Tulikivi Oyj TEL. + 358 207 636 000 VAT-number FI 03500801Joensuuntie 1226 B FAX + 358 207 636 120 Business ID 0350080-1FI-83900 Juuka tulikivi@tulikivi.fi Domicile Juukawww.tulikivi.comFI: Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunnistetiedotEN 15250:2007. Kiinteällä polttoaineella lämmitettävä varaava tulisija. 28.2.2011EN: Declaration of conformity and product identification EN 15250:2007. Slow heat release appliance fired by solid fuel.SE: Försäkran om överensstämmelse och produktens identifikationsuppgifter EN 15250:2007. Eldstadmed långsam värmeavgivning föreldning med fast bränsle.DE: Konformitätserklärung und Produktkennzeichnung EN15250:2007. Speicherfeuerstätte für feste Brennstoffe.FR: Déclaration de conformité et identification du produit EN 15250:2007. Appareil de chauffage domestique á combustible solideà liberation lente de chaleur.IT: Dichiarazione di conformità e dati di identificazione del prodotto EN 15250:2007. Apparecchio a lento rilascio di calore alimentato a combustibili solidi.NL: Conformiteitverklaring en identificatiegegevens van het product EN 15250:2007.Accumulerende toestelle gestookt met vastebrandstof.Malli/Model:VALKIA, VASKIFI EN SE DE FR IT NLKiinteällä polttoaineellalämmitettävä varaava tulisijaSlow heat release appliance firedby solid fuelEldstad med långsamvärmeavgivning för eldning medfast bränsleSpeicherfeuerstätte für festeBrennstoffePoêle-cheminée à accumulation dechaleur faisant appel à uncombustible solideApparecchio a lento rilascio dicalore alimentato a combustibilisolidiAccumulerende toestelle gestooktmet vaste brandstofEN15250, DIBTIlmoitettu laitosNro.Notified bodyNr.Anmälda organNr.Notifizierte StelleNr.Organisme notifiéNo.Organismo notificatoNo.Aangemelde instantieNr.RRF Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle1625Osoite Address Adress Adresse Adresse Indirizzo AdresAm Technologiepark 1D-45307 EssenHyväksyntänumero: Certificate number Certifikatets nummer Zertifikatnummer Numéro du certificat Numero di certificazione Nummervan de verklaringRRF -50 07 1499Suojaetäisyys palaviinmateriaaleihin:takana/sivullaMinimum clearance distances fromcombustible materials:back/sidesAvstånd till brännbart material:bakom/sidaAbstand zu brennbarenBauteilen:hinten/seitlichDistance aux éléments structurelsinflammables:à l’arrière/sur les côtésDistanza dai materiali infiammabili:retro/latoAfstand tot brandbareconstructiedelen:achterkant/zijkant100 / 100 mmCO-päästöt CO emissions CO-utsläpCO Emissionen Émissions deCO Emissioni CO CO-emissies0,11 %1383 mg/m3798 mg/MJSavukaasun lämpötila Flue gas temperature Rökgastemperatur Abgastemperatur Température des gaz évacués Temperatura dei gas in uscita Rookgastemperatuur210 ° CTulisija on liitettävissä samaanhormiin muiden tulisijojen kanssaConnection of multiple fireplaceson same flue pipe possibleKan anslutas till skorsten somanvänds av flera eldstäderFür Mehrfachbelegung geeignet Raccordement possible à unecheminée s’utilisant pour plusieursappareils de chauffageAdatta per essere collegata ad unacanna fumaria utilizzata da variapparecchi di riscaldamentoKan worden aangesloten op eendoor meerdereverwarmingstoestellen gebruiktrookkanaalKyllä/YesVarautunut energiamäärä Stored energy Energimängd Gespeicherte Energie Energie stockée Energia accumulata Hoeveelheid energie55 kWhLämmönluovutus Heat output Värmeavgivning Wärmeabgabe Restitution thermique Rilasciodel calore Warmteafgifte100% 5,3 h50% 16,2 h25% 26,0 hHyötysuhde Efficiency Verkningsgrad Wirkungsgrad Rendement Rendimento Rendement84 %Polttoaine:puuCombustible:woodBränsle:vedBrennstoff:HolzCombustible:boisCombustibile:legnaBrandstof:houtNoudata asennus- ja käyttöohjeita.Follow instructions for installationand use.Monterings- och bruksanvisningarskall följas.Aufbau- und Bedienungsanleitungbeachten.Respecter les consignes relatives àl’emplacement et à l'utilisation.Osservare le istruzioni perl'installazione e per l’uso.Plaatsings- en gebruiksaanwijzingmoeten worden opgevolgd.Arvot on mitattu laboratorioolosuhteissa.Values determined underlaboratory conditions.Värdena har uppmätts underlaboratorieförhållanden.Die Werte wurden unterLaborbedingungen gemessen.Valeurs mesurées dans conditionsde laboratoire.I valori sono stati misurati incondizioni di laboratorio.De waarden zijn gemeten onderlaboratorium-omstandigheden.Heikki VauhkonenToimitusjohtaja/General ManagerTulikivi-Group, FI-83900 JuukaTulikivi Oyj TEL. + 358 207 636 000 VAT-number FI 03500801Joensuuntie 1226 B FAX + 358 207 636 120 Business ID 0350080-1FI-83900 Juuka tulikivi@tulikivi.fi Domicile Juukawww.tulikivi.comFI: Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunnistetiedotEN 15250:2007. Kiinteällä polttoaineella lämmitettävä varaava tulisija. 28.2.2011EN: Declaration of conformity and product identification EN 15250:2007. Slow heat release appliance fired by solid fuel.EE: Vastavusdeklaratsioon ja toote identifitseerimistunnus EN 15250:2007. Tahke kütusega köetav soojustsalvestav küttekolle.SI: Izjava o primernosti in označba proizvoda EN 15250:2007. Naprave na trdna goriva, ki počasi oddajajo toploto.PL: Atest oraz oznaczenie produktu EN 15250:2007. Piece akumulacyjne na paliwo stałe.RU:СертификатсоответствиятребованиямиидентификационныепризнакиизделияEN 15250:2007.Теплоаккумулирующаяпечьнатвердомтопливе.Malli/Model:VALKIA, VASKIFI EN EE SI PLRUKiinteällä polttoaineella lämmitettävävaraava tulisijaSlow heat release appliance fired by solidfuelTahke kütusega köetav soojustsalvestavküttekolleNaprave na trdna goriva, ki počasioddajajo toplotoPiece akumulacyjne na paliwo stałeТеплоаккумулирующаяпечьнатвердомтопливеEN15250, DIBTIlmoitettu laitosNro.Notified bodyNr.Teavitatud asutusNr.Priglašeni organŠt.Jednostka notyfikowanaNr.УполномоченныморганомNoRRF Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle1625Osoite Address Aadress Naslov AdresадресAm Technologiepark 1D-45307 EssenHyväksyntänumero Certificate number Tunnistusenumber Št. certifikata Numer certyfikatuСертификационныйномерRRF -50 07 1499Suojaetäisyys palaviin materiaaleihin:takana/sivullaMinimum clearance distances fromcombustible materials:back/sidesKaugus põlevast materjalistkonstruktsioonidest:taga/kõrvalRazdalja do gorljivih gradbenihelementov:zadaj/ob straniOdstęp od palnych elementówbudowlanych:tył/bokРасстояниедовозгораемыхконструкций:сзади/сбоку100 / 100 mmCO-päästöt CO emissions Põlemissaaduste CO sisaldusEmisija CO Emisja COСодержаниемонооксидауглерода(СО)ввыбросахпродуктовгорения0,11 %1383 mg/m3798 mg/MJSavukaasun lämpötila Flue gas temperature Väljuva gaasi Temperatura plinov Temperatura spalinТемператураотходящих210 ° CTulisija on liitettävissä samaan hormiinmuiden tulisijojen kanssaConnection of multiple fireplaces onsame flue pipe possibleSobib ühendamiseks mitme küttekoldepoolt kasutatava korstnagaPrimerno za večkratno polnjenje Nadaje siędo podłączenia do kominawspólnego dla kilku czynnych urządzeńgrzewczychПодходитдляподключениякдымоходу,общемудлянесколькихдействующихобогревательныхагрегатовKyllä/YesVarautunut energiamäärä Stored energy Energiahulk Akumulirana toplota Energia skumulowanaЭнергоемкостъ55 kWhLämmönluovutus Heat output Soojuseeraldumine Oddajanje toplote Ciepło oddaneТеплоотдача100% 5,3 h50% 16,2 h25% 26,0 hHyötysuhde Efficiency Kasutegur IzkoristekWspółczynnik sprawnościКПД84 %Polttoaine:puuCombustible:woodKütus:puuVrsta goriva:lesPaliwo:drewnoТопливо:древесинаNoudata asennus- ja käyttöohjeita. Follow instructions for installation anduse.Paigaldus- ja kasutusjuhendit tulebjärgidaPaziti na izvedbo del in upoštevanjenavodil za uporaboPrzestrzegaćinstrukcji budowy i obsługipiecaОбязательнострогоесоблюдениеинструкцийпоразмещениюиэксплуатацииArvot on mitattu laboratorioolosuhteissa.Values determined under laboratoryconditions.Väärtused mõõdeti laboritingimustes. Vrednosti so bile izmerjene v pogojihlaboratorija.Oceny pomiarów dokonano napodstawie procedur laboratoryjnych.Значениябылиизмеренывлабораторныхусловиях.Heikki VauhkonenToimitusjohtaja/General ManagerTulikivi-Group, FI-83900 Juuka