# Il-Ġurnal Uffiċjali L 233/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.233.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 233 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5631 ta' Awwissu 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.233.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 233

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5631 ta' Awwissu 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 831/2013 tad-29 ta’ Awwissu 2013 li jemenda għall-199 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al Qaida | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 832/2013 tat-30 ta’ Awwissu 2013 li japprova s-sustanza attiva fosfonat tad-disodju, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 833/2013 tat-30 ta’ Awwissu 2013 li japprova s-sustanza attiva pirjofenon, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 834/2013 tat-30 ta’ Awwissu 2013 li jemenda l-Annessi II u III għar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi tal-acequinocyl, il-biksafen, id-diazinon, difenoconazole, etossażol, fenhexamid, fludiossonil, iżopirażam, il-lambda-cyhalothrin, Profenofos u l-prothioconazole f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  ) | 11 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 835/2013 tat-30 ta’ Awwissu 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 43 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 836/2013 tat-30 ta’ Awwissu 2013 li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2013 | 45 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/445/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Awwissu 2013 li temenda l-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE fir-rigward tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fi ħdan l- Unjoni għall-annimali ovini u kaprini u r-rekwiżiti tas-saħħa li jirrigwardaw il-marda tal-ħakk (scrapie)
  (notifikata bid-dokument C(2013) 5527)

   (
  1
  ) | 48 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 831/2013 tad-29 ta’ Awwissu 2013 li jemenda għall-199 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al Qaida

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 832/2013 tat-30 ta’ Awwissu 2013 li japprova s-sustanza attiva fosfonat tad-disodju, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 833/2013 tat-30 ta’ Awwissu 2013 li japprova s-sustanza attiva pirjofenon, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 834/2013 tat-30 ta’ Awwissu 2013 li jemenda l-Annessi II u III għar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi tal-acequinocyl, il-biksafen, id-diazinon, difenoconazole, etossażol, fenhexamid, fludiossonil, iżopirażam, il-lambda-cyhalothrin, Profenofos u l-prothioconazole f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  )

1

11

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 835/2013 tat-30 ta’ Awwissu 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

43

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 836/2013 tat-30 ta’ Awwissu 2013 li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2013

45

DEĊIŻJONIJIET

2013/445/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Awwissu 2013 li temenda l-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE fir-rigward tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fi ħdan l- Unjoni għall-annimali ovini u kaprini u r-rekwiżiti tas-saħħa li jirrigwardaw il-marda tal-ħakk (scrapie)
  (notifikata bid-dokument C(2013) 5527)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2013) 5527)

1

48

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |
| | * | Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

s3

*

Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 233/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 831/2013

tad-29 ta’ Awwissu 2013

li jemenda għall-199 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al Qaida

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida, (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament.

| (2) | Fid-19 ta' Awwissu 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) ddeċieda li jneħħi persuna fiżika mil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta’ fondi u ta' riżorsi ekonomiċi wara li ġiet ikkunsidrata talba għat-tħassir minn fuq il-lista ppreżentata minn din il-persuna u r-Rapport Komprensiv tal-Ombudsperson stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1904(2009). Barra minn hekk, fil-5 ta' Awwissu 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-KSNU ddeċieda li jemenda tliet entitajiet mil-lista. |
| --- | --- |

(2)

Fid-19 ta' Awwissu 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) ddeċieda li jneħħi persuna fiżika mil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta’ fondi u ta' riżorsi ekonomiċi wara li ġiet ikkunsidrata talba għat-tħassir minn fuq il-lista ppreżentata minn din il-persuna u r-Rapport Komprensiv tal-Ombudsperson stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1904(2009). Barra minn hekk, fil-5 ta' Awwissu 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-KSNU ddeċieda li jemenda tliet entitajiet mil-lista.

| (3) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002, huwa emendat kif ġej:

| (1) | Titħassar l-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura "Persuni fiżiċi":
  "Mohammed Daki. Indirizz: Casablanca, il-Marokk. Data tat-twelid: 29.3.1965. Post tat-twelid: Casablanca, il-Marokk. Nazzjonalità: Marokkina. Numru tal-passaport: (a) G 482731 (passaport Marokkin), (b) L446524 (passaport Marokkin). In-Numru ta' Identifikazzjoni Nazzjonali: BE-400989 (Karta tal-Identità Marokkina). Informazzjoni oħra: (a) Isem il-missier huwa Lahcen; (b) Isem l-omm huwa Izza Brahim; Deportat mill-Italja lejn il-Marokk fl-10.12.2005. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 12.11.2003." |
| --- | --- |

(1)

Titħassar l-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura "Persuni fiżiċi":

"Mohammed Daki. Indirizz: Casablanca, il-Marokk. Data tat-twelid: 29.3.1965. Post tat-twelid: Casablanca, il-Marokk. Nazzjonalità: Marokkina. Numru tal-passaport: (a) G 482731 (passaport Marokkin), (b) L446524 (passaport Marokkin). In-Numru ta' Identifikazzjoni Nazzjonali: BE-400989 (Karta tal-Identità Marokkina). Informazzjoni oħra: (a) Isem il-missier huwa Lahcen; (b) Isem l-omm huwa Izza Brahim; Deportat mill-Italja lejn il-Marokk fl-10.12.2005. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 12.11.2003."

| (2) | L-intestatura "Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Data tat-twelid: 1.12.1973. Post tat-twelid: Sulaimaniya, l-Iraq. Nazzjonalità: Iraqina. Numru tal-passaport: Dokument ta' vjaġġar ("Reiseausweis") A 0020375. Informazzjoni oħra: (a) Fil-ħabs fil-Ġermanja; (b) Membru tal-Ansar Al-Islam. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005." taħt l-intestatuta "Persuni fiżiċi" għandu jinbidel b'li ġej:
  "Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Data tat-twelid: 1.12.1973. Post tat-twelid: Sulaimaniya, l-Iraq. Nazzjonalità: Iraqina. Indirizz: Il-Ġermanja Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005." |
| --- | --- |

(2)

L-intestatura "Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Data tat-twelid: 1.12.1973. Post tat-twelid: Sulaimaniya, l-Iraq. Nazzjonalità: Iraqina. Numru tal-passaport: Dokument ta' vjaġġar ("Reiseausweis") A 0020375. Informazzjoni oħra: (a) Fil-ħabs fil-Ġermanja; (b) Membru tal-Ansar Al-Islam. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005." taħt l-intestatuta "Persuni fiżiċi" għandu jinbidel b'li ġej:

"Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Data tat-twelid: 1.12.1973. Post tat-twelid: Sulaimaniya, l-Iraq. Nazzjonalità: Iraqina. Indirizz: Il-Ġermanja Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005."

| (3) | L-intestatura "Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil). Data tat-twelid: (a) 2.7.1975, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975. Post tat-twelid: (a) Mosul, l-Iraq (b) Bagdad, l-Iraq. Nazzjonalità: Iraqina. Numru tal-passaport: Dokument ta' vjaġġar ("Reiseausweis") A 0003900. Indirizz: Il-Ġermanja Informazzjoni oħra: (a) Fil-ħabs fil-Ġermanja; Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005." taħt l-intestatura "Persuni fiżiċi" għandu jinbidel b'li jmiss:
  "Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil). Data tat-twelid: (a) 2.7.1975, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975. Post tat-twelid: (a) Day Az-Zawr, is-Sirja, (b) Bagdad, l-Iraq, (c) Mosul, l-Iraq. Nazzjonalità: Sirjana. Numru tal-passaport: T04338017 (Awtorizzazzjoni provviżorja għal applikanti għal ażil maħruġa mill-Uffiċċju tal-Barranin tal-belt ta' Mainz, skadiet fit-8.5.2013). Indirizz: Il-post ta' kenn għar-Refuġjati Alte Ziegelei, 55128 Mainz, il-Ġermanja. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005." |
| --- | --- |

(3)

L-intestatura "Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil). Data tat-twelid: (a) 2.7.1975, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975. Post tat-twelid: (a) Mosul, l-Iraq (b) Bagdad, l-Iraq. Nazzjonalità: Iraqina. Numru tal-passaport: Dokument ta' vjaġġar ("Reiseausweis") A 0003900. Indirizz: Il-Ġermanja Informazzjoni oħra: (a) Fil-ħabs fil-Ġermanja; Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005." taħt l-intestatura "Persuni fiżiċi" għandu jinbidel b'li jmiss:

"Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil). Data tat-twelid: (a) 2.7.1975, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975. Post tat-twelid: (a) Day Az-Zawr, is-Sirja, (b) Bagdad, l-Iraq, (c) Mosul, l-Iraq. Nazzjonalità: Sirjana. Numru tal-passaport: T04338017 (Awtorizzazzjoni provviżorja għal applikanti għal ażil maħruġa mill-Uffiċċju tal-Barranin tal-belt ta' Mainz, skadiet fit-8.5.2013). Indirizz: Il-post ta' kenn għar-Refuġjati Alte Ziegelei, 55128 Mainz, il-Ġermanja. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005."

| (4) | L-intestatura ‘Atilla Selek (alias Muaz). Indirizz: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, il-Ġermanja Data tat-twelid: 28.2.1985. Post tat-twelid: Ulm, il-Ġermanja. Nazzjonalità: Ġermaniża. Numru tal-passaport: 7020142921 (passaport Ġermaniż maħruġ f'Ulm, il-Ġermanja, validu sat-3.12.2011). Nru. ta' Identifikazzjoni Nazzjonali: 702092811 (karta tal-identità nazzjonali Ġermaniża (Bundespersonalausweis), maħruġa f'Ulm, il-Ġermanja, skadiet fis-6.4.2010). Informazzjoni oħra: (a) Membru tal-Unjoni tal-Jihad Islamiku (IJU), magħrufa anki bħala l-Grupp tal-Jihad Islamiku; (b) F'detenzjoni sa minn Ġunju 2010. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 18.6.2009. taħt l-intestatura 'Persuni fiżiċi’ għandu jinbidel b'dan li ġej:
  "Atilla Selek (alias Muaz). Data tat-twelid: 28.2.1985. Post tat-twelid: Ulm, il-Ġermanja. In-Numru ta' Identifikazzjoni Nazzjonali: L1562682 (Dokument ta' identità maħruġ mill-Awtorità tal-Barranin fi Freiburg, il-Ġermanja). Indirizz: Kurwaldweg 1, 75365 Calw, il-Ġermanja. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 18.6.2009." |
| --- | --- |

(4)

L-intestatura ‘Atilla Selek (alias Muaz). Indirizz: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, il-Ġermanja Data tat-twelid: 28.2.1985. Post tat-twelid: Ulm, il-Ġermanja. Nazzjonalità: Ġermaniża. Numru tal-passaport: 7020142921 (passaport Ġermaniż maħruġ f'Ulm, il-Ġermanja, validu sat-3.12.2011). Nru. ta' Identifikazzjoni Nazzjonali: 702092811 (karta tal-identità nazzjonali Ġermaniża (Bundespersonalausweis), maħruġa f'Ulm, il-Ġermanja, skadiet fis-6.4.2010). Informazzjoni oħra: (a) Membru tal-Unjoni tal-Jihad Islamiku (IJU), magħrufa anki bħala l-Grupp tal-Jihad Islamiku; (b) F'detenzjoni sa minn Ġunju 2010. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 18.6.2009. taħt l-intestatura 'Persuni fiżiċi’ għandu jinbidel b'dan li ġej:

"Atilla Selek (alias Muaz). Data tat-twelid: 28.2.1985. Post tat-twelid: Ulm, il-Ġermanja. In-Numru ta' Identifikazzjoni Nazzjonali: L1562682 (Dokument ta' identità maħruġ mill-Awtorità tal-Barranin fi Freiburg, il-Ġermanja). Indirizz: Kurwaldweg 1, 75365 Calw, il-Ġermanja. Data tad-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 18.6.2009."

---

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 233/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 832/2013

tat-30 ta’ Awwissu 2013

li japprova s-sustanza attiva fosfonat tad-disodju, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 78(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandha tapplika d-Direttiva 91/414/KEE (2), fir-rigward tal-proċedura u l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni, għas-sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) ta’ dik id-Direttiva qabel l-14 ta’ Ġunju 2011. Għall-fosfonat tad-disodju, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/953/KE (3). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandha tapplika d-Direttiva 91/414/KEE (2), fir-rigward tal-proċedura u l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni, għas-sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) ta’ dik id-Direttiva qabel l-14 ta’ Ġunju 2011. Għall-fosfonat tad-disodju, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/953/KE (3).

| (2) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/EEC Franza, fil-11 ta' Frar 2008, irċeviet applikazzjoni mingħand ISK BioSciences Europe N.V. għall-inklużjoni tas-sustanza attiva fosfonat tad-disodju fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni 2008/953/KE ikkonfermat li d-dossier kien “komplut” fis-sens li seta’ jitqies bħala wieħed li fil-prinċipju, jissodisfa r-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/EEC Franza, fil-11 ta' Frar 2008, irċeviet applikazzjoni mingħand ISK BioSciences Europe N.V. għall-inklużjoni tas-sustanza attiva fosfonat tad-disodju fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni 2008/953/KE ikkonfermat li d-dossier kien “komplut” fis-sens li seta’ jitqies bħala wieħed li fil-prinċipju, jissodisfa r-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (3) | Għal dik is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent ġew ivvalutati, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. Ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ssottometta abbozz tar-rapport tal-valutazzjoni fis-27 ta’ Awwissu 2009. |
| --- | --- |

(3)

Għal dik is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent ġew ivvalutati, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. Ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ssottometta abbozz tar-rapport tal-valutazzjoni fis-27 ta’ Awwissu 2009.

| (4) | L-abbozz tar-rapport tal-valutazzjoni ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem "l-Awtorità"). Fit-22 ta' April 2013, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjoni tagħha dwar il-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva fosfonat tad-disodju (4) lill-Kummissjoni. L-abbozz tar-rapport tal-valutazzjoni u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew analizzati mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u fis-16 ta' Lulju 2013 ġew finalizzati fil-format ta' rapport tal-analiżi tal-Kummissjoni għall-fosfonat tad-disodju. |
| --- | --- |

(4)

L-abbozz tar-rapport tal-valutazzjoni ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem "l-Awtorità"). Fit-22 ta' April 2013, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjoni tagħha dwar il-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva fosfonat tad-disodju (4) lill-Kummissjoni. L-abbozz tar-rapport tal-valutazzjoni u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew analizzati mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u fis-16 ta' Lulju 2013 ġew finalizzati fil-format ta' rapport tal-analiżi tal-Kummissjoni għall-fosfonat tad-disodju.

| (5) | Minn bosta eżamijiet li saru, deher li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fosfonat tad-disodju huma mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-użu li ġie eżaminat u ddettaljat fir-rapport tal-analiżi tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, huwa xieraq li l-fosfonat tad-disodju jiġi approvat. |
| --- | --- |

(5)

Minn bosta eżamijiet li saru, deher li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fosfonat tad-disodju huma mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-użu li ġie eżaminat u ddettaljat fir-rapport tal-analiżi tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, huwa xieraq li l-fosfonat tad-disodju jiġi approvat.

| (6) | Madankollu, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, hemm bżonn l-inklużjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B'mod partikolari, jixraq li tintalab iktar informazzjoni ta' konferma. |
| --- | --- |

(6)

Madankollu, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, hemm bżonn l-inklużjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B'mod partikolari, jixraq li tintalab iktar informazzjoni ta' konferma.

| (7) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel l-approvazzjoni sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel l-approvazzjoni sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-approvazzjoni.

| (8) | Madankollu, bla ħsara għall-obbligi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 bħala konsegwenza tal-approvazzjoni, u meta titqies is-sitwazzjoni speċifika li nħolqot bit-tranżizzjoni mid-Direttiva 91/414/KEE għar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandu japplika dan li ġej. L-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-approvazzjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-fosfonat tad-disodju. L-Istati Membri għandhom, kif xieraq, ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet. B'deroga minn dik l-iskadenza, għandu jingħata perjodu itwal għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tad-dossier sħiħ tal-Anness III, kif stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE, ta' kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi. |
| --- | --- |

(8)

Madankollu, bla ħsara għall-obbligi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 bħala konsegwenza tal-approvazzjoni, u meta titqies is-sitwazzjoni speċifika li nħolqot bit-tranżizzjoni mid-Direttiva 91/414/KEE għar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandu japplika dan li ġej. L-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-approvazzjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-fosfonat tad-disodju. L-Istati Membri għandhom, kif xieraq, ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet. B'deroga minn dik l-iskadenza, għandu jingħata perjodu itwal għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tad-dossier sħiħ tal-Anness III, kif stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE, ta' kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi.

| (9) | L-esperjenza miksuba mill-inklużjoni ta’ sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE li jkunu ġew ivvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jittratta dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (5), uriet li jistgħu jinħolqu diffikultajiet fl-interpretazzjoni tal-obbligi tad-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet eżistenti b’rabta mal-aċċess għad-dejta. Għalhekk, sabiex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-obbligi tal-Istati Membri, speċjalment l-obbligu li jkun ivverifikat li d-detentur tal-awtorizzazzjoni juri li għandu aċċess għal dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponi l-ebda obbligu ġdid fuq l-Istati Membri jew id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet, meta mqabbla mad-Direttivi li ġew adottati s’issa li jemendaw l-Anness I ta’ dik id-Direttiva jew ir-Regolamenti li japprovaw is-sustanzi attivi. |
| --- | --- |

(9)

L-esperjenza miksuba mill-inklużjoni ta’ sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE li jkunu ġew ivvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jittratta dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (5), uriet li jistgħu jinħolqu diffikultajiet fl-interpretazzjoni tal-obbligi tad-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet eżistenti b’rabta mal-aċċess għad-dejta. Għalhekk, sabiex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-obbligi tal-Istati Membri, speċjalment l-obbligu li jkun ivverifikat li d-detentur tal-awtorizzazzjoni juri li għandu aċċess għal dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponi l-ebda obbligu ġdid fuq l-Istati Membri jew id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet, meta mqabbla mad-Direttivi li ġew adottati s’issa li jemendaw l-Anness I ta’ dik id-Direttiva jew ir-Regolamenti li japprovaw is-sustanzi attivi.

| (10) | Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (6) għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (6) għandu jiġi emendat skont dan.

| (11) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Approvazzjoni tas-sustanza attiva

Is-sustanza attiva fosfonat tad-disodju, kif speċifikata fl-Anness I, hija approvata skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Valutazzjoni mill-ġdid tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

1   F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fosfonat tad-disodju bħala sustanza attiva sal-31 ta' Lulju 2014.

Sa dik id-data dawn għandhom, b'mod partikolari, jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I ta' dan ir-Regolament jkunu ġew issodisfati, ħlief dawk identifikati fil-kolonna dwar dispożizzjonijiet speċifiċi ta' dak l-Anness, u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II tad-Direttiva 91/414/KEE skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13(1) sa (4) ta' dik id-Direttiva u l-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, jew għandu aċċess għalih.

2   B'deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-fosfonat tad-disodju bħala l-unika sustanza attiva jew inkella fost il-bosta sustanzi attivi, ilkoll elenkati fl-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, l-Istati Membri, sa mhux iktar tard mit-31 ta' Jannar 2014, għandhom jerġgħu jevalwaw il-prodott skont il-prinċipji uniformi, kif jissemma fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, abbażi ta' dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE u billi titqies il-kolonna dwar id-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Anness I ta' dan ir-Regolament. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, huma għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

Wara li dan jiġi stabbilit, l-Istati Membri għandhom:

| (a) | fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-fosfonat tad-disodju bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2015; jew |
| --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-fosfonat tad-disodju bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2015; jew

| (b) | fil-każ ta’ prodott li fih il-fosfonat tad-disodju bħala waħda minn bosta sustanzi attivi, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Lulju 2015 jew sad-data ffissata għal tali emenda jew irtirar fl-att jew fl-atti rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, jew approvaw dik is-sustanza jew dawk is-sustanzi, skont liema waħda tkun l-iktar riċenti. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ prodott li fih il-fosfonat tad-disodju bħala waħda minn bosta sustanzi attivi, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Lulju 2015 jew sad-data ffissata għal tali emenda jew irtirar fl-att jew fl-atti rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, jew approvaw dik is-sustanza jew dawk is-sustanzi, skont liema waħda tkun l-iktar riċenti.

Artikolu 3

Emendi għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ u d-data tal-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Frar 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

2

(3)  ĠU L 338, 17.12.2008, p. 62.

3

(4)  L-EFSA Journal (2013); 11(5):3213. Jista' jinstab fuq: www.efsa.europa.eu.

4

(5)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10.

5

(6)  ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1.

6

---

ANNESS I

| Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fosfonat tad-disodju
  Nru CAS 13708-85-5
  Nru CIPAC 808 | fosfonat tad-disodju | 281-337 g/kg (TK)
  ≥ 917 g/kg (TC) | l-1 ta’ Frar 2014 | il-31 ta’ Jannar 2024 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tal-analiżi dwar il-fosfonat tad-disodju, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tas-16 ta’ Lulju 2013.
  F'din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lir-riskju tal-ewtrofikazzjoni tal-ilma ta' taħt l-art.
  Fejn huwa xieraq, il-kundizzjonijiet għall-użu għandu jkun fihom miżuri li jtaffu r-riskju.
  L-applikant għandu jressaq informazzjoni ta' konferma fir-rigward:






  (a) | ir-riskju kroniku lill-ħut; |

Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

Fosfonat tad-disodju

Nru CAS 13708-85-5

Nru CIPAC 808

fosfonat tad-disodju

281-337 g/kg (TK)

≥ 917 g/kg (TC)

l-1 ta’ Frar 2014

il-31 ta’ Jannar 2024

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tal-analiżi dwar il-fosfonat tad-disodju, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tas-16 ta’ Lulju 2013.

F'din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lir-riskju tal-ewtrofikazzjoni tal-ilma ta' taħt l-art.

Fejn huwa xieraq, il-kundizzjonijiet għall-użu għandu jkun fihom miżuri li jtaffu r-riskju.

L-applikant għandu jressaq informazzjoni ta' konferma fir-rigward:

(a)

ir-riskju kroniku lill-ħut;

| (b) | ir-riskju fit-tul għall-ħniex tal-art u makro-organiżmi tal-ħamrija. |
| --- | --- |

(b)

ir-riskju fit-tul għall-ħniex tal-art u makro-organiżmi tal-ħamrija.

L-applikant għandu jissottometti dik l-informazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità sal-31 ta’ Jannar 2016.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport tal-analiżi.

---

ANNESS II

Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, qed tiżdied l-entrata li ġejja:

| Numru | Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità (*) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “54 | Fosfonat tad-disodju
  Nru CAS 13708-85-5
  Nru CIPAC 808 | fosfonat tad-disodju | 281-337 g/kg (TK)
  ≥ 917 g/kg (TC) | l-1 ta’ Frar 2014 | il-31 ta’ Jannar 2024 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tal-analiżi dwar il-fosfonat tad-disodju, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tas-16 ta’ Lulju 2013.
  F'din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lir-riskju għall-ewtrofikazzjoni tal-ilma ta' taħt l-art.
  Fejn huwa xieraq, il-kundizzjonijiet għall-użu għandu jkun fihom miżuri li jtaffu r-riskju.
  L-applikant għandu jressaq informazzjoni ta' konferma fir-rigward






  (a) | ir-riskju kroniku lill-ħut; |

Numru

Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità (*)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“54

Fosfonat tad-disodju

Nru CAS 13708-85-5

Nru CIPAC 808

fosfonat tad-disodju

281-337 g/kg (TK)

≥ 917 g/kg (TC)

l-1 ta’ Frar 2014

il-31 ta’ Jannar 2024

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tal-analiżi dwar il-fosfonat tad-disodju, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tas-16 ta’ Lulju 2013.

F'din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lir-riskju għall-ewtrofikazzjoni tal-ilma ta' taħt l-art.

Fejn huwa xieraq, il-kundizzjonijiet għall-użu għandu jkun fihom miżuri li jtaffu r-riskju.

L-applikant għandu jressaq informazzjoni ta' konferma fir-rigward

(a)

ir-riskju kroniku lill-ħut;

| (b) | ir-riskju fit-tul għall-ħniex tal-art u makro-organiżmi tal-ħamrija. |
| --- | --- |

(b)

ir-riskju fit-tul għall-ħniex tal-art u makro-organiżmi tal-ħamrija.

L-applikant għandu jissottometti dik l-informazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità sal-31 ta’ Jannar 2016.”

---

(*)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport tal-analiżi.

*

---

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 233/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 833/2013

tat-30 ta’ Awwissu 2013

li japprova s-sustanza attiva pirjofenon, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 78(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandha tapplika d-Direttiva 91/414/KEE (2), fir-rigward tal-proċedura u l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni, għas-sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) ta’ dik id-Direttiva qabel l-14 ta’ Ġunju 2011. Għall-pirjofenon, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfatti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/785/UE (3). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandha tapplika d-Direttiva 91/414/KEE (2), fir-rigward tal-proċedura u l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni, għas-sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) ta’ dik id-Direttiva qabel l-14 ta’ Ġunju 2011. Għall-pirjofenon, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfatti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/785/UE (3).

| (2) | Fil-31 ta' Marzu 2010, ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand ISK BioSciences Europe N.V. b'konformità mal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-inklużjoni tas-sustanza attiva pirjofenon fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni 2010/785/UE ikkonfermat li d-dossier kien ‘komplut’ fis-sens li seta’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(2)

Fil-31 ta' Marzu 2010, ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand ISK BioSciences Europe N.V. b'konformità mal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-inklużjoni tas-sustanza attiva pirjofenon fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni 2010/785/UE ikkonfermat li d-dossier kien ‘komplut’ fis-sens li seta’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (3) | Għal dik is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent ġew ivvalutati, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. Fit-30 ta’ Jannar 2012, ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ssottometta abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni.. |
| --- | --- |

(3)

Għal dik is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent ġew ivvalutati, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. Fit-30 ta’ Jannar 2012, ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ssottometta abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni..

| (4) | L-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem "l-Awtorità"). L-Awtorità ppreżentat il-konklużjoni tagħha dwar l-analiżi tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva pirjofenon (4) lill-Kummissjoni fit-18 ta’ Marzu 2013. L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew eżaminati mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u l-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni ġie ffinalizzat fis-16 ta’ Lulju 2013 fil-format tar-rapport ta' analiżi tal-pirjofenon tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem "l-Awtorità"). L-Awtorità ppreżentat il-konklużjoni tagħha dwar l-analiżi tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva pirjofenon (4) lill-Kummissjoni fit-18 ta’ Marzu 2013. L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew eżaminati mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u l-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni ġie ffinalizzat fis-16 ta’ Lulju 2013 fil-format tar-rapport ta' analiżi tal-pirjofenon tal-Kummissjoni.

| (5) | Mill-bosta eżaminazzjonijiet li saru deher li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-pirjofenon huma mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari fir-rigward tal-użi li ġew eżaminati u ddettaljati fir-rapport ta' analiżi tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, jixraq li l-pirjofenon jiġi approvat. |
| --- | --- |

(5)

Mill-bosta eżaminazzjonijiet li saru deher li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-pirjofenon huma mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari fir-rigward tal-użi li ġew eżaminati u ddettaljati fir-rapport ta' analiżi tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, jixraq li l-pirjofenon jiġi approvat.

| (6) | Madankollu, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, hemm bżonn l-inklużjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B’mod partikolari, jixraq li tintalab iktar informazzjoni ta’ konferma. |
| --- | --- |

(6)

Madankollu, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, hemm bżonn l-inklużjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B’mod partikolari, jixraq li tintalab iktar informazzjoni ta’ konferma.

| (7) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel l-approvazzjoni, biex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel l-approvazzjoni, biex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-approvazzjoni.

| (8) | Madankollu, bla preġudizzju għall-obbligi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 bħala konsegwenza tal-approvazzjoni, u meta titqies is-sitwazzjoni speċifika li nħolqot bit-tranżizzjoni mid-Direttiva 91/414/KEE għar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandu japplika dan li ġej. L-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-approvazzjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-pirjofenon. L-Istati Membri għandhom, kif xieraq, ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet. B’deroga minn dik l-iskadenza, għandu jingħata perjodu itwal għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tal-aġġornament tad-dossier komplut tal-Anness III, kif stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE, ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu intenzjonat skont il-prinċipji uniformi. |
| --- | --- |

(8)

Madankollu, bla preġudizzju għall-obbligi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 bħala konsegwenza tal-approvazzjoni, u meta titqies is-sitwazzjoni speċifika li nħolqot bit-tranżizzjoni mid-Direttiva 91/414/KEE għar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandu japplika dan li ġej. L-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-approvazzjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-pirjofenon. L-Istati Membri għandhom, kif xieraq, ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet. B’deroga minn dik l-iskadenza, għandu jingħata perjodu itwal għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tal-aġġornament tad-dossier komplut tal-Anness III, kif stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE, ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu intenzjonat skont il-prinċipji uniformi.

| (9) | L-esperjenza miksuba mill-inklużjoni ta’ sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE li jkunu ġew ivvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jittratta dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (5), uriet li jistgħu jinħolqu d-diffikultajiet b’rabta mal-aċċess għad-dejta fl-interpretazzjoni tal-obbligi tad-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet eżistenti. Għalhekk, biex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-obbligi tal-Istati Membri, speċjalment l-obbligu li jkun ivverifikat li d-detentur tal-awtorizzazzjoni juri li għandu aċċess għal dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponi l-ebda obbligu ġdid fuq l-Istati Membri jew id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet, meta mqabbla mad-Direttivi li ġew adottati s’issa li jemendaw l-Anness I ta’ dik id-Direttiva jew ir-Regolamenti li japprovaw is-sustanzi attivi. |
| --- | --- |

(9)

L-esperjenza miksuba mill-inklużjoni ta’ sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE li jkunu ġew ivvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jittratta dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (5), uriet li jistgħu jinħolqu d-diffikultajiet b’rabta mal-aċċess għad-dejta fl-interpretazzjoni tal-obbligi tad-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet eżistenti. Għalhekk, biex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-obbligi tal-Istati Membri, speċjalment l-obbligu li jkun ivverifikat li d-detentur tal-awtorizzazzjoni juri li għandu aċċess għal dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponi l-ebda obbligu ġdid fuq l-Istati Membri jew id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet, meta mqabbla mad-Direttivi li ġew adottati s’issa li jemendaw l-Anness I ta’ dik id-Direttiva jew ir-Regolamenti li japprovaw is-sustanzi attivi.

| (10) | B'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (6), għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(10)

B'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (6), għandu jiġi emendat skont dan.

| (11) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Approvazzjoni ta' sustanza attiva

Is-sustanza attiva pirjofenon, kif speċifikata fl-Anness I, hija approvata skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Valutazzjoni mill-ġdid tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

1.   B'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fejn meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-pirjofenon bħala sustanza attiva sal-31 ta' Lulju 2014.

Sa dik id-data huma għandhom, b’mod partikolari, jivverifikaw li jkunu ġew issodisfatti l-kundizzjonijiet fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, ħlief dawk identifikati fil-kolonna dwar dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ dak l-Anness, u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni jkollu dossier jew ikollu aċċess għal dossier, li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II tad-Direttiva 91/414/KEE skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13(1) sa (4) ta’ dik id-Direttiva u l-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-pirjofenon bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li kollha huma elenkati fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, sa mhux iktar tard mit-31 ta’ Jannar 2014, l-Istati Membri, għandhom jerġgħu jevalwaw il-prodott skont il-prinċipji uniformi, kif huwa msemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, abbażi ta’ dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE u billi jqisu l-kolonna dwar id-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, huma għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

Wara li dan jiġi stabbilit, l-Istati Membri għandhom:

| (a) | fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-pirjofenon bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2015; jew |
| --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-pirjofenon bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2015; jew

| (b) | fil-każ ta’ prodott li fih il-pirjofenon bħala waħda minn bosta sustanzi attivi, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Lulju 2015 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-irtirar fl-att jew fl-atti rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jew li approvaw dik is-sustanza jew dawk is-sustanzi, skont liema minnhom tkun l-iktar riċenti. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ prodott li fih il-pirjofenon bħala waħda minn bosta sustanzi attivi, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Lulju 2015 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-irtirar fl-att jew fl-atti rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jew li approvaw dik is-sustanza jew dawk is-sustanzi, skont liema minnhom tkun l-iktar riċenti.

Artikolu 3

Emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Frar 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

2

(3)  ĠU L 335, 18.12.2010, p. 64.

3

(4)  L-EFSA Journal (2013); 11(4):3147. Jinstab fuq: www.efsa.europa.eu.

4

(5)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10.

5

(6)  ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1.

6

---

ANNESS I

| Isem komuni, Numri ta' identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pirjofenon:
  Nru tal–CAS 688046-61-9
  Nru tas-CIPAC 827 | (5-kloro-2-metosso-4-metil-3-piridil)(4,5,6-trimetossi-o-tolil)metanon | ≥ 965g/kg | l-1 ta’ Frar 2014 | il-31 ta' Jannar 2024 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' analiżi dwar il-pirjofenon, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tas-16 ta’ Lulju 2013.
  Fejn rilevanti, il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskji.
  L-applikant għandu jressaq l-informazzjoni ta' konferma rigward:






  (a) | l-identità ta' żewġ impuritajiet biex isostnu l-ispeċifikazzjoni provviżorja bis-sħiħ; |

Isem komuni, Numri ta' identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

Pirjofenon:

Nru tal–CAS 688046-61-9

Nru tas-CIPAC 827

(5-kloro-2-metosso-4-metil-3-piridil)(4,5,6-trimetossi-o-tolil)metanon

≥ 965g/kg

l-1 ta’ Frar 2014

il-31 ta' Jannar 2024

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' analiżi dwar il-pirjofenon, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tas-16 ta’ Lulju 2013.

Fejn rilevanti, il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskji.

L-applikant għandu jressaq l-informazzjoni ta' konferma rigward:

(a)

l-identità ta' żewġ impuritajiet biex isostnu l-ispeċifikazzjoni provviżorja bis-sħiħ;

| (b) | ir-rilevanza tossikoloġika tal-impuritajiet preżenti fl-ispeċifikazzjoni teknika proposta minbarra waħda għal dik l-impurità unika li dwarha ngħataw studju orali akut u test Ames. |
| --- | --- |

(b)

ir-rilevanza tossikoloġika tal-impuritajiet preżenti fl-ispeċifikazzjoni teknika proposta minbarra waħda għal dik l-impurità unika li dwarha ngħataw studju orali akut u test Ames.

L-applikant għandu jissottometti din l-informazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità sal-31 ta’ Jannar 2016.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ analiżi.

---

ANNESS II

Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, tinżied l-entrata li ġejja:

| Numru | Isem komuni, Numri ta' identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (*) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “53 | Pirjofenon:
  Nru tal-CAS 688046-61-9
  Nru tas-CIPAC 827 | (5-kloro-2-metossi-4-metil-3-piridil)(4,5,6-trimetossi-o-tolil)metanon | ≥ 965 g/kg | l-1 ta’ Frar 2014 | il-31 ta' Jannar 2024 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' analiżi dwar il-pirjofenon, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tas-16 ta’ Lulju 2013.
  Fejn huwa rilevanti, il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskji.
  L-applikant għandu jressaq l-informazzjoni ta' konferma rigward






  (a) | l-identità ta' żewġ impuritajiet biex isostnu l-ispeċifikazzjoni provviżorja bis-sħiħ; |

Numru

Isem komuni, Numri ta' identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (*)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“53

Pirjofenon:

Nru tal-CAS 688046-61-9

Nru tas-CIPAC 827

(5-kloro-2-metossi-4-metil-3-piridil)(4,5,6-trimetossi-o-tolil)metanon

≥ 965 g/kg

l-1 ta’ Frar 2014

il-31 ta' Jannar 2024

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' analiżi dwar il-pirjofenon, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tas-16 ta’ Lulju 2013.

Fejn huwa rilevanti, il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskji.

L-applikant għandu jressaq l-informazzjoni ta' konferma rigward

(a)

l-identità ta' żewġ impuritajiet biex isostnu l-ispeċifikazzjoni provviżorja bis-sħiħ;

| (b) | ir-rilevanza tossikoloġika tal-impuritajiet preżenti fl-ispeċifikazzjoni teknika proposta minbarra waħda għal dik l-impurità unika li dwarha ngħataw studju orali akut u test Ames. |
| --- | --- |

(b)

ir-rilevanza tossikoloġika tal-impuritajiet preżenti fl-ispeċifikazzjoni teknika proposta minbarra waħda għal dik l-impurità unika li dwarha ngħataw studju orali akut u test Ames.

L-applikant għandu jissottometti din l-informazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità sal-31 ta’ Jannar 2016.”

---

(*)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ analiżi.

*

---

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 233/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 233/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 834/2013

tat-30 ta’ Awwissu 2013

li jemenda l-Annessi II u III għar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi tal-acequinocyl, il-biksafen, id-diazinon, difenoconazole, etossażol, fenhexamid, fludiossonil, iżopirażam, il-lambda-cyhalothrin, Profenofos u l-prothioconazole f’ċerti prodotti jew fuqhom

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) tagħha,

Billi:

| (1) | Għad-diazinon, etossażol, fenhexamid, lambda-cyhalothrin u l-profenofos il-livelli massimi tar-residwu (LMR) ġew stabbiliti fl-Anness II u fil-Parti B tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Għal clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat u thiamethoxam, ġew stabbiliti LMR fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Għad-diazinon, etossażol, fenhexamid, lambda-cyhalothrin u l-profenofos il-livelli massimi tar-residwu (LMR) ġew stabbiliti fl-Anness II u fil-Parti B tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Għal clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat u thiamethoxam, ġew stabbiliti LMR fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (2) | Fil-kuntest ta’ proċedura għall-awtorizzazzjoni tal-użu ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva amenopiralit fuq iż-żerriegħa tal-kolza, tressqet applikazzjoni skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 biex jiġu emendati l-LMR eżistenti. |
| --- | --- |

(2)

Fil-kuntest ta’ proċedura għall-awtorizzazzjoni tal-użu ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva amenopiralit fuq iż-żerriegħa tal-kolza, tressqet applikazzjoni skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 biex jiġu emendati l-LMR eżistenti.

| (3) | Dwar il-biksafen, saret tali applikazzjoni għaż-żerriegħa tar-rapa, tal-kittien, tal-mustarda u tal-peprin. Fir-rigward tad-difenokonażol, applikazzjoni bħal din saret għal sfarġel, pitravi, karrotti, il-ħorsradix, artiċokks, iz-zunnarija l-bajda, l-għeruq tat-tursin, ravanell, sassefrika, ħxejjex tal-basla, il-cucurbits (li l-qoxra tagħhom ma tittikilx), il-witloof, il-qaqoċċ, ir-ross u għeruq taċ-ċikwejra. Fir-rigward etoxazole, applikazzjoni bħal din saret għall-użu fuq iċ-ċirasa, l-għajnbaqar u l-banana. B’rigward għal fenhexamid, saret tali applikazzjoni għaż-żbieb u l-fażola bil-miżwed. Fir-rigward tal-fludjossonil, tali applikazzjoni saret għal il-cucurbits (li l-qoxra tagħhom ma tittikilx) u r-ravanell. Fir-rigward tal-isopirażam, applikazzjoni bħal din saret għal frott taż-żerriegħa, il-berquq, il-ħawħ, iż-żerriegħa tal-kittien, iż-żerriegħa tal-peprin, iż-żerriegħa tar-rapa u taż-żerriegħa tal-mustarda. Fir-rigward tal-lambda-cyhalothrin, din l-applikazzjoni saret dwar Azarole u Frotta tal-kaki. Fir-rigward tal-prosulfocarb, tali applikazzjoni saret għall-użu fuq il-bużbież. Dwar il-biksafen, saret tali applikazzjoni għaż-żerriegħa tar-rapa, tal-kittien, tal-mustarda u tal-peprin. |
| --- | --- |

(3)

Dwar il-biksafen, saret tali applikazzjoni għaż-żerriegħa tar-rapa, tal-kittien, tal-mustarda u tal-peprin. Fir-rigward tad-difenokonażol, applikazzjoni bħal din saret għal sfarġel, pitravi, karrotti, il-ħorsradix, artiċokks, iz-zunnarija l-bajda, l-għeruq tat-tursin, ravanell, sassefrika, ħxejjex tal-basla, il-cucurbits (li l-qoxra tagħhom ma tittikilx), il-witloof, il-qaqoċċ, ir-ross u għeruq taċ-ċikwejra. Fir-rigward etoxazole, applikazzjoni bħal din saret għall-użu fuq iċ-ċirasa, l-għajnbaqar u l-banana. B’rigward għal fenhexamid, saret tali applikazzjoni għaż-żbieb u l-fażola bil-miżwed. Fir-rigward tal-fludjossonil, tali applikazzjoni saret għal il-cucurbits (li l-qoxra tagħhom ma tittikilx) u r-ravanell. Fir-rigward tal-isopirażam, applikazzjoni bħal din saret għal frott taż-żerriegħa, il-berquq, il-ħawħ, iż-żerriegħa tal-kittien, iż-żerriegħa tal-peprin, iż-żerriegħa tar-rapa u taż-żerriegħa tal-mustarda. Fir-rigward tal-lambda-cyhalothrin, din l-applikazzjoni saret dwar Azarole u Frotta tal-kaki. Fir-rigward tal-prosulfocarb, tali applikazzjoni saret għall-użu fuq il-bużbież. Dwar il-biksafen, saret tali applikazzjoni għaż-żerriegħa tar-rapa, tal-kittien, tal-mustarda u tal-peprin.

| (4) | Skont l-Artikoli 6(2) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 saret applikazzjoni għall-użu tal-proeżadjon fuq il-karawett. l-applikant hu tal-fehma li l-użu awtorizzat difenokonażol fuq għalla ta’ dan it-tip fil-Brażil jwassal biex ir-residwi jeċċedu l-MRL fir-Regolament (KE) Nru 396/2005 u li hu neċessarju MRL ogħla hija meħtieġa biex ma jkunx hemm ostakoli għall-importazzjoni ta’ din il-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikoli 6(2) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 saret applikazzjoni għall-użu tal-proeżadjon fuq il-karawett. l-applikant hu tal-fehma li l-użu awtorizzat difenokonażol fuq għalla ta’ dan it-tip fil-Brażil jwassal biex ir-residwi jeċċedu l-MRL fir-Regolament (KE) Nru 396/2005 u li hu neċessarju MRL ogħla hija meħtieġa biex ma jkunx hemm ostakoli għall-importazzjoni ta’ din il-kultivazzjoni.

| (5) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 dawn l-applikazzjonijiet ġew evalwati mill-Istati Membri kkonċernati u r-rapporti ta’ evalwazzjoni ntbagħtu lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 dawn l-applikazzjonijiet ġew evalwati mill-Istati Membri kkonċernati u r-rapporti ta’ evalwazzjoni ntbagħtu lill-Kummissjoni.

| (6) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”, ivvalutat l-applikazzjonijiet u r-rapporti ta' evalwazzjoni, u eżaminat b'mod partikolari r-riskji għall-konsumaturi u, fejn rilevanti, għall-annimali u tat opinjonijiet motivati dwar il-LMR proposti (2). Din għaddiet dawn l-opinjonijiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u għamlithom disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”, ivvalutat l-applikazzjonijiet u r-rapporti ta' evalwazzjoni, u eżaminat b'mod partikolari r-riskji għall-konsumaturi u, fejn rilevanti, għall-annimali u tat opinjonijiet motivati dwar il-LMR proposti (2). Din għaddiet dawn l-opinjonijiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u għamlithom disponibbli għall-pubbliku.

| (7) | l-Awtorità kkonkludiet fl-opinjonijiet motivati tagħha li, fir-rigward tal-użu acequinocyl fuq il-bettiegħ u qara’, l-użu ta’ isopirażam fuq il-berquq u l-użu ta’ prosulfokarb fuq il-bużbież, id-dejta mressqa mhix biżżejjed biex jiġi ffissat MRL ġdid. Fir-rigward tal-użu tal-fenpirażammina fuq il-frawli, l-Awtorità kkonkludiet li d-dejta sottomessa mhijiex biżżejjed biex jiġi stipulat MRL ġdid għall-użu fuq barra. |
| --- | --- |

(7)

l-Awtorità kkonkludiet fl-opinjonijiet motivati tagħha li, fir-rigward tal-użu acequinocyl fuq il-bettiegħ u qara’, l-użu ta’ isopirażam fuq il-berquq u l-użu ta’ prosulfokarb fuq il-bużbież, id-dejta mressqa mhix biżżejjed biex jiġi ffissat MRL ġdid. Fir-rigward tal-użu tal-fenpirażammina fuq il-frawli, l-Awtorità kkonkludiet li d-dejta sottomessa mhijiex biżżejjed biex jiġi stipulat MRL ġdid għall-użu fuq barra.

| (8) | Rigward l-applikazzjonijiet l-oħra kollha, l-Awtorità kkonkludiet li kienu ġew sodisfatti r-rekwiżiti kollha fir-rigward tad-dejta u li, abbażi ta' valutazzjoni tal-esponiment tal-konsumatur għas-27 grupp speċifiku Ewropew tal-konsumatur, it-tibdil fl-LMR mitlub mill-applikanti kien aċċettabbli mil-lat tas-sikurezza tal-konsumatur. L-Awtorità qieset l-aktar tagħrif riċenti dwar il-karatteristiċi tossikoloġiċi tas-sustanzi. La l-esponiment tul il-ħajja għal dawn is-sustanzi permezz tal-konsum tal-prodotti kollha tal-ikel li jista' jkun fihom dawn is-sustanzi, u lanqas l-esponiment għall-perjodu qasir minħabba konsum estrem tal-għelejjel u l-prodotti rilevanti ma wrew li kien hemm riskju li jinqabeż il-konsum aċċettabbli ta’ kuljum (ADI) jew id-doża ta’ referenza akuta (ARfD). |
| --- | --- |

(8)

Rigward l-applikazzjonijiet l-oħra kollha, l-Awtorità kkonkludiet li kienu ġew sodisfatti r-rekwiżiti kollha fir-rigward tad-dejta u li, abbażi ta' valutazzjoni tal-esponiment tal-konsumatur għas-27 grupp speċifiku Ewropew tal-konsumatur, it-tibdil fl-LMR mitlub mill-applikanti kien aċċettabbli mil-lat tas-sikurezza tal-konsumatur. L-Awtorità qieset l-aktar tagħrif riċenti dwar il-karatteristiċi tossikoloġiċi tas-sustanzi. La l-esponiment tul il-ħajja għal dawn is-sustanzi permezz tal-konsum tal-prodotti kollha tal-ikel li jista' jkun fihom dawn is-sustanzi, u lanqas l-esponiment għall-perjodu qasir minħabba konsum estrem tal-għelejjel u l-prodotti rilevanti ma wrew li kien hemm riskju li jinqabeż il-konsum aċċettabbli ta’ kuljum (ADI) jew id-doża ta’ referenza akuta (ARfD).

| (9) | Fis-7 ta’ Lulju 2012 Il-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius (CAC) (3) adottat limitu ta’ residwu massimu tal-Codex (CXL) għal Profenofos dwar bżar aħmar. Dan CXL huwiex sikur għall-konsumaturi fl-Unjoni u għalhekk għandhom jiddaħħlu fir-Regolament (KE) Nru 396/2005 bħala MRL (4). |
| --- | --- |

(9)

Fis-7 ta’ Lulju 2012 Il-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius (CAC) (3) adottat limitu ta’ residwu massimu tal-Codex (CXL) għal Profenofos dwar bżar aħmar. Dan CXL huwiex sikur għall-konsumaturi fl-Unjoni u għalhekk għandhom jiddaħħlu fir-Regolament (KE) Nru 396/2005 bħala MRL (4).

| (10) | Abbażi tal-opinjonijiet motivati tal-Awtorità u b'kunsiderazzjoni tal-fatturi relevanti għas-suġġett li qiegħed jiġi kkunsidrat, il-modifiki xierqa fl-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti relevanti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(10)

Abbażi tal-opinjonijiet motivati tal-Awtorità u b'kunsiderazzjoni tal-fatturi relevanti għas-suġġett li qiegħed jiġi kkunsidrat, il-modifiki xierqa fl-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti relevanti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (11) | Fir-rigward Diażinon, fir-Regolament (KE) Nru 396/2005, LMR ta’ 0.3 mg/kg kien stabbilit għal ananas u tbaxxa għal 0.1 mg/kg fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 899/2012 tal-21 ta’ Settembru 2012 (5). Il-Kummissjoni ġiet infurmata li l-MRL ta’ 0.3 mg/kg għad-diazinon fuq l-ananas, kif kien qabel ma ġie emendat, kienu ġew stabbiliti kif toleranza tal-importazzjoni. Billi livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumaturi, huwa xieraq li jiġi stabbilit dak il-LMR għal 0.3 mg/kg sabiex jiġu evitati l-ostakli għall-kummerċ. Bħar-Regolament (UE) Nru 899/2012 japplika mis-26 ta’ April 2013, huwa xieraq li l-MRL għad-diazinon fuq l-ananas, provduti minn dan ir-Regolament, biex japplika mill-istess data fuq. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward Diażinon, fir-Regolament (KE) Nru 396/2005, LMR ta’ 0.3 mg/kg kien stabbilit għal ananas u tbaxxa għal 0.1 mg/kg fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 899/2012 tal-21 ta’ Settembru 2012 (5). Il-Kummissjoni ġiet infurmata li l-MRL ta’ 0.3 mg/kg għad-diazinon fuq l-ananas, kif kien qabel ma ġie emendat, kienu ġew stabbiliti kif toleranza tal-importazzjoni. Billi livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumaturi, huwa xieraq li jiġi stabbilit dak il-LMR għal 0.3 mg/kg sabiex jiġu evitati l-ostakli għall-kummerċ. Bħar-Regolament (UE) Nru 899/2012 japplika mis-26 ta’ April 2013, huwa xieraq li l-MRL għad-diazinon fuq l-ananas, provduti minn dan ir-Regolament, biex japplika mill-istess data fuq.

| (12) | Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għaldaqstant għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għaldaqstant għandu jiġi emendat skont dan.

| (13) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu madankollu, japplika mis-26 ta’ April 2013 għad-diazinon fuq l-ananas tan-numru tal-kodiċi 0163080.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  Ir-rapporti xjentifiċi tal-EFSA disponibbli onlajn fuq: http://www.efsa.europa.eu:

2

Opinjoni motivata dwar l-emenda tal-MRLs eżistenti għall-aċekinoċil f’ħjar, bettieħ u qara’. Il-Ġurnal tal-EFSA 2013; 11(3):3134 [23 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3134.

Opinjoni motivata dwar lemenda tal-LMR eżistenti għall-protikonażol fiż-żerriegħa tal-kolz, tal-kittien, tal-peprina u tal-mustarda. Il-Ġurnal tal-EFSA 2013; 11(2):3127 [28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3127.

Opinjoni motivata dwar il-modifika tal-MRLs eżistenti għall-metrafenon f'diversi għelejjel. Il-Ġurnal tal-EFSA 2013; 11(3):3149 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3149.

Opinjoni motivata dwar il-modifika tal-LMR għall-etoxazole f’ċirasa, iċ-ċirasa u l-banana. Il-Ġurnal tal-EFSA 2012; 10(12):3006 [23 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3006.

Opinjoni motivata dwar l-emenda tal-MRLs eżistenti għal fenhexamid f’passolina u l-fażola bil-miżwed. Il-Ġurnal tal-EFSA 2013; 11(2):3110 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3110.

Opinjoni motivata dwar il-modifika tal-MRL eżistenti għall-fludioxonil f’għerq tal-qara’ tal-fliexken tal-qoxra li ma tittikilx u r-ravanell. Il-Ġurnal tal-EFSA 2013; 11(2):3113 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3113.

Opinjoni motivata dwar il-modifika tal-LMR attwali għall-iżopirażam f’Frott pome, diversi frott bl-għadma u żerriegħa taż-żejt. Il-Ġurnal tal-EFSA 2013; 11(4):3165 [34 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3165.

Opinjoni motivata dwar il-modifika tal-LMR eżistenti għal-lambda-cyhalothrin f’Azarole u Frotta tal-kaki. Il-Ġurnal tal-EFSA 2013; 11(2):3117 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3117.

Opinjoni motivata dwar il-modifika tal-MRL eżistenti għall-prosulfocarb (i) f’il-bużbież. EFSA Journal 2013; 11(3):3133 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3133.

Opinjoni motivata dwar lemenda tal-LMR eżistenti għall-protikonażol fiż-żerriegħa tal-kolz, tal-kittien, tal-peprina u tal-mustarda. Il-Ġurnal tal-EFSA 2012; 10(11):2952 [35 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.

(3)  Rapporti tal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi jistgħu jinstabu fuq:

3

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf

Il-programm konġunt FAO/WHO dwar l-istandards fl-ikel tal-Kummissjoni Codex Alimentarius. Appendiċi II u III. Is-sessjoni numru ħamsa u tletin. Ruma, l-Italja, 2-7 ta’ Lulju 2012.

(4)  Appoġġ xjentifiku għat-tħejjija tal-pożizzjoni tal-UE fis-Sessjoni numru 44 tal-Kumitat tal-Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi (CCPR - Codex Committee on Pesticide Residues). Il-Ġurnal tal-EFSA 2012; 10(7):2859 [155 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.

4

(5)  ĠU L 273, 6.10.2012, p. 1.

5

---

ANNESS

L-Annessi II u III għar-Regolament (KE) Nru 396/2005 jiġu emendati kif ġej:

| (1) | Fl-Anness II, il-kolonni Għad-diazinon, etossażol, fenhexamid, lambda-cyhalothrin u l-profenofos huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)












  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (1) | Diazinon (F) | Etoxazole | Fenhexamid | Lambda-Cyhalothrin (F) (R) | Profenofos (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| 0100000 | 1. | FROTT FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠWIEŻ |

(1)

Fl-Anness II, il-kolonni Għad-diazinon, etossażol, fenhexamid, lambda-cyhalothrin u l-profenofos huma sostitwiti b’dan li ġej:

“Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (1)

Diazinon (F)

Etoxazole

Fenhexamid

Lambda-Cyhalothrin (F) (R)

Profenofos (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

0100000

1.

0110000

| (i) | Frott taċ-ċitru |
| --- | --- |

(i)

0,01  (*)

0,1

0,05  (*)

0,2

0,01  (*)

0110010

Grejpfrut (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (minbarra l-minneola), ugli u ibridi oħra)

0110020

Larinġ (Bergamott, larinġ qares, kinotto u ibridi oħra)

0110030

Lumi (Tronġ, lumi)

0110040

Xkomp (lajm)

0110050

Mandolin (Klementini, mandolin, il-minneola u ibridi oħra)

0110990

Oħrajn

0120000

| (ii) | Ġwież tas-siġar (bil-qoxra jew mingħajrha) |
| --- | --- |

(ii)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0120010

Lewż

0,05

0120020

Gewż tal-Brażil

0,02  (*)

0120030

Kexjus jew ġwież ta' l-anakardju

0,02  (*)

0120040

Qastan

0,02  (*)

0120050

Ġewż ta' l-Indi (coconut)

0,02  (*)

0120060

Ġellewż (Filbert)

0,02  (*)

0120070

Macadamia

0,02  (*)

0120080

Ġewż Amerikan (pecans)

0,02  (*)

0120090

Ġwież ta' l-arznu (pine nuts)

0,02  (*)

0120100

Pistaċċi

0,02  (*)

0120110

Ġewż

0,02  (*)

0120990

Oħrajn

0,02  (*)

0130000

| (iii) | Frott taż-żerriegħa |
| --- | --- |

(iii)

0,01  (*)

0,07

0,05  (*)

0,1

0,01  (*)

0130010

Tuffieħ (Tuffieħ selvaġġ (Malus sylvestris))

0130020

Lanġas (Lanġas Orjentali)

0130030

Sfarġel

0130040

Naspli

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0130050

Loquat

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0130990

Oħrajn

0140000

| (iv) | Frott ta’ l-għadma |
| --- | --- |

(iv)

0,01  (*)

0,01  (*)

0140010

Berquq

0,1

5

0,2

0140020

Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares)

0,3

5

0,3

0140030

Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili)

0,1

5

0,2

0140040

Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa)

0,04

1

0,2

0140990

Oħrajn

0,02  (*)

0,05  (*)

0,1

0150000

| (v) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(v)

0,01  (*)

0151000

| (a) | Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid |
| --- | --- |

(a)

0,01  (*)

0,5

5

0,2

0151010

Għeneb ta’ l-ikel

0151020

Għeneb għall-inbid

0152000

| (b) | Frawli |
| --- | --- |

(b)

0,01  (*)

0,2

5

0,5

0153000

| (c) | Frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

0,01  (*)

0,02  (*)

10

0,2

0153010

Tut

0153020

Dewberries (Loganberries, Boysenberries, u cloudberries)

0153030

Lampun (Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

Oħrajn

0154000

| (d) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(d)

0,02  (*)

0,2

0154010

Blueberries (Mirtill)

0,01  (*)

5

0154020

Cranberries (għeneb tal-muntanja (bilberries/mirtill aħmar))

0,2

5

0154030

Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

0,01  (*)

15

0154040

Ribes (Inklużi l-ibridi ma’ speċi oħra ta’ ribes)

0,01  (*)

5

0154050

Warda Skocciża

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0154060

Ċawsli (arbutus berry)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0154070

Azarole (naspla Mediterranja) (Kiwiberry (Actinidia arguta))

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0154080

Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0154990

Oħrajn

0,01  (*)

5

0160000

| (vi) | Frott mixxellanju |
| --- | --- |

(vi)

0161000

| (a) | Qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0161010

Tamar

0,02  (*)

0161020

Tin

0,02  (*)

0161030

Żebbuġ tal-mejda

1

0161040

Kumquat (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,02  (*)

0161050

Karambola (Bilimbi)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0161060

Frotta tal-kaki

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0161070

Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora),)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0161990

Oħrajn

0,02  (*)

0162000

| (b) | qoxra li ma tittikilx, żgħira |
| --- | --- |

(b)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0162010

Kiwi

10

0162020

Liċċi (lychee) (Pulasan, rambutan (liċċi bis-suf), mangosteen)

0,05  (*)

0162030

Frotta tal-passjoni

0,05  (*)

0162040

Bajtar tax-xewk

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0162050

Star apple

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0162060

Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0162990

Oħrajn

0,05  (*)

0163000

| (c) | qoxra li ma tittikilx, kbira |
| --- | --- |

(c)

0,05  (*)

0163010

Avokado

0,01  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0163020

Banana (Banana nanija, pjantaġġni, bananito)

0,01  (*)

0,2

0,1

0,01  (*)

0163030

Mango

0,01  (*)

0,02  (*)

0,2

0,2

0163040

Papaja

0,01  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0163050

Rummien

0,01  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0163060

Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop) , llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0163070

Gwava (Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus))

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0163080

Ananas

0,3

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0163100

Durian

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0163110

Il-frotta ta’ l-annona (guanbana),

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0163990

Oħrajn

0,01  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0200000

| 2. | ĦAXIX FRISK JEW IFFRIŻAT |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | Ħxejjex mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(i)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0211000

| (a) | Patata |
| --- | --- |

(a)

0,01  (*)

0,02  (*)

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(b)

0,01  (*)

0,02  (*)

0212010

Kassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jamm (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)

0212040

Ararut

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0212990

Oħrajn

0213000

| (c) | Ħxejjex oħra ta’ l-għeruq u tat-tuberi minbarra pitravi |
| --- | --- |

(c)

0213010

Pitravi

0,01  (*)

0,02  (*)

0213020

Karotti

0,01  (*)

0,02  (*)

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,01  (*)

0,1

0213040

Għerq il-mustarda (L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana)

0,01  (*)

0,02  (*)

0213050

Artiċokks

0,01  (*)

0,02  (*)

0213060

Zunnarija bajda

0,01  (*)

0,02  (*)

0213070

Għerq it-tursin

0,01  (*)

0,02  (*)

0213080

Ravanell (Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili, tiger nut (Cyperus esculentus))

0,1

0,1

0213090

Sassefrika (Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant))

0,01  (*)

0,02  (*)

0213100

Rutabaga

0,01  (*)

0,02  (*)

0213110

Turnip (xorta ta’ Brassica)

0,01  (*)

0,02  (*)

0213990

Oħrajn

0,01  (*)

0,02  (*)

0220000

| (ii) | Ħxejjex tal-basla |
| --- | --- |

(ii)

0,02  (*)

0,2

0,02  (*)

0220010

Tewm

0,02  (*)

0,05  (*)

0220020

Basal (Basal silverskin)

0,05

0,6

0220030

Shallots

0,02  (*)

0,05  (*)

0220040

Basal tar-rebbiegħa (Basla ta’ Wales u varjetajiet simili)

0,02  (*)

0,05  (*)

0220990

Others

0,02  (*)

0,05  (*)

0230000

| (iii) | Ħxejjex tal-frott |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | Solanacea |
| --- | --- |

(a)

0231010

Tadam (Tadam ċiras, tadam tas-siġra, il-Fisalis, il-goġiberri, il-wolfberry (Lycium barbarum u L. chinense))

0,01  (*)

0,1

1

0,1

10

0231020

Bżar (Bżar aħmar)

0,05

0,02  (*)

2

0,1

0,01 (*) (+)

0231030

Brunġiel (Pepino)

0,01  (*)

0,1

1

0,5

0,01  (*)

0231040

Okra

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,3

0,01  (*)

0231990

Oħrajn

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,3

0,01  (*)

0232000

| (b) | Cucurbits – qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

0,01  (*)

0,02  (*)

1

0,1

0,01  (*)

0232010

Ħjar

0232020

Hjar żgħar (gherkins)

0232030

Zukkini (Summer squash, qara’ (patisson))

0232990

Oħrajn

0233000

| (c) | Cucurbits-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

0,01  (*)

0,05

0,05  (*)

0,05

0,01  (*)

0233010

Bettieħ (Kiwano)

0233020

Qara’ (Qargħa ħamra)

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn

0234000

| (d) | Qamħ ħelu (Sweet corn) |
| --- | --- |

(d)

0,02

0,02  (*)

0,05  (*)

0,05

0,01  (*)

0239000

| (e) | Ħxejjex tal-frott oħra |
| --- | --- |

(e)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0240000

| (iv) | Ħxejjex tal-ġenus brassica |
| --- | --- |

(iv)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0241000

| (a) | Brassica bil-fjuri |
| --- | --- |

(a)

0,01  (*)

0241010

Brokkoli (Calabrese, brokkoli Ċiniżi, broccoli raab)

0,1

0241020

Pastard

0,1

0241990

Oħrajn

0,5

0242000

| (b) | Rjus tal-brassica |
| --- | --- |

(b)

0,01  (*)

0242010

Brussels sprouts

0,05

0242020

Ġidra (Kaboċċa bir-ras ippuntata, kaboċċa ħamra, kaboċċa mfelfla (savoy), kaboċċa bajda)

0,2

0242990

Oħrajn

0,02  (*)

0243000

| (c) | Brassica bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

1

0243010

Kaboċċi Ċiniżi (Mustarda Indjana (Ċiniża) pak choi, kaboċċa ċatta Ċiniża (tai goo choi), kaboċċa ta’ peking (pe-tsai))

0,05

0243020

Kale (Borecole (kale innukklat) collards, Kale Portugiż, Kaboċċa Portugiża, cow cabbage)

0,01  (*)

0243990

Oħrajn, inkluż in-naħat ta’ fuq tat-turnips

0,01  (*)

0244000

| (d) | Kohlrabi |
| --- | --- |

(d)

0,2

0,02  (*)

0250000

| (v) | Ħxejjex tal-weraq u ħwawar friski |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0251010

Valerjanella (Cornsalad Taljan)

30

1

0251020

Ħass (Ħass ikkabboċjat, lollo rosso, ħass iceberg, ħass romaine (cos))

40

0,5

0251030

Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa) (Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivja tal-weraq innukklat, sugar loaf)

30

1

0251040

Ħabirxa

30

1

0251050

Krexxun ,

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0251060

Rukola (Aruka selvaġġa)

30

1

0251070

Mustarda ħamra

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0251080

Għeruq u rimi of Brassica spp. (Mizuna, weraq tal-piselli u tar-ravanell u pjanti oħra tal-familja brassica bil-weraq żgħir (pjanti li jinħasdu sal-istadju fejn ikollhom l-ewwel 8 werqat))

30

1

0251990

Oħrajn

30

1

0252000

| (b) | Spinaċi u smili (weraq) |
| --- | --- |

(b)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,5

0,01  (*)

0252010

Spinaċi (Spinaċi tan-New Zealand, spinaċi amaranthus)

0252020

Burdlieqa (Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda))

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0252030

Weraq tal-pitravi chard (Weraq tal-pitravi)

0252990

Oħrajn

0253000

| (c) | Weraq tad-dielja |
| --- | --- |

(c)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0254000

| (d) | Krexxuni ta’ l-ilma |
| --- | --- |

(d)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0255000

| (e) | Witloof |
| --- | --- |

(e)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,02  (*)

0,01  (*)

0256000

| (f) | Ħwawar |
| --- | --- |

(f)

0,02  (*)

30

1

0,05 (+)

0256010

Maxxita/Sorfolja

0,02  (*)

0256020

Kurrat selvaġġ

0,02  (*)

0256030

Weraq tal-karfus (Weraq tal-bużbież, weraq tal-kosbor, weraq tax-xibt, weraq tal-ħlewwa, lovage, anġelika, sweet cicely u Apiacea oħrajn.)

0,02  (*)

0256040

Tursin

0,02  (*)

0256050

Salvja (Sagħtrija (Satureia hortensis, Satureia montana))

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256060

Klin

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256070

Sagħtar (Merdqux, riegnu)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256080

Ħabaq (Weraq tal-balzmu, pepermint, nagħniegħ)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256090

Rand

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256100

Stragun (Issopu)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0256990

Oħrajn (Fjuri li jittieklu)

0,02  (*)

0260000

| (vi) | Legumi (friski) |
| --- | --- |

(vi)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,2

0,01  (*)

0260010

Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)

5

0260020

Fażola (bla miżwed) (Ful, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

0,05  (*)

0260030

Piżelli (bil-miżwed) (Mangetout)

0,05  (*)

0260040

Piżelli (bla miżwed) (Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri)

0,05  (*)

0260050

Lentils

0,05  (*)

0260990

Oħrajn

0,05  (*)

0270000

| (vii) | Ħxejjex biz-zokk (friski) |
| --- | --- |

(vii)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0270010

Asparagu

0,02  (*)

0270020

Kardun

0,02  (*)

0270030

Karfus

0,3

0270040

Bużbież

0,3

0270050

Qaqoċċ

0,2

0270060

Kurrat

0,3

0270070

Rubarbru

0,02  (*)

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0270090

Qlub tal-palma

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0270990

Oħrajn

0,02  (*)

0280000

| (viii) | Fungi |
| --- | --- |

(viii)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0280010

Ikkultivati (Faqqiegħ komuni, Oyster mushroom, Shi-take)

0,02  (*)

0280020

Selvaġġi (Chanterelle, Tartuf, More, Cep)

0,5

0280990

Oħrajn

0,02  (*)

0290000

| (ix) | Algi |
| --- | --- |

(ix)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0300000

| 3. | ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI MNIXXFA |
| --- | --- |

3.

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,05

0,01  (*)

0300010

Fażola u ful (Ful, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

0300020

Lentils

0300030

Piżelli (Ċiċri, piżelli, ġulbiena)

0300040

Lupini

0300990

Oħrajn

0400000

| 4. | ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT |
| --- | --- |

4.

0,02  (*)

0401000

| (i) | Żrieragħ taż-żejt |
| --- | --- |

(i)

0,05  (*)

0,1  (*)

0401010

Kittien

0,2

0,02  (*)

0401020

Karawett

0,2

0,02  (*)

0401030

Żerriegħet il-pepprin

0,2

0,02  (*)

0401040

Żerriegħet il-ġunġlien

0,2

0,02  (*)

0401050

Żerriegħet il-ġirasol

0,2

0,02  (*)

0401060

Żerriegħet il-lift (Żerriegħet il-lift tal-għasafar, turnip rape)

0,2

0,02  (*)

0401070

Żerriegħet is-sojja

0,05  (*)

0,02  (*)

0401080

Żerriegħet il-mustarda

0,2

0,02  (*)

0401090

Żerriegħet il-qoton

0,2

3

0401100

Żerriegħa tal-qara' ħamra (Żrieragħ oħrajn tal-cucurbitacea)

0,05  (*)

0,02  (*)

0401110

Għosfor

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0401120

Fidloqqom

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0401130

Gold of pleasure

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0401140

Qanneb

0,05  (*)

0,02  (*)

0401150

Castor bean

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0401990

Oħrajn

0,2

0,02  (*)

0402000

| (ii) | Frott taż-żejt |
| --- | --- |

(ii)

0,02  (*)

0,02  (*)

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

0,05  (*)

1

0402020

Ġewż tal-palm (qlub biż-żejt tal-palm)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0402030

Frott il-palm

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0402040

Kapok

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0402990

Oħrajn

0,1  (*)

0,05  (*)

0500000

| 5. | ĊEREALI |
| --- | --- |

5.

0,01  (*)

0,02  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0500010

Xgħir

0,5

0500020

Qamħ Saraċin (Amaranthus, quinoa)

0,02  (*)

0500030

Mais

0,02  (*)

0500040

Millieġ (Millieġ foxtail, teff)

0,02  (*)

0500050

Ħafur

0,05

0500060

Ross

1

0500070

Segala

0,05

0500080

Sorgu

0,02  (*)

0500090

Qamħ (Spelt, triticale)

0,05

0500990

Oħrajn

0,02  (*)

0600000

| 6. | TÈ, KAFE, INFUŻJONIJIET ERBALI U KAKAW |
| --- | --- |

6.

0,05  (*)

0,1  (*)

0610000

| (i) | TÈ (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentat jew mhux tal-Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

15

1

0,05  (*)

0620000

| (ii) | Żrieragħ tal-kafe |
| --- | --- |

(ii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0630000

| (iii) | Infużjonijiet erbali (imnixxfa) |
| --- | --- |

(iii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631000

| (a) | Fjuri |
| --- | --- |

(a)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631010

Fjuri tal-kamomilla

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631020

Fjuri tal-ħibiskus

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631030

Petali tal-ward

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631040

Fjuri tal-verbena (Fjuri tas-sebuqa (Sambucus nigra).)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631050

Xkomp (linden)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0631990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632000

| (b) | Weraq |
| --- | --- |

(b)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632010

Weraq tal-frawli

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632020

Weraq tar-rooibos (Weraq tal-ġingo)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632030

Maté

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0632990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0633000

| (c) | Għeruq |
| --- | --- |

(c)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0633010

Għerq il-valerjana

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0633020

Għerq il-ġinseng

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0633990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0639000

| (d) | Infużjonijiet erbali oħra |
| --- | --- |

(d)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0640000

| (iv) | Kakaw (żrieragħ iffermentati) |
| --- | --- |

(iv)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0650000

| (v) | Ħarrub |
| --- | --- |

(v)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0700000

| 7. | ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat |
| --- | --- |

7.

0,5

15

0,1  (*)

10

0,05  (*)

0800000

| 8. | ĦWAWAR |
| --- | --- |

8.

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810000

| (i) | Żrieragħ |
| --- | --- |

(i)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810010

Ħlewwa

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810020

Ħlewwa sewda

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810030

Żerriegħa tal-karfus (Lovage seed)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810040

Żerriegħa tal-kosbor

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810050

Kemmun

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810060

Żerriegħa tax-xibt

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810070

Żerriegħa tal-bużbies

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810080

Fienu

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810090

Noċimuskata

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0810990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820000

| (ii) | Frott u berries |
| --- | --- |

(ii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820010

Bżar tal-Ġamajka (allspice)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820020

Bżar tal-ħlewwa (Bżar tal-Ġappun)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820030

Ħlewwa (Caraway)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820040

Kardamom

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820050

Ġnibru

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820060

Bżar, iswe u abjad (bżar twil, bżar roża)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820070

Imżiewed tal-vanilla

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820080

Tamarind (tamar ta' l-Indja)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0820990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0830000

| (iii) | Qoxra |
| --- | --- |

(iii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0830010

Kannella (Cassia)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0830990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840000

| (iv) | Għeruq jew riżomi |
| --- | --- |

(iv)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840010

Għud is-sus/likwirizja

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840020

Ġinger

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840030

Żagħfran ta’ l-Indja/kurkuma

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840040

Ravanell (horse-radish)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0840990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0850000

| (v) | Rimi |
| --- | --- |

(v)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0850020

Kappar

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0850990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0860000

| (vi) | Stigma tal-fjuri |
| --- | --- |

(vi)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0860010

Żagħfran

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0860990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0870000

| (vii) | Aril (kisjet iż-żerriegħa) |
| --- | --- |

(vii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemoskata

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0870990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0900000

| 9. | PJANTI TAZ-ZOKKOR |
| --- | --- |

9.

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0900010

Weraq tal-pitravi chard

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0900020

Kannamieli taz-zokkor

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

0900990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1000000

| 10. | PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TA’ L-ART |
| --- | --- |

10.

0,05  (*)

1010000

| (1) | Laħam, preparazzjonijiet ta’ laħam, interni, demm, xaħmijiet ta’ l-annimali frisk, imkessaħ jew iffriżat, immellaħ fis-salmura, imnixxef jew iffumigat jew ipproċessat fi dqiq jew pasti-prodotti pproċessati oħra bħaz-zalzett u preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn |
| --- | --- |

(1)

0,01  (*)

0,05

1011000

| (a) | Ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

0,5

1011010

Laħam

0,02

1011020

Xaħam mingħajr dgħif

0,7

1011030

Fwied

0,03

1011040

Kliewi

0,03

1011050

Interni li jittieklu

0,01  (*)

1011990

Oħrajn

0,01  (*)

1012000

| (b) | Bovini |
| --- | --- |

(b)

0,5

1012010

Laħam

0,02

1012020

Xaħam

0,7

1012030

Fwied

0,03

1012040

Kliewi

0,03

1012050

Interni li jittieklu

0,01  (*)

1012990

Oħrajn

0,01  (*)

1013000

| (c) | Nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

0,5

1013010

Laħam

0,02

1013020

Xaħam

0,7

1013030

Fwied

0,03

1013040

Kliewi

0,03

1013050

Interni li jittieklu

0,01  (*)

1013990

Oħrajn

0,01  (*)

1014000

| (d) | Mogħoż |
| --- | --- |

(d)

0,5

1014010

Laħam

0,02

1014020

Xaħam

0,7

1014030

Fwied

0,03

1014040

Kliewi

0,03

1014050

Interni li jittieklu

0,01  (*)

1014990

Oħrajn

0,01  (*)

1015000

| (e) | Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies |
| --- | --- |

(e)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015010

Laħam

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015020

Xaħam

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015030

Fwied

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015040

Kliewi

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015050

Interni li jittieklu

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1015990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1016000

| (f) | Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem |
| --- | --- |

(f)

0,02  (*)

1016010

Laħam

0,02

1016020

Xaħam

0,01  (*)

1016030

Fwied

0,01  (*)

1016040

Kliewi

0,01  (*)

1016050

Interni li jittieklu

0,02

1016990

Oħrajn

0,01  (*)

1017000

| (g) | Annimali oħra tar-razzett/farm (Fenek, kangarù) |
| --- | --- |

(g)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017010

Laħam

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017020

Xaħam

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017030

Fwied

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017040

Kliewi

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017050

Interni li jittieklu

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1017990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1020000

| (ii) | Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati, u lanqas ma fihom zokkor jew ħlewwiet miżjuda, butir jew xaħmijiet oħra li ġejjin mill-ħalib, mill-ġobon jew mill-baqta. |
| --- | --- |

(ii)

0,02

0,01  (*)

0,05

0,01  (*)

1020010

Bhejjem ta' l-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żiemel

1020990

Oħrajn

1030000

| (iii) | Bajd ta’ l-għasafar, frisk, ippriservat, jew imsajjar Bajd bil-qoxra u isfar tal-bajd friski, imnixxfa, imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffurmati, iffriżati jew ippreżervati mod ieħor, fihom jew ma fihomx żokkor jew ħlewwiet miżjuda |
| --- | --- |

(iii)

0,02  (*)

0,01  (*)

0,02  (*)

0,02  (*)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papra

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1030030

Wiżż

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1030040

Summiena

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1030990

Oħrajn

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1040000

| (iv) | Għasel (Pappa rjali, polline) |
| --- | --- |

(iv)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1050000

| (v) | Anfibi u rettili (Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli) |
| --- | --- |

(v)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1060000

| (vi) | Bebbux |
| --- | --- |

(vi)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

1070000

| (vii) | Prodotti minn annimali ta’ l-art oħra |
| --- | --- |

(vii)

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

| (2) | L-Anness III huwa emendat kif ġej:






  (a) | F’Parti A, il-kolonni tal-acequinocyl, il-biksafen, difenoconazole, fludiossonil isopirażam u l-prothioconazole huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)













  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (2) | Acequinocyl | bixafen (R) | Difenoconazole | Fludioxonil | Isopirażam | Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| 0100000 | 1. | FROTT FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠWIEŻ |

(2)

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

F’Parti A, il-kolonni tal-acequinocyl, il-biksafen, difenoconazole, fludiossonil isopirażam u l-prothioconazole huma sostitwiti b’dan li ġej:

“Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (2)

Acequinocyl

bixafen (R)

Difenoconazole

Fludioxonil

Isopirażam

Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

0100000

1.

0,01  (***)

0,02  (***)

0110000

| (i) | Frott taċ-ċitru |
| --- | --- |

(i)

0,1

10

0,01  (***)

0110010

Grejpfrut (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (minbarra l-minneola), ugli u ibridi oħra)

0,2

0110020

Larinġ (Bergamott, larinġ qares, kinotto u ibridi oħra)

0,4

0110030

Lumi (Tronġ, lumi)

0,2

0110040

Xkomp (lajm)

0,2

0110050

Mandolin (Klementini, mandolin, il-minneola u ibridi oħra)

0,4

0110990

Oħrajn

0,2

0120000

| (ii) | Ġwież tas-siġar (bil-qoxra jew mingħajrha) |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0120010

Lewż

0,02

0120020

Gewż tal-Brażil

0,01  (***)

0120030

Kexjus jew ġwież ta' l-anakardju

0,01  (***)

0120040

Qastan

0,01  (***)

0120050

Ġewż ta' l-Indi (coconut)

0,01  (***)

0120060

Ġellewż (Filbert)

0,01  (***)

0120070

Macadamia

0,01  (***)

0120080

Ġewż Amerikan (pecans)

0,01  (***)

0120090

Ġwież ta' l-arznu (pine nuts)

0,01  (***)

0120100

Pistaċċi

0,01  (***)

0120110

Ġewż

0,01  (***)

0120990

Oħrajn

0,01  (***)

0130000

| (iii) | Frott taż-żerriegħa |
| --- | --- |

(iii)

0,1

5

0,7

0130010

Tuffieħ (Tuffieħ selvaġġ (Malus sylvestris))

0,5

0130020

Lanġas (Lanġas Orjentali)

0,5

0130030

Sfarġel

0,4

0130040

Naspli

0,5

0130050

Loquat

0,5

0130990

Oħrajn

0,2

0140000

| (iv) | Frott ta’ l-għadma |
| --- | --- |

(iv)

0140010

Berquq

0,01  (***)

0,5

5

0,01  (***)

0140020

Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares)

0,01  (***)

0,3

5

0,01  (***)

0140030

Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili)

0,04

0,5

7

1,5

0140040

Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa)

0,01  (***)

0,5

0,5

0,01  (***)

0140990

Oħrajn

0,01  (***)

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0150000

| (v) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(v)

0,01  (***)

0151000

| (a) | Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid |
| --- | --- |

(a)

0,3

0,5

0151010

Għeneb ta’ l-ikel

5

0151020

Għeneb għall-inbid

4

0152000

| (b) | Frawli |
| --- | --- |

(b)

0,01  (***)

0,4

3

0153000

| (c) | Frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

0,01  (***)

0153010

Tut

1,5

5

0153020

Dewberries (Loganberries, Boysenberries, u cloudberries)

0,1

0,05  (***)

0153030

Lampun (Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))

1,5

5

0153990

Oħrajn

0,1

0,05  (***)

0154000

| (d) | Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(d)

0,01  (***)

0154010

Blueberries (Mirtill)

0,1

3

0154020

Cranberries (għeneb tal-muntanja (bilberries/mirtill aħmar))

0,1

1

0154030

Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

0,2

3

0154040

Ribes (Inklużi l-ibridi ma’ speċi oħra ta’ ribes)

0,1

3

0154050

Warda Skocciża

0,1

1

0154060

Ċawsli (arbutus berry)

0,1

1

0154070

Azarole (naspla Mediterranja) (Kiwiberry (Actinidia arguta))

0,1

1

0154080

Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor)

0,1

2

0154990

Oħrajn

0,1

1

0160000

| (vi) | Frott mixxellanju |
| --- | --- |

(vi)

0,01  (***)

0161000

| (a) | Qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

0,05  (***)

0,01  (***)

0161010

Tamar

0,1

0161020

Tin

0,1

0161030

Żebbuġ tal-mejda

2

0161040

Kumquat (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,1

0161050

Karambola (Bilimbi)

0,1

0161060

Frotta tal-kaki

0,1

0161070

Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora),)

0,1

0161990

Oħrajn

0,1

0162000

| (b) | qoxra li ma tittikilx, żgħira |
| --- | --- |

(b)

0,1

0,01  (***)

0162010

Kiwi

20

0162020

Liċċi (lychee) (Pulasan, rambutan (liċċi bis-suf), mangosteen)

0,05  (***)

0162030

Frotta tal-passjoni

0,05  (***)

0162040

Bajtar tax-xewk

0,05  (***)

0162050

Star apple

0,05  (***)

0162060

Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey)

0,05  (***)

0162990

Oħrajn

0,05  (***)

0163000

| (c) | qoxra li ma tittikilx, kbira |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0163020

Banana (Banana nanija, pjantaġġni, bananito)

0,1

0,05  (***)

0,05

0163030

Mango

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0163040

Papaja

0,2

0,05  (***)

0,01  (***)

0163050

Rummien

0,1

3

0,01  (***)

0163060

Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop) , llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju)

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0163070

Gwava (Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus))

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0163080

Ananas

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit)

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0163100

Durian

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0163110

Il-frotta ta’ l-annona (guanbana),

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0163990

Oħrajn

0,1

0,05  (***)

0,01  (***)

0200000

| 2. | ĦAXIX FRISK JEW IFFRIŻAT |
| --- | --- |

2.

0,01  (***)

0,01  (***)

0210000

| (i) | Ħxejjex mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(i)

0,01  (***)

0211000

| (a) | Patata |
| --- | --- |

(a)

0,1

1

0,02  (***)

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(b)

0,1

0,02  (***)

0212010

Kassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)

0,05  (***)

0212020

Patata ħelwa

10

0212030

Jamm (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)

10

0212040

Ararut

0,05  (***)

0212990

Oħrajn

0,05  (***)

0213000

| (c) | Ħxejjex oħra ta’ l-għeruq u tat-tuberi minbarra pitravi |
| --- | --- |

(c)

0213010

Pitravi

0,4

1

0,1

0213020

Karotti

0,4

1

0,1

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

2

0,2

0,02  (***)

0213040

Għerq il-mustarda (L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana)

0,4

1

0,1

0213050

Artiċokks

0,4

0,05  (***)

0,02  (***)

0213060

Zunnarija bajda

0,4

1

0,1

0213070

Għerq it-tursin

0,4

1

0,1

0213080

Ravanell (Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili, tiger nut (Cyperus esculentus))

0,4

0,1

0,02  (***)

0213090

Sassefrika (Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant))

0,4

1

0,1

0213100

Rutabaga

0,4

0,05  (***)

0,1

0213110

Turnip (xorta ta’ Brassica)

0,4

0,05  (***)

0,1

0213990

Oħrajn

0,4

0,05  (***)

0,02  (***)

0220000

| (ii) | Ħxejjex tal-basla |
| --- | --- |

(ii)

0,01  (***)

0,02  (***)

0220010

Tewm

0,5

0,05  (***)

0220020

Basal (Basal silverskin)

0,5

0,1

0220030

Shallots

0,5

0,05  (***)

0220040

Basal tar-rebbiegħa (Basla ta’ Wales u varjetajiet simili)

5

0,3

0220990

Others

0,5

0,05  (***)

0230000

| (iii) | Ħxejjex tal-frott |
| --- | --- |

(iii)

0,02  (***)

0231000

| (a) | Solanacea |
| --- | --- |

(a)

0231010

Tadam (Tadam ċiras, tadam tas-siġra, il-Fisalis, il-goġiberri, il-wolfberry (Lycium barbarum u L. chinense))

0,2

2

1

0231020

Bżar (Bżar aħmar)

0,01  (***)

0,5

2

0231030

Brunġiel (Pepino)

0,2

0,4

1

0231040

Okra

0,01  (***)

0,05  (***)

0,5

0231990

Oħrajn

0,01  (***)

0,05  (***)

0,5

0232000

| (b) | Cucurbits – qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

0,3

0232010

Ħjar

0,08

1

0232020

Hjar żgħar (gherkins)

0,01  (***)

0,5

0232030

Zukkini (Summer squash, qara’ (patisson))

0,01  (***)

1

0232990

Oħrajn

0,01  (***)

0,5

0233000

| (c) | Cucurbits-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

0,01  (***)

0,2

0,3

0233010

Bettieħ (Kiwano)

0233020

Qara’ (Qargħa ħamra)

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn

0234000

| (d) | Qamħ ħelu (Sweet corn) |
| --- | --- |

(d)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0239000

| (e) | Ħxejjex tal-frott oħra |
| --- | --- |

(e)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0240000

| (iv) | Ħxejjex tal-ġenus brassica |
| --- | --- |

(iv)

0,01  (***)

0,05  (***)

0241000

| (a) | Brassica bil-fjuri |
| --- | --- |

(a)

0241010

Brokkoli (Calabrese, brokkoli Ċiniżi, broccoli raab)

1

0,03

0241020

Pastard

0,2

0,03

0241990

Oħrajn

0,05  (***)

0,02  (***)

0242000

| (b) | Rjus tal-brassica |
| --- | --- |

(b)

0,2

0242010

Brussels sprouts

0,1

0242020

Ġidra (Kaboċċa bir-ras ippuntata, kaboċċa ħamra, kaboċċa mfelfla (savoy), kaboċċa bajda)

0,1

0242990

Oħrajn

0,02  (***)

0243000

| (c) | Brassica bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

2

0,02  (***)

0243010

Kaboċċi Ċiniżi (Mustarda Indjana (Ċiniża) pak choi, kaboċċa ċatta Ċiniża (tai goo choi), kaboċċa ta’ peking (pe-tsai))

0243020

Kale (Borecole (kale innukklat) collards, Kale Portugiż, Kaboċċa Portugiża, cow cabbage)

0243990

Oħrajn, inkluż in-naħat ta’ fuq tat-turnips

0244000

| (d) | Kohlrabi |
| --- | --- |

(d)

0,05  (***)

0,02  (***)

0250000

| (v) | Ħxejjex tal-weraq u ħwawar friski |
| --- | --- |

(v)

0,01  (***)

0,02  (***)

0251000

| (a) | Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

15

0251010

Valerjanella (Cornsalad Taljan)

0,05  (***)

0251020

Ħass (Ħass ikkabboċjat, lollo rosso, ħass iceberg, ħass romaine (cos))

3

0251030

Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa) (Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivja tal-weraq innukklat, sugar loaf)

0,05  (***)

0251040

Ħabirxa

0,05  (***)

0251050

Krexxun ,

0,05  (***)

0251060

Rukola (Aruka selvaġġa)

2

0251070

Mustarda ħamra

0,05  (***)

0251080

Għeruq u rimi of Brassica spp. (Mizuna, weraq tal-piselli u tar-ravanell u pjanti oħra tal-familja brassica bil-weraq żgħir (pjanti li jinħasdu sal-istadju fejn ikollhom l-ewwel 8 werqat))

0,05  (***)

0251990

Oħrajn

0,05  (***)

0252000

| (b) | Spinaċi u smili (weraq) |
| --- | --- |

(b)

15

0252010

Spinaċi (Spinaċi tan-New Zealand, spinaċi amaranthus)

2

0252020

Burdlieqa (Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda))

2

0252030

Weraq tal-pitravi chard (Weraq tal-pitravi)

0,2

0252990

Oħrajn

0,05  (***)

0253000

| (c) | Weraq tad-dielja |
| --- | --- |

(c)

0,05  (***)

0,05  (***)

0254000

| (d) | Krexxuni ta’ l-ilma |
| --- | --- |

(d)

0,5

0,05  (***)

0255000

| (e) | Witloof |
| --- | --- |

(e)

0,08

0,05  (***)

0256000

| (f) | Ħwawar |
| --- | --- |

(f)

15

0256010

Maxxita/Sorfolja

10

0256020

Kurrat selvaġġ

2

0256030

Weraq tal-karfus (Weraq tal-bużbież , weraq tal-kosbor, weraq tax-xibt, weraq tal-ħlewwa, lovage, anġelika, sweet cicely u Apiacea oħrajn.)

10

0256040

Tursin

10

0256050

Salvja (Sagħtrija (Satureia hortensis, Satureia montana))

2

0256060

Klin

2

0256070

Sagħtar (Merdqux, riegnu)

2

0256080

Ħabaq (Weraq tal-balzmu, pepermint, nagħniegħ)

2

0256090

Rand

2

0256100

Stragun (Issopu)

2

0256990

Oħrajn (Fjuri li jittieklu)

2

0260000

| (vi) | Legumi (friski) |
| --- | --- |

(vi)

0,01  (***)

0,02  (***)

0260010

Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)

1

1

0260020

Fażola (bla miżwed) (Ful, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

1

0,2

0260030

Piżelli (bil-miżwed) (Mangetout)

1

0,2

0260040

Piżelli (bla miżwed) (Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri)

1

0,05  (***)

0260050

Lentils

0,05  (***)

0,05  (***)

0260990

Oħrajn

0,05  (***)

0,05  (***)

0270000

| (vii) | Ħxejjex biz-zokk (friski) |
| --- | --- |

(vii)

0,01  (***)

0270010

Asparagu:

0,05  (***)

0,05  (***)

0,02  (***)

0270020

Kardun

4

0,05  (***)

0,02  (***)

0270030

Karfus

5

1,5

0,02  (***)

0270040

Bużbież

5

0,1

0,02  (***)

0270050

Qaqoċċ

1

0,05  (***)

0,02  (***)

0270060

Kurrat

0,5

0,05  (***)

0,05

0270070

Rubarbru

0,3

0,05  (***)

0,02  (***)

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0,05  (***)

0,05  (***)

0,02  (***)

0270090

Qlub tal-palma

0,05  (***)

0,05  (***)

0,02  (***)

0270990

Oħrajn

0,05  (***)

0,05  (***)

0,02  (***)

0280000

| (viii) | Fungi |
| --- | --- |

(viii)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,02  (***)

0280010

Ikkultivati (Faqqiegħ komuni, Oyster mushroom, Shi-take)

0280020

Selvaġġi (Chanterelle, Tartuf, More, Cep)

0280990

Oħrajn

0290000

| (ix) | Algi |
| --- | --- |

(ix)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,02  (***)

0300000

| 3. | ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI MNIXXFA |
| --- | --- |

3.

0,01  (***)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

1

0300010

Fażola u ful (Ful, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

0,05  (***)

0300020

Lentils

0,05  (***)

0300030

Piżelli (Ċiċri, piżelli, ġulbiena)

0,1

0300040

Lupini

0,05  (***)

0300990

Oħrajn

0,05  (***)

0400000

| 4. | ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT |
| --- | --- |

4.

0,01  (***)

0,05  (***)

0401000

| (i) | Żrieragħ taż-żejt |
| --- | --- |

(i)

0401010

Kittien

0,07

0,2

0,4

0,15

0401020

Karawett

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0401030

Żerriegħet il-pepprin

0,07

0,05  (***)

0,4

0,15

0401040

Żerriegħet il-ġunġlien

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0401050

Żerriegħet il-ġirasol

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0401060

Żerriegħet il-lift (Żerriegħet il-lift tal-għasafar, turnip rape)

0,07

0,5

0,4

0,15

0401070

Żerriegħet is-sojja

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0401080

Żerriegħet il-mustarda

0,07

0,2

0,4

0,15

0401090

Żerriegħet il-qoton

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0401100

Żerriegħa tal-qara' ħamra (Żrieragħ oħrajn tal-cucurbitacea)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0401110

Għosfor

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0401120

Fidloqqom

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0401130

Gold of pleasure

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0401140

Qanneb

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0401150

Castor bean

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0401990

Oħrajn

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

0402000

| (ii) | Frott taż-żejt |
| --- | --- |

(ii)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

2

0402020

Ġewż tal-palm (qlub biż-żejt tal-palm)

0,05  (***)

0402030

Frott il-palm

0,05  (***)

0402040

Kapok

0,05  (***)

0402990

Oħrajn

0,05  (***)

0500000

| 5. | ĊEREALI |
| --- | --- |

5.

0,01  (***)

0500010

Xgħir

0,5

0,05  (***)

0,05  (***)

0,6

0,3

0500020

Qamħ Saraċin (Amaranthus, quinoa)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0500030

Mais

0,01  (***)

0,05  (***)

0,1

0,01  (***)

0,02  (***)

0500040

Millieġ (Millieġ foxtail, teff)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0500050

Ħafur

0,5

0,05  (***)

0,05  (***)

0,6

0,05

0500060

Ross

0,01  (***)

3

0,05  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0500070

Segala

0,05

0,1

0,05  (***)

0,2

0,1

0500080

Sorgu

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0500090

Qamħ (Spelt, triticale)

0,05

0,1

0,2

0,2

0,1

0500990

Oħrajn

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0600000

| 6. | TÈ, KAFE, INFUŻJONIJIET ERBALI U KAKAW |
| --- | --- |

6.

0,02  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0610000

| (i) | TÈ (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentat jew mhux tal-Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,05  (***)

0,05  (***)

0620000

| (ii) | Żrieragħ tal-kafe |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (***)

0,05  (***)

0630000

| (iii) | Infużjonijiet erbali (imnixxfa) |
| --- | --- |

(iii)

20

0631000

| (a) | Fjuri |
| --- | --- |

(a)

0,05  (***)

0631010

Fjuri tal-kamomilla

0631020

Fjuri tal-ħibiskus

0631030

Petali tal-ward

0631040

Fjuri tal-verbena (Fjuri tas-sebuqa (Sambucus nigra).)

0631050

Xkomp (linden)

0631990

Oħrajn

0632000

| (b) | Weraq |
| --- | --- |

(b)

0,05  (***)

0632010

Weraq tal-frawli

0632020

Weraq tar-rooibos (Weraq tal-ġingo)

0632030

Maté

0632990

Oħrajn

0633000

| (c) | Għeruq |
| --- | --- |

(c)

1

0633010

Għerq il-valerjana

0633020

Għerq il-ġinseng

0633990

Oħrajn

0639000

| (d) | Infużjonijiet erbali oħra |
| --- | --- |

(d)

0,05  (***)

0640000

| (iv) | Kakaw (żrieragħ iffermentati) |
| --- | --- |

(iv)

0,05  (***)

0,05  (***)

0650000

| (v) | Ħarrub |
| --- | --- |

(v)

0,05  (***)

0,05  (***)

0700000

| 7. | ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat |
| --- | --- |

7.

15

0,01  (***)

0,05  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,02  (***)

0800000

| 8. | ĦWAWAR |
| --- | --- |

8.

0,02  (***)

0,01  (***)

0,3

0,01  (***)

0,02  (***)

0810000

| (i) | Żrieragħ |
| --- | --- |

(i)

0,05  (***)

0810010

Ħlewwa

0810020

Ħlewwa sewda

0810030

Żerriegħa tal-karfus (Lovage seed)

0810040

Żerriegħa tal-kosbor

0810050

Kemmun

0810060

Żerriegħa tax-xibt

0810070

Żerriegħa tal-bużbies

0810080

Fienu

0810090

Noċimuskata

0810990

Oħrajn

0820000

| (ii) | Frott u berries |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (***)

0820010

Bżar tal-Ġamajka (allspice)

0820020

Bżar tal-ħlewwa (Bżar tal-Ġappun)

0820030

Ħlewwa (Caraway)

0820040

Kardamom

0820050

Ġnibru

0820060

Bżar, iswe u abjad (bżar twil, bżar roża)

0820070

Imżiewed tal-vanilla

0820080

Tamarind (tamar ta' l-Indja)

0820990

Oħrajn

0830000

| (iii) | Qoxra |
| --- | --- |

(iii)

0,05  (***)

0830010

Kannella (Cassia)

0830990

Oħrajn

0840000

| (iv) | Għeruq jew riżomi |
| --- | --- |

(iv)

1

0840010

Għud is-sus/likwirizja

0840020

Ġinger

0840030

Żagħfran ta’ l-Indja/kurkuma

0840040

Ravanell (horse-radish)

0840990

Oħrajn

0850000

| (v) | Rimi |
| --- | --- |

(v)

0,05  (***)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn

0860000

| (vi) | Stigma tal-fjuri |
| --- | --- |

(vi)

0,05  (***)

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn

0870000

| (vii) | Aril (kisjet iż-żerriegħa) |
| --- | --- |

(vii)

0,05  (***)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemoskata

0870990

Oħrajn

0900000

| 9. | PJANTI TAZ-ZOKKOR |
| --- | --- |

9.

0,01  (***)

0,01  (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0900010

Weraq tal-pitravi chard

0,2

0,3

0900020

Kannamieli taz-zokkor

0,05  (***)

0,02  (***)

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

0,6

0,02  (***)

0900990

Oħrajn

0,05  (***)

0,02  (***)

1000000

| 10. | PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TA’ L-ART |
| --- | --- |

10.

0,05  (***)

1010000

| (i) | Laħam, preparazzjonijiet ta’ laħam, interni, demm, xaħmijiet ta’ l-annimali frisk, imkessaħ jew iffriżat, immellaħ fis-salmura, imnixxef jew iffumigat jew ipproċessat fi dqiq jew pasti-prodotti pproċessati oħra bħaz-zalzett u preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn |
| --- | --- |

(i)

0,01  (***)

0,01  (***)

1011000

| (a) | Ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

0,02  (***)

1011010

Laħam

0,05

0,05

1011020

Xaħam mingħajr dgħif

0,05

0,05

1011030

Fwied

0,2

0,5

1011040

Kliewi

0,2

0,5

1011050

Interni li jittieklu

0,2

0,5

1011990

Oħrajn

0,1

0,01  (***)

1012000

| (b) | Bovini |
| --- | --- |

(b)

1012010

Laħam

0,15

0,05

0,05

1012020

Xaħam

0,4

0,05

0,05

1012030

Fwied

1,5

0,2

0,5

1012040

Kliewi

0,3

0,2

0,5

1012050

Interni li jittieklu

0,02
   (***)

0,2

0,5

1012990

Oħrajn

0,02  (***)

0,1

0,05

1013000

| (c) | Nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

1013010

Laħam

0,15

0,05

0,05

1013020

Xaħam

0,4

0,05

0,05

1013030

Fwied

1,5

0,2

0,5

1013040

Kliewi

0,3

0,2

0,5

1013050

Interni li jittieklu

0,02
   (***)

0,2

0,5

1013990

Oħrajn

0,02  (***)

0,1

0,01  (***)

1014000

| (d) | Mogħoż |
| --- | --- |

(d)

1014010

Laħam

0,15

0,05

0,05

1014020

Xaħam

0,4

0,05

0,05

1014030

Fwied

1,5

0,2

0,5

1014040

Kliewi

0,3

0,2

0,5

1014050

Interni li jittieklu

0,02
   (***)

0,2

0,5

1014990

Oħrajn

0,02
   (***)

0,1

0,01  (***)

1015000

| (e) | Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies |
| --- | --- |

(e)

0,02
   (***)

1015010

Laħam

0,05

0,05

1015020

Xaħam

0,05

0,05

1015030

Fwied

0,2

0,5

1015040

Kliewi

0,2

0,5

1015050

Interni li jittieklu

0,2

0,5

1015990

Oħrajn

0,1

0,01  (***)

1016000

| (f) | Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem |
| --- | --- |

(f)

0,02
   (***)

0,1

1016010

Laħam

0,05

1016020

Xaħam

0,05

1016030

Fwied

0,05

1016040

Kliewi

0,05

1016050

Interni li jittieklu

0,01  (***)

1016990

Oħrajn

0,01  (***)

1017000

| (g) | Annimali oħra tar-razzett/farm (Fenek, kangarù) |
| --- | --- |

(g)

0,02
   (***)

1017010

Laħam

0,1

0,05

1017020

Xaħam

0,1

0,05

1017030

Fwied

0,2

0,5

1017040

Kliewi

0,2

0,5

1017050

Interni li jittieklu

0,2

0,5

1017990

Oħrajn

0,1

0,01  (***)

1020000

| (ii) | Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati, u lanqas ma fihom zokkor jew ħlewwiet miżjuda, butir jew xaħmijiet oħra li ġejjin mill-ħalib, mill-ġobon jew mill-baqta. |
| --- | --- |

(ii)

0,01  (***)

0,005  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1020010

Bhejjem ta' l-ifrat

0,04

1020020

Nagħaġ

0,04

1020030

Mogħoż

0,04

1020040

Żiemel

0,02
   (***)

1020990

Oħrajn

0,02
   (***)

1030000

| (iii) | Bajd ta’ l-għasafar, frisk, ippriservat, jew imsajjar Bajd bil-qoxra u isfar tal-bajd friski, imnixxfa, imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffurmati, iffriżati jew ippreżervati mod ieħor, fihom jew ma fihomx żokkor jew ħlewwiet miżjuda |
| --- | --- |

(iii)

0,01  (***)

0,02
   (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,05

1030010

Tiġieġ

1030020

Papra

1030030

Wiżż

1030040

Summiena

1030990

Oħrajn

1040000

| (iv) | Għasel (Pappa rjali, polline) |
| --- | --- |

(iv)

0,05
   (***)

0,05
   (***)

0,05  (***)

0,05
   (***)

0,05
   (***)

1050000

| (v) | Anfibi u rettili (Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli) |
| --- | --- |

(v)

0,01  (***)

0,02
   (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1060000

| (vi) | Bebbux |
| --- | --- |

(vi)

0,01  (***)

0,02
   (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

1070000

| (vii) | Prodotti minn annimali ta’ l-art oħra |
| --- | --- |

(vii)

0,01  (***)

0,02
   (***)

0,05  (***)

0,01  (***)

0,01  (***)

| (b) | Fil-Parti B, il-kolonna għall-ażossistrobin tinbidel b'dan li ġej:
  “Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)








  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (3) | Lambda-Cyhalothrin (F) (R) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0130040 | Naspli | 0,1 |
| 0130050 | Loquat | 0,1 |
| 0154050 | Warda Skocciża | 0,2 |
| 0154060 | Ċawsli (arbutus berry) | 0,2 |
| 0154070 | Azarole (naspla Mediterranja) (Kiwiberry (Actinidia arguta)) | 0,2 |
| 0154080 | Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor) | 0,2 |
| 0161050 | Karambola (Bilimbi) | 0,02  (****) |
| 0161060 | Frotta tal-kaki | 0,09 |
| 0161070 | Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora),) | 0,02  (****) |
| 0162040 | Bajtar tax-xewk | 0,02  (****) |
| 0162050 | Star apple | 0,02  (****) |
| 0162060 | Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey) | 0,02  (****) |
| 0163060 | Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop) , llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju) | 0,02  (****) |
| 0163070 | Gwava (Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus)) | 0,02  (****) |
| 0163090 | Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit) | 0,02  (****) |
| 0163100 | Durian | 0,02  (****) |
| 0163110 | Il-frotta ta’ l-annona (guanbana), | 0,02  (****) |
| 0212040 | Ararut | 0,02  (****) |
| 0251050 | Krexxun , | 1 |
| 0251070 | Mustarda ħamra | 1 |
| 0252020 | Burdlieqa (Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda)) | 0,5 |
| 0253000 | (c) | Weraq tad-dielja |

(b)

Fil-Parti B, il-kolonna għall-ażossistrobin tinbidel b'dan li ġej:

“Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (3)

Lambda-Cyhalothrin (F) (R)

(1)

(2)

(3)

0130040

Naspli

0,1

0130050

Loquat

0,1

0154050

Warda Skocciża

0,2

0154060

Ċawsli (arbutus berry)

0,2

0154070

Azarole (naspla Mediterranja) (Kiwiberry (Actinidia arguta))

0,2

0154080

Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor)

0,2

0161050

Karambola (Bilimbi)

0,02  (****)

0161060

Frotta tal-kaki

0,09

0161070

Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora),)

0,02  (****)

0162040

Bajtar tax-xewk

0,02  (****)

0162050

Star apple

0,02  (****)

0162060

Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey)

0,02  (****)

0163060

Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop) , llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju)

0,02  (****)

0163070

Gwava (Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus))

0,02  (****)

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit)

0,02  (****)

0163100

Durian

0,02  (****)

0163110

Il-frotta ta’ l-annona (guanbana),

0,02  (****)

0212040

Ararut

0,02  (****)

0251050

Krexxun ,

1

0251070

Mustarda ħamra

1

0252020

Burdlieqa (Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda))

0,5

0253000

(c)

0,02  (****)

0256050

Salvja (Sagħtrija (Satureia hortensis, Satureia montana))

1

0256060

Klin

1

0256070

Sagħtar (Merdqux, riegnu)

1

0256080

Ħabaq (Weraq tal-balzmu, pepermint, nagħniegħ)

1

0256090

Rand

1

0256100

Stragun (Issopu)

1

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0,02  (****)

0270090

Qlub tal-palma

0,02  (****)

0290000

| (i) | Algi |
| --- | --- |

(i)

0,02  (****)

0401110

Għosfor

0,2

0401120

Fidloqqom

0,05  (****)

0401130

Gold of pleasure

0,05  (****)

0401150

Castor bean

0,05  (****)

0402020

Ġewż tal-palm (qlub biż-żejt tal-palm)

0,2

0402030

Frott il-palm

0,05  (****)

0402040

Kapok

0,2

0620000

| (ii) | Żrieragħ tal-kafe |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (****)

0630000

| (iii) | Infużjonijiet erbali (imnixxfa) |
| --- | --- |

(iii)

1

0631000

| (a) | Fjuri |
| --- | --- |

(a)

1

0631010

Fjuri tal-kamomilla

1

0631020

Fjuri tal-ħibiskus

1

0631030

Petali tal-ward

1

0631040

Fjuri tal-verbena (Fjuri tas-sebuqa (Sambucus nigra).)

1

0631050

Xkomp (linden)

1

0631990

Oħrajn

1

0632000

| (b) | Weraq |
| --- | --- |

(b)

1

0632010

Weraq tal-frawli

1

0632020

Weraq tar-rooibos (Weraq tal-ġingo)

1

0632030

Maté

1

0632990

Oħrajn

1

0633000

| (c) | Għeruq |
| --- | --- |

(c)

1

0633010

Għerq il-valerjana

1

0633020

Għerq il-ġinseng

1

0633990

Oħrajn

1

0639000

| (d) | Infużjonijiet erbali oħra |
| --- | --- |

(d)

1

0640000

| (iv) | Kakaw (żrieragħ iffermentati) |
| --- | --- |

(iv)

0,05  (****)

0650000

| (v) | Ħarrub |
| --- | --- |

(v)

0,05  (****)

0800000

| 8. | ĦWAWAR |
| --- | --- |

8.

0,05  (****)

0810000

| (i) | Żrieragħ |
| --- | --- |

(i)

0,05  (****)

0810010

Ħlewwa

0,05  (****)

0810020

Ħlewwa sewda

0,05  (****)

0810030

Żerriegħa tal-karfus (Lovage seed)

0,05  (****)

0810040

Żerriegħa tal-kosbor

0,05  (****)

0810050

Kemmun

0,05  (****)

0810060

Żerriegħa tax-xibt

0,05  (****)

0810070

Żerriegħa tal-bużbies

0,05  (****)

0810080

Fienu

0,05  (****)

0810090

Noċimuskata

0,05  (****)

0810990

Oħrajn

0,05  (****)

0820000

| (ii) | Frott u berries |
| --- | --- |

(ii)

0,05  (****)

0820010

Bżar tal-Ġamajka (allspice)

0,05  (****)

0820020

Bżar tal-ħlewwa (Bżar tal-Ġappun)

0,05  (****)

0820030

Ħlewwa (Caraway)

0,05  (****)

0820040

Kardamom

0,05  (****)

0820050

Ġnibru

0,05  (****)

0820060

Bżar, iswe u abjad (bżar twil, bżar roża)

0,05  (****)

0820070

Imżiewed tal-vanilla

0,05  (****)

0820080

Tamarind (tamar ta' l-Indja)

0,05  (****)

0820990

Oħrajn

0,05  (****)

0830000

| (iii) | Qoxra |
| --- | --- |

(iii)

0,05  (****)

0830010

Kannella (Cassia)

0,05  (****)

0830990

Oħrajn

0,05  (****)

0840000

| (iv) | Għeruq jew riżomi |
| --- | --- |

(iv)

0,05  (****)

0840010

Għud is-sus/likwirizja

0,05  (****)

0840020

Ġinger

0,05  (****)

0840030

Żagħfran ta’ l-Indja/kurkuma

0,05  (****)

0840040

Ravanell (horse-radish)

0,05  (****)

0840990

Oħrajn

0,05  (****)

0850000

| (v) | Rimi |
| --- | --- |

(v)

0,05  (****)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0,05  (****)

0850020

Kappar

0,05  (****)

0850990

Oħrajn

0,05  (****)

0860000

| (vi) | Stigma tal-fjuri |
| --- | --- |

(vi)

0,05  (****)

0860010

Żagħfran

0,05  (****)

0860990

Oħrajn

0,05  (****)

0870000

| (vii) | Aril (kisjet iż-żerriegħa) |
| --- | --- |

(vii)

0,05  (****)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemoskata

0,05  (****)

0870990

Oħrajn

0,05  (****)

0900000

| 9. | PJANTI TAZ-ZOKKOR |
| --- | --- |

9.

0900010

Weraq tal-pitravi chard

0,02  (****)

0900020

Kannamieli taz-zokkor

0,05

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

0,02  (****)

0900990

Oħrajn

0,02  (****)

1015000

| (e) | Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies |
| --- | --- |

(e)

0,5

1015010

Laħam

0,5

1015020

Xaħam

0,5

1015030

Fwied

0,5

1015040

Kliewi

0,5

1015050

Interni li jittieklu

0,5

1015990

Oħrajn

0,5

1017000

| (f) | Annimali oħra tar-razzett/farm (Fenek, kangarù) |
| --- | --- |

(f)

0,5

1017010

Laħam

0,5

1017020

Xaħam

0,5

1017030

Fwied

0,5

1017040

Kliewi

0,5

1017050

Interni li jittieklu

0,5

1017990

Oħrajn

0,5

1030020

Papra

0,02  (****)

1030030

Wiżż

0,02  (****)

1030040

Summiena

0,02  (****)

1030990

Oħrajn

0,02  (****)

1040000

| (iv) | Għasel (Pappa rjali, polline) |
| --- | --- |

(iv)

0,05
   (****)

1050000

| (v) | Anfibi u rettili (Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli) |
| --- | --- |

(v)

0,02  (****)

1060000

| (vi) | Bebbux |
| --- | --- |

(vi)

0,02  (****)

1070000

| (vii) | Prodotti minn annimali ta’ l-art oħra |
| --- | --- |

(vii)

0,02  (****)

---

(1)  Għal-lista sħiħa ta' prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li l-MRLs japplikaw għalihom, għandha ssir referenza għall-Anness I.

(*)  Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika

(**)  Kombinazzjoni ta' pestiċida-kodiċi li għalihom japplika l-MRL stabbilit fl-Annex III Parti B.

| (F) | = | Solubbli fix-xaħam |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Solubbli fix-xaħam

Lambda-Cyhalothrin (F) (R)

| (R) | = | Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinazzjonijiet li ġejjin bin-numru tal-kodiċi tal-pestiċida :
  Lambda-Cyhalothrin - kodiċi 1000000 ħlief 1040000: Lambda-cyhalothrin, inklużi kostitwenti isomeriċi mħalltin oħrajn (is-somma ta' isomers) |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinazzjonijiet li ġejjin bin-numru tal-kodiċi tal-pestiċida :

Lambda-Cyhalothrin - kodiċi 1000000 ħlief 1040000: Lambda-cyhalothrin, inklużi kostitwenti isomeriċi mħalltin oħrajn (is-somma ta' isomers)

Profenofos (F)

| (+) | L-MRL li ġej japplika għall-bżar aħmar (chili peppers): 3mg/kg.







  0231020 | Bżar (Bżar aħmar) |
| --- | --- | --- |

(+)

L-MRL li ġej japplika għall-bżar aħmar (chili peppers): 3mg/kg.

0231020

Bżar (Bżar aħmar)

| (+) | Dan l-MRL għandu jiġi rivedut fi żmien sena, biex tiġi evalwata d-dejta ta' monitoraġġ dwar l-okkorrenza tal-profenofos fil-ħxejjex aromatiċi







  0256000 | (f) | Ħwawar |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Dan l-MRL għandu jiġi rivedut fi żmien sena, biex tiġi evalwata d-dejta ta' monitoraġġ dwar l-okkorrenza tal-profenofos fil-ħxejjex aromatiċi

0256000

(f)

0256010

Maxxita/Sorfolja

0256020

Kurrat selvaġġ

0256030

Weraq tal-karfus (Weraq tal-bużbież , weraq tal-kosbor, weraq tax-xibt, weraq tal-ħlewwa, lovage, anġelika, sweet cicely u Apiacea oħrajn.)

0256040

Tursin

0256990

Oħrajn (Fjuri li jittieklu)”

(2)  Għal-lista sħiħa ta' prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li l-MRLs japplikaw għalihom, għandha ssir referenza għall-Anness I.

(***)  Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika

bixafen (R)

| (R) | = | Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinazzjonijiet li ġejjin bin-numru tal-kodiċi tal-pestiċida :
  Biksafen- kodiċi 1000000 ħlief 1040000: total ta' biksafen u biksafen deżmetiliku espressi bħala biksafen |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinazzjonijiet li ġejjin bin-numru tal-kodiċi tal-pestiċida :

Biksafen- kodiċi 1000000 ħlief 1040000: total ta' biksafen u biksafen deżmetiliku espressi bħala biksafen

Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (R)

| (R) | = | Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinazzjonijiet li ġejjin bin-numru tal-kodiċi tal-pestiċida :
  Protijokonażol - kodiċi 1000000 ħlief 1040000: It-total ta' protijokonażol-destijo u l-konjugat ta’ glukuronid tiegħu, espress bħala protijokonażoldestijo.” |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinazzjonijiet li ġejjin bin-numru tal-kodiċi tal-pestiċida :

Protijokonażol - kodiċi 1000000 ħlief 1040000: It-total ta' protijokonażol-destijo u l-konjugat ta’ glukuronid tiegħu, espress bħala protijokonażoldestijo.”

(3)  Għal-lista sħiħa ta' prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li l-MRLs japplikaw għalihom, għandha ssir referenza għall-Anness I.

(****)  Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika

| (F) | = | Solubbli fix-xaħam |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Solubbli fix-xaħam

Lambda-Cyhalothrin (F) (R)

| (R) | = | Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinazzjonijiet li ġejjin bin-numru tal-kodiċi tal-pestiċida :
  Lambda-Cyhalothrin - kodiċi 1000000 ħlief 1040000: Lambda-cyhalothrin, inklużi kostitwenti isomeriċi mħalltin oħrajn (is-somma ta' isomers)” |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinazzjonijiet li ġejjin bin-numru tal-kodiċi tal-pestiċida :

Lambda-Cyhalothrin - kodiċi 1000000 ħlief 1040000: Lambda-cyhalothrin, inklużi kostitwenti isomeriċi mħalltin oħrajn (is-somma ta' isomers)”

---

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 233/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 233/43

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 835/2013

tat-30 ta’ Awwissu 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 119,1 |
| ZZ | 119,1 |
| 0805 50 10 | AR | 94,9 |
| CL | 121,1 |
| TR | 70,0 |
| UY | 121,3 |
| ZA | 104,7 |
| ZZ | 102,4 |
| 0806 10 10 | EG | 166,4 |
| TR | 142,8 |
| ZZ | 154,6 |
| 0808 10 80 | AR | 140,5 |
| BR | 98,2 |
| CL | 135,3 |
| CN | 67,2 |
| NZ | 127,9 |
| US | 118,8 |
| ZA | 114,2 |
| ZZ | 114,6 |
| 0808 30 90 | AR | 195,1 |
| CN | 88,3 |
| TR | 145,3 |
| ZA | 76,0 |
| ZZ | 126,2 |
| 0809 30 | BA | 45,1 |
| TR | 140,6 |
| ZZ | 92,9 |
| 0809 40 05 | BA | 51,8 |
| MK | 49,7 |
| XS | 56,3 |
| ZZ | 52,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

119,1

ZZ

119,1

0805 50 10

AR

94,9

CL

121,1

TR

70,0

UY

121,3

ZA

104,7

ZZ

102,4

0806 10 10

EG

166,4

TR

142,8

ZZ

154,6

0808 10 80

AR

140,5

BR

98,2

CL

135,3

CN

67,2

NZ

127,9

US

118,8

ZA

114,2

ZZ

114,6

0808 30 90

AR

195,1

CN

88,3

TR

145,3

ZA

76,0

ZZ

126,2

0809 30

BA

45,1

TR

140,6

ZZ

92,9

0809 40 05

BA

51,8

MK

49,7

XS

56,3

ZZ

52,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 233/45 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 233/45

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 836/2013

tat-30 ta’ Awwissu 2013

li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2013

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2010 tal-20 ta' Lulju 2010 dwar regoli ta’ applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar id-dazju ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari l-prezzijiet rappreżentattivi tal-importazzjoni CIF għall-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari l-prezzijiet rappreżentattivi tal-importazzjoni CIF għall-prodotti kkonċernati.

| (3) | Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa kkalkulat fuq il-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF ta’ kull jum iddeterminat skont il-metodu speċifikat fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa kkalkulat fuq il-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF ta’ kull jum iddeterminat skont il-metodu speċifikat fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji għall-importazzjoni għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Settembru 2013, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji għall-importazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji għall-importazzjoni għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Settembru 2013, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji għall-importazzjoni ġodda.

| (5) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mill-1 ta’ Settembru 2013, id-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament abbażi tal-informazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.

2

---

ANNESS I

Dazji għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2013

| Kodiċi NM | Isem tal-merkanzija | Dazju għall-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | QAMĦ durum ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | QAMĦ komuni, għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | QAMĦ komuni ta’ kwalità għolja, għajr dak għaż-żriegħ | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | SEGALA | 0,00 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żriegħ, għajr l-ibridi | 0,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM, għajr dak għaż-żriegħ (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SORGU tal-qamħ, għajr ibridi għaż-żriegħ | 0,00 |

Kodiċi NM

Isem tal-merkanzija

Dazju għall-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

QAMĦ durum ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

ex 1001 91 20

QAMĦ komuni, għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 99 00

QAMĦ komuni ta’ kwalità għolja, għajr dak għaż-żriegħ

0,00

1002 10 00

1002 90 00

SEGALA

0,00

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żriegħ, għajr l-ibridi

0,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM, għajr dak għaż-żriegħ (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SORGU tal-qamħ, għajr ibridi għaż-żriegħ

0,00

---

(1)  L-importatur jista’ jibbenefika, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, minn tnaqqis fid-dazji ta’:

| — | 3 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt ikun fil-Baħar Mediterran (’l hinn mill-Istrett ta’ Ġibiltà) jew fil-Baħar l-Iswed, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċeani Atlantiku jew permezz tal-Kanal ta’ Suez, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt ikun fil-Baħar Mediterran (’l hinn mill-Istrett ta’ Ġibiltà) jew fil-Baħar l-Iswed, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċeani Atlantiku jew permezz tal-Kanal ta’ Suez,

| — | 2 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt jinsab fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja, fl-Isvezja, fir-Renju Unit jew fuq il-kosta tal-Atlantiku tal-Peniżola Iberika, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt jinsab fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja, fl-Isvezja, fir-Renju Unit jew fuq il-kosta tal-Atlantiku tal-Peniżola Iberika, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 642/2010 jiġu rrispettati.

---

ANNESS II

Informazzjoni għall-kalkolu tad-dazji stipulati fl-Anness I

16.8.2013-29.8.2013

| (1) | Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ komuni (1) | Qamħirrum | Qamħ durum kwalità għolja | Qamħ durum, ta’ kwalità medja (2) | Qamħ durum ta’ kwalità baxxa (3) |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 214,97 | 145,99 | — | — | — |
| Prezz FOB l-Istati Uniti tal-Amerika | — | — | 231,14 | 221,14 | 201,14 |
| Primjum tal-Golf | — | 34,58 | — | — | — |
| Primjum tal-Għadajjar il-Kbar | 27,62 | — | — | — | — |

(1)

Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

(EUR/t)

Qamħ komuni (1)

Qamħirrum

Qamħ durum kwalità għolja

Qamħ durum, ta’ kwalità medja (2)

Qamħ durum ta’ kwalità baxxa (3)

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kwotazzjoni

214,97

145,99

—

—

—

Prezz FOB l-Istati Uniti tal-Amerika

—

—

231,14

221,14

201,14

Primjum tal-Golf

—

34,58

—

—

—

Primjum tal-Għadajjar il-Kbar

27,62

—

—

—

—

| (2) | Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:






  Spejjeż għat-trasport: Il-Golf tal-Messiku — Rotterdam: | 16,19  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam: | 49,20  EUR/t |

(2)

Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

Spejjeż għat-trasport: Il-Golf tal-Messiku — Rotterdam:

16,19  EUR/t

Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam:

49,20  EUR/t

---

(1)  Primjum pożittiva ta' EUR 14/t inkorporat (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

(2)  Skont ta' EUR 10/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

(3)  Skont ta' EUR 30/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

---

DEĊIŻJONIJIET

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 233/48 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 233/48

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Awwissu 2013

li temenda l-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE fir-rigward tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fi ħdan l- Unjoni għall-annimali ovini u kaprini u r-rekwiżiti tas-saħħa li jirrigwardaw il-marda tal-ħakk (scrapie)

(notifikata bid-dokument C(2013) 5527)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/445/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunità tan-nagħaġ u l-mogħoż (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 14(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw l-kummerċ tal-annimali ovini u kaprini fi ħdan l-Unjoni. Din tipprovdi, fost l-oħrajn, li waqt it-trasport lejn id-destinazzjoni tagħhom l-annimali ovini u kaprini għandu jkollhom magħhom ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma ma’ mudell I, II, jew III kif stabbilit fl-Anness E tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw l-kummerċ tal-annimali ovini u kaprini fi ħdan l-Unjoni. Din tipprovdi, fost l-oħrajn, li waqt it-trasport lejn id-destinazzjoni tagħhom l-annimali ovini u kaprini għandu jkollhom magħhom ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma ma’ mudell I, II, jew III kif stabbilit fl-Anness E tagħha.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-qerda ta’ enċefalopatiji sponġiformi trażmissibbli (TSEs — transmissible spongiform encephalopathies), fl-annimali bovini, ovini u kaprini. L-Anness VII ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi l-miżuri għall-kontroll u l-qerda tat-TSEs. Barra minn hekk, il-Kapitolu A tal-Anness VIII ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni ta’ annimali ħajjin, semen u embrijuni. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-qerda ta’ enċefalopatiji sponġiformi trażmissibbli (TSEs — transmissible spongiform encephalopathies), fl-annimali bovini, ovini u kaprini. L-Anness VII ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi l-miżuri għall-kontroll u l-qerda tat-TSEs. Barra minn hekk, il-Kapitolu A tal-Anness VIII ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni ta’ annimali ħajjin, semen u embrijuni.

| (3) | Fid-dawl ta’ evidenza xjentifika ġdida, ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 ġie emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2013 (3). L-emendi għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jneħħu l-biċċa l-kbira tar-restrizzjonijiet fir-rigward tal-marda tal-ħakk atipika. Barra minn hekk, dawn l-emendi jallinjaw iktar ir-regoli marbuta mal-kummerċ fi ħdan l-Unjoni tal-annimali ovini u kaprini mal-istandards tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), biex b’hekk dawn ikunu jirriflettu approċċ iktar strett. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl ta’ evidenza xjentifika ġdida, ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 ġie emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2013 (3). L-emendi għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jneħħu l-biċċa l-kbira tar-restrizzjonijiet fir-rigward tal-marda tal-ħakk atipika. Barra minn hekk, dawn l-emendi jallinjaw iktar ir-regoli marbuta mal-kummerċ fi ħdan l-Unjoni tal-annimali ovini u kaprini mal-istandards tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), biex b’hekk dawn ikunu jirriflettu approċċ iktar strett.

| (4) | Għaldaqstant, il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa II u III stabbiliti fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE għandhom ikunu emendati biex jirriflettu r-rekwiżiti marbuta mal-kummerċ tal-annimali ovini u kaprini fi ħdan l-Unjoni stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif emendat permezz tar-Regolament (UE) Nru 630/2013. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa II u III stabbiliti fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE għandhom ikunu emendati biex jirriflettu r-rekwiżiti marbuta mal-kummerċ tal-annimali ovini u kaprini fi ħdan l-Unjoni stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif emendat permezz tar-Regolament (UE) Nru 630/2013.

| (5) | Barra minn hekk, il-format tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa I, II u III stabbilit fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE għandhom jiġu adattati għall-format stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 (4). |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, il-format tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa I, II u III stabbilit fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE għandhom jiġu adattati għall-format stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 (4).

| (6) | Għaldaqstant, id-Direttiva 91/68/KEE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, id-Direttiva 91/68/KEE għandha tiġi emendata skont dan.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċerti enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2013 tat-28 ta’ Ġunju 2013 li jemenda l-Annessi tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 60).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 tat-30 ta’ Marzu 2004 li jikkonċerna l-adozzjoni ta’ mudell armonizzat ta’ ċertifikat u rapport tal-ispezzjoni marbuta mal-kummerċ fi ħdan il-Komunità tal-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 94, 31.3.2004, p. 44).

4

---

ANNESS

“ANNESS E

MUDELL I

Image

Parti I: Dettalji tal-konsenja ppreżentata

UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni

I.1. Speditur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6. Nr(u/i) ta’ ċertifikati oriġinali relatati

Nr(u/i) ta’ dokumenti li jakkumpanjawhom

1.7. Negozjant

Isem

Numru tal-approvazzjoni

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Post tal-oriġini

Azjenda

Ċentru tal-assemblaġġ

Fond tan-negozjant

Isem

Numru tar-reġistrazzjoni/approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post ta’ destinazzjoni:

Azjenda

Ċentru tal-assemblaġġ

Fond tan-negozjant

Isem

Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14. Post tat-tagħbija

Kodċi postali

I.15. Id-data u l-ħin tat-tluq

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

Numru/i

I.17. Trasportatur

Isem

Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

Stat Membru

I.18. Deskrizzjoni tal-komodità

I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi NM)

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. In-numru ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal

Qatla

I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ

Kodiċi

Punt tad-dħul

Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ

Kodiċi

I.29. Stima tal-ħin tal-vjaġġ

I.30. Pjan tar-rotta

Iva

Nru

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Identifikazzjoni individwali uffiċjali

Età

Sess

Razza

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

91/68 EI Ovini/Kaprini għall-qatla

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

(1) jew [II.1. L-annimali twieldu u trabbew mit-twelid fit-territorju tal-Unjoni.]

(1) jew [II.1. L-annimali ġew importati minn pajjiż terz li jikkonforma mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010, mill-anqas 30 jum qabel it-tagħbija.]

II.2. L-annimali:

II.2.1. ġew spezzjonati llum (fi żmien 24 siegħa qabel it-tagħbija) u ma juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;

II.2.2. mhumiex annimali li għandhom jiġu meqruda taħt skema biex tiġi eradikata marda infettiva jew li tittieħed;

II.2.3. ġejjin minn azjendi li kienu ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tar-rabja, għall-aħħar 15-il jum fil-każ tal-antraċe, u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn azjendi li ma kinux konformi ma’ dawn il-kundizzjonijiet;

II.2.4. mhumiex ġejjin minn azjenda f’żona ta’ protezzjoni li ġiet stabbilita taħt il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u li l-annimali ma jistgħux jitilqu minnha u lanqas ma ġew f’kuntatt ma’ annimali minn azjenda f’tali żona;

II.2.5. mhumiex is-suġġett ta’ miżuri dwar is-saħħa tal-annimali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer u lanqas ma kienu mlaqqma kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer.

II.3. Abbażi ta’ dikjarazzjoni bil-miktub mid-detentur jew eżami tar-reġistru tal-azjenda u d-dokumenti tal-moviment li jinżammu skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004, b’ mod partikolari fis-Sezzjonijiet B u C tal-Anness ta’ dak ir-Regolament:

II.3.1. l-annimali ġew miksuba minn azjenda li fiha kienu residenti kontinwament għal perjodu ta’ mill-inqas 21 jum qabel it-togħbija, jew sa mit-twelid fl-azjenda tal-oriġini fejn l-annimali għandhom inqas minn 21 ġurnata, u li fiha ma ddaħħlet l-ebda bhima tal-ifrat importata minn pajjiż terz matul l-aħħar 30 jum qabel id-dispaċċ, sakemm dawk l-annimali ma jkunux ġew imdaħħla b’konformità mal-Artikolu 4a(2) tad-Direttiva 91/68/KEE, u

(1) jew [ġew miksuba minn azjenda li fiha l-ebda annimali tal-ispeċi ovina jew kaprina ma ġew introdotti, sakemm dawk l-annimali ma jkunux ġew introdotti skont l-Artikolu 4a(1) tad-Direttiva 91/68/KEE, matul l-aħħar 21 jum qabel it-tluq mill-azjenda].

(1) jew [għandhom jiġu konsenjati direttament minn azjenda unika għall-biċċerija tad-destinazzjoni].

II.4.1. L-annimali ġew trasportati permezz ta’ mezzi tat-trasport u konteniment li ġew, minn qabel, imnaddfa u diżinfettati bl-użu ta’ diżinfettant approvat uffiċjalment, u b’tali mod li jipprovdi protezzjoni effettiva tal-istatus ta’ saħħa tal-annimali.

II.4.2. Abbażi tad-dokumentazzjoni uffiċjali li takkumpanja l-annimali, il-konsenja koperta permezz ta’ dan iċ-ċertifikat ta’ saħħa huwa mistenni li jibda l-vjaġġ fi ... (niżżel id-data) (2).

II.4.3. Fil-waqt tal-ispezzjoni l-annimali koperti permezz ta’ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa kienu b’saħħithom biżżejjed biex jinġarru fuq il-vjaġġ intenzjonat, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 (3)(4).

II.5. Dan iċ-ċertifikat

(1) jew [huwa validu għal 10 ijiem mid-data tal-ispezzjoni fl-azjenda tal-oriġini, jew fiċ-ċentru tal-assemblaġġ approvat jew il-kwartieri tan-negozjant approvat fl-Istat Membru ta’ oriġini;]

(1) jew [jiskadi skont l-Artikolu 9(6) tad-Direttiva 91/68/KEE fi ... (niżżel id-data)] (5).

Noti

Parti I:

Il-kaxxa ta’ referenza I.19.: Uża l-kodiċi xieraq tan-NM taħt l-intestaturi li ġejjin: 01.04.10 jew 01.04.20.

Il-kaxxa ta’ referenza I.23.: Għal kontenituri jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli).

Il-kaxxa ta’ referenza I.31.: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom: Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-fond tal-oriġini tagħhom, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004.

Età: (xhur).

Sess: (M = maskil, F = femminili, C = imsewwi)

Image

L-UNJONI EWROPEA

91/68 EI Ovini/Kaprini għall-qatla

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

Parti II:

(1) Ħassar fejn mhux applikabbli.

(2) Fil-każ meta konsenja tkun miġbura f’ċentru tal-assemblaġġ u tkun magħmula minn annimali li kienu mgħobbija f’dati differenti, id-data li fiha nbeda l-vjaġġ għall-konsenja kollha hija meqjusa li hi l-aktar data bikrija meta kwalunkwe parti mill-konsenja ħalliet l-azjenda ta’ oriġini.

(3) Din id-dikjarazzjoni ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligi tagħhom skont ir-regoli tal-Unjoni fis-seħħ b’mod partikolari rigward l-istat tas-saħħa tal-annimali li jkunu se jiġu trasportati.

(4) Għandha timtela fil każ ta’ konsenja miġmugħa f’ċentru tal-assemblaġġ approvat jew fil-fond approvati tan-negozjant.

(5) Għandha timtela fil każ ta’ konsenja miġmugħa f’ċentru tal-assemblaġġ approvat li jinsab fl-Istat Membru ta’ tranżitu.

Il-kulur tat-timbru u l-firma għandhom ikunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titlu:

Unità Veterinarja Lokali:

Nru tal-UVL.:

Data:

Firma:

Timbru:

MUDELL II

Image

Parti I : Dettalji tal-kunsinja ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni

I.1. Speditur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6. Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati

Nr(u/i) ta’ dokumenti li jakkumpanjawhom

1.7. Negozjant

Isem

Numru tal-approvazzjoni

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Post tal-oriġini

Azjenda

Ċentru tal-assemblaġġ

Isem

Numru tar-reġistrazzjoni/approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post ta’ destinazzjoni:

Azjenda

Ċentru tal-assemblaġġ

Uffiċċju tan-negozjant

Isem

Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14. Post tat-tagħbija

Kodiċi postali

I.15. Id-data u l-ħin tat-tluq

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni:

Numru/i:

I.17. Trasportatur

Isem

Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

Stat Membru

I.18. Deskrizzjoni tal-komodità

I.19. Kodiċi tal-komodita' (Kodiċi NM)

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. In-numru ta’ pakketti.

I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Tismin

I.26. Tranżitu minn ġo pajjiż terz

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ

Kodiċi

Punt tad-dħul

Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ

Kodiċi

I.29. Stima tal-ħin tal-vjaġġ

I.30. Pjan tar-rotta

Iva

Le

I.31. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi

(Isem xjentifiku)

Identifikazzjoni individwali uffiċjali

Età

Sess

Razza

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

91/68 EII Ovini/Kaprini għall-qatla

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

(1) jew [II.1. L-annimali twieldu u trabbew mit-twelid fit-territorju tal-Unjoni.]

(1) jew [II.1. L-annimali ġew importati minn pajjiż terz li jikkonforma mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010, mill-anqas 30 jum qabel it-tagħbija].

II.2. L-annimali:

II.2.1. ġew spezzjonati llum (fi żmien 24 siegħa qabel it-tagħbija) u ma juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;

II.2.2. mhumiex annimali li għandhom jiġu meqruda taħt skema biex tiġi eradikata marda infettiva jew li tittieħed;

II.2.3. ġejjin minn azjendi li kienu ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tar-rabja, għall-aħħar 15-il jum fil-każ tal-antraċe u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn azjendi li ma kinux konformi ma’ dawn il-kundizzjonijiet;

II.2.4. mhumiex ġejjin minn azjenda f’żona ta’ protezzjoni li ġiet stabbilita taħt il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u li l-annimali ma jistgħux jitilqu minnha u lanqas ma ġew f’kuntatt ma’ annimali minn azjenda f’tali żona;

II.2.5. mhumiex is-suġġett ta’ miżuri dwar is-saħħa tal-annimali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer u lanqas ma kienu mlaqqma kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer.

II.3. Abbażi ta’ dikjarazzjoni bil-miktub mid-detentur jew minn eżami tar-reġistru tal-azjenda u d-dokumenti tal-moviment skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004, b’mod partikolari t-Taqsimiet B u C tal-Anness ta’ dak ir-Regolament, l-annimali nżammu f’azjenda waħda ta’ oriġini għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel it-tagħbija, jew fl-azjenda tal-oriġini sa mit-twelid tagħhom fejn l-annimali għandhom inqas minn 30 jum, u l-ebda annimal tal-ispeċi ovini jew kaprini ma ġie introdott fl-azjenda tal-oriġini matul l-aħħar 21 jum qabel it-tagħbija u l-ebda bhima tal-ifrat ma ġiet introdotta minn pajjiż terz fl-azjenda tal-oriġini matul it-30 jum qabel it-tluq mill-azjenda tal-oriġini, sakemm dawk l-annimali ma ġewx introdotti skont l-Artikolu 4a(1) tad-Direttiva 91/68/KEE.

(1) [II.4 L-annimali jikkonformaw mal-garanziji addizzjonali msemmija fl-Artikoli 7 jew 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE u stabbiliti għall-Istat Membru tad-destinazzjoni jew parti mit-territorju tiegħu ...(niżżel l-Istat Membru jew parti mit-territorju tiegħu) fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru).]

II.5. L-annimali jikkonformaw ma’ mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin u għaldaqstant jikkwalifikaw għad-dħul f’azjenda tal-ovini jew il-kaprini li hija uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis):

(1) jew [l-azjenda tal-oriġini tinsab fi Stat Membru jew parti mit-territorju tiegħu ... (niżżel isem l-Istat Membru jew parti mit-territorju tiegħu) lli huwa rikonoxxut li huwa uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżzel in-numru).]

(1) jew [ġew minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).]

(1) jew [ġew minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis), u

(i) huma identifikati individwalment,

(ii) qatt ma ġew imlaqqma kontra l-bruċellożi jew jekk l-annimali tlaqqmu dan seħħ aktar minn sentejn qabel, jew l-annimali huma femminili ta’ aktar minn sentejn li tlaqqmu qabel l-età ta’ seba’ xhur,

(iii) kienu iżolati taħt superviżjoni uffiċjali fl-azjenda tal-oriġini u, waqt dan l-iżolament, ġew soġġetti, b’riżultati negattivi għal żewġ testijiet għall-bruċellożi skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE, separati minn intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat].

II.6. L-annimali jikkonformaw ma’ mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin u għaldaqstant jikkwalifikaw għad-dħul f’azjenda tal-ovini jew il-kaprini li hija uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis):

(1) jew [ġew minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).]

(1) u/jew [ġew minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).]

(1) u/jew [sad-data ta’ kwalifika taħt pjanijiet ta’ eradikazzjoni approvati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/242/KEE, l-annimali jkunu ġejjin minn azjenda li mhix uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi jew ħielsa mill-bruċellożi u tikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i) huma identifikati individwalment,

(ii) joriġinaw minn azjenda li fiha l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) kienu ħielsa mis-sintomi kliniċi jew kwalunkwe sintomu ieħor ta’ bruċellożi għal mill-anqas 12-il xahar; kif ukoll

Image

L-UNJONI EWROPEA

91/68 EII Ovini/Kaprini għall-qatla

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

(1) jew [ma ġewx imlaqqma kontra l-bruċellożi (B. melitensis) fl-aħħar sentejn, u kienu iżolati taħt superviżjoni veterinarja fl-azjenda tal-oriġini u, waqt tali iżolament, kienu soġġetti, b’riżultati negattivi, għal żewġ testijiet għall-bruċellożi skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE, separati minn intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat.]

(1) jew [kienu mlaqqma bit-tilqima Rev. 1 qabel għalqu seba’ xhur, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum qabel l-introduzzjoni tagħhom fl-azjenda ta’ destinazzjoni.]]

(1) [II.7. l-annimali huma maħsuba għal Stat Membru bi status ta’ riskju negliġibbli għall-marda tal-ħakk klassika approvat skont il-punt 2.2. tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jew li huwa elenkat fil-punt 3.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandu programm nazzjonali ta’ kontroll tal-marda tal-ħakk, u

(1) jew [jiġu minn Stat Membru jew żona ta’ Stat Membru bi status ta’ riskju negliġibbli tal-marda tal-ħakk klassika approvat skont il-punt 2.2. tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]

(1) jew [huma annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR, u ma jkunux ġejjin minn azjenda li hija soġġetta għall-miżuri stabbiliti fil-punti 3 u 4 tal-Kapitolu B tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001].

(1) jew [jiġu minn azjenda jew azjendi rikonoxxuti li għandom riskju negliġibbli tal-marda tal-ħakk klassika skont il-punt 1.2. tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]

(1) jew [ġejjin minn azjenda jew azjendi li jkunu kkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1.2.(a) sa (i) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar seba’ snin u jaslu fl-azjenda tad-destinazzjoni qabel l-1 ta’ Jannar 2015.]]

II.8.1. L-annimali ġew trasportati permezz ta’ mezzi tat-trasport u konteniment li ġew, minn qabel, imnaddfa u diżinfettati bl-użu ta’ diżinfettant approvat uffiċjalment, u b’tali mod li jipprovdi protezzjoni effettiva tal-istatus ta’ saħħa tal-annimali.

II.8.2. Abbażi tad-dokumentazzjoni uffiċjali li takkumpanja l-annimali, il-konsenja koperta permezz ta’ dan iċ-ċertifikat ta’ saħħa hija mistenni li tibda l-vjaġġ fi ... (niżżel id-data) (2).

II.8.3. Fil-waqt tal-ispezzjoni l-annimali koperti minn dan iċ-ċertifikat tas-saħħa kienu fi stat ta’ saħħa tajjeb biżżejjed biex jinġarru fuq il-vjaġġ intenzjonat, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 (3).

Noti

Parti I:

Il-kaxxa ta’ referenza I.19.: Uża l-kodiċi xieraq tan-NM taħt l-intestaturi li ġejjin: 01.04.10 jew 01.04.20.

Il-kaxxa ta’ referenza I.23.: Għal kontenituri jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli).

Il-kaxxa ta’ referenza I.31.: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom: Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-fond tal-oriġini tagħhom, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004

Età: (xhur).

Sess: (M = maskil, F = femminili, C = imsewwi)

Parti II:

(1) Ħassar fejn mhux applikabbli.

(2) Fil-każ meta konsenja tkun miġbura f’ċentru tal-assemblaġġ u tkun magħmula minn annimali li kienu mgħobbija f’dati differenti, id-data li fiha nbeda l-vjaġġ għall-konsenja kollha hija meqjusa li hi l-aktar data bikrija meta kwalunkwe parti mill-konsenja ħalliet l-azjenda ta’ oriġini.

(3) Din id-dikjarazzjoni ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligi tagħhom skont id-disposizzjonijiet tal-Unjoni fis-seħħ b’mod partikolari rigward l-istat tas-saħħa tal-annimali li jkunu se jiġu ttrasportati.

Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal għaxart (10) ijiem.

Il-kulur tat-timbru u l-firma għandhom ikunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.

Image

L-UNJONI EWROPEA

91/68 EII Ovini/Kaprini għall-qatla

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titlu:

Unità Veterinarja Lokali:

Nru tal-UVL.:

Data:

Firma:

Timbru:

MUDELL III

Image

Parti I : Dettalji tal-konsenja ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni

I.1. Speditur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6. Nr(u/i) ta’ ċertifikati oriġinali relatati

Nr(u/i) ta’ dokumenti li jakkumpanjawhom

1.7. Negozjant

Numru tal-Approvazzjoni tal-Isem

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċ

I.12. Post tal-oriġini

Azjenda

Ċentru tal-assemblaġġ

Isem

Numru tar-reġistrazzjoni/approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post ta’ destinazzjoni:

Azjenda

Ċentru tal-assemblaġġ

Uffiċċju tan-negozjant

Isem

Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14. Post tat-tagħbija

Kodiċi postali

I.15. Id-data u l-ħin tat-tluq

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni:

Numru/i:

I.17. Trasportatur

Isem

Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

Stat Membru

I.18. Deskrizzjoni tal-komodità

I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi NM)

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. In-numru ta’ pakketti.

I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Tgħammir

I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ

Kodiċi

Punt tad-dħul

Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ

Kodiċi

I.29. Stima tal-ħin tal-vjaġġ

I.30. Pjan tar-rotta

Iva

Le

I.31. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi

(Isem xjentifiku)

Identifikazzjoni individwali uffiċjali

Età

Sess

Razza

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

91/68 EIII Ovini/Kaprini għat-tgħammir

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

(1) jew [II.1. L-annimali twieldu u trabbew mit-twelid fit-territorju tal-Unjoni.]

(1) jew [II.1. L-annimali ġew importati minn pajjiż terz li jikkonforma mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010, mill-anqas 30 jum qabel it-tagħbija.]

II.2. L-annimali:

II.2.1. ġew spezzjonati llum (fi żmien 24 siegħa qabel it-tagħbija) u ma juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;

II.2.2. mhumiex annimali li għandhom jiġu meqruda taħt skema biex tiġi eradikata marda infettiva jew li tittieħed;

II.2.3. ġejjin minn azjendi li kienu ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tar-rabja, għall-aħħar 15-il jum fil-każ tal-antraċe u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn azjendi li ma kinux konformi ma’ dawn il-kundizzjonijiet

II.2.4. mhumiex ġejjin minn azjenda f’żona ta’ protezzjoni li ġiet stabbilita taħt il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u li l-annimali ma jistgħux jitilqu minnha u lanqas ma ġew f’kuntatt ma’ annimali minn azjenda f’tali żona;

II.2.5. mhumiex is-suġġett ta’ miżuri dwar is-saħħa tal-annimali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer u lanqas ma kienu mlaqqma kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer.

II.3. Abbażi ta’ dikjarazzjoni bil-miktub mid-detentur jew minn eżami tar-reġistru tal-azjenda u d-dokumenti tal-moviment skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004, b’mod partikolari t-Taqsimiet B u C tal-Anness ta’ dak ir-Regolament, l-annimali nżammu f’azjenda waħda ta’ oriġini għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel it-tagħbija, jew fl-azjenda tal-oriġini sa mit-twelid tagħhom fejn l-annimali għandhom inqas minn 30 jum, u l-ebda annimal tal-ispeċi ovini jew kaprini ma ġie introdott fl-azjenda tal-oriġini matul l-aħħar 21 jum qabel it-tagħbija u l-ebda bhima tal-ifrat ma ġiet introdotta minn pajjiż terz fl-azjenda ta’ l-oriġini matul it-30 ġurnata qabel it-tluq mill-azjenda tal-oriġini, sakemm dawk l-annimali ma ġewx introdotti skont l-Artikolu 4a(1) tad-Direttiva 91/68/KEE.

(1) [II.4. L-annimali jikkonformaw mal-garanziji addizzjonali msemmija fl-Artikoli 7 jew 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE u stabbiliti għall-Istat Membru tad-destinazzjoni jew parti mit-territorju tiegħu ... (niżżel l-Istat Membru jew parti mit-territorju tiegħu) fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ... / ... / ... (niżżel in-numru).]

II.5. L-annimali jikkonformaw ma’ mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin u għaldaqstant jikkwalifikaw għad-dħul f’azjenda tal-ovini jew il-kaprini li hija uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis):

(1) jew [l-azjenda tal-oriġini tinsab fi Stat Membru jew parti mit-territorju tiegħu ... (niżżel isem l-Istat Membru jew parti mit-territorju tiegħu) lli huwa rikonoxxut li huwa uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ... / ... / ... (niżżel in-numru).]

(1) jew [ġew minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis)]

(1) jew [ġew minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis), u

(i) huma identifikati individwalment,

(ii) qatt ma ġew imlaqqma kontra l-bruċellożi jew jekk l-annimali tlaqqmu dan seħħ aktar minn sentejn qabel, jew l-annimali huma femminili ta’ aktar minn sentejn li tlaqqmu qabel l-età ta’ seba’ xhur,

(iii) kienu iżolati taħt superviżjoni uffiċjali fl-azjenda tal-oriġini u, waqt dan l-iżolament, ġew soġġetti, b’riżultati negattivi għal żewġ testijiet għall-bruċellożi skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE, separati minn intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat].

II.6. L-annimali jikkonformaw ma’ mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin u għaldaqstant jikkwalifikaw għad-dħul f’azjenda tal-ovini jew il-kaprini li hija uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis):

(1) jew [ġew minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).]

(1) jew [ġew minn azjenda ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).]

(1) jew [sad-data ta’ kwalifika taħt pjanijiet ta’ eradikazzjoni approvati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/242/KEE, l-annimali jkunu ġejjin minn azjenda li mhix uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi jew ħielsa mill-bruċellożi u tikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i) huma identifikati individwalment,

Image

L-UNJONI EWROPEA

91/68 EIII Ovini/Kaprini għat-tgħa

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

(ii) joriġinaw minn azjenda li fiha l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxetibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) kienu ħielsa mis-sintomi kliniċi jew kwalunkwe sintomu ieħor ta’ bruċellożi għal mill-anqas 12-il xahar; kif ukol

(1) jew [ġew imlaqqma kontra l-bruċellożi (B. melitensis) fl-aħħar sentejn, u kienu iżolati taħt superviżjoni veterinarja fl-azjenda tal-oriġini u, waqt dan l-iżolament, ġew soġġetti, b’riżultati negattivi għal żewġ testijiet għall-bruċellożi skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE, separati minn intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat.]

(1) jew [ġew imlaqqma bit-tilqima Rev. 1 qabel l-età ta’ seba’ xhur, u ma kinux imlaqqma fil-15-il jum qabel id-data ta’ ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa.]]

(1) [II.7. Huma muntuni tat-tgħammir mhux imsewwija u:

(i) jiġu minn azjenda li fiha ma kien reġistrat l-ebda każ ta’ epididimite li tittieħed (B. ovis) fl-aħħar tnax-il (12) xahar,

(ii) ikunu nżammu b’mod permanenti f’dik l-azjenda għas-60 jum ta’ qabel il-konsenja,

(iii) ikunu ġew soġġetti, fit-30 jum ta’ qabel il-konsenja, b’riżultat negattiv, għal test għas-sejba tal-epididimite tal-muntuni li tittieħed (B. ovis), b’konformità mal-Anness D tad-Direttiva 91/68/KEE.]

II.8. Sa fejn taf il-persuna hawn taħt iffirmata u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, l-annimali ma nkisbux minn azjenda u lanqas ma kienu f’kuntatt ma’ annimali minn azjenda li fiha nstabu b’mod kliniku l-mardiet li ġejjin:

(i) fis-sitt xhur preċedenti, l-agalassja tan-nagħaġ li tittieħed (Mycoplasma agalactiae) jew l-agalassja tal-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides ta’ kolonja kbira),

(ii) paratuberkulożi jew limfadenite ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,

(iii) f’dawn l-aħħar tliet snin, l-adenomatożi pulmonarja, il-maedi/visna jew l-artrite virali kaprina/enċefalite, f’dawn l-aħħar tliet snin. Madankollu, dan il-limitu ta’ żmien jitnaqqas għal 12-il xahar jekk l-annimali affettwati mill-maedi/visna jew l-artrite virali kaprina/enċefalite ġew maqtula u l-bqija tal-annimali irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet.

(1) jew [II.9. L-annimali jiġu minn Stat Membru jew żona ta’ Stat Membru bi status ta’ riskju negliġibbli għall-marda tal-ħakk klassika approvat skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.]

(1) u/jew [huma annimali ovini tal-ġenotip prijoniku tal-proteina ARR/ARR, u ma jkunux ġejjin minn azjenda li hija soġġetta għall-miżuri stabbiliti fil-punti 3 u 4 tal-Kapitolu B tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]

(1) u/jew [jiġu minn azjenda jew azjendi rikonoxxuti li għandom riskju negliġibbli tal-marda tal-ħakk klassika skont il-punt 1.2. tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]

(1) u/jew [II.9. L-annimali huma maħsuba għal Stat Membru minbarra dawk bi status ta’ riskju negliġibbli tal-marda tal-ħakk klassika approvat skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jew minbarra dawk li huma elenkati fil-punt 3.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandhom programm nazzjonali ta’ kontroll approvat għall-marda tal-ħakk, u

(1) jew [jiġu minn azjenda jew azjendi rikonoxxuti li għandom riskju kkontrollat tal-marda tal-ħakk klassika approvat skont il-punt 1.3. tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]

(1) u/jew [ġejjin minn azjenda jew azjendi li jkunu kkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1.3.(a) sa (f) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar tliet snin u li jaslu fl-azjenda tad-destinazzjoni qabel l-1 ta’ Jannar 2015.]]

(1) u/jew [II.9. L-annimali huma maħsuba għal Stat Membru bi status ta’ riskju negliġibbli għall-marda tal-ħakk klassika approvat skont il-punt 2.2. tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, u jiġu minn azjenda jew azjendi li jkunu kkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1.2.(a) sa (i) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar seba’ snin u jaslu fl-azjenda tad-destinazzjoni qabel l-1 ta’ Jannar 2015.]

II.10.1 L-annimali ġew trasportati permezz ta’ mezzi tat-trasport u konteniment li ġew, minn qabel, imnaddfa u diżinfettati bl-użu ta’ diżinfettant approvat uffiċjalment, u b’tali mod li jipprovdi protezzjoni effettiva tal-istatus tas-saħħa tal-annimali.

Image

L-UNJONI EWROPEA

91/68 EIII Ovini/Kaprini għat-tgħammir

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

II.10.2 Abbażi tad-dokumentazzjoni uffiċjali li takkumpanja l-annimali, il-konsenja koperta permezz ta’ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa hija mistenni li tibda l-vjaġġ fi ... (niżżel id-data) (2)

II.10.3 Fil-waqt tal-ispezzjoni l-annimali koperti minn dan iċ-ċertifikat tas-saħħa kienu fi stat ta’ saħħa tajjeb biżżejjed biex jinġarru fuq il-vjaġġ intenzjonat, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 (3)

Noti

Parti I:

Il-kaxxa ta’ referenza I.19.: Uża l-kodiċi xieraq tan-NM taħt l-intestaturi li ġejjin: 01.04.10 jew 01.04.20.

Il-kaxxa ta’ referenza I.23.: Għal kontenituri jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli).

Il-kaxxa ta’ referenza I.31.: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom: Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-fond tal-oriġini tagħhom, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004.

Età: (xhur).

Sess: (M = maskil, F = femminili, C = imsewwi).

Parti II:

(1) Ħassar fejn mhux applikabbli.

(2) Fil-każ meta konsenja tkun miġbura f’ċentru tal-assemblaġġ u tkun magħmula minn annimali li kienu mgħobbija f’dati differenti, id-data li fiha nbeda l-vjaġġ għall-konsenja kollha hija meqjusa li hi l-aktar data bikrija meta kwalunkwe parti mill-konsenja ħalliet l-azjenda ta’ oriġini.

(3) Din id-dikjarazzjoni ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligi tagħhom skont id-disposizzjonijiet tal-Unjoni fis-seħħ b’mod partikolari rigward l-istat tas-saħħa tal-annimali li jkunu se jiġu ttrasportati.

Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal għaxart (10) ijiem.

Il-kulur tat-timbru u l-firma għandhom ikunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titlu:

Unità Veterinarja Lokali:

Nru tal-UVL.:

Data:

Firma:”

Timbru:

---

31.8.2013

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 233/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 233/s3

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 69, 13.3.2013, p. 1), mill-1 ta’ Lulju 2013, l-edizzjoni elettronika biss tal-Ġurnal Uffiċjali għandha tiġi meqjusa awtentika u għandu jkollha effett legali.

Fejn ma jkunx possibbli li tiġi ppubblikata l-edizzjoni elettronika tal-Ġurnal Uffiċjali minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux previsti, l-edizzjoni stampata għandha tkun awtentika u għandu jkollha effett legali skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 216/2013.

---

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 233/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 233/s3

---

NOTA LILL-QARREJJA – KIF TIRREFERI GĦALL-ATTI

Mill-1 ta' Lulju 2013, il-mod ta' kif jiġu ċċitati l-atti nbidel.

Waqt il-perjodu ta' tranżizzjoni, il-metodu l-ġdid jibqa' jeżisti flimkien mal-qadim.

---