaje válido en virtud del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.

Se solicita a las autoridades de países no miembros de la UE que no impidan el libre paso a su titular.

Este salvoconducto consta de [48] páginas.

Tento průkaz se vydává jako platný cestovní doklad podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie.

Úřady zemí, které nejsou členy EU, jsou vyzývány, aby držiteli umožnily nerušený průchod a pobyt.

Tento průkaz má [48] stran.

Denne passérseddel er udstedt som gyldig rejselegitimation i henhold til protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.

Myndigheder i ikke-EU-lande anmodes herved om at tillade indehaveren at passere frit og uhindret.

Denne passérseddel indeholder [48] sider.

Dieser Laissez-Passer wurde gemäß dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union als gültiges Reisedokument ausgestellt.

Die Behörden von Drittländern werden hiermit gebeten, den Inhaber des Laissez-Passer frei und ungehindert passieren zu lassen.

Dieser Laissez-Passer enthält [48] Seiten.

Käesolev reisiluba antakse välja kui kehtiv reisidokument vastavalt Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollile.

Kolmandate riikide ametiasutustel tuleks lubada dokumendi kasutajal vabalt ilma piiranguteta liikuda.

Reisiluba koosneb 48-st leheküljest.

Η παρούσα άδεια διέλευσης εκδίδεται δυνάμει του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ζητείται από τις αρχές των χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΕ να επιτρέπουν στον κάτοχο την ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς φραγμούς.

Η παρούσα άδεια διέλευσης περιέχει [48] σελίδες.

This laissez-passer is issued as a valid travel document pursuant to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.

Authorities of non-EU countries are hereby requested to allow the holder to pass freely without hindrance.

This laissez-passer contains [48] pages.

Le présent laissez-passer est délivré comme titre valable de circulation en vertu du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Les autorités des pays tiers sont priés d'autoriser le détenteur du laissez-passer à circuler sans entraves.

Le laissez-passer contient 48 pages.

Eisítear an laissez-passer seo mar dhoiciméad taistil bailí de bhun an Phrótacail ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh.

Iarrtar leis seo ar údaráis tíortha nach tíortha de chuid AE ligean don sealbhóir gabháil ar aghaidh gan bhac gan chosc.

Tá [48] leathanach sa laissez-passer seo.

Ova propusnica izdana je kao valjana putna isprava na temelju Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije.

Od vlasti zemalja nečlanica EU-a zahtijeva se da nositelju dopuste slobodan prolaz bez smetnji.

Ova propusnica sadrži [48] stranica.

Il presente lasciapassare è rilasciato quale valido documento di viaggio a norma del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea.

Si richiede alle autorità di paesi terzi di consentire il passaggio liberamente e senza ostacoli al titolare.

Il presente lasciapassare è composto di [48] pagine.

Šī ceļošanas atļauja ir izdota kā derīgs celošanas dokuments saskaņā ar Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.

To valstu iestādēm, kas nav ES valstis, tiek lūgts ļaut turētājam brīvi pārvietoties bez ierobežojuma.

Šajā ceļošanas atļaujā ir [48] lappuses.

Šis laissez-passer išduotas kaip galiojantis kelionės dokumentas remiantis Protokolu dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.

Ne ES šalių valdžios institucijų prašoma leisti turėtojui laisvai ir netrukdomam judėti.

Šį laissez-passer sudaro [48] puslapiai.

Ezt a laissez-passer-t az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv értelmében érvényes úti okmányként állították ki.

A nem uniós országok hatóságait ezennel felkérik, hogy tegyék lehetővé a jogosultnak az akadályoztatás nélküli, szabad áthaladást és tartózkodást.

Ez a laissez-passer [48] oldalból áll.

Dan il-laissez-passer jinħareġ bħala dokument tal-ivvjaġġar validu skont il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.

L-awtoritajiet ta' pajjiżi mhux membri tal-UE huma b'dan mitlubin li jħallu lid-detentur jgħaddi liberament mingħajr tfixkil.

Dan il-laissez-passer fih [48] paġna.

Dit laissez-passer wordt afgegeven als een geldig reisdocument krachtens het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie.

De autoriteiten van niet-EU-landen wordt verzocht de houder vrije en onbelemmerde doorgang te verlenen.

Het laissez-passer bevat [48] bladzijden.

Laissez-passer wystawione jest jako ważny dokument podróży na podstawie Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej.

Władze krajów spoza UE są proszone o zezwolenie na swobodne przemieszczanie się jego posiadacza.

Laissez-passer zawiera [48] stron.

O presente livre-trânsito é emitido como documento válido de viagem ao abrigo do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia.

Solicita-se às autoridades dos países que não são membros da UE que permitam ao titular a circulação sem entraves.

O presente livre-trânsito contém 48 páginas.

Prezentul permis de liberă trecere este emis ca document de călătorie valabil, în temeiul Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.

Se solicită autorităților din țările care nu sunt membre ale UE să permită titularului libera trecere fără piedici.

Prezentul permis de liberă trecere cuprinde [48] de pagini.

Tento preukaz sa vydáva ako platný cestovný doklad na základe Protokolu o privilégiách a imunitách Európskej únie.

Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.

Tento preukaz obsahuje [48] strán.

Ta prepustnica se izdaja kot veljavna potna listina v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije.

Organi držav, ki niso članice Evropske unije, so zaprošeni, da imetniku dovolijo prost in neoviran prehod.

Ta prepustnica vsebuje [48] strani.

Tämä kulkulupa on Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan perusteella myönnetty pätevä matkustusasiakirja.

EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisia pyydetään sallimaan tämän kulkuluvan haltijan matkustaa ja oleskella vapaasti ja esteittä.

Tämä kulkulupa sisältää [48] sivua.

Denna laissez-passer är utfärdad som en giltig resehandling i enlighet med protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.

Myndigheter i tredjeländer uppmanas härmed att tillåta innehavaren att passera fritt utan hinder.

Denna laissez-passer innehåller [48] sidor.

Sidorna 43-48

БЕЛЕЖКИ

Настоящото разрешение за преминаване е собственост на Европейския съюз.

Електронен компонент | Настоящото разрешение за преминаване съдържа чувствителни електронни компоненти. За целите на доброто функциониране да не се прегъва, перфорира или излага на екстремни температури или влага.

Промяна | Настоящото разрешение за преминаване не трябва да бъде подлагано на манипулация или предавано на неоторизирано лице. Всяка промяна го прави невалидно за използване.

Кражба или загуба | Всяка кражба, загуба или унищожаване трябва да бъдат докладвани незабавно на местните полицейски органи или на издаващата институция на Европейския съюз.

След изтичане на срока на валидност то трябва да бъде върнато на издаващия орган.

OBSERVACIONES

La Unión Europea se reserva la propiedad de este salvoconducto.

Componente electrónico | Este salvoconducto contiene elementos electrónicos sensibles. Para su óptima conservación, no se debe doblar, perforar ni exponer a temperaturas extremas o humedad excesiva.

Alteración | Este salvoconducto no debe ser manipulado ni cedido a una persona no autorizada. Cualquier alteración invalidará su uso.

Sustracción o extravío | En caso de sustracción, extravío o destrucción deberá informarse inmediatamente a los servicios policiales locales y a la institución de la Unión Europea que lo haya expedido.

Al finalizar el periodo de validez, el salvoconducto se restituirá a la autoridad expedidora.

POZNÁMKY

Tento průkaz je majetkem Evropské unie.

Elektronická část | V tomto průkazu se nachází citlivá elektronika. Pro bezchybné fungování prosím neohýbat, neděrovat, nevystavovat extrémní teplotě ani nadměrné vlhkosti.

Úprava | Průkaz se nesmí upravovat ani poskytovat neoprávněné osobě. Jakákoli úprava činí průkaz neplatným.

Odcizení nebo ztráta | Odcizení, ztráta nebo zničení se musí neprodleně oznámit místnímu policejnímu orgánu a vydávajícímu orgánu Evropské unie.

Na konci doby platnosti musí být průkaz vrácen vydávajícímu orgánu.

NOTER

Denne passérseddel forbliver Den Europæiske Unions ejendom.

Elektronisk komponent | Denne passérseddel indeholder følsom elektronik. Af hensyn til anvendeligheden bør det undgås at bøje eller perforere passérsedlen eller udsætte den for ekstreme temperaturer eller fugtighed.

Ændring | Denne passérseddel må ikke forfalskes eller overdrages til uvedkommende. Enhver ændring vil medføre, at den bliver ugyldig.

Tyveri eller tab | Tyveri, tab eller ødelæggelse skal straks indberettes til de lokale politimyndigheder og til den udstedende EU-institution.

Ved udløbet af gyldighedsperioden skal den tilbageleveres til den udstedende myndighed.

BEMERKUNGEN

Dieser Laissez-Passer bleibt Eigentum der Europäischen Union.

Elektronisches Element | Dieser Laissez-Passer enthält empfindliche elektronische Elemente. Bitte diesen Laissez-Passer nicht knicken, perforieren oder extremen Temperaturen bzw. starker Feuchtigkeit aussetzen.

Veränderung | Dieser Laissez-Passer darf nicht verändert oder unbefugten Personen übergeben werden. Jede Veränderung dieses Laissez-Passer bewirkt seine Ungültigkeit.

Diebstahl oder Verlust | Diebstahl, Verlust oder Zerstörung dieses Laissez-Passer sind unverzüglich bei der örtlichen Polizei und bei dem ausstellenden Organ der Europäischen Union anzuzeigen.

Nach Ablauf der Gültigkeit muss der Laissez-Passer an die ausstellende Behörde zurückgegeben werden.

MÄRKUSED

Käesolev reisiluba on Euroopa Liidu omandis.

Elektrooniline komponent | Käesolev reisiluba sisaldab tundlikku elektroonikat. Parima toimimise huvides palume dokumenti mitte painutada ega perforeerida ning vältida kokkupuudet äärmuslike temperatuuride ja liigse niiskusega.

Muutmine | Käesolevat reisiluba ei tohi muuta ega anda edasi volitamata isikule. Mistahes muutmine muudab reisiloa kehtetuks.

Vargus või kaotamine | Reisloa vargusest, kaotamisest või hävinemisest tuleb teatada viivitamatult kohalikule politseiasutusele või dokumendi väljastanud Euroopa Liidu institutsioonile.

Kehtivusperioodi lõppedes tuleb dokument tagastada selle väljastanud asutusele.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Η παρούσα άδεια διέλευσης παραμένει στην ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ηλεκτρονικό στοιχείο | Η παρούσα άδεια διέλευσης περιέχει ευαίσθητα ηλεκτρονικά συστήματα. Προκειμένου να μην επηρεαστεί η λειτουργία τους, η άδεια διέλευσης δεν πρέπει να κάμπτεται, να τρυπάται ή να εκτίθεται σε υψηλές θερμοκρασίες ή υπερβολική υγρασία.

Αλλοίωση | Η παρούσα άδεια διέλευσης δεν πρέπει να αλλοιωθεί ή να δοθεί σε μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο. Οποιαδήποτε αλλοίωση θα ακυρώσει την ισχύ της.

Κλοπή ή απώλεια | Τυχόν κλοπή, απώλεια ή καταστροφή πρέπει να δηλώνεται αμέσως στην τοπική αστυνομική αρχή και στο θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που την εξέδωσε.

Μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος, η άδεια διέλευσης πρέπει να επιστραφεί στην εκδούσα αρχή.

NOTES

This laissez-passer remains the property of the European Union.

Electronic Component | This laissez-passer contains sensitive electronics. For best performance please do not bend, perforate or expose to extreme temperature or excessive moisture.

Alteration | This laissez-passer must not be tampered with or passed to an unauthorised person. Any alteration will render it invalid for use.

Theft or Loss | Any theft, loss or destruction must be immediately reported to local police authority and to the issuing institution of the European Union.

At the end of the period of validity it must be returned to the issuing authority.

NOTES

Le présent laissez-passer demeure la propriété de l'Union européenne.

Composant électronique | Le présent laissez-passer contient des éléments électroniques sensibles. Pour de meilleurs résultats, veuillez ne pas plier, perforer ou exposer à des températures extrêmes ou à une humidité excessive.

Altération | Le présent laissez-passer ne doit pas être trafiqué ou transmis à une personne non autorisée. Toute altération rendra son usage non valable.

Vol ou perte | Tout vol, perte ou destruction doit être immédiatement signalé à l'autorité de police locale et à l'institution de l'Union européenne qui a délivré le laissez-passer.

À l'issue de la période de validité, il doit être restitué à l'autorité de délivrance.

NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach |Áiritear leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Ar mhaithe leis an bhfeidhmíocht is fearr, ná déantar é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach, le do thoil.

Athrú | Ní mór gan baint den laissez-passer seo ná é a thabhairt do dhuine neamh-údaraithe. Aon athrú a dhéantar air, fágfaidh sé nach mbeidh sé bailí lena úsáid.

Goid nó cailliúint | Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.

NAPOMENE

Ova propusnica ostaje vlasništvo Europske unije.

Elektronička komponenta | Ova propusnica sadrži osjetljivu elektroniku. Za najbolju učinkovitost nemojte savijati, bušiti niti izlagati ekstremnim temperaturama ili prekomjernoj vlazi.

Preinake | Na propusnici se ne smiju raditi preinake i ne smije ju se prenositi na neovlaštenu osobu. Bilo kakvom preinakom ona postaje nevažeća.

Krađa ili gubitak | Svaka krađa, gubitak ili uništenje mora se odmah prijaviti lokalnim policijskim tijelima i instituciji Europske unije koja je izdala propusnicu.

Na kraju razdoblja valjanosti propusnica se mora vratiti tijelu koje ju je izdalo.

NOTE

Il presente lasciapassare rimane di proprietà dell'Unione europea.

Componenti elettronici | Il presente lasciapassare contiene componenti elettronici sensibili. Per un uso ottimale si raccomanda di non piegare, forare o esporre a temperature estreme né ad umidità eccessiva.

Alterazioni | Il presente lasciapassare non deve essere manomesso o ceduto a persona non autorizzata. Qualsiasi alterazione del lasciapassare ne inficerà la validità d'uso.

Furto o smarrimento| Il furto, lo smarrimento o la distruzione devono essere segnalati immediatamente all'autorità di polizia locale e all'istituzione di emissione dell'Unione europea.

Allo scadere del periodo di validità il lasciapassare deve essere restituito all'autorità di emissione.

PIEZĪMES

Šī ceļošanas atļauja ir Eiropas Savienības īpašums.

Elektronisks komponents | Šajā ceļošanas atļaujā ir integrēti jutīgi elektroniski komponenti. Lai nodrošinātu pienācīgu to darbību, lūdzam atļauju nelocīt, neperforēt un nepakļaut pārmērīgām temperatūras izmaiņām vai mitruma ietekmei.

Pārveidošana | Ir aizliegts šajā ceļošanas atļaujā izdarīt labojumus vai nodot to nepiederošai personai. Jebkādi pārveidojumi padara to par izmantošanai nederīgu.

Zādzība vai nozaudēšana | Zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā nekavējoties par to ir jāinformē vietējā policijas iestāde un attiecīgā Eiropas Savienības izdevējiestāde.

Derīguma termiņa beigās atļauja ir jānodod atpakaļ izdevējiestādei.

PASTABOS

Šis laissez-passer lieka Europos Sąjungos nuosavybė.

Elektroninis komponentas | Šiame laissez-passer yra integruotos jautrios elektronikos. Kad

laissez-passer gerai išsilaikytų, jo nelankstyti, nepradurti, nelaikyti labai aukštoje ar žemoje temperatūroje, saugoti nuo didelės drėgmės.

Pakeitimas | Šio laissez-passer niekaip negalima keisti arba perduoti pašaliniam asmeniui. Dėl bet kokio pakeitimo jis taps negaliojančiu.

Vagystė arba pametimas | Apie vagystę, pametimą arba sunaikinimą turi būti nedelsiant pranešta vietos policijos įstaigai ir išduodančiai Europos Sąjungos institucijai.

Pasibaigus galiojimo laikui jis turi būti grąžintas išduodančiai institucijai.

MEGJEGYZÉSEK

Ez a laissez-passer az Európai Unió tulajdona.

Elektronikai alkatrész | Ez a laissez-passer érzékeny elektronikai alkatrészeket tartalmaz. A legjobb teljesítmény érdekében kérjük, ne hajlítsa meg, ne lyukassza át és ne tegye ki túlzott hőhatásnak vagy nedvességnek.

Megváltoztatás | A laissez-passer illetéktelen módosítása, valamint jogosulatlan személy számára történő átadása tilos. Bármilyen változtatás az okmány érvénytelenségét vonja maga után.

Ellopás vagy elvesztés | A laissez-passer ellopását, elvesztését vagy megrongálódását késedelem nélkül be kell jelenteni a helyi rendőrségnél és az Európai Unió okmányt kiállító intézményénél.

Érvényességi idejének végén vissza kell szolgáltatni a kiállító hatóságnak.

NOTI

Dan il-laissez-passer jibqa' proprjetà tal-Unjoni Ewropea.

Komponent Elettroniku | Dan il-laissez-passer fih elettronika sensittiva. Għall-aħjar prestazzjoni ma għandekx tilwih, ittaqqbu jew tesponih għal temperaturi estremi jew umdità eċċessiva.

Alterazzjoni | Ma għandekx tbagħbas dan il-laissez-passer jew tgħaddih lil persuna mhux awtorizzata. Kwalunkwe alterazzjoni tirrendih bħala mhux validu għall-użu.

Serq jew Telf | Kwalunkwe serq, telf jew distruzzjoni għandhom jiġu immedjatament irrappurtati lill-awtoritajiet tal-pulizija lokali u lill-istituzzjoni tal-ħruġ tal-Unjoni Ewropea.

Fi tmiem il-perijodu tal-validità dan għandu jiġi rritornat lill-awtorità tal-ħruġ.

OPMERKINGEN

Dit laissez passer blijft eigendom van de Europese Unie.

Elektronisch onderdeel | Dit laissez-passer bevat gevoelige elektronica. Gelieve niet te plooien, te doorboren of aan extreme temperaturen of overmatig vochtige omstandigheden bloot te stellen, teneinde een optimale werking te garanderen.

Wijziging | Dit laissez-passer mag niet worden gewijzigd of aan een onbevoegd persoon worden gegeven. Wijzigingen maken het ongeldig.

Diefstal of Verlies | Diefstal, verlies of vernietiging moeten onmiddellijk worden gemeld aan de lokale politie-instantie en de EU-instelling van afgifte.

Aan het einde van de geldigheidsperiode moet het laissez-passer aan de instantie van afgifte worden geretourneerd.

UWAGI

Laissez-passer jest własnością Unii Europejskiej.

Element elektroniczny | Laissez-passer zawiera czuły element elektroniczny. Aby optymalne działał, nie zginać, nie perforować ani nie narażać na skrajne temperatury czy nadmierną wilgoć.

Niepowołana ingerencja | Nie wolno dokonywać żadnych zmian w laissez-passer ani powierzać go osobie niepowołanej. Wszelka próba ingerencji powoduje utratę ważności.

Kradzież lub zguba | Kradzież, zgubę lub zniszczenie natychmiast zgłosić lokalnemu organowi policji i wystawiającej instytucji Unii Europejskiej.

Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.

NOTAS

Este livre-trânsito é propriedade da União Europeia.

Componente eletrónico | Este livre-trânsito contém sistemas eletrónicos sensíveis. Para garantir o bom funcionamento, não dobrar, perfurar ou expor a temperaturas extremas ou humidade excessiva.

Modificação | Este livre-trânsito não pode ser modificado ou entregue a uma pessoa não autorizada. Se sofrer qualquer modificação, deixa de ser válido.

Roubo ou extravio | Qualquer roubo, extravio ou destruição deste livre-trânsito deve ser imediatamente comunicado à autoridade policial local e à instituição da União Europeia que o emitiu.

Findo o período de validade, deve ser entregue à autoridade emissora.

NOTE

Prezentul permis de liberă trecere rămâne proprietatea Uniunii Europene.

Componente electronice | Prezentul permis de liberă trecere conține componente electronice sensibile. Pentru a asigura cele mai bune performanțe, a nu se îndoi, perfora sau expune la condiții extreme de temperatură sau umezeală.

Modificare | Prezentul permis de liberă trecere nu trebuie să fie falsificat sau încredințat unei persoane neautorizate. Orice modificare va duce la invalidarea permisului.

Furt sau pierdere | Orice furt, pierdere sau distrugere trebuie imediat raportată autorității locale de poliție și instituției europene emitente.

La finalul duratei de valabilitate, permisul trebuie restituit autorității emitente.

POZNÁMKY

Tento preukaz zostáva vlastníctvom Európskej únie.

Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivú elektroniku. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz nemožno pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.

Odcudzenie alebo strata | Každý prípad odcudzenia, straty alebo zničenia sa musí bezodkladne nahlásiť miestnemu policajnému orgánu a vydávajúcej inštitúcii Európskej únie.

Po uplynutí platnosti sa musí vrátiť vydávajúcemu orgánu.

OPOMBE

Ta prepustnica ostaja last Evropske unije.

Elektronski elementi | Ta prepustnica vsebuje občutljive elektronske elemente. Njeno optimalno delovanje je zagotovljeno le, če se ne prepogiba, preluknjava ali izpostavlja ekstremnim temperaturam ali čezmerni vlagi.

Sprememba | Te prepustnice ni dovoljeno spreminjati ali je posredovati nepooblaščenim osebam. Kakršna koli sprememba povzroči njeno neveljavnost.

Kraja ali izguba | Vsako krajo, izgubo ali uničenje je treba nemudoma prijaviti lokalnemu policijskemu organu in instituciji Evropske unije, ki je prepustnico izdala.

Po poteku veljavnosti jo je treba vrniti organu izdaje.

HUOMAUTUKSIA

Tämä kulkulupa on Euroopan unionin omaisuutta.

Elektroninen komponentti | Tämä kulkulupa sisältää herkkiä elektronisia osia. Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi sitä ei saa taivuttaa, rei'ittää eikä altistaa suurelle kuumuudelle tai kosteudelle.

Muuttaminen | Tähän kulkulupaan ei saa tehdä muutoksia eikä sitä saa luovuttaa asiattomille henkilöille. Kaikki muutokset tekevät sen käyttökelvottomaksi.

Varastaminen tai katoaminen | Kulkuluvan varastamisesta, katoamisesta tai tuhoutumisesta on ilmoitettava viipymättä paikalliselle poliisiviranomaiselle ja kulkuluvan myöntäneelle Euroopan unionin toimielimelle.

Voimassaolon päätyttyä kulkulupa on palautettava sen myöntäneelle viranomaiselle.

ANMÄRKNINGAR

Denna laissez-passer förblir Europeiska unionens egendom.

Elektronisk komponent | Denna laissez-passer innehåller känslig elektronik. För bästa resultat låt bli att böja eller perforera denna laissez-passer eller att utsätta den för extrema temperaturer eller alltför hög fuktighet.

Ändring | Denna laissez-passer får inte ändras eller överlämnas till obehöriga. Ändringar kommer att medföra att den ogiltigförklaras.

Stöld eller förlust | Om denna laissez-passer har stulits eller förstörts ska detta omedelbart rapporteras till lokal polismyndighet och till den utfärdande institutionen i Europeiska unionen.

När giltighetstiden löpt ut ska denna laissez-passer återlämnas till den utfärdande myndigheten.

---

BILAGA II

Artikel 1

Definitioner

| 1. | I denna förordning avses med särskilda sökande familjemedlemmar till en ledamot eller medlem i en institution, och följande sökande om de vistas under längre tid utanför unionen, inbegripet vid långvarig utstationering:






  a) | Familjemedlemmar till tjänstemän och andra anställda vid unionen som uppfyller de villkor som anges i artikel 23 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän eller i artiklarna 11 och 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, för vilka laissez-passer-handlingar ska utfärdas. |
| --- | --- | --- |

1.

I denna förordning avses med särskilda sökande familjemedlemmar till en ledamot eller medlem i en institution, och följande sökande om de vistas under längre tid utanför unionen, inbegripet vid långvarig utstationering:

a)

Familjemedlemmar till tjänstemän och andra anställda vid unionen som uppfyller de villkor som anges i artikel 23 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän eller i artiklarna 11 och 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, för vilka laissez-passer-handlingar ska utfärdas.

| b) | Tjänstemän och andra anställda vid unionen som inte uppfyller de villkor som anges i artikel 23 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och eller artiklarna 11 och 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, för vilka laissez-passer-handlingar ska utfärdas, och deras familjemedlemmar. |
| --- | --- |

b)

Tjänstemän och andra anställda vid unionen som inte uppfyller de villkor som anges i artikel 23 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och eller artiklarna 11 och 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, för vilka laissez-passer-handlingar ska utfärdas, och deras familjemedlemmar.

| c) | Utstationerade nationella experter och deras familjemedlemmar. |
| --- | --- |

c)

Utstationerade nationella experter och deras familjemedlemmar.

| d) | Lägre delegationstjänstemän och deras familjemedlemmar. |
| --- | --- |

d)

Lägre delegationstjänstemän och deras familjemedlemmar.

| 2. | I denna förordning avses med ursprungsinnehavare ledamöter eller medlemmar i en institution, tjänstemän och andra anställda vid unionen, utstationerade nationella experter och lägre delegationstjänstemän som innehar en laissez-passer enligt denna förordning. |
| --- | --- |

2.

I denna förordning avses med ursprungsinnehavare ledamöter eller medlemmar i en institution, tjänstemän och andra anställda vid unionen, utstationerade nationella experter och lägre delegationstjänstemän som innehar en laissez-passer enligt denna förordning.

| 3. | Termen familjemedlem enligt denna förordning ska i tillämpliga delar omfatta make eller registrerad partner i den mening som avses i artikel 1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän, ogift partner i den mening som avses i artikel 72.1 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän, underhållsberättigade barn i den mening som avses i artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och personer som erkänns som underhållsberättigade barn i den mening som avses i artikel 2.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän. |
| --- | --- |

3.

Termen familjemedlem enligt denna förordning ska i tillämpliga delar omfatta make eller registrerad partner i den mening som avses i artikel 1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän, ogift partner i den mening som avses i artikel 72.1 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän, underhållsberättigade barn i den mening som avses i artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och personer som erkänns som underhållsberättigade barn i den mening som avses i artikel 2.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän.

| 4. | Barn som är familjemedlemmar enligt artikel 1 i denna bilaga ska omfattas av undantaget från kravet att lämna fingeravtryck i enlighet med artikel 1.2a a i förordning (EG) nr 2252/2004. |
| --- | --- |

4.

Barn som är familjemedlemmar enligt artikel 1 i denna bilaga ska omfattas av undantaget från kravet att lämna fingeravtryck i enlighet med artikel 1.2a a i förordning (EG) nr 2252/2004.

Artikel 2

Allmänna villkor för kategorierna av sökande i artikel 1

| 1. | Beviljande av laissez-passer-handlingar till kategorierna av särskilda sökande i artikel 1 ska endast vara möjligt under exceptionella omständigheter och om det är i unionens intresse. |
| --- | --- |

1.

Beviljande av laissez-passer-handlingar till kategorierna av särskilda sökande i artikel 1 ska endast vara möjligt under exceptionella omständigheter och om det är i unionens intresse.

| 2. | Vid längre vistelser utanför unionen, inbegripet långvarig utstationering, ska en laissez-passer uteslutande beviljas för ändamålet att arbetet ska kunna utföras säkert och korrekt, om det är berättigat p.g.a. att exceptionella omständigheter föreligger och att det inte går att använda nationella pass eller resehandlingar, i synnerhet om det krävs för reseändamål och korrekt anmälan och uppehåll i ett tredjeland. |
| --- | --- |

2.

Vid längre vistelser utanför unionen, inbegripet långvarig utstationering, ska en laissez-passer uteslutande beviljas för ändamålet att arbetet ska kunna utföras säkert och korrekt, om det är berättigat p.g.a. att exceptionella omständigheter föreligger och att det inte går att använda nationella pass eller resehandlingar, i synnerhet om det krävs för reseändamål och korrekt anmälan och uppehåll i ett tredjeland.

| 3. | För familjemedlemmar får giltighetstiden av en laisser-passer aldrig vara längre än giltighetstiden för den laissez-passer som innehas av ursprungsinnehavaren. |
| --- | --- |

3.

För familjemedlemmar får giltighetstiden av en laisser-passer aldrig vara längre än giltighetstiden för den laissez-passer som innehas av ursprungsinnehavaren.

| 4. | Alla ansökningar om en laissez-passer enligt denna bilaga ska vara vederbörligen motiverade med fullt beaktande av de villkor som anges i punkterna 1–3. |
| --- | --- |

4.

Alla ansökningar om en laissez-passer enligt denna bilaga ska vara vederbörligen motiverade med fullt beaktande av de villkor som anges i punkterna 1–3.

| 5. | Sökande enligt artikel 1 ska genomgå samma identifierings- och ansökningsförfarande som övriga innehavare av laissez-passer-handlingar i unionen. |
| --- | --- |

5.

Sökande enligt artikel 1 ska genomgå samma identifierings- och ansökningsförfarande som övriga innehavare av laissez-passer-handlingar i unionen.

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/40

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1418/2013

av den 17 december 2013

om produktions- och saluföringsplaner enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

Med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), särskilt artikel 29, och

av följande skäl:

| (1) | Producentorganisationer för fiskeri och vattenbruk bör bidra till att målen i den gemensamma fiskeripolitiken och den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter uppnås. |
| --- | --- |

(1)

Producentorganisationer för fiskeri och vattenbruk bör bidra till att målen i den gemensamma fiskeripolitiken och den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter uppnås.

| (2) | I synnerhet föreskrivs det i förordning (EU) nr 1379/2013 att producentorganisationer för fiskeri och vattenbruk ska vidta åtgärder för att främja hållbart fiske, minska oönskade fångster, förbättra spårbarheten för fiskeriprodukter och förebygga olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, och att vattenbruksproducentorganisationer ska vidta åtgärder för att främja hållbart vattenbruk, fastställa förenlighet med nationella strategiska planer och garantera hållbara vattenbruksmetoder. |
| --- | --- |

(2)

I synnerhet föreskrivs det i förordning (EU) nr 1379/2013 att producentorganisationer för fiskeri och vattenbruk ska vidta åtgärder för att främja hållbart fiske, minska oönskade fångster, förbättra spårbarheten för fiskeriprodukter och förebygga olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, och att vattenbruksproducentorganisationer ska vidta åtgärder för att främja hållbart vattenbruk, fastställa förenlighet med nationella strategiska planer och garantera hållbara vattenbruksmetoder.

| (3) | Dessutom föreskrivs det i förordning (EU) nr 1379/2013 att fiskeri- och vattenbruksproducentorganisationer ska vidta åtgärder för att förbättra utsläppandet på marknaden av produkter och förbättra producenternas inkomster, stabilisera marknaden och minska fiskeriverksamhetens inverkan på miljön. |
| --- | --- |

(3)

Dessutom föreskrivs det i förordning (EU) nr 1379/2013 att fiskeri- och vattenbruksproducentorganisationer ska vidta åtgärder för att förbättra utsläppandet på marknaden av produkter och förbättra producenternas inkomster, stabilisera marknaden och minska fiskeriverksamhetens inverkan på miljön.

| (4) | De produktions- och saluföringsplaner som producentorganisationerna lämnar in till sina behöriga nationella myndigheter bör syfta till att uppnå målen för den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De produktions- och saluföringsplaner som producentorganisationerna lämnar in till sina behöriga nationella myndigheter bör syfta till att uppnå målen för den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter.

| (5) | För att göra det lättare för alla producentorganisationer att på ett enhetligt sätt genomföra produktions- och saluföringsplanerna, och för att se till att det av de olika planerna framgår hur de bidrar till att uppnå de mål som avses i artiklarna 3 och 7 i förordning (EU) nr 1379/2013, bör kommissionen fastställa ett gemensamt format för dessa planer. |
| --- | --- |

(5)

För att göra det lättare för alla producentorganisationer att på ett enhetligt sätt genomföra produktions- och saluföringsplanerna, och för att se till att det av de olika planerna framgår hur de bidrar till att uppnå de mål som avses i artiklarna 3 och 7 i förordning (EU) nr 1379/2013, bör kommissionen fastställa ett gemensamt format för dessa planer.

| (6) | Gemensamma tidsfrister för inlämnandet av produktions- och saluföringsplanerna bör fastställas för att möjliggöra ett snabbt godkännande av dessa planer, med tanke på behovet av att utarbeta lämpliga ekonomiska program för stöd till genomförandet av sådana planer inom ramen för en framtida unionsrättsakt med villkor för ekonomiskt stöd till havs- och fiskeripolitiken för perioden 2014–2020. |
| --- | --- |

(6)

Gemensamma tidsfrister för inlämnandet av produktions- och saluföringsplanerna bör fastställas för att möjliggöra ett snabbt godkännande av dessa planer, med tanke på behovet av att utarbeta lämpliga ekonomiska program för stöd till genomförandet av sådana planer inom ramen för en framtida unionsrättsakt med villkor för ekonomiskt stöd till havs- och fiskeripolitiken för perioden 2014–2020.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Granskningskommittén för fiskeri- och vattenbruksprodukter. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Granskningskommittén för fiskeri- och vattenbruksprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produktions- och saluföringsplanernas form och struktur

Produktions- och saluföringsplanernas format och struktur enligt artikel 28 i förordning (EU) nr 1379/2013 (nedan kallade planer) anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Tidsfrister och förfaranden för inlämnande av planer

1.   Producentorganisationer ska lämna in sina första planer till sina behöriga nationella myndigheter senast till slutet av februari 2014. Producentorganisationer som godkänts efter den 1 januari 2014 ska lämna in sina första planer till de behöriga nationella myndigheterna åtta veckor efter godkännandet. De följande planerna ska lämnas in åtta veckor före utgången av varje gällande plan.

2.   Om en behörig nationell myndighet anser att en plan som har lämnats in av en producentorganisation syftar till att uppnå de mål som avses i artiklarna 3 och 7 i förordning (EU) nr 1379/2013 ska den godkänna planen inom sex veckor efter mottagandet och informera producentorganisationen omedelbart.

3.   Om en behörig nationell myndighet anser att de mål som avses i artiklarna 3 och 7 i förordning (EU) nr 1379/2013 inte kan uppnås av en plan i den form som den lämnats in, ska den underrätta producentorganisationen om detta inom den tidsfrist som anges i punkt 2 i denna artikel. Producentorganisationen ska då lämna in en ändrad plan inom två veckor.

4.   Tidsfristen för godkännande av den ändrade planen ska vara fyra veckor efter det att den ändrade planen har mottagits.

5.   Om den behöriga nationella myndigheten varken godkänner eller avvisar planen enligt punkt 2 eller 4, ska planen anses vara godkänd.

Artikel 3

Översyn av planerna

1.   Om en behörig nationell myndighet anser att en reviderad plan som lämnas in enligt artikel 28.4 i förordning (EU) nr 1379/2013 syftar till att uppnå de mål som avses i artiklarna 3 och 7 i samma förordning ska den godkänna planen inom fyra veckor från och med mottagandet och underrätta producentorganisationen omedelbart.

2.   Om en behörig nationell myndighet anser att de mål som avses i artiklarna 3 och 7 i förordning (EU) nr 1379/2013 inte kan uppnås genom den reviderade planen så som den lämnats in, ska den underrätta producentorganisationen om detta inom den tidsfrist som anges i punkt 1 i denna artikel. Producentorganisationen ska då lämna in en ändrad plan inom två veckor.

3.   Tidsfristen för godkännande av den ändrade planen ska vara fyra veckor efter mottagandet av den ändrade planen.

4.   Om en behörig nationell myndighet varken godkänner eller avvisar den reviderade planen enligt punkt 1 eller 3 ska planen anses vara godkänd.

Artikel 4

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  Se sidan 1 i detta nummer av EUT.

1

---

BILAGA

DETALJERAD STRUKTUR FÖR PRODUKTIONS- OCH SALUFÖRINGSPLANER

AVSNITT 1

Allmänna uppgifter om producentorganisationer

| — | Namn |
| --- | --- |

—

Namn

| — | Typ |
| --- | --- |

—

Typ

| — | Identifieringskod |
| --- | --- |

—

Identifieringskod

| — | Plats |
| --- | --- |

—

Plats

| — | Antal medlemmar |
| --- | --- |

—

Antal medlemmar

| — | Omsättning (detaljerad per art) |
| --- | --- |

—

Omsättning (detaljerad per art)

| — | Fångstvolym eller skörd (detaljerad per art) |
| --- | --- |

—

Fångstvolym eller skörd (detaljerad per art)

AVSNITT 2

Produktionsprogram och saluföringsstrategi

Detta avsnitt omfattar en preliminär leveransplan och redogör för hur man kommer att garantera ett adekvat utbud för marknadens behov i fråga om kvalitet, kvantitet och presentationsform, särskilt när det gäller de viktigaste saluförda arterna.

AVSNITT 3

Åtgärder för att uppnå de mål som fastställs i artikel 7 i förordning (EU) nr 1379/2013

Detta avsnitt ska bl.a. omfatta en redogörelse för lämpliga åtgärder enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 1379/2013 som producentorganisationen avser att tillämpa för att uppnå de olika mål som anges i artikel 7 i samma förordning.

AVSNITT 4

Åtgärder för att anpassa utbudet av vissa arter

Detta avsnitt ska bl.a. omfatta en redogörelse för lämpliga åtgärder enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 1379/2013 som producentorganisationen avser att tillämpa för att anpassa utbudet av de arter som ofta är svåra att saluföra under året.

AVSNITT 5

Påföljder och kontrollåtgärder

Detta avsnitt ska innehålla en beskrivning av påföljderna för de olika typer av överträdelser som kan förekomma vid genomförandet av produktions- och saluföringsplaner. Dessutom kan det omfatta en redogörelse för lämpliga åtgärder enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 1379/2013 som producentorganisationen avser att tillämpa för att säkerställa att deras medlemmars verksamhet överensstämmer med de regler som de har fastställt.

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/43 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/43

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1419/2013

av den 17 december 2013

om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, utvidgning av producentorganisationers och branschorganisationers regler och offentliggörande av utlösningspriser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), särskilt artiklarna 21, 27 och 32 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EU) nr 1379/2013 föreskrivs erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, utvidgningen av producentorganisationers och branschorganisationers regler, och fastställande av priser som utlöser lagringsmekanismen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EU) nr 1379/2013 föreskrivs erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, utvidgningen av producentorganisationers och branschorganisationers regler, och fastställande av priser som utlöser lagringsmekanismen.

| (2) | Det är nödvändigt att ange tidsfrister, förfaranden och form för ansökningar om erkännande och återkallande av erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, och format, tidsfrister och förfaranden för medlemsstaternas meddelande till kommissionen om sina beslut att bevilja eller återkalla erkännanden. |
| --- | --- |

(2)

Det är nödvändigt att ange tidsfrister, förfaranden och form för ansökningar om erkännande och återkallande av erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, och format, tidsfrister och förfaranden för medlemsstaternas meddelande till kommissionen om sina beslut att bevilja eller återkalla erkännanden.

| (3) | Det är nödvändigt att närmare ange formatet och förfarandet för medlemsstaternas anmälan till kommissionen av de regler inom producentorganisationer eller branschorganisationer som de har för avsikt att göra bindande för alla producentorganisationer eller aktörer inom ett eller flera specifika områden. |
| --- | --- |

(3)

Det är nödvändigt att närmare ange formatet och förfarandet för medlemsstaternas anmälan till kommissionen av de regler inom producentorganisationer eller branschorganisationer som de har för avsikt att göra bindande för alla producentorganisationer eller aktörer inom ett eller flera specifika områden.

| (4) | Det är nödvändigt att närmare ange formatet för medlemsstaternas offentliggörande av de utlösningspriser som ska tillämpas av producentorganisationer som erkänts på deras territorium. |
| --- | --- |

(4)

Det är nödvändigt att närmare ange formatet för medlemsstaternas offentliggörande av de utlösningspriser som ska tillämpas av producentorganisationer som erkänts på deras territorium.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från granskningskommittén för fiskeri- och vattenbruksprodukter. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från granskningskommittén för fiskeri- och vattenbruksprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

a)   producentorganisationer: fiskeri- och vattenbruksproducentorganisationer och sammanslutningar av dessa, som inrättats i enlighet med artiklarna 6 och 9 i förordning (EU) nr 1379/2013.

b)   branschorganisationer: organisationer av aktörer som upprättats i enlighet med artikel 11 i förordning (EU) nr 1379/2013.

Artikel 2

Tidsfrister, förfaranden och form för ansökningar om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer

1.   Inom tre månader från mottagandet av en ansökan om erkännande i enlighet med artiklarna 14 och 16 i förordning (EU) nr 1379/2013, ska den berörda medlemsstaten skriftligen underrätta producentorganisationen eller branschorganisationen om sitt beslut. Om erkännandet avslås ska medlemsstaten ange skälen till avslaget.

2.   Ansökningar om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer ska göras i den form som anges i bilaga I.

Artikel 3

Tidsfrister och förfaranden för återkallande av erkännanden av producentorganisationer och branschorganisationer

Om en medlemsstat har för avsikt att återkalla erkännandet för en producentorganisation eller en branschorganisation i enlighet med artikel 18 i förordning (EU) nr 1379/2013 ska den meddela detta till den berörda organisationen tillsammans med skälen för återkallandet. Medlemsstaten ska tillåta den berörda producentorganisationen eller branschorganisationen att inkomma med synpunkter inom två månader.

Artikel 4

Format, tidsfrister och förfaranden för meddelande om beslut att bevilja eller återkalla erkännande

1.   Formatet för medlemsstaternas meddelande till kommissionen om sina beslut att bevilja eller återkalla erkännande av producentorganisationer eller branschorganisationer i enlighet med artiklarna 14, 16 eller 18 i förordning (EU) nr 1379/2013 ska vara det som anges i bilaga II.

2.   Medlemsstaterna ska översända det meddelande om beslut som avses i punkt 1 inom två månader från dagen för beslutet.

3.   Meddelanden ska översändas i form av en XML-fil, en för varje meddelande. XML-filen ska sändas till kommissionen som en bilaga, till den funktionella e-postadressen: MARE-B2@ec.europa.eu med följande text i ärenderaden: communication on POs/IBOs.

Artikel 5

Format och förfarande för medlemsstaternas anmälan av de regler de har för avsikt att göra bindande för alla producenter eller aktörer

1.   Formatet för medlemsstaternas anmälan till kommissionen av de regler inom producentorganisationer eller branschorganisationer som de har för avsikt att göra bindande för alla producenter eller aktörer i ett eller flera specifika områden i enlighet med artiklarna 22 och 23 i förordning (EU) nr 1379/2013 ska vara det som fastställs i bilaga III.

2.   Medlemsstaterna ska översända anmälan till kommissionen minst två månader före planerat datum för ikraftträdande av utvidgningen av reglerna.

3.   Alla planerade ändringar av de regler som har gjorts bindande för alla producenter eller aktörer ska anmälas i enlighet med punkterna 1 och 2.

Artikel 6

Format för offentliggörande av utlösningspriser

Formatet för medlemsstaternas meddelande till kommissionen av utlösningspriser enligt artikel 31.4 i förordning (EU) nr 1379/2013 ska vara det som fastställs i bilaga IV till den här förordningen.

Artikel 7

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  Se sidan 1 i detta nummer av EUT.

1

---

BILAGA I

FORMULÄR FÖR ANSÖKNINGAR OM GODKÄNNANDE

Information som ska finnas i ansökningar om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer:

| a) | Producentorganisationens eller branschorganisationens stadgar. |
| --- | --- |

a)

Producentorganisationens eller branschorganisationens stadgar.

| b) | Reglerna för det interna funktionssättet i enlighet med de principer som fastställs i artikel 17 i förordning (EU) nr 1379/2013. |
| --- | --- |

b)

Reglerna för det interna funktionssättet i enlighet med de principer som fastställs i artikel 17 i förordning (EU) nr 1379/2013.

| c) | Namnen på de personer som har befogenhet att agera för och på producentorganisationens eller branschorganisationens vägnar. |
| --- | --- |

c)

Namnen på de personer som har befogenhet att agera för och på producentorganisationens eller branschorganisationens vägnar.

| d) | Bevis för att producentorganisationen eller branschorganisationen uppfyller villkoren i artiklarna 14.1 och 16.1 i förordning (EU) nr 1379/2013. |
| --- | --- |

d)

Bevis för att producentorganisationen eller branschorganisationen uppfyller villkoren i artiklarna 14.1 och 16.1 i förordning (EU) nr 1379/2013.

| e) | Detaljerade uppgifter om den verksamhet som bedrivs av producentorganisationen eller branschorganisationen inklusive verksamhetsområde och de fiskeri- och vattenbruksprodukter för vilka erkännande söks. |
| --- | --- |

e)

Detaljerade uppgifter om den verksamhet som bedrivs av producentorganisationen eller branschorganisationen inklusive verksamhetsområde och de fiskeri- och vattenbruksprodukter för vilka erkännande söks.

---

BILAGA II

FORMULÄR FÖR MEDDELANDE AV BESLUT ATT BEVILJA ELLER ÅTERKALLA ERKÄNNANDE

Information som ska ingå i medlemsstaternas meddelande till kommissionen om beslut att bevilja eller återkalla erkännande

| Områdets namn | Dataelementets namn (1) | Maximalt antal tecken | Definition och anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| Medlemsstat | MS | 3 | Medlemsstat (Alpha-3 ISO-kod) som meddelar beslutet om att bevilja eller återkalla erkännande |
| Organisationstyp | TO | 3 | PO: producentorganisation. APO: sammanslutning av producentorganisationer. IBO: branschorganisation. |
| Registreringsnummer | RN | — | Nummer under vilket organisationen har registrerats |
| Organisationens namn | Nr | — | Det namn på producentorganisation, sammanslutning av producentorganisationer eller branschorganisation under vilket organisationen har registrerats |
| Kontaktperson | CO | 100 | Fritextfält. Adressen ska vara tillräckligt tydlig för att organisationen ska kunna kontaktas: Postadress, telefon- och faxnummer och e-postadress, webbplats |
| Verksamhetsområde. | AA | — | N för nationell T för transnationell (ange övriga berörda medlemsstater med Alpha-3 ISO-kod) |
| Behörighetsområde | AC | 100 | Ange ett eller flera av följande områden: | För producentorganisationer: Vattenbruk i havet, vattenbruk i sötvatten, kustfiske inbegripet småskaligt fiske, havsfiske och fjärrfiske, övrigt (specificera) |

Områdets namn

Dataelementets namn (1)

Maximalt antal tecken

Definition och anmärkningar

Medlemsstat

MS

3

Medlemsstat (Alpha-3 ISO-kod) som meddelar beslutet om att bevilja eller återkalla erkännande

Organisationstyp

TO

3

PO: producentorganisation. APO: sammanslutning av producentorganisationer. IBO: branschorganisation.

Registreringsnummer

RN

—

Nummer under vilket organisationen har registrerats

Organisationens namn

Nr

—

Det namn på producentorganisation, sammanslutning av producentorganisationer eller branschorganisation under vilket organisationen har registrerats

Kontaktperson

CO

100

Fritextfält. Adressen ska vara tillräckligt tydlig för att organisationen ska kunna kontaktas: Postadress, telefon- och faxnummer och e-postadress, webbplats

Verksamhetsområde.

AA

—

N för nationell T för transnationell (ange övriga berörda medlemsstater med Alpha-3 ISO-kod)

Behörighetsområde

AC

100

Ange ett eller flera av följande områden:

För producentorganisationer: Vattenbruk i havet, vattenbruk i sötvatten, kustfiske inbegripet småskaligt fiske, havsfiske och fjärrfiske, övrigt (specificera)

| | För branschorganisationer: Produktion (fiske eller vattenbruk), bearbetning, saluföring, övrigt (specificera) |
| --- | --- |

För branschorganisationer: Produktion (fiske eller vattenbruk), bearbetning, saluföring, övrigt (specificera)

Datum för erkännande.

DR

10

åååå-mm-dd

Datum för återkallande av erkännande

DW

10

åååå-mm-dd i förekommande fall

---

(1)  Dessa element ska läggas in i rotelementet med beteckningen ORG. Namnfältet ska vara: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1

---

BILAGA III

FORMAT FÖR ANMÄLAN AV UTVIDGNING AV REGLERNA

Information som ska ingå i medlemsstaternas anmälan till kommissionen av de regler de har för avsikt att utvidga

| a) | Namn på och postadress till den berörda producentorganisationen eller branschorganisationen. |
| --- | --- |

a)

Namn på och postadress till den berörda producentorganisationen eller branschorganisationen.

| b) | Alla uppgifter som behövs för att visa att den producentorganisation eller branschorganisation är representativa i enlighet med artiklarna 22.2, 22.3 respektive 23.1 a i förordning (EU) nr 1379/2013. |
| --- | --- |

b)

Alla uppgifter som behövs för att visa att den producentorganisation eller branschorganisation är representativa i enlighet med artiklarna 22.2, 22.3 respektive 23.1 a i förordning (EU) nr 1379/2013.

| c) | Reglerna som utvidgas. |
| --- | --- |

c)

Reglerna som utvidgas.

| d) | Motiveringen för utvidgningen av reglerna, styrkt med relevanta uppgifter och annan relevant information. |
| --- | --- |

d)

Motiveringen för utvidgningen av reglerna, styrkt med relevanta uppgifter och annan relevant information.

| e) | Det område eller de områden där reglerna avses bli bindande. |
| --- | --- |

e)

Det område eller de områden där reglerna avses bli bindande.

| f) | Tillämpningsperioden för utvidgningen av reglerna. |
| --- | --- |

f)

Tillämpningsperioden för utvidgningen av reglerna.

| g) | Datum för ikraftträdande. |
| --- | --- |

g)

Datum för ikraftträdande.

---

BILAGA IV

FORMAT FÖR OFFENTLIGGÖRANDET AV DE UTLÖSANDE PRISERNA

Information som ska ingå i medlemsstaternas offentliggörande av utlösningspriser som ska tillämpas på deras territorier:

| a) | Tillämpningsperioden för utlösningspriserna. |
| --- | --- |

a)

Tillämpningsperioden för utlösningspriserna.

| b) | Berörd medlemsstat, |
| --- | --- |

b)

Berörd medlemsstat,

| c) | I förekommande fall, namnet på den region eller de regioner där utlösningspriset tillämpas åtföljt av deras Nuts-koder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 (1). |
| --- | --- |

c)

I förekommande fall, namnet på den region eller de regioner där utlösningspriset tillämpas åtföljt av deras Nuts-koder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 (1).

| d) | Namnet på fiskeriprodukter som omfattas av fastställande av utlösningspriserna, tillsammans med FAO:s trebokstavskod för varje art. |
| --- | --- |

d)

Namnet på fiskeriprodukter som omfattas av fastställande av utlösningspriserna, tillsammans med FAO:s trebokstavskod för varje art.

| e) | För varje art, det tillämpliga utlösningspriset per viktenhet. |
| --- | --- |

e)

För varje art, det tillämpliga utlösningspriset per viktenhet.

| f) | Använd valuta. |
| --- | --- |

f)

Använd valuta.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1).

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/48

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1420/2013

av den 17 december 2013

om upphävande av förordningarna (EG) nr 347/96, (EG) nr 1924/2000, (EG) nr 1925/2000, (EG) nr 2508/2000, (EG) nr 2509/2000, (EG) nr 2813/2000, (EG) nr 2814/2000, (EG) nr 150/2001, (EG) nr 939/2001, (EG) nr 1813/2001, (EG) nr 2065/2001, (EG) nr 2183/2001, (EG) nr 2318/2001, (EG) nr 2493/2001, (EG) nr 2306/2002, (EG) nr 802/2006, (EG) nr 2003/2006, (EG) nr 696/2008 och (EG) nr 248/2009 efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), särskilt artiklarna 4.4, 5.4, 6.7, 7.10, 9.5, 10.4, 12.5, 13.7, 17.5, 21.8, 23.5, 24.8, 25.6, 26.3, 27.6, 29.5, 34.2 och 35.3,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (2), särskilt artikel 3.2, och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 (3) ersätter förordning (EG) nr 104/2000, med verkan från och med den 1 januari 2014, med undantag av artikel 4 i förordning (EG) nr 104/2000 som gäller till och med den 12 december 2014. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 (3) ersätter förordning (EG) nr 104/2000, med verkan från och med den 1 januari 2014, med undantag av artikel 4 i förordning (EG) nr 104/2000 som gäller till och med den 12 december 2014.

| (2) | Genom förordning (EU) nr 1379/2013 görs betydande ändringar av bestämmelserna om konsumentinformation, erkännande av producentorganisationer, utvidgning av reglerna, planering av produktion och saluföring, erkännande av branschorganisationer, priser, intervention, anmälningar och finansiering. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EU) nr 1379/2013 görs betydande ändringar av bestämmelserna om konsumentinformation, erkännande av producentorganisationer, utvidgning av reglerna, planering av produktion och saluföring, erkännande av branschorganisationer, priser, intervention, anmälningar och finansiering.

| (3) | Det är därför lämpligt att upphäva följande genomförandeförordningar:






  — | Kommissionens förordning (EG) nr 347/96 av den 27 februari 1996 om upprättandet av ett system för snabb rapportering vid övergång till fri omsättning av lax inom Europeiska gemenskapen (4). |
| --- | --- | --- |

(3)

Det är därför lämpligt att upphäva följande genomförandeförordningar:

—

Kommissionens förordning (EG) nr 347/96 av den 27 februari 1996 om upprättandet av ett system för snabb rapportering vid övergång till fri omsättning av lax inom Europeiska gemenskapen (4).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 1924/2000 av den 11 september 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller beviljandet av särskilt erkännande till producentorganisationer i fiskerisektorn för att förbättra kvaliteten på deras produkter (5). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 1924/2000 av den 11 september 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller beviljandet av särskilt erkännande till producentorganisationer i fiskerisektorn för att förbättra kvaliteten på deras produkter (5).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 1925/2000 av den 11 september 2000 om fastställande av avgörande händelser för de växelkurser som skall tillämpas vid beräkningen av vissa belopp som följer av de mekanismer som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 104/2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (6). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 1925/2000 av den 11 september 2000 om fastställande av avgörande händelser för de växelkurser som skall tillämpas vid beräkningen av vissa belopp som följer av de mekanismer som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 104/2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (6).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 2508/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande operativa program i fiskerisektorn (7). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 2508/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande operativa program i fiskerisektorn (7).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 2509/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av ekonomisk ersättning för återtag från marknaden av vissa fiskeriprodukter (8). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 2509/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av ekonomisk ersättning för återtag från marknaden av vissa fiskeriprodukter (8).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 2813/2000 av den 21 december 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av stöd till privat lagring av vissa fiskeriprodukter (9). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 2813/2000 av den 21 december 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av stöd till privat lagring av vissa fiskeriprodukter (9).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 2814/2000 av den 21 december 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter (10). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 2814/2000 av den 21 december 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter (10).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 150/2001 av den 25 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande påföljder för producentorganisationer inom fiskesektorn för oegentligheter i samband med interventionsmekanismerna och om ändring av förordning (EG) nr 142/98 (11). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 150/2001 av den 25 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande påföljder för producentorganisationer inom fiskesektorn för oegentligheter i samband med interventionsmekanismerna och om ändring av förordning (EG) nr 142/98 (11).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 939/2001 av den 14 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av schablonmässigt stöd för vissa fiskeriprodukter (12). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 939/2001 av den 14 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av schablonmässigt stöd för vissa fiskeriprodukter (12).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 1813/2001 av den 14 september 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande villkor för samt beviljande och återkallande av erkännande av branschorganisationer (13). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 1813/2001 av den 14 september 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande villkor för samt beviljande och återkallande av erkännande av branschorganisationer (13).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 2065/2001 av den 22 oktober 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande konsumentinformation inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter (14). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 2065/2001 av den 22 oktober 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande konsumentinformation inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter (14).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 2183/2001 av den 9 november 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller beviljande av kompensationsbidrag avseende tonfisk för beredningsindustrin (15). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 2183/2001 av den 9 november 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller beviljande av kompensationsbidrag avseende tonfisk för beredningsindustrin (15).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 2318/2001 av den 29 november 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande erkännande av producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk (16). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 2318/2001 av den 29 november 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande erkännande av producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk (16).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 2493/2001 av den 19 december 2001 om avsättning av vissa fiskeriprodukter som har återtagits från marknaden (17). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 2493/2001 av den 19 december 2001 om avsättning av vissa fiskeriprodukter som har återtagits från marknaden (17).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 2306/2002 av den 20 december 2002 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 104/2000 beträffande anmälan av importpriser för fiskeriprodukter (18). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 2306/2002 av den 20 december 2002 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 104/2000 beträffande anmälan av importpriser för fiskeriprodukter (18).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 802/2006 av den 30 maj 2006 om fastställande av omvandlingsfaktorer för fisk av släktena Thunnus och Euthynnus
   (19). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 802/2006 av den 30 maj 2006 om fastställande av omvandlingsfaktorer för fisk av släktena Thunnus och Euthynnus
   (19).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 2003/2006 av den 21 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för finansieringen av utgifter avseende den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) (20). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 2003/2006 av den 21 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för finansieringen av utgifter avseende den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) (20).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 696/2008 av den 23 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller att utvidga tillämpningen av vissa regler som antagits av fiskerisektorns producentorganisationer till att omfatta ej anslutna aktörer (21). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 696/2008 av den 23 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller att utvidga tillämpningen av vissa regler som antagits av fiskerisektorns producentorganisationer till att omfatta ej anslutna aktörer (21).

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 248/2009 av den 19 mars 2009 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande meddelanden om erkännande av producentorganisationer samt fastställande av priser och interventioner inom den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (22). |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 248/2009 av den 19 mars 2009 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande meddelanden om erkännande av producentorganisationer samt fastställande av priser och interventioner inom den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (22).

| (4) | Eftersom bestämmelserna i förordning (EU) nr 1379/2013 om erkännande av producentorganisationer, utvidgning av reglerna, planering av produktion och saluföring, erkännande av branschorganisationer, priser, intervention och anmälningar tillämpas från och med den 1 januari 2014 bör förordningarna (EG) nr 347/96, (EG) nr 1924/2000, (EG) nr 1925/2000, (EG) nr 2508/2000, (EG) nr 2509/2000, (EG) nr 2813/2000, (EG) nr 2814/2000, (EG) nr 150/2001, (EG) nr 939/2001, (EG) nr 1813/2001, (EG) nr 2183/2001, (EG) nr 2318/2001, (EG) nr 2493/2001, (EG) nr 2306/2002, (EG) nr 802/2006, (EG) nr 2003/2006, (EG) nr 696/2008 och (EG) nr 248/2009 upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2014. Eftersom bestämmelserna i förordning (EU) nr 1379/2013 om konsumentinformation tillämpas från och med den 13 december 2014, bör förordning (EG) nr 2065/2001 upphöra att gälla med verkan den 13 december 2014. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom bestämmelserna i förordning (EU) nr 1379/2013 om erkännande av producentorganisationer, utvidgning av reglerna, planering av produktion och saluföring, erkännande av branschorganisationer, priser, intervention och anmälningar tillämpas från och med den 1 januari 2014 bör förordningarna (EG) nr 347/96, (EG) nr 1924/2000, (EG) nr 1925/2000, (EG) nr 2508/2000, (EG) nr 2509/2000, (EG) nr 2813/2000, (EG) nr 2814/2000, (EG) nr 150/2001, (EG) nr 939/2001, (EG) nr 1813/2001, (EG) nr 2183/2001, (EG) nr 2318/2001, (EG) nr 2493/2001, (EG) nr 2306/2002, (EG) nr 802/2006, (EG) nr 2003/2006, (EG) nr 696/2008 och (EG) nr 248/2009 upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2014. Eftersom bestämmelserna i förordning (EU) nr 1379/2013 om konsumentinformation tillämpas från och med den 13 december 2014, bör förordning (EG) nr 2065/2001 upphöra att gälla med verkan den 13 december 2014.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Upphävande

1.   Förordningarna (EG) nr 347/96, (EG) nr 1924/2000, (EG) nr 1925/2000, (EG) nr 2508/2000, (EG) nr 2509/2000, (EG) nr 2813/2000, (EG) nr 2814/2000, (EG) nr 150/2001, (EG) nr 939/2001, (EG) nr 1813/2001, (EG) nr 2183/2001, (EG) nr 2318/2001, (EG) nr 2493/2001, (EG) nr 2306/2002, (EG) nr 802/2006, (EG) nr 2003/2006, (EG) nr 696/2008 och (EG) nr 248/2009 ska upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2014.

2.   Förordning (EG) nr 2065/2001 ska upphöra att gälla med verkan den 13 december 2014.

3.   Bestämmelserna i de upphävda förordningarna ska fortsätta att tillämpas på stöd som godkänts enligt förordning (EG) nr 104/2000.

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter (se sidan 1 i detta nummer av EUT).

3

(4)  EGT L 49, 28.2.1996, s. 7.

4

(5)  EGT L 230, 12.9.2000, s. 5.

5

(6)  EGT L 230, 12.9.2000, s. 7.

6

(7)  EGT L 289, 16.11.2000, s. 8.

7

(8)  EGT L 289, 16.11.2000, s. 11.

8

(9)  EGT L 326, 22.12.2000, s. 30.

9

(10)  EGT L 326, 22.12.2000, s. 34.

10

(11)  EGT L 24, 26.1.2001, s. 10.

11

(12)  EGT L 132, 15.5.2001, s. 10.

12

(13)  EGT L 246, 15.9.2001, s. 7.

13

(14)  EGT L 278, 23.10.2001, s. 6.

14

(15)  EGT L 293, 10.11.2001, s. 11.

15

(16)  EGT L 313, 30.11.2001, s. 9.

16

(17)  EGT L 337, 20.12.2001, s. 20.

17

(18)  EGT L 348, 21.12.2002, s. 94.

18

(19)  EUT L 144, 31.5.2006, s. 15.

19

(20)  EUT L 379, 28.12.2006, s. 49.

20

(21)  EUT L 195, 24.7.2008, s. 6.

21

(22)  EUT L 79, 25.3.2009, s. 7.

22

---

BESLUT

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/51

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 17 december 2013

om bemyndigande för Republiken Polen att införa åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

(2013/805/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (1), särskilt artikel 395.1,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 18 juni 2013 ansökte Republiken Polen om att få införa särskilda åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG för vissa motorfordon och därtill relaterade utgifter (nedan kallade åtgärderna). |
| --- | --- |

(1)

Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 18 juni 2013 ansökte Republiken Polen om att få införa särskilda åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG för vissa motorfordon och därtill relaterade utgifter (nedan kallade åtgärderna).

| (2) | I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG översände kommissionen begäran om avvikelser till övriga medlemsstater genom en skrivelse av den 10 oktober 2013. Genom en skrivelse av den 14 oktober 2013 underrättade kommissionen Republiken Polen om att den hade alla uppgifter som behövdes för att ansökan skulle kunna behandlas. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG översände kommissionen begäran om avvikelser till övriga medlemsstater genom en skrivelse av den 10 oktober 2013. Genom en skrivelse av den 14 oktober 2013 underrättade kommissionen Republiken Polen om att den hade alla uppgifter som behövdes för att ansökan skulle kunna behandlas.

| (3) | I artikel 168 i direktiv 2006/112/EG fastställs en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatt för varor som har levererats till denne eller för tjänster som tillhandahållits denne och som används för beskattningsbara transaktioner. Artikel 26.1 a i det direktivet innehåller krav på redovisning av mervärdesskatt när en rörelses tillgångar används för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk eller, mer generellt, när de används för andra ändamål än den egna rörelsen. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 168 i direktiv 2006/112/EG fastställs en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatt för varor som har levererats till denne eller för tjänster som tillhandahållits denne och som används för beskattningsbara transaktioner. Artikel 26.1 a i det direktivet innehåller krav på redovisning av mervärdesskatt när en rörelses tillgångar används för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk eller, mer generellt, när de används för andra ändamål än den egna rörelsen.

| (4) | De åtgärder som Republiken Polen ansöker om avviker från dessa bestämmelser på så sätt att de begränsar rätten att dra av mervärdesskatt vid inköp, hyra eller leasing av vissa motorfordon och därtill relaterade utgifter, och befriar den beskattningsbara personen från att ta upp privat användning av fordon som omfattas av begränsningen till beskattning för mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som Republiken Polen ansöker om avviker från dessa bestämmelser på så sätt att de begränsar rätten att dra av mervärdesskatt vid inköp, hyra eller leasing av vissa motorfordon och därtill relaterade utgifter, och befriar den beskattningsbara personen från att ta upp privat användning av fordon som omfattas av begränsningen till beskattning för mervärdesskatt.

| (5) | Privat användning av motorfordon är svår att kartlägga på ett korrekt sätt, och även där det är möjligt, är metoderna för att göra detta ofta tungrodda. Enligt de åtgärder som ansökan avser bör mervärdesskatten på avdragsberättigade utgifter för motorfordon som inte enbart används för yrkesmässigt bruk med vissa undantag fastställas som en fast procentsats. På grundval av tillgänglig information anser Republiken Polen att det går att motivera en procentsats om 50 %. För att dubbelbeskattning ska undvikas bör samtidigt kravet att ta upp den privata användningen av ett motorfordon till beskattning för mervärdesskatt upphävas om den har omfattats av denna begränsning. Dessa åtgärder skulle kunna motiveras med hänvisning till behovet att förenkla uppbörden av mervärdesskatt och förhindra skattefusk som sker genom felaktig redovisning och falska skattedeklarationer. |
| --- | --- |

(5)

Privat användning av motorfordon är svår att kartlägga på ett korrekt sätt, och även där det är möjligt, är metoderna för att göra detta ofta tungrodda. Enligt de åtgärder som ansökan avser bör mervärdesskatten på avdragsberättigade utgifter för motorfordon som inte enbart används för yrkesmässigt bruk med vissa undantag fastställas som en fast procentsats. På grundval av tillgänglig information anser Republiken Polen att det går att motivera en procentsats om 50 %. För att dubbelbeskattning ska undvikas bör samtidigt kravet att ta upp den privata användningen av ett motorfordon till beskattning för mervärdesskatt upphävas om den har omfattats av denna begränsning. Dessa åtgärder skulle kunna motiveras med hänvisning till behovet att förenkla uppbörden av mervärdesskatt och förhindra skattefusk som sker genom felaktig redovisning och falska skattedeklarationer.

| (6) | Begränsningen av avdragsrätten i enlighet med åtgärderna bör gälla för mervärdesskatt som betalats vid inköp, gemenskapsinterna förvärv, import, hyra eller leasing av specificerade motorfordon och därtill relaterade utgifter, inklusive inköp av bränsle. |
| --- | --- |

(6)

Begränsningen av avdragsrätten i enlighet med åtgärderna bör gälla för mervärdesskatt som betalats vid inköp, gemenskapsinterna förvärv, import, hyra eller leasing av specificerade motorfordon och därtill relaterade utgifter, inklusive inköp av bränsle.

| (7) | Vissa typer av motorfordon bör inte omfattas av åtgärderna eftersom eventuell privat användning anses försumbar med tanke på fordonens art eller den typ av rörelse de används inom. Åtgärderna bör därför inte gälla för fordon med fler än nio säten (inklusive förarsätet) eller som har en totalvikt om mer än 3 500 kilogram. Dessutom ska begränsningen av avdragsrätten inte tillämpas på mervärdesskatt som påförts utgifter som uteslutande hänför sig till den beskattningsbara personens rörelse. |
| --- | --- |

(7)

Vissa typer av motorfordon bör inte omfattas av åtgärderna eftersom eventuell privat användning anses försumbar med tanke på fordonens art eller den typ av rörelse de används inom. Åtgärderna bör därför inte gälla för fordon med fler än nio säten (inklusive förarsätet) eller som har en totalvikt om mer än 3 500 kilogram. Dessutom ska begränsningen av avdragsrätten inte tillämpas på mervärdesskatt som påförts utgifter som uteslutande hänför sig till den beskattningsbara personens rörelse.

| (8) | Dessa avvikande åtgärder bör vara tidsbegränsade för att möjliggöra en utvärdering av deras effektivitet och procentsatsens lämplighet, eftersom den föreslagna procentsatsen grundas på en preliminär uppskattning avseende användning för yrkesmässigt bruk. |
| --- | --- |

(8)

Dessa avvikande åtgärder bör vara tidsbegränsade för att möjliggöra en utvärdering av deras effektivitet och procentsatsens lämplighet, eftersom den föreslagna procentsatsen grundas på en preliminär uppskattning avseende användning för yrkesmässigt bruk.

| (9) | Om Republiken Polen överväger en förlängning av åtgärderna efter 2016 bör en rapport om tillämpningen av åtgärderna i fråga, som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som tillämpas, lämnas till kommissionen senast den 1 april 2016 tillsammans med en ansökan om förlängning. |
| --- | --- |

(9)

Om Republiken Polen överväger en förlängning av åtgärderna efter 2016 bör en rapport om tillämpningen av åtgärderna i fråga, som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som tillämpas, lämnas till kommissionen senast den 1 april 2016 tillsammans med en ansökan om förlängning.

| (10) | Den 29 oktober 2004 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/388/EEG (2), numera direktiv 2006/112/EG, som innehåller bestämmelser om en harmonisering av de kategorier av utgifter som kan omfattas av undantag från avdragsrätten. Enligt det förslaget kan undantag från avdragsrätten komma att gälla motorfordon. De avvikande åtgärderna som anges i detta beslut bör upphöra att gälla den dag då ett sådant ändringsdirektiv träder i kraft, om den dagen infaller tidigare än den sista giltighetsdagen för detta beslut. |
| --- | --- |

(10)

Den 29 oktober 2004 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/388/EEG (2), numera direktiv 2006/112/EG, som innehåller bestämmelser om en harmonisering av de kategorier av utgifter som kan omfattas av undantag från avdragsrätten. Enligt det förslaget kan undantag från avdragsrätten komma att gälla motorfordon. De avvikande åtgärderna som anges i detta beslut bör upphöra att gälla den dag då ett sådant ändringsdirektiv träder i kraft, om den dagen infaller tidigare än den sista giltighetsdagen för detta beslut.

| (11) | Avvikelsen kommer endast att få en försumbar effekt på den totala skatteuppbörden i sista konsumtionsledet och kommer inte att ha en negativ inverkan på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(11)

Avvikelsen kommer endast att få en försumbar effekt på den totala skatteuppbörden i sista konsumtionsledet och kommer inte att ha en negativ inverkan på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Genom avvikelse från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Republiken Polen härmed att begränsa avdragsrätten till 50 % för mervärdesskatt vid inköp, gemenskapsinterna förvärv, import, hyra eller leasing av motorfordon samt mervärdesskatt för därtill relaterade utgifter, om fordonet inte uteslutande används för yrkesmässigt bruk.

2.   Begränsningen till 50 % i punkt 1 ska inte gälla för motorfordon som har en totalvikt om mer än 3 500 kilogram eller motorfordon som har fler än nio säten, inklusive förarsätet.

3.   Begränsningen till 50 % i punkt 1 ska inte gälla för mervärdesskatt som påförts utgifter som uteslutande hänför sig till den beskattningsbara personens rörelse.

Artikel 2

Genom avvikelse från artikel 26.1 a i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Republiken Polen att inte likställa tillhandahållande av tjänster mot ersättning med användning av ett fordon som omfattas av begränsningen till 50 % i artikel 1 i detta beslut för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk eller, mer generellt, användning av ett sådant fordon för andra ändamål än den egna rörelsens.

Artikel 3

1.   Detta beslut får verkan samma dag som det delges.

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2014. Det ska upphöra att gälla den 31 december 2016 eller, om det inträffar före, den dag då unionsregler som fastställer vilka utgifter för motorfordon som inte medför rätt till ett fullt avdrag för mervärdesskatt träder i kraft.

2.   En ansökan om förlängning av de åtgärder som anges i detta beslut ska lämnas till kommissionen senast den 1 april 2016. En sådan ansökan om förlängning ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som tillämpats på rätten att dra av mervärdesskatt på grundval av detta beslut.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1).

2

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/53 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/53

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 17 december 2013

om ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till bildåtergivningsutrustning

[delgivet med nr C(2013) 9097]

(Text av betydelse för EES)

(2013/806/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om EU-miljömärke (1), särskilt artikel 8.2,

efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 66/2010 får EU:s miljömärke tilldelas produkter som har reducerad miljöpåverkan under hela sin livscykel. |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 66/2010 får EU:s miljömärke tilldelas produkter som har reducerad miljöpåverkan under hela sin livscykel.

| (2) | Enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska specifika kriterier för EU-miljömärket fastställas för varje produktgrupp. |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska specifika kriterier för EU-miljömärket fastställas för varje produktgrupp.

| (3) | Kriterierna syftar framför allt till att främja produkter som har reducerad miljöpåverkan under sin livscykel, som är resurseffektiva och energieffektiva, och som innehåller en begränsad mängd farliga ämnen. Eftersom de väsentligaste miljöeffekterna av bildåtergivningsutrustning under dess livscykel är kopplade till användning av papper, energiförbrukning och användning av farliga ämnen, bör produkter med bättre prestanda i fråga om dessa aspekter främjas. Det är därför lämpligt att fastställa kriterier för EU:s miljömärke för produktgruppen bildåtergivningsutrustning. |
| --- | --- |

(3)

Kriterierna syftar framför allt till att främja produkter som har reducerad miljöpåverkan under sin livscykel, som är resurseffektiva och energieffektiva, och som innehåller en begränsad mängd farliga ämnen. Eftersom de väsentligaste miljöeffekterna av bildåtergivningsutrustning under dess livscykel är kopplade till användning av papper, energiförbrukning och användning av farliga ämnen, bör produkter med bättre prestanda i fråga om dessa aspekter främjas. Det är därför lämpligt att fastställa kriterier för EU:s miljömärke för produktgruppen bildåtergivningsutrustning.

| (4) | EU:s miljömärkeskriterier kommer att komplettera de krav på ekodesign för bildåtergivningsutrustning som ska släppas ut på EU-marknaden som fastställs i den självregleringsåtgärd som har ingåtts av branschen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av 21 oktober 2009 om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter (2). Europeiska kommissionen noterade självregleringsåtgärden i sin rapport till Europaparlamentet och rådet om den frivilliga ordningen för utrustning för bildåtergivning på ekodesignområdet (3). |
| --- | --- |

(4)

EU:s miljömärkeskriterier kommer att komplettera de krav på ekodesign för bildåtergivningsutrustning som ska släppas ut på EU-marknaden som fastställs i den självregleringsåtgärd som har ingåtts av branschen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av 21 oktober 2009 om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter (2). Europeiska kommissionen noterade självregleringsåtgärden i sin rapport till Europaparlamentet och rådet om den frivilliga ordningen för utrustning för bildåtergivning på ekodesignområdet (3).

| (5) | Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010. |
| --- | --- |

(5)

Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

1.   Produktgruppen bildåtergivningsutrustning ska omfatta produkter som marknadsförs för kontorsbruk och/eller hemmabruk, och producerar tryckta bilder i form av pappersdokument eller foton genom en skrivarprocess av ett eller båda av följande:

| a) | En digital bild som tillhandahålls av ett nätverk eller gränssnittskort. |
| --- | --- |

a)

En digital bild som tillhandahålls av ett nätverk eller gränssnittskort.

| b) | En pappersbild genom kopiering. |
| --- | --- |

b)

En pappersbild genom kopiering.

Bildåtergivningsutrustning som har tilläggsfunktionen för att framställa digitala bilder genom skanning av pappersbilder ingår i tillämpningsområdet för detta beslut. Detta beslut ska tillämpas på produkter som marknadsförs som skrivare, kopiatorer och multifunktionsmaskiner.

2.   Faxapparater, digitala dupliceringsapparater, frankeringsmaskiner och skannrar är undantagna från tillämpningsområdet för detta beslut.

3.   Produkter för storformat som inte normalt används i hem- och kontorsutrustning ska också undantas från tillämpningsområdet för detta beslut om de uppfyller någon av följande tekniska specifikationer:

| a) | Standardformatprodukt i svartvitt med maximal hastighet på över 66 A4-sidor per minut. |
| --- | --- |

a)

Standardformatprodukt i svartvitt med maximal hastighet på över 66 A4-sidor per minut.

| b) | Standardformatprodukt i färg med maximal hastighet på över 51 A4-sidor per minut. |
| --- | --- |

b)

Standardformatprodukt i färg med maximal hastighet på över 51 A4-sidor per minut.

| c) | Produkter utformade för A2-format och större. |
| --- | --- |

c)

Produkter utformade för A2-format och större.

| d) | Produkter som marknadsföras som plottrar. |
| --- | --- |

d)

Produkter som marknadsföras som plottrar.

Hastighet ska avrundas till närmaste heltal.

Artikel 2

Följande definitioner ska gälla för bildåtergivningsutrustning:

1.   skrivare: en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning som används för utskrift av papperskopior och som kan ta emot information från enanvändar- eller nätdatorer eller andra källor; den ska kunna försörjas med ström från ett vägguttag eller en data- eller nätverksanslutning.

2.   kopiator: en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning vars enda funktion är att framställa papperskopior från ett grafiskt papperskopieoriginal. Enheten måste kunna försörjas med ström från ett vägguttag eller en data- eller nätverksanslutning.

3.   multifunktionsmaskin: en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning som består av en fysiskt integrerad enhet eller en kombination av funktionellt integrerade komponenter som kan utföra minst två av huvudfunktionerna kopiering, utskrift, skanning eller faxning och kopieringsfunktion skiljer sig från enkel kopiering av enstaka ark som faxapparater kan prestera. Enheten måste kunna försörjas med ström från ett vägguttag eller en data- eller nätverksanslutning.

4.   förpackningar: alla produkter som framställs av material av det slag som används för att förvara, skydda, hantera, leverera och presentera varor från producent till användare.

5.   materialåtervinning: varje form av återvinningsförfarande genom vilket avfallsmaterial upparbetas till produkter, material eller ämnen, antingen för det ursprungliga ändamålet eller för andra ändamål, inklusive upparbetning av organiskt material men inte energiåtervinning och upparbetning till material som ska användas som bränsle eller fyllmaterial.

6.   återanvändning: varje förfarande som innebär att produkter eller komponenter som inte är avfall återanvänds i samma syfte för vilket de ursprungligen var avsedda.

7.   innehåll av återanvänt material: (i en produkt): procentandelen av återanvänt material som används i en produkt.

8.   anti-återanvändningskomponenter för bläckpatroner: anordningar som monteras på bläckpatronen och/eller mjukvara/hårdvara som är nödvändig för bläckpatronens drift och som försvårar direkt återanvändning av bläckpatronen.

9.   reservdel: en utbytbar del som hålls i varulager och används för reparation eller utbyte av felaktiga delar.

10.   förbrukningsvaror: artiklar andra än el som marknadsförs separat från huvudutrustningen för bildåtergivning och som är nödvändiga för driften av produkten.

11.   nätverksansluten utrustning: utrustning som kan anslutas till ett nätverk och har en eller flera nätverksportar.

12.   nätverksport: ett fysiskt gränssnitt på utrustningen för kablad eller trådlös nätverksanslutning genom vilken utrustningen kan fjärraktiveras.

13.   nätverksansluten utrustning med hög nättillgänglighet: (HiNA utrustning): utrustning med minst en av följande huvudfunktioner: router, nätverksswitch, åtkomstpunkt för trådlöst nätverk, hubb, modem, VoIP-telefon, videotelefon.

14.   skrivarutrustning för storformat: produkter för utskrift av A2-format eller större, samt produkter för löpande matning av media med en bredd av minst 406 mm.

Artikel 3

Kriterierna för att tilldela EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 till en produkt som ingår i produktgruppen bildåtergivningsutrustning enligt definitionen i artikel 1 samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 4

De kriterier och tillhörande bedömningskrav som anges i bilagan ska gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.

Artikel 5

För administrativa ändamål ska produktgruppen bildåtergivningsutrustning tilldelas kodnummer 43.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2013.

På kommissionens vägnar

Janez POTOČNIK

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.

1

(2)  EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.

2

(3)  COM(2013) 23 final.

3

---

BILAGA

KRITERIER OCH BEDÖMNINGS- OCH KONTROLLKRAV FÖR EU-MILJÖMÄRKET

Kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till bildåtergivningsutrustning:

| | PAPPERSHANTERING






  1. | Tillgänglighet av N-utskrift |
| --- | --- | --- |

PAPPERSHANTERING

1.

Tillgänglighet av N-utskrift

| 2. | Dubbelsidig utskrift |
| --- | --- |

2.

Dubbelsidig utskrift

| 3. | Användning av återvunnet papper |
| --- | --- |

3.

Användning av återvunnet papper

| | ENERGIEFFEKTIVITET






  4. | Energieffektivitet |
| --- | --- | --- |

ENERGIEFFEKTIVITET

4.

Energieffektivitet

| | UTSLÄPP I INOMHUSLUFTEN






  5. | Begränsning av utsläpp inomhus |
| --- | --- | --- |

UTSLÄPP I INOMHUSLUFTEN

5.

Begränsning av utsläpp inomhus

| | BULLER






  6. | Buller |
| --- | --- | --- |

BULLER

6.

Buller

| | ÄMNEN OCH BLANDNINGAR I BILDÅTERGIVNINGSUTRUSTNING






  7. | Förbjudna eller begränsade ämnen och blandningar






  a) | Farliga ämnen och blandningar |
| --- | --- | --- | --- |

ÄMNEN OCH BLANDNINGAR I BILDÅTERGIVNINGSUTRUSTNING

7.

Förbjudna eller begränsade ämnen och blandningar

a)

Farliga ämnen och blandningar

| b) | Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 |
| --- | --- |

b)

Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006

| 8. | Kvicksilver i ljuskällor |
| --- | --- |

8.

Kvicksilver i ljuskällor

| | ÅTERANVÄNDNING, MATERIALÅTERVINNING OCH HANTERING AV UTTJÄNTA PRODUKTER






  9. | Konstruktion för demontering |
| --- | --- | --- |

ÅTERANVÄNDNING, MATERIALÅTERVINNING OCH HANTERING AV UTTJÄNTA PRODUKTER

9.

Konstruktion för demontering

| | BLÄCK OCH TONER FÖRBRUKNINGSVAROR






  10. | Konstruktion för återvinning och/eller återanvändning av toner och/eller bläckpatroner |
| --- | --- | --- |

BLÄCK OCH TONER FÖRBRUKNINGSVAROR

10.

Konstruktion för återvinning och/eller återanvändning av toner och/eller bläckpatroner

| 11. | Återlämningskrav för toner och/eller bläckpatron |
| --- | --- |

11.

Återlämningskrav för toner och/eller bläckpatron

| 12. | Ämnen i bläck och toner |
| --- | --- |

12.

Ämnen i bläck och toner

| | ANDRA KRITERIER






  13. | Förpackning |
| --- | --- | --- |

ANDRA KRITERIER

13.

Förpackning

| 14. | Garanti, reparationsgaranti och leverans av reservdelar |
| --- | --- |

14.

Garanti, reparationsgaranti och leverans av reservdelar

| 15. | Användarinformation |
| --- | --- |

15.

Användarinformation

| 16. | Information på EU-miljömärket |
| --- | --- |

16.

Information på EU-miljömärket

De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.

All bildåtergivningsutrustning som ansöker om EU-miljömärket måste uppfylla dessa kriterier. När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna är uppfyllda, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er), beroende på omständigheterna.

I tillämpliga fall får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas, om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.

Där så är möjligt ska provningarna genomföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i den europeiska standarden EN ISO 17025 eller likvärdiga krav.

Behöriga organ får vid behov begära in kompletterande dokumentation och får även genomföra oberoende kontroller.

PAPPERSHANTERING

Kriterium 1.   Tillgänglighet av N-utskrift

Bildåtergivningsutrustning ska ha som standardfunktion möjligheten att skriva ut och eller kopiera 2 eller flera sidor av ett dokument på ett enda pappersark när produkten hanteras av originalprogramvaran som tillhandahålls av tillverkaren.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en deklaration till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen, för att visa att utrustningen uppfyller kraven samt en redogörelse för hur användarna kan skriva ut 2 eller flera sidor på ett pappersark.

Kriterium 2.   Dubbelsidig utskrift

Bildåtergivningsutrustning med en maximal hastighet för utskrift i svartvitt och/eller kopiering av 19 bilder per minut (bpm) eller mer för A4-papper ska vara utrustad med en automatisk dubbelsidig utskrifts-/kopieringsenhet.

Dubbelsidig utskrifts- och kopieringsfunktion ska ställas in som standard i originalprogramvaran som tillhandahålls av tillverkaren. För de enheter som tar emot utskriftsorder från en dator bör tillverkaren formulera ett meddelande som visas på användarens datorskärm när standardinställningen ändras till ensidig utskrift. Meddelandet bör belysa faktumet att ensidig utskrift bidrar till betydligt högre miljöpåverkan än dubbelsidig utskrift.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en deklaration till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen, för att visa att utrustningen uppfyller kraven, inklusive hastigheten för utskrift i svartvitt. Deklarationen ska även innehålla meddelandet och var och när detta meddelande visas för användarna för de enheter som tar emot en utskriftsorder från datorn.

Kriterium 3.   Användning av återvunnet papper

Bildåtergivningsutrustning ska kunna bearbeta papper tillverkat av 100 % återvunnet papper som uppfyller kraven i EN 12281:2002.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en deklaration till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen, för att visa att utrustningen uppfyller kraven.

Kriterium 4.   Energieffektivitet

| a) | Produktens energiförbrukning ska uppfylla kraven på energieffektivitet enligt Energy Star v.2.0-kriterierna (1) för bildåtergivningsutrustning. |
| --- | --- |

a)

Produktens energiförbrukning ska uppfylla kraven på energieffektivitet enligt Energy Star v.2.0-kriterierna (1) för bildåtergivningsutrustning.

| b) | Energiförbrukning i nätanslutet viloläge:






  i) | Energiförbrukningen för utrustning med HiNA-funktion, i nätanslutet viloläge som har aktiverats av energistyrningsfunktionen eller en liknande funktion, får inte överstiga 3,00 W. |
| --- | --- | --- |

b)

Energiförbrukning i nätanslutet viloläge:

i)

Energiförbrukningen för utrustning med HiNA-funktion, i nätanslutet viloläge som har aktiverats av energistyrningsfunktionen eller en liknande funktion, får inte överstiga 3,00 W.

| ii) | Energiförbrukningen för annan nätverksansluten utrustning i nätanslutet viloläge som har aktiverats av energistyrningsfunktionen eller en liknande funktion, får inte överstiga 1,50 W. |
| --- | --- |

ii)

Energiförbrukningen för annan nätverksansluten utrustning i nätanslutet viloläge som har aktiverats av energistyrningsfunktionen eller en liknande funktion, får inte överstiga 1,50 W.

| iii) | Nätverksansluten utrustning som har ett eller flera viloläge(n) ska uppfylla kraven för dessa vilolägen när alla nätverksportar är bortkopplade eller, för trådlösa nätverksportar, när nätverksportarna är avstängda. |
| --- | --- |

iii)

Nätverksansluten utrustning som har ett eller flera viloläge(n) ska uppfylla kraven för dessa vilolägen när alla nätverksportar är bortkopplade eller, för trådlösa nätverksportar, när nätverksportarna är avstängda.

| iv) | Gränserna för energiförbrukning som fastställts enligt punkterna i och ii ovan ska inte gälla för utrustning för storformatsutskrifter och tryckningsutrustning med ett nätaggregat på en märkeffekt större än 750 W. |
| --- | --- |

iv)

Gränserna för energiförbrukning som fastställts enligt punkterna i och ii ovan ska inte gälla för utrustning för storformatsutskrifter och tryckningsutrustning med ett nätaggregat på en märkeffekt större än 750 W.

Bedömning och kontroll:

Vad beträffar punkt a: sökanden ska lämna ett intyg till de behöriga organen för att visa att kraven på energieffektivitet enligt Energy Star v.2.0 uppfylls, samt en testrapport med resultaten av energieffektivitetstest i enlighet med de metoder som anges av Energy Star. Energy Star v.2.0-märkta produkter anses uppfylla kraven i detta kriterium och sökanden ska lämna in en kopia av Energy Star registreringsblanketten.

Vad beträffar punkt b: sökanden ska lämna ett intyg till de behöriga organen för att visa att kriterierna uppfylls samt en analysrapport som visar energiförbrukningen i nätverksanslutet viloläge.

UTSLÄPP I INOMHUSLUFTEN

Kriterium 5.   Begränsning av utsläpp inomhus

Under användningsfasen får produkten inte avge luftföroreningar som anges i tabell 1 i högre mängder än de maximala utsläppsnivåerna:

Tabell 1

Maximala utsläppsnivåer för luftföroreningar

| Maximal utsläppsnivå i mg/tim, |
| --- |
| | Utskrift i svartvitt | Utskrift i färg |
| Redoläge | | 1 | (Skrivbordsprodukter) |

Maximal utsläppsnivå i mg/tim,

Utskrift i svartvitt

Utskrift i färg

Redoläge

1

(Skrivbordsprodukter)

| 1 | (Skrivbordsprodukter) |
| --- | --- |

1

(Skrivbordsprodukter)

TVOC (3)

| 2 | (Golvmonterad utrustning, Volym > 250 liter) |
| --- | --- |

2

(Golvmonterad utrustning, Volym > 250 liter)

| 2 | (Golvmonterad utrustning, Volym > 250 liter) |
| --- | --- |

2

(Golvmonterad utrustning, Volym > 250 liter)

Utskriftsläge (Summan av redo- och utskriftsläge)

TVOC (3)

10

18

Bensen (bensol)

< 0,05

< 0,05

Styren (styrol)

1,0

1,8

Ej identifierade enstaka VOC-ämnen (3)

0,9

0,9

Ozon (2)

1,5

3,0

Damm (2)

4,0

4,0

Alla maximala utsläppsnivåer som anges i tabell 1 ska mätas enligt de krav som anges i Blue Angel RAL UZ 171 juli 2012 (4).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in till det behöriga organet en testrapport med resultaten av utsläppsprovet som har utförts enligt de metoder som anges i Blue Angel RAL UZ 171 juli 2012. Testlaboratoriet som utför analysen ska vara ackrediterat enligt EN ISO/IEC 17025. Sökanden ska bifoga en kopia av det giltiga ackrediteringsintyget.

BULLER

Kriterium 6.   Buller

Buller ska anges enligt den A-vägda ljudeffektnivån beroende på utskriftshastighet per minut i dB med noggrannhet på en decimal (eller i B med noggrannhet på två decimaler).

Den angivna A-vägda ljudeffektnivån
  LWAd

  av produkten ska inte överskrida följande gränser under drift:

| a) | För utskrift i svartvitt ska gränsen för den angivna A-vägda ljudeffektnivån
  LWAd,lim,bw

  bestämmas beroende på drifthastigheten Sbw
  som anges med noggrannhet på en decimal enligt följande formel:



  LWAd,lim,bw

  = Gränsen för den A-vägda ljudeffektnivån för utskrifter i svartvitt angiven i dB. |
| --- | --- |

a)

För utskrift i svartvitt ska gränsen för den angivna A-vägda ljudeffektnivån
  LWAd,lim,bw

  bestämmas beroende på drifthastigheten Sbw
  som anges med noggrannhet på en decimal enligt följande formel:

LWAd,lim,bw

  = Gränsen för den A-vägda ljudeffektnivån för utskrifter i svartvitt angiven i dB.

| b) | För utskrift i färg ska gränsen för den angivna A-vägda ljudeffektnivån
  LWAd,lim,co

  bestämmas beroende på drifthastigheten Sco
  som anges med noggrannhet på en decimal enligt följande formel:



  LWAd,lim,co

  = Gränsen för den A-vägda ljudeffektnivån för utskrifter i färg angiven i dB. |
| --- | --- |

b)

För utskrift i färg ska gränsen för den angivna A-vägda ljudeffektnivån
  LWAd,lim,co

  bestämmas beroende på drifthastigheten Sco
  som anges med noggrannhet på en decimal enligt följande formel:

LWAd,lim,co

  = Gränsen för den A-vägda ljudeffektnivån för utskrifter i färg angiven i dB.

| c) | Dessutom, både för utskrift i svartvitt och färg – gränsen för den A-vägda ljudeffektnivån
  LWAd,lim,bw

  och
  LWAd,lim,co

  får inte överskrida den övre gränsen på 75,0 dB: |
| --- | --- |

c)

Dessutom, både för utskrift i svartvitt och färg – gränsen för den A-vägda ljudeffektnivån
  LWAd,lim,bw

  och
  LWAd,lim,co

  får inte överskrida den övre gränsen på 75,0 dB:

För seriella elektrofotografiska färgenheter med Sco ≤ 0,5 Sbw
  ska ljudeffektnivån fastställas och anges. För bedömningsändamål, överenstämmelse med
  LWAd,lim,bw

  för utskrifter i svartvitt med utskriftshastighet Sbw
  ska behandlas separat.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska visa att kriterierna uppfylls och lämna in en testrapport med resultaten av den A-viktade ljudeffektnivå enligt de metoder som anges i ISO 7779 3:e upplagan (2010). Testlaboratoriet som utför analysen måste vara ackrediterat enligt EN ISO/IEC 17025 och enligt ISO 7779 för akustiska mätningar. Sökanden ska bifoga en kopia av det giltiga ackrediteringsintyget.

ÄMNEN OCH BLANDNINGAR I BILDÅTERGIVNINGSUTRUSTNING

Kriterium 7.   Förbjudna eller begränsade ämnen och blandningar

a)   Farliga ämnen och blandningar

Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 får EU-miljömärket inte tilldelas någon produkt, eller någon del av den, enligt definitionen i artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (5) eller likartad del av den som innehåller ämnen som uppfyller kriterierna för klassificering i riskutlåtanden eller riskfraser enligt specifikationen i tabell 2 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (6) eller rådets direktiv 67/548/EEG (7), eller ämnen som det hänvisas till i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006. Om gränsen för klassificering av ett ämne eller en blandning i en riskklass skiljer sig från den i en riskfras så gäller den förra. Riskfraserna i tabell 2 används vanligtvis för ämnen. Om det inte går att få uppgifter om enskilda ämnen ska klassificeringsbestämmelserna för blandningar tillämpas. Ämnen eller blandningar som ändrar egenskaper till följd av bearbetning och därmed inte längre är biologiskt tillgängliga, eller genomgår kemisk förändring så att en tidigare identifierad fara försvinner, omfattas inte av kriterium 7 a.

Tabell 2

Faroangivelser och riskfraser

| Faroangivelser | Riskfras |
| --- | --- |
| H300 Dödligt vid förtäring | R28 |
| H301 Giftigt vid förtäring | R25 |
| H304 Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna | R65 |
| H310 Dödligt vid hudkontakt | R27 |
| H311 Giftigt vid hudkontakt | R24 |
| H330 Dödligt vid inandning | R23/26 |
| H331 Giftigt vid inandning | R23 |
| H340 Kan orsaka genetiska defekter | R46 |
| H341 Misstänks kunna orsaka genetiska defekter | R68 |
| H350 Kan orsaka cancer | R45 |
| H350i Kan orsaka cancer vid inandning | R49 |
| H351 Misstänks kunna orsaka cancer | R40 |
| H360F Kan skada fertiliteten | R60 |
| H360D Kan skada det ofödda barnet | R61 |
| H360FD Kan skada fertiliteten. Kan skada det ofödda barnet | R60/61/60–61 |
| H360Fd Kan skada fertiliteten. Misstänks kunna skada det ofödda barnet | R60/63 |
| H360Df Kan skada det ofödda barnet. Misstänks kunna skada fertiliteten | R61/62 |
| H361f Misstänks kunna skada fertiliteten | R62 |
| H361d Misstänks kunna skada det ofödda barnet | R63 |
| H361fd Misstänks kunna skada fertiliteten. Misstänks kunna skada det ofödda barnet | R62–63 |
| H362 Kan skada spädbarn som ammas | R64 |
| H370 Orsakar organskador | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Kan orsaka organskador | R68/20/21/22 |
| H372 Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering | R48/25/24/23 |
| H373 Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad exponering | R48/20/21/22 |
| H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R50–53 |
| H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R51–53 |
| H412 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer | R52–53 |
| H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer | R53 |
| EUH059 Farligt för ozonskiktet | R59 |
| EUH029 Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten | R29 |
| EUH031 Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra | R31 |
| EUH032 Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra | R32 |
| EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen | R39–41 |

Faroangivelser

Riskfras

H300 Dödligt vid förtäring

R28

H301 Giftigt vid förtäring

R25

H304 Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna

R65

H310 Dödligt vid hudkontakt

R27

H311 Giftigt vid hudkontakt

R24

H330 Dödligt vid inandning

R23/26

H331 Giftigt vid inandning

R23

H340 Kan orsaka genetiska defekter

R46

H341 Misstänks kunna orsaka genetiska defekter

R68

H350 Kan orsaka cancer

R45

H350i Kan orsaka cancer vid inandning

R49

H351 Misstänks kunna orsaka cancer

R40

H360F Kan skada fertiliteten

R60

H360D Kan skada det ofödda barnet

R61

H360FD Kan skada fertiliteten. Kan skada det ofödda barnet

R60/61/60–61

H360Fd Kan skada fertiliteten. Misstänks kunna skada det ofödda barnet

R60/63

H360Df Kan skada det ofödda barnet. Misstänks kunna skada fertiliteten

R61/62

H361f Misstänks kunna skada fertiliteten

R62

H361d Misstänks kunna skada det ofödda barnet

R63

H361fd Misstänks kunna skada fertiliteten. Misstänks kunna skada det ofödda barnet

R62–63

H362 Kan skada spädbarn som ammas

R64

H370 Orsakar organskador

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Kan orsaka organskador

R68/20/21/22

H372 Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering

R48/25/24/23

H373 Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad exponering

R48/20/21/22

H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter

R50–53

H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter

R51–53

H412 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer

R52–53

H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer

R53

EUH059 Farligt för ozonskiktet

R59

EUH029 Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten

R29

EUH031 Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra

R31

EUH032 Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra

R32

EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen

R39–41

Koncentrationsgränserna för ämnen eller blandningar som kan komma att tilldelas eller har tilldelats de faroangivelser eller riskfraser som förtecknas i tabell 2, och som uppfyller kriterierna för klassificering i faroklasserna eller farokategorierna, samt för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 a, b eller c i förordning (EG) nr 1907/2006, får inte överskrida de allmänna eller särskilda koncentrationsgränser som fastställts i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008.

Koncentrationsgränserna för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 d, e eller f i förordning (EG) nr 1907/2006 får inte överskrida 0,1 viktprocent.

Slutprodukten ska inte märkas med faroangivelse.

För bildåtergivningsutrustning är ämnen/komponenter i tabell 3 undantagna från skyldigheten i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 efter tillämpning av artikel 6.7 i samma förordning:

Tabell 3

Undantagna ämnen/komponenter

| Artiklar som väger under 25 g | Alla faroangivelser och riskfraser |
| --- | --- |
| Homogena delar av komplexa artiklar som väger under 25 g | Alla faroangivelser och riskfraser |
| Bläck och toner och bläckpatroner | Alla faroangivelser och riskfraser |
| Nickel i rostfritt stål för alla typer andra än av höghaltigt svavel (S > 0,1 %) | |
| 2-(2H-bensotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol CAS 3147-75-9 | |
| Trifenylfosfin CAS 603-35-0 | |
| (1-metyletyliden)di-4,1-fenylen
  tetrafenyldifosfat (BDP) CAS 5945-33-5 och CAS 181028-79-5 när den används som ren och inte med tekniska kvalitet på lika med eller mindre än 90 % BDP | |

Artiklar som väger under 25 g

Alla faroangivelser och riskfraser

Homogena delar av komplexa artiklar som väger under 25 g

Alla faroangivelser och riskfraser

Bläck och toner och bläckpatroner

Alla faroangivelser och riskfraser

Nickel i rostfritt stål för alla typer andra än av höghaltigt svavel (S > 0,1 %)

2-(2H-bensotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol CAS 3147-75-9

Trifenylfosfin CAS 603-35-0

(1-metyletyliden)di-4,1-fenylen

tetrafenyldifosfat (BDP) CAS 5945-33-5 och CAS 181028-79-5 när den används som ren och inte med tekniska kvalitet på lika med eller mindre än 90 % BDP

Bedömning och kontroll: Sökanden ska för varje produkt eller artikel eller homogen del av den lämna ett intyg om överensstämmelse med kriterium 7 a tillsammans med tillhörande dokumentation, exempelvis intyg om överensstämmelse undertecknade av leverantörer, som visar att ämnena eller materialen inte är klassificerade i någon av de faroklasser som är förbundna med faroangivelserna i tabell 2 i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, i den mån detta kan fastställas, som ett minimum, utifrån den information som uppfyller kraven i bilaga VII till förordning (EG) nr 1907/2006. Detta intyg ska styrkas med sammanfattad information om relevanta egenskaper kopplade till faroangivelserna i förteckningen i tabell 2, i den detaljeringsgrad som anges i punkterna 10, 11 och 12 i bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.

Information om ämnens inneboende egenskaper får tas fram på annat sätt än genom tester, till exempel genom användning av alternativa metoder, såsom in vitro-metoder, kvantitativa struktur-aktivitetsmodeller samt gruppering av ämnen eller jämförelser med strukturlika ämnen enligt bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006. Utbyte av relevanta uppgifter utmed leverantörskedjan uppmuntras starkt.

Den information som lämnas ska avse de former eller fysiska tillstånd av ämnet, eller blandningar, som används i den slutliga produkten.

För ämnen som anges i bilaga IV och V till förordning (EG) nr 1907/2006, vilka är undantagna från registreringsskyldigheten under artikel 2.7 a och b i den förordningen, ska en förklaring från den sökande räcka för att uppfylla kriterium 7 a.

b)   Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006

Inga undantag ska göras från principen i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 att inte tilldela EU:s miljömärke till ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter och som finns med i den förteckning som avses i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 (8), om de ingår i blandningar, en vara eller en homogen del av en sammansatt vara i koncentrationer som överstiger 0,1 %. Särskilda koncentrationsgränser fastställda enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008 ska gälla i fall där koncentrationen är lägre än 0,1 %.

Bedömning och kontroll: Hänvisning till förteckningen över ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter ska ske på ansökningsdagen. Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med kriterium 7 b, tillsammans med tillhörande dokumentation, inbegripet intyg om överensstämmelse som undertecknats av materialleverantörer, samt kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen eller blandningar i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006 för ämnen och blandningar. Koncentrationsgränserna ska anges i säkerhetsdatabladen i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1907/2006 för ämnen och blandningar.

Kriterium 8.   Kvicksilver i ljuskällor

Kvicksilver eller kvicksilverföreningar får inte avsiktligt tillsättas i ljuskällor som används i bildåtergivningsutrustning.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att belysningen i produkten inte innehåller mer än 0,1 mg kvicksilver eller kvicksilverföreningar per lampa. Sökanden ska även tillhandahålla en kort beskrivning av det belysningssystem som används.

ÅTERANVÄNDNING, MATERIALÅTERVINNING OCH HANTERING AV UTTJÄNTA PRODUKTER

Kriterium 9.   Konstruktion för demontering

Tillverkaren ska visa att yrkesutbildad personal med hjälp av verktyg som de normalt har tillgång till lätt kan demontera bildåtergivningsutrustningen i syfte att reparera och ersätta uttjänta delar, uppgradera äldre eller ej längre brukliga delar, och separera delar och material för återvinning eller återanvändning.

Bedömning och kontroll: En rapport med beskrivning av hur bildåtergivningsutrustningen demonteras ska lämnas in tillsammans med ansökan. Den ska innehålla en sprängskiss, i skriftlig eller digital form, av produkten som visar huvudkomponenter samt eventuella farliga ämnen i komponenter.

BLÄCK OCH TONER

Kriterium 10.   Konstruktion för återvinning och/eller återanvändning av toner och/eller bläckpatroner

Produkterna måste anta omarbetad toner och/eller bläckpatroner.

Produkterna ska konstrueras med hänsyn till återanvändning av toner och/eller bläckpatron.

Konstruktionen av bläckpatronen som rekommenderas av tillverkaren (OEM) för användning i produkten ska främja dess hållbarhet. Enheter och metoder som skulle kunna förhindra dess återanvändning (s.k. anti-återanvändningsenheter/anordningar) får inte tillämpas. Detta krav ska inte gälla för utrustning för bildåtergivning som inte använder bläckpatroner.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att det här kriteriet är uppfyllt. Sökanden ska lämna anvisningar om hur bläckpatronen kan omarbetas och/eller fyllas på eller tillhandahålla ett intyg på (dvs. ett exempel) att patronerna har omarbetats eller fyllts på enligt anvisningarna.

Kriterium 11.   Återlämningskrav för toner och/eller bläckpatron

Sökanden ska erbjuda användarna ett återlämningssystem, personligen eller genom leverans, för toner och eller bläckmoduler och toner och eller bläckbehållare som medföljer eller som rekommenderas av sökanden för användning i produkten, i syfte att kanalisera dessa moduler och behållare för återanvändning och/eller materialåtervinning med företräde för återanvändning. Detta gäller även för resterande tonerbehållare.

Tredje part kan agera som underleverantör och de ska förses med anvisningar för korrekt hantering av resterande toner. Icke-återvinningsbara produktdelar ska kasseras. Sökanden ska ange en återlämningsanläggning som tar emot, utan kostnad, moduler och behållare. Produktdokumentationen ska innehålla detaljerad information om återlämningssystemet.

Bedömning och kontroll: Ett intyg på återlämningssystemet för toner och/eller moduler och/eller behållare och att sådana insamlade förbrukningsvaror kanaliseras för återanvändning och/eller återvinning ska tillhandahållas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen. Intyget ska undertecknas antingen av sökanden eller av underleverantörer.

Kriterium 12.   Ämnen i bläck och toner

| a) | Inga ämnen får läggas till toner och bläck (inklusive fast bläck) som tillhandahålls eller rekommenderas av sökanden för användning i produkten om de innehåller kvicksilver, kadmium, bly, nickel och krom-VI-föreningar som beståndsdelar. Komplexa nickelföreningar med hög molekylvikt, som färgämnen, ska undantas. Produktionsrelaterad förorening av tungmetaller, såsom kobolt och nickeloxider, ska hållas så låg som det är tekniskt möjligt och ekonomiskt rimligt. |
| --- | --- |

a)

Inga ämnen får läggas till toner och bläck (inklusive fast bläck) som tillhandahålls eller rekommenderas av sökanden för användning i produkten om de innehåller kvicksilver, kadmium, bly, nickel och krom-VI-föreningar som beståndsdelar. Komplexa nickelföreningar med hög molekylvikt, som färgämnen, ska undantas. Produktionsrelaterad förorening av tungmetaller, såsom kobolt och nickeloxider, ska hållas så låg som det är tekniskt möjligt och ekonomiskt rimligt.

| b) | Azofärgämnen som kan avge aromatiska aminer som kan innebära risk för cancer och som ingår i förteckningen över aromatiska aminer enligt bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006, får inte användas i toner och bläck som tillhandahålls eller rekommenderas av sökanden för användning i produkt. |
| --- | --- |

b)

Azofärgämnen som kan avge aromatiska aminer som kan innebära risk för cancer och som ingår i förteckningen över aromatiska aminer enligt bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006, får inte användas i toner och bläck som tillhandahålls eller rekommenderas av sökanden för användning i produkt.

| c) | Endast de ämnen som är listade som existerande verksamma ämnen i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 (9) kan tillsättas som aktiva biocider till bläck som tillhandahålls eller rekommenderas av sökanden för användning i produkten. |
| --- | --- |

c)

Endast de ämnen som är listade som existerande verksamma ämnen i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 (9) kan tillsättas som aktiva biocider till bläck som tillhandahålls eller rekommenderas av sökanden för användning i produkten.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa krav är uppfyllda. Ett intyg om överensstämmelse undertecknat av bläck- och tonerleverantörerna samt kopior av relevanta säkerhetsdatablad för material och ämnen ska också lämnas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen.

ANDRA KRITERIER

Kriterium 13.   Förpackningar

I de fall pappkartonger används för den slutliga förpackningen ska dessa bestå av minst 80 % återvunnet material.

I de fall plastpåsar används för den slutliga förpackningen ska dessa till minst 75 % bestå av återvunnet material eller vara biologiskt nedbrytbara eller komposterbara i enlighet med de definitioner som anges i EN 13432 eller motsvarande.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa krav är uppfyllda och kopior av materialspecifikationer från leverantörer av förpackningsmaterial ska även tillhandahållas det behöriga organet. Endast primära förpackningar, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG (10), omfattas av kriteriet.

Kriterium 14.   Garanti, reparationsgaranti och leverans av reservdelar

Sökanden ska tillhandahålla en garanti på minst fem år som täcker reparationer och byten.

Sökanden ska se till att reservdelar och nödvändig infrastruktur för utrustningsreparation är tillgängliga under en period på minst fem år efter utgången av produktionen av en viss modell och att användarna informeras om garanterad tillgång till reservdelar. Denna klausul ska inte tillämpas i fall av oundvikliga och tillfälliga omständigheter som ligger utanför tillverkarens kontroll, såsom en naturkatastrof.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen reparationsgarantier och leveranser av reservdelar och lämna exempel på produktinformationsblad och garantivillkor. Sökanden kan även tillhandahålla reservdelar till dess produkt, gratis eller till en kostnad, via tredje parter.

Kriterium 15.   Användarinformation

Sökande ska informera användaren, på alla språk i de länder där produkten marknadsförs, enligt följande:

| a) | Miljöpåverkan av pappersförbrukning
  Följande meddelande ska ingå i bruksanvisningen för produkten:
  ”Denna produkts huvudsakliga miljöpåverkan under dess livscykel är relaterad till pappersförbrukningen. Ju mindre papper som används desto mindre miljöpåverkan under den sammanlagda livscykeln. Det rekommenderas att tillämpa dubbelsidig utskrift och funktionen för flersidig utskrift på ett enda pappersark.” |
| --- | --- |

a)

Miljöpåverkan av pappersförbrukning

Följande meddelande ska ingå i bruksanvisningen för produkten:

”Denna produkts huvudsakliga miljöpåverkan under dess livscykel är relaterad till pappersförbrukningen. Ju mindre papper som används desto mindre miljöpåverkan under den sammanlagda livscykeln. Det rekommenderas att tillämpa dubbelsidig utskrift och funktionen för flersidig utskrift på ett enda pappersark.”

| b) | Buller
  När den uppmätta A-vägda ljudeffektnivån för enheten överskrider 63,0 dB (A), ska följande meddelande ingå i bruksanvisningen för produkten:
  ”Denna enhet har en bullernivå LWAd högre än 63,0 dB (A), och är inte lämplig för användning i rum där personer primärt utför intellektuellt arbete. Denna enhet bör placeras i ett separat rum på grund dess bullernivå.” |
| --- | --- |

b)

Buller

När den uppmätta A-vägda ljudeffektnivån för enheten överskrider 63,0 dB (A), ska följande meddelande ingå i bruksanvisningen för produkten:

”Denna enhet har en bullernivå LWAd högre än 63,0 dB (A), och är inte lämplig för användning i rum där personer primärt utför intellektuellt arbete. Denna enhet bör placeras i ett separat rum på grund dess bullernivå.”

| c) | Bläck- och tonerpatroner
  Följande meddelande ska ingå i bruksanvisningen för produkten:
  ”Bläckpatronerna för denna utrustning är konstruerade för återanvändning. Återanvändning av patronen sparar resurser.”
  Dessutom ska patronens bläckavkastning och antalet utskrifter skrivas tydligt på förpackningen på den rekommenderade bläckpatronen.
  Kriterium 15 c är inte tillämplig för bildåtervinningsutrustning utan bläckpatroner. |
| --- | --- |

c)

Bläck- och tonerpatroner

Följande meddelande ska ingå i bruksanvisningen för produkten:

”Bläckpatronerna för denna utrustning är konstruerade för återanvändning. Återanvändning av patronen sparar resurser.”

Dessutom ska patronens bläckavkastning och antalet utskrifter skrivas tydligt på förpackningen på den rekommenderade bläckpatronen.

Kriterium 15 c är inte tillämplig för bildåtervinningsutrustning utan bläckpatroner.

| d) | En vägledning ska tillhandahållas med anvisningar om hur man kan maximera miljöprestandan för den särskilda bildåtergivningsutrustningen (däribland pappershanteringsfunktioner, energieffektivitetsfunktioner, produktens omhändertagande när den är uttjänt och eventuella förbrukningsartiklar, som bläck och/eller tonerkassetter). Vägledningen ska vara i skriftlig form och ingå i användarmanualen, och i digital form vara tillgänglig via tillverkarens hemsida. Denna särskilda del av användarmanualen ska även innehålla uppgifter om den totala andelen (i vikt) av återvunnet och återanvänt material i produkten. |
| --- | --- |

d)

En vägledning ska tillhandahållas med anvisningar om hur man kan maximera miljöprestandan för den särskilda bildåtergivningsutrustningen (däribland pappershanteringsfunktioner, energieffektivitetsfunktioner, produktens omhändertagande när den är uttjänt och eventuella förbrukningsartiklar, som bläck och/eller tonerkassetter). Vägledningen ska vara i skriftlig form och ingå i användarmanualen, och i digital form vara tillgänglig via tillverkarens hemsida. Denna särskilda del av användarmanualen ska även innehålla uppgifter om den totala andelen (i vikt) av återvunnet och återanvänt material i produkten.

| e) | Återvunnet papper:
  Följande meddelande ska ingå i bruksanvisningen för produkten:
  ”Denna produkt kan användas med papper tillverkat av 100 % återvunnet papper.” |
| --- | --- |

e)

Återvunnet papper:

Följande meddelande ska ingå i bruksanvisningen för produkten:

”Denna produkt kan användas med papper tillverkat av 100 % återvunnet papper.”

Bedömning och kontroll: Ett intyg som undertecknats av tillverkaren på att dessa krav uppfylls och bevis på att erforderlig användarinformation tillhandahålls, i form av ett exemplar av användarinformationen eller användarmanualen, ska tillhandahållas av sökanden till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen. En kopia av bruksanvisningen ska lämnas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen. Denna bruksanvisning ska vara gratis tillgänglig på tillverkarens webbplats.

Kriterium 16.   Information på EU-miljömärket

Den frivilliga märkningen med textruta ska innehålla följande text:

| a) | Konstruerad för effektiv pappershantering. |
| --- | --- |

a)

Konstruerad för effektiv pappershantering.

| b) | Hög energieffektivitet. |
| --- | --- |

b)

Hög energieffektivitet.

| c) | Minimerad användning av farliga ämnen. |
| --- | --- |

c)

Minimerad användning av farliga ämnen.

Riktlinjer för användning av den valfria etiketten med textruta finns i Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo på webbplatsen:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett prov på bildåtergivningsutrustningen, som visar märkningen, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.

---

(1)  https://energystar.gov/products/specs/node/148

(2)  Endast för elektrografisk utskrift.

(3)  Listan över identifierade VOC i mätmetoden finns i Blue Angel Ral UZ 171 juli 2012, bilaga S-M, kapitel 4.5.

(4)  http://www.blauer-engel.de/en/products_brands/vergabegrundlage.php?id=259

(5)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(6)  EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.

(7)  EGT 196, 16.8.1967, s. 1.

(8)  http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

(9)  EUT L 307, 24.11.2003, s. 1.

(10)  EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/64 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/64

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 17 december 2013

om bekräftelse eller ändring av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och specifika utsläppsmål för tillverkare av nya lätta nyttofordon för kalenderåret 2012 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011

[delgivet med nr C(2013) 9184]

(Endast de engelska, franska, italienska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)

(2013/807/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (1), särskilt artiklarna 8.6 och 10.1, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen ska, enligt artikel 8.6 i förordning (EU) nr 510/2011, varje år bekräfta eller ändra de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen för varje tillverkare av lätta nyttofordon i unionen. På den grunden ska kommissionen fastställa om tillverkarna och poolerna av tillverkare som har bildats i enlighet med artikel 7.1 i förordningen har uppfyllt sina specifika utsläppsmål i enlighet med artikel 4 i förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen ska, enligt artikel 8.6 i förordning (EU) nr 510/2011, varje år bekräfta eller ändra de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen för varje tillverkare av lätta nyttofordon i unionen. På den grunden ska kommissionen fastställa om tillverkarna och poolerna av tillverkare som har bildats i enlighet med artikel 7.1 i förordningen har uppfyllt sina specifika utsläppsmål i enlighet med artikel 4 i förordningen.

| (2) | För kalenderåren 2012 och 2013 är de specifika utsläppsmålen inte bindande och kommissionen bör därför beräkna vägledande mål. Eftersom dessa mål kommer att vara vägledande för tillverkarna i fråga om vilken insats som krävs för att de ska uppnå sina obligatoriska mål för 2014, är det lämpligt att fastställa tillverkarnas genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för 2012 och 2013 enligt de krav som anges i artikel 4 tredje stycket i förordning (EU) nr 510/2011 och att beakta 70 % av tillverkarnas nya lätta nyttofordon som registreras det året. |
| --- | --- |

(2)

För kalenderåren 2012 och 2013 är de specifika utsläppsmålen inte bindande och kommissionen bör därför beräkna vägledande mål. Eftersom dessa mål kommer att vara vägledande för tillverkarna i fråga om vilken insats som krävs för att de ska uppnå sina obligatoriska mål för 2014, är det lämpligt att fastställa tillverkarnas genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för 2012 och 2013 enligt de krav som anges i artikel 4 tredje stycket i förordning (EU) nr 510/2011 och att beakta 70 % av tillverkarnas nya lätta nyttofordon som registreras det året.

| (3) | De detaljerade uppgifter som ska användas för beräkningen av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen anges i del A.1 i bilaga II till förordning (EU) nr 510/2011 och är baserade på medlemsstaternas registreringar av nya lätta nyttofordon. |
| --- | --- |

(3)

De detaljerade uppgifter som ska användas för beräkningen av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen anges i del A.1 i bilaga II till förordning (EU) nr 510/2011 och är baserade på medlemsstaternas registreringar av nya lätta nyttofordon.

| (4) | För lätta nyttofordon som typgodkänns i flera etapper anges i del B.7 i bilaga II till förordning (EU) nr 510/2011 att tillverkaren av grundfordonet ska ansvara för det etappvis färdigbyggda fordonets koldioxidutsläpp. I väntan på att det förfarande för fastställande av koldioxidutsläpp från denna fordonskategori som anges i avsnitt 5 i bilaga XII till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 (2) blir tillämpligt, bör kommissionen beräkna specifika utsläppsmål för tillverkare av grundfordon med hjälp av det etappvis färdigbyggda fordonets vikt i körklart skick enligt definitionen i artikel 3.1 g i förordning (EU) nr 510/2011 och använda grundfordonets specifika koldioxidutsläpp i enlighet med artikel 4 andra stycket i den förordningen. |
| --- | --- |

(4)

För lätta nyttofordon som typgodkänns i flera etapper anges i del B.7 i bilaga II till förordning (EU) nr 510/2011 att tillverkaren av grundfordonet ska ansvara för det etappvis färdigbyggda fordonets koldioxidutsläpp. I väntan på att det förfarande för fastställande av koldioxidutsläpp från denna fordonskategori som anges i avsnitt 5 i bilaga XII till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 (2) blir tillämpligt, bör kommissionen beräkna specifika utsläppsmål för tillverkare av grundfordon med hjälp av det etappvis färdigbyggda fordonets vikt i körklart skick enligt definitionen i artikel 3.1 g i förordning (EU) nr 510/2011 och använda grundfordonets specifika koldioxidutsläpp i enlighet med artikel 4 andra stycket i den förordningen.

| (5) | Hela datamängden för alla medlemsstater blev tillgänglig för kommissionen i slutet av mars 2013. I de fall kommissionens verifiering av uppgifterna tydligt visade att vissa uppgifter saknades eller var uppenbart oriktiga kontaktade kommissionen medlemsstaterna i fråga och korrigerade eller kompletterade uppgifterna efter att medlemsstaterna gett sitt samtycke. Om ingen överenskommelse kunde nås med en medlemsstat korrigerades inte de preliminära uppgifterna. |
| --- | --- |

(5)

Hela datamängden för alla medlemsstater blev tillgänglig för kommissionen i slutet av mars 2013. I de fall kommissionens verifiering av uppgifterna tydligt visade att vissa uppgifter saknades eller var uppenbart oriktiga kontaktade kommissionen medlemsstaterna i fråga och korrigerade eller kompletterade uppgifterna efter att medlemsstaterna gett sitt samtycke. Om ingen överenskommelse kunde nås med en medlemsstat korrigerades inte de preliminära uppgifterna.

| (6) | Det bör noteras att flera medlemsstater inte har kunnat skilja mellan färdigbyggda och etappvis färdigbyggda lätta nyttofordon i sina nuvarande övervakningssystem. Till följd av detta bör 2012 års data för lätta nyttofordon betraktas som ofullständiga vad gäller övervakningen av fordon som godkänns i flera etapper. För att säkerställa en fullständig och exakt övervakning av koldioxidutsläppen och av tekniska data i synnerhet för etappvis byggda fordon, är det nödvändigt att anpassa övervakningssystemen både på unionsnivå och i medlemsstaterna. Därför bör de slutvärden som bekräftas i detta beslut inte anses vara helt representativa för koldioxidutsläppen för den nya fordonsflottan 2012. |
| --- | --- |

(6)

Det bör noteras att flera medlemsstater inte har kunnat skilja mellan färdigbyggda och etappvis färdigbyggda lätta nyttofordon i sina nuvarande övervakningssystem. Till följd av detta bör 2012 års data för lätta nyttofordon betraktas som ofullständiga vad gäller övervakningen av fordon som godkänns i flera etapper. För att säkerställa en fullständig och exakt övervakning av koldioxidutsläppen och av tekniska data i synnerhet för etappvis byggda fordon, är det nödvändigt att anpassa övervakningssystemen både på unionsnivå och i medlemsstaterna. Därför bör de slutvärden som bekräftas i detta beslut inte anses vara helt representativa för koldioxidutsläppen för den nya fordonsflottan 2012.

| (7) | Den 18 juni 2013 offentliggjorde kommissionen de preliminära uppgifterna om lätta nyttofordon och underrättade 60 tillverkare om de preliminära beräkningarna av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för 2012 och de specifika utsläppsmålen för respektive tillverkare i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EU) nr 510/2011. Tillverkarna ombads kontrollera uppgifterna och underrätta kommissionen om eventuella oriktigheter inom tre månader från mottagandet av meddelandet, i enlighet med artikel 8.5 i den förordningen. Fyra tillverkare meddelade kommissionen att de godtog de preliminära uppgifterna utan korrigeringar medan 24 tillverkare anmälde felaktigheter. |
| --- | --- |

(7)

Den 18 juni 2013 offentliggjorde kommissionen de preliminära uppgifterna om lätta nyttofordon och underrättade 60 tillverkare om de preliminära beräkningarna av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för 2012 och de specifika utsläppsmålen för respektive tillverkare i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EU) nr 510/2011. Tillverkarna ombads kontrollera uppgifterna och underrätta kommissionen om eventuella oriktigheter inom tre månader från mottagandet av meddelandet, i enlighet med artikel 8.5 i den förordningen. Fyra tillverkare meddelade kommissionen att de godtog de preliminära uppgifterna utan korrigeringar medan 24 tillverkare anmälde felaktigheter.

| (8) | För de 36 tillverkare som inte anmälde några fel i datamängderna bör de preliminära uppgifterna och de preliminära beräkningarna av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen bekräftas utan några justeringar. |
| --- | --- |

(8)

För de 36 tillverkare som inte anmälde några fel i datamängderna bör de preliminära uppgifterna och de preliminära beräkningarna av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen bekräftas utan några justeringar.

| (9) | Kommissionen har kontrollerat de korrigeringar som anmälts av tillverkarna och respektive motiveringar, och datamängderna har justerats på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen har kontrollerat de korrigeringar som anmälts av tillverkarna och respektive motiveringar, och datamängderna har justerats på lämpligt sätt.

| (10) | När det gäller uppgifter där identifieringsparametrar saknas eller är felaktiga, t.ex. avseende typ, variant, versionskod eller typgodkännandenummer, bör det faktum att tillverkarna inte kan verifiera eller korrigera uppgifterna beaktas. Det är därför lämpligt att tillämpa en felmarginal för koldioxidutsläpps- och viktvärdena i dessa uppgifter. |
| --- | --- |

(10)

När det gäller uppgifter där identifieringsparametrar saknas eller är felaktiga, t.ex. avseende typ, variant, versionskod eller typgodkännandenummer, bör det faktum att tillverkarna inte kan verifiera eller korrigera uppgifterna beaktas. Det är därför lämpligt att tillämpa en felmarginal för koldioxidutsläpps- och viktvärdena i dessa uppgifter.

| (11) | Felmarginalen bör beräknas som skillnaden mellan avstånden till det specifika utsläppsmålet, varvid avstånden beräknas genom att de specifika utsläppsmålen subtraheras från de genomsnittliga utsläppsvärdena både inklusive och exklusive de registreringar som inte kan verifieras av tillverkarna. Oberoende av om skillnaden är positiv eller negativ bör felmarginalen alltid göra avståndet till målet mer gynnsamt för tillverkaren. |
| --- | --- |

(11)

Felmarginalen bör beräknas som skillnaden mellan avstånden till det specifika utsläppsmålet, varvid avstånden beräknas genom att de specifika utsläppsmålen subtraheras från de genomsnittliga utsläppsvärdena både inklusive och exklusive de registreringar som inte kan verifieras av tillverkarna. Oberoende av om skillnaden är positiv eller negativ bör felmarginalen alltid göra avståndet till målet mer gynnsamt för tillverkaren.

| (12) | De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon som registrerades 2012, de specifika utsläppsmålen och skillnaden mellan dessa två värden bör bekräftas eller ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(12)

De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon som registrerades 2012, de specifika utsläppsmålen och skillnaden mellan dessa två värden bör bekräftas eller ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De värden som gäller tillverkarnas resultat, bekräftade eller ändrade för varje tillverkare av lätta nyttofordon och för varje pool av tillverkare av lätta nyttofordon avseende kalenderåret 2012 i enlighet med artikel 8.6 i förordning (EU) nr 510/2011, anges i bilagan till detta beslut.

De värden som avses i artikel 10.1 a–e i förordning (EU) nr 510/2011 för varje tillverkare av lätta nyttofordon och för varje pool av tillverkare av lätta nyttofordon avseende kalenderåret 2012 anges också i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till följande enskilda tillverkare:

| 1. | AUDI AG





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

1.

AUDI AG

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 2. | AUTOMOBILES CITROEN





  6 rue Fructidor |
| --- | --- |
| 75017 Paris |
| Frankrike |

2.

AUTOMOBILES CITROEN

6 rue Fructidor

75017 Paris

Frankrike

| 3. | AUTOMOBILES DANGEL





  5 Rue Du Canal |
| --- | --- |
| 68780 Sentheim |
| Frankrike |

3.

AUTOMOBILES DANGEL

5 Rue Du Canal

68780 Sentheim

Frankrike

| 4. | AUTOMOBILES PEUGEOT





  75 avenue de la Grande Armée |
| --- | --- |
| 75016 Paris |
| Frankrike |

4.

AUTOMOBILES PEUGEOT

75 avenue de la Grande Armée

75016 Paris

Frankrike

| 5. | AZURE DYNAMICS





  Unit 10 The IO Centre, |
| --- | --- |
| Whittle Way, Arlington Business Park |
| Gunnels Wood Road |
| Stevenage SG1 2BD |
| Förenade kungariket |

5.

AZURE DYNAMICS

Unit 10 The IO Centre,

Whittle Way, Arlington Business Park

Gunnels Wood Road

Stevenage SG1 2BD

Förenade kungariket

| 6. | AVTOVAZ
  Represented in the EU by:





  LADA France SAS 13 |
| --- | --- |
| Route Nationale 10 |
| 78310 Coignières |
| Frankrike |

6.

AVTOVAZ

Represented in the EU by:

LADA France SAS 13

Route Nationale 10

78310 Coignières

Frankrike

| 7. | BLU CAR S.R.L





  Via Adua, 58 D/E |
| --- | --- |
| 25034 ORZINUOVI (BS) |
| Italien |

7.

BLU CAR S.R.L

Via Adua, 58 D/E

25034 ORZINUOVI (BS)

Italien

| 8. | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG





  Petuelring 130 80788 |
| --- | --- |
| München |
| Tyskland |

8.

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Petuelring 130 80788

München

Tyskland

| 9. | BMW M GMBH





  Petuelring 130 |
| --- | --- |
| 80788 München |
| Tyskland |

9.

BMW M GMBH

Petuelring 130

80788 München

Tyskland

| 10. | CHRYSLER GROUP LLC





  Bundesstraße 83 |
| --- | --- |
| 8071 Dörfla bei Graz |
| Österrike |

10.

CHRYSLER GROUP LLC

Bundesstraße 83

8071 Dörfla bei Graz

Österrike

| 11. | AUTOMOBILE DACIA SA





  Uzinei Street 1 – Mioveni |
| --- | --- |
| 115400 Arges |
| Rumänien |

11.

AUTOMOBILE DACIA SA

Uzinei Street 1 – Mioveni

115400 Arges

Rumänien

| 12. | DAIHATSU MOTOR CO LTD





  1-1, Daihatsu-Cho |
| --- | --- |
| Ikeda City, |
| Osaka 563-865 |
| Japan |

12.

DAIHATSU MOTOR CO LTD

1-1, Daihatsu-Cho

Ikeda City,

Osaka 563-865

Japan

| 13. | DAIMLER AG





  Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229 |
| --- | --- |
| Stuttgart, HPC F403 |
| Tyskland |

13.

DAIMLER AG

Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229

Stuttgart, HPC F403

Tyskland

| 14. | DONGFENG MOTOR CORPORATION





  Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a |
| --- | --- |
| 50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence) |
| Italien |

14.

DONGFENG MOTOR CORPORATION

Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a

50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence)

Italien

| 15. | DR MOTOR COMPANY SRL





  S S 85, Venafrana km 37.500 |
| --- | --- |
| 86070 Macchia d’Isernia |
| Italien |

15.

DR MOTOR COMPANY SRL

S S 85, Venafrana km 37.500

86070 Macchia d’Isernia

Italien

| 16. | ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS SA





  Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo) |
| --- | --- |
| Hernani (20120), GIPUZKOA |
| Spanien |

16.

ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS SA

Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo)

Hernani (20120), GIPUZKOA

Spanien

| 17. | FIAT GROUP AUTOMOBILES SpA





  c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N |
| --- | --- |
| 10135 Torino |
| Italien |

17.

FIAT GROUP AUTOMOBILES SpA

c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N

10135 Torino

Italien

| 18. | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED





  Neihl Plant, building Imbert |
| --- | --- |
| 479 Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Tyskland |

18.

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Neihl Plant, building Imbert

479 Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Tyskland

| 19. | FORD MOTOR COMPANY





  Neihl Plant, building Imbert |
| --- | --- |
| 479 Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Tyskland |

19.

FORD MOTOR COMPANY

Neihl Plant, building Imbert

479 Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Tyskland

| 20. | FORD WERKE GMBH





  Neihl Plant, building Imbert |
| --- | --- |
| 479 Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Tyskland |

20.

FORD WERKE GMBH

Neihl Plant, building Imbert

479 Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Tyskland

| 21. | FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD





  Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| --- | --- |
| 1930 Zaventem |
| Belgien |

21.

FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Belgien

| 22. | MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
  Represented in the EU by:





  DAIMLER AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229 |
| Stuttgart, HPC F403 |
| Tyskland |

22.

MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION

Represented in the EU by:

DAIMLER AG

Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229

Stuttgart, HPC F403

Tyskland

| 23. | GENERAL MOTORS CORPORATION
  Represented in the EU by:





  Adam Opel AG |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Tyskland |

23.

GENERAL MOTORS CORPORATION

Represented in the EU by:

Adam Opel AG

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Tyskland

| 24. | GM KOREA COMPANY
  Represented in the EU by:





  Adam Opel AG |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Tyskland |

24.

GM KOREA COMPANY

Represented in the EU by:

Adam Opel AG

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Tyskland

| 25. | ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
  Represented in the EU by:





  Gonow Europe S.R.L. |
| --- | --- |
| Direzione Generale Via Aurelia, 1250 |
| 00166 Roma |
| Italien |

25.

ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd

Represented in the EU by:

Gonow Europe S.R.L.

Direzione Generale Via Aurelia, 1250

00166 Roma

Italien

| 26. | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
  Represented in the EU by:





  International Motors Limited |
| --- | --- |
| I.M. House South Drive |
| Coleshill B46 1DF |
| Förenade kungariket |

26.

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Represented in the EU by:

International Motors Limited

I.M. House South Drive

Coleshill B46 1DF

Förenade kungariket

| 27. | HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
  Represented in the EU by:





  URSUS SA Lublin |
| --- | --- |
| ul. Frezerów 7, |
| 20-952 Lublin, |
| Polen |

27.

HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd

Represented in the EU by:

URSUS SA Lublin

ul. Frezerów 7,

20-952 Lublin,

Polen

| 28. | HYUNDAI MOTOR COMPANY
  Represented in the EU by:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Tyskland |

28.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Represented in the EU by:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Tyskland

| 29. | ISUZU MOTORS LIMITED
  Represented in the EU by:





  Isuzu Motors Europe NV |
| --- | --- |
| Bist 12 |
| 2630 Aartselaar |
| Belgien |

29.

ISUZU MOTORS LIMITED

Represented in the EU by:

Isuzu Motors Europe NV

Bist 12

2630 Aartselaar

Belgien

| 30. | IVECO SpA





  Via Puglia 35 |
| --- | --- |
| 10156 Torino |
| Italien |

30.

IVECO SpA

Via Puglia 35

10156 Torino

Italien

| 31. | KIA MOTORS CORPORATION
  Represented in the EU by:





  Kia Motors Europe GmbH |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Tyskland |

31.

KIA MOTORS CORPORATION

Represented in the EU by:

Kia Motors Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Tyskland

| 32. | JAGUAR LAND ROVER LIMITED





  w/10/5 Abbey Road |
| --- | --- |
| Whitley Coventry CV3 4LF |
| Förenade kungariket |

32.

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

w/10/5 Abbey Road

Whitley Coventry CV3 4LF

Förenade kungariket

| 33. | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD





  Legal Department |
| --- | --- |
| Suzuki-Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Tyskland |

33.

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Legal Department

Suzuki-Allee 7

64625 Bensheim

Tyskland

| 34. | MAHINDRA & MAHINDRA LTD
  Represented in the EU by:





  Mahindra Europe Srl |
| --- | --- |
| Via Cancelliera 35 |
| 00040 Ariccia (Roma) |
| Italien |

34.

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Represented in the EU by:

Mahindra Europe Srl

Via Cancelliera 35

00040 Ariccia (Roma)

Italien

| 35. | MAZDA MOTOR CORPORATION
  Represented in the EU by:





  Mazda Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr 1 |
| 61440 Oberursel/Ts |
| Tyskland |

35.

MAZDA MOTOR CORPORATION

Represented in the EU by:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr 1

61440 Oberursel/Ts

Tyskland

| 36. | MIA ELECTRIC SAS





  45, rue des Pierrières |
| --- | --- |
| BP 60324 |
| 79143 CERIZAY CEDEX |
| Frankrike |

36.

MIA ELECTRIC SAS

45, rue des Pierrières

BP 60324

79143 CERIZAY CEDEX

Frankrike

| 37. | MICRO-VETT SpA





  Via Gambellara 34 |
| --- | --- |
| 40026 Imola (BO) |
| Italien |

37.

MICRO-VETT SpA

Via Gambellara 34

40026 Imola (BO)

Italien

| 38. | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
  Represented in the EU by:





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Op de Baan 8 |
| 6121 SG Born |
| Nederländerna |

38.

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

Represented in the EU by:

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Op de Baan 8

6121 SG Born

Nederländerna

| 39. | MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
  Represented in the EU by:





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Op de Baan 8 |
| 6121 SG Born |
| Nederländerna |

39.

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

Represented in the EU by:

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Op de Baan 8

6121 SG Born

Nederländerna

| 40. | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
  Represented in the EU by:





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Op de Baan 8 |
| 6121 SG Born |
| Nederländerna |

40.

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

Represented in the EU by:

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Op de Baan 8

6121 SG Born

Nederländerna

| 41. | MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)





  Hako GmbH |
| --- | --- |
| Hamburger Str. 209–239 |
| 23843 Bad Oldesloe |
| Tyskland |

41.

MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)

Hako GmbH

Hamburger Str. 209–239

23843 Bad Oldesloe

Tyskland

| 42. | NISSAN INTERNATIONAL SA





  Cranfield Technology Park |
| --- | --- |
| Moulsoe Road Cranfield |
| Bedfordshire MK43 OBD |
| Förenade kungariket |

42.

NISSAN INTERNATIONAL SA

Cranfield Technology Park

Moulsoe Road Cranfield

Bedfordshire MK43 OBD

Förenade kungariket

| 43. | OMCI SRL





  Via Franchi Maggi 119 |
| --- | --- |
| 20089 Milan |
| Italien |

43.

OMCI SRL

Via Franchi Maggi 119

20089 Milan

Italien

| 44. | ADAM OPEL AG





  Adam Opel AG |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Tyskland |

44.

ADAM OPEL AG

Adam Opel AG

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Tyskland

| 45. | PIAGGIO & C SpA





  Viale Rinaldo Piaggio, 25 |
| --- | --- |
| 56025 Pontedera (PI) |
| Italien |

45.

PIAGGIO & C SpA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (PI)

Italien

| 46. | DR ING h.c.F. PORSCHE AG





  Porscheplatz 1 |
| --- | --- |
| 70435 Stuttgart |
| Tyskland |

46.

DR ING h.c.F. PORSCHE AG

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Tyskland

| 47. | RENAULT S.A.S





  Guyancourt |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Frankrike |

47.

RENAULT S.A.S

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Frankrike

| 48. | SANTANA MOTOR SA





  Avda. Primero de Mayo s/n |
| --- | --- |
| 23700 Linares (JAÉN) |
| Spanien |

48.

SANTANA MOTOR SA

Avda. Primero de Mayo s/n

23700 Linares (JAÉN)

Spanien

| 49. | SEAT SA





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

49.

SEAT SA

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 50. | SKODA AUTO AS





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

50.

SKODA AUTO AS

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 51. | SOLOMON COMMERCIALS Ltd





  Knowsley Road Industrial Estate |
| --- | --- |
| Haslingden, Rossendale |
| Lancashire BB4 4RX |
| Förenade kungariket |

51.

SOLOMON COMMERCIALS Ltd

Knowsley Road Industrial Estate

Haslingden, Rossendale

Lancashire BB4 4RX

Förenade kungariket

| 52. | SSANGYONG MOTOR COMPANY
  Represented in the EU by:





  SsangYongEuropean Parts Center B.V. |
| --- | --- |
| IABC 5253/5254 |
| 4814RD Breda |
| Nederländerna |

52.

SSANGYONG MOTOR COMPANY

Represented in the EU by:

SsangYongEuropean Parts Center B.V.

IABC 5253/5254

4814RD Breda

Nederländerna

| 53. | SUZUKI MOTOR CORPORATION
  Represented in the EU by:





  Suzuki International Europe GmbH |
| --- | --- |
| Legal Department |
| Suzuki-Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Tyskland |

53.

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Represented in the EU by:

Suzuki International Europe GmbH

Legal Department

Suzuki-Allee 7

64625 Bensheim

Tyskland

| 54. | TATA MOTORS LIMITED
  Represented in the EU by:





  Tata Motors European Technical Centre plc |
| --- | --- |
| 18 Grosvenor Place |
| London SW1X 7HS |
| Förenade kungariket |

54.

TATA MOTORS LIMITED

Represented in the EU by:

Tata Motors European Technical Centre plc

18 Grosvenor Place

London SW1X 7HS

Förenade kungariket

| 55. | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA





  Avenue du Bourget 60 |
| --- | --- |
| 1140 Brussels |
| Belgien |

55.

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Belgien

| 56. | TOYOTA CAETANO PORTUGAL, SA.





  Avenida Vasco de Gama 1410 |
| --- | --- |
| 4431-956 Vila Nova de Gaia |
| Portugal |

56.

TOYOTA CAETANO PORTUGAL, SA.

Avenida Vasco de Gama 1410

4431-956 Vila Nova de Gaia

Portugal

| 57. | TOYOTA SOUTH AFRICA





  Avenue du Bourget 60 |
| --- | --- |
| 1140 Brussels |
| Belgien |

57.

TOYOTA SOUTH AFRICA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Belgien

| 58. | PJSC UAZ





  Moskovskoye shosse, 92, |
| --- | --- |
| Ulyanovsk 4.3.2034 |
| Ryssland |

58.

PJSC UAZ

Moskovskoye shosse, 92,

Ulyanovsk 4.3.2034

Ryssland

| 59. | VOLKSWAGEN AG





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Tyskland |

59.

VOLKSWAGEN AG

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Tyskland

| 60. | VOLVO CAR CORPORATION





  VAK building, Assar Gabrielssons väg |
| --- | --- |
| Göteborg |
| 405 31 Göteborg |
| Sverige |

60.

VOLVO CAR CORPORATION

VAK building, Assar Gabrielssons väg

Göteborg

405 31 Göteborg

Sverige

Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2013.

På kommissionens vägnar

Connie HEDEGAARD

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 145, 31.5.2011, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (EUT L 199, 28.7.2008, s. 1).

2

---

BILAGA

Tabell 1

Värden för tillverkarnas resultat enligt artikel 1

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tillverkarens namn | Pooler | Antal registreringar | Korrigerat genomsnittligt CO2-utsläpp (70 %) | Specifikt utsläppsmål | Avstånd till mål | Justerat avstånd till mål | Genomsnittlig vikt | Genomsnittligt CO2-utsläpp (100 %) |
| AUDI AG | | 302 | 151,436 | 183,837 | –32,401 | –32,401 | 1 801,02 | 163,056 |
| AUTOMOBILES CITROEN | | 115 815 | 137,458 | 167,747 | –30,289 | –30,289 | 1 628,01 | 157,895 |
| AUTOMOBILES DANGEL | | 99 | 161,348 | 186,911 | –25,563 | –25,563 | 1 834,08 | 177,727 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | | 116 305 | 139,205 | 169,453 | –30,248 | –30,248 | 1 646,36 | 159,315 |
| AVTOVAZ | | 67 | 225,000 | 135,736 | 89,264 | 89,264 | 1 283,81 | 225,000 |
| AZURE DYNAMICS | | 3 | 0,000 | 188,392 | – 188,392 | – 188,392 | 1 850,00 | 0,000 |
| BLU CAR S.R.L | | 2 | 0,000 | 115,852 | – 115,852 | – 115,852 | 1 070,00 | 0,000 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | | 96 | 104,403 | 138,646 | –34,243 | –34,243 | 1 315,10 | 116,917 |
| BMW M GMBH | | 245 | 153,421 | 191,330 | –37,909 | –37,909 | 1 881,59 | 166,518 |
| CHRYSLER GROUP LLC | | 15 | 200,300 | 205,008 | –4,708 | –4,708 | 2 028,67 | 210,467 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | | 10 350 | 132,210 | 135,924 | –3,714 | –3,731 | 1 285,83 | 145,052 |
| DAIHATSU MOTOR CO LTD | | 2 | 190,000 | 133,708 | 56,292 | 56,292 | 1 262,00 | 190,000 |
| DAIMLER AG | | 97 919 | 207,921 | 224,473 | –16,552 | –17,476 | 2 237,97 | 218,766 |
| DONGFENG MOTOR CORPORATION | | 10 | 167,286 | 112,476 | 54,810 | 54,810 | 1 033,70 | 173,500 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | | 25 | 233,294 | 172,880 | 60,414 | 60,414 | 1 683,20 | 239,920 |
| ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS SA | | 174 | 142,851 | 172,320 | –29,469 | –29,469 | 1 677,18 | 164,672 |
| FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA | | 101 848 | 140,141 | 169,142 | –29,001 | –29,001 | 1 643,01 | 157,156 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P1 | 4 500 | 219,159 | 220,156 | –0,997 | –1,002 | 2 191,55 | 228,499 |
| FORD MOTOR COMPANY | P1 | 463 | 212,840 | 213,164 | –0,324 | –0,579 | 2 116,37 | 218,490 |
| FORD WERKE GMBH | P1 | 123 420 | 173,548 | 186,163 | –12,615 | –13,450 | 1 826,03 | 188,212 |
| FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD | | 38 | 154,308 | 169,043 | –14,735 | –14,735 | 1 641,95 | 157,921 |
| MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION | | 81 | 250,268 | 203,518 | 46,750 | 46,750 | 2 012,65 | 253,951 |
| GENERAL MOTORS CORPORATION | | 46 | 106,813 | 137,034 | –30,221 | –30,221 | 1 297,76 | 115,826 |
| GM KOREA COMPANY | | 3 | 150,000 | 175,341 | –25,341 | –25,341 | 1 709,67 | 153,000 |
| ZHEJIANG GONOW AUTO CO. LTD | | 133 | 253,742 | 182,665 | 71,077 | 71,077 | 1 788,42 | 255,075 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | | 1 850 | 223,959 | 190,359 | 33,600 | 33,600 | 1 871,15 | 233,671 |
| HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., LTD | | 31 | 234,000 | 199,012 | 34,988 | 34,988 | 1 964,19 | 234,000 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | | 2 186 | 175,528 | 192,055 | –16,527 | –16,527 | 1 889,39 | 186,936 |
| ISUZU MOTORS LIMITED | | 6 812 | 201,622 | 210,188 | –8,566 | –8,677 | 2 084,37 | 211,719 |
| IVECO SPA | | 14 583 | 218,250 | 248,465 | –30,215 | –30,215 | 2 495,95 | 230,260 |
| KIA MOTORS CORPORATION | | 728 | 124,491 | 152,966 | –28,475 | –28,475 | 1 469,08 | 140,747 |
| LAND ROVER | | 10 374 | 262,824 | 204,593 | 58,231 | 58,216 | 2 024,20 | 272,479 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | | 11 | 131,714 | 142,991 | –11,277 | –11,277 | 1 361,82 | 135,818 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | | 259 | 240,392 | 207,949 | 32,443 | 32,443 | 2 060,29 | 242,876 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | | 492 | 246,811 | 197,137 | 49,674 | 49,674 | 1 944,03 | 249,622 |
| MIA ELECTRIC SAS | | 64 | 0,000 | 98,865 | –98,865 | –98,865 | 887,34 | 0,000 |
| MICRO-VETT SPA | | 31 | 0,000 | 123,847 | – 123,847 | – 123,847 | 1 155,97 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P2 | 5 555 | 203,264 | 191,721 | 11,543 | –4,411 | 1 885,80 | 209,786 |
| MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME | P2 | 631 | 225,907 | 208,572 | 17,335 | 17,335 | 2 066,99 | 228,043 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P2 | 2 514 | 202,844 | 202,084 | 0,760 | 0,714 | 1 997,23 | 209,839 |
| MULTICAR GmbH | | 6 | 147,000 | 247,370 | – 100,370 | – 100,370 | 2 484,17 | 156,000 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | | 31 066 | 178,578 | 194,329 | –15,751 | –15,751 | 1 913,84 | 198,544 |
| OMCI SRL | | 4 | 140,000 | 111,202 | 28,798 | 28,798 | 1 020,00 | 140,000 |
| ADAM OPEL AG | | 65 372 | 161,954 | 181,237 | –19,283 | –19,308 | 1 773,06 | 178,149 |
| PIAGGIO & C SPA | | 2 709 | 115,213 | 116,551 | –1,338 | –1,338 | 1 077,52 | 143,900 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | | 30 | 197,762 | 218,524 | –20,762 | –20,762 | 2 174,00 | 218,267 |
| RENAULT S.A.S | | 152 149 | 131,957 | 185,305 | –53,348 | –53,363 | 1 816,81 | 170,759 |
| SANTANA MOTOR SA | | 15 | 283,200 | 219,392 | 63,808 | 63,808 | 2 183,33 | 286,800 |
| SEAT SA | | 673 | 98,979 | 126,422 | –27,443 | –27,537 | 1 183,66 | 104,895 |
| SKODA AUTO AS | | 5 009 | 124,641 | 132,922 | –8,281 | –14,605 | 1 253,55 | 133,174 |
| SOLOMON COMMERCIALS LTD | | 15 | 214,000 | 250,702 | –36,702 | –36,702 | 2 520,00 | 214,000 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | | 552 | 204,158 | 210,956 | –6,798 | –6,798 | 2 092,62 | 212,130 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | | 54 | 170,162 | 151,390 | 18,772 | 18,772 | 1 452,13 | 173,722 |
| TATA MOTORS LIMITED | | 557 | 215,550 | 196,996 | 18,554 | 18,554 | 1 942,52 | 218,099 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 23 508 | 190,598 | 200,278 | –9,680 | –10,836 | 1 977,81 | 201,927 |
| TOYOTA CAETANO PORTUGAL, SA | | 12 | 252,000 | 219,547 | 32,453 | 32,453 | 2 185,00 | 256,667 |
| TOYOTA SOUTH AFRICA | | 13 | 219,000 | 200,610 | 18,390 | 18,390 | 1 981,38 | 220,308 |
| UAZ | | 26 | 296,000 | 218,045 | 77,955 | 77,955 | 2 168,85 | 297,615 |
| VOLKSWAGEN AG | | 156 850 | 168,878 | 195,693 | –26,815 | –27,308 | 1 928,51 | 184,543 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 425 | 186,620 | 215,986 | –29,366 | –29,366 | 2 146,71 | 196,901 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Tillverkarens namn

Pooler

Antal registreringar

Korrigerat genomsnittligt CO2-utsläpp (70 %)

Specifikt utsläppsmål

Avstånd till mål

Justerat avstånd till mål

Genomsnittlig vikt

Genomsnittligt CO2-utsläpp (100 %)

AUDI AG

302

151,436

183,837

–32,401

–32,401

1 801,02

163,056

AUTOMOBILES CITROEN

115 815

137,458

167,747

–30,289

–30,289

1 628,01

157,895

AUTOMOBILES DANGEL

99

161,348

186,911

–25,563

–25,563

1 834,08

177,727

AUTOMOBILES PEUGEOT

116 305

139,205

169,453

–30,248

–30,248

1 646,36

159,315

AVTOVAZ

67

225,000

135,736

89,264

89,264

1 283,81

225,000

AZURE DYNAMICS

3

0,000

188,392

– 188,392

– 188,392

1 850,00

0,000

BLU CAR S.R.L

2

0,000

115,852

– 115,852

– 115,852

1 070,00

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

96

104,403

138,646

–34,243

–34,243

1 315,10

116,917

BMW M GMBH

245

153,421

191,330

–37,909

–37,909

1 881,59

166,518

CHRYSLER GROUP LLC

15

200,300

205,008

–4,708

–4,708

2 028,67

210,467

AUTOMOBILE DACIA SA

10 350

132,210

135,924

–3,714

–3,731

1 285,83

145,052

DAIHATSU MOTOR CO LTD

2

190,000

133,708

56,292

56,292

1 262,00

190,000

DAIMLER AG

97 919

207,921

224,473

–16,552

–17,476

2 237,97

218,766

DONGFENG MOTOR CORPORATION

10

167,286

112,476

54,810

54,810

1 033,70

173,500

DR MOTOR COMPANY SRL

25

233,294

172,880

60,414

60,414

1 683,20

239,920

ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS SA

174

142,851

172,320

–29,469

–29,469

1 677,18

164,672

FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA

101 848

140,141

169,142

–29,001

–29,001

1 643,01

157,156

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P1

4 500

219,159

220,156

–0,997

–1,002

2 191,55

228,499

FORD MOTOR COMPANY

P1

463

212,840

213,164

–0,324

–0,579

2 116,37

218,490

FORD WERKE GMBH

P1

123 420

173,548

186,163

–12,615

–13,450

1 826,03

188,212

FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

38

154,308

169,043

–14,735

–14,735

1 641,95

157,921

MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION

81

250,268

203,518

46,750

46,750

2 012,65

253,951

GENERAL MOTORS CORPORATION

46

106,813

137,034

–30,221

–30,221

1 297,76

115,826

GM KOREA COMPANY

3

150,000

175,341

–25,341

–25,341

1 709,67

153,000

ZHEJIANG GONOW AUTO CO. LTD

133

253,742

182,665

71,077

71,077

1 788,42

255,075

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

1 850

223,959

190,359

33,600

33,600

1 871,15

233,671

HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., LTD

31

234,000

199,012

34,988

34,988

1 964,19

234,000

HYUNDAI MOTOR COMPANY

2 186

175,528

192,055

–16,527

–16,527

1 889,39

186,936

ISUZU MOTORS LIMITED

6 812

201,622

210,188

–8,566

–8,677

2 084,37

211,719

IVECO SPA

14 583

218,250

248,465

–30,215

–30,215

2 495,95

230,260

KIA MOTORS CORPORATION

728

124,491

152,966

–28,475

–28,475

1 469,08

140,747

LAND ROVER

10 374

262,824

204,593

58,231

58,216

2 024,20

272,479

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

11

131,714

142,991

–11,277

–11,277

1 361,82

135,818

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

259

240,392

207,949

32,443

32,443

2 060,29

242,876

MAZDA MOTOR CORPORATION

492

246,811

197,137

49,674

49,674

1 944,03

249,622

MIA ELECTRIC SAS

64

0,000

98,865

–98,865

–98,865

887,34

0,000

MICRO-VETT SPA

31

0,000

123,847

– 123,847

– 123,847

1 155,97

0,000

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P2

5 555

203,264

191,721

11,543

–4,411

1 885,80

209,786

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

P2

631

225,907

208,572

17,335

17,335

2 066,99

228,043

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P2

2 514

202,844

202,084

0,760

0,714

1 997,23

209,839

MULTICAR GmbH

6

147,000

247,370

– 100,370

– 100,370

2 484,17

156,000

NISSAN INTERNATIONAL SA

31 066

178,578

194,329

–15,751

–15,751

1 913,84

198,544

OMCI SRL

4

140,000

111,202

28,798

28,798

1 020,00

140,000

ADAM OPEL AG

65 372

161,954

181,237

–19,283

–19,308

1 773,06

178,149

PIAGGIO & C SPA

2 709

115,213

116,551

–1,338

–1,338

1 077,52

143,900

DR ING HCF PORSCHE AG

30

197,762

218,524

–20,762

–20,762

2 174,00

218,267

RENAULT S.A.S

152 149

131,957

185,305

–53,348

–53,363

1 816,81

170,759

SANTANA MOTOR SA

15

283,200

219,392

63,808

63,808

2 183,33

286,800

SEAT SA

673

98,979

126,422

–27,443

–27,537

1 183,66

104,895

SKODA AUTO AS

5 009

124,641

132,922

–8,281

–14,605

1 253,55

133,174

SOLOMON COMMERCIALS LTD

15

214,000

250,702

–36,702

–36,702

2 520,00

214,000

SSANGYONG MOTOR COMPANY

552

204,158

210,956

–6,798

–6,798

2 092,62

212,130

SUZUKI MOTOR CORPORATION

54

170,162

151,390

18,772

18,772

1 452,13

173,722

TATA MOTORS LIMITED

557

215,550

196,996

18,554

18,554

1 942,52

218,099

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

23 508

190,598

200,278

–9,680

–10,836

1 977,81

201,927

TOYOTA CAETANO PORTUGAL, SA

12

252,000

219,547

32,453

32,453

2 185,00

256,667

TOYOTA SOUTH AFRICA

13

219,000

200,610

18,390

18,390

1 981,38

220,308

UAZ

26

296,000

218,045

77,955

77,955

2 168,85

297,615

VOLKSWAGEN AG

156 850

168,878

195,693

–26,815

–27,308

1 928,51

184,543

VOLVO CAR CORPORATION

425

186,620

215,986

–29,366

–29,366

2 146,71

196,901

Tabell 2

Värden för poolernas resultat enligt artikel 1

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poolens namn | Pool | Antal registreringar | Korrigerat genomsnittligt CO2-utsläpp (70 %) | Specifikt utsläppsmål | Avstånd till mål | Justerat avstånd till mål | Genomsnittlig vikt | Genomsnittligt CO2-utsläpp (100 %) |
| FORD-WERKE GMBH | P1 | 128 383 | 174,819 | 187,452 | –12,633 | –13,614 | 1 839,89 | 189,733 |
| MITSUBISHI MOTORS | P2 | 8 700 | 203,460 | 195,938 | 7,522 | 0,519 | 1 931,14 | 211,125 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Poolens namn

Pool

Antal registreringar

Korrigerat genomsnittligt CO2-utsläpp (70 %)

Specifikt utsläppsmål

Avstånd till mål

Justerat avstånd till mål

Genomsnittlig vikt

Genomsnittligt CO2-utsläpp (100 %)

FORD-WERKE GMBH

P1

128 383

174,819

187,452

–12,633

–13,614

1 839,89

189,733

MITSUBISHI MOTORS

P2

8 700

203,460

195,938

7,522

0,519

1 931,14

211,125

Förklaringar till tabellerna 1 och 2

Kolumn A

Tabell 1: Tillverkarens namn: det namn på tillverkaren som anmälts till kommissionen av den berörda tillverkaren eller, när en sådan anmälan inte gjorts, det namn som registrerats av medlemsstatens registreringsmyndighet.

Tabell 2: Poolens namn: det namn på poolen som uppgivits av poolansvarig.

Kolumn B

P: tillverkaren är medlem i en pool (som anges i tabell 2) som har bildats i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 510/2011 och poolningsavtalet är giltigt för kalenderåret 2012.

Kolumn C

Antal registreringar: det totala antal nya bilar som registrerats av medlemsstaterna under ett kalenderår, med undantag av registreringar där uppgifter om vikt- eller koldioxidutsläppsvärden saknas samt registreringar där uppgifter inte kan identifieras av tillverkaren. Antalet registreringar som rapporterats av medlemsstaterna kan inte ändras på annat sätt.

Kolumn D

Korrigerat genomsnittligt CO2-utsläpp (70 %): genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp som har beräknats på grundval av de 70 % fordon hos varje tillverkare som har de lägsta utsläppen i enlighet med artikel 4 tredje stycket i förordning (EU) nr 510/2011. I tillämpliga fall har de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen justerats med beaktande av de korrigeringar som anmälts till kommissionen av den berörda tillverkaren. De uppgifter som använts för beräkningen omfattar uppgifter innehållande ett giltigt värde för vikt och koldioxidutsläpp.

Kolumn E

Specifikt utsläppsmål: utsläppsmål beräknat utifrån den genomsnittliga vikten för alla fordon som tillskrivs en tillverkare efter tillämpning av den formel som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 510/2011.

Kolumn F

Avstånd till mål: skillnaden mellan genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp enligt kolumn D och specifikt utsläppsmål enligt kolumn E. När värdet i kolumn F är positivt överstiger de genomsnittliga specifika utsläppen det specifika utsläppsmålet.

Kolumn G

Justerat avstånd till mål: när värdena i denna kolumn skiljer sig från värdena i kolumn F har värdena i den kolumnen justerats för att ta hänsyn till en felmarginal. Felmarginalen beräknas enligt följande formel:

| Fel | = | absolutvärdet för [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] |
| --- | --- | --- |
| AC1 | = | genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn D) |
| TG1 | = | specifikt utsläppsmål inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn E) |
| AC2 | = | genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp exklusive oidentifierbara fordon |
| TG2 | = | specifikt utsläppsmål exklusive oidentifierbara fordon |

Fel

=

absolutvärdet för [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1

=

genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn D)

TG1

=

specifikt utsläppsmål inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn E)

AC2

=

genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp exklusive oidentifierbara fordon

TG2

=

specifikt utsläppsmål exklusive oidentifierbara fordon

Kolumn I

Genomsnittligt CO2-utsläpp (100 %): genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp som har beräknats på grundval av 100 % av de fordon som tillskrivs en tillverkare. I tillämpliga fall har de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen justerats för att ta hänsyn till de korrigeringar som anmälts till kommissionen av den berörda tillverkaren. De uppgifter som används för beräkningen omfattar uppgifter som innehåller ett giltigt värde för vikt och koldioxidutsläpp, men beaktar inte de superkrediter som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 510/2011.

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 353/74 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 353/74

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 18 december 2013

om fastställande av kvantitativa begränsningar och tilldelning av kvoter för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, för perioden 1 januari–31 december 2014

[delgivet med nr C(2013) 9205]

(Endast de engelska, franska, italienska, kroatiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, tyska och ungerska texterna är giltiga)

(2013/808/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1), särskilt artiklarna 10.2 och 16.1, och

av följande skäl:

| (1) | Övergång till fri omsättning i unionen av importerade kontrollerade ämnen omfattas av kvantitativa begränsningar. |
| --- | --- |

(1)

Övergång till fri omsättning i unionen av importerade kontrollerade ämnen omfattas av kvantitativa begränsningar.

| (2) | Kommissionen ska fastställa dessa begränsningar och tilldela företag kvoter. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen ska fastställa dessa begränsningar och tilldela företag kvoter.

| (3) | Kommissionen ska också fastställa de kvantiteter av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten som får användas för viktiga laboratorie- och analysändamål och besluta om vilka företag som får använda dem. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen ska också fastställa de kvantiteter av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten som får användas för viktiga laboratorie- och analysändamål och besluta om vilka företag som får använda dem.

| (4) | Vid fastställandet av tilldelningen av kvoter för viktiga laboratorie- och analysändamål måste de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 10.6 följas genom tillämpning av kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 (2). Dessa kvantitativa begränsningar inkluderar kvantiteter av klorfluorkolväten som licensierats för laboratorie- och analysändamål, och därför bör även produktion och import av klorfluorkolväten för dessa ändamål omfattas av detta beslut. |
| --- | --- |

(4)

Vid fastställandet av tilldelningen av kvoter för viktiga laboratorie- och analysändamål måste de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 10.6 följas genom tillämpning av kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 (2). Dessa kvantitativa begränsningar inkluderar kvantiteter av klorfluorkolväten som licensierats för laboratorie- och analysändamål, och därför bör även produktion och import av klorfluorkolväten för dessa ändamål omfattas av detta beslut.

| (5) | Kommissionen har offentliggjort ett meddelande riktat till företag som avser att importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet till eller från Europeiska unionen 2014 och till företag som avser att producera eller importera dessa ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål 2014 (3), och har därigenom fått in uppgifter om planerad import under 2014. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen har offentliggjort ett meddelande riktat till företag som avser att importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet till eller från Europeiska unionen 2014 och till företag som avser att producera eller importera dessa ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål 2014 (3), och har därigenom fått in uppgifter om planerad import under 2014.

| (6) | De kvantitativa begränsningarna och kvoterna bör fastställas för perioden 1 januari–31 december 2014, i linje med den årliga rapporteringscykeln enligt Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet. |
| --- | --- |

(6)

De kvantitativa begränsningarna och kvoterna bör fastställas för perioden 1 januari–31 december 2014, i linje med den årliga rapporteringscykeln enligt Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kvantitativa begränsningar för övergång till fri omsättning

De kvantiteter kontrollerade ämnen som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2014 från källor utanför unionen ska vara följande:

| Kontrollerade ämnen | Kvantitet (ozonnedbrytande potential [ODP]) (kilogram) |
| --- | --- |
| Grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner) | 4 513 700,00 |
| Grupp III (haloner) | 21 660 560,00 |
| Grupp IV (koltetraklorid) | 5 995 220,00 |
| Grupp V (1,1,1-trikloretan) | 2 300 001,50 |
| Grupp VI (metylbromid) | 870 120,00 |
| Grupp VII (bromfluorkolväten) | 2 087,55 |
| Grupp VIII (klorfluorkolväten) | 6 175 596,50 |
| Grupp IX (bromklormetan) | 270 012,00 |

Kontrollerade ämnen

Kvantitet (ozonnedbrytande potential [ODP]) (kilogram)

Grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner)

4 513 700,00

Grupp III (haloner)

21 660 560,00

Grupp IV (koltetraklorid)

5 995 220,00

Grupp V (1,1,1-trikloretan)

2 300 001,50

Grupp VI (metylbromid)

870 120,00

Grupp VII (bromfluorkolväten)

2 087,55

Grupp VIII (klorfluorkolväten)

6 175 596,50

Grupp IX (bromklormetan)

270 012,00

Artikel 2

Tilldelning av kvoter för övergång till fri omsättning

1.   Tilldelningen av kvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga I.

2.   Tilldelningen av kvoter för haloner under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga II.

3.   Tilldelningen av kvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga III.

4.   Tilldelningen av kvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga IV.

5.   Tilldelningen av kvoter för metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga V.

6.   Tilldelningen av kvoter för bromfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VI.

7.   Tilldelningen av kvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VII.

8.   Tilldelningen av kvoter för bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2014 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VIII.

9.   Individuella kvoter för enskilda företag fastställs i bilaga IX.

Artikel 3

Kvoter för laboratorie- och analysändamål

Kvoterna för import och produktion av kontrollerade ämnen avsedda för laboratorie- och analysändamål under 2014 ska tilldelas de företag som förtecknas i bilaga X.

De maximala kvantiteter som respektive företag ska få producera eller importera under 2014 för laboratorie- och analysändamål anges i bilaga XI.

Artikel 4

Giltighetstid

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2014 och upphöra att gälla den 31 december 2014.

Artikel 5

Adressater

Detta beslut riktar sig till följande företag:

| 1 | ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Tyskland |

1

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Tyskland

2

| Aesica Queenborough Limited |
| --- |
| North Road |
| ME11 5EL Queenborough |
| Förenade kungariket |

Aesica Queenborough Limited

North Road

ME11 5EL Queenborough

Förenade kungariket

3

| AGC Chemicals Europe, Ltd |
| --- |
| York House, Hillhouse International |
| FY5 4QD Thornton Cleveleys |
| Förenade kungariket |

AGC Chemicals Europe, Ltd

York House, Hillhouse International

FY5 4QD Thornton Cleveleys

Förenade kungariket

4

| Airbus Operations SAS |
| --- |
| Route de Bayonne 316 |
| 31300 Toulouse |
| Frankrike |

Airbus Operations SAS

Route de Bayonne 316

31300 Toulouse

Frankrike

5

| Albany Molecular Research (UK) Ltd |
| --- |
| Mostyn Road |
| CH8 9DN Holywell |
| Förenade kungariket |

Albany Molecular Research (UK) Ltd

Mostyn Road

CH8 9DN Holywell

Förenade kungariket

6

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| Belgien |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

1348 Louvain-la-Neuve

Belgien

7

| Arkema France |
| --- |
| 420, rue d’Estienne D’Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| Frankrike |

Arkema France

420, rue d’Estienne D’Orves

92705 Colombes Cedex

Frankrike

8

| Arkema Quimica S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 12 |
| 28036 Madrid |
| Spanien |

Arkema Quimica S.A.

Avenida de Burgos 12

28036 Madrid

Spanien

9

| Ateliers Bigata |
| --- |
| 10, rue Jean Baptiste Perrin, |
| 33320 Eysines Cedex |
| Frankrike |

Ateliers Bigata

10, rue Jean Baptiste Perrin,

33320 Eysines Cedex

Frankrike

10

| BASF Agri Production S.A.S. |
| --- |
| 32 rue de Verdun |
| 76410 Saint-Aubin lès Elbeuf |
| Frankrike |

BASF Agri Production S.A.S.

32 rue de Verdun

76410 Saint-Aubin lès Elbeuf

Frankrike

11

| Bayer Crop Science AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Straße 50 |
| 40789 Monheim |
| Tyskland |

Bayer Crop Science AG

Alfred-Nobel-Straße 50

40789 Monheim

Tyskland

12

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Matka Laginje 13 |
| HR-42000 Varazdin |
| Kroatien |

Biovit d.o.o.

Matka Laginje 13

HR-42000 Varazdin

Kroatien

13

| Diverchim SA |
| --- |
| 6, Rue Du Noyer, Zac du Moulin |
| 95700 Roissy en France |
| Frankrike |

Diverchim SA

6, Rue Du Noyer, Zac du Moulin

95700 Roissy en France

Frankrike

14

| Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH |
| --- |
| Bützflether Sand |
| 21683 Stade |
| Tyskland |

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH

Bützflether Sand

21683 Stade

Tyskland

15

| DuPont Holding Netherlands B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Nederländerna |

DuPont Holding Netherlands B.V.

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Nederländerna

16

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieperkstrasse 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| Tyskland |

Dyneon GmbH

Industrieperkstrasse 1

84508 Burgkirchen

Tyskland

17

| Eras Labo |
| --- |
| 222 D1090 |
| 38330 Saint Nazaire les Eymes |
| Frankrike |

Eras Labo

222 D1090

38330 Saint Nazaire les Eymes

Frankrike

18

| Eusebi Impianti Srl |
| --- |
| Via Mario Natalucci 6 |
| 60131 Ancona |
| Italien |

Eusebi Impianti Srl

Via Mario Natalucci 6

60131 Ancona

Italien

19

| Eusebi Service Srl |
| --- |
| Via Vincenzo Pirani 4 |
| 60131 Ancona |
| Italien |

Eusebi Service Srl

Via Vincenzo Pirani 4

60131 Ancona

Italien

20

| Fenix Fluor Limited |
| --- |
| Rocksavage Site |
| WA7 JE Runcorn, Cheshire |
| Förenade kungariket |

Fenix Fluor Limited

Rocksavage Site

WA7 JE Runcorn, Cheshire

Förenade kungariket

21

| Fire Fighting Enterprises Ltd |
| --- |
| 9 Hunting Gate |
| Hitchin SG4 0TJ |
| Förenade kungariket |

Fire Fighting Enterprises Ltd

9 Hunting Gate

Hitchin SG4 0TJ

Förenade kungariket

22

| Fujifilm Electronic Materials Europe NV |
| --- |
| Keetberglaan 1A |
| 2070 Zwijndrecht |
| Belgien |

Fujifilm Electronic Materials Europe NV

Keetberglaan 1A

2070 Zwijndrecht

Belgien

23

| Gedeon Richter plc |
| --- |
| Gyomroi ut 19–21 |
| 1103, Budapest |
| Ungern |

Gedeon Richter plc

Gyomroi ut 19–21

1103, Budapest

Ungern

24

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| Tyskland |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Tyskland

25

| Gielle di Luigi Galantucci |
| --- |
| Via Ferri Rocco, 32 |
| 70022 Altamura |
| Italien |

Gielle di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco, 32

70022 Altamura

Italien

26

| Halon & Refrigerant Services Ltd |
| --- |
| J. Reid Trading Estate, Factory Road |
| CH5 2QJ Sandycroft |
| Förenade kungariket |

Halon & Refrigerant Services Ltd

J. Reid Trading Estate, Factory Road

CH5 2QJ Sandycroft

Förenade kungariket

27

| Honeywell Fluorine Products Europe BV |
| --- |
| Laarderhoogtweg 18 |
| 1101 EA Amsterdam |
| Nederländerna |

Honeywell Fluorine Products Europe BV

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amsterdam

Nederländerna

28

| Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH |
| --- |
| Wunstorfer Strasse 40 |
| 30918 Seelze |
| Tyskland |

Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH

Wunstorfer Strasse 40

30918 Seelze

Tyskland

29

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro - Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| Portugal |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro - Sete Casas

2674-506 Loures

Portugal

30

| Hudson Technologies Europe S.r.l. |
| --- |
| Via degli Olmetti 5 |
| 00060 Formello |
| Italien |

Hudson Technologies Europe S.r.l.

Via degli Olmetti 5

00060 Formello

Italien

31

| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv |
| --- |
| Halonbank bv |
| Hengelder 17 |
| 6902 PA Zevenaar |
| Nederländerna |

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv

Halonbank bv

Hengelder 17

6902 PA Zevenaar

Nederländerna

32

| ICL-IP Europe B.V. |
| --- |
| Fosfaatweeg 48 |
| 1013 BM Amsterdam |
| Nederländerna |

ICL-IP Europe B.V.

Fosfaatweeg 48

1013 BM Amsterdam

Nederländerna

33

| Kemika d.d. |
| --- |
| Heinzelova 53 |
| 10000 Zagreb |
| Kroatien |

Kemika d.d.

Heinzelova 53

10000 Zagreb

Kroatien

34

| Laboratorios Miret S.A. |
| --- |
| Geminis 4, 08228 Terrassa |
| Spanien |

Laboratorios Miret S.A.

Geminis 4, 08228 Terrassa

Spanien

35

| LGC Standards GmbH |
| --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| Tyskland |

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Tyskland

36

| Ludwig-Maximilians-University |
| --- |
| Butenandstr. 5–13 (Haus D) |
| 81377 München |
| Tyskland |

Ludwig-Maximilians-University

Butenandstr. 5–13 (Haus D)

81377 München

Tyskland

37

| Mebrom NV |
| --- |
| Assenedestraat 4 |
| 9940 Rieme Ertvelde |
| Belgien |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

9940 Rieme Ertvelde

Belgien

38

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Strasse 250 |
| 64293 Darmstadt |
| Tyskland |

Merck KGaA

Frankfurter Strasse 250

64293 Darmstadt

Tyskland

39

| Meridian Technical Services Limited |
| --- |
| Hailey Road 14 |
| DA18 4AP Erith |
| Förenade kungariket |

Meridian Technical Services Limited

Hailey Road 14

DA18 4AP Erith

Förenade kungariket

40

| Mexichem UK Limited |
| --- |
| The Heath Business & Technical Park |
| Runcorn Cheshire WA7 4QX |
| Förenade kungariket |

Mexichem UK Limited

The Heath Business & Technical Park

Runcorn Cheshire WA7 4QX

Förenade kungariket

41

| Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder |
| --- |
| Bevesierweg 4 |
| 1780 CA Den Helder |
| Nederländerna |

Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder

Bevesierweg 4

1780 CA Den Helder

Nederländerna

42

| Panreac Quimica S.L.U. |
| --- |
| C/Garraf 2 |
| 08211 Barcelona |
| Spanien |

Panreac Quimica S.L.U.

C/Garraf 2

08211 Barcelona

Spanien

43

| P.U. Poż-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- |
| ul.Szczecińska 45 |
| 80-392 Gdańsk |
| Polen |

P.U. Poż-Pliszka Sp. z o.o.

ul.Szczecińska 45

80-392 Gdańsk

Polen

44

| R.P. Chem s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31062 Casale sul Sile (TV) |
| Italien |

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31062 Casale sul Sile (TV)

Italien

45

| Safety Hi-Tech srl |
| --- |
| Via di Porta Pinciana 6 |
| 00187 Roma |
| Italien |

Safety Hi-Tech srl

Via di Porta Pinciana 6

00187 Roma

Italien

46

| Savi Technologie sp. z o.o. |
| --- |
| Psary, ul. Wolności 20 |
| 51-180 Wroclaw |
| Polen |

Savi Technologie sp. z o.o.

Psary, ul. Wolności 20

51-180 Wroclaw

Polen

47

| Sigma Aldrich Chimie sarl |
| --- |
| 80, rue de Luzais |
| 38070 St Quentin Fallavier |
| Frankrike |

Sigma Aldrich Chimie sarl

80, rue de Luzais

38070 St Quentin Fallavier

Frankrike

48

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstrasse 2 |
| 89555 Steinheim |
| Tyskland |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstrasse 2

89555 Steinheim

Tyskland

49

| Sigma-Aldrich Company Ltd |
| --- |
| The Old Brickyard, New Road |
| Gillingham, Dorset SP8 4XT |
| Förenade kungariket |

Sigma-Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road

Gillingham, Dorset SP8 4XT

Förenade kungariket

50

| Simat Prom d.o.o. |
| --- |
| Rudeska Cesta 96 |
| 10000 Zagreb |
| Kroatien |

Simat Prom d.o.o.

Rudeska Cesta 96

10000 Zagreb

Kroatien

51

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Tyskland |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

30173 Hannover

Tyskland

52

| Solvay Specialty Polymers France SAS |
| --- |
| Avenue de la Republique |
| 39501 Tavaux Cedex |
| Frankrike |

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la Republique

39501 Tavaux Cedex

Frankrike

53

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| Italien |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

Italien

54

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| V. Dimech Street 4 |
| 1504 Floriana |
| Malta |

Sterling Chemical Malta Limited

V. Dimech Street 4

1504 Floriana

Malta

55

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo di Corciano (PG) |
| Italien |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo di Corciano (PG)

Italien

56

| Syngenta Limited |
| --- |
| Priestley Road Surrey Research Park 30 |
| Guildford GU2 7YH |
| Förenade kungariket |

Syngenta Limited

Priestley Road Surrey Research Park 30

Guildford GU2 7YH

Förenade kungariket

57

| Tazzetti SpA |
| --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| 10070 Volpiano (TO) |
| Italien |

Tazzetti SpA

Corso Europa n. 600/a

10070 Volpiano (TO)

Italien

58

| TEGA - Technische Gase und Gastechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Strasse 18 |
| 97076 Würzburg |
| Tyskland |

TEGA - Technische Gase und Gastechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Strasse 18

97076 Würzburg

Tyskland

59

| Thomas Swan & Co. Ltd |
| --- |
| Rotary Way |
| Consett, County Durham DH8 7ND |
| Förenade kungariket |

Thomas Swan & Co. Ltd

Rotary Way

Consett, County Durham DH8 7ND

Förenade kungariket

Utfärdat i Bryssel den 18 december 2013.

På kommissionens vägnar

Connie HEDEGAARD

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 av den 1 juni 2011 om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EUT L 147, 2.6.2011, s. 4).

2

(3)  EUT C 25, 26.1.2013, s. 31.

3

---

BILAGA I

GRUPPERNA I OCH II

Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agenser i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2014.

Företag

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Syngenta Limited (UK)

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH (DE)

Tazzetti SpA (IT)

---

BILAGA II

GRUPP III

Importkvoter för haloner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och för användningsområden av avgörande betydelse under perioden 1 januari–31 december 2014.

Företag

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Ateliers Bigata (FR)

BASF Agri Production SAS (FR)

ERAS Labo (FR)

Eusebi Impianti Srl (IT)

Eusebi Service Srl (IT)

Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)

Gielle di Luigi Galantucci (IT)

Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

Meridian Technical Services Limited (UK)

P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o. (PL)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Savi Technologie Sp. z o.o. (PL)

Simat Prom d.o.o. (HR)

---

BILAGA III

GRUPP IV

Importkvoter för koltetraklorid som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2014.

Företag

Arkema France (FR)

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

---

BILAGA IV

GRUPP V

Importkvoter för 1,1,1-trikloretan tilldelas följande importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2014.

Företag

Arkema France (FR)

Fujifilm Electronic Materials Europe NV (BE)

---

BILAGA V

GRUPP VI

Importkvoter för metylbromid tilldelas följande importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2014.

Företag

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Mebrom NV (BE)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

BILAGA VI

GRUPP VII

Importkvoter för bromfluorkolväten som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari 2014–31 december 2014.

Företag

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Albany Molecular Research (UK) Ltd (UK)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. Chem s.r.l. (IT)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

---

BILAGA VII

GRUPP VIII

Importkvoter för klorfluorkolväten som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2014.

Företag

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)

Aesica Queenborough Ltd (UK)

Arkema France (FR)

Arkema Quimica SA (ES)

Bayer CropScience AG (DE)

DuPont Holding Netherlands B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Fenix Fluor Limited (UK)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SpA (IT)

---

BILAGA VIII

GRUPP IX

Importkvoter för bromklormetan som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2014.

Företag

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Laboratorios Miret SA (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Thomas Swan & Co Ltd (UK)

---

BILAGA IX

(Kommersiellt känslig – konfidentiell – får ej offentliggöras)

---

BILAGA X

FÖRETAG SOM HAR RÄTT ATT PRODUCERA ELLER IMPORTERA FÖR LABORATORIE- OCH ANALYSÄNDAMÅL UNDER 2014

Kvoten kontrollerade ämnen som får användas för laboratorie- och analysändamål tilldelas följande företag:

Company

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Airbus Operations SAS (FR)

Arkema France (FR)

Bayer CropScience AG (DE)

Biovit d.o.o. (HR)

Diverchim SA (FR)

Gedeon Richter plc (HU)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH (DE)

Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)

Kemika d.d. (HR)

LGC Standards GmbH (DE)

Ludwig-Maximilians-University (DE)

Merck KGaA (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder (NL)

Panreac Quimica S.L.U. (ES)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)

Sigma Aldrich Company Ltd (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Tazzetti SpA (IT)

---

BILAGA XI

(Kommersiellt känslig – konfidentiell – får ej offentliggöras)

---