# Jurnalul Oficial L 285/2013

| | ISSN 1977-0782
  doi:10.3000/19770782.L_2013.285.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 285 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5629 octombrie 2013 |

ISSN 1977-0782

doi:10.3000/19770782.L_2013.285.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 285

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5629 octombrie 2013

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul delegat (UE) nr. 1047/2013 al Comisiei din 21 august 2013 de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei cu scopul de a corecta emisiile specifice medii de CO2 pentru 2010 specificate pentru producătorul Piaggio (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1048/2013 al Comisiei din 28 octombrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 828/2009 de stabilire, pentru anii de piață 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziția tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferențiale | 2 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 1049/2013 al Comisiei din 25 octombrie 2013 de interzicere a pescuitului de brosme în apele UE și internaționale din zonele I, II și XIV de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit | 4 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1050/2013 al Comisiei din 28 octombrie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 6 |
| | | DECIZII |
| | | 2013/530/UE |
| | * | Decizia Comisiei din 16 septembrie 2013 cu privire la compensațiile acordate în conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd C 75/98 (ex NN 45/98) puse în aplicare de Belgia (Flandra)
  [notificată cu numărul C(2013) 5818] | 8 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul delegat (UE) nr. 1047/2013 al Comisiei din 21 august 2013 de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei cu scopul de a corecta emisiile specifice medii de CO2 pentru 2010 specificate pentru producătorul Piaggio (
  1
  )

2

1

1

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1048/2013 al Comisiei din 28 octombrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 828/2009 de stabilire, pentru anii de piață 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziția tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferențiale

2

*

Regulamentul (UE) nr. 1049/2013 al Comisiei din 25 octombrie 2013 de interzicere a pescuitului de brosme în apele UE și internaționale din zonele I, II și XIV de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit

4

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1050/2013 al Comisiei din 28 octombrie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

6

DECIZII

2013/530/UE

*

Decizia Comisiei din 16 septembrie 2013 cu privire la compensațiile acordate în conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd C 75/98 (ex NN 45/98) puse în aplicare de Belgia (Flandra)
  [notificată cu numărul C(2013) 5818]

[notificată cu numărul C(2013) 5818]

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 29.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 285/1

---

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) NR. 1047/2013 AL COMISIEI

din 21 august 2013

de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei cu scopul de a corecta emisiile specifice medii de CO2 pentru 2010 specificate pentru producătorul Piaggio

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare (1), în special articolul 11 alineatul (7),

întrucât:

| (1) | Producătorul de vehicule utilitare ușoare Piaggio a informat Comisia că emisiile specifice medii de CO2 pentru 2010 specificate pentru acest producător în Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei din 6 noiembrie 2012 de completare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la cererea de derogare de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare noi (2) sunt incorecte. Producătorul a furnizat dovezi detaliate care să demonstreze că valoarea reală a emisiilor specifice medii de CO2 în 2010 a fost în mod semnificativ mai ridicată decât valoarea indicată în regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Producătorul de vehicule utilitare ușoare Piaggio a informat Comisia că emisiile specifice medii de CO2 pentru 2010 specificate pentru acest producător în Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei din 6 noiembrie 2012 de completare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la cererea de derogare de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare noi (2) sunt incorecte. Producătorul a furnizat dovezi detaliate care să demonstreze că valoarea reală a emisiilor specifice medii de CO2 în 2010 a fost în mod semnificativ mai ridicată decât valoarea indicată în regulamentul respectiv.

| (2) | Comisia a evaluat dovezile furnizate de Piaggio și consideră că este oportun să se corecteze valoarea în cauză. |
| --- | --- |

(2)

Comisia a evaluat dovezile furnizate de Piaggio și consideră că este oportun să se corecteze valoarea în cauză.

| (3) | Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 ar trebui modificat în consecință, |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 ar trebui modificat în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În lista din anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013, textul din a doua coloană, cu titlul „Emisiile medii (g/km)”, pentru marca „Piaggio” se înlocuiește cu „177,00”.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 august 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 145, 31.5.2011, p. 1.

1

(2)  JO L 38, 9.2.2013, p. 1.

2

---

| 29.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 285/2

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1048/2013 AL COMISIEI

din 28 octombrie 2013

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 828/2009 de stabilire, pentru anii de piață 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziția tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferențiale

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului din 22 iulie 2008 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare începând cu 1 ianuarie 2009 și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 552/97 și (CE) nr. 1933/2006 și a Regulamentelor (CE) nr. 1100/2006 și (CE) nr. 964/2007 ale Comisiei (1), în special articolul 11 alineatul (7),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 828/2009 al Comisiei (2), o țară inclusă printre țările cel mai puțin dezvoltate din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 este eligibilă pentru a fi inclusă în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 828/2009. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 828/2009 al Comisiei (2), o țară inclusă printre țările cel mai puțin dezvoltate din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 este eligibilă pentru a fi inclusă în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 828/2009.

| (2) | Myanmar/Birmania a fost reintrodusă în sistemul generalizat de preferințe tarifare la 19 iulie 2013, cu efect retroactiv începând cu 13 iunie 2012, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 607/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 552/97 al Consiliului de retragere temporară a beneficiului preferințelor tarifare generalizate al Myanmar/Birmania (3). |
| --- | --- |

(2)

Myanmar/Birmania a fost reintrodusă în sistemul generalizat de preferințe tarifare la 19 iulie 2013, cu efect retroactiv începând cu 13 iunie 2012, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 607/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 552/97 al Consiliului de retragere temporară a beneficiului preferințelor tarifare generalizate al Myanmar/Birmania (3).

| (3) | Myanmar/Birmania face parte dintre țările cel mai puțin dezvoltate enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 și a solicitat Comisiei includerea în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 828/2009. Myanmar/Birmania produce zahăr și, prin urmare, este un potențial exportator către Uniunea Europeană. |
| --- | --- |

(3)

Myanmar/Birmania face parte dintre țările cel mai puțin dezvoltate enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 și a solicitat Comisiei includerea în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 828/2009. Myanmar/Birmania produce zahăr și, prin urmare, este un potențial exportator către Uniunea Europeană.

| (4) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 828/2009 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 828/2009 ar trebui modificat în consecință.

| (5) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Partea I a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 828/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 octombrie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 211, 6.8.2008, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 828/2009 al Comisiei din 10 septembrie 2009 de stabilire, pentru anii de piață 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziția tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferențiale (JO L 240, 11.9.2009, p. 14).

2

(3)  JO L 181, 29.6.2013, p. 13.

3

---

ANEXĂ

„Partea I: Țările cel mai puțin dezvoltate

| Indicativ grup | Țară terță | Număr de referință |
| --- | --- | --- |
| NON-ACP-LDC (țări cel mai puțin dezvoltate din afara grupului ACP) | Bangladesh
  Cambodgia
  Laos
  Myanmar/Birmania
  Nepal | 09.4221 |
| ACP-LDC (țări cel mai puțin dezvoltate din grupul ACP) | Benin
  Burkina Faso
  Republica Democratică Congo
  Etiopia
  Madagascar
  Malawi
  Mozambic
  Senegal
  Sierra Leone
  Sudan
  Tanzania
  Togo
  Uganda
  Zambia | 09.4231” |

Indicativ grup

Țară terță

Număr de referință

NON-ACP-LDC (țări cel mai puțin dezvoltate din afara grupului ACP)

Bangladesh

Cambodgia

Laos

Myanmar/Birmania

Nepal

09.4221

ACP-LDC (țări cel mai puțin dezvoltate din grupul ACP)

Benin

Burkina Faso

Republica Democratică Congo

Etiopia

Madagascar

Malawi

Mozambic

Senegal

Sierra Leone

Sudan

Tanzania

Togo

Uganda

Zambia

09.4231”

---

| 29.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 285/4

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1049/2013 AL COMISIEI

din 25 octombrie 2013

de interzicere a pescuitului de brosme în apele UE și internaționale din zonele I, II și XIV de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), în special articolul 36 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale (2) stabilește cotele pentru 2013. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale (2) stabilește cotele pentru 2013.

| (2) | Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2013. |
| --- | --- |

(2)

Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2013.

| (3) | Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Epuizarea cotei

Cota de pescuit alocată pentru 2013 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.

Articolul 2

Interdicții

Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând de la data stabilită în anexă. După această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.

Articolul 3

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

Lowri EVANS

Director general pentru afaceri maritime și pescuit

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  JO L 23, 25.1.2013, p. 54.

2

---

ANEXĂ

| Nr. | 62/TQ40 |
| --- | --- |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Stoc | USK/1214EI |
| Specie | Brosme (Brosme brosme) |
| Zonă | Apele UE și apele internaționale din zonele I, II și XIV |
| Data | 8.10.2013 |

Nr.

62/TQ40

Stat membru

Regatul Unit

Stoc

USK/1214EI

Specie

Brosme (Brosme brosme)

Zonă

Apele UE și apele internaționale din zonele I, II și XIV

Data

8.10.2013

---

| 29.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 285/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 285/6

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1050/2013 AL COMISIEI

din 28 octombrie 2013

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 octombrie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 44,5 |
| MK | 32,3 |
| ZZ | 43,4 |
| 0707 00 05 | MK | 46,1 |
| TR | 147,7 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 93 10 | TR | 151,2 |
| ZZ | 151,2 |
| 0805 50 10 | AR | 12,9 |
| CL | 77,5 |
| IL | 100,2 |
| TR | 80,0 |
| ZA | 56,7 |
| ZZ | 65,5 |
| 0806 10 10 | BR | 234,0 |
| TR | 170,1 |
| ZZ | 202,1 |
| 0808 10 80 | CL | 167,7 |
| IL | 85,8 |
| NZ | 204,6 |
| US | 154,3 |
| ZA | 125,3 |
| ZZ | 147,5 |
| 0808 30 90 | CN | 52,7 |
| TR | 129,9 |
| US | 165,9 |
| ZZ | 116,2 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

AL

53,3

MA

44,5

MK

32,3

ZZ

43,4

0707 00 05

MK

46,1

TR

147,7

ZZ

96,9

0709 93 10

TR

151,2

ZZ

151,2

0805 50 10

AR

12,9

CL

77,5

IL

100,2

TR

80,0

ZA

56,7

ZZ

65,5

0806 10 10

BR

234,0

TR

170,1

ZZ

202,1

0808 10 80

CL

167,7

IL

85,8

NZ

204,6

US

154,3

ZA

125,3

ZZ

147,5

0808 30 90

CN

52,7

TR

129,9

US

165,9

ZZ

116,2

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DECIZII

| 29.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 285/8

---

DECIZIA COMISIEI

din 16 septembrie 2013

cu privire la compensațiile acordate în conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd C 75/98 (ex NN 45/98) puse în aplicare de Belgia (Flandra)

[notificată cu numărul C(2013) 5818]

(Numai versiunile în limbile neerlandeză și franceză sunt autentice)

(2013/530/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,

după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile (1),

întrucât:

I.   PROCEDURĂ

| (1) | În urma primirii unei plângeri privind plata unor ajutoare ilegale, efectuată de guvernul flamand către fermieri pentru utilizarea îngrășămintelor și a gunoiului de grajd (denumită în continuare „măsura”), serviciile Comisiei Europene au solicitat autorităților belgiene, prin scrisoarea din 4 februarie 1998, informații referitoare la aplicarea deciziei din 20 decembrie 1995 a guvernului flamand privind compensațiile acordate fermierilor pentru obligațiile care rezultă din legislația privind îngrășămintele (denumită în continuare „decretul privind gunoiul de grajd”). |
| --- | --- |

(1)

În urma primirii unei plângeri privind plata unor ajutoare ilegale, efectuată de guvernul flamand către fermieri pentru utilizarea îngrășămintelor și a gunoiului de grajd (denumită în continuare „măsura”), serviciile Comisiei Europene au solicitat autorităților belgiene, prin scrisoarea din 4 februarie 1998, informații referitoare la aplicarea deciziei din 20 decembrie 1995 a guvernului flamand privind compensațiile acordate fermierilor pentru obligațiile care rezultă din legislația privind îngrășămintele (denumită în continuare „decretul privind gunoiul de grajd”).

| (2) | Comisia a primit aceste informații prin scrisoarea din 18 martie 1998 a ministrului flamand pentru mediu și ocuparea forței de muncă și prin scrisoarea din 31 martie 1998 a Reprezentanței permanente a Belgiei. |
| --- | --- |

(2)

Comisia a primit aceste informații prin scrisoarea din 18 martie 1998 a ministrului flamand pentru mediu și ocuparea forței de muncă și prin scrisoarea din 31 martie 1998 a Reprezentanței permanente a Belgiei.

| (3) | La 15 aprilie 1998 a avut loc o reuniune între reprezentanții autorităților belgiene competente și serviciile Comisiei Europene. |
| --- | --- |

(3)

La 15 aprilie 1998 a avut loc o reuniune între reprezentanții autorităților belgiene competente și serviciile Comisiei Europene.

| (4) | Prin telexul din 10 iulie 1998, Comisia a solicitat informații suplimentare autorităților belgiene, iar acestea au răspuns prin scrisoarea din 7 august 1998 înregistrată la 10 august 1998. |
| --- | --- |

(4)

Prin telexul din 10 iulie 1998, Comisia a solicitat informații suplimentare autorităților belgiene, iar acestea au răspuns prin scrisoarea din 7 august 1998 înregistrată la 10 august 1998.

| (5) | Potrivit informațiilor furnizate de autoritățile belgiene, plățile au fost efectuate în 1996. Cu toate acestea, măsura nu fusese notificată Comisiei în conformitate cu articolul 93 alineatul (3) din Tratatul CE [în prezent articolul 108 alineatul (3) din TFUE]. Din acest motiv, dosarul a fost introdus în registrul ajutoarelor nenotificate, cu numărul NN 45/98. Cu toate acestea, deși schema a fost în vigoare în anii 1996 și 1997, Comisia a luat act de angajamentul pe care și l-au asumat autoritățile belgiene în scrisoarea din 7 august 1998, de a nu plăti ajutorul pentru 1997 până în momentul în care Comisia va adopta o decizie privind compatibilitatea ajutorului cu piața comună. Autoritățile belgiene au informat Comisia cu privire la intenția guvernului flamand de a integra schema de compensații în programul flamand de ajutor în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului (2). |
| --- | --- |

(5)

Potrivit informațiilor furnizate de autoritățile belgiene, plățile au fost efectuate în 1996. Cu toate acestea, măsura nu fusese notificată Comisiei în conformitate cu articolul 93 alineatul (3) din Tratatul CE [în prezent articolul 108 alineatul (3) din TFUE]. Din acest motiv, dosarul a fost introdus în registrul ajutoarelor nenotificate, cu numărul NN 45/98. Cu toate acestea, deși schema a fost în vigoare în anii 1996 și 1997, Comisia a luat act de angajamentul pe care și l-au asumat autoritățile belgiene în scrisoarea din 7 august 1998, de a nu plăti ajutorul pentru 1997 până în momentul în care Comisia va adopta o decizie privind compatibilitatea ajutorului cu piața comună. Autoritățile belgiene au informat Comisia cu privire la intenția guvernului flamand de a integra schema de compensații în programul flamand de ajutor în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului (2).

| (6) | Prin scrisoarea din 21 ianuarie 1999, Comisia a informat Belgia că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE în legătură cu măsura respectivă. |
| --- | --- |

(6)

Prin scrisoarea din 21 ianuarie 1999, Comisia a informat Belgia că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE în legătură cu măsura respectivă.

| (7) | Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată la 17 aprilie 1999 în Jurnalul Oficial (3). |
| --- | --- |

(7)

Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată la 17 aprilie 1999 în Jurnalul Oficial (3).

| (8) | Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind măsura. |
| --- | --- |

(8)

Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind măsura.

| (9) | Comisia nu a primit nicio observație de la părțile interesate. |
| --- | --- |

(9)

Comisia nu a primit nicio observație de la părțile interesate.

| (10) | Autoritățile belgiene au retras notificările privind alte cazuri din Flandra în legătură cu gunoiul de grajd (C12/1999, N105/1999 și N311/99). |
| --- | --- |

(10)

Autoritățile belgiene au retras notificările privind alte cazuri din Flandra în legătură cu gunoiul de grajd (C12/1999, N105/1999 și N311/99).

| (11) | La 6 martie 2012, Comisia a primit o plângere din partea unui fermier privind plata compensației pentru 1996 în temeiul decretului privind gunoiul de grajd. În cadrul unei reuniuni între reprezentanții autorităților belgiene (flamande) și serviciile Comisiei Europene, care a avut loc la 16 aprilie 2012, Comisia a solicitat autorităților belgiene să își prezinte punctele de vedere privind plângerea. |
| --- | --- |

(11)

La 6 martie 2012, Comisia a primit o plângere din partea unui fermier privind plata compensației pentru 1996 în temeiul decretului privind gunoiul de grajd. În cadrul unei reuniuni între reprezentanții autorităților belgiene (flamande) și serviciile Comisiei Europene, care a avut loc la 16 aprilie 2012, Comisia a solicitat autorităților belgiene să își prezinte punctele de vedere privind plângerea.

| (12) | Comisia Europeană a solicitat informații suplimentare la 9 noiembrie 2012. Autoritățile belgiene au răspuns prin scrisoarea din 14 ianuarie 2013. |
| --- | --- |

(12)

Comisia Europeană a solicitat informații suplimentare la 9 noiembrie 2012. Autoritățile belgiene au răspuns prin scrisoarea din 14 ianuarie 2013.

II.   DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI

1.   TITLU

| (13) | Compensații acordate în temeiul decretului privind gunoiul de grajd. |
| --- | --- |

(13)

Compensații acordate în temeiul decretului privind gunoiul de grajd.

2.   BUGET

| (14) | Bugetul total pentru aplicarea măsurii în 1996 a fost de 427 511 868 BEF (franci belgieni), defalcat după cum urmează:






  (a) | compensații pentru scăderea producției:






  — | pășuni și fânețe: 250 279 282 BEF; |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

Bugetul total pentru aplicarea măsurii în 1996 a fost de 427 511 868 BEF (franci belgieni), defalcat după cum urmează:

(a)

compensații pentru scăderea producției:

—

pășuni și fânețe: 250 279 282 BEF;

| — | porumb: 50 102 650 BEF; |
| --- | --- |

—

porumb: 50 102 650 BEF;

| (b) | compensații pentru costurile de eliminare a gunoiului de grajd: 65 486 397 BEF; |
| --- | --- |

(b)

compensații pentru costurile de eliminare a gunoiului de grajd: 65 486 397 BEF;

| (c) | compensații pentru costurile de depozitare a gunoiului de grajd: 34 276 829 BEF; |
| --- | --- |

(c)

compensații pentru costurile de depozitare a gunoiului de grajd: 34 276 829 BEF;

| (d) | compensații pentru achiziționarea de îngrășământ suplimentar: 27 366 710 BEF. |
| --- | --- |

(d)

compensații pentru achiziționarea de îngrășământ suplimentar: 27 366 710 BEF.

| (15) | Compensațiile în temeiul decretului privind gunoiul de grajd au fost plătite efectiv pentru anul 1996. |
| --- | --- |

(15)

Compensațiile în temeiul decretului privind gunoiul de grajd au fost plătite efectiv pentru anul 1996.

| (16) | În conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd, compensația se plătește fermierilor ale căror exploatații se află, în totalitate sau parțial, într-o zonă cu apă sau o zonă naturală. În această situație se află un număr de 7,502 exploatații din totalul de 40,673 de exploatații cu teren arabil sau șeptel din Flandra (18,5 %). Din punct de vedere al suprafeței, dintr-un total de 649,223 ha folosite ca teren arabil sau pentru șeptel, 47,948 ha (7,5 %) sunt situate în zone cu apă, iar 21,919 ha (3 %) în zone naturale. |
| --- | --- |

(16)

În conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd, compensația se plătește fermierilor ale căror exploatații se află, în totalitate sau parțial, într-o zonă cu apă sau o zonă naturală. În această situație se află un număr de 7,502 exploatații din totalul de 40,673 de exploatații cu teren arabil sau șeptel din Flandra (18,5 %). Din punct de vedere al suprafeței, dintr-un total de 649,223 ha folosite ca teren arabil sau pentru șeptel, 47,948 ha (7,5 %) sunt situate în zone cu apă, iar 21,919 ha (3 %) în zone naturale.

| (17) | Obiectivul schemei de ajutor este de a permite fermierilor cu terenuri în zone sensibile din punct de vedere ecologic să se adapteze standardelor mai stricte privind folosirea gunoiului de grajd, precum și de a oferi compensații pentru pierderile economice suferite de acești fermieri. Ajutorul se calculează pe baza venitului pierdut, ținând seama de practica agricolă obișnuită din afara acestor zone sensibile. Potrivit autorităților belgiene, compensațiile au fost necesare și pentru a evita tulburările sociale. |
| --- | --- |

(17)

Obiectivul schemei de ajutor este de a permite fermierilor cu terenuri în zone sensibile din punct de vedere ecologic să se adapteze standardelor mai stricte privind folosirea gunoiului de grajd, precum și de a oferi compensații pentru pierderile economice suferite de acești fermieri. Ajutorul se calculează pe baza venitului pierdut, ținând seama de practica agricolă obișnuită din afara acestor zone sensibile. Potrivit autorităților belgiene, compensațiile au fost necesare și pentru a evita tulburările sociale.

| (18) | Ajutorul se acordă cu scopul de a despăgubi fermierii din aceste zone sensibile pentru:






  (a) | scăderea producției ca urmare a reducerii nivelului de fertilizare și de utilizare a gunoiului de grajd; |
| --- | --- | --- |

(18)

Ajutorul se acordă cu scopul de a despăgubi fermierii din aceste zone sensibile pentru:

(a)

scăderea producției ca urmare a reducerii nivelului de fertilizare și de utilizare a gunoiului de grajd;

| (b) | costurile suplimentare de eliminare a gunoiului de grajd; |
| --- | --- |

(b)

costurile suplimentare de eliminare a gunoiului de grajd;

| (c) | costurile suplimentare de depozitare a gunoiului de grajd; |
| --- | --- |

(c)

costurile suplimentare de depozitare a gunoiului de grajd;

| (d) | achiziționarea suplimentară de îngrășăminte chimice. |
| --- | --- |

(d)

achiziționarea suplimentară de îngrășăminte chimice.

| (19) | În conformitate cu informațiile furnizate de autoritățile belgiene, plățile acordate fermierilor drept compensație pentru obligațiile care rezultă din legislația privind îngrășămintele s-au bazat pe patru texte juridice:






  (a) | Decizia guvernului flamand din 20 decembrie 1995 privind compensațiile acordate fermierilor pentru obligațiile care rezultă din legislația privind îngrășămintele; |
| --- | --- | --- |

(19)

În conformitate cu informațiile furnizate de autoritățile belgiene, plățile acordate fermierilor drept compensație pentru obligațiile care rezultă din legislația privind îngrășămintele s-au bazat pe patru texte juridice:

(a)

Decizia guvernului flamand din 20 decembrie 1995 privind compensațiile acordate fermierilor pentru obligațiile care rezultă din legislația privind îngrășămintele;

| (b) | Decizia guvernului flamand din 20 decembrie 1995 de stabilire a compensațiilor pentru anii 1996 și 1997 în conformitate cu articolul 15 alineatul (9) din Decretul din 23 ianuarie 1991 privind protejarea mediului împotriva poluării cu gunoi de grajd; |
| --- | --- |

(b)

Decizia guvernului flamand din 20 decembrie 1995 de stabilire a compensațiilor pentru anii 1996 și 1997 în conformitate cu articolul 15 alineatul (9) din Decretul din 23 ianuarie 1991 privind protejarea mediului împotriva poluării cu gunoi de grajd;

| (c) | Decizia guvernului flamand din 19 martie 1996 de stabilire a normelor privind obligațiile suplimentare referitoare la eliminarea surplusului de gunoi de grajd și asistența acordată în această privință în zonele în care se aplică standarde mai stricte pentru împrăștierea gunoiului de grajd; |
| --- | --- |

(c)

Decizia guvernului flamand din 19 martie 1996 de stabilire a normelor privind obligațiile suplimentare referitoare la eliminarea surplusului de gunoi de grajd și asistența acordată în această privință în zonele în care se aplică standarde mai stricte pentru împrăștierea gunoiului de grajd;

| (d) | Decizia guvernului flamand din 15 iulie 1997 de modificare a Deciziei guvernului flamand din 20 decembrie 1995 de stabilire a compensațiilor pentru anii 1996 și 1997 în conformitate cu articolul 15 alineatul (9) din Decretul din 23 ianuarie 1991 privind protejarea mediului împotriva poluării cu gunoi de grajd. |
| --- | --- |

(d)

Decizia guvernului flamand din 15 iulie 1997 de modificare a Deciziei guvernului flamand din 20 decembrie 1995 de stabilire a compensațiilor pentru anii 1996 și 1997 în conformitate cu articolul 15 alineatul (9) din Decretul din 23 ianuarie 1991 privind protejarea mediului împotriva poluării cu gunoi de grajd.

| (20) | Niciunul dintre aceste texte juridice nu a fost notificat Comisiei în conformitate cu articolul 93 din Tratatul CE [în prezent, articolul 108 alineatul (3) din TFUE]. |
| --- | --- |

(20)

Niciunul dintre aceste texte juridice nu a fost notificat Comisiei în conformitate cu articolul 93 din Tratatul CE [în prezent, articolul 108 alineatul (3) din TFUE].

| (21) | Potrivit autorităților belgiene, politica privind gunoiul de grajd în Flandra se bazează pe Decretul din 20 decembrie 1995 de modificare a Decretului din 23 ianuarie 1991 privind protejarea mediului împotriva poluării cu îngrășăminte. Acest decret își propune să reducă problemele de mediu provocate de îmbogățirea apei de suprafață și a apei subterane și de levigarea fosfaților și a nitraților în sol, cu riscul pătrunderii în apa subterană și de suprafață. Potrivit raportului privind mediul și natura în Flandra, agricultura contribuie cu 56 % la aportul net de azot și fosfat din mediu. Evacuarea amoniacului din adăposturile de stabulație și împrăștierea bălegarului lichid reprezintă cauza a 21 % din emisiile poluante în Flandra. |
| --- | --- |

(21)

Potrivit autorităților belgiene, politica privind gunoiul de grajd în Flandra se bazează pe Decretul din 20 decembrie 1995 de modificare a Decretului din 23 ianuarie 1991 privind protejarea mediului împotriva poluării cu îngrășăminte. Acest decret își propune să reducă problemele de mediu provocate de îmbogățirea apei de suprafață și a apei subterane și de levigarea fosfaților și a nitraților în sol, cu riscul pătrunderii în apa subterană și de suprafață. Potrivit raportului privind mediul și natura în Flandra, agricultura contribuie cu 56 % la aportul net de azot și fosfat din mediu. Evacuarea amoniacului din adăposturile de stabulație și împrăștierea bălegarului lichid reprezintă cauza a 21 % din emisiile poluante în Flandra.

| (22) | Decretul privind gunoiul de grajd stabilește obiectivele care trebuie îndeplinite pentru atingerea și/sau menținerea standardelor de calitate pentru sol, apă (de suprafață și subterană) și aer. Acesta prevede înăsprirea treptată a restricțiilor privind utilizarea gunoiului de grajd. Astfel, decretul permite efectuarea unor ajustări în cursul unei faze de tranziție. Standardele care reglementează folosirea îngrășămintelor urmează să fie înăsprite treptat în toate zonele, cu excepția celor care sunt în mod deosebit vulnerabile, și anume zonele cu apă și zonele naturale, în care normele mai stricte au intrat în vigoare imediat. |
| --- | --- |

(22)

Decretul privind gunoiul de grajd stabilește obiectivele care trebuie îndeplinite pentru atingerea și/sau menținerea standardelor de calitate pentru sol, apă (de suprafață și subterană) și aer. Acesta prevede înăsprirea treptată a restricțiilor privind utilizarea gunoiului de grajd. Astfel, decretul permite efectuarea unor ajustări în cursul unei faze de tranziție. Standardele care reglementează folosirea îngrășămintelor urmează să fie înăsprite treptat în toate zonele, cu excepția celor care sunt în mod deosebit vulnerabile, și anume zonele cu apă și zonele naturale, în care normele mai stricte au intrat în vigoare imediat.

| (23) | Decretul prevede, de asemenea, o înghețare la nivelul din 1992 a producției de gunoi de grajd și a numărului de animale din Flandra. În acest scop, se introduce o politică de autorizații locale. În același timp, în cazul exploatațiilor mai mari, autorizația va fi redusă cu până la 25 % în momentul reînnoirii. Sectorului zootehnic i s-a acordat un interval de timp (până în 2002) pentru a găsi modalități de reducere a surplusului de gunoi de grajd și a impactului acestuia. |
| --- | --- |

(23)

Decretul prevede, de asemenea, o înghețare la nivelul din 1992 a producției de gunoi de grajd și a numărului de animale din Flandra. În acest scop, se introduce o politică de autorizații locale. În același timp, în cazul exploatațiilor mai mari, autorizația va fi redusă cu până la 25 % în momentul reînnoirii. Sectorului zootehnic i s-a acordat un interval de timp (până în 2002) pentru a găsi modalități de reducere a surplusului de gunoi de grajd și a impactului acestuia.

| (24) | Restricțiile mai stricte au intrat în vigoare imediat, la 1 ianuarie 1996, în următoarele zone:






  (a) | zone de captare a apei și arii de conservare; |
| --- | --- | --- |

(24)

Restricțiile mai stricte au intrat în vigoare imediat, la 1 ianuarie 1996, în următoarele zone:

(a)

zone de captare a apei și arii de conservare;

| (b) | zone naturale, rezervații naturale, terenuri forestiere; |
| --- | --- |

(b)

zone naturale, rezervații naturale, terenuri forestiere;

| (c) | zone care intră sub incidența Directivei privind păsările; |
| --- | --- |

(c)

zone care intră sub incidența Directivei privind păsările;

| (d) | văi și terenuri agricole cu valoare ecologică; |
| --- | --- |

(d)

văi și terenuri agricole cu valoare ecologică;

| (e) | terenuri sensibile la nitrați; |
| --- | --- |

(e)

terenuri sensibile la nitrați;

| (f) | terenuri poluate cu fosfați. |
| --- | --- |

(f)

terenuri poluate cu fosfați.

| (25) | Potrivit autorităților belgiene, la stabilirea acestor zone sensibile s-a ținut seama de cerințele Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (4) și ale Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice (5). |
| --- | --- |

(25)

Potrivit autorităților belgiene, la stabilirea acestor zone sensibile s-a ținut seama de cerințele Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (4) și ale Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice (5).

| (26) | În conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd, următoarele limite generale de utilizare a îngrășămintelor și a gunoiului de grajd s-au aplicat între 1 ianuarie 1996 și 31 decembrie 1998 pe întregul teritoriu al Flandrei, cu excepția zonelor cu apă și a zonelor naturale. Aceste limite au fost exprimate în kilograme de pentoxid de fosfor, în kilograme de azot provenit din îngrășăminte chimice și în kilograme de azot total autorizate pe an, după cum se indică în tabelul de mai jos.








  Categoria de cultură | Pentoxid de fosfor | Azot provenit din îngrășăminte chimice | Azot total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pășuni și fânețe | 170 | 250 | 450 |
| Porumb | 160 (1996)
  155 (1997)
  150 (1998) | 200 | 325 |
| Culturi cu necesar redus de azot (6) | 125 | 125 | 170 |
| Alte culturi | 150 | 225 | 325 |

(26)

În conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd, următoarele limite generale de utilizare a îngrășămintelor și a gunoiului de grajd s-au aplicat între 1 ianuarie 1996 și 31 decembrie 1998 pe întregul teritoriu al Flandrei, cu excepția zonelor cu apă și a zonelor naturale. Aceste limite au fost exprimate în kilograme de pentoxid de fosfor, în kilograme de azot provenit din îngrășăminte chimice și în kilograme de azot total autorizate pe an, după cum se indică în tabelul de mai jos.

Categoria de cultură

Pentoxid de fosfor

Azot provenit din îngrășăminte chimice

Azot total

Pășuni și fânețe

170

250

450

Porumb

160 (1996)

155 (1997)

150 (1998)

200

325

Culturi cu necesar redus de azot (6)

125

125

170

Alte culturi

150

225

325

| (27) | Autoritățile belgiene au publicat, de asemenea, următoarele limite care indică obiectivele pe care doreau să le atingă începând cu 2003.









  Categoria de cultură | Pentoxid de fosfor | Azot provenit din îngrășăminte chimice | Azot provenit de la unități zootehnice, din gunoi de grajd și din alte îngrășăminte | Azot total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pășuni și fânețe | 125 | 250 | 250 | 450 |
| Porumb | 100 | 130 | 225 | 275 |
| Culturi cu necesar redus de azot (7) | 100 | 70 | 125 | 125 |
| Alte culturi | 100 | 150 | 200 | 275 |

(27)

Autoritățile belgiene au publicat, de asemenea, următoarele limite care indică obiectivele pe care doreau să le atingă începând cu 2003.

Categoria de cultură

Pentoxid de fosfor

Azot provenit din îngrășăminte chimice

Azot provenit de la unități zootehnice, din gunoi de grajd și din alte îngrășăminte

Azot total

Pășuni și fânețe

125

250

250

450

Porumb

100

130

225

275

Culturi cu necesar redus de azot (7)

100

70

125

125

Alte culturi

100

150

200

275

| (28) | Pe lângă aceste limite cantitative, este interzisă împrăștierea gunoiului de grajd sau a altor îngrășăminte organice pe terenurile agricole obișnuite în următoarele perioade: între 21 septembrie și 21 ianuarie, în toate zilele de duminică și de sărbătoare legală, în toate zilele de sâmbătă cu excepția celor cuprinse între 1 februarie și 15 mai, în timpul nopții (între orele 22.00 și 7.00) și atunci când terenul este inundat, înghețat sau acoperit de zăpadă. |
| --- | --- |

(28)

Pe lângă aceste limite cantitative, este interzisă împrăștierea gunoiului de grajd sau a altor îngrășăminte organice pe terenurile agricole obișnuite în următoarele perioade: între 21 septembrie și 21 ianuarie, în toate zilele de duminică și de sărbătoare legală, în toate zilele de sâmbătă cu excepția celor cuprinse între 1 februarie și 15 mai, în timpul nopții (între orele 22.00 și 7.00) și atunci când terenul este inundat, înghețat sau acoperit de zăpadă.

| (29) | În zonele cu apă se aplică standarde mai stricte, deoarece se are în vedere producerea de apă potabilă sau din cauza faptului că aceste zone sunt deosebit de sensibile la levigarea azotului în sol. Termenul „zonă cu apă” se referă la:






  (a) | zonele de captare a apei și zonele de protecție a apei subterane de tipurile II și III, delimitate în conformitate cu Decretul din 24 ianuarie 1984 de stabilire a măsurilor de gestionare a apei subterane; |
| --- | --- | --- |

(29)

În zonele cu apă se aplică standarde mai stricte, deoarece se are în vedere producerea de apă potabilă sau din cauza faptului că aceste zone sunt deosebit de sensibile la levigarea azotului în sol. Termenul „zonă cu apă” se referă la:

(a)

zonele de captare a apei și zonele de protecție a apei subterane de tipurile II și III, delimitate în conformitate cu Decretul din 24 ianuarie 1984 de stabilire a măsurilor de gestionare a apei subterane;

| (b) | zonele sensibile din rezervoarele subhidrografice de apă de suprafață destinate producerii de apă potabilă, despre care guvernul flamand a stabilit că necesită standarde mai stricte și care au fost delimitate în conformitate cu Legea din 26 martie 1971 privind protecția apei de suprafață împotriva poluării; |
| --- | --- |

(b)

zonele sensibile din rezervoarele subhidrografice de apă de suprafață destinate producerii de apă potabilă, despre care guvernul flamand a stabilit că necesită standarde mai stricte și care au fost delimitate în conformitate cu Legea din 26 martie 1971 privind protecția apei de suprafață împotriva poluării;

| (c) | zonele cu teren sensibil la nitrați în care se impune aplicarea unor standarde mai stricte stabilite de guvernul flamand și delimitate în conformitate cu Decretul din 24 ianuarie 1984 de stabilire a măsurilor de gestionare a apei subterane. |
| --- | --- |

(c)

zonele cu teren sensibil la nitrați în care se impune aplicarea unor standarde mai stricte stabilite de guvernul flamand și delimitate în conformitate cu Decretul din 24 ianuarie 1984 de stabilire a măsurilor de gestionare a apei subterane.

| (30) | Tabelul de mai jos indică standardele de utilizare a gunoiului de grajd aplicabile de la 1 ianuarie 1996 pentru zonele cu apă. Aceste norme se bazează pe standardele de producție pentru categoriile de recoltă enumerate și pe pierderile acceptabile din punct de vedere al mediului pentru aceste zone. Cantitățile sunt exprimate în kilograme de P2O5 și kilograme de azot pe hectar și pe an.









  Categoria de cultură | Pentoxid de fosfor | Azot provenit din îngrășăminte chimice | Azot provenit de la unități zootehnice, din gunoi de grajd și din alte îngrășăminte | Azot total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pășuni și fânețe | 120 | 200 | 200 | 350 |
| Porumb | 100 | 150 | 170 | 275 |
| Culturi cu necesar redus de azot | 80 | 70 | 125 | 125 |
| Alte culturi | 100 | 150 | 170 | 275 |

(30)

Tabelul de mai jos indică standardele de utilizare a gunoiului de grajd aplicabile de la 1 ianuarie 1996 pentru zonele cu apă. Aceste norme se bazează pe standardele de producție pentru categoriile de recoltă enumerate și pe pierderile acceptabile din punct de vedere al mediului pentru aceste zone. Cantitățile sunt exprimate în kilograme de P2O5 și kilograme de azot pe hectar și pe an.

Categoria de cultură

Pentoxid de fosfor

Azot provenit din îngrășăminte chimice

Azot provenit de la unități zootehnice, din gunoi de grajd și din alte îngrășăminte

Azot total

Pășuni și fânețe

120

200

200

350

Porumb

100

150

170

275

Culturi cu necesar redus de azot

80

70

125

125

Alte culturi

100

150

170

275

| (31) | În zonele cu apă, împrăștierea gunoiului de grajd este interzisă între 1 septembrie și 21 ianuarie inclusiv, cu excepția zonelor A și B ale terenurilor folosite pentru colectarea apei de suprafață, unde interdicția se extinde până la 15 februarie inclusiv. |
| --- | --- |

(31)

În zonele cu apă, împrăștierea gunoiului de grajd este interzisă între 1 septembrie și 21 ianuarie inclusiv, cu excepția zonelor A și B ale terenurilor folosite pentru colectarea apei de suprafață, unde interdicția se extinde până la 15 februarie inclusiv.

| (32) | Termenul „zonă naturală” se referă la:






  (a) | zonele de vale și terenurile agricole cu valoare ecologică indicate pe hărțile de dezvoltare rurală prevăzute în Legea din 29 martie 1962 privind organizarea amenajării teritoriului național și urbanizarea; |
| --- | --- | --- |

(32)

Termenul „zonă naturală” se referă la:

(a)

zonele de vale și terenurile agricole cu valoare ecologică indicate pe hărțile de dezvoltare rurală prevăzute în Legea din 29 martie 1962 privind organizarea amenajării teritoriului național și urbanizarea;

| (b) | zonele de protecție specială delimitate prin Decizia guvernului flamand din 17 octombrie 1988; |
| --- | --- |

(b)

zonele de protecție specială delimitate prin Decizia guvernului flamand din 17 octombrie 1988;

| (c) | anumite habitate și zonele-tampon limitrofe; |
| --- | --- |

(c)

anumite habitate și zonele-tampon limitrofe;

| (d) | zonele împădurite, zonele naturale, zonele de dezvoltare a naturii sau rezervațiile naturale indicate pe hărțile de dezvoltare rurală prevăzute în Legea din 29 martie 1962 privind organizarea amenajării teritoriului național și urbanizarea, cu aplicarea unei măsuri tranzitorii până la 31 decembrie 1997. |
| --- | --- |

(d)

zonele împădurite, zonele naturale, zonele de dezvoltare a naturii sau rezervațiile naturale indicate pe hărțile de dezvoltare rurală prevăzute în Legea din 29 martie 1962 privind organizarea amenajării teritoriului național și urbanizarea, cu aplicarea unei măsuri tranzitorii până la 31 decembrie 1997.

| (33) | Tabelul de mai jos indică standardele de utilizare a gunoiului de grajd aplicabile de la 1 ianuarie 1996 pentru zonele naturale. Aceste norme se bazează pe standardele de producție pentru categoriile de cultură enumerate și pe pierderile acceptabile din punct de vedere al mediului pentru aceste zone. Cantitățile sunt exprimate în kilograme de P2O5 și kilograme de azot pe hectar pe an.








  Categoria de cultură | Pentoxid de fosfor | Azot provenit din îngrășăminte chimice | Azot total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pășuni și fânețe | 120 | 200 | 400 |
| Porumb | 100 | 150 | 275 |
| Culturi cu necesar redus de azot | 80 | 70 | 125 |
| Alte culturi | 100 | 150 | 275 |

(33)

Tabelul de mai jos indică standardele de utilizare a gunoiului de grajd aplicabile de la 1 ianuarie 1996 pentru zonele naturale. Aceste norme se bazează pe standardele de producție pentru categoriile de cultură enumerate și pe pierderile acceptabile din punct de vedere al mediului pentru aceste zone. Cantitățile sunt exprimate în kilograme de P2O5 și kilograme de azot pe hectar pe an.

Categoria de cultură

Pentoxid de fosfor

Azot provenit din îngrășăminte chimice

Azot total

Pășuni și fânețe

120

200

400

Porumb

100

150

275

Culturi cu necesar redus de azot

80

70

125

Alte culturi

100

150

275

| (34) | În zonele naturale, împrăștierea gunoiului este interzisă între 1 septembrie și 21 ianuarie inclusiv, iar în zonele de pășuni și fânețe importante pentru conservarea păsărilor, folosirea gunoiului de grajd poate fi interzisă, de asemenea, între 1 aprilie și 30 iunie. În plus, se interzice aplicarea oricărui tip de îngrășământ în zonele împădurite, zonele naturale, zonele de dezvoltare a naturii sau rezervațiile naturale începând cu 1 ianuarie 1998, cu excepția bălegarului animalelor care pasc pe aceste terenuri, rata de încărcare maximă permisă fiind de 2 UVM pe hectar, calculată pe parcursul unui an. Exploatațiile agricole familiale pot obține derogări temporare de la această interdicție. |
| --- | --- |

(34)

În zonele naturale, împrăștierea gunoiului este interzisă între 1 septembrie și 21 ianuarie inclusiv, iar în zonele de pășuni și fânețe importante pentru conservarea păsărilor, folosirea gunoiului de grajd poate fi interzisă, de asemenea, între 1 aprilie și 30 iunie. În plus, se interzice aplicarea oricărui tip de îngrășământ în zonele împădurite, zonele naturale, zonele de dezvoltare a naturii sau rezervațiile naturale începând cu 1 ianuarie 1998, cu excepția bălegarului animalelor care pasc pe aceste terenuri, rata de încărcare maximă permisă fiind de 2 UVM pe hectar, calculată pe parcursul unui an. Exploatațiile agricole familiale pot obține derogări temporare de la această interdicție.

| (35) | În conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd, compensațiile se plătesc automat doar pentru pășuni și fânețe și pentru porumb. În cazul altor culturi, se presupune că utilizarea redusă a îngrășămintelor nu va determina scăderea producției. Totuși, în acest din urmă caz, fermierul poate obține compensații dacă furnizează dovezi privind pierderile suferite. |
| --- | --- |

(35)

În conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd, compensațiile se plătesc automat doar pentru pășuni și fânețe și pentru porumb. În cazul altor culturi, se presupune că utilizarea redusă a îngrășămintelor nu va determina scăderea producției. Totuși, în acest din urmă caz, fermierul poate obține compensații dacă furnizează dovezi privind pierderile suferite.

| (36) | Compensațiile pentru modificarea producției pășunilor și fânețelor se calculează pe baza diferenței dintre standardul pentru îngrășământ permis în afara zonelor sensibile și standardele permise în zonele sensibile, făcându-se distincție între terenurile situate în zone cu apă și cele situate în zone naturale. Scopul ajutorului este acela de a compensa pierderea de producție și de rentabilitate generată de aceste reduceri. |
| --- | --- |

(36)

Compensațiile pentru modificarea producției pășunilor și fânețelor se calculează pe baza diferenței dintre standardul pentru îngrășământ permis în afara zonelor sensibile și standardele permise în zonele sensibile, făcându-se distincție între terenurile situate în zone cu apă și cele situate în zone naturale. Scopul ajutorului este acela de a compensa pierderea de producție și de rentabilitate generată de aceste reduceri.

| (37) | Baza de calcul a ajutorului constă în marjele semibrute medii (MSM), exprimate în BEF/ha, pentru ultimii trei ani înainte de acordarea compensațiilor conform codului privind impozitul pe venit. Se face o distincție între terenurile destinate producerii de lapte și alte pășuni și fânețe. Pentru a calcula MSM, Flandra este împărțită în 13 zone, în funcție de caracteristicile agronomice ale acestora. |
| --- | --- |

(37)

Baza de calcul a ajutorului constă în marjele semibrute medii (MSM), exprimate în BEF/ha, pentru ultimii trei ani înainte de acordarea compensațiilor conform codului privind impozitul pe venit. Se face o distincție între terenurile destinate producerii de lapte și alte pășuni și fânețe. Pentru a calcula MSM, Flandra este împărțită în 13 zone, în funcție de caracteristicile agronomice ale acestora.

| (38) | Pentru fânețele și pășunile destinate producerii de lapte, cea mai ridicată MSM se înregistrează în Antwerp Kempenland (55 700 BEF/ha), iar cea mai redusă în zona dunelor (33 167 BEF/ha), în timp ce media pentru Flandra în ansamblu este de 44 160 BEF/ha. Pentru pășunile și fânețele care nu sunt folosite în producția de lapte, cea mai ridicată valoare a MSM se înregistrează în regiunea cu sol nisipos-argilos din Flandra Occidentală (36 100 BEF/ha), iar cea mai redusă – în zona dunelor (24 633 BEF/ha), media pentru Flandra în ansamblu fiind de 31 941 BEF/ha. |
| --- | --- |

(38)

Pentru fânețele și pășunile destinate producerii de lapte, cea mai ridicată MSM se înregistrează în Antwerp Kempenland (55 700 BEF/ha), iar cea mai redusă în zona dunelor (33 167 BEF/ha), în timp ce media pentru Flandra în ansamblu este de 44 160 BEF/ha. Pentru pășunile și fânețele care nu sunt folosite în producția de lapte, cea mai ridicată valoare a MSM se înregistrează în regiunea cu sol nisipos-argilos din Flandra Occidentală (36 100 BEF/ha), iar cea mai redusă – în zona dunelor (24 633 BEF/ha), media pentru Flandra în ansamblu fiind de 31 941 BEF/ha.

| (39) | Pentru zonele cu apă, compensația se calculează pornind de la faptul că nivelul maxim permis de utilizare a azotului este stabilit la 350 kg/ha, față de 450 kg/ha pentru zonele obișnuite. Această valoare corespunde unei reduceri de 22 %. Conform legii randamentelor descrescătoare, autoritățile belgiene calculează că aceasta va conduce la scăderea producției cu 15 %. Cu toate acestea, efectul asupra rentabilității exploatației va fi mai mare. Potrivit calculelor autorităților belgiene, după scăderea costurilor fixe, MSM se ridică, în medie, la 40 % din producția totală. Astfel, o scădere a producției cu 15 % va determina o reducere a MSM cu 37,5 % (15 % × 100/40). Prin urmare, baza plății compensației pentru scăderea producției în zona respectivă este MSM × 37,5 %. În același timp, în zonele cu apă fermierii trebuie să folosească o cantitate de îngrășăminte chimice cu 50 kg/ha mai mică. Aceasta reprezintă o economie de 800 BEF (50 kg N × 16 BEF/kg). Prin urmare, această sumă este dedusă din ajutorul plătibil. |
| --- | --- |

(39)

Pentru zonele cu apă, compensația se calculează pornind de la faptul că nivelul maxim permis de utilizare a azotului este stabilit la 350 kg/ha, față de 450 kg/ha pentru zonele obișnuite. Această valoare corespunde unei reduceri de 22 %. Conform legii randamentelor descrescătoare, autoritățile belgiene calculează că aceasta va conduce la scăderea producției cu 15 %. Cu toate acestea, efectul asupra rentabilității exploatației va fi mai mare. Potrivit calculelor autorităților belgiene, după scăderea costurilor fixe, MSM se ridică, în medie, la 40 % din producția totală. Astfel, o scădere a producției cu 15 % va determina o reducere a MSM cu 37,5 % (15 % × 100/40). Prin urmare, baza plății compensației pentru scăderea producției în zona respectivă este MSM × 37,5 %. În același timp, în zonele cu apă fermierii trebuie să folosească o cantitate de îngrășăminte chimice cu 50 kg/ha mai mică. Aceasta reprezintă o economie de 800 BEF (50 kg N × 16 BEF/kg). Prin urmare, această sumă este dedusă din ajutorul plătibil.

| (40) | Pentru zonele naturale, compensația se calculează pe baza acelorași principii. Într-o zonă naturală, nivelul maxim permis de utilizare a azotului este de 400 kg/ha, față de 450 kg/ha pentru zonele obișnuite, ceea ce corespunde unei reduceri de 11 %. Potrivit calculelor autorităților belgiene, aceasta va conduce la scăderea producției cu 7 %. Scăderea producției cu 7 % va determina o reducere a MSM cu 17,5 % (7 % × 100/40). Astfel, baza plății compensației pentru scăderea producției în zonele naturale este MSM × 17,5 %. În plus, se aplică aceeași reducere a ajutorului cu 800 BEF (a se vedea punctul 39 de mai sus) pentru economiile care rezultă din utilizarea redusă a îngrășămintelor. |
| --- | --- |

(40)

Pentru zonele naturale, compensația se calculează pe baza acelorași principii. Într-o zonă naturală, nivelul maxim permis de utilizare a azotului este de 400 kg/ha, față de 450 kg/ha pentru zonele obișnuite, ceea ce corespunde unei reduceri de 11 %. Potrivit calculelor autorităților belgiene, aceasta va conduce la scăderea producției cu 7 %. Scăderea producției cu 7 % va determina o reducere a MSM cu 17,5 % (7 % × 100/40). Astfel, baza plății compensației pentru scăderea producției în zonele naturale este MSM × 17,5 %. În plus, se aplică aceeași reducere a ajutorului cu 800 BEF (a se vedea punctul 39 de mai sus) pentru economiile care rezultă din utilizarea redusă a îngrășămintelor.

| (41) | Tabelul de mai jos prezintă succint cuantumul maxim, cuantumul mediu și cuantumul minim al ajutorului plătibil.








  Pășuni și fânețe folosite în producția de lapte | MSM | Cuantumul ajutorului, zone cu apăFOR-L_2013285RO.01000801.notes.0001.xml.jpg | Cuantumul ajutorului, zone naturaleFOR-L_2013285RO.01000801.notes.0002.xml.jpg |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Antwerp Kempenland | 55 700 | 20 088 | 8 948 |
| Dune | 33 167 | 11 638 | 5 004 |
| Medie | 44 160 | 15 760 | 9 928 |
| Alte pășuni și fânețe | MSM | Cuantumul ajutorului, zone cu apăFOR-L_2013285RO.01000801.notes.0003.xml.jpg | Cuantumul ajutorului, zone naturaleFOR-L_2013285RO.01000801.notes.0004.xml.jpg |
| Regiunea cu sol nisipos-argilos din Flandra Occidentală | 36 100 | 12 738 | 5 518 |
| Dune | 24 633 | 8 437 | 3 511 |
| Medie | 31 941 | 11 177 | 4 789 |

(41)

Tabelul de mai jos prezintă succint cuantumul maxim, cuantumul mediu și cuantumul minim al ajutorului plătibil.

Pășuni și fânețe folosite în producția de lapte

MSM

Cuantumul ajutorului, zone cu apă

Cuantumul ajutorului, zone naturale

Antwerp Kempenland

55 700

20 088

8 948

Dune

33 167

11 638

5 004

Medie

44 160

15 760

9 928

Alte pășuni și fânețe

MSM

Cuantumul ajutorului, zone cu apă

Cuantumul ajutorului, zone naturale

Regiunea cu sol nisipos-argilos din Flandra Occidentală

36 100

12 738

5 518

Dune

24 633

8 437

3 511

Medie

31 941

11 177

4 789

| (42) | Autoritățile belgiene subliniază faptul că este vorba despre cuantumuri maxime ale compensației pe hectar. Suprafața totală a fânețelor și pășunilor eligibile pentru compensație este de 31 003 ha, dintre care 17 468 ha se află în zone cu apă, iar 13 535 ha în zone naturale. Compensația maximă care ar fi putut fi acordată în teorie este de 202 822 411 BEF pentru zonele de apă și de 65 900 155 BEF pentru zonele naturale. Cu toate acestea, ținând seama de cuantumurile mai reduse ale ajutorului pentru pășunile și fânețele care nu sunt folosite în producția de lapte, compensația efectivă acordată anual pentru pășuni și fânețe a fost de 250 275 012 BEF, din care suma de 186 505 640 BEF a fost acordată pentru zonele cu apă, iar suma de 63 769 372 BEF pentru zonele naturale. Potrivit autorităților belgiene, această diferență între cuantumurile maxime teoretice ale ajutorului și cuantumurile ajutorului plătit efectiv este determinată de mai mulți factori, în special de faptul că s-au plătit compensații doar pentru terenurile care, în 1994, erau deja folosite ca pășuni și fânețe de către aceeași exploatație agricolă. |
| --- | --- |

(42)

Autoritățile belgiene subliniază faptul că este vorba despre cuantumuri maxime ale compensației pe hectar. Suprafața totală a fânețelor și pășunilor eligibile pentru compensație este de 31 003 ha, dintre care 17 468 ha se află în zone cu apă, iar 13 535 ha în zone naturale. Compensația maximă care ar fi putut fi acordată în teorie este de 202 822 411 BEF pentru zonele de apă și de 65 900 155 BEF pentru zonele naturale. Cu toate acestea, ținând seama de cuantumurile mai reduse ale ajutorului pentru pășunile și fânețele care nu sunt folosite în producția de lapte, compensația efectivă acordată anual pentru pășuni și fânețe a fost de 250 275 012 BEF, din care suma de 186 505 640 BEF a fost acordată pentru zonele cu apă, iar suma de 63 769 372 BEF pentru zonele naturale. Potrivit autorităților belgiene, această diferență între cuantumurile maxime teoretice ale ajutorului și cuantumurile ajutorului plătit efectiv este determinată de mai mulți factori, în special de faptul că s-au plătit compensații doar pentru terenurile care, în 1994, erau deja folosite ca pășuni și fânețe de către aceeași exploatație agricolă.

| (43) | În ceea ce privește porumbul, se acordă un ajutor forfetar pentru pierderea de producție, în valoare de 3 600 BEF/ha, cu condiția ca porumbul să fie cultivat pe aceeași parcelă și nu pe foste pășuni și fânețe care au fost arate. Ajutorul se bazează pe estimări potrivit cărora producția medie de materie uscată este de 14 500 kg/ha în cazul porumbului, iar pierderea medie de producție ca urmare a aplicării unor standarde mai stricte este de 900 kg/ha. Pe baza unui preț de cost estimat la 4 BEF/kg de materie uscată, pierderea de venit se ridică la 3 600 BEF. |
| --- | --- |

(43)

În ceea ce privește porumbul, se acordă un ajutor forfetar pentru pierderea de producție, în valoare de 3 600 BEF/ha, cu condiția ca porumbul să fie cultivat pe aceeași parcelă și nu pe foste pășuni și fânețe care au fost arate. Ajutorul se bazează pe estimări potrivit cărora producția medie de materie uscată este de 14 500 kg/ha în cazul porumbului, iar pierderea medie de producție ca urmare a aplicării unor standarde mai stricte este de 900 kg/ha. Pe baza unui preț de cost estimat la 4 BEF/kg de materie uscată, pierderea de venit se ridică la 3 600 BEF.

| (44) | În plus, fermierii sunt încurajați să însămânțeze graminee după porumb, reducând astfel drenajul și levigarea nitraților. În acest scop, s-a acordat un ajutor suplimentar de 3 600 BEF/ha. Potrivit autorităților belgiene, acest ajutor acoperă doar costul semințelor de iarbă. |
| --- | --- |

(44)

În plus, fermierii sunt încurajați să însămânțeze graminee după porumb, reducând astfel drenajul și levigarea nitraților. În acest scop, s-a acordat un ajutor suplimentar de 3 600 BEF/ha. Potrivit autorităților belgiene, acest ajutor acoperă doar costul semințelor de iarbă.

| (45) | Ajutorul se acordă exploatațiilor agricole din zonele cu apă și zonele naturale pentru a acoperi costurile suplimentare aferente eliminării surplusului de gunoi de grajd rezultat în urma impunerii unor limite mai reduse de aplicare a acestuia. |
| --- | --- |

(45)

Ajutorul se acordă exploatațiilor agricole din zonele cu apă și zonele naturale pentru a acoperi costurile suplimentare aferente eliminării surplusului de gunoi de grajd rezultat în urma impunerii unor limite mai reduse de aplicare a acestuia.

| (46) | Ajutorul se acordă în cazul în care exploatația dispune de un surplus de gunoi de grajd care s-a acumulat ca urmare a impunerii unor standarde mai stricte privind aplicarea gunoiului de grajd. Pentru calculul ajutorului, se face o distincție între:






  (a) | unitățile zootehnice familiale și alte exploatații zootehnice care nu au cumpărat teren arabil suplimentar între 1993 și 1996; pentru calculul posibilităților de eliminare a gunoiului de grajd se ia în considerare suprafața terenului arabil conform registrului din 1996; |
| --- | --- | --- |

(46)

Ajutorul se acordă în cazul în care exploatația dispune de un surplus de gunoi de grajd care s-a acumulat ca urmare a impunerii unor standarde mai stricte privind aplicarea gunoiului de grajd. Pentru calculul ajutorului, se face o distincție între:

(a)

unitățile zootehnice familiale și alte exploatații zootehnice care nu au cumpărat teren arabil suplimentar între 1993 și 1996; pentru calculul posibilităților de eliminare a gunoiului de grajd se ia în considerare suprafața terenului arabil conform registrului din 1996;

| (b) | unitățile zootehnice nefamiliale care au cumpărat teren suplimentar între 1993 și 1996; suprafața care se ia în considerare pentru a stabili posibilitățile de eliminare a gunoiului de grajd se bazează pe terenul arabil înregistrat în 1994 (situația unității din anul 1993). |
| --- | --- |

(b)

unitățile zootehnice nefamiliale care au cumpărat teren suplimentar între 1993 și 1996; suprafața care se ia în considerare pentru a stabili posibilitățile de eliminare a gunoiului de grajd se bazează pe terenul arabil înregistrat în 1994 (situația unității din anul 1993).

| (47) | Pentru calculul ajutorului se folosește o medie ponderată, bazată pe calculul numărului de animale din fiecare specie (bovine, porcine, păsări, altele) existente în Flandra și pe structura minerală tipică a gunoiului de grajd produs de fiecare specie, din punct de vedere al conținutului de minerale. |
| --- | --- |

(47)

Pentru calculul ajutorului se folosește o medie ponderată, bazată pe calculul numărului de animale din fiecare specie (bovine, porcine, păsări, altele) existente în Flandra și pe structura minerală tipică a gunoiului de grajd produs de fiecare specie, din punct de vedere al conținutului de minerale.

| (48) | Pe această bază se estimează că o tonă de gunoi de grajd conține 6,6 kg de azot și 4,2 kg de pentoxid difosforic. |
| --- | --- |

(48)

Pe această bază se estimează că o tonă de gunoi de grajd conține 6,6 kg de azot și 4,2 kg de pentoxid difosforic.

| (49) | Ajutorul se plătește pe unitatea de minerale [pe kg de pentoxid difosforic (P2O5) și pe kg de azot (N)] eligibilă pentru compensație. Locul în care se află exploatația determină nivelul plății. Valoarea ajutorului plătibil este de:






  (a) | 13 BEF/unitate pentru exploatațiile situate într-o municipalitate „albă”, cu o producție revizuită < 75 kg P2O5/ha; |
| --- | --- | --- |

(49)

Ajutorul se plătește pe unitatea de minerale [pe kg de pentoxid difosforic (P2O5) și pe kg de azot (N)] eligibilă pentru compensație. Locul în care se află exploatația determină nivelul plății. Valoarea ajutorului plătibil este de:

(a)

13 BEF/unitate pentru exploatațiile situate într-o municipalitate „albă”, cu o producție revizuită < 75 kg P2O5/ha;

| (b) | 20 BEF/unitate într-o municipalitate „gri”, cu o producție revizuită cuprinsă între 75 și 125 kg P2O5/ha; |
| --- | --- |

(b)

20 BEF/unitate într-o municipalitate „gri”, cu o producție revizuită cuprinsă între 75 și 125 kg P2O5/ha;

| (c) | 27 BEF/unitate pentru o exploatație dintr-o municipalitate cu o producție revizuită > 125 kg P2O5/ha. |
| --- | --- |

(c)

27 BEF/unitate pentru o exploatație dintr-o municipalitate cu o producție revizuită > 125 kg P2O5/ha.

| (50) | Valorile ajutorului sunt mai mari pentru municipalitățile care au producții revizuite mai ridicate, deoarece gunoiul de grajd trebuie transportat pe distanțe mai mari. |
| --- | --- |

(50)

Valorile ajutorului sunt mai mari pentru municipalitățile care au producții revizuite mai ridicate, deoarece gunoiul de grajd trebuie transportat pe distanțe mai mari.

| (51) | În plus, ajutorul poate fi plătit și pentru despăgubirea fermierilor care nu mai pot beneficia de înțelegeri contractuale cu exploatațiile agricole vecine pentru a împrăștia surplusul de gunoi de grajd pe exploatațiile respective. Pentru a avea dreptul să primească ajutor, exploatația trebuie să fi încheiat un acord pentru eliminarea surplusului de gunoi de grajd în anul 1995 cu un utilizator care dispune de terenuri într-o zonă în care se aplică standarde mai stricte și trebuie să fie înființată într-o municipalitate cu o producție revizuită de peste 100 kg P2O5/ha. Compensația se plătește exploatațiilor pe unitatea de minerale, respectiv pe kg de P2O5 și pe kg de N, care nu au fost evacuate spre respectivii utilizatori. Cantitatea maximă care poate fi eligibilă pentru compensație este reprezentată de diferența, din punct de vedere al posibilităților de eliminare, dintre standardele normale privind aplicarea gunoiului de grajd și standardele care se aplică zonelor supuse unor reguli mai stricte. Locul în care se află exploatația determină suma plătibilă, care este de:






  (a) | 27 BEF/unitate: pentru o exploatație dintr-o municipalitate cu o producție revizuită > 125 kg P2O5/ha; |
| --- | --- | --- |

(51)

În plus, ajutorul poate fi plătit și pentru despăgubirea fermierilor care nu mai pot beneficia de înțelegeri contractuale cu exploatațiile agricole vecine pentru a împrăștia surplusul de gunoi de grajd pe exploatațiile respective. Pentru a avea dreptul să primească ajutor, exploatația trebuie să fi încheiat un acord pentru eliminarea surplusului de gunoi de grajd în anul 1995 cu un utilizator care dispune de terenuri într-o zonă în care se aplică standarde mai stricte și trebuie să fie înființată într-o municipalitate cu o producție revizuită de peste 100 kg P2O5/ha. Compensația se plătește exploatațiilor pe unitatea de minerale, respectiv pe kg de P2O5 și pe kg de N, care nu au fost evacuate spre respectivii utilizatori. Cantitatea maximă care poate fi eligibilă pentru compensație este reprezentată de diferența, din punct de vedere al posibilităților de eliminare, dintre standardele normale privind aplicarea gunoiului de grajd și standardele care se aplică zonelor supuse unor reguli mai stricte. Locul în care se află exploatația determină suma plătibilă, care este de:

(a)

27 BEF/unitate: pentru o exploatație dintr-o municipalitate cu o producție revizuită > 125 kg P2O5/ha;

| (b) | 20 BEF/unitate pentru toate celelalte exploatații. |
| --- | --- |

(b)

20 BEF/unitate pentru toate celelalte exploatații.

| (52) | Unitățile zootehnice familiale cu surplus de gunoi de grajd pe parcelele situate în bazinul subhidrografic Kluizen destinat colectării apei de suprafață sau pe terenurile sensibile la nitrați de pe malurile fluviului Meuse pot profita de obligația băncii de gunoi de grajd de a accepta surplusul rezultat ca urmare a standardelor mai stricte de aplicare. În acest caz, compensația pentru eliminarea și depozitarea gunoiului de grajd se reduce proporțional cu cantitatea de minerale pentru care banca de gunoi de grajd a acordat asistență. |
| --- | --- |

(52)

Unitățile zootehnice familiale cu surplus de gunoi de grajd pe parcelele situate în bazinul subhidrografic Kluizen destinat colectării apei de suprafață sau pe terenurile sensibile la nitrați de pe malurile fluviului Meuse pot profita de obligația băncii de gunoi de grajd de a accepta surplusul rezultat ca urmare a standardelor mai stricte de aplicare. În acest caz, compensația pentru eliminarea și depozitarea gunoiului de grajd se reduce proporțional cu cantitatea de minerale pentru care banca de gunoi de grajd a acordat asistență.

| (53) | Deoarece împrăștierea gunoiului de grajd a fost interzisă în zonele cu apă și în zonele naturale de la 1 septembrie, în loc de 21 septembrie ca în alte zone, anumiți fermieri s-au confruntat cu dificultăți deoarece, în multe exploatații agricole, gunoiul de grajd este împrăștiat după recoltare, iar unele culturi sunt recoltate după data (anuală) de început a perioadei de interdicție. Această practică nu a mai fost posibilă în zonele cu apă și în zonele naturale. În consecință, autoritățile belgiene estimează că aceste exploatații ar avea nevoie de instalații suplimentare pentru depozitarea gunoiului de grajd pe o perioadă de trei luni. |
| --- | --- |

(53)

Deoarece împrăștierea gunoiului de grajd a fost interzisă în zonele cu apă și în zonele naturale de la 1 septembrie, în loc de 21 septembrie ca în alte zone, anumiți fermieri s-au confruntat cu dificultăți deoarece, în multe exploatații agricole, gunoiul de grajd este împrăștiat după recoltare, iar unele culturi sunt recoltate după data (anuală) de început a perioadei de interdicție. Această practică nu a mai fost posibilă în zonele cu apă și în zonele naturale. În consecință, autoritățile belgiene estimează că aceste exploatații ar avea nevoie de instalații suplimentare pentru depozitarea gunoiului de grajd pe o perioadă de trei luni.

| (54) | Diferența dintre standardele privind împrăștierea gunoiului de grajd care se aplică în zonele obișnuite și, respectiv, în zonele cu apă și cele naturale este de aproximativ 50 kg P2O5/ha. Întrucât o tonă de gunoi de grajd conține, în medie, 5,2 kg P2O5, pentru cele 50 kg P2O5/ha este necesară o capacitate de depozitare de aproximativ 10 tone pe hectar. |
| --- | --- |

(54)

Diferența dintre standardele privind împrăștierea gunoiului de grajd care se aplică în zonele obișnuite și, respectiv, în zonele cu apă și cele naturale este de aproximativ 50 kg P2O5/ha. Întrucât o tonă de gunoi de grajd conține, în medie, 5,2 kg P2O5, pentru cele 50 kg P2O5/ha este necesară o capacitate de depozitare de aproximativ 10 tone pe hectar.

| (55) | Pe baza estimării potrivit căreia costul construirii unei instalații de depozitare de 500 m3 este de 1 263 120 BEF, autoritățile belgiene anticipează că asigurarea capacității de depozitare necesare implică o investiție de aproximativ 2 500 BEF pe tonă de capacitate de depozitare, care va fi amortizată pe o perioadă de 20 de ani, echivalând, prin urmare, cu 125 BEF/t/an. Așadar, fermierilor care produc gunoi de grajd pe terenuri arabile situate în zone vizate de norme mai stricte în ceea ce privește aplicarea și împrăștierea gunoiului de grajd trebuie să li se plătească o compensație anuală de 1 250 BEF/ha. |
| --- | --- |

(55)

Pe baza estimării potrivit căreia costul construirii unei instalații de depozitare de 500 m3 este de 1 263 120 BEF, autoritățile belgiene anticipează că asigurarea capacității de depozitare necesare implică o investiție de aproximativ 2 500 BEF pe tonă de capacitate de depozitare, care va fi amortizată pe o perioadă de 20 de ani, echivalând, prin urmare, cu 125 BEF/t/an. Așadar, fermierilor care produc gunoi de grajd pe terenuri arabile situate în zone vizate de norme mai stricte în ceea ce privește aplicarea și împrăștierea gunoiului de grajd trebuie să li se plătească o compensație anuală de 1 250 BEF/ha.

| (56) | Fermierii care au primit, în 1996, această compensație pentru depozitarea gunoiului de grajd în temeiul decretului privind gunoiul de grajd nu pot obține de la Fondul flamand de investiții agricole (VLF) subvenționări ale dobânzii sau subvenții de capital în același an pentru construirea de instalații de depozitare a gunoiului de grajd. |
| --- | --- |

(56)

Fermierii care au primit, în 1996, această compensație pentru depozitarea gunoiului de grajd în temeiul decretului privind gunoiul de grajd nu pot obține de la Fondul flamand de investiții agricole (VLF) subvenționări ale dobânzii sau subvenții de capital în același an pentru construirea de instalații de depozitare a gunoiului de grajd.

| (57) | Deoarece fermierii cu terenuri situate în zone cu apă nu pot atinge cantitatea autorizată de azot pe hectar folosind gunoi de grajd, autoritățile belgiene se așteaptă ca aceștia să depună toate eforturile pentru a menține nivelurile de producție folosind îngrășăminte chimice suplimentare, în special pentru „alte culturi” și pentru porumb. |
| --- | --- |

(57)

Deoarece fermierii cu terenuri situate în zone cu apă nu pot atinge cantitatea autorizată de azot pe hectar folosind gunoi de grajd, autoritățile belgiene se așteaptă ca aceștia să depună toate eforturile pentru a menține nivelurile de producție folosind îngrășăminte chimice suplimentare, în special pentru „alte culturi” și pentru porumb.

| (58) | Se presupune că aceste exploatații vor folosi o cantitate suplimentară de 60 kg de N/ha la un cost de 16 BEF/kg. Așadar, ajutorul plătibil se ridică la 960 BEF (60 × 16), fiind rotunjit la o sumă forfetară de 1 000 BEF/ha. |
| --- | --- |

(58)

Se presupune că aceste exploatații vor folosi o cantitate suplimentară de 60 kg de N/ha la un cost de 16 BEF/kg. Așadar, ajutorul plătibil se ridică la 960 BEF (60 × 16), fiind rotunjit la o sumă forfetară de 1 000 BEF/ha.

| (59) | Fermierii care dispuneau în 1994 de terenuri arabile situate în zone cu apă și în zone naturale se pot adresa băncii de gunoi de grajd responsabilă de gestionarea schemei, în vederea acordării de compensații pentru terenurile situate în aceste zone. Fermierilor li se solicită să indice terenurile lor arabile pe hărți și în planuri, parcelă cu parcelă, împreună cu un plan de cultură pentru anul 1994 și pentru anul cererii. În cazul în care terenul arabil este situat în mai multe sectoare sau zone, compensația se calculează pe baza celor mai stricte standarde privind aplicarea și împrăștierea gunoiului de grajd. Banca de gunoi de grajd analizează cererile și informează persoanele interesate cu privire la compensația care le va fi plătită, pe baza tuturor informațiilor de care dispune. Compensațiile mai mici de 1 000 BEF nu se plătesc. Solicitanții au dreptul să introducă recurs la ministrul flamand al mediului, care are obligația de a emite o decizie în termen de șase luni, în caz contrar recursul fiind considerat acceptat. |
| --- | --- |

(59)

Fermierii care dispuneau în 1994 de terenuri arabile situate în zone cu apă și în zone naturale se pot adresa băncii de gunoi de grajd responsabilă de gestionarea schemei, în vederea acordării de compensații pentru terenurile situate în aceste zone. Fermierilor li se solicită să indice terenurile lor arabile pe hărți și în planuri, parcelă cu parcelă, împreună cu un plan de cultură pentru anul 1994 și pentru anul cererii. În cazul în care terenul arabil este situat în mai multe sectoare sau zone, compensația se calculează pe baza celor mai stricte standarde privind aplicarea și împrăștierea gunoiului de grajd. Banca de gunoi de grajd analizează cererile și informează persoanele interesate cu privire la compensația care le va fi plătită, pe baza tuturor informațiilor de care dispune. Compensațiile mai mici de 1 000 BEF nu se plătesc. Solicitanții au dreptul să introducă recurs la ministrul flamand al mediului, care are obligația de a emite o decizie în termen de șase luni, în caz contrar recursul fiind considerat acceptat.

| (60) | Banca de gunoi de grajd, ofițerii de poliție și funcționarii departamentului de inspecție a mediului din cadrul autorității de gestionare a mediului, naturii, solului și apei, precum și alți funcționari, au dreptul de a verifica îndeplinirea de către fermieri a obligațiilor care le revin în temeiul decretului privind gunoiul de grajd. În cazul în care se constată încălcări, fermierilor li se poate solicita rambursarea ajutorului. Nu se poate acorda ajutor în temeiul decretului privind gunoiul de grajd pentru terenurile care intră sub incidența programului de retragere a terenurilor din circuitul agricol. |
| --- | --- |

(60)

Banca de gunoi de grajd, ofițerii de poliție și funcționarii departamentului de inspecție a mediului din cadrul autorității de gestionare a mediului, naturii, solului și apei, precum și alți funcționari, au dreptul de a verifica îndeplinirea de către fermieri a obligațiilor care le revin în temeiul decretului privind gunoiul de grajd. În cazul în care se constată încălcări, fermierilor li se poate solicita rambursarea ajutorului. Nu se poate acorda ajutor în temeiul decretului privind gunoiul de grajd pentru terenurile care intră sub incidența programului de retragere a terenurilor din circuitul agricol.

III.   EVALUAREA AJUTORULUI

| (61) | Măsura descrisă mai sus reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat. Compensația este plătită din resursele statului către anumite categorii de fermieri, respectiv cei stabiliți în zone cu apă sau în zone naturale. Acest sprijin denaturează sau amenință să denatureze concurența și afectează schimburile comerciale dintre statele membre, deoarece îmbunătățește poziția concurențială a fermierilor care primesc compensație în comparație cu poziția fermierilor din alte părți ale Belgiei sau din alte state membre, care nu beneficiază de ajutor. În plus, în măsura în care produsele obținute de acești fermieri fac obiectul comerțului intracomunitar, există probabilitatea ca măsurile să afecteze schimburile comerciale între statele membre. |
| --- | --- |

(61)

Măsura descrisă mai sus reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat. Compensația este plătită din resursele statului către anumite categorii de fermieri, respectiv cei stabiliți în zone cu apă sau în zone naturale. Acest sprijin denaturează sau amenință să denatureze concurența și afectează schimburile comerciale dintre statele membre, deoarece îmbunătățește poziția concurențială a fermierilor care primesc compensație în comparație cu poziția fermierilor din alte părți ale Belgiei sau din alte state membre, care nu beneficiază de ajutor. În plus, în măsura în care produsele obținute de acești fermieri fac obiectul comerțului intracomunitar, există probabilitatea ca măsurile să afecteze schimburile comerciale între statele membre.

| (62) | În observațiile lor scrise, autoritățile belgiene au subliniat obiectivele ecologice ale schemei de ajutoare și, în acest context, au citat dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind metodele de producție agricolă compatibile cu normele de protecție a mediului și de întreținere a spațiului natural (8) [denumit în continuare Regulamentul (CEE) nr. 2078/92] (9) și Orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului. Punctul 2.1 al orientărilor privind ajutoarele pentru protecția mediului prevede că, în sectorul agricol, orientările nu se aplică domeniului care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 2078/92. Prin urmare, este oportun să se examineze pentru început modul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 la măsurile vizate. |
| --- | --- |

(62)

În observațiile lor scrise, autoritățile belgiene au subliniat obiectivele ecologice ale schemei de ajutoare și, în acest context, au citat dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind metodele de producție agricolă compatibile cu normele de protecție a mediului și de întreținere a spațiului natural (8) [denumit în continuare Regulamentul (CEE) nr. 2078/92] (9) și Orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului. Punctul 2.1 al orientărilor privind ajutoarele pentru protecția mediului prevede că, în sectorul agricol, orientările nu se aplică domeniului care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 2078/92. Prin urmare, este oportun să se examineze pentru început modul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 la măsurile vizate.

| (63) | Potrivit explicațiilor autorităților belgiene, compensația acordată fermierilor din zonele naturale și zonele cu apă în cadrul măsurii ar trebui considerată o punere în aplicare a dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 2078/92. |
| --- | --- |

(63)

Potrivit explicațiilor autorităților belgiene, compensația acordată fermierilor din zonele naturale și zonele cu apă în cadrul măsurii ar trebui considerată o punere în aplicare a dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 2078/92.

| (64) | Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 stabilește o schemă de ajutoare comunitare menită să promoveze, printre altele, utilizarea voluntară a unor practici agricole care reduc efectele poluante ale agriculturii, pe baza angajamentelor asumate de fermier [articolul 2 alineatul (1)]. Statele membre stabilesc condițiile de acordare a ajutorului, precum și valoarea ajutorului care trebuie plătit, pe baza angajamentului asumat de beneficiar și a pierderilor de venituri, precum și a nevoii de a oferi un stimulent [articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b)]. În plus, sub rezerva condițiilor stabilite de Comisie, Comunitatea poate contribui, de asemenea, la anumite prime acordate de statele membre pentru a compensa pierderile de venituri care rezultă din aplicarea obligatorie a restricțiilor menționate la articolul 2, în contextul măsurilor aplicate în statele membre respective în temeiul dispozițiilor comunitare [articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2078/92]. |
| --- | --- |

(64)

Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 stabilește o schemă de ajutoare comunitare menită să promoveze, printre altele, utilizarea voluntară a unor practici agricole care reduc efectele poluante ale agriculturii, pe baza angajamentelor asumate de fermier [articolul 2 alineatul (1)]. Statele membre stabilesc condițiile de acordare a ajutorului, precum și valoarea ajutorului care trebuie plătit, pe baza angajamentului asumat de beneficiar și a pierderilor de venituri, precum și a nevoii de a oferi un stimulent [articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b)]. În plus, sub rezerva condițiilor stabilite de Comisie, Comunitatea poate contribui, de asemenea, la anumite prime acordate de statele membre pentru a compensa pierderile de venituri care rezultă din aplicarea obligatorie a restricțiilor menționate la articolul 2, în contextul măsurilor aplicate în statele membre respective în temeiul dispozițiilor comunitare [articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2078/92].

| (65) | În plus, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din regulament, statele membre au posibilitatea de a introduce scheme finanțate la nivel național, care prevăd măsuri suplimentare și ale căror condiții de acordare a ajutorului sunt diferite de cerințele regulamentului sau al căror cuantum depășește limitele prevăzute în regulament. Aceste scheme trebuie să respecte obiectivele regulamentului și ale normelor privind ajutoarele de stat. |
| --- | --- |

(65)

În plus, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din regulament, statele membre au posibilitatea de a introduce scheme finanțate la nivel național, care prevăd măsuri suplimentare și ale căror condiții de acordare a ajutorului sunt diferite de cerințele regulamentului sau al căror cuantum depășește limitele prevăzute în regulament. Aceste scheme trebuie să respecte obiectivele regulamentului și ale normelor privind ajutoarele de stat.

| (66) | Schema vizată nu își propune să ofere compensații pentru pierderile corelate cu respectarea angajamentelor voluntare asumate de fermieri. De asemenea, ea nu implică o cofinanțare comunitară a compensațiilor în contextul măsurilor aplicate de Belgia ca urmare a condițiilor stabilite de Comisie. Schema își propune mai degrabă finanțarea (exclusiv) națională a compensației pentru pierderile care rezultă din respectarea obligațiilor impuse de legislația națională privind îngrășămintele. |
| --- | --- |

(66)

Schema vizată nu își propune să ofere compensații pentru pierderile corelate cu respectarea angajamentelor voluntare asumate de fermieri. De asemenea, ea nu implică o cofinanțare comunitară a compensațiilor în contextul măsurilor aplicate de Belgia ca urmare a condițiilor stabilite de Comisie. Schema își propune mai degrabă finanțarea (exclusiv) națională a compensației pentru pierderile care rezultă din respectarea obligațiilor impuse de legislația națională privind îngrășămintele.

| (67) | Prin urmare, ajutorul nu se înscrie în domeniul de aplicare al regulamentului și trebuie examinat prin prisma normelor privind ajutoarele de stat. |
| --- | --- |

(67)

Prin urmare, ajutorul nu se înscrie în domeniul de aplicare al regulamentului și trebuie examinat prin prisma normelor privind ajutoarele de stat.

IV.   APLICAREA ORIENTĂRILOR COMUNITARE PRIVIND AJUTOARELE DE STAT PENTRU PROTECȚIA MEDIULUI

| (68) | Este necesar să se analizeze dacă măsura poate fi considerată compatibilă cu Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului (10) (denumite în continuare „orientările”), elaborate de Comisie în anul 1994 și aplicabile la data măsurii (11). |
| --- | --- |

(68)

Este necesar să se analizeze dacă măsura poate fi considerată compatibilă cu Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului (10) (denumite în continuare „orientările”), elaborate de Comisie în anul 1994 și aplicabile la data măsurii (11).

| (69) | În acest context, trebuie să se ia act de faptul că măsurile de ajutor pentru compensarea scăderii producției pe pășuni și fânețe sau a producției de porumb, ajutoarele pentru eliminarea surplusului de gunoi de grajd și compensația pentru costurile suplimentare de utilizare a îngrășămintelor chimice constituie ajutor pentru funcționare. Răspunzând la o întrebare a serviciilor Comisiei, autoritățile belgiene au precizat că, deși sunt comparabile cu costul investițiilor în instalații suplimentare de depozitare a gunoiului de grajd, în realitate costurile de depozitare a acestuia nu sunt corelate în mod direct cu investițiile efective. Ținând seama de aceste explicații, Comisia este de părere că această măsură ar trebui considerată ajutor pentru funcționare. |
| --- | --- |

(69)

În acest context, trebuie să se ia act de faptul că măsurile de ajutor pentru compensarea scăderii producției pe pășuni și fânețe sau a producției de porumb, ajutoarele pentru eliminarea surplusului de gunoi de grajd și compensația pentru costurile suplimentare de utilizare a îngrășămintelor chimice constituie ajutor pentru funcționare. Răspunzând la o întrebare a serviciilor Comisiei, autoritățile belgiene au precizat că, deși sunt comparabile cu costul investițiilor în instalații suplimentare de depozitare a gunoiului de grajd, în realitate costurile de depozitare a acestuia nu sunt corelate în mod direct cu investițiile efective. Ținând seama de aceste explicații, Comisia este de părere că această măsură ar trebui considerată ajutor pentru funcționare.

| (70) | În general, Comisia consideră că plata ajutoarelor pentru funcționare către sectorul agricol nu poate contribui în mod durabil la dezvoltarea sectorului și poate determina denaturarea condițiilor de concurență, dezavantajând fermierii care nu beneficiază de aceste ajutoare. Prin urmare, Comisia examinează aceste ajutoare prin prisma unei abordări stricte. |
| --- | --- |

(70)

În general, Comisia consideră că plata ajutoarelor pentru funcționare către sectorul agricol nu poate contribui în mod durabil la dezvoltarea sectorului și poate determina denaturarea condițiilor de concurență, dezavantajând fermierii care nu beneficiază de aceste ajutoare. Prin urmare, Comisia examinează aceste ajutoare prin prisma unei abordări stricte.

| (71) | Plata ajutoarelor pentru funcționare în contextul măsurilor de protecție a mediului este abordată la punctul 3.4 din orientări, care prevede următoarele:
  „În conformitate cu politica sa constantă, în mod obișnuit Comisia nu aprobă ajutorul pentru funcționare care eliberează societățile de povara costurilor generate de poluarea sau inconvenientele cauzate de acestea. Comisia poate face totuși o excepție de la acest principiu în anumite circumstanțe bine definite. Până în prezent, Comisia a procedat astfel în domeniul gestionării deșeurilor și al scutirii de taxe de mediu. Comisia va continua să evalueze aceste cazuri individual, ținând seama de criteriile stricte pe care le-a elaborat în cele două domenii menționate mai sus. Conform acestor criterii, ajutorul trebuie să compenseze doar costurile de producție suplimentare, prin comparație cu costurile de producție tradiționale, ar trebui să fie temporar și, în principiu, degresiv, astfel încât să ofere un stimulent pentru reducerea poluării sau introducerea unor metode mai eficiente de utilizare a resurselor într-un mod mai rapid. În plus, ajutorul nu trebuie să contravină altor dispoziții ale Tratatului CE, în special celor privind libera circulație a bunurilor și serviciilor.
  În domeniul gestionării deșeurilor, finanțarea publică a costurilor suplimentare aferente colectării selective, valorificării și tratării deșeurilor municipale în beneficiul întreprinderilor și al consumatorilor deopotrivă poate să implice ajutor de stat, care poate fi justificat, în acest caz, cu condiția ca întreprinderile respective să fie taxate proporțional cu procentul în care folosesc sistemul sau cu cantitatea de deșeuri pe care o produc în întreprindere. Ajutorul pentru colectarea, valorificarea și tratarea deșeurilor industriale și agricole va fi analizat de la caz la caz.
  Scutirea temporară de noile taxe de mediu poate fi autorizată atunci când este necesară pentru compensarea pierderilor de competitivitate, în special la nivel internațional. Un factor suplimentar care trebuie luat în considerare este reprezentat de acțiunile pe care societățile comerciale trebuie să le întreprindă, în schimbul scutirii, pentru reducerea poluării pe care o generează. Această dispoziție se aplică și scutirilor de taxe introduse în temeiul legislației CE, care oferă statelor membre libertate de manevră în ceea ce privește aplicarea scutirii sau valoarea acesteia.” |
| --- | --- |

(71)

Plata ajutoarelor pentru funcționare în contextul măsurilor de protecție a mediului este abordată la punctul 3.4 din orientări, care prevede următoarele:

„În conformitate cu politica sa constantă, în mod obișnuit Comisia nu aprobă ajutorul pentru funcționare care eliberează societățile de povara costurilor generate de poluarea sau inconvenientele cauzate de acestea. Comisia poate face totuși o excepție de la acest principiu în anumite circumstanțe bine definite. Până în prezent, Comisia a procedat astfel în domeniul gestionării deșeurilor și al scutirii de taxe de mediu. Comisia va continua să evalueze aceste cazuri individual, ținând seama de criteriile stricte pe care le-a elaborat în cele două domenii menționate mai sus. Conform acestor criterii, ajutorul trebuie să compenseze doar costurile de producție suplimentare, prin comparație cu costurile de producție tradiționale, ar trebui să fie temporar și, în principiu, degresiv, astfel încât să ofere un stimulent pentru reducerea poluării sau introducerea unor metode mai eficiente de utilizare a resurselor într-un mod mai rapid. În plus, ajutorul nu trebuie să contravină altor dispoziții ale Tratatului CE, în special celor privind libera circulație a bunurilor și serviciilor.

În domeniul gestionării deșeurilor, finanțarea publică a costurilor suplimentare aferente colectării selective, valorificării și tratării deșeurilor municipale în beneficiul întreprinderilor și al consumatorilor deopotrivă poate să implice ajutor de stat, care poate fi justificat, în acest caz, cu condiția ca întreprinderile respective să fie taxate proporțional cu procentul în care folosesc sistemul sau cu cantitatea de deșeuri pe care o produc în întreprindere. Ajutorul pentru colectarea, valorificarea și tratarea deșeurilor industriale și agricole va fi analizat de la caz la caz.

Scutirea temporară de noile taxe de mediu poate fi autorizată atunci când este necesară pentru compensarea pierderilor de competitivitate, în special la nivel internațional. Un factor suplimentar care trebuie luat în considerare este reprezentat de acțiunile pe care societățile comerciale trebuie să le întreprindă, în schimbul scutirii, pentru reducerea poluării pe care o generează. Această dispoziție se aplică și scutirilor de taxe introduse în temeiul legislației CE, care oferă statelor membre libertate de manevră în ceea ce privește aplicarea scutirii sau valoarea acesteia.”

| (72) | În ceea ce privește ajutoarele pentru depozitarea și eliminarea surplusului de gunoi de grajd, Comisia consideră că acesta poate fi considerat o formă de deșeu agricol. În conformitate cu orientările citate mai sus, ajutorul pentru eliminarea acestor deșeuri trebuie examinat de la caz la caz, ținând seama de criteriile menționate la punctul 3.4 din acestea. |
| --- | --- |

(72)

În ceea ce privește ajutoarele pentru depozitarea și eliminarea surplusului de gunoi de grajd, Comisia consideră că acesta poate fi considerat o formă de deșeu agricol. În conformitate cu orientările citate mai sus, ajutorul pentru eliminarea acestor deșeuri trebuie examinat de la caz la caz, ținând seama de criteriile menționate la punctul 3.4 din acestea.

| (73) | Comisia ia act de faptul că măsura actuală a fost temporară, aplicându-se doar pentru anii 1996 și 1997. În plus, Comisia ia act de faptul că autoritățile belgiene nu au notificat continuarea plăților ajutoarelor directe pentru depozitarea sau eliminarea gunoiului de grajd, deși mecanismele pentru colectarea gunoiului de grajd de la anumiți fermieri de către banca de gunoi de grajd au rămas neschimbate. |
| --- | --- |

(73)

Comisia ia act de faptul că măsura actuală a fost temporară, aplicându-se doar pentru anii 1996 și 1997. În plus, Comisia ia act de faptul că autoritățile belgiene nu au notificat continuarea plăților ajutoarelor directe pentru depozitarea sau eliminarea gunoiului de grajd, deși mecanismele pentru colectarea gunoiului de grajd de la anumiți fermieri de către banca de gunoi de grajd au rămas neschimbate.

| (74) | Comisia trebuie să țină seama, în egală măsură, de faptul că măsurile de ajutor nu sunt degresive, din moment ce pentru fiecare dintre cei doi ani vizați se prevede același nivel de ajutor (conform punctelor 38-40, 49-51). |
| --- | --- |

(74)

Comisia trebuie să țină seama, în egală măsură, de faptul că măsurile de ajutor nu sunt degresive, din moment ce pentru fiecare dintre cei doi ani vizați se prevede același nivel de ajutor (conform punctelor 38-40, 49-51).

| (75) | În plus, pe baza informațiilor furnizate de autoritățile belgiene, se pare că măsura este menită să compenseze costurile totale ale depozitării și eliminării surplusului de gunoi de grajd apărut în urma restricțiilor impuse în zonele sensibile. Astfel, fermierii ar fi scutiți de taxele de eliminare a deșeurilor. De asemenea, se pare că fermierii din zonele sensibile nu sunt obligați să ia nicio măsură pentru a reduce producția de gunoi de grajd. Astfel, nu există nicio contraprestație din partea fermierilor pentru primirea ajutorului, care doar îi despăgubește pentru respectarea unor standarde mai stricte privind folosirea gunoiului de grajd în zonele sensibile. Prin urmare, măsura nu creează un stimulent pentru reducerea producției de gunoi de grajd. |
| --- | --- |

(75)

În plus, pe baza informațiilor furnizate de autoritățile belgiene, se pare că măsura este menită să compenseze costurile totale ale depozitării și eliminării surplusului de gunoi de grajd apărut în urma restricțiilor impuse în zonele sensibile. Astfel, fermierii ar fi scutiți de taxele de eliminare a deșeurilor. De asemenea, se pare că fermierii din zonele sensibile nu sunt obligați să ia nicio măsură pentru a reduce producția de gunoi de grajd. Astfel, nu există nicio contraprestație din partea fermierilor pentru primirea ajutorului, care doar îi despăgubește pentru respectarea unor standarde mai stricte privind folosirea gunoiului de grajd în zonele sensibile. Prin urmare, măsura nu creează un stimulent pentru reducerea producției de gunoi de grajd.

| (76) | Din aceste motive, Comisia consideră că măsurile nu respectă orientările și nu sunt în concordanță cu obiectivele Regulamentului (CEE) nr. 2078/92. Așadar, Comisia consideră că măsurile nu sunt compatibile cu piața internă. |
| --- | --- |

(76)

Din aceste motive, Comisia consideră că măsurile nu respectă orientările și nu sunt în concordanță cu obiectivele Regulamentului (CEE) nr. 2078/92. Așadar, Comisia consideră că măsurile nu sunt compatibile cu piața internă.

| (77) | În ceea ce privește ajutoarele destinate despăgubirii fermierilor pentru pierderile de producție ca urmare a restricțiilor privind utilizarea gunoiului de grajd, inclusiv ajutorul pentru compensarea costurilor suplimentare aferente îngrășămintelor chimice, Comisia ia act de faptul că ajutoarele pentru pierderile de producție nu sunt menționate în mod expres în orientări. Cu toate acestea, în măsura în care restricțiile privind utilizarea gunoiului de grajd determină scăderea producției, acestea pot crește costurile de producție ale fermierilor pentru celelalte culturi. Conform principiilor stabilite în orientările menționate mai sus, reiese că aceste ajutoare sunt justificate doar în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții (12):






  (a) | ajutorul ar trebui să fie temporar și, în principiu, degresiv, astfel încât să ofere un stimulent pentru reducerea poluării sau introducerea unor metode mai eficiente de utilizare a resurselor într-un mod mai rapid; |
| --- | --- | --- |

(77)

În ceea ce privește ajutoarele destinate despăgubirii fermierilor pentru pierderile de producție ca urmare a restricțiilor privind utilizarea gunoiului de grajd, inclusiv ajutorul pentru compensarea costurilor suplimentare aferente îngrășămintelor chimice, Comisia ia act de faptul că ajutoarele pentru pierderile de producție nu sunt menționate în mod expres în orientări. Cu toate acestea, în măsura în care restricțiile privind utilizarea gunoiului de grajd determină scăderea producției, acestea pot crește costurile de producție ale fermierilor pentru celelalte culturi. Conform principiilor stabilite în orientările menționate mai sus, reiese că aceste ajutoare sunt justificate doar în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții (12):

(a)

ajutorul ar trebui să fie temporar și, în principiu, degresiv, astfel încât să ofere un stimulent pentru reducerea poluării sau introducerea unor metode mai eficiente de utilizare a resurselor într-un mod mai rapid;

| (b) | ajutorul trebuie să compenseze doar costurile de producție suplimentare, raportat la metodele tradiționale; |
| --- | --- |

(b)

ajutorul trebuie să compenseze doar costurile de producție suplimentare, raportat la metodele tradiționale;

| (c) | ajutorul nu trebuie să contravină altor dispoziții ale Tratatului CE. |
| --- | --- |

(c)

ajutorul nu trebuie să contravină altor dispoziții ale Tratatului CE.

În plus, din articolul 10 al Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 reiese că ajutorul acordat în afara domeniului de aplicare al regulamentului, însă cu scopul îndeplinirii uneia dintre restricțiile menționate la articolul 2 din acesta, trebuie să respecte obiectivele regulamentului.

| (78) | Deoarece ajutorul s-a aplicat doar pentru o perioadă de doi ani, reiese că acesta este temporar. În informarea din 14 ianuarie 2013, autoritățile belgiene au confirmat întreruperea aplicării măsurii în 1998. |
| --- | --- |

(78)

Deoarece ajutorul s-a aplicat doar pentru o perioadă de doi ani, reiese că acesta este temporar. În informarea din 14 ianuarie 2013, autoritățile belgiene au confirmat întreruperea aplicării măsurii în 1998.

| (79) | Cu toate acestea, în perioada în care s-a aplicat măsura, ajutorul nu a fost degresiv (conform punctelor 38-40, 49-51), prin urmare nu a reprezentat un stimulent pentru introducerea mai rapidă a unor metode mai eficiente de utilizare a resurselor. |
| --- | --- |

(79)

Cu toate acestea, în perioada în care s-a aplicat măsura, ajutorul nu a fost degresiv (conform punctelor 38-40, 49-51), prin urmare nu a reprezentat un stimulent pentru introducerea mai rapidă a unor metode mai eficiente de utilizare a resurselor.

| (80) | După cum s-a indicat mai sus, compensația pentru pierderea de producție pe pășuni și fânețe se calculează în funcție de cantitatea totală de îngrășământ permisă în zonele care nu sunt sensibile, respectiv 450 kg N/ha pentru pășuni și fânețe și 325 kg N/ha pentru porumb. Potrivit autorităților belgiene, calculul acestor valori a avut o bază științifică, pentru a garanta că nu se înregistrează depășiri ale nivelului de 50 mg NO3-N/l sau 11,3 mg NO3-N/l pentru concentrația de nitrați în apa subterană și, respectiv, în apa de suprafață, luând în considerare o pierdere anuală medie permisă de 70 kg NO3-N/l pe hectar. Scopul este de a îmbina producția optimă cu levigarea minimă. Limitele pentru zonele naturale și zonele cu apă au fost calculate în același mod, ținând seama de faptul că sunt mai sensibile decât alte zone în ceea ce privește concentrația de nitrați. |
| --- | --- |

(80)

După cum s-a indicat mai sus, compensația pentru pierderea de producție pe pășuni și fânețe se calculează în funcție de cantitatea totală de îngrășământ permisă în zonele care nu sunt sensibile, respectiv 450 kg N/ha pentru pășuni și fânețe și 325 kg N/ha pentru porumb. Potrivit autorităților belgiene, calculul acestor valori a avut o bază științifică, pentru a garanta că nu se înregistrează depășiri ale nivelului de 50 mg NO3-N/l sau 11,3 mg NO3-N/l pentru concentrația de nitrați în apa subterană și, respectiv, în apa de suprafață, luând în considerare o pierdere anuală medie permisă de 70 kg NO3-N/l pe hectar. Scopul este de a îmbina producția optimă cu levigarea minimă. Limitele pentru zonele naturale și zonele cu apă au fost calculate în același mod, ținând seama de faptul că sunt mai sensibile decât alte zone în ceea ce privește concentrația de nitrați.

| (81) | În scrisoarea din 7 august 1998, autoritățile belgiene au precizat că s-a decis calculul compensației pentru diferența în materie de standarde pe baza cantității totale de azot care se poate aplica în mod legal, cuprinzând atât azotul din îngrășăminte chimice, cât și azotul din gunoi de grajd. Potrivit autorităților belgiene, această metodă a fost folosită deoarece era considerată necesară pentru a garanta tratamentul egal al fermierilor într-o anumită regiune, astfel încât fermierii ale căror terenuri sunt situate în zone care intră sub incidența unor standarde locale mai stricte să nu fie defavorizați în comparație cu fermierii ale căror terenuri nu sunt afectate de aceste standarde. Dacă standardele ar fi aceleași pentru toți fermierii din toate zonele, acest avantaj concurențial ar fi eliminat și nu ar mai trebui plătită nicio compensație. În această situație, în cazul în care fermierii depun eforturi pentru a depăși standardul de bază, privind calitatea mediului, este posibil să se calculeze o compensație pe baza diferenței dintre ceea ce s-a realizat și standardul de calitate. |
| --- | --- |

(81)

În scrisoarea din 7 august 1998, autoritățile belgiene au precizat că s-a decis calculul compensației pentru diferența în materie de standarde pe baza cantității totale de azot care se poate aplica în mod legal, cuprinzând atât azotul din îngrășăminte chimice, cât și azotul din gunoi de grajd. Potrivit autorităților belgiene, această metodă a fost folosită deoarece era considerată necesară pentru a garanta tratamentul egal al fermierilor într-o anumită regiune, astfel încât fermierii ale căror terenuri sunt situate în zone care intră sub incidența unor standarde locale mai stricte să nu fie defavorizați în comparație cu fermierii ale căror terenuri nu sunt afectate de aceste standarde. Dacă standardele ar fi aceleași pentru toți fermierii din toate zonele, acest avantaj concurențial ar fi eliminat și nu ar mai trebui plătită nicio compensație. În această situație, în cazul în care fermierii depun eforturi pentru a depăși standardul de bază, privind calitatea mediului, este posibil să se calculeze o compensație pe baza diferenței dintre ceea ce s-a realizat și standardul de calitate.

| (82) | Pe baza acestui principiu de egalitate în cadrul aceleiași regiuni, autoritățile belgiene au considerat că normele aplicabile nu constituie o supracompensare pentru fermieri și/sau o compensare pentru încetarea practicilor agricole care încalcă reglementările comunitare. Potrivit argumentului lor, dezavantajul sau avantajul concurențial dintr-o regiune agricolă dată va fi mai pronunțat în cadrul regiunii respective decât în interiorul UE în ansamblu. Din acest motiv, pe teritoriul Flandrei a fost compensată pierderea totală suferită de fermierii al căror teren este situat în zone în care se aplică standarde locale mai stricte (pentru pierderea de producție efectivă suferită). |
| --- | --- |

(82)

Pe baza acestui principiu de egalitate în cadrul aceleiași regiuni, autoritățile belgiene au considerat că normele aplicabile nu constituie o supracompensare pentru fermieri și/sau o compensare pentru încetarea practicilor agricole care încalcă reglementările comunitare. Potrivit argumentului lor, dezavantajul sau avantajul concurențial dintr-o regiune agricolă dată va fi mai pronunțat în cadrul regiunii respective decât în interiorul UE în ansamblu. Din acest motiv, pe teritoriul Flandrei a fost compensată pierderea totală suferită de fermierii al căror teren este situat în zone în care se aplică standarde locale mai stricte (pentru pierderea de producție efectivă suferită).

| (83) | În plus, autoritățile belgiene au subliniat faptul că regiunea flamandă impunea deja standarde locale mai stricte în anii 1996 și 1997, deși Directiva privind nitrații nu a impus astfel de standarde până la 20 decembrie 1998. În zonele cu apă sensibile s-a impus o restricție de 200 kg N/ha pentru pășuni și fânețe, în timp ce pentru porumb și alte culturi, aceasta a fost de 170 kg N/ha. Astfel, potrivit autorităților belgiene, cantitatea de gunoi de grajd permisă din anul 1996 a fost deja mai mică decât s-a menționat în cadrul primului program de acțiune prevăzut de Directiva 91/676/CEE, iar pentru anumite culturi, a fost limitată la nivelul indicat în cadrul celui de al doilea program de acțiune. |
| --- | --- |

(83)

În plus, autoritățile belgiene au subliniat faptul că regiunea flamandă impunea deja standarde locale mai stricte în anii 1996 și 1997, deși Directiva privind nitrații nu a impus astfel de standarde până la 20 decembrie 1998. În zonele cu apă sensibile s-a impus o restricție de 200 kg N/ha pentru pășuni și fânețe, în timp ce pentru porumb și alte culturi, aceasta a fost de 170 kg N/ha. Astfel, potrivit autorităților belgiene, cantitatea de gunoi de grajd permisă din anul 1996 a fost deja mai mică decât s-a menționat în cadrul primului program de acțiune prevăzut de Directiva 91/676/CEE, iar pentru anumite culturi, a fost limitată la nivelul indicat în cadrul celui de al doilea program de acțiune.

| (84) | La 14 ianuarie 2013, autoritățile belgiene au oferit informații detaliate privind metoda de calcul, pentru a demonstra că aceasta este în concordanță cu practica agricolă și cu dispozițiile legale ale UE în vigoare la data măsurii. |
| --- | --- |

(84)

La 14 ianuarie 2013, autoritățile belgiene au oferit informații detaliate privind metoda de calcul, pentru a demonstra că aceasta este în concordanță cu practica agricolă și cu dispozițiile legale ale UE în vigoare la data măsurii.

| (85) | Cu toate acestea, pe baza informațiilor disponibile, dispozițiile aplicabile în zonele cu apă și zonele naturale nu par să depășească în mod substanțial obligațiile prevăzute în Directiva 91/676/CEE. În acest context, Comisia constată că autoritățile belgiene însele au indicat în observațiile lor scrise că au identificat zonele cu apă și zonele naturale ca fiind deosebit de sensibile la poluarea cu nitrați și că, prin urmare, au luat în considerare necesitatea de a impune limite mai reduse pentru a garanta îndeplinirea obiectivului de 50 mg/l de nitrați în apele dulci de suprafață, în special în cele folosite pentru extragerea apei potabile, precum și în apele subterane. Acesta era nivelul obligatoriu la sfârșitul anului 1995, în conformitate cu Directiva 91/676/CEE. |
| --- | --- |

(85)

Cu toate acestea, pe baza informațiilor disponibile, dispozițiile aplicabile în zonele cu apă și zonele naturale nu par să depășească în mod substanțial obligațiile prevăzute în Directiva 91/676/CEE. În acest context, Comisia constată că autoritățile belgiene însele au indicat în observațiile lor scrise că au identificat zonele cu apă și zonele naturale ca fiind deosebit de sensibile la poluarea cu nitrați și că, prin urmare, au luat în considerare necesitatea de a impune limite mai reduse pentru a garanta îndeplinirea obiectivului de 50 mg/l de nitrați în apele dulci de suprafață, în special în cele folosite pentru extragerea apei potabile, precum și în apele subterane. Acesta era nivelul obligatoriu la sfârșitul anului 1995, în conformitate cu Directiva 91/676/CEE.

| (86) | În plus, în ceea ce privește metoda de calcul al compensației, Comisia a solicitat autorităților belgiene să pună la dispoziție studii validate care să demonstreze exactitatea ipotezelor folosite pentru calcul. Autorităților belgiene li s-a solicitat, în special, să furnizeze rezultatele studiilor care să demonstreze că o reducere a utilizării totale a îngrășământului de la 450 kg N/ha la 350 kg N/ha determină, în realitate, o reducere a producției cu 15 %, precum și că o reducere de la 450 kg N/ha la 400 kg N/ha determină o reducere a producției cu 7 %. Autoritățile belgiene au demonstrat, în răspunsul lor din 14 ianuarie 2013, exactitatea ipotezelor inițiale folosite pentru calcul. |
| --- | --- |

(86)

În plus, în ceea ce privește metoda de calcul al compensației, Comisia a solicitat autorităților belgiene să pună la dispoziție studii validate care să demonstreze exactitatea ipotezelor folosite pentru calcul. Autorităților belgiene li s-a solicitat, în special, să furnizeze rezultatele studiilor care să demonstreze că o reducere a utilizării totale a îngrășământului de la 450 kg N/ha la 350 kg N/ha determină, în realitate, o reducere a producției cu 15 %, precum și că o reducere de la 450 kg N/ha la 400 kg N/ha determină o reducere a producției cu 7 %. Autoritățile belgiene au demonstrat, în răspunsul lor din 14 ianuarie 2013, exactitatea ipotezelor inițiale folosite pentru calcul.

| (87) | Autorităților belgiene li s-au solicitat, de asemenea, informații suplimentare privind ipotezele folosite pentru calculul efectelor acestei pierderi de producție asupra rentabilității generale a exploatației, folosind o serie de ipoteze, inclusiv producția culturilor exclusiv arabile și producția mixtă a culturilor arabile/șeptelurilor. În special, Comisia a solicitat autorităților belgiene să ofere o explicație detaliată privind motivul pentru care se consideră că o pierdere de 15 % din producția de graminee într-o exploatație mixtă cuprinzând teren arabil/șeptel reprezintă o pierdere de 40 % a rentabilității exploatației, luând în considerare diferitele tipuri de producție animalieră. Autoritățile belgiene au oferit aceste informații în răspunsul lor din 14 ianuarie 2013. |
| --- | --- |

(87)

Autorităților belgiene li s-au solicitat, de asemenea, informații suplimentare privind ipotezele folosite pentru calculul efectelor acestei pierderi de producție asupra rentabilității generale a exploatației, folosind o serie de ipoteze, inclusiv producția culturilor exclusiv arabile și producția mixtă a culturilor arabile/șeptelurilor. În special, Comisia a solicitat autorităților belgiene să ofere o explicație detaliată privind motivul pentru care se consideră că o pierdere de 15 % din producția de graminee într-o exploatație mixtă cuprinzând teren arabil/șeptel reprezintă o pierdere de 40 % a rentabilității exploatației, luând în considerare diferitele tipuri de producție animalieră. Autoritățile belgiene au oferit aceste informații în răspunsul lor din 14 ianuarie 2013.

| (88) | În plus, autorităților belgiene li s-a solicitat să pună la dispoziție calcule întemeiate pe metode alternative de acordare a compensațiilor, de exemplu costul achiziționării furajelor de înlocuire ca substitut pentru producția pierdută. În răspunsul din 14 ianuarie 2013, autoritățile belgiene susțin că aceste calcule nu mai sunt posibile, întrucât nu au fost efectuate la data aplicării măsurii. |
| --- | --- |

(88)

În plus, autorităților belgiene li s-a solicitat să pună la dispoziție calcule întemeiate pe metode alternative de acordare a compensațiilor, de exemplu costul achiziționării furajelor de înlocuire ca substitut pentru producția pierdută. În răspunsul din 14 ianuarie 2013, autoritățile belgiene susțin că aceste calcule nu mai sunt posibile, întrucât nu au fost efectuate la data aplicării măsurii.

| (89) | Prin urmare, în opinia Comisiei, autoritățile belgiene nu au demonstrat că ajutorul s-a limitat doar la costurile de producție suplimentare. În plus, după cum se arată mai sus (punctul 79), ajutorul nu a fost degresiv. |
| --- | --- |

(89)

Prin urmare, în opinia Comisiei, autoritățile belgiene nu au demonstrat că ajutorul s-a limitat doar la costurile de producție suplimentare. În plus, după cum se arată mai sus (punctul 79), ajutorul nu a fost degresiv.

| (90) | Așadar, acordarea ajutorului pentru pierderea de producție nu îndeplinește condițiile prevăzute în orientări. Din aceste motive, Comisia consideră că aceste măsuri de ajutor nu sunt compatibile cu tratatul. |
| --- | --- |

(90)

Așadar, acordarea ajutorului pentru pierderea de producție nu îndeplinește condițiile prevăzute în orientări. Din aceste motive, Comisia consideră că aceste măsuri de ajutor nu sunt compatibile cu tratatul.

V.   CONCLUZIE

| (91) | Comisia constată că Belgia a aplicat ilegal compensațiile acordate în conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd, cu încălcarea articolului 93 alineatul (3) din Tratatul CE [în prezent articolul 108 alineatul (3) din TFUE]. |
| --- | --- |

(91)

Comisia constată că Belgia a aplicat ilegal compensațiile acordate în conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd, cu încălcarea articolului 93 alineatul (3) din Tratatul CE [în prezent articolul 108 alineatul (3) din TFUE].

| (92) | Măsurile nu se înscriu în domeniul de aplicare al Regulamentului (CEE) nr. 2078/92. |
| --- | --- |

(92)

Măsurile nu se înscriu în domeniul de aplicare al Regulamentului (CEE) nr. 2078/92.

| (93) | Măsurile privind compensarea pentru depozitarea și eliminarea surplusului de gunoi de grajd și pierderea de producție reprezintă ajutoare pentru funcționare care pot fi declarate compatibile doar în mod excepțional. În acest sens, abordarea strictă a orientărilor înseamnă că ajutorul pentru depozitare și eliminare poate fi declarat compatibil dacă este temporar și degresiv și dacă impune o contraprestație din partea fermierului. În ceea ce privește ajutorul pentru pierderea de producție, acesta ar trebui să fie temporar și degresiv și să compenseze doar costurile de producție suplimentare. Conform analizei de mai sus, aceste condiții nu au fost îndeplinite. |
| --- | --- |

(93)

Măsurile privind compensarea pentru depozitarea și eliminarea surplusului de gunoi de grajd și pierderea de producție reprezintă ajutoare pentru funcționare care pot fi declarate compatibile doar în mod excepțional. În acest sens, abordarea strictă a orientărilor înseamnă că ajutorul pentru depozitare și eliminare poate fi declarat compatibil dacă este temporar și degresiv și dacă impune o contraprestație din partea fermierului. În ceea ce privește ajutorul pentru pierderea de producție, acesta ar trebui să fie temporar și degresiv și să compenseze doar costurile de producție suplimentare. Conform analizei de mai sus, aceste condiții nu au fost îndeplinite.

| (94) | În lipsa unei contraprestații din partea beneficiarilor în vederea primirii ajutorului și ținând seama de faptul că măsurile de ajutor nu cuprind stimulente care să îi determine pe beneficiari să facă demersuri suplimentare pentru îmbunătățirea protecției mediului, această măsură de ajutor nu contribuie, în opinia Comisiei, la dezvoltarea anumitor activități economice în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE. |
| --- | --- |

(94)

În lipsa unei contraprestații din partea beneficiarilor în vederea primirii ajutorului și ținând seama de faptul că măsurile de ajutor nu cuprind stimulente care să îi determine pe beneficiari să facă demersuri suplimentare pentru îmbunătățirea protecției mediului, această măsură de ajutor nu contribuie, în opinia Comisiei, la dezvoltarea anumitor activități economice în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.

| (95) | Decretul privind gunoiul de grajd a fost abrogat în anul 1998 și toate măsurile au fost întrerupte. |
| --- | --- |

(95)

Decretul privind gunoiul de grajd a fost abrogat în anul 1998 și toate măsurile au fost întrerupte.

| (96) | Din motivele menționate mai sus, Comisia constată că, în perioada de aplicare din 1996 și 1997, măsura a constituit ajutor ilegal și incompatibil care, în principiu, trebuie să fie recuperat. |
| --- | --- |

(96)

Din motivele menționate mai sus, Comisia constată că, în perioada de aplicare din 1996 și 1997, măsura a constituit ajutor ilegal și incompatibil care, în principiu, trebuie să fie recuperat.

| (97) | Întrucât competențele Comisiei de recuperare a ajutorului incompatibil se limitează la un termen de prescripție de zece ani (13), acest ajutor incompatibil nu poate fi recuperat. |
| --- | --- |

(97)

Întrucât competențele Comisiei de recuperare a ajutorului incompatibil se limitează la un termen de prescripție de zece ani (13), acest ajutor incompatibil nu poate fi recuperat.

| (98) | Orice ajutor individual care, la data acordării, îndeplinea condițiile unei exceptări pe categorii sau ale unei scheme aprobate este compatibil cu piața internă, până la intensitățile maxime aplicabile pentru tipul de ajutor respectiv. |
| --- | --- |

(98)

Orice ajutor individual care, la data acordării, îndeplinea condițiile unei exceptări pe categorii sau ale unei scheme aprobate este compatibil cu piața internă, până la intensitățile maxime aplicabile pentru tipul de ajutor respectiv.

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Ajutorul de stat acordat drept compensație în temeiul decretului privind gunoiul de grajd, aplicat ilegal de Belgia cu încălcarea articolului 93 alineatul (3) din Tratatul CE, este incompatibil cu piața internă.

Articolul 2

Ajutorul individual acordat în cadrul schemei menționate la articolul 1 care, la data acordării, îndeplinea condițiile unei exceptări pe categorii sau ale unei scheme aprobate, este compatibil cu piața internă, până la intensitățile maxime aplicabile tipului de ajutor respectiv.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.

Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 2013.

Pentru Comisie

Dacian CIOLOȘ

Membru al Comisiei

---

(1)  Invitație de a prezenta observații, în temeiul articolului 93 alineatul (2) din Tratatul CE, privind ajutorul/măsura C 75/98 (ex NN 45/98) – Belgia (Flandra) – Compensații acordate în temeiul decretului privind gunoiul de grajd, JO C 108, 17.4.1999, p. 12.

1

(2)  Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind metodele de producție agricolă compatibile cu normele de protecție a mediului și de întreținere a spațiului natural, JO L 215, 30.7.1992, p. 85.

2

(3)  Citată mai sus, la nota de subsol 1.

3

(4)  Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole, JO L 375, 31.12.1991, p. 1.

4

(5)  Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice, JO L 103, 25.4.1979, p. 1.

5

(6)  Inclusiv cicoare, toate fructele, hașmă, ceapă, in, leguminoase și morcovi.

6

(7)  Inclusiv cicoare, toate fructele, hașmă, ceapă, in, leguminoase și morcovi.

7

(8)  Comunicarea Comisiei – Orientări comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului, JO C 72, 10.3.1994, p. 3.

8

(9)  Citat mai sus, la nota de subsol 2.

9

(10)  Citate mai sus, la nota de subsol 7.

10

(11)  A se vedea Comunicarea Comisiei privind stabilirea regulilor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal, JO C 119, 22.5.2002, p 22.

11

(12)  Citate mai sus la nota de subsol 7, punctul 3.4.

12

(13)  Regulamentul nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE, JO L 83, 27.3.1999, p. 1, articolul 15.

13

---