# Gazzetta ufficiale L 3/2014

| | ISSN 1977-0707
  doi:10.3000/19770707.L_2014.003.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 3 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 57o anno8 gennaio 2014 |

ISSN 1977-0707

doi:10.3000/19770707.L_2014.003.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 3

Edizione in lingua italiana

Legislazione

57o anno8 gennaio 2014

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) n. 7/2014 della Commissione, del 20 dicembre 2013, recante divieto di pesca delle razze nelle acque UE della zona VIId per le navi battenti bandiera belga | 1 |
| | * | Regolamento (UE) n. 8/2014 della Commissione, del 20 dicembre 2013, recante divieto di pesca dell’eglefino nelle zone VIIb-k, VIII, IX e X e nelle acque UE della zona COPACE 34.1.1 per le navi battenti bandiera belga | 3 |
| | * | Regolamento (UE) n. 9/2014 della Commissione, del 20 dicembre 2013, recante divieto di pesca dell’eglefino nelle zone VIIb-k, VIII, IX e X e nelle acque UE della zona COPACE 34.1.1 per le navi battenti bandiera del Regno Unito | 5 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 10/2014 della Commissione, del 7 gennaio 2014, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 7 |
| | | DECISIONI |
| | | 2014/4/UE |
| | * | Decisione della Banca centrale europea, del 22 ottobre 2013, in merito alle disposizioni transitorie per l’applicazione delle riserve minime da parte della Banca centrale europea in seguito all’introduzione dell’euro in Lettonia (BCE/2013/41) | 9 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) n. 7/2014 della Commissione, del 20 dicembre 2013, recante divieto di pesca delle razze nelle acque UE della zona VIId per le navi battenti bandiera belga

1

*

Regolamento (UE) n. 8/2014 della Commissione, del 20 dicembre 2013, recante divieto di pesca dell’eglefino nelle zone VIIb-k, VIII, IX e X e nelle acque UE della zona COPACE 34.1.1 per le navi battenti bandiera belga

3

*

Regolamento (UE) n. 9/2014 della Commissione, del 20 dicembre 2013, recante divieto di pesca dell’eglefino nelle zone VIIb-k, VIII, IX e X e nelle acque UE della zona COPACE 34.1.1 per le navi battenti bandiera del Regno Unito

5

Regolamento di esecuzione (UE) n. 10/2014 della Commissione, del 7 gennaio 2014, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

7

DECISIONI

2014/4/UE

*

Decisione della Banca centrale europea, del 22 ottobre 2013, in merito alle disposizioni transitorie per l’applicazione delle riserve minime da parte della Banca centrale europea in seguito all’introduzione dell’euro in Lettonia (BCE/2013/41)

(BCE/2013/41)

9

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 8.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 3/1

---

REGOLAMENTO (UE) N. 7/2014 DELLA COMMISSIONE

del 20 dicembre 2013

recante divieto di pesca delle razze nelle acque UE della zona VIId per le navi battenti bandiera belga

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 39/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 39/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2013 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 23 del 25.1.2013, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

| N. | 84/TQ39 |
| --- | --- |
| Stato membro | Belgio |
| Stock | SRX/07D. |
| Specie | Razze (Rajiformes) |
| Zona | Acque UE della zona VIId |
| Data | 10.12.2013 |

N.

84/TQ39

Stato membro

Belgio

Stock

SRX/07D.

Specie

Razze (Rajiformes)

Zona

Acque UE della zona VIId

Data

10.12.2013

---

| 8.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 3/3

---

REGOLAMENTO (UE) N. 8/2014 DELLA COMMISSIONE

del 20 dicembre 2013

recante divieto di pesca dell’eglefino nelle zone VIIb-k, VIII, IX e X e nelle acque UE della zona COPACE 34.1.1 per le navi battenti bandiera belga

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 39/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 39/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2013 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 23 del 25.1.2013, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

| N. | 83/TQ39 |
| --- | --- |
| Stato membro | Belgio |
| Stock | HAD/7X7A34 |
| Specie | Eglefino (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 |
| Data | 10.12.2013 |

N.

83/TQ39

Stato membro

Belgio

Stock

HAD/7X7A34

Specie

Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

Data

10.12.2013

---

| 8.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 3/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 3/5

---

REGOLAMENTO (UE) N. 9/2014 DELLA COMMISSIONE

del 20 dicembre 2013

recante divieto di pesca dell’eglefino nelle zone VIIb-k, VIII, IX e X e nelle acque UE della zona COPACE 34.1.1 per le navi battenti bandiera del Regno Unito

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 39/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 39/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2013 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 23 del 25.1.2013, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

| N. | 81/TQ39 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Stock | HAD/7X7A34 |
| Specie | Eglefino (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 |
| Data di chiusura | 10.11.2013 |

N.

81/TQ39

Stato membro

Regno Unito

Stock

HAD/7X7A34

Specie

Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

Data di chiusura

10.11.2013

---

| 8.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 3/7

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 10/2014 DELLA COMMISSIONE

del 7 gennaio 2014

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.

| (2) | Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(2)

Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 2014

Per la Commissione, a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice dei paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | AL | 97,3 |
| MA | 70,8 |
| TN | 87,1 |
| TR | 124,2 |
| ZZ | 94,9 |
| 0707 00 05 | MA | 158,2 |
| TR | 112,6 |
| ZZ | 135,4 |
| 0709 93 10 | MA | 57,8 |
| TR | 121,7 |
| ZZ | 89,8 |
| 0805 10 20 | MA | 75,3 |
| TR | 66,7 |
| ZA | 44,1 |
| ZZ | 62,0 |
| 0805 20 10 | MA | 68,1 |
| ZZ | 68,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 140,2 |
| JM | 103,2 |
| MA | 117,5 |
| TR | 101,7 |
| ZZ | 115,7 |
| 0805 50 10 | EG | 64,2 |
| TR | 69,2 |
| ZZ | 66,7 |
| 0808 10 80 | CN | 110,7 |
| MK | 28,2 |
| US | 174,3 |
| ZZ | 104,4 |
| 0808 30 90 | CN | 53,4 |
| US | 225,2 |
| ZZ | 139,3 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice dei paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

AL

97,3

MA

70,8

TN

87,1

TR

124,2

ZZ

94,9

0707 00 05

MA

158,2

TR

112,6

ZZ

135,4

0709 93 10

MA

57,8

TR

121,7

ZZ

89,8

0805 10 20

MA

75,3

TR

66,7

ZA

44,1

ZZ

62,0

0805 20 10

MA

68,1

ZZ

68,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

140,2

JM

103,2

MA

117,5

TR

101,7

ZZ

115,7

0805 50 10

EG

64,2

TR

69,2

ZZ

66,7

0808 10 80

CN

110,7

MK

28,2

US

174,3

ZZ

104,4

0808 30 90

CN

53,4

US

225,2

ZZ

139,3

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».

---

DECISIONI

| 8.1.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 3/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 3/9

---

DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 22 ottobre 2013

in merito alle disposizioni transitorie per l’applicazione delle riserve minime da parte della Banca centrale europea in seguito all’introduzione dell’euro in Lettonia

(BCE/2013/41)

(2014/4/UE)

IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 19.1 e il primo trattino dell’articolo 46.2,

visto il Regolamento (CE) n. 2531/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sull’applicazione dell’obbligo di riserve minime da parte della Banca centrale europea (1),

visto il regolamento (CE) n. 1745/2003 della Banca centrale europea, del 12 settembre 2003, sull’applicazione di riserve obbligatorie minime (BCE/2003/9) (2),

visto il regolamento (CE) n. 2532/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sul potere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni (3),

visto il Regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sulla raccolta d'informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (4) e in particolare l’articolo 5, paragrafo 1, e l’articolo 6, paragrafo 4,

visto il Regolamento (UE) n. 1071/2013 della Banca centrale europea, del 24 settembre 2013, relativo al bilancio del settore delle istituzioni finanziarie monetarie (BCE/2013/33) (5),

considerando quanto segue:

| (1) | L’introduzione dell’euro in Lettonia il 1o gennaio 2014 comporta che, a partire da tale data, gli enti creditizi e le loro filiali situate in Lettonia saranno soggetti al regime dell’obbligo di riserva. |
| --- | --- |

(1)

L’introduzione dell’euro in Lettonia il 1o gennaio 2014 comporta che, a partire da tale data, gli enti creditizi e le loro filiali situate in Lettonia saranno soggetti al regime dell’obbligo di riserva.

| (2) | L’integrazione di tali entità nel sistema di riserve minime messo a punto dall’Eurosistema comporta che vengano adottate disposizioni transitorie per assicurare la loro agevole integrazione, senza creare oneri sproporzionati in capo agli enti creditizi degli Stati membri la cui moneta è l’euro, ivi compresa la Lettonia. |
| --- | --- |

(2)

L’integrazione di tali entità nel sistema di riserve minime messo a punto dall’Eurosistema comporta che vengano adottate disposizioni transitorie per assicurare la loro agevole integrazione, senza creare oneri sproporzionati in capo agli enti creditizi degli Stati membri la cui moneta è l’euro, ivi compresa la Lettonia.

| (3) | L’articolo 5 dello Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea implica che la BCE, assistita dalle banche centrali nazionali, raccolga le informazioni statistiche necessarie dalle competenti autorità nazionali o direttamente dagli agenti economici anche per assicurare una tempestiva preparazione in materia statistica in vista dell’adozione dell’euro da parte di uno Stato membro, |
| --- | --- |

(3)

L’articolo 5 dello Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea implica che la BCE, assistita dalle banche centrali nazionali, raccolga le informazioni statistiche necessarie dalle competenti autorità nazionali o direttamente dagli agenti economici anche per assicurare una tempestiva preparazione in materia statistica in vista dell’adozione dell’euro da parte di uno Stato membro,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Definizioni

Ai fini della presente decisione, i termini «istituzione», «obbligo di riserva», «periodo di mantenimento» e «aggregato soggetto a riserva» hanno lo stesso significato di cui al Regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9).

Articolo 2

Disposizioni transitorie per le istituzioni situate in Lettonia

1.   In deroga a quanto previsto nell’articolo 7 del Regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9), per le istituzioni situate in Lettonia è stabilito un periodo di mantenimento transitorio dal 1o al 14 gennaio 2014.

2.   L’aggregato soggetto a riserva per ciascuna istituzione situata in Lettonia per il periodo di mantenimento transitorio è definito in relazione ad elementi del suo bilancio al 31 ottobre 2013. Le istituzioni situate in Lettonia segnalano il proprio aggregato soggetto a riserva alla Latvijas Banka in conformità al quadro per le segnalazioni di statistiche monetarie e bancarie della BCE, come stabilito nel Regolamento (UE) n. 1071/2013 (BCE/2013/33). Le istituzioni situate in Lettonia che beneficiano di tale deroga in virtù dell’articolo 9, paragrafo 1 del Regolamento (UE) n. 1071/2013 (BCE/2013/33), calcolano l’aggregato soggetto a riserva per il periodo di mantenimento transitorio sulla base del proprio bilancio al 30 settembre 2013.

3.   Con riguardo al periodo di mantenimento transitorio, l’istituzione situata in Lettonia, o in alternativa la Latvijas Banka, calcola le riserve minime di tale istituzione. La parte che effettua il calcolo, lo sottopone all’altra parte lasciando a quest’ultima il tempo sufficiente per verificare tale calcolo e presentare eventuali revisioni. Le riserve minime così calcolate, comprese le eventuali revisioni, sono confermate dalle due parti al più tardi il 10 dicembre 2013.Se la parte che riceve la notifica non conferma l’ammontare di riserve minime entro il 10 dicembre 2013, si ritiene che essa abbia riconosciuto che l’ammontare calcolato è valido per il periodo di mantenimento transitorio.

4.   Le disposizioni dell’articolo 3 paragrafi da 2 a 4 si applicano, mutatis mutandis, alle istituzioni situate in Lettonia così che esse possano, per i loro periodi di mantenimento iniziali, dedurre dal loro aggregato soggetto a riserva tutte le passività dovute a istituzioni situate in Lettonia, sebbene al momento del calcolo delle riserve tali istituzioni non compaiano nella lista delle istituzioni soggette agli obblighi di riserva di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9).

Articolo 3

Disposizioni transitorie per le istituzioni situate in altri Stati membri la cui moneta è l’euro

1.   Il periodo di mantenimento applicabile alle istituzioni situate in altri Stati membri la cui moneta è l’euro, conformemente all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9), non risente dell’esistenza di un periodo di mantenimento transitorio previsto per le istituzioni situate in Lettonia.

2.   Le istituzioni situate in altri Stati membri la cui moneta è l’euro possono decidere di dedurre dal proprio aggregato soggetto a riserva per il periodo di mantenimento compreso tra l’11 dicembre 2013 e il 14 gennaio 2014 e quello compreso tra il 15 gennaio e l’11 febbraio 2014, qualunque passività nei confronti delle istituzioni situate in Lettonia, anche se al momento del calcolo delle riserve minime tali istituzioni non sono ancora presenti nella lista d'istituzioni soggette all’obbligo di riserva di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9).

3.   Le istituzioni situate in altri Stati membri la cui moneta è l’euro che desiderino dedurre passività nei confronti delle istituzioni situate in Lettonia calcolano, per il periodo di mantenimento compreso tra l’11 dicembre 2013 e il 14 gennaio 2014 e quello compreso tra il 15 gennaio e l’11 febbraio 2014, le loro riserve minime sulla base del proprio bilancio al 31 ottobre e al 30 novembre 2013 rispettivamente e presentano informazioni statistiche in conformità della parte 1 dell’allegato III al regolamento (UE) n. 1071/2013 (BCE/2013/33) rappresentando le istituzioni situate in Lettonia come già soggette al sistema di riserve minime della BCE.

Ciò non pregiudica l’obbligo per le istituzioni di segnalare le informazioni statistiche per i periodi in questione in conformità della tavola 1 dell’allegato I al regolamento (UE) n. 1071/2013 (BCE/2013/33), continuando a rappresentare le istituzioni situate in Lettonia come banche situate nel «Resto del mondo».

Le tavole sono presentate nel rispetto dei termini temporali e delle procedure stabiliti nel regolamento (UE) n. 1071/2013 (BCE/2013/33).

4.   Per i periodi di mantenimento che hanno inizio in dicembre 2013, in gennaio e febbraio 2014, le istituzioni situate in altri Stati membri la cui moneta è l’euro che beneficiano della deroga ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1 del Regolamento (UE) n. 1071/2013 (BCE/2013/33) e desiderano dedurre passività nei confronti delle istituzioni situate in Lettonia calcolano le proprie riserve minime sulla base del proprio bilancio al 30 settembre 2013 e presentano informazioni statistiche in conformità alla parte 1 dell’allegato III del regolamento (UE) n. 1071/2013 (BCE/2013/33) rappresentando le istituzioni situate in Lettonia come già soggette al sistema di riserve minime della BCE.

Ciò non pregiudica l’obbligo per le istituzioni di segnalare le informazioni statistiche per i periodi in questione in conformità alla tavola 1 dell’allegato I al Regolamento (UE) n. 1071/2013 (BCE/2013/33), continuando a rappresentare le istituzioni situate in Lettonia ancora come banche situate nel «Resto del mondo».

Le informazioni statistiche sono presentate nel rispetto dei termini temporali e delle procedure stabiliti nel regolamento (UE) n. 1071/2013 (BCE/2013/33).

Articolo 4

Entrata in vigore e applicazione

1.   La presente decisione è indirizzata alla Latvijas Banka, alle istituzioni situate in Lettonia e alle istituzioni situate in altri Stati membri la cui moneta è l’euro.

2.   La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 2013.

3.   In assenza di disposizioni specifiche contenute nella presente decisione, si applicano le disposizioni di cui ai regolamenti (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9) e (UE) n. 1071/2013 (BCE/2013/33).

Fatto a Francoforte sul Meno, il 22 ottobre 2013

Il presidente della BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  GU L 318 del 27.11.1998, pag. 1.

1

(2)  GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.

2

(3)  GU L 318 del 27.11.1998, pag. 4.

3

(4)  GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.

4

(5)  GU L 297 del 7.11.2013, pag. 1.

5

---