# Europeiska unionens L 301/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.301.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 301 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången12 november 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.301.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 301

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången12 november 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1126/2013 av den 11 november 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/643/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 7 november 2013 om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med planen för nödvaccinering mot blåtunga i Spanien under 2007 och 2008
  [delgivet med nr C(2013) 7281] | 3 |
| | | 2013/644/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 8 november 2013 om ändring av beslut 2006/944/EG i syfte att integrera den utsläppsnivå som tilldelats Republiken Kroatien enligt Kyotoprotokollet
  [delgivet med nr C(2013) 7489] | 5 |
| | | 2013/645/EU |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 26 september 2013 om ytterligare åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas (ECB/2013/35) | 6 |
| | | 2013/646/EU |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 26 september 2013 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas (ECB/2013/36) | 13 |
| | | REKOMMENDATIONER |
| | | 2013/647/EU |
| | * | Kommissionens rekommendation av den 8 november 2013 om undersökningar av akrylamidhalterna i livsmedel (
  1
  ) | 15 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1126/2013 av den 11 november 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

BESLUT

2013/643/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 7 november 2013 om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med planen för nödvaccinering mot blåtunga i Spanien under 2007 och 2008
  [delgivet med nr C(2013) 7281]

[delgivet med nr C(2013) 7281]

3

2013/644/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 8 november 2013 om ändring av beslut 2006/944/EG i syfte att integrera den utsläppsnivå som tilldelats Republiken Kroatien enligt Kyotoprotokollet
  [delgivet med nr C(2013) 7489]

[delgivet med nr C(2013) 7489]

5

2013/645/EU

*

Europeiska centralbankens beslut av den 26 september 2013 om ytterligare åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas (ECB/2013/35)

(ECB/2013/35)

6

2013/646/EU

*

Europeiska centralbankens beslut av den 26 september 2013 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas (ECB/2013/36)

(ECB/2013/36)

13

REKOMMENDATIONER

2013/647/EU

*

Kommissionens rekommendation av den 8 november 2013 om undersökningar av akrylamidhalterna i livsmedel (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 301/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1126/2013

av den 11 november 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 november 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 34,9 |
| MA | 44,1 |
| MK | 28,7 |
| ZZ | 35,9 |
| 0707 00 05 | AL | 40,5 |
| EG | 177,3 |
| MK | 50,7 |
| TR | 143,8 |
| ZZ | 103,1 |
| 0709 93 10 | AL | 48,7 |
| MA | 88,1 |
| TR | 156,1 |
| ZZ | 97,6 |
| 0805 20 10 | AU | 136,9 |
| MA | 59,2 |
| ZA | 148,2 |
| ZZ | 114,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | PE | 125,0 |
| SZ | 56,1 |
| TR | 68,9 |
| UY | 92,8 |
| ZA | 157,1 |
| ZZ | 100,0 |
| 0805 50 10 | TR | 73,1 |
| ZA | 74,0 |
| ZZ | 73,6 |
| 0806 10 10 | BR | 248,9 |
| LB | 239,8 |
| PE | 263,6 |
| TR | 168,3 |
| US | 362,2 |
| ZZ | 256,6 |
| 0808 10 80 | BA | 64,2 |
| NZ | 131,1 |
| US | 133,2 |
| ZA | 169,3 |
| ZZ | 124,5 |
| 0808 30 90 | CN | 65,8 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 91,1 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

34,9

MA

44,1

MK

28,7

ZZ

35,9

0707 00 05

AL

40,5

EG

177,3

MK

50,7

TR

143,8

ZZ

103,1

0709 93 10

AL

48,7

MA

88,1

TR

156,1

ZZ

97,6

0805 20 10

AU

136,9

MA

59,2

ZA

148,2

ZZ

114,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

PE

125,0

SZ

56,1

TR

68,9

UY

92,8

ZA

157,1

ZZ

100,0

0805 50 10

TR

73,1

ZA

74,0

ZZ

73,6

0806 10 10

BR

248,9

LB

239,8

PE

263,6

TR

168,3

US

362,2

ZZ

256,6

0808 10 80

BA

64,2

NZ

131,1

US

133,2

ZA

169,3

ZZ

124,5

0808 30 90

CN

65,8

TR

116,3

ZZ

91,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 301/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 7 november 2013

om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med planen för nödvaccinering mot blåtunga i Spanien under 2007 och 2008

[delgivet med nr C(2013) 7281]

(Endast den spanska texten är giltig)

(2013/643/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artikel 3.3 och 3.4 samt artikel 3.6 andra strecksatsen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2) (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artikel 84, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 84 i budgetförordningen och artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (3) ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 84 i budgetförordningen och artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (3) ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats.

| (2) | I beslut 2009/470/EG fastställs förfarandena för finansiellt stöd från unionen till särskilda veterinäråtgärder, inbegripet nödåtgärder. För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota blåtunga bör unionen ge finansiellt stöd för de stödberättigande utgifter som uppstått i medlemsstaterna. I artikel 3.6 andra strecksatsen i det beslutet fastställs regler om vilken procentsats som ska tillämpas i fråga om medlemsstaternas kostnader. |
| --- | --- |

(2)

I beslut 2009/470/EG fastställs förfarandena för finansiellt stöd från unionen till särskilda veterinäråtgärder, inbegripet nödåtgärder. För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota blåtunga bör unionen ge finansiellt stöd för de stödberättigande utgifter som uppstått i medlemsstaterna. I artikel 3.6 andra strecksatsen i det beslutet fastställs regler om vilken procentsats som ska tillämpas i fråga om medlemsstaternas kostnader.

| (3) | I kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 (4) fastställs villkor för gemenskapsbidrag till nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG. I artikel 3 i den förordningen fastställs regler för vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 (4) fastställs villkor för gemenskapsbidrag till nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG. I artikel 3 i den förordningen fastställs regler för vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen.

| (4) | Genom kommissionens beslut 2008/655/EG (5) beviljades Spanien finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Spanien under 2007 och 2008. |
| --- | --- |

(4)

Genom kommissionens beslut 2008/655/EG (5) beviljades Spanien finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Spanien under 2007 och 2008.

| (5) | Den 14 april 2009 lämnade Spanien in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005. I skrivelser av den 26 december 2012 och den 9 juli 2013 informerades Spanien om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser. De spanska myndigheternas godtagande mottogs den 4 september 2013. |
| --- | --- |

(5)

Den 14 april 2009 lämnade Spanien in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005. I skrivelser av den 26 december 2012 och den 9 juli 2013 informerades Spanien om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser. De spanska myndigheternas godtagande mottogs den 4 september 2013.

| (6) | Det finansiella stödet från unionen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats verkligen har genomförts och att myndigheterna lämnat alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna. |
| --- | --- |

(6)

Det finansiella stödet från unionen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats verkligen har genomförts och att myndigheterna lämnat alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.

| (7) | De spanska myndigheterna har till fullo fullgjort sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005. |
| --- | --- |

(7)

De spanska myndigheterna har till fullo fullgjort sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.

| (8) | Mot denna bakgrund bör det nu i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2008/655/EG fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av blåtunga i Spanien under 2007 och 2008. |
| --- | --- |

(8)

Mot denna bakgrund bör det nu i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2008/655/EG fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av blåtunga i Spanien under 2007 och 2008.

| (9) | En första utbetalning på 8 000 000,00 euro, en andra utbetalning på 17 000 000,00 euro och en tredje utbetalning på 15 000 000,00 euro har redan gjorts. |
| --- | --- |

(9)

En första utbetalning på 8 000 000,00 euro, en andra utbetalning på 17 000 000,00 euro och en tredje utbetalning på 15 000 000,00 euro har redan gjorts.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av blåtunga i Spanien under 2007 och 2008 fastställs till 41 158 940,11 euro. Detta utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 84 i budgetförordningen.

Artikel 2

Unionens totala stöd uppgår till 41 158 940,11 euro och återstoden av det finansiella stöd som ska betalas ut fastställs till 1 158 940,11 euro.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

2

(3)  EUT L 362, 31.12.2012, s. 1.

3

(4)  EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.

4

(5)  EUT L 214, 9.8.2008, s. 66.

5

---

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 301/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 8 november 2013

om ändring av beslut 2006/944/EG i syfte att integrera den utsläppsnivå som tilldelats Republiken Kroatien enligt Kyotoprotokollet

[delgivet med nr C(2013) 7489]

(2013/644/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 50,

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 2006/944/EG (1) fastställs utsläppsnivåer för unionen och dess medlemsstater för den första åtagandeperioden på fem år enligt Kyotoprotokollet. De utsläppsnivåer som anges i bilagan till det beslutet har fastställts efter de granskningar som genomförts i enlighet med artikel 8 i Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 2006/944/EG (1) fastställs utsläppsnivåer för unionen och dess medlemsstater för den första åtagandeperioden på fem år enligt Kyotoprotokollet. De utsläppsnivåer som anges i bilagan till det beslutet har fastställts efter de granskningar som genomförts i enlighet med artikel 8 i Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.

| (2) | Översynen av nivån för Kroatiens basårsutsläpp avslutades den 26 augusti 2009. I rapporten från denna översyn togs en tillämpningsfråga upp rörande Kroatiens tilldelade mängd. Den 8 februari 2012 fastställde Kyotoprotokollets efterlevnadskommitté att tillämpningsfrågan har lösts, och sedermera har de slutliga värdena för Kroatiens utsläppsnivå fastställts. |
| --- | --- |

(2)

Översynen av nivån för Kroatiens basårsutsläpp avslutades den 26 augusti 2009. I rapporten från denna översyn togs en tillämpningsfråga upp rörande Kroatiens tilldelade mängd. Den 8 februari 2012 fastställde Kyotoprotokollets efterlevnadskommitté att tillämpningsfrågan har lösts, och sedermera har de slutliga värdena för Kroatiens utsläppsnivå fastställts.

| (3) | Efter Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 bör bilagan till beslut 2006/944/EG också omfatta den utsläppsnivå som tilldelats Republiken Kroatien inom ramen för Kyotoprotokollet. |
| --- | --- |

(3)

Efter Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 bör bilagan till beslut 2006/944/EG också omfatta den utsläppsnivå som tilldelats Republiken Kroatien inom ramen för Kyotoprotokollet.

| (4) | Beslut 2006/944/EG bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Beslut 2006/944/EG bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till beslut 2006/944/EG ska följande införas efter uppgiften för Estland:

| ”Kroatien | 148 778 503” |
| --- | --- |

”Kroatien

148 778 503”

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 november 2013.

På kommissionens vägnar

Connie HEDEGAARD

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Kommissionens beslut 2006/944/EG av den 14 december 2006 om fastställande av respektive utsläppsnivåer som tilldelats gemenskapen och var och en av dess medlemsstater enligt Kyotoprotokollet i enlighet med rådets beslut 2002/358/EG (EUT L 358, 16.12.2006, s. 87).

1

---

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 301/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 301/6

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 26 september 2013

om ytterligare åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas

(ECB/2013/35)

(2013/645/EU)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen och artiklarna 12.1, 14.3 samt 18.2,

med beaktande av riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden (1) samt beslut ECB/2013/6 av den 20 mars 2013 om regler för att använda icke säkerställda statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner (2), och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter. De standardvillkor enligt vilka ECB och de nationella centralbankerna ingår sådana lånetransaktioner, inklusive de kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets lånetransaktioner, framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 och beslut ECB/2013/6. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter. De standardvillkor enligt vilka ECB och de nationella centralbankerna ingår sådana lånetransaktioner, inklusive de kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets lånetransaktioner, framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 och beslut ECB/2013/6.

| (2) | Genom riktlinje ECB/2013/4 av den 20 mars 2013 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 (3) och beslut ECB/2013/22 av den 5 juli 2013 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern (4) infördes ytterligare tillfälliga åtgärder som berör de säkerheter som godtas för Eurosystemets lånetransaktioner. |
| --- | --- |

(2)

Genom riktlinje ECB/2013/4 av den 20 mars 2013 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 (3) och beslut ECB/2013/22 av den 5 juli 2013 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern (4) infördes ytterligare tillfälliga åtgärder som berör de säkerheter som godtas för Eurosystemets lånetransaktioner.

| (3) | Enligt punkt 1.6 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 får ECB-rådet när som helst ändra de instrument, villkor, kriterier och förfaranden som används för genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska transaktioner. |
| --- | --- |

(3)

Enligt punkt 1.6 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 får ECB-rådet när som helst ändra de instrument, villkor, kriterier och förfaranden som används för genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.

| (4) | Den 17 juli 2013 beslöt ECB-rådet att ytterligare stärka sitt ramverk för riskkontroll genom att justera kriterierna för godtagande och de avdrag som tillämpas på godtagbara säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner samt att anta vissa ytterligare åtgärder i syfte att förbättra den övergripande konsekvensen i ramverket och dess praktiska genomförande. |
| --- | --- |

(4)

Den 17 juli 2013 beslöt ECB-rådet att ytterligare stärka sitt ramverk för riskkontroll genom att justera kriterierna för godtagande och de avdrag som tillämpas på godtagbara säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner samt att anta vissa ytterligare åtgärder i syfte att förbättra den övergripande konsekvensen i ramverket och dess praktiska genomförande.

| (5) | De beslut som anges i skäl 4 bör fastställas genom ett ECB-beslut. |
| --- | --- |

(5)

De beslut som anges i skäl 4 bör fastställas genom ett ECB-beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar och tillägg till vissa bestämmelser i riktlinje ECB/2011/14

1.   De regler för att genomföra Eurosystemets penningpolitiska transaktioner samt kriterierna för de säkerheter som godtas som framgår av detta beslut ska tillämpas tillsammans med Eurosystemets andra rättsakter som berör Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden, särskilt riktlinje ECB/2011/14.

2.   Om det förekommer diskrepanser mellan det här beslutet och riktlinje ECB/2011/14 och/eller någon åtgärd som genomför dem på nationell nivå, ska det här beslutet ges tolkningsföreträde. Om inget annat anges i det här beslutet ska de nationella centralbankerna fortsätta att tillämpa samtliga bestämmelser i riktlinje ECB/2011/14 utan någon ändring.

Artikel 2

Begäran om information

1.   Som ett led i det penningpolitiska styrsystem som avses i kapitel 1 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 förbehåller sig Eurosystemet rätten att begära in och erhålla all relevant information som behövs för att utföra sina uppgifter och uppnå sina mål i fråga om penningpolitiska transaktioner.

2.   Denna rätt ska inte påverka några andra av Eurosystemets nuvarande specifika rättigheter att begära in information som avser penningpolitiska transaktioner.

Artikel 3

Gemensamma godtagandekriterier för omsättbara tillgångar

1.   Följande punkter ska läsas tillsammans med Eurosystemets gemensamma godtagandekriterier för omsättbara tillgångar som anges i avsnitt 6.2.1.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 och de riskkontrollåtgärder för omsättbara tillgångar som anges i avsnitt 6.4.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.

2.   Varje godtagbar skuldförbindelse ska ha

| a) | i) | ett fast och villkorslöst kapitalbelopp (5), eller |
| --- | --- | --- |

a)

i)

ett fast och villkorslöst kapitalbelopp (5), eller

| ii) | ett villkorslöst kapitalbelopp som har en fast koppling till endast ett inflationsindex för euroområdet vid en viss tidpunkt och som inte innehåller några andra komplexa strukturer (6), och |
| --- | --- |

ii)

ett villkorslöst kapitalbelopp som har en fast koppling till endast ett inflationsindex för euroområdet vid en viss tidpunkt och som inte innehåller några andra komplexa strukturer (6), och

| b) | i) | fast kupong, nollkupong eller kupong med räntetrappa med förutbestämda kupongbetalningar och förutbestämt kupongvärde som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde, eller |
| --- | --- | --- |

b)

i)

fast kupong, nollkupong eller kupong med räntetrappa med förutbestämda kupongbetalningar och förutbestämt kupongvärde som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde, eller

| ii) | en kupong med rörlig ränta som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde och har följande struktur: kupongränta = (referensränta * l) ± x, med f ≤ kupongränta ≤ c, där






  1. | referensräntan är endast en av följande vid en viss tidpunkt:






  a) | en europenningmarknadsränta (t.ex. EURIBOR, LIBOR) eller liknande index, |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

en kupong med rörlig ränta som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde och har följande struktur: kupongränta = (referensränta * l) ± x, med f ≤ kupongränta ≤ c, där

1.

referensräntan är endast en av följande vid en viss tidpunkt:

a)

en europenningmarknadsränta (t.ex. EURIBOR, LIBOR) eller liknande index,

| b) | en konstant swappränta till förfallodagen (t.ex. CMS, EIISDA, EUSA), |
| --- | --- |

b)

en konstant swappränta till förfallodagen (t.ex. CMS, EIISDA, EUSA),

| c) | avkastningen på en av euroområdets statsobligationer eller ett index för flera av euroområdets statsobligationer som har en löptid på högst ett år, eller |
| --- | --- |

c)

avkastningen på en av euroområdets statsobligationer eller ett index för flera av euroområdets statsobligationer som har en löptid på högst ett år, eller

| d) | ett inflationsindex för euroområdet som tillhandahålls av Eurostat eller någon av medlemsstaternas nationella statistikmyndigheter (t.ex. HICP), |
| --- | --- |

d)

ett inflationsindex för euroområdet som tillhandahålls av Eurostat eller någon av medlemsstaternas nationella statistikmyndigheter (t.ex. HICP),

och det måste vara samma referensränta som under punkt a ii ovan om återbetalningen av kapitalbeloppet är kopplad till en referensränta, och

| 2. | om f (golv), c (tak), l (hävstångsfaktor/faktor för minskad hävstång) och x (marginal) finns angivna, är dessa tal fasta och förutbestämda vid emissionen och kan förändras över tid, där f, c och x överstiger eller är lika med noll och l överstiger noll under hela tillgångens löptid. För rörliga kuponger med en referensränta för inflationsindex ska l vara lika med ett. |
| --- | --- |

2.

om f (golv), c (tak), l (hävstångsfaktor/faktor för minskad hävstång) och x (marginal) finns angivna, är dessa tal fasta och förutbestämda vid emissionen och kan förändras över tid, där f, c och x överstiger eller är lika med noll och l överstiger noll under hela tillgångens löptid. För rörliga kuponger med en referensränta för inflationsindex ska l vara lika med ett.

3.   Alla strukturer som inte ingår under punkt 2 är icke godtagbara. Uppräkningen över undantagna kupongstrukturer i avsnitt 6.2.1.1.1 andra stycket i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska därför anses vara icke tillämplig. Tillgångar som fanns med i förteckningen över godtagbara tillgångar den dag då detta beslut trädde i kraft och som blir icke godtagbara till följd av andra stycket kommer att fortsätta att godtas i tolv månader räknat från den dag då detta beslut träder i kraft.

4.   När det bedöms om en tillgång är godtagbar sett till kupongstrukturen och det rör sig om en kupong med räntetrappa – som kan vara fast eller rörlig – ska utgångspunkten vara hela tillgångens löptid med både ett framåtblickande och ett tillbakablickande perspektiv.

5.   För att godtas får en kupong inte ge emittenten några valmöjligheter, dvs. det får ej vara möjligt att ändra en kupongs struktur under hela tillgångens löptid, baserat på ett framåtblickande och ett tillbakablickande perspektiv, som är beroende av en emittents beslut.

6.   Det andra stycket i avsnitt 6.7 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska upphöra att gälla.

Artikel 4

Ytterligare godtagandekriterium för värdepapper med bakomliggande tillgångar i form av kommersiella fastighetslån med inteckning

Utan att det påverkar godtagandekriterierna i avsnitt 6.2.1.1.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska de kassaflödesgenererande tillgångar som täcker värdepapper med bakomliggande tillgångar i form av kommersiella fastighetslån med inteckning inte omfatta lån som vid någon tidpunkt är strukturerade, syndikerade eller högrisklån (s.k. leveraged loans). Vid tillämpning av denna artikel ska begreppen ”strukturerat lån”, ”syndikerat lån” och ”högrisklån (s.k. leveraged loan)” ha samma innebörd som i artikel 3.6 punkterna 4–6 i riktlinje ECB/2013/4.

Artikel 5

Särskilda godtagandekriterier för säkerställda obligationer

1.   Följande punkter ska läsas tillsammans med de ytterligare godtagandekriterier för säkerställda obligationer som anges i avsnitt 6.2.1.1.3 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.

2.   Vid tillämpning av avsnitt 6.2.1.1.3 b i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska en enhet anses ingå i en konsoliderad grupp eller vara närstående till samma centrala enhet om det finns nära förbindelser mellan de involverade enheterna i enlighet med vad som beskrivs i avsnitt 6.2.3.2. Medlemskap i en gemensam grupp eller närstående ställning ska fastställas vid den tidpunkt då bättre rangordnade andelar i värdepapperet med bakomliggande tillgångar överförs till säkerhetspoolen för den säkerställda obligationen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (7).

3.   Säkerställda obligationer som är upptagna i förteckningen över godtagbara tillgångar den 30 mars 2013 ska omfattas av de gamla reglerna fram till och med den 28 november 2014. Tap-emissioner av sådana säkerställda obligationer får också omfattas av de gamla reglerna under samma period, förutsatt att värdepapper med bakomliggande tillgångar som inte uppfyller de krav som anges i avsnitt 6.2.1.1.3 a–c i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 inte tillförs säkerhetspoolen från och med den 31 mars 2013.

4.   Punkterna 1–3 ovan ska tolkas som att de inte påverkar tillämpningen av reglerna i beslut ECB/2013/6 om regler för att använda icke säkerställda statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.

Artikel 6

Ytterligare standarder för hög kreditvärdighet för omsättbara tillgångar

1.   Följande kriterier ska gälla för den ECAI-kreditbedömning av andra omsättbara tillgångar än värdepapper med bakomliggande tillgångar som anges under punkt a ”ECAI-kreditbedömning” i avsnitt 6.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14:

| i) | Minst en kreditbedömning av ett godkänt ECAI (8) för emissionen eller, om det saknas en kreditbedömning för emissionen av samma ECAI, för den program-/emissionsserie varigenom tillgången emitteras ska uppfylla Eurosystemets kreditkvalitetströskel (9). ECB publicerar en kreditkvalitetströskel för alla godkända ECAI som beskrivs i avsnitt 6.3.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 (10). Om det finns flera ECAI-kreditbedömningar för samma emission eller, i tillämpliga fall, för program-/emissionsserien, tillämpas först-bäst-regeln (dvs. den bästa ECAI-kreditbedömningen för emissionen eller, i tillämpliga fall, för program-/emissionsserien). Om kreditbedömningen för emissionen eller, i tillämpliga fall, för program-/emissionsserien enligt först-bäst-principen inte når upp till Eurosystemets kreditkvalitetströskel, är tillgången inte godtagbar, även om det finns en garanti som är godtagbar enligt avsnitt 6.3.2 c i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14. Om det saknas en ECAI-kreditbedömning för emissionen eller, i tillämpliga fall, för program-/emissionsserien, måste den bästa ECAI-kreditbedömningen för emittenten eller borgensmannen (om garantin är godtagbar enligt avsnitt 6.3.2 c i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14) uppfylla Eurosystemets kreditkvalitetströskel för att tillgången ska vara godtagbar. |
| --- | --- |

i)

Minst en kreditbedömning av ett godkänt ECAI (8) för emissionen eller, om det saknas en kreditbedömning för emissionen av samma ECAI, för den program-/emissionsserie varigenom tillgången emitteras ska uppfylla Eurosystemets kreditkvalitetströskel (9). ECB publicerar en kreditkvalitetströskel för alla godkända ECAI som beskrivs i avsnitt 6.3.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 (10). Om det finns flera ECAI-kreditbedömningar för samma emission eller, i tillämpliga fall, för program-/emissionsserien, tillämpas först-bäst-regeln (dvs. den bästa ECAI-kreditbedömningen för emissionen eller, i tillämpliga fall, för program-/emissionsserien). Om kreditbedömningen för emissionen eller, i tillämpliga fall, för program-/emissionsserien enligt först-bäst-principen inte når upp till Eurosystemets kreditkvalitetströskel, är tillgången inte godtagbar, även om det finns en garanti som är godtagbar enligt avsnitt 6.3.2 c i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14. Om det saknas en ECAI-kreditbedömning för emissionen eller, i tillämpliga fall, för program-/emissionsserien, måste den bästa ECAI-kreditbedömningen för emittenten eller borgensmannen (om garantin är godtagbar enligt avsnitt 6.3.2 c i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14) uppfylla Eurosystemets kreditkvalitetströskel för att tillgången ska vara godtagbar.

| ii) | För ECAI-kreditbedömningar av emission och program-/emissionsserie görs det ingen uppdelning utifrån tillgångens ursprungliga löptid när det handlar om att upprätta standarder för hög kreditvärdighet för omsättbara tillgångar. Varje ECAI-kreditbedömning för den emission eller program-/emissionsserie som når upp till Eurosystemets kreditkvalitetströskel är godtagbar. När det gäller ECAI-kreditbedömningar av emittenten/borgensmannen är den godtagbara ECAI-kreditbedömningen beroende av tillgångens ursprungliga löptid. Här görs en uppdelning i kortfristiga tillgångar (dvs. tillgångar med en ursprunglig löptid på högst 390 dagar) och långfristiga tillgångar (dvs. tillgångar med en ursprunglig löptid på mer än 390 dagar). För kortfristiga tillgångar är kortfristiga och långfristiga ECAI-kreditbedömningar av emittenten och långfristiga ECAI-kreditbedömningar av borgensmannen godtagbara enligt först-bäst-principen. För långfristiga tillgångar är endast långfristiga ECAI-kreditbedömningar av emittenten eller borgensmannen godtagbara. |
| --- | --- |

ii)

För ECAI-kreditbedömningar av emission och program-/emissionsserie görs det ingen uppdelning utifrån tillgångens ursprungliga löptid när det handlar om att upprätta standarder för hög kreditvärdighet för omsättbara tillgångar. Varje ECAI-kreditbedömning för den emission eller program-/emissionsserie som når upp till Eurosystemets kreditkvalitetströskel är godtagbar. När det gäller ECAI-kreditbedömningar av emittenten/borgensmannen är den godtagbara ECAI-kreditbedömningen beroende av tillgångens ursprungliga löptid. Här görs en uppdelning i kortfristiga tillgångar (dvs. tillgångar med en ursprunglig löptid på högst 390 dagar) och långfristiga tillgångar (dvs. tillgångar med en ursprunglig löptid på mer än 390 dagar). För kortfristiga tillgångar är kortfristiga och långfristiga ECAI-kreditbedömningar av emittenten och långfristiga ECAI-kreditbedömningar av borgensmannen godtagbara enligt först-bäst-principen. För långfristiga tillgångar är endast långfristiga ECAI-kreditbedömningar av emittenten eller borgensmannen godtagbara.

2.   Den kreditkvalitetströskel som är tillämplig på värdepapper med bakomliggande tillgångar som omfattas av rapporteringskraven på lån-nivå, såsom anges i Eurosystemets ramverk för kreditbedömning i avsnitt 6.3.2 punkt b ”ECAI-kreditbedömning av värdepapper med bakomliggande tillgångar” i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14, ska motsvara kreditkvalitetssteg 2 i Eurosystemets harmoniserade riskklasskala (”single A” (11)) både vid emissionen och under hela löptiden för värdepapper med bakomliggande tillgångar. Övriga krav i avsnitt 6.3.2 punkt b ”ECAI-kreditbedömning av värdepapper med bakomliggande tillgångar” i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska vara oförändrade.

3.   Värdepapper med bakomliggande tillgångar som inte uppfyller rapporteringskraven på lån-nivå ska alltjämt omfattas av kreditbedömningskraven i avsnitt 6.3.2 punkt b ”ECAI-kreditbedömning av värdepapper med bakomliggande tillgångar” i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.

4.   Om en ECAI-kreditbedömning saknas för emissionen (eller, i tillämpliga fall, för program-/emissionsserien), kan hög kreditvärdighet för andra omsättbara tillgångar än värdepapper med bakomliggande tillgångar fastslås genom garantier från finansiellt sunda borgensmän såsom avses i avsnitt 6.3.2 punkt c i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14. Borgensmannens finansiella soliditet bedöms genom långfristiga ECAI-kreditbedömningar av borgensmannen som når upp till Eurosystemets kreditkvalitetströskel. Denna garanti ska uppfylla de krav som fastställs i avsnitt 6.3.2 c punkterna i–iv i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.

Artikel 7

Fastställande av avdrag

Den kreditbedömning som används för att avgöra godtagbarheten i enlighet med avsnitt 6.3.2 och 6.3.3 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska användas för att avgöra tillämpligt avdrag enligt avsnitt 6.4.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.

Artikel 8

Avdragskategorier och avdrag för omsättbara och icke omsättbara tillgångar

1.   De likviditetskategorier för omsättbara tillgångar som anges i Eurosystemets riskkontrollåtgärder för omsättbara tillgångar i tabell 6 i avsnitt 6.4.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska betecknas som avdragskategorier i hela det avsnittet, utan några förändringar i fråga om hur de godtagbara tillgångarna tilldelas till respektive kategori.

2.   De värderingsavdrag som ska tillämpas på omsättbara tillgångar enligt Eurosystemets riskkontrollåtgärder i tabell 7 i avsnitt 6.4.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska ersättas med de avdrag som anges i bilaga I till detta beslut.

3.   Det avdrag som tillämpas på värdepapper med bakomliggande tillgångar som ingår i avdragskategori V enligt avsnitt 6.4.2 d i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska vara 10 %, oberoende av löptid eller kupongstruktur.

4.   Säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning är föremål för ett ytterligare värderingsavdrag. Detta ytterligare avdrag är direkt tillämpligt på hela emissionsvärdet för den enskilda skuldförbindelsen i form av en värderingsnedsättning på a) 8 % för säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning i kreditkvalitetssteg 1 och 2, och b) 12 % för säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning i kreditkvalitetssteg 3. Med ”säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning” avses här säkerställda bankobligationer som har emitterats av antingen en motpart eller också av enheter som har nära förbindelser till denna motpart och som används av denna motpart och/eller av de enheter som har nära förbindelser till denna motpart till mer än 75 % av det utestående teoretiska beloppet.

5.   De värderingsavdrag som ska tillämpas på icke omsättbara tillgångar enligt Eurosystemets riskkontrollåtgärder i tabell 9 i avsnitt 6.4.3 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska ersättas med de avdrag som anges i bilaga II till detta beslut.

6.   Det värderingsavdrag för icke omsättbara skuldförbindelser med säkerhet i inteckning som anges i avsnitt 6.4.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska vara 39,5 % av deras utestående teoretiska belopp.

Artikel 9

Åtgärder som vidtas vid bristande uppfyllelse och av försiktighetsskäl

1.   De åtgärder som anges i de avtal och föreskrifter som de nationella centralbankerna ska säkerställa, enligt vad som framgår i avsnitt I.7 i bilaga II till riktlinje ECB/2011/14, ska omfattas av de villkor som anges i nedanstående punkter.

2.   Efter grund för avslut i förtid eller av försiktighetsskäl har den nationella centralbanken rätt att vidta följande åtgärder:

| a) | Stänga av, begränsa eller utesluta motparten från alla öppna marknadstransaktioner. |
| --- | --- |

a)

Stänga av, begränsa eller utesluta motparten från alla öppna marknadstransaktioner.

| b) | Stänga av, begränsa eller utesluta motpartens tillgång till Eurosystemets stående faciliteter. |
| --- | --- |

b)

Stänga av, begränsa eller utesluta motpartens tillgång till Eurosystemets stående faciliteter.

| c) | Upphöra med alla löpande avtal och transaktioner. |
| --- | --- |

c)

Upphöra med alla löpande avtal och transaktioner.

| d) | Kräva förtida betalning av fordringar som ännu inte har förfallit till betalning eller är villkorade. |
| --- | --- |

d)

Kräva förtida betalning av fordringar som ännu inte har förfallit till betalning eller är villkorade.

| e) | Kvitta fordringar på motparten mot dennes inlåning till den nationella centralbanken. |
| --- | --- |

e)

Kvitta fordringar på motparten mot dennes inlåning till den nationella centralbanken.

| f) | Suspendera fullgörandet av skyldigheter gentemot motparten tills denne har betalat sin skuld. |
| --- | --- |

f)

Suspendera fullgörandet av skyldigheter gentemot motparten tills denne har betalat sin skuld.

3.   Efter en grund för avslut i förtid kan den nationella centralbanken dessutom ha rätt att vidta följande åtgärder:

| a) | Yrka på dröjsmålsränta. |
| --- | --- |

a)

Yrka på dröjsmålsränta.

| b) | Begära skadestånd för skada till följd av att motparten inte fullgjort något av sina åtaganden. |
| --- | --- |

b)

Begära skadestånd för skada till följd av att motparten inte fullgjort något av sina åtaganden.

4.   Av försiktighetsskäl kan den nationella centralbanken också ha rätt att avslå tillgångar, begränsa användningen av tillgångar eller använda extra avdrag för tillgångar som den berörda motparten ställt som säkerhet för Eurosystemets kreditoperationer.

5.   Den nationella centralbanken ska alltid ha laglig rätt att utan opåkallat dröjsmål realisera alla tillgångar som ställts som säkerhet på ett sådant sätt att den nationella centralbanken kan erhålla betalning för beviljad kredit ur säkerheten om motparten inte skyndsamt avvecklar sin negativa skuldposition.

6.   För att de införda reglerna ska genomföras på ett likvärdigt sätt får ECB-rådet besluta om olika åtgärder, bl.a. avstängning, begränsning eller uteslutning från öppna marknadstransaktioner eller till Eurosystemets stående faciliteter.

Artikel 10

Förtydligande av definitionen av EES-länder

1.   Vid tillämpning av Eurosystemets ramverk för säkerheter ska EES-länderna tolkas som att de omfattar samtliga EU:s medlemsstater, oavsett om de formellt har tillträtt EES eller ej, samt Island, Liechtenstein och Norge.

2.   Den definition av EES-länder som finns i tillägg 2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 (Ordlista) ska anses vara ändrad i enlighet med detta.

Artikel 11

Justeringar i genomförandet av krav på lån-nivå för värdepapper med bakomliggande tillgångar

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 6.2.1.1.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 och tillägg 8, får Eurosystemet efter den aktuella övergångsperioden godta värdepapper med bakomliggande tillgångar vars poängtal understiger A1 som säkerhet, sedan det har gjorts en bedömning av varje enskilt fall och förutsatt att det finns en lämplig förklaring till att det obligatoriska poängtalet inte har kunnat uppnås. För varje lämplig förklaring ska ECB-rådet ange maximal toleransnivå och toleranshorisont. Toleranshorisonten ska ange att uppgiftskvaliteten för värdepapper med bakomliggande tillgångar måste förbättras inom den angivna tidsperioden.

2.   Den fullständiga förteckningen över lämpliga förklaringar med tillhörande toleransnivåer och toleranshorisonter finns på ECB:s webbplats och innehåller bland annat beskrivningar av tidigare tillgångar och tidigare it-system.

Artikel 12

Ikraftträdande och tillämpning

1.   Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2013.

2.   Som undantag ska artikel 8.4 tillämpas från och med den 1 november 2013.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 26 september 2013.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 331, 14.12.2011, s. 1.

1

(2)  EUT L 95, 5.4.2013, s. 22.

2

(3)  EUT L 95, 5.4.2013, s. 23.

3

(4)  EUT L 195, 18.7.2013, s. 27.

4

(5)  Obligationer med optionsbevis eller andra liknande rätter godtas inte.

5

(6)  Det är även tillåtet med skuldförbindelser med ett kapitalbelopp som har en koppling till endast ett inflationsindex för euroområdet vid en viss tidpunkt, förutsatt att kupongstrukturen överensstämmer med artikel 3.2 b ii 1 d och har en koppling till samma inflationsindex.

6

(7)  EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.

7

(8)  Godtagbara externa institut för kreditbedömning (ECAI), de nationella centralbankernas interna kreditbedömningssystem (ICAS) och ratingverktyg som drivs av utomstående operatörer (RT) listas på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).

8

(9)  En ECAI-bedömning för en program-/emissionsserie är endast relevant om den avser just denna tillgång och det inte föreligger någon annan kreditbedömning för denna emission från samma ECAI.

9

(10)  Denna information offentliggörs på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).

10

(11)  ”Single A” betyder ett kreditbetyg motsvarande minst ”A3” från Moody’s, ”A–” från Fitch eller Standard & Poor’s eller ett kreditbetyg ”AL” från DBRS.

11

---

BILAGA I

VÄRDERINGSAVDRAG FÖR GODTAGBARA OMSÄTTBARA TILLGÅNGAR

| | Avdragskategorier |
| --- | --- |
| Kreditkvalitet | Återstående löptid
  (år) | Kategori I | Kategori II (1) | Kategori III (1) | Kategori IV (1) | Kategori V (1) |
| Fast kupong | Noll-kupong | Fast kupong | Noll-kupong | Fast kupong | Noll-kupong | Fast kupong | Noll-kupong | |
| Steg 1 och 2 (AAA till A–) (2) | 0–1 | 0,5 | 0,5 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 6,5 | 6,5 | 10,0 |
| 1–3 | 1,0 | 2,0 | 1,5 | 2,5 | 2,0 | 3,0 | 8,5 | 9,0 |
| 3–5 | 1,5 | 2,5 | 2,5 | 3,5 | 3,0 | 4,5 | 11,0 | 11,5 |
| 5–7 | 2,0 | 3,0 | 3,5 | 4,5 | 4,5 | 6,0 | 12,5 | 13,5 |
| 7–10 | 3,0 | 4,0 | 4,5 | 6,5 | 6,0 | 8,0 | 14,0 | 15,5 |
| > 10 | 5,0 | 7,0 | 8,0 | 10,5 | 9,0 | 13,0 | 17,0 | 22,5 |
| | Avdragskategorier |
| Kreditkvalitet | Återstående löptid
  (år) | Kategori I | Kategori II (1) | Kategori III (1) | Kategori IV (1) | Kategori V (1) |
| Fast kupong | Noll-kupong | Fast kupong | Noll-kupong | Fast kupong | Noll-kupong | Fast kupong | Noll-kupong | |
| Steg 3 (BBB+ till BBB–) (2) | 0–1 | 6,0 | 6,0 | 7,0 | 7,0 | 8,0 | 8,0 | 13,0 | 13,0 | Ej godtagbar |
| 1–3 | 7,0 | 8,0 | 10,0 | 14,5 | 15,0 | 16,5 | 24,5 | 26,5 |
| 3–5 | 9,0 | 10,0 | 15,5 | 20,5 | 22,5 | 25,0 | 32,5 | 36,5 |
| 5–7 | 10,0 | 11,5 | 16,0 | 22,0 | 26,0 | 30,0 | 36,0 | 40,0 |
| 7–10 | 11,5 | 13,0 | 18,5 | 27,5 | 27,0 | 32,5 | 37,0 | 42,5 |
| > 10 | 13,0 | 16,0 | 22,5 | 33,0 | 27,5 | 35,0 | 37,5 | 44,0 |

Avdragskategorier

Kreditkvalitet

Återstående löptid

(år)

Kategori I

Kategori II (1)

Kategori III (1)

Kategori IV (1)

Kategori V (1)

Fast kupong

Noll-kupong

Fast kupong

Noll-kupong

Fast kupong

Noll-kupong

Fast kupong

Noll-kupong

Steg 1 och 2 (AAA till A–) (2)

0–1

0,5

0,5

1,0

1,0

1,0

1,0

6,5

6,5

10,0

1–3

1,0

2,0

1,5

2,5

2,0

3,0

8,5

9,0

3–5

1,5

2,5

2,5

3,5

3,0

4,5

11,0

11,5

5–7

2,0

3,0

3,5

4,5

4,5

6,0

12,5

13,5

7–10

3,0

4,0

4,5

6,5

6,0

8,0

14,0

15,5

> 10

5,0

7,0

8,0

10,5

9,0

13,0

17,0

22,5

Avdragskategorier

Kreditkvalitet

Återstående löptid

(år)

Kategori I

Kategori II (1)

Kategori III (1)

Kategori IV (1)

Kategori V (1)

Fast kupong

Noll-kupong

Fast kupong

Noll-kupong

Fast kupong

Noll-kupong

Fast kupong

Noll-kupong

Steg 3 (BBB+ till BBB–) (2)

0–1

6,0

6,0

7,0

7,0

8,0

8,0

13,0

13,0

Ej godtagbar

1–3

7,0

8,0

10,0

14,5

15,0

16,5

24,5

26,5

3–5

9,0

10,0

15,5

20,5

22,5

25,0

32,5

36,5

5–7

10,0

11,5

16,0

22,0

26,0

30,0

36,0

40,0

7–10

11,5

13,0

18,5

27,5

27,0

32,5

37,0

42,5

> 10

13,0

16,0

22,5

33,0

27,5

35,0

37,5

44,0

---

(1)  På enskilda värdepapper med bakomliggande tillgångar, säkerställda bankobligationer (säkerställda bankobligationer av typ Jumbo, traditionella säkerställda bankobligationer och andra säkerställda bankobligationer) och icke säkerställda bankobligationer som teoretiskt sett värderas i enlighet med avsnitt 6.5 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 görs ytterligare ett värderingsavdrag. Detta värderingsavdrag görs direkt på den teoretiska värderingsnivån av den enskilda skuldförbindelsen i form av en värderingsnedsättning på 5 %. Vidare tillämpas en ytterligare värderingsnedsättning på säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning. Denna värderingsnedsättning är 8 % för säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning i kreditkvalitetssteg 1 och 2 och 12 % för säkerställda obligationer som nyttjas för egen användning i kreditkvalitetssteg 3.

(2)  Kreditbetyg i enlighet med Eurosystemets harmoniserade riskklasskala, som finns på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).

---

BILAGA II

VÄRDERINGSAVDRAG PÅ KREDITFORDRINGAR MED FASTA RÄNTEBETALNINGAR

| | Värderingsmetod |
| --- | --- |
| Kreditkvalitet | Återstående löptid (år) | Fast räntebetalning och en värdering enligt det teoretiska pris som den nationella centralbanken anvisat | Fast räntebetalning och en värdering enligt det utestående belopp som den nationella centralbanken anvisat |
| Steg 1 och 2 (AAA till A–) | 0–1 | 10,0 | 12,0 |
| 1–3 | 12,0 | 16,0 |
| 3–5 | 14,0 | 21,0 |
| 5–7 | 17,0 | 27,0 |
| 7–10 | 22,0 | 35,0 |
| > 10 | 30,0 | 45,0 |
| | Värderingsmetod |
| Kreditkvalitet | Återstående löptid (år) | Fast räntebetalning och en värdering enligt det teoretiska pris som den nationella centralbanken anvisat | Fast räntebetalning och en värdering enligt det utestående belopp som den nationella centralbanken anvisat |
| Steg 3 (BBB+ till BBB–) | 0–1 | 17,0 | 19,0 |
| 1–3 | 29,0 | 34,0 |
| 3–5 | 37,0 | 46,0 |
| 5–7 | 39,0 | 52,0 |
| 7–10 | 40,0 | 58,0 |
| > 10 | 42,0 | 65,0 |

Värderingsmetod

Kreditkvalitet

Återstående löptid (år)

Fast räntebetalning och en värdering enligt det teoretiska pris som den nationella centralbanken anvisat

Fast räntebetalning och en värdering enligt det utestående belopp som den nationella centralbanken anvisat

Steg 1 och 2 (AAA till A–)

0–1

10,0

12,0

1–3

12,0

16,0

3–5

14,0

21,0

5–7

17,0

27,0

7–10

22,0

35,0

> 10

30,0

45,0

Värderingsmetod

Kreditkvalitet

Återstående löptid (år)

Fast räntebetalning och en värdering enligt det teoretiska pris som den nationella centralbanken anvisat

Fast räntebetalning och en värdering enligt det utestående belopp som den nationella centralbanken anvisat

Steg 3 (BBB+ till BBB–)

0–1

17,0

19,0

1–3

29,0

34,0

3–5

37,0

46,0

5–7

39,0

52,0

7–10

40,0

58,0

> 10

42,0

65,0

---

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 301/13

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 26 september 2013

om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas

(ECB/2013/36)

(2013/646/EU)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen och artiklarna 12.1, 14.3 samt 18.2,

med beaktande av riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden (1) samt beslut ECB/2013/6 av den 20 mars 2013 om regler för att använda icke säkerställda statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner (2),

med beaktande av riktlinje ECB/2013/4 av den 20 mars 2013 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 (3) och beslut ECB/2013/22 av den 5 juli 2013 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern (4), och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter. De standardvillkor enligt vilka ECB och de nationella centralbankerna ingår sådana lånetransaktioner, inklusive de kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets lånetransaktioner, framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14, som har justerats i förhållande till reglerna för att använda icke säkerställda statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner enligt beslut ECB/2013/6. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter. De standardvillkor enligt vilka ECB och de nationella centralbankerna ingår sådana lånetransaktioner, inklusive de kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets lånetransaktioner, framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14, som har justerats i förhållande till reglerna för att använda icke säkerställda statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner enligt beslut ECB/2013/6.

| (2) | Enligt punkt 1.6 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 får ECB-rådet när som helst ändra de instrument, villkor, kriterier och förfaranden som används för genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska transaktioner. |
| --- | --- |

(2)

Enligt punkt 1.6 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 får ECB-rådet när som helst ändra de instrument, villkor, kriterier och förfaranden som används för genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.

| (3) | Genom riktlinje ECB/2013/4 och beslut ECB/2013/22 infördes ytterligare tillfälliga åtgärder som berör de säkerheter som godtas för Eurosystemets lånetransaktioner. |
| --- | --- |

(3)

Genom riktlinje ECB/2013/4 och beslut ECB/2013/22 infördes ytterligare tillfälliga åtgärder som berör de säkerheter som godtas för Eurosystemets lånetransaktioner.

| (4) | Den 17 juli 2013 beslöt ECB-rådet att ytterligare stärka sitt ramverk för riskkontroll genom att justera kriterierna för godtagande och de avdrag som tillämpas på godtagbara säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner samt att anta vissa ytterligare åtgärder i syfte att förbättra den övergripande konsekvensen i ramverket och dess praktiska genomförande. Vissa av dessa beslut påverkar de ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas enligt riktlinje ECB/2013/4, särskilt värderingsavdragen och de bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar som är tillämpliga på värdepapper med bakomliggande tillgångar som har godtagits enligt detta. |
| --- | --- |

(4)

Den 17 juli 2013 beslöt ECB-rådet att ytterligare stärka sitt ramverk för riskkontroll genom att justera kriterierna för godtagande och de avdrag som tillämpas på godtagbara säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner samt att anta vissa ytterligare åtgärder i syfte att förbättra den övergripande konsekvensen i ramverket och dess praktiska genomförande. Vissa av dessa beslut påverkar de ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas enligt riktlinje ECB/2013/4, särskilt värderingsavdragen och de bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar som är tillämpliga på värdepapper med bakomliggande tillgångar som har godtagits enligt detta.

| (5) | ECB-rådet beslöt också att justera de kriterier för godtagande som tillämpas på ytterligare kreditfordringar enligt det tillfälliga ramverket för ställande av säkerheter inom Eurosystemet. |
| --- | --- |

(5)

ECB-rådet beslöt också att justera de kriterier för godtagande som tillämpas på ytterligare kreditfordringar enligt det tillfälliga ramverket för ställande av säkerheter inom Eurosystemet.

| (6) | De beslut som anges i skäl 4 och 5 bör fastställas genom ett ECB-beslut. |
| --- | --- |

(6)

De beslut som anges i skäl 4 och 5 bör fastställas genom ett ECB-beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av vissa bestämmelser i riktlinje ECB/2013/4

1.   De regler för att genomföra Eurosystemets penningpolitiska transaktioner samt kriterierna för de säkerheter som godtas som framgår av detta beslut ska tillämpas tillsammans med Eurosystemets andra rättsakter som berör Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden, särskilt riktlinje ECB/2013/4.

2.   Om det förekommer diskrepanser mellan det här beslutet och riktlinje ECB/2013/4 och/eller någon åtgärd som genomför dem på nationell nivå, ska det här beslutet ges tolkningsföreträde. Om inget annat anges i det här beslutet ska de nationella centralbankerna fortsätta att tillämpa samtliga bestämmelser i riktlinje ECB/2013/4 utan någon ändring.

Artikel 2

Avdrag för värdepapper med bakomliggande tillgångar som godtas enligt det tillfälliga ramverket

1.   Värdepapper med bakomliggande tillgångar enligt artikel 3.1 i riktlinje ECB/2013/4 omfattas av följande värderingsavdrag:

| a) | 10 % om de har två kreditbetyg på minst ”single A” (5). |
| --- | --- |

a)

10 % om de har två kreditbetyg på minst ”single A” (5).

| b) | 22 % om de inte har två kreditbetyg på minst ”single A”. |
| --- | --- |

b)

22 % om de inte har två kreditbetyg på minst ”single A”.

2.   Värdepapper med bakomliggande tillgångar enligt artikel 3.5 i riktlinje ECB/2013/4 omfattas av ett värderingsavdrag på 22 %.

Artikel 3

Bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar

1.   För tillämpningen av artikel 3.6 i riktlinje ECB/2013/4 ska ”bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar” ha den innebörd som avses i punkt 2 nedan.

2.   Med bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar avses bestämmelser i den rättsliga dokumentationen av ett värdepapper med bakomliggande tillgångar som består av antingen bestämmelser om alternativ betalningsansvarig eller också bestämmelser om kontaktorgan för alternativ betalningsansvarig (om det saknas bestämmelser om alternativ betalningsansvarig). När det gäller bestämmelser om kontaktorgan för alternativ betalningsansvarig bör ett kontaktorgan för alternativ betalningsansvarig utnämnas och kontaktorganet ges i uppdrag att hitta en lämplig alternativ betalningsansvarig inom 60 dagar från en utlösande händelse för att säkerställa att värdepapperet med bakomliggande tillgångar betalas enligt tidsplanen. Dessa bestämmelser ska även omfatta utlösande faktorer – som kan vara kreditbetygsbaserade och/eller icke-kreditbetygsbaserade – för att den betalningsansvarige ska ersättas, t.ex. att nuvarande betalningsansvarig inte har fullgjort sina skyldigheter så att en alternativ betalningsansvarig ska utnämnas.

3.   Värdepapper med bakomliggande tillgångar med bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar som uppfyller riktlinje ECB/2013/4 ska godtas under ett år räknat från den dag då detta beslut trädde i kraft, förutsatt att de har varit upptagna i förteckningen över godtagbara tillgångar innan detta beslut trädde i kraft.

Artikel 4

Ändrade regler för godtagande av ytterligare kreditfordringar

Om de undantagsfall som anges i artikel 4.3 i riktlinje ECB/2013/4 skulle inträffa får en nationell centralbank, efter ECB-rådets godkännande, godta kreditfordringar

| a) | med tillämpning av kriterier för godtagande och riskkontrollåtgärder som fastställts av en annan nationell centralbank enligt artikel 4.1 och 4.2 i riktlinje ECB/2013/4, |
| --- | --- |

a)

med tillämpning av kriterier för godtagande och riskkontrollåtgärder som fastställts av en annan nationell centralbank enligt artikel 4.1 och 4.2 i riktlinje ECB/2013/4,

| b) | som regleras av lagstiftningen i en annan medlemsstat än den där den nationella centralbanken som godtar kreditfordringarna har sitt säte, |
| --- | --- |

b)

som regleras av lagstiftningen i en annan medlemsstat än den där den nationella centralbanken som godtar kreditfordringarna har sitt säte,

| c) | som ingår i en pool av kreditfordringar eller har bakomliggande tillgångar i form av fastigheter, om kreditfordran eller berörd gäldenär (eller borgensman i tillämpliga fall) regleras av lagstiftningen i en annan EU-medlemsstat än den där den nationella centralbanken som godtar kreditfordringarna har sitt säte. |
| --- | --- |

c)

som ingår i en pool av kreditfordringar eller har bakomliggande tillgångar i form av fastigheter, om kreditfordran eller berörd gäldenär (eller borgensman i tillämpliga fall) regleras av lagstiftningen i en annan EU-medlemsstat än den där den nationella centralbanken som godtar kreditfordringarna har sitt säte.

Artikel 5

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2013.

Artikel 4 ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 26 september 2013.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 331, 14.12.2011, s. 1.

1

(2)  EUT L 95, 5.4.2013, s. 22.

2

(3)  EUT L 95, 5.4.2013, s. 23.

3

(4)  EUT L 195, 18.7.2013, s. 27.

4

(5)  ”Single A” betyder ett kreditbetyg motsvarande minst ”A3” från Moody’s, ”A–” från Fitch eller Standard & Poor’s eller ett kreditbetyg ”AL” från DBRS.

5

---

REKOMMENDATIONER

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 301/15

---

KOMMISSIONENS REKOMMENDATION

av den 8 november 2013

om undersökningar av akrylamidhalterna i livsmedel

(Text av betydelse för EES)

(2013/647/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och

av följande skäl:

| (1) | Livsmedelsindustrin, medlemsstaterna och kommissionen har sedan 2002 vidtagit omfattande åtgärder för att undersöka hur akrylamid bildas och för att minska akrylamidhalterna i bearbetade livsmedel. |
| --- | --- |

(1)

Livsmedelsindustrin, medlemsstaterna och kommissionen har sedan 2002 vidtagit omfattande åtgärder för att undersöka hur akrylamid bildas och för att minska akrylamidhalterna i bearbetade livsmedel.

| (2) | Organisationen FoodDrinkEurope, som företräder den europeiska livsmedelsindustrin, har utvecklat en ”verktygslåda” (1) med metoder som livsmedelsproducenterna kan anpassa till sina egna specifika behov för att reducera akrylamidinnehållet i sina produkter. Dessutom har kortfattade broschyrer med information om de viktigaste verktygen för varje sektor utarbetats. Tillsynsmyndigheterna har gett sitt stöd och bidragit till detta. |
| --- | --- |

(2)

Organisationen FoodDrinkEurope, som företräder den europeiska livsmedelsindustrin, har utvecklat en ”verktygslåda” (1) med metoder som livsmedelsproducenterna kan anpassa till sina egna specifika behov för att reducera akrylamidinnehållet i sina produkter. Dessutom har kortfattade broschyrer med information om de viktigaste verktygen för varje sektor utarbetats. Tillsynsmyndigheterna har gett sitt stöd och bidragit till detta.

| (3) | Akrylamidhalterna i vissa livsmedel föreföll vara betydligt högre än halterna i jämförbara produkter i samma produktkategori. Kommissionen ansåg därför att medlemsstaternas behöriga myndigheter borde undersöka de tillverknings- och bearbetningsmetoder som livsmedelsföretagarna använder. För detta ändamål antog kommissionen den 10 januari 2011 en rekommendation om undersökningar av akrylamidhalterna i livsmedel (2) (nedan kallad rekommendationen från 2011). |
| --- | --- |

(3)

Akrylamidhalterna i vissa livsmedel föreföll vara betydligt högre än halterna i jämförbara produkter i samma produktkategori. Kommissionen ansåg därför att medlemsstaternas behöriga myndigheter borde undersöka de tillverknings- och bearbetningsmetoder som livsmedelsföretagarna använder. För detta ändamål antog kommissionen den 10 januari 2011 en rekommendation om undersökningar av akrylamidhalterna i livsmedel (2) (nedan kallad rekommendationen från 2011).

| (4) | Enligt rekommendationen från 2011 uppmuntras medlemsstaterna att undersöka om de akrylamidhalter som påvisas i ett särskilt livsmedel överstiger de indikativa värden som anges i bilagan till den rekommendationen. |
| --- | --- |

(4)

Enligt rekommendationen från 2011 uppmuntras medlemsstaterna att undersöka om de akrylamidhalter som påvisas i ett särskilt livsmedel överstiger de indikativa värden som anges i bilagan till den rekommendationen.

| (5) | Medlemsstaterna har övervakat akrylamidhalterna i livsmedel under perioden 2007–2009 enligt kommissionens rekommendation 2007/331/EG (3) och från och med 2010 enligt kommissionens rekommendation 2010/307/EU (4). Övervakningen inriktas på de livsmedel som är kända för att innehålla höga akrylamidhalter och/eller som i stor utsträckning bidrar till människors intag via kosten. |
| --- | --- |

(5)

Medlemsstaterna har övervakat akrylamidhalterna i livsmedel under perioden 2007–2009 enligt kommissionens rekommendation 2007/331/EG (3) och från och med 2010 enligt kommissionens rekommendation 2010/307/EU (4). Övervakningen inriktas på de livsmedel som är kända för att innehålla höga akrylamidhalter och/eller som i stor utsträckning bidrar till människors intag via kosten.

| (6) | Resultaten från övervakningen under perioden 2007–2010 har sammanställts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) i en vetenskaplig rapport om uppdaterade akrylamidhalter i livsmedel från övervakningsperioden 2007–2010 (5) av den 18 oktober 2012. Efsa konstaterade att det inte fanns någon genomgående tendens mot lägre akrylamidhalter i livsmedelsgrupperna och att en minskning av akrylamidhalterna endast kunde visas i ett fåtal livsmedelskategorier, medan en ökning av halterna kunde iakttas i andra livsmedelskategorier. |
| --- | --- |

(6)

Resultaten från övervakningen under perioden 2007–2010 har sammanställts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) i en vetenskaplig rapport om uppdaterade akrylamidhalter i livsmedel från övervakningsperioden 2007–2010 (5) av den 18 oktober 2012. Efsa konstaterade att det inte fanns någon genomgående tendens mot lägre akrylamidhalter i livsmedelsgrupperna och att en minskning av akrylamidhalterna endast kunde visas i ett fåtal livsmedelskategorier, medan en ökning av halterna kunde iakttas i andra livsmedelskategorier.

| (7) | På grundval av resultaten av undersökningarna under 2011 och 2012 och resultaten från övervakningen enligt rekommendationerna 2007/331/EG och 2010/307/EU bör vissa av de indikativa värden som anges i bilagan till rekommendationen från 2011 ändras. |
| --- | --- |

(7)

På grundval av resultaten av undersökningarna under 2011 och 2012 och resultaten från övervakningen enligt rekommendationerna 2007/331/EG och 2010/307/EU bör vissa av de indikativa värden som anges i bilagan till rekommendationen från 2011 ändras.

| (8) | Rekommendationen från 2011 bör därför ersättas av en ny rekommendation. |
| --- | --- |

(8)

Rekommendationen från 2011 bör därför ersättas av en ny rekommendation.

| (9) | Undersökningarna bör även framöver omfatta livsmedelsföretagarens HACCP-system eller ett liknande system (6), så att man tillsammans med livsmedelsföretagaren kan undersöka om vissa steg i bearbetningen där akrylamid kan bildas har identifierats och om lämpliga åtgärder har vidtagits för att kontrollera dessa. I samband med detta bör de behöriga myndigheterna bedöma i vilken utsträckning livsmedelsföretagaren tillämpar nu kända metoder för att minimera akrylamidhalter, t.ex. Codex Alimentarius-kommissionens metoder i Code of Practice for acrylamide och FoodDrinkEuropes ”verktygslåda” för akrylamid. |
| --- | --- |

(9)

Undersökningarna bör även framöver omfatta livsmedelsföretagarens HACCP-system eller ett liknande system (6), så att man tillsammans med livsmedelsföretagaren kan undersöka om vissa steg i bearbetningen där akrylamid kan bildas har identifierats och om lämpliga åtgärder har vidtagits för att kontrollera dessa. I samband med detta bör de behöriga myndigheterna bedöma i vilken utsträckning livsmedelsföretagaren tillämpar nu kända metoder för att minimera akrylamidhalter, t.ex. Codex Alimentarius-kommissionens metoder i Code of Practice for acrylamide och FoodDrinkEuropes ”verktygslåda” för akrylamid.

| (10) | De indikativa värden som fastställs i denna rekommendation är endast avsedda att påvisa behovet av en undersökning. De är inga tröskelvärden. Tillsynsåtgärder och/eller en snabb varning bör därför vidtas eller utfärdas endast efter en tillförlitlig riskbedömning som görs i varje enskilt fall, men inte bara på grund av att ett indikativt värde överskrids. |
| --- | --- |

(10)

De indikativa värden som fastställs i denna rekommendation är endast avsedda att påvisa behovet av en undersökning. De är inga tröskelvärden. Tillsynsåtgärder och/eller en snabb varning bör därför vidtas eller utfärdas endast efter en tillförlitlig riskbedömning som görs i varje enskilt fall, men inte bara på grund av att ett indikativt värde överskrids.

| (11) | På grundval av resultaten av undersökningarna under 2013 och 2014 enligt denna rekommendation, resultaten från övervakningen enligt rekommendation 2010/307/EU och resultatet av Efsas uppdaterade riskbedömning om förekomsten av akrylamid i livsmedel kommer kommissionen att göra en bedömning av situationen efter det att Efsas riskbedömning blir tillgänglig och besluta om behovet av andra lämpliga åtgärder. |
| --- | --- |

(11)

På grundval av resultaten av undersökningarna under 2013 och 2014 enligt denna rekommendation, resultaten från övervakningen enligt rekommendation 2010/307/EU och resultatet av Efsas uppdaterade riskbedömning om förekomsten av akrylamid i livsmedel kommer kommissionen att göra en bedömning av situationen efter det att Efsas riskbedömning blir tillgänglig och besluta om behovet av andra lämpliga åtgärder.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

| 1. | Medlemsstaterna bör, med aktivt deltagande av livsmedelsföretagarna, genomföra ytterligare undersökningar av livsmedelsföretagarnas produktions- och bearbetningsmetoder i de fall då akrylamidhalten i ett livsmedel, som provtagits i samband med övervakningen enligt rekommendation 2010/307/EU, överskrider det indikativa värde för akrylamid som anges för respektive livsmedelskategori i bilagan till den här rekommendationen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaterna bör, med aktivt deltagande av livsmedelsföretagarna, genomföra ytterligare undersökningar av livsmedelsföretagarnas produktions- och bearbetningsmetoder i de fall då akrylamidhalten i ett livsmedel, som provtagits i samband med övervakningen enligt rekommendation 2010/307/EU, överskrider det indikativa värde för akrylamid som anges för respektive livsmedelskategori i bilagan till den här rekommendationen.

| 2. | Vid tillämpning av punkt 1 bör akrylamidhalten bedömas utan hänsyn till den analytiska mätosäkerheten. |
| --- | --- |

2.

Vid tillämpning av punkt 1 bör akrylamidhalten bedömas utan hänsyn till den analytiska mätosäkerheten.

| 3. | De undersökningar som avses i punkt 1 bör även omfatta kontroll av de åtgärder som bygger på livsmedelsföretagarens HACCP-system i syfte att kontrollera följande:






  a) | Om livsmedelsföretagaren via HACCP-systemet eller ett liknande system har identifierat relevanta bearbetningssteg som kan leda till att akrylamid bildas. |
| --- | --- | --- |

3.

De undersökningar som avses i punkt 1 bör även omfatta kontroll av de åtgärder som bygger på livsmedelsföretagarens HACCP-system i syfte att kontrollera följande:

a)

Om livsmedelsföretagaren via HACCP-systemet eller ett liknande system har identifierat relevanta bearbetningssteg som kan leda till att akrylamid bildas.

| b) | Om livsmedelsföretagaren har vidtagit lämpliga begränsande åtgärder. |
| --- | --- |

b)

Om livsmedelsföretagaren har vidtagit lämpliga begränsande åtgärder.

| 4. | De undersökningar som avses i punkt 1 bör i synnerhet klargöra i vilken utsträckning livsmedelsföretagaren tillämpar nu kända metoder för att minimera akrylamidhalter, t.ex. Codex Alimentarius-kommissionens metoder i Code of Practice for acrylamide och FoodDrinkEuropes ”verktygslåda” för akrylamid. |
| --- | --- |

4.

De undersökningar som avses i punkt 1 bör i synnerhet klargöra i vilken utsträckning livsmedelsföretagaren tillämpar nu kända metoder för att minimera akrylamidhalter, t.ex. Codex Alimentarius-kommissionens metoder i Code of Practice for acrylamide och FoodDrinkEuropes ”verktygslåda” för akrylamid.

| 5. | Medlemsstaterna bör rapportera resultaten till kommissionen senast den 31 oktober 2014 och senast den 30 april 2015. |
| --- | --- |

5.

Medlemsstaterna bör rapportera resultaten till kommissionen senast den 31 oktober 2014 och senast den 30 april 2015.

| 6. | Denna rekommendation ersätter rekommendationen av den 10 januari 2011 om undersökningar av akrylamidhalterna i livsmedel. |
| --- | --- |

6.

Denna rekommendation ersätter rekommendationen av den 10 januari 2011 om undersökningar av akrylamidhalterna i livsmedel.

Utfärdad i Bryssel den 8 november 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Den ”verktygslåda” som har utvecklats av FoodDrinkEurope innehåller 14 olika parametrar (”verktyg”), grupperade i fyra huvudkategorier (”verktygsfack”) som livsmedelsproducenterna kan anpassa till sina egna specifika behov för att reducera akrylamidinnehållet i sina produkter. De fyra kategorierna är agronomiska faktorer, tillagningsrecept, bearbetning och slutlig tillagning. Verktygslådan finns på följande webbplats:

1

http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf

(2)  Se http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/recommendation_10012011_acrylamide_food_sv.pdf

2

(3)  Kommissionens rekommendation 2007/331/EG av den 3 maj 2007 om övervakning av akrylamidhalterna i livsmedel (EUT L 123, 12.5.2007, s. 33).

3

(4)  Kommissionens rekommendation 2010/307/EG av den 2 juni 2010 om övervakning av akrylamidhalterna i livsmedel (EUT L 137, 3.6.2010, s. 4).

4

(5)  ”Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007 to 2010”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):10, artikelnr 2938, [38 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2938. Tillgänglig på www.efsa.europa.eu/efsajournal

5

The EFSA Journal

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s. 1).

6

---

BILAGA

Indikativa värden för akrylamid på grundval av Efsas övervakningsdata från 2007–2012

| Livsmedel | Indikativt värde
  [μg/kg] | Anmärkning |
| --- | --- | --- |
| Pommes frites – konsumtionsfärdiga | 600 | Produkt som säljs som konsumtionsfärdig, enligt definitionen i del C.1 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU |
| Potatischips från färsk potatis och från potatisdeg | 1 000 | Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i delarna C.2 och C.10 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU |
| Potatisbaserade kex | |
| Mjukt bröd | | Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i del C.4 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU |
| a) | vetebaserat bröd |

Livsmedel

Indikativt värde

[μg/kg]

Anmärkning

Pommes frites – konsumtionsfärdiga

600

Produkt som säljs som konsumtionsfärdig, enligt definitionen i del C.1 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU

Potatischips från färsk potatis och från potatisdeg

1 000

Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i delarna C.2 och C.10 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU

Potatisbaserade kex

Mjukt bröd

Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i del C.4 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU

a)

vetebaserat bröd

80

| b) | annat mjukt bröd som inte är vetebaserat |
| --- | --- |

b)

annat mjukt bröd som inte är vetebaserat

150

Frukostflingor (utom gröt)

Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i del C.5 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU

| — | kliprodukter och spannmål med hela korn, puffat spannmål (endast relevant om det anges på etiketten) |
| --- | --- |

—

kliprodukter och spannmål med hela korn, puffat spannmål (endast relevant om det anges på etiketten)

400

| — | produkter baserade på vete och råg (1) |
| --- | --- |

—

produkter baserade på vete och råg (1)

300

| — | produkter baserade på majs, havre, speltvete, korn och ris (1) |
| --- | --- |

—

produkter baserade på majs, havre, speltvete, korn och ris (1)

200

Kex och våfflor (wafer)

500

Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i del C.6 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU

Kex, med undantag av potatisbaserade kex

500

Knäckebröd

450

Pepparkakor

1 000

Produkter som liknar de övriga produkterna i denna kategori

500

Rostat kaffe

450

Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i del C.7.1 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU

Snabbkaffe

900

Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i del C.7.2 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU

Kaffesurrogat

Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i del C.7.3 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU

| (a) | kaffesurrogat huvudsakligen spannmålsbaserat |
| --- | --- |

(a)

kaffesurrogat huvudsakligen spannmålsbaserat

2 000

| b) | andra kaffesurrogat |
| --- | --- |

b)

andra kaffesurrogat

4 000

Barnmat, utom beredda spannmålsbaserade livsmedel (2)

Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i del C.8 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU

| a) | inte innehållande plommon |
| --- | --- |

a)

inte innehållande plommon

50

| b) | innehållande plommon |
| --- | --- |

b)

innehållande plommon

80

Kex och skorpor för spädbarn och småbarn

200

Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i del C.9.1 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU

Beredda spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn (3), utom kex och skorpor

50

Produkt i den form den säljs, enligt definitionen i del C.9.2 i bilagan till rekommendation 2010/307/EU

---

(1)  Spannmål utan hela korn och/eller utan kli. Det vanligaste förekommande spannmålet avgör kategorin.

(2)  Enligt artikel 1.2 b i kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (EUT L 339, 6.12.2006, s. 16).

(3)  Enligt artikel 1.2 a i direktiv 2006/125/EG.

---