# Službeni list L 322/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.322.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 322 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 563. prosinca 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.322.hrv

Službeni list

Europske unije

L 322

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

563. prosinca 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | | 2013/702/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 7. listopada 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane, u pogledu sudjelovanja Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji | 1 |
| | | PROTOKOL uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane, u pogledu sudjelovanja Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji | 2 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1228/2013 od 28. studenoga 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 6 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1229/2013 оd 28. studenoga 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 8 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1230/2013 оd 28. studenoga 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 11 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1231/2013 оd 28. studenoga 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 13 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1232/2013 оd 28. studenoga 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 15 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1233/2013 оd 29. studenoga 2013. o utvrđivanju izuzeća od Uredbe (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koje love mliječ ružični (Aphia minuta), mliječ pučinski (Pseudaphia ferreri) i giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci) | 17 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1234/2013 оd 2. prosinca 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1020/2012 o donošenju plana za dodjelu sredstava državama članicama za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Europskoj uniji za proračunsku godinu 2013. | 19 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1235/2013 оd 2. prosinca 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar diklazuril (
  1
  ) | 21 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1236/2013 od 2. prosinca 2013. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti za podsustav željeznička vozila – teretni vagoni željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjenama Uredbe (EU) br. 321/2013 (
  1
  ) | 23 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1237/2013 оd 2. prosinca 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 29 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/703/EU |
| | * | Provedbena odluka Vijeća od 19. studenoga 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o dodjeli financijske pomoći Unije Portugalu | 31 |
| | | 2013/704/EU |
| | * | Provedbena odluka Vijeća od 19. studenoga 2013. o odobrenju ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal | 38 |
| | | 2013/705/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 29. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište ekstrakta iz pijetlove kreste kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8319) | 39 |
| | | 2013/706/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 29. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ s obzirom na status slobodno od bolesti Danske u pogledu virusne hemoragijske septikemije te Irske i Sjeverne Irske, državnog područja Ujedinjene Kraljevine, u pogledu Koi herpes viroze
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8385)

   (
  1
  ) | 42 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

2013/702/EU

*

Odluka Vijeća od 7. listopada 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane, u pogledu sudjelovanja Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji

1

PROTOKOL uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane, u pogledu sudjelovanja Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji

2

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1228/2013 od 28. studenoga 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

6

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1229/2013 оd 28. studenoga 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

8

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1230/2013 оd 28. studenoga 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

11

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1231/2013 оd 28. studenoga 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

13

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1232/2013 оd 28. studenoga 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

15

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1233/2013 оd 29. studenoga 2013. o utvrđivanju izuzeća od Uredbe (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koje love mliječ ružični (Aphia minuta), mliječ pučinski (Pseudaphia ferreri) i giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci)

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

17

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1234/2013 оd 2. prosinca 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1020/2012 o donošenju plana za dodjelu sredstava državama članicama za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Europskoj uniji za proračunsku godinu 2013.

19

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1235/2013 оd 2. prosinca 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar diklazuril (
  1
  )

1

21

*

Uredba Komisije (EU) br. 1236/2013 od 2. prosinca 2013. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti za podsustav željeznička vozila – teretni vagoni željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjenama Uredbe (EU) br. 321/2013 (
  1
  )

1

23

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1237/2013 оd 2. prosinca 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

29

ODLUKE

2013/703/EU

*

Provedbena odluka Vijeća od 19. studenoga 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o dodjeli financijske pomoći Unije Portugalu

31

2013/704/EU

*

Provedbena odluka Vijeća od 19. studenoga 2013. o odobrenju ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal

38

2013/705/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 29. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište ekstrakta iz pijetlove kreste kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8319)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8319)

39

2013/706/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 29. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ s obzirom na status slobodno od bolesti Danske u pogledu virusne hemoragijske septikemije te Irske i Sjeverne Irske, državnog područja Ujedinjene Kraljevine, u pogledu Koi herpes viroze
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8385)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8385)

1

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/1

---

ODLUKA VIJEĆA

od 7. listopada 2013.

o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane, u pogledu sudjelovanja Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji

(2013/702/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. i članak 352., u vezi s člankom 218. stavkom 5. te člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. drugi podstavak,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom San Marinom o prilagodbi, putem dogovora o Protokolu, Sporazuma o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane (1), u pogledu sudjelovanja Hrvatske kao ugovorne stranke, s obzirom na njezino pristupanje Uniji („Protokol”). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom San Marinom o prilagodbi, putem dogovora o Protokolu, Sporazuma o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane (1), u pogledu sudjelovanja Hrvatske kao ugovorne stranke, s obzirom na njezino pristupanje Uniji („Protokol”).

| (2) | Pregovore o Protokolu vodila je Komisija i nedavno su završeni. |
| --- | --- |

(2)

Pregovore o Protokolu vodila je Komisija i nedavno su završeni.

| (3) | Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovom kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(3)

Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovom kasnijem sklapanju.

| (4) | Hrvatska je pristupila Uniji 1. srpnja 2013. |
| --- | --- |

(4)

Hrvatska je pristupila Uniji 1. srpnja 2013.

| (5) | S obzirom na pristupanje Hrvatske Uniji i da bi se osiguralo njezino sudjelovanje kao ugovorne stranke Sporazuma od dana njezinog pristupanja, Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati od tog dana, |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na pristupanje Hrvatske Uniji i da bi se osiguralo njezino sudjelovanje kao ugovorne stranke Sporazuma od dana njezinog pristupanja, Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati od tog dana,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane, u pogledu sudjelovanja Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.

Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za potpisivanje Protokola u ime Unije.

Članak 3.

Protokol se u skladu s njegovim člankom 5. privremeno primjenjuje od 1. srpnja 2013., do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. listopada 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BERNATONIS

---

(1)  SL L 84, 28.3.2002., str. 43.

1

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/2

---

PROTOKOL

uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane, u pogledu sudjelovanja Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BUGARSKA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA HRVATSKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

MAĐARSKA,

MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

RUMUNJSKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAČKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA I

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

dalje u tekstu „države članice”

i

EUROPSKA UNIJA,

s jedne strane,

i

REPUBLIKA SAN MARINO,

s druge strane,

uzimajući u obzir Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane, od 16. prosinca 1991. („Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. travnja 2002.,

uzimajući u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,

budući da će Republika Hrvatska postati ugovorna stranka Sporazuma,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Republika Hrvatska pristupa Sporazumu kao ugovorna stranka.

Članak 2.

Ovaj Protokol čini sastavni dio Sporazuma.

Članak 3.

1.   Ovaj Protokol odobravaju ugovorne stranke u skladu sa svojim postupcima.

2.   Stranke se međusobno obavješćuju o završetku tih postupaka. Isprave o odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.

Članak 4.

Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.

Članak 5.

Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od 1. srpnja 2013.

Članak 6.

Tekst Sporazuma i izjave koje su mu priložene sastavljeni su na hrvatskom jeziku (1). Oni su jednako vjerodostojni kao i tekstovi na drugim jezicima na kojima su sastavljeni Sporazum i izjave koje su mu priložene.

Članak 7.

Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Съставено в Брюксел на двадесет и девети октомври две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de dos mil trece.

V Bruselu dne dvacátého devátého října dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog listopada dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada divdesmit devītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų spalio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év október havának huszonkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de outubro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă octombrie două mii treisprezece.

V Bruseli dvadsiateho deviateho októbra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde oktober tjugohundratretton.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Република Сан Маρино

Por la República de San Marino

Za Republiku San Marino

For Republikken San Marino

Für die Republik San Marino

San Marino Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Αγίου Mαρίνου

For the Republic of San Marino

Pour la République de Saint-Marin

Za Republiku San Marino

Per la Repubblica di San Marino

Sanmarīno Republikas vārdā –

San Marino Respublikos vardu

A San Marino Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' San Marino

Voor de Republiek San Marino

W imieniu Republiki San Marino

Pela República de São Marino

Pentru Republica San Marino

Za Sanmarínsku republiku

Za Republiko San Marino

San Marinon tasavallan puolesta

För Republiken San Marino

Image

---

(1)  Verzija na hrvatskom jeziku Sporazuma i izjava koje su mu priložene objavljena je u Službenom listu, Posebno izdanje, 2013., poglavlje 02., Svezak 17, str. 111.

1

---

UREDBE

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1228/2013

od 28. studenoga 2013.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice u Prilogu treba razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2 na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice u Prilogu treba razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2 na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) korisnik može obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) korisnik može obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Odbor za Carinski zakonik nije dao mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjedavajući, |
| --- | --- |

(5)

Odbor za Carinski zakonik nije dao mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjedavajući,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1 tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca 2 te tablice.

Članak 2.

Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi temeljem članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o donošenju Carinskog zakonika Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (Oznaka KN) | Razlozi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Predmet je pravokutna kutija od čvrstog kartona s vanjskom površinom od plastične folije koja ne prelazi pola ukupne debljine.
  Kutija je napravljena kao ormarić s jednom ladicom koja se izvlači iz kutije i to tako da pokazuje bocu kada se kutija otvori.
  Ladica je napravljena tako da u nju stane boca vina određenih dimenzija. Unutar ladice je na jednu stranu pričvršćen kružni gumb, a na suprotnu stranu pričvršćen je prsten. Prsten je napravljen kako bi obuhvatio vrh boce, a kružni gumb kako bi stao u udubljeno dno boce.
  Nadalje, u ladici je na pokrajnju stranu pričvršćen kartonski džep za letak. (1) | 4202 92 19 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (h) uz poglavlje 48. i tekstom oznaka KN 4202, 4202 92 i 4202 92 19.
  Razvrstavanje u tarifni broj 4819 kao kartonska kutija je isključeno, jer predmet nije samo obična kartonska kutija kakve se nalaze u tom tarifnom broju nego, zbog svog dizajna, čvrstoće, plastične folije i unutarnje strukture prilagođene boci određenih dimenzija, je prepoznatljiv kao spremnik za bocu od kartona i plastične folije, kakve su obuhvaćene drugim dijelom teksta u tarifnom broju 4202.
  Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 4202 92 19 kao „spremnik za bocu”. |

Opis robe

Razvrstavanje

(Oznaka KN)

Razlozi

(1)

(2)

(3)

Predmet je pravokutna kutija od čvrstog kartona s vanjskom površinom od plastične folije koja ne prelazi pola ukupne debljine.

Kutija je napravljena kao ormarić s jednom ladicom koja se izvlači iz kutije i to tako da pokazuje bocu kada se kutija otvori.

Ladica je napravljena tako da u nju stane boca vina određenih dimenzija. Unutar ladice je na jednu stranu pričvršćen kružni gumb, a na suprotnu stranu pričvršćen je prsten. Prsten je napravljen kako bi obuhvatio vrh boce, a kružni gumb kako bi stao u udubljeno dno boce.

Nadalje, u ladici je na pokrajnju stranu pričvršćen kartonski džep za letak. (1)

4202 92 19

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (h) uz poglavlje 48. i tekstom oznaka KN 4202, 4202 92 i 4202 92 19.

Razvrstavanje u tarifni broj 4819 kao kartonska kutija je isključeno, jer predmet nije samo obična kartonska kutija kakve se nalaze u tom tarifnom broju nego, zbog svog dizajna, čvrstoće, plastične folije i unutarnje strukture prilagođene boci određenih dimenzija, je prepoznatljiv kao spremnik za bocu od kartona i plastične folije, kakve su obuhvaćene drugim dijelom teksta u tarifnom broju 4202.

Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 4202 92 19 kao „spremnik za bocu”.

Image

---

(1)  Slika služi isključivo u informativne svrhe.

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1229/2013

оd 28. studenoga 2013.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ova se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i ostalih mjera u vezi s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ova se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i ostalih mjera u vezi s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca (2) na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca (2) na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) korisnik može obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) korisnik može obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca (1) tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca (2) te tablice.

Članak 2.

Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi temeljem članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (Oznaka KN) | Razlozi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod se sastoji od drvenog podnožja (približnih dimenzija 40 cm X 40 cm) s gornje strane i na rubovima prekrivenog tkaninom podstavljenom pustom od sintetičkih vlakana (polipropilen). Tkanina ima poleđinu od celularne plastike.
  U središtu podnožja nalazi se 60 cm visoka kartonska cijev s poklopcem na oba kraja. Poklopac na dnu izrađen je od tvrde plastike, a vijak prolazi kroz drveno podnožje u plastični poklopac kako bi cijev učvrstio na podnožje. Poklopac gornjeg dijela cijevi sastoji se od okruglog drvenog materijala približnog promjera od 12 cm koji je pokriven tkaninom s florom (pliš sastava 60 % poliakrila i 40 % poliestera).
  Cijev je prekrivena sisal matom koji je na nju zalijepljen i učvršćen klamericama. Sisal mat sastoji se od lateks poleđine koja je pričvršćena na tkaninu od predenih biljnih vlakana sisala (vidi fotografiju br. 66B). Predene vrpce sisal vlakana mjere više od 20 000 deciteksa svaka.
  (Vidi fotografije 668A i 668B) (1) | 6307 90 98 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1., 3. (b) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 7.(f) uz odsjek XI. i tekstom oznaka KN 6307, 6307 90 i 6307 90 98.
  S obzirom na njegove objektivne karakteristike ovaj proizvod je proizvod za mačke i dizajniran je kako bi privlačio mačke i odvratio ih od namještaja koji bi inače greble i zaposjele.
  Razvrstavanje kao namještaj u tarifni broj 9403 isključeno je jer ovaj tarifni broj obuhvaća proizvode drugačije prirode koji se koriste za privatni smještaj, hotele, urede, škole, crkve, trgovine, laboratorije itd. (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 9403).
  Razvrstavanje kao igračke u tarifni broj 9503 također je isključeno jer je proizvod prepoznatljiv po tome što je isključivo namijenjen životinjama i stoga nije obuhvaćen tim tarifnim brojem u skladu s napomenom 5 uz poglavlje 95.
  Tekstilni materijal neizostavan je za privlačenje mačaka (npr. da na njemu grebu svoje kandže, sjede na njemu i igraju se njime) i stoga je neizostavno korištenje proizvoda kao predmeta za grebanje i igru za mačke. Stoga materijal od tekstila (ne drvo, karton ili plastika) proizvodu daje njegova osnovna obilježja u smislu općeg pravila o tumačenju 3(b).
  Sisal vlakna iz tarifnog broja 5305 predena su u uzice iz tarifnog broja 5607 u smislu napomene 3 (A) (e) odsjeka XI. KN-a (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 5305, stavak prvi, i razliku između pređe i upletenoga konca iz tablice I. vrste: od ostalih biljnih vlakana, iz Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz odsjek XI., općenito, (1) (B) (2)).
  Međutim, sisal tkanina ne može se razvrstati u tarifni broj 5609 kao proizvod od upletenog konca jer taj tarifni broj ne obuhvaća proizvode od tekstila koji su obuhvaćeni specifičnijim tarifnim brojem za tekstilne materijale kao što je tarifni broj 6307 (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 5609, stavak prvi i treći, točka (c)).
  Niti sisal mat niti tkanina od sintetičkih vlakana s poleđinom od celularne plastike ne mogu se razvrstati u poglavlje 57. u smislu napomene 1 u to poglavlje jer su ti materijali dio grebalice za mačke i ne služe u svrhu namještaja (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz poglavlje 57., opće odredbe, stavak prvi).
  Stoga se gotov proizvod koji se sastoji od tkanog sisal materijala, tkanine s florom i tkanog materijala od sintetičkih vlakana obložen plišom treba razvrstati u tarifni broj 6307.
  Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 6307 90 98 kao „ostali gotovi tekstilni proizvodi”. |

Opis robe

Razvrstavanje

(Oznaka KN)

Razlozi

(1)

(2)

(3)

Proizvod se sastoji od drvenog podnožja (približnih dimenzija 40 cm X 40 cm) s gornje strane i na rubovima prekrivenog tkaninom podstavljenom pustom od sintetičkih vlakana (polipropilen). Tkanina ima poleđinu od celularne plastike.

U središtu podnožja nalazi se 60 cm visoka kartonska cijev s poklopcem na oba kraja. Poklopac na dnu izrađen je od tvrde plastike, a vijak prolazi kroz drveno podnožje u plastični poklopac kako bi cijev učvrstio na podnožje. Poklopac gornjeg dijela cijevi sastoji se od okruglog drvenog materijala približnog promjera od 12 cm koji je pokriven tkaninom s florom (pliš sastava 60 % poliakrila i 40 % poliestera).

Cijev je prekrivena sisal matom koji je na nju zalijepljen i učvršćen klamericama. Sisal mat sastoji se od lateks poleđine koja je pričvršćena na tkaninu od predenih biljnih vlakana sisala (vidi fotografiju br. 66B). Predene vrpce sisal vlakana mjere više od 20 000 deciteksa svaka.

(Vidi fotografije 668A i 668B) (1)

6307 90 98

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1., 3. (b) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 7.(f) uz odsjek XI. i tekstom oznaka KN 6307, 6307 90 i 6307 90 98.

S obzirom na njegove objektivne karakteristike ovaj proizvod je proizvod za mačke i dizajniran je kako bi privlačio mačke i odvratio ih od namještaja koji bi inače greble i zaposjele.

Razvrstavanje kao namještaj u tarifni broj 9403 isključeno je jer ovaj tarifni broj obuhvaća proizvode drugačije prirode koji se koriste za privatni smještaj, hotele, urede, škole, crkve, trgovine, laboratorije itd. (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 9403).

Razvrstavanje kao igračke u tarifni broj 9503 također je isključeno jer je proizvod prepoznatljiv po tome što je isključivo namijenjen životinjama i stoga nije obuhvaćen tim tarifnim brojem u skladu s napomenom 5 uz poglavlje 95.

Tekstilni materijal neizostavan je za privlačenje mačaka (npr. da na njemu grebu svoje kandže, sjede na njemu i igraju se njime) i stoga je neizostavno korištenje proizvoda kao predmeta za grebanje i igru za mačke. Stoga materijal od tekstila (ne drvo, karton ili plastika) proizvodu daje njegova osnovna obilježja u smislu općeg pravila o tumačenju 3(b).

Sisal vlakna iz tarifnog broja 5305 predena su u uzice iz tarifnog broja 5607 u smislu napomene 3 (A) (e) odsjeka XI. KN-a (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 5305, stavak prvi, i razliku između pređe i upletenoga konca iz tablice I. vrste: od ostalih biljnih vlakana, iz Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz odsjek XI., općenito, (1) (B) (2)).

Međutim, sisal tkanina ne može se razvrstati u tarifni broj 5609 kao proizvod od upletenog konca jer taj tarifni broj ne obuhvaća proizvode od tekstila koji su obuhvaćeni specifičnijim tarifnim brojem za tekstilne materijale kao što je tarifni broj 6307 (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 5609, stavak prvi i treći, točka (c)).

Niti sisal mat niti tkanina od sintetičkih vlakana s poleđinom od celularne plastike ne mogu se razvrstati u poglavlje 57. u smislu napomene 1 u to poglavlje jer su ti materijali dio grebalice za mačke i ne služe u svrhu namještaja (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz poglavlje 57., opće odredbe, stavak prvi).

Stoga se gotov proizvod koji se sastoji od tkanog sisal materijala, tkanine s florom i tkanog materijala od sintetičkih vlakana obložen plišom treba razvrstati u tarifni broj 6307.

Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 6307 90 98 kao „ostali gotovi tekstilni proizvodi”.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Fotografije služe samo u informativne svrhe.

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/11

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1230/2013

оd 28. studenoga 2013.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene carinskih i drugih mjera u vezi s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene carinskih i drugih mjera u vezi s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca (2), a na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca (2), a na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 korisnik može obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja (2). Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 korisnik može obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja (2). Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca (2) te tablice.

Članak 2.

Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi temeljem članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Razlozi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Ovaj se proizvod stavlja u prodaju na malo u obliku tableta ukupne pojedinačne težine tablete oko 900 mg, a jedna tableta sadrži (mg):






  — | alfa-lipoična kiselina 300, |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Razlozi

(1)

(2)

(3)

Ovaj se proizvod stavlja u prodaju na malo u obliku tableta ukupne pojedinačne težine tablete oko 900 mg, a jedna tableta sadrži (mg):

—

alfa-lipoična kiselina 300,

| — | kalcij (kao dibazični kalcijev fosfat) 88,5, |
| --- | --- |

—

kalcij (kao dibazični kalcijev fosfat) 88,5,

| — | mikrokristalna celuloza, hidroksipropil etilceluloza, koloidni silicijev dioksid i magnezijev stearat oko 511. |
| --- | --- |

—

mikrokristalna celuloza, hidroksipropil etilceluloza, koloidni silicijev dioksid i magnezijev stearat oko 511.

Prema oznaci na proizvodu pojavljuje se kao dodatak prehrani za ljudsku potrošnju. Preporučena dnevna doza navedena na oznaci je jedna tableta dnevno.

3004 90 00

Razvrstavanje se utvrđuje odredbama Općih pravila 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 3004 te 3004 90 00.

Iako se proizvod pojavljuje kao dodatak prehrani, njegovi su učinci u području sprečavanja i liječenja bolesti ili oboljenja. Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 2106 kao dodatak prehrani koji nije drugdje naveden ili uključen zbog toga se isključuje (vidi također napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 2106, točku 16.).

Proizvod se stavlja u prodaju na malo u odmjerenim dozama i pokazuje jasno određena profilaktička ili terapeutska svojstva, na primjer protiv neuropatije

Proizvod se stoga razvrstava u tarifnu oznaku 3004 kao lijek pripremljen u odmjerene doze za prodaju na malo.

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/13

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1231/2013

оd 28. studenoga 2013.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene carinskih i drugih mjera u vezi s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene carinskih i drugih mjera u vezi s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 korisnik može obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja (2). Potrebno je odrediti da to razdoblje traje [tri] mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 korisnik može obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja (2). Potrebno je odrediti da to razdoblje traje [tri] mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućima oznakama KN iz stupca 2 te tablice.

Članak 2.

Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi temeljem članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od [tri] mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o donošenju Carinskog zakonika Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (Oznaka KN) | Razlozi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Obrađeni aromatski destilacijski ekstrakt (OADE) sa sljedećim fizikalno-kemijskim svojstvima:






  — | sadržaj aromatskih sastojaka između 74,2 % i 75 % masenog udjela kako je određeno postupkom kromatografske kolone opisanom u Prilogu A Odjeljku 27. Napomena s objašnjenjima uz kombiniranu nomenklaturu (CNEN); |

Opis robe

Razvrstavanje

(Oznaka KN)

Razlozi

(1)

(2)

(3)

Obrađeni aromatski destilacijski ekstrakt (OADE) sa sljedećim fizikalno-kemijskim svojstvima:

—

sadržaj aromatskih sastojaka između 74,2 % i 75 % masenog udjela kako je određeno postupkom kromatografske kolone opisanom u Prilogu A Odjeljku 27. Napomena s objašnjenjima uz kombiniranu nomenklaturu (CNEN);

| — | gustoća na 15 °C između 0,9521 i 0,9590 g/cm3; |
| --- | --- |

—

gustoća na 15 °C između 0,9521 i 0,9590 g/cm3;

| — | ne više od 4 vol. % destilira na temperaturi do 300 °C kako je utvrđeno metodom ASTM D 86-67 (EN ISO 3405). |
| --- | --- |

—

ne više od 4 vol. % destilira na temperaturi do 300 °C kako je utvrđeno metodom ASTM D 86-67 (EN ISO 3405).

OADE je ekstrakt koji je rezultat rafiniranja maziva iz ostataka vakuumske destilacije.

Aromatski sastojci se dobivaju kao nusproizvodi kod rafiniranja sirovina za maziva ulja i voska.

Proizvod se koristi kao plastifikator za spojeve nevulkanizirane gume koja čini sirovinu u proizvodnji guma i drugih proizvoda od vulkanizirane gume.

2707 99 99

Razvrstavanje se utvrđuje odredbama općih pravila 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 2707, 2707 99 i 2707 99 99.

Kako proizvod nije izravno dobiven destilacijom ili rafiniranjem krutih naftnih ulja ili krutih ulja dobivenih iz bitumenskih materijala, a masa aromatskih sastojaka u proizvodu veća je od nearomatskih sastojaka, razvrstavanje u tarifni broj 2710 kao naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala, osim sirovih, proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom od 70 % ili većim naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala ili otpadnih ulja isključeno je (vidi napomenu 2. uz poglavlje 27.).

Kako proizvod nije izravno dobiven od nafte, naftnih ulja ili ulja od bitumenskih minerala i sadržaj aromatskih sastojaka u proizvodu je manji od 80 %, razvrstavanje u tarifni broj 2713 kao naftni koks, naftni bitumen i drugi ostaci isključuje se (vidi također Napomene s objašnjenjima uz kombiniranu nomenklaturu (CNEN) za podbrojeve 2713 90 10 i 2713 90 90).

Proizvod je aromatski ekstrakt dobiven rafiniranjem maziva iz ostataka vakuumske destilacije. Zbog svog sadržaja aromatskih sastojaka, ubraja se u kategoriju ulja i sličnih proizvoda kod kojih je maseni udjel aromatskih sastojaka veći od udjela nearomatskih sastojaka (vidi također CNEN za podbrojeve 2707 99 91 i 2707 99 99, stavka 2.).

Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 2707 99 99.

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/15

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1232/2013

оd 28. studenoga 2013.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca (2), a na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca (2), a na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. korisnik može obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja (2). Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. korisnik može obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja (2). Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca (2) te tablice.

Članak 2.

Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi temeljem članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Razlozi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Bezalkoholno piće spremno za neposrednu potrošnju koje se sastoji od (% mase)






  Kašice od breskve | 31 |
| Koncentrata soka od mrkve | 28 |
| Koncentrata soka od jabuke | 12 |
| Kašice od kruške | 7 |
| Koncentrata soka od ananasa | 7 |
| Koncentrata soka od grožđa | 4 |
| Koncentrata soka od kruške | 3 |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Razlozi

(1)

(2)

(3)

Bezalkoholno piće spremno za neposrednu potrošnju koje se sastoji od (% mase)

Kašice od breskve

31

Koncentrata soka od mrkve

28

Koncentrata soka od jabuke

12

Kašice od kruške

7

Koncentrata soka od ananasa

7

Koncentrata soka od grožđa

4

Koncentrata soka od kruške

3

i pulpe od naranče, koncentrata kašice od višnje acerola, jabučnih vlakana i koncentrata soka od limuna.

Sastojci ovog proizvoda pasteriziraju se i pune u posudice (100 ml) za prodaju na malo.

2202 90 10

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. za tumačenje Kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz poglavlje 22. i tekstom oznaka KN 2202, 2202 90 i 2202 90 10.

Budući da se proizvod dobiva iz mješavine nekoliko koncentrata voćnog soka i koncentrata povrća s dodatkom voćnih kašica, ovaj proizvod više nema izvorno obilježje voćnog soka iz tarifnog broja 2009 (vidi također napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 2009).

Proizvod se pojavljuje kao bezalkoholno piće koje se sastoji od koncentrata voćnog soka, koncentrata soka od povrća i voćnih kašica.

Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 2202 90 10.

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/17

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1233/2013

оd 29. studenoga 2013.

o utvrđivanju izuzeća od Uredbe (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koje love mliječ ružični (Aphia minuta), mliječ pučinski (Pseudaphia ferreri) i giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnome moru (1), a posebno njezin članak 13. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Članak 13. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjuje uporabu povlačnih ribolovnih alata unutar 3 nautičke milje od obale ili unutar izobate od 50 m ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale. |
| --- | --- |

(1)

Članak 13. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjuje uporabu povlačnih ribolovnih alata unutar 3 nautičke milje od obale ili unutar izobate od 50 m ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale.

| (2) | Na zahtjev države članice, Komisija može dopustiti izuzeće od članka 13. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 uz uvjet da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9. |
| --- | --- |

(2)

Na zahtjev države članice, Komisija može dopustiti izuzeće od članka 13. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 uz uvjet da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9.

| (3) | Dana 8. listopada 2012. Komisija je od Španjolske zaprimila zahtjev za izuzeće od članka 13. stavka 1. te Uredbe, za korištenje potegača otvorenog mora koje love mliječ ružični (Aphia minuta), mliječ pučinski (Pseudaphia ferreri) i giru oblicu (Spicara smaris) u teritorijalnim vodama autonomne zajednice Balearskih otoka. |
| --- | --- |

(3)

Dana 8. listopada 2012. Komisija je od Španjolske zaprimila zahtjev za izuzeće od članka 13. stavka 1. te Uredbe, za korištenje potegača otvorenog mora koje love mliječ ružični (Aphia minuta), mliječ pučinski (Pseudaphia ferreri) i giru oblicu (Spicara smaris) u teritorijalnim vodama autonomne zajednice Balearskih otoka.

| (4) | Zahtjevom su obuhvaćena plovila koja su registrirana na službenom popisu koji vodi Glavna uprava za ruralni i morski okoliš autonomne zajednice Balearskih otoka, koja obavljaju ribolovnu djelatnost dulje od 5 godina i koja love prema planu upravljanja koji uređuje potegače otvorenog mora za ribolov mliječa ružičnog (Aphia minuta), mliječ pučinski (Pseudaphia ferreri) i giru oblicu (Spicara smaris). |
| --- | --- |

(4)

Zahtjevom su obuhvaćena plovila koja su registrirana na službenom popisu koji vodi Glavna uprava za ruralni i morski okoliš autonomne zajednice Balearskih otoka, koja obavljaju ribolovnu djelatnost dulje od 5 godina i koja love prema planu upravljanja koji uređuje potegače otvorenog mora za ribolov mliječa ružičnog (Aphia minuta), mliječ pučinski (Pseudaphia ferreri) i giru oblicu (Spicara smaris).

| (5) | Planom upravljanja osigurava se da se ribolovni napor neće povećati, tako da ako jedno od 60 plovila s odobrenjem obustavi djelatnost, u registru plovila može ga zamijeniti samo plovilo jednakog ili manjeg kapaciteta u pogledu tonaže i snage. |
| --- | --- |

(5)

Planom upravljanja osigurava se da se ribolovni napor neće povećati, tako da ako jedno od 60 plovila s odobrenjem obustavi djelatnost, u registru plovila može ga zamijeniti samo plovilo jednakog ili manjeg kapaciteta u pogledu tonaže i snage.

| (6) | Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je izuzeće koje je zatražila Španjolska zajedno s pripadajućim nacrtom plana upravljanja na svojoj plenarnoj sjednici koja se održavala od 5. do 9. studenoga 2012. |
| --- | --- |

(6)

Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je izuzeće koje je zatražila Španjolska zajedno s pripadajućim nacrtom plana upravljanja na svojoj plenarnoj sjednici koja se održavala od 5. do 9. studenoga 2012.

| (7) | Španjolska je donijela plan upravljanja Odlukom 44/2013 od 4. listopada o utvrđivanju višeotočnog plana upravljanja za ribolov s pomoću tradicionalnih potegača otvorenog mora u vodama Balearskih otoka (2) u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(7)

Španjolska je donijela plan upravljanja Odlukom 44/2013 od 4. listopada o utvrđivanju višeotočnog plana upravljanja za ribolov s pomoću tradicionalnih potegača otvorenog mora u vodama Balearskih otoka (2) u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

| (8) | Izuzeće koje je zatražila Španjolska ispunjava uvjete utvrđene u članku 13. stavcima 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(8)

Izuzeće koje je zatražila Španjolska ispunjava uvjete utvrđene u članku 13. stavcima 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

| (9) | Ribolovna su područja ograničena zbog male veličine epikontinentalnog pojasa i prostorne raspodjele ciljnih vrsta, koja je ograničena samo na neke pojase uz obalna područja na dubinama manjima od 50 metara. |
| --- | --- |

(9)

Ribolovna su područja ograničena zbog male veličine epikontinentalnog pojasa i prostorne raspodjele ciljnih vrsta, koja je ograničena samo na neke pojase uz obalna područja na dubinama manjima od 50 metara.

| (10) | Nadalje, ribu nije moguće loviti drugim ribolovnim alatima, pa ribolov nema velik utjecaj na zaštićena staništa i vrlo je selektivan s obzirom na to da se potegače vuku kroz vodu i ne dodiruju morsko dno. Naime, skupljanje bi materijala s morskog dna oštetilo ciljne vrste i učinilo odabir ulovljenih vrsta gotovo nemogućim zbog njihove izuzetno male veličine. |
| --- | --- |

(10)

Nadalje, ribu nije moguće loviti drugim ribolovnim alatima, pa ribolov nema velik utjecaj na zaštićena staništa i vrlo je selektivan s obzirom na to da se potegače vuku kroz vodu i ne dodiruju morsko dno. Naime, skupljanje bi materijala s morskog dna oštetilo ciljne vrste i učinilo odabir ulovljenih vrsta gotovo nemogućim zbog njihove izuzetno male veličine.

| (11) | Izuzeće koje je zatražila Španjolska odnosi se na ograničen broj plovila jer je uključeno samo 60 plovila. |
| --- | --- |

(11)

Izuzeće koje je zatražila Španjolska odnosi se na ograničen broj plovila jer je uključeno samo 60 plovila.

| (12) | Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjavaju obveze iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 o zaštićenim staništima jer pripadajući španjolski plan upravljanja izričito zabranjuje ribolov iznad tih zaštićenih staništa. |
| --- | --- |

(12)

Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjavaju obveze iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 o zaštićenim staništima jer pripadajući španjolski plan upravljanja izričito zabranjuje ribolov iznad tih zaštićenih staništa.

| (13) | Zahtjevi članka 8. stavka 1. točke (h) Uredbe (EZ) br. 1967/2006 nisu primjenjivi jer se odnose na koćarice. |
| --- | --- |

(13)

Zahtjevi članka 8. stavka 1. točke (h) Uredbe (EZ) br. 1967/2006 nisu primjenjivi jer se odnose na koćarice.

| (14) | Budući da su predmetne ribolovne aktivnosti visoko selektivne, imaju zanemariv učinak na okoliš i ne podliježu odredbama iz članka 4. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, izuzeće od najmanje veličine oka mreže iz članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 je prihvatljivo. Stoga se ne primjenjuju pravila o najmanjoj veličini oka mreže koja su propisana u članku 9. stavku 3. |
| --- | --- |

(14)

Budući da su predmetne ribolovne aktivnosti visoko selektivne, imaju zanemariv učinak na okoliš i ne podliježu odredbama iz članka 4. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, izuzeće od najmanje veličine oka mreže iz članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 je prihvatljivo. Stoga se ne primjenjuju pravila o najmanjoj veličini oka mreže koja su propisana u članku 9. stavku 3.

| (15) | Španjolski plan upravljanja obuhvaća mjere za praćenje ribolovnih aktivnosti i na taj način ispunjava uvjete utvrđene u članku 13. stavku 9. trećem podstavku Uredbe (EZ) br. 1967/2006 i članku 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (3). |
| --- | --- |

(15)

Španjolski plan upravljanja obuhvaća mjere za praćenje ribolovnih aktivnosti i na taj način ispunjava uvjete utvrđene u članku 13. stavku 9. trećem podstavku Uredbe (EZ) br. 1967/2006 i članku 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (3).

| (16) | Predmetne ribolovne aktivnosti odvijaju se na vrlo maloj udaljenosti od obale i stoga ne ometaju aktivnosti ostalih plovila. |
| --- | --- |

(16)

Predmetne ribolovne aktivnosti odvijaju se na vrlo maloj udaljenosti od obale i stoga ne ometaju aktivnosti ostalih plovila.

| (17) | Španjolski plan upravljanja osigurava da su ulovi vrsta koje su navedene u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1967/2006 svedeni na najmanju moguću mjeru i da ribolovne aktivnosti nisu usmjerene na glavonošce. |
| --- | --- |

(17)

Španjolski plan upravljanja osigurava da su ulovi vrsta koje su navedene u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1967/2006 svedeni na najmanju moguću mjeru i da ribolovne aktivnosti nisu usmjerene na glavonošce.

| (18) | Stoga zatraženo izuzeće treba odobriti. |
| --- | --- |

(18)

Stoga zatraženo izuzeće treba odobriti.

| (19) | Španjolska mora pravodobno izvještavati Komisiju u skladu s planom praćenja koji je predviđen u španjolskom planu upravljanja. |
| --- | --- |

(19)

Španjolska mora pravodobno izvještavati Komisiju u skladu s planom praćenja koji je predviđen u španjolskom planu upravljanja.

| (20) | U skladu sa zahtjevom koji je podnijela Španjolska, ograničenje trajanja izuzeća omogućuje da se osiguraju pravodobne korektivne mjere upravljanja ako izvješće dostavljeno Komisiji pokaže loše stanje očuvanja iskorištavanog stoka, a istodobno otvara mogućnost djelovanja za unaprjeđenje znanstvene podloge za poboljšani plan upravljanja. |
| --- | --- |

(20)

U skladu sa zahtjevom koji je podnijela Španjolska, ograničenje trajanja izuzeća omogućuje da se osiguraju pravodobne korektivne mjere upravljanja ako izvješće dostavljeno Komisiji pokaže loše stanje očuvanja iskorištavanog stoka, a istodobno otvara mogućnost djelovanja za unaprjeđenje znanstvene podloge za poboljšani plan upravljanja.

| (21) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu, |
| --- | --- |

(21)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odstupanje

Članak 13. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ne primjenjuje se, u teritorijalnim vodama Španjolske koje graniče s obalom autonomne zajednice Balearskih otoka, na ribolov mliječi ružične (Aphia minuta), mliječi pučinske (Pseudaphia ferreri) i gire oblice (Spicara smaris) potegačama otvorenog mora koje koriste plovila:

| (a) | koja su upisana u registar plovila koji vodi Glavna uprava za ruralni i morski okoliš Balearskih otoka; |
| --- | --- |

(a)

koja su upisana u registar plovila koji vodi Glavna uprava za ruralni i morski okoliš Balearskih otoka;

| (b) | koja se bave ribolovnom djelatnošću dulje od pet godina i ne dovode do budućeg povećanja ribolovnog napora; |
| --- | --- |

(b)

koja se bave ribolovnom djelatnošću dulje od pet godina i ne dovode do budućeg povećanja ribolovnog napora;

| (c) | koja imaju odobrenje za ribolov i love ribu prema planu upravljanja koji je Španjolska donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(c)

koja imaju odobrenje za ribolov i love ribu prema planu upravljanja koji je Španjolska donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

Ovo se izuzeće primjenjuje u razdoblju od tri godine od dana stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 2.

Plan praćenja i izvješće

U roku od tri godine od stupanja na snagu ove Uredbe Španjolska Komisiji dostavlja izvješće sastavljeno u skladu s planom praćenja koji je utvrđen u planu upravljanja iz članka 1. točke (c).

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 409, 30.12.2006., str. 11.

1

(2)  Decreto 44/2013, de 4 de octubre, por el que establece el Plan de Gestión Pluriinsular para la Pesca con Artes de Tiro Tradicionales en Aguas de las Illes Balears. Butlletí Oficial de les Illes Balears No 137, 5.10.2013, pg. 47345.

2

o

(3)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

3

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/19

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1234/2013

оd 2. prosinca 2013.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1020/2012 o donošenju plana za dodjelu sredstava državama članicama za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Europskoj uniji za proračunsku godinu 2013.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 43. točke (f) i (g), u vezi s člankom 4.,

budući da:

| (1) | Člankom 27. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 121/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2) za 2012. i 2013. uspostavljen je program za podjelu hrane najugroženijim osobama u Uniji koji se primjenjuje do završetka godišnjeg plana za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 27. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 121/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2) za 2012. i 2013. uspostavljen je program za podjelu hrane najugroženijim osobama u Uniji koji se primjenjuje do završetka godišnjeg plana za 2013.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1020/2012 (3) donesen je plan za opskrbu hranom najugroženijih osoba i dodijeljena su odgovarajuća financijska sredstva za proračunsku godinu 2013. U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 807/2010 (4) razdoblje provedbe plana počinje 1. listopada i završava 31. prosinca sljedeće godine. Kako bi se osigurao nesmetani prijelaz na Fond za europsku pomoć najugroženijima kada se uspostavi 2014., posebno u pogledu dostave potpore i u skladu sa zahtjevima koje je Komisija zaprimila od Španjolske, Poljske i Slovenije, produženje razdoblja provedbe godišnjeg plana za 2013. za podjelu hrane u korist najugroženijih osoba smatra se prikladnim. Kako bi se osiguralo jednako postupanje, produženje se primjenjuje na sve države članice. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1020/2012 (3) donesen je plan za opskrbu hranom najugroženijih osoba i dodijeljena su odgovarajuća financijska sredstva za proračunsku godinu 2013. U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 807/2010 (4) razdoblje provedbe plana počinje 1. listopada i završava 31. prosinca sljedeće godine. Kako bi se osigurao nesmetani prijelaz na Fond za europsku pomoć najugroženijima kada se uspostavi 2014., posebno u pogledu dostave potpore i u skladu sa zahtjevima koje je Komisija zaprimila od Španjolske, Poljske i Slovenije, produženje razdoblja provedbe godišnjeg plana za 2013. za podjelu hrane u korist najugroženijih osoba smatra se prikladnim. Kako bi se osiguralo jednako postupanje, produženje se primjenjuje na sve države članice.

| (3) | Zbog sudskih postupaka pokrenutih protiv natječajnih postupaka, Grčka se suočila s kašnjenjima pri potpisivanju ugovora o javnoj nabavi i u skladu s time zahtijevala je produženje roka za podnošenje zahtjeva za plaćanje navedenih u članku 4. prvom podstavku Provedbene uredbe (EU) br. 1020/2012. S obzirom na taj zahtjev i tešku financijsku situaciju s kojom se Grčka suočava, prikladno je odobriti to produženje. Kako bi se osiguralo jednako postupanje, odstupanje se primjenjuje na sve države članice. Budući da je utvrđeni rok za podnošenje zahtjeva za plaćanje 30. rujna, odstupanje bi se trebalo primjenjivati retroaktivno. |
| --- | --- |

(3)

Zbog sudskih postupaka pokrenutih protiv natječajnih postupaka, Grčka se suočila s kašnjenjima pri potpisivanju ugovora o javnoj nabavi i u skladu s time zahtijevala je produženje roka za podnošenje zahtjeva za plaćanje navedenih u članku 4. prvom podstavku Provedbene uredbe (EU) br. 1020/2012. S obzirom na taj zahtjev i tešku financijsku situaciju s kojom se Grčka suočava, prikladno je odobriti to produženje. Kako bi se osiguralo jednako postupanje, odstupanje se primjenjuje na sve države članice. Budući da je utvrđeni rok za podnošenje zahtjeva za plaćanje 30. rujna, odstupanje bi se trebalo primjenjivati retroaktivno.

| (4) | Za računovodstvene potrebe, predujmove koje su agencije za plaćanja isplatile korisnicima te obračun predujmova na razini korisnika trebalo bi knjižiti u godišnjim financijskim izvješćima Komisije. Stoga je prikladno da države članice utvrde datum do kojeg bi korisnici tih plaćanja trebali podnijeti troškovnike i određene druge informacije povezane s plaćanjem predujmova. Uz to, prikladno je utvrditi da rok do kojeg države članice dostavljaju podatke Komisiji bude 1. veljače 2014. koji je i rok za dostavljanje računovodstvenih informacija navedenih u članku 7. stavku 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006 (5). |
| --- | --- |

(4)

Za računovodstvene potrebe, predujmove koje su agencije za plaćanja isplatile korisnicima te obračun predujmova na razini korisnika trebalo bi knjižiti u godišnjim financijskim izvješćima Komisije. Stoga je prikladno da države članice utvrde datum do kojeg bi korisnici tih plaćanja trebali podnijeti troškovnike i određene druge informacije povezane s plaćanjem predujmova. Uz to, prikladno je utvrditi da rok do kojeg države članice dostavljaju podatke Komisiji bude 1. veljače 2014. koji je i rok za dostavljanje računovodstvenih informacija navedenih u članku 7. stavku 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006 (5).

| (5) | Provedbenu uredbu (EU) br. 1020/2012 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenu uredbu (EU) br. 1020/2012 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) br. 1020/2012 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Umeće se sljedeći članak 1.a:
  „Članak 1.a
  Iznimno od članka 3. stavka 1. Uredbe (EU) br. 807/2010, razdoblje provedbe godišnjeg plana podjele za 2013. završava 28. veljače 2014.” |
| --- | --- |

1.

Umeće se sljedeći članak 1.a:

„Članak 1.a

Iznimno od članka 3. stavka 1. Uredbe (EU) br. 807/2010, razdoblje provedbe godišnjeg plana podjele za 2013. završava 28. veljače 2014.”

| 2. | Prvi stavak članka 4. zamjenjuje se sljedećim:
  „Iznimno od članka 9. Uredbe (EU) br. 807/2010, za plan podjele za 2013., zahtjevi za plaćanje podnose se nadležnim tijelima svake države članice do 15. listopada 2013.” |
| --- | --- |

2.

Prvi stavak članka 4. zamjenjuje se sljedećim:

„Iznimno od članka 9. Uredbe (EU) br. 807/2010, za plan podjele za 2013., zahtjevi za plaćanje podnose se nadležnim tijelima svake države članice do 15. listopada 2013.”

| 3. | Članak 5. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1., točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | poduzeli sve mjere kako bi osigurali završetak provedbe najkasnije do 28. veljače 2014.”, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Članak 5. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1., točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

poduzeli sve mjere kako bi osigurali završetak provedbe najkasnije do 28. veljače 2014.”,

| (b) | umeće se sljedeći stavak 5.a:
  „5.a   Svi subjekti odabrani u skladu s člankom 4. stavcima 4. i 6. Uredbe (EU) br. 807/2010 i imenovane organizacije iz članka 27. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 dostavljaju nadležnom tijelu države članice koje je odobrilo predujam sljedeće informacije:






  (a) | troškovnike kojima se po stavkama opravdava korištenje predujmova do 15. listopada 2013.; i |
| --- | --- | --- |

(b)

umeće se sljedeći stavak 5.a:

„5.a   Svi subjekti odabrani u skladu s člankom 4. stavcima 4. i 6. Uredbe (EU) br. 807/2010 i imenovane organizacije iz članka 27. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 dostavljaju nadležnom tijelu države članice koje je odobrilo predujam sljedeće informacije:

(a)

troškovnike kojima se po stavkama opravdava korištenje predujmova do 15. listopada 2013.; i

| (b) | potvrdu o iznosu nekorištenih predujmova preostalog na dan 15. listopada 2013. po stavkama. |
| --- | --- |

(b)

potvrdu o iznosu nekorištenih predujmova preostalog na dan 15. listopada 2013. po stavkama.

Države članice utvrđuju datum za slanje informacija iz prvog podstavka kako bi se mogle uključiti u obavijest iz stavka 6.”;

| (c) | stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
  „6.   Najkasnije do 1. veljače 2014., države članice obavješćuju Komisiju, uz informacije iz članka 7. stavka 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006 (6), o ukupnom iznosu predujmova isplaćenih do 15. listopada 2013. u skladu sa stavkom 2. ovog članka koji nisu obračunati i koji se odnose na poslove koji još nisu završeni. |
| --- | --- |

(c)

stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„6.   Najkasnije do 1. veljače 2014., države članice obavješćuju Komisiju, uz informacije iz članka 7. stavka 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006 (6), o ukupnom iznosu predujmova isplaćenih do 15. listopada 2013. u skladu sa stavkom 2. ovog članka koji nisu obračunati i koji se odnose na poslove koji još nisu završeni.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 1. točka 2. primjenjuje se od 30. rujna 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) br. 121/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2012. o izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 1234/2007 u pogledu podjele prehrambenih proizvoda najugroženijim osobama u Uniji (SL L 44, 16.2.2012., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1020/2012 od 6. studenoga 2012. o donošenju plana za dodjelu sredstava državama članicama za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Europskoj uniji za proračunsku godinu 2013. i o odstupanju od određenih odredaba Uredbe (EU) br. 807/2010 (SL L 307, 7.11.2012., str. 62.).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 807/2010 od 14. rujna 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Uniji, (SL L 242, 15.9.2010., str. 9.).

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 885/2006 od 21. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 u pogledu akreditacije agencija za plaćanja i drugih tijela te poravnanja računa EFJP-a i EPFRR-a (SL L 171, 23.6.2006., str. 90.).

5

(6)  Uredba Komisije (EZ) br. 885/2006 od 21. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 u pogledu akreditacije agencija za plaćanja i drugih tijela te poravnanja računa EFJP-a i EPFRR-a, (SL L 171, 23.6.2006., str. 90.).”

6

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/21

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1235/2013

оd 2. prosinca 2013.

o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar diklazuril

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o utvrđivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 14. u vezi s člankom 17.,

uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za lijekove koje je izdao Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode,

budući da:

| (1) | Najveća dopuštena količina rezidua (dalje u tekstu: „NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim pripravcima koji se koriste u uzgoju životinja utvrđena je Uredbom (EZ) br. 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Najveća dopuštena količina rezidua (dalje u tekstu: „NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim pripravcima koji se koriste u uzgoju životinja utvrđena je Uredbom (EZ) br. 470/2009.

| (2) | Farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na NDK-e u hrani životinjskog podrijetla utvrđeni su u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na NDK-e u hrani životinjskog podrijetla utvrđeni su u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2).

| (3) | Diklazuril je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za sve vrste preživača i svinja, samo za oralnu primjenu, te perad, za mišiće, kožu i masno tkivo, jetra i bubrege, ne uključujući životinje od kojih se dobivaju jaja za ljudsku prehranu. |
| --- | --- |

(3)

Diklazuril je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za sve vrste preživača i svinja, samo za oralnu primjenu, te perad, za mišiće, kožu i masno tkivo, jetra i bubrege, ne uključujući životinje od kojih se dobivaju jaja za ljudsku prehranu.

| (4) | Europskoj agenciji za lijekove podnesen je zahtjev za produljenje postojećeg unosa za diklazuril koji se koristi za kuniće. |
| --- | --- |

(4)

Europskoj agenciji za lijekove podnesen je zahtjev za produljenje postojećeg unosa za diklazuril koji se koristi za kuniće.

| (5) | Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je da se utvrdi NDK za diklazuril za kuniće, za mišiće, masno tkivo, jetra i bubrege. |
| --- | --- |

(5)

Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je da se utvrdi NDK za diklazuril za kuniće, za mišiće, masno tkivo, jetra i bubrege.

| (6) | Uredbu (EU) br. 37/2010 stoga treba izmijeniti radi uvrštavanja NDK-a za diklazuril za kuniće. |
| --- | --- |

(6)

Uredbu (EU) br. 37/2010 stoga treba izmijeniti radi uvrštavanja NDK-a za diklazuril za kuniće.

| (7) | Primjereno je odrediti razuman rok u kojem će dionici poduzeti mjere koje bi mogle biti potrebne radi usklađivanja s novim NDK-om. |
| --- | --- |

(7)

Primjereno je odrediti razuman rok u kojem će dionici poduzeti mjere koje bi mogle biti potrebne radi usklađivanja s novim NDK-om.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 3. veljače 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 152, 16.6.2009., str. 11.

1

(2)  SL L 15, 20.1.2010., str. 1.

2

---

PRILOG

Unos za tvar diklazuril u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 zamjenjuje se sljedećim unosom:

| Farmakološki djelatna tvar | Marker rezidua | Vrsta životinje | NDK | Ciljno tkivo | Ostale odredbe
  (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009) | Terapijska klasifikacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Diklazuril | NIJE PRIMJENJIVO | Svi preživači, svinje | NDK nije potreban | NIJE PRIMJENJIVO | Samo za oralnu primjenu | NEMA UNOSA |
| Diklazuril | Perad | 500 μg/kg | Mišić | Ne smije se primjenjivati za životinje čija se jaja proizvode za ljudsku prehranu | Tvari protiv parazita/tvari koje djeluju protiv protozoa” |
| 500 μg/kg | Koža i masno tkivo u prirodnom omjeru |
| 1 500 μg/kg | Jetra |
| 1 000 μg/kg | Bubreg |
| Kunići | 150 μg/kg | Mišić | |
| 300 μg/kg | Masno tkivo |
| 2 500 μg/kg | Jetra |
| 1 000 μg/kg | Bubreg |

Farmakološki djelatna tvar

Marker rezidua

Vrsta životinje

NDK

Ciljno tkivo

Ostale odredbe

(u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009)

Terapijska klasifikacija

„Diklazuril

NIJE PRIMJENJIVO

Svi preživači, svinje

NDK nije potreban

NIJE PRIMJENJIVO

Samo za oralnu primjenu

NEMA UNOSA

Diklazuril

Perad

500 μg/kg

Mišić

Ne smije se primjenjivati za životinje čija se jaja proizvode za ljudsku prehranu

Tvari protiv parazita/tvari koje djeluju protiv protozoa”

500 μg/kg

Koža i masno tkivo u prirodnom omjeru

1 500 μg/kg

Jetra

1 000 μg/kg

Bubreg

Kunići

150 μg/kg

Mišić

300 μg/kg

Masno tkivo

2 500 μg/kg

Jetra

1 000 μg/kg

Bubreg

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/23

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1236/2013

od 2. prosinca 2013.

o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti za podsustav „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjenama Uredbe (EU) br. 321/2013

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (1), posebno njezin članak 6. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 12. Uredbe (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o osnivanju Europske agencije za željeznice (2) zahtijeva se od Europske agencije za željeznice (dalje u tekstu „Agencije”) osiguravanje prilagodbe tehničkih specifikacija za interoperabilnost (dalje u tekstu „TSI”) tehničkom napretku, tržišnim trendovima i društvenim zahtjevima te predlaganje Komisiji izmjena TSI-ja koje smatra potrebnima. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 12. Uredbe (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o osnivanju Europske agencije za željeznice (2) zahtijeva se od Europske agencije za željeznice (dalje u tekstu „Agencije”) osiguravanje prilagodbe tehničkih specifikacija za interoperabilnost (dalje u tekstu „TSI”) tehničkom napretku, tržišnim trendovima i društvenim zahtjevima te predlaganje Komisiji izmjena TSI-ja koje smatra potrebnima.

| (2) | Odlukom C(2007)3371 od 13. srpnja 2007. Komisija je dala okvirni mandat Agenciji za provođenje određenih aktivnosti na temelju Direktive Vijeća 96/48/EZ od 23. srpnja 1996. o interoperabilnosti transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (3) i Direktive 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o interoperabilnosti transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (4). U skladu s uvjetima tog okvirnog mandata od Agencije je zatraženo da revidira TSI-je u vezi s teretnim vagonima. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom C(2007)3371 od 13. srpnja 2007. Komisija je dala okvirni mandat Agenciji za provođenje određenih aktivnosti na temelju Direktive Vijeća 96/48/EZ od 23. srpnja 1996. o interoperabilnosti transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (3) i Direktive 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o interoperabilnosti transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (4). U skladu s uvjetima tog okvirnog mandata od Agencije je zatraženo da revidira TSI-je u vezi s teretnim vagonima.

| (3) | Agencija je 25. ožujka 2013. donijela preporuku o izmjenama TSI-ja u vezi s teretnim vagonima (ERA/REC/01-2013/INT). |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 25. ožujka 2013. donijela preporuku o izmjenama TSI-ja u vezi s teretnim vagonima (ERA/REC/01-2013/INT).

| (4) | Stoga je potrebno izmijeniti Uredbu Komisije (EU) br. 321/2013 od 13. ožujka 2013. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti za podsustav „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji (5). |
| --- | --- |

(4)

Stoga je potrebno izmijeniti Uredbu Komisije (EU) br. 321/2013 od 13. ožujka 2013. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti za podsustav „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji (5).

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 29. stavkom 1. Direktive 2008/57/EZ, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 29. stavkom 1. Direktive 2008/57/EZ,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 321/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 8. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
  „4.   Nakon prijelaznog razdoblja od jedne godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe novoproizvedeni čimbenici interoperabilnosti pod nazivom ‚signalni uređaj na stražnjem dijelu’ obuhvaćaju se obveznom izjavom EZ-a o sukladnosti.” |
| --- | --- |

1.

Članak 8. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.   Nakon prijelaznog razdoblja od jedne godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe novoproizvedeni čimbenici interoperabilnosti pod nazivom ‚signalni uređaj na stražnjem dijelu’ obuhvaćaju se obveznom izjavom EZ-a o sukladnosti.”

| 2. | Prilog se izmjenjuje u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

2.

Prilog se izmjenjuje u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 191, 18.7.2008., str. 1.

1

(2)  SL L 164, 30.4.2004., str. 1.

2

(3)  SL L 235, 17.9.1996., str. 6.

3

(4)  SL L 110, 20.4.2001., str. 1.

4

(5)  SL L 104, 12.4.2013., str. 1.

5

---

PRILOG

Prilog Uredbi (EU) br. 321/2013 (WAG TSI) mijenja se kako slijedi:

| 1. | Tekst točke 1.2. „Geografsko područje primjene” zamjenjuje se sljedećom:
  „Geografsko je područje primjene ovog TSI-ja mreža cjelokupnog željezničkog sustava, koja se sastoji od:






  — | mreže transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (TEN) kako je opisana u Prilogu I. točki 1.1. „Mreža” Direktive 2008/57/EZ, |
| --- | --- | --- |

1.

Tekst točke 1.2. „Geografsko područje primjene” zamjenjuje se sljedećom:

„Geografsko je područje primjene ovog TSI-ja mreža cjelokupnog željezničkog sustava, koja se sastoji od:

—

mreže transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (TEN) kako je opisana u Prilogu I. točki 1.1. „Mreža” Direktive 2008/57/EZ,

| — | mreže transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (TEN) kako je opisana u Prilogu I. točki 2.1. „Mreža” Direktive 2008/57/EZ, |
| --- | --- |

—

mreže transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (TEN) kako je opisana u Prilogu I. točki 2.1. „Mreža” Direktive 2008/57/EZ,

| — | drugih dijelova mreže cjelokupnog željezničkog sustava nakon proširenja područja primjene kako su opisani u Prilogu I. točki 4. Direktive 2008/57/EZ, |
| --- | --- |

—

drugih dijelova mreže cjelokupnog željezničkog sustava nakon proširenja područja primjene kako su opisani u Prilogu I. točki 4. Direktive 2008/57/EZ,

te se iz njega isključuju slučajevi iz članka 1. stavka 3. Direktive 2008/57/EZ.”

| 2. | U točki 4.2.3.5.2. „Dinamično ponašanje u vožnji” četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Dinamično ponašanje u vožnji dopušteno je ocjenjivati na razini čimbenika interoperabilnosti u skladu s točkom 6.1.2.1. U tom slučaju ne zahtijeva se posebno testiranje ili simulacija na razini podsustava.” |
| --- | --- |

2.

U točki 4.2.3.5.2. „Dinamično ponašanje u vožnji” četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Dinamično ponašanje u vožnji dopušteno je ocjenjivati na razini čimbenika interoperabilnosti u skladu s točkom 6.1.2.1. U tom slučaju ne zahtijeva se posebno testiranje ili simulacija na razini podsustava.”

| 3. | U točki 4.2.3.6.1. „Konstrukcijsko projektiranje okvira okretnog postolja” drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Cjelovitost konstrukcije okvira okretnog postolja dopušteno je ocjenjivati na razini čimbenika interoperabilnosti u skladu s točkom 6.1.2.1. U tom slučaju ne zahtijeva se posebno testiranje ili simulacija na razini podsustava.” |
| --- | --- |

3.

U točki 4.2.3.6.1. „Konstrukcijsko projektiranje okvira okretnog postolja” drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Cjelovitost konstrukcije okvira okretnog postolja dopušteno je ocjenjivati na razini čimbenika interoperabilnosti u skladu s točkom 6.1.2.1. U tom slučaju ne zahtijeva se posebno testiranje ili simulacija na razini podsustava.”

| 4. | U točki 4.2.4.3.2.1. „Radna kočnica”:






  (a) | tekst drugog stavka druge alineje zamjenjuje se sljedećim:






  „— | Brošura Međunarodne unije željeznica (UIC) 544-1:2013”; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

U točki 4.2.4.3.2.1. „Radna kočnica”:

(a)

tekst drugog stavka druge alineje zamjenjuje se sljedećim:

„—

Brošura Međunarodne unije željeznica (UIC) 544-1:2013”;

| (b) | tekst trećeg stavka zamjenjuje se sljedećim:
  „Izračun se potvrđuje testiranjem. Izračun učinkovitosti kočnica u skladu s brošurom UIC-a 544-1 potvrđuje se kako je utvrđeno u brošuri UIC-a 544-1:2013.” |
| --- | --- |

(b)

tekst trećeg stavka zamjenjuje se sljedećim:

„Izračun se potvrđuje testiranjem. Izračun učinkovitosti kočnica u skladu s brošurom UIC-a 544-1 potvrđuje se kako je utvrđeno u brošuri UIC-a 544-1:2013.”

| 5. | U točki 4.2.4.3.2.2. „Parkirna kočnica”, drugi stavak treća alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | minimalna učinkovitost parkirne kočnice, ne uzimajući u obzir učinak vjetra, određuje se izračunom kako je definirano u odredbi 6. norme EN 14531-6:2009.” |
| --- | --- | --- |

5.

U točki 4.2.4.3.2.2. „Parkirna kočnica”, drugi stavak treća alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

minimalna učinkovitost parkirne kočnice, ne uzimajući u obzir učinak vjetra, određuje se izračunom kako je definirano u odredbi 6. norme EN 14531-6:2009.”

| 6. | U točki 4.2.4.3.3. „Toplinski kapacitet”, drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Toplinsko opterećenje koje je jedinica u stanju podnijeti bez gubitka učinkovitosti kočenja zbog toplinskog ili mehaničkog djelovanja definira se i iskazuje u obliku brzine, osovinskog opterećenja, nagiba i kočnog puta.” |
| --- | --- |

6.

U točki 4.2.4.3.3. „Toplinski kapacitet”, drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Toplinsko opterećenje koje je jedinica u stanju podnijeti bez gubitka učinkovitosti kočenja zbog toplinskog ili mehaničkog djelovanja definira se i iskazuje u obliku brzine, osovinskog opterećenja, nagiba i kočnog puta.”

| 7. | U točki 4.2.4.3.4. „Protuklizna zaštita kotača (WSP)” tekst četvrtog stavka zamjenjuje se sljedećim:
  „Sljedeći se tipovi jedinica opremaju WSP-om:






  — | tipovi jedinica opremljene svim vrstama kočnih blokova osim kompozitnih kočnih blokova kod kojih je najveća srednja iskorištenost prianjanja veća od 0,12, |
| --- | --- | --- |

7.

U točki 4.2.4.3.4. „Protuklizna zaštita kotača (WSP)” tekst četvrtog stavka zamjenjuje se sljedećim:

„Sljedeći se tipovi jedinica opremaju WSP-om:

—

tipovi jedinica opremljene svim vrstama kočnih blokova osim kompozitnih kočnih blokova kod kojih je najveća srednja iskorištenost prianjanja veća od 0,12,

| — | tipovi jedinica opremljeni disk kočnicama i/ili kompozitni kočni blokovi, kod kojih je najveća srednja iskorištenost prianjanja veća od 0,11.” |
| --- | --- |

—

tipovi jedinica opremljeni disk kočnicama i/ili kompozitni kočni blokovi, kod kojih je najveća srednja iskorištenost prianjanja veća od 0,11.”

| 8. | Tekst točke 4.2.6.3. „Uređaji za pričvršćivanje na signalni uređaj na stražnjem dijelu” zamjenjuje se sljedećim:
  „Na svim jedinicama namijenjenima za primanje signala na stražnjem dijelu pomoću dva uređaja na kraju jedinice omogućuje se ugrađivanje dviju svjetiljki ili dviju reflektirajućih ploča kako je utvrđeno u Dodatku E na jednakoj visini iznad tračnica koja nije veća od 2 000 mm. Dimenzije i udaljenost ovih uređaja za pričvršćivanje moraju biti kako su opisane u poglavlju 1. tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013., objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

8.

Tekst točke 4.2.6.3. „Uređaji za pričvršćivanje na signalni uređaj na stražnjem dijelu” zamjenjuje se sljedećim:

„Na svim jedinicama namijenjenima za primanje signala na stražnjem dijelu pomoću dva uređaja na kraju jedinice omogućuje se ugrađivanje dviju svjetiljki ili dviju reflektirajućih ploča kako je utvrđeno u Dodatku E na jednakoj visini iznad tračnica koja nije veća od 2 000 mm. Dimenzije i udaljenost ovih uređaja za pričvršćivanje moraju biti kako su opisane u poglavlju 1. tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013., objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”

| 9. | U točki 4.3.3. „Sučelje s podsustavom „nadzor, upravljanje i signalizacija” tablica 7. „Sučelje s podsustavom nadzora, upravljanja i signalizacije” zamjenjuje se sljedećom:






  Upućivanje u ovom TSI-ju | Upućivanje Odluka Komisije 2012/88/EU
  Prilog A, tablica A2, indeks 77 |
| --- | --- | --- |
| 4.2.3.3. (a) | Značajke željezničkih vozila sukladne sa sustavom za otkrivanje vlakova utemeljenom na kolosiječnim strujnim krugovima. |

9.

U točki 4.3.3. „Sučelje s podsustavom „nadzor, upravljanje i signalizacija” tablica 7. „Sučelje s podsustavom nadzora, upravljanja i signalizacije” zamjenjuje se sljedećom:

Upućivanje u ovom TSI-ju

Upućivanje Odluka Komisije 2012/88/EU

Prilog A, tablica A2, indeks 77

4.2.3.3. (a)

Značajke željezničkih vozila sukladne sa sustavom za otkrivanje vlakova utemeljenom na kolosiječnim strujnim krugovima.

| — | razmak između osovina (3.1.2.1., 3.1.2.4., 3.1.2.5. i 3.1.2.6.), |
| --- | --- |

—

razmak između osovina (3.1.2.1., 3.1.2.4., 3.1.2.5. i 3.1.2.6.),

| — | Osovinsko opterećenje vozila (3.1.7.1.), |
| --- | --- |

—

Osovinsko opterećenje vozila (3.1.7.1.),

| — | impedancija između kotača (3.1.9), |
| --- | --- |

—

impedancija između kotača (3.1.9),

| — | uporaba kompozitnih kočnih blokova (3.1.6.). |
| --- | --- |

—

uporaba kompozitnih kočnih blokova (3.1.6.).

| 4.2.3.3. (b) | Značajke željezničkih vozila sukladne sa sustavom za otkrivanje vlakova utemeljenom na brojačima osovina |
| --- | --- |

4.2.3.3. (b)

Značajke željezničkih vozila sukladne sa sustavom za otkrivanje vlakova utemeljenom na brojačima osovina

| — | razmak između osovina (3.1.2.1., 3.1.2.2., 3.1.2.5. i 3.1.2.6.), |
| --- | --- |

—

razmak između osovina (3.1.2.1., 3.1.2.2., 3.1.2.5. i 3.1.2.6.),

| — | geometrija kotača (3.1.3.1. - 3.1.3.4.), |
| --- | --- |

—

geometrija kotača (3.1.3.1. - 3.1.3.4.),

| — | prostor između kotača slobodan od metalnih/induktivnih sastavnih dijelova (3.1.3.5.) |
| --- | --- |

—

prostor između kotača slobodan od metalnih/induktivnih sastavnih dijelova (3.1.3.5.)

| — | materijal kotača (3.1.3.6.). |
| --- | --- |

—

materijal kotača (3.1.3.6.).

| 4.2.3.3. (c) | Značajke željezničkih vozila sukladne sa sustavom za otkrivanje vlakova utemeljenom na opremi petlje |
| --- | --- |

4.2.3.3. (c)

Značajke željezničkih vozila sukladne sa sustavom za otkrivanje vlakova utemeljenom na opremi petlje

| — | metalna konstrukcija vozila (3.1.7.2.). |
| --- | --- |

—

metalna konstrukcija vozila (3.1.7.2.).

| 10. | U točki 4.4. „Operativni propisi”, treći stavak prva alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | opis rada u normalnim uvjetima, uključujući radna svojstva i ograničenja jedinice (npr. profil vozila, najveća konstrukcijska brzina, osovinsko opterećenje, učinkovitost kočnica, sukladnost sa sustavom za otkrivanje vlakova, dopušteni okolišni uvjeti).” |
| --- | --- | --- |

10.

U točki 4.4. „Operativni propisi”, treći stavak prva alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

opis rada u normalnim uvjetima, uključujući radna svojstva i ograničenja jedinice (npr. profil vozila, najveća konstrukcijska brzina, osovinsko opterećenje, učinkovitost kočnica, sukladnost sa sustavom za otkrivanje vlakova, dopušteni okolišni uvjeti).”

| 11. | U točki 4.7. „Zdravstveni i sigurnosni uvjeti” prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Odredbe povezane sa zdravljem i sigurnošću osoblja koje upravlja jedinicama i održava ih obuhvaćene su osnovnim zahtjevima 1.1.5., 1.3.1., 1.3.2., 2.5.1. i 2.6.1. utvrđenima u Prilogu III. Direktivi 2008/57/EZ.” |
| --- | --- |

11.

U točki 4.7. „Zdravstveni i sigurnosni uvjeti” prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Odredbe povezane sa zdravljem i sigurnošću osoblja koje upravlja jedinicama i održava ih obuhvaćene su osnovnim zahtjevima 1.1.5., 1.3.1., 1.3.2., 2.5.1. i 2.6.1. utvrđenima u Prilogu III. Direktivi 2008/57/EZ.”

| 12. | Točka 4.8. „Parametri koji se bilježe u tehničkoj dokumentaciji” mijenja se kako slijedi:






  (a) | naslov se zamjenjuje sljedećim:
  „4.8.   Parametri koji se bilježe u tehničkoj dokumentaciji i Europskom registru odobrenih tipova vozila”; |
| --- | --- | --- |

12.

Točka 4.8. „Parametri koji se bilježe u tehničkoj dokumentaciji” mijenja se kako slijedi:

(a)

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„4.8.   Parametri koji se bilježe u tehničkoj dokumentaciji i Europskom registru odobrenih tipova vozila”;

| (b) | tekst 18. alineje zamjenjuje se sljedećim:






  „— | Toplinsko opterećenje sastavnih dijelova kočnice izraženo u brzini, osovinskom opterećenju, nagibu i kočnom putu.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

tekst 18. alineje zamjenjuje se sljedećim:

„—

Toplinsko opterećenje sastavnih dijelova kočnice izraženo u brzini, osovinskom opterećenju, nagibu i kočnom putu.”;

| (c) | na kraju se dodaje sljedeći drugi stavak:
  „Podaci o željezničkim vozilima koji se moraju bilježiti u ‚Europskom registru odobrenih tipova vozila (ERATV)’ utvrđeni su Provedbenom odlukom Komisije 2011/665/EU od 4. listopada 2011. o Europskom registru odobrenih tipova vozila. (1) |
| --- | --- |

(c)

na kraju se dodaje sljedeći drugi stavak:

„Podaci o željezničkim vozilima koji se moraju bilježiti u ‚Europskom registru odobrenih tipova vozila (ERATV)’ utvrđeni su Provedbenom odlukom Komisije 2011/665/EU od 4. listopada 2011. o Europskom registru odobrenih tipova vozila. (1)

| 13. | U točki 6.1.2.1. „Pogonski mehanizam” prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Dokazivanje sukladnosti pogonskog mehanizma utvrđeno je u poglavlju 2. tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2013/01/INT verzija 1.0 od 11.2.2013. objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu)”. |
| --- | --- |

13.

U točki 6.1.2.1. „Pogonski mehanizam” prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Dokazivanje sukladnosti pogonskog mehanizma utvrđeno je u poglavlju 2. tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2013/01/INT verzija 1.0 od 11.2.2013. objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu)”.

| 14. | U točki 6.1.2.3. „Kotač” tekst u alineji (b) drugom stavku zamjenjuje se sljedećim:
  „Postupak provjere mora postojati kako bi se osiguralo da u proizvodnoj fazi ne dođe do nedostataka koji bi mogli ugroziti sigurnost zbog bilo kakvih promjena mehaničkih značajki kotača. Provjeravaju se čvrstoća materijala u kotaču, tvrdoća ovoja kotača, lomna žilavost (samo za kotače s čeljusnim kočnicama), otpornost na udarce, značajke materijala i čistoća materijala. Postupkom provjere određuje se uzorkovanje serija za svaku značajku koju je potrebno provjeriti.” |
| --- | --- |

14.

U točki 6.1.2.3. „Kotač” tekst u alineji (b) drugom stavku zamjenjuje se sljedećim:

„Postupak provjere mora postojati kako bi se osiguralo da u proizvodnoj fazi ne dođe do nedostataka koji bi mogli ugroziti sigurnost zbog bilo kakvih promjena mehaničkih značajki kotača. Provjeravaju se čvrstoća materijala u kotaču, tvrdoća ovoja kotača, lomna žilavost (samo za kotače s čeljusnim kočnicama), otpornost na udarce, značajke materijala i čistoća materijala. Postupkom provjere određuje se uzorkovanje serija za svaku značajku koju je potrebno provjeriti.”

| 15. | Tekst točke 6.1.2.4. „Osovina” zamjenjuje se sljedećim:
  „Pored zahtjeva vezanih uz gore navedenu ugradnju, dokazivanje sukladnosti mehaničke otpornosti i značajke zamora materijala temelji se na odredbama 4., 5. i 6. norme EN13103:2009 + A2:2012.
  Mjerila za odlučivanje o dozvoljenom opterećenju navedena su u odredbi 7. norme EN13103:2009 + A2:2012. Postupak provjere mora postojati kako bi se osiguralo da u proizvodnoj fazi ne dođe do nedostataka koji bi mogli ugroziti sigurnost zbog bilo kakvih promjena mehaničkih značajki osovina. Provjeravaju se čvrstoća osovinskih materijala, otpornost na udarce, cjelovitost površine, značajke materijala te čistoća materijala. Postupkom provjere određuje se uzorkovanje serija za svaku značajku koju je potrebno provjeriti.” |
| --- | --- |

15.

Tekst točke 6.1.2.4. „Osovina” zamjenjuje se sljedećim:

„Pored zahtjeva vezanih uz gore navedenu ugradnju, dokazivanje sukladnosti mehaničke otpornosti i značajke zamora materijala temelji se na odredbama 4., 5. i 6. norme EN13103:2009 + A2:2012.

Mjerila za odlučivanje o dozvoljenom opterećenju navedena su u odredbi 7. norme EN13103:2009 + A2:2012. Postupak provjere mora postojati kako bi se osiguralo da u proizvodnoj fazi ne dođe do nedostataka koji bi mogli ugroziti sigurnost zbog bilo kakvih promjena mehaničkih značajki osovina. Provjeravaju se čvrstoća osovinskih materijala, otpornost na udarce, cjelovitost površine, značajke materijala te čistoća materijala. Postupkom provjere određuje se uzorkovanje serija za svaku značajku koju je potrebno provjeriti.”

| 16. | U točki 6.2.2.3. „Dinamično ponašanje u vožnji” četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Kada se zahtijeva testiranje na kolosijeku uz uobičajene metode mjerenja, jedinica se ocjenjuje u odnosu na granične vrijednosti utvrđene u odjeljcima 1.2. i 1.3. Tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2013/01/INT verzija 1.0 od 11.2.2013. objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu)”. |
| --- | --- |

16.

U točki 6.2.2.3. „Dinamično ponašanje u vožnji” četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Kada se zahtijeva testiranje na kolosijeku uz uobičajene metode mjerenja, jedinica se ocjenjuje u odnosu na granične vrijednosti utvrđene u odjeljcima 1.2. i 1.3. Tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2013/01/INT verzija 1.0 od 11.2.2013. objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu)”.

| 17. | U točki 6.2.2.5. „Pogonski mehanizam za ručno mijenjanje kolnih slogova” tekst stavka „Mijenjanje širine kolosijeka s 1 435 mm na 1 668 mm i obrnuto” zamjenjuje se sljedećim:
  „Tehnička rješenja opisana na sljedećim slikama brošure UIC-a 430-1:2012 smatraju se sukladnima zahtjevima u točki 4.2.3.6.7.:






  — | za jedinice s osovinama: slike 9. i 10. iz Priloga B.4. i slika 18. iz Priloga H brošuri UIC-a 430-1:2012., |
| --- | --- | --- |

17.

U točki 6.2.2.5. „Pogonski mehanizam za ručno mijenjanje kolnih slogova” tekst stavka „Mijenjanje širine kolosijeka s 1 435 mm na 1 668 mm i obrnuto” zamjenjuje se sljedećim:

„Tehnička rješenja opisana na sljedećim slikama brošure UIC-a 430-1:2012 smatraju se sukladnima zahtjevima u točki 4.2.3.6.7.:

—

za jedinice s osovinama: slike 9. i 10. iz Priloga B.4. i slika 18. iz Priloga H brošuri UIC-a 430-1:2012.,

| — | za jedinice s okretnim postoljem: slika 18. Priloga H brošuri UIC-a 430-1:2012.” |
| --- | --- |

—

za jedinice s okretnim postoljem: slika 18. Priloga H brošuri UIC-a 430-1:2012.”

| 18. | U točki 6.3. naslov glasi „Podsustavi koji sadrže sastavne dijelove koji odgovaraju čimbenicima interoperabilnosti koji ne posjeduju izjavu EZ-a”, a prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Prijavljeno tijelo može izdati potvrdu o provjeri za pojedini podsustav, čak i ako neki od sastavnih dijelova ugrađenih u podsustav koji odgovaraju čimbenicima interoperabilnosti nisu obuhvaćeni odgovarajućom izjavom EZ-a o sukladnosti u skladu s ovim TSI-jem (čimbenici interoperabilnosti bez potvrde) ako je čimbenik proizveden prije stupanja na snagu ovog TSI-ja i ako je vrsta čimbenika:






  — | upotrebljavana u podsustavu koji je već odobren, te |
| --- | --- | --- |

18.

U točki 6.3. naslov glasi „Podsustavi koji sadrže sastavne dijelove koji odgovaraju čimbenicima interoperabilnosti koji ne posjeduju izjavu EZ-a”, a prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Prijavljeno tijelo može izdati potvrdu o provjeri za pojedini podsustav, čak i ako neki od sastavnih dijelova ugrađenih u podsustav koji odgovaraju čimbenicima interoperabilnosti nisu obuhvaćeni odgovarajućom izjavom EZ-a o sukladnosti u skladu s ovim TSI-jem (čimbenici interoperabilnosti bez potvrde) ako je čimbenik proizveden prije stupanja na snagu ovog TSI-ja i ako je vrsta čimbenika:

—

upotrebljavana u podsustavu koji je već odobren, te

| — | puštena u rad u najmanje jednoj državi članici prije stupanja na snagu ovog TSI-ja.” |
| --- | --- |

—

puštena u rad u najmanje jednoj državi članici prije stupanja na snagu ovog TSI-ja.”

| 19. | U točki 6.5. „Čimbenici koji posjeduju izjavu EZ-a o sukladnosti” alineja (b) mijenja se sljedećom:






  „(b) | Potvrde EZ-a o sukladnosti, potvrde EZ-a o tipskom ispitivanju i potvrde EZ-a o ispitivanju konstrukcije a za sljedeće čimbenike interoperabilnosti ostaju valjane u skladu s ovim TSI-jem do isteka njihova važenja:






  — | kolni slog |
| --- | --- | --- | --- |

19.

U točki 6.5. „Čimbenici koji posjeduju izjavu EZ-a o sukladnosti” alineja (b) mijenja se sljedećom:

„(b)

Potvrde EZ-a o sukladnosti, potvrde EZ-a o tipskom ispitivanju i potvrde EZ-a o ispitivanju konstrukcije a za sljedeće čimbenike interoperabilnosti ostaju valjane u skladu s ovim TSI-jem do isteka njihova važenja:

—

kolni slog

| — | kotač |
| --- | --- |

—

kotač

| — | osovinu.” |
| --- | --- |

—

osovinu.”

| 20. | Dodatak B „Posebni postupci za voznu dinamiku” zamjenjuje se sljedećim:

  „Dodatak B
  Ne upotrebljuje se.” |
| --- | --- |

20.

Dodatak B „Posebni postupci za voznu dinamiku” zamjenjuje se sljedećim:

„Dodatak B

Ne upotrebljuje se.”

| 21. | Dodatak C „Dodatni neobvezni uvjeti” mijenja se kako slijedi:






  (a) | prvi stavak točke „1. Ručni sustav za povezivanje”, mijenja se kako slijedi:






  i. | peta alineja zamjenjuje se sljedećom:






  „— | Udaljenost za vučnu kuku u skladu je s poglavljem 2. tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013. objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

21.

Dodatak C „Dodatni neobvezni uvjeti” mijenja se kako slijedi:

(a)

prvi stavak točke „1. Ručni sustav za povezivanje”, mijenja se kako slijedi:

i.

peta alineja zamjenjuje se sljedećom:

„—

Udaljenost za vučnu kuku u skladu je s poglavljem 2. tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013. objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”

web

| ii. | deveta alineja zamjenjuje se sljedećom:






  „— | Prostor za rad ranžirnog osoblja u skladu je s poglavljem 3. tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.2 od 18. siječnja 2013. objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- | --- |

ii.

deveta alineja zamjenjuje se sljedećom:

„—

Prostor za rad ranžirnog osoblja u skladu je s poglavljem 3. tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.2 od 18. siječnja 2013. objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”

web

| (b) | tekst točke „2. UIC stepenice i rukohvati” mijenja se sljedećim:
  „Jedinica se oprema stepenicama i rukohvatima u skladu s poglavljem 4. tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013. objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

(b)

tekst točke „2. UIC stepenice i rukohvati” mijenja se sljedećim:

„Jedinica se oprema stepenicama i rukohvatima u skladu s poglavljem 4. tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013. objavljenog na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”

web

| (c) | Tablica C.3 „Minimalna učinkovitost kočnica za načine kočenja G i P” zamjenjuje se sljedećim:












  Način kočenja | Oprema upravljanja | Tip jedinice | Stanje tereta | Zahtjevi pri brzine vožnje od 100km/h | Zahtjevi pri brzine vožnje od 120km/h |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najveći kočni put | Najmanji kočni put | Najveći kočni put | Najmanji kočni put |
| Način kočenja „P” | Mijenjanje (11) | „S1” (4) | Prazno | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = 390m,
  λmax = 125 %, (130 %) (2),
  amax = 1,15 m/s2 | Smax = 700 m
  λmin = 100 %
  amin = 0,88m/s2 | Smin = 580 m,
  λmax = 125 %, (130 %) (2),
  amax = 1,08 m/s2 |
| Srednje puno | Smax = 810m
  λmin = 55 %
  amin = 0,51m/s2 | Smin = 390m,
  λmax = 125 % (2),
  amax = 1,15 m/s2 | |
| Natovareno | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (S dobiven srednjom silom smanjenja od 16,5 kN po osovini)] (7) | |
| Relej za varijabilni (12) | SS, „S2” | Prazno | Smax = 480m
  λmin = 100 % (3)

  amin = 0,91 m/s2
   (3) | Smin = 390m,
  λmax = 125 %, (130 %) (2),
  amax = 1,15 m/s2 | Smax = 700 m
  λmin = 100 %
  amin = 0,88m/s2 | Smin = 580 m,
  λmax = 125 %, (130 %) (2),
  amax = 1,08 m/s2 |
| S2 (5) | Natovareno | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (S dobiven srednjom silom smanjenja od 16,5 kN po osovini)] (8) | |
| SS (6) | Natovareno
  18 t po osovini za kočne blokove | | Smax
   (10) = Max [S = 700 m, λmax = 100 %,
  amax = 0,88 m/s2), (S dobiven srednjom silom smanjenja od 16 kN po osovini)] (9) |
| Način kočenja „G” | | Za jedinice s položajem G ne provodi se posebna ocjena učinkovitosti kočenja. Kočna masa u položaju G rezultat je kočne mase u položaju P. (vidjeti UIC 544-1:2013) | |

(c)

Tablica C.3 „Minimalna učinkovitost kočnica za načine kočenja G i P” zamjenjuje se sljedećim:

Način kočenja

Oprema upravljanja

Tip jedinice

Stanje tereta

Zahtjevi pri brzine vožnje od 100km/h

Zahtjevi pri brzine vožnje od 120km/h

Najveći kočni put

Najmanji kočni put

Najveći kočni put

Najmanji kočni put

Način kočenja „P”

Mijenjanje (11)

11

„S1” (4)

4

Prazno

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = 390m,

min

λmax = 125 %, (130 %) (2),

max

2

amax = 1,15 m/s2

max

2

Smax = 700 m

max

λmin = 100 %

min

amin = 0,88m/s2

min

2

Smin = 580 m,

min

λmax = 125 %, (130 %) (2),

max

2

amax = 1,08 m/s2

max

2

Srednje puno

Smax = 810m

max

λmin = 55 %

min

amin = 0,51m/s2

min

2

Smin = 390m,

min

λmax = 125 % (2),

max

2

amax = 1,15 m/s2

max

2

Natovareno

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (S dobiven srednjom silom smanjenja od 16,5 kN po osovini)] (7)

min

max

max

2

7

Relej za varijabilni (12)

12

SS, „S2”

Prazno

Smax = 480m

max

λmin = 100 % (3)

min

3

amin = 0,91 m/s2
   (3)

min

2

3

Smin = 390m,

min

λmax = 125 %, (130 %) (2),

max

2

amax = 1,15 m/s2

max

2

Smax = 700 m

max

λmin = 100 %

min

amin = 0,88m/s2

min

2

Smin = 580 m,

min

λmax = 125 %, (130 %) (2),

max

2

amax = 1,08 m/s2

max

2

S2 (5)

5

Natovareno

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (S dobiven srednjom silom smanjenja od 16,5 kN po osovini)] (8)

min

max

max

2

8

SS (6)

6

Natovareno

18 t po osovini za kočne blokove

Smax
   (10) = Max [S = 700 m, λmax = 100 %,

max

10

max

amax = 0,88 m/s2), (S dobiven srednjom silom smanjenja od 16 kN po osovini)] (9)

max

2

9

Način kočenja „G”

Za jedinice s položajem G ne provodi se posebna ocjena učinkovitosti kočenja. Kočna masa u položaju G rezultat je kočne mase u položaju P. (vidjeti UIC 544-1:2013)

| 22. | Dodatak D „Standardi normativnih dokumenata na koje se poziva ovaj TSI” mijenja se kako slijedi:






  (a) | prva tablica – tekst „Sadržaj prEN 16235 obuhvaćen Dodatkom B ovom TSI-ju” iz polja u 17. redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:
  „Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2013/01/INT verzija 1.0 od 11.2.2013. objavljen na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”; |
| --- | --- | --- |

22.

Dodatak D „Standardi normativnih dokumenata na koje se poziva ovaj TSI” mijenja se kako slijedi:

(a)

prva tablica – tekst „Sadržaj prEN 16235 obuhvaćen Dodatkom B ovom TSI-ju” iz polja u 17. redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:

„Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2013/01/INT verzija 1.0 od 11.2.2013. objavljen na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”;

web

| (b) | prva tablica – tekst „Sadržaj prEN 16235 obuhvaćen Dodatkom B ovom TSI-ju” iz polja u 20. redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:
  „Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2013/01/INT verzija 1.0 od 11.2.2013. objavljen na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”; |
| --- | --- |

(b)

prva tablica – tekst „Sadržaj prEN 16235 obuhvaćen Dodatkom B ovom TSI-ju” iz polja u 20. redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:

„Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2013/01/INT verzija 1.0 od 11.2.2013. objavljen na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”;

web

| (c) | prva tablica – tekst „EN 13103:2009 + A1:2010” iz polja u 28. redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:
  „EN13103:2009 + A2:2012”; |
| --- | --- |

(c)

prva tablica – tekst „EN 13103:2009 + A1:2010” iz polja u 28. redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:

„EN13103:2009 + A2:2012”;

| (d) | prva tablica – tekst „UIC 430-1:2006” iz polja u 32. redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:
  „Brošura UIC-a 430-1:2012”; |
| --- | --- |

(d)

prva tablica – tekst „UIC 430-1:2006” iz polja u 32. redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:

„Brošura UIC-a 430-1:2012”;

| (e) | prva tablica – tekst „UIC 544-1:2012” iz polja u 35. redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:
  „UIC 544-1:2013”; |
| --- | --- |

(e)

prva tablica – tekst „UIC 544-1:2012” iz polja u 35. redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:

„UIC 544-1:2013”;

| (f) | prva tablica – tekst „Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.0 od 4.6.2012.” iz polja u zadnjem redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:
  „Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012/04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013. objavljen na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”; |
| --- | --- |

(f)

prva tablica – tekst „Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.0 od 4.6.2012.” iz polja u zadnjem redu stupca „Upućivanje na obvezne standarde” zamjenjuje se sljedećim:

„Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012/04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013. objavljen na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”;

web

| (g) | druga tablica – tekst „Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.0 od 4.6.2012.” iz polja u 4. redu stupca „Norma/Brošura UIC-a” zamjenjuje se sljedećim:
  „Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012/04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013. objavljen na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”; |
| --- | --- |

(g)

druga tablica – tekst „Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.0 od 4.6.2012.” iz polja u 4. redu stupca „Norma/Brošura UIC-a” zamjenjuje se sljedećim:

„Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012/04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013. objavljen na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”;

web

| (h) | druga tablica – tekst „Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.0 od 4.6.2012.” iz polja u 6. redu stupca „Norma/Brošura UIC-a” zamjenjuje se sljedećim:
  „Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012/04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013. objavljen na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”; |
| --- | --- |

(h)

druga tablica – tekst „Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012-04/INT verzija 1.0 od 4.6.2012.” iz polja u 6. redu stupca „Norma/Brošura UIC-a” zamjenjuje se sljedećim:

„Tehnički dokument Agencije ERA/TD/2012/04/INT verzija 1.2 od 18.1.2013. objavljen na web-mjestu Agencije (http://www.era.europa.eu).”;

web

---

(1)  SL L 264, 8.10.2011., str. 32.”

1

(2)  Samo za teretne kočnice s dvije faze (komanda za mijenjanje) i P10 (blokovi od lijevanog željeza s 10 % fosfora)-ili kočni blokovi LL.

2

(3)  Formula, uz Te = 2sec. Izračun udaljenosti u skladu s EN 14531-1:2005 odjeljkom 5.11.

3

(4)  Jedinica „S1” jedinica je s mjenjačem sile kočenja. Najveće opterećenje po osovini iznosi 22,5 t.

4

(5)  Jedinica „S2” jedinica je s relejem za varijabilni teret. Najveće opterećenje po osovini iznosi 22,5 t.

5

(6)  Jedinica „SS” jedinica je s relejem za varijabilni teret. Najveće opterećenje po osovini iznosi 22,5 t.

6

(7)  Najveća dopuštena srednja sila smanjenja (pri brzini vožnje od 100 km/h) iznosi Formula. Ta se vrijednost dobiva iz najveće dopuštene energije kočenja na kotaču s disk kočnicama s nominalnim novim promjerom u rasponu [920 mm; 1 000 mm]tijekom kočenja (kočna masa ograničuje se na 18 tona po osovini).

7

(8)  Najveća dopuštena srednja sila smanjenja (pri brzini vožnje od 100 km/h) iznosi Formula. Ta se vrijednost dobiva iz najveće dopuštene energije kočenja na kotaču s disk kočnicama s nominalnim novim promjerom u rasponu [920 mm; 1 000 mm]tijekom kočenja (kočna masa ograničuje se na 18 tona po osovini). Jedinica s V max = 100 km/h i opremljena s varijabilnim relejem obično je konstruirana da primi λ = 100 % do 14,5 t po osovini.

8

(9)  Najveća dopuštena srednja sila smanjenja (pri brzini vožnje od 120 km/h) iznosi Formula. Ta se vrijednost dobiva iz najveće dopuštene energije kočenja na kotaču s disk kočnicama s nominalnim novim promjerom u rasponu [920 mm; 1 000 mm] tijekom kočenja (kočna masa ograničuje se na 18 tona). Masa po osovini ograničuje se na 20 t po osovini, a odgovarajući λ iznosi 90 %. Ako se zahtijeva da λ > 100 % s masom po osovini > 18, potrebna je druga vrsta kočnica.

9

(10)  λ ne smije prelaziti 125 %, u odnosu na kočenje samo na kotačima (kočni blokovi), najveća dopuštena srednja sila smanjenja od 16 kN po osovini (pri brzini vožnje od 120 km/h).

10

(11)  Mijenjanje u skladu s EN 15624:2008 + A1:2010.

11

(12)  Relej za varijabilni teret u skladu s EN 15611:2008 + A1:2010 u kombinaciji s uređajem za otkrivanje varijabilnog tereta u skladu s EN 15625:2008 + A1:2010.

12

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/29

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1237/2013

оd 2. prosinca 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 49,2 |
| MA | 50,7 |
| TR | 86,5 |
| ZZ | 62,1 |
| 0707 00 05 | AL | 47,7 |
| EG | 200,0 |
| MA | 158,2 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 124,6 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 134,5 |
| TR | 158,8 |
| ZZ | 146,7 |
| 0805 20 10 | AU | 135,8 |
| MA | 62,5 |
| PE | 131,0 |
| TR | 100,8 |
| ZA | 150,1 |
| ZZ | 116,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 68,9 |
| UY | 92,4 |
| ZZ | 67,7 |
| 0805 50 10 | TR | 82,8 |
| ZZ | 82,8 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 45,7 |
| MK | 41,5 |
| US | 152,0 |
| ZA | 93,4 |
| ZZ | 91,5 |
| 0808 30 90 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

49,2

MA

50,7

TR

86,5

ZZ

62,1

0707 00 05

AL

47,7

EG

200,0

MA

158,2

TR

92,5

ZZ

124,6

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

134,5

TR

158,8

ZZ

146,7

0805 20 10

AU

135,8

MA

62,5

PE

131,0

TR

100,8

ZA

150,1

ZZ

116,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

SZ

43,6

TR

68,9

UY

92,4

ZZ

67,7

0805 50 10

TR

82,8

ZZ

82,8

0808 10 80

AU

125,0

BA

45,7

MK

41,5

US

152,0

ZA

93,4

ZZ

91,5

0808 30 90

TR

112,1

ZZ

112,1

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/31

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA

od 19. studenoga 2013.

o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o dodjeli financijske pomoći Unije Portugalu

(2013/703/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. svibnja 2011., na zahtjev Portugala, odobrilo financijsku pomoć Portugalu Provedbenom odlukom Vijeća 2011/344/EU (2). Takva je financijska pomoć odobrena za potporu jačem gospodarskom i reformskom programu („Program”) kojemu je cilj ponovna uspostava povjerenja i održivog rasta gospodarstva te zaštita financijske stabilnosti u Portugalu, europodručju i Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. svibnja 2011., na zahtjev Portugala, odobrilo financijsku pomoć Portugalu Provedbenom odlukom Vijeća 2011/344/EU (2). Takva je financijska pomoć odobrena za potporu jačem gospodarskom i reformskom programu („Program”) kojemu je cilj ponovna uspostava povjerenja i održivog rasta gospodarstva te zaštita financijske stabilnosti u Portugalu, europodručju i Uniji.

| (2) | U skladu s člankom 3. stavkom 10. Provedbene odluke 2011/344/EU, Komisija je, zajedno s Međunarodnim monetarnim fondom (MMF) i u suradnji s Europskom središnjom bankom (ESB) u razdoblju od 16. rujna do 3. listopada 2013., provela kombiniranu osmu i devetu reviziju napretka koji su državna tijela Portugala ostvarila u provedbi usuglašenih mjera u sklopu Programa. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 3. stavkom 10. Provedbene odluke 2011/344/EU, Komisija je, zajedno s Međunarodnim monetarnim fondom (MMF) i u suradnji s Europskom središnjom bankom (ESB) u razdoblju od 16. rujna do 3. listopada 2013., provela kombiniranu osmu i devetu reviziju napretka koji su državna tijela Portugala ostvarila u provedbi usuglašenih mjera u sklopu Programa.

| (3) | Rast tromjesečnog realnog bruto domaćeg proizvoda (BDP) postao je ponovno pozitivan u drugom tromjesečju ove godine, a i kratkoročni pokazatelji upućuju na postupni izlazak iz recesije. Predviđa se da će se realni BDP ove godine smanjiti za 1,8 % te da će u 2014. porasti za 0,8 % odnosno 1,5 % u 2015. Predviđa se da će napetosti na tržištu rada u određenoj mjeri slabiti. Ipak, predviđa se da će stopa nezaposlenosti sljedeće godine doseći najvišu razinu i iznositi 17,7 %, nakon čega će se postupno smanjivati. Nesigurnosti u pogledu makroekonomskih prognoza i dalje su izražene jer održivost predviđenog oporavka u 2014. i 2015. ovisi o pozitivnim trgovinskim trendovima i trendovima na financijskim tržištima, koji su i dalje nestabilni. |
| --- | --- |

(3)

Rast tromjesečnog realnog bruto domaćeg proizvoda (BDP) postao je ponovno pozitivan u drugom tromjesečju ove godine, a i kratkoročni pokazatelji upućuju na postupni izlazak iz recesije. Predviđa se da će se realni BDP ove godine smanjiti za 1,8 % te da će u 2014. porasti za 0,8 % odnosno 1,5 % u 2015. Predviđa se da će napetosti na tržištu rada u određenoj mjeri slabiti. Ipak, predviđa se da će stopa nezaposlenosti sljedeće godine doseći najvišu razinu i iznositi 17,7 %, nakon čega će se postupno smanjivati. Nesigurnosti u pogledu makroekonomskih prognoza i dalje su izražene jer održivost predviđenog oporavka u 2014. i 2015. ovisi o pozitivnim trgovinskim trendovima i trendovima na financijskim tržištima, koji su i dalje nestabilni.

| (4) | Do kolovoza 2013. zabilježeno je poboljšanje gotovinskog deficita države od 0,6 postotna boda BDP-a (ne uključujući izvanredne čimbenike) u usporedbi s istim razdobljem prethodne godine. Solidni porezni prihodi i restriktivno izvršenje većine rashodnih stavki u skladu su s izvršenjem proračuna. Međutim, utvrđena su neka odstupanja u pogledu fiskalnih prognoza iz sedme revizije napretka koji su državna tijela Portugala ostvarila u provedbi usuglašenih mjera u sklopu Programa („sedma revizija”). Ona uključuju manjak povezan s reprogramiranjem sredstava Unije i odgodom prodaje koncesija za luke (jednokratne mjere) te ostale čimbenike, kao što su veći doprinos proračunu Unije od očekivanog, slabiji priljev nekih neporeznih prihoda, prijenos Grčkoj dividendi od grčkih državnih obveznica u investicijskom portfelju središnje banke Banco de Portugal, manji socijalni doprinosi mirovinskom sustavu državnih službenika od očekivanog te prekoračenja u stavci za plaće i intermedijarnoj potrošnji. Nakon korištenja privremenih proračunskih sredstava (0,3 % BDP-a), procjenjuje se da će se zbog neto učinka odstupanja deficit proračuna za 2013. povećati za 0,5 % BDP-a. Nadalje, proračunski jaz povećao se i zbog dokapitalizacije BANIF-a - Banco Internacional do Funchal, SA u vrijednosti od 0,4 % BDP-a iako se ta operacija ne bi trebala uzimati u obzir za potrebe Programa. |
| --- | --- |

(4)

Do kolovoza 2013. zabilježeno je poboljšanje gotovinskog deficita države od 0,6 postotna boda BDP-a (ne uključujući izvanredne čimbenike) u usporedbi s istim razdobljem prethodne godine. Solidni porezni prihodi i restriktivno izvršenje većine rashodnih stavki u skladu su s izvršenjem proračuna. Međutim, utvrđena su neka odstupanja u pogledu fiskalnih prognoza iz sedme revizije napretka koji su državna tijela Portugala ostvarila u provedbi usuglašenih mjera u sklopu Programa („sedma revizija”). Ona uključuju manjak povezan s reprogramiranjem sredstava Unije i odgodom prodaje koncesija za luke (jednokratne mjere) te ostale čimbenike, kao što su veći doprinos proračunu Unije od očekivanog, slabiji priljev nekih neporeznih prihoda, prijenos Grčkoj dividendi od grčkih državnih obveznica u investicijskom portfelju središnje banke Banco de Portugal, manji socijalni doprinosi mirovinskom sustavu državnih službenika od očekivanog te prekoračenja u stavci za plaće i intermedijarnoj potrošnji. Nakon korištenja privremenih proračunskih sredstava (0,3 % BDP-a), procjenjuje se da će se zbog neto učinka odstupanja deficit proračuna za 2013. povećati za 0,5 % BDP-a. Nadalje, proračunski jaz povećao se i zbog dokapitalizacije BANIF-a - Banco Internacional do Funchal, SA u vrijednosti od 0,4 % BDP-a iako se ta operacija ne bi trebala uzimati u obzir za potrebe Programa.

| (5) | Vlada poduzima korektivne mjere kako bi osigurala ostvarenje programskog ciljnog deficita u vrijednosti od 5,5 % BDP-a, posebno smanjenjem dostupnih sredstava za ulaganja i strožom kontrolom intermedijarne potrošnje resornih ministarstava (0,1 % BDP-a). Nadalje, vlada je najavila jednokratnu mjeru naplate potraživanja od poreza i socijalnih doprinosa, u okviru koje se očekuje povrat prihoda u visini od otprilike 0,4 % BDP-a te koja je popraćena jačim sankcijama za počinitelje poreznih kaznenih djela. |
| --- | --- |

(5)

Vlada poduzima korektivne mjere kako bi osigurala ostvarenje programskog ciljnog deficita u vrijednosti od 5,5 % BDP-a, posebno smanjenjem dostupnih sredstava za ulaganja i strožom kontrolom intermedijarne potrošnje resornih ministarstava (0,1 % BDP-a). Nadalje, vlada je najavila jednokratnu mjeru naplate potraživanja od poreza i socijalnih doprinosa, u okviru koje se očekuje povrat prihoda u visini od otprilike 0,4 % BDP-a te koja je popraćena jačim sankcijama za počinitelje poreznih kaznenih djela.

| (6) | Ažurirana fiskalna predviđanja ukazuju na fiskalni napor za 2013. u vrijednosti od 0,5 % BDP-a, mjeren poboljšanjem u strukturnoj bilanci, što je nešto manje od 0,6 % BDP-a predviđenih u sedmoj reviziji. Predviđeni lošiji rezultati uglavnom se objašnjavaju kašnjenjem provedbe inicijalno planiranog konsolidacijskog paketa i njegove djelomične zamjene jednokratnim mjerama, dok neočekivani pritisci i dalje opterećuju proračunske pričuve. Kašnjenja u provedbi uzrokovana su nizom ograničenja, uključujući političku krizu u srpnju i preustroj vlade koji je nakon toga uslijedio; izazov odgovora na odluku Ustavnog suda od 29. kolovoza prema kojem su neke odredbe nacrta zakona o novom sustavu prekvalifikacije radnika proglašene neustavnima te tehničke poteškoće pri provedbi određenih mjera, posebno izmijenjene doprinosi za socijalno osiguranje iz davanja za nezaposlenost i za slučaj bolesti iznad minimalne razine, na temelju odluke Ustavnog suda od 5. travnja. |
| --- | --- |

(6)

Ažurirana fiskalna predviđanja ukazuju na fiskalni napor za 2013. u vrijednosti od 0,5 % BDP-a, mjeren poboljšanjem u strukturnoj bilanci, što je nešto manje od 0,6 % BDP-a predviđenih u sedmoj reviziji. Predviđeni lošiji rezultati uglavnom se objašnjavaju kašnjenjem provedbe inicijalno planiranog konsolidacijskog paketa i njegove djelomične zamjene jednokratnim mjerama, dok neočekivani pritisci i dalje opterećuju proračunske pričuve. Kašnjenja u provedbi uzrokovana su nizom ograničenja, uključujući političku krizu u srpnju i preustroj vlade koji je nakon toga uslijedio; izazov odgovora na odluku Ustavnog suda od 29. kolovoza prema kojem su neke odredbe nacrta zakona o novom sustavu prekvalifikacije radnika proglašene neustavnima te tehničke poteškoće pri provedbi određenih mjera, posebno izmijenjene doprinosi za socijalno osiguranje iz davanja za nezaposlenost i za slučaj bolesti iznad minimalne razine, na temelju odluke Ustavnog suda od 5. travnja.

| (7) | Vlada je potvrdila svoju obvezu ostvarenja ciljnog deficita od 4 % BDP-a u 2014. U tom pogledu vlada je donijela konsolidacijske mjere u vrijednosti od oko 2,3 % BDP-a, kojima se pokriva i dio manjka u 2013. koji će se prenijeti u 2014. Konsolidacijske mjere u najvećoj su mjeri obuhvaćene nacrtom zakona o proračunu, dok se neke mjere provode posebnim zakonodavstvom. Mjere su prvenstvo stalne naravi te se uglavnom temelje na štednji potrošnje. Općenito, kumulativna vrijednost konsolidacijskog paketa potrebnog za ostvarenje predviđene fiskalne prilagodbe nije se promijenila u odnosu na sedmu reviziju – iznosi približno 4,7 milijardi EUR stalnih mjera štednje u razdoblju 2013. . odnosno 2,8 % BDP-a. Međutim, dio – 2014konsolidacijskih nastojanja sada se prenosi u 2014. zbog prethodno navedenih kašnjenja u 2013. |
| --- | --- |

(7)

Vlada je potvrdila svoju obvezu ostvarenja ciljnog deficita od 4 % BDP-a u 2014. U tom pogledu vlada je donijela konsolidacijske mjere u vrijednosti od oko 2,3 % BDP-a, kojima se pokriva i dio manjka u 2013. koji će se prenijeti u 2014. Konsolidacijske mjere u najvećoj su mjeri obuhvaćene nacrtom zakona o proračunu, dok se neke mjere provode posebnim zakonodavstvom. Mjere su prvenstvo stalne naravi te se uglavnom temelje na štednji potrošnje. Općenito, kumulativna vrijednost konsolidacijskog paketa potrebnog za ostvarenje predviđene fiskalne prilagodbe nije se promijenila u odnosu na sedmu reviziju – iznosi približno 4,7 milijardi EUR stalnih mjera štednje u razdoblju 2013. . odnosno 2,8 % BDP-a. Međutim, dio – 2014konsolidacijskih nastojanja sada se prenosi u 2014. zbog prethodno navedenih kašnjenja u 2013.

| (8) | Veći dio konsolidacije u 2014., oko 1,8 % BDP-a, trebao bi se temeljiti na reviziji javne potrošnje, koja je provedena prošle godine kako bi se povećala pravednost i učinkovitost pružanja socijalnih transfera i javnih usluga. Glavne mjere revizije javne potrošnje temeljit će se na tri temeljne osi: 1. ograničenje izdataka za plaće u javnom sektoru smanjivanjem radne snage u javnom sektoru usmjeravajući njegov ustroj u korist visokokvalificiranih radnika, usklađivanjem propisa o uvjetima rada u javnom sektoru s onima u privatnom sektoru te uvođenjem politike o plaćama koja je transparentnija i temelji se na zaslugama; 2. mirovinska reforma; i 3. rezanja sektorske potrošnje u okviru resornih ministarstava i programa. |
| --- | --- |

(8)

Veći dio konsolidacije u 2014., oko 1,8 % BDP-a, trebao bi se temeljiti na reviziji javne potrošnje, koja je provedena prošle godine kako bi se povećala pravednost i učinkovitost pružanja socijalnih transfera i javnih usluga. Glavne mjere revizije javne potrošnje temeljit će se na tri temeljne osi: 1. ograničenje izdataka za plaće u javnom sektoru smanjivanjem radne snage u javnom sektoru usmjeravajući njegov ustroj u korist visokokvalificiranih radnika, usklađivanjem propisa o uvjetima rada u javnom sektoru s onima u privatnom sektoru te uvođenjem politike o plaćama koja je transparentnija i temelji se na zaslugama; 2. mirovinska reforma; i 3. rezanja sektorske potrošnje u okviru resornih ministarstava i programa.

| (9) | Kako bi se nadoknadili negativni prijenosi iz izvršenja proračuna za 2013. te kako bi se ostvario ciljni deficit od 4 % BDP-a, paket revizije javne potrošnje nadopunjuje se ostalim stalnim mjerama kojima je cilj daljnje poboljšanje učinkovitosti i pravednosti trenutačnog sustava poreza i davanja (u vrijednosti od 0,4 % BDP-a). Nadalje, provest će se niz jednokratnih mjera u vrijednosti od 0,2 % BDP-a, čime će se više nego nadoknaditi troškovi koji proizlaze iz jednokratnih avansnih plaćanja povezanih s uvođenjem sustava sporazumnog raskida ugovora u javnom sektoru. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se nadoknadili negativni prijenosi iz izvršenja proračuna za 2013. te kako bi se ostvario ciljni deficit od 4 % BDP-a, paket revizije javne potrošnje nadopunjuje se ostalim stalnim mjerama kojima je cilj daljnje poboljšanje učinkovitosti i pravednosti trenutačnog sustava poreza i davanja (u vrijednosti od 0,4 % BDP-a). Nadalje, provest će se niz jednokratnih mjera u vrijednosti od 0,2 % BDP-a, čime će se više nego nadoknaditi troškovi koji proizlaze iz jednokratnih avansnih plaćanja povezanih s uvođenjem sustava sporazumnog raskida ugovora u javnom sektoru.

| (10) | Predviđa se da će udio duga u BDP-u u 2013. doseći najveću vrijednost i iznositi 127,8 %, a da će nakon toga početi opadati. Povećanje u odnosu na sedmu reviziju objašnjava se ispravkom podataka o dugu iz 2012., koji je sada nešto veći, te neostvarenjem nekih kratkoročnih aktivnosti smanjenja duga. Osobito se predviđa da će se u Fondu za stabilizaciju socijalne sigurnosti postupnije povećavati udjeli portugalskih državnih obveznica, a opće obveze vlade prema Parpublici bit će više no što je prethodno predviđeno dok na snagu ne stupi nova ESA 2010 te dok se ne definira položaj tog poduzeća. Nadalje, predviđa se da će gotovinski saldo državne riznice na kraju godine biti veći od onoga što se prethodno predviđalo (za oko 4 milijarde EUR). |
| --- | --- |

(10)

Predviđa se da će udio duga u BDP-u u 2013. doseći najveću vrijednost i iznositi 127,8 %, a da će nakon toga početi opadati. Povećanje u odnosu na sedmu reviziju objašnjava se ispravkom podataka o dugu iz 2012., koji je sada nešto veći, te neostvarenjem nekih kratkoročnih aktivnosti smanjenja duga. Osobito se predviđa da će se u Fondu za stabilizaciju socijalne sigurnosti postupnije povećavati udjeli portugalskih državnih obveznica, a opće obveze vlade prema Parpublici bit će više no što je prethodno predviđeno dok na snagu ne stupi nova ESA 2010 te dok se ne definira položaj tog poduzeća. Nadalje, predviđa se da će gotovinski saldo državne riznice na kraju godine biti veći od onoga što se prethodno predviđalo (za oko 4 milijarde EUR).

| (11) | Postupak proračunske prilagodbe popraćen je nizom fiskalnih strukturnih mjera u cilju poboljšanja kontrole državne potrošnje i naplate prihoda. Posebno će se sveobuhvatnom reformom proračunski okvir, uključujući tijela središnje, regionalne i lokalne vlasti, uskladiti s najboljom praksom u području upravljanja javnim financijama. Novi sustav kontrole obveza pokazuje se uspješnim, no potrebno je pomno pratiti provedbu kako bi se osiguralo da se obveze pokrivaju dostupnim financijskim sredstvima. Nastavljaju se reforme javne uprave u cilju modernizacije i racionalizacije zapošljavanja u javnom sektoru i javnih tijela. Napretkom u planu reforme upravljanja prihodima poboljšava se praćenje i jačanje ostvarenja prihoda. Ostvaren je dobar napredak u ponovnom ugovaranju javno-privatnih partnerstava te se za 2013. i kasnije predviđaju znatne uštede. Poduzeća u državnom vlasništvu dosegla su u prosjeku operativni saldo do kraja 2012. te se predviđaju dodatne reforme kako bi se izbjeglo ponovno slabljenje njihovih rezultata. Reformama u sektoru zdravstva ostvaruju se znatne uštede te se nastavlja provedba uglavnom u skladu s ciljevima. |
| --- | --- |

(11)

Postupak proračunske prilagodbe popraćen je nizom fiskalnih strukturnih mjera u cilju poboljšanja kontrole državne potrošnje i naplate prihoda. Posebno će se sveobuhvatnom reformom proračunski okvir, uključujući tijela središnje, regionalne i lokalne vlasti, uskladiti s najboljom praksom u području upravljanja javnim financijama. Novi sustav kontrole obveza pokazuje se uspješnim, no potrebno je pomno pratiti provedbu kako bi se osiguralo da se obveze pokrivaju dostupnim financijskim sredstvima. Nastavljaju se reforme javne uprave u cilju modernizacije i racionalizacije zapošljavanja u javnom sektoru i javnih tijela. Napretkom u planu reforme upravljanja prihodima poboljšava se praćenje i jačanje ostvarenja prihoda. Ostvaren je dobar napredak u ponovnom ugovaranju javno-privatnih partnerstava te se za 2013. i kasnije predviđaju znatne uštede. Poduzeća u državnom vlasništvu dosegla su u prosjeku operativni saldo do kraja 2012. te se predviđaju dodatne reforme kako bi se izbjeglo ponovno slabljenje njihovih rezultata. Reformama u sektoru zdravstva ostvaruju se znatne uštede te se nastavlja provedba uglavnom u skladu s ciljevima.

| (12) | Udio kapitala banaka znatno se povećao prošle godine, čime je bankama omogućeno da ispune regulatorne zahtjeve Europskog nadzornog tijela za bankarstvo o zaštitnom kapitalu kao i programski cilj od 10 % temeljnog kapitala. Taj zaštitni kapital i dalje je adekvatan u cijelom sustavu prilikom primjene pravila iz nove Direktive o kapitalnim zahtjevima (CRD) IV za procjenu vlastitih sredstava banaka. Ta nova pravila o kapitalnim zahtjevima primjenjivat će se od siječnja 2014. nadalje. Banco de Portugal trenutačno razvija prijelazni pristup za uvođenje CRD-a IV. Vjerojatno će se do 2014. ostvariti indikativni cilj omjera kredita i depozita od 120 %, a neke su banke već ispod tog praga. Jačaju se i nastojanja u cilju diversifikacije izvora financiranja korporativnog sektora. Na temelju nedavne vanjske revizije postojećih kreditnih linija koje financira država i niza preporuka politike, državna tijela dostavila su plan mjera kojima je cilj poboljšati uspješnost tih instrumenata i upravljanje njima. Dovršava se paket upravljanja krizom. Fond za sanaciju banaka funkcionira, uvedene su ovlasti za ranu intervenciju, a zakon o rekapitalizaciji je u postupku izmjene kako bi odrazio Komunikaciju Komisije o primjeni, od 1. kolovoza 2013., pravila o državnoj potpori za potpomaganje mjera u korist banaka u kontekstu financijske krize (3). |
| --- | --- |

(12)

Udio kapitala banaka znatno se povećao prošle godine, čime je bankama omogućeno da ispune regulatorne zahtjeve Europskog nadzornog tijela za bankarstvo o zaštitnom kapitalu kao i programski cilj od 10 % temeljnog kapitala. Taj zaštitni kapital i dalje je adekvatan u cijelom sustavu prilikom primjene pravila iz nove Direktive o kapitalnim zahtjevima (CRD) IV za procjenu vlastitih sredstava banaka. Ta nova pravila o kapitalnim zahtjevima primjenjivat će se od siječnja 2014. nadalje. Banco de Portugal trenutačno razvija prijelazni pristup za uvođenje CRD-a IV. Vjerojatno će se do 2014. ostvariti indikativni cilj omjera kredita i depozita od 120 %, a neke su banke već ispod tog praga. Jačaju se i nastojanja u cilju diversifikacije izvora financiranja korporativnog sektora. Na temelju nedavne vanjske revizije postojećih kreditnih linija koje financira država i niza preporuka politike, državna tijela dostavila su plan mjera kojima je cilj poboljšati uspješnost tih instrumenata i upravljanje njima. Dovršava se paket upravljanja krizom. Fond za sanaciju banaka funkcionira, uvedene su ovlasti za ranu intervenciju, a zakon o rekapitalizaciji je u postupku izmjene kako bi odrazio Komunikaciju Komisije o primjeni, od 1. kolovoza 2013., pravila o državnoj potpori za potpomaganje mjera u korist banaka u kontekstu financijske krize (3).

| (13) | Ostvaren je daljnji napredak u provedbi strukturnih reformi za poboljšanje rasta i konkurentnosti. Novo smanjenje iznosa otpremnine stupilo je na snagu 1. listopada 2013. te su osnovana dva kompenzacijska fonda za potrebe djelomičnog financiranja isplata otpremnine. Poduzete su daljnje mjere kako bi se ojačale aktivne politike tržišta rada. Donesene su dodatne mjere u području obrazovanja, u kojemu je razina napretka općenito zadovoljavajuća. |
| --- | --- |

(13)

Ostvaren je daljnji napredak u provedbi strukturnih reformi za poboljšanje rasta i konkurentnosti. Novo smanjenje iznosa otpremnine stupilo je na snagu 1. listopada 2013. te su osnovana dva kompenzacijska fonda za potrebe djelomičnog financiranja isplata otpremnine. Poduzete su daljnje mjere kako bi se ojačale aktivne politike tržišta rada. Donesene su dodatne mjere u području obrazovanja, u kojemu je razina napretka općenito zadovoljavajuća.

| (14) | Provedba Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), čiji je cilj smanjenje ograničenja ulasku na tržište te jačanje tržišnog natjecanja i gospodarske aktivnosti olakšavajući novim sudionicima pristup tržištu u okviru različitih ekonomskih sustava, odvija se prema planiranom rasporedu te bi njezino prenošenje uskoro trebalo biti završeno. Donesen je okvirni zakon za poboljšanje funkcioniranja reguliranih profesija, uključujući strukovno tijelo, a sljedeći korak za završetak reforme podrazumijeva reviziju statutâ osamnaest relevantnih profesija. Na snagu je već stupio Okvirni zakon o utvrđivanju glavnih načela funkcioniranja najvažnijih nacionalnih regulatornih tijela, uključujući i njihovu jaču neovisnost i autonomiju, a uskoro bi se trebali donijeti podzakonski akti o raznim sektorskim regulatorima. Odgođena je provedba mjera o smanjenju carinskog duga u sektoru opskrbe električnom energijom iako je vlada nedavno uvela novi namet kako bi se djelomično riješio taj problem. Donesene su neke pravne odredbe namijenjene pojednostavnjivanju izdavanja dozvola i ostalih administrativnih opterećenja, kao što je prijedlog novog temeljnog zakona za zemljišta, prostorno uređenje i urbanizam. |
| --- | --- |

(14)

Provedba Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), čiji je cilj smanjenje ograničenja ulasku na tržište te jačanje tržišnog natjecanja i gospodarske aktivnosti olakšavajući novim sudionicima pristup tržištu u okviru različitih ekonomskih sustava, odvija se prema planiranom rasporedu te bi njezino prenošenje uskoro trebalo biti završeno. Donesen je okvirni zakon za poboljšanje funkcioniranja reguliranih profesija, uključujući strukovno tijelo, a sljedeći korak za završetak reforme podrazumijeva reviziju statutâ osamnaest relevantnih profesija. Na snagu je već stupio Okvirni zakon o utvrđivanju glavnih načela funkcioniranja najvažnijih nacionalnih regulatornih tijela, uključujući i njihovu jaču neovisnost i autonomiju, a uskoro bi se trebali donijeti podzakonski akti o raznim sektorskim regulatorima. Odgođena je provedba mjera o smanjenju carinskog duga u sektoru opskrbe električnom energijom iako je vlada nedavno uvela novi namet kako bi se djelomično riješio taj problem. Donesene su neke pravne odredbe namijenjene pojednostavnjivanju izdavanja dozvola i ostalih administrativnih opterećenja, kao što je prijedlog novog temeljnog zakona za zemljišta, prostorno uređenje i urbanizam.

| (15) | Potreban je daljnji napredak kako bi prometni sektor postao održiviji i otvoreniji tržišnom natjecanju. Ostvarena su neka poboljšanja u financijskom položaju upravitelja željezničkom infrastrukturom, no potrebna su znatna daljnja nastojanja kako bi on do 2015. dosegnuo operativni saldo. Potrebno je ojačati provedbu reformi u sektoru luka. |
| --- | --- |

(15)

Potreban je daljnji napredak kako bi prometni sektor postao održiviji i otvoreniji tržišnom natjecanju. Ostvarena su neka poboljšanja u financijskom položaju upravitelja željezničkom infrastrukturom, no potrebna su znatna daljnja nastojanja kako bi on do 2015. dosegnuo operativni saldo. Potrebno je ojačati provedbu reformi u sektoru luka.

| (16) | Donesene su neke dodatne mjere kako bi se poboljšali uvjeti likvidnosti u sektoru poduzeća, osobito malih i srednjih poduzeća (MSP). |
| --- | --- |

(16)

Donesene su neke dodatne mjere kako bi se poboljšali uvjeti likvidnosti u sektoru poduzeća, osobito malih i srednjih poduzeća (MSP).

| (17) | Ubrzo bi se trebale završiti reforme pravosudnog sustava. Ostvaren je napredak u smanjenju neriješenih sudskih predmeta, završena je ili će se uskoro završiti provedba ključnih reformi kao što je geografska reorganizacija sudskih jedinica te reforma zakona o parničnom postupku. Međutim, i dalje su potrebna poboljšanja funkcioniranja pravosudnog sustava, što je ključno za pravilno i pravedno funkcioniranje gospodarstva: i. osiguravanje učinkovitog i pravodobnog izvršenja ugovora i pravila o tržišnom natjecanju; ii. povećanje učinkovitosti restrukturiranjem sustava sudova te donošenjem novog modela upravljanja sudovima; iii. daljnje smanjivanje sporosti sudova u rješavanju predmetâ (uključujući porezne sudske predmete). |
| --- | --- |

(17)

Ubrzo bi se trebale završiti reforme pravosudnog sustava. Ostvaren je napredak u smanjenju neriješenih sudskih predmeta, završena je ili će se uskoro završiti provedba ključnih reformi kao što je geografska reorganizacija sudskih jedinica te reforma zakona o parničnom postupku. Međutim, i dalje su potrebna poboljšanja funkcioniranja pravosudnog sustava, što je ključno za pravilno i pravedno funkcioniranje gospodarstva: i. osiguravanje učinkovitog i pravodobnog izvršenja ugovora i pravila o tržišnom natjecanju; ii. povećanje učinkovitosti restrukturiranjem sustava sudova te donošenjem novog modela upravljanja sudovima; iii. daljnje smanjivanje sporosti sudova u rješavanju predmetâ (uključujući porezne sudske predmete).

| (18) | U svjetlu ovog razvoja, Provedbenu odluku 2011/344/EU trebalo bi izmijeniti, |
| --- | --- |

(18)

U svjetlu ovog razvoja, Provedbenu odluku 2011/344/EU trebalo bi izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 3. Provedbene odluke 2011/344/EU stavci od 7. do 9. zamjenjuju se sljedećim:

„7.   Portugal tijekom 2013. donosi sljedeće mjere u skladu sa zahtjevima iz memoranduma o razumijevanju:

| (a) | deficit opće države ne smije u 2013. premašiti 5,5 % BDP-a. Za izračun tog deficita u obzir se ne uzimaju mogući proračunski troškovi poticajnih mjera bankama u okviru vladine strategije za financijski sektor. Konsolidacijske mjere uključene u proračun za 2013. i dodatni proračun trebaju se strogo primjenjivati u preostalom dijelu godine. Nadalje, u slučaju daljnjeg manjka u izvršenju proračuna, vlada treba provoditi korektivne mjere; |
| --- | --- |

(a)

deficit opće države ne smije u 2013. premašiti 5,5 % BDP-a. Za izračun tog deficita u obzir se ne uzimaju mogući proračunski troškovi poticajnih mjera bankama u okviru vladine strategije za financijski sektor. Konsolidacijske mjere uključene u proračun za 2013. i dodatni proračun trebaju se strogo primjenjivati u preostalom dijelu godine. Nadalje, u slučaju daljnjeg manjka u izvršenju proračuna, vlada treba provoditi korektivne mjere;

| (b) | Portugal nastavlja provoditi svoj program privatizacije; |
| --- | --- |

(b)

Portugal nastavlja provoditi svoj program privatizacije;

| (c) | Portugal dovršava provedbu strategije zajedničkih usluga u javnoj upravi; |
| --- | --- |

(c)

Portugal dovršava provedbu strategije zajedničkih usluga u javnoj upravi;

| (d) | Portugal nastavlja reorganizaciju i racionalizaciju bolničke mreže putem specijalizacije, koncentracije i smanjenja bolničkih usluga, zajedničkog upravljanja bolnicama i zajedničkog poslovanja bolnica te osigurava provedbu višegodišnjeg akcijskog plana reorganizacije bolnica; |
| --- | --- |

(d)

Portugal nastavlja reorganizaciju i racionalizaciju bolničke mreže putem specijalizacije, koncentracije i smanjenja bolničkih usluga, zajedničkog upravljanja bolnicama i zajedničkog poslovanja bolnica te osigurava provedbu višegodišnjeg akcijskog plana reorganizacije bolnica;

| (e) | nakon donošenja izmjena Zakona 6/2006 o urbanom najmu i Uredbe sa zakonskom snagom kojima se pojednostavnjuje administrativni postupak za renovacije, Portugal provodi sveobuhvatnu reviziju funkcioniranja stambenog tržišta; |
| --- | --- |

(e)

nakon donošenja izmjena Zakona 6/2006 o urbanom najmu i Uredbe sa zakonskom snagom kojima se pojednostavnjuje administrativni postupak za renovacije, Portugal provodi sveobuhvatnu reviziju funkcioniranja stambenog tržišta;

| (f) | Portugal razvija nacionalni sustav upisa u zemljišne knjige kojim se omogućuje pravednija raspodjela davanja i troškova u provedbi prostornog uređenja; |
| --- | --- |

(f)

Portugal razvija nacionalni sustav upisa u zemljišne knjige kojim se omogućuje pravednija raspodjela davanja i troškova u provedbi prostornog uređenja;

| (g) | poštujući Odluku Ustavnog suda od 26. rujna 2013., Portugal izrađuje i primjenjuje alternativne mogućnosti reforme tržišta rada koje imaju slične učinke kao i reforme koje su proglašene neustavnima u toj odluci; |
| --- | --- |

(g)

poštujući Odluku Ustavnog suda od 26. rujna 2013., Portugal izrađuje i primjenjuje alternativne mogućnosti reforme tržišta rada koje imaju slične učinke kao i reforme koje su proglašene neustavnima u toj odluci;

| (h) | Portugal promiče kretanje plaća koje je u skladu s ciljevima poticanja zapošljavanja i poboljšanja konkurentnosti poduzeća kako bi se ispravile makroekonomske neravnoteže. U programskom razdoblju povećanje minimalne plaće dopušteno je samo ako je to opravdano zbog gospodarskih trendova i trendova na tržištu rada; |
| --- | --- |

(h)

Portugal promiče kretanje plaća koje je u skladu s ciljevima poticanja zapošljavanja i poboljšanja konkurentnosti poduzeća kako bi se ispravile makroekonomske neravnoteže. U programskom razdoblju povećanje minimalne plaće dopušteno je samo ako je to opravdano zbog gospodarskih trendova i trendova na tržištu rada;

| (i) | Portugal nastavlja poboljšavati učinkovitost aktivnih politika tržišta rada u skladu s rezultatima izvješća o procjeni i akcijskog plana za bolje funkcioniranje javnih službi za zapošljavanje; |
| --- | --- |

(i)

Portugal nastavlja poboljšavati učinkovitost aktivnih politika tržišta rada u skladu s rezultatima izvješća o procjeni i akcijskog plana za bolje funkcioniranje javnih službi za zapošljavanje;

| (j) | Portugal nastavlja provoditi mjere utvrđene akcijskim planovima za poboljšanje kvalitete srednjoškolskog i strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, a vlada bi trebala iznijeti planove za učinkovitije financiranje škola te bi se trebala uspostaviti ljestvica referentnih strukovnih škola; |
| --- | --- |

(j)

Portugal nastavlja provoditi mjere utvrđene akcijskim planovima za poboljšanje kvalitete srednjoškolskog i strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, a vlada bi trebala iznijeti planove za učinkovitije financiranje škola te bi se trebala uspostaviti ljestvica referentnih strukovnih škola;

| (k) | Portugal dovršava donošenje potrebnih sektorskih izmjena kako bi se u cijelosti provela Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5); |
| --- | --- |

(k)

Portugal dovršava donošenje potrebnih sektorskih izmjena kako bi se u cijelosti provela Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5);

| (l) | Portugal Parlamentu dostavlja izmijenjene statute strukovnih tijela; |
| --- | --- |

(l)

Portugal Parlamentu dostavlja izmijenjene statute strukovnih tijela;

| (m) | Portugal odobrava odgovarajuće izmjene podzakonskih akata o nacionalnim regulatornim tijelima; |
| --- | --- |

(m)

Portugal odobrava odgovarajuće izmjene podzakonskih akata o nacionalnim regulatornim tijelima;

| (n) | Portugal objavljuje tromjesečna izvješća o stopama oporavka; trajanju i troškovima stečajnih postupaka poduzeća, trajanju i troškovima poreznih sporova i stopi rješavanja ovršnih postupaka; |
| --- | --- |

(n)

Portugal objavljuje tromjesečna izvješća o stopama oporavka; trajanju i troškovima stečajnih postupaka poduzeća, trajanju i troškovima poreznih sporova i stopi rješavanja ovršnih postupaka;

| (o) | Portugal unaprjeđuje poslovno okruženje dovršenjem trenutačnih reformi o smanjenju administrativnog opterećenja (potpuno operativne točke jedinstvenog kontakta navedene u Direktivi 2006/123/EZ i projekti ‚nultog ovlaštenja’) i daljnjim pojednostavnjenjem postojećih postupaka izdavanja dozvola, uredbi i ostalih administrativnih opterećenja u gospodarstvu, koji su najveća prepreka razvoju gospodarskih aktivnosti; |
| --- | --- |

(o)

Portugal unaprjeđuje poslovno okruženje dovršenjem trenutačnih reformi o smanjenju administrativnog opterećenja (potpuno operativne točke jedinstvenog kontakta navedene u Direktivi 2006/123/EZ i projekti ‚nultog ovlaštenja’) i daljnjim pojednostavnjenjem postojećih postupaka izdavanja dozvola, uredbi i ostalih administrativnih opterećenja u gospodarstvu, koji su najveća prepreka razvoju gospodarskih aktivnosti;

| (p) | Portugal dovršava reformu sustava upravljanja lukama, uključujući reviziju koncesija za upravljanje lukama; |
| --- | --- |

(p)

Portugal dovršava reformu sustava upravljanja lukama, uključujući reviziju koncesija za upravljanje lukama;

| (q) | Portugal provodi mjere kojima se poboljšava funkcioniranje poštanskog i telekomunikacijskog sektora; |
| --- | --- |

(q)

Portugal provodi mjere kojima se poboljšava funkcioniranje poštanskog i telekomunikacijskog sektora;

| (r) | Portugal provodi mjere kojima se poboljšava funkcioniranje prometnog sustava; |
| --- | --- |

(r)

Portugal provodi mjere kojima se poboljšava funkcioniranje prometnog sustava;

| (s) | Portugal provodi mjere kojima se uklanja carinski dug u energetskom sektoru; |
| --- | --- |

(s)

Portugal provodi mjere kojima se uklanja carinski dug u energetskom sektoru;

| (t) | Portugal osigurava primjenu novog pravnog i institucijskog okvira o javno-privatnim partnerstvima, a vode se i dalje novi pregovori o ugovorima javnog privatnog partnerstva u cestovnom prometu u skladu sa strateškim planom koji je vlada predstavila te revizijom regulatornog okvira kako bi se ostvarili fiskalni prihodi, osobito u 2013.; |
| --- | --- |

(t)

Portugal osigurava primjenu novog pravnog i institucijskog okvira o javno-privatnim partnerstvima, a vode se i dalje novi pregovori o ugovorima javnog privatnog partnerstva u cestovnom prometu u skladu sa strateškim planom koji je vlada predstavila te revizijom regulatornog okvira kako bi se ostvarili fiskalni prihodi, osobito u 2013.;

| (u) | Portugal se nastavlja baviti mjerama za suzbijanje porezne utaje i jačanje ispunjenja obveza poreznih obveznika. |
| --- | --- |

(u)

Portugal se nastavlja baviti mjerama za suzbijanje porezne utaje i jačanje ispunjenja obveza poreznih obveznika.

8.   Portugal tijekom 2014. donosi sljedeće mjere u skladu sa zahtjevima iz memoranduma o razumijevanju:

| (a) | deficit opće države ne smije u 2014. premašiti 4 % BDP-a. Za izračun tog deficita u obzir se ne uzimaju mogući proračunski troškovi poticajnih mjera bankama u okviru vladine strategije za financijski sektor. Kako bi ostvario taj cilj, Portugal provodi konsolidacijske mjere u vrijednosti od 2,3 % BDP-a, prije svega na temelju Zakona o proračunu za 2014. Mjere bi trebale biti stalne naravi te usmjerene prema štednji potrošnje; |
| --- | --- |

(a)

deficit opće države ne smije u 2014. premašiti 4 % BDP-a. Za izračun tog deficita u obzir se ne uzimaju mogući proračunski troškovi poticajnih mjera bankama u okviru vladine strategije za financijski sektor. Kako bi ostvario taj cilj, Portugal provodi konsolidacijske mjere u vrijednosti od 2,3 % BDP-a, prije svega na temelju Zakona o proračunu za 2014. Mjere bi trebale biti stalne naravi te usmjerene prema štednji potrošnje;

| (b) | konsolidacijski paket temelji se na mjerama smanjenja rashoda koje su pripremljene u okviru revizije javne potrošnje. Te bi mjere u 2014. ukupno trebale iznositi 1,8 % BDP-a i uključivati:






  i. | ograničenje izdataka za plaće u javnom sektoru smanjivanjem radne snage u javnom sektoru usmjeravajući njegov ustroj u korist visokokvalificiranih radnika, osobito programom prekvalifikacije radnika i dobrovoljnim raskidom ugovora; daljnje usklađivanje propisa o uvjetima rada u javnom i privatnom sektoru (uključujući povećanje radnog vremena i smanjenje broja dana godišnjeg odmora) i uvođenje jedinstvene ljestvice plaća kao i racionalizaciju dodataka na plaću. Trebali bi se povećati doprinosi korisnika posebnom sustavu zdravstvenog osiguranja, pridonoseći pravednosti i učinkovitosti javne potrošnje; |
| --- | --- | --- |

(b)

konsolidacijski paket temelji se na mjerama smanjenja rashoda koje su pripremljene u okviru revizije javne potrošnje. Te bi mjere u 2014. ukupno trebale iznositi 1,8 % BDP-a i uključivati:

i.

ograničenje izdataka za plaće u javnom sektoru smanjivanjem radne snage u javnom sektoru usmjeravajući njegov ustroj u korist visokokvalificiranih radnika, osobito programom prekvalifikacije radnika i dobrovoljnim raskidom ugovora; daljnje usklađivanje propisa o uvjetima rada u javnom i privatnom sektoru (uključujući povećanje radnog vremena i smanjenje broja dana godišnjeg odmora) i uvođenje jedinstvene ljestvice plaća kao i racionalizaciju dodataka na plaću. Trebali bi se povećati doprinosi korisnika posebnom sustavu zdravstvenog osiguranja, pridonoseći pravednosti i učinkovitosti javne potrošnje;

| ii. | reforme mirovinskog sustava povećanjem zakonske dobi za umirovljenje promjenama faktora održivosti; usklađivanje pravila o obračunu mirovinskih doprinosa između mirovinskog sustava državnih službenika i općeg mirovinskog sustava, istodobno štiteći davanja koja su ispod minimalnog praga; racionalizacija obiteljskih mirovina u mirovinskom sustavu državnih službenika i u općem mirovinskom sustavu u slučajevima kada se tim mirovinama pridodaju druge mirovine; |
| --- | --- |

ii.

reforme mirovinskog sustava povećanjem zakonske dobi za umirovljenje promjenama faktora održivosti; usklađivanje pravila o obračunu mirovinskih doprinosa između mirovinskog sustava državnih službenika i općeg mirovinskog sustava, istodobno štiteći davanja koja su ispod minimalnog praga; racionalizacija obiteljskih mirovina u mirovinskom sustavu državnih službenika i u općem mirovinskom sustavu u slučajevima kada se tim mirovinama pridodaju druge mirovine;

| iii. | uštede u intermedijarnoj potrošnji i programima potrošnje u okviru resornih ministarstava. Zbog političkih i pravnih rizika neke bi se mjere mogle djelomično ili potpuno zamijeniti drugim mjerama istovrijednog opsega i kvalitete; |
| --- | --- |

iii.

uštede u intermedijarnoj potrošnji i programima potrošnje u okviru resornih ministarstava. Zbog političkih i pravnih rizika neke bi se mjere mogle djelomično ili potpuno zamijeniti drugim mjerama istovrijednog opsega i kvalitete;

| (c) | paket revizije javne potrošnje nadopunjuje se ostalim stalnim mjerama kojima je cilj daljnje poboljšanje učinkovitosti i pravednosti trenutačnog sustava poreza i davanja (u vrijednosti od 0,4 % BDP-a). Trebalo bi osobito povećati oporezivanje za troškove povezane sa službenim automobilima poduzeća, a oporezivanje povezano sa zaštitom okoliša i zdravstvom trebalo bi se unaprijediti promjenom oporezivanja osobnih dizelskih automobila i povećanjem trošarina na duhan i alkoholna pića. Smanjuju se porezne olakšice za oporezivanje nekretnina za mirovinske fondove i fondove za nekretnine. Ukidaju se ograničenja doprinosa za socijalno osiguranje za članove državnih tijela. Uvodi se posebna pristojba u energetskom sektoru kako bi se ograničile prekomjerne rente u energetskom sektoru. Dio prihoda koji će se ostvariti tom pristojbom namijenjen je smanjenju carinskog duga. Uvodi se prodaja dozvola za internetske igre na sreću u cilju reguliranja tog tržišta, a te bi se aktivnosti trebale i oporezivati. Uvodi se posebna naknada za medijski spektar te se povećava pristojba za financijske institucije. Nadalje, provode se određene jednokratne mjere, čime će se više nego nadoknaditi troškovi koji proizlaze iz jednokratnih avansnih plaćanja povezanih s uvođenjem sustava sporazumnog raskida ugovora u javnom sektoru. One uključuju prijenos zdravstvenog fonda CTT u javni sektor, prodaju koncesija za luke i silose kao i posebne dividende od prodaje prekomjernih rezervi nafte javnog poduzeća; |
| --- | --- |

(c)

paket revizije javne potrošnje nadopunjuje se ostalim stalnim mjerama kojima je cilj daljnje poboljšanje učinkovitosti i pravednosti trenutačnog sustava poreza i davanja (u vrijednosti od 0,4 % BDP-a). Trebalo bi osobito povećati oporezivanje za troškove povezane sa službenim automobilima poduzeća, a oporezivanje povezano sa zaštitom okoliša i zdravstvom trebalo bi se unaprijediti promjenom oporezivanja osobnih dizelskih automobila i povećanjem trošarina na duhan i alkoholna pića. Smanjuju se porezne olakšice za oporezivanje nekretnina za mirovinske fondove i fondove za nekretnine. Ukidaju se ograničenja doprinosa za socijalno osiguranje za članove državnih tijela. Uvodi se posebna pristojba u energetskom sektoru kako bi se ograničile prekomjerne rente u energetskom sektoru. Dio prihoda koji će se ostvariti tom pristojbom namijenjen je smanjenju carinskog duga. Uvodi se prodaja dozvola za internetske igre na sreću u cilju reguliranja tog tržišta, a te bi se aktivnosti trebale i oporezivati. Uvodi se posebna naknada za medijski spektar te se povećava pristojba za financijske institucije. Nadalje, provode se određene jednokratne mjere, čime će se više nego nadoknaditi troškovi koji proizlaze iz jednokratnih avansnih plaćanja povezanih s uvođenjem sustava sporazumnog raskida ugovora u javnom sektoru. One uključuju prijenos zdravstvenog fonda CTT u javni sektor, prodaju koncesija za luke i silose kao i posebne dividende od prodaje prekomjernih rezervi nafte javnog poduzeća;

| (d) | Portugal podnosi izvješće koje sadržava sljedeće ciljeve:






  i. | utvrditi preklapanja usluga i nadležnosti te ostalih izvora neučinkovitosti između središnjih i lokalnih razina vlasti; i |
| --- | --- | --- |

(d)

Portugal podnosi izvješće koje sadržava sljedeće ciljeve:

i.

utvrditi preklapanja usluga i nadležnosti te ostalih izvora neučinkovitosti između središnjih i lokalnih razina vlasti; i

| ii. | reorganizirati mrežu decentraliziranih usluga ministarstava uglavnom putem mreže ‚Lojas do Cidadão’ (jedinstvene točke pristupa administraciji i uslugama) i drugih pristupa, kojima su obuhvaćene učinkovitije geografske regije i kojima se potiče korištenje zajedničkih usluga i digitalne uprave; |
| --- | --- |

ii.

reorganizirati mrežu decentraliziranih usluga ministarstava uglavnom putem mreže ‚Lojas do Cidadão’ (jedinstvene točke pristupa administraciji i uslugama) i drugih pristupa, kojima su obuhvaćene učinkovitije geografske regije i kojima se potiče korištenje zajedničkih usluga i digitalne uprave;

| (e) | Portugal nastavlja reorganizaciju i racionalizaciju bolničke mreže putem specijalizacije, koncentracije i smanjenja bolničkih usluga, zajedničkog upravljanja bolnicama i zajedničkog poslovanja bolnica i osigurava provedbu višegodišnjeg akcijskog plana reorganizacije bolnica; |
| --- | --- |

(e)

Portugal nastavlja reorganizaciju i racionalizaciju bolničke mreže putem specijalizacije, koncentracije i smanjenja bolničkih usluga, zajedničkog upravljanja bolnicama i zajedničkog poslovanja bolnica i osigurava provedbu višegodišnjeg akcijskog plana reorganizacije bolnica;

| (f) | Portugal provodi plan osnivanja neovisnog poduzeća za logističke usluge u sektoru plina i električne energije; |
| --- | --- |

(f)

Portugal provodi plan osnivanja neovisnog poduzeća za logističke usluge u sektoru plina i električne energije;

| (g) | Portugal provodi mjere kojima se poboljšava funkcioniranje prometnog sektora; |
| --- | --- |

(g)

Portugal provodi mjere kojima se poboljšava funkcioniranje prometnog sektora;

| (h) | Portugal analizira utjecaj neobveznog sustava gotovinskog obračuna PDV-a; |
| --- | --- |

(h)

Portugal analizira utjecaj neobveznog sustava gotovinskog obračuna PDV-a;

| (i) | Portugal sastavlja popis i provodi analizu troškova propisa koji bi mogli imati veći utjecaj na gospodarsku aktivnost. |
| --- | --- |

(i)

Portugal sastavlja popis i provodi analizu troškova propisa koji bi mogli imati veći utjecaj na gospodarsku aktivnost.

9.   U cilju ponovne uspostave povjerenja u financijski sektor, Portugal namjerava zadržati odgovarajuću razinu kapitala u svom bankarskom sektoru i osigurati redovito razduživanje u skladu s rokovima utvrđenima u memorandumu o razumijevanju. U tom pogledu Portugal provodi strategiju za portugalski bankarski sektor, usuglašenu s Komisijom, ESB-om i MMF-om, kako bi se očuvala financijska stabilnost. Portugal osobito:

| (a) | nadzire prijelaz banaka na novi sustav pravila o kapitalnim zahtjevima utvrđenima Direktivom o kapitalnim zahtjevima (CRD IV.) te osigurava da je zaštitni kapital u skladu s promjenjivim poslovnim okruženjem; |
| --- | --- |

(a)

nadzire prijelaz banaka na novi sustav pravila o kapitalnim zahtjevima utvrđenima Direktivom o kapitalnim zahtjevima (CRD IV.) te osigurava da je zaštitni kapital u skladu s promjenjivim poslovnim okruženjem;

| (b) | savjetuje banke da na održivi način jačaju svoje zaštitni kolateral; |
| --- | --- |

(b)

savjetuje banke da na održivi način jačaju svoje zaštitni kolateral;

| (c) | osigurava uravnoteženo i redovito razduživanje bankarskog sektora, što je ključno za trajno uklanjanje financijskih neravnoteža te smanjenje ovisnosti o financiranju iz Eurosustava u srednjoročnom razdoblju. Provodi se tromjesečna revizija planova banaka o financiranju i kapitalu; |
| --- | --- |

(c)

osigurava uravnoteženo i redovito razduživanje bankarskog sektora, što je ključno za trajno uklanjanje financijskih neravnoteža te smanjenje ovisnosti o financiranju iz Eurosustava u srednjoročnom razdoblju. Provodi se tromjesečna revizija planova banaka o financiranju i kapitalu;

| (d) | potiče diversifikaciju financijskih mogućnosti za korporativni sektor, a osobito za mala i srednja poduzeća putem mjera kojima je cilj poboljšati njihov pristup tržištima kapitala; |
| --- | --- |

(d)

potiče diversifikaciju financijskih mogućnosti za korporativni sektor, a osobito za mala i srednja poduzeća putem mjera kojima je cilj poboljšati njihov pristup tržištima kapitala;

| (e) | nastavlja racionalizaciju grupacije CGD koja je u državnom vlasništvu; |
| --- | --- |

(e)

nastavlja racionalizaciju grupacije CGD koja je u državnom vlasništvu;

| (f) | eksternalizira upravljanje kreditima banke BPN, koji su trenutačno u vlasništvu Parvalorema, poduzećima koja se izaberu na temelju postupka prikupljanja ponuda, a kojima je zadatak postupno povratiti imovinu; te prodaje društava kćeri i imovine iz drugih dvaju subjekata posebne namjene koji su u državnom vlasništvu; |
| --- | --- |

(f)

eksternalizira upravljanje kreditima banke BPN, koji su trenutačno u vlasništvu Parvalorema, poduzećima koja se izaberu na temelju postupka prikupljanja ponuda, a kojima je zadatak postupno povratiti imovinu; te prodaje društava kćeri i imovine iz drugih dvaju subjekata posebne namjene koji su u državnom vlasništvu;

| (g) | na temelju prijedlogâ potiče diversifikaciju financijskih mogućnosti za korporativni sektor, razvija i provodi rješenja kojima se korporativnim sektoru omogućuju financijske mogućnosti koje zamjenjuju tradicionalne bankarske kredite; te procjenjuje mogućnosti poboljšanja rezultata postojećih kreditnih linija koje financira država i upravljanja njima na temelju rezultata nedavne vanjske revizije i iznesenog akcijskog plana; |
| --- | --- |

(g)

na temelju prijedlogâ potiče diversifikaciju financijskih mogućnosti za korporativni sektor, razvija i provodi rješenja kojima se korporativnim sektoru omogućuju financijske mogućnosti koje zamjenjuju tradicionalne bankarske kredite; te procjenjuje mogućnosti poboljšanja rezultata postojećih kreditnih linija koje financira država i upravljanja njima na temelju rezultata nedavne vanjske revizije i iznesenog akcijskog plana;

| (h) | analizira planove banaka za oporavak i izdaje smjernice o sustavu planova za oporavak te priprema planove sanacije banaka na temelju izvješća koje banke podnesu. Vlada podnosi parlamentu potrebne izmjene zakona o rekapitalizaciji kako bi se bi odrazila Komunikacija Komisije o primjeni, od 1. kolovoza 2013., pravila o državnoj potpori za potpomaganje mjera u korist banaka u kontekstu financijske krize; |
| --- | --- |

(h)

analizira planove banaka za oporavak i izdaje smjernice o sustavu planova za oporavak te priprema planove sanacije banaka na temelju izvješća koje banke podnesu. Vlada podnosi parlamentu potrebne izmjene zakona o rekapitalizaciji kako bi se bi odrazila Komunikacija Komisije o primjeni, od 1. kolovoza 2013., pravila o državnoj potpori za potpomaganje mjera u korist banaka u kontekstu financijske krize;

| (i) | provodi okvir koji financijskim institucijama omogućuje primjenu izvansudskog restrukturiranja duga kućanstava, olakšava primjenu restrukturiranja korporativnog duga te provodi akcijski plan kojim se podiže javna svijest o instrumentima restrukturiranja; |
| --- | --- |

(i)

provodi okvir koji financijskim institucijama omogućuje primjenu izvansudskog restrukturiranja duga kućanstava, olakšava primjenu restrukturiranja korporativnog duga te provodi akcijski plan kojim se podiže javna svijest o instrumentima restrukturiranja;

| (j) | priprema tromjesečna izvješća o provedbi novih instrumenata restrukturiranja; na temelju nedavno provedene ankete istražuje mogućnosti poboljšanja uspješnog oporavka poduzeća pridržavajući se PER-a (postupak posebnog oporavka poduzeća u teškim financijskim problemima) i SIREVE-a (sustav oporavka poduzeća na temelju izvansudskih sporazuma za poduzeća u teškoj ekonomskoj situaciji ili koja su nesolventna ili bi uskoro mogla postati nesolventna). |
| --- | --- |

(j)

priprema tromjesečna izvješća o provedbi novih instrumenata restrukturiranja; na temelju nedavno provedene ankete istražuje mogućnosti poboljšanja uspješnog oporavka poduzeća pridržavajući se PER-a (postupak posebnog oporavka poduzeća u teškim financijskim problemima) i SIREVE-a (sustav oporavka poduzeća na temelju izvansudskih sporazuma za poduzeća u teškoj ekonomskoj situaciji ili koja su nesolventna ili bi uskoro mogla postati nesolventna).

Članak 2.

Ova se odluka primjenjuje od dana njezina priopćavanja.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Portugalskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. studenoga 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  SL L 118, 12.5.2010., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU od 17. svibnja 2011. o odobravanju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 159, 17.6.2011., str. 88.).

2

(3)  SL C 216, 30.7.2013., str. 1.

3

(4)  Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu (SL L 376, 27.12.2006., str. 36.).

4

(5)  Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu (SL L 376, 27.12.2006., str. 36.).”

5

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/38 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/38

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA

od 19. studenoga 2013.

o odobrenju ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal

(2013/704/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su suočene s ozbiljnim poteškoćama u odnosu na svoju financijsku stabilnost (1) ili im prijete takve poteškoće, a posebno njezin članak 7. stavak 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredba (EU) br. 472/2013 primjenjuje se na države članice koje u trenutku njezina stupanja na snagu već primaju financijsku pomoć, uključujući onu u okviru Europskog mehanizma za financijsku stabilnost (EFSM) i/ili Europskog instrumenta za financijsku stabilnost (EFSF). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) br. 472/2013 primjenjuje se na države članice koje u trenutku njezina stupanja na snagu već primaju financijsku pomoć, uključujući onu u okviru Europskog mehanizma za financijsku stabilnost (EFSM) i/ili Europskog instrumenta za financijsku stabilnost (EFSF).

| (2) | Uredbom (EU) br. 472/2013 određuju se pravila za odobrenje programâ makroekonomske prilagodbe za države članice koje primaju takvu financijsku pomoć, koja se trebaju primijeniti u vezi s odredbama Uredbe Vijeća (EU) br. 407/2010 (2) kada dotična država članica prima pomoć i u okviru EFSM-a i iz drugih izvora. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 472/2013 određuju se pravila za odobrenje programâ makroekonomske prilagodbe za države članice koje primaju takvu financijsku pomoć, koja se trebaju primijeniti u vezi s odredbama Uredbe Vijeća (EU) br. 407/2010 (2) kada dotična država članica prima pomoć i u okviru EFSM-a i iz drugih izvora.

| (3) | Portugalu je odobrena financijska pomoć i u okviru EFSM-a, Provedbenom odlukom Vijeća 2011/344/EU (3) i u okviru EFSF-a. |
| --- | --- |

(3)

Portugalu je odobrena financijska pomoć i u okviru EFSM-a, Provedbenom odlukom Vijeća 2011/344/EU (3) i u okviru EFSF-a.

| (4) | Odobrenje ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal na temelju Uredbe (EU) br. 472/2013 trebalo bi se radi dosljednosti izvršiti upućivanjem na relevantne odredbe Provedbene odluke 2011/344/EU. |
| --- | --- |

(4)

Odobrenje ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal na temelju Uredbe (EU) br. 472/2013 trebalo bi se radi dosljednosti izvršiti upućivanjem na relevantne odredbe Provedbene odluke 2011/344/EU.

| (5) | U skladu s člankom 3. stavkom 10. Provedbene odluke 2011/344/EU, Komisija je zajedno s Međunarodnim monetarnim fondom i u suradnji s Europskom središnjom bankom provela kombiniranu osmu i devetu reviziju kako bi procijenila napredak koji su portugalske vlasti postigle u provedbi usuglašenih mjera u okviru programa makroekonomske prilagodbe, kao i njihovu djelotvornost te gospodarski i socijalni učinak. Kao rezultat te revizije potrebno je uvesti neke promjene u postojeći program makroekonomske prilagodbe. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 3. stavkom 10. Provedbene odluke 2011/344/EU, Komisija je zajedno s Međunarodnim monetarnim fondom i u suradnji s Europskom središnjom bankom provela kombiniranu osmu i devetu reviziju kako bi procijenila napredak koji su portugalske vlasti postigle u provedbi usuglašenih mjera u okviru programa makroekonomske prilagodbe, kao i njihovu djelotvornost te gospodarski i socijalni učinak. Kao rezultat te revizije potrebno je uvesti neke promjene u postojeći program makroekonomske prilagodbe.

| (6) | Te su promjene određene u relevantnim odredbama Provedbene odluke 2011/344/EU kako je izmijenjena Provedbenom odlukom 2013/703/EU od 19. studenoga 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o dodjeli financijske pomoći Unije Portugalu (4), |
| --- | --- |

(6)

Te su promjene određene u relevantnim odredbama Provedbene odluke 2011/344/EU kako je izmijenjena Provedbenom odlukom 2013/703/EU od 19. studenoga 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o dodjeli financijske pomoći Unije Portugalu (4),

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobravaju se mjere utvrđene u članku 3. stavcima od 7. do 9. Provedbene odluke 2011/344/EU koje Portugal treba poduzeti kao dio svojeg programa makroekonomske prilagodbe.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od dana njezina priopćavanja.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Portugalskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. studenoga 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  SL L 140, 27.5.2013., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (SL L 118, 12.5.2010., str. 1.).

2

(3)  Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU od 17. svibnja 2011. o odobravanju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 159, 17.6.2011., str. 88.).

3

(4)  Vidjeti str. 31. ovog Službenog lista.

4

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/39

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 29. studenoga 2013.

o odobravanju stavljanja na tržište ekstrakta iz pijetlove kreste kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8319)

(Vjerodostojan je samo tekst na španjolskom jeziku)

(2013/705/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (1), a posebno njezin članak 7.,

budući da:

| (1) | Dana 8. veljače 2011. društvo Bioiberica S.A. podnijelo je nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine zahtjev za stavljanje ekstrakta iz pijetlove kreste na tržište kao novog sastojka hrane. |
| --- | --- |

(1)

Dana 8. veljače 2011. društvo Bioiberica S.A. podnijelo je nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine zahtjev za stavljanje ekstrakta iz pijetlove kreste na tržište kao novog sastojka hrane.

| (2) | Dana 25. listopada 2011. nadležno tijelo za procjenu hrane u Ujedinjenoj Kraljevini izdalo je izvješće o početnoj procjeni. U tom je izvješću zaključeno da ekstrakt iz pijetlove kreste za upotrebu u određenoj hrani u razinama koje je predložio podnositelj zahtjeva ispunjava kriterije utvrđene člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97. |
| --- | --- |

(2)

Dana 25. listopada 2011. nadležno tijelo za procjenu hrane u Ujedinjenoj Kraljevini izdalo je izvješće o početnoj procjeni. U tom je izvješću zaključeno da ekstrakt iz pijetlove kreste za upotrebu u određenoj hrani u razinama koje je predložio podnositelj zahtjeva ispunjava kriterije utvrđene člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.

| (3) | Dana 10. studenoga 2011. Komisija je izvješće o početnoj procjeni proslijedila ostalim državama članicama. |
| --- | --- |

(3)

Dana 10. studenoga 2011. Komisija je izvješće o početnoj procjeni proslijedila ostalim državama članicama.

| (4) | U propisanom roku od 60 dana iz drugog podstavka članka 6. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 258/97 uložene su obrazložene primjedbe. Primjedbe su se prije svega odnosile na specifikacije i moguću alergenost proizvoda. |
| --- | --- |

(4)

U propisanom roku od 60 dana iz drugog podstavka članka 6. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 258/97 uložene su obrazložene primjedbe. Primjedbe su se prije svega odnosile na specifikacije i moguću alergenost proizvoda.

| (5) | Dana 22. svibnja 2012. Komisija se obratila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) sa zahtjevom za provođenje dodatne procjene ekstrakta iz pijetlove kreste kao sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97. |
| --- | --- |

(5)

Dana 22. svibnja 2012. Komisija se obratila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) sa zahtjevom za provođenje dodatne procjene ekstrakta iz pijetlove kreste kao sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97.

| (6) | Agencija je dana 31. svibnja 2013. donijela znanstveno mišljenje o ekstraktu iz pijetlove kreste (2) uz zaključak da je ekstrakt siguran u okviru predloženih upotreba i razina upotrebe. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je dana 31. svibnja 2013. donijela znanstveno mišljenje o ekstraktu iz pijetlove kreste (2) uz zaključak da je ekstrakt siguran u okviru predloženih upotreba i razina upotrebe.

| (7) | Znanstveno mišljenje izvor je dovoljnih informacija na temelju kojih se može utvrditi da je ekstrakt iz pijetlove kreste u predloženim upotrebama i razinama upotrebe u skladu s kriterijima utvrđenima člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97. |
| --- | --- |

(7)

Znanstveno mišljenje izvor je dovoljnih informacija na temelju kojih se može utvrditi da je ekstrakt iz pijetlove kreste u predloženim upotrebama i razinama upotrebe u skladu s kriterijima utvrđenima člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ekstrakt iz pijetlove kreste kako je određen u Prilogu I. smije se staviti na tržište kao novi sastojak hrane za propisane upotrebe i u okviru najviših razina iz Priloga II.

Članak 2.

Oznaka ekstrakta iz pijetlove kreste koja se ovom Odlukom odobrava za označivanje hrane koja ga sadržava jest „ekstrakt iz pijetlove kreste” ili „ekstrakt iz kreste mladog pijetla”.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena društvu Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7. 8B, 08029 Barcelona, Španjolska.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 43, 14.2.1997., str. 1.

1

(2)  EFSA Journal 2013.; 11(6):3260.

2

EFSA Journal

---

PRILOG I.

SPECIFIKACIJA EKSTRAKTA IZ PIJETLOVE KRESTE

Definicija

Ekstrakt iz pijetlove kreste dobiva se od vrste Gallus gallus enzimskom hidrolizom pijetlove kreste te naknadnim postupcima filtracije, koncentracije i taloženja. Glavni sastojci ekstrakta iz pijetlove kreste jesu glikozaminoglikani hijaluronska kiselina, kondroitin sulfat A i dermatan sulfat (kondroitin sulfat B).

| Hijaluronska kiselina | 60 – 80 % |
| --- | --- |
| Kondroitin sulfat A | Ne više od 5 % |
| Dermatan sulfat (kondroitin sulfat B) | Ne više od 25 % |

Hijaluronska kiselina

60 – 80 %

Kondroitin sulfat A

Ne više od 5 %

Dermatan sulfat (kondroitin sulfat B)

Ne više od 25 %

Opis

Bijeli ili gotovo bijeli higroskopni prah.

Značajke

| pH | 5,0 – 8,5 |
| --- | --- |

pH

5,0 – 8,5

Čistoća

| Kloridi | Ne više od 1 % |
| --- | --- |
| Dušik | Ne više od 8 % |
| Gubitak pri sušenju (6 sati na 105 °C) | Ne više od 10 % |
| Živa | Ne više od 0,1 mg/kg |
| Arsen | Ne više od 1 mg/kg |
| Kadmij | Ne više od 1 mg/kg |
| Krom | Ne više od 10 mg/kg |
| Olovo | Ne više od 0,5 mg/kg |

Kloridi

Ne više od 1 %

Dušik

Ne više od 8 %

Gubitak pri sušenju (6 sati na 105 °C)

Ne više od 10 %

Živa

Ne više od 0,1 mg/kg

Arsen

Ne više od 1 mg/kg

Kadmij

Ne više od 1 mg/kg

Krom

Ne više od 10 mg/kg

Olovo

Ne više od 0,5 mg/kg

Mikrobiološki kriteriji

| Ukupan broj aerobnih bakterija (kultivacija) | Ne više od 102 CFU/g |
| --- | --- |
| Escherichia coli | U 1 g nije prisutna. |
| Salmonella spp. | U 1 g nije prisutna. |
| Staphylococcus aureus | U 1 g nije prisutan. |
| Pseudomonas aeruginosa | U 1 g nije prisutna. |

Ukupan broj aerobnih bakterija (kultivacija)

Ne više od 102 CFU/g

Escherichia coli

U 1 g nije prisutna.

Salmonella spp.

U 1 g nije prisutna.

Staphylococcus aureus

U 1 g nije prisutan.

Pseudomonas aeruginosa

U 1 g nije prisutna.

---

PRILOG II.

Odobrene upotrebe ekstrakta iz pijetlove kreste

| Kategorija hrane | Najviša dopuštena razina upotrebe (mg/100 g ili mg/100 ml) |
| --- | --- |
| Napitci na osnovi mlijeka | 40 |
| Fermentirani napitci na osnovi mlijeka | 80 |
| Proizvodi srodni jogurtu | 65 |
| Fromage frais | 110 |

Kategorija hrane

Najviša dopuštena razina upotrebe (mg/100 g ili mg/100 ml)

Napitci na osnovi mlijeka

40

Fermentirani napitci na osnovi mlijeka

80

Proizvodi srodni jogurtu

65

Fromage frais

110

---

| 3.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 322/42 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 322/42

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 29. studenoga 2013.

o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ s obzirom na status slobodno od bolesti Danske u pogledu virusne hemoragijske septikemije te Irske i Sjeverne Irske, državnog područja Ujedinjene Kraljevine, u pogledu Koi herpes viroze

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8385)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/706/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i suzbijanju određenih bolesti akvatičnih životinja (1), a posebno njezin članak 44. stavak 1. prvi podstavak, članak 44. stavak 2. prvi podstavak, članak 49. stavak 1. i članak 50. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Odlukom Komisije 2009/177/EZ (2) utvrđuje se popis država članica, zona i kompartmenta na koje se primjenjuju odobreni programi nadziranja i iskorjenjivanja u pogledu jedne ili više neegzotičnih bolesti navedenih u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ. Isto tako Odlukom 2009/177/EZ uspostavlja se popis država članica, zona i kompartmenta proglašenima slobodnima od jedne ili više navedenih bolesti. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Komisije 2009/177/EZ (2) utvrđuje se popis država članica, zona i kompartmenta na koje se primjenjuju odobreni programi nadziranja i iskorjenjivanja u pogledu jedne ili više neegzotičnih bolesti navedenih u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ. Isto tako Odlukom 2009/177/EZ uspostavlja se popis država članica, zona i kompartmenta proglašenima slobodnima od jedne ili više navedenih bolesti.

| (2) | Danska je za razdoblje od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2013. u skladu s Odlukom Vijeća 90/424/EEZ (3) Komisiji dostavila višegodišnji program iskorjenjivanja virusne hemoragijske septikemije (VHS). Zone obuhvaćene tim programom unesene su u dio B popisa iz Priloga I. Odluci 2009/177/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Danska je za razdoblje od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2013. u skladu s Odlukom Vijeća 90/424/EEZ (3) Komisiji dostavila višegodišnji program iskorjenjivanja virusne hemoragijske septikemije (VHS). Zone obuhvaćene tim programom unesene su u dio B popisa iz Priloga I. Odluci 2009/177/EZ.

| (3) | Danska je Komisiji dostavila deklaraciju o završetku višegodišnjeg programa iskorjenjivanja virusne hemoragijske septikemije (VHS) i njezinom uspješnom iskorjenjivanju iz cijelog državnog područja Danske. Deklaracija je u skladu sa zahtjevima deklaracije, odnosno izjave o proglašenju odsutnosti bolesti utvrđenih u Direktivi 2006/88/EZ. U skladu s tim cijelo bi kontinentalno državno područje Danske trebalo proglasiti slobodnim od virusne hemoragijske septikemije (VHS). |
| --- | --- |

(3)

Danska je Komisiji dostavila deklaraciju o završetku višegodišnjeg programa iskorjenjivanja virusne hemoragijske septikemije (VHS) i njezinom uspješnom iskorjenjivanju iz cijelog državnog područja Danske. Deklaracija je u skladu sa zahtjevima deklaracije, odnosno izjave o proglašenju odsutnosti bolesti utvrđenih u Direktivi 2006/88/EZ. U skladu s tim cijelo bi kontinentalno državno područje Danske trebalo proglasiti slobodnim od virusne hemoragijske septikemije (VHS).

| (4) | Irska je u prosincu 2009. Komisiji dostavila višegodišnji program nadziranja Koi herpes viroze (KHV) kojim je obuhvaćeno cijelo državno područje Irske. Područje obuhvaćeno tim programom uneseno je u dio A popisa iz Priloga I. Odluci 2009/177/EZ. |
| --- | --- |

(4)

Irska je u prosincu 2009. Komisiji dostavila višegodišnji program nadziranja Koi herpes viroze (KHV) kojim je obuhvaćeno cijelo državno područje Irske. Područje obuhvaćeno tim programom uneseno je u dio A popisa iz Priloga I. Odluci 2009/177/EZ.

| (5) | Irska je Komisiji dostavila deklaraciju o odsutnosti Koi herpes viroze (KHV). Deklaracija je u skladu sa zahtjevima deklaracije, odnosno izjave o proglašenju odsutnosti bolesti utvrđenima u Direktivi 2006/88/EZ. U skladu s tim cijelo bio državno područje Irske trebalo proglasiti slobodnim od herpes viroze (KHV). |
| --- | --- |

(5)

Irska je Komisiji dostavila deklaraciju o odsutnosti Koi herpes viroze (KHV). Deklaracija je u skladu sa zahtjevima deklaracije, odnosno izjave o proglašenju odsutnosti bolesti utvrđenima u Direktivi 2006/88/EZ. U skladu s tim cijelo bio državno područje Irske trebalo proglasiti slobodnim od herpes viroze (KHV).

| (6) | Ujedinjena Kraljevina je u siječnju 2010. Komisiji dostavila višegodišnji program nadziranja Koi herpes viroze (KHV) u Sjevernoj Irskoj, državnom području Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

(6)

Ujedinjena Kraljevina je u siječnju 2010. Komisiji dostavila višegodišnji program nadziranja Koi herpes viroze (KHV) u Sjevernoj Irskoj, državnom području Ujedinjene Kraljevine.

| (7) | Ujedinjena Kraljevina je u veljači 2013. Komisiji dostavila deklaraciju o odsutnosti Koi herpes viroze (KHV) u Sjevernoj Irskoj, državnom području Ujedinjene Kraljevine. Deklaracija je u skladu sa zahtjevima deklaracije, odnosno izjave o proglašenju odsutnosti bolesti utvrđenima u Direktivi 2006/88/EZ. U skladu s tim Sjevernu Irsku, državno područje Ujedinjene Kraljevine, trebalo bi proglasiti slobodnom od herpes viroze (KHV). |
| --- | --- |

(7)

Ujedinjena Kraljevina je u veljači 2013. Komisiji dostavila deklaraciju o odsutnosti Koi herpes viroze (KHV) u Sjevernoj Irskoj, državnom području Ujedinjene Kraljevine. Deklaracija je u skladu sa zahtjevima deklaracije, odnosno izjave o proglašenju odsutnosti bolesti utvrđenima u Direktivi 2006/88/EZ. U skladu s tim Sjevernu Irsku, državno područje Ujedinjene Kraljevine, trebalo bi proglasiti slobodnom od herpes viroze (KHV).

| (8) | Stoga je dijelove A, B i C Priloga I. Odluci 2009/177/EZ potrebno na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Stoga je dijelove A, B i C Priloga I. Odluci 2009/177/EZ potrebno na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Odluci 2009/177/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 328, 24.11.2006., str. 14.

1

(2)  Odluka Komisije 2009/177/EZ od 31. listopada 2008. o provedbi Direktive Vijeća 2006/88/EZ s obzirom na programe nadziranja i iskorjenjivanja i na status država članica, zona i kompartmenta slobodnih od bolesti (SL L 63, 7.3.2009., str. 15.).

2

(3)  Odluka Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterine (SL L 224, 18.8.1990., str. 19.).

3

---

PRILOG

Prilog I. Odluci 2009/177/EZ mijenja se kako slijedi:

1.   Dio A

Briše se unos za Irsku koji se odnosi na herpes virozu (KHV).

2.   Dio B

Briše se unos za Dansku koji se odnosi na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS).

3.   Dio C

| (a) | Unos za Dansku koji se odnosi na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS) zamjenjuje se sljedećim:







  „Danska | DK | Cijelo kontinentalno državno područje” |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

Unos za Dansku koji se odnosi na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS) zamjenjuje se sljedećim:

„Danska

DK

Cijelo kontinentalno državno područje”

| (b) | Za Irsku se umeće sljedeći unos koji se odnosi na herpes virozu (KHV):







  „Irska | IE | Cijelo državno područje” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Za Irsku se umeće sljedeći unos koji se odnosi na herpes virozu (KHV):

„Irska

IE

Cijelo državno područje”

| (c) | Za Ujedinjenu Kraljevinu umeće se sljedeći unos koji se odnosi na herpes virozu (KHV):







  „Ujedinjena Kraljevina | UK | Državno područje Sjeverne Irske” |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Za Ujedinjenu Kraljevinu umeće se sljedeći unos koji se odnosi na herpes virozu (KHV):

„Ujedinjena Kraljevina

UK

Državno područje Sjeverne Irske”

---