# Europeiska unionens L 322/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.322.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 322 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången3 december 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.322.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 322

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången3 december 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2013/702/EU |
| | * | Rådets beslut av den 7 oktober 2013 om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part efter landets anslutning till Europeiska unionen | 1 |
| | | PROTOKOLL till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part efter landets anslutning till Europeiska unionen | 2 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1228/2013 av den 28 november 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 6 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1229/2013 av den 28 november 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 8 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1230/2013 av den 28 november 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 11 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1231/2013 av den 28 november 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 13 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1232/2013 av den 28 november 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 15 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1233/2013 av den 29 november 2013 om undantag från förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för fartyg som använder vad-/notredskap vid fiske efter klarbult och Ferrers smörbult (Aphia minuta och Pseudaphia ferreri) samt menolapikarell (Spicara Smaris) i vissa av Spaniens territorialvatten (Balearerna) | 17 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1234/2013 av den 2 december 2013 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2013 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i Europeiska unionen | 19 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1235/2013 av den 2 december 2013 om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen diclazuril (
  1
  ) | 21 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1236/2013 av den 2 december 2013 om den tekniska specifikationen för driftskompatibilitet avseende delsystemet Rullande materiel – godsvagnar i Europeiska unionens järnvägssystem och om ändring av förordning (EU) nr 321/2013 (
  1
  ) | 23 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1237/2013 av den 2 december 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 29 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/703/EU |
| | * | Rådets genomförandebeslut av den 19 november 2013 om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal | 31 |
| | | 2013/704/EU |
| | * | Rådets genomförandebeslut av den 19 november 2013 om godkännande av Portugals uppdaterade makroekonomiska anpassningsprogram | 38 |
| | | 2013/705/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 29 november 2013 om tillstånd för utsläppande på marknaden av tuppkamsextrakt som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
  [delgivet med nr C(2013) 8319] | 39 |
| | | 2013/706/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 29 november 2013 om ändring av bilaga I till beslut 2009/177/EG vad gäller sjukdomsfri status för Danmark i fråga om viral hemorragisk septikemi och för Irland och Nordirland i fråga om koiherpesvirus
  [delgivet med nr C(2013) 8385]

   (
  1
  ) | 42 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2013/702/EU

*

Rådets beslut av den 7 oktober 2013 om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part efter landets anslutning till Europeiska unionen

1

PROTOKOLL till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part efter landets anslutning till Europeiska unionen

2

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1228/2013 av den 28 november 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

6

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1229/2013 av den 28 november 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

8

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1230/2013 av den 28 november 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

11

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1231/2013 av den 28 november 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

13

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1232/2013 av den 28 november 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

15

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1233/2013 av den 29 november 2013 om undantag från förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för fartyg som använder vad-/notredskap vid fiske efter klarbult och Ferrers smörbult (Aphia minuta och Pseudaphia ferreri) samt menolapikarell (Spicara Smaris) i vissa av Spaniens territorialvatten (Balearerna)

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara Smaris

17

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1234/2013 av den 2 december 2013 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2013 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i Europeiska unionen

19

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1235/2013 av den 2 december 2013 om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen diclazuril (
  1
  )

1

21

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1236/2013 av den 2 december 2013 om den tekniska specifikationen för driftskompatibilitet avseende delsystemet Rullande materiel – godsvagnar i Europeiska unionens järnvägssystem och om ändring av förordning (EU) nr 321/2013 (
  1
  )

1

23

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1237/2013 av den 2 december 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

29

BESLUT

2013/703/EU

*

Rådets genomförandebeslut av den 19 november 2013 om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal

31

2013/704/EU

*

Rådets genomförandebeslut av den 19 november 2013 om godkännande av Portugals uppdaterade makroekonomiska anpassningsprogram

38

2013/705/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 29 november 2013 om tillstånd för utsläppande på marknaden av tuppkamsextrakt som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
  [delgivet med nr C(2013) 8319]

[delgivet med nr C(2013) 8319]

39

2013/706/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 29 november 2013 om ändring av bilaga I till beslut 2009/177/EG vad gäller sjukdomsfri status för Danmark i fråga om viral hemorragisk septikemi och för Irland och Nordirland i fråga om koiherpesvirus
  [delgivet med nr C(2013) 8385]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2013) 8385]

1

42

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1030/2013 av den 24 oktober 2013 om ändring av förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll (EUT L 283 av den 25.10.2013) | 44 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1030/2013 av den 24 oktober 2013 om ändring av förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll (EUT L 283 av den 25.10.2013)

(EUT L 283 av den 25.10.2013)

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 7 oktober 2013

om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part efter landets anslutning till Europeiska unionen

(2013/702/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 352 jämförda med artikel 218.5 och artikel 218.8 andra stycket,

med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 6.2 andra stycket,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken San Marino om anpassning, genom förhandlingar om ett protokoll, av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan (1), vad gäller Kroatiens deltagande som avtalsslutande part, mot bakgrund av landets anslutning till unionen (nedan kallat protokollet). |
| --- | --- |

(1)

Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken San Marino om anpassning, genom förhandlingar om ett protokoll, av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan (1), vad gäller Kroatiens deltagande som avtalsslutande part, mot bakgrund av landets anslutning till unionen (nedan kallat protokollet).

| (2) | Förhandlingarna om protokollet genomfördes av kommissionen och har nyligen avslutats. |
| --- | --- |

(2)

Förhandlingarna om protokollet genomfördes av kommissionen och har nyligen avslutats.

| (3) | Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det senare ingås. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.

| (4) | Kroatien anslöt sig till unionen den 1 juli 2013. |
| --- | --- |

(4)

Kroatien anslöt sig till unionen den 1 juli 2013.

| (5) | Med beaktande av Kroatiens anslutning till unionen och för att se till att Kroatien deltar som avtalsslutande part i avtalet från och med anslutningsdagen, bör protokollet tillämpas provisoriskt från och med den dagen. |
| --- | --- |

(5)

Med beaktande av Kroatiens anslutning till unionen och för att se till att Kroatien deltar som avtalsslutande part i avtalet från och med anslutningsdagen, bör protokollet tillämpas provisoriskt från och med den dagen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller Kroatiens deltagande som avtalsslutande part efter landets anslutning till Europeiska unionen, bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.

Artikel 3

Protokollet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 5 i protokollet, från och med den 1 juli 2013, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 2013.

På rådets vägnar

J. BERNATONIS

Ordförande

---

(1)  EGT L 84, 28.3.2002, s. 43.

1

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/2

---

PROTOKOLL

till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part efter landets anslutning till Europeiska unionen

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLIKEN KROATIEN,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

UNGERN,

MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE, OCH

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

Nedan kallade medlemsstaterna

och

EUROPEISKA UNIONEN,

å ena sidan,

och

REPUBLIKEN SAN MARINO,

å andra sidan,

som beaktar avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, av den 16 december 1991 (nedan kallat avtalet) som trädde i kraft den 1 april 2002,

som beaktar Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013, och

som beaktar att Republiken Kroatien ska bli avtalsslutande part i avtalet,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Kroatien ansluter sig härmed som avtalsslutande part i avtalet.

Artikel 2

Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet.

Artikel 3

1.   Detta protokoll ska godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.

2.   Parterna ska underrätta varandra om att förfarandena avslutats. Godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

Artikel 4

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.

Artikel 5

Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 2013.

Artikel 6

Texten till avtalet och de förklaringar som åtföljer det har upprättats på det kroatiska språket (1). De är lika giltiga som texterna på de övriga språk på vilka avtalet och de förklaringar som åtföljer det har upprättats.

Artikel 7

Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.

Съставено в Брюксел на двадесет и девети октомври две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de dos mil trece.

V Bruselu dne dvacátého devátého října dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog listopada dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada divdesmit devītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų spalio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év október havának huszonkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de outubro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă octombrie două mii treisprezece.

V Bruseli dvadsiateho deviateho októbra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde oktober tjugohundratretton.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Република Сан Маρино

Por la República de San Marino

Za Republiku San Marino

For Republikken San Marino

Für die Republik San Marino

San Marino Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Αγίου Mαρίνου

For the Republic of San Marino

Pour la République de Saint-Marin

Za Republiku San Marino

Per la Repubblica di San Marino

Sanmarīno Republikas vārdā –

San Marino Respublikos vardu

A San Marino Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' San Marino

Voor de Republiek San Marino

W imieniu Republiki San Marino

Pela República de São Marino

Pentru Republica San Marino

Za Sanmarínsku republiku

Za Republiko San Marino

San Marinon tasavallan puolesta

För Republiken San Marino

Image

---

(1)  Den kroatiska versionen av avtalet och de förklaringar som åtföljer det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, specialutgåva, 2013, område 02, volym 17, s. 111.

1

Europeiska unionens officiella tidning

---

FÖRORDNINGAR

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/6

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1228/2013

av den 28 november 2013

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (2). Denna period bör vara tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (2). Denna period bör vara tre månader.

| (5) | Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(5)

Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader från dagen för ikraftträdandet av denna förordning.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 november 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Produkten är en rektangulär ask av papp med en utsida av plastfolie, vars tjocklek inte är mer än hälften av den totala tjockleken.
  Asken är konstruerad som ett skrin med en enda låda som dras ut från asken och som är utformad för att visa en flaska när den är utdragen från asken.
  Lådan är gjord för att rymma en vinflaska med vissa mått. På lådans insida är en rund knopp monterad på den ena kortväggen och en ringliknande struktur på den andra kortväggen. Den ringliknande strukturen är utformad för att omsluta flasktoppen och den runda knoppen för att passa in i den ihåliga delen av flaskbotten.
  Dessutom är en ficka av papp, som är avsedd för en broschyr, fäst på sidoväggen inuti lådan. (1) | 4202 92 19 | Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 h till kapitel 48 samt texten till KN-nummer 4202, 4202 92 och 4202 92 19.
  Klassificering enligt nummer 4819 som en ask av papp är utesluten, eftersom produkten inte bara är en enkel ask av papp enligt detta nummer. På grund av sin utformning, soliditet, plastfolie och inre utformning för att inrymma en flaska med vissa mått, är den i stället ett flaskfodral av papp med en utsida av plastfolie, som omfattas av den andra delen av texten till nr 4202.
  Produkten bör därför klassificeras enligt KN-nummer 4202 92 19 som ett flaskfodral. |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Produkten är en rektangulär ask av papp med en utsida av plastfolie, vars tjocklek inte är mer än hälften av den totala tjockleken.

Asken är konstruerad som ett skrin med en enda låda som dras ut från asken och som är utformad för att visa en flaska när den är utdragen från asken.

Lådan är gjord för att rymma en vinflaska med vissa mått. På lådans insida är en rund knopp monterad på den ena kortväggen och en ringliknande struktur på den andra kortväggen. Den ringliknande strukturen är utformad för att omsluta flasktoppen och den runda knoppen för att passa in i den ihåliga delen av flaskbotten.

Dessutom är en ficka av papp, som är avsedd för en broschyr, fäst på sidoväggen inuti lådan. (1)

4202 92 19

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 h till kapitel 48 samt texten till KN-nummer 4202, 4202 92 och 4202 92 19.

Klassificering enligt nummer 4819 som en ask av papp är utesluten, eftersom produkten inte bara är en enkel ask av papp enligt detta nummer. På grund av sin utformning, soliditet, plastfolie och inre utformning för att inrymma en flaska med vissa mått, är den i stället ett flaskfodral av papp med en utsida av plastfolie, som omfattas av den andra delen av texten till nr 4202.

Produkten bör därför klassificeras enligt KN-nummer 4202 92 19 som ett flaskfodral.

Image

---

(1)  Fotografiet är endast vägledande.

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1229/2013

av den 28 november 2013

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). Denna period bör vara tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). Denna period bör vara tre månader.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från och med den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 november 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Artikeln består av en träplatta (ungefär 40x40 cm) som på ovansidan och på kanterna täcks av en filtfodrad vävnad av syntetfibrer (polypropen). Vävnadens baksida täcks av ett lager cellplast.
  Mitt på träplattan står ett 60 cm högt papprör som är förslutet med lock i båda ändarna. Locket i den nedre ändan är av hårdplast och genom locket går det upp en skruv från träplattan som håller pappröret på plats. Locket på den övre ändan av pappröret består av ett runt trästycke med en diameter på ca 12 cm som täcks av luggvävnad (en plysch av 60 % polyakryl och 40 % polyester).
  Röret täcks av en sisalmatta som fästs med klister och häftklamrar. Sisalmattan består av en latexbotten som sammanfogats med en vävnad av vegetabiliska sisalfibrer som spunnits till trådar (se foto nr 668B). Varje sisaltråd har en längdvikt på över 20 000 decitex.
  (Se foto nr 668A och 668B) (1) | 6307 90 98 | Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7f till avdelning XI samt texten till KN-nummer 6307, 6307 90 och 6307 90 98.
  Artikelns objektiva egenskaper visar att det är fråga om en artikel för katter, som utformats för att locka till sig katter och därmed hålla dem borta från möbler, som de annars skulle klösa sönder och ligga i.
  Klassificering som en möbel enligt nr 9403 är utesluten, eftersom det numret omfattar produkter av det slag som används för privata bostäder, hotell, kontor, skolor, kyrkor, butiker, laboratorier etc. (se även FAHS, nr 9403).
  Klassificering som en leksak enligt nr 9503 är också utesluten, eftersom artikeln endast är avsedd för djur och därför inte omfattas av det numret i enlighet med anmärkning 5 till kapitel 95.
  Textilmaterialet är av avgörande betydelse för att artikeln ska kunna locka till sig katter (som exempelvis kan använda den för att klösa med klorna, sitta på den och leka med den) och följaktligen av avgörande betydelse för artikelns användning som klös- och lekredskap för katter. Det är följaktligen textilmaterialet (inte delarna av trä, papp eller plast) som ger artikeln dess huvudsakliga karaktär enligt allmäna bestämmelsen 3 b.
  Sisalfibrerna enligt nr 5305 har spunnits till surrningsgarn enligt nr 5607 i den mening som avses i anmärkning 3A e till avdelning XI i KN (se även FAHS, nr 5305 första stycket, samt distinktionen mellan garn och surrningsgarn i tabell I, typ: av andra vegetabiliska fibrer, i FAHS, avdelning XI Allmänna anvisningar avsnitt 1 b 2).
  Sisalvävnaden kan emellertid inte klassificeras som surrningsgarn enligt nr 5609, då det numret inte omfattar textilvaror som omfattas av ett mer specifikt nummer för textilvävnader som nr 6307 (se även FAHS, nr 5609 första stycket och tredje stycket led c).
  Varken sisalmattan eller den filtfodrade vävnaden av syntetfibrer med sin baksida av cellplast kan klassificeras enligt kapitel 57 i den mening som avses i anmärkning 1 till det kapitlet, eftersom materialen ingår i en klösbräda och inte används för inredningsändamål (se även FAHS, kapitel 57, allmänna anvisningar, första stycket).
  Följaktligen bör en konfektionerad artikel bestående av sisalvävnad, luggvävnad och filtfodrad vävnad av syntetfibrer klassificeras enligt nr 6307.
  Artikeln bör därför klassificeras enligt KN-nummer 6307 90 98 som andra konfektionerade textilvaror. |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Artikeln består av en träplatta (ungefär 40x40 cm) som på ovansidan och på kanterna täcks av en filtfodrad vävnad av syntetfibrer (polypropen). Vävnadens baksida täcks av ett lager cellplast.

Mitt på träplattan står ett 60 cm högt papprör som är förslutet med lock i båda ändarna. Locket i den nedre ändan är av hårdplast och genom locket går det upp en skruv från träplattan som håller pappröret på plats. Locket på den övre ändan av pappröret består av ett runt trästycke med en diameter på ca 12 cm som täcks av luggvävnad (en plysch av 60 % polyakryl och 40 % polyester).

Röret täcks av en sisalmatta som fästs med klister och häftklamrar. Sisalmattan består av en latexbotten som sammanfogats med en vävnad av vegetabiliska sisalfibrer som spunnits till trådar (se foto nr 668B). Varje sisaltråd har en längdvikt på över 20 000 decitex.

(Se foto nr 668A och 668B) (1)

6307 90 98

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7f till avdelning XI samt texten till KN-nummer 6307, 6307 90 och 6307 90 98.

Artikelns objektiva egenskaper visar att det är fråga om en artikel för katter, som utformats för att locka till sig katter och därmed hålla dem borta från möbler, som de annars skulle klösa sönder och ligga i.

Klassificering som en möbel enligt nr 9403 är utesluten, eftersom det numret omfattar produkter av det slag som används för privata bostäder, hotell, kontor, skolor, kyrkor, butiker, laboratorier etc. (se även FAHS, nr 9403).

Klassificering som en leksak enligt nr 9503 är också utesluten, eftersom artikeln endast är avsedd för djur och därför inte omfattas av det numret i enlighet med anmärkning 5 till kapitel 95.

Textilmaterialet är av avgörande betydelse för att artikeln ska kunna locka till sig katter (som exempelvis kan använda den för att klösa med klorna, sitta på den och leka med den) och följaktligen av avgörande betydelse för artikelns användning som klös- och lekredskap för katter. Det är följaktligen textilmaterialet (inte delarna av trä, papp eller plast) som ger artikeln dess huvudsakliga karaktär enligt allmäna bestämmelsen 3 b.

Sisalfibrerna enligt nr 5305 har spunnits till surrningsgarn enligt nr 5607 i den mening som avses i anmärkning 3A e till avdelning XI i KN (se även FAHS, nr 5305 första stycket, samt distinktionen mellan garn och surrningsgarn i tabell I, typ: av andra vegetabiliska fibrer, i FAHS, avdelning XI Allmänna anvisningar avsnitt 1 b 2).

Sisalvävnaden kan emellertid inte klassificeras som surrningsgarn enligt nr 5609, då det numret inte omfattar textilvaror som omfattas av ett mer specifikt nummer för textilvävnader som nr 6307 (se även FAHS, nr 5609 första stycket och tredje stycket led c).

Varken sisalmattan eller den filtfodrade vävnaden av syntetfibrer med sin baksida av cellplast kan klassificeras enligt kapitel 57 i den mening som avses i anmärkning 1 till det kapitlet, eftersom materialen ingår i en klösbräda och inte används för inredningsändamål (se även FAHS, kapitel 57, allmänna anvisningar, första stycket).

Följaktligen bör en konfektionerad artikel bestående av sisalvävnad, luggvävnad och filtfodrad vävnad av syntetfibrer klassificeras enligt nr 6307.

Artikeln bör därför klassificeras enligt KN-nummer 6307 90 98 som andra konfektionerade textilvaror.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Fotografierna är endast avsedda som vägledning.

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/11

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1230/2013

av den 28 november 2013

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (2). Denna period bör vara tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (2). Denna period bör vara tre månader.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från det datum då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 november 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Produkten föreligger i form av tabletter för försäljning i detaljhandeln. En tablett väger ca 900 mg och består av (i mg)






  — | alfa-liponsyra (300) |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Produkten föreligger i form av tabletter för försäljning i detaljhandeln. En tablett väger ca 900 mg och består av (i mg)

—

alfa-liponsyra (300)

| — | kalcium (dibasiskt kalciumfosfat) (88,5) |
| --- | --- |

—

kalcium (dibasiskt kalciumfosfat) (88,5)

| — | mikrokristallinisk cellulosa, hydroxipropyletylcellulosa, kolloidal kiseldioxid och magnesiumstearat (ca 511) |
| --- | --- |

—

mikrokristallinisk cellulosa, hydroxipropyletylcellulosa, kolloidal kiseldioxid och magnesiumstearat (ca 511)

Enligt etiketten utgör produkten ett näringstillskott för människor. Rekommenderat dagligt intag enligt etiketten: 1 tablett om dagen.

3004 90 00

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3004 och 3004 90 00.

Även om produkten presenteras som ett näringstillskott har den verkningar när det gäller att förebygga eller behandla sjukdomar. Klassificering av produkten enligt nr 2106 som ”livsmedelsberedning, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans” är därför utesluten (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet, nr 2106, punkt 16).

Produkten föreligger i avdelade doser för försäljning i detaljhandeln och har tydligt angivna profylaktiska eller terapeutiska egenskaper, t.ex. mot polyneuropati.

Den ska därför klassificeras enligt nr 3004 som medikament föreliggande i avdelade doser för försäljning i detaljhandeln.

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/13

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1231/2013

av den 28 november 2013

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats med avseende på de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna fortsätta att åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (2). Denna period bör vara tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats med avseende på de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna fortsätta att åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (2). Denna period bör vara tre månader.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från det datum då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 november 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Dacian CIOLOȘ

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).

2

---

BILAGA

| Varuslag | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Behandlat destillerat aromatiskt extrakt (TDAE) med följande fysikaliska och kemiska egenskaper:






  — | En halt av aromatiska beståndsdelar mellan 74,2 och 75 viktprocent, fastställt med den kolonnkromatografiprocess som beskrivs i bilaga A till kapitel 27 i de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen (FAKN). |

Varuslag

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Behandlat destillerat aromatiskt extrakt (TDAE) med följande fysikaliska och kemiska egenskaper:

—

En halt av aromatiska beståndsdelar mellan 74,2 och 75 viktprocent, fastställt med den kolonnkromatografiprocess som beskrivs i bilaga A till kapitel 27 i de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen (FAKN).

| — | Densitet vid 15 °C mellan 0,9521 och 0,9590 g/cm3. |
| --- | --- |

—

Densitet vid 15 °C mellan 0,9521 och 0,9590 g/cm3.

| — | Högst 4 volymprocent destillat vid 300 °C, fastställt enligt ASTM D 86-67-metoden (EN ISO 3405). |
| --- | --- |

—

Högst 4 volymprocent destillat vid 300 °C, fastställt enligt ASTM D 86-67-metoden (EN ISO 3405).

TDAE är ett extrakt som erhålls genom raffinering av smörjmedel från vakuumdestillationsåterstoder.

De aromatiska beståndsdelarna produceras som biprodukt i raffinering av utgångsmaterial för smörjolja och vaxer.

Produkten används som mjukgörare för ovulkaniserade gummiblandningar som utgör råvara vid tillverkning av däck och andra mjukgummiprodukter.

2707 99 99

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2707, 2707 99 och 2707 99 99.

Eftersom produkten inte direkt har erhållits genom destillation eller raffinering av råpetroleum eller oraffinerade oljor erhållna ur bituminösa mineral, och vikten av de aromatiska beståndsdelarna i produkten överstiger vikten av de icke-aromatiska beståndsdelarna, är klassificering enligt nr 2710 som oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja, produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral eller spilloljor utesluten (se anmärkning 2 till kapitel 27).

Eftersom produkten inte har utvunnits direkt ur petroleum, oljor utvunna ur petroleum eller oljor utvunna ur bituminösa mineral och innehållet av aromatiska beståndsdelar i produkten är mindre än 80 %, är klassificering enligt nr 2713 som petroleumkoks, petroleumbitumen eller andra återstoder därav, utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen (FAKN) till undernummer 2713 90 10 och 2713 90 90).

Produkten är ett aromatiskt extrakt som erhålles genom raffinering av smörjmedel från vakuumdestillationsåterstoder. På grund av innehållet av aromatiska beståndsdelar ingår produkten i den kategori av oljor eller liknande produkter i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de icke-aromatiska beståndsdelarna (se även de förklarande anmärkningarna till KN-numren 2707 99 91 och 2707 99 99, punkt 2).

Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 2707 99 99.

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/15

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1232/2013

av den 28 november 2013

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 (2). Denna period bör vara tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 (2). Denna period bör vara tre månader.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från det datum då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 november 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Alkoholfri dryck för direkt konsumtion bestående av (i viktprocent)






  persikomos | 31 |
| koncentrerad morotssaft | 28 |
| koncentrerad äppelsaft | 12 |
| päronmos | 7 |
| koncentrerad ananassaft | 7 |
| koncentrerad druvsaft | 4 |
| koncentrerad päronsaft | 3 |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Alkoholfri dryck för direkt konsumtion bestående av (i viktprocent)

persikomos

31

koncentrerad morotssaft

28

koncentrerad äppelsaft

12

päronmos

7

koncentrerad ananassaft

7

koncentrerad druvsaft

4

koncentrerad päronsaft

3

och apelsinfruktkött, koncentrerat acerolakörsbärsmos, äppelfibrer och koncentrerad citronsaft.

Ingredienserna pastöriseras och produkten fylls på små detaljhandelsförpackningar (100 ml).

2202 90 10

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till kapitel 22 samt texten till KN-nummer 2202, 2202 90 och 2202 90 10.

Eftersom produkten erhålls genom blandning av flera koncentrerade fruktsafter, en koncentrerad grönsakssaft och med tillsats av frukt- och bärmos, förlorar den den ursprungliga karaktären av frukt- och bärsaft enligt nr 2009 (se även Förklarande anmärkningar till HS, nr 2009).

Produkten föreligger som alkoholfri dryck bestående av koncentrerad fruktsaft, koncentrerad grönsakssaft och frukt- och bärmos.

Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 2202 90 10.

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/17

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1233/2013

av den 29 november 2013

om undantag från förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för fartyg som använder vad-/notredskap vid fiske efter klarbult och Ferrers smörbult (Aphia minuta och Pseudaphia ferreri) samt menolapikarell (Spicara Smaris) i vissa av Spaniens territorialvatten (Balearerna)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (1), särskilt artikel 13.5, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 är det förbjudet att använda släpredskap inom en kustzon av tre sjömil eller på ett vattendjup av mindre än 50 m om ett sådant djup nås närmare kusten. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 är det förbjudet att använda släpredskap inom en kustzon av tre sjömil eller på ett vattendjup av mindre än 50 m om ett sådant djup nås närmare kusten.

| (2) | Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, medge undantag från förbudet i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006, under förutsättning att ett antal villkor som anges i artikel 13.5 och 13.9 är uppfyllda. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, medge undantag från förbudet i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006, under förutsättning att ett antal villkor som anges i artikel 13.5 och 13.9 är uppfyllda.

| (3) | Den 8 oktober 2012 erhöll kommissionen en begäran om undantag från förbudet i artikel 13.1 från Spanien avseende fiske efter klarbult och Ferrers smörbult (Aphia minuta och Pseudaphia ferreri) samt menolapikarell (Spicara smaris) med fartyg som använder vad-/notredskap inom territorialvattnet i den autonoma regionen Balearerna. |
| --- | --- |

(3)

Den 8 oktober 2012 erhöll kommissionen en begäran om undantag från förbudet i artikel 13.1 från Spanien avseende fiske efter klarbult och Ferrers smörbult (Aphia minuta och Pseudaphia ferreri) samt menolapikarell (Spicara smaris) med fartyg som använder vad-/notredskap inom territorialvattnet i den autonoma regionen Balearerna.

| (4) | Begäran omfattar fartyg som är registrerade i det fartygsregister vilket förvaltas av Balearernas generaldirektorat för landsbygds- och havsförvaltning, och som har registrerade tidigare fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som vidare bedriver verksamhet enligt en förvaltningsplan som reglerar fiske efter klarbult och Ferrers smörbult (Aphia minuta och Pseudaphia ferreri) samt menolapikarell (Spicara smaris) med fartyg som använder vad-/notredskap. |
| --- | --- |

(4)

Begäran omfattar fartyg som är registrerade i det fartygsregister vilket förvaltas av Balearernas generaldirektorat för landsbygds- och havsförvaltning, och som har registrerade tidigare fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som vidare bedriver verksamhet enligt en förvaltningsplan som reglerar fiske efter klarbult och Ferrers smörbult (Aphia minuta och Pseudaphia ferreri) samt menolapikarell (Spicara smaris) med fartyg som använder vad-/notredskap.

| (5) | Förvaltningsplanen garanterar att det inte förekommer någon framtida ökning av fiskeansträngningen, eftersom varje gång något av de 60 fartygen tas ur bruk får det bara ersättas av ett fartyg med samma eller lägre kapacitet med avseende på tonnage och maskinstyrka. |
| --- | --- |

(5)

Förvaltningsplanen garanterar att det inte förekommer någon framtida ökning av fiskeansträngningen, eftersom varje gång något av de 60 fartygen tas ur bruk får det bara ersättas av ett fartyg med samma eller lägre kapacitet med avseende på tonnage och maskinstyrka.

| (6) | Under plenarsessionen den 5–9 november 2012 granskade vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) det undantag som begärts av Spanien och det tillhörande förslaget till förvaltningsplan. |
| --- | --- |

(6)

Under plenarsessionen den 5–9 november 2012 granskade vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) det undantag som begärts av Spanien och det tillhörande förslaget till förvaltningsplan.

| (7) | Spanien har antagit förvaltningsplanen genom dekret nr 44/2013 av den 4 oktober om inrättande av en förvaltningsplan för traditionellt fiske som bedrivs med vad-/notredskap på Balearerna (2) i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006. |
| --- | --- |

(7)

Spanien har antagit förvaltningsplanen genom dekret nr 44/2013 av den 4 oktober om inrättande av en förvaltningsplan för traditionellt fiske som bedrivs med vad-/notredskap på Balearerna (2) i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.

| (8) | Det undantag som begärts av Spanien uppfyller villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006. |
| --- | --- |

(8)

Det undantag som begärts av Spanien uppfyller villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.

| (9) | Eftersom storleken är begränsad både på kontinentalsockeln och den geografiska spridningen av målarten, som uteslutande är begränsad till vissa områden i kustområdena på djup mindre än 50 m, är fångstområdena begränsade. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom storleken är begränsad både på kontinentalsockeln och den geografiska spridningen av målarten, som uteslutande är begränsad till vissa områden i kustområdena på djup mindre än 50 m, är fångstområdena begränsade.

| (10) | Dessutom kan fisket inte bedrivas med andra redskap, det har ingen betydande påverkan på skyddade livsmiljöer och är mycket selektivt eftersom vad-/notredskap enbart dras genom vattnet och inte rör havsbotten, då material från havsbottnen skulle skada målarten och göra det praktiskt taget omöjligt att sortera ut den, på grund av dess mycket ringa storlek. |
| --- | --- |

(10)

Dessutom kan fisket inte bedrivas med andra redskap, det har ingen betydande påverkan på skyddade livsmiljöer och är mycket selektivt eftersom vad-/notredskap enbart dras genom vattnet och inte rör havsbotten, då material från havsbottnen skulle skada målarten och göra det praktiskt taget omöjligt att sortera ut den, på grund av dess mycket ringa storlek.

| (11) | Det undantag som Spanien begärt berör ett begränsat antal fartyg, nämligen 60 fartyg. |
| --- | --- |

(11)

Det undantag som Spanien begärt berör ett begränsat antal fartyg, nämligen 60 fartyg.

| (12) | Den berörda fiskeverksamheten uppfyller kraven i artikel 4 i förordning (EG) nr 1967/2006 eftersom den spanska förvaltningsplanen uttryckligen förbjuder fiske ovanför skyddade livsmiljöer. |
| --- | --- |

(12)

Den berörda fiskeverksamheten uppfyller kraven i artikel 4 i förordning (EG) nr 1967/2006 eftersom den spanska förvaltningsplanen uttryckligen förbjuder fiske ovanför skyddade livsmiljöer.

| (13) | Kraven i artikel 8.1 h i förordning (EG) nr 1967/2006 är inte tillämpliga eftersom de avser trålare. |
| --- | --- |

(13)

Kraven i artikel 8.1 h i förordning (EG) nr 1967/2006 är inte tillämpliga eftersom de avser trålare.

| (14) | Eftersom den berörda fiskeverksamheten är mycket selektiv, har försumbar inverkan på miljön och inte omfattas av bestämmelserna i artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1967/2006, är den berättigad till det undantag från minsta maskstorlek som avses i artikel 9.7 i förordning (EG) nr 1967/2006. Därför ska de regler om minsta maskstorlek som anges i artikel 9.3 inte tillämpas. |
| --- | --- |

(14)

Eftersom den berörda fiskeverksamheten är mycket selektiv, har försumbar inverkan på miljön och inte omfattas av bestämmelserna i artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1967/2006, är den berättigad till det undantag från minsta maskstorlek som avses i artikel 9.7 i förordning (EG) nr 1967/2006. Därför ska de regler om minsta maskstorlek som anges i artikel 9.3 inte tillämpas.

| (15) | Den spanska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, vilket innebär att villkoren i artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 och artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (3) är uppfyllda. |
| --- | --- |

(15)

Den spanska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, vilket innebär att villkoren i artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 och artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (3) är uppfyllda.

| (16) | Den berörda fiskeaktiviteten sker på mycket kort avstånd från kusten och påverkar därför inte andra fartygs verksamhet. |
| --- | --- |

(16)

Den berörda fiskeaktiviteten sker på mycket kort avstånd från kusten och påverkar därför inte andra fartygs verksamhet.

| (17) | Genom den spanska förvaltningsplanen säkerställs att fångster av arter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006 är minimala och att fiskeverksamheten inte omfattar bläckfiskar. |
| --- | --- |

(17)

Genom den spanska förvaltningsplanen säkerställs att fångster av arter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006 är minimala och att fiskeverksamheten inte omfattar bläckfiskar.

| (18) | Det begärda undantaget bör därför beviljas. |
| --- | --- |

(18)

Det begärda undantaget bör därför beviljas.

| (19) | Spanien bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som ingår i den spanska förvaltningsplanen. |
| --- | --- |

(19)

Spanien bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som ingår i den spanska förvaltningsplanen.

| (20) | I enlighet med Spaniens begäran kommer en begränsning av undantagets giltighetstid att göra det möjligt att snabbt vidta korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen tyder på undermålig bevarandestatus hos det fiskade beståndet, samtidigt som den ger utrymme att förbättra den vetenskapliga grunden för en förbättrad förvaltningsplan. |
| --- | --- |

(20)

I enlighet med Spaniens begäran kommer en begränsning av undantagets giltighetstid att göra det möjligt att snabbt vidta korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen tyder på undermålig bevarandestatus hos det fiskade beståndet, samtidigt som den ger utrymme att förbättra den vetenskapliga grunden för en förbättrad förvaltningsplan.

| (21) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(21)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undantag

Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte gälla för fiske efter klarbult och Ferrers smörbult (Aphia minuta och Pseudaphia ferreri) samt menolapikarell (Spicara smaris) med fartyg som använder vad-/notredskap i Spaniens territorialvatten vid kusten i den autonoma regionen Balearerna för fartyg som

| a) | är registrerade i det fartygsregister som förvaltas av Balearernas generaldirektorat för landsbygds- och havsförvaltning, |
| --- | --- |

a)

är registrerade i det fartygsregister som förvaltas av Balearernas generaldirektorat för landsbygds- och havsförvaltning,

| b) | har registrerade tidigare fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och |
| --- | --- |

b)

har registrerade tidigare fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och

| c) | innehar fisketillstånd och bedriver verksamhet enligt den förvaltningsplan som Spanien antagit i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006. |
| --- | --- |

c)

innehar fisketillstånd och bedriver verksamhet enligt den förvaltningsplan som Spanien antagit i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.

Undantaget ska tillämpas under tre år från och med den dag då denna förordning träder i kraft.

Artikel 2

Övervakningsplan och rapport

Spanien ska inom tre år efter det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den förvaltningsplan som avses i artikel 1 c.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 409, 30.12.2006, s. 11.

1

(2)  Decreto 44/2013, de 4 de octubre, por el que establece el Plan de Gestión Pluriinsular para la Pesca con Artes de Tiro Tradicionales en Aguas de las Illes Balears. Butlletí Oficial de les Illes Balears No 137, 5.10.2013, pg. 47345.

2

o

(3)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

3

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/19

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1234/2013

av den 2 december 2013

om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2013 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i Europeiska unionen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 43 led f och g jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 121/2012 (2), inrättas för 2012 och 2013 en stödordning för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen, vilken gäller fram till att den årliga planen för 2013 har slutförts. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 121/2012 (2), inrättas för 2012 och 2013 en stödordning för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen, vilken gäller fram till att den årliga planen för 2013 har slutförts.

| (2) | Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012 (3) antogs en plan för leverans av livsmedel till förmån för de sämst ställda och det avsattes lämpliga finansiella resurser för budgetåret 2013. Enligt artikel 3.1 i kommissionens förordning (EU) nr 807/2010 (4) börjar planens genomförandeperiod den 1 oktober och avslutas den 31 december påföljande år. För att säkra en smidig övergång till Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt, efter det att fonden etableras 2014, särskilt vad gäller leveranser, och i enlighet med vad som begärts av Spanien, Polen, och Slovenien förefaller det lämpligt att fastställa en förlängning av genomförandeperioden för 2013 års årliga plan för utdelning av livsmedel till förmån för de sämst ställda. För att säkra likabehandling bör förlängningen gälla för samtliga medlemsstater. |
| --- | --- |

(2)

Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012 (3) antogs en plan för leverans av livsmedel till förmån för de sämst ställda och det avsattes lämpliga finansiella resurser för budgetåret 2013. Enligt artikel 3.1 i kommissionens förordning (EU) nr 807/2010 (4) börjar planens genomförandeperiod den 1 oktober och avslutas den 31 december påföljande år. För att säkra en smidig övergång till Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt, efter det att fonden etableras 2014, särskilt vad gäller leveranser, och i enlighet med vad som begärts av Spanien, Polen, och Slovenien förefaller det lämpligt att fastställa en förlängning av genomförandeperioden för 2013 års årliga plan för utdelning av livsmedel till förmån för de sämst ställda. För att säkra likabehandling bör förlängningen gälla för samtliga medlemsstater.

| (3) | Till följd av ett antal rättsliga förfaranden som inletts avseende anbudsförfaranden har Grekland drabbats av förseningar vad gäller undertecknandet av offentliga upphandlingsavtal och har därför begärt en förlängning av tidsfristen för inlämning av betalningsansökningar enligt artikel 4 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012. Mot bakgrund av denna begäran och Grekland svåra ekonomiska situation är det lämpligt att bevilja en sådan förlängning. För att säkra likabehandling bör förlängningen gälla för samtliga medlemsstater. Då tidsfristen för inlämning av betalningsansökningar har fastställts till den 30 september bör förlängningen gälla retroaktivt. |
| --- | --- |

(3)

Till följd av ett antal rättsliga förfaranden som inletts avseende anbudsförfaranden har Grekland drabbats av förseningar vad gäller undertecknandet av offentliga upphandlingsavtal och har därför begärt en förlängning av tidsfristen för inlämning av betalningsansökningar enligt artikel 4 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012. Mot bakgrund av denna begäran och Grekland svåra ekonomiska situation är det lämpligt att bevilja en sådan förlängning. För att säkra likabehandling bör förlängningen gälla för samtliga medlemsstater. Då tidsfristen för inlämning av betalningsansökningar har fastställts till den 30 september bör förlängningen gälla retroaktivt.

| (4) | Av bokföringsskäl bör de förskott som de utbetalande organen har betalat ut till stödmottagarna och avslutandet av förskotten på stödmottagarnivå bokföras i kommissionens årsredovisning. Medlemsstaterna bör därför fastställa datum för när förskottsmottagarna måste lämna in kostnadsdeklarationer och andra uppgifter om förskott. Det är dessutom lämpligt att fastställa tidsfristen för när medlemsstaterna måste inkomma med uppgifter till kommissionen till den 1 februari 2014, då en sådan tidsfrist motsvarar tidsfristen för inlämning av redovisningsuppgifter enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 (5). |
| --- | --- |

(4)

Av bokföringsskäl bör de förskott som de utbetalande organen har betalat ut till stödmottagarna och avslutandet av förskotten på stödmottagarnivå bokföras i kommissionens årsredovisning. Medlemsstaterna bör därför fastställa datum för när förskottsmottagarna måste lämna in kostnadsdeklarationer och andra uppgifter om förskott. Det är dessutom lämpligt att fastställa tidsfristen för när medlemsstaterna måste inkomma med uppgifter till kommissionen till den 1 februari 2014, då en sådan tidsfrist motsvarar tidsfristen för inlämning av redovisningsuppgifter enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 (5).

| (5) | Genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012 ska ändras på följande sätt:

| 1) | Följande artikel ska införas som artikel 1a:
  ”Artikel 1a
  Genom undantag från artikel 3.1 i förordning (EU) nr 807/2010 ska genomförandeperioden för 2013 års årliga distributionsplan löpa ut den 28 februari 2014.” |
| --- | --- |

1)

Följande artikel ska införas som artikel 1a:

”Artikel 1a

Genom undantag från artikel 3.1 i förordning (EU) nr 807/2010 ska genomförandeperioden för 2013 års årliga distributionsplan löpa ut den 28 februari 2014.”

| 2) | I artikel 4 ska första stycket ersättas med följande:
  ”Genom undantag från artikel 9 i förordning (EU) nr 807/2010 ska betalningsansökningar som avser 2013 års distributionsplan lämnas in till de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat senast den 15 oktober 2013.” |
| --- | --- |

2)

I artikel 4 ska första stycket ersättas med följande:

”Genom undantag från artikel 9 i förordning (EU) nr 807/2010 ska betalningsansökningar som avser 2013 års distributionsplan lämnas in till de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat senast den 15 oktober 2013.”

| (3) | Artikel 5 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 b ska ersättas med följande:






  ”b) | De har vidtagit alla åtgärder som krävs för att se till att genomförandet slutförs senast den 28 februari 2014.” |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 b ska ersättas med följande:

”b)

De har vidtagit alla åtgärder som krävs för att se till att genomförandet slutförs senast den 28 februari 2014.”

| b) | Följande punkt ska införas som punkt 5a:
  ”5a.   De aktörer som väljs ut i enlighet med artikel 4.4 och 4.6 i förordning (EU) nr 807/2010 och de utsedda organisationer som avses i artikel 27.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, till den behöriga myndighet som beviljade förskottet, lämna in följande uppgifter:






  a) | Kostnadsdeklarationer med uppgifter fördelade per kostnadsslag över förskott till och med den 15 oktober 2013. |
| --- | --- | --- |

b)

Följande punkt ska införas som punkt 5a:

”5a.   De aktörer som väljs ut i enlighet med artikel 4.4 och 4.6 i förordning (EU) nr 807/2010 och de utsedda organisationer som avses i artikel 27.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, till den behöriga myndighet som beviljade förskottet, lämna in följande uppgifter:

a)

Kostnadsdeklarationer med uppgifter fördelade per kostnadsslag över förskott till och med den 15 oktober 2013.

| b) | En bekräftelse per kostnadsslag av resterande outnyttjade förskott den 15 oktober 2013. |
| --- | --- |

b)

En bekräftelse per kostnadsslag av resterande outnyttjade förskott den 15 oktober 2013.

Medlemsstaterna ska fastställa ett datum för när de uppgifter som avses i första stycket ska överföras så att uppgifterna kan ingå i det meddelande som avses i punkt 6.”

| c) | Punkt 6 ska ersättas med följande:
  ”6.   Senast den 1 februari 2014 ska medlemsstaterna meddela kommissionen, tillsammans med de uppgifter som avses i artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 (6), totalsumman för de förskott som betalats ut till och med den 15 oktober 2013 i enlighet med punkt 2 i denna artikel och som inte avslutats och som avser transaktioner som ännu inte genomförts. |
| --- | --- |

c)

Punkt 6 ska ersättas med följande:

”6.   Senast den 1 februari 2014 ska medlemsstaterna meddela kommissionen, tillsammans med de uppgifter som avses i artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 (6), totalsumman för de förskott som betalats ut till och med den 15 oktober 2013 i enlighet med punkt 2 i denna artikel och som inte avslutats och som avser transaktioner som ännu inte genomförts.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 1.2 ska tillämpas från och med den 30 september 2013.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 december 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 121/2012 av den 15 februari 2012 om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 1234/2007 vad gäller utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (EUT L 44, 16.2.2012, s. 1).

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012 av den 6 november 2012 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som ska hänföras till budgetåret 2013 för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i Europeiska unionen och om undantag från vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 807/2010 (EUT L 307, 7.11.2012, s. 62).

3

(4)  Kommissionens förordning (EU) nr 807/2010 av den 14 september 2010 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i unionen (EUT L 242, 15.9.2010, s. 9).

4

(5)  Kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (EUT L 171, 23.6.2006, s. 90).

5

(6)  Kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (EUT L 171, 23.6.2006, s. 90).”

6

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/21

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1235/2013

av den 2 december 2013

om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen diclazuril

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (1), särskilt artikel 14 jämförd med artikel 17,

med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttrande, avgivet av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och

av följande skäl:

| (1) | Gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning fastställs i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning fastställs i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009.

| (2) | Farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel anges i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel anges i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 (2).

| (3) | Diclazuril ingår för närvarande i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för alla idisslare och svin, dock endast för oral administrering, och för fjäderfä, för tillämpning i muskel, skinn och fett, lever och njure, med undantag för djur som producerar ägg för humankonsumtion. |
| --- | --- |

(3)

Diclazuril ingår för närvarande i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för alla idisslare och svin, dock endast för oral administrering, och för fjäderfä, för tillämpning i muskel, skinn och fett, lever och njure, med undantag för djur som producerar ägg för humankonsumtion.

| (4) | En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för diclazuril så att den omfattar kaniner har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten. |
| --- | --- |

(4)

En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för diclazuril så att den omfattar kaniner har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.

| (5) | Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel rekommenderade att man skulle fastställa MRL-värden för diclazuril för muskel, fett, lever och njure från kaniner. |
| --- | --- |

(5)

Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel rekommenderade att man skulle fastställa MRL-värden för diclazuril för muskel, fett, lever och njure från kaniner.

| (6) | Förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den omfattar MRL-värden för diclazuril med avseende på kaniner. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den omfattar MRL-värden för diclazuril med avseende på kaniner.

| (7) | En rimlig övergångsperiod bör ges till de berörda parterna så att de kan vidta de åtgärder som kan krävas för att följa de nya MRL-värdena. |
| --- | --- |

(7)

En rimlig övergångsperiod bör ges till de berörda parterna så att de kan vidta de åtgärder som kan krävas för att följa de nya MRL-värdena.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 3 februari 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 december 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 152, 16.6.2009, s. 11.

1

(2)  EUT L 15, 20.1.2010, s. 1.

2

---

BILAGA

I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för diclazuril ersättas med följande:

| Farmakologiskt aktiv substans | Restmarkör | Djurslag | MRL | Målvävnader | Andra bestämmelser
  (i enlighet med artikel 14.7 i förordning (EG) nr 470/2009) | Terapeutisk klassificering |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Diclazuril | Ej tillämpligt | Alla idisslare, svin | MRL-värde krävs inte | Ej tillämpligt | Endast för oral administrering | Ingen uppgift |
| Diclazuril | Fjäderfä | 500 μg/kg | Muskel | Ej till djur som producerar ägg för humankonsumtion | Antiparasitmedel/Medel mot protozoer” |
| 500 μg/kg | Skinn och fett i naturliga proportioner |
| 1 500 μg/kg | Lever |
| 1 000 μg/kg | Njure |
| Kanin | 150 μg/kg | Muskel | |
| 300 μg/kg | Fett |
| 2 500 μg/kg | Lever |
| 1 000 μg/kg | Njure |

Farmakologiskt aktiv substans

Restmarkör

Djurslag

MRL

Målvävnader

Andra bestämmelser

(i enlighet med artikel 14.7 i förordning (EG) nr 470/2009)

Terapeutisk klassificering

”Diclazuril

Ej tillämpligt

Alla idisslare, svin

MRL-värde krävs inte

Ej tillämpligt

Endast för oral administrering

Ingen uppgift

Diclazuril

Fjäderfä

500 μg/kg

Muskel

Ej till djur som producerar ägg för humankonsumtion

Antiparasitmedel/Medel mot protozoer”

500 μg/kg

Skinn och fett i naturliga proportioner

1 500 μg/kg

Lever

1 000 μg/kg

Njure

Kanin

150 μg/kg

Muskel

300 μg/kg

Fett

2 500 μg/kg

Lever

1 000 μg/kg

Njure

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1236/2013

av den 2 december 2013

om den tekniska specifikationen för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Rullande materiel – godsvagnar” i Europeiska unionens järnvägssystem och om ändring av förordning (EU) nr 321/2013

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (1), särskilt artikel 6.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (2) ska Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån) säkerställa att de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (nedan kallade TSD:er) anpassas efter den tekniska utvecklingen, förändringar på marknaden och samhällets krav, samt lägga fram förslag för kommissionen om sådana anpassningar av TSD:erna som den bedömer vara nödvändiga. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (2) ska Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån) säkerställa att de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (nedan kallade TSD:er) anpassas efter den tekniska utvecklingen, förändringar på marknaden och samhällets krav, samt lägga fram förslag för kommissionen om sådana anpassningar av TSD:erna som den bedömer vara nödvändiga.

| (2) | Genom beslut K(2007)3371 av den 13 juli 2007, gav kommissionen byrån ett rammandat att genomföra vissa verksamheter enligt rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (3) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (4). Enligt villkoren i det rammandatet skulle byrån se över TSD:n om godsvagnar. |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut K(2007)3371 av den 13 juli 2007, gav kommissionen byrån ett rammandat att genomföra vissa verksamheter enligt rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (3) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (4). Enligt villkoren i det rammandatet skulle byrån se över TSD:n om godsvagnar.

| (3) | Den 25 mars 2013 utfärdade byrån en rekommendation om ändringar av TSD:n om godsvagnar (ERA/REC/01–2013/INT). |
| --- | --- |

(3)

Den 25 mars 2013 utfärdade byrån en rekommendation om ändringar av TSD:n om godsvagnar (ERA/REC/01–2013/INT).

| (4) | Det är därför nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EU) nr 321/2013 av den 13 mars 2013 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Rullande materiel – godsvagnar i Europeiska unionens järnvägssystem (5). |
| --- | --- |

(4)

Det är därför nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EU) nr 321/2013 av den 13 mars 2013 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Rullande materiel – godsvagnar i Europeiska unionens järnvägssystem (5).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2008/57/EG. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2008/57/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EU) nr 321/2013 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 8.4 ska ersättas med följande:
  ”4.   Efter en övergångsperiod på ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska nyproducerade driftskompatibilitetskomponenter i form av slutsignaler omfattas av den EG-försäkran om överensstämmelse som krävs.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 8.4 ska ersättas med följande:

”4.   Efter en övergångsperiod på ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska nyproducerade driftskompatibilitetskomponenter i form av slutsignaler omfattas av den EG-försäkran om överensstämmelse som krävs.”

| 2. | Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

2.

Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 december 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.

3

(4)  EGT L 110, 20.4.2001, s. 1.

4

(5)  EUT L 104, 12.4.2013, s. 1.

5

---

BILAGA

Bilagan till förordning (EU) nr 321/2013 (TSD ”Godsvagnar”) ska ändras på följande sätt:

| (1) | Punkt 1.2 ”Geografiskt tillämpningsområde” ska ersättas med följande:
  ”Det geografiska tillämpningsområdet för denna TSD är järnvägsnätet i hela järnvägssystemet, som består av följande delar:






  — | Järnvägsnätet för det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik (TEN), såsom det beskrivs i punkt 1.1 ’Järnvägsnät’ i bilaga I till direktiv 2008/57/EG. |
| --- | --- | --- |

(1)

Punkt 1.2 ”Geografiskt tillämpningsområde” ska ersättas med följande:

”Det geografiska tillämpningsområdet för denna TSD är järnvägsnätet i hela järnvägssystemet, som består av följande delar:

—

Järnvägsnätet för det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik (TEN), såsom det beskrivs i punkt 1.1 ’Järnvägsnät’ i bilaga I till direktiv 2008/57/EG.

| — | Järnvägsnätet för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetstrafik (TEN), såsom det beskrivs i punkt 2.1 ’Järnvägsnät’ i bilaga I till direktiv 2008/57/EG. |
| --- | --- |

—

Järnvägsnätet för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetstrafik (TEN), såsom det beskrivs i punkt 2.1 ’Järnvägsnät’ i bilaga I till direktiv 2008/57/EG.

| — | Andra delar av järnvägsnätet för hela järnvägssystemet, efter utvidgningen av tillämpningsområdet i enlighet med punkt 4 i bilaga I till direktiv 2008/57/EG. |
| --- | --- |

—

Andra delar av järnvägsnätet för hela järnvägssystemet, efter utvidgningen av tillämpningsområdet i enlighet med punkt 4 i bilaga I till direktiv 2008/57/EG.

De fall som avses i artikel 1.3 i direktiv 2008/57/EG är undantagna från tillämpningsområdet.”

| (2) | I punkt 4.2.3.5.2 ”Gångdynamiska egenskaper” ska fjärde stycket ersättas med följande:
  ”Gångdynamiska egenskaper får bedömas på driftskompatibilitetskomponentnivå i enlighet med punkt 6.1.2.1. I detta fall behövs inte någon specifik provning eller simulering på delsystemnivå.” |
| --- | --- |

(2)

I punkt 4.2.3.5.2 ”Gångdynamiska egenskaper” ska fjärde stycket ersättas med följande:

”Gångdynamiska egenskaper får bedömas på driftskompatibilitetskomponentnivå i enlighet med punkt 6.1.2.1. I detta fall behövs inte någon specifik provning eller simulering på delsystemnivå.”

| (3) | I punkt 4.2.3.6.1 ”Boggiramens strukturella konstruktion” ska andra stycket ersättas med följande:
  ”Motståndskraften hos boggiramens struktur får bedömas på driftskompatibilitetskomponentnivå i enlighet med punkt 6.1.2.1. I detta fall behövs inte någon specifik provning eller simulering på delsystemsnivå.” |
| --- | --- |

(3)

I punkt 4.2.3.6.1 ”Boggiramens strukturella konstruktion” ska andra stycket ersättas med följande:

”Motståndskraften hos boggiramens struktur får bedömas på driftskompatibilitetskomponentnivå i enlighet med punkt 6.1.2.1. I detta fall behövs inte någon specifik provning eller simulering på delsystemsnivå.”

| (4) | Punkt 4.2.4.3.2.1 ”Driftbroms” ska ändras på följande sätt:






  a) | Andra stycket andra strecksatsen ska ersättas med följande:






  ”— | UIC-norm 544-1:2013”. |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Punkt 4.2.4.3.2.1 ”Driftbroms” ska ändras på följande sätt:

a)

Andra stycket andra strecksatsen ska ersättas med följande:

”—

UIC-norm 544-1:2013”.

| b) | Tredje stycket ska ersättas med följande:
  ”Beräkningen ska valideras genom provningar. Beräkningar av bromsprestanda i enlighet med UIC 544-1 ska valideras enligt de bestämmelser som anges i UIC 544-1:2013.” |
| --- | --- |

b)

Tredje stycket ska ersättas med följande:

”Beräkningen ska valideras genom provningar. Beräkningar av bromsprestanda i enlighet med UIC 544-1 ska valideras enligt de bestämmelser som anges i UIC 544-1:2013.”

| (5) | I punkt 4.2.4.3.2.2 ”Parkeringsbroms” ska andra stycket tredje strecksatsen ersättas med följande:






  ”— | Minsta tillåtna parkeringsbromsprestanda, vid vindstilla, ska fastställas genom de beräkningar som anges i avsnitt 6 i EN 14531-6:2009.” |
| --- | --- | --- |

(5)

I punkt 4.2.4.3.2.2 ”Parkeringsbroms” ska andra stycket tredje strecksatsen ersättas med följande:

”—

Minsta tillåtna parkeringsbromsprestanda, vid vindstilla, ska fastställas genom de beräkningar som anges i avsnitt 6 i EN 14531-6:2009.”

| (6) | I punkt 4.2.4.3.3 ”Termisk kapacitet” ska andra stycket ersättas med följande:
  ”Den termiska belastning som enheten ska klara utan någon förlust av bromsprestanda till följd av termiska eller mekaniska effekter ska definieras och uttryckas i termer av hastighet, axellast, lutning och bromssträcka.” |
| --- | --- |

(6)

I punkt 4.2.4.3.3 ”Termisk kapacitet” ska andra stycket ersättas med följande:

”Den termiska belastning som enheten ska klara utan någon förlust av bromsprestanda till följd av termiska eller mekaniska effekter ska definieras och uttryckas i termer av hastighet, axellast, lutning och bromssträcka.”

| (7) | I punkt 4.2.4.3.4 ”Fastbromsningsskydd (WSP)” ska fjärde stycket ersättas med följande:
  ”Följande typer av enheter ska vara utrustade med fastbromsningsskydd:






  — | Enhetstyper utrustade med alla typer av bromsblock utom kompositbromsblock, för vilka det maximala genomsnittliga utnyttjandet av adhesionen är större än 0,12. |
| --- | --- | --- |

(7)

I punkt 4.2.4.3.4 ”Fastbromsningsskydd (WSP)” ska fjärde stycket ersättas med följande:

”Följande typer av enheter ska vara utrustade med fastbromsningsskydd:

—

Enhetstyper utrustade med alla typer av bromsblock utom kompositbromsblock, för vilka det maximala genomsnittliga utnyttjandet av adhesionen är större än 0,12.

| — | Enhetstyper utrustade enbart med skivbromsar och/eller med kompositbromsblock, för vilka det maximala genomsnittliga utnyttjandet av adhesionen är större än 0,11.” |
| --- | --- |

—

Enhetstyper utrustade enbart med skivbromsar och/eller med kompositbromsblock, för vilka det maximala genomsnittliga utnyttjandet av adhesionen är större än 0,11.”

| (8) | Punkt 4.2.6.3 ”Fastsättningsanordningar för slutsignal” ska ersättas med följande:
  ”På alla enheter som är konstruerade för att förses med slutsignal ska två anordningar i änden av enheten möjliggöra installation av två lampor eller två reflekterande plattor enligt bestämmelserna i tillägg E, på samma höjd ovanför rälsen och inte högre upp än 2 000 mm. Måtten och det fria utrymmet för dessa fastsättningsanordningar ska vara i enlighet med beskrivningen i kapitel 1 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

(8)

Punkt 4.2.6.3 ”Fastsättningsanordningar för slutsignal” ska ersättas med följande:

”På alla enheter som är konstruerade för att förses med slutsignal ska två anordningar i änden av enheten möjliggöra installation av två lampor eller två reflekterande plattor enligt bestämmelserna i tillägg E, på samma höjd ovanför rälsen och inte högre upp än 2 000 mm. Måtten och det fria utrymmet för dessa fastsättningsanordningar ska vara i enlighet med beskrivningen i kapitel 1 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).”

| (9) | I punkt 4.3.3 ”Gränssnitt mot delsystemet ’Trafikstyrning och signalering’” ska tabell 7 ”Gränssnitt mot delsystemet ’Trafikstyrning och signalering’” ersättas med följande:






  ”Referens i denna TSD | Referens Kommissionens beslut 2012/88/EU
  Bilaga A, tabell A2, index 77 |
| --- | --- | --- |
| 4.2.3.3 a) | Egenskaper för rullande materiel som är kompatibel med tågdetekteringssystem baserade på spårledningar |

(9)

I punkt 4.3.3 ”Gränssnitt mot delsystemet ’Trafikstyrning och signalering’” ska tabell 7 ”Gränssnitt mot delsystemet ’Trafikstyrning och signalering’” ersättas med följande:

”Referens i denna TSD

Referens Kommissionens beslut 2012/88/EU

Bilaga A, tabell A2, index 77

4.2.3.3 a)

Egenskaper för rullande materiel som är kompatibel med tågdetekteringssystem baserade på spårledningar

| — | axelavstånd (3.1.2.1, 3.1.2.4, 3.1.2.5 och 3.1.2.6) |
| --- | --- |

—

axelavstånd (3.1.2.1, 3.1.2.4, 3.1.2.5 och 3.1.2.6)

| — | fordons axellast (3.1.7.1) |
| --- | --- |

—

fordons axellast (3.1.7.1)

| — | impedans mellan hjulen (3.1.9) |
| --- | --- |

—

impedans mellan hjulen (3.1.9)

| — | användning av kompositbromsblock (3.1.6) |
| --- | --- |

—

användning av kompositbromsblock (3.1.6)

| 4.2.3.3 b) | Egenskaper för rullande materiel som är kompatibel med tågdetekteringssystem baserade på axelräknare |
| --- | --- |

4.2.3.3 b)

Egenskaper för rullande materiel som är kompatibel med tågdetekteringssystem baserade på axelräknare

| — | axelavstånd (3.1.2.1, 3.1.2.2, 3.1.2.5 och 3.1.2.6) |
| --- | --- |

—

axelavstånd (3.1.2.1, 3.1.2.2, 3.1.2.5 och 3.1.2.6)

| — | hjulgeometri (3.1.3.1–3.1.3.4) |
| --- | --- |

—

hjulgeometri (3.1.3.1–3.1.3.4)

| — | metall/induktiva komponenter – fritt utrymme mellan hjul (3.1.3.5) |
| --- | --- |

—

metall/induktiva komponenter – fritt utrymme mellan hjul (3.1.3.5)

| — | hjulmaterial (3.1.3.6) |
| --- | --- |

—

hjulmaterial (3.1.3.6)

| 4.2.3.3 c) | Egenskaper för rullande materiel som är kompatibel med tågdetekteringssystem baserade på slingutrustning |
| --- | --- |

4.2.3.3 c)

Egenskaper för rullande materiel som är kompatibel med tågdetekteringssystem baserade på slingutrustning

| — | fordons metallkonstruktion (3.1.7.2)” |
| --- | --- |

—

fordons metallkonstruktion (3.1.7.2)”

| (10) | I punkt 4.4 ”Driftsregler” ska tredje stycket första strecksatsen ersättas med följande:






  ”— | En beskrivning av drift i normaltillstånd, vilket innefattar enhetens driftsegenskaper och begränsningar (t.ex. fordonsprofil, högsta konstruktionshastighet, axellaster, bromsprestanda, kompatibilitet med tågdetekteringssystem samt tillåtna klimat- och miljöförhållanden).” |
| --- | --- | --- |

(10)

I punkt 4.4 ”Driftsregler” ska tredje stycket första strecksatsen ersättas med följande:

”—

En beskrivning av drift i normaltillstånd, vilket innefattar enhetens driftsegenskaper och begränsningar (t.ex. fordonsprofil, högsta konstruktionshastighet, axellaster, bromsprestanda, kompatibilitet med tågdetekteringssystem samt tillåtna klimat- och miljöförhållanden).”

| (11) | I punkt 4.7 ”Hälso- och säkerhetskrav” ska första stycket ersättas med följande:
  ”Bestämmelserna om personalens hälsa och säkerhet vid drift och underhåll av enheter omfattas av de väsentliga kraven 1.1.5, 1.3.1, 1.3.2, 2.5.1 och 2.6.1 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG.” |
| --- | --- |

(11)

I punkt 4.7 ”Hälso- och säkerhetskrav” ska första stycket ersättas med följande:

”Bestämmelserna om personalens hälsa och säkerhet vid drift och underhåll av enheter omfattas av de väsentliga kraven 1.1.5, 1.3.1, 1.3.2, 2.5.1 och 2.6.1 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG.”

| (12) | Punkt 4.8 ”Parametrar som ska anges i det tekniska underlaget” ska ändras på följande sätt:






  a) | Rubriken ska ersättas med följande:
  ”4.8   Parametrar som ska anges i det tekniska underlaget och i det europeiska registret över godkända typer av fordon”. |
| --- | --- | --- |

(12)

Punkt 4.8 ”Parametrar som ska anges i det tekniska underlaget” ska ändras på följande sätt:

a)

Rubriken ska ersättas med följande:

”4.8   Parametrar som ska anges i det tekniska underlaget och i det europeiska registret över godkända typer av fordon”.

| b) | 18:e strecksatsen ska ersättas med följande:






  ”— | Bromskomponenternas termiska belastning uttryckt i termer av hastighet, axellast, lutning och bromssträcka.” |
| --- | --- | --- |

b)

18:e strecksatsen ska ersättas med följande:

”—

Bromskomponenternas termiska belastning uttryckt i termer av hastighet, axellast, lutning och bromssträcka.”

| c) | Följande andra stycke ska läggas till i slutet:
  ”De uppgifter om den rullande materielen som måste föras in i det europeiska registret över godkända typer av fordon (ERATV) finns angivna i kommissionens genomförandebeslut 2011/665/EU av den 4 oktober 2011 om det europeiska registret över godkända typer av fordon (1). |
| --- | --- |

c)

Följande andra stycke ska läggas till i slutet:

”De uppgifter om den rullande materielen som måste föras in i det europeiska registret över godkända typer av fordon (ERATV) finns angivna i kommissionens genomförandebeslut 2011/665/EU av den 4 oktober 2011 om det europeiska registret över godkända typer av fordon (1).

| (13) | I punkt 6.1.2.1 ”Löpverk” ska första stycket ersättas med följande:
  ”Hur överensstämmelsen för löpverket ska visas beskrivs i kapitel 2 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 av den 11 februari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

(13)

I punkt 6.1.2.1 ”Löpverk” ska första stycket ersättas med följande:

”Hur överensstämmelsen för löpverket ska visas beskrivs i kapitel 2 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 av den 11 februari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).”

| (14) | I punkt 6.1.2.3 ”Hjul” ska led b andra stycket ersättas med följande:
  ”Ett kontrollförfarande ska finnas för att vid tillverkningsfasen säkerställa att inga defekter på ett negativt sätt kan påverka säkerheten på grund av förändringar av hjulens mekaniska egenskaper. Hjulmaterialets draghållfasthet, hjulringens hårdhet, brottsegheten (endast för blockbromsade hjul), motståndskraften mot slag, materialets egenskaper och materialets renhet ska kontrolleras. Kontrollförfarandet ska specificera den batchprovtagning som används för varje egenskap som ska kontrolleras.” |
| --- | --- |

(14)

I punkt 6.1.2.3 ”Hjul” ska led b andra stycket ersättas med följande:

”Ett kontrollförfarande ska finnas för att vid tillverkningsfasen säkerställa att inga defekter på ett negativt sätt kan påverka säkerheten på grund av förändringar av hjulens mekaniska egenskaper. Hjulmaterialets draghållfasthet, hjulringens hårdhet, brottsegheten (endast för blockbromsade hjul), motståndskraften mot slag, materialets egenskaper och materialets renhet ska kontrolleras. Kontrollförfarandet ska specificera den batchprovtagning som används för varje egenskap som ska kontrolleras.”

| (15) | Punkt 6.1.2.4 ”Axel” ska ersättas med följande:
  ”I tillägg till kraven på montaget ovan, ska överensstämmelsen vad gäller den mekaniska hållfastheten och utmattningsegenskaperna för axeln visas enligt avsnitten 4, 5 och 6 i EN 13103:2009 + A2:2012.
  Beslutskriterierna för den tillåtna spänningen specificeras i avsnitt 7 i SS-EN 13103:2009 + A2:2012. Ett kontrollförfarande ska finnas för att vid tillverkningsfasen säkerställa att inga defekter på ett negativt sätt kan påverka säkerheten på grund av förändringar av hjulens mekaniska egenskaper. Axelmaterialets draghållfasthet, motståndskraften mot slag, ytans hållfasthet, materialets egenskaper och materialets renhet ska kontrolleras. Kontrollförfarandet ska specificera den batchprovtagning som används för varje egenskap som ska kontrolleras.” |
| --- | --- |

(15)

Punkt 6.1.2.4 ”Axel” ska ersättas med följande:

”I tillägg till kraven på montaget ovan, ska överensstämmelsen vad gäller den mekaniska hållfastheten och utmattningsegenskaperna för axeln visas enligt avsnitten 4, 5 och 6 i EN 13103:2009 + A2:2012.

Beslutskriterierna för den tillåtna spänningen specificeras i avsnitt 7 i SS-EN 13103:2009 + A2:2012. Ett kontrollförfarande ska finnas för att vid tillverkningsfasen säkerställa att inga defekter på ett negativt sätt kan påverka säkerheten på grund av förändringar av hjulens mekaniska egenskaper. Axelmaterialets draghållfasthet, motståndskraften mot slag, ytans hållfasthet, materialets egenskaper och materialets renhet ska kontrolleras. Kontrollförfarandet ska specificera den batchprovtagning som används för varje egenskap som ska kontrolleras.”

| (16) | I punkt 6.2.2.3 ”Gångdynamiska egenskaper” ska fjärde stycket ersättas med följande:
  ”När ett prov på spår med normal mätmetod krävs, ska enheten bedömas mot de gränsvärden som anges i punkterna 1.2 och 1.3 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 av den 11 februari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

(16)

I punkt 6.2.2.3 ”Gångdynamiska egenskaper” ska fjärde stycket ersättas med följande:

”När ett prov på spår med normal mätmetod krävs, ska enheten bedömas mot de gränsvärden som anges i punkterna 1.2 och 1.3 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 av den 11 februari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).”

| (17) | I punkt 6.2.2.5 ”Löpverk för manuellt byte av hjulpar” ska stycket under rubriken ”Byte mellan spårvidderna 1 435 mm och 1 668 mm” ersättas med följande:
  ”De tekniska lösningar som beskrivs i följande figurer i UIC-norm 430-1:2012 bedöms vara i överensstämmelse med kraven i punkt 4.2.3.6.7:






  — | För axelenheter: figurerna 9 och 10 i bilaga B.4 och figur 18 i bilaga H till UIC-norm 430-1:2012. |
| --- | --- | --- |

(17)

I punkt 6.2.2.5 ”Löpverk för manuellt byte av hjulpar” ska stycket under rubriken ”Byte mellan spårvidderna 1 435 mm och 1 668 mm” ersättas med följande:

”De tekniska lösningar som beskrivs i följande figurer i UIC-norm 430-1:2012 bedöms vara i överensstämmelse med kraven i punkt 4.2.3.6.7:

—

För axelenheter: figurerna 9 och 10 i bilaga B.4 och figur 18 i bilaga H till UIC-norm 430-1:2012.

| — | För boggienheter: figur 18 i bilaga H till UIC-norm 430-1:2012.” |
| --- | --- |

—

För boggienheter: figur 18 i bilaga H till UIC-norm 430-1:2012.”

| (18) | I punkt 6.3 ”Delsystem innehållande komponenter som motsvarar driftskompatibilitetskomponenter som saknar EG-försäkran” ska första stycket ersättas med följande:
  ”Ett anmält organ kan utfärda ett EG-kontrollintyg för ett delsystem även om en eller flera av komponenterna som motsvarar driftskompatibilitetskomponenter inom delsystemet inte omfattas av en relevant EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med denna TSD (ej certifierade driftskompatibilitetskomponenter), om komponenten tillverkades innan denna TSD trädde i kraft och komponenttypen har






  — | använts i ett redan godkänt delsystem, och |
| --- | --- | --- |

(18)

I punkt 6.3 ”Delsystem innehållande komponenter som motsvarar driftskompatibilitetskomponenter som saknar EG-försäkran” ska första stycket ersättas med följande:

”Ett anmält organ kan utfärda ett EG-kontrollintyg för ett delsystem även om en eller flera av komponenterna som motsvarar driftskompatibilitetskomponenter inom delsystemet inte omfattas av en relevant EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med denna TSD (ej certifierade driftskompatibilitetskomponenter), om komponenten tillverkades innan denna TSD trädde i kraft och komponenttypen har

—

använts i ett redan godkänt delsystem, och

| — | tagits i bruk i åtminstone en medlemsstat innan denna TSD trädde i kraft.” |
| --- | --- |

—

tagits i bruk i åtminstone en medlemsstat innan denna TSD trädde i kraft.”

| (19) | I punkt 6.5 ”Komponenter med en EG-försäkran om överensstämmelse” ska led b ersättas med följande:






  ”b) | EG-intyg om överensstämmelse, EG-typkontrollintyg och EG-konstruktionskontrollintyg som avser följande driftskompatibilitetskomponenter ska fortsätta att gälla enligt denna TSD till dess att de löper ut:






  — | Hjulpar. |
| --- | --- | --- | --- |

(19)

I punkt 6.5 ”Komponenter med en EG-försäkran om överensstämmelse” ska led b ersättas med följande:

”b)

EG-intyg om överensstämmelse, EG-typkontrollintyg och EG-konstruktionskontrollintyg som avser följande driftskompatibilitetskomponenter ska fortsätta att gälla enligt denna TSD till dess att de löper ut:

—

Hjulpar.

| — | Hjul. |
| --- | --- |

—

Hjul.

| — | Axel.” |
| --- | --- |

—

Axel.”

| (20) | Tillägg B ”Särskilda förfaranden för gångdynamik” ska ersättas med följande:

  ”Tillägg B
  Används inte.” |
| --- | --- |

(20)

Tillägg B ”Särskilda förfaranden för gångdynamik” ska ersättas med följande:

”Tillägg B

Används inte.”

| (21) | Tillägg C ”Ytterligare frivilliga villkor” ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 ”Manuellt koppelsystem” ska första stycket ändras på följande sätt:






  i) | Den femte strecksatsen ska ersättas med följande:






  ”— | Det fria utrymmet kring dragkroken ska vara i enlighet med kapitel 2 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på byråns webbplats (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(21)

Tillägg C ”Ytterligare frivilliga villkor” ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ”Manuellt koppelsystem” ska första stycket ändras på följande sätt:

i)

Den femte strecksatsen ska ersättas med följande:

”—

Det fria utrymmet kring dragkroken ska vara i enlighet med kapitel 2 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på byråns webbplats (http://www.era.europa.eu).”

| ii) | Den nionde strecksatsen ska ersättas med följande:






  ”— | Utrymmet för växlingspersonalen ska vara i enlighet med kapitel 3 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- | --- |

ii)

Den nionde strecksatsen ska ersättas med följande:

”—

Utrymmet för växlingspersonalen ska vara i enlighet med kapitel 3 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).”

| b) | Punkt 2 ”UIC-fotsteg och -handtag” ska ersättas med följande:
  ”Enheten ska vara utrustad med fotsteg och handtag i enlighet med kapitel 4 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

b)

Punkt 2 ”UIC-fotsteg och -handtag” ska ersättas med följande:

”Enheten ska vara utrustad med fotsteg och handtag i enlighet med kapitel 4 i ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).”

| c) | Tabell C.3 ”Minsta bromsprestanda för bromslägena G och P” ska ersättas med följande tabell, inbegripet fotnoterna:












  Bromsläge | Signalutrustning | Enhetstyp | Lasttillstånd | Krav vid driftshastighet på 100 km/tim | Krav vid driftshastighet på 120 km/tim |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Längsta tillåtna bromssträcka | Kortaste tillåtna bromssträcka | Längsta tillåtna bromssträcka | Kortaste tillåtna bromssträcka |
| Bromsläge ’P’ | Omställning (11) | ’S1’ (4) | Tom | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = 390 m
  λmax = 125 % (130 %) (2)

  amax = 1,15 m/s2 | Smax = 700 m
  λmin = 100 %
  amin = 0,88 m/s2 | Smin = 580 m
  λmax = 125 % (130 %) (2)

  amax = 1,08 m/s2 |
| Mellanläge | Smax = 810 m
  λmin = 55 %
  amin = 0,51 m/s2 | Smin = 390 m
  λmax = 125 %
  amax = 1,15 m/s2 | |
| Lastad | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2) (S erhålls med en medelretardationskraft på 16,5 kN per axel)] (7). | |
| Variabelt lastrelä (12) | ’SS’, ’S2’ | Tom | Smax = 480 m
  λmin = 100 % (3)

  amin = 0,91 m/s2
   (3) | Smin = 390 m
  λmax = 125 % (130 %) (2)

  amax = 1,15 m/s2 | Smax = 700 m
  λmin = 100 %
  amin = 0,88 m/s2 | Smin = 580 m
  λmax = 125 % (130 %) (2)

  amax = 1,08 m/s2 |
| ’S2’ (5) | Lastad | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2) (S erhålls med en medelretardationskraft på 16,5 kN per axel)] (8). | |
| ’SS’ (6) | Lastad
  (18 ton per axel för bromsblock) | | Smax
   (10) = Max [S = 700 m, λmax = 100 %
  amax = 0,88 m/s2) (S erhålls med en medelretardationskraft på 16 kN per axel] (9) |
| ”Bromsläge ’G’ | | Det ska inte göras någon separat bedömning av bromsprestandan för enheter i läge G. En enhets bromsvikt i läge G är ett resultat av bromsvikten i läge P (se UIC 544-1:2013) | |

c)

Tabell C.3 ”Minsta bromsprestanda för bromslägena G och P” ska ersättas med följande tabell, inbegripet fotnoterna:

Bromsläge

Signalutrustning

Enhetstyp

Lasttillstånd

Krav vid driftshastighet på 100 km/tim

Krav vid driftshastighet på 120 km/tim

Längsta tillåtna bromssträcka

Kortaste tillåtna bromssträcka

Längsta tillåtna bromssträcka

Kortaste tillåtna bromssträcka

Bromsläge ’P’

Omställning (11)

11

’S1’ (4)

4

Tom

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = 390 m

min

λmax = 125 % (130 %) (2)

max

2

amax = 1,15 m/s2

max

2

Smax = 700 m

max

λmin = 100 %

min

amin = 0,88 m/s2

min

2

Smin = 580 m

min

λmax = 125 % (130 %) (2)

max

2

amax = 1,08 m/s2

max

2

Mellanläge

Smax = 810 m

max

λmin = 55 %

min

amin = 0,51 m/s2

min

2

Smin = 390 m

min

λmax = 125 %

max

amax = 1,15 m/s2

max

2

Lastad

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2) (S erhålls med en medelretardationskraft på 16,5 kN per axel)] (7).

min

max

max

2

7

Variabelt lastrelä (12)

12

’SS’, ’S2’

Tom

Smax = 480 m

max

λmin = 100 % (3)

min

3

amin = 0,91 m/s2
   (3)

min

2

3

Smin = 390 m

min

λmax = 125 % (130 %) (2)

max

2

amax = 1,15 m/s2

max

2

Smax = 700 m

max

λmin = 100 %

min

amin = 0,88 m/s2

min

2

Smin = 580 m

min

λmax = 125 % (130 %) (2)

max

2

amax = 1,08 m/s2

max

2

’S2’ (5)

5

Lastad

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2) (S erhålls med en medelretardationskraft på 16,5 kN per axel)] (8).

min

max

max

2

8

’SS’ (6)

6

Lastad

(18 ton per axel för bromsblock)

Smax
   (10) = Max [S = 700 m, λmax = 100 %

max

10

max

amax = 0,88 m/s2) (S erhålls med en medelretardationskraft på 16 kN per axel] (9)

max

2

9

”Bromsläge ’G’

Det ska inte göras någon separat bedömning av bromsprestandan för enheter i läge G. En enhets bromsvikt i läge G är ett resultat av bromsvikten i läge P (se UIC 544-1:2013)

| (22) | Tillägg D ”Standarder och normgivande dokument som avses i denna TSD” ska ändras på följande sätt:






  a) | Första tabellen – texten ”Innehållet i prEN 16235 inkluderat i tillägg B till denna TSD” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, 17:e raden, ska ersättas med följande:
  ”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 av den 11 februari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- | --- |

(22)

Tillägg D ”Standarder och normgivande dokument som avses i denna TSD” ska ändras på följande sätt:

a)

Första tabellen – texten ”Innehållet i prEN 16235 inkluderat i tillägg B till denna TSD” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, 17:e raden, ska ersättas med följande:

”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 av den 11 februari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).”

| b) | Första tabellen – texten ”Innehållet i prEN 16235 inkluderat i tillägg B till denna TSD” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, 20:e raden, ska ersättas med följande:
  ”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 av den 11 februari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

b)

Första tabellen – texten ”Innehållet i prEN 16235 inkluderat i tillägg B till denna TSD” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, 20:e raden, ska ersättas med följande:

”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 av den 11 februari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).”

| c) | Första tabellen – texten ”EN 13103:2009 + A1:2010” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, 28:e raden, ska ersättas med följande:
  ”EN 13103:2009 + A2:2012”. |
| --- | --- |

c)

Första tabellen – texten ”EN 13103:2009 + A1:2010” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, 28:e raden, ska ersättas med följande:

”EN 13103:2009 + A2:2012”.

| d) | Första tabellen – texten ”UIC 430-1:2006” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, 32:a raden, ska ersättas med följande:
  ”UIC-norm 430-1:2012”. |
| --- | --- |

d)

Första tabellen – texten ”UIC 430-1:2006” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, 32:a raden, ska ersättas med följande:

”UIC-norm 430-1:2012”.

| e) | Första tabellen – texten ”UIC 544-1:2012” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, 35:e raden, ska ersättas med följande:
  ”UIC 544-1:2013”. |
| --- | --- |

e)

Första tabellen – texten ”UIC 544-1:2012” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, 35:e raden, ska ersättas med följande:

”UIC 544-1:2013”.

| f) | Första tabellen – texten ”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 av den 4 juni 2012” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, sista raden, ska ersättas med följande:
  ”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

f)

Första tabellen – texten ”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 av den 4 juni 2012” i cellen i kolumnen ”Referenser till obligatorisk standard”, sista raden, ska ersättas med följande:

”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).”

| g) | Andra tabellen – texten ”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 av den 4 juni 2012” i cellen i kolumnen ”Standard/UIC-norm”, fjärde raden, ska ersättas med följande:
  ”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

g)

Andra tabellen – texten ”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 av den 4 juni 2012” i cellen i kolumnen ”Standard/UIC-norm”, fjärde raden, ska ersättas med följande:

”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).”

| h) | Andra tabellen – texten ”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 av den 4 juni 2012” i cellen i kolumnen ”Standard/UIC-norm”, sjätte raden, ska ersättas med följande:
  ”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

h)

Andra tabellen – texten ”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 av den 4 juni 2012” i cellen i kolumnen ”Standard/UIC-norm”, sjätte raden, ska ersättas med följande:

”ERA:s tekniska dokument ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 av den 18 januari 2013 som finns publicerat på ERA:s webbplats (http://www.era.europa.eu).”

---

(1)  EUT L 264, 8.10.2011, s. 32.”

1

(2)  Endast för lastomställning i två steg (omställningskommando) och P10- (bromsblock av gjutjärn med 10 ‰ fosfor) eller LL-bromsblock.

2

(3)  Formula, med Te = 2 sek. Avståndsberäkning i enlighet med avsnitt 5.11 i EN 14531-1:2005.

3

(4)  En ”S1”-enhet är en enhet med tom/last-omställare. Fordonets största tillåtna axellast är 22,5 ton.

4

(5)  En ”S2”-enhet är en enhet med variabelt lastrelä. Fordonets största tillåtna axellast är 22,5 ton.

5

(6)  En ”SS”-enhet ska vara utrustad med ett variabelt lastrelä. Fordonets största tillåtna axellast är 22,5 ton.

6

(7)  Den största medelretardationskraft som tillåts (vid en driftshastighet på 100 km/tim) är Formula. Detta värde kommer från den största tillåtna bromsenergiinmatningen på ett hjul med dubbla bromsbommar som har en nominell diameter i nyskick inom intervallet [920 mm–1 000 mm] under bromsning (bromsvikten ska begränsas till 18 ton/axel).

7

(8)  Den största medelretardationskraft som tillåts (vid en driftshastighet på 100 km/tim) är Formula. Detta värde kommer från den största tillåtna bromsenergiinmatningen på ett hjul med dubbla bromsbommar som har en nominell diameter i nyskick inom intervallet [920 mm–1 000 mm] under bromsning (bromsvikten ska begränsas till 18 ton/axel). Vanligtvis är en enhet med V max = 100 km/tim som är försedd med ett variabelt relä konstruerad för att uppnå λ = 100 % med upp till 14,5 ton/axel.

8

(9)  Den största medelretardationskraft som tillåts (vid en driftshastighet på 120 km/tim) är Formula. Detta värde kommer från den största tillåtna bromsenergiinmatningen på ett hjul med dubbla bromsbommar som har en nominell diameter i nyskick inom intervallet [920 mm–1 000 mm] under bromsning (bromsvikten ska begränsas till 18 ton). Förhållandet massa/axel är begränsat till 20 ton per axel och motsvarande λ är 90 %. Om det finns behov av λ > 100 % med massa/axel > 18 ton måste man överväga att använda en annan typ av broms.

9

(10)  λ får inte överstiga 125 %, med beaktande av bromsning enbart på hjul (bromsblock) och med en största tillåten medelretardationskraft på 16 kN/axel (vid en driftshastighet på 120 km/tim).

10

(11)  Omställning i enlighet med EN 15624:2008 + A1:2010.

11

(12)  Variabelt lastrelä i enlighet med EN 15611:2008 + A1:2010 i kombination med en lastavkänningsanordning i enlighet med EN 15625:2008 + A1:2010.”

12

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/29

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1237/2013

av den 2 december 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 december 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 49,2 |
| MA | 50,7 |
| TR | 86,5 |
| ZZ | 62,1 |
| 0707 00 05 | AL | 47,7 |
| EG | 200,0 |
| MA | 158,2 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 124,6 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 134,5 |
| TR | 158,8 |
| ZZ | 146,7 |
| 0805 20 10 | AU | 135,8 |
| MA | 62,5 |
| PE | 131,0 |
| TR | 100,8 |
| ZA | 150,1 |
| ZZ | 116,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 68,9 |
| UY | 92,4 |
| ZZ | 67,7 |
| 0805 50 10 | TR | 82,8 |
| ZZ | 82,8 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 45,7 |
| MK | 41,5 |
| US | 152,0 |
| ZA | 93,4 |
| ZZ | 91,5 |
| 0808 30 90 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

49,2

MA

50,7

TR

86,5

ZZ

62,1

0707 00 05

AL

47,7

EG

200,0

MA

158,2

TR

92,5

ZZ

124,6

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

134,5

TR

158,8

ZZ

146,7

0805 20 10

AU

135,8

MA

62,5

PE

131,0

TR

100,8

ZA

150,1

ZZ

116,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

SZ

43,6

TR

68,9

UY

92,4

ZZ

67,7

0805 50 10

TR

82,8

ZZ

82,8

0808 10 80

AU

125,0

BA

45,7

MK

41,5

US

152,0

ZA

93,4

ZZ

91,5

0808 30 90

TR

112,1

ZZ

112,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/31

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 19 november 2013

om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal

(2013/703/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism (1), särskilt artikel 3.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet beviljade ekonomiskt bistånd till Portugal, på Portugals begäran, den 17 maj 2011 genom rådets genomförandebeslut 2011/344/EU (2). Det ekonomiska biståndet beviljades för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt reformprogram (nedan kallat programmet) vars syfte var att återställa förtroendet, möjliggöra en återgång till hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Portugal, euroområdet och unionen. |
| --- | --- |

(1)

Rådet beviljade ekonomiskt bistånd till Portugal, på Portugals begäran, den 17 maj 2011 genom rådets genomförandebeslut 2011/344/EU (2). Det ekonomiska biståndet beviljades för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt reformprogram (nedan kallat programmet) vars syfte var att återställa förtroendet, möjliggöra en återgång till hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Portugal, euroområdet och unionen.

| (2) | I enlighet med artikel 3.10 i genomförandebeslut 2011/344/EU har kommissionen, tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB), mellan den 16 september och den 3 oktober 2013, gjort en kombinerad åttonde och nionde översyn av de portugisiska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna enligt programmet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 3.10 i genomförandebeslut 2011/344/EU har kommissionen, tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB), mellan den 16 september och den 3 oktober 2013, gjort en kombinerad åttonde och nionde översyn av de portugisiska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna enligt programmet.

| (3) | Den kvartalsvisa reala BNP-tillväxten återgick till en positiv tillväxt under det andra kvartalet i år och de kortsiktiga indikatorerna pekar också på att man gradvis håller på att ta sig ut ur recessionen. Real BNP väntas sjunka med 1,8 % i år och öka med 0,8 % år 2014 och med 1,5 % år 2015. Spänningarna på arbetsmarknaden förväntas lätta något. Trots detta väntas arbetslösheten kulminera med 17,7 % nästa år innan den gradvis börjar minska. Osäkerheten i samband med de makroekonomiska utsikterna är hög, eftersom hållbarheten vad gäller den förväntade återhämtningen under 2014 och 2015 är beroende av en positiv utveckling av handeln och de finansiella marknaderna, som fortfarande är bräcklig. |
| --- | --- |

(3)

Den kvartalsvisa reala BNP-tillväxten återgick till en positiv tillväxt under det andra kvartalet i år och de kortsiktiga indikatorerna pekar också på att man gradvis håller på att ta sig ut ur recessionen. Real BNP väntas sjunka med 1,8 % i år och öka med 0,8 % år 2014 och med 1,5 % år 2015. Spänningarna på arbetsmarknaden förväntas lätta något. Trots detta väntas arbetslösheten kulminera med 17,7 % nästa år innan den gradvis börjar minska. Osäkerheten i samband med de makroekonomiska utsikterna är hög, eftersom hållbarheten vad gäller den förväntade återhämtningen under 2014 och 2015 är beroende av en positiv utveckling av handeln och de finansiella marknaderna, som fortfarande är bräcklig.

| (4) | Fram till augusti 2013 förbättrades det likvida offentliga underskottet med 0,6 procentenheter av BNP (efter avdrag för exceptionella omständigheter) jämfört med samma period föregående år. En väl fungerande skatteuppbörd främjar solida resultat och ett strikt genomförande av de flesta utgiftsposterna understödjer budgetgenomförandet. Under den sjunde översynen av de portugisiska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna enligt programmet (nedan kallad den sjunde översynen) identifierades emellertid vissa avvikelser i de finanspolitiska utsikterna. Dessa avvikelser innefattar brister i samband med omprogrammeringen av unionsmedlen och en senareläggning av försäljningen av en hamnkoncession (engångsåtgärd) och andra faktorer, såsom högre än förväntade bidrag till unionens budget, undermåliga prestationer vad gäller vissa andra intäkter än skatter, överföringen till Grekland av utdelningar från grekiska obligationsinnehav i Banco de Portugals investeringsportfölj, lägre än förväntade sociala avgifter till de offentliganställdas pensionssystem och överskridanden i fråga om löner och insatsförbrukning. Efter användningen av de preliminära budgetanslagen (0,3 % av BNP), beräknas nettoeffekten av avvikelserna att öka underskottet för 2013 med 0,5 % av BNP. Dessutom bidrog ett kapitaltillskott till BANIF (Banco Internacional do Funchal, SA) med 0,4 % av BNP också till att öka budgetunderskottet även om denna åtgärd inte bör ligga till grund för programmets ändamål. |
| --- | --- |

(4)

Fram till augusti 2013 förbättrades det likvida offentliga underskottet med 0,6 procentenheter av BNP (efter avdrag för exceptionella omständigheter) jämfört med samma period föregående år. En väl fungerande skatteuppbörd främjar solida resultat och ett strikt genomförande av de flesta utgiftsposterna understödjer budgetgenomförandet. Under den sjunde översynen av de portugisiska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna enligt programmet (nedan kallad den sjunde översynen) identifierades emellertid vissa avvikelser i de finanspolitiska utsikterna. Dessa avvikelser innefattar brister i samband med omprogrammeringen av unionsmedlen och en senareläggning av försäljningen av en hamnkoncession (engångsåtgärd) och andra faktorer, såsom högre än förväntade bidrag till unionens budget, undermåliga prestationer vad gäller vissa andra intäkter än skatter, överföringen till Grekland av utdelningar från grekiska obligationsinnehav i Banco de Portugals investeringsportfölj, lägre än förväntade sociala avgifter till de offentliganställdas pensionssystem och överskridanden i fråga om löner och insatsförbrukning. Efter användningen av de preliminära budgetanslagen (0,3 % av BNP), beräknas nettoeffekten av avvikelserna att öka underskottet för 2013 med 0,5 % av BNP. Dessutom bidrog ett kapitaltillskott till BANIF (Banco Internacional do Funchal, SA) med 0,4 % av BNP också till att öka budgetunderskottet även om denna åtgärd inte bör ligga till grund för programmets ändamål.

| (5) | Regeringen håller på att vidta korrigerande åtgärder för att se till att man når programmets underskottsmål på 5,5 % av BNP, särskilt genom minskningen av tillgängliga medel för investeringar och striktare kontroll över fackministeriernas insatsförbrukning (0,1 % av BNP). Dessutom aviserade regeringen en engångsåtgärd i form av ett skuldindrivningssystem för skatter och socialförsäkringsavgifter genom vilket man förväntas kunna återkräva inkomster på cirka 0,4 % av BNP och som åtföljs av strängare påföljder för skattebrottslingar. |
| --- | --- |

(5)

Regeringen håller på att vidta korrigerande åtgärder för att se till att man når programmets underskottsmål på 5,5 % av BNP, särskilt genom minskningen av tillgängliga medel för investeringar och striktare kontroll över fackministeriernas insatsförbrukning (0,1 % av BNP). Dessutom aviserade regeringen en engångsåtgärd i form av ett skuldindrivningssystem för skatter och socialförsäkringsavgifter genom vilket man förväntas kunna återkräva inkomster på cirka 0,4 % av BNP och som åtföljs av strängare påföljder för skattebrottslingar.

| (6) | De uppdaterade finanspolitiska beräkningarna visar en finanspolitisk insats under 2013, mätt som en förbättring av det strukturella saldot med 0,5 % av BNP, vilken ligger något under de 0,6 % av BNP som planerades vid den sjunde översynen. Den beräknade underprestationen kan främst förklaras av förseningar vid genomförandet av det konsolideringspaket som inledningsvis planerades och att det delvis ersattes med engångsåtgärder samtidigt som budgetreserverna utsatts för en oväntad press. Genomförandeförseningarna beror på flera problem, inbegripet den politiska krisen i juli och den efterföljande regeringsombildningen, utmaningen att hantera författningsdomstolens avgörande av den 29 augusti om att vissa bestämmelser i utkastet till lag om ett nytt återkvalificeringssystem som strider mot konstitutionen och de tekniska svårigheterna vid genomförandet av vissa åtgärder, särskilt de omarbetade socialförsäkringsavgifterna från arbetslöshets- och sjukförsäkringar över en miniminivå, efter författningsdomstolens avgörande av den 5 april. |
| --- | --- |

(6)

De uppdaterade finanspolitiska beräkningarna visar en finanspolitisk insats under 2013, mätt som en förbättring av det strukturella saldot med 0,5 % av BNP, vilken ligger något under de 0,6 % av BNP som planerades vid den sjunde översynen. Den beräknade underprestationen kan främst förklaras av förseningar vid genomförandet av det konsolideringspaket som inledningsvis planerades och att det delvis ersattes med engångsåtgärder samtidigt som budgetreserverna utsatts för en oväntad press. Genomförandeförseningarna beror på flera problem, inbegripet den politiska krisen i juli och den efterföljande regeringsombildningen, utmaningen att hantera författningsdomstolens avgörande av den 29 augusti om att vissa bestämmelser i utkastet till lag om ett nytt återkvalificeringssystem som strider mot konstitutionen och de tekniska svårigheterna vid genomförandet av vissa åtgärder, särskilt de omarbetade socialförsäkringsavgifterna från arbetslöshets- och sjukförsäkringar över en miniminivå, efter författningsdomstolens avgörande av den 5 april.

| (7) | Regeringen har bekräftat sitt åtagande att sträva efter ett underskottsmål på 4 % av BNP 2014. I detta avseende har regeringen antagit konsolideringsåtgärder på cirka 2,3 % av BNP, som även omfattar en del av de överskridanden under 2013 som kommer att föras över till 2014. Konsolideringsåtgärderna har till stor del införts i utkastet till budgetlag, även om vissa åtgärder har vidtagits genom särskild lagstiftning. Åtgärderna är huvudsakligen av permanent slag och gäller främst utgiftsbesparingar. På det hela taget har det ackumulerade värdet av det konsolideringspaket som krävs för att uppnå den planerade finanspolitiska anpassningen inte förändrats jämfört med den sjunde översynen – cirka 4,7 miljarder EUR i permanenta besparingsåtgärder under perioden 2013–2014 eller 2,8 % av BNP. En del av konsolideringsinsatserna har nu lagts i slutet av 2014 till följd av ovannämnda förseningar i genomförandet under 2013. |
| --- | --- |

(7)

Regeringen har bekräftat sitt åtagande att sträva efter ett underskottsmål på 4 % av BNP 2014. I detta avseende har regeringen antagit konsolideringsåtgärder på cirka 2,3 % av BNP, som även omfattar en del av de överskridanden under 2013 som kommer att föras över till 2014. Konsolideringsåtgärderna har till stor del införts i utkastet till budgetlag, även om vissa åtgärder har vidtagits genom särskild lagstiftning. Åtgärderna är huvudsakligen av permanent slag och gäller främst utgiftsbesparingar. På det hela taget har det ackumulerade värdet av det konsolideringspaket som krävs för att uppnå den planerade finanspolitiska anpassningen inte förändrats jämfört med den sjunde översynen – cirka 4,7 miljarder EUR i permanenta besparingsåtgärder under perioden 2013–2014 eller 2,8 % av BNP. En del av konsolideringsinsatserna har nu lagts i slutet av 2014 till följd av ovannämnda förseningar i genomförandet under 2013.

| (8) | Merparten av konsolideringen under 2014, cirka 1,8 % av BNP, bör hämtas från översynen av de offentliga utgifterna, som genomfördes under det senaste året med målet att öka den sociala rättvisan och förbättra effektiviteten i tillhandahållandet av sociala transfereringar och offentliga tjänster. Den huvudsakliga översynen av de offentliga utgifterna kommer att inriktas på tre centrala områden: 1) begränsa lönekostnaderna inom den offentliga sektorn genom att minska personalstyrkan i den offentliga sektorn samtidigt som dess sammansättning övergår till mer högkvalificerade tjänster, anpassa den offentliga sektorns arbetsordningar till dem för den privata sektorn och göra lönepolitiken mer transparent och meritbaserad, 2) pensionsreform och 3) sektoriella utgiftsminskningar inom fackministerier och program. |
| --- | --- |

(8)

Merparten av konsolideringen under 2014, cirka 1,8 % av BNP, bör hämtas från översynen av de offentliga utgifterna, som genomfördes under det senaste året med målet att öka den sociala rättvisan och förbättra effektiviteten i tillhandahållandet av sociala transfereringar och offentliga tjänster. Den huvudsakliga översynen av de offentliga utgifterna kommer att inriktas på tre centrala områden: 1) begränsa lönekostnaderna inom den offentliga sektorn genom att minska personalstyrkan i den offentliga sektorn samtidigt som dess sammansättning övergår till mer högkvalificerade tjänster, anpassa den offentliga sektorns arbetsordningar till dem för den privata sektorn och göra lönepolitiken mer transparent och meritbaserad, 2) pensionsreform och 3) sektoriella utgiftsminskningar inom fackministerier och program.

| (9) | För att uppväga den negativa överföringen från 2013 års budgetgenomförande och uppnå underskottsmålet 4 % av BNP, ska översynen av de offentliga utgifterna kompletteras med andra permanenta åtgärder som syftar till att ytterligare förbättra effektiviteten och rättvisan i nuvarande skatte- och bidragsstruktur (värda 0,4 % av BNP). Dessutom kommer ett antal engångsåtgärder motsvarande 0,2 % av BNP att genomföras, vilka mer än väl uppväger kostnaderna för engångsavgiften för förskottsbetalningar i samband med införandet av en ömsesidig överenskommelse om uppsägningar i den offentliga sektorn. |
| --- | --- |

(9)

För att uppväga den negativa överföringen från 2013 års budgetgenomförande och uppnå underskottsmålet 4 % av BNP, ska översynen av de offentliga utgifterna kompletteras med andra permanenta åtgärder som syftar till att ytterligare förbättra effektiviteten och rättvisan i nuvarande skatte- och bidragsstruktur (värda 0,4 % av BNP). Dessutom kommer ett antal engångsåtgärder motsvarande 0,2 % av BNP att genomföras, vilka mer än väl uppväger kostnaderna för engångsavgiften för förskottsbetalningar i samband med införandet av en ömsesidig överenskommelse om uppsägningar i den offentliga sektorn.

| (10) | Skuldkvoten väntas kulminera på 127,8 % av BNP 2013 och därefter minska. Uppjusteringen under den sjunde översynen förklaras av korrigeringen av 2012 års skulduppgifter, som nu är något högre, och att man inte lyckats genomföra vissa kortsiktiga skuldminskningsinsatser. I synnerhet väntas socialförsäkringssystemets stabiliseringsfond nu mer gradvis öka sitt innehav av portugisiska statsobligationer och den offentliga skulden till Parpublica kommer att bli högre än vad som tidigare förutsetts till dess att den nya nationalräkenskapssystemet ENS 2010 har trätt i kraft och företagets ställning kan fatställas. Dessutom beräknas den statliga finansförvaltningens likviditet vid årets slut bli högre än väntat (med omkring 4 miljarder EUR). |
| --- | --- |

(10)

Skuldkvoten väntas kulminera på 127,8 % av BNP 2013 och därefter minska. Uppjusteringen under den sjunde översynen förklaras av korrigeringen av 2012 års skulduppgifter, som nu är något högre, och att man inte lyckats genomföra vissa kortsiktiga skuldminskningsinsatser. I synnerhet väntas socialförsäkringssystemets stabiliseringsfond nu mer gradvis öka sitt innehav av portugisiska statsobligationer och den offentliga skulden till Parpublica kommer att bli högre än vad som tidigare förutsetts till dess att den nya nationalräkenskapssystemet ENS 2010 har trätt i kraft och företagets ställning kan fatställas. Dessutom beräknas den statliga finansförvaltningens likviditet vid årets slut bli högre än väntat (med omkring 4 miljarder EUR).

| (11) | Budgetsaneringsprocessen understöds av en rad strukturella finanspolitiska åtgärder för att förstärka kontrollen över de statliga utgifterna och förbättra skatteuppbörden. Särskilt viktigt är att en omfattande reform av det finanspolitiska ramverket, också på central, regional och lokal myndighetsnivå, leder till att det överensstämmer med bästa praxis vid förvaltningen av de offentliga finanserna. Det nya kontrollsystemet för åtaganden börjar visa resultat, men genomförandet måste noga övervakas för att säkerställa att åtagandena täcks av tillgängliga medel. Reformer inom den offentliga förvaltningen fortsätter med sikte på att modernisera och rationalisera personalstyrkan i den offentliga sektorn och dess organ. Framstegen i reformprogrammet av inkomstförvaltningen förbättrar övervakningen och stärker skattehanteringen. Goda framsteg har gjorts vid omförhandlingen av offentlig-privata partnerskap och betydande besparingar väntas från och med 2013. De statsägda företagen nådde i genomsnitt balans i den löpande verksamheten i slutet av 2012 och ytterligare reformer planeras för att undvika en förnyad försämring av deras resultat. Reformer inom hälso- och sjukvårdssektorn leder till betydande besparingar och genomförandet av dem fortskrider på det hela taget i enlighet med målen. |
| --- | --- |

(11)

Budgetsaneringsprocessen understöds av en rad strukturella finanspolitiska åtgärder för att förstärka kontrollen över de statliga utgifterna och förbättra skatteuppbörden. Särskilt viktigt är att en omfattande reform av det finanspolitiska ramverket, också på central, regional och lokal myndighetsnivå, leder till att det överensstämmer med bästa praxis vid förvaltningen av de offentliga finanserna. Det nya kontrollsystemet för åtaganden börjar visa resultat, men genomförandet måste noga övervakas för att säkerställa att åtagandena täcks av tillgängliga medel. Reformer inom den offentliga förvaltningen fortsätter med sikte på att modernisera och rationalisera personalstyrkan i den offentliga sektorn och dess organ. Framstegen i reformprogrammet av inkomstförvaltningen förbättrar övervakningen och stärker skattehanteringen. Goda framsteg har gjorts vid omförhandlingen av offentlig-privata partnerskap och betydande besparingar väntas från och med 2013. De statsägda företagen nådde i genomsnitt balans i den löpande verksamheten i slutet av 2012 och ytterligare reformer planeras för att undvika en förnyad försämring av deras resultat. Reformer inom hälso- och sjukvårdssektorn leder till betydande besparingar och genomförandet av dem fortskrider på det hela taget i enlighet med målen.

| (12) | Under 2012 ökade bankernas kapitaltäckningskrav i betydande grad och gjorde det möjligt för dem att uppfylla Europeiska bankmyndighetens krav på lagstadgade kapitalbuffertar, liksom programmålet om 10 % i kärnprimärkapital. Denna kapitalbuffert fortsätter att vara betydande över hela linjen vid användningen av det nya fjärde kapitalkravsdirektivets (CRD IV) regler för utvärdering av bankernas egna medel. Dessa nya kapitalregler kommer att tillämpas från och med januari 2014. Banco de Portugal håller för närvarande på att utveckla en övergångsstrategi för att införa CRD IV. Den indikativa kvoten mellan utlåning och inlåning på 120 % fram till 2014 kommer sannolikt att uppfyllas och vissa banker befinner sig redan under denna tröskel. Insatser för att diversifiera finansieringskällorna för företagssektorn håller på att förstärkas. På grundval av den nya externa granskningen av de befintliga statsstödda försäkringssystemen för krediter och ett antal politiska rekommendationer lade myndigheterna fram en plan med åtgärder som syftar till att förbättra kvaliteten på och styrningen av dessa instrument. En uppsättning verktyg för krishantering håller på att färdigställas. Bankavvecklingsfonden fungerar, befogenheter att ingripa tidigt har införts och lagen om rekapitalisering håller på att ändras för att spegla kommissionens meddelande om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (3). |
| --- | --- |

(12)

Under 2012 ökade bankernas kapitaltäckningskrav i betydande grad och gjorde det möjligt för dem att uppfylla Europeiska bankmyndighetens krav på lagstadgade kapitalbuffertar, liksom programmålet om 10 % i kärnprimärkapital. Denna kapitalbuffert fortsätter att vara betydande över hela linjen vid användningen av det nya fjärde kapitalkravsdirektivets (CRD IV) regler för utvärdering av bankernas egna medel. Dessa nya kapitalregler kommer att tillämpas från och med januari 2014. Banco de Portugal håller för närvarande på att utveckla en övergångsstrategi för att införa CRD IV. Den indikativa kvoten mellan utlåning och inlåning på 120 % fram till 2014 kommer sannolikt att uppfyllas och vissa banker befinner sig redan under denna tröskel. Insatser för att diversifiera finansieringskällorna för företagssektorn håller på att förstärkas. På grundval av den nya externa granskningen av de befintliga statsstödda försäkringssystemen för krediter och ett antal politiska rekommendationer lade myndigheterna fram en plan med åtgärder som syftar till att förbättra kvaliteten på och styrningen av dessa instrument. En uppsättning verktyg för krishantering håller på att färdigställas. Bankavvecklingsfonden fungerar, befogenheter att ingripa tidigt har införts och lagen om rekapitalisering håller på att ändras för att spegla kommissionens meddelande om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (3).

| (13) | Fortsatta framsteg har gjorts vad gäller att genomföra tillväxt- och konkurrenskraftshöjande strukturreformer. En ny minskning av avgångsvederlagen trädde i kraft den 1 oktober 2013 och två ersättningsfonder har inrättats för delvis finansiering av avgångsvederlagen. Ytterligare steg har tagits för att stärka den aktiva arbetsmarknadspolitiken. Ytterligare åtgärder har vidtagits på områdena utbildning, där framstegen på det hela taget är tillfredsställande. |
| --- | --- |

(13)

Fortsatta framsteg har gjorts vad gäller att genomföra tillväxt- och konkurrenskraftshöjande strukturreformer. En ny minskning av avgångsvederlagen trädde i kraft den 1 oktober 2013 och två ersättningsfonder har inrättats för delvis finansiering av avgångsvederlagen. Ytterligare steg har tagits för att stärka den aktiva arbetsmarknadspolitiken. Ytterligare åtgärder har vidtagits på områdena utbildning, där framstegen på det hela taget är tillfredsställande.

| (14) | Genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG (4), som syftar till att minska hindren för marknadstillträde och stärka konkurrenskraften och den ekonomiska verksamheten genom att underlätta marknadstillträde för nya aktörer i de olika ekonomiska sektorerna går framåt i snabb takt och dess införlivande är nu nära att fullbordas. Ramlagen för att förbättra hur väl reglerade yrken som inbegriper en yrkesorganisation fungerar antogs och en översyn av stadgarna för de arton berörda yrkena utgör nästa steg för att fullborda denna reform. En ramlag för att fastställa huvudprinciperna för de viktigaste nationella tillsynsmyndigheternas sätt att fungera, inklusive deras anslag, med stark betoning på oberoende och självständighet har redan trätt i kraft och stadgarna i de olika tillsynsmyndigheterna ska snart antas. Genomförandet av åtgärderna för att minska eltariffskulden har försenats, även om regeringen nyligen har lagt fram en ny avgift för att delvis ta itu med denna fråga. Vissa av de rättsliga bestämmelserna som syftar till att underlätta licensieringsförfarandena och andra administrativa bördor har antagits, såsom förslaget till det nya underlaget för lagstiftning om mark, fysisk planering och stadsplanering. |
| --- | --- |

(14)

Genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG (4), som syftar till att minska hindren för marknadstillträde och stärka konkurrenskraften och den ekonomiska verksamheten genom att underlätta marknadstillträde för nya aktörer i de olika ekonomiska sektorerna går framåt i snabb takt och dess införlivande är nu nära att fullbordas. Ramlagen för att förbättra hur väl reglerade yrken som inbegriper en yrkesorganisation fungerar antogs och en översyn av stadgarna för de arton berörda yrkena utgör nästa steg för att fullborda denna reform. En ramlag för att fastställa huvudprinciperna för de viktigaste nationella tillsynsmyndigheternas sätt att fungera, inklusive deras anslag, med stark betoning på oberoende och självständighet har redan trätt i kraft och stadgarna i de olika tillsynsmyndigheterna ska snart antas. Genomförandet av åtgärderna för att minska eltariffskulden har försenats, även om regeringen nyligen har lagt fram en ny avgift för att delvis ta itu med denna fråga. Vissa av de rättsliga bestämmelserna som syftar till att underlätta licensieringsförfarandena och andra administrativa bördor har antagits, såsom förslaget till det nya underlaget för lagstiftning om mark, fysisk planering och stadsplanering.

| (15) | Det krävs ytterligare framsteg för att göra transportsektorn mer hållbar och öppen för konkurrens. Det har skett en viss förbättring i den ekonomiska ställningen avseende järnvägsinfrastrukturen, men betydande ytterligare insatser krävs för att uppnå operativ balans till 2015. Hamnreformerna måste intensifieras. |
| --- | --- |

(15)

Det krävs ytterligare framsteg för att göra transportsektorn mer hållbar och öppen för konkurrens. Det har skett en viss förbättring i den ekonomiska ställningen avseende järnvägsinfrastrukturen, men betydande ytterligare insatser krävs för att uppnå operativ balans till 2015. Hamnreformerna måste intensifieras.

| (16) | Vissa andra nya åtgärder har vidtagits för att förbättra företagssektorns ekonomiska villkor, särskilt när det gäller små och medelstora företag. |
| --- | --- |

(16)

Vissa andra nya åtgärder har vidtagits för att förbättra företagssektorns ekonomiska villkor, särskilt när det gäller små och medelstora företag.

| (17) | Reformer av rättsväsendet är nästan slutförda. Framsteg har gjorts för att minska eftersläpningen av oavgjorda mål och mer övergripande reformer såsom den geografiska omorganiseringen av domstolsdistrikten och reformen av civilprocesslagstiftningen har fullbordats eller håller på att fullbordas. Det krävs dock fortsatta förbättringar av rättsväsendets funktion, vilket är väsentligt för en väl fungerande och rättvis ekonomi genom att i) man ser till att kontrakt och konkurrensregler genomförs effektivt och i tid, ii) ökar effektiviteten genom omstrukturering av domstolsväsendet, och antar nya domstolsförvaltningsmodeller, iii) fortsätter att minska tidsutdräkten i handläggningen av domstolsärenden (inklusive domstolsärenden i skattemål). |
| --- | --- |

(17)

Reformer av rättsväsendet är nästan slutförda. Framsteg har gjorts för att minska eftersläpningen av oavgjorda mål och mer övergripande reformer såsom den geografiska omorganiseringen av domstolsdistrikten och reformen av civilprocesslagstiftningen har fullbordats eller håller på att fullbordas. Det krävs dock fortsatta förbättringar av rättsväsendets funktion, vilket är väsentligt för en väl fungerande och rättvis ekonomi genom att i) man ser till att kontrakt och konkurrensregler genomförs effektivt och i tid, ii) ökar effektiviteten genom omstrukturering av domstolsväsendet, och antar nya domstolsförvaltningsmodeller, iii) fortsätter att minska tidsutdräkten i handläggningen av domstolsärenden (inklusive domstolsärenden i skattemål).

| (18) | Mot bakgrund av denna utveckling bör genomförandebeslut 2011/344/EU ändras. |
| --- | --- |

(18)

Mot bakgrund av denna utveckling bör genomförandebeslut 2011/344/EU ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 3 i genomförandebeslut 2011/344/EU ska punkterna 7–9 ersättas med följande:

”7.   Portugal ska, i linje med specifikationerna i samförståndsavtalet, vidta följande åtgärder under 2013:

| a) | Underskottet i de offentliga finanserna får inte överstiga 5,5 % av BNP 2013. Vid beräkningen av detta underskott ska de eventuella budgetkostnaderna för stödåtgärder inom ramen för regeringens strategi för finanssektorn inte tas med. De konsolideringsåtgärder som ingår i 2013 års budget och tilläggsbudget ska genomföras strikt under resten av året. Regeringen ska genomföra ytterligare korrigerande åtgärder om överskridanden uppstår vid budgetgenomförandet. |
| --- | --- |

a)

Underskottet i de offentliga finanserna får inte överstiga 5,5 % av BNP 2013. Vid beräkningen av detta underskott ska de eventuella budgetkostnaderna för stödåtgärder inom ramen för regeringens strategi för finanssektorn inte tas med. De konsolideringsåtgärder som ingår i 2013 års budget och tilläggsbudget ska genomföras strikt under resten av året. Regeringen ska genomföra ytterligare korrigerande åtgärder om överskridanden uppstår vid budgetgenomförandet.

| b) | Portugal ska fortsätta att genomföra sitt privatiseringsprogram. |
| --- | --- |

b)

Portugal ska fortsätta att genomföra sitt privatiseringsprogram.

| c) | Portugal ska fullborda genomförandet av strategin med delade tjänster inom den offentliga förvaltningen. |
| --- | --- |

c)

Portugal ska fullborda genomförandet av strategin med delade tjänster inom den offentliga förvaltningen.

| d) | Portugal ska fullfölja omorganiseringen och rationaliseringen av sjukhusnätet genom specialisering, sammanslagning och nedskärning av sjukvårdstjänster, gemensam ledning och gemensam drift av sjukhusen och ska säkerställa genomförandet av den fleråriga handlingsplanen för omorganisation av sjukhusen. |
| --- | --- |

d)

Portugal ska fullfölja omorganiseringen och rationaliseringen av sjukhusnätet genom specialisering, sammanslagning och nedskärning av sjukvårdstjänster, gemensam ledning och gemensam drift av sjukhusen och ska säkerställa genomförandet av den fleråriga handlingsplanen för omorganisation av sjukhusen.

| e) | Efter antagandet av ändringarna av den nya hyreslagen för tätortsområden, lag nr 6/2006, och ett lagdekret som förenklar det administrativa förfarandet för fastighetsrenoveringar, ska Portugal göra en övergripande översyn av hur bostadsmarknaden fungerar. |
| --- | --- |

e)

Efter antagandet av ändringarna av den nya hyreslagen för tätortsområden, lag nr 6/2006, och ett lagdekret som förenklar det administrativa förfarandet för fastighetsrenoveringar, ska Portugal göra en övergripande översyn av hur bostadsmarknaden fungerar.

| f) | Portugal ska utveckla ett markregistreringssystem för hela landet som medger en mer rättvis fördelning av samhällsekonomiska kostnader och intäkter i genomförandet av fysisk markplanering. |
| --- | --- |

f)

Portugal ska utveckla ett markregistreringssystem för hela landet som medger en mer rättvis fördelning av samhällsekonomiska kostnader och intäkter i genomförandet av fysisk markplanering.

| g) | Portugal ska, med beaktande av författningsdomstolens avgörande av den 26 september 2013, utarbeta och genomföra alternativa förslag till reformer av arbetsmarknaden med liknande verkningar som de som förklarats författningsstridiga genom den domen. |
| --- | --- |

g)

Portugal ska, med beaktande av författningsdomstolens avgörande av den 26 september 2013, utarbeta och genomföra alternativa förslag till reformer av arbetsmarknaden med liknande verkningar som de som förklarats författningsstridiga genom den domen.

| h) | Portugal ska främja en löneutveckling i linje med målen om att uppmuntra skapandet av nya arbetstillfällen och stärka företagens konkurrenskraft i syfte att korrigera makroekonomiska obalanser. Under programperioden ska minimilönerna endast få öka om det är motiverat mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen och arbetsmarknadsutvecklingen. |
| --- | --- |

h)

Portugal ska främja en löneutveckling i linje med målen om att uppmuntra skapandet av nya arbetstillfällen och stärka företagens konkurrenskraft i syfte att korrigera makroekonomiska obalanser. Under programperioden ska minimilönerna endast få öka om det är motiverat mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen och arbetsmarknadsutvecklingen.

| i) | Portugal ska fortsätta att förbättra effektiviteten i sin aktiva arbetsmarknadspolitik i linje med resultaten av utvärderingsrapporten och handlingsplanen för att förbättra den offentliga arbetsförmedlingens sätt att fungera. |
| --- | --- |

i)

Portugal ska fortsätta att förbättra effektiviteten i sin aktiva arbetsmarknadspolitik i linje med resultaten av utvärderingsrapporten och handlingsplanen för att förbättra den offentliga arbetsförmedlingens sätt att fungera.

| j) | Portugal ska fortsätta att genomföra de åtgärder som anges i handlingsplanen för att förbättra kvaliteten på högstadie- och gymnasieutbildning samt yrkesutbildning; särskilt ska regeringen lägga fram planer för att effektivisera finansieringsramen för skolor, och referensskolor för yrkesutbildning ska inrättas. |
| --- | --- |

j)

Portugal ska fortsätta att genomföra de åtgärder som anges i handlingsplanen för att förbättra kvaliteten på högstadie- och gymnasieutbildning samt yrkesutbildning; särskilt ska regeringen lägga fram planer för att effektivisera finansieringsramen för skolor, och referensskolor för yrkesutbildning ska inrättas.

| k) | Portugal ska slutföra antagandet av ännu ej beslutade sektoriella ändringar som krävs för att fullt ut genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG (5). |
| --- | --- |

k)

Portugal ska slutföra antagandet av ännu ej beslutade sektoriella ändringar som krävs för att fullt ut genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG (5).

| l) | Regeringen ska för det portugisiska parlamentet lägga fram ändrade stadgar för yrkessammanslutningarna. |
| --- | --- |

l)

Regeringen ska för det portugisiska parlamentet lägga fram ändrade stadgar för yrkessammanslutningarna.

| m) | Portugal ska godkänna motsvarande ändringar av stadgarna för de nationella tillsynsmyndigheterna. |
| --- | --- |

m)

Portugal ska godkänna motsvarande ändringar av stadgarna för de nationella tillsynsmyndigheterna.

| n) | Portugal ska offentliggöra kvartalsvisa rapporter om återkravsnivåer, varaktighet och kostnader för insolvensförfaranden för företag, om handläggningstid och kostnader för skatteärenden och om uppklarandegraden vad gäller domstolsärenden. |
| --- | --- |

n)

Portugal ska offentliggöra kvartalsvisa rapporter om återkravsnivåer, varaktighet och kostnader för insolvensförfaranden för företag, om handläggningstid och kostnader för skatteärenden och om uppklarandegraden vad gäller domstolsärenden.

| o) | Portugal ska förbättra företagsklimatet genom att slutföra pågående reformer för att minska de administrativa bördorna (en gemensam kontaktpunkt enligt vad som avses i direktiv 2006/123/EG och tillståndsbefriade projekt [Zero Authorisations])samt ytterligare förenkla befintliga tillståndsförfaranden, regleringar och andra administrativa bördor på det ekonomiska området, vilka utgör betydande hinder för utvecklingen av den ekonomiska verksamheten. |
| --- | --- |

o)

Portugal ska förbättra företagsklimatet genom att slutföra pågående reformer för att minska de administrativa bördorna (en gemensam kontaktpunkt enligt vad som avses i direktiv 2006/123/EG och tillståndsbefriade projekt [Zero Authorisations])samt ytterligare förenkla befintliga tillståndsförfaranden, regleringar och andra administrativa bördor på det ekonomiska området, vilka utgör betydande hinder för utvecklingen av den ekonomiska verksamheten.

| p) | Portugal ska slutföra reformen av hamnarnas styrningssystem, inklusive översynen av hamnförvaltningskoncessioner. |
| --- | --- |

p)

Portugal ska slutföra reformen av hamnarnas styrningssystem, inklusive översynen av hamnförvaltningskoncessioner.

| q) | Portugal ska genomföra åtgärder som ska få post- och telekommunikationssektorn att fungera bättre. |
| --- | --- |

q)

Portugal ska genomföra åtgärder som ska få post- och telekommunikationssektorn att fungera bättre.

| r) | Portugal ska genomföra åtgärder för att förbättra det sätt på vilket transportsystemet fungerar. |
| --- | --- |

r)

Portugal ska genomföra åtgärder för att förbättra det sätt på vilket transportsystemet fungerar.

| s) | Portugal ska genomföra de åtgärder som krävs för att eliminera energitariffskulden. |
| --- | --- |

s)

Portugal ska genomföra de åtgärder som krävs för att eliminera energitariffskulden.

| t) | Portugal ska se till att den nya rättsliga och institutionella ramen för offentlig-privata partnerskap tillämpas och att de offentlig-privata partnerskapsavtalen om vägtrafik fortsätter att omförhandlas i enlighet med den strategiska plan som regeringen lade fram och med översynen av regelverket, för att därigenom uppnå betydande budgetvinster, särskilt under 2013. |
| --- | --- |

t)

Portugal ska se till att den nya rättsliga och institutionella ramen för offentlig-privata partnerskap tillämpas och att de offentlig-privata partnerskapsavtalen om vägtrafik fortsätter att omförhandlas i enlighet med den strategiska plan som regeringen lade fram och med översynen av regelverket, för att därigenom uppnå betydande budgetvinster, särskilt under 2013.

| u) | Portugal ska fortsätta att fokusera på åtgärder för att bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt och öka skattebetalarnas efterlevnad. |
| --- | --- |

u)

Portugal ska fortsätta att fokusera på åtgärder för att bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt och öka skattebetalarnas efterlevnad.

8.   Portugal ska vidta följande åtgärder under 2014, i linje med specifikationerna i samförståndsavtalet:

| a) | Underskottet i de offentliga finanserna får inte överstiga 4 % av BNP 2014. Vid beräkningen av detta underskott ska de eventuella budgetkostnaderna för stödåtgärder för banker inom ramen för den portugisiska regeringens strategi för finanssektorn inte tas med. För att nå detta mål ska Portugal genomföra konsolideringsåtgärder motsvarande 2,3 % av BNP, främst genom 2014 års budgetlag. Åtgärderna ska huvudsakligen vara av permanent slag och avse utgiftsbesparingar. |
| --- | --- |

a)

Underskottet i de offentliga finanserna får inte överstiga 4 % av BNP 2014. Vid beräkningen av detta underskott ska de eventuella budgetkostnaderna för stödåtgärder för banker inom ramen för den portugisiska regeringens strategi för finanssektorn inte tas med. För att nå detta mål ska Portugal genomföra konsolideringsåtgärder motsvarande 2,3 % av BNP, främst genom 2014 års budgetlag. Åtgärderna ska huvudsakligen vara av permanent slag och avse utgiftsbesparingar.

| b) | Konsolideringarna ska bygga på de utgiftsminskande åtgärder som utarbetades inom ramen för översynen av de offentliga utgifterna. Totalt sett ska beloppet för dessa åtgärder uppgå till 1,8 procentandelar av BNP till 2014 och inbegripa






  i) | begränsning av lönekostnaderna genom att minska storleken på den offentliga sektorns personalstyrka samtidigt som dess sammansättning ändras mot mer högkvalificerade tjänster, särskilt genom ett återkvalificeringsprogram och ett system med frivillig avgång, fortsatt konvergens av den offentliga och privata sektorns tjänstevillkor (inklusive en höjning av arbetstiden och en minskning av semesterrättigheter) och införandet av en enda löneskala samt en uppstramning av lönetilläggen. Förmånstagarnas bidrag till de särskilda hälso- och sjukvårdsförsäkringarna ska ökas och därigenom bidra till att förbättra rättvisa och effektivitet i den offentliga finansieringen, |
| --- | --- | --- |

b)

Konsolideringarna ska bygga på de utgiftsminskande åtgärder som utarbetades inom ramen för översynen av de offentliga utgifterna. Totalt sett ska beloppet för dessa åtgärder uppgå till 1,8 procentandelar av BNP till 2014 och inbegripa

i)

begränsning av lönekostnaderna genom att minska storleken på den offentliga sektorns personalstyrka samtidigt som dess sammansättning ändras mot mer högkvalificerade tjänster, särskilt genom ett återkvalificeringsprogram och ett system med frivillig avgång, fortsatt konvergens av den offentliga och privata sektorns tjänstevillkor (inklusive en höjning av arbetstiden och en minskning av semesterrättigheter) och införandet av en enda löneskala samt en uppstramning av lönetilläggen. Förmånstagarnas bidrag till de särskilda hälso- och sjukvårdsförsäkringarna ska ökas och därigenom bidra till att förbättra rättvisa och effektivitet i den offentliga finansieringen,

| ii) | reformer av pensionssystemet genom en höjning av den lagstadgade pensionsåldern genom ändringar av hållbarhetsfaktorn, en anpassning av reglerna för beräkningen av pensionsgrundande förmåner mellan tjänstemännens pensionssystem och det allmänna pensionssystemet, samtidigt som förmåner under minimitrösklarna skyddas och en uppstramning av överlevandepensionerna i både tjänstemännens pensionssystem och det allmänna pensionssystemet i fall där dessa ackumuleras med andra pensioner, |
| --- | --- |

ii)

reformer av pensionssystemet genom en höjning av den lagstadgade pensionsåldern genom ändringar av hållbarhetsfaktorn, en anpassning av reglerna för beräkningen av pensionsgrundande förmåner mellan tjänstemännens pensionssystem och det allmänna pensionssystemet, samtidigt som förmåner under minimitrösklarna skyddas och en uppstramning av överlevandepensionerna i både tjänstemännens pensionssystem och det allmänna pensionssystemet i fall där dessa ackumuleras med andra pensioner,

| iii) | besparingar i insatsförbrukning och utgiftsprogram i fackministerierna. Mot bakgrund av politiska och rättsliga risker kan vissa av åtgärderna helt eller delvis ersättas av andra av samma storlek och kvalitet. |
| --- | --- |

iii)

besparingar i insatsförbrukning och utgiftsprogram i fackministerierna. Mot bakgrund av politiska och rättsliga risker kan vissa av åtgärderna helt eller delvis ersättas av andra av samma storlek och kvalitet.

| c) | Den offentliga utgiftsöversynen ska kompletteras med andra permanenta åtgärder som syftar till att ytterligare förbättra effektiviteten och rättvisan i den nuvarande skatte- och förmånsstrukturen (värda 0,4 % av BNP). I synnerhet ska beskattningen av utgifter för företagsbilar ökas och den miljö- och hälsorelaterade beskattningen ska förbättras genom att man ändrar beskattningen av dieseldrivna bilar samt höjer punktskatter på tobak och alkoholhaltiga drycker. Skattelättnader i fastighetsbeskattningen för pensionsfonder och fastighetsfonder ska minskas. Taken för socialförsäkringsavgifter för ledamöter i lagstadgade organ ska tas bort. En särskild avgift på energisektorn ska införas för att begränsa de alltför höga avgifterna från energisektorn. En del av den inkomst som genereras genom denna avgift ska användas för att sänka eltariffskulden. Licenser för hasardspel online ska säljas i syfte att reglera denna marknad och denna verksamhet ska också beskattas. En särskild avgift på medieutbudet ska lämnas in och skatten på finansiella institut ska ökas. Dessutom ska ett antal engångsåtgärder genomföras, vilka mer än väl uppväger kostnaderna för engångsavgiften för förskottsbetalningar som rör införandet av ett ömsesidigt avtal om uppsägningar i den offentliga sektorn. Dessa innefattar överföringen av försäkringskassan CTT till den offentliga sektorn, försäljningen av hamn- och silokoncessioner samt särskilda utdelningar från försäljningen av alltför stora oljereserver från ett offentligt företag. |
| --- | --- |

c)

Den offentliga utgiftsöversynen ska kompletteras med andra permanenta åtgärder som syftar till att ytterligare förbättra effektiviteten och rättvisan i den nuvarande skatte- och förmånsstrukturen (värda 0,4 % av BNP). I synnerhet ska beskattningen av utgifter för företagsbilar ökas och den miljö- och hälsorelaterade beskattningen ska förbättras genom att man ändrar beskattningen av dieseldrivna bilar samt höjer punktskatter på tobak och alkoholhaltiga drycker. Skattelättnader i fastighetsbeskattningen för pensionsfonder och fastighetsfonder ska minskas. Taken för socialförsäkringsavgifter för ledamöter i lagstadgade organ ska tas bort. En särskild avgift på energisektorn ska införas för att begränsa de alltför höga avgifterna från energisektorn. En del av den inkomst som genereras genom denna avgift ska användas för att sänka eltariffskulden. Licenser för hasardspel online ska säljas i syfte att reglera denna marknad och denna verksamhet ska också beskattas. En särskild avgift på medieutbudet ska lämnas in och skatten på finansiella institut ska ökas. Dessutom ska ett antal engångsåtgärder genomföras, vilka mer än väl uppväger kostnaderna för engångsavgiften för förskottsbetalningar som rör införandet av ett ömsesidigt avtal om uppsägningar i den offentliga sektorn. Dessa innefattar överföringen av försäkringskassan CTT till den offentliga sektorn, försäljningen av hamn- och silokoncessioner samt särskilda utdelningar från försäljningen av alltför stora oljereserver från ett offentligt företag.

| d) | Portugal ska lägga fram en rapport med följande målsättningar:






  i) | identifiera överlappningar av tjänster och behörighet och andra källor till ineffektivitet mellan regeringens centrala och lokala nivåer, och |
| --- | --- | --- |

d)

Portugal ska lägga fram en rapport med följande målsättningar:

i)

identifiera överlappningar av tjänster och behörighet och andra källor till ineffektivitet mellan regeringens centrala och lokala nivåer, och

| ii) | omorganisera nätverket av decentraliserade tjänster från departement främst genom nätverket Lojas do Cidadão (gemensamma kontaktpunkter för förvaltning och tjänster) och andra tillvägagångssätt som omfattar mer effektiva geografiska områden och som intensifierar användningen av delade tjänster och e-förvaltning. |
| --- | --- |

ii)

omorganisera nätverket av decentraliserade tjänster från departement främst genom nätverket Lojas do Cidadão (gemensamma kontaktpunkter för förvaltning och tjänster) och andra tillvägagångssätt som omfattar mer effektiva geografiska områden och som intensifierar användningen av delade tjänster och e-förvaltning.

| e) | Portugal ska fullfölja omorganiseringen och rationaliseringen av sjukhusnätverket genom specialisering, sammanslagning och nedskärning av sjukvårdstjänster, gemensam ledning och gemensam drift av sjukhus och ska ansvara för genomförandet av den fleråriga handlingsplanen för omorganisationen av sjukhus. |
| --- | --- |

e)

Portugal ska fullfölja omorganiseringen och rationaliseringen av sjukhusnätverket genom specialisering, sammanslagning och nedskärning av sjukvårdstjänster, gemensam ledning och gemensam drift av sjukhus och ska ansvara för genomförandet av den fleråriga handlingsplanen för omorganisationen av sjukhus.

| f) | Portugal ska genomföra planen på att skapa oberoende gas- och ellogistikoperatörsföretag. |
| --- | --- |

f)

Portugal ska genomföra planen på att skapa oberoende gas- och ellogistikoperatörsföretag.

| g) | Portugal ska genomföra åtgärder för att förbättra det sätt på vilket transportsystemet fungerar. |
| --- | --- |

g)

Portugal ska genomföra åtgärder för att förbättra det sätt på vilket transportsystemet fungerar.

| h) | Portugal ska bedöma effekterna av ett frivilligt system för momsredovisning (optional VAT cash accounting regime). |
| --- | --- |

h)

Portugal ska bedöma effekterna av ett frivilligt system för momsredovisning (optional VAT cash accounting regime).

| i) | Portugal ska genomföra en inventering och en analys av kostnaderna för bestämmelser som sannolikt kommer att ha en större effekt på ekonomisk verksamhet. |
| --- | --- |

i)

Portugal ska genomföra en inventering och en analys av kostnaderna för bestämmelser som sannolikt kommer att ha en större effekt på ekonomisk verksamhet.

9.   I syfte att återställa förtroendet inom finanssektorn ska Portugal sträva efter att upprätthålla lämpliga kapitalnivåer i sin banksektor och se till att lånen inom banksystemet minskar på ett ordnat sätt i enlighet med de tidsfrister som fastställs i samförståndsavtalet. I detta avseende ska Portugal genomföra den strategi för den portugisiska banksektorn som överenskommits med kommissionen, ECB och IMF så att den finansiella stabiliteten bibehålls. Portugal ska framför allt göra följande:

| a) | Övervaka bankernas övergång till de nya kapitalregler som fastställs i det fjärde kapitalkravsdirektivet (CRD IV) och se till att kapitalbuffertarna förblir i proportion till den utmanande verksamhetsmiljön. |
| --- | --- |

a)

Övervaka bankernas övergång till de nya kapitalregler som fastställs i det fjärde kapitalkravsdirektivet (CRD IV) och se till att kapitalbuffertarna förblir i proportion till den utmanande verksamhetsmiljön.

| b) | Råda bankerna att på ett hållbart sätt stärka sina säkerhetsbuffertar. |
| --- | --- |

b)

Råda bankerna att på ett hållbart sätt stärka sina säkerhetsbuffertar.

| c) | Säkerställa en balanserad och metodisk minskning av banksektorns utlåningsgrad, vilket är väsentligt för att permanent undanröja finansieringsobalanser, och minska behovet av finansiering från eurosystemet på medellång sikt. Bankernas finansierings- och kapitalplaner ska ses över varje kvartal. |
| --- | --- |

c)

Säkerställa en balanserad och metodisk minskning av banksektorns utlåningsgrad, vilket är väsentligt för att permanent undanröja finansieringsobalanser, och minska behovet av finansiering från eurosystemet på medellång sikt. Bankernas finansierings- och kapitalplaner ska ses över varje kvartal.

| d) | Uppmuntra diversifieringen av finansieringsalternativen för företagssektorn och särskilt de små och medelstora företagen genom en rad åtgärder som syftar till att förbättra deras tillgång till kapitalmarknaderna. |
| --- | --- |

d)

Uppmuntra diversifieringen av finansieringsalternativen för företagssektorn och särskilt de små och medelstora företagen genom en rad åtgärder som syftar till att förbättra deras tillgång till kapitalmarknaderna.

| e) | Fortsätta att rationalisera den statsägda CGD-koncernen. |
| --- | --- |

e)

Fortsätta att rationalisera den statsägda CGD-koncernen.

| f) | Lägga ut förvaltningen av de BPN-krediter som för närvarande innehas av Parvalorem till de företag som har valts ut genom anbudsförfarande med ett mandat att gradvis återvinna tillgångarna och säkerställa överlåtelse i rätt tid av dotterbolag och tillgångar i de två andra statsägda specialföretagen. |
| --- | --- |

f)

Lägga ut förvaltningen av de BPN-krediter som för närvarande innehas av Parvalorem till de företag som har valts ut genom anbudsförfarande med ett mandat att gradvis återvinna tillgångarna och säkerställa överlåtelse i rätt tid av dotterbolag och tillgångar i de två andra statsägda specialföretagen.

| g) | Utveckla och genomföra lösningar som erbjuder finansieringsalternativ till traditionella banklån för företagssektorn grundade på förslagen om att uppmuntra en diversifiering av finansieringsalternativen för företagssektorn och bedöma möjligheterna att förbättra kvaliteten på och tillsynen över det befintliga försäkringssystemet för krediter med utgångspunkt i resultaten från den nyligen gjorda externa revisionen och den färdplan som lämnats. |
| --- | --- |

g)

Utveckla och genomföra lösningar som erbjuder finansieringsalternativ till traditionella banklån för företagssektorn grundade på förslagen om att uppmuntra en diversifiering av finansieringsalternativen för företagssektorn och bedöma möjligheterna att förbättra kvaliteten på och tillsynen över det befintliga försäkringssystemet för krediter med utgångspunkt i resultaten från den nyligen gjorda externa revisionen och den färdplan som lämnats.

| h) | Analysera bankernas planer för återhämtning och utfärda riktlinjer för systemet för planerna för återhämtning och utarbeta planer för rekonstruktion och avveckling på grundval av de rapporter som har lämnats in av bankerna. Regeringen ska förelägga det portugisiska parlamentet de nödvändiga ändringarna av rekapitaliseringslagen som speglar kommissionens meddelande om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen. |
| --- | --- |

h)

Analysera bankernas planer för återhämtning och utfärda riktlinjer för systemet för planerna för återhämtning och utarbeta planer för rekonstruktion och avveckling på grundval av de rapporter som har lämnats in av bankerna. Regeringen ska förelägga det portugisiska parlamentet de nödvändiga ändringarna av rekapitaliseringslagen som speglar kommissionens meddelande om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen.

| i) | Genomföra ramverket för finansinstitutens deltagande i förfaranden för utomrättslig skuldsanering för hushåll, göra det smidigare att ansöka om omstrukturering av företagsskuld och genomföra en handlingsplan för att öka allmänhetens medvetenhet om skuldsaneringsverktygen. |
| --- | --- |

i)

Genomföra ramverket för finansinstitutens deltagande i förfaranden för utomrättslig skuldsanering för hushåll, göra det smidigare att ansöka om omstrukturering av företagsskuld och genomföra en handlingsplan för att öka allmänhetens medvetenhet om skuldsaneringsverktygen.

| j) | Utarbeta kvartalsrapporter om genomförandet om de nya omstruktureringsverktygen. På grundval av den nyligen genomförda undersökningen utforska alternativ för att öka framgångsrik återhämtning av företag som anslutit sig till den offentliga utgiftsöversynen (det särskilda revitaliseringsförfarandet för företag som befinner sig i allvarliga finansiella svårigheter) och Sireve (företagens system för återhämtning genom ackordsavtal för företag som befinner sig i en svår ekonomisk situation eller överhängande eller faktisk konkurs). |
| --- | --- |

j)

Utarbeta kvartalsrapporter om genomförandet om de nya omstruktureringsverktygen. På grundval av den nyligen genomförda undersökningen utforska alternativ för att öka framgångsrik återhämtning av företag som anslutit sig till den offentliga utgiftsöversynen (det särskilda revitaliseringsförfarandet för företag som befinner sig i allvarliga finansiella svårigheter) och Sireve (företagens system för återhämtning genom ackordsavtal för företag som befinner sig i en svår ekonomisk situation eller överhängande eller faktisk konkurs).

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det delges.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.

Utfärdat i Bryssel den 19 november 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.

1

(2)  Rådets genomförandebeslut 2011/344/EU av den 17 maj 2011 om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal (EUT L 159, 17.6.2011, s. 88).

2

(3)  EUT C 216, 30.7.2013, s. 1

3

(4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (EUT L 376, 27.12.2006, s. 36).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (EUT L 376, 27.12.2006, s. 36).”

5

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/38 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/38

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 19 november 2013

om godkännande av Portugals uppdaterade makroekonomiska anpassningsprogram

(2013/704/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet (1), särskilt artikel 7.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EU) nr 472/2013 är tillämplig på medlemsstater som, vid tidpunkten för dess ikraftträdande, redan erhåller ekonomiskt bistånd, bl.a. från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och/eller den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF). |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EU) nr 472/2013 är tillämplig på medlemsstater som, vid tidpunkten för dess ikraftträdande, redan erhåller ekonomiskt bistånd, bl.a. från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och/eller den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF).

| (2) | I förordning (EU) nr 472/2013 fastställs regler för godkännande av makroekonomiska anpassningsprogram för medlemsstater som mottar sådant ekonomiskt bistånd, vilka måste tillämpas tillsammans med bestämmelserna i rådets förordning (EU) nr 407/2010 (2) när den berörda medlemsstaten tar emot bistånd både genom EFSM och från andra källor. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EU) nr 472/2013 fastställs regler för godkännande av makroekonomiska anpassningsprogram för medlemsstater som mottar sådant ekonomiskt bistånd, vilka måste tillämpas tillsammans med bestämmelserna i rådets förordning (EU) nr 407/2010 (2) när den berörda medlemsstaten tar emot bistånd både genom EFSM och från andra källor.

| (3) | Portugal har beviljats ekonomiskt bistånd både från EFSM genom genomförandebeslut 2011/344/EU (3), och från EFSF. |
| --- | --- |

(3)

Portugal har beviljats ekonomiskt bistånd både från EFSM genom genomförandebeslut 2011/344/EU (3), och från EFSF.

| (4) | Av konsekvensskäl bör godkännandet av det uppdaterade makroekonomiska anpassningsprogrammet för Portugal enligt förordning (EU) nr 472/2013 ske genom hänvisning till de relevanta bestämmelserna i genomförandebeslut 2011/344/EU. |
| --- | --- |

(4)

Av konsekvensskäl bör godkännandet av det uppdaterade makroekonomiska anpassningsprogrammet för Portugal enligt förordning (EU) nr 472/2013 ske genom hänvisning till de relevanta bestämmelserna i genomförandebeslut 2011/344/EU.

| (5) | I enlighet med artikel 3.10 i genomförandebeslut 2011/344/EU har kommissionen tillsammans med Internationella valutafonden och i samarbete med Europeiska centralbanken genomfört den kombinerade åttonde och nionde utvärderingen av hur de portugusiska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna enligt det makroekonomiska anpassningsprogrammet fortskrider samt av dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala verkningar. Som en följd av den översynen behöver vissa ändringar göras i det befintliga makroekonomiska anpassningsprogrammet. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 3.10 i genomförandebeslut 2011/344/EU har kommissionen tillsammans med Internationella valutafonden och i samarbete med Europeiska centralbanken genomfört den kombinerade åttonde och nionde utvärderingen av hur de portugusiska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna enligt det makroekonomiska anpassningsprogrammet fortskrider samt av dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala verkningar. Som en följd av den översynen behöver vissa ändringar göras i det befintliga makroekonomiska anpassningsprogrammet.

| (6) | Dessa ändringar fastställs i de relevanta bestämmelserna i genomförandebeslut 2011/344/EU, ändrat genom rådets genomförandebeslut 2013/703/EU av den 19 november 2013 om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal (4). |
| --- | --- |

(6)

Dessa ändringar fastställs i de relevanta bestämmelserna i genomförandebeslut 2011/344/EU, ändrat genom rådets genomförandebeslut 2013/703/EU av den 19 november 2013 om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De åtgärder som anges i artikel 3.7–3.9 i genomförandebeslut 2011/344/EU och som Portugal ska vidta som en del av sitt makroekonomiska anpassningsprogram godkänns härmed.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det delges.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.

Utfärdat i Bryssel den 19 november 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  EUT L 140, 27.5.2013, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism (EUT L 118, 12.5.2010, s. 1).

2

(3)  Rådets genomförandebeslut 2011/344/EU av den 17 maj 2011 om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal (EUT L 159, 17.6.2011, s. 88).

3

(4)  Se sidan 31 i detta nummer av EUT.

4

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/39

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 29 november 2013

om tillstånd för utsläppande på marknaden av tuppkamsextrakt som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

[delgivet med nr C(2013) 8319]

(Endast den spanska texten är giltig)

(2013/705/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (1), särskilt artikel 7, och

av följande skäl:

| (1) | Den 8 februari 2011 ansökte företaget Bioiberica SA hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut tuppkamsextrakt på marknaden som ny livsmedelsingrediens. |
| --- | --- |

(1)

Den 8 februari 2011 ansökte företaget Bioiberica SA hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut tuppkamsextrakt på marknaden som ny livsmedelsingrediens.

| (2) | Den 25 oktober 2011 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport. I rapporten drogs slutsatsen att användning av tuppkamsextrakt i vissa livsmedel vid de mängder som sökanden föreslagit uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97. |
| --- | --- |

(2)

Den 25 oktober 2011 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport. I rapporten drogs slutsatsen att användning av tuppkamsextrakt i vissa livsmedel vid de mängder som sökanden föreslagit uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.

| (3) | Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 10 november 2011. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 10 november 2011.

| (4) | Motiverade invändningar framfördes inom den period på 60 dagar som är fastställd i artikel 6.4 andra stycket i förordning (EG) nr 258/97. De gällde särskilt specifikationerna och produktens möjliga allergiframkallande egenskaper. |
| --- | --- |

(4)

Motiverade invändningar framfördes inom den period på 60 dagar som är fastställd i artikel 6.4 andra stycket i förordning (EG) nr 258/97. De gällde särskilt specifikationerna och produktens möjliga allergiframkallande egenskaper.

| (5) | Kommissionen bad den 22 maj 2012 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) att göra ytterligare en bedömning av tuppkamsextrakt som livsmedelsingrediens i enlighet med förordning (EG) nr 258/97. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen bad den 22 maj 2012 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) att göra ytterligare en bedömning av tuppkamsextrakt som livsmedelsingrediens i enlighet med förordning (EG) nr 258/97.

| (6) | Den 31 maj 2013 antog Efsa ett vetenskapligt yttrande om tuppkamsextrakt (2) och konstaterade att det är säkert vid föreslagen användning och i de föreslagna mängderna. |
| --- | --- |

(6)

Den 31 maj 2013 antog Efsa ett vetenskapligt yttrande om tuppkamsextrakt (2) och konstaterade att det är säkert vid föreslagen användning och i de föreslagna mängderna.

| (7) | Det vetenskapliga yttrandet ger tillräckligt underlag för att man ska kunna fastställa att tuppkamsextrakt vid föreslagen användning och i de föreslagna mängderna uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97. |
| --- | --- |

(7)

Det vetenskapliga yttrandet ger tillräckligt underlag för att man ska kunna fastställa att tuppkamsextrakt vid föreslagen användning och i de föreslagna mängderna uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tuppkamsextrakt enligt definitionen och specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens för den användning och vid de högsta tillåtna mängder som fastställs i bilaga II.

Artikel 2

Tuppkamsextrakt som godkänns genom detta beslut ska benämnas ”tuppkamsextrakt” eller ”ungtuppskamextrakt” på märkningen av livsmedel där det ingår.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Bioiberica SA, Plaça Francesc Macià, 7. 8B, 08029 Barcelona Spanien.

Utfärdat i Bryssel den 29 november 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.

1

(2)  The EFSA Journal, vol. 11 (2013):6, artikelnr 3260.

2

The EFSA Journal

---

BILAGA I

SPECIFIKATION FÖR TUPPKAMSEXTRAKT

Definition

Tuppkamsextrakt erhålls från Gallus gallus genom enzymatisk hydrolys av tuppkam med efterföljande filtrering, koncentrering och utfällning. De viktigaste beståndsdelarna i tuppkamsextrakt är glykosaminoglykanerna hyaluronsyra, kondroitinsulfat A och dermatansulfat (kondroitinsulfat B).

| Hyaluronsyra | 60–80 % |
| --- | --- |
| Kondroitinsulfat A | Högst 5 % |
| Dermatansulfat (kondroitinsulfat B) | Högst 25 % |

Hyaluronsyra

60–80 %

Kondroitinsulfat A

Högst 5 %

Dermatansulfat (kondroitinsulfat B)

Högst 25 %

Beskrivning

Vitt eller nästan vitt hygroskopiskt pulver.

Identifiering

| pH | 5,0–8,5 |
| --- | --- |

pH

5,0–8,5

Renhetsgrad

| Klorider | Högst 1 % |
| --- | --- |
| Kväve | Högst 8 % |
| Viktförlust vid torkning (105 °C, 6 timmar) | Högst 10 % |
| Kvicksilver | Högst 0,1 mg/kg |
| Arsenik | Högst 1 mg/kg |
| Kadmium | Högst 1 mg/kg |
| Krom | Högst 10 mg/kg |
| Bly | Högst 0,5 mg/kg |

Klorider

Högst 1 %

Kväve

Högst 8 %

Viktförlust vid torkning (105 °C, 6 timmar)

Högst 10 %

Kvicksilver

Högst 0,1 mg/kg

Arsenik

Högst 1 mg/kg

Kadmium

Högst 1 mg/kg

Krom

Högst 10 mg/kg

Bly

Högst 0,5 mg/kg

Mikrobiologiska kriterier

| Totalt antal viabla aeroba bakterier | Högst 102 cfu/g |
| --- | --- |
| Escherichia coli | Ej påvisade i 1 g |
| Salmonella spp. | Ej påvisade i 1 g |
| Staphylococcus aureus | Ej påvisade i 1 g |
| Pseudomonas aeruginosa | Ej påvisade i 1 g |

Totalt antal viabla aeroba bakterier

Högst 102 cfu/g

Escherichia coli

Ej påvisade i 1 g

Salmonella spp.

Ej påvisade i 1 g

Staphylococcus aureus

Ej påvisade i 1 g

Pseudomonas aeruginosa

Ej påvisade i 1 g

---

BILAGA II

Godkänd användning av tuppkamsextrakt

| Livsmedelskategori | Högsta tillåtna mängd (mg/100 g eller mg/100 ml) |
| --- | --- |
| Mjölkbaserade drycker | 40 |
| Syrade mjölkbaserade drycker | 80 |
| Yoghurtliknande produkter | 65 |
| Fromage frais | 110 |

Livsmedelskategori

Högsta tillåtna mängd (mg/100 g eller mg/100 ml)

Mjölkbaserade drycker

40

Syrade mjölkbaserade drycker

80

Yoghurtliknande produkter

65

Fromage frais

110

---

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/42 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/42

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 29 november 2013

om ändring av bilaga I till beslut 2009/177/EG vad gäller sjukdomsfri status för Danmark i fråga om viral hemorragisk septikemi och för Irland och Nordirland i fråga om koiherpesvirus

[delgivet med nr C(2013) 8385]

(Text av betydelse för EES)

(2013/706/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (1), särskilt artikel 44.1 första stycket, artikel 44.2 första stycket, artikel 49.1 och artikel 50.3, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 2009/177/EG (2) fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som omfattas av godkända utrotningsprogram avseende en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG. I beslut 2009/177/EG fastställs även en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som förklarats sjukdomsfria vad gäller en eller flera av de sjukdomarna. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 2009/177/EG (2) fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som omfattas av godkända utrotningsprogram avseende en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG. I beslut 2009/177/EG fastställs även en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som förklarats sjukdomsfria vad gäller en eller flera av de sjukdomarna.

| (2) | Danmark har för kommissionen lagt fram ett flerårigt program för utrotning av viral hemorragisk septikemi (VHS) i enlighet med rådets beslut 90/424/EEG (3) för perioden 1 januari 2009–31 december 2013. De zoner som omfattas av det programmet har införts i del B i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/177/EG. |
| --- | --- |

(2)

Danmark har för kommissionen lagt fram ett flerårigt program för utrotning av viral hemorragisk septikemi (VHS) i enlighet med rådets beslut 90/424/EEG (3) för perioden 1 januari 2009–31 december 2013. De zoner som omfattas av det programmet har införts i del B i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/177/EG.

| (3) | Danmark har anmält till kommissionen att ett flerårigt program för utrotning av viral hemorragisk septikemi (VHS) har förklarats slutfört och att sjukdomen har utrotats på Danmarks hela fastland. Förklaringen uppfyller kraven för en förklaring om att ett område är fritt från en sjukdom enligt direktiv 2006/88/EG. Följaktligen bör Danmarks hela fastland förklaras fritt från viral hemorragisk septikemi (VHS). |
| --- | --- |

(3)

Danmark har anmält till kommissionen att ett flerårigt program för utrotning av viral hemorragisk septikemi (VHS) har förklarats slutfört och att sjukdomen har utrotats på Danmarks hela fastland. Förklaringen uppfyller kraven för en förklaring om att ett område är fritt från en sjukdom enligt direktiv 2006/88/EG. Följaktligen bör Danmarks hela fastland förklaras fritt från viral hemorragisk septikemi (VHS).

| (4) | I december 2009 lade Irland fram ett flerårigt program för övervakning av koiherpesvirus (KHV) på hela Irlands territorium för kommissionen. Det område som omfattas av detta program har införts i del A i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/177/EG. |
| --- | --- |

(4)

I december 2009 lade Irland fram ett flerårigt program för övervakning av koiherpesvirus (KHV) på hela Irlands territorium för kommissionen. Det område som omfattas av detta program har införts i del A i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/177/EG.

| (5) | Irland har anmält till kommissionen att det har förklarats fritt från koiherpesvirus (KHV). Förklaringen uppfyller kraven för en förklaring om att ett område är fritt från en sjukdom enligt direktiv 2006/88/EG. Följaktligen bör hela Irlands territorium förklaras fritt från koiherpesvirus (KHV). |
| --- | --- |

(5)

Irland har anmält till kommissionen att det har förklarats fritt från koiherpesvirus (KHV). Förklaringen uppfyller kraven för en förklaring om att ett område är fritt från en sjukdom enligt direktiv 2006/88/EG. Följaktligen bör hela Irlands territorium förklaras fritt från koiherpesvirus (KHV).

| (6) | Förenade kungariket lade i januari 2010 fram ett flerårigt program för övervakning av koiherpesvirus (KHV) i Nordirland för kommissionen. |
| --- | --- |

(6)

Förenade kungariket lade i januari 2010 fram ett flerårigt program för övervakning av koiherpesvirus (KHV) i Nordirland för kommissionen.

| (7) | I februari 2013 anmälde Förenade kungariket till kommissionen att Nordirland förklarats fritt från koiherpesvirus (KHV). Förklaringen uppfyller kraven för en förklaring om att ett område är fritt från en sjukdom enligt direktiv 2006/88/EG. Följaktligen bör Nordirland förklaras fritt från koiherpesvirus (KHV). |
| --- | --- |

(7)

I februari 2013 anmälde Förenade kungariket till kommissionen att Nordirland förklarats fritt från koiherpesvirus (KHV). Förklaringen uppfyller kraven för en förklaring om att ett område är fritt från en sjukdom enligt direktiv 2006/88/EG. Följaktligen bör Nordirland förklaras fritt från koiherpesvirus (KHV).

| (8) | Delarna A, B och C i bilaga I till beslut 2009/177/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Delarna A, B och C i bilaga I till beslut 2009/177/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till beslut 2009/177/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 november 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  Kommissionens beslut 2009/177/EG av den 31 oktober 2008 om genomförande av rådets direktiv 2006/88/EG avseende övervaknings- och utrotningsprogram och sjukdomsfri status i medlemsstater, zoner och delområden (EUT L 63, 7.3.2009, s. 15).

2

(3)  Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 18.8.1990, s. 19)

3

---

BILAGA

Bilaga I till beslut 2009/177/EG ska ändras på följande sätt:

1.   Del A

Posten för Irland rörande koiherpesvirus (KHV) ska utgå.

2.   Del B

Posten för Danmark rörande viral hemorragisk septikemi (VHS) ska utgå.

3.   Del C

| a) | Posten för Danmark rörande viral hemorragisk septikemi (VHS) ska ersättas med följande:







  ”Danmark | DK | Hela fastlandet” |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Posten för Danmark rörande viral hemorragisk septikemi (VHS) ska ersättas med följande:

”Danmark

DK

Hela fastlandet”

| b) | Följande post för Irland rörande koiherpesvirus (KHV) ska införas:







  ”Irland | IE | Hela territoriet” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Följande post för Irland rörande koiherpesvirus (KHV) ska införas:

”Irland

IE

Hela territoriet”

| c) | Följande post för Förenade kungariket rörande koiherpesvirus (KHV) ska införas:







  ”Förenade kungariket | UK | Nordirland” |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Följande post för Förenade kungariket rörande koiherpesvirus (KHV) ska införas:

”Förenade kungariket

UK

Nordirland”

---

Rättelser

| 3.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 322/44 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 322/44

---

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1030/2013 av den 24 oktober 2013 om ändring av förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 283 av den 25 oktober 2013
  )

På sidan 15, artikel 1, ska det

i stället för:

”I artikel 95.11 i förordning (EG) nr 889/2008 ska ”31 juli 2013” ersättas med ”31 januari 2015”.”

vara:

”I artikel 95.11 i förordning (EG) nr 889/2008 ska ”1 juli 2013” ersättas med ”1 januari 2015”.”

---