# Úradný vestník L 431/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 431 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6321. decembra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 431

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6321. decembra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2153 zo 7. októbra 2020, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939, pokiaľ ide o kategórie operatívnych osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých operatívne osobné údaje môže Európska prokuratúra spracúvať v rámci zoznamu spisov | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2154 zo 14. októbra 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat, certifikáciu a nahlasovanie pri premiestňovaní produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských živočíchov v rámci Únie (
  1
  ) | 5 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2155 zo 14. októbra 2020, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ zriadením voliteľnej spoločnej schémy Európskej únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov (
  1
  ) | 9 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2156 zo 14. októbra 2020, ktorým sa určujú podrobnosti o technických modalitách účinného vykonávania voliteľnej spoločnej schémy Únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov (
  1
  ) | 25 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2157 zo 14. decembra 2020, ktorým sa schvaľujú zmeny špecifikácie výrobku na úrovni Únie týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia Montello – Colli Asolani (CHOP) | 30 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EU) 2020/2158 zo 14. decembra 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Chabichou du Poitou (CHOP) | 32 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2159 zo 16. decembra 2020, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku | 34 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2160 z 18. decembra 2020, ktorým sa mení príloha XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006, pokiaľ ide o skupinu látok etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol (pokrývajúci dobre definované látky a UVCB látky, polyméry a homológy) (
  1
  ) | 38 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2161 z 18. decembra 2020, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/915 na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých hliníkových fólií vo zvitkoch odosielaných z Thajska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu | 42 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2162 z 18. decembra 2020, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2384 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/271 na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých hliníkových fólií odosielaných z Thajska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu | 48 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2163 z 18. decembra 2020 o vykonávaní pravidiel pôvodu stanovených v preferenčných obchodných dojednaniach Únie v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko | 55 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2020/2164 z 15. decembra 2020, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2020) | 59 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2165 z 9. decembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861, pokiaľ ide o minimálne normy pre kvalitu údajov a technické špecifikácie pre vkladanie fotografií a daktyloskopických údajov do Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti hraničných kontrol a návratu
  [oznámené pod číslom C(2020) 8599] | 61 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2166 zo 17. decembra 2020 o určení aukčných podielov členských štátov v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami na obdobie 2021 – 2030
  [oznámené pod číslom C(2020) 8945]

   (
  1
  ) | 66 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2167 zo 17. decembra 2020, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1918 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s chronickým chradnutím jeleňovitých predĺžením obdobia jeho uplatňovania
  [oznámené pod číslom C(2020) 8802]

   (
  1
  ) | 70 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2168 zo 17. decembra 2020 o súlade spoločného návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, ktorý sa týka predĺženia koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
  [oznámené pod číslom C(2020) 8919] | 72 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | * | Odporúčanie Rady (EÚ) 2020/2169 zo 17. decembra 2020, ktorým sa mení odporúčanie (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia | 75 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2153 zo 7. októbra 2020, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939, pokiaľ ide o kategórie operatívnych osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých operatívne osobné údaje môže Európska prokuratúra spracúvať v rámci zoznamu spisov

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2154 zo 14. októbra 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat, certifikáciu a nahlasovanie pri premiestňovaní produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských živočíchov v rámci Únie (
  1
  )

1

5

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2155 zo 14. októbra 2020, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ zriadením voliteľnej spoločnej schémy Európskej únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov (
  1
  )

1

9

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2156 zo 14. októbra 2020, ktorým sa určujú podrobnosti o technických modalitách účinného vykonávania voliteľnej spoločnej schémy Únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov (
  1
  )

1

25

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2157 zo 14. decembra 2020, ktorým sa schvaľujú zmeny špecifikácie výrobku na úrovni Únie týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia Montello – Colli Asolani (CHOP)

30

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EU) 2020/2158 zo 14. decembra 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Chabichou du Poitou (CHOP)

32

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2159 zo 16. decembra 2020, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

34

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2160 z 18. decembra 2020, ktorým sa mení príloha XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006, pokiaľ ide o skupinu látok etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol (pokrývajúci dobre definované látky a UVCB látky, polyméry a homológy) (
  1
  )

1

38

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2161 z 18. decembra 2020, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/915 na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých hliníkových fólií vo zvitkoch odosielaných z Thajska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

42

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2162 z 18. decembra 2020, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2384 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/271 na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých hliníkových fólií odosielaných z Thajska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

48

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2163 z 18. decembra 2020 o vykonávaní pravidiel pôvodu stanovených v preferenčných obchodných dojednaniach Únie v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko

55

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2020/2164 z 15. decembra 2020, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2020)

59

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2165 z 9. decembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861, pokiaľ ide o minimálne normy pre kvalitu údajov a technické špecifikácie pre vkladanie fotografií a daktyloskopických údajov do Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti hraničných kontrol a návratu
  [oznámené pod číslom C(2020) 8599]

[oznámené pod číslom C(2020) 8599]

61

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2166 zo 17. decembra 2020 o určení aukčných podielov členských štátov v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami na obdobie 2021 – 2030
  [oznámené pod číslom C(2020) 8945]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2020) 8945]

1

66

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2167 zo 17. decembra 2020, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1918 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s chronickým chradnutím jeleňovitých predĺžením obdobia jeho uplatňovania
  [oznámené pod číslom C(2020) 8802]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2020) 8802]

1

70

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2168 zo 17. decembra 2020 o súlade spoločného návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, ktorý sa týka predĺženia koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
  [oznámené pod číslom C(2020) 8919]

[oznámené pod číslom C(2020) 8919]

72

ODPORÚČANIA

*

Odporúčanie Rady (EÚ) 2020/2169 zo 17. decembra 2020, ktorým sa mení odporúčanie (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2153

zo 7. októbra 2020,

ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939, pokiaľ ide o kategórie operatívnych osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých operatívne osobné údaje môže Európska prokuratúra spracúvať v rámci zoznamu spisov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (1), a najmä na jeho článok 49 ods. 3,

keďže:

| (1) | Európska prokuratúra bola zriadená s cieľom vyšetrovať, stíhať a postaviť pred súd páchateľov a spolupáchateľov trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie. |
| --- | --- |

(1)

Európska prokuratúra bola zriadená s cieľom vyšetrovať, stíhať a postaviť pred súd páchateľov a spolupáchateľov trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie.

| (2) | Systém správy prípadov Európskej prokuratúry obsahuje zoznam všetkých spisov. Zoznam smie obsahovať len operatívne osobné údaje potrebné na identifikovanie prípadov alebo na vytvorenie krížových odkazov medzi jednotlivými spismi. |
| --- | --- |

(2)

Systém správy prípadov Európskej prokuratúry obsahuje zoznam všetkých spisov. Zoznam smie obsahovať len operatívne osobné údaje potrebné na identifikovanie prípadov alebo na vytvorenie krížových odkazov medzi jednotlivými spismi.

| (3) | Mali by sa preto určiť kategórie operatívnych osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých operatívne osobné údaje sa môžu spracúvať v tomto zozname. |
| --- | --- |

(3)

Mali by sa preto určiť kategórie operatívnych osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých operatívne osobné údaje sa môžu spracúvať v tomto zozname.

| (4) | Nariadenie (EÚ) 2017/1939 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (EÚ) 2017/1939 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Konzultácie so skupinou expertov podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/1939 sa uskutočnili 8. mája 2020. |
| --- | --- |

(5)

Konzultácie so skupinou expertov podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/1939 sa uskutočnili 8. mája 2020.

| (6) | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal stanovisko 31. júla 2020, |
| --- | --- |

(6)

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal stanovisko 31. júla 2020,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V nariadení (EÚ) 2017/1939 sa text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu dopĺňa ako príloha.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 7. októbra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Kategórie dotknutých osôb a kategórie operatívnych osobných údajov uvedené v článku 49 ods. 3

A.   Kategórie dotknutých osôb, ktorých operatívne osobné údaje sa môžu spracúvať v zozname:

| a) | osoby podozrivé alebo obvinené v rámci trestného konania Európskej prokuratúry; |
| --- | --- |

a)

osoby podozrivé alebo obvinené v rámci trestného konania Európskej prokuratúry;

| b) | osoby odsúdené na základe trestného konania Európskej prokuratúry; |
| --- | --- |

b)

osoby odsúdené na základe trestného konania Európskej prokuratúry;

| c) | fyzické osoby, ktoré oznámili trestné činy, resp. sú obeťami trestných činov, ktoré patria do právomoci Európskej prokuratúry; |
| --- | --- |

c)

fyzické osoby, ktoré oznámili trestné činy, resp. sú obeťami trestných činov, ktoré patria do právomoci Európskej prokuratúry;

| d) | kontaktné osoby alebo spoločníci niektorej z osôb uvedených v písmenách a) a b). |
| --- | --- |

d)

kontaktné osoby alebo spoločníci niektorej z osôb uvedených v písmenách a) a b).

B.   Kategórie operatívnych osobných údajov kategórií dotknutých osôb uvedených v písmenách a) a b) oddielu A, ktoré sa môžu spracúvať v zozname:

| a) | priezvisko, meno za slobodna, krstné meno a akékoľvek prezývky a pseudonymy; |
| --- | --- |

a)

priezvisko, meno za slobodna, krstné meno a akékoľvek prezývky a pseudonymy;

| b) | dátum a miesto narodenia; |
| --- | --- |

b)

dátum a miesto narodenia;

| c) | štátna príslušnosť; |
| --- | --- |

c)

štátna príslušnosť;

| d) | pohlavie; |
| --- | --- |

d)

pohlavie;

| e) | miesto bydliska a povolanie dotknutej osoby a miesto, kde sa dotknutá osoba zdržiava; |
| --- | --- |

e)

miesto bydliska a povolanie dotknutej osoby a miesto, kde sa dotknutá osoba zdržiava;

| f) | čísla sociálneho zabezpečenia, identifikačné kódy, vodičské preukazy, doklady totožnosti, pasové údaje, colné a daňové identifikačné čísla; |
| --- | --- |

f)

čísla sociálneho zabezpečenia, identifikačné kódy, vodičské preukazy, doklady totožnosti, pasové údaje, colné a daňové identifikačné čísla;

| g) | opis a povaha údajných trestných činov, dátum, kedy boli spáchané, a trestnoprávna kategória trestných činov; |
| --- | --- |

g)

opis a povaha údajných trestných činov, dátum, kedy boli spáchané, a trestnoprávna kategória trestných činov;

| h) | informácie o právnických osobách súvisiacich s identifikovanými alebo identifikovateľnými osobami, ktoré sú predmetom vyšetrovania vedeného Európskou prokuratúrou; |
| --- | --- |

h)

informácie o právnických osobách súvisiacich s identifikovanými alebo identifikovateľnými osobami, ktoré sú predmetom vyšetrovania vedeného Európskou prokuratúrou;

| i) | údaje o podozreniach z účasti v zločineckej skupine; |
| --- | --- |

i)

údaje o podozreniach z účasti v zločineckej skupine;

| j) | podrobnosti týkajúce sa účtov v bankách alebo iných finančných inštitúciách; |
| --- | --- |

j)

podrobnosti týkajúce sa účtov v bankách alebo iných finančných inštitúciách;

| k) | telefónne čísla, čísla SIM kariet, e-mailové adresy, adresy IP, názvy účtov a používateľské mená používané na online platformách; |
| --- | --- |

k)

telefónne čísla, čísla SIM kariet, e-mailové adresy, adresy IP, názvy účtov a používateľské mená používané na online platformách;

| l) | údaje o evidencii vozidiel; |
| --- | --- |

l)

údaje o evidencii vozidiel;

| m) | identifikovateľný majetok, ktorý osoba vlastní alebo používa, ako sú kryptoaktíva a nehnuteľnosti. |
| --- | --- |

m)

identifikovateľný majetok, ktorý osoba vlastní alebo používa, ako sú kryptoaktíva a nehnuteľnosti.

C.   Kategórie operatívnych osobných údajov kategórií dotknutých osôb uvedených v písmene c) oddielu A, ktoré možno spracúvať v zozname, obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané na to, aby Európska prokuratúra mohla vykonávať svoje úlohy v oblasti vyšetrovania a stíhania:

| a) | priezvisko, meno za slobodna, krstné meno a akékoľvek prezývky a pseudonymy; |
| --- | --- |

a)

priezvisko, meno za slobodna, krstné meno a akékoľvek prezývky a pseudonymy;

| b) | dátum a miesto narodenia; |
| --- | --- |

b)

dátum a miesto narodenia;

| c) | štátna príslušnosť; |
| --- | --- |

c)

štátna príslušnosť;

| d) | pohlavie; |
| --- | --- |

d)

pohlavie;

| e) | miesto bydliska a povolanie dotknutej osoby a miesto, kde sa dotknutá osoba zdržiava; |
| --- | --- |

e)

miesto bydliska a povolanie dotknutej osoby a miesto, kde sa dotknutá osoba zdržiava;

| f) | identifikačné kódy, doklady totožnosti a pasové údaje; |
| --- | --- |

f)

identifikačné kódy, doklady totožnosti a pasové údaje;

| g) | opis a povaha údajných trestných činov súvisiacich s dotknutou osobou alebo dotknutou osobou oznámených, dátum, kedy boli spáchané, a trestnoprávna kategória trestných činov; |
| --- | --- |

g)

opis a povaha údajných trestných činov súvisiacich s dotknutou osobou alebo dotknutou osobou oznámených, dátum, kedy boli spáchané, a trestnoprávna kategória trestných činov;

D.   Kategórie operatívnych osobných údajov kategórií dotknutých osôb uvedených v písmene d) oddielu A, ktoré možno spracúvať v zozname, obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané na to, aby Európska prokuratúra mohla vykonávať svoje úlohy v oblasti vyšetrovania a stíhania:

| a) | priezvisko, meno za slobodna, krstné meno a akékoľvek prezývky a pseudonymy; |
| --- | --- |

a)

priezvisko, meno za slobodna, krstné meno a akékoľvek prezývky a pseudonymy;

| b) | dátum a miesto narodenia; |
| --- | --- |

b)

dátum a miesto narodenia;

| c) | štátna príslušnosť; |
| --- | --- |

c)

štátna príslušnosť;

| d) | pohlavie; |
| --- | --- |

d)

pohlavie;

| e) | miesto bydliska a povolanie dotknutej osoby a miesto, kde sa dotknutá osoba zdržiava; |
| --- | --- |

e)

miesto bydliska a povolanie dotknutej osoby a miesto, kde sa dotknutá osoba zdržiava;

| f) | identifikačné kódy, doklady totožnosti a pasové údaje.“ |
| --- | --- |

f)

identifikačné kódy, doklady totožnosti a pasové údaje.“

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/5

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2154

zo 14. októbra 2020,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat, certifikáciu a nahlasovanie pri premiestňovaní produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských živočíchov v rámci Únie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 166 ods. 3, článok 168 ods. 3 a článok 169 ods. 5,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa okrem iného produkcie, spracovania a distribúcie produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat v rámci Únie. Takisto sa v ňom stanovuje, že Komisia prijme delegované akty, ktorými upraví podrobné požiadavky dopĺňajúce pravidlá už stanovené v uvedenom nariadení, a najmä preventívne opatrenia vrátane opatrení na zmiernenie rizika a obmedzenie premiestňovania zásielok produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat, ako aj nahlasovanie takéhoto premiestňovania vopred s cieľom zabezpečiť, aby tieto produkty nespôsobili šírenie chorôb zo zoznamu alebo objavujúcich sa chorôb v rámci Únie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa okrem iného produkcie, spracovania a distribúcie produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat v rámci Únie. Takisto sa v ňom stanovuje, že Komisia prijme delegované akty, ktorými upraví podrobné požiadavky dopĺňajúce pravidlá už stanovené v uvedenom nariadení, a najmä preventívne opatrenia vrátane opatrení na zmiernenie rizika a obmedzenie premiestňovania zásielok produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat, ako aj nahlasovanie takéhoto premiestňovania vopred s cieľom zabezpečiť, aby tieto produkty nespôsobili šírenie chorôb zo zoznamu alebo objavujúcich sa chorôb v rámci Únie.

| (2) | Okrem toho by pravidlá stanovené v tomto akte mali zohľadňovať pravidlá Únie na premiestňovanie zásielok produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat v rámci Únie, ktoré sú stanovené v aktoch Únie prijatých pred nariadením (EÚ) 2016/429, a najmä v smernici Rady 2002/99/ES (2), keďže sa preukázalo, že sú účinné v boji proti šíreniu chorôb zvierat. V pravidlách stanovených v tomto akte by sa mali zohľadňovať aj skúsenosti získané pri uplatňovaní pravidiel stanovených v uvedených predchádzajúcich aktoch a tieto pravidlá by sa mali prispôsobiť novému legislatívnemu rámcu pre zdravie zvierat stanovenému v nariadení (EÚ) 2016/429. |
| --- | --- |

(2)

Okrem toho by pravidlá stanovené v tomto akte mali zohľadňovať pravidlá Únie na premiestňovanie zásielok produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat v rámci Únie, ktoré sú stanovené v aktoch Únie prijatých pred nariadením (EÚ) 2016/429, a najmä v smernici Rady 2002/99/ES (2), keďže sa preukázalo, že sú účinné v boji proti šíreniu chorôb zvierat. V pravidlách stanovených v tomto akte by sa mali zohľadňovať aj skúsenosti získané pri uplatňovaní pravidiel stanovených v uvedených predchádzajúcich aktoch a tieto pravidlá by sa mali prispôsobiť novému legislatívnemu rámcu pre zdravie zvierat stanovenému v nariadení (EÚ) 2016/429.

| (3) | V článku 166 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa stanovujú všeobecné povinnosti prevádzkovateľov týkajúce sa zdravia zvierat vo všetkých fázach produkcie, spracovania a distribúcie produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat vrátane premiestňovania zásielok týchto produktov v rámci Únie. Stanovujú sa v ňom najmä povinnosti prevádzkovateľov týkajúce sa šírenia chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb, a to najmä vtedy, keď príslušný orgán zaviedol v mieste produkcie alebo spracovania týchto produktov núdzové opatrenia alebo obmedzenia premiestňovania. Za kontrolu šírenia chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb preto nie sú zodpovední len prevádzkovatelia, ale aj príslušné orgány. V tomto nariadení by sa preto mala stanoviť jasná povinnosť prevádzkovateľov premiestňovať zásielky takýchto produktov vyprodukovaných alebo spracovaných na miestach, na ktoré sa vzťahujú núdzové opatrenia alebo obmedzenia premiestňovania, až po získaní povolenia od príslušného orgánu a za podmienok stanovených pre toto povolenie. |
| --- | --- |

(3)

V článku 166 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa stanovujú všeobecné povinnosti prevádzkovateľov týkajúce sa zdravia zvierat vo všetkých fázach produkcie, spracovania a distribúcie produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat vrátane premiestňovania zásielok týchto produktov v rámci Únie. Stanovujú sa v ňom najmä povinnosti prevádzkovateľov týkajúce sa šírenia chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb, a to najmä vtedy, keď príslušný orgán zaviedol v mieste produkcie alebo spracovania týchto produktov núdzové opatrenia alebo obmedzenia premiestňovania. Za kontrolu šírenia chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb preto nie sú zodpovední len prevádzkovatelia, ale aj príslušné orgány. V tomto nariadení by sa preto mala stanoviť jasná povinnosť prevádzkovateľov premiestňovať zásielky takýchto produktov vyprodukovaných alebo spracovaných na miestach, na ktoré sa vzťahujú núdzové opatrenia alebo obmedzenia premiestňovania, až po získaní povolenia od príslušného orgánu a za podmienok stanovených pre toto povolenie.

| (4) | V článku 168 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa stanovujú určité požiadavky na informácie, ktoré musí obsahovať certifikát zdravia zvierat vyžadovaný pri premiestňovaní zásielok produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat, a splnomocňuje sa ním Komisia na prijímanie delegovaných aktov, ktorými sa tieto informácie doplnia. V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť požiadavky na informácie, ktoré musí obsahovať certifikát zdravia zvierat povinne sprevádzajúci zásielky takýchto produktov vyrobených a spracovaných na miestach, na ktoré sa vzťahujú núdzové opatrenia alebo obmedzenia premiestňovania uvedené v článku 166 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429. Súčasťou by mali byť informácie o dodržiavaní všetkých podmienok stanovených príslušným orgánom, pokiaľ ide o premiestňovanie týchto zásielok. Požiadavky na informácie, ktoré sa majú stanoviť v tomto nariadení, treba zohľadniť vo vzore certifikátu zdravia zvierat pre produkty živočíšneho pôvodu stanovenom v samostatnom vykonávacom akte, ktorým sa stanovujú pravidlá jednotného uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (3) a nariadenia o zdraví zvierat (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o vzory úradných certifikátov, úradných potvrdení a vzorové vyhlásenia pre určité kategórie suchozemských zvierat a zárodočné produkty z nich. |
| --- | --- |

(4)

V článku 168 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa stanovujú určité požiadavky na informácie, ktoré musí obsahovať certifikát zdravia zvierat vyžadovaný pri premiestňovaní zásielok produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat, a splnomocňuje sa ním Komisia na prijímanie delegovaných aktov, ktorými sa tieto informácie doplnia. V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť požiadavky na informácie, ktoré musí obsahovať certifikát zdravia zvierat povinne sprevádzajúci zásielky takýchto produktov vyrobených a spracovaných na miestach, na ktoré sa vzťahujú núdzové opatrenia alebo obmedzenia premiestňovania uvedené v článku 166 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429. Súčasťou by mali byť informácie o dodržiavaní všetkých podmienok stanovených príslušným orgánom, pokiaľ ide o premiestňovanie týchto zásielok. Požiadavky na informácie, ktoré sa majú stanoviť v tomto nariadení, treba zohľadniť vo vzore certifikátu zdravia zvierat pre produkty živočíšneho pôvodu stanovenom v samostatnom vykonávacom akte, ktorým sa stanovujú pravidlá jednotného uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (3) a nariadenia o zdraví zvierat (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o vzory úradných certifikátov, úradných potvrdení a vzorové vyhlásenia pre určité kategórie suchozemských zvierat a zárodočné produkty z nich.

| (5) | Článkom 169 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá pre nahlasovanie premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat do iných členských štátov vopred a Komisia sa splnomocňuje prijímať delegované akty týkajúce sa požiadaviek na informácie pri takomto nahlasovaní vopred a na núdzové postupy pre nahlasovanie vopred v prípade výpadkov elektrickej energie a iných porúch systému Traces. V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť informačné povinnosti prevádzkovateľov pri nahlasovaní vopred. V záujme harmonizácie informácií poskytovaných pri nahlasovaní vopred s cieľom zabezpečiť, aby príslušnému orgánu v mieste určenia boli doručené všetky potrebné údaje o zásielke, by sa v tomto nariadení mali stanoviť aj požiadavky na obsah nahlásenia vopred podľa jednotlivých situácií, keď sa to vyžaduje v súlade s nariadením (EÚ) 2016/429, a podmienky, ktoré by mali spĺňať produkty živočíšneho pôvodu, aby sa mohlo povoliť ich premiestnenie do iných členských štátov, ako aj podrobné informácie o núdzových postupoch pre takéto nahlasovanie. |
| --- | --- |

(5)

Článkom 169 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá pre nahlasovanie premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat do iných členských štátov vopred a Komisia sa splnomocňuje prijímať delegované akty týkajúce sa požiadaviek na informácie pri takomto nahlasovaní vopred a na núdzové postupy pre nahlasovanie vopred v prípade výpadkov elektrickej energie a iných porúch systému Traces. V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť informačné povinnosti prevádzkovateľov pri nahlasovaní vopred. V záujme harmonizácie informácií poskytovaných pri nahlasovaní vopred s cieľom zabezpečiť, aby príslušnému orgánu v mieste určenia boli doručené všetky potrebné údaje o zásielke, by sa v tomto nariadení mali stanoviť aj požiadavky na obsah nahlásenia vopred podľa jednotlivých situácií, keď sa to vyžaduje v súlade s nariadením (EÚ) 2016/429, a podmienky, ktoré by mali spĺňať produkty živočíšneho pôvodu, aby sa mohlo povoliť ich premiestnenie do iných členských štátov, ako aj podrobné informácie o núdzových postupoch pre takéto nahlasovanie.

| (6) | Keďže systém Traces je integrovanou zložkou automatizovaného systému riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC), ako sa uvádza v článkoch 131 až 136 nariadenia (EÚ) 2017/625, mali by sa použiť pohotovostné opatrenia zavedené pre IMSOC podľa pravidiel stanovených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/1715 (4). |
| --- | --- |

(6)

Keďže systém Traces je integrovanou zložkou automatizovaného systému riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC), ako sa uvádza v článkoch 131 až 136 nariadenia (EÚ) 2017/625, mali by sa použiť pohotovostné opatrenia zavedené pre IMSOC podľa pravidiel stanovených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/1715 (4).

| (7) | Týmto nariadením sa stanovuje úplný súbor pravidiel, ktorými sa upravujú aspekty zdravia zvierat pri premiestňovaní zásielok produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat v rámci Únie, obsah certifikátu zdravia zvierat, ktorý musí sprevádzať takéto zásielky, a povinnosti súvisiace s nahlasovaním vopred. Keďže tieto pravidlá sa majú uplatňovať súbežne a navzájom spolu súvisia, mali by sa stanoviť v jedinom akte, a nie v samostatných aktoch s viacerými krížovými odkazmi, aby sa v záujme transparentnosti uľahčilo ich uplatňovanie a predišlo duplicite pravidiel. Je to takisto v súlade s prístupom, ktorý sa prijal nariadením (EÚ) 2016/429. |
| --- | --- |

(7)

Týmto nariadením sa stanovuje úplný súbor pravidiel, ktorými sa upravujú aspekty zdravia zvierat pri premiestňovaní zásielok produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat v rámci Únie, obsah certifikátu zdravia zvierat, ktorý musí sprevádzať takéto zásielky, a povinnosti súvisiace s nahlasovaním vopred. Keďže tieto pravidlá sa majú uplatňovať súbežne a navzájom spolu súvisia, mali by sa stanoviť v jedinom akte, a nie v samostatných aktoch s viacerými krížovými odkazmi, aby sa v záujme transparentnosti uľahčilo ich uplatňovanie a predišlo duplicite pravidiel. Je to takisto v súlade s prístupom, ktorý sa prijal nariadením (EÚ) 2016/429.

| (8) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 21. apríla 2021 v súlade s dátumom uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/429, |
| --- | --- |

(8)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 21. apríla 2021 v súlade s dátumom uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/429,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa dopĺňajú pravidlá, ktoré sú stanovené v nariadení (EÚ) 2016/429 a ktoré sa týkajú premiestňovania zásielok produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat v rámci Únie, pokiaľ ide o:

| a) | povinnosti prevádzkovateľov pri premiestňovaní zásielok produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat vyprodukovaných alebo spracovaných v prevádzkarňach, potravinárskych podnikoch alebo pásmach, na ktoré sa vzťahujú núdzové opatrenia alebo obmedzenia premiestňovania uvedené v článku 166 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429, v rámci Únie; |
| --- | --- |

a)

povinnosti prevádzkovateľov pri premiestňovaní zásielok produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat vyprodukovaných alebo spracovaných v prevádzkarňach, potravinárskych podnikoch alebo pásmach, na ktoré sa vzťahujú núdzové opatrenia alebo obmedzenia premiestňovania uvedené v článku 166 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429, v rámci Únie;

| b) | požiadavky na informácie, ktoré sa majú uviesť v certifikátoch zdravia zvierat, stanovené v článku 167 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429 (certifikácia zdravia zvierat); |
| --- | --- |

b)

požiadavky na informácie, ktoré sa majú uviesť v certifikátoch zdravia zvierat, stanovené v článku 167 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429 (certifikácia zdravia zvierat);

| c) | požiadavky na informácie, ktoré treba uviesť pri nahlasovaní premiestňovania týchto zásielok do iných členských štátov vopred, stanovené v článku 169 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429 (nahlasovanie vopred); |
| --- | --- |

c)

požiadavky na informácie, ktoré treba uviesť pri nahlasovaní premiestňovania týchto zásielok do iných členských štátov vopred, stanovené v článku 169 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429 (nahlasovanie vopred);

| d) | núdzové postupy stanovené v článku 169 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktoré sa týkajú nahlasovania premiestňovania týchto zásielok v prípade výpadkov elektrickej energie a iných porúch systému Traces. |
| --- | --- |

d)

núdzové postupy stanovené v článku 169 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktoré sa týkajú nahlasovania premiestňovania týchto zásielok v prípade výpadkov elektrickej energie a iných porúch systému Traces.

Článok 2

Povinnosti prevádzkovateľov, ktorí premiestňujú zásielky produktov živočíšneho pôvodu

Prevádzkovatelia premiestňujú v rámci Únie zásielky produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat, na ktoré sa vzťahujú núdzové opatrenia alebo obmedzenia pohybu uvedené v článku 166 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429, len vtedy, ak:

| a) | premiestnenie príslušný orgán miesta pôvodu povolil; a |
| --- | --- |

a)

premiestnenie príslušný orgán miesta pôvodu povolil; a

| b) | zásielky spĺňajú podmienky na udelenie povolenia požadované v súlade s písmenom a). |
| --- | --- |

b)

zásielky spĺňajú podmienky na udelenie povolenia požadované v súlade s písmenom a).

Článok 3

Certifikát zdravia zvierat na účely premiestňovania zásielok produktov živočíšneho pôvodu

Okrem informácií požadovaných v súlade s článkom 168 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429 musí certifikát zdravia zvierat obsahovať aj informácie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Informačná povinnosť prevádzkovateľov vopred nahlasovať premiestňovanie zásielok produktov živočíšneho pôvodu do iných členských štátov

Prevádzkovatelia pri nahlasovaní vopred poskytnú príslušnému orgánu členského štátu pôvodu okrem informácií požadovaných v súlade s článkom 168 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429 aj informácie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu a urobia tak pri každej zásielke produktov živočíšneho pôvodu uvedených v článku 1 tohto nariadenia.

Článok 5

Núdzové postupy

V prípade výpadkov elektrickej energie alebo iných porúch systému Traces príslušný orgán v mieste pôvodu zásielok produktov živočíšneho pôvodu uvedených v článku 1 tohto nariadenia, ktoré sa majú premiestniť do iného členského štátu, musí dodržať pohotovostné opatrenia pre systém Traces a vnútroštátne systémy členských štátov v prípade neplánovanej alebo plánovanej nedostupnosti zavedené pre systém riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC) v článku 46 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1715.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 21. apríla 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1715 z 30. septembra 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá fungovania systému riadenia informácií pre úradné kontroly a jeho zložiek („nariadenie o IMSOC“) (Ú. v. EÚ L 261, 14.10.2019, s. 37).

4

---

PRÍLOHA

Informácie, ktoré sa majú uviesť v certifikátoch zdravia zvierat sprevádzajúcich zásielky produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat pri premiestňovaní v rámci Únie

| a) | názov/meno a adresa odosielateľa a príjemcu; |
| --- | --- |

a)

názov/meno a adresa odosielateľa a príjemcu;

| b) | názov a adresa zariadenia/prevádzkarne alebo miesta odoslania; |
| --- | --- |

b)

názov a adresa zariadenia/prevádzkarne alebo miesta odoslania;

| c) | názov a adresa zariadenia/prevádzkarne alebo miesta určenia; |
| --- | --- |

c)

názov a adresa zariadenia/prevádzkarne alebo miesta určenia;

| d) | opis produktov živočíšneho pôvodu vrátane týchto údajov:






  i) | kategória produktu podľa vymedzenia v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687:






  — | čerstvé mäso (v prípade potreby uveďte kategóriu), |
| --- | --- | --- | --- |

d)

opis produktov živočíšneho pôvodu vrátane týchto údajov:

i)

kategória produktu podľa vymedzenia v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687:

—

čerstvé mäso (v prípade potreby uveďte kategóriu),

| — | mäsové výrobky, |
| --- | --- |

—

mäsové výrobky,

| — | prírodné obaly/črevá, |
| --- | --- |

—

prírodné obaly/črevá,

| — | surové mlieko, mledzivo a výrobky na báze mledziva, |
| --- | --- |

—

surové mlieko, mledzivo a výrobky na báze mledziva,

| — | mliečne výrobky, |
| --- | --- |

—

mliečne výrobky,

| — | vajcia, |
| --- | --- |

—

vajcia,

| — | vaječné výrobky, |
| --- | --- |

—

vaječné výrobky,

| — | zmiešané výrobky (s uvedením zložiek živočíšneho pôvodu); |
| --- | --- |

—

zmiešané výrobky (s uvedením zložiek živočíšneho pôvodu);

| ii) | živočíšny druh, z ktorého bol produkt živočíšneho pôvodu získaný; |
| --- | --- |

ii)

živočíšny druh, z ktorého bol produkt živočíšneho pôvodu získaný;

| iii) | členský štát alebo región pôvodu suroviny; |
| --- | --- |

iii)

členský štát alebo región pôvodu suroviny;

| iv) | ošetrenie(-ia) produktu živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

iv)

ošetrenie(-ia) produktu živočíšneho pôvodu;

| v) | v prípade potreby označenie umiestnené na produkte živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

v)

v prípade potreby označenie umiestnené na produkte živočíšneho pôvodu;

| vi) | miesto a dátum jeho produkcie alebo spracovania; |
| --- | --- |

vi)

miesto a dátum jeho produkcie alebo spracovania;

| e) | množstvo produktu živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

e)

množstvo produktu živočíšneho pôvodu;

| f) | dátum a miesto vydania certifikátu zdravia zvierat; meno, funkcia a podpis úradného veterinárneho lekára a pečiatka príslušného orgánu miesta pôvodu zásielky; |
| --- | --- |

f)

dátum a miesto vydania certifikátu zdravia zvierat; meno, funkcia a podpis úradného veterinárneho lekára a pečiatka príslušného orgánu miesta pôvodu zásielky;

| g) | názov choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby, v dôsledku ktorej sú zavedené obmedzenia premiestňovania v [zariadení/prevádzkarni, potravinárskom podniku alebo pásme v mieste odoslania; |
| --- | --- |

g)

názov choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby, v dôsledku ktorej sú zavedené obmedzenia premiestňovania v [zariadení/prevádzkarni, potravinárskom podniku alebo pásme v mieste odoslania;

| h) | podrobné informácie o splnení podmienok na udelenie povolenia podľa článku 2 tohto nariadenia a buď:






  i) | názov a dátum uverejnenia príslušného právneho aktu prijatého Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom sa uvedené podmienky stanovujú; alebo |
| --- | --- | --- |

h)

podrobné informácie o splnení podmienok na udelenie povolenia podľa článku 2 tohto nariadenia a buď:

i)

názov a dátum uverejnenia príslušného právneho aktu prijatého Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom sa uvedené podmienky stanovujú; alebo

| ii) | odkaz na právny akt alebo pokyn, ktorý schválil a zverejnil príslušný orgán a v ktorom sa stanovujú dané podmienky. |
| --- | --- |

ii)

odkaz na právny akt alebo pokyn, ktorý schválil a zverejnil príslušný orgán a v ktorom sa stanovujú dané podmienky.

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/9

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2155

zo 14. októbra 2020,

ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ zriadením voliteľnej spoločnej schémy Európskej únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ z 19. mája 2010 o energetickej hospodárnosti budov (1), a najmä na jej článok 8 ods. 10,

keďže:

| (1) | Smernica 2010/31/EÚ, spolu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (2) a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 (3), je hlavným legislatívnym aktom, ktorý sa zaoberá energetickou efektívnosťou budov v kontexte cieľov energetickej efektívnosti do roku 2030. Smernica 2010/31/EÚ má dva vzájomne sa dopĺňajúce ciele, a to zrýchliť obnovu existujúcich budov do roku 2050 a podporiť modernizáciu všetkých budov prostredníctvom inteligentných technológií, ako sú napríklad technológie využívajúce umelú inteligenciu a cloudové služby, a jednoznačnejšieho prepojenia na čistú mobilitu. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 2010/31/EÚ, spolu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (2) a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 (3), je hlavným legislatívnym aktom, ktorý sa zaoberá energetickou efektívnosťou budov v kontexte cieľov energetickej efektívnosti do roku 2030. Smernica 2010/31/EÚ má dva vzájomne sa dopĺňajúce ciele, a to zrýchliť obnovu existujúcich budov do roku 2050 a podporiť modernizáciu všetkých budov prostredníctvom inteligentných technológií, ako sú napríklad technológie využívajúce umelú inteligenciu a cloudové služby, a jednoznačnejšieho prepojenia na čistú mobilitu.

| (2) | S cieľom podporiť konzistentné a transparentné určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov v Únii by sa malo stanoviť spoločné vymedzenie pojmu indikátor inteligentnej pripravenosti a spoločná metodika jeho výpočtu. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom podporiť konzistentné a transparentné určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov v Únii by sa malo stanoviť spoločné vymedzenie pojmu indikátor inteligentnej pripravenosti a spoločná metodika jeho výpočtu.

| (3) | S cieľom zabezpečiť prijateľnosť, použiteľnosť a konzistentnosť schémy indikátora inteligentnej pripravenosti Komisia v spolupráci so širokou škálou zainteresovaných strán a s členskými štátmi vypracovala metodiku na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov v súlade s článkom 8 ods. 10 smernice 2010/31/EÚ a jej prílohou IA. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť prijateľnosť, použiteľnosť a konzistentnosť schémy indikátora inteligentnej pripravenosti Komisia v spolupráci so širokou škálou zainteresovaných strán a s členskými štátmi vypracovala metodiku na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov v súlade s článkom 8 ods. 10 smernice 2010/31/EÚ a jej prílohou IA.

| (4) | Táto metodika určovania stupňa inteligentnej pripravenosti budov zabezpečuje určitú mieru konzistentnosti a porovnateľnosti pri určovaní stupňa inteligentnej pripravenosti budov v celej EÚ, pričom ponecháva dostatočnú flexibilitu na prispôsobenie výpočtu špecifickým podmienkam. |
| --- | --- |

(4)

Táto metodika určovania stupňa inteligentnej pripravenosti budov zabezpečuje určitú mieru konzistentnosti a porovnateľnosti pri určovaní stupňa inteligentnej pripravenosti budov v celej EÚ, pričom ponecháva dostatočnú flexibilitu na prispôsobenie výpočtu špecifickým podmienkam.

| (5) | Mali by sa zaviesť primerané mechanizmy kontroly uplatňovania schémy indikátora inteligentnej pripravenosti. |
| --- | --- |

(5)

Mali by sa zaviesť primerané mechanizmy kontroly uplatňovania schémy indikátora inteligentnej pripravenosti.

| (6) | Ak je to relevantné, malo by byť možné vlastné posúdenie inteligentnej pripravenosti zo strany vlastníka, správcu zariadení alebo iných zainteresovaných strán spojených s budovou, a to za podpory otvorených usmernení a nástrojov. |
| --- | --- |

(6)

Ak je to relevantné, malo by byť možné vlastné posúdenie inteligentnej pripravenosti zo strany vlastníka, správcu zariadení alebo iných zainteresovaných strán spojených s budovou, a to za podpory otvorených usmernení a nástrojov.

| (7) | S cieľom vyhnúť sa duplicite úsilia a nákladov medzi schémou indikátora inteligentnej pripravenosti a existujúcimi povinnými schémami by mala metodika určovania stupňa inteligentnej pripravenosti budov umožniť členským štátom, ak si to želajú, pripojiť alebo začleniť schému indikátora inteligentnej pripravenosti do vnútroštátnych schém certifikácie energetickej hospodárnosti a iných schém zriadených podľa smernice 2010/31/EÚ. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom vyhnúť sa duplicite úsilia a nákladov medzi schémou indikátora inteligentnej pripravenosti a existujúcimi povinnými schémami by mala metodika určovania stupňa inteligentnej pripravenosti budov umožniť členským štátom, ak si to želajú, pripojiť alebo začleniť schému indikátora inteligentnej pripravenosti do vnútroštátnych schém certifikácie energetickej hospodárnosti a iných schém zriadených podľa smernice 2010/31/EÚ.

| (8) | Indikátor inteligentnej pripravenosti by mal byť navrhnutý tak, aby vyjadroval inteligentnú pripravenosť budov a ich systémov, a mal by sa použiť ako doplnok, nie ako náhrada nástrojov, ktoré posudzujú iné aspekty budov, napríklad energetickú hospodárnosť alebo udržateľnosť. |
| --- | --- |

(8)

Indikátor inteligentnej pripravenosti by mal byť navrhnutý tak, aby vyjadroval inteligentnú pripravenosť budov a ich systémov, a mal by sa použiť ako doplnok, nie ako náhrada nástrojov, ktoré posudzujú iné aspekty budov, napríklad energetickú hospodárnosť alebo udržateľnosť.

| (9) | Indikátor inteligentnej pripravenosti by nemal byť ukazovateľom energetickej hospodárnosti budov. Vlastníci budov by si mali byť vedomí toho, že inteligentná pripravenosť, ktorú vyjadruje indikátor inteligentnej pripravenosti, a energetická hospodárnosť budov vyjadrená energetickými certifikátmi, sú rôzne veci, a preto podliehajú rôznym druhom opatrení, hoci inteligentná pripravenosť by mala pomôcť zvýšiť energetickú hospodárnosť. |
| --- | --- |

(9)

Indikátor inteligentnej pripravenosti by nemal byť ukazovateľom energetickej hospodárnosti budov. Vlastníci budov by si mali byť vedomí toho, že inteligentná pripravenosť, ktorú vyjadruje indikátor inteligentnej pripravenosti, a energetická hospodárnosť budov vyjadrená energetickými certifikátmi, sú rôzne veci, a preto podliehajú rôznym druhom opatrení, hoci inteligentná pripravenosť by mala pomôcť zvýšiť energetickú hospodárnosť.

| (10) | Výhody pre spotrebiteľov, užívateľov budov a ich vlastníkov sa maximalizujú, keď sa dostupné nástroje hodnotenia budov použijú v kombinácii, pričom sa zabezpečí, aby spotrebitelia, užívatelia budov a ich vlastníci mohli získať komplexné znalosti o svojich budovách a o tom, ako môžu zlepšiť celkovú hospodárnosť. |
| --- | --- |

(10)

Výhody pre spotrebiteľov, užívateľov budov a ich vlastníkov sa maximalizujú, keď sa dostupné nástroje hodnotenia budov použijú v kombinácii, pričom sa zabezpečí, aby spotrebitelia, užívatelia budov a ich vlastníci mohli získať komplexné znalosti o svojich budovách a o tom, ako môžu zlepšiť celkovú hospodárnosť.

| (11) | Indikátor inteligentnej pripravenosti by mal byť dostupný pre existujúce budovy, ako aj pre nové stavebné projekty. Malo by sa umožniť, aby sa na uľahčenie výpočtu hodnoty inteligentnej pripravenosti používali digitálne modely budov vrátane informačných modelov budov alebo digitálnych dvojčiat. |
| --- | --- |

(11)

Indikátor inteligentnej pripravenosti by mal byť dostupný pre existujúce budovy, ako aj pre nové stavebné projekty. Malo by sa umožniť, aby sa na uľahčenie výpočtu hodnoty inteligentnej pripravenosti používali digitálne modely budov vrátane informačných modelov budov alebo digitálnych dvojčiat.

| (12) | Rámec pre výpočet indikátora inteligentnej pripravenosti by malo byť možné používať pre všetky typy budov a jednotiek budov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2010/31/EÚ. |
| --- | --- |

(12)

Rámec pre výpočet indikátora inteligentnej pripravenosti by malo byť možné používať pre všetky typy budov a jednotiek budov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2010/31/EÚ.

| (13) | Indikátor inteligentnej pripravenosti by mal umožniť zdôrazniť ďalšie prínosy moderných inteligentných technológií pre vlastníkov a užívateľov budov, napríklad pokiaľ ide o úspory energie a pripravenosť na zmenu klímy alebo pokiaľ ide o väčšiu inkluzívnosť a prístupnosť, komfort a pohodu. |
| --- | --- |

(13)

Indikátor inteligentnej pripravenosti by mal umožniť zdôrazniť ďalšie prínosy moderných inteligentných technológií pre vlastníkov a užívateľov budov, napríklad pokiaľ ide o úspory energie a pripravenosť na zmenu klímy alebo pokiaľ ide o väčšiu inkluzívnosť a prístupnosť, komfort a pohodu.

| (14) | Posúdenie inteligentnej pripravenosti budov a jednotiek budov ako súčasť schémy indikátora inteligentnej pripravenosti na účely vydania certifikátu indikátora inteligentnej pripravenosti by mali vykonávať kvalifikovaní alebo akreditovaní odborníci. |
| --- | --- |

(14)

Posúdenie inteligentnej pripravenosti budov a jednotiek budov ako súčasť schémy indikátora inteligentnej pripravenosti na účely vydania certifikátu indikátora inteligentnej pripravenosti by mali vykonávať kvalifikovaní alebo akreditovaní odborníci.

| (15) | Ak to členské štáty uznajú za vhodné, odborníci akreditovaní na certifikáciu energetickej hospodárnosti budov alebo na kontrolu vykurovacích, klimatizačných a kombinovaných vykurovacích alebo klimatizačných a vetracích systémov podľa smernice 2010/31/EÚ alebo na vykonávanie energetických auditov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ (4) by sa mali považovať za spôsobilých aj na posúdenie inteligentnej pripravenosti budov alebo jednotiek budov. |
| --- | --- |

(15)

Ak to členské štáty uznajú za vhodné, odborníci akreditovaní na certifikáciu energetickej hospodárnosti budov alebo na kontrolu vykurovacích, klimatizačných a kombinovaných vykurovacích alebo klimatizačných a vetracích systémov podľa smernice 2010/31/EÚ alebo na vykonávanie energetických auditov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ (4) by sa mali považovať za spôsobilých aj na posúdenie inteligentnej pripravenosti budov alebo jednotiek budov.

| (16) | Vyššia miera digitalizácie a prepojiteľnosti v budovách zvyšuje kybernetickobezpečnostné riziká a riziká v oblasti ochrany údajov, ako aj zraniteľnosť budov a ich systémov voči kybernetickým hrozbám a zneužívaniu osobných údajov. Na základe článku 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, Indikátor inteligentnej pripravenosti by mal pomôcť informovať vlastníkov budov a ich užívateľov o týchto rizikách, |
| --- | --- |

(16)

Vyššia miera digitalizácie a prepojiteľnosti v budovách zvyšuje kybernetickobezpečnostné riziká a riziká v oblasti ochrany údajov, ako aj zraniteľnosť budov a ich systémov voči kybernetickým hrozbám a zneužívaniu osobných údajov. Na základe článku 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, Indikátor inteligentnej pripravenosti by mal pomôcť informovať vlastníkov budov a ich užívateľov o týchto rizikách,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa zavádza voliteľná spoločná schéma Únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov, t. j. vymedzenie pojmu indikátor inteligentnej pripravenosti a spoločná metodika jeho výpočtu. Táto metodika pozostáva z výpočtu hodnoty inteligentnej pripravenosti budov alebo jednotiek budov a odvodenia stupňa inteligentnej pripravenosti budov alebo jednotiek budov.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „indikátor inteligentnej pripravenosti“ je ukazovateľ, ktorý informuje o stupni inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy v súlade s článkom 8 ods. 10 smernice 2010/31/EÚ; |
| --- | --- |

1.

„indikátor inteligentnej pripravenosti“ je ukazovateľ, ktorý informuje o stupni inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy v súlade s článkom 8 ods. 10 smernice 2010/31/EÚ;

| 2. | „schéma indikátora inteligentnej pripravenosti“ je systém certifikácie inteligentnej pripravenosti budov; |
| --- | --- |

2.

„schéma indikátora inteligentnej pripravenosti“ je systém certifikácie inteligentnej pripravenosti budov;

| 3. | „hospodársky subjekt“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní budovu nachádzajúcu sa na území členského štátu, alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní alebo užíva jednotku budovy nachádzajúcu sa na území členského štátu, a ktorá žiada o certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti pre danú budovu alebo jednotku budovy; |
| --- | --- |

3.

„hospodársky subjekt“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní budovu nachádzajúcu sa na území členského štátu, alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní alebo užíva jednotku budovy nachádzajúcu sa na území členského štátu, a ktorá žiada o certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti pre danú budovu alebo jednotku budovy;

| 4. | „určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti“ je určovanie stupňa budovy alebo jednotky budovy v súlade s metodikou stanovenou v tomto nariadení; |
| --- | --- |

4.

„určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti“ je určovanie stupňa budovy alebo jednotky budovy v súlade s metodikou stanovenou v tomto nariadení;

| 5. | „hodnota inteligentnej pripravenosti“ je výsledok, ktorý získala budova alebo jednotka budovy ako súčasť postupu určovania stupňa inteligentnej pripravenosti; |
| --- | --- |

5.

„hodnota inteligentnej pripravenosti“ je výsledok, ktorý získala budova alebo jednotka budovy ako súčasť postupu určovania stupňa inteligentnej pripravenosti;

| 6. | „systém“ je systém, ktorý sa nachádza v budove a ktorý je relevantný pre rozsah určovania stupňa inteligentnej pripravenosti, ako sa stanovuje v smernici 2010/31/EÚ, okrem iného vrátane technických systémov budov vymedzených v článku 2 smernice 2010/31/EÚ; |
| --- | --- |

6.

„systém“ je systém, ktorý sa nachádza v budove a ktorý je relevantný pre rozsah určovania stupňa inteligentnej pripravenosti, ako sa stanovuje v smernici 2010/31/EÚ, okrem iného vrátane technických systémov budov vymedzených v článku 2 smernice 2010/31/EÚ;

| 7. | „hlavná funkcia inteligentnej pripravenosti“ je jedna z troch hlavných funkcií uvedených v bode 2 prílohy IA k smernici 2010/31/EÚ; |
| --- | --- |

7.

„hlavná funkcia inteligentnej pripravenosti“ je jedna z troch hlavných funkcií uvedených v bode 2 prílohy IA k smernici 2010/31/EÚ;

| 8. | „kritérium vplyvu“ je hlavný vplyv, ktorý majú dosiahnuť služby pripravené na inteligentné riešenia, ako sa stanovuje v tomto nariadení; |
| --- | --- |

8.

„kritérium vplyvu“ je hlavný vplyv, ktorý majú dosiahnuť služby pripravené na inteligentné riešenia, ako sa stanovuje v tomto nariadení;

| 9. | „technická oblasť“ je súbor služieb pripravených na inteligentné riešenia, ktoré spoločne realizujú ucelenú a konzistentnú časť služieb očakávaných od budovy alebo jednotky budovy, ako je napríklad vykurovanie; |
| --- | --- |

9.

„technická oblasť“ je súbor služieb pripravených na inteligentné riešenia, ktoré spoločne realizujú ucelenú a konzistentnú časť služieb očakávaných od budovy alebo jednotky budovy, ako je napríklad vykurovanie;

| 10. | „prepojiteľnosť“ je schopnosť systémov vymieňať si navzájom údaje a schopnosť budovy alebo jednotky budovy vymieňať si údaje s distribučnou sieťou a súvisiacimi subjektmi, ako je agregátor, alebo s inými budovami; |
| --- | --- |

10.

„prepojiteľnosť“ je schopnosť systémov vymieňať si navzájom údaje a schopnosť budovy alebo jednotky budovy vymieňať si údaje s distribučnou sieťou a súvisiacimi subjektmi, ako je agregátor, alebo s inými budovami;

| 11. | „interoperabilita“ je schopnosť systému interagovať na spoločné účely na základe spoločne dohodnutých noriem prostredníctvom výmeny informácií a údajov; |
| --- | --- |

11.

„interoperabilita“ je schopnosť systému interagovať na spoločné účely na základe spoločne dohodnutých noriem prostredníctvom výmeny informácií a údajov;

| 12. | „kybernetická bezpečnosť“ sú činnosti potrebné na ochranu sietí a informačných systémov, ako aj užívateľov takýchto systémov a iných osôb dotknutých kybernetickou hrozbou; |
| --- | --- |

12.

„kybernetická bezpečnosť“ sú činnosti potrebné na ochranu sietí a informačných systémov, ako aj užívateľov takýchto systémov a iných osôb dotknutých kybernetickou hrozbou;

| 13. | „technológia pripravená na inteligentné riešenia“ je technologický prostriedok, ako je automatizácia budov, umožňujúci jednu alebo viacero služieb pripravených na inteligentné riešenia; |
| --- | --- |

13.

„technológia pripravená na inteligentné riešenia“ je technologický prostriedok, ako je automatizácia budov, umožňujúci jednu alebo viacero služieb pripravených na inteligentné riešenia;

| 14. | „služba pripravená na inteligentné riešenia“ je funkcia alebo súhrn funkcií, ktoré poskytuje jeden alebo viacero technických komponentov alebo systémov. Služba pripravená na inteligentné riešenia využíva technológie pripravené na inteligentné riešenia a organizuje ich do funkcií vyššej úrovne; |
| --- | --- |

14.

„služba pripravená na inteligentné riešenia“ je funkcia alebo súhrn funkcií, ktoré poskytuje jeden alebo viacero technických komponentov alebo systémov. Služba pripravená na inteligentné riešenia využíva technológie pripravené na inteligentné riešenia a organizuje ich do funkcií vyššej úrovne;

| 15. | „certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti“ je certifikát uznaný členským štátom alebo ním určenou právnickou osobou, ktorý uvádza inteligentnú pripravenosť budovy alebo jednotky budovy vypočítanú podľa metodiky stanovenej v tomto nariadení; |
| --- | --- |

15.

„certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti“ je certifikát uznaný členským štátom alebo ním určenou právnickou osobou, ktorý uvádza inteligentnú pripravenosť budovy alebo jednotky budovy vypočítanú podľa metodiky stanovenej v tomto nariadení;

| 16. | „úroveň funkčnosti“ je úroveň inteligentnej pripravenosti služby pripravenej na inteligentné riešenia; |
| --- | --- |

16.

„úroveň funkčnosti“ je úroveň inteligentnej pripravenosti služby pripravenej na inteligentné riešenia;

| 17. | „váhový koeficient“ je parameter, ktorý sa používa pri výpočte indikátora inteligentnej pripravenosti na vyjadrenie významu danej technickej oblasti alebo kritéria vplyvu pri tomto výpočte; |
| --- | --- |

17.

„váhový koeficient“ je parameter, ktorý sa používa pri výpočte indikátora inteligentnej pripravenosti na vyjadrenie významu danej technickej oblasti alebo kritéria vplyvu pri tomto výpočte;

| 18. | „vetranie“ je proces, ktorý riadi prietok čerstvého vzduchu s cieľom udržiavať a zlepšovať kvalitu vzduchu v interiéri podľa platných požiadaviek; |
| --- | --- |

18.

„vetranie“ je proces, ktorý riadi prietok čerstvého vzduchu s cieľom udržiavať a zlepšovať kvalitu vzduchu v interiéri podľa platných požiadaviek;

| 19. | „energetická bilancia“ je prístup, podľa ktorého sa môžu určité váhové koeficienty prispôsobiť na základe klimatického pásma, v ktorom sa nachádza budova. |
| --- | --- |

19.

„energetická bilancia“ je prístup, podľa ktorého sa môžu určité váhové koeficienty prispôsobiť na základe klimatického pásma, v ktorom sa nachádza budova.

Článok 3

Indikátor inteligentnej pripravenosti

1.   Indikátor inteligentnej pripravenosti musí umožňovať určiť stupeň inteligentnej pripravenosti budov a jednotiek budov a oznámiť ho hospodárskym subjektom a iným zainteresovaným stranám, najmä projektantom a prevádzkovateľom budov.

2.   Indikátor inteligentnej pripravenosti musí umožňovať hodnotiť schopnosť budovy alebo jednotky budovy prispôsobiť svoju prevádzku potrebám užívateľa a distribučnej siete a zvyšovať svoju energetickú efektívnosť a celkovú prevádzkovú hospodárnosť. Indikátor inteligentnej pripravenosti musí zahŕňať prvky týkajúce sa zvyšovania úspor energie, referenčného porovnávania a flexibility, a rozšírené funkcie a spôsobilosti, ktoré poskytujú prepojenejšie a inteligentnejšie zariadenia.

3.   Indikátor inteligentnej pripravenosti musí zahŕňať stupeň inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy a súbor hodnôt inteligentnej pripravenosti, ktoré vyjadrujú inteligentnú pripravenosť budov, jednotiek budov a systémov podľa vopred určených hlavných funkcií, kritérií vplyvu a technických oblastí.

4.   Indikátor inteligentnej pripravenosti musí podľa možností zahŕňať ďalšie informácie o inkluzívnosti a prepojiteľnosti budovy, interoperabilite a kybernetickej bezpečnosti systémov a o ochrane údajov.

Článok 4

Metodika výpočtu indikátora inteligentnej pripravenosti

1.   Metodika výpočtu indikátora inteligentnej pripravenosti musí vychádzať z posúdenia služieb pripravených na inteligentné riešenia prítomných alebo plánovaných v štádiu projektovania budovy alebo jednotky budovy a služieb pripravených na inteligentné riešenia, ktoré sa považujú za relevantné pre danú budovu alebo jednotku budovy.

2.   Výpočet hodnoty inteligentnej pripravenosti musí vychádzať zo spoločného metodického rámca Únie stanoveného v prílohách I až VI.

3.   Štandardná metodika výpočtu stanovená v prílohách I až VI sa môže upraviť v súlade s prílohou VII, a to najmä prepojením s výpočtami energetickej hospodárnosti v rozsahu certifikácie energetickej hospodárnosti.

4.   Metodika výpočtu indikátora inteligentnej pripravenosti sa použije v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení, najmä pokiaľ ide o kvalifikáciu odborníkov.

Článok 5

Určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti

Určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy musí vychádzať z hodnôt inteligentnej pripravenosti vypočítaných pre budovu alebo jednotku budovy v súlade s prílohou VIII.

Článok 6

Voliteľnosť schémy

1.   Schéma indikátora inteligentnej pripravenosti je voliteľná spoločná schéma Únie.

2.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či zavedú indikátor inteligentnej pripravenosti na svojom vnútroštátnom území alebo jeho častiach. Môžu sa tiež rozhodnúť zaviesť schému len na určité kategórie budov.

3.   Členské štáty, ktoré zavedú schému indikátora inteligentnej pripravenosti, sa môžu rozhodnúť uplatňovať ju na dobrovoľnom alebo povinnom základe v prípade budov alebo jednotiek budov, ktoré sa nachádzajú na ich území.

4.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť schému indikátora inteligentnej pripravenosti na svojom vnútroštátnom území alebo jeho častiach, to pred zavedením schémy oznámia Komisii.

5.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť kedykoľvek zmeniť, prispôsobiť alebo ukončiť uplatňovanie schémy bez toho, aby v tejto súvislosti poskytli akékoľvek odôvodnenie. Každé takéto rozhodnutie oznámia Komisii.

Článok 7

Certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti

1.   Indikátor inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy sa oznámi hospodárskym subjektom a iným zainteresovaným stranám prostredníctvom certifikátu.

2.   Certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti musí obsahovať informácie uvedené v prílohe IX.

Článok 8

Odborníci na indikátor inteligentnej pripravenosti

1.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť indikátor inteligentnej pripravenosti, zabezpečia, aby posúdenie inteligentnej pripravenosti budov alebo jednotiek budov na účely vydania certifikátu inteligentnej pripravenosti vykonávali odborníci, ktorí sú kvalifikovaní alebo akreditovaní. Títo odborníci môžu pôsobiť ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo môžu byť zamestnancami verejných orgánov alebo súkromných podnikov.

2.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť schému indikátora inteligentnej pripravenosti, stanovia požiadavky na kvalifikáciu alebo akreditáciu odborníkov na indikátor inteligentnej pripravenosti a zabezpečia, aby uvedené požiadavky zahŕňali kritériá spôsobilosti, a to aj v oblasti IKT.

Článok 9

Systém kontroly schémy indikátora inteligentnej pripravenosti

1.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť schému indikátora inteligentnej pripravenosti, zriadia nezávislý systém kontroly certifikátov indikátora inteligentnej pripravenosti. Ak je to relevantné, uvedené členské štáty môžu využiť už zavedené nezávislé systémy kontroly, ako napríklad systémy pre schémy certifikácie energetickej hospodárnosti.

2.   Nezávislým systémom kontroly sa zabezpečí platnosť certifikátov indikátora inteligentnej pripravenosti vydaných na území daného členského štátu.

Článok 10

Preskúmanie

Komisia po porade s odborníkmi podľa článku 23 smernice 2010/31/EÚ môže podľa potreby preskúmať toto nariadenie do 1. januára 2026 a v prípade potreby predložiť návrhy.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2020

Za Komisiu

Predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 13.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 zo 4. júla 2017, ktorým sa stanovuje rámec pre energetické označovanie a zrušuje smernica 2010/30/EÚ (Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2017, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1).

4

---

PRÍLOHA I

Výpočet hodnôt inteligentnej pripravenosti

1.

Inteligentná pripravenosť budovy alebo jednotky budovy vyjadruje schopnosť budovy alebo jednotky budovy prispôsobiť svoju prevádzku potrebám užívateľa a distribučnej siete a zvyšovať svoju energetickú a celkovú prevádzkovú hospodárnosť.

2.

Inteligentná pripravenosť budovy alebo jednotky budovy sa určuje na základe posúdenia služieb pripravených na inteligentné riešenia, ktoré sú prítomné alebo plánované v budove alebo jednotke budovy, alebo sú pre ňu relevantné, a úrovne ich funkčnosti.

3.

Inteligentná pripravenosť budovy alebo jednotky budovy je vyjadrená stupňom, ktorý sa odvodzuje z celkovej hodnoty inteligentnej pripravenosti vyjadrenej v percentách a predstavuje pomer medzi inteligentnou pripravenosťou budovy alebo jednotky budovy v porovnaní s maximálnou inteligentnou pripravenosťou, ktorú by mohla dosiahnuť.

4.

Výpočet hodnoty inteligentnej pripravenosti vychádza z vopred určených váhových koeficientov v súlade s prílohami III, V a VII, ktorých výška môže závisieť od klimatických podmienok a iných relevantných aspektov, ako je napríklad typ budovy.

5.

| a) | tri hlavné funkcie inteligentnej pripravenosti podľa bodu 2 prílohy Ia k smernici 2010/31/EÚ:






  1. | energetická hospodárnosť a prevádzka; |
| --- | --- | --- |

a)

tri hlavné funkcie inteligentnej pripravenosti podľa bodu 2 prílohy Ia k smernici 2010/31/EÚ:

1.

energetická hospodárnosť a prevádzka;

| 2. | reakcia na potreby užívateľov a |
| --- | --- |

2.

reakcia na potreby užívateľov a

| 3. | energetická flexibilita vrátane schopnosti budovy alebo jednotky budovy umožniť účasť na reakcii na strane spotreby. |
| --- | --- |

3.

energetická flexibilita vrátane schopnosti budovy alebo jednotky budovy umožniť účasť na reakcii na strane spotreby.

| b) | kritériá vplyvu inteligentnej pripravenosti vymedzené v prílohe II k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

b)

kritériá vplyvu inteligentnej pripravenosti vymedzené v prílohe II k tomuto nariadeniu;

| c) | technické oblasti inteligentnej pripravenosti vymedzené v prílohe IV k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

c)

technické oblasti inteligentnej pripravenosti vymedzené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

6.

Výpočet hodnoty inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy vychádza z posúdenia služieb pripravených na inteligentné riešenia, ktoré sú prítomné alebo sa plánujú v štádiu projektovania, a z ich úrovne funkčnosti. Cieľom posúdenia je s dostatočnou spoľahlivosťou určiť, ktoré služby sú prítomné alebo plánované, a ak také sú, úroveň funkčnosti každej z týchto služieb. Na tento účel sa môžu použiť digitálne modely budov, ak sú k dispozícii, vrátane informačných modelov budov alebo digitálnych dvojčiat. Služby pripravené na inteligentné riešenia, ktoré môžu byť prítomné v budove, sú uvedené vo vopred určenom katalógu služieb pripravených na inteligentné riešenia podľa prílohy VI a sú usporiadané do vopred určených technických oblastí uvedených v prílohe IV.

7.

| a) | v súlade s katalógom služieb pripravených na inteligentné riešenia podľa prílohy VI k tomuto nariadeniu sa pre každú technickú oblasť uvedenú v prílohe IV k tomuto nariadeniu posudzujú služby pripravené na inteligentné riešenia, ktoré sú prítomné, a pre každú z nich sa určí úroveň funkčnosti podľa katalógu služieb pripravených na inteligentné riešenia; |
| --- | --- |

a)

v súlade s katalógom služieb pripravených na inteligentné riešenia podľa prílohy VI k tomuto nariadeniu sa pre každú technickú oblasť uvedenú v prílohe IV k tomuto nariadeniu posudzujú služby pripravené na inteligentné riešenia, ktoré sú prítomné, a pre každú z nich sa určí úroveň funkčnosti podľa katalógu služieb pripravených na inteligentné riešenia;

| b) | v súlade s katalógom služieb pripravených na inteligentné riešenia a pre každé kritérium vplyvu inteligentnej pripravenosti stanovené v prílohe II sa hodnota I(d,ic) každej technickej oblasti určuje takto:





  kde:






  1. | d je číslo príslušnej technickej oblasti, |
| --- | --- | --- |

b)

v súlade s katalógom služieb pripravených na inteligentné riešenia a pre každé kritérium vplyvu inteligentnej pripravenosti stanovené v prílohe II sa hodnota I(d,ic) každej technickej oblasti určuje takto:

Image 1

kde:

1.

d je číslo príslušnej technickej oblasti,

| 2. | ic je číslo príslušného kritéria vplyvu, |
| --- | --- |

2.

ic je číslo príslušného kritéria vplyvu,

| 3. | N d
  je celkový počet služieb v technickej oblasti d, |
| --- | --- |

3.

N d
  je celkový počet služieb v technickej oblasti d,

| 4. | S

  i,d
  je služba i technickej oblasti d, |
| --- | --- |

4.

S

  i,d
  je služba i technickej oblasti d,

| 5. | FL (S i,d) je úroveň funkčnosti služby S

  i,d
  , ktorá je k dispozícii v budove alebo v jednotke budovy, |
| --- | --- |

5.

FL (S i,d) je úroveň funkčnosti služby S

  i,d
  , ktorá je k dispozícii v budove alebo v jednotke budovy,

| 6. | Iic[FL(Si,d)] je hodnota služby Si,d
  za číslo kritéria vplyvu ic, podľa úrovne funkčnosti služby, |
| --- | --- |

6.

Iic[FL(Si,d)] je hodnota služby Si,d
  za číslo kritéria vplyvu ic, podľa úrovne funkčnosti služby,

| c) | v súlade s katalógom služieb pripravených na inteligentné riešenia sa maximálna hodnota každej technickej oblasti za každé kritérium vplyvu Imax(d,ic) určí takto:





  kde:






  1. | FLmax(Si,d) je najvyššia úroveň funkčnosti, ktorú by služba Si,d
  mohla mať podľa katalógu služieb pripravených na inteligentné riešenia, |
| --- | --- | --- |

c)

v súlade s katalógom služieb pripravených na inteligentné riešenia sa maximálna hodnota každej technickej oblasti za každé kritérium vplyvu Imax(d,ic) určí takto:

Image 2

kde:

1.

FLmax(Si,d) je najvyššia úroveň funkčnosti, ktorú by služba Si,d
  mohla mať podľa katalógu služieb pripravených na inteligentné riešenia,

| 2. | Iic[FLmax(Si,d)] je hodnota služby Si,d
  pre jej najvyššiu úroveň funkčnosti, čo znamená najvyššiu hodnotu služby Si,d
  pre číslo kritéria vplyvu ic. |
| --- | --- |

2.

Iic[FLmax(Si,d)] je hodnota služby Si,d
  pre jej najvyššiu úroveň funkčnosti, čo znamená najvyššiu hodnotu služby Si,d
  pre číslo kritéria vplyvu ic.

| d) | Hodnota inteligentnej pripravenosti vyjadrená ako percento pre každé kritérium vplyvu SRic
  sa určuje s použitím váh uvedených v prílohe V takto:





  kde:






  1. | d je číslo príslušnej technickej oblasti, |
| --- | --- | --- |

d)

Hodnota inteligentnej pripravenosti vyjadrená ako percento pre každé kritérium vplyvu SRic
  sa určuje s použitím váh uvedených v prílohe V takto:

Image 3

kde:

1.

d je číslo príslušnej technickej oblasti,

| 2. | N je celkový počet technických oblastí (podľa prílohy IV), |
| --- | --- |

2.

N je celkový počet technických oblastí (podľa prílohy IV),

| 3. | Wd,ic
  váhový koeficient čísla technickej oblasti d pre číslo kritéria vplyvu ic, vyjadrený v percentách, |
| --- | --- |

3.

Wd,ic
  váhový koeficient čísla technickej oblasti d pre číslo kritéria vplyvu ic, vyjadrený v percentách,

| e) | hodnoty inteligentnej pripravenosti pre tri hlavné funkcie uvedené v bode 2 prílohy Ia k smernici 2010/31/EÚ, SRf
  , sa určujú pomocou váhových koeficientov určených podľa prílohy III takto:





  kde:






  1. | N je celkový počet kritérií vplyvu podľa prílohy II, |
| --- | --- | --- |

e)

hodnoty inteligentnej pripravenosti pre tri hlavné funkcie uvedené v bode 2 prílohy Ia k smernici 2010/31/EÚ, SRf
  , sa určujú pomocou váhových koeficientov určených podľa prílohy III takto:

Image 4

kde:

1.

N je celkový počet kritérií vplyvu podľa prílohy II,

| 2. | Wf(ic) je váhový koeficient čísla kritéria vplyvu ic pre hlavnú funkciu f, vyjadrený v percentách, podľa prílohy III, |
| --- | --- |

2.

Wf(ic) je váhový koeficient čísla kritéria vplyvu ic pre hlavnú funkciu f, vyjadrený v percentách, podľa prílohy III,

| 3. | SRic
  je hodnota inteligentnej pripravenosti pre číslo kritéria vplyvu ic. |
| --- | --- |

3.

SRic
  je hodnota inteligentnej pripravenosti pre číslo kritéria vplyvu ic.

| f) | celkovú hodnotu inteligentnej pripravenosti SR možno vypočítať ako vážený súčet hodnôt inteligentnej pripravenosti hlavných funkcií takto:





  kde:






  1. | SRf
  je hodnota inteligentnej pripravenosti pre hlavnú funkciu f, |
| --- | --- | --- |

f)

celkovú hodnotu inteligentnej pripravenosti SR možno vypočítať ako vážený súčet hodnôt inteligentnej pripravenosti hlavných funkcií takto:

Image 5

kde:

1.

SRf
  je hodnota inteligentnej pripravenosti pre hlavnú funkciu f,

| 2. | Wf
  je váha hlavnej funkcie f vo výpočte celkových hodnôt inteligentnej pripravenosti, pričom ΣWf
  = 1. |
| --- | --- |

2.

Wf
  je váha hlavnej funkcie f vo výpočte celkových hodnôt inteligentnej pripravenosti, pričom ΣWf
  = 1.

| g) | hodnoty inteligentnej pripravenosti technických oblastí za každé kritérium vplyvu SR d,
  c
  sa môžu vypočítať takto:





  kde:






  1. | I(d,ic) je hodnota čísla oblasti d pre kritérium vplyvu ic, |
| --- | --- | --- |

g)

hodnoty inteligentnej pripravenosti technických oblastí za každé kritérium vplyvu SR d,
  c
  sa môžu vypočítať takto:

Image 6

kde:

1.

I(d,ic) je hodnota čísla oblasti d pre kritérium vplyvu ic,

| 2. | Imax(d,ic) je maximálna hodnota čísla oblasti d pre číslo kritéria vplyvu ic. |
| --- | --- |

2.

Imax(d,ic) je maximálna hodnota čísla oblasti d pre číslo kritéria vplyvu ic.

---

PRÍLOHA II

Kritériá vplyvu inteligentnej pripravenosti

Kritériá vplyvu inteligentnej pripravenosti zohľadnené v protokole výpočtu uvedenom v prílohe I sú tieto:

| a) | energetická efektívnosť, |
| --- | --- |

a)

energetická efektívnosť,

| b) | údržba a prognóza porúch, |
| --- | --- |

b)

údržba a prognóza porúch,

| c) | komfort, |
| --- | --- |

c)

komfort,

| d) | jednoduchosť používania, |
| --- | --- |

d)

jednoduchosť používania,

| e) | zdravie, pohoda a prístupnosť, |
| --- | --- |

e)

zdravie, pohoda a prístupnosť,

| f) | informácie pre užívateľov, |
| --- | --- |

f)

informácie pre užívateľov,

| g) | energetická flexibilita a skladovanie energie. |
| --- | --- |

g)

energetická flexibilita a skladovanie energie.

---

PRÍLOHA III

Váha kritérií vplyvu v hlavných funkciách

1.

Každé kritérium vplyvu stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu sa zohľadňuje len pre jednu z troch hlavných funkcií stanovených v bodoch 2 až 4. Pre každú hlavnú funkciu členské štáty určia príslušné váhové koeficienty príslušných kritérií vplyvu.

2.

V prípade hlavnej funkcie „energetická hospodárnosť a prevádzka“ sú príslušnými kritériami vplyvu „energetická efektívnosť“ a „údržba a prognóza porúch“.

3.

Pokiaľ ide o hlavnú funkciu „reakcia na potreby užívateľov“, príslušné kritériá vplyvu sú „komfort“, „jednoduchosť používania“, „informácie pre užívateľov“ a „zdravie, pohoda a prístupnosť“.

4.

V prípade hlavnej funkcie „energetická flexibilita“ je príslušné kritérium vplyvu „energetická flexibilita a skladovanie energie“.

---

PRÍLOHA IV

Technické oblasti

Technické oblasti inteligentnej pripravenosti zohľadnené v protokole výpočtu uvedenom v prílohe I k tomuto nariadeniu sú tieto:

| a) | vykurovanie, |
| --- | --- |

a)

vykurovanie,

| b) | chladenie, |
| --- | --- |

b)

chladenie,

| c) | teplá úžitková voda, |
| --- | --- |

c)

teplá úžitková voda,

| d) | vetranie, |
| --- | --- |

d)

vetranie,

| e) | osvetlenie, |
| --- | --- |

e)

osvetlenie,

| f) | dynamické obalové konštrukcie budovy, |
| --- | --- |

f)

dynamické obalové konštrukcie budovy,

| g) | elektrina, |
| --- | --- |

g)

elektrina,

| h) | nabíjanie elektrických vozidiel, |
| --- | --- |

h)

nabíjanie elektrických vozidiel,

| i) | monitorovanie a kontrola. |
| --- | --- |

i)

monitorovanie a kontrola.

---

PRÍLOHA V

Váha technických oblastí

1.

Každá technická oblasť je vážená pre každé kritérium vplyvu a váhové koeficienty charakterizujú vplyv technickej oblasti na kritérium vplyvu.

2.

Váhové koeficienty technických oblastí sú vyjadrené v percentách a pre každé kritérium vplyvu sa súčet váhových koeficientov technických oblastí rovná 100 %.

3.

| a) | energetickej bilancii klimatického pásma v prípade váhových koeficientov pre technické oblasti „vykurovanie“, „chladenie“, „teplá úžitková voda“, „vetranie“, „osvetlenie“ a „elektrina“ pri kritériách vplyvu „energetická efektívnosť“, „údržba a prognóza porúch“ a „energetická flexibilita a skladovanie energie“; |
| --- | --- |

a)

energetickej bilancii klimatického pásma v prípade váhových koeficientov pre technické oblasti „vykurovanie“, „chladenie“, „teplá úžitková voda“, „vetranie“, „osvetlenie“ a „elektrina“ pri kritériách vplyvu „energetická efektívnosť“, „údržba a prognóza porúch“ a „energetická flexibilita a skladovanie energie“;

| b) | vo všetkých ostatných prípadoch: váhových koeficientoch, ktoré sú buď pevné, alebo rovnomerne rozložené. |
| --- | --- |

b)

vo všetkých ostatných prípadoch: váhových koeficientoch, ktoré sú buď pevné, alebo rovnomerne rozložené.

4.

Členské štáty určia klimatické pásma, ktoré sa v prípade potreby použijú na stanovenie váhových koeficientov. Na tento účel môžu členské štáty využívať príslušné usmernenia Únie, ak sú k dispozícii.

5.

V prípade niektorých kritérií vplyvu sa váhové koeficienty technických oblastí môžu pri bytových a nebytových budovách líšiť.

6.

Členské štáty určia váhové koeficienty a na tento účel sa im odporúča použiť príslušné usmernenia Únie, ak sú k dispozícii. Môžu zohľadniť aj možné vplyvy zmeny klímy.

---

PRÍLOHA VI

Katalóg služieb pripravených na inteligentné riešenia

1.

Na účely výpočtu hodnôt inteligentnej pripravenosti v súlade s metodikou stanovenou v prílohe I členské štáty sprístupnia aspoň jeden katalóg služieb pripravených na inteligentné riešenia, ktorý budú používať odborníci ako základ pre identifikáciu a posúdenie služieb pripravených na inteligentné riešenia.

2.

Katalóg služieb pripravených na inteligentné riešenia obsahuje zoznam služieb pripravených na inteligentné riešenia, ktoré sa majú zohľadniť pri výpočte hodnoty inteligentnej pripravenosti, súvisiace úrovne funkčnosti a zodpovedajúce individuálne hodnoty pre kritériá vplyvu.

3.

Určenie a následná aktualizácia katalógov služieb pripravených na inteligentné riešenia odráža súčasný stav technológií pripravených na inteligentné riešenia.

4.

Členské štáty sa vyzývajú, aby poskytli odborníkom usmernenia s cieľom čo najúčinnejšie identifikovať a posúdiť služby pripravené na inteligentné riešenia, a to s využitím príslušných usmernení Únie, ak sú k dispozícii.

5.

Členské štáty sa môžu rozhodnúť sprístupniť viacero katalógov služieb pripravených na inteligentné riešenia, napríklad pre rôzne typy budov.

---

PRÍLOHA VII

Možné úpravy štandardného postupu výpočtu

1.

S cieľom zabrániť nespravodlivej penalizácii budovy alebo jednotky budovy možno niektoré služby pripravené na inteligentné riešenia vylúčiť z výpočtu hodnôt inteligentnej pripravenosti, ak tieto služby nie sú relevantné pre danú budovu alebo jednotku budovy.

2.

Členské štáty určia podmienky, za ktorých sú takéto úpravy relevantné a povolené.

3.

Váhové koeficienty tých technických oblastí, v prípade ktorých by sa v štandardnom výpočte použil prístup zohľadňujúci (klimatickú) energetickú bilanciu, sa môžu vypočítať na základe spotrieb vyhodnotených v energetickom certifikáte príslušnej budovy alebo jednotky budovy.

---

PRÍLOHA VIII

Určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti

1.

Stupeň inteligentnej pripravenosti je vyjadrený na základe siedmich tried inteligentnej pripravenosti, od najvyššej inteligentnej pripravenosti po najnižšiu.

2.

Každá trieda inteligentnej pripravenosti zodpovedá rozsahu celkových hodnôt inteligentnej pripravenosti takto: 90 – 100 %; 80 – 90 %; 65 – 80 %; 50 – 65 %; 35 – 50 %; 20 – 35 %; < 20 %.

---

PRÍLOHA IX

Obsah certifikátu indikátora inteligentnej pripravenosti

Informácie obsiahnuté v indikátore inteligentnej pripravenosti a poskytnuté koncovému užívateľovi zahŕňajú:

| a) | jedinečný identifikačný kód certifikátu, |
| --- | --- |

a)

jedinečný identifikačný kód certifikátu,

| b) | dátum vydania a dátum skončenia platnosti certifikátu, |
| --- | --- |

b)

dátum vydania a dátum skončenia platnosti certifikátu,

| c) | vysvetľujúci text, ktorý objasňuje rozsah indikátora inteligentnej pripravenosti, najmä pokiaľ ide o energetické certifikáty, |
| --- | --- |

c)

vysvetľujúci text, ktorý objasňuje rozsah indikátora inteligentnej pripravenosti, najmä pokiaľ ide o energetické certifikáty,

| d) | všeobecné informácie o budove alebo jednotke budovy (typ budovy alebo jednotky budovy, plocha, rok výstavby, prípadne obnovy, lokalita), |
| --- | --- |

d)

všeobecné informácie o budove alebo jednotke budovy (typ budovy alebo jednotky budovy, plocha, rok výstavby, prípadne obnovy, lokalita),

| e) | ak je k dispozícii, trieda energetickej hospodárnosti budovy alebo jednotky budovy podľa platného energetického certifikátu, |
| --- | --- |

e)

ak je k dispozícii, trieda energetickej hospodárnosti budovy alebo jednotky budovy podľa platného energetického certifikátu,

| f) | trieda inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy, |
| --- | --- |

f)

trieda inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy,

| g) | prípadne celková hodnota inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy, |
| --- | --- |

g)

prípadne celková hodnota inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy,

| h) | hodnoty inteligentnej pripravenosti v prípade troch hlavných funkcií uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

h)

hodnoty inteligentnej pripravenosti v prípade troch hlavných funkcií uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu,

| i) | hodnota inteligentnej pripravenosti za každé kritérium vplyvu, |
| --- | --- |

i)

hodnota inteligentnej pripravenosti za každé kritérium vplyvu,

| j) | prípadne hodnoty každej technickej oblasti za každé kritérium vplyvu, |
| --- | --- |

j)

prípadne hodnoty každej technickej oblasti za každé kritérium vplyvu,

| k) | ak je to možné, dostupné informácie o prepojiteľnosti, najmä o existencii vysokorýchlostnej fyzickej infraštruktúry v budove, ako je napríklad dobrovoľné označenie „pripravené na širokopásmové pripojenie“, |
| --- | --- |

k)

ak je to možné, dostupné informácie o prepojiteľnosti, najmä o existencii vysokorýchlostnej fyzickej infraštruktúry v budove, ako je napríklad dobrovoľné označenie „pripravené na širokopásmové pripojenie“,

| l) | ak je to možné, dostupné informácie o interoperabilite, kybernetickej bezpečnosti systémov a ochrane údajov, v relevantných prípadoch aj o zhode so spoločne dohodnutými normami, a informácie o súvisiacich rizikách, |
| --- | --- |

l)

ak je to možné, dostupné informácie o interoperabilite, kybernetickej bezpečnosti systémov a ochrane údajov, v relevantných prípadoch aj o zhode so spoločne dohodnutými normami, a informácie o súvisiacich rizikách,

| m) | vysvetľujúci text, ktorý objasňuje, že certifikát vyjadruje inteligentnú pripravenosť k dátumu vydania a že akékoľvek významné zmeny budovy a jej systémov ovplyvnia inteligentnú pripravenosť, a preto si vyžadujú aktualizáciu informácií uvedených v certifikáte, |
| --- | --- |

m)

vysvetľujúci text, ktorý objasňuje, že certifikát vyjadruje inteligentnú pripravenosť k dátumu vydania a že akékoľvek významné zmeny budovy a jej systémov ovplyvnia inteligentnú pripravenosť, a preto si vyžadujú aktualizáciu informácií uvedených v certifikáte,

| n) | prípadne odporúčania, ako zlepšiť inteligentnú pripravenosť budovy alebo jednotky budovy, v relevantných prípadoch s prihliadnutím na hodnotu kultúrneho dedičstva, |
| --- | --- |

n)

prípadne odporúčania, ako zlepšiť inteligentnú pripravenosť budovy alebo jednotky budovy, v relevantných prípadoch s prihliadnutím na hodnotu kultúrneho dedičstva,

| o) | prípadne dodatočné informácie o predpokladoch použitých pri výpočte hodnôt, ako sú váhové koeficienty kritérií vplyvu použitých na výpočet hodnôt inteligentnej pripravenosti pre hlavné funkcie. |
| --- | --- |

o)

prípadne dodatočné informácie o predpokladoch použitých pri výpočte hodnôt, ako sú váhové koeficienty kritérií vplyvu použitých na výpočet hodnôt inteligentnej pripravenosti pre hlavné funkcie.

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/25

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2156

zo 14. októbra 2020,

ktorým sa určujú podrobnosti o technických modalitách účinného vykonávania voliteľnej spoločnej schémy Únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ z 19. mája 2010 o energetickej hospodárnosti budov (1), a najmä na jej článok 8 ods. 11,

keďže:

| (1) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/2155 (2) sa stanovuje voliteľná spoločná schéma Únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov, t. j. vymedzenie pojmu indikátor inteligentnej pripravenosti a spoločná metodika výpočtu tohto indikátora. |
| --- | --- |

(1)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/2155 (2) sa stanovuje voliteľná spoločná schéma Únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov, t. j. vymedzenie pojmu indikátor inteligentnej pripravenosti a spoločná metodika výpočtu tohto indikátora.

| (2) | Uvedená schéma je pre členské štáty nepovinná. Tie členské štáty, ktoré si zvolia spoločnú schému, by ju mali zaviesť v súlade s týmto nariadením a delegovaným nariadením (EÚ) 2020/2155. |
| --- | --- |

(2)

Uvedená schéma je pre členské štáty nepovinná. Tie členské štáty, ktoré si zvolia spoločnú schému, by ju mali zaviesť v súlade s týmto nariadením a delegovaným nariadením (EÚ) 2020/2155.

| (3) | Technické modality účinného uplatňovania tejto voliteľnej spoločnej schémy Únie sa majú podrobne uviesť vo vykonávacom akte. |
| --- | --- |

(3)

Technické modality účinného uplatňovania tejto voliteľnej spoločnej schémy Únie sa majú podrobne uviesť vo vykonávacom akte.

| (4) | Posúdenie inteligentnej pripravenosti budov a jednotiek budov ako súčasť schémy indikátora inteligentnej pripravenosti na účely vydania certifikátu indikátora inteligentnej pripravenosti by mali vykonávať kvalifikovaní alebo akreditovaní odborníci pôsobiaci buď ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo ako zamestnanci verejných orgánov alebo súkromných podnikov. |
| --- | --- |

(4)

Posúdenie inteligentnej pripravenosti budov a jednotiek budov ako súčasť schémy indikátora inteligentnej pripravenosti na účely vydania certifikátu indikátora inteligentnej pripravenosti by mali vykonávať kvalifikovaní alebo akreditovaní odborníci pôsobiaci buď ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo ako zamestnanci verejných orgánov alebo súkromných podnikov.

| (5) | Ak to členské štáty uznajú za vhodné, odborníci akreditovaní na certifikáciu energetickej hospodárnosti budov, kontrolu vykurovacích, klimatizačných a kombinovaných vykurovacích alebo klimatizačných a vetracích systémov podľa smernice 2010/31/EÚ a na vykonávanie energetických auditov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ (3) by sa mali považovať za spôsobilých aj na posúdenie inteligentnej pripravenosti budov alebo jednotiek budov. |
| --- | --- |

(5)

Ak to členské štáty uznajú za vhodné, odborníci akreditovaní na certifikáciu energetickej hospodárnosti budov, kontrolu vykurovacích, klimatizačných a kombinovaných vykurovacích alebo klimatizačných a vetracích systémov podľa smernice 2010/31/EÚ a na vykonávanie energetických auditov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ (3) by sa mali považovať za spôsobilých aj na posúdenie inteligentnej pripravenosti budov alebo jednotiek budov.

| (6) | Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť schému indikátora inteligentnej pripravenosti, by mali mať možnosť vykonať skúšobnú fázu v súlade s podrobnosťami uvedenými v tomto nariadení. Pre túto skúšobnú fázu nie je potrebná žiadna legislatíva – iba ak by členský štát usúdil, že vzhľadom na svoje vnútroštátne pomery takúto legislatívu potrebuje. Počas tejto skúšobnej fázy by malo byť možné zhromaždiť spätnú väzbu s cieľom upraviť modality vykonávania schémy a pripraviť preskúmanie tohto nariadenia a delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2155. |
| --- | --- |

(6)

Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť schému indikátora inteligentnej pripravenosti, by mali mať možnosť vykonať skúšobnú fázu v súlade s podrobnosťami uvedenými v tomto nariadení. Pre túto skúšobnú fázu nie je potrebná žiadna legislatíva – iba ak by členský štát usúdil, že vzhľadom na svoje vnútroštátne pomery takúto legislatívu potrebuje. Počas tejto skúšobnej fázy by malo byť možné zhromaždiť spätnú väzbu s cieľom upraviť modality vykonávania schémy a pripraviť preskúmanie tohto nariadenia a delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2155.

| (7) | Vykonávanie schémy indikátora inteligentnej pripravenosti by malo vlastníkom budov alebo jednotiek budov, alebo iným zainteresovaným stranám spojeným s budovou alebo jednotkou budovy, ako sú správcovia zariadení, hodnotiť inteligentnú pripravenosť ich budov alebo jednotiek budov. Certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti by sa však mal vydať na základe takéhoto posúdenia, iba ak ho vykonal kvalifikovaný alebo akreditovaný odborník. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávanie schémy indikátora inteligentnej pripravenosti by malo vlastníkom budov alebo jednotiek budov, alebo iným zainteresovaným stranám spojeným s budovou alebo jednotkou budovy, ako sú správcovia zariadení, hodnotiť inteligentnú pripravenosť ich budov alebo jednotiek budov. Certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti by sa však mal vydať na základe takéhoto posúdenia, iba ak ho vykonal kvalifikovaný alebo akreditovaný odborník.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 26 smernice 2010/31/EÚ, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 26 smernice 2010/31/EÚ,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa podrobne určujú technické modality účinného vykonávania voliteľnej spoločnej schémy Únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov zriadenej delegovaným nariadením (EÚ) 2020/2155.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/2155.

Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmu:

„modality indikátora inteligentnej pripravenosti“ sú technické modality účinného vykonávania voliteľnej spoločnej schémy Únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov zriadenej delegovaným nariadením (EÚ) 2020/2155.

Článok 3

Akreditácia a kvalifikácia odborníkov na indikátor inteligentnej pripravenosti

1.   Ak sa členské štáty rozhodnú zaviesť schému indikátora inteligentnej pripravenosti, môžu rozhodnúť, že odborníci akreditovaní alebo kvalifikovaní na vydávanie energetických certifikátov alebo na vykonávanie kontrol vykurovacích, klimatizačných, kombinovaných vykurovacích alebo klimatizačných a vetracích systémov podľa smernice 2010/31/EÚ alebo na vykonávanie energetických auditov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ sú spôsobilí aj na vydávanie certifikátov indikátora inteligentnej pripravenosti. V takom prípade sa členské štáty môžu rozhodnúť stanoviť dodatočné požiadavky na týchto odborníkov, aby boli spôsobilí na vydávanie certifikátov indikátora inteligentnej pripravenosti, najmä pokiaľ ide o ich odbornú prípravu.

2.   Členské štáty sprístupnia verejnosti informácie o kvalifikácii odborníkov zodpovedných za posúdenie inteligentnej pripravenosti.

3.   Členské štáty môžu v prípade potreby sprístupniť verejnosti buď pravidelne aktualizované zoznamy kvalifikovaných alebo akreditovaných odborníkov, alebo pravidelne aktualizované zoznamy akreditovaných spoločností, ktoré ponúkajú služby takýchto odborníkov. Členské štáty môžu na tento účel použiť rovnaké prostriedky ako v prípade odborníkov na certifikáciu energetickej hospodárnosti a kontroly podľa článku 17 smernice 2010/31/EÚ.

Článok 4

Vydávanie certifikátu indikátora inteligentnej pripravenosti a podmienky jeho používania

1.   Každý hospodársky subjekt môže požiadať odborníkov uvedených v článku 3 o posúdenie indikátora inteligentnej pripravenosti a certifikát pre príslušnú budovu alebo jednotku budovy.

2.   Odborník overí spoľahlivosť informácií zozbieraných na posúdenie inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy a na vydanie certifikátu indikátora inteligentnej pripravenosti.

3.   V relevantných prípadoch môže odborník pri posudzovaní inteligentnej pripravenosti budovy alebo jednotky budovy zohľadniť iné regionálne alebo národné ukazovatele a súvisiace metódy posudzovania.

4.   Certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti sa vydáva iba na základe posúdenia, ktoré vykonal kvalifikovaný alebo akreditovaný odborník.

5.   Certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti obsahuje prvky uvedené v prílohe IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/2155.

6.   Platnosť certifikátu indikátora inteligentnej pripravenosti nesmie presiahnuť 10 rokov. V prípade významnej zmeny v budove alebo jednotke budovy, ktorá by mala vplyv na pôvodné posúdenie inteligentnej pripravenosti, sa však odporučí nový certifikát.

Článok 5

Spojenie so systémami energetickej certifikácie a kontrol

1.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť schému indikátora inteligentnej pripravenosti, môžu spojiť vydanie certifikátu indikátora inteligentnej pripravenosti so svojím systémom certifikácie energetickej hospodárnosti alebo so svojím systémom kontroly vykurovacích, klimatizačných a kombinovaných vykurovacích alebo klimatizačných a vetracích systémov podľa smernice 2010/31/EÚ alebo so svojím systémom energetických auditov podľa smernice 2012/27/EÚ.

2.   Členské štáty môžu rozhodnúť, že spojenie s týmito systémami je povinné, pričom v takom prípade sa certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti vydá vždy, keď sa má vydať energetický certifikát alebo sa má vykonať kontrola alebo audit, alebo že je dobrovoľné, pričom v takom prípade sa certifikát indikátora inteligentnej pripravenosti vydá len na žiadosť hospodárskeho subjektu.

3.   Ak sa členské štáty rozhodnú spojiť schému indikátora inteligentnej pripravenosti so svojím systémom certifikácie energetickej hospodárnosti alebo so systémom kontroly alebo energetického auditu, môžu využiť nezávislý kontrolný systém, ktorý je pre tento systém už zavedený.

Článok 6

Samohodnotenie

1.   Komisia sprístupní do 1. apríla 2021 na svojej webovej stránke rámec, ktorý umožňuje vlastníkom budov, užívateľom budov a iným zainteresovaným stranám hodnotiť inteligentnú pripravenosť budovy alebo jednotky budovy. Členské štáty môžu prispôsobiť alebo doplniť tento rámec na použitie vzhľadom na vnútroštátne súvislosti.

2.   Ak inteligentnú pripravenosť budovy alebo jednotky budovy hodnotia vlastníci budov, užívatelia budov alebo iné zainteresované strany bez zásahu odborníka, nesmie to viesť k vydaniu certifikátu indikátora inteligentnej pripravenosti.

Článok 7

Monitorovanie a propagácia schémy indikátora inteligentnej pripravenosti

1.   Ak sa členské štáty rozhodnú zaviesť schému indikátora inteligentnej pripravenosti, odborníci, ktorí pôsobia na území príslušného členského štátu alebo členských štátov, nahlásia údaje o certifikátoch indikátora inteligentnej pripravenosti, ktoré vydajú, vnútroštátnym alebo prípadne regionálnym orgánom príslušných členských štátov v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

2.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť schému indikátora inteligentnej pripravenosti, každoročne nahlasujú Komisii počet certifikátov indikátora inteligentnej pripravenosti vydaných na ich území a súvisiace štatistické údaje uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

3.   Komisia na základe konzultácií s členskými štátmi, odborníkmi a zainteresovanými stranami a na základe údajov poskytnutých odborníkmi monitoruje trhové využívanie schémy indikátora inteligentnej pripravenosti.

4.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť schému indikátora inteligentnej pripravenosti, môžu zaviesť dodatočné opatrenia na podporu využívania schémy. Takéto opatrenia sa môžu zaviesť a nahlásiť v kontexte dlhodobých stratégií obnovy, ktoré sa vyžadujú podľa článku 2a smernice 2010/31/EÚ.

Článok 8

Skúšanie schémy indikátora inteligentnej pripravenosti

1.   Členské štáty môžu uskutočniť nezáväznú skúšobnú fázu schémy indikátora inteligentnej pripravenosti na vnútroštátnej úrovni.

2.   Vnútroštátne skúšobné fázy sa môžu začať od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

3.   Členské štáty, ktoré vykonajú vnútroštátnu skúšobnú fázu, predložia Komisii správu o súvisiacej spätnej väzbe do 6 mesiacov po ukončení skúšobnej fázy.

4.   Členské štáty stanovia všetky opatrenia pre vnútroštátne skúšobné fázy. K nim patria okrem iného trvanie, postupné zavádzanie, cielené typy budov a geografické zóny, aspekty rámca indikátora inteligentnej pripravenosti, ktoré sa skúšajú, podmienky zhromažďovania spätnej väzby, kritériá výberu odborníkov vykonávajúcich posudzovanie indikátora inteligentnej pripravenosti, rozhodnutie o tom, či sa v rámci skúšobnej fázy zriadi nezávislý systém kontroly, rozhodnutie o tom, či sa počas skúšobnej fázy hospodárskym subjektom vydávajú a sprístupňujú certifikáty, a určenie tretej strany na riadenie skúšobnej fázy, ak je to relevantné.

5.   Na konci vnútroštátnych skúšobných fáz členské štáty posúdia výsledky a rozhodnú, či zavedú schému indikátora inteligentnej pripravenosti.

6.   Členské štáty, ktoré plánujú uskutočniť vnútroštátnu skúšobnú fázu, informujú Komisiu pred jej spustením, pričom uvedú aj príslušné opatrenia.

7.   Komisia podporí členské štáty, ktoré vykonávajú skúšobnú fázu indikátora inteligentnej pripravenosti na vnútroštátnej úrovni, tak, že im poskytne rámec uvedený v článku 6 tohto nariadenia a podporí výmenu informácií a osvedčených postupov.

8.   Komisia na základe konzultácií s členskými štátmi monitoruje skúšobné fázy schémy indikátora inteligentnej pripravenosti.

9.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú vykonať skúšobnú fázu, môžu vo svojej správe pre Komisiu predložiť analýzu alebo hodnotenie údajov zhromaždených ich národnými odborníkmi. Takéto vnútroštátne analýzy alebo hodnotenia Komisia zohľadní na účely ďalšieho rozvoja indikátora inteligentnej pripravenosti a súvisiacej metodiky.

Článok 9

Preskúmanie

Komisia môže podľa potreby toto nariadenie preskúmať do 1. januára 2026 na základe získaných skúseností a pokroku dosiahnutého počas jeho uplatňovania.

Článok 10

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 13.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2155 zo 14. októbra 2020, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ zriadením voliteľnej spoločnej schémy Európskej únie na určovanie stupňa inteligentnej pripravenosti budov (pozri stranu 9 tohto úradného vestníka).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

Monitorovanie uplatňovania schémy indikátora inteligentnej pripravenosti

1.

| a) | typ budovy alebo jednotky budovy; |
| --- | --- |

a)

typ budovy alebo jednotky budovy;

| b) | celková úžitková plocha budovy alebo jednotky budovy; |
| --- | --- |

b)

celková úžitková plocha budovy alebo jednotky budovy;

| c) | trieda inteligentnej pripravenosti; |
| --- | --- |

c)

trieda inteligentnej pripravenosti;

| d) | celková hodnota inteligentnej pripravenosti; |
| --- | --- |

d)

celková hodnota inteligentnej pripravenosti;

| e) | hodnoty inteligentnej pripravenosti v súvislosti s tromi hlavnými funkciami inteligentnej pripravenosti uvedenými v prílohe IA k smernici 2010/31/EÚ a v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/2155; |
| --- | --- |

e)

hodnoty inteligentnej pripravenosti v súvislosti s tromi hlavnými funkciami inteligentnej pripravenosti uvedenými v prílohe IA k smernici 2010/31/EÚ a v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/2155;

| f) | hodnoty inteligentnej pripravenosti, pokiaľ ide o kritériá vplyvu indikátora inteligentnej pripravenosti stanovené v prílohe II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/2155; |
| --- | --- |

f)

hodnoty inteligentnej pripravenosti, pokiaľ ide o kritériá vplyvu indikátora inteligentnej pripravenosti stanovené v prílohe II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/2155;

2.

Členské štáty si môžu zvoliť najúčinnejší prístup, ktorý umožní zber týchto údajov. Môžu využiť svoju databázu energetických certifikátov, ak je k dispozícii.

3.

| a) | celkový počet vydaných certifikátov indikátora inteligentnej pripravenosti, celkové rozdelenie do tried inteligentnej pripravenosti v súlade s prílohou VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/2155 a štatistické údaje o energetickej hospodárnosti budov a jednotiek budov, pre ktoré boli vydané certifikáty indikátora inteligentnej pripravenosti; |
| --- | --- |

a)

celkový počet vydaných certifikátov indikátora inteligentnej pripravenosti, celkové rozdelenie do tried inteligentnej pripravenosti v súlade s prílohou VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/2155 a štatistické údaje o energetickej hospodárnosti budov a jednotiek budov, pre ktoré boli vydané certifikáty indikátora inteligentnej pripravenosti;

| b) | štatistické údaje o budovách, pre ktoré boli vo vykazovanom roku vydané certifikáty indikátora inteligentnej pripravenosti, vrátane podielu certifikátov vydaných pre:






  1. | bytové a nebytové budovy; |
| --- | --- | --- |

b)

štatistické údaje o budovách, pre ktoré boli vo vykazovanom roku vydané certifikáty indikátora inteligentnej pripravenosti, vrátane podielu certifikátov vydaných pre:

1.

bytové a nebytové budovy;

| 2. | samostatne stojace rodinné domy; |
| --- | --- |

2.

samostatne stojace rodinné domy;

| 3. | bytové domy; |
| --- | --- |

3.

bytové domy;

| 4. | nebytové budovy s celkovou úžitkovou plochou najviac 1 000 m2; |
| --- | --- |

4.

nebytové budovy s celkovou úžitkovou plochou najviac 1 000 m2;

| 5. | nebytové budovy s celkovou úžitkovou plochou viac než 1 000 m2. |
| --- | --- |

5.

nebytové budovy s celkovou úžitkovou plochou viac než 1 000 m2.

| c) | Rozdelenie do tried inteligentnej pripravenosti podľa prílohy VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/2155 v prípade týchto kategórií budov:






  1. | samostatne stojace rodinné domy; |
| --- | --- | --- |

c)

Rozdelenie do tried inteligentnej pripravenosti podľa prílohy VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/2155 v prípade týchto kategórií budov:

1.

samostatne stojace rodinné domy;

| 2. | bytové domy; |
| --- | --- |

2.

bytové domy;

| 3. | nebytové budovy s celkovou úžitkovou plochou najviac 1 000 m2; |
| --- | --- |

3.

nebytové budovy s celkovou úžitkovou plochou najviac 1 000 m2;

| 4. | nebytové budovy s celkovou úžitkovou plochou viac než 1 000 m2. |
| --- | --- |

4.

nebytové budovy s celkovou úžitkovou plochou viac než 1 000 m2.

4.

Ak je to možné na základe dostupných údajov, členské štáty môžu poskytnúť podrobnejšie štatistické údaje s rozlíšením podľa typov budov, ako sú napríklad budovy na vzdelávanie, budovy na poskytovanie zdravotnej starostlivosti alebo budovy tvoriace kultúrne dedičstvo.

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/30

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2157

zo 14. decembra 2020,

ktorým sa schvaľujú zmeny špecifikácie výrobku na úrovni Únie týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia „Montello – Colli Asolani“ (CHOP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmien špecifikácie výrobku na úrovni Únie týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu „Montello – Colli Asolani“ na úrovni Únie, ktorú zaslalo Taliansko v súlade s článkom 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (2) v spojení s článkom 15 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33. Medzi zmeny patrí zmena názvu „Montello – Colli Asolani“ na názov „Asolo Montello“/„Montello Asolo“. |
| --- | --- |

(1)

Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmien špecifikácie výrobku na úrovni Únie týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu „Montello – Colli Asolani“ na úrovni Únie, ktorú zaslalo Taliansko v súlade s článkom 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (2) v spojení s článkom 15 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33. Medzi zmeny patrí zmena názvu „Montello – Colli Asolani“ na názov „Asolo Montello“/„Montello Asolo“.

| (2) | V zmysle požiadaviek článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Komisia túto žiadosť o schválenie zmien špecifikácie výrobku na úrovni Únie uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

V zmysle požiadaviek článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Komisia túto žiadosť o schválenie zmien špecifikácie výrobku na úrovni Únie uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| (4) | Zmeny špecifikácie výrobku na úrovni Únie by sa preto v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v spojení s článkom 15 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33 mali schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Zmeny špecifikácie výrobku na úrovni Únie by sa preto v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v spojení s článkom 15 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33 mali schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa schvaľujú zmeny špecifikácie výrobku uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa názvu „Montello – Colli Asolani“ (CHOP).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. decembra 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 325, 2.10.2020, s. 28.

3

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EU) 2020/2158

zo 14. decembra 2020,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení „Chabichou du Poitou“ (CHOP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Chabichou du Poitou“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 159/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Chabichou du Poitou“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 159/2009 (3).

| (2) | Listom zo 4. decembra 2018 francúzske orgány oznámili Komisii, že na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 poskytli hospodárskym subjektom, ktoré sídlia na území Francúzska a spĺňajú podmienky uvedeného článku, dvoj- až päťročné prechodné obdobia v zmysle výnosu zo 7. novembra 2018 o zmene špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Chabichou du Poitou“, ktorý bol uverejnený 14. novembra 2018 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky (4). Listom z 28. januára 2020 oznámili francúzske orgány znenie nového výnosu z 24. decembra 2019, ktorý bol uverejnený 10. januára 2020 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky (5) a ktorým sa mení výnos zo 7. novembra 2018, ako aj mená prevádzkovateľov využívajúcich toto prechodné obdobie. Zoznam hospodárskych subjektov je pripojený k špecifikácii. Počas vnútroštátneho námietkového konania totiž tieto hospodárske subjekty, ktoré uvádzali produkt „Chabichou du Poitou“ na trh v súlade s právnymi predpismi nepretržite najmenej päť rokov pred podaním žiadosti, vzniesli námietky. Dva hospodárske subjekty vzniesli námietku proti tomuto ustanoveniu bodu „Spôsob výroby“: „Odkvapkávanie srvátky je zakázané“. Dva hospodárske subjekty vzniesli námietku proti tomuto ustanoveniu bodu „Opis výrobku“ „Syr ‚Chabichou du Poitou‘ je syr vyrobený výlučne zo [surového a plnotučného kozieho] mlieka a tomuto ustanoveniu bodu „Spôsob výroby“: „Použité mlieko je surové kozie mlieko“. Sto hospodárskych subjektov vznieslo námietku proti tomuto ustanoveniu bodu „Spôsob výroby“: „Aspoň 75 % ročnej kŕmnej dávky stáda kôz musí pochádzať zo zemepisnej oblasti, a to 825 kg sušiny na jednu kozu ročne.“ Osemnásť hospodárskych subjektov vznieslo námietku proti tomuto ustanoveniu bodu „Spôsob výroby“: „Kŕmna dávka pozostáva minimálne z 55 % krmovín, a to 605 kilogramov sušiny na jednu kozu ročne.“ Osemdesiatšesť hospodárskych subjektov vznieslo námietku proti týmto ustanoveniam bodu „Spôsob výroby“: „Kŕmna dávka doplnkového krmiva obsahuje minimálne 150 kilogramov alebo 30 % obilnín a/alebo olejnatých a/alebo bielkovinových plodín, ktoré pochádzajú zo zemepisnej oblasti.“, „Kŕmna dávka na jednu kozu ročne obsahuje najmenej 200 kilogramov sušiny vo forme lucerny alebo bôbovitých rastlín, ktoré pochádzajú zo zemepisnej oblasti.“ a „Všetky krmoviny sa produkujú v zemepisnej oblasti.“ |
| --- | --- |

(2)

Listom zo 4. decembra 2018 francúzske orgány oznámili Komisii, že na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 poskytli hospodárskym subjektom, ktoré sídlia na území Francúzska a spĺňajú podmienky uvedeného článku, dvoj- až päťročné prechodné obdobia v zmysle výnosu zo 7. novembra 2018 o zmene špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Chabichou du Poitou“, ktorý bol uverejnený 14. novembra 2018 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky (4). Listom z 28. januára 2020 oznámili francúzske orgány znenie nového výnosu z 24. decembra 2019, ktorý bol uverejnený 10. januára 2020 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky (5) a ktorým sa mení výnos zo 7. novembra 2018, ako aj mená prevádzkovateľov využívajúcich toto prechodné obdobie. Zoznam hospodárskych subjektov je pripojený k špecifikácii. Počas vnútroštátneho námietkového konania totiž tieto hospodárske subjekty, ktoré uvádzali produkt „Chabichou du Poitou“ na trh v súlade s právnymi predpismi nepretržite najmenej päť rokov pred podaním žiadosti, vzniesli námietky. Dva hospodárske subjekty vzniesli námietku proti tomuto ustanoveniu bodu „Spôsob výroby“: „Odkvapkávanie srvátky je zakázané“. Dva hospodárske subjekty vzniesli námietku proti tomuto ustanoveniu bodu „Opis výrobku“ „Syr ‚Chabichou du Poitou‘ je syr vyrobený výlučne zo [surového a plnotučného kozieho] mlieka a tomuto ustanoveniu bodu „Spôsob výroby“: „Použité mlieko je surové kozie mlieko“. Sto hospodárskych subjektov vznieslo námietku proti tomuto ustanoveniu bodu „Spôsob výroby“: „Aspoň 75 % ročnej kŕmnej dávky stáda kôz musí pochádzať zo zemepisnej oblasti, a to 825 kg sušiny na jednu kozu ročne.“ Osemnásť hospodárskych subjektov vznieslo námietku proti tomuto ustanoveniu bodu „Spôsob výroby“: „Kŕmna dávka pozostáva minimálne z 55 % krmovín, a to 605 kilogramov sušiny na jednu kozu ročne.“ Osemdesiatšesť hospodárskych subjektov vznieslo námietku proti týmto ustanoveniam bodu „Spôsob výroby“: „Kŕmna dávka doplnkového krmiva obsahuje minimálne 150 kilogramov alebo 30 % obilnín a/alebo olejnatých a/alebo bielkovinových plodín, ktoré pochádzajú zo zemepisnej oblasti.“, „Kŕmna dávka na jednu kozu ročne obsahuje najmenej 200 kilogramov sušiny vo forme lucerny alebo bôbovitých rastlín, ktoré pochádzajú zo zemepisnej oblasti.“ a „Všetky krmoviny sa produkujú v zemepisnej oblasti.“

| (3) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (6). |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (6).

| (4) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Chabichou du Poitou“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Na ochranu udelenú podľa článku 1 sa vzťahuje prechodné obdobie, ktoré Francúzsko poskytlo na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky uvedeného článku, a to v zmysle výnosov zo 7. novembra 2018 a 24. decembra 2019 o zmene špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Chabichou du Poitou“, ktoré boli uverejnené 14. novembra 2018 a 10. januára 2020 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. decembra 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 159/2009 z 25. februára 2009, ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Chabichou du Poitou (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2009, s. 8).

3

(4)  
  Úradný vestník Francúzskej republiky č. 0263 zo 14. novembra 2018, text č. 36.

4

Úradný vestník Francúzskej republiky

(5)  
  Úradný vestník Francúzskej republiky č. 0008 z 10. januára 2020, text č. 35.

5

Úradný vestník Francúzskej republiky

(6)  
  Ú. v. EÚ C 251, 31.7.2020, s. 22.

6

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/34

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2159

zo 16. decembra 2020,

ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a) a písm. b),

keďže:

| (1) | Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa stanovuje nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“ alebo „KN“) tak, aby spĺňala súčasne požiadavky Spoločného colného sadzobníka, štatistík zahraničného obchodu Únie a ostatných politík Únie týkajúcich sa dovozu alebo vývozu tovaru. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa stanovuje nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“ alebo „KN“) tak, aby spĺňala súčasne požiadavky Spoločného colného sadzobníka, štatistík zahraničného obchodu Únie a ostatných politík Únie týkajúcich sa dovozu alebo vývozu tovaru.

| (2) | Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa takisto stanovuje integrovaný sadzobník Európskej únie (ďalej len „TARIC“), ktorý spĺňa požiadavky Spoločného colného sadzobníka, štatistík zahraničného obchodu a obchodnej, poľnohospodárskej a iných politík Únie týkajúcich sa dovozu alebo vývozu tovaru. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa takisto stanovuje integrovaný sadzobník Európskej únie (ďalej len „TARIC“), ktorý spĺňa požiadavky Spoločného colného sadzobníka, štatistík zahraničného obchodu a obchodnej, poľnohospodárskej a iných politík Únie týkajúcich sa dovozu alebo vývozu tovaru.

| (3) | Na to, aby Únia mohla monitorovať štatistiky týkajúce sa výlučne dovozu špecifického tovaru, je najvhodnejším nástrojom vytvorenie štatistických podpoložiek v systéme TARIC; takéto štatistické kódy TARIC sú stanovené v prílohe 10 „Štatistické kódy TARIC“ v tretej časti (Prílohy k colnému sadzobníku) prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87. |
| --- | --- |

(3)

Na to, aby Únia mohla monitorovať štatistiky týkajúce sa výlučne dovozu špecifického tovaru, je najvhodnejším nástrojom vytvorenie štatistických podpoložiek v systéme TARIC; takéto štatistické kódy TARIC sú stanovené v prílohe 10 „Štatistické kódy TARIC“ v tretej časti (Prílohy k colnému sadzobníku) prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.

| (4) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1369 (2) sa do prílohy 10 v tretej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 uviedli nové podpoložky TARIC pre ochranné tvárové masky. S cieľom zaistiť uvedenie týchto nových kódov do kombinovanej nomenklatúry, ktorá bude uplatniteľná od 1. januára 2021, je nutné zmeniť prílohu I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, keďže sa má s účinnosťou od 1. januára 2021 zmeniť vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1577 (3). |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1369 (2) sa do prílohy 10 v tretej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 uviedli nové podpoložky TARIC pre ochranné tvárové masky. S cieľom zaistiť uvedenie týchto nových kódov do kombinovanej nomenklatúry, ktorá bude uplatniteľná od 1. januára 2021, je nutné zmeniť prílohu I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, keďže sa má s účinnosťou od 1. januára 2021 zmeniť vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1577 (3).

| (5) | Pandémia COVID-19 v Únii pokračuje a členské štáty sa usilujú zastaviť šírenie ochorenia COVID-19. Dopyt po určitom zdravotníckom tovare a jeho používanie, najmä pokiaľ ide o ochranné tvárové masky, diagnostické reagencie a diagnostické súpravy, sú preto v členských štátoch na vysokej úrovni a pravdepodobne na vysokej úrovni zostanú aj v budúcnosti. Dovoz takého tovaru prináša colným orgánom ďalšie výzvy. |
| --- | --- |

(5)

Pandémia COVID-19 v Únii pokračuje a členské štáty sa usilujú zastaviť šírenie ochorenia COVID-19. Dopyt po určitom zdravotníckom tovare a jeho používanie, najmä pokiaľ ide o ochranné tvárové masky, diagnostické reagencie a diagnostické súpravy, sú preto v členských štátoch na vysokej úrovni a pravdepodobne na vysokej úrovni zostanú aj v budúcnosti. Dovoz takého tovaru prináša colným orgánom ďalšie výzvy.

| (6) | S cieľom uľahčiť a harmonizovať colné kontroly v členských štátoch na úrovni Únie je vhodné vytvoriť dodatočné podpoložky TARIC, ktoré by umožnili rýchlejšie rozlišovať dotknuté výrobky od iných v rámci rovnakej podpoložky, a obmedziť tak dosah prípadných oneskorení v dodávateľskom reťazci počas pandémie COVID-19. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom uľahčiť a harmonizovať colné kontroly v členských štátoch na úrovni Únie je vhodné vytvoriť dodatočné podpoložky TARIC, ktoré by umožnili rýchlejšie rozlišovať dotknuté výrobky od iných v rámci rovnakej podpoložky, a obmedziť tak dosah prípadných oneskorení v dodávateľskom reťazci počas pandémie COVID-19.

| (7) | Vzhľadom na význam očkovacích látok proti SARS-CoV-2 by bolo vhodné vytvoriť číselný znak KN s cieľom monitorovať aj ich vývoz. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na význam očkovacích látok proti SARS-CoV-2 by bolo vhodné vytvoriť číselný znak KN s cieľom monitorovať aj ich vývoz.

| (8) | S cieľom zaistiť lepšie monitorovanie obchodných tokov v prípade ochranných tvárových masiek, diagnostických reagencií a diagnostických súprav by sa mali vytvoriť dodatočné podpoložky TARIC. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zaistiť lepšie monitorovanie obchodných tokov v prípade ochranných tvárových masiek, diagnostických reagencií a diagnostických súprav by sa mali vytvoriť dodatočné podpoložky TARIC.

| (9) | Takéto dodatočné podpoložky TARIC by uľahčili tiež vykonávanie rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/491 (4) členskými štátmi. Keďže ochranné tvárové masky patria medzi najviac dovážané medicínske výrobky, ich špecifická identifikácia v systéme TARIC by umožnila rýchlejší postup deklarovania tým, že by sa tieto výrobky odlíšili od ostatných výrobkov, ktoré sú v súčasnosti zatriedené do tej istej podpoložky. |
| --- | --- |

(9)

Takéto dodatočné podpoložky TARIC by uľahčili tiež vykonávanie rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/491 (4) členskými štátmi. Keďže ochranné tvárové masky patria medzi najviac dovážané medicínske výrobky, ich špecifická identifikácia v systéme TARIC by umožnila rýchlejší postup deklarovania tým, že by sa tieto výrobky odlíšili od ostatných výrobkov, ktoré sú v súčasnosti zatriedené do tej istej podpoložky.

| (10) | Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Aby sa neprerušilo zhromažďovanie štatistických údajov o príslušnom tovare, colné orgány a hospodárske subjekty by mali mať možnosť uplatňovať zmeny kombinovanej nomenklatúry stanovené v tomto nariadení od dátumu uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/1577. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa uplatňovať od 1. januára 2021. |
| --- | --- |

(11)

Aby sa neprerušilo zhromažďovanie štatistických údajov o príslušnom tovare, colné orgány a hospodárske subjekty by mali mať možnosť uplatňovať zmeny kombinovanej nomenklatúry stanovené v tomto nariadení od dátumu uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/1577. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa uplatňovať od 1. januára 2021.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. decembra 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Gerassimos THOMAS

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu

---

(1)  
  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1369 z 29. septembra 2020, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 319, 2.10.2020, s. 2).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1577 z 21. septembra 2020, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 361, 30.10.2020, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/491 z 3. apríla 2020 o oslobodení od dovozných ciel a od DPH pri dovoze, ktoré sa povoľuje v prípade tovaru potrebného na boj proti následkom šírenia ochorenia COVID-19 počas roku 2020 (Ú. v. EÚ L 103I, 3.4.2020, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení takto:

| 1. | V druhej časti VI. triede 30. kapitole sa riadky týkajúce sa číselných znakov KN 3002 13 00, 3002 14 00 a 3002 15 00 nahrádzajú takto:








  „3002 13 00 | – – Imunologické výrobky nezmiešané, ktoré nie sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom (*1) | bez cla | – |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3002 14 00 | – – Imunologické výrobky zmiešané, ktoré nie sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom (*1) | bez cla | – |
| 3002 15 00 | – – Imunologické výrobky, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom (*1) | bez cla | – |

1.

V druhej časti VI. triede 30. kapitole sa riadky týkajúce sa číselných znakov KN 3002 13 00, 3002 14 00 a 3002 15 00 nahrádzajú takto:

„3002 13 00

– – Imunologické výrobky nezmiešané, ktoré nie sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom (*1)

bez cla

–

3002 14 00

– – Imunologické výrobky zmiešané, ktoré nie sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom (*1)

bez cla

–

3002 15 00

– – Imunologické výrobky, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom (*1)

bez cla

–

| 2. | V druhej časti VI. triede 30. kapitole sa riadok týkajúci sa číselného znaku KN 3002 20 00 nahrádza takto: | „3002 20 | – Očkovacie látky (vakcíny) pre humánne lekárstvo: | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ★ | 3002 20 10 | – – Očkovacie látky (vakcíny) proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV) | bez cla | p/st (*2) |
| ★ | 3002 20 90 | – – Ostatné | bez cla | – |

2.

V druhej časti VI. triede 30. kapitole sa riadok týkajúci sa číselného znaku KN 3002 20 00 nahrádza takto:

„3002 20

– Očkovacie látky (vakcíny) pre humánne lekárstvo:

★

3002 20 10

– – Očkovacie látky (vakcíny) proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV)

bez cla

p/st (*2)

★

3002 20 90

– – Ostatné

bez cla

–

| 3. | V druhej časti VI. triede 38. kapitole sa riadok týkajúci sa číselného znaku KN 3822 00 00 nahrádza takto:








  „3822 00 00 | Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako položky 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály (*3) | bez cla | – |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

V druhej časti VI. triede 38. kapitole sa riadok týkajúci sa číselného znaku KN 3822 00 00 nahrádza takto:

„3822 00 00

Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako položky 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály (*3)

bez cla

–

| 4. | V druhej časti XI. triede 63. kapitole sa riadky týkajúce sa číselných znakov 6307 90 93 a 6307 90 95 nahrádzajú takto:









  ★ | „6307 90 93 | – – – – – Filtračné polmasky a respirátory (FFP) podľa normy EN 149; ostatné masky spĺňajúce podobnú normu pre masky ako ochranné prostriedky dýchacích orgánov na ochranu pred časticami (*4) | 6,3 | p/st |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ★ | 6307 90 95 | – – – – – Ostatné (*4) | 6,3 | p/st |

4.

V druhej časti XI. triede 63. kapitole sa riadky týkajúce sa číselných znakov 6307 90 93 a 6307 90 95 nahrádzajú takto:

★

„6307 90 93

– – – – – Filtračné polmasky a respirátory (FFP) podľa normy EN 149; ostatné masky spĺňajúce podobnú normu pre masky ako ochranné prostriedky dýchacích orgánov na ochranu pred časticami (*4)

6,3

p/st

★

6307 90 95

– – – – – Ostatné (*4)

6,3

p/st

| 5. | V prílohe 10 v tretej časti sa vkladajú tieto riadky:







  „3002 13 00 | – – Imunologické výrobky nezmiešané, ktoré nie sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3002 13 00 10 | – – – Diagnostické reagencie druhu používaného na diagnostiku infekcií vírusmi druhov SARS-CoV | – |
| 3002 13 00 90 | – – – Ostatné | – |
| 3002 14 00 | – – Imunologické výrobky zmiešané, ktoré nie sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom | |
| 3002 14 00 10 | – – – Diagnostické reagencie druhu používaného na diagnostiku infekcií vírusmi druhov SARS-CoV | – |
| 3002 14 00 90 | – – – Ostatné | – |
| 3002 15 00 | – – Imunologické výrobky, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom | |
| 3002 15 00 10 | – – – Diagnostické reagencie na vírusy druhov SARS-CoV, tiež vo formách súprav | – |
| 3002 15 00 90 | – – – Ostatné | –“ |

5.

V prílohe 10 v tretej časti sa vkladajú tieto riadky:

„3002 13 00

– – Imunologické výrobky nezmiešané, ktoré nie sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom

3002 13 00 10

– – – Diagnostické reagencie druhu používaného na diagnostiku infekcií vírusmi druhov SARS-CoV

–

3002 13 00 90

– – – Ostatné

–

3002 14 00

– – Imunologické výrobky zmiešané, ktoré nie sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom

3002 14 00 10

– – – Diagnostické reagencie druhu používaného na diagnostiku infekcií vírusmi druhov SARS-CoV

–

3002 14 00 90

– – – Ostatné

–

3002 15 00

– – Imunologické výrobky, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach na predaj v malom

3002 15 00 10

– – – Diagnostické reagencie na vírusy druhov SARS-CoV, tiež vo formách súprav

–

3002 15 00 90

– – – Ostatné

–“

| „3822 00 00 | Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako položky 3002 alebo 3006 ; certifikované referenčné materiály: | |
| --- | --- | --- |
| 3822 00 00 10 | – Diagnostické reagencie na vírusy druhov SARS-CoV, tiež vo formách súprav | – |
| 3822 00 00 90 | – Ostatné | –“ |

„3822 00 00

Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako položky 3002 alebo 3006 ; certifikované referenčné materiály:

3822 00 00 10

– Diagnostické reagencie na vírusy druhov SARS-CoV, tiež vo formách súprav

–

3822 00 00 90

– Ostatné

–“

| | „– – – – Ochranné tvárové masky: | |
| --- | --- | --- |
| 6307 90 93 | – – – – – Filtračné polmasky a respirátory (FFP) podľa normy EN 149; ostatné masky spĺňajúce podobnú normu pre masky ako ochranné prostriedky dýchacích orgánov na ochranu pred časticami: | |
| | – – – – – – Netkané textílie: | |
| | – – – – – – – Filtračné polmasky a respirátory FFP2 a FFP3 podľa normy EN149 a podobné masky: | |
| 6307 90 93 11 | – – – – – – – – Filtračné polmasky a respirátory FFP2 a FFP3 podľa normy EN149 | p/st |
| 6307 90 93 19 | – – – – – – – – Ostatné | p/st |
| 6307 90 93 20 | – – – – – – – Ostatné | p/st |
| 6307 90 93 90 | – – – – – – Ostatné | p/st |
| 6307 90 95 | – – – – – Ostatné: | |
| | – – – – – – Netkané textílie: | |
| | – – – – – – – Lekárske masky podľa normy EN14683; ostatné masky spĺňajúce podobnú normu pre lekárske masky: | |
| 6307 90 95 11 | – – – – – – – – Lekárske masky podľa normy EN14683 | p/st |
| 6307 90 95 19 | – – – – – – – – Ostatné | p/st |
| 6307 90 95 20 | – – – – – – – Ostatné | p/st |
| | – – – – – – Ostatné: | |
| 6307 90 95 91 | – – – – – – –Ručne vyrobené | p/st |
| 6307 90 95 95 | – – – – – – – Ostatné | p/st“ |

„– – – – Ochranné tvárové masky:

6307 90 93

– – – – – Filtračné polmasky a respirátory (FFP) podľa normy EN 149; ostatné masky spĺňajúce podobnú normu pre masky ako ochranné prostriedky dýchacích orgánov na ochranu pred časticami:

– – – – – – Netkané textílie:

– – – – – – – Filtračné polmasky a respirátory FFP2 a FFP3 podľa normy EN149 a podobné masky:

6307 90 93 11

– – – – – – – – Filtračné polmasky a respirátory FFP2 a FFP3 podľa normy EN149

p/st

6307 90 93 19

– – – – – – – – Ostatné

p/st

6307 90 93 20

– – – – – – – Ostatné

p/st

6307 90 93 90

– – – – – – Ostatné

p/st

6307 90 95

– – – – – Ostatné:

– – – – – – Netkané textílie:

– – – – – – – Lekárske masky podľa normy EN14683; ostatné masky spĺňajúce podobnú normu pre lekárske masky:

6307 90 95 11

– – – – – – – – Lekárske masky podľa normy EN14683

p/st

6307 90 95 19

– – – – – – – – Ostatné

p/st

6307 90 95 20

– – – – – – – Ostatné

p/st

– – – – – – Ostatné:

6307 90 95 91

– – – – – – –Ručne vyrobené

p/st

6307 90 95 95

– – – – – – – Ostatné

p/st“

---

(*1)  Štatistické kódy TARIC: pozri prílohu 10.“

(*2)  Dávka (v prípade viacdávkových balení, dávka pre dospelých)“

(*3)  Štatistické kódy TARIC: pozri prílohu 10.“

(*4)  Štatistické kódy TARIC: pozri prílohu 10.“

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/38

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2160

z 18. decembra 2020,

ktorým sa mení príloha XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006, pokiaľ ide o skupinu látok etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol (pokrývajúci dobre definované látky a UVCB látky, polyméry a homológy)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho články 58 a 131,

keďže:

| (1) | Koronavírusové ochorenie (COVID-19) je infekčná choroba spôsobená novoobjaveným koronavírusom. Svetová zdravotnícka organizácia 30. januára 2020 vyhlásila vypuknutie ochorenia COVID-19 za ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu a 11. marca 2020 ho označila za pandémiu. |
| --- | --- |

(1)

Koronavírusové ochorenie (COVID-19) je infekčná choroba spôsobená novoobjaveným koronavírusom. Svetová zdravotnícka organizácia 30. januára 2020 vyhlásila vypuknutie ochorenia COVID-19 za ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu a 11. marca 2020 ho označila za pandémiu.

| (2) | Skupina látok etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol [pokrývajúci dobre definované látky a UVCB látky, polyméry a homológy] (ďalej len „skupina látok“) spĺňa kritériá stanovené v článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 a je uvedená v prílohe XIV k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

Skupina látok etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol [pokrývajúci dobre definované látky a UVCB látky, polyméry a homológy] (ďalej len „skupina látok“) spĺňa kritériá stanovené v článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 a je uvedená v prílohe XIV k uvedenému nariadeniu.

| (3) | Posledný možný termín podania žiadosti pre skupinu látok bol 4. júla 2019 a dátum zákazu je stanovený na 4. januára 2021. V súlade s článkom 56 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 použitie skupiny látok nie je povolené po dátume zákazu, pokiaľ nebola udelená autorizácia na konkrétne použitie, žiadosť o autorizáciu na dané použitie bola predložená pred posledným možným termínom podania žiadosti, ale rozhodnutie o žiadosti ešte nebolo prijaté, alebo sa na toto použitie vzťahuje výnimka v súlade s uvedeným nariadením. |
| --- | --- |

(3)

Posledný možný termín podania žiadosti pre skupinu látok bol 4. júla 2019 a dátum zákazu je stanovený na 4. januára 2021. V súlade s článkom 56 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 použitie skupiny látok nie je povolené po dátume zákazu, pokiaľ nebola udelená autorizácia na konkrétne použitie, žiadosť o autorizáciu na dané použitie bola predložená pred posledným možným termínom podania žiadosti, ale rozhodnutie o žiadosti ešte nebolo prijaté, alebo sa na toto použitie vzťahuje výnimka v súlade s uvedeným nariadením.

| (4) | Pandémia COVID-19 spôsobila bezprecedentné ohrozenie verejného zdravia. Opatrenia, ktoré museli členské štáty prijať na zamedzenie šírenia ochorenia COVID-19, navyše spôsobili vážne narušenie národných hospodárstiev a Únie ako celku. |
| --- | --- |

(4)

Pandémia COVID-19 spôsobila bezprecedentné ohrozenie verejného zdravia. Opatrenia, ktoré museli členské štáty prijať na zamedzenie šírenia ochorenia COVID-19, navyše spôsobili vážne narušenie národných hospodárstiev a Únie ako celku.

| (5) | Vyvíjajú sa potenciálne liečebné postupy a vakcíny na boj proti ochoreniu COVID-19. Skupina látok sa používa pri diagnostike ochorenia COVID-19 a pri výrobe nástrojov na tento účel. V súčasnosti sa používa na výrobu diagnostických súprav in vitro. Skupina látok sa používa aj pri vývoji vakcín na boj proti ochoreniu COVID-19 a očakáva sa, že sa bude používať pri ich výrobe. Okrem toho nemožno vylúčiť, že skupina látok sa použije na vývoj a výrobu účinných farmaceutických látok a hotových liekových foriem na boj proti ochoreniu COVID-19. |
| --- | --- |

(5)

Vyvíjajú sa potenciálne liečebné postupy a vakcíny na boj proti ochoreniu COVID-19. Skupina látok sa používa pri diagnostike ochorenia COVID-19 a pri výrobe nástrojov na tento účel. V súčasnosti sa používa na výrobu diagnostických súprav in vitro. Skupina látok sa používa aj pri vývoji vakcín na boj proti ochoreniu COVID-19 a očakáva sa, že sa bude používať pri ich výrobe. Okrem toho nemožno vylúčiť, že skupina látok sa použije na vývoj a výrobu účinných farmaceutických látok a hotových liekových foriem na boj proti ochoreniu COVID-19.

| (6) | V tejto situácii ohrozenia verejného zdravia je pre Úniu veľmi dôležité, aby sa mohli v Únii čo najskôr vyvíjať, vyrábať, sprístupňovať a používať bezpečné a účinné lieky, bezpečné zdravotnícke pomôcky a príslušenstvo zdravotníckych pomôcok, ktoré sú vhodné na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19. |
| --- | --- |

(6)

V tejto situácii ohrozenia verejného zdravia je pre Úniu veľmi dôležité, aby sa mohli v Únii čo najskôr vyvíjať, vyrábať, sprístupňovať a používať bezpečné a účinné lieky, bezpečné zdravotnícke pomôcky a príslušenstvo zdravotníckych pomôcok, ktoré sú vhodné na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19.

| (7) | Keďže však posledný možný termín podania žiadosti 4. júla 2019 uplynul pred vypuknutím pandémie COVID-19, žiadosti o autorizáciu na použitie skupiny látok na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19 nemohli byť predložené pred týmto dátumom, a preto takéto použitia nemôžu zákonne pokračovať po dátume zákazu. |
| --- | --- |

(7)

Keďže však posledný možný termín podania žiadosti 4. júla 2019 uplynul pred vypuknutím pandémie COVID-19, žiadosti o autorizáciu na použitie skupiny látok na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19 nemohli byť predložené pred týmto dátumom, a preto takéto použitia nemôžu zákonne pokračovať po dátume zákazu.

| (8) | Je preto mimoriadne dôležité uplatniť výnimočné opatrenie na ochranu verejného zdravia a zabezpečiť, aby sa používaniu skupiny látok nebránilo pri výskume, vývoji a výrobe liekov, zdravotníckych pomôcok alebo príslušenstva zdravotníckych pomôcok vrátane diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro a pri použití v takýchto zdravotníckych pomôckach alebo príslušenstve vzhľadom na ich použitie na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19 po dátume zákazu, ktorý je v súčasnosti stanovený v prílohe XIV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006. |
| --- | --- |

(8)

Je preto mimoriadne dôležité uplatniť výnimočné opatrenie na ochranu verejného zdravia a zabezpečiť, aby sa používaniu skupiny látok nebránilo pri výskume, vývoji a výrobe liekov, zdravotníckych pomôcok alebo príslušenstva zdravotníckych pomôcok vrátane diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro a pri použití v takýchto zdravotníckych pomôckach alebo príslušenstve vzhľadom na ich použitie na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19 po dátume zákazu, ktorý je v súčasnosti stanovený v prílohe XIV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.

| (9) | Povolenie ďalšieho používania skupiny látok na uvedené konkrétne účely po 4. januári 2021 by okrem toho prispelo k splneniu cieľov Stratégie EÚ v oblasti vakcín (2). |
| --- | --- |

(9)

Povolenie ďalšieho používania skupiny látok na uvedené konkrétne účely po 4. januári 2021 by okrem toho prispelo k splneniu cieľov Stratégie EÚ v oblasti vakcín (2).

| (10) | Preto je vhodné odložiť posledný možný termín podania žiadosti a dátum zákazu stanovený pre skupinu látok vzhľadom na použitie na výskum, vývoj a výrobu liekov, zdravotníckych pomôcok alebo príslušenstva zdravotníckych pomôcok vrátane diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19 a použitie v takýchto zdravotníckych pomôckach alebo príslušenstve. S cieľom umožniť prípravu žiadostí o autorizáciu na uvedené použitia je potrebné odložiť posledný možný termín podania žiadosti o 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, a preto je vhodné posunúť dátum zákazu o 36 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti. |
| --- | --- |

(10)

Preto je vhodné odložiť posledný možný termín podania žiadosti a dátum zákazu stanovený pre skupinu látok vzhľadom na použitie na výskum, vývoj a výrobu liekov, zdravotníckych pomôcok alebo príslušenstva zdravotníckych pomôcok vrátane diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19 a použitie v takýchto zdravotníckych pomôckach alebo príslušenstve. S cieľom umožniť prípravu žiadostí o autorizáciu na uvedené použitia je potrebné odložiť posledný možný termín podania žiadosti o 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, a preto je vhodné posunúť dátum zákazu o 36 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti.

| (11) | Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(11)

Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (12) | Keďže posledný možný termín podania žiadosti pre skupinu látok už uplynul pred vypuknutím ochorenia COVID-19, s cieľom predísť prerušeniu obdobia, počas ktorého možno platne predkladať žiadosti o použitie na výskum, vývoj a výrobu liekov, zdravotníckych pomôcok alebo príslušenstva zdravotníckych pomôcok vrátane diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro vzhľadom na ich použitie na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu uvedenej choroby a použitie v takýchto zdravotníckych pomôckach alebo príslušenstve, aby sa na používanie vzťahoval článok 56 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1907/2006, je potrebné, aby sa stanovilo urýchlené nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia, ako aj jeho spätné uplatňovanie od 4. júla 2019. Okrem toho by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa uplatňovať retroaktívne, aby sa zabezpečilo ďalšie používanie skupiny látok po 4. januári 2021 na rovnaké použitia. |
| --- | --- |

(12)

Keďže posledný možný termín podania žiadosti pre skupinu látok už uplynul pred vypuknutím ochorenia COVID-19, s cieľom predísť prerušeniu obdobia, počas ktorého možno platne predkladať žiadosti o použitie na výskum, vývoj a výrobu liekov, zdravotníckych pomôcok alebo príslušenstva zdravotníckych pomôcok vrátane diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro vzhľadom na ich použitie na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu uvedenej choroby a použitie v takýchto zdravotníckych pomôckach alebo príslušenstve, aby sa na používanie vzťahoval článok 56 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1907/2006, je potrebné, aby sa stanovilo urýchlené nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia, ako aj jeho spätné uplatňovanie od 4. júla 2019. Okrem toho by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa uplatňovať retroaktívne, aby sa zabezpečilo ďalšie používanie skupiny látok po 4. januári 2021 na rovnaké použitia.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha XIV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 4. júla 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. decembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade a Európskej investičnej banke – Stratégia EÚ v oblasti vakcín [COM(2020) 245 final zo 17. júna 2020].

2

---

PRÍLOHA

V tabuľke v prílohe XIV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa položka 42 týkajúca sa etoxylovaného 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenolu [pokrývajúci dobre definované látky a UVCB látky, polyméry a homológy] mení takto:

| 1. | text v stĺpci 4 „Posledný možný termín podania žiadosti“ sa nahrádza týmto textom:






  „a) | 4. júla 2019 *; |
| --- | --- | --- |

1.

text v stĺpci 4 „Posledný možný termín podania žiadosti“ sa nahrádza týmto textom:

„a)

4. júla 2019 *;

| b) | odchylne od bodu a), 22. júna 2022 na tieto použitia:






  — | na účely výskumu, vývoja a výroby liekov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2001/83/ES, alebo zdravotníckych pomôcok alebo príslušenstva zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 93/42/EHS, nariadenia (EÚ) 2017/745, smernice 98/79/ES alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 ((**)), vzhľadom na ich použitie na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia spôsobeného koronavírusom (COVID-19); |
| --- | --- | --- |

b)

odchylne od bodu a), 22. júna 2022 na tieto použitia:

—

na účely výskumu, vývoja a výroby liekov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2001/83/ES, alebo zdravotníckych pomôcok alebo príslušenstva zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 93/42/EHS, nariadenia (EÚ) 2017/745, smernice 98/79/ES alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 ((**)), vzhľadom na ich použitie na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia spôsobeného koronavírusom (COVID-19);

| — | v zdravotníckych pomôckach alebo príslušenstve zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 93/42/EHS, nariadenia (EÚ) 2017/745, smernice 98/79/ES alebo nariadenia (EÚ) 2017/746, na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19. |
| --- | --- |

—

v zdravotníckych pomôckach alebo príslušenstve zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 93/42/EHS, nariadenia (EÚ) 2017/745, smernice 98/79/ES alebo nariadenia (EÚ) 2017/746, na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19.

((**))  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 z 5. apríla 2017 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro a o zrušení smernice 98/79/ES a rozhodnutia Komisie 2010/227/EÚ (Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 176).“;"

| 2. | text v stĺpci 5 „Dátum zákazu“ sa nahrádza týmto textom:






  „a) | 4. januára 2021 **; |
| --- | --- | --- |

2.

text v stĺpci 5 „Dátum zákazu“ sa nahrádza týmto textom:

„a)

4. januára 2021 **;

| b) | odchylne od bodu a), 22. decembra 2023 na tieto použitia:






  — | na účely výskumu, vývoja a výroby liekov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2001/83/ES, alebo zdravotníckych pomôcok alebo príslušenstva zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 93/42/EHS, nariadenia (EÚ) 2017/745, smernice 98/79/ES alebo nariadenia (EÚ) 2017/746, vzhľadom na ich použitie na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19; |
| --- | --- | --- |

b)

odchylne od bodu a), 22. decembra 2023 na tieto použitia:

—

na účely výskumu, vývoja a výroby liekov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2001/83/ES, alebo zdravotníckych pomôcok alebo príslušenstva zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 93/42/EHS, nariadenia (EÚ) 2017/745, smernice 98/79/ES alebo nariadenia (EÚ) 2017/746, vzhľadom na ich použitie na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19;

| — | v zdravotníckych pomôckach alebo príslušenstve zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 93/42/EHS, nariadenia (EÚ) 2017/745, smernice 98/79/ES alebo nariadenia (EÚ) 2017/746, na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19.“ |
| --- | --- |

—

v zdravotníckych pomôckach alebo príslušenstve zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 93/42/EHS, nariadenia (EÚ) 2017/745, smernice 98/79/ES alebo nariadenia (EÚ) 2017/746, na diagnostiku, liečbu alebo prevenciu ochorenia COVID-19.“

---

((**))  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 z 5. apríla 2017 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro a o zrušení smernice 98/79/ES a rozhodnutia Komisie 2010/227/EÚ (Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 176).“;“

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/42

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2161

z 18. decembra 2020,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/915 na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých hliníkových fólií vo zvitkoch odosielaných z Thajska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,

po informovaní členských štátov,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ

ŽIADOSŤ

| (1) | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zavedenie registrácie dovozu určitých hliníkových fólií vo zvitkoch odosielaných z Thajska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku. |
| --- | --- |

(1)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zavedenie registrácie dovozu určitých hliníkových fólií vo zvitkoch odosielaných z Thajska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku.

| (2) | Žiadosť bola podaná 9. novembra 2020. Žiadateľ požiadal o anonymitu, pričom túto požiadavku vo svojej žiadosti riadne zdôvodnil. Komisia usudzuje, že existujú dostatočné dôvody na dôverné zaobchádzanie s totožnosťou žiadateľa. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť bola podaná 9. novembra 2020. Žiadateľ požiadal o anonymitu, pričom túto požiadavku vo svojej žiadosti riadne zdôvodnil. Komisia usudzuje, že existujú dostatočné dôvody na dôverné zaobchádzanie s totožnosťou žiadateľa.

B.   VÝROBOK

VÝROBOK

| (3) | Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, sú hliníkové fólie s hrúbkou 0,007 mm alebo viac, ale menej ako 0,021 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej neupravenej, tiež potlačené, vo zvitkoch nízkej hmotnosti s hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg, v deň nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/915 (2) zatriedené pod číselné znaky KN ex 7607 11 11 a ex 7607 19 10 (kódy TARIC 7607111110 a 7607191010) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú v súčasnosti platné opatrenia. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, sú hliníkové fólie s hrúbkou 0,007 mm alebo viac, ale menej ako 0,021 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej neupravenej, tiež potlačené, vo zvitkoch nízkej hmotnosti s hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg, v deň nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/915 (2) zatriedené pod číselné znaky KN ex 7607 11 11 a ex 7607 19 10 (kódy TARIC 7607111110 a 7607191010) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú v súčasnosti platné opatrenia.

2

| (4) | Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7607 11 11 a ex 7607 19 10, ale odosielaný z Thajska, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Thajsku (kódy TARIC 7607111111 a 7607191011) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). |
| --- | --- |

(4)

Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7607 11 11 a ex 7607 19 10, ale odosielaný z Thajska, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Thajsku (kódy TARIC 7607111111 a 7607191011) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/915 (ďalej len „existujúce opatrenia“). |
| --- | --- |

(5)

Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/915 (ďalej len „existujúce opatrenia“).

D.   DÔVODY

DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že existujúce antidumpingové opatrenia na dovoz dotknutého výrobku sa obchádzajú dovozom prešetrovaného výrobku. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že existujúce antidumpingové opatrenia na dovoz dotknutého výrobku sa obchádzajú dovozom prešetrovaného výrobku.

| (7) | Z dôkazov v žiadosti vyplýva nasledovné. |
| --- | --- |

(7)

Z dôkazov v žiadosti vyplýva nasledovné.

| (8) | Po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k zmene v štruktúre obchodu zahŕňajúcej vývoz z Čínskej ľudovej republiky a Thajska do Únie. |
| --- | --- |

(8)

Po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k zmene v štruktúre obchodu zahŕňajúcej vývoz z Čínskej ľudovej republiky a Thajska do Únie.

| (9) | Táto zmena je podľa všetkého dôsledkom odosielania dotknutého výrobku cez Thajsko do Únie po tom, ako bol podrobený montážnym činnostiam v Thajsku. Z dôkazov vyplýva, že takéto montážne činnosti predstavujú obchádzanie, keďže sa tieto činnosti začali alebo sa podstatne zintenzívnili od začatia antidumpingového prešetrovania alebo tesne pred ním. Okrem toho časti a súčasti z Čínskej ľudovej republiky použité počas týchto montážnych činností predstavujú viac ako 60 % celkovej hodnoty zmontovaného výrobku, zatiaľ čo hodnota pridaná počas montážnych činností je nižšia ako 25 % priamych výrobných nákladov. |
| --- | --- |

(9)

Táto zmena je podľa všetkého dôsledkom odosielania dotknutého výrobku cez Thajsko do Únie po tom, ako bol podrobený montážnym činnostiam v Thajsku. Z dôkazov vyplýva, že takéto montážne činnosti predstavujú obchádzanie, keďže sa tieto činnosti začali alebo sa podstatne zintenzívnili od začatia antidumpingového prešetrovania alebo tesne pred ním. Okrem toho časti a súčasti z Čínskej ľudovej republiky použité počas týchto montážnych činností predstavujú viac ako 60 % celkovej hodnoty zmontovaného výrobku, zatiaľ čo hodnota pridaná počas montážnych činností je nižšia ako 25 % priamych výrobných nákladov.

| (10) | Z dôkazov okrem toho vyplýva, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok sú z dôvodu opísaných postupov oslabované, a to z hľadiska množstva aj cien. Na trh EÚ boli podľa všetkého dovezené značné objemy prešetrovaného výrobku. Okrem toho existujú dostatočné dôkazy o tom, že sa prešetrovaný výrobok dováža za ceny spôsobujúce ujmu. |
| --- | --- |

(10)

Z dôkazov okrem toho vyplýva, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok sú z dôvodu opísaných postupov oslabované, a to z hľadiska množstva aj cien. Na trh EÚ boli podľa všetkého dovezené značné objemy prešetrovaného výrobku. Okrem toho existujú dostatočné dôkazy o tom, že sa prešetrovaný výrobok dováža za ceny spôsobujúce ujmu.

| (11) | A napokon, z dôkazov vyplýva, že ceny prešetrovaného výrobku sú vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola pre dotknutý výrobok stanovená predtým, dumpingové. |
| --- | --- |

(11)

A napokon, z dôkazov vyplýva, že ceny prešetrovaného výrobku sú vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola pre dotknutý výrobok stanovená predtým, dumpingové.

| (12) | Ak sa počas prešetrovania zistia okrem uvedených praktík aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, môže sa prešetrovanie zamerať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

(12)

Ak sa počas prešetrovania zistia okrem uvedených praktík aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, môže sa prešetrovanie zamerať aj na tieto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (13) | Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(13)

Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

| (14) | V snahe získať informácie potrebné pre toto prešetrovanie by mali všetky zainteresované strany bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, kontaktovať Komisiu. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Je možné, že v prípade potreby sa informácie budú požadovať aj od výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(14)

V snahe získať informácie potrebné pre toto prešetrovanie by mali všetky zainteresované strany bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, kontaktovať Komisiu. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Je možné, že v prípade potreby sa informácie budú požadovať aj od výrobného odvetvia Únie.

| (15) | Orgány Thajska a Čínskej ľudovej republiky budú informované o začatí prešetrovania. |
| --- | --- |

(15)

Orgány Thajska a Čínskej ľudovej republiky budú informované o začatí prešetrovania.

a)   Zber informácií a vypočutia

Zber informácií a vypočutia

| (16) | Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a každého príslušného združenia sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(16)

Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a každého príslušného združenia sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

b)   Žiadosti o oslobodenie

Žiadosti o oslobodenie

| (17) | V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie. |
| --- | --- |

(17)

V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

| (18) | Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Thajsku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, formulára žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov v Thajsku a dotazníkov pre dovozcov v EÚ sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2503. Dotazníky musia byť predložené v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(18)

Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Thajsku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, formulára žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov v Thajsku a dotazníkov pre dovozcov v EÚ sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2503. Dotazníky musia byť predložené v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.

F.   REGISTRÁCIA

REGISTRÁCIA

| (19) | Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške, ktorá nepresiahne reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/915, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu. |
| --- | --- |

(19)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške, ktorá nepresiahne reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/915, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu.

G.   LEHOTY

LEHOTY

| (20) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, predložiť dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť, |
| --- | --- | --- |

(20)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—

sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, predložiť dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť,

| — | výrobcovia v Thajsku môžu požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení, |
| --- | --- |

—

výrobcovia v Thajsku môžu požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení,

| — | zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie. |
| --- | --- |

—

zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

| (21) | Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(21)

Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

H.   NESPOLUPRÁCA

NESPOLUPRÁCA

| (22) | Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(22)

Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

| (23) | Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. |
| --- | --- |

(23)

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti.

| (24) | Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(24)

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

| (25) | V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(25)

V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

J.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (26) | So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (3). |
| --- | --- |

(26)

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (3).

3

| (27) | Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(27)

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (28) | Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania. |
| --- | --- |

(28)

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

| (29) | Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom. |
| --- | --- |

(29)

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

| (30) | Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania. |
| --- | --- |

(30)

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

| (31) | Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(31)

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Začína sa prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 s cieľom určiť, či sa dovozom hliníkových fólií s hrúbkou 0,007 mm alebo viac, ale menej ako 0,021 mm, bez podložky, valcovaných, ale ďalej neupravených, tiež potlačených, vo zvitkoch nízkej hmotnosti s hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg, v súčasnosti zatriedených pod číselné znaky KN ex 7607 11 11 a ex 7607 19 10 odosielaných z Thajska, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku (kódy TARIC 7607111111 a 7607191011), obchádzajú opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/915.

Článok 2

1.   Colné orgány členských štátov prijmú podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 náležité opatrenia na registráciu dovozu výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia.

2.   Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

3.   Komisia môže colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu v prípade dovozu výrobkov uskutočňovaného vývozcami/výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že spĺňajú podmienky na udelenie oslobodenia.

Článok 3

1.   Zainteresované strany sa musia Komisii prihlásiť tak, že ju kontaktujú do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   Ak sa majú vyjadrenia zainteresovaných strán v rámci prešetrovania zohľadniť, musia písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky, ak žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení, alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

3.   V tej istej 37-dňovej lehote môžu zainteresované strany takisto požiadať Komisiu o vypočutie. Žiadosť o vypočutie týkajúca sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti.

4.   Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu.

5.   Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (4). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

6.   Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

7.   Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

8.   Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi |
| E-mail: TRADE-AC-ALUFOIL@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-AC-ALUFOIL@ec.europa.eu

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. decembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/915 zo 4. júna 2019, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 146, 5.6.2019, s. 63).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

3

(4)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

4

Sensitive

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/48

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2162

z 18. decembra 2020,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2384 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/271 na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých hliníkových fólií odosielaných z Thajska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,

po informovaní členských štátov,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ

ŽIADOSŤ

| (1) | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zavedenie registrácie dovozu určitých hliníkových fólií odosielaných z Thajska, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku. |
| --- | --- |

(1)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zavedenie registrácie dovozu určitých hliníkových fólií odosielaných z Thajska, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku.

| (2) | Žiadosť bola podaná 9. novembra 2020. Žiadateľ požiadal o anonymitu a riadne to v žiadosti odôvodnil. Komisia usudzuje, že existujú dostatočné dôvody na dôverné zaobchádzanie s totožnosťou žiadateľa. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť bola podaná 9. novembra 2020. Žiadateľ požiadal o anonymitu a riadne to v žiadosti odôvodnil. Komisia usudzuje, že existujú dostatočné dôvody na dôverné zaobchádzanie s totožnosťou žiadateľa.

B.   VÝROBOK

VÝROBOK

| (3) | Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm a nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej neupravené, vo zvitkoch so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kg, v deň nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2384 (2) patriace pod číselný znak KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111910), hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,007 mm a menšou ako 0,008 mm, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhané, v deň nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/271 (3) patriace pod číselný znak KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111930), hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm a nie väčšou ako 0,018 mm a vo zvitkoch so šírkou presahujúcou 650 mm, tiež žíhané, v deň nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/271 patriace pod číselný znak KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111940), hliníkové fólie s hrúbkou väčšou ako 0,018 mm a menšou ako 0,021 mm, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhané, v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2017/271 patriace pod číselný znak KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111950), a/alebo hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,021 mm a nie väčšou ako 0,045 mm, ak sa predkladajú aspoň s dvoma vrstvami, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhané, v deň nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/271 patriace pod číselný znak KN ex 7607 11 90 (kódy TARIC 7607119045 a 7607119080), a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm a nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej neupravené, vo zvitkoch so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kg, v deň nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2384 (2) patriace pod číselný znak KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111910), hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,007 mm a menšou ako 0,008 mm, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhané, v deň nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/271 (3) patriace pod číselný znak KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111930), hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm a nie väčšou ako 0,018 mm a vo zvitkoch so šírkou presahujúcou 650 mm, tiež žíhané, v deň nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/271 patriace pod číselný znak KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111940), hliníkové fólie s hrúbkou väčšou ako 0,018 mm a menšou ako 0,021 mm, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhané, v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2017/271 patriace pod číselný znak KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111950), a/alebo hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,021 mm a nie väčšou ako 0,045 mm, ak sa predkladajú aspoň s dvoma vrstvami, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhané, v deň nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/271 patriace pod číselný znak KN ex 7607 11 90 (kódy TARIC 7607119045 a 7607119080), a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné.

2

3

| (4) | Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7607 11 19 (kódy TARIC 7607111910, 7607111930, 7607111940, 7607111950) a ex 7607 11 90 (kódy TARIC 7607119044, 7607119046, 7607119071, 7607119072), ale odosielaný z Thajska bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Thajsku (doplnkový kód TARIC C601) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). |
| --- | --- |

(4)

Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7607 11 19 (kódy TARIC 7607111910, 7607111930, 7607111940, 7607111950) a ex 7607 11 90 (kódy TARIC 7607119044, 7607119046, 7607119071, 7607119072), ale odosielaný z Thajska bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Thajsku (doplnkový kód TARIC C601) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2384 a rozšírené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/271, naposledy zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/2213 (ďalej len „existujúce opatrenia“). |
| --- | --- |

(5)

Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2384 a rozšírené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/271, naposledy zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/2213 (ďalej len „existujúce opatrenia“).

D.   DÔVODY

DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, dochádza k obchádzaniu antidumpingových opatrení uložených na dovoz dotknutého výrobku. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, dochádza k obchádzaniu antidumpingových opatrení uložených na dovoz dotknutého výrobku.

| (7) | Z dôkazov uvedených v žiadosti vyplývajú tieto skutočnosti: |
| --- | --- |

(7)

Z dôkazov uvedených v žiadosti vyplývajú tieto skutočnosti:

| (8) | Zmena v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Čínskej ľudovej republiky a Thajska do Únie sa uskutočnila po uložení opatrení na dotknutý výrobok. |
| --- | --- |

(8)

Zmena v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Čínskej ľudovej republiky a Thajska do Únie sa uskutočnila po uložení opatrení na dotknutý výrobok.

| (9) | Táto zmena je podľa všetkého dôsledkom zasielania dotknutého výrobku cez Thajsko do Únie po tom, ako sa podrobil montážnym činnostiam v Thajsku. Z dôkazov vyplýva, že takéto montážne činnosti predstavujú obchádzanie, keďže sa tieto činnosti začali alebo sa podstatne zvýšili od začatia antidumpingového prešetrovania alebo tesne pred ním. Časti z Čínskej ľudovej republiky použité pri týchto montážnych činnostiach navyše predstavujú viac než 60 % celkovej hodnoty zmontovaného výrobku a hodnota pridaná počas montážnych činností je nižšia než 25 % priamych výrobných nákladov. |
| --- | --- |

(9)

Táto zmena je podľa všetkého dôsledkom zasielania dotknutého výrobku cez Thajsko do Únie po tom, ako sa podrobil montážnym činnostiam v Thajsku. Z dôkazov vyplýva, že takéto montážne činnosti predstavujú obchádzanie, keďže sa tieto činnosti začali alebo sa podstatne zvýšili od začatia antidumpingového prešetrovania alebo tesne pred ním. Časti z Čínskej ľudovej republiky použité pri týchto montážnych činnostiach navyše predstavujú viac než 60 % celkovej hodnoty zmontovaného výrobku a hodnota pridaná počas montážnych činností je nižšia než 25 % priamych výrobných nákladov.

| (10) | Okrem toho z dôkazov vyplýva, že v dôsledku opísaných praktík sú nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok narúšané z hľadiska množstva aj cien. Na trh EÚ podľa všetkého vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu. |
| --- | --- |

(10)

Okrem toho z dôkazov vyplýva, že v dôsledku opísaných praktík sú nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok narúšané z hľadiska množstva aj cien. Na trh EÚ podľa všetkého vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu.

| (11) | A napokon z dôkazov vyplýva, že ceny prešetrovaného výrobku sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola predtým stanovená pre dotknutý výrobok. |
| --- | --- |

(11)

A napokon z dôkazov vyplýva, že ceny prešetrovaného výrobku sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola predtým stanovená pre dotknutý výrobok.

| (12) | Ak sa počas prešetrovania zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

(12)

Ak sa počas prešetrovania zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (13) | Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(13)

Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

| (14) | V snahe získať informácie potrebné pre toto prešetrovanie by mali všetky zainteresované strany bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, kontaktovať Komisiu. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Je možné, že v prípade potreby sa informácie budú požadovať aj od výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(14)

V snahe získať informácie potrebné pre toto prešetrovanie by mali všetky zainteresované strany bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, kontaktovať Komisiu. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Je možné, že v prípade potreby sa informácie budú požadovať aj od výrobného odvetvia Únie.

| (15) | Orgány Thajska a Čínskej ľudovej republiky budú informované o začatí prešetrovania. |
| --- | --- |

(15)

Orgány Thajska a Čínskej ľudovej republiky budú informované o začatí prešetrovania.

a)   Zber informácií a vypočutia

Zber informácií a vypočutia

| (16) | Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a každého príslušného združenia sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(16)

Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a každého príslušného združenia sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

b)   Žiadosti o oslobodenie

Žiadosti o oslobodenie

| (17) | V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie. |
| --- | --- |

(17)

V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

| (18) | Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Thajsku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, formulára žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov v Thajsku a dotazníkov pre dovozcov v EÚ sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2502. Dotazníky sa musia predložiť v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(18)

Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Thajsku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, formulára žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov v Thajsku a dotazníkov pre dovozcov v EÚ sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2502. Dotazníky sa musia predložiť v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.

F.   REGISTRÁCIA

REGISTRÁCIA

| (19) | Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške, nepresahujúce reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2384 a rozšírené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/271, naposledy zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/2213, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu. |
| --- | --- |

(19)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške, nepresahujúce reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2384 a rozšírené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/271, naposledy zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/2213, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu.

G.   LEHOTY

LEHOTY

| (20) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, poskytnúť dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť, |
| --- | --- | --- |

(20)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—

sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, poskytnúť dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť,

| — | výrobcovia v Thajsku môžu požadovať oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení, |
| --- | --- |

—

výrobcovia v Thajsku môžu požadovať oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení,

| — | zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie. |
| --- | --- |

—

zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

| (21) | Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(21)

Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

H.   NESPOLUPRÁCA

NESPOLUPRÁCA

| (22) | Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(22)

Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

| (23) | Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. |
| --- | --- |

(23)

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti.

| (24) | Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(24)

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

| (25) | V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(25)

V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

J.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (26) | So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4). |
| --- | --- |

(26)

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4).

4

| (27) | Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(27)

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (28) | Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania. |
| --- | --- |

(28)

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

| (29) | Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom. |
| --- | --- |

(29)

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

| (30) | Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania. |
| --- | --- |

(30)

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

| (31) | Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(31)

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Začína sa prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 s cieľom určiť, či sa dovozom hliníkových fólií s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm a nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcovaných, ale ďalej neupravených, vo zvitkoch so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kg, hliníkových fólií s hrúbkou nie menšou ako 0,007 mm a menšou ako 0,008 mm, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhaných, hliníkových fólií s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm a nie väčšou ako 0,018 mm a vo zvitkoch so šírkou presahujúcou 650 mm, tiež žíhaných, hliníkových fólií s hrúbkou väčšou ako 0,018 mm a menšou ako 0,021 mm, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhaných, v súčasnosti patriacich pod číselný znak KN ex 7607 11 19 (kódy TARIC 7607111910, 7607111930, 7607111940, 7607111950), a/alebo hliníkových fólií s hrúbkou nie menšou ako 0,021 mm a nie väčšou ako 0,045 mm, ak sa predkladajú aspoň s dvoma vrstvami, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhaných, v súčasnosti patriacich pod číselný znak KN ex 7607 11 90 (kódy TARIC 7607119044, 7607119046, 7607119071, 7607119072), odosielaných z Thajska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku (doplnkový kód TARIC C601), obchádzajú opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2384 a rozšírené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/271, naposledy zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/2213.

Článok 2

1.   Colné orgány členských štátov prijmú podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 náležité opatrenia na registráciu dovozu výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia.

2.   Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

3.   Komisia môže colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu v prípade dovozu výrobkov uskutočňovaného vývozcami/výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že spĺňajú podmienky na udelenie oslobodenia.

Článok 3

1.   Zainteresované strany sa musia Komisii prihlásiť tak, že ju kontaktujú do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   Ak sa majú vyjadrenia zainteresovaných strán v rámci prešetrovania zohľadniť, musia písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky, ak žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení, alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

3.   V tej istej 37-dňovej lehote môžu zainteresované strany takisto požiadať Komisiu o vypočutie. Žiadosť o vypočutie týkajúce sa fázy začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti.

4.   Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu.

5.   Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (5). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

6.   Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

7.   Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

8.   Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-AC-ALUFOIL@ec.europa.eu

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. decembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2384 zo 17. decembra 2015, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu určitých hliníkových fólií s pôvodom v Brazílii po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2015, s. 63).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/271 zo 16. februára 2017, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 925/2009 na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz určitých mierne upravených hliníkových fólií (Ú. v. EÚ L 40, 17.2.2017, s. 51) a zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2213 z 30. novembra 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/271, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 925/2009 na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz určitých mierne upravených hliníkových fólií (Ú. v. EÚ L 316, 1.12.2017, s. 17).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

4

(5)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

5

Sensitive

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/55

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2163

z 18. decembra 2020

o vykonávaní pravidiel pôvodu stanovených v preferenčných obchodných dojednaniach Únie v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 66 písm. a),

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/135 (2) bola v mene Únie uzavretá Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“), ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/135 (2) bola v mene Únie uzavretá Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“), ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2020.

| (2) | V článku 4 Protokolu o Írsku/Severnom Írsku pripojeného k dohode o vystúpení (ďalej len „protokol“) sa opätovne zdôrazňuje, že Severné Írsko je súčasťou colného územia Spojeného kráľovstva a že žiadne ustanovenia tohto protokolu nebránia Spojenému kráľovstvu v tom, aby zahrnulo Severné Írsko do územnej pôsobnosti svojich listín koncesií pripojených k Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „dohoda GATT z roku 1994“). Na účely uplatňovania preferenčných obchodných dojednaní preto tretie krajiny alebo skupiny tretích krajín, s ktorými má Únia takéto preferenčné obchodné dojednania, nemôžu považovať Severné Írsko za súčasť Únie. Predovšetkým na účely uplatňovania ustanovení o kumulácii by sa tovar s pôvodom alebo so spracovaním v Severnom Írsku nemal považovať za tovar s pôvodom alebo so spracovaním uskutočneným v Únii. |
| --- | --- |

(2)

V článku 4 Protokolu o Írsku/Severnom Írsku pripojeného k dohode o vystúpení (ďalej len „protokol“) sa opätovne zdôrazňuje, že Severné Írsko je súčasťou colného územia Spojeného kráľovstva a že žiadne ustanovenia tohto protokolu nebránia Spojenému kráľovstvu v tom, aby zahrnulo Severné Írsko do územnej pôsobnosti svojich listín koncesií pripojených k Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „dohoda GATT z roku 1994“). Na účely uplatňovania preferenčných obchodných dojednaní preto tretie krajiny alebo skupiny tretích krajín, s ktorými má Únia takéto preferenčné obchodné dojednania, nemôžu považovať Severné Írsko za súčasť Únie. Predovšetkým na účely uplatňovania ustanovení o kumulácii by sa tovar s pôvodom alebo so spracovaním v Severnom Írsku nemal považovať za tovar s pôvodom alebo so spracovaním uskutočneným v Únii.

| (3) | V článku 13 ods. 1 protokolu sa však stanovuje, že akýkoľvek odkaz na colné územie Únie v protokole, ako aj v ustanoveniach práva Únie uplatniteľných na základe tohto protokolu v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko, a na Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko, sa uplatňuje na pevninské územie Severného Írska. V súlade s článkom 5 protokolu sa nariadenie (EÚ) č. 952/2013 a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré uzavrela Únia alebo jej členské štáty konajúce spoločne, v rozsahu, v akom súvisia s obchodom s tovarom medzi Úniou a tretími krajinami, uplatňujú na Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko, a v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko. |
| --- | --- |

(3)

V článku 13 ods. 1 protokolu sa však stanovuje, že akýkoľvek odkaz na colné územie Únie v protokole, ako aj v ustanoveniach práva Únie uplatniteľných na základe tohto protokolu v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko, a na Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko, sa uplatňuje na pevninské územie Severného Írska. V súlade s článkom 5 protokolu sa nariadenie (EÚ) č. 952/2013 a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré uzavrela Únia alebo jej členské štáty konajúce spoločne, v rozsahu, v akom súvisia s obchodom s tovarom medzi Úniou a tretími krajinami, uplatňujú na Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko, a v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko.

| (4) | Tieto dvojstranné dohody medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom uzavreté v rámci protokolu nezakladajú práva a povinnosti pre iné tretie krajiny. |
| --- | --- |

(4)

Tieto dvojstranné dohody medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom uzavreté v rámci protokolu nezakladajú práva a povinnosti pre iné tretie krajiny.

| (5) | Podľa článku 5 bodu 2 a článku 56 ods. 2 písm. d) a e) nariadenia (EÚ) č. 952/2013 colné predpisy Únie zahŕňajú preferenčné sadzobné opatrenia v rámci dohôd, ktoré Únia uzavrela s určitými krajinami alebo územiami mimo svojho colného územia alebo so skupinami takýchto krajín alebo území alebo ktoré prijala jednostranne vo vzťahu k niektorým krajinám alebo územiam mimo svojho colného územia alebo skupinám takýchto krajín alebo území. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 5 bodu 2 a článku 56 ods. 2 písm. d) a e) nariadenia (EÚ) č. 952/2013 colné predpisy Únie zahŕňajú preferenčné sadzobné opatrenia v rámci dohôd, ktoré Únia uzavrela s určitými krajinami alebo územiami mimo svojho colného územia alebo so skupinami takýchto krajín alebo území alebo ktoré prijala jednostranne vo vzťahu k niektorým krajinám alebo územiam mimo svojho colného územia alebo skupinám takýchto krajín alebo území.

| (6) | Podľa článku 64 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, aby sa na tovar vzťahovali preferenčné sadzobné opatrenia uvedené v článku 56 ods. 2 písm. d) a e) uvedeného nariadenia, tovar musí byť v súlade s pravidlami preferenčného pôvodu uvedenými v článku 64 ods. 2 až 5 uvedeného nariadenia. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447 (3) sa stanovujú procesné pravidlá podľa článku 64 ods. 1 na uľahčenie určovania preferenčného pôvodu tovaru v Únii. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 64 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, aby sa na tovar vzťahovali preferenčné sadzobné opatrenia uvedené v článku 56 ods. 2 písm. d) a e) uvedeného nariadenia, tovar musí byť v súlade s pravidlami preferenčného pôvodu uvedenými v článku 64 ods. 2 až 5 uvedeného nariadenia. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447 (3) sa stanovujú procesné pravidlá podľa článku 64 ods. 1 na uľahčenie určovania preferenčného pôvodu tovaru v Únii.

| (7) | Vzhľadom na osobitnú situáciu Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, v colnej oblasti a s cieľom uplatňovať preferenčné sadzobné opatrenia a zabezpečiť súlad s príslušnými pravidlami pôvodu po skončení prechodného obdobia stanoveného v dohode o vystúpení je potrebné prijať osobitné procesné pravidlá na uľahčenie určovania preferenčného pôvodu tovaru v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na osobitnú situáciu Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, v colnej oblasti a s cieľom uplatňovať preferenčné sadzobné opatrenia a zabezpečiť súlad s príslušnými pravidlami pôvodu po skončení prechodného obdobia stanoveného v dohode o vystúpení je potrebné prijať osobitné procesné pravidlá na uľahčenie určovania preferenčného pôvodu tovaru v Severnom Írsku.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa týkajú dôkazov o preferenčnom pôvode, ktoré sa majú použiť v prípade tovaru dovážaného do Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, overovania preferenčného pôvodu takéhoto tovaru a podmienok udeľovania a pozastavenia preferenčných sadzobných opatrení. |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa týkajú dôkazov o preferenčnom pôvode, ktoré sa majú použiť v prípade tovaru dovážaného do Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, overovania preferenčného pôvodu takéhoto tovaru a podmienok udeľovania a pozastavenia preferenčných sadzobných opatrení.

| (9) | Keďže prechodné obdobie stanovené v dohode o vystúpení sa skončí 31. decembra 2020, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa uplatňovať od 1. januára 2021. |
| --- | --- |

(9)

Keďže prechodné obdobie stanovené v dohode o vystúpení sa skončí 31. decembra 2020, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa uplatňovať od 1. januára 2021.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa uplatňuje na tovar dovezený do Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, za uplatnenia preferenčných sadzobných opatrení uvedených v článku 56 ods. 2 písm. d) a e) nariadenia (EÚ) č. 952/2013.

Článok 2

Uplatňovanie preferenčných pravidiel pôvodu v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko

1.   Na účely uplatňovania preferenčných sadzobných opatrení uvedených v článku 1 tohto nariadenia v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko, sa pravidlá preferenčného pôvodu v článku 64 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 primerane uplatňujú v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko.

2.   Odkazy na Úniu alebo na členské štáty v pravidlách uvedených v odseku 1 sa chápu tak, že zahŕňajú aj Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko. Územie Severného Írska sa však v súvislosti s vývozom do Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, v tretích krajinách alebo skupinách tretích krajín, s ktorými má Únia preferenčné obchodné dojednania, nepovažuje za súčasť Únie na účely uplatňovania ustanovení o kumulácii s tovarom s pôvodom alebo so spracovaním v Únii, ktoré sú obsiahnuté v uvedených pravidlách.

Článok 3

Povinnosti týkajúce sa dôkazov o pôvode na základe preferenčných obchodných dojednaní prijatých jednostranne Úniou

Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 tohto nariadenia, dôkazy o pôvode výrobkov, ktoré sa majú doviezť do Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, sa vydávajú alebo vyhotovujú v tretích krajinách alebo skupinách tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú preferenčné sadzobné opatrenia uvedené v článku 56 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 952/2013, za podmienok, ktoré sú uvedené v pravidlách pôvodu stanovených v prípade uplatňovania uvedených opatrení na dovoz takýchto výrobkov do Únie.

Článok 4

Dôkazy o pôvode

V dôkazoch o pôvode vydaných alebo vyhotovených v tretích krajinách alebo skupinách tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú preferenčné sadzobné opatrenia uvedené v článku 1, sa uvádza „Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko“ pri výrobkoch, ktoré sa majú doviezť do Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, na základe preferenčných obchodných dojednaní obsahujúcich uvedené opatrenia.

Článok 5

Overovanie na základe preferenčných obchodných dojednaní prijatých jednostranne Úniou

Pôvod výrobkov dovezených do Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, na ktoré sa tam vzťahujú preferenčné sadzobné opatrenia uvedené v článku 56 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 952/2013, sa overuje v dotknutých tretích krajinách alebo skupinách tretích krajín na žiadosť príslušných colných orgánov Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, za podmienok, ktoré sú uvedené v pravidlách pôvodu stanovených v prípade uplatňovania uvedených opatrení na dovoz takýchto výrobkov do Únie.

Článok 6

Udeľovanie preferencií na základe preferenčných obchodných dojednaní

1.   Preferenčné sadzobné opatrenia uvedené v článku 1 sa v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko, neudelia, pokiaľ tretie krajiny alebo skupiny tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú preferenčné sadzobné opatrenia uvedené v článku 1, neprijmú opatrenia na zabezpečenie súladu pri vývoze do Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, s nasledovnými pravidlami a neinformujú o tom Komisiu:

| a) | s pravidlami preferenčného pôvodu výrobkov; |
| --- | --- |

a)

s pravidlami preferenčného pôvodu výrobkov;

| b) | s pravidlami vydávania alebo vyhotovovania dôkazov o pôvode; |
| --- | --- |

b)

s pravidlami vydávania alebo vyhotovovania dôkazov o pôvode;

| c) | s pravidlami overovania preferenčného pôvodu výrobkov; |
| --- | --- |

c)

s pravidlami overovania preferenčného pôvodu výrobkov;

| d) | s ostatnými podmienkami stanovenými v príslušných preferenčných obchodných dojednaniach. |
| --- | --- |

d)

s ostatnými podmienkami stanovenými v príslušných preferenčných obchodných dojednaniach.

2.   Na účely odseku 1 Komisia uverejní na svojom webovom sídle dátum, ku ktorému sa predpokladá, že tretie krajiny alebo skupina tretích krajín prijali opatrenia na zabezpečenie súladu.

Článok 7

Pozastavenie preferencií na základe preferenčných obchodných dojednaní

1.   Preferenčné sadzobné opatrenia uvedené v článku 1 sa v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko, neudelia, ak sa v súlade s odsekmi 2 a 3 zistia prípady podvodu, nezrovnalostí alebo systematického nedodržiavania alebo nezabezpečenia súladu s pravidlami preferenčného pôvodu výrobkov a súvisiacich postupov.

2.   Ak existujú opodstatnené pochybnosti o existencii podvodu, nezrovnalostí alebo systematického nedodržiavania súladu uvedených v odseku 1, Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie, v ktorom uvedie dôvody vedúce k takýmto pochybnostiam.

3.   Ak sa zistený podvod, nezrovnalosti alebo systematické nedodržiavanie súladu nevyriešia do šiestich mesiacov od uverejnenia oznámenia, preferenčné sadzobné opatrenia sa v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko, neuplatňujú. Komisia uverejní na svojom webovom sídle dátum, od ktorého sa preferenčné sadzobné opatrenia v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko, prestávajú uplatňovať.

4.   Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko, oznámi Komisii všetky informácie relevantné pre uplatňovanie tohto článku.

5.   Preferenčné sadzobné opatrenia sa môžu začať opäť uplatňovať, ak v súlade s článkom 6 dané tretie krajiny alebo daná skupina tretích krajín prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. decembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/135 z 30. januára 2020 o uzavretí Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

3

---

ROZHODNUTIA

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/59 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/59

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2020/2164

z 15. decembra 2020,

ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2020)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | PBV prijal 19. septembra 2019 rozhodnutie (SZBP) 2019/1591 (2), ktorým sa pán Christopher REYNOLDS vymenúva za vedúceho misie EUCAP Somalia na obdobie od 10. septembra 2019 do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 19. septembra 2019 rozhodnutie (SZBP) 2019/1591 (2), ktorým sa pán Christopher REYNOLDS vymenúva za vedúceho misie EUCAP Somalia na obdobie od 10. septembra 2019 do 31. decembra 2020.

| (3) | Rada 10. decembra 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/2031 (3), ktorým sa mandát misie EUCAP Somalia predlžuje do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(3)

Rada 10. decembra 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/2031 (3), ktorým sa mandát misie EUCAP Somalia predlžuje do 31. decembra 2022.

| (4) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pána Christophera REYNOLDSA ako vedúceho misie EUCAP Somalia od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021, |
| --- | --- |

(4)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pána Christophera REYNOLDSA ako vedúceho misie EUCAP Somalia od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Mandát pána Christophera REYNOLDSA ako vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) sa týmto predlžuje na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 15. decembra 2020

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 40.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2019/1591 z 19. septembra 2019 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2019) (Ú. v. EÚ L 248, 27.9.2019, s. 65).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/2031 z 10. decembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (Ú. v. EÚ L 419, 11.12.2020, s. 26).

3

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/61 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/61

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/2165

z 9. decembra 2020,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861, pokiaľ ide o minimálne normy pre kvalitu údajov a technické špecifikácie pre vkladanie fotografií a daktyloskopických údajov do Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti hraničných kontrol a návratu

[oznámené pod číslom C(2020) 8599]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti hraničných kontrol, o zmene Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a o zmene a zrušení nariadenia (ES) č. 1987/2006 (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 4,

keďže:

| (1) | Schengenský informačný systém (SIS) v oblasti hraničných kontrol a návratu obsahuje zápisy o osobách na účely odopretia vstupu a pobytu na území členských štátov alebo na účely overenia, že rozhodnutie o návrate bolo rešpektované, čím sa posilňuje migračná politika Únie a prispieva sa k vysokej úrovni bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. |
| --- | --- |

(1)

Schengenský informačný systém (SIS) v oblasti hraničných kontrol a návratu obsahuje zápisy o osobách na účely odopretia vstupu a pobytu na území členských štátov alebo na účely overenia, že rozhodnutie o návrate bolo rešpektované, čím sa posilňuje migračná politika Únie a prispieva sa k vysokej úrovni bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.

| (2) | Podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 (2) kategórie údajov, ktoré možno vložiť do zápisu v SIS, zahŕňajú fotografie, vyobrazenia tváre a daktyloskopické údaje (vrátane odtlačkov prstov a odtlačkov dlaní). Podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1860 by sa takéto údaje mali vkladať do SIS, ak sú k dispozícii. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 (2) kategórie údajov, ktoré možno vložiť do zápisu v SIS, zahŕňajú fotografie, vyobrazenia tváre a daktyloskopické údaje (vrátane odtlačkov prstov a odtlačkov dlaní). Podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1860 by sa takéto údaje mali vkladať do SIS, ak sú k dispozícii.

| (3) | V článku 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1861, ktoré sa podľa článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860 vzťahuje aj na prevádzku SIS v oblasti návratu, sa stanovuje, že fotografie, vyobrazenia tváre a daktyloskopické údaje vložené do zápisu v SIS sú predmetom kontroly kvality s cieľom zistiť, či spĺňajú minimálne normy pre kvalitu údajov a technické špecifikácie. |
| --- | --- |

(3)

V článku 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1861, ktoré sa podľa článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860 vzťahuje aj na prevádzku SIS v oblasti návratu, sa stanovuje, že fotografie, vyobrazenia tváre a daktyloskopické údaje vložené do zápisu v SIS sú predmetom kontroly kvality s cieľom zistiť, či spĺňajú minimálne normy pre kvalitu údajov a technické špecifikácie.

| (4) | Je potrebné stanoviť vykonávacie opatrenia, v ktorých sa uvedú minimálne normy pre kvalitu údajov a technické špecifikácie pre vkladanie takýchto údajov do SIS a ich uchovávanie v SIS. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné stanoviť vykonávacie opatrenia, v ktorých sa uvedú minimálne normy pre kvalitu údajov a technické špecifikácie pre vkladanie takýchto údajov do SIS a ich uchovávanie v SIS.

| (5) | V špecifikáciách by sa mala stanoviť len taká úroveň kvality, ktorá sa vyžaduje pre vkladanie fotografií do SIS a uchovávanie fotografií v SIS, ktoré sa majú využiť na účely potvrdenia totožnosti osoby v súlade s článkom 33 ods. 1 uvedeného nariadenia. Úroveň kvality vyžadovaná pre vkladanie fotografií a vyobrazení tváre do SIS a uchovávanie fotografií a vyobrazení tváre v SIS, ktoré sa majú využiť na identifikáciu osoby podľa článku 33 ods. 4, by sa mala stanoviť neskôr, keď budú splnené podmienky stanovené v uvedenom článku. |
| --- | --- |

(5)

V špecifikáciách by sa mala stanoviť len taká úroveň kvality, ktorá sa vyžaduje pre vkladanie fotografií do SIS a uchovávanie fotografií v SIS, ktoré sa majú využiť na účely potvrdenia totožnosti osoby v súlade s článkom 33 ods. 1 uvedeného nariadenia. Úroveň kvality vyžadovaná pre vkladanie fotografií a vyobrazení tváre do SIS a uchovávanie fotografií a vyobrazení tváre v SIS, ktoré sa majú využiť na identifikáciu osoby podľa článku 33 ods. 4, by sa mala stanoviť neskôr, keď budú splnené podmienky stanovené v uvedenom článku.

| (6) | Agentúra eu-LISA by mala po konzultácii s poradnou skupinou pre SIS II vypracovať a zdokumentovať technické podrobnosti noriem a špecifikácií stanovených v tomto rozhodnutí, a to v dokumente o riadení rozhrania SIS a v podrobných technických špecifikáciách. Členské štáty, Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mali vyvinúť svoje systémy v súlade so špecifikáciami stanovenými v uvedených dokumentoch. |
| --- | --- |

(6)

Agentúra eu-LISA by mala po konzultácii s poradnou skupinou pre SIS II vypracovať a zdokumentovať technické podrobnosti noriem a špecifikácií stanovených v tomto rozhodnutí, a to v dokumente o riadení rozhrania SIS a v podrobných technických špecifikáciách. Členské štáty, Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mali vyvinúť svoje systémy v súlade so špecifikáciami stanovenými v uvedených dokumentoch.

| (7) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (EÚ) 2018/1861, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Avšak vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2018/1861 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu oznámilo 26. apríla 2019 svoje rozhodnutie transponovať nariadenie (EÚ) 2018/1861 do svojho vnútroštátneho práva. Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom povinné vykonávať toto rozhodnutie. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (EÚ) 2018/1861, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Avšak vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2018/1861 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu oznámilo 26. apríla 2019 svoje rozhodnutie transponovať nariadenie (EÚ) 2018/1861 do svojho vnútroštátneho práva. Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom povinné vykonávať toto rozhodnutie.

| (8) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (3); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (3); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (9) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (4); Spojené kráľovstvo preto nie je viazané týmto rozhodnutím, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (4); Spojené kráľovstvo preto nie je viazané týmto rozhodnutím, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (10) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6).

| (11) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8).

| (12) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10). |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10).

| (13) | Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005 a mal by sa vykladať v spojení s rozhodnutiami Rady 2010/365/EÚ (11) a (EÚ) 2018/934 (12). |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005 a mal by sa vykladať v spojení s rozhodnutiami Rady 2010/365/EÚ (11) a (EÚ) 2018/934 (12).

| (14) | Pokiaľ ide o Chorvátsko, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2011 a mal by sa vykladať v spojení s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/733 (13). |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o Chorvátsko, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2011 a mal by sa vykladať v spojení s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/733 (13).

| (15) | Pokiaľ ide o Cyprus, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003. |
| --- | --- |

(15)

Pokiaľ ide o Cyprus, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003.

| (16) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (14) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 26. augusta 2020 stanovisko. |
| --- | --- |

(16)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (14) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 26. augusta 2020 stanovisko.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru SIS-SIRENE pre hranice, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru SIS-SIRENE pre hranice,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vkladanie fotografií a daktyloskopických údajov do SIS a ich uchovávanie v SIS, ako sa uvádza v článku 32 nariadenia (EÚ) 2018/1861, musí byť v súlade s minimálnymi normami pre kvalitu údajov a technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené:

| 1. | Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Chorvátskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarsku, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu; |
| --- | --- |

1.

Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Chorvátskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarsku, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu;

| 2. | Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva a Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž. |
| --- | --- |

2.

Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva a Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž.

V Bruseli 9. decembra 2020

Za Komisiu

Ylva JOHANSSON

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 14.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 z 28. novembra 2018 o využívaní Schengenského informačného systému na účely návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

3

acquis

(4)  Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).

4

acquis

(5)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

acquis

(7)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

acquis

(9)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

acquis

(11)  Rozhodnutie Rady 2010/365/EÚ z 29. júna 2010 o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku (Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 17).

11

acquis

(12)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/934 z 25. júna 2018 o nadobudnutí účinnosti zostávajúcich ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku (Ú. v. EÚ L 165, 2.7.2018, s. 37).

12

acquis

(13)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/733 z 25. apríla 2017 o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Chorvátskej republike (Ú. v. EÚ L 108, 26.4.2017, s. 31).

13

acquis

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

14

---

PRÍLOHA

MINIMÁLNE NORMY PRE KVALITU ÚDAJOV A TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE NA POUŽÍVANIE FOTOGRAFIÍ A DAKTYLOSKOPICKÝCH ÚDAJOV V SIS.

1.   Daktyloskopické údaje

1.1.   Kategórie daktyloskopických údajov používaných v SIS

V SIS sa môžu používať tieto kategórie daktyloskopických údajov:

| a) | plošné odtlačky prstov vrátane plošných odtlačkov oboch palcov naraz a plošných odtlačkov štyroch prstov naraz; |
| --- | --- |

a)

plošné odtlačky prstov vrátane plošných odtlačkov oboch palcov naraz a plošných odtlačkov štyroch prstov naraz;

| b) | odvaľované odtlačky prstov; |
| --- | --- |

b)

odvaľované odtlačky prstov;

| c) | odtlačky dlaní. |
| --- | --- |

c)

odtlačky dlaní.

1.2.   Povolené formáty daktyloskopických údajov

Členské štáty môžu do centrálneho SIS odosielať:

| a) | údaje získané pomocou zariadení na priame skenovanie (live-scan) na vnútroštátnej úrovni, ktoré sú schopné zachytiť a segmentovať až desať jednotlivých odtlačkov prstov; odvaľovaných, plošných alebo oboch typov; |
| --- | --- |

a)

údaje získané pomocou zariadení na priame skenovanie (live-scan) na vnútroštátnej úrovni, ktoré sú schopné zachytiť a segmentovať až desať jednotlivých odtlačkov prstov; odvaľovaných, plošných alebo oboch typov;

| b) | „atramentové“ odtlačky prstov a dlaní; odvaľované, plošné alebo oboch typov, ktoré boli digitálne naskenované v požadovanej kvalite a rozlíšení. |
| --- | --- |

b)

„atramentové“ odtlačky prstov a dlaní; odvaľované, plošné alebo oboch typov, ktoré boli digitálne naskenované v požadovanej kvalite a rozlíšení.

Automatizovaný systém identifikácie odtlačkov prstov centrálneho SIS (ďalej len „systém CS-SIS AFIS“) vymedzený v článku 33 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1861 musí byť kompatibilný a interoperabilný s formátmi daktyloskopických údajov uvedenými v písmenách a) a b).

1.3.   Minimálne normy pre kvalitu údajov a technické špecifikácie

1.3.1.   Formát súboru a kompresie („daktyloskopický údajový kontajner“)

Vstupný formát na odosielanie daktyloskopických údajov („daktyloskopický údajový kontajner“) do SIS musí byť v súlade s normou SIS NIST, ktorá vychádza z binárneho formátu ANSI/NIST (1).

Na úrovni technickej pomocnej jednotky centrálneho SIS (ďalej len „CS-SIS“) sa zriadi „kontrolná funkcia SIS NIST“, ktorou sa bude kontrolovať, či odosielaný daktyloskopický údajový kontajner spĺňa vymedzenú normu SIS NIST.

Daktyloskopické údajové kontajnery, ktoré nespĺňajú vymedzenú normu SIS NIST, budú systémom CS-SIS AFIS zamietnuté a nebudú uložené do centrálneho SIS. Ak systém CS-SIS AFIS zamietne súbor, ktorý nespĺňa normu SIS NIST, CS-SIS zašle členskému štátu, ktorý údaje odoslal, chybové hlásenie.

1.3.2.   Formát snímky a rozlíšenie

Aby sa snímky odtlačkov prstov a dlaní uvedené v oddiele 1.1 písm. a), b) a c) mohli spracovať v CS-SIS, musia mať nominálne rozlíšenie buď 1 000 ppi alebo 500 ppi s 256 sivými odtieňmi. Snímky v rozlíšení 500 ppi sa musia vkladať vo formáte WSQ a snímky v rozlíšení 1 000 ppi musia byť vo formáte JPEG2000 (JP2).

1.3.3.   Minimálne požiadavky na kvalitu pre uchovávanie a používanie snímok odtlačkov prstov a dlaní v systéme CS-SIS AFIS

Aby sa mohli daktyloskopické snímky uchovávať a používať v systéme CS-SIS AFIS, musia spĺňať minimálne požiadavky na kvalitu stanovené v dokumente o riadení rozhrania SIS a v podrobných technických špecifikáciách.

Členským štátom sa odporúča, aby pred odoslaním daktyloskopických snímok do CS-SIS skontrolovali, či tieto snímky spĺňajú minimálne požiadavky na kvalitu.

Daktyloskopické údajové kontajnery, ktoré spĺňajú normu SIS NIST, ale obsahujú daktyloskopické snímky odtlačkoch prstov alebo dlaní, ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky na kvalitu, nebudú uložené do systému CS-SIS AFIS ani sa nebudú používať na biometrické vyhľadávanie. Daktyloskopické údajové kontajnery, ktoré obsahujú daktyloskopické snímky, ktoré systém CS-SIS AFIS zamietol, sa môžu využiť len na účely potvrdenia totožnosti osoby v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1861. Vždy, keď systém CS-SIS AFIS zamietne súbor z dôvodu nízkej kvality snímok, CS-SIS zašle členskému štátu, ktorý údaje odoslal, chybové hlásenie.

1.4.   Biometrické vyhľadávanie

Systém CS-SIS AFIS poskytne funkciu biometrického vyhľadávania pre všetky typy daktyloskopických snímok, ktoré spĺňajú požiadavky na kvalitu stanovené v bode 1.3.3.

Požiadavky na výkonnosť a biometrická presnosť pre rôzne kategórie biometrických vyhľadávaní v systéme CS-SIS AFIS sú stanovené v dokumente o riadení rozhrania SIS a v podrobných technických špecifikáciách.

2.   Fotografie

Pri vkladaní fotografií do SIS sa musí použiť minimálne rozlíšenie 480 × 600 pixelov s farebnou hĺbkou 24 bitov.

---

(1)  Americká národná norma pre informačné systémy/Národný inštitút pre normy a technológie.

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/66

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/2166

zo 17. decembra 2020

o určení aukčných podielov členských štátov v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami na obdobie 2021 – 2030

[oznámené pod číslom C(2020) 8945]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (1), a najmä na jej článok 3d ods. 3 a článok 10 ods. 2,

keďže:

| (1) | Pokiaľ ide o obchodovanie s kvótami formou aukcie, smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/410 (2) sa na obdobie od 1. januára 2021 zmenil článok 10 ods. 2 smernice 2003/87/ES a príloha IIa k nej. Podľa článku 10 ods. 2 písm. a) smernice 2003/87/ES sa 90 % celkového množstva kvót vydaných podľa kapitoly III smernice 2003/87/ES (ďalej len „všeobecné kvóty“), s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, rozdelí medzi členské štáty podielom, ktorý je totožný s podielom overených emisií v rámci EU ETS za rok 2005 alebo s priemerom za obdobie rokov 2005 až 2007, podľa toho, ktorý údaj je vyšší. Podľa článku 10 ods. 2 písm. b) smernice 2003/87/ES sa zvyšných 10 % celkového množstva všeobecných kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, rozdelí medzi určité členské štáty na účely solidarity, rastu a vzájomných prepojení v Únii, čím sa zvýši množstvo kvót, s ktorými tieto členské štáty obchodujú formou aukcie, o percentuálne podiely uvedené v prílohe IIa k smernici 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(1)

Pokiaľ ide o obchodovanie s kvótami formou aukcie, smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/410 (2) sa na obdobie od 1. januára 2021 zmenil článok 10 ods. 2 smernice 2003/87/ES a príloha IIa k nej. Podľa článku 10 ods. 2 písm. a) smernice 2003/87/ES sa 90 % celkového množstva kvót vydaných podľa kapitoly III smernice 2003/87/ES (ďalej len „všeobecné kvóty“), s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, rozdelí medzi členské štáty podielom, ktorý je totožný s podielom overených emisií v rámci EU ETS za rok 2005 alebo s priemerom za obdobie rokov 2005 až 2007, podľa toho, ktorý údaj je vyšší. Podľa článku 10 ods. 2 písm. b) smernice 2003/87/ES sa zvyšných 10 % celkového množstva všeobecných kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, rozdelí medzi určité členské štáty na účely solidarity, rastu a vzájomných prepojení v Únii, čím sa zvýši množstvo kvót, s ktorými tieto členské štáty obchodujú formou aukcie, o percentuálne podiely uvedené v prílohe IIa k smernici 2003/87/ES.

| (2) | Dňa 1. februára 2020 nadobudla platnosť Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (3). Okrem toho sa od skončenia prechodného obdobia stanoveného v článku 126 uvedenej dohody uplatňuje jej protokol o Írsku/Severnom Írsku. Aukčné podiely členských štátov by sa mali stanoviť tak, aby sa zohľadnilo vystúpenie Spojeného kráľovstva z Európskej únie, ako aj protokol o Írsku/Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 1. februára 2020 nadobudla platnosť Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (3). Okrem toho sa od skončenia prechodného obdobia stanoveného v článku 126 uvedenej dohody uplatňuje jej protokol o Írsku/Severnom Írsku. Aukčné podiely členských štátov by sa mali stanoviť tak, aby sa zohľadnilo vystúpenie Spojeného kráľovstva z Európskej únie, ako aj protokol o Írsku/Severnom Írsku.

| (3) | Podiely členských štátov na všeobecných kvótach podľa článku 10 ods. 2 písm. a) smernice 2003/87/ES na obdobie 2021 – 2030 sa určujú na základe tých istých údajov, ktoré sa použili na obdobie 2013 – 2020, s výnimkou opráv overených emisií členských štátov za rok 2005 alebo priemeru za obdobie rokov 2005 až 2007 zaznamenaných v registri Únie a dostupných v protokole transakcií Európskej únie (EUTL) k 30. júnu 2020 (4). V súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2066 (5) je úplné, jednotné, transparentné a presné monitorovanie a nahlasovanie emisií skleníkových plynov základným predpokladom účinného fungovania systému EU ETS. Na určenie aukčného podielu členských štátov na všeobecných kvótach je preto vhodné použiť najnovšie údaje zaznamenané v registri Únie a dostupné v EUTL. Podľa článku 35 ods. 6 nariadenia Komisie (EÚ) č. 389/2013 (6) sa môžu ročné overené emisie v prípade zariadenia alebo prevádzkovateľa lietadla v registri Únie spätne opraviť s cieľom zabezpečiť súlad s článkami 14 a 15 smernice 2003/87/ES. Od roku 2012 sa vykonali takéto opravy overených emisií za roky 2005 až 2007, keďže prevádzkovatelia spadajúci pod EU ETS zaznamenali do registra Únie presnejšie údaje, ktoré už sú k dispozícii v EUTL. |
| --- | --- |

(3)

Podiely členských štátov na všeobecných kvótach podľa článku 10 ods. 2 písm. a) smernice 2003/87/ES na obdobie 2021 – 2030 sa určujú na základe tých istých údajov, ktoré sa použili na obdobie 2013 – 2020, s výnimkou opráv overených emisií členských štátov za rok 2005 alebo priemeru za obdobie rokov 2005 až 2007 zaznamenaných v registri Únie a dostupných v protokole transakcií Európskej únie (EUTL) k 30. júnu 2020 (4). V súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2066 (5) je úplné, jednotné, transparentné a presné monitorovanie a nahlasovanie emisií skleníkových plynov základným predpokladom účinného fungovania systému EU ETS. Na určenie aukčného podielu členských štátov na všeobecných kvótach je preto vhodné použiť najnovšie údaje zaznamenané v registri Únie a dostupné v EUTL. Podľa článku 35 ods. 6 nariadenia Komisie (EÚ) č. 389/2013 (6) sa môžu ročné overené emisie v prípade zariadenia alebo prevádzkovateľa lietadla v registri Únie spätne opraviť s cieľom zabezpečiť súlad s článkami 14 a 15 smernice 2003/87/ES. Od roku 2012 sa vykonali takéto opravy overených emisií za roky 2005 až 2007, keďže prevádzkovatelia spadajúci pod EU ETS zaznamenali do registra Únie presnejšie údaje, ktoré už sú k dispozícii v EUTL.

| (4) | Podľa článku 3d ods. 3 smernice 2003/87/ES by počet kvót vydaných podľa kapitoly II smernice 2003/87/ES (ďalej len „kvóty pre leteckú dopravu“), s ktorými má každý členský štát obchodovať formou aukcie, mal byť úmerný jeho podielu na celkových započítaných emisiách z leteckej dopravy pre všetky členské štáty za príslušný referenčný rok. Pre obdobie 2021 až 2030 je príslušným referenčným rokom rok 2018 a príslušný rozsah stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2392 (7). Údaje o emisiách z leteckej dopravy za rok 2018 na určenie aukčných podielov členských štátov na kvótach pre leteckú dopravu získala Komisia od organizácie Eurocontrol, |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 3d ods. 3 smernice 2003/87/ES by počet kvót vydaných podľa kapitoly II smernice 2003/87/ES (ďalej len „kvóty pre leteckú dopravu“), s ktorými má každý členský štát obchodovať formou aukcie, mal byť úmerný jeho podielu na celkových započítaných emisiách z leteckej dopravy pre všetky členské štáty za príslušný referenčný rok. Pre obdobie 2021 až 2030 je príslušným referenčným rokom rok 2018 a príslušný rozsah stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2392 (7). Údaje o emisiách z leteckej dopravy za rok 2018 na určenie aukčných podielov členských štátov na kvótach pre leteckú dopravu získala Komisia od organizácie Eurocontrol,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Aukčné podiely členských štátov podľa článku 3d ods. 3 a článku 10 ods. 2 smernice 2003/87/ES na roky 2021 až 2030 sa stanovujú v prílohách k tomuto rozhodnutiu takto:

| a) | príloha I: aukčné podiely členských štátov na kvótach vydaných podľa kapitoly III smernice 2003/87/ES; |
| --- | --- |

a)

príloha I: aukčné podiely členských štátov na kvótach vydaných podľa kapitoly III smernice 2003/87/ES;

| b) | príloha II: aukčné podiely členských štátov na kvótach vydaných podľa kapitoly II smernice 2003/87/ES. |
| --- | --- |

b)

príloha II: aukčné podiely členských štátov na kvótach vydaných podľa kapitoly II smernice 2003/87/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 17. decembra 2020

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/410 zo 14. marca 2018, ktorou sa mení smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť nákladovo efektívne znižovanie emisií a investície do nízkouhlíkových technológií a rozhodnutie (EÚ) 2015/1814 (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2018, s. 3).

2

(3)  Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 7).

3

(4)  Ares(2020) 4979599.

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2066 z 19. decembra 2018 o monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2012 (Ú. v. EÚ L 334, 31.12.2018, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011 (Ú. v. EÚ L 122, 3.5.2013, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2392 z 13. decembra 2017, ktorým sa mení smernica 2003/87/ES na účely pokračovania súčasných obmedzení rozsahu pôsobnosti v súvislosti s činnosťami leteckej dopravy a na účely prípravy na vykonávanie globálneho trhového opatrenia od roku 2021 (Ú. v. EÚ L 350, 29.12.2017, s. 7).

7

---

PRÍLOHA I

Aukčné podiely na kvótach vydaných podľa kapitoly III smernice 2003/87/ES

| Štát | Aukčný podiel |
| --- | --- |
| Rakúsko | 1,549511512 % |
| Belgicko | 2,570508102 % |
| Bulharsko | 2,683627316 % |
| Chorvátsko | 0,519852619 % |
| Cyprus | 0,287177271 % |
| Česká republika | 5,021898139 % |
| Dánsko | 1,394176362 % |
| Estónsko | 0,853364580 % |
| Fínsko | 1,861257204 % |
| Francúzsko | 6,094561928 % |
| Nemecko | 22,290594909 % |
| Grécko | 3,815882431 % |
| Maďarsko | 1,526557204 % |
| Island | 0,043450983 % |
| Írsko | 1,041937115 % |
| Taliansko | 10,521550682 % |
| Lotyšsko | 0,200953534 % |
| Lichtenštajnsko | 0,000972381 % |
| Litva | 0,433065735 % |
| Luxembursko | 0,122010786 % |
| Malta | 0,111715994 % |
| Holandsko | 3,730700676 % |
| Nórsko | 0,865251836 % |
| Poľsko | 13,000319671 % |
| Portugalsko | 1,933850872 % |
| Rumunsko | 4,767806687 % |
| Slovensko | 1,602124134 % |
| Slovinsko | 0,485701471 % |
| Španielsko | 9,519452381 % |
| Švédsko | 0,904220479 % |
| Spojené kráľovstvo – Severné Írsko | 0,245945006 % |

Štát

Aukčný podiel

Rakúsko

1,549511512 %

Belgicko

2,570508102 %

Bulharsko

2,683627316 %

Chorvátsko

0,519852619 %

Cyprus

0,287177271 %

Česká republika

5,021898139 %

Dánsko

1,394176362 %

Estónsko

0,853364580 %

Fínsko

1,861257204 %

Francúzsko

6,094561928 %

Nemecko

22,290594909 %

Grécko

3,815882431 %

Maďarsko

1,526557204 %

Island

0,043450983 %

Írsko

1,041937115 %

Taliansko

10,521550682 %

Lotyšsko

0,200953534 %

Lichtenštajnsko

0,000972381 %

Litva

0,433065735 %

Luxembursko

0,122010786 %

Malta

0,111715994 %

Holandsko

3,730700676 %

Nórsko

0,865251836 %

Poľsko

13,000319671 %

Portugalsko

1,933850872 %

Rumunsko

4,767806687 %

Slovensko

1,602124134 %

Slovinsko

0,485701471 %

Španielsko

9,519452381 %

Švédsko

0,904220479 %

Spojené kráľovstvo – Severné Írsko

0,245945006 %

---

PRÍLOHA II

Aukčné podiely na kvótach vydaných podľa kapitoly II smernice 2003/87/ES

| Štát | Aukčný podiel |
| --- | --- |
| Rakúsko | 2,124352274 % |
| Belgicko | 2,884043556 % |
| Bulharsko | 0,962095516 % |
| Chorvátsko | 0,770787777 % |
| Cyprus | 0,698769072 % |
| Česká republika | 1,021630732 % |
| Dánsko | 2,589242238 % |
| Estónsko | 0,269340406 % |
| Fínsko | 2,141104211 % |
| Francúzsko | 11,28357633 % |
| Nemecko | 15,85911782 % |
| Grécko | 5,222468391 % |
| Maďarsko | 0,97207424 % |
| Island | 0,912691877 % |
| Írsko | 1,928162337 % |
| Taliansko | 12,29799421 % |
| Lotyšsko | 0,542686113 % |
| Litva | 0,441761613 % |
| Luxembursko | 0,354887922 % |
| Malta | 0,599063928 % |
| Holandsko | 4,288464549 % |
| Nórsko | 4,219779278 % |
| Poľsko | 2,95885866 % |
| Portugalsko | 3,885085782 % |
| Rumunsko | 1,861835804 % |
| Slovensko | 0,15910511 % |
| Slovinsko | 0,128561379 % |
| Španielsko | 14,8981547 % |
| Švédsko | 3,724304171 % |

Štát

Aukčný podiel

Rakúsko

2,124352274 %

Belgicko

2,884043556 %

Bulharsko

0,962095516 %

Chorvátsko

0,770787777 %

Cyprus

0,698769072 %

Česká republika

1,021630732 %

Dánsko

2,589242238 %

Estónsko

0,269340406 %

Fínsko

2,141104211 %

Francúzsko

11,28357633 %

Nemecko

15,85911782 %

Grécko

5,222468391 %

Maďarsko

0,97207424 %

Island

0,912691877 %

Írsko

1,928162337 %

Taliansko

12,29799421 %

Lotyšsko

0,542686113 %

Litva

0,441761613 %

Luxembursko

0,354887922 %

Malta

0,599063928 %

Holandsko

4,288464549 %

Nórsko

4,219779278 %

Poľsko

2,95885866 %

Portugalsko

3,885085782 %

Rumunsko

1,861835804 %

Slovensko

0,15910511 %

Slovinsko

0,128561379 %

Španielsko

14,8981547 %

Švédsko

3,724304171 %

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/70 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/70

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/2167

zo 17. decembra 2020,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1918 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s chronickým chradnutím jeleňovitých predĺžením obdobia jeho uplatňovania

[oznámené pod číslom C(2020) 8802]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (ďalej aj „TSE“) v Únii. Uvedené nariadenie sa vzťahuje na produkciu a umiestňovanie živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu na trh a v určitých špecifických prípadoch na ich vývoz. Stanovuje sa v ňom okrem iného aj prijatie ochranných opatrení v prípade výskytu ohnísk nákazy TSE. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (ďalej aj „TSE“) v Únii. Uvedené nariadenie sa vzťahuje na produkciu a umiestňovanie živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu na trh a v určitých špecifických prípadoch na ich vývoz. Stanovuje sa v ňom okrem iného aj prijatie ochranných opatrení v prípade výskytu ohnísk nákazy TSE.

| (2) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2016/1918 (2) sa stanovujú dočasné ochranné opatrenia v súvislosti s chronickým chradnutím jeleňovitých (ďalej len „CWD“). Uvedené rozhodnutie bolo prijaté po zistení šiestich prípadov CWD v populácii jeleňovitých v Nórsku v roku 2016: štyri v populácii sobov a dva v populácii losov. Bolo to prvýkrát, čo bolo zistené CWD v Európe, a prvýkrát, čo boli zistené prípady prirodzeného výskytu v populácii sobov na svete. |
| --- | --- |

(2)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2016/1918 (2) sa stanovujú dočasné ochranné opatrenia v súvislosti s chronickým chradnutím jeleňovitých (ďalej len „CWD“). Uvedené rozhodnutie bolo prijaté po zistení šiestich prípadov CWD v populácii jeleňovitých v Nórsku v roku 2016: štyri v populácii sobov a dva v populácii losov. Bolo to prvýkrát, čo bolo zistené CWD v Európe, a prvýkrát, čo boli zistené prípady prirodzeného výskytu v populácii sobov na svete.

| (3) | V období od januára 2017 do septembra 2020 Nórsko informovalo Komisiu a členské štáty o šestnástich ďalších prípadoch CWD v populácii voľne žijúcich sobov, o piatich ďalších prípadoch CWD v populácii voľne žijúcich losov a o jednom prípade CWD v populácii jeleňa lesného. V roku 2018 bol vo Fínsku zistený prvý prípad CWD v Únii a ďalší prípad sa objavil v novembri 2020. Švédsko zistilo tri prípady v roku 2019 a ďalší v septembri 2020. Všetky prípady CWD zistené vo Fínsku a Švédsku boli v populácii voľne žijúcich losov. |
| --- | --- |

(3)

V období od januára 2017 do septembra 2020 Nórsko informovalo Komisiu a členské štáty o šestnástich ďalších prípadoch CWD v populácii voľne žijúcich sobov, o piatich ďalších prípadoch CWD v populácii voľne žijúcich losov a o jednom prípade CWD v populácii jeleňa lesného. V roku 2018 bol vo Fínsku zistený prvý prípad CWD v Únii a ďalší prípad sa objavil v novembri 2020. Švédsko zistilo tri prípady v roku 2019 a ďalší v septembri 2020. Všetky prípady CWD zistené vo Fínsku a Švédsku boli v populácii voľne žijúcich losov.

| (4) | V kapitole A časti III bode A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovuje trojročný program monitorovania CWD, ktorý sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020. Zber údajov však bude čiastočne pokračovať počas celého roka 2021 v súlade s technickými špecifikáciami programu monitorovania, aby sa v konečnom dôsledku zhromaždil väčší súbor údajov. Preto sa očakáva, že vedecké posúdenie výsledkov programu monitorovania, ktoré bude potrebné na vypracovanie budúcich možností politiky v oblasti CWD, bude k dispozícii až v roku 2022. |
| --- | --- |

(4)

V kapitole A časti III bode A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovuje trojročný program monitorovania CWD, ktorý sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020. Zber údajov však bude čiastočne pokračovať počas celého roka 2021 v súlade s technickými špecifikáciami programu monitorovania, aby sa v konečnom dôsledku zhromaždil väčší súbor údajov. Preto sa očakáva, že vedecké posúdenie výsledkov programu monitorovania, ktoré bude potrebné na vypracovanie budúcich možností politiky v oblasti CWD, bude k dispozícii až v roku 2022.

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín uverejnil 11. novembra 2019 vedecké stanovisko k aktuálnym informáciám o chronickom chradnutí jeleňovitých (CWD) III (3) (stanovisko EFSA). Na posúdenie toho, ako by sa závery a odporúčania uvedené v danom stanovisku EFSA mali zohľadniť v pravidlách Únie, však treba viac času. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín uverejnil 11. novembra 2019 vedecké stanovisko k aktuálnym informáciám o chronickom chradnutí jeleňovitých (CWD) III (3) (stanovisko EFSA). Na posúdenie toho, ako by sa závery a odporúčania uvedené v danom stanovisku EFSA mali zohľadniť v pravidlách Únie, však treba viac času.

| (6) | Vzhľadom na zistenie nových prípadov CWD v Nórsku, vo Fínsku a Švédsku a keďže sa čaká na výsledok trojročného programu monitorovania CWD a na vedecké posúdenie výsledkov tohto programu monitorovania, ktoré sa očakáva v roku 2022, ako aj vzhľadom na to, že na posúdenie stanoviska EFSA je potrebný dodatočný čas, obdobie uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1918 by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na zistenie nových prípadov CWD v Nórsku, vo Fínsku a Švédsku a keďže sa čaká na výsledok trojročného programu monitorovania CWD a na vedecké posúdenie výsledkov tohto programu monitorovania, ktoré sa očakáva v roku 2022, ako aj vzhľadom na to, že na posúdenie stanoviska EFSA je potrebný dodatočný čas, obdobie uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1918 by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2022.

| (7) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1918 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1918 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 4 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1918 sa dátum „31. decembra 2020“ nahrádza dátumom „31. decembra 2022“.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 17. decembra 2020

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1918 z 28. októbra 2016 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s chronickým chradnutím jeleňovitých (Ú. v. EÚ L 296, 1.11.2016, s. 21).

2

(3)  https://doi.org/10.2903/j.efsa.2019.5863.

3

---

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/72 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/72

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/2168

zo 17. decembra 2020

o súlade spoločného návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, ktorý sa týka predĺženia koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu

[oznámené pod číslom C(2020) 8919]

(Iba české, holandské, estónske, francúzske, nemecké, lotyšské, litovské a poľské znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 z 22. septembra 2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 913/2010 ministerstvá zodpovedné za železničnú dopravu v Belgicku, Česku, Nemecku, Estónsku, Lotyšsku, Litve, Holandsku a Poľsku zaslali Komisii dve vyhlásenia o zámere zo 6. decembra 2019. Obsahovali návrhy na predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more po poľsko-ukrajinskú hranicu v Medyke na jednej strane a do prístavov Zeebrugge a Gent/Terneuzen na strane druhej. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 913/2010 ministerstvá zodpovedné za železničnú dopravu v Belgicku, Česku, Nemecku, Estónsku, Lotyšsku, Litve, Holandsku a Poľsku zaslali Komisii dve vyhlásenia o zámere zo 6. decembra 2019. Obsahovali návrhy na predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more po poľsko-ukrajinskú hranicu v Medyke na jednej strane a do prístavov Zeebrugge a Gent/Terneuzen na strane druhej.

| (2) | Uvedené členské štáty už Komisii predtým navrhli predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more po poľsko-ukrajinskú hranicu v Medyke. Komisia potvrdila súlad návrhu s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 913/2010 a prijala vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1111 (2). Uvedené vykonávacie rozhodnutie však bolo zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/178 (3), v ktorom sa vypustil odkaz na predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more do Medyky. Zmena zohľadňovala skutočnosť, že železničná infraštruktúra medzi Katovicami a Medykou nebude sprevádzkovaná pred rokom 2020. Keďže infraštruktúra už je v súčasnosti v prevádzke, je vhodné opäť zvážiť predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more do Medyky. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené členské štáty už Komisii predtým navrhli predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more po poľsko-ukrajinskú hranicu v Medyke. Komisia potvrdila súlad návrhu s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 913/2010 a prijala vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1111 (2). Uvedené vykonávacie rozhodnutie však bolo zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/178 (3), v ktorom sa vypustil odkaz na predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more do Medyky. Zmena zohľadňovala skutočnosť, že železničná infraštruktúra medzi Katovicami a Medykou nebude sprevádzkovaná pred rokom 2020. Keďže infraštruktúra už je v súčasnosti v prevádzke, je vhodné opäť zvážiť predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more do Medyky.

| (3) | Komisia preskúmala návrhy na predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more do Medyky a do prístavov Gent/Terneuzen a Zeebrugge podľa článku 5 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 913/2010 a domnieva sa, že sú v súlade s článkom 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Komisia preskúmala návrhy na predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more do Medyky a do prístavov Gent/Terneuzen a Zeebrugge podľa článku 5 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 913/2010 a domnieva sa, že sú v súlade s článkom 5 uvedeného nariadenia.

| (4) | Pokiaľ ide o predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more do Medyky, aspekty uvedené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2015/1111 naďalej platia. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more do Medyky, aspekty uvedené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2015/1111 naďalej platia.

| (5) | Pokiaľ ide o predĺženie do prístavov Zeebrugge a Gent/Terneuzen, navrhované trasy na predĺženie sú už súčasťou koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Stredomorie. Sú súčasťou základnej (Antverpy-Gent-Zeebrugge) a súhrnnej siete (Gent-Terneuzen) v rámci transeurópskej dopravnej siete, pričom existujúca infraštruktúra už čiastočne alebo v plnej miere spĺňa kľúčové požiadavky ako elektrifikácia, zaťaženie nápravy 22,5 tony, rýchlosť 100 km/h a dĺžka vlaku 740 m. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o predĺženie do prístavov Zeebrugge a Gent/Terneuzen, navrhované trasy na predĺženie sú už súčasťou koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Stredomorie. Sú súčasťou základnej (Antverpy-Gent-Zeebrugge) a súhrnnej siete (Gent-Terneuzen) v rámci transeurópskej dopravnej siete, pričom existujúca infraštruktúra už čiastočne alebo v plnej miere spĺňa kľúčové požiadavky ako elektrifikácia, zaťaženie nápravy 22,5 tony, rýchlosť 100 km/h a dĺžka vlaku 740 m.

| (6) | Prístavy Zeebrugge, Gent a Terneuzen sú východiskovým alebo cieľovým miestom mnohých existujúcich pravidelných služieb železničnej nákladnej dopravy na trase koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more s východiskovými a cieľovými miestami v Nemecku, Česku a Škandinávii (vrátane škandinávsko-stredomorského koridoru železničnej nákladnej dopravy). Prístav Zeebrugge nahlásil nákladnú železničnú dopravu do mnohých destinácií v Únii, čo dosvedčuje skutočnosť, že jednou z hlavných komodít prístavu sú nové vozidlá. Prístavné orgány v Gente a Terneuzen identifikovali aj potenciál pre novú železničnú nákladnú dopravu do Schkopau (Nemecko) a Outokumpu (Fínsko), ako aj do tretích krajín, konkrétne do Číny cez Šeštokai v Litve. |
| --- | --- |

(6)

Prístavy Zeebrugge, Gent a Terneuzen sú východiskovým alebo cieľovým miestom mnohých existujúcich pravidelných služieb železničnej nákladnej dopravy na trase koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more s východiskovými a cieľovými miestami v Nemecku, Česku a Škandinávii (vrátane škandinávsko-stredomorského koridoru železničnej nákladnej dopravy). Prístav Zeebrugge nahlásil nákladnú železničnú dopravu do mnohých destinácií v Únii, čo dosvedčuje skutočnosť, že jednou z hlavných komodít prístavu sú nové vozidlá. Prístavné orgány v Gente a Terneuzen identifikovali aj potenciál pre novú železničnú nákladnú dopravu do Schkopau (Nemecko) a Outokumpu (Fínsko), ako aj do tretích krajín, konkrétne do Číny cez Šeštokai v Litve.

| (7) | Výhodou navrhovaného predĺženia je sprístupnenie služieb, ktoré poskytuje existujúce jednotné kontaktné miesto koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more v zmysle článku 13 nariadenia (EÚ) č. 913/2010, vrátane vopred dohodnutých vlakových trás, prevádzkovateľom koridorov železničnej nákladnej dopravy, ktorí obsluhujú prístavy Zeebrugge a Gent/Terneuzen. Takto sa zabezpečí väčšia transparentnosť pre žiadateľov a mohol by sa zjednodušiť proces prideľovania kapacity odstránením potreby koordinovať niektoré vlakové trasy s jednotnými kontaktnými miestami iných koridorov železničnej nákladnej dopravy. Predĺženie do Zeebrugge poskytne priamy prístup do prístavu, ktorý je dôležitým prekladiskom pre automobilový priemysel všetkých členských štátov pozdĺž koridoru, najmä Česka, Nemecka a Poľska. |
| --- | --- |

(7)

Výhodou navrhovaného predĺženia je sprístupnenie služieb, ktoré poskytuje existujúce jednotné kontaktné miesto koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more v zmysle článku 13 nariadenia (EÚ) č. 913/2010, vrátane vopred dohodnutých vlakových trás, prevádzkovateľom koridorov železničnej nákladnej dopravy, ktorí obsluhujú prístavy Zeebrugge a Gent/Terneuzen. Takto sa zabezpečí väčšia transparentnosť pre žiadateľov a mohol by sa zjednodušiť proces prideľovania kapacity odstránením potreby koordinovať niektoré vlakové trasy s jednotnými kontaktnými miestami iných koridorov železničnej nákladnej dopravy. Predĺženie do Zeebrugge poskytne priamy prístup do prístavu, ktorý je dôležitým prekladiskom pre automobilový priemysel všetkých členských štátov pozdĺž koridoru, najmä Česka, Nemecka a Poľska.

| (8) | Vďaka prepojeniam s námornou dopravou prispeje predĺženie k zlepšeniu železničnej nákladnej dopravy v koridore železničnej nákladnej dopravy Severné More – Baltské more. |
| --- | --- |

(8)

Vďaka prepojeniam s námornou dopravou prispeje predĺženie k zlepšeniu železničnej nákladnej dopravy v koridore železničnej nákladnej dopravy Severné More – Baltské more.

| (9) | V súlade s článkom 5 ods. 5 a 6 nariadenia (EÚ) č. 913/2010 Komisia pri posudzovaní zohľadnila príslušné kritériá týkajúce sa predĺženia koridorov železničnej nákladnej dopravy stanovené v článku 4 daného nariadenia. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 5 ods. 5 a 6 nariadenia (EÚ) č. 913/2010 Komisia pri posudzovaní zohľadnila príslušné kritériá týkajúce sa predĺženia koridorov železničnej nákladnej dopravy stanovené v článku 4 daného nariadenia.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 62 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ (4), |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 62 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ (4),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vyhlásenia o zámere zo 6. decembra 2019 týkajúce sa predĺženia koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more z Antverp do prístavov Zeebrugge a Gent/Terneuzen a z Katovíc po poľsko-ukrajinskú hranicu v Medyke, ktoré Komisii zaslali ministerstvá zodpovedné za železničnú dopravu v Belgicku, Česku, Nemecku, Estónsku, Lotyšsku, Litve, Holandsku a Poľsku, ktoré spoločne navrhli trasu

Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Zeebrugge-Gent (Terneuzen)-Antverpy-Aachen-Hannover/Berlín-Varšava-Terespol (poľsko-bieloruská hranica)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Praha/Wroclaw-Katowice-Medyka (poľsko-ukrajinská hranica)

ako hlavnú trasu koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more, sú v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 913/2010.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Holandskému kráľovstvu a Poľskej republike.

V Bruseli 17. decembra 2020

Za Komisiu

Adina VĂLEAN

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 22.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1111 zo 7. júla 2015 o súlade spoločného návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, ktorý sa týka predĺženia koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2015, s. 82).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/178 z 31. januára 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1111 o súlade spoločného návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, ktorý sa týka predĺženia koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2017, s. 71).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 32).

4

---

ODPORÚČANIA

| 21.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 431/75 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 431/75

---

ODPORÚČANIE RADY (EÚ) 2020/2169

zo 17. decembra 2020,

ktorým sa mení odporúčanie (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. b) a e) a článok 292 prvú a druhú vetu,

keďže:

| (1) | Rada 30. júna 2020 prijala odporúčanie o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (1) (ďalej len „odporúčanie Rady“). Rada 16. júla 2020 prijala odporúčanie (EÚ) 2020/1052 zo 16. júla 2020, ktorým sa mení odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (2). Rada 30. júla 2020 prijala odporúčanie (EÚ) 2020/1144 z 30. júla 2020, ktorým sa mení odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (3). Rada 7. augusta 2020 prijala odporúčanie (EÚ) 2020/1186 zo 7. augusta 2020, ktorým sa mení odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (4). Rada 22. októbra 2020 prijala odporúčanie (EÚ) 2020/1551 z 22. októbra 2020, ktorým sa mení odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (5). |
| --- | --- |

(1)

Rada 30. júna 2020 prijala odporúčanie o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (1) (ďalej len „odporúčanie Rady“). Rada 16. júla 2020 prijala odporúčanie (EÚ) 2020/1052 zo 16. júla 2020, ktorým sa mení odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (2). Rada 30. júla 2020 prijala odporúčanie (EÚ) 2020/1144 z 30. júla 2020, ktorým sa mení odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (3). Rada 7. augusta 2020 prijala odporúčanie (EÚ) 2020/1186 zo 7. augusta 2020, ktorým sa mení odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (4). Rada 22. októbra 2020 prijala odporúčanie (EÚ) 2020/1551 z 22. októbra 2020, ktorým sa mení odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia (5).

| (2) | V odporúčaní Rady sa stanovuje, že členské štáty by mali od 1. júla 2020 postupne koordinovaným spôsobom rušiť dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vo vzťahu k osobám s pobytom v tretích krajinách uvedených v prílohe I k odporúčaniu Rady. Rada by mala po dôkladnej konzultácii s Komisiou a príslušnými agentúrami a útvarmi EÚ v nadväznosti na celkové posúdenie založené na metodike, kritériách a informáciách uvedených v odporúčaní Rady zoznam tretích krajín uvedený v prílohe I každé dva týždne preskúmať a podľa potreby aktualizovať. |
| --- | --- |

(2)

V odporúčaní Rady sa stanovuje, že členské štáty by mali od 1. júla 2020 postupne koordinovaným spôsobom rušiť dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vo vzťahu k osobám s pobytom v tretích krajinách uvedených v prílohe I k odporúčaniu Rady. Rada by mala po dôkladnej konzultácii s Komisiou a príslušnými agentúrami a útvarmi EÚ v nadväznosti na celkové posúdenie založené na metodike, kritériách a informáciách uvedených v odporúčaní Rady zoznam tretích krajín uvedený v prílohe I každé dva týždne preskúmať a podľa potreby aktualizovať.

| (3) | Odvtedy sa v úzkej spolupráci s Komisiou a príslušnými agentúrami a útvarmi EÚ uskutočnili v rámci Rady rokovania o preskúmaní zoznamu tretích krajín uvedeného v prílohe I k odporúčaniu Rady a pri uplatňovaní kritérií a metodiky stanovených v odporúčaní Rady. Výsledkom týchto rokovaní je, že zoznam tretích krajín uvedený v prílohe I by sa mal zmeniť. Konkrétne by sa zo zoznamu mal vypustiť Uruguaj. |
| --- | --- |

(3)

Odvtedy sa v úzkej spolupráci s Komisiou a príslušnými agentúrami a útvarmi EÚ uskutočnili v rámci Rady rokovania o preskúmaní zoznamu tretích krajín uvedeného v prílohe I k odporúčaniu Rady a pri uplatňovaní kritérií a metodiky stanovených v odporúčaní Rady. Výsledkom týchto rokovaní je, že zoznam tretích krajín uvedený v prílohe I by sa mal zmeniť. Konkrétne by sa zo zoznamu mal vypustiť Uruguaj.

| (4) | Kontrola hraníc je nielen v záujme členského štátu, na ktorého vonkajších hraniciach sa vykonáva, ale všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu hraníc na vnútorných hraniciach. Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby boli opatrenia prijímané na vonkajších hraniciach koordinované, s cieľom zabezpečiť dobré fungovanie schengenského priestoru. Na tento účel by členské štáty mali od 16. decembra 2020 pokračovať v rušení dočasných obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, koordinovaným spôsobom vo vzťahu k osobám s pobytom v tretích krajinách uvedených v prílohe I k odporúčaniu Rady zmenenej týmto odporúčaním. |
| --- | --- |

(4)

Kontrola hraníc je nielen v záujme členského štátu, na ktorého vonkajších hraniciach sa vykonáva, ale všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu hraníc na vnútorných hraniciach. Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby boli opatrenia prijímané na vonkajších hraniciach koordinované, s cieľom zabezpečiť dobré fungovanie schengenského priestoru. Na tento účel by členské štáty mali od 16. decembra 2020 pokračovať v rušení dočasných obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, koordinovaným spôsobom vo vzťahu k osobám s pobytom v tretích krajinách uvedených v prílohe I k odporúčaniu Rady zmenenej týmto odporúčaním.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto odporúčania, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto odporúčanie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto odporúčaní, či ho bude transponovať. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto odporúčania, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto odporúčanie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto odporúčaní, či ho bude transponovať.

| (6) | Toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (6); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(6)

Toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (6); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (7) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (7). |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (7).

| (8) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (8) v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (9). |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (8) v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (9).

| (9) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES (10) v spojení s článkom 3 rozhodnutia 2011/350/EÚ (11). |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES (10) v spojení s článkom 3 rozhodnutia 2011/350/EÚ (11).

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúčanie Rady (EÚ) 2020/912 o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a o možnom zrušení tohto obmedzenia, zmenené odporúčaním (EÚ) 2020/1052, odporúčaním (EÚ) 2020/1144 a odporúčaním (EÚ) 2020/1186, sa mení takto:

| 1. | Prvý odsek bodu 1 odporúčania Rady sa nahrádza takto:






  „1. | Členské štáty by mali od 16. decembra 2020 postupne koordinovaným spôsobom rušiť dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vo vzťahu k osobám s pobytom v tretích krajinách uvedených v prílohe I.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Prvý odsek bodu 1 odporúčania Rady sa nahrádza takto:

„1.

Členské štáty by mali od 16. decembra 2020 postupne koordinovaným spôsobom rušiť dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vo vzťahu k osobám s pobytom v tretích krajinách uvedených v prílohe I.“

| 2. | Príloha I k odporúčaniu sa nahrádza takto:


  „PRÍLOHA I
  Tretie krajiny a osobitné administratívne oblasti, v prípade ktorých platí, že na osoby s pobytom v nich by sa nemalo na vonkajších hraniciach uplatňovať dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné:
  I.   ŠTÁTY






  1. | AUSTRÁLIA |
| --- | --- | --- |

2.

Príloha I k odporúčaniu sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

Tretie krajiny a osobitné administratívne oblasti, v prípade ktorých platí, že na osoby s pobytom v nich by sa nemalo na vonkajších hraniciach uplatňovať dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné:

I.   ŠTÁTY

1.

AUSTRÁLIA

| 2. | JAPONSKO |
| --- | --- |

2.

JAPONSKO

| 3. | NOVÝ ZÉLAND |
| --- | --- |

3.

NOVÝ ZÉLAND

| 4. | RWANDA |
| --- | --- |

4.

RWANDA

| 5. | SINGAPUR |
| --- | --- |

5.

SINGAPUR

| 6. | JUŽNÁ KÓREA |
| --- | --- |

6.

JUŽNÁ KÓREA

| 7. | THAJSKO |
| --- | --- |

7.

THAJSKO

| 8. | ČÍNA (*1) |
| --- | --- |

8.

ČÍNA (*1)

II.   OSOBITNÉ ADMINISTRATÍVNE OBLASTI ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY

OAO Hongkong  (*1)

OAO Macao  (*1)

V Bruseli 17. decembra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 208I, 1.7.2020, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 230, 17.7.2020, s. 26.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 248, 31.7.2020, s. 26.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 261, 11.8.2020, s. 83.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 354, 26.10.2020, s. 19.

5

(6)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

6

acquis

(7)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

7

(8)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

8

(9)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

9

acquis

(10)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

10

(11)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

11

acquis

(*1)  S výhradou potvrdenia reciprocity.

*1

---