# Uradni list L 301/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.301.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 301 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5612. november 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.301.slv

Uradni list

Evropske unije

L 301

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5612. november 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1126/2013 z dne 11. novembra 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | SKLEPI |
| | | 2013/643/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 7. novembra 2013 o določitvi finančnega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi sprejetja načrtov cepljenja v izrednih okoliščinah proti bolezni modrikastega jezika v Španiji v letih 2007 in 2008
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7281) | 3 |
| | | 2013/644/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 8. novembra 2013 o spremembi Odločbe 2006/944/ES za vključitev ravni emisij za Republiko Hrvaško v okviru Kjotskega protokola
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7489) | 5 |
| | | 2013/645/EU |
| | * | Sklep Evropske centralne banke z dne 26. septembra 2013 o dodatnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja (ECB/2013/35) | 6 |
| | | 2013/646/EU |
| | * | Sklep Evropske centralne banke z dne 26. septembra 2013 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja (ECB/2013/36) | 13 |
| | | PRIPOROČILA |
| | | 2013/647/EU |
| | * | Priporočilo Komisije z dne 8. novembra 2013 glede ugotavljanja ravni akrilamida v živilih (
  1
  ) | 15 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1126/2013 z dne 11. novembra 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

SKLEPI

2013/643/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 7. novembra 2013 o določitvi finančnega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi sprejetja načrtov cepljenja v izrednih okoliščinah proti bolezni modrikastega jezika v Španiji v letih 2007 in 2008
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7281)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7281)

3

2013/644/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 8. novembra 2013 o spremembi Odločbe 2006/944/ES za vključitev ravni emisij za Republiko Hrvaško v okviru Kjotskega protokola
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7489)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7489)

5

2013/645/EU

*

Sklep Evropske centralne banke z dne 26. septembra 2013 o dodatnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja (ECB/2013/35)

(ECB/2013/35)

6

2013/646/EU

*

Sklep Evropske centralne banke z dne 26. septembra 2013 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja (ECB/2013/36)

(ECB/2013/36)

13

PRIPOROČILA

2013/647/EU

*

Priporočilo Komisije z dne 8. novembra 2013 glede ugotavljanja ravni akrilamida v živilih (
  1
  )

1

15

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 419/2013 z dne 3. maja 2013 o uvedbi začasne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije (UL L 126, 8.5.2013) | 18 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 419/2013 z dne 3. maja 2013 o uvedbi začasne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije (UL L 126, 8.5.2013)

(UL L 126, 8.5.2013)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 12.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 301/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1126/2013

z dne 11. novembra 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. novembra 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 34,9 |
| MA | 44,1 |
| MK | 28,7 |
| ZZ | 35,9 |
| 0707 00 05 | AL | 40,5 |
| EG | 177,3 |
| MK | 50,7 |
| TR | 143,8 |
| ZZ | 103,1 |
| 0709 93 10 | AL | 48,7 |
| MA | 88,1 |
| TR | 156,1 |
| ZZ | 97,6 |
| 0805 20 10 | AU | 136,9 |
| MA | 59,2 |
| ZA | 148,2 |
| ZZ | 114,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | PE | 125,0 |
| SZ | 56,1 |
| TR | 68,9 |
| UY | 92,8 |
| ZA | 157,1 |
| ZZ | 100,0 |
| 0805 50 10 | TR | 73,1 |
| ZA | 74,0 |
| ZZ | 73,6 |
| 0806 10 10 | BR | 248,9 |
| LB | 239,8 |
| PE | 263,6 |
| TR | 168,3 |
| US | 362,2 |
| ZZ | 256,6 |
| 0808 10 80 | BA | 64,2 |
| NZ | 131,1 |
| US | 133,2 |
| ZA | 169,3 |
| ZZ | 124,5 |
| 0808 30 90 | CN | 65,8 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 91,1 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

1

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

34,9

MA

44,1

MK

28,7

ZZ

35,9

0707 00 05

AL

40,5

EG

177,3

MK

50,7

TR

143,8

ZZ

103,1

0709 93 10

AL

48,7

MA

88,1

TR

156,1

ZZ

97,6

0805 20 10

AU

136,9

MA

59,2

ZA

148,2

ZZ

114,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

PE

125,0

SZ

56,1

TR

68,9

UY

92,8

ZA

157,1

ZZ

100,0

0805 50 10

TR

73,1

ZA

74,0

ZZ

73,6

0806 10 10

BR

248,9

LB

239,8

PE

263,6

TR

168,3

US

362,2

ZZ

256,6

0808 10 80

BA

64,2

NZ

131,1

US

133,2

ZA

169,3

ZZ

124,5

0808 30 90

CN

65,8

TR

116,3

ZZ

91,1

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

1

---

SKLEPI

| 12.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 301/3

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 7. novembra 2013

o določitvi finančnega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi sprejetja načrtov cepljenja v izrednih okoliščinah proti bolezni modrikastega jezika v Španiji v letih 2007 in 2008

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7281)

(Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)

(2013/643/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (1) ter zlasti člena 3(3) in (4) in druge alinee člena 3(6) Odločbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Eurotom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (2) (v nadaljevanju: finančna uredba) ter zlasti člena 84 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 84 finančne uredbe in členom 94 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (3) (v nadaljnjem besedilu: pravila uporabe), institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka iz proračuna Unije sprejmejo sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, povezanega z odhodki. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 84 finančne uredbe in členom 94 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (3) (v nadaljnjem besedilu: pravila uporabe), institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka iz proračuna Unije sprejmejo sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, povezanega z odhodki.

| (2) | Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Unije za posebne veterinarske ukrepe, vključno z nujnimi ukrepi. Unija bi morala finančno prispevati k upravičenim odhodkom držav članic, da pomaga pri izkoreninjenju bolezni modrikastega jezika v najkrajšem možnem času. Druga alinea člena 3(6) navedene odločbe določa pravila o deležu, ki se uporablja za stroške držav članic. |
| --- | --- |

(2)

Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Unije za posebne veterinarske ukrepe, vključno z nujnimi ukrepi. Unija bi morala finančno prispevati k upravičenim odhodkom držav članic, da pomaga pri izkoreninjenju bolezni modrikastega jezika v najkrajšem možnem času. Druga alinea člena 3(6) navedene odločbe določa pravila o deležu, ki se uporablja za stroške držav članic.

| (3) | Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 (4) določa pravila v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS. Člen 3 navedene uredbe določa pravila o odhodkih, upravičenih do finančne podpore Unije. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 (4) določa pravila v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS. Člen 3 navedene uredbe določa pravila o odhodkih, upravičenih do finančne podpore Unije.

| (4) | Z Odločbo Komisije 2008/655/ES (5) je bil odobren finančni prispevek Unije za izredne ukrepe za boj proti bolezni modrikastega jezika v Španiji v letih 2007 in 2008. |
| --- | --- |

(4)

Z Odločbo Komisije 2008/655/ES (5) je bil odobren finančni prispevek Unije za izredne ukrepe za boj proti bolezni modrikastega jezika v Španiji v letih 2007 in 2008.

| (5) | Španija je 14. aprila 2009 predložila uradni zahtevek za povračilo iz členov 7(1) in 7(2) Uredbe (ES) št. 349/2005. Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in končne ugotovitve so bili Španiji sporočeni v dopisih z dne 26. decembra 2012 in 9. julija 2013. Komisija je pritrdilni odgovor španskih organov prejela 4. septembra 2013. |
| --- | --- |

(5)

Španija je 14. aprila 2009 predložila uradni zahtevek za povračilo iz členov 7(1) in 7(2) Uredbe (ES) št. 349/2005. Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in končne ugotovitve so bili Španiji sporočeni v dopisih z dne 26. decembra 2012 in 9. julija 2013. Komisija je pritrdilni odgovor španskih organov prejela 4. septembra 2013.

| (6) | Plačilo finančnega prispevka Unije se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in so pristojni organi sporočili vse potrebne informacije v predpisanih rokih. |
| --- | --- |

(6)

Plačilo finančnega prispevka Unije se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in so pristojni organi sporočili vse potrebne informacije v predpisanih rokih.

| (7) | Španski organi so v celoti izpolnili tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(4) Odločbe 2009/470/ES in člena 7 Uredbe (ES) št. 349/2005. |
| --- | --- |

(7)

Španski organi so v celoti izpolnili tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(4) Odločbe 2009/470/ES in člena 7 Uredbe (ES) št. 349/2005.

| (8) | Ob upoštevanju navedenega bi bilo treba zdaj v skladu s členom 3(2) Odločbe 2008/655/ES določiti celotni znesek finančnega prispevka Unije k upravičenim odhodkom, ki so povezani z izkoreninjenjem bolezni modrikastega jezika v Španiji v letih 2007 in 2008. |
| --- | --- |

(8)

Ob upoštevanju navedenega bi bilo treba zdaj v skladu s členom 3(2) Odločbe 2008/655/ES določiti celotni znesek finančnega prispevka Unije k upravičenim odhodkom, ki so povezani z izkoreninjenjem bolezni modrikastega jezika v Španiji v letih 2007 in 2008.

| (9) | Prvi obrok v višini 8 000 000,00 EUR, drugi obrok v višini 17 000 000,00 EUR in tretji obrok v višini 15 000 000,00 EUR so že bili izplačani. |
| --- | --- |

(9)

Prvi obrok v višini 8 000 000,00 EUR, drugi obrok v višini 17 000 000,00 EUR in tretji obrok v višini 15 000 000,00 EUR so že bili izplačani.

| (10) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Finančni prispevek Unije za odhodke v zvezi z izkoreninjenjem bolezni modrikastega jezika v Španiji v letih 2007 in 2008 se določi v višini 41 158 940,11 EUR. Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 84 finančne uredbe.

Člen 2

Ob upoštevanju skupnega prispevka Unije v višini 41 158 940,11 EUR ostane za plačilo preostali znesek finančnega prispevka, določen v višini 1 158 940,11 EUR.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.

V Bruslju, 7. novembra 2013

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 155, 18.6.2009, str. 30.

1

(2)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

2

(3)  UL L 362, 31.12.2012, str. 1.

3

(4)  UL L 55, 1.3.2005, str. 12.

4

(5)  UL L 214, 9.8.2008, str. 66.

5

---

| 12.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 301/5

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 8. novembra 2013

o spremembi Odločbe 2006/944/ES za vključitev ravni emisij za Republiko Hrvaško v okviru Kjotskega protokola

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 7489)

(2013/644/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Hrvaške in zlasti člena 50 Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2006/944/ES (1) določa ravni emisij za izhodiščno leto za Unijo in njene države članice za pet let prvega obdobja obveznosti v okviru Kjotskega protokola. Te ravni emisij iz Priloge k navedeni odločbi so bile določene po zaključenih pregledih v skladu s členom 8 Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2006/944/ES (1) določa ravni emisij za izhodiščno leto za Unijo in njene države članice za pet let prvega obdobja obveznosti v okviru Kjotskega protokola. Te ravni emisij iz Priloge k navedeni odločbi so bile določene po zaključenih pregledih v skladu s členom 8 Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja.

| (2) | Pregled ravni emisij za izhodiščno leto za Hrvaško je bil zaključen 26. avgusta 2009. Ob poročilu o tem pregledu se zastavlja vprašanje izvajanja količine, dodeljene Hrvaški. Odbor za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti iz Kjotskega protokola je 8. februarja 2012 ugotovil, da je bilo vprašanje izvajanja razrešeno, zato so bile določene končne vrednosti ravni emisij za Hrvaško. |
| --- | --- |

(2)

Pregled ravni emisij za izhodiščno leto za Hrvaško je bil zaključen 26. avgusta 2009. Ob poročilu o tem pregledu se zastavlja vprašanje izvajanja količine, dodeljene Hrvaški. Odbor za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti iz Kjotskega protokola je 8. februarja 2012 ugotovil, da je bilo vprašanje izvajanja razrešeno, zato so bile določene končne vrednosti ravni emisij za Hrvaško.

| (3) | Po pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013 bi morala Priloga k Odločbi 2006/944/ES vključevati tudi raven emisij, določenih za Hrvaško v okviru Kjotskega protokola. |
| --- | --- |

(3)

Po pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013 bi morala Priloga k Odločbi 2006/944/ES vključevati tudi raven emisij, določenih za Hrvaško v okviru Kjotskega protokola.

| (4) | Zato je treba Odločbo 2006/944/ES ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba Odločbo 2006/944/ES ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V Prilogi k Odločbi 2006/944/ES se za vnosom za Estonijo vstavi naslednje:

| „Hrvaška | 148 778 503“ |
| --- | --- |

„Hrvaška

148 778 503“

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Komisijo

Connie HEDEGAARD

Članica Komisije

---

(1)  Odločba Komisije 2006/944/ES z dne 14. decembra 2006 o določitvi ravni emisij, ki se dodelijo Skupnosti in vsaki od njenih držav članic v okviru Kjotskega protokola v skladu z Odločbo Sveta 2002/358/ES (UL L 358, 16.12.2006, str. 87).

1

---

| 12.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 301/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 301/6

---

SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 26. septembra 2013

o dodatnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja

(ECB/2013/35)

(2013/645/EU)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1, člena 12.1, člena 14.3 in člena 18.2 Statuta,

ob upoštevanju Smernice ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema (1) ter Sklepa ECB/2013/6 z dne 20. marca 2013 o pravilih v zvezi z uporabo lastnih nekritih bančnih obveznic, za katere jamči država, kot zavarovanja pri operacijah denarne politike Eurosistema (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 18.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil. Standardni pogoji, po katerih so ECB in NCB pripravljene skleniti kreditne posle, vključno z merili za ugotavljanje primernosti zavarovanja za namene kreditnih poslov Eurosistema, so določeni v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14 in Sklepu ECB/2013/6. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 18.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil. Standardni pogoji, po katerih so ECB in NCB pripravljene skleniti kreditne posle, vključno z merili za ugotavljanje primernosti zavarovanja za namene kreditnih poslov Eurosistema, so določeni v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14 in Sklepu ECB/2013/6.

| (2) | Smernica ECB/2013/4 z dne 20. marca 2013 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja ter o spremembi Smernice ECB/2007/9 (3) ter Sklep ECB/2013/22 z dne 5. julija 2013 o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Republika Ciper (4), sta vzpostavila dodatne začasne ukrepe v zvezi s primernostjo zavarovanja za kreditne posle Eurosistema. |
| --- | --- |

(2)

Smernica ECB/2013/4 z dne 20. marca 2013 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja ter o spremembi Smernice ECB/2007/9 (3) ter Sklep ECB/2013/22 z dne 5. julija 2013 o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Republika Ciper (4), sta vzpostavila dodatne začasne ukrepe v zvezi s primernostjo zavarovanja za kreditne posle Eurosistema.

| (3) | V skladu z oddelkom 1.6 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 lahko Svet ECB kadar koli spremeni instrumente, pogoje, merila in postopke za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z oddelkom 1.6 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 lahko Svet ECB kadar koli spremeni instrumente, pogoje, merila in postopke za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema.

| (4) | Svet ECB je 17. julija 2013 odločil, da svoj okvir za obvladovanje tveganj dodatno okrepi s tem, da prilagodi merila primernosti in odbitke, ki se uporabljajo za zavarovanje, sprejeto v operacijah denarne politike Eurosistema, ter sprejme nekatere dodatne ukrepe za splošno izboljšanje skladnosti tega okvira in njegovega izvajanja v praksi. |
| --- | --- |

(4)

Svet ECB je 17. julija 2013 odločil, da svoj okvir za obvladovanje tveganj dodatno okrepi s tem, da prilagodi merila primernosti in odbitke, ki se uporabljajo za zavarovanje, sprejeto v operacijah denarne politike Eurosistema, ter sprejme nekatere dodatne ukrepe za splošno izboljšanje skladnosti tega okvira in njegovega izvajanja v praksi.

| (5) | Odločitve, navedene v uvodni izjavi 4, je treba sprejeti v obliki sklepa ECB – |
| --- | --- |

(5)

Odločitve, navedene v uvodni izjavi 4, je treba sprejeti v obliki sklepa ECB –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Spremembe in dopolnitve nekaterih določb Smernice ECB/2011/14

1.   Pravila za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema in merila primernosti za zavarovanje, določena v tem sklepu, se uporabljajo v povezavi z drugimi pravnimi akti Eurosistema, ki se nanašajo na instrumente in postopke denarne politike Eurosistema, ter zlasti Smernico ECB/2011/14.

2.   V primeru razhajanj med tem sklepom ter Smernico ECB/2011/14 in/ali katerimi koli ukrepi, ki jo izvedejo na nacionalni ravni, prevlada ta sklep. NCB še naprej uporabljajo vse določbe Smernice ECB/2011/14 v nespremenjeni obliki, razen če je v tem sklepu določeno drugače.

Člen 2

Zahteve za informacije

1.   Kot del okvira denarne politike iz poglavja 1 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 si Eurosistem pridržuje pravico, da zahteva in pridobi vse ustrezne informacije, ki jih potrebuje za izvajanje nalog in doseganje svojih ciljev v zvezi z operacijami denarne politike.

2.   Ta pravica ne posega v druge obstoječe posebne pravice Eurosistema, da zahteva informacije v zvezi z operacijami denarne politike.

Člen 3

Skupna merila primernosti za tržno finančno premoženje

1.   Naslednje odstavke je treba brati v povezavi z Eurosistemovimi skupnimi merili primernosti za tržno finančno premoženje, navedenimi v oddelku 6.2.1.1(1) Priloge I k Smernici ECB/2011/14, in ukrepi za obvladovanje tveganj pri tržnem finančnem premoženju, navedenimi v oddelku 6.4.2 Priloge I k Smernici ECB/2011/14.

2.   Vsak primeren dolžniški instrument ima:

| (a) | (i) | fiksen, brezpogojen znesek glavnice (5), ali |
| --- | --- | --- |

(a)

(i)

fiksen, brezpogojen znesek glavnice (5), ali

| (ii) | brezpogojen znesek glavnice, ki je v posameznem trenutku brez vzvoda vezan na en sam indeks inflacije v euroobmočju in ne vsebuje drugih kompleksnih struktur (6), in |
| --- | --- |

(ii)

brezpogojen znesek glavnice, ki je v posameznem trenutku brez vzvoda vezan na en sam indeks inflacije v euroobmočju in ne vsebuje drugih kompleksnih struktur (6), in

| (b) | (i) | fiksne kupone ali večstopenjske kupone, ali je brezkuponski, z vnaprej določenim razporedom kuponov in vnaprej določenimi vrednostmi kuponov, ki ne morejo povzročiti negativnega denarnega toka, ali |
| --- | --- | --- |

(b)

(i)

fiksne kupone ali večstopenjske kupone, ali je brezkuponski, z vnaprej določenim razporedom kuponov in vnaprej določenimi vrednostmi kuponov, ki ne morejo povzročiti negativnega denarnega toka, ali

| (ii) | variabilni kupon, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka in ima naslednjo strukturo: obrestna mera kupona = (referenčna stopnja * l) ± x, pri čemer je f ≤ obrestna mera kupona ≤ c, kjer velja:






  1. | referenčna stopnja je v posameznem trenutku samo eno od naslednjega:






  (a) | obrestna mera na eurskem denarnem trgu (npr. EURIBOR, LIBOR) ali podoben indeks; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

variabilni kupon, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka in ima naslednjo strukturo: obrestna mera kupona = (referenčna stopnja * l) ± x, pri čemer je f ≤ obrestna mera kupona ≤ c, kjer velja:

1.

referenčna stopnja je v posameznem trenutku samo eno od naslednjega:

(a)

obrestna mera na eurskem denarnem trgu (npr. EURIBOR, LIBOR) ali podoben indeks;

| (b) | stopnja za zamenjave s konstantno zapadlostjo (npr. CMS, EIISDA, EUSA); |
| --- | --- |

(b)

stopnja za zamenjave s konstantno zapadlostjo (npr. CMS, EIISDA, EUSA);

| (c) | donosnost državne obveznice iz euroobmočja ali indeksa več državnih obveznic iz euroobmočja z zapadlostjo enega leta ali manj, ali |
| --- | --- |

(c)

donosnost državne obveznice iz euroobmočja ali indeksa več državnih obveznic iz euroobmočja z zapadlostjo enega leta ali manj, ali

| (d) | indeks inflacije v euroobmočju, ki ga zagotovi Eurostat ali nacionalni statistični organ države članice (npr. HICP), |
| --- | --- |

(d)

indeks inflacije v euroobmočju, ki ga zagotovi Eurostat ali nacionalni statistični organ države članice (npr. HICP),

in mora biti ista referenčna stopnja kakor v točki (a)(ii) zgoraj, če je odplačilo glavnice vezano na referenčno stopnjo, in

| 2. | f (spodnja meja – floor), c (zgornja meja – ceiling), l (faktor vzvoda – leveraging/deleveraging factor) in x (pribitek – margin) so, če so prisotni, številke, določene in vnaprej opredeljene ob izdaji, ki se lahko skozi čas spreminjajo, pri čemer so f, c in x večji od nič ali enaki nič, l pa je večji od nič ves čas obstoja finančnega premoženja. Pri variabilnih kuponih, kjer je referenčna stopnja indeks inflacije, je l enak ena. |
| --- | --- |

2.

f (spodnja meja – floor), c (zgornja meja – ceiling), l (faktor vzvoda – leveraging/deleveraging factor) in x (pribitek – margin) so, če so prisotni, številke, določene in vnaprej opredeljene ob izdaji, ki se lahko skozi čas spreminjajo, pri čemer so f, c in x večji od nič ali enaki nič, l pa je večji od nič ves čas obstoja finančnega premoženja. Pri variabilnih kuponih, kjer je referenčna stopnja indeks inflacije, je l enak ena.

3.   Vse strukture, ki niso vključene v odstavek 2, so neprimerne. Tako se šteje, da se seznam izključenih struktur kuponov iz drugega pododstavka oddelka 6.2.1.1(1)(b)(v) Priloge I k Smernici ECB/2011/14 ne uporablja. Finančno premoženje, ki je bilo na datum začetka veljavnosti tega sklepa na listi primernega finančnega premoženja in postane neprimerno zaradi odstavka 2, ostane primerno še 12 mesecev od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.

4.   V primeru, da ima finančno premoženje večstopenjski – fiksen ali variabilen – kupon, temelji ocena primernosti tega finančnega premoženja z vidika njegove strukture kuponov na celotnem času obstoja finančnega premoženja ter na v prihodnost in preteklost usmerjenih perspektivah.

5.   Primerni kuponi nimajo opcij za izdajatelja, tj. ne smejo omogočati od odločitve izdajatelja odvisnih sprememb strukture kupona v celotnem času obstoja finančnega premoženja, ki temeljijo na v prihodnost in preteklost usmerjenih perspektivah.

6.   Drugi odstavek oddelka 6.7 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 se preneha uporabljati.

Člen 4

Dodatno merilo primernosti za vrednostne papirje, zavarovane s hipotekami na poslovnih nepremičninah

Brez poseganja v merila primernosti iz oddelka 6.2.1.1.2 Priloge I k Smernici ECB/2011/14, finančno premoženje, ki ustvarja denarni tok in s katerim so zavarovani vrednostni papirji, zavarovani s hipotekami na poslovnih nepremičninah, ne vsebuje posojil, ki so ob katerem koli času strukturirana, sindicirana ali s finančnim vzvodom. Za namene tega člena imajo pojmi „strukturirano posojilo“, „sindicirano posojilo“ in „posojilo s finančnim vzvodom“ pomen, ki je določen v točkah 4 do 6 člena 3(6) Smernice ECB/2013/4.

Člen 5

Posebna merila primernosti za krite obveznice

1.   Naslednje odstavke je treba brati v povezavi z dodatnimi merili primernosti za krite obveznice, določenimi v oddelku 6.2.1.1.3 Priloge I k Smernici ECB/2011/14.

2.   Za namene oddelka 6.2.1.1.3 (b) Priloge I k Smernici ECB/2011/14 se šteje, da je subjekt del konsolidirane skupine ali povezan z istim centralnim organom, če obstajajo tesne povezave med udeleženimi subjekti, kakor je opisano v oddelku 6.2.3.2. Članstvo v isti skupini ali povezanost se ugotovi ob prenosu prednostnih enot listinjenega vrednostnega papirja v kritni sklad krite obveznice, v skladu z Direktivo 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (7).

3.   Za krite obveznice, ki so bile 30. marca 2013 na listi primernega finančnega premoženja, velja prehodno obdobje do 28. novembra 2014. Za naknadne zamenljive izdaje teh kritih obveznic lahko prav tako velja to prehodno obdobje, pod pogojem, da se od 31. marca 2013 listinjeni vrednostni papirji, ki niso skladni z zahtevami iz oddelka 6.2.1.1.3 (a) do (c) Priloge I k Smernici ECB/2011/14, ne dodajajo v kritni sklad.

4.   Odstavki 1 do 3 zgoraj veljajo brez poseganja v pravila Sklepa ECB/2013/6 v zvezi z uporabo lastnih nekritih bančnih obveznic, za katere jamči država, kot zavarovanja pri operacijah denarne politike Eurosistema.

Člen 6

Dodatni visoki bonitetni standardi za tržno finančno premoženje

1.   Za bonitetno oceno zunanje bonitetne institucije za tržno finančno premoženje razen listinjenih vrednostnih papirjev, ki je navedena v oddelku 6.3.2 (a) (bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije) Priloge I k Smernici ECB/2011/14, veljajo naslednja merila:

| (i) | Vsaj ena bonitetna ocena sprejete zunanje bonitetne institucije (8) za izdajo ali, če ni bonitetne ocene izdaje s strani iste zunanje bonitetne institucije, za program/serijo izdaj, v okviru katere(ga) je finančno premoženje izdano, mora dosegati Eurosistemov prag kreditne kvalitete (9). ECB objavlja prag kreditne kvalitete za vse sprejete zunanje bonitetne institucije, kakor je navedeno v oddelku 6.3.1 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 (10). Če za isto izdajo ali, kjer pride v poštev, za program/serijo izdaj obstaja več bonitetnih ocen zunanje bonitetne institucije, velja pravilo najboljše ocene (tj. uporabi se najboljša razpoložljiva ocena zunanje bonitetne institucije za izdajo ali, kjer pride v poštev, za program/serijo izdaj). Če najboljša bonitetna ocena za izdajo ali, kjer pride v poštev, za program/serijo izdaj ne dosega Eurosistemovega praga kreditne kvalitete, finančno premoženje ni primerno, četudi obstaja jamstvo, ki je sprejemljivo v skladu z oddelkom 6.3.2 (c) Priloge I k Smernici ECB/2011/14. Če bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za izdajo ali, kjer pride v poštev, za program/serijo izdaj ni na voljo, mora za to, da bi bilo finančno premoženje primerno, najboljša razpoložljiva bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za izdajatelja ali garanta (če je jamstvo sprejemljivo v skladu z oddelkom 6.3.2 (c) Priloge I k Smernici ECB/2011/14) dosegati Eurosistemov prag kreditne kvalitete. |
| --- | --- |

(i)

Vsaj ena bonitetna ocena sprejete zunanje bonitetne institucije (8) za izdajo ali, če ni bonitetne ocene izdaje s strani iste zunanje bonitetne institucije, za program/serijo izdaj, v okviru katere(ga) je finančno premoženje izdano, mora dosegati Eurosistemov prag kreditne kvalitete (9). ECB objavlja prag kreditne kvalitete za vse sprejete zunanje bonitetne institucije, kakor je navedeno v oddelku 6.3.1 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 (10). Če za isto izdajo ali, kjer pride v poštev, za program/serijo izdaj obstaja več bonitetnih ocen zunanje bonitetne institucije, velja pravilo najboljše ocene (tj. uporabi se najboljša razpoložljiva ocena zunanje bonitetne institucije za izdajo ali, kjer pride v poštev, za program/serijo izdaj). Če najboljša bonitetna ocena za izdajo ali, kjer pride v poštev, za program/serijo izdaj ne dosega Eurosistemovega praga kreditne kvalitete, finančno premoženje ni primerno, četudi obstaja jamstvo, ki je sprejemljivo v skladu z oddelkom 6.3.2 (c) Priloge I k Smernici ECB/2011/14. Če bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za izdajo ali, kjer pride v poštev, za program/serijo izdaj ni na voljo, mora za to, da bi bilo finančno premoženje primerno, najboljša razpoložljiva bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za izdajatelja ali garanta (če je jamstvo sprejemljivo v skladu z oddelkom 6.3.2 (c) Priloge I k Smernici ECB/2011/14) dosegati Eurosistemov prag kreditne kvalitete.

| (ii) | Pri bonitetnih ocenah zunanje bonitetne institucije za izdajo in program/serijo izdaj ni razlikovanja po prvotni zapadlosti finančnega premoženja za potrebe določitve visokih bonitetnih standardov za tržno finančno premoženje. Sprejemljiva je vsaka bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za izdajo ali program/serijo izdaj, ki dosega Eurosistemov prag kreditne kvalitete. Pri bonitetnih ocenah zunanje bonitetne institucije za izdajatelja/garanta je sprejemljiva bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije odvisna od prvotne zapadlosti finančnega premoženja. Razlikuje se med kratkoročnim finančnim premoženjem (ki pomeni finančno premoženje s prvotno zapadlostjo do 390 dni) in dolgoročnim finančnim premoženjem (ki pomeni finančno premoženje s prvotno zapadlostjo nad 390 dni). Za kratkoročno finančno premoženje so sprejemljive kratkoročne in dolgoročne bonitetne ocene zunanje bonitetne institucije za izdajatelja, na podlagi pravila najboljše ocene. Za dolgoročno finančno premoženje so sprejemljive samo dolgoročne bonitetne ocene zunanje bonitetne institucije za izdajatelja ali garanta. |
| --- | --- |

(ii)

Pri bonitetnih ocenah zunanje bonitetne institucije za izdajo in program/serijo izdaj ni razlikovanja po prvotni zapadlosti finančnega premoženja za potrebe določitve visokih bonitetnih standardov za tržno finančno premoženje. Sprejemljiva je vsaka bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za izdajo ali program/serijo izdaj, ki dosega Eurosistemov prag kreditne kvalitete. Pri bonitetnih ocenah zunanje bonitetne institucije za izdajatelja/garanta je sprejemljiva bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije odvisna od prvotne zapadlosti finančnega premoženja. Razlikuje se med kratkoročnim finančnim premoženjem (ki pomeni finančno premoženje s prvotno zapadlostjo do 390 dni) in dolgoročnim finančnim premoženjem (ki pomeni finančno premoženje s prvotno zapadlostjo nad 390 dni). Za kratkoročno finančno premoženje so sprejemljive kratkoročne in dolgoročne bonitetne ocene zunanje bonitetne institucije za izdajatelja, na podlagi pravila najboljše ocene. Za dolgoročno finančno premoženje so sprejemljive samo dolgoročne bonitetne ocene zunanje bonitetne institucije za izdajatelja ali garanta.

2.   Prag kreditne kvalitete, ki se uporablja za listinjene vrednostne papirje, za katere veljajo zahteve za poročanje podatkov na ravni posameznega posojila, kakor je določeno v bonitetnem okviru Eurosistema v oddelku 6.3.2 (b) (bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za listinjene vrednostne papirje) Priloge I k Smernici ECB/2011/14, ustreza stopnji kreditne kvalitete 2 na usklajeni lestvici bonitetnih ocen Eurosistema („enojni A“ (11)) ob izdaji in tudi ves čas obstoja listinjenega vrednostnega papirja. Druge zahteve iz oddelka 6.3.2 (b) (bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za listinjene vrednostne papirje) Priloge I k Smernici ECB/2011/14 ostanejo nespremenjene.

3.   Za listinjene vrednostne papirje, ki ne izpolnjujejo zahtev za poročanje podatkov na ravni posameznega posojila, še naprej veljajo zahteve glede bonitetnih ocen, določene v oddelku 6.3.2 (b) (bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za listinjene vrednostne papirje) Priloge I k Smernici ECB/2011/14.

4.   Če bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije za izdajo (ali, kjer pride v poštev, za program/serijo izdaj) ni na voljo, je mogoče visoke bonitetne standarde za tržno finančno premoženje razen listinjenih vrednostnih papirjev določiti na podlagi jamstev, ki jih dajo finančno trdni garanti, kakor so navedeni v oddelku 6.3.2 (c) Priloge I k Smernici ECB/2011/14. Finančna trdnost garanta se oceni na podlagi dolgoročnih bonitetnih ocen zunanje bonitetne institucije za garanta, ki dosegajo Eurosistemov prag kreditne kvalitete. Jamstvo izpolnjuje zahteve, določene v točkah (i) do (iv) oddelka 6.3.2 (c) Priloge I k Smernici ECB/2011/14.

Člen 7

Določitev odbitkov

Bonitetna ocena, ki se uporabi za ugotavljanje primernosti v skladu z oddelkoma 6.3.2 in 6.3.3 Priloge I k Smernici ECB/2011/14, se uporabi pri določitvi ustreznega odbitka v skladu z oddelkom 6.4.1 Priloge I k Smernici ECB/2011/14.

Člen 8

Kategorije odbitkov in odbitki za tržno in netržno finančno premoženje

1.   Likvidnostne kategorije za tržno finančno premoženje, kakor so določene v ukrepih Eurosistema za obvladovanje tveganj pri tržnem finančnem premoženju v tabeli 6 v oddelku 6.4.2 Priloge I k Smernici ECB/2011/14, se v celotnem navedenem oddelku navajajo kot kategorije odbitkov, brez sprememb pri uvrstitvi primernega finančnega premoženja v ustrezne kategorije.

2.   Stopnje odbitkov pri vrednotenju, ki se uporabljajo za tržno finančno premoženje, kakor so določene v ukrepih Eurosistema za obvladovanje tveganj v tabeli 7 v oddelku 6.4.2 Priloge I k Smernici ECB/2011/14, se nadomestijo z odbitki, določenimi v Prilogi I k temu sklepu.

3.   Odbitek, ki se uporablja za listinjene vrednostne papirje v kategoriji odbitkov V, določene v oddelku 6.4.2 (d) Priloge I k Smernici ECB/2011/14, znaša 10 % ne glede na zapadlost ali strukture kuponov.

4.   Za lastne krite obveznice se uporablja dodaten odbitek pri vrednotenju. Ta dodatni odbitek se uporabi neposredno na vrednost celotne izdaje posameznega dolžniškega instrumenta v obliki zmanjšanja vrednosti za (a) 8 % za lastne krite obveznice s stopnjama kreditne kvalitete 1 in 2 ter (b) 12 % za lastne krite obveznice s stopnjo kreditne kvalitete 3. Za ta namen „lastne krite obveznice“ pomenijo krite bančne obveznice, ki jih izda nasprotna stranka ali jih izdajo subjekti, ki so z njo v tesni povezavi, in jih v deležu, ki je večji od 75 % neporavnanega nominalnega zneska, uporabljajo ta nasprotna stranka in/ali subjekti, ki so z njo v tesni povezavi.

5.   Stopnje odbitkov pri vrednotenju, ki se uporabljajo za netržno finančno premoženje, kakor so določene v ukrepih Eurosistema za obvladovanje tveganj v tabeli 9 v oddelku 6.4.3 Priloge I k Smernici ECB/2011/14, se nadomestijo z odbitki, določenimi v Prilogi II k temu sklepu.

6.   Odbitek pri vrednotenju za netržne hipotekarne dolžniške instrumente, določen v oddelku 6.4.3.2 Priloge I k Smernici ECB/2011/14, znaša 39,5 % njihovega neporavnanega nominalnega zneska.

Člen 9

Sredstva v primeru kršitve in zaradi razlogov skrbnega in varnega poslovanja

1.   Za sredstva, ki jih morajo zagotoviti ustrezni pogodbeni dogovori ali predpisi, ki jih uporablja NCB, kakor je navedeno v oddelku I.7 Priloge II k Smernici ECB/2011/14, veljajo pogoji, določeni v naslednjih odstavkih.

2.   Po tem, ko pride do primera kršitve, ali zaradi razlogov skrbnega in varnega poslovanja ima NCB pravico uporabiti naslednja sredstva:

| (a) | začasno ali trajno izključitev ali omejitev dostopa nasprotne stranke do operacij odprtega trga; |
| --- | --- |

(a)

začasno ali trajno izključitev ali omejitev dostopa nasprotne stranke do operacij odprtega trga;

| (b) | začasno ali trajno izključitev ali omejitev dostopa nasprotne stranke do odprtih ponudb Eurosistema; |
| --- | --- |

(b)

začasno ali trajno izključitev ali omejitev dostopa nasprotne stranke do odprtih ponudb Eurosistema;

| (c) | odstop od vseh neizpolnjenih pogodb in transakcij; |
| --- | --- |

(c)

odstop od vseh neizpolnjenih pogodb in transakcij;

| (d) | zahtevo po pospešeni izpolnitvi še nezapadlih in pogojnih terjatev; |
| --- | --- |

(d)

zahtevo po pospešeni izpolnitvi še nezapadlih in pogojnih terjatev;

| (e) | uporabo depozitov nasprotne stranke pri NCB za pobotanje s terjatvami do te nasprotne stranke; |
| --- | --- |

(e)

uporabo depozitov nasprotne stranke pri NCB za pobotanje s terjatvami do te nasprotne stranke;

| (f) | začasno ustavitev izpolnjevanja obveznosti do nasprotne stranke, dokler terjatev NCB do te nasprotne stranke ni poplačana. |
| --- | --- |

(f)

začasno ustavitev izpolnjevanja obveznosti do nasprotne stranke, dokler terjatev NCB do te nasprotne stranke ni poplačana.

3.   Poleg tega ima NCB lahko pravico, da potem, ko je prišlo do primera kršitve, uporabi naslednja sredstva:

| (a) | zahtevo po plačilu zamudnih obresti; |
| --- | --- |

(a)

zahtevo po plačilu zamudnih obresti;

| (b) | zahtevo po plačilu nadomestila za izgubo, ki jo je NCB utrpela, ker nasprotna stranka ni izpolnila svojih obveznosti. |
| --- | --- |

(b)

zahtevo po plačilu nadomestila za izgubo, ki jo je NCB utrpela, ker nasprotna stranka ni izpolnila svojih obveznosti.

4.   Poleg tega ima NCB lahko pravico, da zaradi razlogov skrbnega in varnega poslovanja finančno premoženje, ki ga za zavarovanje pri kreditnih poslih Eurosistema predloži zadevna nasprotna stranka, zavrne, omeji njegovo uporabo ali zanj uporabi dodatne odbitke.

5.   NCB je ves čas pravno omogočeno, da unovči finančno premoženje, predloženo v zavarovanje, brez nepotrebne zamude in na tak način, da ima NCB pravico unovčiti vrednost danega posojila, če nasprotna stranka takoj ne poravna svoje obveznosti.

6.   Da bi se zagotovilo enotno izvrševanje naloženih ukrepov, lahko Svet ECB odloči o sredstvih, vključno z začasno ali trajno izključitvijo oziroma omejitvijo dostopa do operacij odprtega trga ali odprtih ponudb Eurosistema.

Člen 10

Pojasnilo glede opredelitve držav EGP

1.   Za namene okvira Eurosistema za zavarovanje se šteje, da države EGP vključujejo vse države članice EU, ne glede na to, ali so formalno pristopile k EGP ali ne, ter Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.

2.   Šteje se, da je ustrezno spremenjena opredelitev držav EGP v dodatku 2 k Prilogi I k Smernici ECB/2011/14 (glosar).

Člen 11

Prilagoditve izvajanja zahtev na ravni posameznega posojila za listinjene vrednostne papirje

1.   Brez poseganja v oddelek 6.2.1.1.2 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 in dodatek 8 k navedeni prilogi lahko Eurosistem sprejme kot primerno zavarovanje listinjene vrednostne papirje, ki imajo po izteku zadevnega prehodnega obdobja oceno, nižjo od A1, po presoji v posameznem primeru in pod pogojem, da prejme ustrezna pojasnila, zakaj obvezna ocena ni bila dosežena. Za vsako ustrezno pojasnilo Svet ECB določi največjo stopnjo tolerance in obdobje tolerance. Obdobje tolerance določa, da se mora kakovost podatkov za listinjene vrednostne papirje v določenem obdobju izboljšati.

2.   Celoten seznam ustreznih pojasnil in stopenj tolerance in obdobij tolerance zanje je dostopen na spletni strani ECB ter med drugim vsebuje opise finančnega premoženja in sistemov IT iz prejšnjih obdobij.

Člen 12

Začetek veljavnosti in uporaba

1.   Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2013.

2.   Kot izjema se člen 8(4) uporablja od 1. novembra 2013.

V Frankfurtu na Majni, 26. septembra 2013

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  UL L 331, 14.12.2011, str. 1.

1

(2)  UL L 95, 5.4.2013, str. 22.

2

(3)  UL L 95, 5.4.2013, str. 23.

3

(4)  UL L 195, 18.7.2013, str. 27.

4

(5)  Obveznice, ki vključujejo opcijo ali drugo podobno pravico, niso primerne.

5

(6)  Dolžniški instrumenti, katerih znesek glavnice je v posameznem trenutku vezan na en sam indeks inflacije v euroobmočju, so dovoljeni tudi, če je struktura kupona taka, kakor je opredeljena v členu 3(2)(b)(ii)(1)(d), in je vezana na isti indeks inflacije.

6

(7)  UL L 177, 30.6.2006, str. 1.

7

(8)  Sprejete zunanje bonitetne institucije, interni bonitetni sistemi NCB ter bonitetna orodja zunanjih ponudnikov in njihovi ponudniki so navedeni na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu

8

(9)  Bonitetna ocena sprejete zunanje bonitetne institucije za program/serijo izdaj pride v poštev samo, če se uporablja za to določeno finančno premoženje, in če ne obstaja druga bonitetna ocena izdaje s strani iste sprejete zunanje bonitetne institucije.

9

(10)  Te informacije so objavljene na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu

10

(11)  Bonitetna ocena „enojni A“ je bonitetna ocena najmanj „A3“, ki jo dodeli Moody’s, „A–“, ki jo dodelita Fitch ali Standard & Poor’s, ali bonitetna ocena „AL“, ki jo dodeli DBRS.

11

---

PRILOGA I

STOPNJE ODBITKOV PRI VREDNOTENJU, KI SE UPORABLJAJO ZA PRIMERNO TRŽNO FINANČNO PREMOŽENJE

STOPNJE ODBITKOV PRI VREDNOTENJU, KI SE UPORABLJAJO ZA PRIMERNO TRŽNO FINANČNO PREMOŽENJE

| | Kategorije odbitkov |
| --- | --- |
| Kreditna kvaliteta | Preostala zapadlost
  (leta) | Kategorija I | Kategorija II (1) | Kategorija III (1) | Kategorija IV (1) | Kategorija V (1) |
| fiksen kupon | brezkuponski | fiksen kupon | brezkuponski | fiksen kupon | brezkuponski | fiksen kupon | brezkuponski | |
| Stopnji 1 in 2 (AAA do A–) (2) | 0–1 | 0,5 | 0,5 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 6,5 | 6,5 | 10,0 |
| 1–3 | 1,0 | 2,0 | 1,5 | 2,5 | 2,0 | 3,0 | 8,5 | 9,0 |
| 3–5 | 1,5 | 2,5 | 2,5 | 3,5 | 3,0 | 4,5 | 11,0 | 11,5 |
| 5–7 | 2,0 | 3,0 | 3,5 | 4,5 | 4,5 | 6,0 | 12,5 | 13,5 |
| 7–10 | 3,0 | 4,0 | 4,5 | 6,5 | 6,0 | 8,0 | 14,0 | 15,5 |
| > 10 | 5,0 | 7,0 | 8,0 | 1,5 | 9,0 | 13,0 | 17,0 | 22,5 |
| | Kategorije odbitkov |
| Kreditna kvaliteta | Preostala zapadlost
  (leta) | Kategorija I | Kategorija II (1) | Kategorija III (1) | Kategorija IV (1) | Kategorija V (1) |
| fiksen kupon | brezkuponski | fiksen kupon | brezkuponski | fiksen kupon | brezkuponski | fiksen kupon | brezkuponski | |
| Stopnja 3 (BBB + do BBB–) (2) | 0–1 | 6,0 | 6,0 | 7,0 | 7,0 | 8,0 | 8,0 | 13,0 | 13,0 | Ni primerno |
| 1–3 | 7,0 | 8,0 | 10,0 | 14,5 | 15,0 | 16,5 | 24,5 | 26,5 |
| 3–5 | 9,0 | 10,0 | 15,5 | 20,5 | 22,5 | 25,0 | 32,5 | 36,5 |
| 5–7 | 10,0 | 11,5 | 16,0 | 22,0 | 26,0 | 30,0 | 36,0 | 40,0 |
| 7–10 | 11,5 | 13,0 | 18,5 | 27,5 | 27,0 | 32,5 | 37,0 | 42,5 |
| > 10 | 13,0 | 16,0 | 22,5 | 33,0 | 27,5 | 35,0 | 37,5 | 44,0 |

Kategorije odbitkov

Kreditna kvaliteta

Preostala zapadlost

(leta)

Kategorija I

Kategorija II (1)

1

Kategorija III (1)

1

Kategorija IV (1)

1

Kategorija V (1)

1

fiksen kupon

brezkuponski

fiksen kupon

brezkuponski

fiksen kupon

brezkuponski

fiksen kupon

brezkuponski

Stopnji 1 in 2 (AAA do A–) (2)

2

0–1

0,5

0,5

1,0

1,0

1,0

1,0

6,5

6,5

10,0

1–3

1,0

2,0

1,5

2,5

2,0

3,0

8,5

9,0

3–5

1,5

2,5

2,5

3,5

3,0

4,5

11,0

11,5

5–7

2,0

3,0

3,5

4,5

4,5

6,0

12,5

13,5

7–10

3,0

4,0

4,5

6,5

6,0

8,0

14,0

15,5

> 10

5,0

7,0

8,0

1,5

9,0

13,0

17,0

22,5

Kategorije odbitkov

Kreditna kvaliteta

Preostala zapadlost

(leta)

Kategorija I

Kategorija II (1)

1

Kategorija III (1)

1

Kategorija IV (1)

1

Kategorija V (1)

1

fiksen kupon

brezkuponski

fiksen kupon

brezkuponski

fiksen kupon

brezkuponski

fiksen kupon

brezkuponski

Stopnja 3 (BBB + do BBB–) (2)

2

0–1

6,0

6,0

7,0

7,0

8,0

8,0

13,0

13,0

Ni primerno

1–3

7,0

8,0

10,0

14,5

15,0

16,5

24,5

26,5

3–5

9,0

10,0

15,5

20,5

22,5

25,0

32,5

36,5

5–7

10,0

11,5

16,0

22,0

26,0

30,0

36,0

40,0

7–10

11,5

13,0

18,5

27,5

27,0

32,5

37,0

42,5

> 10

13,0

16,0

22,5

33,0

27,5

35,0

37,5

44,0

---

(1)  Za posamezne listinjene vrednostne papirje, krite bančne obveznice („jumbo“ krite bančne obveznice, navadne krite bančne obveznice in druge krite bančne obveznice) in nekrite bančne obveznice, ki so teoretično vrednoteni v skladu z oddelkom 6.5 Priloge I k Smernici ECB/2011/14, se uporablja dodaten odbitek pri vrednotenju. Ta odbitek se neposredno uporablja na ravni teoretičnega vrednotenja posameznega dolžniškega instrumenta v obliki zmanjšanja vrednosti za 5 %. Za lastne krite obveznice se poleg tega uporablja dodatno zmanjšanje vrednosti. To zmanjšanje vrednosti znaša 8 % za lastne krite obveznice s stopnjama kreditne kvalitete 1 in 2 ter 12 % za lastne krite obveznice s stopnjo kreditne kvalitete 3.

1

(2)  Bonitetne ocene so take, kakor so opredeljene na usklajeni lestvici bonitetnih ocen Eurosistema, ki je objavljena na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu

2

---

PRILOGA II

STOPNJE ODBITKOV PRI VREDNOTENJU, KI SE UPORABLJAJO ZA BANČNA POSOJILA S FIKSNO OBRESTNO MERO

STOPNJE ODBITKOV PRI VREDNOTENJU, KI SE UPORABLJAJO ZA BANČNA POSOJILA S FIKSNO OBRESTNO MERO

| | Metoda vrednotenja |
| --- | --- |
| Kreditna kvaliteta | Preostala zapadlost (leta) | Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje po teoretični ceni, ki jo določi NCB | Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje glede na neodplačano vrednost posojila, ki jo določi NCB |
| Stopnji 1 in 2 (AAA do A–) | 0–1 | 10,0 | 12,0 |
| 1–3 | 12,0 | 16,0 |
| 3–5 | 14,0 | 21,0 |
| 5–7 | 17,0 | 27,0 |
| 7–10 | 22,0 | 35,0 |
| > 10 | 30,0 | 45,0 |
| | Metoda vrednotenja |
| Kreditna kvaliteta | Preostala zapadlost (leta) | Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje po teoretični ceni, ki jo določi NCB | Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje glede na neodplačano vrednost posojila, ki jo določi NCB |
| Stopnja 3 (BBB+ do BBB–) | 0–1 | 17,0 | 19,0 |
| 1–3 | 29,0 | 34,0 |
| 3–5 | 37,0 | 46,0 |
| 5–7 | 39,0 | 52,0 |
| 7–10 | 40,0 | 58,0 |
| > 10 | 42,0 | 65,0 |

Metoda vrednotenja

Kreditna kvaliteta

Preostala zapadlost (leta)

Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje po teoretični ceni, ki jo določi NCB

Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje glede na neodplačano vrednost posojila, ki jo določi NCB

Stopnji 1 in 2 (AAA do A–)

0–1

10,0

12,0

1–3

12,0

16,0

3–5

14,0

21,0

5–7

17,0

27,0

7–10

22,0

35,0

> 10

30,0

45,0

Metoda vrednotenja

Kreditna kvaliteta

Preostala zapadlost (leta)

Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje po teoretični ceni, ki jo določi NCB

Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje glede na neodplačano vrednost posojila, ki jo določi NCB

Stopnja 3 (BBB+ do BBB–)

0–1

17,0

19,0

1–3

29,0

34,0

3–5

37,0

46,0

5–7

39,0

52,0

7–10

40,0

58,0

> 10

42,0

65,0

---

| 12.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 301/13

---

SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 26. septembra 2013

o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja

(ECB/2013/36)

(2013/646/EU)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1, člena 12.1, člena 14.3 in člena 18.2 Statuta,

ob upoštevanju Smernice ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema (1) ter Sklepa ECB/2013/6 z dne 20. marca 2013 o pravilih v zvezi z uporabo lastnih nekritih bančnih obveznic, za katere jamči država, kot zavarovanja pri operacijah denarne politike Eurosistema (2),

ob upoštevanju Smernice ECB/2013/4 z dne 20. marca 2013 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja ter o spremembi Smernice ECB/2007/9 (3) ter Sklepa ECB/2013/22 z dne 5. julija 2013 o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Republika Ciper (4),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 18.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil. Standardni pogoji, po katerih so ECB in NCB pripravljene skleniti kreditne posle, vključno z merili za ugotavljanje primernosti zavarovanja za namene kreditnih poslov Eurosistema, so določeni v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14, ki je bila glede pravil v zvezi z uporabo lastnih nekritih bančnih obveznic, za katere jamči država, kot zavarovanja pri operacijah denarne politike Eurosistema prilagojena s Sklepom ECB/2013/6. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 18.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil. Standardni pogoji, po katerih so ECB in NCB pripravljene skleniti kreditne posle, vključno z merili za ugotavljanje primernosti zavarovanja za namene kreditnih poslov Eurosistema, so določeni v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14, ki je bila glede pravil v zvezi z uporabo lastnih nekritih bančnih obveznic, za katere jamči država, kot zavarovanja pri operacijah denarne politike Eurosistema prilagojena s Sklepom ECB/2013/6.

| (2) | V skladu z oddelkom 1.6 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 lahko Svet ECB kadar koli spremeni instrumente, pogoje, merila in postopke za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z oddelkom 1.6 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 lahko Svet ECB kadar koli spremeni instrumente, pogoje, merila in postopke za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema.

| (3) | Smernica ECB/2013/4 in Sklep ECB/2013/22 sta vzpostavila dodatne začasne ukrepe v zvezi s primernostjo zavarovanja za kreditne posle Eurosistema. |
| --- | --- |

(3)

Smernica ECB/2013/4 in Sklep ECB/2013/22 sta vzpostavila dodatne začasne ukrepe v zvezi s primernostjo zavarovanja za kreditne posle Eurosistema.

| (4) | Svet ECB je 17. julija 2013 odločil, da svoj okvir za obvladovanje tveganj dodatno okrepi s tem, da prilagodi merila primernosti in odbitke, ki se uporabljajo za zavarovanje, sprejeto v operacijah denarne politike Eurosistema, ter sprejme nekatere dodatne ukrepe za splošno izboljšanje skladnosti tega okvira in njegovega izvajanja v praksi. Nekatere od teh odločitev vplivajo na dodatne začasne ukrepe v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja, določene v Smernici ECB/2013/4, zlasti na odbitke pri vrednotenju in določbe o neprekinjenosti servisiranja, ki se uporabljajo za listinjene vrednostne papirje, ki se sprejmejo v skladu z navedeno smernico. |
| --- | --- |

(4)

Svet ECB je 17. julija 2013 odločil, da svoj okvir za obvladovanje tveganj dodatno okrepi s tem, da prilagodi merila primernosti in odbitke, ki se uporabljajo za zavarovanje, sprejeto v operacijah denarne politike Eurosistema, ter sprejme nekatere dodatne ukrepe za splošno izboljšanje skladnosti tega okvira in njegovega izvajanja v praksi. Nekatere od teh odločitev vplivajo na dodatne začasne ukrepe v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja, določene v Smernici ECB/2013/4, zlasti na odbitke pri vrednotenju in določbe o neprekinjenosti servisiranja, ki se uporabljajo za listinjene vrednostne papirje, ki se sprejmejo v skladu z navedeno smernico.

| (5) | Poleg tega je Svet ECB odločil, da prilagodi merila primernosti dodatnih bančnih posojil v začasnem okviru Eurosistema za zavarovanje. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega je Svet ECB odločil, da prilagodi merila primernosti dodatnih bančnih posojil v začasnem okviru Eurosistema za zavarovanje.

| (6) | Odločitve, navedene v uvodnih izjavah 4 in 5, je treba sprejeti v obliki sklepa ECB – |
| --- | --- |

(6)

Odločitve, navedene v uvodnih izjavah 4 in 5, je treba sprejeti v obliki sklepa ECB –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Spremembe nekaterih določb Smernice ECB/2013/4

1.   Pravila za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema in merila primernosti za zavarovanje, določena v tem sklepu, se uporabljajo v povezavi z drugimi pravnimi akti Eurosistema, ki se nanašajo na instrumente in postopke denarne politike Eurosistema ter zlasti Smernico ECB/2013/4.

2.   V primeru razhajanj med tem sklepom ter Smernico ECB/2013/4 in/ali katerimi koli ukrepi, ki jo izvedejo na nacionalni ravni, prevlada ta sklep. NCB še naprej uporabljajo vse določbe Smernice ECB/2013/4 v nespremenjeni obliki, razen če je v tem sklepu določeno drugače.

Člen 2

Odbitki za listinjene vrednostne papirje, ki so primerni po začasnem okviru

1.   Za listinjene vrednostne papirje iz člena 3(1) Smernice ECB/2013/4 se uporabljajo naslednji odbitki pri vrednotenju:

| (a) | 10 %, če imajo dve bonitetni oceni najmanj „enojni A“ (5); |
| --- | --- |

(a)

10 %, če imajo dve bonitetni oceni najmanj „enojni A“ (5);

| (b) | 22 %, če nimajo dveh bonitetnih ocen najmanj „enojni A“. |
| --- | --- |

(b)

22 %, če nimajo dveh bonitetnih ocen najmanj „enojni A“.

2.   Za listinjene vrednostne papirje iz člena 3(5) Smernice ECB/2013/4 se uporablja odbitek pri vrednotenju v višini 22 %.

Člen 3

Določbe o neprekinjenosti servisiranja

1.   Za namene člena 3(6) Smernice ECB/2013/4 ima pojem „določbe o neprekinjenosti servisiranja“ pomen, ki je določen v odstavku 2 spodaj.

2.   „Določbe o neprekinjenosti servisiranja“ pomenijo določbe v pravni dokumentaciji listinjenega vrednostnega papirja, ki jih sestavljajo določbe o nadomestnem izvajalcu servisiranja ali določbe o iskalcu nadomestnega izvajalca servisiranja (če ni določb o nadomestnem izvajalcu servisiranja). V primeru določb o iskalcu nadomestnega izvajalca servisiranja bi moral biti imenovan iskalec nadomestnega izvajalca servisiranja in ta iskalec bi moral biti pooblaščen, da najde primernega nadomestnega izvajalca servisiranja v 60 dneh od dogodka, ki sproži imenovanje iskalca, da se zagotovi pravočasno plačilo in servisiranje listinjenega vrednostnega papirja. Te določbe vključujejo tudi dogodke, ko se sproži postopek zamenjave izvajalca servisiranja in imenovanje nadomestnega izvajalca servisiranja, ki lahko temeljijo na bonitetnih ocenah in/ali ne temeljijo na bonitetnih ocenah, npr. neizpolnjevanje obveznosti trenutnega izvajalca servisiranja.

3.   Listinjeni vrednostni papirji z določbami o neprekinjenosti servisiranja, skladnimi s Smernico ECB/2013/4, ki so bili na listi primernega finančnega premoženja pred začetkom veljavnosti tega sklepa, ostanejo primerni še eno leto od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.

Člen 4

Sprememba pravil za sprejem dodatnih bančnih posojil

Če nastanejo izjemne okoliščine, navedene v členu 4(3) Smernice ECB/2013/4, lahko NCB na podlagi odobritve Sveta ECB sprejmejo bančna posojila:

| (a) | na podlagi uporabe meril primernosti in ukrepov za obvladovanje tveganj, ki jih je določila druga NCB v skladu s členom 4(1) in (2) Smernice ECB/2013/4; |
| --- | --- |

(a)

na podlagi uporabe meril primernosti in ukrepov za obvladovanje tveganj, ki jih je določila druga NCB v skladu s členom 4(1) in (2) Smernice ECB/2013/4;

| (b) | ki jih ureja pravo katere koli države članice, ki ni država članica, v kateri je ustanovljena tista NCB, ki sprejme bančna posojila; |
| --- | --- |

(b)

ki jih ureja pravo katere koli države članice, ki ni država članica, v kateri je ustanovljena tista NCB, ki sprejme bančna posojila;

| (c) | ki so vključena v sklad bančnih posojil ali zavarovana z nepremičninami, če je pravo, ki ureja bančno posojilo ali zadevnega dolžnika (ali garanta, kjer pride v poštev), pravo katere koli druge države članice EU in ne tiste, v kateri je ustanovljena NCB, ki sprejme bančna posojila. |
| --- | --- |

(c)

ki so vključena v sklad bančnih posojil ali zavarovana z nepremičninami, če je pravo, ki ureja bančno posojilo ali zadevnega dolžnika (ali garanta, kjer pride v poštev), pravo katere koli druge države članice EU in ne tiste, v kateri je ustanovljena NCB, ki sprejme bančna posojila.

Člen 5

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2013.

Člen 4 se uporablja od 1. januarja 2014.

V Frankfurtu na Majni, 26. septembra 2013

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  UL L 331, 14.12.2011, str. 1.

1

(2)  UL L 95, 5.4.2013, str. 22.

2

(3)  UL L 95, 5.4.2013, str. 23.

3

(4)  UL L 195, 18.7.2013, str. 27.

4

(5)  Bonitetna ocena „enojni A“ je bonitetna ocena najmanj „A3“, ki jo dodeli Moody’s, „A–“, ki jo dodelita Fitch ali Standard & Poor’s, ali bonitetna ocena „AL“, ki jo dodeli DBRS.

5

---

PRIPOROČILA

| 12.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 301/15

---

PRIPOROČILO KOMISIJE

z dne 8. novembra 2013

glede ugotavljanja ravni akrilamida v živilih

(Besedilo velja za EGP)

(2013/647/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 292 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Živilska industrija, države članice in Komisija si od leta 2002 močno prizadevajo ugotoviti načine nastajanja akrilamida in zmanjševati njegove ravni v predelanih živilih. |
| --- | --- |

(1)

Živilska industrija, države članice in Komisija si od leta 2002 močno prizadevajo ugotoviti načine nastajanja akrilamida in zmanjševati njegove ravni v predelanih živilih.

| (2) | Organizacija FoodDrinkEurope, ki zastopa evropsko živilsko industrijo in industrijo pijač, je razvila „zbirko orodij (1)“, ki jih proizvajalci živil lahko uporabljajo selektivno glede na njihove posebne potrebe za zniževanje ravni akrilamida v njihovih izdelkih. Poleg tega je pripravila kratke brošure z informacijami o najpomembnejših orodjih za vsak sektor. To dejavnost so podprli regulatorji in k njej tudi prispevali. |
| --- | --- |

(2)

Organizacija FoodDrinkEurope, ki zastopa evropsko živilsko industrijo in industrijo pijač, je razvila „zbirko orodij (1)“, ki jih proizvajalci živil lahko uporabljajo selektivno glede na njihove posebne potrebe za zniževanje ravni akrilamida v njihovih izdelkih. Poleg tega je pripravila kratke brošure z informacijami o najpomembnejših orodjih za vsak sektor. To dejavnost so podprli regulatorji in k njej tudi prispevali.

| (3) | Ravni akrilamida so bile v nekaterih živilih bistveno višje od ravni v primerljivih proizvodih iz iste kategorije proizvodov. Zato je Komisija menila, da je ustrezno, da pristojni organi držav članic pregledajo metode proizvodnje in predelave, ki jih uporabljajo nosilci živilske dejavnosti. V ta namen je Komisija 10. januarja 2011 sprejela priporočilo o raziskavi ravni akrilamida v živilih (2) („priporočilo iz leta 2011“). |
| --- | --- |

(3)

Ravni akrilamida so bile v nekaterih živilih bistveno višje od ravni v primerljivih proizvodih iz iste kategorije proizvodov. Zato je Komisija menila, da je ustrezno, da pristojni organi držav članic pregledajo metode proizvodnje in predelave, ki jih uporabljajo nosilci živilske dejavnosti. V ta namen je Komisija 10. januarja 2011 sprejela priporočilo o raziskavi ravni akrilamida v živilih (2) („priporočilo iz leta 2011“).

| (4) | Na podlagi priporočila iz leta 2011 naj države članice ugotovijo, ali raven akrilamida v določenem živilu presega okvirne vrednosti iz Priloge k navedenemu priporočilu. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi priporočila iz leta 2011 naj države članice ugotovijo, ali raven akrilamida v določenem živilu presega okvirne vrednosti iz Priloge k navedenemu priporočilu.

| (5) | Ravni akrilamida v živilih so države članice spremljale od leta 2007 do 2009 v skladu s Priporočilom Komisije 2007/331/ES (3) in od leta 2010 v skladu s Priporočilom Komisije 2010/307/EU (4). Program spremljanja je usmerjen na tista živila, za katere je znano, da vsebujejo visoke ravni akrilamida in/ali pomembno prispevajo k njegovem vnosu s prehrano pri ljudeh. |
| --- | --- |

(5)

Ravni akrilamida v živilih so države članice spremljale od leta 2007 do 2009 v skladu s Priporočilom Komisije 2007/331/ES (3) in od leta 2010 v skladu s Priporočilom Komisije 2010/307/EU (4). Program spremljanja je usmerjen na tista živila, za katere je znano, da vsebujejo visoke ravni akrilamida in/ali pomembno prispevajo k njegovem vnosu s prehrano pri ljudeh.

| (6) | Rezultate spremljanja za obdobje od leta 2007 do leta 2010 je zbrala Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) v znanstvenem poročilu „Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007–2010“ („Posodobljeni rezultati ravni akrilamida v živilih v letih spremljanja od 2007 do 2010“) (5) z dne 18. oktobra 2012. EFSA je sklenila, da v skupinah živil ni bilo zaznati vsesplošnega trenda zniževanja ravni akrilamida ter da je raven akrilamida nižja le v nekaterih kategorijah živil, medtem ko se je v drugih kategorijah živil povečala. |
| --- | --- |

(6)

Rezultate spremljanja za obdobje od leta 2007 do leta 2010 je zbrala Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) v znanstvenem poročilu „Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007–2010“ („Posodobljeni rezultati ravni akrilamida v živilih v letih spremljanja od 2007 do 2010“) (5) z dne 18. oktobra 2012. EFSA je sklenila, da v skupinah živil ni bilo zaznati vsesplošnega trenda zniževanja ravni akrilamida ter da je raven akrilamida nižja le v nekaterih kategorijah živil, medtem ko se je v drugih kategorijah živil povečala.

| (7) | Na podlagi rezultatov, pridobljenih v letih 2011 in 2012, ter rezultatov spremljanja stanja, pridobljenih v skladu s priporočiloma 2007/331/ES in 2010/307/EU, je primerno ustrezno spremeniti nekatere okvirne vrednosti iz Priloge k priporočilu iz leta 2011. |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi rezultatov, pridobljenih v letih 2011 in 2012, ter rezultatov spremljanja stanja, pridobljenih v skladu s priporočiloma 2007/331/ES in 2010/307/EU, je primerno ustrezno spremeniti nekatere okvirne vrednosti iz Priloge k priporočilu iz leta 2011.

| (8) | Zato bi bilo treba priporočilo iz leta 2011 nadomestiti z novim priporočilom. |
| --- | --- |

(8)

Zato bi bilo treba priporočilo iz leta 2011 nadomestiti z novim priporočilom.

| (9) | Preiskave bi morale še naprej vključevati analizo tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP) ali podoben sistem nosilca živilske dejavnosti (6), da se skupaj z nosilcem živilske dejavnosti razišče, ali so bile ugotovljene ustrezne stopnje predelave, pri katerih lahko nastaja akrilamid, ter ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi za njihov nadzor. Pri tem bi morali pristojni organi oceniti, v kolikšni meri je nosilec živilske dejavnosti uporabil trenutno znane možnosti za minimiziranje ravni akrilamida, npr. možnosti, predlagane v kodeksu ravnanja za akrilamid, ki ga je sprejela Komisija za Codex Alimentarius, in v „zbirki orodij“ za akrilamid, ki jo je pripravila organizacija FoodDrinkEurope. |
| --- | --- |

(9)

Preiskave bi morale še naprej vključevati analizo tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP) ali podoben sistem nosilca živilske dejavnosti (6), da se skupaj z nosilcem živilske dejavnosti razišče, ali so bile ugotovljene ustrezne stopnje predelave, pri katerih lahko nastaja akrilamid, ter ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi za njihov nadzor. Pri tem bi morali pristojni organi oceniti, v kolikšni meri je nosilec živilske dejavnosti uporabil trenutno znane možnosti za minimiziranje ravni akrilamida, npr. možnosti, predlagane v kodeksu ravnanja za akrilamid, ki ga je sprejela Komisija za Codex Alimentarius, in v „zbirki orodij“ za akrilamid, ki jo je pripravila organizacija FoodDrinkEurope.

| (10) | Namen okvirnih vrednosti, navedenih v tem priporočilu, je samo pokazati na nujnost preiskave. To niso varnostne mejne vrednosti. Zato bi bilo treba sprejeti izvršilni ukrep in/ali sprožiti hitro obveščanje samo na podlagi razumne ocene tveganja za vsak posamezni primer, ne pa zgolj zaradi presežene okvirne vrednosti. |
| --- | --- |

(10)

Namen okvirnih vrednosti, navedenih v tem priporočilu, je samo pokazati na nujnost preiskave. To niso varnostne mejne vrednosti. Zato bi bilo treba sprejeti izvršilni ukrep in/ali sprožiti hitro obveščanje samo na podlagi razumne ocene tveganja za vsak posamezni primer, ne pa zgolj zaradi presežene okvirne vrednosti.

| (11) | Na podlagi rezultatov preiskav, ki bodo leta 2013 in 2014 pridobljeni v skladu s tem priporočilom, in na podlagi rezultatov spremljanja stanja, pridobljenih v skladu s Priporočilom 2010/307/EU, ter rezultata posodobljene ocene tveganja o vsebnosti akrilamida v hrani, ki jo opravi EFSA, bo Komisija ocenila razmere po oceni tveganja Evropske agencije za varnost hrane ter se odločila, ali so potrebni drugi ustrezni ukrepi – |
| --- | --- |

(11)

Na podlagi rezultatov preiskav, ki bodo leta 2013 in 2014 pridobljeni v skladu s tem priporočilom, in na podlagi rezultatov spremljanja stanja, pridobljenih v skladu s Priporočilom 2010/307/EU, ter rezultata posodobljene ocene tveganja o vsebnosti akrilamida v hrani, ki jo opravi EFSA, bo Komisija ocenila razmere po oceni tveganja Evropske agencije za varnost hrane ter se odločila, ali so potrebni drugi ustrezni ukrepi –

SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:

| 1. | Države članice naj z aktivnim sodelovanjem nosilcev živilske dejavnosti nadalje preučijo metode proizvodnje in predelave, ki so jih uporabili proizvajalci živil, ko raven akrilamida v živilu, preskušenem v okviru programa spremljanja v skladu s Priporočilom 2010/307/EU, presega okvirno vrednost akrilamida, določeno za zadevno kategorijo živila v Prilogi k temu priporočilu. |
| --- | --- |

1.

Države članice naj z aktivnim sodelovanjem nosilcev živilske dejavnosti nadalje preučijo metode proizvodnje in predelave, ki so jih uporabili proizvajalci živil, ko raven akrilamida v živilu, preskušenem v okviru programa spremljanja v skladu s Priporočilom 2010/307/EU, presega okvirno vrednost akrilamida, določeno za zadevno kategorijo živila v Prilogi k temu priporočilu.

| 2. | Za namene točke 1 bi bilo treba raven akrilamida oceniti brez upoštevanja analitske merilne negotovosti. |
| --- | --- |

2.

Za namene točke 1 bi bilo treba raven akrilamida oceniti brez upoštevanja analitske merilne negotovosti.

| 3. | Preiskave iz točke 1 bi morale vključevati preverjanje postopkov, ki temeljijo na analizi tveganj in kritičnih nadzornih točkah (HACCP) nosilca živilske dejavnosti, da se preveri:






  (a) | ali je nosilec živilske dejavnosti v sistemu HACCP ali podobnem sistemu opredelil ustrezne stopnje predelave, ki lahko privedejo do nastanka akrilamida, in |
| --- | --- | --- |

3.

Preiskave iz točke 1 bi morale vključevati preverjanje postopkov, ki temeljijo na analizi tveganj in kritičnih nadzornih točkah (HACCP) nosilca živilske dejavnosti, da se preveri:

(a)

ali je nosilec živilske dejavnosti v sistemu HACCP ali podobnem sistemu opredelil ustrezne stopnje predelave, ki lahko privedejo do nastanka akrilamida, in

| (b) | ali je nosilec živilske dejavnosti sprejel ustrezne ukrepe za zmanjšanje količine akrilamida. |
| --- | --- |

(b)

ali je nosilec živilske dejavnosti sprejel ustrezne ukrepe za zmanjšanje količine akrilamida.

| 4. | Preiskave iz točke 1 bi morale zlasti pojasniti, v kolikšni meri je nosilec živilske dejavnosti uporabil trenutno znane možnosti za minimiziranje ravni akrilamida, npr. možnosti iz kodeksa ravnanja za akrilamid, ki ga je sprejela Komisija za Codex Alimentarius, in možnosti iz „zbirke orodij“ za akrilamid organizacije FoodDrinkEurope. |
| --- | --- |

4.

Preiskave iz točke 1 bi morale zlasti pojasniti, v kolikšni meri je nosilec živilske dejavnosti uporabil trenutno znane možnosti za minimiziranje ravni akrilamida, npr. možnosti iz kodeksa ravnanja za akrilamid, ki ga je sprejela Komisija za Codex Alimentarius, in možnosti iz „zbirke orodij“ za akrilamid organizacije FoodDrinkEurope.

| 5. | Države članice bi morale svoje ugotovitve sporočiti Komisiji do 31. oktobra 2014 in do 30. aprila 2015. |
| --- | --- |

5.

Države članice bi morale svoje ugotovitve sporočiti Komisiji do 31. oktobra 2014 in do 30. aprila 2015.

| 6. | To priporočilo nadomešča Priporočilo z dne 10. januarja 2011 o raziskavi ravni akrilamida v živilih. |
| --- | --- |

6.

To priporočilo nadomešča Priporočilo z dne 10. januarja 2011 o raziskavi ravni akrilamida v živilih.

V Bruslju, 8. novembra 2013

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  „Zbirka orodij“, ki jo je razvila organizacija FoodDrinkEurope, vsebuje 14 različnih parametrov („orodij“), razporejenih v 4 glavne kategorije („deli zbirke orodij“), ki jih proizvajalci živil lahko uporabljajo selektivno glede na njihove posebne potrebe za zniževanje ravni akrilamida v njihovih izdelkih. Ti štirje deli se nanašajo na kmetijske dejavnike, živilski recept, predelovanje in končno pripravo. Zbirka orodij je na voljo na naslednji povezavi:

1

http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf

(2)  http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/recommendation_10012011_acrylamide_food_sl.pdf

2

(3)  Priporočilo Komisije 2007/331/ES z dne 3. maja 2007 o spremljanju ravni akrilamida v živilih (UL L 123, 12.5.2007, str. 33).

3

(4)  Priporočilo Komisije 2010/307/ES z dne 2. junija 2010 o spremljanju ravni akrilamida v živilih (UL L 137, 3.6.2010, str. 4).

4

(5)  Evropska agencija za varnost hrane; Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007 to 2010 (Posodobljeni rezultati ravni akrilamida v živilih v letih spremljanja od 2007 do 2010). EFSA Journal 2012; 10(10):2938. [38 str.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2938. Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu/efsajournal

5

EFSA Journal

(6)  Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1).

6

---

PRILOGA

Okvirne vrednosti akrilamida na podlagi podatkov spremljanja EFSA v obdobju 2007–2012

| Živilo | Okvirna vrednost
  [μg/kg] | Opomba |
| --- | --- | --- |
| Pomfrit, pripravljen za zaužitje | 600 | Izdelek, ki se prodaja pripravljen za zaužitje, kakor je opredeljen v delu C.1 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU |
| Krompirjev čips iz svežega krompirja in iz krompirjevega testa | 1 000 | Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delih C.2 in C.10 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU |
| Krekerji na osnovi krompirja | |
| Mehek kruh | | Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delu C.4 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU |
| (a) | kruh na osnovi pšenice |

Živilo

Okvirna vrednost

[μg/kg]

Opomba

Pomfrit, pripravljen za zaužitje

600

Izdelek, ki se prodaja pripravljen za zaužitje, kakor je opredeljen v delu C.1 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU

Krompirjev čips iz svežega krompirja in iz krompirjevega testa

1 000

Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delih C.2 in C.10 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU

Krekerji na osnovi krompirja

Mehek kruh

Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delu C.4 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU

(a)

kruh na osnovi pšenice

80

| (b) | mehek kruh razen kruha na osnovi pšenice |
| --- | --- |

(b)

mehek kruh razen kruha na osnovi pšenice

150

Žitni kosmiči za zajtrk (razen ovsene kaše)

Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delu C.5 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU

| — | izdelki iz otrobov in celih žitnih zrn, ekspandirana zrna (ekspandirana zrna so pomembna le, če je označeno) |
| --- | --- |

—

izdelki iz otrobov in celih žitnih zrn, ekspandirana zrna (ekspandirana zrna so pomembna le, če je označeno)

400

| — | izdelki na osnovi pšenice in rži (1) |
| --- | --- |

—

izdelki na osnovi pšenice in rži (1)

1

300

| — | izdelki na osnovi koruze, ovsa, pire, ječmena in riža (1) |
| --- | --- |

—

izdelki na osnovi koruze, ovsa, pire, ječmena in riža (1)

1

200

Piškoti in oblati

500

Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delu C.6 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU

Krekerji razen krekerjev na osnovi krompirja

500

Hrustljavi kruh

450

Medenjaki

1 000

Izdelki, podobni drugim proizvodom v tej kategoriji

500

Pražena kava

450

Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delu C.7.1 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU

Instant kava

900

Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delu C.7.2 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU

Kavni nadomestki

Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delu C.7.3 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU

| (a) | kavni nadomestki predvsem na osnovi žit |
| --- | --- |

(a)

kavni nadomestki predvsem na osnovi žit

2 000

| (b) | drugi kavni nadomestki |
| --- | --- |

(b)

drugi kavni nadomestki

4 000

Otroška hrana razen žitnih kašic (2)

2

Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delu C.8 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU

| (a) | ki ne vsebujejo suhih sliv |
| --- | --- |

(a)

ki ne vsebujejo suhih sliv

50

| (b) | ki vsebujejo suhe slive |
| --- | --- |

(b)

ki vsebujejo suhe slive

80

Piškoti in prepečenec za dojenčke in majhne otroke

200

Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delu C.9.1 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU

Žitne kašice za dojenčke in majhne otroke (3), razen piškotov in prepečenca

3

50

Izdelek, ki se prodaja, kakor je opredeljen v delu C.9.2 Priloge k Priporočilu 2010/307/EU

---

(1)  Kosmiči, ki ne vsebujejo celih zrn in/ali otrobov. Kategorijo določa žito, ki je prisotno v največji količini.

1

(2)  Kot je opredeljena v členu 1(2)(b) Direktive Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke (UL L 339, 6.12.2006, str. 16).

2

(3)  Kot so opredeljene v členu 1(2)(a) Direktive 2006/125/ES.

3

---

Popravki

| 12.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 301/18

---

Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 419/2013 z dne 3. maja 2013 o uvedbi začasne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije

(
  Uradni list Evropske unije L 126 z dne 8. maja 2013
  )

Stran 20, uvodna izjava 19, seznam proizvajalcev izvoznikov v Indiji:

besedilo:

| „— | Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gudžarat |
| --- | --- |

„—

Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gudžarat

| — | Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane, Maharaštra |
| --- | --- |

—

Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane, Maharaštra

| — | skupina Venus:






  — | Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai, Maharaštra |
| --- | --- | --- |

—

skupina Venus:

—

Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai, Maharaštra

| — | Precision Metals, Mumbai, Maharaštra |
| --- | --- |

—

Precision Metals, Mumbai, Maharaštra

| — | Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharaštra |
| --- | --- |

—

Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharaštra

| — | Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Mumbai, Maharaštra“ |
| --- | --- |

—

Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Mumbai, Maharaštra“

se glasi:

| „— | Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gujarat |
| --- | --- |

„—

Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gujarat

| — | Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane, Maharashtra |
| --- | --- |

—

Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane, Maharashtra

| — | skupina Venus:






  — | Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai, Maharashtra |
| --- | --- | --- |

—

skupina Venus:

—

Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai, Maharashtra

| — | Precision Metals, Mumbai, Maharashtra |
| --- | --- |

—

Precision Metals, Mumbai, Maharashtra

| — | Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharashtra |
| --- | --- |

—

Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharashtra

| — | Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Mumbai, Maharashtra“. |
| --- | --- |

—

Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Mumbai, Maharashtra“.

Stran 40, člen 1(2), tabela:

besedilo:

| „Družba | Dajatev (%) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gudžarat | 4,3 | B775 |
| Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai, Maharaštra | 3,1 | B776 |
| Precision Metals, Mumbai, Maharaštra | 3,1 | B777 |
| Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharaštra | 3,1 | B778 |
| Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Mumbai, Maharaštra | 3,1 | B779 |
| Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane, Maharaštra | 0,0 | B780 |
| Družbe s seznama v Prilogi | 3,8 | B781 |
| Vse druge družbe | 4,3 | B999“ |

„Družba

Dajatev (%)

Dodatna oznaka TARIC

Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gudžarat

4,3

B775

Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai, Maharaštra

3,1

B776

Precision Metals, Mumbai, Maharaštra

3,1

B777

Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharaštra

3,1

B778

Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Mumbai, Maharaštra

3,1

B779

Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane, Maharaštra

0,0

B780

Družbe s seznama v Prilogi

3,8

B781

Vse druge družbe

4,3

B999“

se glasi:

| „Družba | Dajatev (%) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gujarat | 4,3 | B775 |
| Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai, Maharashtra | 3,1 | B776 |
| Precision Metals, Mumbai, Maharashtra | 3,1 | B777 |
| Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharashtra | 3,1 | B778 |
| Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Mumbai, Maharashtra | 3,1 | B779 |
| Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane, Maharashtra | 0,0 | B780 |
| Družbe s seznama v Prilogi | 3,8 | B781 |
| Vse druge družbe | 4,3 | B999“ |

„Družba

Dajatev (%)

Dodatna oznaka TARIC

Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gujarat

4,3

B775

Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai, Maharashtra

3,1

B776

Precision Metals, Mumbai, Maharashtra

3,1

B777

Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharashtra

3,1

B778

Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Mumbai, Maharashtra

3,1

B779

Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane, Maharashtra

0,0

B780

Družbe s seznama v Prilogi

3,8

B781

Vse druge družbe

4,3

B999“

Stran 42, Priloga, Sodelujoči proizvajalci izvozniki v Indiji, ki niso vključeni v vzorec, tabela:

besedilo:

| „Ime družbe | Mesto |
| --- | --- |
| Bekaert Mukand Wire Industries | Lonand, Tal. Khandala, okrožje Satara, Maharaštra |
| Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd. | Mumbai, Maharaštra |
| Bhansali Stainless Wire | Mumbai, Maharaštra |
| Chandan Steel | Mumbai, Maharaštra |
| Drawmet Wires | Bhiwadi, Radžastan |
| Garg Inox Ltd | Bahadurgarh, Harjana |
| Jyoti Steel Industries Ltd. | Mumbai, Maharaštra |
| KEI Industries | New Delhi |
| Macro Bars and Wires | Mumbai, Maharaštra |
| Mukand Ltd. | Thane |
| Nevatia Steel & Alloys Pvt. Ltd. | Mumbai, Maharaštra |
| Panchmahal Steel Ltd. | Okrožje Panchmahals, Gudžarat“ |

„Ime družbe

Mesto

Bekaert Mukand Wire Industries

Lonand, Tal. Khandala, okrožje Satara, Maharaštra

Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd.

Mumbai, Maharaštra

Bhansali Stainless Wire

Mumbai, Maharaštra

Chandan Steel

Mumbai, Maharaštra

Drawmet Wires

Bhiwadi, Radžastan

Garg Inox Ltd

Bahadurgarh, Harjana

Jyoti Steel Industries Ltd.

Mumbai, Maharaštra

KEI Industries

New Delhi

Macro Bars and Wires

Mumbai, Maharaštra

Mukand Ltd.

Thane

Nevatia Steel & Alloys Pvt. Ltd.

Mumbai, Maharaštra

Panchmahal Steel Ltd.

Okrožje Panchmahals, Gudžarat“

se glasi:

| „Ime družbe | Mesto |
| --- | --- |
| Bekaert Mukand Wire Industries | Lonand, Tal. Khandala, Satara District, Maharashtra |
| Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd. | Mumbai, Maharashtra |
| Bhansali Stainless Wire | Mumbai, Maharashtra |
| Chandan Steel | Mumbai, Maharashtra |
| Drawmet Wires | Bhiwadi, Rajasthan |
| Garg Inox Ltd | Bahadurgarh, Haryana |
| Jyoti Steel Industries Ltd. | Mumbai, Maharashtra |
| KEI Industries | New Delhi |
| Macro Bars and Wires | Mumbai, Maharashtra |
| Mukand Ltd. | Thane |
| Nevatia Steel & Alloys Pvt. Ltd. | Mumbai, Maharashtra |
| Panchmahal Steel Ltd. | Dist. Panchmahals, Gujarat“ |

„Ime družbe

Mesto

Bekaert Mukand Wire Industries

Lonand, Tal. Khandala, Satara District, Maharashtra

Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd.

Mumbai, Maharashtra

Bhansali Stainless Wire

Mumbai, Maharashtra

Chandan Steel

Mumbai, Maharashtra

Drawmet Wires

Bhiwadi, Rajasthan

Garg Inox Ltd

Bahadurgarh, Haryana

Jyoti Steel Industries Ltd.

Mumbai, Maharashtra

KEI Industries

New Delhi

Macro Bars and Wires

Mumbai, Maharashtra

Mukand Ltd.

Thane

Nevatia Steel & Alloys Pvt. Ltd.

Mumbai, Maharashtra

Panchmahal Steel Ltd.

Dist. Panchmahals, Gujarat“

---