# Az Európai Unió L 329/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 329 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. október 9. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 329

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. október 9.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/1421 határozata (2020. október 1.) a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADR) mellékleteinek és a Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodáshoz (ADN) csatolt Szabályzatnak a módosításai tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról | 1 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/1422 határozata (2020. október 5.) a 10. Európai Fejlesztési Alap projektjeiből visszavont pénzeszközöknek az Afrikai Békekeret feltöltése céljára történő kiosztásáról | 4 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2020/1421 határozata (2020. október 1.) a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADR) mellékleteinek és a Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodáshoz (ADN) csatolt Szabályzatnak a módosításai tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

1

*

A Tanács (EU) 2020/1422 határozata (2020. október 5.) a 10. Európai Fejlesztési Alap projektjeiből visszavont pénzeszközöknek az Afrikai Békekeret feltöltése céljára történő kiosztásáról

4

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

HATÁROZATOK

| 2020.10.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.10.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 329/1

---

A TANÁCS (EU) 2020/1421 HATÁROZATA

(2020. október 1.)

a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADR) mellékleteinek és a Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodáshoz (ADN) csatolt Szabályzatnak a módosításai tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás (a továbbiakban: ADR) 1968. január 29-én lépett hatályba. A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás (a továbbiakban: ADN) 2008. február 28-án lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

A Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás (a továbbiakban: ADR) 1968. január 29-én lépett hatályba. A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás (a továbbiakban: ADN) 2008. február 28-án lépett hatályba.

| (2) | Az Európai Unió nem szerződő fele az ADR-nek vagy az ADN-nek. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió nem szerződő fele az ADR-nek vagy az ADN-nek.

| (3) | Valamennyi tagállam szerződő fele az ADR-nek, és alkalmazza azt, valamint 13 tagállam szerződő fele az ADN-nek, és alkalmazza azt. |
| --- | --- |

(3)

Valamennyi tagállam szerződő fele az ADR-nek, és alkalmazza azt, valamint 13 tagállam szerződő fele az ADN-nek, és alkalmazza azt.

| (4) | Az ADR 14. cikke értelmében bármely szerződő fél tehet javaslatot e megállapodás mellékleteinek egy vagy több módosítására. A veszélyes áruk szállításával foglalkozó munkacsoport (WP.15) fogadhat el módosításokat az ADR mellékleteiben. Az ADN 20. cikke értelmében a biztonsági kérdésekkel foglalkozó bizottság és az Adminisztratív Bizottság fogadhat el módosításokat az ADN megállapodáshoz csatolt Szabályzatban. |
| --- | --- |

(4)

Az ADR 14. cikke értelmében bármely szerződő fél tehet javaslatot e megállapodás mellékleteinek egy vagy több módosítására. A veszélyes áruk szállításával foglalkozó munkacsoport (WP.15) fogadhat el módosításokat az ADR mellékleteiben. Az ADN 20. cikke értelmében a biztonsági kérdésekkel foglalkozó bizottság és az Adminisztratív Bizottság fogadhat el módosításokat az ADN megállapodáshoz csatolt Szabályzatban.

| (5) | A WP.15 és az ADN Adminisztratív Bizottsága által a veszélyes áruk nemzetközi közúti és belvízi szállításával kapcsolatban, a 2018–2020-as kétéves időszakban elfogadott módosításokról 2020. július 1-jén értesítették az ADR és az ADN szerződő feleit. |
| --- | --- |

(5)

A WP.15 és az ADN Adminisztratív Bizottsága által a veszélyes áruk nemzetközi közúti és belvízi szállításával kapcsolatban, a 2018–2020-as kétéves időszakban elfogadott módosításokról 2020. július 1-jén értesítették az ADR és az ADN szerződő feleit.

| (6) | Helyénvaló meghatározni az Unió nevében az ADR és az ADN említett módosításai tekintetében képviselendő álláspontot, mivel e jogi aktusok meghatározó módon fogják tudni befolyásolni az uniós jog tartalmát, nevezetesen a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1). Ezen irányelv az ADR-re és az ADN-re hivatkozva követelményeket állapít meg a veszélyes áruk közúton, vasúton vagy belvízi úton a tagállamon belül vagy a tagállamok között történő szállítására vonatkozóan. A 2008/68/EK irányelv 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamok és harmadik országok közötti veszélyesáru-szállítás annyiban engedélyezhető, amennyiben megfelel az ADR, a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) C. függelékében meghatározott, a Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzat (RID) és az ADN követelményeinek, kivéve, ha az említett irányelv mellékletei másként nem rendelkeznek. Továbbá a 2008/68/EK irányelv 8. cikke szerint a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az említett irányelv I. mellékletének I.1. szakaszát és III. mellékletének III.1. szakaszát a tudományos és műszaki fejlődéshez hozzáigazítsa, így különösen, hogy figyelembe vegye az ADR, a RID és az ADN módosításait. |
| --- | --- |

(6)

Helyénvaló meghatározni az Unió nevében az ADR és az ADN említett módosításai tekintetében képviselendő álláspontot, mivel e jogi aktusok meghatározó módon fogják tudni befolyásolni az uniós jog tartalmát, nevezetesen a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1). Ezen irányelv az ADR-re és az ADN-re hivatkozva követelményeket állapít meg a veszélyes áruk közúton, vasúton vagy belvízi úton a tagállamon belül vagy a tagállamok között történő szállítására vonatkozóan. A 2008/68/EK irányelv 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamok és harmadik országok közötti veszélyesáru-szállítás annyiban engedélyezhető, amennyiben megfelel az ADR, a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) C. függelékében meghatározott, a Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzat (RID) és az ADN követelményeinek, kivéve, ha az említett irányelv mellékletei másként nem rendelkeznek. Továbbá a 2008/68/EK irányelv 8. cikke szerint a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az említett irányelv I. mellékletének I.1. szakaszát és III. mellékletének III.1. szakaszát a tudományos és műszaki fejlődéshez hozzáigazítsa, így különösen, hogy figyelembe vegye az ADR, a RID és az ADN módosításait.

| (7) | Az elfogadott módosítások műszaki szabványokat vagy egységes műszaki előírásokat érintenek a veszélyes áruk biztonságos és hatékony szállítása biztosításának céljából, figyelembe véve ugyanakkor az ágazat tudományos és műszaki fejlődését, valamint a szállításuk közben veszélyt jelentő új anyagok és árucikkek kifejlesztését. A veszélyes áruk mind Unión belüli, mind az Unió és a szomszédos országok közötti, közúti és belvízi szállításának fejlesztése a közös közlekedéspolitika kulcseleme, és biztosítja az ADR és az ADN szerint veszélyesnek minősülő árukat előállító vagy felhasználó valamennyi iparág megfelelő működését. |
| --- | --- |

(7)

Az elfogadott módosítások műszaki szabványokat vagy egységes műszaki előírásokat érintenek a veszélyes áruk biztonságos és hatékony szállítása biztosításának céljából, figyelembe véve ugyanakkor az ágazat tudományos és műszaki fejlődését, valamint a szállításuk közben veszélyt jelentő új anyagok és árucikkek kifejlesztését. A veszélyes áruk mind Unión belüli, mind az Unió és a szomszédos országok közötti, közúti és belvízi szállításának fejlesztése a közös közlekedéspolitika kulcseleme, és biztosítja az ADR és az ADN szerint veszélyesnek minősülő árukat előállító vagy felhasználó valamennyi iparág megfelelő működését.

| (8) | Az ADR mellékletei, illetve az ADN-hez csatolt Szabályzat ezen határozatban foglalt módosításaira vonatkozó műszaki konszenzus létrejött a WP.15 munkacsoportban, illetve az ADN Adminisztratív Bizottságában. |
| --- | --- |

(8)

Az ADR mellékletei, illetve az ADN-hez csatolt Szabályzat ezen határozatban foglalt módosításaira vonatkozó műszaki konszenzus létrejött a WP.15 munkacsoportban, illetve az ADN Adminisztratív Bizottságában.

| (9) | Az elfogadott módosítások indokoltak és hasznosak, ezért helyénvaló, hogy az Unió támogassa azokat. |
| --- | --- |

(9)

Az elfogadott módosítások indokoltak és hasznosak, ezért helyénvaló, hogy az Unió támogassa azokat.

| (10) | Az Unió álláspontját az Unió azon tagállamainak kell képviselniük – az Unió érdekében együttesen eljárva –, amelyek szerződő felei az ADR-nek és az ADN-nek, |
| --- | --- |

(10)

Az Unió álláspontját az Unió azon tagállamainak kell képviselniük – az Unió érdekében együttesen eljárva –, amelyek szerződő felei az ADR-nek és az ADN-nek,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A veszélyes áruk szállításával foglalkozó munkacsoport (WP.15) által elfogadott, az ADR mellékleteire vonatkozó módosítások és az ADN Adminisztratív Bizottsága által elfogadott, az ADN-hez csatolt Szabályzatra vonatkozó módosítások tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspont az, hogy támogatni kell a következő módosításokat:

| a) | az ADR A és B mellékletének módosítástervezetei (ECE/TRANS/WP.15/249 sz. referenciadokumentum; C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14 sz. letéteményesi értesítés); |
| --- | --- |

a)

az ADR A és B mellékletének módosítástervezetei (ECE/TRANS/WP.15/249 sz. referenciadokumentum; C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14 sz. letéteményesi értesítés);

| b) | az ADR A és B mellékletének módosítástervezetei – függelék (ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1 sz. referenciadokumentum; C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14 sz. letéteményesi értesítés); |
| --- | --- |

b)

az ADR A és B mellékletének módosítástervezetei – függelék (ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1 sz. referenciadokumentum; C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14 sz. letéteményesi értesítés);

| c) | az ADR A és B mellékletének módosítástervezetei – corrigendum (ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1 sz. referenciadokumentum; C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14 sz. letéteményesi értesítés); |
| --- | --- |

c)

az ADR A és B mellékletének módosítástervezetei – corrigendum (ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1 sz. referenciadokumentum; C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14 sz. letéteményesi értesítés);

| d) | az ADN-hez csatolt Szabályzat módosítástervezetei (ECE/ADN/54 sz. referenciadokumentum; C.N.273.2020.TREATIES-XI.D.6 sz. letéteményesi értesítés); |
| --- | --- |

d)

az ADN-hez csatolt Szabályzat módosítástervezetei (ECE/ADN/54 sz. referenciadokumentum; C.N.273.2020.TREATIES-XI.D.6 sz. letéteményesi értesítés);

| e) | az ADN-hez csatolt Szabályzat módosítástervezetei – corrigendum (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25 sz. referenciadokumentum; C.N.309.2020.TREATIES-XI.D.6 sz. letéteményesi értesítés); és |
| --- | --- |

e)

az ADN-hez csatolt Szabályzat módosítástervezetei – corrigendum (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25 sz. referenciadokumentum; C.N.309.2020.TREATIES-XI.D.6 sz. letéteményesi értesítés); és

| f) | az ADN-hez csatolt Szabályzat módosítástervezetei (ECE/ADN/54/Add.1 sz. referenciadokumentum; C.N.367.2020.TREATIES-XI.D.6 sz. letéteményesi értesítés). |
| --- | --- |

f)

az ADN-hez csatolt Szabályzat módosítástervezetei (ECE/ADN/54/Add.1 sz. referenciadokumentum; C.N.367.2020.TREATIES-XI.D.6 sz. letéteményesi értesítés).

(2)   Az (1) bekezdésben említett módosításokat érintő kisebb változtatások a Tanács további határozata nélkül, a 2. cikknek megfelelően elfogadhatók.

2. cikk

Az 1. cikkben említett álláspontot az Unió azon tagállamai képviselik – az Unió érdekében együttesen eljárva –, amelyek szerződő felei az ADR-nek és az ADN-nek.

3. cikk

Az ADR mellékletei és az ADN-hez csatolt Szabályzat elfogadott módosításaira való hivatkozást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, feltüntetve az említett módosítások hatálybalépésének dátumát is.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. október 1-jén.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008/68/EK irányelve (2008. szeptember 24.) a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról (HL L 260., 2008.9.30., 13. o.).

1

---

| 2020.10.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 329/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.10.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 329/4

---

A TANÁCS (EU) 2020/1422 HATÁROZATA

(2020. október 5.)

a 10. Európai Fejlesztési Alap projektjeiből visszavont pénzeszközöknek az Afrikai Békekeret feltöltése céljára történő kiosztásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra (1) és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Uniónak az afrikai kontinens békéje és biztonsága érdekében az Afrikai Békekeret (APF) keretében folytatott jelenlegi szerepvállalását 2021. június végéig vagy a legutolsó változtatásokat tartalmazó, az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás (2) (a továbbiakban: AKCS–EU partnerségi megállapodás) alkalmazásának lejártáig fenn kell tartani, attól függően, hogy melyik következik be előbb. |
| --- | --- |

(1)

Az Uniónak az afrikai kontinens békéje és biztonsága érdekében az Afrikai Békekeret (APF) keretében folytatott jelenlegi szerepvállalását 2021. június végéig vagy a legutolsó változtatásokat tartalmazó, az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás (2) (a továbbiakban: AKCS–EU partnerségi megállapodás) alkalmazásának lejártáig fenn kell tartani, attól függően, hogy melyik következik be előbb.

| (2) | Az Afrikai Békekeret 2021. január–június közötti időszakra vonatkozó pénzügyi igényeinek becsült összege 113 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Az Afrikai Békekeret 2021. január–június közötti időszakra vonatkozó pénzügyi igényeinek becsült összege 113 000 000 EUR.

| (3) | A 10. Európai Fejlesztési Alap (a továbbiakban: a 10. EFA) projektjeinek visszavont pénzeszközeit helyénvaló az Afrikai Békekeret finanszírozásának biztosítására felhasználni 2021. június végéig vagy az AKCS–EU partnerségi megállapodás alkalmazásának lejártáig, attól függően, hogy melyik következik be előbb. Az említett kiegészítő pénzeszközöket az afrikai vezetésű béketámogató műveletek támogatásának finanszírozására kell felhasználni. |
| --- | --- |

(3)

A 10. Európai Fejlesztési Alap (a továbbiakban: a 10. EFA) projektjeinek visszavont pénzeszközeit helyénvaló az Afrikai Békekeret finanszírozásának biztosítására felhasználni 2021. június végéig vagy az AKCS–EU partnerségi megállapodás alkalmazásának lejártáig, attól függően, hogy melyik következik be előbb. Az említett kiegészítő pénzeszközöket az afrikai vezetésű béketámogató műveletek támogatásának finanszírozására kell felhasználni.

| (4) | Ezeket a pénzeszközöket az Afrikai Békekeret releváns többéves cselekvési programjaival, valamint a 11. Európai Fejlesztési Alapra (a továbbiakban: a 11. EFA)vonatkozó szabályokkal és eljárásokkal összhangban kell felhasználni, az (EU) 2015/322 tanácsi rendeletben (3) és az (EU) 2018/1877 tanácsi rendeletben (4) foglaltak szerint. |
| --- | --- |

(4)

Ezeket a pénzeszközöket az Afrikai Békekeret releváns többéves cselekvési programjaival, valamint a 11. Európai Fejlesztési Alapra (a továbbiakban: a 11. EFA)vonatkozó szabályokkal és eljárásokkal összhangban kell felhasználni, az (EU) 2015/322 tanácsi rendeletben (3) és az (EU) 2018/1877 tanácsi rendeletben (4) foglaltak szerint.

| (5) | A 10. EFA azon újból felhasznált pénzeszközei, amelyeket korábban a 11. EFA-ra vonatkozó belső megállapodás 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően nem kötöttek le, vagy az említett megállapodás 1. cikke (4) bekezdésének megfelelően visszavontak, a 10. EFA forrásai maradnak a 10. EFA-ra vonatkozó belső megállapodás (5) 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően, |
| --- | --- |

(5)

A 10. EFA azon újból felhasznált pénzeszközei, amelyeket korábban a 11. EFA-ra vonatkozó belső megállapodás 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően nem kötöttek le, vagy az említett megállapodás 1. cikke (4) bekezdésének megfelelően visszavontak, a 10. EFA forrásai maradnak a 10. EFA-ra vonatkozó belső megállapodás (5) 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 10. EFA projektjeiből visszavont pénzeszközökből legfeljebb 113 000 000 EUR-t el kell különíteni az Afrikai Békekeret feltöltésére a 2021. január 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra vagy az AKCS–EU partnerségi megállapodás alkalmazásának lejártáig, attól függően, hogy melyik következik be előbb.

Ezeket a pénzeszközöket a 11. EFA-ra vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell felhasználni.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. október 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  
  HL L 210., 2013.8.6., 1. o.

1

(2)  
  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

2

(3)  A Tanács (EU) 2015/322 rendelete (2015. március 2.) a 11. Európai Fejlesztési Alap végrehajtásáról (HL L 58., 2015.3.3., 1. o.).

3

(4)  A Tanács (EU) 2018/1877 rendelete (2018. november 26.) a 11. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról és az (EU) 2015/323 rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 307., 2018.12.3., 1. o.).

4

(5)  Belső megállapodás a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EK partnerségi megállapodással összhangban a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról (HL L 247., 2006.9.9., 32. o.).

5

---