# Az Európai Unió L 318/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.318.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 318 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. november 28. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.318.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 318

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. november 28.

---

| Tartalom | | III   Egyéb jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 102/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 1 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 103/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 3 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 104/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 5 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 105/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 6 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 106/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 7 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 107/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 8 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 108/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 9 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 109/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 10 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 110/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 11 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 111/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 12 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 112/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 14 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 113/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 15 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 114/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 16 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 115/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról | 17 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 116/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról | 18 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 117/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról | 19 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 118/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és (a 101. cikkben említett listát tartalmazó) 37. jegyzőkönyvének módosításáról | 20 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 119/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról | 21 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 120/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 22 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 121/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 23 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 122/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 24 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 123/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 25 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 124/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 26 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 125/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 27 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 126/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 28 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 127/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 29 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 128/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 30 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 129/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról | 31 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 130/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 32 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 131/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról | 33 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 132/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról | 34 |

Tartalom

III   Egyéb jogi aktusok

Oldal

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

*

Az EGT Vegyes Bizottság 102/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

1

*

Az EGT Vegyes Bizottság 103/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

3

*

Az EGT Vegyes Bizottság 104/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

5

*

Az EGT Vegyes Bizottság 105/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

6

*

Az EGT Vegyes Bizottság 106/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

7

*

Az EGT Vegyes Bizottság 107/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

8

*

Az EGT Vegyes Bizottság 108/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

9

*

Az EGT Vegyes Bizottság 109/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

10

*

Az EGT Vegyes Bizottság 110/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

11

*

Az EGT Vegyes Bizottság 111/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

12

*

Az EGT Vegyes Bizottság 112/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

14

*

Az EGT Vegyes Bizottság 113/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

15

*

Az EGT Vegyes Bizottság 114/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

16

*

Az EGT Vegyes Bizottság 115/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról

17

*

Az EGT Vegyes Bizottság 116/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról

18

*

Az EGT Vegyes Bizottság 117/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

19

*

Az EGT Vegyes Bizottság 118/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és (a 101. cikkben említett listát tartalmazó) 37. jegyzőkönyvének módosításáról

20

*

Az EGT Vegyes Bizottság 119/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

21

*

Az EGT Vegyes Bizottság 120/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

22

*

Az EGT Vegyes Bizottság 121/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

23

*

Az EGT Vegyes Bizottság 122/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

24

*

Az EGT Vegyes Bizottság 123/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

25

*

Az EGT Vegyes Bizottság 124/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

26

*

Az EGT Vegyes Bizottság 125/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

27

*

Az EGT Vegyes Bizottság 126/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

28

*

Az EGT Vegyes Bizottság 127/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

29

*

Az EGT Vegyes Bizottság 128/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

30

*

Az EGT Vegyes Bizottság 129/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról

31

*

Az EGT Vegyes Bizottság 130/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

32

*

Az EGT Vegyes Bizottság 131/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

33

*

Az EGT Vegyes Bizottság 132/2013 határozata (2013. június 14.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról

34

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

III Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/1

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 102/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló 2007/275/EK bizottsági határozat I. mellékletének módosításáról szóló, 2011. december 21-i 2012/31/EU bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló 2007/275/EK bizottsági határozat I. mellékletének módosításáról szóló, 2011. december 21-i 2012/31/EU bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. április 16-i 2012/197/EU bizottsági végrehajtási határozatot (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. április 16-i 2012/197/EU bizottsági végrehajtási határozatot (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (3) | A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. július 27-i 2012/450/EU bizottsági végrehajtási határozatot (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. július 27-i 2012/450/EU bizottsági végrehajtási határozatot (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (4) | Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre. |
| --- | --- |

(4)

Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.

| (5) | Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1.2. részben a 39. pont (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32012 D 0197: a Bizottság 2012. április 16-i 2012/197/EU végrehajtási határozata (HL L 106., 2012.4.18., 22. o.), |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1.2. részben a 39. pont (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32012 D 0197: a Bizottság 2012. április 16-i 2012/197/EU végrehajtási határozata (HL L 106., 2012.4.18., 22. o.),

| — | 32012 D 0450: a Bizottság 2012. július 27-i 2012/450/EU végrehajtási határozata (HL L 203., 2012.7.31., 68. o.)”. |
| --- | --- |

—

32012 D 0450: a Bizottság 2012. július 27-i 2012/450/EU végrehajtási határozata (HL L 203., 2012.7.31., 68. o.)”.

| 2. | Az 1.2. részben a 137. pont (2007/275/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32012 D 0031: a Bizottság 2011. december 21-i 2012/31/EU végrehajtási határozata (HL L 21., 2012.1.24., 1. o.)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Az 1.2. részben a 137. pont (2007/275/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32012 D 0031: a Bizottság 2011. december 21-i 2012/31/EU végrehajtási határozata (HL L 21., 2012.1.24., 1. o.)”.

2. cikk

A 2012/31/EU, a 2012/197/EU és a 2012/450/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 21., 2012.1.24., 1. o.

1

(2)  HL L 106., 2012.4.18., 22. o.

2

(3)  HL L 203., 2012.7.31., 68. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/3

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 103/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. mellékletének a gyorstesztek listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 13-i 1064/2012/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. mellékletének a gyorstesztek listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 13-i 1064/2012/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a pulykaállományokban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről szóló, 2012. december 12-i 1190/2012/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a pulykaállományokban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről szóló, 2012. december 12-i 1190/2012/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (3) | A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 6-i 2012/762/EU bizottsági végrehatási határozatot (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 6-i 2012/762/EU bizottsági végrehatási határozatot (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (4) | A 2010/221/EU határozatnak az egyes, víziállatokban előforduló betegségek Írország, Finnország és az Egyesült Királyság területeire történő behurcolásának megelőzésére irányuló nemzeti intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 13-i 2012/786/EU bizottsági végrehajtási határozatot (4) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A 2010/221/EU határozatnak az egyes, víziállatokban előforduló betegségek Írország, Finnország és az Egyesült Királyság területeire történő behurcolásának megelőzésére irányuló nemzeti intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 13-i 2012/786/EU bizottsági végrehajtási határozatot (4) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (5) | Az 1190/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 584/2008/EK bizottsági rendeletet (5), amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(5)

Az 1190/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 584/2008/EK bizottsági rendeletet (5), amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (6) | Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre. |
| --- | --- |

(6)

Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.

| (7) | Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(7)

Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1.2. részben a 39. pont (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32012 D 0762: a Bizottság 2012. december 6-i 2012/762/EU végrehajtási határozata (HL L 336., 2012.12.8., 94. o.)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1.2. részben a 39. pont (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32012 D 0762: a Bizottság 2012. december 6-i 2012/762/EU végrehajtási határozata (HL L 336., 2012.12.8., 94. o.)”.

| 2. | A 4.2. részben a 94. pont (2010/221/EU bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32012 D 0786: a Bizottság 2012. december 13-i 2012/786/EU végrehajtási határozata (HL L 347., 2012.12.15., 36. o.)”. |
| --- | --- | --- |

2.

A 4.2. részben a 94. pont (2010/221/EU bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32012 D 0786: a Bizottság 2012. december 13-i 2012/786/EU végrehajtási határozata (HL L 347., 2012.12.15., 36. o.)”.

| 3. | A 7.1. részben a 12. pont (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32012 R 1064: a Bizottság 2012. november 13-i 1064/2012/EU rendelete (HL L 314., 2012.11.14., 13. o.)”. |
| --- | --- | --- |

3.

A 7.1. részben a 12. pont (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32012 R 1064: a Bizottság 2012. november 13-i 1064/2012/EU rendelete (HL L 314., 2012.11.14., 13. o.)”.

| 4. | A 7.2. részben az 51. pont (584/2008/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
  „32012 R 1190: a Bizottság 2012. december 12-i 1190/2012/EU rendelete a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a pulykaállományokban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről (HL L 340., 2012.12.13., 29. o.)”. |
| --- | --- |

4.

A 7.2. részben az 51. pont (584/2008/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„32012 R 1190: a Bizottság 2012. december 12-i 1190/2012/EU rendelete a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a pulykaállományokban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről (HL L 340., 2012.12.13., 29. o.)”.

2. cikk

Az 1064/2012/EU és az 1190/2012/EU rendeletnek, valamint a 2012/762/EU és a 2012/786/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (6).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 314., 2012.11.14., 13. o.

1

(2)  HL L 340., 2012.12.13., 29. o.

2

(3)  HL L 336., 2012.12.8., 94. o.

3

(4)  HL L 347., 2012.12.15., 36. o.

4

(5)  HL L 162., 2008.6.21., 3. o.

5

(6)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

6

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/5

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 104/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2008/185/EK határozatnak Írország, Észak-Írország és az olaszországi Bolzano megye Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy tagállami régiók jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 13-i 2012/701/EU bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A 2008/185/EK határozatnak Írország, Észak-Írország és az olaszországi Bolzano megye Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy tagállami régiók jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 13-i 2012/701/EU bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökre vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Izlandra. |
| --- | --- |

(2)

Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökre vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Izlandra.

| (3) | Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre. |
| --- | --- |

(3)

Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.

| (4) | Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 84. pont (2008/185/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32012 D 0701: a Bizottság 2012. november 13-i 2012/701/EU végrehajtási határozata (HL L 318., 2012.11.15., 68. o.)”. |
| --- | --- |

„—

32012 D 0701: a Bizottság 2012. november 13-i 2012/701/EU végrehajtási határozata (HL L 318., 2012.11.15., 68. o.)”.

2. cikk

A 2012/701/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 318., 2012.11.15., 68. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/6

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 105/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét megállapító 98/536/EK határozat módosításáról szóló, 2011. október 27-i 2011/717/EU bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét megállapító 98/536/EK határozat módosításáról szóló, 2011. október 27-i 2011/717/EU bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre. |
| --- | --- |

(2)

Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.

| (3) | Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. részében a 39. pont (98/536/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:

| „— | 32011 D 0717: a Bizottság 2011. október 27-i 2011/717/EU végrehajtási határozata (HL L 285., 2011.11.1., 46. o.). |
| --- | --- |

„—

32011 D 0717: a Bizottság 2011. október 27-i 2011/717/EU végrehajtási határozata (HL L 285., 2011.11.1., 46. o.).

A határozat rendelkezései a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:

A melléklet a következőkkel egészül ki:

| »Tagállam | Referencialaboratórium | Maradékanyag-csoportok |
| --- | --- | --- |
| Izland | Livsmedelsverket |
| Box 622 |
| S-751 26 Uppsala |

»Tagállam

Referencialaboratórium

Maradékanyag-csoportok

Izland

Livsmedelsverket

Box 622

S-751 26 Uppsala

A B3c kivételével valamennyi csoport

| Matis |
| --- |
| Vinlandsleid 12 |
| IS-110 Reykjavik |

Matis

Vinlandsleid 12

IS-110 Reykjavik

B3c

Norvégia

| Norwegian Veterinary Institute |
| --- |
| Box 750 Sentrum |
| N-0106 Oslo |

Norwegian Veterinary Institute

Box 750 Sentrum

N-0106 Oslo

A2, B3d

| Oslo University Hospital Norwegian Doping Control Laboratory |
| --- |
| Trondheimsveien 235 |
| N-0514 Oslo |

Oslo University Hospital Norwegian Doping Control Laboratory

Trondheimsveien 235

N-0514 Oslo

A1, A3, A4, A5, B2d

| Norwegian School of Veterinary Science |
| --- |
| Box 8146 Dep |
| N-0033 Oslo |

Norwegian School of Veterinary Science

Box 8146 Dep

N-0033 Oslo

B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e

Tengeri állatok:

| The National Institute of Nutrition and Seafood Research |
| --- |
| Box 2029 Nordnes |
| N-5817 Bergen |

The National Institute of Nutrition and Seafood Research

Box 2029 Nordnes

N-5817 Bergen

B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e« ”

2. cikk

A 2011/717/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

2

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 285., 2011.11.1., 46. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/7

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 106/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673-at, a Pediococcus pentosaceus DSM 23376-ot, NCIMB 12455-öt és NCIMB 30168-at, a Lactobacillus plantarum DSM 3676-ot és DSM 3677-et és a Lactobacillus buchneri DSM 13573-at tartalmazó készítmények bármely állatfaj takarmányadalékaként való engedélyezéséről szóló, 2012. november 29-i 1119/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673-at, a Pediococcus pentosaceus DSM 23376-ot, NCIMB 12455-öt és NCIMB 30168-at, a Lactobacillus plantarum DSM 3676-ot és DSM 3677-et és a Lactobacillus buchneri DSM 13573-at tartalmazó készítmények bármely állatfaj takarmányadalékaként való engedélyezéséről szóló, 2012. november 29-i 1119/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján a takarmányokat érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre. |
| --- | --- |

(2)

Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján a takarmányokat érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.

| (3) | Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 71. pont (870/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „72. | 32012 R 1119: a Bizottság 2012. november 29-i 1119/2012/EU végrehajtási rendelete a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673-at, a Pediococcus pentosaceus DSM 23376-ot, NCIMB 12455-öt és NCIMB 30168-at, a Lactobacillus plantarum DSM 3676-ot és DSM 3677-et és a Lactobacillus buchneri DSM 13573-at tartalmazó készítmények bármely állatfaj takarmányadalékaként való engedélyezéséről (HL L 330., 2012.11.30., 14. o.)”. |
| --- | --- |

„72.

32012 R 1119: a Bizottság 2012. november 29-i 1119/2012/EU végrehajtási rendelete a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673-at, a Pediococcus pentosaceus DSM 23376-ot, NCIMB 12455-öt és NCIMB 30168-at, a Lactobacillus plantarum DSM 3676-ot és DSM 3677-et és a Lactobacillus buchneri DSM 13573-at tartalmazó készítmények bármely állatfaj takarmányadalékaként való engedélyezéséről (HL L 330., 2012.11.30., 14. o.)”.

2. cikk

Az 1119/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 330., 2012.11.30., 14. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/8

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 107/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 66/401/EGK és a 66/402/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a Galega orientalis Lam. vetőmagjára vonatkozó feltételek, egyes takarmánynövény-vetőmagok tételeinek maximális tömege és a Sorghum spp. mintamérete tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 22-i 2012/37/EU bizottsági végrehajtási irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A 66/401/EGK és a 66/402/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a Galega orientalis Lam. vetőmagjára vonatkozó feltételek, egyes takarmánynövény-vetőmagok tételeinek maximális tömege és a Sorghum spp. mintamérete tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 22-i 2012/37/EU bizottsági végrehajtási irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | A 2002/53/EK és 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket előíró 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtáinak vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 26-i 2012/44/EU bizottsági végrehajtási irányelvet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 2002/53/EK és 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket előíró 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtáinak vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 26-i 2012/44/EU bizottsági végrehajtási irányelvet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (3) | Ez a határozat növényegészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében leírtak alapján a növényegészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre is. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre. |
| --- | --- |

(3)

Ez a határozat növényegészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében leírtak alapján a növényegészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre is. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.

| (4) | Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás I. melléklete III. fejezetének 1. része a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. pont (66/401/EGK tanácsi irányelv) és a 3. pont (66/402/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32012 L 0037: a Bizottság 2012. november 22-i 2012/37/EU végrehajtási irányelve (HL L 325., 2012.11.23., 13. o.)”. |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. pont (66/401/EGK tanácsi irányelv) és a 3. pont (66/402/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32012 L 0037: a Bizottság 2012. november 22-i 2012/37/EU végrehajtási irányelve (HL L 325., 2012.11.23., 13. o.)”.

| 2. | A 14. pont (2003/90/EK bizottsági irányelv) és a 15. pont (2003/91/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32012 L 0044: a Bizottság 2012. november 26-i 2012/44/EU végrehajtási irányelve (HL L 327., 2012.11.27., 37. o.)”. |
| --- | --- | --- |

2.

A 14. pont (2003/90/EK bizottsági irányelv) és a 15. pont (2003/91/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32012 L 0044: a Bizottság 2012. november 26-i 2012/44/EU végrehajtási irányelve (HL L 327., 2012.11.27., 37. o.)”.

2. cikk

A 2012/37/EU és a 2012/44/EU végrehajtási irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 325., 2012.11.23., 13. o.

1

(2)  HL L 327., 2012.11.27., 37. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/9

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 108/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 2008/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

Az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 2008/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | A 2008/13/EK irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 84/539/EGK tanácsi irányelvet (2), amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(2)

A 2008/13/EK irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 84/539/EGK tanácsi irányelvet (2), amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (3) | Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. mellékletének X. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5. pont (84/539/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

Az 5. pont (84/539/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.

| 2. | A (törölt) 5. pont után a következő pont kerül beillesztésre:






  „5a. | 32008 L 0013: az Európai Parlament és a Tanács 2008. március 11-i 2008/13/EK irányelve az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 76., 2008.3.19., 41. o.)”. |
| --- | --- | --- |

2.

A (törölt) 5. pont után a következő pont kerül beillesztésre:

„5a.

32008 L 0013: az Európai Parlament és a Tanács 2008. március 11-i 2008/13/EK irányelve az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 76., 2008.3.19., 41. o.)”.

2. cikk

A 2008/13/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 76., 2008.3.19., 41. o.

1

(2)  HL L 300., 1984.11.19., 179. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/10

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 109/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a dimetil-dikarbonát (E 242) bizonyos alkoholtartalmú italokban való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 7-i 1166/2012/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a dimetil-dikarbonát (E 242) bizonyos alkoholtartalmú italokban való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 7-i 1166/2012/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint. Élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása – az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében foglaltak szerint – kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre. |
| --- | --- |

(2)

Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint. Élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása – az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében foglaltak szerint – kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.

| (3) | Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezetében az 54zzzzr. pont (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32012 R 1166: a Bizottság 2012. december 7-i 1166/2012/EU rendelete (HL L 336., 2012.12.8., 75. o.)”. |
| --- | --- |

„—

32012 R 1166: a Bizottság 2012. december 7-i 1166/2012/EU rendelete (HL L 336., 2012.12.8., 75. o.)”.

2. cikk

Az 1166/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 336., 2012.12.8., 75. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/11

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 110/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikke szerinti egészségre vonatkozó állítások különös feltételeinek végrehajtásáról szóló iránymutatások elfogadásáról szóló, 2013. január 24-i 2013/63/EU bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

Az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikke szerinti egészségre vonatkozó állítások különös feltételeinek végrehajtásáról szóló iránymutatások elfogadásáról szóló, 2013. január 24-i 2013/63/EU bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint. Élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása – az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében foglaltak szerint – kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre. |
| --- | --- |

(2)

Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint. Élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása – az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében foglaltak szerint – kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.

| (3) | Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zzzzzr. pont (873/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „54zzzzzs. | 32013 D 0063: a Bizottság 2013. január 24-i 2013/63/EU végrehajtási határozata az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikke szerinti egészségre vonatkozó állítások különös feltételeinek végrehajtásáról szóló iránymutatások elfogadásáról (HL L 22., 2013.1.25., 25. o.)”. |
| --- | --- |

„54zzzzzs.

32013 D 0063: a Bizottság 2013. január 24-i 2013/63/EU végrehajtási határozata az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikke szerinti egészségre vonatkozó állítások különös feltételeinek végrehajtásáról szóló iránymutatások elfogadásáról (HL L 22., 2013.1.25., 25. o.)”.

2. cikk

A 2013/63/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 22., 2013.1.25., 25. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/12

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 111/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló, 2009. május 6-i 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló, 2009. május 6-i 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | A 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 22-i 2010/80/EU bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 22-i 2010/80/EU bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (3) | A 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításárról szóló, 2012. március 22-i 2012/10/EU bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításárról szóló, 2012. március 22-i 2012/10/EU bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (4) | A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke értelmében a védelmi ipari vállalkozások tanúsításáról szóló, 2011. január 11-i 2011/24/EU bizottsági ajánlást (4) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke értelmében a védelmi ipari vállalkozások tanúsításáról szóló, 2011. január 11-i 2011/24/EU bizottsági ajánlást (4) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (5) | A 2009/43/EK irányelv védelmi vonatkozású termékek harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos engedélyekre vonatkozik. Ezen irányelv megállapodásba foglalása nem sérti az EGT-megállapodás hatályát a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok vonatkozásában. |
| --- | --- |

(5)

A 2009/43/EK irányelv védelmi vonatkozású termékek harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos engedélyekre vonatkozik. Ezen irányelv megállapodásba foglalása nem sérti az EGT-megállapodás hatályát a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok vonatkozásában.

| (6) | Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(6)

Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A szöveg a 3p. pont (2010/376/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:






  „3q. | 32009 L 0043: az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/43/EK irányelve a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről (HL L 146., 2009.6.10., 1. o.), az alábbi módosítással:






  — | 32010 L 0080: a Bizottság 2010. november 22-i 2010/80/EU irányelve (HL L 308., 2010.11.24., 11. o.), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

A szöveg a 3p. pont (2010/376/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:

„3q.

32009 L 0043: az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/43/EK irányelve a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről (HL L 146., 2009.6.10., 1. o.), az alábbi módosítással:

—

32010 L 0080: a Bizottság 2010. november 22-i 2010/80/EU irányelve (HL L 308., 2010.11.24., 11. o.),

| — | 32012 L 0010: a Bizottság 2012. március 22-i 2012/10/EU irányelve (HL L 85., 2012.3.24., 3. o.). |
| --- | --- |

—

32012 L 0010: a Bizottság 2012. március 22-i 2012/10/EU irányelve (HL L 85., 2012.3.24., 3. o.).

Ez az irányelv Liechtensteinre nem alkalmazandó.

Ezen irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazítással kell értelmezni:

A 11. cikk nem alkalmazandó.”

| 2. | A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatti szöveg a 14. pont (1996. július 8-i [96/C 224/03] tanácsi állásfoglalás) után a következő ponttal egészül ki:






  „15. | 32011 H 0024: a Bizottság 2011. január 11-i 2011/24/EU ajánlása a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke értelmében a védelmi ipari vállalkozások tanúsításáról (HL L 11., 2011.1.15., 62. o.)”. |
| --- | --- | --- |

2.

A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatti szöveg a 14. pont (1996. július 8-i [96/C 224/03] tanácsi állásfoglalás) után a következő ponttal egészül ki:

„15.

32011 H 0024: a Bizottság 2011. január 11-i 2011/24/EU ajánlása a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke értelmében a védelmi ipari vállalkozások tanúsításáról (HL L 11., 2011.1.15., 62. o.)”.

2. cikk

A 2009/43/EK, a 2010/80/EU és a 2012/10/EU irányelvnek, valamint a 2011/24/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (5).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 146., 2009.6.10., 1. o.

1

(2)  HL L 308., 2010.11.24., 11. o.

2

(3)  HL L 85., 2012.3.24., 3. o.

3

(4)  HL L 11., 2011.1.15., 62. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

5

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/14

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 112/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a gyermekekre jelentett bizonyos kockázatok kezelése érdekében a belső redőnyökre, zsinóros ablakárnyékolókra, valamint biztonsági eszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról szóló, 2011. július 27-i 2011/477/EU bizottsági határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a gyermekekre jelentett bizonyos kockázatok kezelése érdekében a belső redőnyökre, zsinóros ablakárnyékolókra, valamint biztonsági eszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról szóló, 2011. július 27-i 2011/477/EU bizottsági határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 3q. pont (2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:

| „3r. | 32011 D 0477: a Bizottság 2011. július 27-i 2011/477/EU határozata a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a gyermekekre jelentett bizonyos kockázatok kezelése érdekében a belső redőnyökre, zsinóros ablakárnyékolókra, valamint biztonsági eszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról (HL L 196., 2011.7.28., 21. o.)”. |
| --- | --- |

„3r.

32011 D 0477: a Bizottság 2011. július 27-i 2011/477/EU határozata a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a gyermekekre jelentett bizonyos kockázatok kezelése érdekében a belső redőnyökre, zsinóros ablakárnyékolókra, valamint biztonsági eszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról (HL L 196., 2011.7.28., 21. o.)”.

2. cikk

A 2011/477/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 196., 2011.7.28., 21. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/15

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 113/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | A 305/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 89/106/EGK tanácsi irányelvet (2), amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(2)

A 305/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 89/106/EGK tanácsi irányelvet (2), amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (3) | Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

„32011 R 0305: az Európai Parlament és a Tanács 2011. március 9-i 305/2011/EU rendelete az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 88., 2011.4.4., 5. o.)”.

2. cikk

A 305/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én, vagy az azt követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3), attól függően, melyik a későbbi időpont.

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 88., 2011.4.4., 5. o.

1

(2)  HL L 40., 1989.2.11., 12. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/16

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 114/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete III. részének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2012. március 2-i 2012/7/EU bizottsági irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete III. részének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2012. március 2-i 2012/7/EU bizottsági irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. melléklete XXIII. fejezetének 1a. pontja (2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

| — | 32012 L 0007: a Bizottság 2012. március 2-i 2012/7/EU irányelve (HL L 64., 2012.3.3., 7. o.)”. |
| --- | --- |

—

32012 L 0007: a Bizottság 2012. március 2-i 2012/7/EU irányelve (HL L 64., 2012.3.3., 7. o.)”.

2. cikk

A 2012/7/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 64., 2012.3.3., 7. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/17

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 115/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a kapcsolódó eszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. december 12-i 1194/2012/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a kapcsolódó eszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. december 12-i 1194/2012/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a 6f. pont (547/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „6g. | 32012 R 1194: a Bizottság 2012. december 12-i 1194/2012/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a kapcsolódó eszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 342., 2012.12.14., 1. o.)”. |
| --- | --- |

„6g.

32012 R 1194: a Bizottság 2012. december 12-i 1194/2012/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a kapcsolódó eszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 342., 2012.12.14., 1. o.)”.

2. cikk

Az EGT-megállapodás IV. melléklete a 26g. pont (547/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „26h. | 32012 R 1194: a Bizottság 2012. december 12-i 1194/2012/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a kapcsolódó eszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 342., 2012.12.14., 1. o.)”. |
| --- | --- |

„26h.

32012 R 1194: a Bizottság 2012. december 12-i 1194/2012/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a kapcsolódó eszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 342., 2012.12.14., 1. o.)”.

3. cikk

Az 1194/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 342., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/18

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 116/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó, a gazdasági szereplők által a tagállamokhoz eljuttatandó bizonyos típusú információkról szóló, 2011. január 12-i 2011/13/EU bizottsági határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó, a gazdasági szereplők által a tagállamokhoz eljuttatandó bizonyos típusú információkról szóló, 2011. január 12-i 2011/13/EU bizottsági határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 6b. pont (2002/159/EK bizottsági határozat) után a következő szövegrésszel egészül ki:

| „6c. | 32011 D 0013: a Bizottság 2011. január 12-i 2011/13/EU határozata a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó, a gazdasági szereplők által a tagállamokhoz eljuttatandó bizonyos típusú információkról (HL L 9., 2011.1.13., 11. o.) (2). |
| --- | --- |

„6c.

32011 D 0013: a Bizottság 2011. január 12-i 2011/13/EU határozata a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó, a gazdasági szereplők által a tagállamokhoz eljuttatandó bizonyos típusú információkról (HL L 9., 2011.1.13., 11. o.) (2).

2. cikk

Az EGT-megállapodás IV. melléklete a 44. pont (2010/335/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:

| „45. | 32011 D 0013: a Bizottság 2011. január 12-i 2011/13/EU határozata a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó, a gazdasági szereplők által a tagállamokhoz eljuttatandó bizonyos típusú információkról (HL L 9., 2011.1.13., 11. o.)”. |
| --- | --- |

„45.

32011 D 0013: a Bizottság 2011. január 12-i 2011/13/EU határozata a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó, a gazdasági szereplők által a tagállamokhoz eljuttatandó bizonyos típusú információkról (HL L 9., 2011.1.13., 11. o.)”.

3. cikk

A 2011/13/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3), vagy a 2009/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet az EGT-megállapodásba foglaló EGT vegyes bizottsági határozat (4) hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 9., 2011.1.13., 11. o.

1

(2)  Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd az energiáról szóló IV. mellékletet.”

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

(4)  HL L 140., 2009.6.5., 88. o.

4

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/19

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 117/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1222/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gumiabroncsok nedves tapadási osztályai, a gördülési ellenállás mérése és a hitelesítési eljárás tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 29-i 1235/2011/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

Az 1222/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gumiabroncsok nedves tapadási osztályai, a gördülési ellenállás mérése és a hitelesítési eljárás tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 29-i 1235/2011/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás IV. mellékletének 43. pontja (1222/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32011 R 1235: a Bizottság 2011. november 29-i 1235/2011/EU rendelete (HL L 317., 2011.11.30., 17. o.)”. |
| --- | --- |

„—

32011 R 1235: a Bizottság 2011. november 29-i 1235/2011/EU rendelete (HL L 317., 2011.11.30., 17. o.)”.

2. cikk

Az 1235/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 317., 2011.11.30., 17. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/20

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 118/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és (a 101. cikkben említett listát tartalmazó) 37. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. és 101. cikkére,

mivel:

| (1) | Az EGT-megállapodásba foglalt 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 89/298/EGK tanácsi irányelvet (2), ezért a 89/298/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(1)

Az EGT-megállapodásba foglalt 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 89/298/EGK tanácsi irányelvet (2), ezért a 89/298/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (2) | Az EGT-megállapodásba foglalt 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 89/592/EGK tanácsi irányelvet (4), ezért a 89/592/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodásba foglalt 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 89/592/EGK tanácsi irányelvet (4), ezért a 89/592/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (3) | Az EGT-megállapodásba foglalt 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 91/308/EGK tanácsi irányelvet (6), ezért a 91/308/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodásba foglalt 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 91/308/EGK tanácsi irányelvet (6), ezért a 91/308/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (4) | Az EGT-megállapodásba foglalt 2001/527/EK bizottsági határozatot (7) hatályon kívül helyezte a 2009/77/EK határozat (8), amelyet az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) hatályon kívül helyezett, következésképpen a 2001/527/EK határozatot el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-megállapodásba foglalt 2001/527/EK bizottsági határozatot (7) hatályon kívül helyezte a 2009/77/EK határozat (8), amelyet az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) hatályon kívül helyezett, következésképpen a 2001/527/EK határozatot el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (5) | Az EGT-megállapodásba foglalt 2004/5/EK bizottsági határozatot (10) hatályon kívül helyezte a 2009/78/EK határozat (11), amelyet az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (12) hatályon kívül helyezett, következésképpen a 2004/5/EK határozatot el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(5)

Az EGT-megállapodásba foglalt 2004/5/EK bizottsági határozatot (10) hatályon kívül helyezte a 2009/78/EK határozat (11), amelyet az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (12) hatályon kívül helyezett, következésképpen a 2004/5/EK határozatot el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (6) | Az EGT-megállapodásba foglalt 2004/6/EK bizottsági határozatot (13) hatályon kívül helyezte a 2009/79/EK határozat (14), amelyet hatályon kívül helyezett az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (15), következésképpen a 2004/6/EK határozatot el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(6)

Az EGT-megállapodásba foglalt 2004/6/EK bizottsági határozatot (13) hatályon kívül helyezte a 2009/79/EK határozat (14), amelyet hatályon kívül helyezett az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (15), következésképpen a 2004/6/EK határozatot el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (7) | Az EGT-megállapodás IX. mellékletét és 37. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(7)

Az EGT-megállapodás IX. mellékletét és 37. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás IX. melléklete 13c. pontjának (2004/6/EK bizottsági határozat), 23. pontjának (91/308/EGK tanácsi irányelv), 23e. pontjának (2004/5/EK bizottsági határozat), 28. pontjának (89/298/EGK tanácsi irányelv), 29. pontjának (89/592/EGK tanácsi irányelv) és 31c. pontjának (2001/527/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

Az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyve 6., 21., 23. és 24. pontjának szövegét el kell hagyni.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (16).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 345., 2003.12.31., 64. o.

1

(2)  HL L 124., 1989.5.5., 8. o.

2

(3)  HL L 96., 2003.4.12., 16. o.

3

(4)  HL L 334., 1989.11.18., 30. o.

4

(5)  HL L 309., 2005.11.25., 15. o.

5

(6)  HL L 166., 1991.6.28., 77. o.

6

(7)  HL L 191., 2001.7.13., 43. o.

7

(8)  HL L 25., 2009.1.29., 18. o.

8

(9)  HL L 331., 2010.12.15., 84. o.

9

(10)  HL L 3., 2004.1.7., 28. o.

10

(11)  HL L 25., 2009.1.29., 23. o.

11

(12)  HL L 331., 2010.12.15., 12. o.

12

(13)  HL L 3., 2004.1.7., 30. o.

13

(14)  HL L 25., 2009.1.29., 28. o.

14

(15)  HL L 331., 2010.12.15., 48. o.

15

(16)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

16

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/21

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 119/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A személyes adatok védelmének Új-Zéland által biztosított szintje megfelelőségének a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján történő megállapításáról szóló, 2012. december 19-i 2013/65/EU bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A személyes adatok védelmének Új-Zéland által biztosított szintje megfelelőségének a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján történő megállapításáról szóló, 2012. december 19-i 2013/65/EU bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XI. melléklete az 5eo. pont (2012/484/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:

| „5ep. | 32013 D 0065: a Bizottság 2012. december 19-i 2013/65/EU végrehajtási határozata a személyes adatok védelmének Új-Zéland által biztosított szintje megfelelőségének a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján történő megállapításáról (HL L 28., 2013.1.30., 12. o.)”. |
| --- | --- |

„5ep.

32013 D 0065: a Bizottság 2012. december 19-i 2013/65/EU végrehajtási határozata a személyes adatok védelmének Új-Zéland által biztosított szintje megfelelőségének a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján történő megállapításáról (HL L 28., 2013.1.30., 12. o.)”.

2. cikk

A 2013/65/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 28., 2013.1.30., 12. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/22

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 120/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek a tudományos és műszaki fejlődéshez való második hozzáigazításáról szóló, 2012. december 3-i 2012/45/EU bizottsági irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek a tudományos és műszaki fejlődéshez való második hozzáigazításáról szóló, 2012. december 3-i 2012/45/EU bizottsági irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 13c. pontja (2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32012 L 0045: a Bizottság 2012. december 3-i 2012/45/EU irányelve (HL L 332., 2012.12.4., 18. o.)”. |
| --- | --- |

„—

32012 L 0045: a Bizottság 2012. december 3-i 2012/45/EU irányelve (HL L 332., 2012.12.4., 18. o.)”.

2. cikk

A 2012/45/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 332., 2012.12.4., 18. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/23

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 121/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás és műszaki elemei meghatározásáról szóló, 2009. október 6-i 2009/750/EK bizottsági határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás és műszaki elemei meghatározásáról szóló, 2009. október 6-i 2009/750/EK bizottsági határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 18b. pont (2004/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:

| „18ba. | 32009 D 0750: a Bizottság 2009. október 6-i 2009/750/EK határozata az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás és műszaki elemei meghatározásáról (HL L 268., 2009.10.13., 11. o.)”. |
| --- | --- |

„18ba.

32009 D 0750: a Bizottság 2009. október 6-i 2009/750/EK határozata az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás és műszaki elemei meghatározásáról (HL L 268., 2009.10.13., 11. o.)”.

2. cikk

A 2009/750/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 268., 2009.10.13., 11. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

A Szerződő Felek együttes nyilatkozata

a 2009/750/EK bizottsági határozatot az EGT-megállapodásba foglaló, 2013. június 14-i 121/2013 EGT vegyes bizottsági határozathoz

„A Szerződő Felek elismerik, hogy tekintettel Liechtenstein sajátos helyzetére, annak kisméretű úthálózatára, valamint azon tényre, hogy Liechtenstein 2001. január 1-jén a Liechtenstein és Svájc közötti kétoldalú megállapodás alapján teherautó-útdíjat vezetett be, amelyet a Svájccal kötött vámunió-szerződés szerint a közös határállomásokon kell beszedni, a liechtensteini elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságával kapcsolatos kérdések kezelése Svájccal szoros együttműködésben történik.”

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/24

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 122/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról és a 2007/756/EK határozat módosításáról szóló, 2012. november 14-i 2012/757/EU bizottsági határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról és a 2007/756/EK határozat módosításáról szóló, 2012. november 14-i 2012/757/EU bizottsági határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | A 2012/757/EU határozat 2014. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2008/231/EK bizottsági határozatot (2) és a 2011/314/EU bizottsági határozatot (3), amelyeket következésképpen 2014. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(2)

A 2012/757/EU határozat 2014. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2008/231/EK bizottsági határozatot (2) és a 2011/314/EU bizottsági határozatot (3), amelyeket következésképpen 2014. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (3) | Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 37ae. pont (2008/231/EK bizottsági határozat) és a 37k. pont (2011/314/EU bizottsági határozat) szövegét 2014. január 1-jei hatállyal el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

A 37ae. pont (2008/231/EK bizottsági határozat) és a 37k. pont (2011/314/EU bizottsági határozat) szövegét 2014. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.

| 2. | A 37da. pont (2007/756/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32012 D 0757: a Bizottság 2012. november 14-i 2012/757/EU határozata (HL L 345., 2012.12.15., 1. o.)”. |
| --- | --- | --- |

2.

A 37da. pont (2007/756/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32012 D 0757: a Bizottság 2012. november 14-i 2012/757/EU határozata (HL L 345., 2012.12.15., 1. o.)”.

| 3. | A szöveg a 37dk. pont (2011/665/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:






  „37dl. | 32012 D 0757: a Bizottság 2012. november 14-i 2012/757/EU határozata az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról és a 2007/756/EK határozat módosításáról (HL L 345., 2012.12.15., 1. o.)”. |
| --- | --- | --- |

3.

A szöveg a 37dk. pont (2011/665/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:

„37dl.

32012 D 0757: a Bizottság 2012. november 14-i 2012/757/EU határozata az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról és a 2007/756/EK határozat módosításáról (HL L 345., 2012.12.15., 1. o.)”.

2. cikk

A 2012/757/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 345., 2012.12.15., 1. o.

1

(2)  HL L 84., 2008.3.26., 1. o.

2

(3)  HL L 144., 2011.5.31., 1. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/25

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 123/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról szóló, 2013. március 11-i 2013/9/EU bizottsági irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról szóló, 2013. március 11-i 2013/9/EU bizottsági irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 37d. pontja (2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32013 L 0009: a Bizottság 2013. március 11-i 2013/9/EU irányelve (HL L 68., 2013.3.12., 55. o.)”. |
| --- | --- |

„—

32013 L 0009: a Bizottság 2013. március 11-i 2013/9/EU irányelve (HL L 68., 2013.3.12., 55. o.)”.

2. cikk

A 2013/9/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 68., 2013.3.12., 55. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/26

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 124/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2012. január 25-i 2012/88/EU bizottsági határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2012. január 25-i 2012/88/EU bizottsági határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | A transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2012/88/EU határozat módosításáról szóló, 2012. november 6-i 2012/696/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2012/88/EU határozat módosításáról szóló, 2012. november 6-i 2012/696/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (3) | A 2012/88/EU határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2006/679/EK bizottsági határozatot (3) és a 2006/860/EK bizottsági határozatot (4), amelyeket következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(3)

A 2012/88/EU határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2006/679/EK bizottsági határozatot (3) és a 2006/860/EK bizottsági határozatot (4), amelyeket következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (4) | Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 37di. pont (2011/291/EU bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32012 D 0088: a Bizottság 2012. január 25-i 2012/88/EU határozata (HL L 51., 2012.2.23., 1. o.)”. |
| --- | --- | --- |

1.

A 37di. pont (2011/291/EU bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32012 D 0088: a Bizottság 2012. január 25-i 2012/88/EU határozata (HL L 51., 2012.2.23., 1. o.)”.

| 2. | A 37i. pont (2006/679/EK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:
  „32012 D 0088: a Bizottság 2012. január 25-i 2012/88/EU határozata a transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásról (HL L 51., 2012.2.23., 1. o.), az alábbi módosítással:






  — | 32012 D 0696: a Bizottság 2012. november 6-i 2012/696/EU határozata (HL L 311., 2012.11.10., 3. o.)”. |
| --- | --- | --- |

2.

A 37i. pont (2006/679/EK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:

„32012 D 0088: a Bizottság 2012. január 25-i 2012/88/EU határozata a transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásról (HL L 51., 2012.2.23., 1. o.), az alábbi módosítással:

—

32012 D 0696: a Bizottság 2012. november 6-i 2012/696/EU határozata (HL L 311., 2012.11.10., 3. o.)”.

| 3. | A 37j. pont (2006/860/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.

A 37j. pont (2006/860/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

A 2012/88/EU és a 2012/696/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (5).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 51., 2012.2.23., 1. o.

1

(2)  HL L 311., 2012.11.10., 3. o.

2

(3)  HL L 284., 2006.10.16., 1. o.

3

(4)  HL L 342., 2006.12.7., 1. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

5

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/27

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 125/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A nemzeti biztonsági hatóságok által a biztonsági tanúsítvány vagy a biztonsági engedély kiadását követő felügyelet céljára alkalmazandó közös biztonsági módszerről szóló, 2012. november 16-i 1077/2012/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A nemzeti biztonsági hatóságok által a biztonsági tanúsítvány vagy a biztonsági engedély kiadását követő felügyelet céljára alkalmazandó közös biztonsági módszerről szóló, 2012. november 16-i 1077/2012/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | A biztonsági tanúsítvánnyal rendelkező vasúttársaságok, a biztonsági engedéllyel rendelkező pályahálózat-működtetők és a karbantartásért felelős szervezetek által alkalmazandó, a nyomon követésre vonatkozó közös biztonsági módszerről szóló, 2012. november 16-i 1078/2012/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A biztonsági tanúsítvánnyal rendelkező vasúttársaságok, a biztonsági engedéllyel rendelkező pályahálózat-működtetők és a karbantartásért felelős szervezetek által alkalmazandó, a nyomon követésre vonatkozó közös biztonsági módszerről szóló, 2012. november 16-i 1078/2012/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (3) | Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 42eg. pont (445/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:

| „42eh. | 32012 R 1077: a Bizottság 2012. november 16-i 1077/2012/EU rendelete a nemzeti biztonsági hatóságok által a biztonsági tanúsítvány vagy a biztonsági engedély kiadását követő felügyelet céljára alkalmazandó közös biztonsági módszerről (HL L 320., 2012.11.17., 3. o.). |
| --- | --- |

„42eh.

32012 R 1077: a Bizottság 2012. november 16-i 1077/2012/EU rendelete a nemzeti biztonsági hatóságok által a biztonsági tanúsítvány vagy a biztonsági engedély kiadását követő felügyelet céljára alkalmazandó közös biztonsági módszerről (HL L 320., 2012.11.17., 3. o.).

| 42ei. | 32012 R 1078: a Bizottság 2012. november 16-i 1078/2012/EU rendelete a biztonsági tanúsítvánnyal rendelkező vasúttársaságok, a biztonsági engedéllyel rendelkező pályahálózat-működtetők és a karbantartásért felelős szervezetek által alkalmazandó, a nyomon követésre vonatkozó közös biztonsági módszerről (HL L 320., 2012.11.17., 8. o.)”. |
| --- | --- |

42ei.

32012 R 1078: a Bizottság 2012. november 16-i 1078/2012/EU rendelete a biztonsági tanúsítvánnyal rendelkező vasúttársaságok, a biztonsági engedéllyel rendelkező pályahálózat-működtetők és a karbantartásért felelős szervezetek által alkalmazandó, a nyomon követésre vonatkozó közös biztonsági módszerről (HL L 320., 2012.11.17., 8. o.)”.

2. cikk

Az 1077/2012/EU és az 1078/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 320., 2012.11.17., 3. o.

1

(2)  HL L 320., 2012.11.17., 8. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/28

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 126/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2013. január 8-i 6/2013/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2013. január 8-i 6/2013/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 66n. pont (216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32013 R 0006: a Bizottság 2013. január 8-i 6/2013/EU rendelete (HL L 4., 2013.1.9., 34. o.)”. |
| --- | --- | --- |

1.

A 66n. pont (216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32013 R 0006: a Bizottság 2013. január 8-i 6/2013/EU rendelete (HL L 4., 2013.1.9., 34. o.)”.

| 2. | A szöveg a 66nb. pont (646/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:






  „66nc. | 32013 R 0006: a Bizottság 2013. január 8-i 6/2013/EU rendelete a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 4., 2013.1.9., 34. o.)”. |
| --- | --- | --- |

2.

A szöveg a 66nb. pont (646/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

„66nc.

32013 R 0006: a Bizottság 2013. január 8-i 6/2013/EU rendelete a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 4., 2013.1.9., 34. o.)”.

2. cikk

A 6/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 4., 2013.1.9., 34. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/29

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 127/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyekre és egyes tanúsításokra vonatkozó részletes szabályoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról szóló, 2011. augusztus 10-i 805/2011/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyekre és egyes tanúsításokra vonatkozó részletes szabályoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról szóló, 2011. augusztus 10-i 805/2011/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66nc. pont (6/2013/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „66nd. | 32011 R 0805: a Bizottság 2011. augusztus 10-i 805/2011/EU rendelete a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyekre és egyes tanúsításokra vonatkozó részletes szabályoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról (HL L 206., 2011.8.11., 21. o.)”. |
| --- | --- |

„66nd.

32011 R 0805: a Bizottság 2011. augusztus 10-i 805/2011/EU rendelete a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyekre és egyes tanúsításokra vonatkozó részletes szabályoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról (HL L 206., 2011.8.11., 21. o.)”.

2. cikk

A 805/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 206., 2011.8.11., 21. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/30

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 128/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 748/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. január 8-i 7/2013/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 748/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. január 8-i 7/2013/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66p. pontja (748/2012/EU bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

| — | 32013 R 0007: a Bizottság 2013. január 8-i 7/2013/EU rendelete (HL L 4., 2013.1.9., 36. o.)”. |
| --- | --- |

—

32013 R 0007: a Bizottság 2013. január 8-i 7/2013/EU rendelete (HL L 4., 2013.1.9., 36. o.)”.

2. cikk

A 7/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 4., 2013.1.9., 36. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/31

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 129/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás XVI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás XVI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XVI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. pont (2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 4. pont (2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 L 0081: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/81/EK irányelve (HL L 216., 2009.8.20., 76. o.)”. |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. pont (2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 4. pont (2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 L 0081: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/81/EK irányelve (HL L 216., 2009.8.20., 76. o.)”.

| 2. | A melléklet az 5b. pont (92/50/EGK tanácsi irányelv) után a következő szövegrésszel egészül ki:






  „5c. | 32009 L 0081: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/81/EK irányelve a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról (HL L 216., 2009.8.20., 76. o.), az alábbi módosítással:






  — | 32011 R 1251: a Bizottság 2011. november 30-i 1251/2011/EU rendelete (HL L 319., 2011.12.2., 43. o.). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A melléklet az 5b. pont (92/50/EGK tanácsi irányelv) után a következő szövegrésszel egészül ki:

„5c.

32009 L 0081: az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/81/EK irányelve a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról (HL L 216., 2009.8.20., 76. o.), az alábbi módosítással:

—

32011 R 1251: a Bizottság 2011. november 30-i 1251/2011/EU rendelete (HL L 319., 2011.12.2., 43. o.).

Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:

Ez a határozat Liechtensteinre nem alkalmazandó.”

2. cikk

A 2009/81/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 216., 2009.8.20., 76. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/32

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 130/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi deprivációra vonatkozó másodlagos célváltozók 2014-es listája tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2013. február 7-i 112/2013/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi deprivációra vonatkozó másodlagos célváltozók 2014-es listája tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2013. február 7-i 112/2013/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 18ic. pont (62/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „18id. | 32013 R 0112: a Bizottság 2013. február 7-i 112/2013/EU rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi deprivációra vonatkozó másodlagos célváltozók 2014-es listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 37., 2013.2.8., 2. o.)”. |
| --- | --- |

„18id.

32013 R 0112: a Bizottság 2013. február 7-i 112/2013/EU rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi deprivációra vonatkozó másodlagos célváltozók 2014-es listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 37., 2013.2.8., 2. o.)”.

2. cikk

A 112/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 37., 2013.2.8., 2. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/33

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 131/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2012. október 25-i 2012/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2012. október 25-i 2012/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | A 2012/30/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 77/91/EGK tanácsi irányelvet (2), amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(2)

A 2012/30/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 77/91/EGK tanácsi irányelvet (2), amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (3) | Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 2. pontja (77/91/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

„32012 L 0030: az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 2012/30/EU irányelve a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (HL L 315., 2012.11.14., 74. o.).

Ezen irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:

Az I. melléklet a következőkkel egészül ki:

| »— | Izland:
  hlutafélag; |
| --- | --- |

»—

Izland:

hlutafélag;

| — | Liechtenstein:
  Aktiengesellschaft; |
| --- | --- |

—

Liechtenstein:

Aktiengesellschaft;

| — | Norvégia:
  Allmennaksjeselskap«.” |
| --- | --- |

—

Norvégia:

Allmennaksjeselskap«.”

2. cikk

A 2012/30/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 315., 2012.11.14., 74. o.

1

(2)  HL L 26., 1977.1.31., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 28.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/34

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 132/2013 HATÁROZATA

(2013. június 14.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. mellékletének a gyöngyözőbor, a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor és a finomított szőlőmustsűrítmény tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. január 22-i 52/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. mellékletének a gyöngyözőbor, a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor és a finomított szőlőmustsűrítmény tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. január 22-i 52/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Ez a határozat borra vonatkozó jogszabályokat érint. Az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyve bevezetőjének hetedik bekezdésében leírtak alapján a bort érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre. |
| --- | --- |

(2)

Ez a határozat borra vonatkozó jogszabályokat érint. Az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyve bevezetőjének hetedik bekezdésében leírtak alapján a bort érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 8. pontja (1234/2007/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32013 R 0052: a Bizottság 2013. január 22-i 52/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 20., 2013.1.23., 44. o.)”. |
| --- | --- |

„—

32013 R 0052: a Bizottság 2013. január 22-i 52/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 20., 2013.1.23., 44. o.)”.

2. cikk

Az 52/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 20., 2013.1.23., 44. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---