# Úradný vestník L 345/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.345.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 345 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5619. decembra 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.345.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 345

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5619. decembra 2013

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 133/2013 z 8. júla 2013, ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 134/2013 z 8. júla 2013, ktorým sa mení protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky | 2 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 135/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 136/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 137/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 5 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) a príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 143/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 145/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 148/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 151/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 21 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 133/2013 z 8. júla 2013, ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 134/2013 z 8. júla 2013, ktorým sa mení protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky

2

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 135/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 136/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 137/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

5

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) a príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 143/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 145/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 148/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 151/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

21

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 133/2013

z 8. júla 2013,

ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie v oblasti zavádzania, fungovania a rozvoja vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(1)

Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie v oblasti zavádzania, fungovania a rozvoja vnútorného trhu.

| (2) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať po 31. decembri 2012, |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať po 31. decembri 2012,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 7 protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Slová „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“. |
| --- | --- |

1.

Slová „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.

| 2. | Slová „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ v odseku 7 sa nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“. |
| --- | --- |

2.

Slová „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ v odseku 7 sa nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.

| 3. | Slová „roky 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ v odseku 8 sa nahrádzajú slovami „roky 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“. |
| --- | --- |

3.

Slová „roky 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ v odseku 8 sa nahrádzajú slovami „roky 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júla 2013 alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (1), podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Uplatňuje sa od 1. januára 2013.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

1

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/2

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 134/2013

z 8. júla 2013,

ktorým sa mení protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 z 15. januára 2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 (1) sa stanovuje finančné krytie na rok 2013 na vykonávanie európskeho štatistického programu na roky 2013 až 2017. O finančných prostriedkoch na roky 2014 až 2017 je ešte potrebné rozhodnúť. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 z 15. januára 2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 (1) sa stanovuje finančné krytie na rok 2013 na vykonávanie európskeho štatistického programu na roky 2013 až 2017. O finančných prostriedkoch na roky 2014 až 2017 je ešte potrebné rozhodnúť.

| (2) | Štatistický program EHP na rok 2013 by mal byť založený na nariadení (EÚ) č. 99/2013 a mal by zahŕňať tie programové prvky, ktoré sú potrebné na opísanie a monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru. |
| --- | --- |

(2)

Štatistický program EHP na rok 2013 by mal byť založený na nariadení (EÚ) č. 99/2013 a mal by zahŕňať tie programové prvky, ktoré sú potrebné na opísanie a monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.

| (3) | Protokol 30 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2013, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 30 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2013,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V protokole 30 k Dohode o EHP sa za článok 4 [Modernizácia európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS)] vkladá tento text:

„Článok 5

Štatistický program na rok 2013

1.   Predmetom tohto článku je tento akt:

| — | 32013 R 0099: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 z 15. januára 2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 (Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 12). |
| --- | --- |

—

32013 R 0099: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 z 15. januára 2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 (Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 12).

2.   Európsky štatistický program na roky 2013 až 2017 zavedený nariadením (EÚ) č. 99/2013 predstavuje rámec pre štatistické opatrenia v EHP, ktoré sa majú vykonať v období medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2013. Všetky hlavné oblasti európskeho štatistického programu na roky 2013 až 2017 sa považujú za relevantné pre štatistickú spoluprácu EHP a sú v plnom rozsahu otvorené na účasť štátov EZVO.

3.   Osobitný štatistický program EHP na rok 2013 vytvorí spoločne Štatistický úrad EZVO a Eurostat. Štatistický program EHP na rok 2013 vychádza z časti ročného pracovného programu vypracovaného Komisiou v súlade s nariadením (EÚ) č. 99/2013 a je vypracovaný súbežne s týmto ročným pracovným programom. Štatistický program EHP na rok 2013 schvália zmluvné strany podľa svojich vlastných vnútorných postupov.

4.   V súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a s finančnými nariadeniami k uvedenej dohode prispejú štáty EZVO na rok 2013 finančnou sumou, ktorá predstavuje 75 % sumy uvedenej v rozpočtových riadkoch 29 02 05 (Európsky štatistický program na roky 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Štatistická informačná politika – Výdavky na administratívne riadenie) zahrnutých do rozpočtu Európskej únie na rok 2013.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júla 2013 alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2), podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

2

Uplatňuje sa od 1. januára 2013.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 8. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 12.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 135/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/737/EÚ z 27. novembra 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Rady 82/894/EHS týkajúcej sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/737/EÚ z 27. novembra 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Rady 82/894/EHS týkajúcej sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/753/EÚ zo 4. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu pre Fínsko a Spojené kráľovstvo a o štatút Fínska a Spojeného kráľovstva ako územia bez výskytu chorôb v súvislosti s určitými chorobami vodných živočíchov (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/753/EÚ zo 4. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu pre Fínsko a Spojené kráľovstvo a o štatút Fínska a Spojeného kráľovstva ako územia bez výskytu chorôb v súvislosti s určitými chorobami vodných živočíchov (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (4) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 10 (smernica Rady 82/894/EHS) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 D 0737: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/737/EÚ z 27. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 329, 29.11.2012, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 10 (smernica Rady 82/894/EHS) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 D 0737: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/737/EÚ z 27. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 329, 29.11.2012, s. 19).“

| 2. | V bode 89 (rozhodnutie Komisie 2009/177/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 D 0753: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/753/EÚ zo 4. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 334, 6.12.2012, s. 48).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 89 (rozhodnutie Komisie 2009/177/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 D 0753: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/753/EÚ zo 4. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 334, 6.12.2012, s. 48).“

Článok 2

Znenie vykonávacích rozhodnutí 2012/737/EÚ a 2012/753/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 329, 29.11.2012, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 334, 6.12.2012, s. 48.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 136/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/164/EÚ z 27. marca 2013, ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2003/135/ES, 2004/832/ES a 2005/59/ES, ktorými sa schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných vo Francúzsku, v Nemecku a na Slovensku (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/164/EÚ z 27. marca 2013, ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2003/135/ES, 2004/832/ES a 2005/59/ES, ktorými sa schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných vo Francúzsku, v Nemecku a na Slovensku (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím 2013/164/EÚ sa zrušujú rozhodnutia Komisie 2003/135/ES (2), 2004/832/ES (3) a 2005/59/ES (4), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa v dôsledku toho majú v Dohode o EHP zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím 2013/164/EÚ sa zrušujú rozhodnutia Komisie 2003/135/ES (2), 2004/832/ES (3) a 2005/59/ES (4), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa v dôsledku toho majú v Dohode o EHP zrušiť.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry. Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry. Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island.

| (4) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (5) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 3.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa znenie bodov 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 2004/832/ES) a 29 (rozhodnutie Komisie 2005/59/ES) vypúšťa.

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2013/164/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 10.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 47.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 62.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 46.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/5

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 137/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zoznam referenčných laboratórií EÚ (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zoznam referenčných laboratórií EÚ (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach, krmivách a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí, krmív a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach, krmivách a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí, krmív a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] v časti 1.1 kapitoly I sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 R 0563: nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 24).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] v časti 1.1 kapitoly I sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 R 0563: nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 24).“

| 2. | V bode 31j [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] kapitoly II sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 R 0563: nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 24).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 31j [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] kapitoly II sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 R 0563: nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 24).“

Článok 2

V bode 54zzzi [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 0563: nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 24).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 0563: nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 24).“

Článok 3

Znenie nariadenia (EÚ) č. 563/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 24.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 138/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2012/39/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/17/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na testovanie ľudských tkanív a buniek (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2012/39/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/17/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na testovanie ľudských tkanív a buniek (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 15y (rozhodnutie Komisie 2006/17/ES) kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené týmito právnymi predpismi:

| — | 32012 L 0039: smernica Komisie 2012/39/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 24)“. |
| --- | --- |

—

32012 L 0039: smernica Komisie 2012/39/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 24)“.

Článok 2

Znenie smernice 2012/39/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 24.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 139/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2012/38/EÚ z 23. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z)-trikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2012/38/EÚ z 23. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z)-trikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Smernica Komisie 2012/40/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa opravuje príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2012/40/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa opravuje príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2012/41/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť použitie aktívnej látky kyseliny nonánovej uvedenej v zozname v prílohe I k uvedenej smernici na výrobky typu 2 (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2012/41/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť použitie aktívnej látky kyseliny nonánovej uvedenej v zozname v prílohe I k uvedenej smernici na výrobky typu 2 (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2012/42/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z)-trikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2012/42/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z)-trikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Smernica Komisie 2012/43/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré záhlavia v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (5), sa má začleniť do Dohody o EHP |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2012/43/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré záhlavia v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (5), sa má začleniť do Dohody o EHP

| (6) | Smernica Komisie 2013/3/EÚ zo 14. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť zaradenie aktívnej látky tiametoxám v prílohe I k uvedenej smernici na výrobky typu 18 (6), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Komisie 2013/3/EÚ zo 14. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť zaradenie aktívnej látky tiametoxám v prílohe I k uvedenej smernici na výrobky typu 18 (6), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Smernica Komisie 2013/4/EÚ zo 14. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť didecyl(dimetyl)amónium-chlorid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (7), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 2013/4/EÚ zo 14. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť didecyl(dimetyl)amónium-chlorid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (7), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Smernica Komisie 2013/5/EÚ zo 14. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť pyriproxyfén ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (8), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(8)

Smernica Komisie 2013/5/EÚ zo 14. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť pyriproxyfén ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (8), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (9) | Smernica Komisie 2013/6/EÚ z 20. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť diflubenzurón ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (9), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(9)

Smernica Komisie 2013/6/EÚ z 20. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť diflubenzurón ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (9), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (10) | Rozhodnutie Komisie 2012/728/EÚ z 23. novembra 2012 o nezaradení bifentrínu do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výrobky typu 18 (10), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie Komisie 2012/728/EÚ z 23. novembra 2012 o nezaradení bifentrínu do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výrobky typu 18 (10), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (11) | Rozhodnutie Komisie 2013/85/EÚ zo 14. februára 2013 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (11), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie Komisie 2013/85/EÚ zo 14. februára 2013 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (11), sa má začleniť do dohody.

| (12) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(12)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32012 L 0038: smernica Komisie 2012/38/EÚ z 23. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 13), |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32012 L 0038: smernica Komisie 2012/38/EÚ z 23. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 13),

| — | 32012 L 0040: smernica Komisie 2012/40/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 26), |
| --- | --- |

—

32012 L 0040: smernica Komisie 2012/40/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 26),

| — | 32012 L 0041: smernica Komisie 2012/41/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 28), |
| --- | --- |

—

32012 L 0041: smernica Komisie 2012/41/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 28),

| — | 32012 L 0042: smernica Komisie 2012/42/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 31), |
| --- | --- |

—

32012 L 0042: smernica Komisie 2012/42/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 31),

| — | 32012 L 0043: smernica Komisie 2012/43/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 34), |
| --- | --- |

—

32012 L 0043: smernica Komisie 2012/43/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 34),

| — | 32013 L 0003: smernica Komisie 2013/3/EÚ zo 14. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 6), |
| --- | --- |

—

32013 L 0003: smernica Komisie 2013/3/EÚ zo 14. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 6),

| — | 32013 L 0004: smernica Komisie 2013/4/EÚ zo 14. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 10), |
| --- | --- |

—

32013 L 0004: smernica Komisie 2013/4/EÚ zo 14. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 10),

| — | 32013 L 0005: smernica Komisie 2013/5/EÚ zo 14. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 14), |
| --- | --- |

—

32013 L 0005: smernica Komisie 2013/5/EÚ zo 14. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 14),

| — | 32013 L 0006: smernica Komisie 2013/6/EÚ z 20. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2013, s. 10).“ |
| --- | --- |

—

32013 L 0006: smernica Komisie 2013/6/EÚ z 20. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2013, s. 10).“

| 2. | Za bod 12zzl (rozhodnutie Komisie 2012/483/EÚ) sa vkladajú tieto body:






  „12zzm. | 32012 D 0728: rozhodnutie Komisie 2012/728/EÚ z 23. novembra 2012 o nezaradení bifentrínu do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výrobky typu 18 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 55). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 12zzl (rozhodnutie Komisie 2012/483/EÚ) sa vkladajú tieto body:

„12zzm.

32012 D 0728: rozhodnutie Komisie 2012/728/EÚ z 23. novembra 2012 o nezaradení bifentrínu do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výrobky typu 18 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 55).

| 12zzn. | 32013 D 0085: rozhodnutie Komisie 2013/85/EÚ zo 14. februára 2013 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2013, s. 30).“ |
| --- | --- |

12zzn.

32013 D 0085: rozhodnutie Komisie 2013/85/EÚ zo 14. februára 2013 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2013, s. 30).“

Článok 2

Znenie smerníc 2012/38/EÚ, 2012/40/EÚ, 2012/41/EÚ, 2012/42/EÚ, 2012/43/EÚ, 2013/3/EÚ, 2013/4/EÚ, 2013/5/EÚ a 2013/6/EÚ a rozhodnutí 2012/728/EÚ a 2013/85/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (12).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 28.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 31.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 34.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 6.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 10.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 14.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2013, s. 10.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 55.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2013, s. 30.

11

(12)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

12

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 140/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 259/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004, pokiaľ ide o používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v spotrebiteľských detergentoch určených na pranie a spotrebiteľských detergentoch pre automatické umývačky riadu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 259/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004, pokiaľ ide o používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v spotrebiteľských detergentoch určených na pranie a spotrebiteľských detergentoch pre automatické umývačky riadu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 12u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004] kapitoly XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 L 0259: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 259/2012 zo 14. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 16).“ |
| --- | --- |

„—

32012 L 0259: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 259/2012 zo 14. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 16).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 259/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 16.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 141/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 722/2012 z 8. augusta 2012 o osobitných požiadavkách týkajúcich sa požiadaviek stanovených v smerniciach Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky a na zdravotnícke pomôcky vyrábané z tkanív živočíšneho pôvodu (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 722/2012 z 8. augusta 2012 o osobitných požiadavkách týkajúcich sa požiadaviek stanovených v smerniciach Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky a na zdravotnícke pomôcky vyrábané z tkanív živočíšneho pôvodu (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadením (EÚ) č. 722/2012 sa s účinnosťou od 29. augusta 2013 zrušuje smernica Komisie 2003/32/ES (2) začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 29. augusta 2013. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) č. 722/2012 sa s účinnosťou od 29. augusta 2013 zrušuje smernica Komisie 2003/32/ES (2) začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 29. augusta 2013.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XXX prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Za bod 5 (smernica Komisie 2003/32/ES) sa vkladá tento bod:






  „5a. | 32012 R 0722: nariadenie Komisie (EÚ) č. 722/2012 z 8. augusta 2012 o osobitných požiadavkách týkajúcich sa požiadaviek stanovených v smerniciach Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky a na zdravotnícke pomôcky vyrábané z tkanív živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 212, 9.8.2012, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 5 (smernica Komisie 2003/32/ES) sa vkladá tento bod:

„5a.

32012 R 0722: nariadenie Komisie (EÚ) č. 722/2012 z 8. augusta 2012 o osobitných požiadavkách týkajúcich sa požiadaviek stanovených v smerniciach Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky a na zdravotnícke pomôcky vyrábané z tkanív živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 212, 9.8.2012, s. 3).“

| 2. | Text bodu 5 (smernica Komisie 2003/32/ES) sa s účinnosťou od 29. augusta 2013 vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Text bodu 5 (smernica Komisie 2003/32/ES) sa s účinnosťou od 29. augusta 2013 vypúšťa.

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 722/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 212, 9.8.2012, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 105, 26.4.2003, s. 18.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 142/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) a príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 119/2013 z 11. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (HICP): prenos a rozširovanie podindexov HICP, pokiaľ ide o tvorbu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 119/2013 z 11. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (HICP): prenos a rozširovanie podindexov HICP, pokiaľ ide o tvorbu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2013 z 13. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie aktualizácií mesačnej a ročnej energetickej štatistiky (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2013 z 13. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie aktualizácií mesačnej a ročnej energetickej štatistiky (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Nariadením (EÚ) č. 147/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 (3) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (EÚ) č. 147/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 (3) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (4) | Prílohy IV a XXI k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Prílohy IV a XXI k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Text prvej zarážky [nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010] v bode 28 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] v prílohe IV k Dohode o EHP sa nahrádza takto:

„32013 R 0147: nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2013 z 13. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 50, 22.2.2013, s. 1).“

Článok 2

Príloha XXI k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 19c [nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0119: nariadenie Komisie (EÚ) č. 119/2013 z 11. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2013, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 19c [nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0119: nariadenie Komisie (EÚ) č. 119/2013 z 11. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2013, s. 1).“

32013 R 0119

| 2. | Text prvej zarážky [nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010] v bode 26a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] sa nahrádza takto:
  „32013 R 0147: nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2013 z 13. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 50, 22.2.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

2.

Text prvej zarážky [nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010] v bode 26a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] sa nahrádza takto:

„32013 R 0147: nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2013 z 13. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 50, 22.2.2013, s. 1).“

32013 R 0147

Článok 3

Znenie nariadení (EÚ) č. 119/2013 a (EÚ) č. 147/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

4

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 50, 22.2.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 258, 30.9.2010, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 143/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2012/36/EÚ z 19. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2012/36/EÚ z 19. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 24f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 L 0036: smernica Komisie 2012/36/EÚ z 19. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012, s. 54).“ |
| --- | --- |

„—

32012 L 0036: smernica Komisie 2012/36/EÚ z 19. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012, s. 54).“

Článok 2

Znenie smernice 2012/36/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012, s. 54.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 144/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 zo 4. mája 2012, ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 zo 4. mája 2012, ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 24f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „24fa. | 32012 R 0383: nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 zo 4. mája 2012, ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip) (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2012, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V bode III.4.2 prílohy III sa do písmena a) týkajúceho sa rozlišovacích čísel dopĺňa tento text:






  ‚— | 14 pre Island |
| --- | --- | --- |

„24fa.

32012 R 0383: nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 zo 4. mája 2012, ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip) (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2012, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V bode III.4.2 prílohy III sa do písmena a) týkajúceho sa rozlišovacích čísel dopĺňa tento text:

‚—

14 pre Island

| — | 15 pre Lichtenštajnsko |
| --- | --- |

—

15 pre Lichtenštajnsko

| — | 16 pre Nórsko‘.“ |
| --- | --- |

—

16 pre Nórsko‘.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 383/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2012, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 145/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 245/2013 z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, pokiaľ ide o detekčné kontroly tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 245/2013 z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, pokiaľ ide o detekčné kontroly tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 246/2013 z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 246/2013 z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2013/1587/EÚ z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie C(2010) 774, pokiaľ ide o detekčné kontroly tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ, sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2013/1587/EÚ z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie C(2010) 774, pokiaľ ide o detekčné kontroly tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ, sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 66ha [nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0245: nariadenie Komisie (EÚ) č. 245/2013 z 19. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 5).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 66ha [nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0245: nariadenie Komisie (EÚ) č. 245/2013 z 19. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 5).“

| 2. | V bode 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0246: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 246/2013 z 19. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 8).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0246: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 246/2013 z 19. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 8).“

| 3. | V bode 66hf [rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 D 1587: rozhodnutie Komisie 2013/1587/EÚ z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie C(2010) 774, pokiaľ ide o detekčné kontroly tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 66hf [rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 D 1587: rozhodnutie Komisie 2013/1587/EÚ z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie C(2010) 774, pokiaľ ide o detekčné kontroly tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 245/2013 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 246/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 8.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 146/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1178/2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1178/2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 66nd [nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

| „66ne. | 32011 R 1178: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1.), zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 R 0290: nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2012 z 30. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 100, 5.4.2012, s. 1). |
| --- | --- | --- |

„66ne.

32011 R 1178: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1.), zmenené týmto právnym predpisom:

—

32012 R 0290: nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2012 z 30. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 100, 5.4.2012, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V článku 8 ods. 1 sa za slovo ‚Úniou‘ vkladajú slová ‚alebo štátom EZVO‘.“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 1178/2011 a (EÚ) č. 290/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 5.4.2012, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 147/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 66ne [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „66nf. | 32012 R 0965: nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„66nf.

32012 R 0965: nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 965/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 148/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 29/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor (1), bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 29/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor (1), bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 (2).

| (2) | S cieľom zabezpečiť uplatňovanie tohto nariadenia v letovej informačnej oblasti Norway FIR južne od 61° 30′ v súlade s článkom 1 ods. 3 druhým pododsekom by sa časť B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 29/2009 mala upraviť. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť uplatňovanie tohto nariadenia v letovej informačnej oblasti Norway FIR južne od 61° 30′ v súlade s článkom 1 ods. 3 druhým pododsekom by sa časť B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 29/2009 mala upraviť.

| (3) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 66wg [nariadenie Komisie (ES) č. 29/2009] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

„Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Do prílohy I časti B sa dopĺňa tento text:

| ‚— | Norway FIR južne od 61° 30′‘.“ |
| --- | --- |

‚—

Norway FIR južne od 61° 30′‘.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

3

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2009, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 37.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 149/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2013 z 15. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 692/2011, pokiaľ ide o úpravy po revízii Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED) v súvislosti s premennými a členeniami, ktoré sa majú predkladať (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2013 z 15. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 692/2011, pokiaľ ide o úpravy po revízii Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED) v súvislosti s premennými a členeniami, ktoré sa majú predkladať (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 7c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 692/2011] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené týmito právnymi predpismi:

| — | 32013 R 0253: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2013 z 15. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 5).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0253: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2013 z 15. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 5).“

Článok 2

Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 253/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 5.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 150/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18as [nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2010] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „18at. | 32013 R 0318: nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 11).“ |
| --- | --- |

„18at.

32013 R 0318: nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 11).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 318/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 11.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 151/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 19a [nariadenie Rady (ES) č. 2494/95] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „19aa. | 32013 R 0093: nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 14).“ |
| --- | --- |

„19aa.

32013 R 0093: nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 14).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 93/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 14.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 345/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 345/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 152/2013

z 15. júla 2013,

ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva 10, medzinárodný štandard finančného výkazníctva 11, medzinárodný štandard finančného výkazníctva 12, medzinárodný účtovný štandard 27 (2011) a medzinárodný účtovný štandard 28 (2011) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva 10, medzinárodný štandard finančného výkazníctva 11, medzinárodný štandard finančného výkazníctva 12, medzinárodný účtovný štandard 27 (2011) a medzinárodný účtovný štandard 28 (2011) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1255/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy týkajúce sa medzinárodného účtovného štandardu 12, medzinárodných štandardov finančného výkazníctva 1 a 13 a interpretácie 20 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1255/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy týkajúce sa medzinárodného účtovného štandardu 12, medzinárodných štandardov finančného výkazníctva 1 a 13 a interpretácie 20 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1256/2012 z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva IFRS 7 a Medzinárodný účtovný štandard IAS 32 (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1256/2012 z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva IFRS 7 a Medzinárodný účtovný štandard IAS 32 (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Príloha XXII k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha XXII k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] prílohy XXII k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32012 R 1254: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2012 z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32012 R 1254: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2012 z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 1),

| — | 32012 R 1255: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1255/2012 z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 78), |
| --- | --- |

—

32012 R 1255: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1255/2012 z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 78),

| — | 32012 R 1256: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1256/2012 z 13. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 145).“ |
| --- | --- |

—

32012 R 1256: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1256/2012 z 13. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 145).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 1254/2012, (EÚ) č. 1255/2012 a (EÚ) č. 1256/2012 v islandskom a v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. júla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Thórir IBSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 78.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 145.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---