# Az Európai Unió L 322/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.322.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 322 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. december 3. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.322.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 322

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. december 3.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2013/702/EU |
| | * | A Tanács határozata (2013. október 7.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az ország Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról, és ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| | | JEGYZŐKÖNYV az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz, a Horvát Köztársaságnak az ország Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételéről | 2 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 1228/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 28.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 6 |
| | * | A Bizottság 1229/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 28.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 8 |
| | * | A Bizottság 1230/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 28.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 11 |
| | * | A Bizottság 1231/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 28.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 13 |
| | * | A Bizottság 1232/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 28.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 15 |
| | * | A Bizottság 1233/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 29.) Spanyolország egyes felségvizein (Baleár-szigetek) az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló halászatban alkalmazott, hajóról működtetett kerítőhálók telepítésének mélysége és parttól számított távolsága tekintetében az 1967/2006/EK rendelettől való eltérésről | 17 |
| | * | A Bizottság 1234/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 2.) az Európai Unió leginkább rászoruló személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátását célzó, a 2013-as költségvetési év terhére tagállamok rendelkezésére bocsátandó források felosztására vonatkozó terv elfogadásáról szóló 1020/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról | 19 |
| | * | A Bizottság 1235/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 2.) a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a diklazuril nevű anyag tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 21 |
| | * | A Bizottság 1236/2013/EU rendelete (2013. december 2.) az Európai Unió vasúti rendszere járművek – teherkocsik alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról és a 321/2013/EU rendelet módosításáról (
  1
  ) | 23 |
| | | A Bizottság 1237/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 29 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/703/EU |
| | * | A Tanács végrehajtási határozata (2013. november 19.) a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról | 31 |
| | | 2013/704/EU |
| | * | A Tanács végrehajtási határozata (2013. november 19.) Portugália aktualizált makrogazdasági kiigazítási programjának jóváhagyásáról | 38 |
| | | 2013/705/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. november 29.) a kakastaréj-kivonatnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2013) 8319. számú dokumentummal történt) | 39 |
| | | 2013/706/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. november 29.) a 2009/177/EK határozat I. mellékletének Dánia a pisztrángok vírusos vérfertőzése betegségtől, valamint Írország és az Egyesült Királyság észak-ír területe koiherpeszvírus betegségtől mentes státusának tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2013) 8385. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 42 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2013/702/EU

*

A Tanács határozata (2013. október 7.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az ország Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról, és ideiglenes alkalmazásáról

1

JEGYZŐKÖNYV az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz, a Horvát Köztársaságnak az ország Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételéről

2

RENDELETEK

*

A Bizottság 1228/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 28.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

6

*

A Bizottság 1229/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 28.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

8

*

A Bizottság 1230/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 28.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

11

*

A Bizottság 1231/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 28.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

13

*

A Bizottság 1232/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 28.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

15

*

A Bizottság 1233/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 29.) Spanyolország egyes felségvizein (Baleár-szigetek) az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló halászatban alkalmazott, hajóról működtetett kerítőhálók telepítésének mélysége és parttól számított távolsága tekintetében az 1967/2006/EK rendelettől való eltérésről

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

17

*

A Bizottság 1234/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 2.) az Európai Unió leginkább rászoruló személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátását célzó, a 2013-as költségvetési év terhére tagállamok rendelkezésére bocsátandó források felosztására vonatkozó terv elfogadásáról szóló 1020/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról

19

*

A Bizottság 1235/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 2.) a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a diklazuril nevű anyag tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

21

*

A Bizottság 1236/2013/EU rendelete (2013. december 2.) az Európai Unió vasúti rendszere járművek – teherkocsik alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról és a 321/2013/EU rendelet módosításáról (
  1
  )

1

23

A Bizottság 1237/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

29

HATÁROZATOK

2013/703/EU

*

A Tanács végrehajtási határozata (2013. november 19.) a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról

31

2013/704/EU

*

A Tanács végrehajtási határozata (2013. november 19.) Portugália aktualizált makrogazdasági kiigazítási programjának jóváhagyásáról

38

2013/705/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. november 29.) a kakastaréj-kivonatnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2013) 8319. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2013) 8319. számú dokumentummal történt)

39

2013/706/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. november 29.) a 2009/177/EK határozat I. mellékletének Dánia a pisztrángok vírusos vérfertőzése betegségtől, valamint Írország és az Egyesült Királyság észak-ír területe koiherpeszvírus betegségtől mentes státusának tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2013) 8385. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2013) 8385. számú dokumentummal történt)

1

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. október 7.)

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az ország Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról, és ideiglenes alkalmazásáról

(2013/702/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, különösen annak 207. és 352. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével és a 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,

tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat San Marino Köztársasággal az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodásnak (1) egy Horvátország – az Unióhoz való csatlakozására tekintettel – szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) elfogadása útján történő kiigazításáról. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat San Marino Köztársasággal az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodásnak (1) egy Horvátország – az Unióhoz való csatlakozására tekintettel – szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) elfogadása útján történő kiigazításáról.

| (2) | A jegyzőkönyvről a Bizottság folytatott tárgyalásokat, amelyek a közelmúltban lezárultak. |
| --- | --- |

(2)

A jegyzőkönyvről a Bizottság folytatott tárgyalásokat, amelyek a közelmúltban lezárultak.

| (3) | A jegyzőkönyvet – feltételezve annak későbbi időpontban történő megkötését – az Unió nevében alá kell írni. |
| --- | --- |

(3)

A jegyzőkönyvet – feltételezve annak későbbi időpontban történő megkötését – az Unió nevében alá kell írni.

| (4) | Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozott az Unióhoz. |
| --- | --- |

(4)

Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozott az Unióhoz.

| (5) | Tekintettel Horvátországnak az Unióhoz való csatlakozására, és annak biztosítása érdekében, hogy Horvátország a csatlakozása időpontjától szerződő félként vehessen részt a megállapodásban, az említett időponttól ideiglenesen alkalmazni kell a jegyzőkönyvet, |
| --- | --- |

(5)

Tekintettel Horvátországnak az Unióhoz való csatlakozására, és annak biztosítása érdekében, hogy Horvátország a csatlakozása időpontjától szerződő félként vehessen részt a megállapodásban, az említett időponttól ideiglenesen alkalmazni kell a jegyzőkönyvet,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az ország Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve az említett jegyzőkönyv megkötését.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A jegyzőkönyvet – 5. cikkével összhangban – 2013. július 1-jétől a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BERNATONIS

---

(1)  HL L 84., 2002.3.28., 43. o.

1

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/2

---

JEGYZŐKÖNYV

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz, a Horvát Köztársaságnak az ország Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételéről

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

MAGYARORSZÁG,

MÁLTA,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

ROMÁNIA,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG, VALAMINT NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA

a továbbiakban: a tagállamok,

valamint

AZ EURÓPAI UNIÓ,

egyrészről,

valamint

SAN MARINO KÖZTÁRSASÁG

másrészről,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló, 1991. december 16-i megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amely 2002. április 1-jén lépett hatályba,

tekintettel a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való, 2013. július 1-jei csatlakozására,

mivel a Horvát Köztársaság a megállapodás szerződő felévé válik,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Horvát Köztársaság szerződő félként csatlakozik a megállapodáshoz.

2. cikk

E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.

3. cikk

1.   E jegyzőkönyvet a szerződő feleknek saját eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk.

2.   A felek értesítik egymást ezen eljárások befejezéséről. A jóváhagyási okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán kell letétbe helyezni.

4. cikk

E jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.

5. cikk

A jegyzőkönyvet 2013. július 1-jétől kell ideiglenesen alkalmazni.

6. cikk

A megállapodás és az ahhoz csatolt nyilatkozatok horvát nyelven készültek (1). E dokumentumok a megállapodás és a hozzá csatolt nyilatkozatok más nyelveken készült szövegével együtt egyaránt hitelesek.

7. cikk

E jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Съставено в Брюксел на двадесет и девети октомври две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de dos mil trece.

V Bruselu dne dvacátého devátého října dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog listopada dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada divdesmit devītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų spalio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év október havának huszonkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de outubro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă octombrie două mii treisprezece.

V Bruseli dvadsiateho deviateho októbra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde oktober tjugohundratretton.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Република Сан Маρино

Por la República de San Marino

Za Republiku San Marino

For Republikken San Marino

Für die Republik San Marino

San Marino Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Αγίου Mαρίνου

For the Republic of San Marino

Pour la République de Saint-Marin

Za Republiku San Marino

Per la Repubblica di San Marino

Sanmarīno Republikas vārdā –

San Marino Respublikos vardu

A San Marino Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' San Marino

Voor de Republiek San Marino

W imieniu Republiki San Marino

Pela República de São Marino

Pentru Republica San Marino

Za Sanmarínsku republiku

Za Republiko San Marino

San Marinon tasavallan puolesta

För Republiken San Marino

Image

---

(1)  A megállapodás és az ahhoz csatolt nyilatkozatok horvát nyelvű változatát közzétették a Hivatalos Lap 2013. évi különkiadása 02. fejezete 17. kötetének 111. oldalán.

1

---

RENDELETEK

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/6

---

A BIZOTTSÁG 1228/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. november 28.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN–kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN–kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

| (5) | A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt, |
| --- | --- |

(5)

A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN–kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 28-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Az árucikk egy szilárd kartonból készült doboz, az összvastagsága felét meg nem haladó műanyag külső felülettel.
  A dobozt úgy alakították ki, mint egy egyetlen fiókot tartalmazó ládát. A fiók a doboz belsejéből kihúzható, és úgy van elkészítve, hogy nyitott doboz esetén egy palack legyen látható benne.
  A fiók egy meghatározott méretű borospalack tárolására készült. A fiók egyik belső oldalára egy kör alakú gombot, a fiók szemközti oldalára pedig egy gyűrűszerű szerkezetet erősítettek. A gyűrűszerű szerkezetet a palack szájának közrefogására, a kör alakú gombot pedig a palack talpának bemélyedésébe történő illeszkedés céljából tervezték.
  Ezen felül a fiók belsejének oldalsó falára egy reklámcédula rögzítésére szolgáló kartontokot is erősítettek. (1) | 4202 92 19 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 48. Árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. h) pontja, valamint a 4202, a 4202 92 és a 4202 92 19 KN–kód szövegezése határozza meg.
  A 4819 vámtarifaszám alá, kartonból készült dobozként történő besorolás kizárt, mivel a termék nem csak egy ezen vámtarifaszám alá tartozó egyszerű kartondoboz, hanem kialakítása, szilárdsága, műanyag külső felülete, valamint a meghatározott méretű palack tárolását lehetővé tevő belső szerkezete miatt felismerhetően egy műanyag külső felületű karton palacktok, melyet a 4202 vámtarifaszám szövegének második része nevesít.
  Az árucikket ezért palacktokként, a 4202 92 19 KN–kód alá kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Az árucikk egy szilárd kartonból készült doboz, az összvastagsága felét meg nem haladó műanyag külső felülettel.

A dobozt úgy alakították ki, mint egy egyetlen fiókot tartalmazó ládát. A fiók a doboz belsejéből kihúzható, és úgy van elkészítve, hogy nyitott doboz esetén egy palack legyen látható benne.

A fiók egy meghatározott méretű borospalack tárolására készült. A fiók egyik belső oldalára egy kör alakú gombot, a fiók szemközti oldalára pedig egy gyűrűszerű szerkezetet erősítettek. A gyűrűszerű szerkezetet a palack szájának közrefogására, a kör alakú gombot pedig a palack talpának bemélyedésébe történő illeszkedés céljából tervezték.

Ezen felül a fiók belsejének oldalsó falára egy reklámcédula rögzítésére szolgáló kartontokot is erősítettek. (1)

4202 92 19

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 48. Árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. h) pontja, valamint a 4202, a 4202 92 és a 4202 92 19 KN–kód szövegezése határozza meg.

A 4819 vámtarifaszám alá, kartonból készült dobozként történő besorolás kizárt, mivel a termék nem csak egy ezen vámtarifaszám alá tartozó egyszerű kartondoboz, hanem kialakítása, szilárdsága, műanyag külső felülete, valamint a meghatározott méretű palack tárolását lehetővé tevő belső szerkezete miatt felismerhetően egy műanyag külső felületű karton palacktok, melyet a 4202 vámtarifaszám szövegének második része nevesít.

Az árucikket ezért palacktokként, a 4202 92 19 KN–kód alá kell besorolni.

Image

---

(1)  A fénykép csupán tájékoztató jellegű.

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/8

---

A BIZOTTSÁG 1229/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. november 28.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 28-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Fa talprészből álló árucikk (kb. 40x40 cm méretű), melynek felső részét és széleit szintetikus szálból (polipropilén) készült, nemezzel bélelt szövet fedi. A szövet hátoldalát porózus műanyag borítja.
  A talprész közepén egy 60 cm magas, kartonpapírból készült, mindkét végén fedett cső áll. A cső alsó végén található fedő szilárd műanyagból készült. A csövet a fa talprészen keresztül a műanyag fedőbe tartó csavar rögzíti a talprészhez. A cső felső végén a fedő kb. 12 cm átmérőjű, kör alakú, faanyagból készült darab, melyet bolyhos szövet borít (plüss, mely 60 % poliakrilból és 40 % poliészterből készült).
  A csövet szizálszőnyeg borítja, amelyet ráragasztottak és kapcsokkal rögzítettek hozzá. A szizálszőnyeg latex hátlapból és szizál növényi eredetű rostból font szövetből áll (lásd a 668B jelölésű fényképet). A szizálrostból font zsinórok egyenként 20 000 decitexnél nagyobb finomsági számúak.
  (Lásd a 668A és a 668B jelölésű fényképet) (1) | 6307 90 98 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 7. f) pontja, valamint a 6307, a 6307 90 és a 6307 90 98 KN-kód szövegezése határozza meg.
  Objektív jellemzői alapján az árucikket macskák számára készítették. Rendeltetése, hogy a macskák figyelmének felkeltésével távol tartsa őket a bútoroktól, amelyeket máskülönben összekarmolnának vagy birtokba vennének.
  A 9403 vámtarifaszám alá, bútorként való besorolás kizárt, mivel ez a vámtarifaszám más jellegű termékekre vonatkozik, úgy mint a magánlakásokban, szállodákban, irodákban, iskolákban, templomokban, üzletekben, laboratóriumokban stb. használatosak (lásd még a 9403 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatot).
  A 9503 vámtarifaszám alá, játékként való besorolása szintén kizárt, mivel az árucikkről egyértelműen megállapítható, hogy kizárólag állatok számára készült, így a 95. árucsoporthoz tartozó 5. megjegyzés értelmében nem tartozik a kérdéses vámtarifaszám alá.
  A textilanyag alapvetően fontos a macskák érdeklődésének felkeltéséhez (például hogy körmeiket kaparják azon, üljenek rajta, játsszanak vele), következésképpen alapvetően fontos ahhoz, hogy az árucikk macskák karomkoptató- és játszóalkalmatosságaként funkcionálhasson. Így a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 3. b) általános szabály értelmében a textilanyag (nem pedig a fa, a karton vagy a műanyag) határozza meg az árucikk lényeges jellemzőjét.
  Az 5305 vámtarifaszám szerinti szizálrostot az 5607 vámtarifaszám szerinti zsineggé fonták a KN XI. áruosztályához fűzött Megjegyzések 3. A) pontjának e) alpontja értelmében (lásd még az 5305 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését, valamint a XI. áruosztályhoz tartozó HR-magyarázat Általános Rendelkezéseinek (I) rész (B) pontjának (2) alpontjában szereplő I. táblázatban a fonal és a zsineg közti megkülönböztetést; típus: más növényi rostból).
  Ugyanakkor a font szizálszövet nem sorolható be zsinegből készült áruként az 5609 vámtarifaszám alá, mivel e vámtarifaszám nem terjed ki azokra az árucikkekre, amelyek besorolhatók a textilszöveteket pontosabban meghatározó valamely vámtarifaszám alá, mint például a 6307 vámtarifaszám (lásd még az 5609 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését és harmadik bekezdésének c) pontját).
  Sem a szizálszőnyeg, sem a szintetikus szálból készült, nemezzel bélelt szövet és annak hátoldalát borító porózus műanyag nem sorolható be az 57. Árucsoportba ezen árucsoport előtti Megjegyzések 1. pontja értelmében, mivel ezek az anyagok egy macskáknak szánt karomkoptató részei, és nincs bútor funkciójuk (lásd még az 57. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázat Általános Rendelkezéseinek első bekezdését).
  Következésképpen a szizálszövetből, bolyhos szövetből és szintetikus szálból készült, nemezzel bélelt szövetből álló készárut a 6307 vámtarifaszám alá kell besorolni.
  Az árucikket ezért a 6307 90 98 vámtarifaszám alá, textilanyagból készült más készáruként kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Fa talprészből álló árucikk (kb. 40x40 cm méretű), melynek felső részét és széleit szintetikus szálból (polipropilén) készült, nemezzel bélelt szövet fedi. A szövet hátoldalát porózus műanyag borítja.

A talprész közepén egy 60 cm magas, kartonpapírból készült, mindkét végén fedett cső áll. A cső alsó végén található fedő szilárd műanyagból készült. A csövet a fa talprészen keresztül a műanyag fedőbe tartó csavar rögzíti a talprészhez. A cső felső végén a fedő kb. 12 cm átmérőjű, kör alakú, faanyagból készült darab, melyet bolyhos szövet borít (plüss, mely 60 % poliakrilból és 40 % poliészterből készült).

A csövet szizálszőnyeg borítja, amelyet ráragasztottak és kapcsokkal rögzítettek hozzá. A szizálszőnyeg latex hátlapból és szizál növényi eredetű rostból font szövetből áll (lásd a 668B jelölésű fényképet). A szizálrostból font zsinórok egyenként 20 000 decitexnél nagyobb finomsági számúak.

(Lásd a 668A és a 668B jelölésű fényképet) (1)

6307 90 98

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 7. f) pontja, valamint a 6307, a 6307 90 és a 6307 90 98 KN-kód szövegezése határozza meg.

Objektív jellemzői alapján az árucikket macskák számára készítették. Rendeltetése, hogy a macskák figyelmének felkeltésével távol tartsa őket a bútoroktól, amelyeket máskülönben összekarmolnának vagy birtokba vennének.

A 9403 vámtarifaszám alá, bútorként való besorolás kizárt, mivel ez a vámtarifaszám más jellegű termékekre vonatkozik, úgy mint a magánlakásokban, szállodákban, irodákban, iskolákban, templomokban, üzletekben, laboratóriumokban stb. használatosak (lásd még a 9403 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatot).

A 9503 vámtarifaszám alá, játékként való besorolása szintén kizárt, mivel az árucikkről egyértelműen megállapítható, hogy kizárólag állatok számára készült, így a 95. árucsoporthoz tartozó 5. megjegyzés értelmében nem tartozik a kérdéses vámtarifaszám alá.

A textilanyag alapvetően fontos a macskák érdeklődésének felkeltéséhez (például hogy körmeiket kaparják azon, üljenek rajta, játsszanak vele), következésképpen alapvetően fontos ahhoz, hogy az árucikk macskák karomkoptató- és játszóalkalmatosságaként funkcionálhasson. Így a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 3. b) általános szabály értelmében a textilanyag (nem pedig a fa, a karton vagy a műanyag) határozza meg az árucikk lényeges jellemzőjét.

Az 5305 vámtarifaszám szerinti szizálrostot az 5607 vámtarifaszám szerinti zsineggé fonták a KN XI. áruosztályához fűzött Megjegyzések 3. A) pontjának e) alpontja értelmében (lásd még az 5305 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését, valamint a XI. áruosztályhoz tartozó HR-magyarázat Általános Rendelkezéseinek (I) rész (B) pontjának (2) alpontjában szereplő I. táblázatban a fonal és a zsineg közti megkülönböztetést; típus: más növényi rostból).

Ugyanakkor a font szizálszövet nem sorolható be zsinegből készült áruként az 5609 vámtarifaszám alá, mivel e vámtarifaszám nem terjed ki azokra az árucikkekre, amelyek besorolhatók a textilszöveteket pontosabban meghatározó valamely vámtarifaszám alá, mint például a 6307 vámtarifaszám (lásd még az 5609 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését és harmadik bekezdésének c) pontját).

Sem a szizálszőnyeg, sem a szintetikus szálból készült, nemezzel bélelt szövet és annak hátoldalát borító porózus műanyag nem sorolható be az 57. Árucsoportba ezen árucsoport előtti Megjegyzések 1. pontja értelmében, mivel ezek az anyagok egy macskáknak szánt karomkoptató részei, és nincs bútor funkciójuk (lásd még az 57. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázat Általános Rendelkezéseinek első bekezdését).

Következésképpen a szizálszövetből, bolyhos szövetből és szintetikus szálból készült, nemezzel bélelt szövetből álló készárut a 6307 vámtarifaszám alá kell besorolni.

Az árucikket ezért a 6307 90 98 vámtarifaszám alá, textilanyagból készült más készáruként kell besorolni.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  A fényképek kizárólag tájékoztató jellegűek.

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/11

---

A BIZOTTSÁG 1230/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. november 28.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 28-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| A terméket egyenként kb. 900 mg össztömegű tabletta formájában hozzák kiskereskedelmi forgalomba, egy tabletta összetétele a következő (mg-ban megadva):






  — | alfa-liponsav 300, |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

A terméket egyenként kb. 900 mg össztömegű tabletta formájában hozzák kiskereskedelmi forgalomba, egy tabletta összetétele a következő (mg-ban megadva):

—

alfa-liponsav 300,

| — | kalcium (kétbázisú kalcium-foszfátként) 88,5 |
| --- | --- |

—

kalcium (kétbázisú kalcium-foszfátként) 88,5

| — | mikrokristályos cellulóz, hidroxi-propil-etil-cellulóz, kolloid szilícium-dioxid és magnézium-sztearát kb. 511. |
| --- | --- |

—

mikrokristályos cellulóz, hidroxi-propil-etil-cellulóz, kolloid szilícium-dioxid és magnézium-sztearát kb. 511.

Címkéje alapján a termék emberi fogyasztásra szánt táplálékkiegészítő. A címkén feltüntetett ajánlott napi adag egy tabletta.

3004 90 00

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3004 és a 3004 90 00 KN-kód szövegezése határozza meg.

Noha a termék táplálékkiegészítőként kerül bemutatásra, a betegségek megelőzése vagy gyengébb egészségi állapot kezelése terén is van hatása. A termék 2106 vámtarifaszám szerinti, máshol nem említett élelmiszer-készítményként való besorolása ezért kizárt (lásd a 2106 vtsz-hoz tartozó HR-magyarázat (16) pontját).

A terméket kimért adagokban hozzák kiskereskedelmi forgalomba, és egyértelműen meghatározott megelőző vagy terápiás tulajdonságokat mutat, pl. a polineuropátiával szemben.

Ezért a terméket a 3004 vtsz. alá, kiskereskedelmi forgalom számára kimért adagokban kiszerelt gyógyszerként kell besorolni.

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/13

---

A BIZOTTSÁG 1231/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. november 28.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 28-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kezelt aromás kivonat desztillátum (TDAE), amely a következő fizikai-kémiai tulajdonságokkal rendelkezik:






  — | az aromás alkotórész-tartalom 74,2 és 75 tömegszázalék közötti, meghatározása a Kombinált Nómenklatúra magyarázatának a 27. árucsoporthoz tartozó A. mellékletében leírt kromatográfiás oszlop módszer szerinti; |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Kezelt aromás kivonat desztillátum (TDAE), amely a következő fizikai-kémiai tulajdonságokkal rendelkezik:

—

az aromás alkotórész-tartalom 74,2 és 75 tömegszázalék közötti, meghatározása a Kombinált Nómenklatúra magyarázatának a 27. árucsoporthoz tartozó A. mellékletében leírt kromatográfiás oszlop módszer szerinti;

| — | sűrűsége 15 °C-on 0,9521 és 0,9590 g/cm3 közötti; |
| --- | --- |

—

sűrűsége 15 °C-on 0,9521 és 0,9590 g/cm3 közötti;

| — | az ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) módszer szerint 300 °C-on maximum 4 térfogatszázalék desztillál át. |
| --- | --- |

—

az ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) módszer szerint 300 °C-on maximum 4 térfogatszázalék desztillál át.

A TDAE vákuumdesztillációs maradékokból történő kenőanyag-finomítás eredményeként keletkező extraktum.

Az aromás alkotórészek a kenőanyagok bázisolajainak és viaszoknak a finomításakor keletkező melléktermékek.

A terméket lágyítószerként használják gumiabroncsok és egyéb vulkanizáltgumi-termékek alapanyagaként felhasznált nem vulkanizált gumi alkotórészekben.

2707 99 99

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 2707, a 2707 99 és a 2707 99 99 KN-kód szövegezése határozza meg.

Mivel a terméket nem közvetlenül nyers kőolaj vagy bitumenes ásványokból előállított nyersolaj desztillálásával vagy finomításával állították elő, és az aromás alkotórészek aránya meghaladja a nem aromás alkotórészekét, a 2710 vtsz. alá (kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, olajhulladék) történő besorolás kizárt (lásd a 27. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontját).

Mivel a terméket nem közvetlenül kőolajból, ásványi olajakból vagy bitumenes ásványokból előállított olajakból állították elő, és az aromás alkotórész-tartalom nem éri el a 80 %-ot, a 2713 vtsz. alá, ásványolajkokszként, ásványolaj-bitumenként, illetve ezek más maradékaként történő besorolása kizárt (lásd még a Kombinált Nómenklatúra 2713 90 10 és 2713 90 90 alszámokhoz tartozó magyarázatát).

A termék vákuumdesztillációs maradékokból történő kenőanyag-finomítás eredményeként keletkező aromás extraktum. Az aromás alkotórész-tartalom miatt a termék azon olajak és hasonló termékek kategóriájába tartozik, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét (lásd még a 2707 99 91 és 2707 99 99 alszámokhoz tartozó KN magyarázat 2. bekezdését).

A terméket ezért a 2707 99 99 KN-kód alá kell besorolni.

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/15

---

A BIZOTTSÁG 1232/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. november 28.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 28-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Azonnali fogyasztásra alkalmas alkoholmentes ital, amelynek összetétele (tömegszázalékban kifejezve):






  őszibarackpüré | 31 |
| sárgarépalé-koncentrátum | 28 |
| almalé-koncentrátum | 12 |
| körtepüré | 7 |
| ananászlé-koncentrátum | 7 |
| szőlőlé-koncentrátum | 4 |
| körtelé-koncentrátum | 3 |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Azonnali fogyasztásra alkalmas alkoholmentes ital, amelynek összetétele (tömegszázalékban kifejezve):

őszibarackpüré

31

sárgarépalé-koncentrátum

28

almalé-koncentrátum

12

körtepüré

7

ananászlé-koncentrátum

7

szőlőlé-koncentrátum

4

körtelé-koncentrátum

3

továbbá narancspép, acerola–cseresznyepüré-koncentrátum, almarost és citromlé-koncentrátum.

A termék összetevőit pasztörizálják és kisméretű tartályba (100 ml) töltik kiskereskedelmi forgalmazásra.

2202 90 10

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 22. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés, valamint a 2202, a 2202 90 és a 2202 90 10 KN-kód szövegezése határozza meg.

Mivel a termék többféle gyümölcslé-koncentrátumból és egy zöldséglé-koncentrátumból készül gyümölcspüré hozzáadásával, elvesztette eredeti, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcslé jellegét (lásd a 2009 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot is).

A termék gyümölcslé-koncentrátumokból, zöldséglé-koncentrátumból és gyümölcspüréből álló alkoholmentes italként kerül bemutatásra.

Ezért a terméket a 2202 90 10 KN-kód alá kell besorolni.

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/17

---

A BIZOTTSÁG 1233/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. november 29.)

Spanyolország egyes felségvizein (Baleár-szigetek) az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló halászatban alkalmazott, hajóról működtetett kerítőhálók telepítésének mélysége és parttól számított távolsága tekintetében az 1967/2006/EK rendelettől való eltérésről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló, 2006. december 21-i 1967/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy tilos vontatott halászfelszerelést használni a parttól számított három tengeri mérföld távolságon vagy az 50 méteres izobáton belül, ahol ez a mélység a parttól számított kisebb távolságon belül elérhető. |
| --- | --- |

(1)

Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy tilos vontatott halászfelszerelést használni a parttól számított három tengeri mérföld távolságon vagy az 50 méteres izobáton belül, ahol ez a mélység a parttól számított kisebb távolságon belül elérhető.

| (2) | A Bizottság valamely tagállam kérésére lehetővé teheti az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől való eltérést, feltéve, hogy teljesülnek a 13. cikk (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételek. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság valamely tagállam kérésére lehetővé teheti az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől való eltérést, feltéve, hogy teljesülnek a 13. cikk (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételek.

| (3) | 2012. október 8-án kérelem érkezett a Bizottsághoz, amelyben Spanyolország a Baleár-szigetek Autonóm Körzetben található felségvizein folytatott, az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló, hajóról működtetett kerítőhálókkal végzett halászat kapcsán eltérést kérelmez az említett rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől. |
| --- | --- |

(3)

2012. október 8-án kérelem érkezett a Bizottsághoz, amelyben Spanyolország a Baleár-szigetek Autonóm Körzetben található felségvizein folytatott, az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló, hajóról működtetett kerítőhálókkal végzett halászat kapcsán eltérést kérelmez az említett rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől.

| (4) | A kérelem Baleár-szigetek Autonóm Körzet állattenyésztési és halászati főigazgatóságának hivatalos flottanyilvántartásában szereplő hajókra vonatkozik, amelyek halászati tevékenységéről több mint öt évre visszamenően rendelkezésre állnak feljegyzések, és amelyek az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló, hajóról működtetett kerítőhálóval végzett halászatot szabályozó irányítási tervvel összhangban fogják végezni tevékenységüket. |
| --- | --- |

(4)

A kérelem Baleár-szigetek Autonóm Körzet állattenyésztési és halászati főigazgatóságának hivatalos flottanyilvántartásában szereplő hajókra vonatkozik, amelyek halászati tevékenységéről több mint öt évre visszamenően rendelkezésre állnak feljegyzések, és amelyek az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló, hajóról működtetett kerítőhálóval végzett halászatot szabályozó irányítási tervvel összhangban fogják végezni tevékenységüket.

| (5) | Az irányítási terv nem rendelkezik a halászati erőkifejtés növeléséről, előírásai szerint amennyiben a 60 engedéllyel rendelkező halászhajó valamelyike felhagy a halászattal, csak mind motorteljesítmény, mind hossz tekintetében azzal megegyező vagy annál kisebb kapacitású hajó léphet a helyébe a nyilvántartásban. |
| --- | --- |

(5)

Az irányítási terv nem rendelkezik a halászati erőkifejtés növeléséről, előírásai szerint amennyiben a 60 engedéllyel rendelkező halászhajó valamelyike felhagy a halászattal, csak mind motorteljesítmény, mind hossz tekintetében azzal megegyező vagy annál kisebb kapacitású hajó léphet a helyébe a nyilvántartásban.

| (6) | 2012. november 5. és 9. között megtartott plenáris ülésén a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) értékelte a Spanyolország által kért eltérést és a vonatkozó irányítási terv tervezetét. |
| --- | --- |

(6)

2012. november 5. és 9. között megtartott plenáris ülésén a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) értékelte a Spanyolország által kért eltérést és a vonatkozó irányítási terv tervezetét.

| (7) | Az irányítási tervet Spanyolország az 1967/2006/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadta a Baleár-szigeteki vizeken folytatott hagyományos kerítőhálós halászat szigetközi gazdálkodási tervéről szóló 2013. október 4-i 44/2013. kormányrendelet révén (2). |
| --- | --- |

(7)

Az irányítási tervet Spanyolország az 1967/2006/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadta a Baleár-szigeteki vizeken folytatott hagyományos kerítőhálós halászat szigetközi gazdálkodási tervéről szóló 2013. október 4-i 44/2013. kormányrendelet révén (2).

| (8) | A Spanyolország által kért eltérés megfelel az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételeknek. |
| --- | --- |

(8)

A Spanyolország által kért eltérés megfelel az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételeknek.

| (9) | Figyelembe véve egyrészt a kontinentális talapzat korlátozott méretét, másrészt a célfajok elterjedési területét – csupán a part menti övezetek bizonyos részein és 50 méternél sekélyebb vizekben fordulnak elő –, megállapítható, hogy a halászterületek kiterjedése korlátozott. |
| --- | --- |

(9)

Figyelembe véve egyrészt a kontinentális talapzat korlátozott méretét, másrészt a célfajok elterjedési területét – csupán a part menti övezetek bizonyos részein és 50 méternél sekélyebb vizekben fordulnak elő –, megállapítható, hogy a halászterületek kiterjedése korlátozott.

| (10) | A halászat nem végezhető más felszereléssel, nincs számottevő hatással védett élőhelyekre, és kifejezetten szelektív, mivel a kerítőhálókat a vízoszlopban vontatják, így azok nem érintkeznek a tengerfenékkel. A tengerfenéken végzett halászat káros volna a célfajokra nézve, és nem tenné lehetővé a szelektív halászatot, mivel e halfajok igen kistestűek. |
| --- | --- |

(10)

A halászat nem végezhető más felszereléssel, nincs számottevő hatással védett élőhelyekre, és kifejezetten szelektív, mivel a kerítőhálókat a vízoszlopban vontatják, így azok nem érintkeznek a tengerfenékkel. A tengerfenéken végzett halászat káros volna a célfajokra nézve, és nem tenné lehetővé a szelektív halászatot, mivel e halfajok igen kistestűek.

| (11) | A Spanyolország által kért eltérés korlátozott számú hajót érint, mindössze 60-at. |
| --- | --- |

(11)

A Spanyolország által kért eltérés korlátozott számú hajót érint, mindössze 60-at.

| (12) | Az érintett halászati tevékenységek megfelelnek a védett élőhelyek kapcsán az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkében előírt feltételeknek, a vonatkozó spanyol irányítási terv ugyanis kifejezetten megtiltja a védett élőhelyek felett folytatott halászatot. |
| --- | --- |

(12)

Az érintett halászati tevékenységek megfelelnek a védett élőhelyek kapcsán az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkében előírt feltételeknek, a vonatkozó spanyol irányítási terv ugyanis kifejezetten megtiltja a védett élőhelyek felett folytatott halászatot.

| (13) | Az 1967/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének h) pontjában foglalt követelmény nem alkalmazandó, mivel vonóhálós hajókra vonatkozik. |
| --- | --- |

(13)

Az 1967/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének h) pontjában foglalt követelmény nem alkalmazandó, mivel vonóhálós hajókra vonatkozik.

| (14) | Mivel a szóban forgó halászati tevékenység rendkívül szelektív, környezeti hatása elhanyagolható, és nem vonatkozik rá az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése, alkalmazható az 1967/2006/EK rendelet 9. cikkének (7) bekezdésében a legkisebb szembőség tekintetében előírt eltérés. Így a legkisebb szembőségre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdésében meghatározott szabályok nem alkalmazandók. |
| --- | --- |

(14)

Mivel a szóban forgó halászati tevékenység rendkívül szelektív, környezeti hatása elhanyagolható, és nem vonatkozik rá az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése, alkalmazható az 1967/2006/EK rendelet 9. cikkének (7) bekezdésében a legkisebb szembőség tekintetében előírt eltérés. Így a legkisebb szembőségre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdésében meghatározott szabályok nem alkalmazandók.

| (15) | A spanyol hatóságok halászati irányítási terve rendelkezik a halászati tevékenységek felügyeletéről, ezáltal teljesíti az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (9) bekezdésének harmadik albekezdésében és az 1224/2009/EK (3) tanácsi rendelet 14. cikkében meghatározott feltételeket. |
| --- | --- |

(15)

A spanyol hatóságok halászati irányítási terve rendelkezik a halászati tevékenységek felügyeletéről, ezáltal teljesíti az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (9) bekezdésének harmadik albekezdésében és az 1224/2009/EK (3) tanácsi rendelet 14. cikkében meghatározott feltételeket.

| (16) | A szóban forgó halászati tevékenység a parttól igen kis távolságra zajlik, ezért nem zavarja más hajók tevékenységét. |
| --- | --- |

(16)

A szóban forgó halászati tevékenység a parttól igen kis távolságra zajlik, ezért nem zavarja más hajók tevékenységét.

| (17) | Az irányítási terv gondoskodik arról, hogy az 1967/2006/EK rendelet III. mellékletében említett fajok fogásai a lehető legkisebbek legyenek, és hogy a halászati tevékenységek ne irányuljanak lábasfejűekre. |
| --- | --- |

(17)

Az irányítási terv gondoskodik arról, hogy az 1967/2006/EK rendelet III. mellékletében említett fajok fogásai a lehető legkisebbek legyenek, és hogy a halászati tevékenységek ne irányuljanak lábasfejűekre.

| (18) | Ennek megfelelően a kért eltérést helyénvaló engedélyezni. |
| --- | --- |

(18)

Ennek megfelelően a kért eltérést helyénvaló engedélyezni.

| (19) | Indokolt előírni, hogy Spanyolország kellő időben és az irányítási tervben előírt felügyeleti tervnek megfelelően jelentést tegyen a Bizottság felé. |
| --- | --- |

(19)

Indokolt előírni, hogy Spanyolország kellő időben és az irányítási tervben előírt felügyeleti tervnek megfelelően jelentést tegyen a Bizottság felé.

| (20) | Amennyiben Spanyolország kérésével összhangban az eltérés időbeli hatálya korlátozott, lehetőség nyílik gyors korrekciós intézkedések alkalmazására abban az esetben, ha a Bizottságnak benyújtott jelentés szerint a kiaknázott állomány védelmi helyzete romlana, és egyben arra is, hogy egy későbbi, kiigazított gazdálkodási terv szilárdabb tudományos alapokra épüljön. |
| --- | --- |

(20)

Amennyiben Spanyolország kérésével összhangban az eltérés időbeli hatálya korlátozott, lehetőség nyílik gyors korrekciós intézkedések alkalmazására abban az esetben, ha a Bizottságnak benyújtott jelentés szerint a kiaknázott állomány védelmi helyzete romlana, és egyben arra is, hogy egy későbbi, kiigazított gazdálkodási terv szilárdabb tudományos alapokra épüljön.

| (21) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(21)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Eltérés

Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó a Baleár-szigetek Autonóm Körzetben található spanyol felségvizeken folytatott, az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló, olyan hajók által folytatott kerítőhálós halászatára, amelyek:

| a) | szerepelnek Baleár-szigetek Autonóm Körzet állattenyésztési és halászati főigazgatóságának hivatalos tengeri flottanyilvántartásában; |
| --- | --- |

a)

szerepelnek Baleár-szigetek Autonóm Körzet állattenyésztési és halászati főigazgatóságának hivatalos tengeri flottanyilvántartásában;

| b) | halászati tevékenységéről több mint öt évre visszamenően rendelkezésre állnak feljegyzések, és nem okoznak jövőbeli növekedést a halászati erőkifejtésben; továbbá |
| --- | --- |

b)

halászati tevékenységéről több mint öt évre visszamenően rendelkezésre állnak feljegyzések, és nem okoznak jövőbeli növekedést a halászati erőkifejtésben; továbbá

| c) | rendelkeznek halászati engedéllyel és a Spanyolország által az 1967/2006/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban elfogadott halászati irányítási terv keretében végzik tevékenységüket. |
| --- | --- |

c)

rendelkeznek halászati engedéllyel és a Spanyolország által az 1967/2006/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban elfogadott halászati irányítási terv keretében végzik tevékenységüket.

Az említett eltérés e rendelet hatálybalépésétől fogva három évig alkalmazandó.

2. cikk

Felügyeleti terv és jelentéstétel

Spanyolország az 1. cikk c) pontjában említett irányítási tervben előírt felügyeleti tervvel összhangban e rendelet hatálybalépésétől számítva három éven belül jelentést tesz a Bizottság felé.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 29-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 409., 2006.12.30., 11. o.

1

(2)  Decreto 44/2013, de 4 de octubre, por el que establece el Plan de Gestión Pluriinsular para la Pesca con Artes de Tiro Tradicionales en Aguas de las Illes Balears. Butlletí Oficial de les Illes Balears 137. szám, 2013.10.5., 47345. o.

2

(3)  HL L 343., 2009.12.22., p. 1. o.

3

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/19

---

A BIZOTTSÁG 1234/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. december 2.)

az Európai Unió leginkább rászoruló személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátását célzó, a 2013-as költségvetési év terhére tagállamok rendelkezésére bocsátandó források felosztására vonatkozó terv elfogadásáról szóló 1020/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 43. cikke f) és g) pontjára,

mivel:

| (1) | A 121/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 1234/2007/EK rendelet (2) 27. cikke révén létrehozásra került az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztás 2012-es és 2013-as programja, amely a 2013. évi terv lezárásáig marad érvényben. |
| --- | --- |

(1)

A 121/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 1234/2007/EK rendelet (2) 27. cikke révén létrehozásra került az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztás 2012-es és 2013-as programja, amely a 2013. évi terv lezárásáig marad érvényben.

| (2) | Az 1020/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) elfogadta a legrászorulóbb személyeknek élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó tervet, és a 2013-as költségvetési év terhére felosztotta a megfelelő pénzügyi forrásokat. A 807/2010/EU bizottsági rendelet (4) 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően az éves terv végrehajtási időszaka október 1-jén kezdődik és a következő év december 31-ig tart. A 2014-ben létrehozásra kerülő, a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra – különösen a támogatás nyújtása tekintetében – történő zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében, valamint a Bizottsághoz Spanyolországtól, Lengyelországtól és Szlovéniától érkező kérésekkel összhangban helyénvalónak tűnik a legrászorulóbb személyeknek élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó 2013. évi terv végrehajtási időszakának meghosszabbítása. Az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a meghosszabbítást minden tagállamban alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(2)

Az 1020/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) elfogadta a legrászorulóbb személyeknek élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó tervet, és a 2013-as költségvetési év terhére felosztotta a megfelelő pénzügyi forrásokat. A 807/2010/EU bizottsági rendelet (4) 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően az éves terv végrehajtási időszaka október 1-jén kezdődik és a következő év december 31-ig tart. A 2014-ben létrehozásra kerülő, a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra – különösen a támogatás nyújtása tekintetében – történő zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében, valamint a Bizottsághoz Spanyolországtól, Lengyelországtól és Szlovéniától érkező kérésekkel összhangban helyénvalónak tűnik a legrászorulóbb személyeknek élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó 2013. évi terv végrehajtási időszakának meghosszabbítása. Az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a meghosszabbítást minden tagállamban alkalmazni kell.

| (3) | A közbeszerzési eljárások ellen indított bírósági eljárások következtében Görögországban késett a közbeszerzési szerződések aláírása, és Görögország ennek megfelelően kérte a kifizetési kérelmek – az 1020/2012/EU végrehajtási rendelet 4. cikkének első bekezdésében rögzített – benyújtási határidejének meghosszabbítását. E kérelemre és Görögország nehéz pénzügyi helyzetére tekintettel indokolt a hosszabbítást engedélyezni. Az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében az eltérést minden tagállamban alkalmazni kell. Mivel a kifizetési kérelmek benyújtási határideje szeptember 30-a volt, ezt az eltérést visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(3)

A közbeszerzési eljárások ellen indított bírósági eljárások következtében Görögországban késett a közbeszerzési szerződések aláírása, és Görögország ennek megfelelően kérte a kifizetési kérelmek – az 1020/2012/EU végrehajtási rendelet 4. cikkének első bekezdésében rögzített – benyújtási határidejének meghosszabbítását. E kérelemre és Görögország nehéz pénzügyi helyzetére tekintettel indokolt a hosszabbítást engedélyezni. Az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében az eltérést minden tagállamban alkalmazni kell. Mivel a kifizetési kérelmek benyújtási határideje szeptember 30-a volt, ezt az eltérést visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.

| (4) | A kifizető ügynökségek által a kedvezményezetteknek fizetett előlegek és az előlegeknek a kedvezményezettek szintjén történő elszámolását számviteli szempontból a Bizottság éves elszámolásában kell könyvelni. A tagállamoknak ezért célszerű meghatározniuk azt a határidőt, ameddig az említett kifizetések kedvezményezettjeinek be kell nyújtaniuk a költségkimutatásokat és az előlegek kifizetéseihez kapcsolódó bizonyos egyéb információkat. Emellett helyénvaló a tagállamok részéről a Bizottság felé történő adatszolgáltatás határidejét 2014. február 1-jé ben meghatározni, ami megfelel a 885/2006/EK bizottsági rendelet (5) 7. cikke (2) bekezdésében említett számviteli információkra vonatkozó rendelkezések esetében érvényes határidőnek. |
| --- | --- |

(4)

A kifizető ügynökségek által a kedvezményezetteknek fizetett előlegek és az előlegeknek a kedvezményezettek szintjén történő elszámolását számviteli szempontból a Bizottság éves elszámolásában kell könyvelni. A tagállamoknak ezért célszerű meghatározniuk azt a határidőt, ameddig az említett kifizetések kedvezményezettjeinek be kell nyújtaniuk a költségkimutatásokat és az előlegek kifizetéseihez kapcsolódó bizonyos egyéb információkat. Emellett helyénvaló a tagállamok részéről a Bizottság felé történő adatszolgáltatás határidejét 2014. február 1-jé ben meghatározni, ami megfelel a 885/2006/EK bizottsági rendelet (5) 7. cikke (2) bekezdésében említett számviteli információkra vonatkozó rendelkezések esetében érvényes határidőnek.

| (5) | Az 1020/2012/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Az 1020/2012/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1020/2012/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A rendelet a következő 1a. cikkel egészül ki:
  „1a. cikk
  A 807/2010/EU rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2013. évi élelmiszer-osztási terv végrehajtási időszaka 2014. február 28-án ér véget.” |
| --- | --- |

1.

A rendelet a következő 1a. cikkel egészül ki:

„1a. cikk

A 807/2010/EU rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2013. évi élelmiszer-osztási terv végrehajtási időszaka 2014. február 28-án ér véget.”

| 2. | A 4. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „A 807/2010/EU rendelet 9. cikkétől eltérve a 2013. évi élelmiszer-osztási terv tekintetében a kifizetés iránti kérelmet 2013. október 15-ig kell benyújtani az adott tagállam illetékes hatóságának.” |
| --- | --- |

2.

A 4. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„A 807/2010/EU rendelet 9. cikkétől eltérve a 2013. évi élelmiszer-osztási terv tekintetében a kifizetés iránti kérelmet 2013. október 15-ig kell benyújtani az adott tagállam illetékes hatóságának.”

| 3. | Az 5. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | minden intézkedést megtettek annak érdekében, hogy a végrehajtás legkésőbb 2014. február 28-án befejeződjön.”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„b)

minden intézkedést megtettek annak érdekében, hogy a végrehajtás legkésőbb 2014. február 28-án befejeződjön.”;

| b) | a cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
  „(5a)   A 807/2010/EU rendelet 4. cikkének (4) és (6) bekezdése értelmében kiválasztott piaci szereplők és az 1234/2007/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében említett kijelölt szervezetek az előleg kifizetését biztosító tagállam illetékes hatósága számára biztosítják az alábbi információkat:






  a) | költségkimutatás, amely költségtételenként igazolja az előlegek felhasználását a 2013. október 15-ig terjedő időszak tekintetében; és |
| --- | --- | --- |

b)

a cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:

„(5a)   A 807/2010/EU rendelet 4. cikkének (4) és (6) bekezdése értelmében kiválasztott piaci szereplők és az 1234/2007/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében említett kijelölt szervezetek az előleg kifizetését biztosító tagállam illetékes hatósága számára biztosítják az alábbi információkat:

a)

költségkimutatás, amely költségtételenként igazolja az előlegek felhasználását a 2013. október 15-ig terjedő időszak tekintetében; és

| b) | a 2013. október 15-én fennmaradó, fel nem használt egyenleg költségtételenkénti megerősítése. |
| --- | --- |

b)

a 2013. október 15-én fennmaradó, fel nem használt egyenleg költségtételenkénti megerősítése.

A tagállamoknak meg kell határozniuk az első albekezdésben említett információk továbbítási időpontját annak érdekében, hogy az szerepelhessen a (6) bekezdésben említett értesítésben.”;

| c) | a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(6)   A tagállamok legkésőbb 2014. február 1-ig értesítik a Bizottságot – a 885/2006/EK bizottsági rendelet (6) 7. cikkének (2) bekezdésében említett információkkal együtt – az e cikk (2) bekezdésének megfelelően 2013. október 15-ig folyósított, még le nem zárt műveletekhez kapcsolódó, még el nem számolt előlegek teljes összegéről. |
| --- | --- |

c)

a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   A tagállamok legkésőbb 2014. február 1-ig értesítik a Bizottságot – a 885/2006/EK bizottsági rendelet (6) 7. cikkének (2) bekezdésében említett információkkal együtt – az e cikk (2) bekezdésének megfelelően 2013. október 15-ig folyósított, még le nem zárt műveletekhez kapcsolódó, még el nem számolt előlegek teljes összegéről.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Az 1. cikk 2. pontját 2013. szeptember 30-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 2-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2012. február 15-i 121/2012/EU rendelete az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról (HL L 44., 2012.2.16., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2012. november 6-i 1020/2012/EU végrehajtási rendelete az Európai Unió leginkább rászoruló személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátását célzó, a 2013-as költségvetési év terhére a tagállamok rendelkezésére bocsátandó források felosztására vonatkozó terv elfogadásáról, valamint a 807/2010/EU rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérésről (HL L 307., 2012.11.7., 62. o.).

3

(4)  A Bizottság 2010. szeptember 14-i 807/2010/EU rendelete az Unió legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 242., 2010.9.15., 9. o.).

4

(5)  A Bizottság 2006. június 21-i 885/2006/EK rendelete az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 171., 2006.6.23., 90. o.).

5

(6)  A Bizottság 2006. június 21-i 885/2006/EK rendelete az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 171., 2006.6.23., 90. o.).”

6

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/21

---

A BIZOTTSÁG 1235/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. december 2.)

a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a diklazuril nevű anyag tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikkére, összefüggésben 17. cikkével,

tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség állatgyógyászati készítmények bizottsága által megfogalmazott véleményre,

mivel:

| (1) | Az Unióban az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékeit (a továbbiakban: MRL) a 470/2009/EK rendelettel összhangban kell megállapítani. |
| --- | --- |

(1)

Az Unióban az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékeit (a továbbiakban: MRL) a 470/2009/EK rendelettel összhangban kell megállapítani.

| (2) | A farmakológiai hatóanyagokat és az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó MRL-eik szerinti osztályozásukat a 37/2010/EU bizottsági rendelet (2) melléklete tartalmazza. |
| --- | --- |

(2)

A farmakológiai hatóanyagokat és az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó MRL-eik szerinti osztályozásukat a 37/2010/EU bizottsági rendelet (2) melléklete tartalmazza.

| (3) | A diklazuril jelenleg szerepel a 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában, mint valamennyi kérődző és sertésfaj esetében kizárólag orálisan alkalmazható, valamint baromfik esetében az emberi fogyasztásra szánt tojást termelő állatok kivételével az izom-, bőr- és zsír-, máj- és veseszövetekben alkalmazható anyag. |
| --- | --- |

(3)

A diklazuril jelenleg szerepel a 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában, mint valamennyi kérődző és sertésfaj esetében kizárólag orálisan alkalmazható, valamint baromfik esetében az emberi fogyasztásra szánt tojást termelő állatok kivételével az izom-, bőr- és zsír-, máj- és veseszövetekben alkalmazható anyag.

| (4) | Az Európai Gyógyszerügynökséghez kérelem érkezett a diklazurilra vonatkozó meglévő bejegyzés nyulakra való kiterjesztése iránt. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Gyógyszerügynökséghez kérelem érkezett a diklazurilra vonatkozó meglévő bejegyzés nyulakra való kiterjesztése iránt.

| (5) | Az állatgyógyászati készítmények bizottsága a diklazurilnak a nyulak izom-, zsír-, máj- és veseszöveteiben történő előfordulására vonatkozó MRL-ek megállapítását javasolta. |
| --- | --- |

(5)

Az állatgyógyászati készítmények bizottsága a diklazurilnak a nyulak izom-, zsír-, máj- és veseszöveteiben történő előfordulására vonatkozó MRL-ek megállapítását javasolta.

| (6) | A 37/2010/EU rendeletet ezért módosítani kell a diklazurilra vonatkozó MRL nyulak tekintetében történő meghatározása érdekében. |
| --- | --- |

(6)

A 37/2010/EU rendeletet ezért módosítani kell a diklazurilra vonatkozó MRL nyulak tekintetében történő meghatározása érdekében.

| (7) | Az érdekelt felek számára ésszerű időt kell biztosítani az újonnan megállapított MRL-ekhez való alkalmazkodáshoz szükséges intézkedések meghozatalára. |
| --- | --- |

(7)

Az érdekelt felek számára ésszerű időt kell biztosítani az újonnan megállapított MRL-ekhez való alkalmazkodáshoz szükséges intézkedések meghozatalára.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 37/2010/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. február 3-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 2-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 152., 2009.6.16., 11. o.

1

(2)  HL L 15., 2010.1.20., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a diklazuril anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

| Farmakológiai hatóanyag | Jelző maradékanyag | Állatfajok | Maximális maradékanyag-határérték | Célszövetek | Egyéb rendelkezések
  (a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (7) bekezdésének megfelelően) | Terápiás osztályozás |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Diklazuril | NEM ALKALMAZHATÓ | Valamennyi kérődző és sertésfaj | Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre | NEM ALKALMAZHATÓ | Kizárólag orális alkalmazásra | NINCS ADAT |
| Diklazuril | Baromfi | 500 μg/kg | Izom | Emberi fogyasztásra szánt tojást termelő állatoknál nem alkalmazható | Paraziták elleni hatóanyagok/protozoon elleni hatóanyagok” |
| 500 μg/kg | Természetes arányban jelen levő bőr és zsír |
| 1 500 μg/kg | Máj |
| 1 000 μg/kg | Vese |
| Nyulak | 150 μg/kg | Izom | |
| 300 μg/kg | Zsír |
| 2 500 μg/kg | Máj |
| 1 000 μg/kg | Vese |

Farmakológiai hatóanyag

Jelző maradékanyag

Állatfajok

Maximális maradékanyag-határérték

Célszövetek

Egyéb rendelkezések

(a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (7) bekezdésének megfelelően)

Terápiás osztályozás

„Diklazuril

NEM ALKALMAZHATÓ

Valamennyi kérődző és sertésfaj

Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre

NEM ALKALMAZHATÓ

Kizárólag orális alkalmazásra

NINCS ADAT

Diklazuril

Baromfi

500 μg/kg

Izom

Emberi fogyasztásra szánt tojást termelő állatoknál nem alkalmazható

Paraziták elleni hatóanyagok/protozoon elleni hatóanyagok”

500 μg/kg

Természetes arányban jelen levő bőr és zsír

1 500 μg/kg

Máj

1 000 μg/kg

Vese

Nyulak

150 μg/kg

Izom

300 μg/kg

Zsír

2 500 μg/kg

Máj

1 000 μg/kg

Vese

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/23

---

A BIZOTTSÁG 1236/2013/EU RENDELETE

(2013. december 2.)

az Európai Unió vasúti rendszere „járművek – teherkocsik” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról és a 321/2013/EU rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 12. cikke előírja az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) számára, hogy gondoskodjon az átjárhatósági műszaki előírásoknak (a továbbiakban: ÁME) a műszaki fejlődéssel, a piaci trendekkel és a társadalmi követelményekkel való egyeztetéséről, és javasolja a Bizottságnak az ÁME általa szükségesnek ítélt módosításait. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 12. cikke előírja az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) számára, hogy gondoskodjon az átjárhatósági műszaki előírásoknak (a továbbiakban: ÁME) a műszaki fejlődéssel, a piaci trendekkel és a társadalmi követelményekkel való egyeztetéséről, és javasolja a Bizottságnak az ÁME általa szükségesnek ítélt módosításait.

| (2) | 2007. július 13-i C(2007)3371 határozatában a Bizottság keretfelhatalmazást adott az Ügynökségnek a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelv (3), valamint a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) alapján bizonyos tevékenységek elvégzésére. A keretfelhatalmazás értelmében az Ügynökséget felkérték arra, hogy vizsgálja felül a teherkocsikra vonatkozó ÁME-t. |
| --- | --- |

(2)

2007. július 13-i C(2007)3371 határozatában a Bizottság keretfelhatalmazást adott az Ügynökségnek a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelv (3), valamint a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) alapján bizonyos tevékenységek elvégzésére. A keretfelhatalmazás értelmében az Ügynökséget felkérték arra, hogy vizsgálja felül a teherkocsikra vonatkozó ÁME-t.

| (3) | 2013. március 25-én az Ügynökség előterjesztette a teherkocsikra vonatkozó ÁME módosításaira irányuló ajánlását (ERA/REC/01-2013/INT). |
| --- | --- |

(3)

2013. március 25-én az Ügynökség előterjesztette a teherkocsikra vonatkozó ÁME módosításaira irányuló ajánlását (ERA/REC/01-2013/INT).

| (4) | Ezért az Európai Unió vasúti rendszere „járművek – teherkocsik” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2013. március 13-i 321/2013/EU bizottsági rendeletet módosítani kell (5). |
| --- | --- |

(4)

Ezért az Európai Unió vasúti rendszere „járművek – teherkocsik” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2013. március 13-i 321/2013/EU bizottsági rendeletet módosítani kell (5).

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésében létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésében létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 321/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 8. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(4)   Az e rendelet hatálybalépését követő egy éves átmeneti időszak után a »zárjelző« kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, újonnan kidolgozott elemeinek rendelkezniük kell a szükséges EK megfelelőségi nyilatkozattal.” |
| --- | --- |

1.

Az 8. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   Az e rendelet hatálybalépését követő egy éves átmeneti időszak után a »zárjelző« kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, újonnan kidolgozott elemeinek rendelkezniük kell a szükséges EK megfelelőségi nyilatkozattal.”

| 2. | A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

2.

A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 2-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 191., 2008.7.18., 1. o.

1

(2)  HL L 164., 2004.4.30., 1. o.

2

(3)  HL L 235., 1996.9.17., 6. o.

3

(4)  HL L 110., 2001.4.20., 1. o.

4

(5)  HL L 104., 2013.4.12., 1. o.

5

---

MELLÉKLET

A 321/2013/EU rendelet melléklete (a teherkocsikra vonatkozó ÁME) a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1.2. pont („Területi hatály”) szövege helyébe a következő szöveg lép:
  „Ezen ÁME területi hatálya a teljes vasúti rendszer hálózata, amely a következőket foglalja magában:






  — | a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 1.1. pontjában (»Hálózat«) meghatározott hagyományos transzeurópai vasúti rendszer (TEN) hálózata, |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1.2. pont („Területi hatály”) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„Ezen ÁME területi hatálya a teljes vasúti rendszer hálózata, amely a következőket foglalja magában:

—

a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 1.1. pontjában (»Hálózat«) meghatározott hagyományos transzeurópai vasúti rendszer (TEN) hálózata,

| — | a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 2.1. pontjában (»Hálózat«) meghatározott nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer (TEN) hálózata, |
| --- | --- |

—

a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 2.1. pontjában (»Hálózat«) meghatározott nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer (TEN) hálózata,

| — | a teljes vasúti rendszer hálózatának egyéb részei, a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 4. pontjában leírt, kiterjesztett hatálynak megfelelően. |
| --- | --- |

—

a teljes vasúti rendszer hálózatának egyéb részei, a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 4. pontjában leírt, kiterjesztett hatálynak megfelelően.

Kivételt képeznek a 2008/57/EK irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében említett esetek.”

| 2. | A 4.2.3.5.2. („Menetdinamikai viselkedés”) pont negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A menetdinamikai viselkedés a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek szintjén a 6.1.2.1. pontnak megfelelően értékelhető. Ebben az esetben nem kötelező alrendszer szintű különleges vizsgálat vagy szimuláció alá vonni.” |
| --- | --- |

2.

A 4.2.3.5.2. („Menetdinamikai viselkedés”) pont negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A menetdinamikai viselkedés a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek szintjén a 6.1.2.1. pontnak megfelelően értékelhető. Ebben az esetben nem kötelező alrendszer szintű különleges vizsgálat vagy szimuláció alá vonni.”

| 3. | A 4.2.3.6.1. („A forgóvázkeret strukturális kialakítása”) pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A forgóvázkeret strukturális kialakításának hiánytalansága a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek szintjén a 6.1.2.1. pontnak megfelelően értékelhető. Ebben az esetben nem kötelező alrendszer szintű különleges vizsgálat vagy szimuláció alá vonni.” |
| --- | --- |

3.

A 4.2.3.6.1. („A forgóvázkeret strukturális kialakítása”) pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A forgóvázkeret strukturális kialakításának hiánytalansága a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek szintjén a 6.1.2.1. pontnak megfelelően értékelhető. Ebben az esetben nem kötelező alrendszer szintű különleges vizsgálat vagy szimuláció alá vonni.”

| 4. | A 4.2.4.3.2.1. („Üzemi fékrendszer”) pontban:






  a) | a második bekezdés második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:






  „— | az 544-1:2013 UIC tájékoztató;” |
| --- | --- | --- | --- |

4.

A 4.2.4.3.2.1. („Üzemi fékrendszer”) pontban:

a)

a második bekezdés második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„—

az 544-1:2013 UIC tájékoztató;”

| b) | a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „A számítást ellenőrző vizsgálatokkal kell igazolni. Az UIC 544-1 szabvány szerint végzett fékteljesítmény-számítást az UIC 544-1:2013 szabványban meghatározott módon kell igazolni.” |
| --- | --- |

b)

a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A számítást ellenőrző vizsgálatokkal kell igazolni. Az UIC 544-1 szabvány szerint végzett fékteljesítmény-számítást az UIC 544-1:2013 szabványban meghatározott módon kell igazolni.”

| 5. | A 4.2.4.3.2.2. („Rögzítőfék”) pontban a második bekezdés harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:






  „— | a rögzítőfék minimális teljesítményét szélcsendben az EN 14531-6:2009 szabvány 6. pontjában meghatározott számításokkal kell megállapítani.” |
| --- | --- | --- |

5.

A 4.2.4.3.2.2. („Rögzítőfék”) pontban a második bekezdés harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„—

a rögzítőfék minimális teljesítményét szélcsendben az EN 14531-6:2009 szabvány 6. pontjában meghatározott számításokkal kell megállapítani.”

| 6. | A 4.2.4.3.3. pont („Hőkapacitás”) második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A sebességgel, a tengelyterheléssel, a lejtési szöggel és a féktávolsággal kell meghatározni és kifejezni azt a hőterhelést, amellyel szemben az egység a hő- és mechanikai hatások miatt fellépő fékteljesítmény-csökkenés nélkül ellenálló.” |
| --- | --- |

6.

A 4.2.4.3.3. pont („Hőkapacitás”) második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A sebességgel, a tengelyterheléssel, a lejtési szöggel és a féktávolsággal kell meghatározni és kifejezni azt a hőterhelést, amellyel szemben az egység a hő- és mechanikai hatások miatt fellépő fékteljesítmény-csökkenés nélkül ellenálló.”

| 7. | A 4.2.4.3.4. pont („Kerékcsúszás elleni védelem (WSP)”) a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „A következő típusú egységeket kell felszerelni WSP-vel:






  — | a kompozit féktuskók kivételével bármely típusú féktuskókkal ellátott egységek, amelyek esetében a tapadás legnagyobb átlagos kihasználása nagyobb, mint 0,12; |
| --- | --- | --- |

7.

A 4.2.4.3.4. pont („Kerékcsúszás elleni védelem (WSP)”) a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A következő típusú egységeket kell felszerelni WSP-vel:

—

a kompozit féktuskók kivételével bármely típusú féktuskókkal ellátott egységek, amelyek esetében a tapadás legnagyobb átlagos kihasználása nagyobb, mint 0,12;

| — | csak tárcsafékekkel és/vagy kompozit féktuskókkal ellátott egységek, amelyek esetében a tapadás legnagyobb átlagos kihasználása nagyobb, mint 0,11.” |
| --- | --- |

—

csak tárcsafékekkel és/vagy kompozit féktuskókkal ellátott egységek, amelyek esetében a tapadás legnagyobb átlagos kihasználása nagyobb, mint 0,11.”

| 8. | A 4.2.6.3. pont („A zárjelző rögzítőeszközei”) helyébe a következő szöveg lép:
  „Minden olyan egységet, amelyet zárjelző viselésére terveztek, két lámpa vagy két, az E. függelékben meghatározott fényvisszaverő lemez felhelyezésére alkalmas két rögzítőeszközzel kell ellátni a végén, azonos magasságban és a sín felett legfeljebb 2 000 mm-rel. Az eszközök méretének és távolságának összhangban kell lennie a 2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2. verziójának 1. fejezetében megadottakkal (megjelent az ERA honlapján: http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

8.

A 4.2.6.3. pont („A zárjelző rögzítőeszközei”) helyébe a következő szöveg lép:

„Minden olyan egységet, amelyet zárjelző viselésére terveztek, két lámpa vagy két, az E. függelékben meghatározott fényvisszaverő lemez felhelyezésére alkalmas két rögzítőeszközzel kell ellátni a végén, azonos magasságban és a sín felett legfeljebb 2 000 mm-rel. Az eszközök méretének és távolságának összhangban kell lennie a 2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2. verziójának 1. fejezetében megadottakkal (megjelent az ERA honlapján: http://www.era.europa.eu).”

| 9. | A 4.3.3. pontban („Kapcsolódási pontok az »ellenőrzés, irányítás és jelzés« alrendszerrel”) a 7. táblázat („Kapcsolódási pontok az »ellenőrzés, irányítás és jelzés« alrendszerrel”) helyébe a következő szöveg lép:






  „Ezen ÁME megfelelő pontja | A 2012/88/EU bizottsági határozat megfelelő pontja
  A. melléklet, A2. táblázat, 77. jelzőszám |
| --- | --- | --- |
| 4.2.3.3 a) | A jármű sínáramkörökre épülő vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitási jellemzői |

9.

A 4.3.3. pontban („Kapcsolódási pontok az »ellenőrzés, irányítás és jelzés« alrendszerrel”) a 7. táblázat („Kapcsolódási pontok az »ellenőrzés, irányítás és jelzés« alrendszerrel”) helyébe a következő szöveg lép:

„Ezen ÁME megfelelő pontja

A 2012/88/EU bizottsági határozat megfelelő pontja

A. melléklet, A2. táblázat, 77. jelzőszám

4.2.3.3 a)

A jármű sínáramkörökre épülő vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitási jellemzői

| — | tengelytávolság (3.1.2.1., 3.1.2.4., 3.1.2.5. és 3.1.2.6.) |
| --- | --- |

—

tengelytávolság (3.1.2.1., 3.1.2.4., 3.1.2.5. és 3.1.2.6.)

| — | a jármű tengelyterhelése (3.1.7.1.) |
| --- | --- |

—

a jármű tengelyterhelése (3.1.7.1.)

| — | impedancia a kerekek között (3.1.9.) |
| --- | --- |

—

impedancia a kerekek között (3.1.9.)

| — | kompozit féktuskók használata (3.1.6.) |
| --- | --- |

—

kompozit féktuskók használata (3.1.6.)

| 4.2.3.3 b) | A jármű tengelyszámlálón alapuló vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitási jellemzői |
| --- | --- |

4.2.3.3 b)

A jármű tengelyszámlálón alapuló vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitási jellemzői

| — | tengelytávolság (3.1.2.1., 3.1.2.2., 3.1.2.5. és 3.1.2.6.) |
| --- | --- |

—

tengelytávolság (3.1.2.1., 3.1.2.2., 3.1.2.5. és 3.1.2.6.)

| — | kerekek geometriai adatai (3.1.3.1. – 3.1.3.4.) |
| --- | --- |

—

kerekek geometriai adatai (3.1.3.1. – 3.1.3.4.)

| — | fém- és induktív összetevőktől mentes tér a kerekek között (3.1.3.5.) |
| --- | --- |

—

fém- és induktív összetevőktől mentes tér a kerekek között (3.1.3.5.)

| — | kerék anyaga (3.1.3.6.) |
| --- | --- |

—

kerék anyaga (3.1.3.6.)

| 4.2.3.3 c) | A jármű hurokberendezésen alapuló vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitási jellemzői |
| --- | --- |

4.2.3.3 c)

A jármű hurokberendezésen alapuló vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitási jellemzői

| — | a jármű fémstruktúrája (3.1.7.2.) |
| --- | --- |

—

a jármű fémstruktúrája (3.1.7.2.)

| 10. | A 4.4. („Üzemeltetési szabályok”) pontban a harmadik bekezdés első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:






  „— | a normál üzemmód leírása, ideértve az egység üzemeltetési jellemzőit és korlátozásait (pl. a jármű rakszelvénye, tervezett legnagyobb sebessége, tengelyterhelése, fékteljesítménye, vonatérzékelő rendszerekkel való kompatibilitása, megengedett környezeti feltételek).” |
| --- | --- | --- |

10.

A 4.4. („Üzemeltetési szabályok”) pontban a harmadik bekezdés első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„—

a normál üzemmód leírása, ideértve az egység üzemeltetési jellemzőit és korlátozásait (pl. a jármű rakszelvénye, tervezett legnagyobb sebessége, tengelyterhelése, fékteljesítménye, vonatérzékelő rendszerekkel való kompatibilitása, megengedett környezeti feltételek).”

| 11. | A 4.7. pont („Egészségvédelmi és biztonsági feltételek”) első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Az egységek üzemeltetését és karbantartását végző személyzet egészségére és biztonságára vonatkozó rendelkezéseket a 2008/57/EK irányelv III. mellékletének 1.1.5., 1.3.1., 1.3.2., 2.5.1. és 2.6.1. pontja szerinti alapvető követelmények tartalmazzák.” |
| --- | --- |

11.

A 4.7. pont („Egészségvédelmi és biztonsági feltételek”) első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Az egységek üzemeltetését és karbantartását végző személyzet egészségére és biztonságára vonatkozó rendelkezéseket a 2008/57/EK irányelv III. mellékletének 1.1.5., 1.3.1., 1.3.2., 2.5.1. és 2.6.1. pontja szerinti alapvető követelmények tartalmazzák.”

| 12. | A 4.8. pont („A műszaki dokumentációban rögzítendő paraméterek”) a következőképpen módosul:






  a) | a cím helyébe a következő szöveg lép:
  „4.8   A műszaki dokumentációban és az engedélyezett vasútijármű-típusok európai nyilvántartásában rögzítendő paraméterek”; |
| --- | --- | --- |

12.

A 4.8. pont („A műszaki dokumentációban rögzítendő paraméterek”) a következőképpen módosul:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„4.8   A műszaki dokumentációban és az engedélyezett vasútijármű-típusok európai nyilvántartásában rögzítendő paraméterek”;

| b) | a tizennyolcadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | A fék alkotóelemeinek hőterhelése a sebességgel, a tengelyterheléssel, a lejtési szöggel és a féktávolsággal kifejezve.”; |
| --- | --- | --- |

b)

a tizennyolcadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

A fék alkotóelemeinek hőterhelése a sebességgel, a tengelyterheléssel, a lejtési szöggel és a féktávolsággal kifejezve.”;

| c) | a vége a következő, második bekezdéssel egészül ki:
  „Az engedélyezett vasútijármű-típusok európai nyilvántartásában (ERATV) rögzítendő járműadatokat az engedélyezett vasútijármű-típusok európai nyilvántartásáról szóló, 2011. október 4-i 2011/665/EU bizottsági végrehajtási határozat írja elő. (1) |
| --- | --- |

c)

a vége a következő, második bekezdéssel egészül ki:

„Az engedélyezett vasútijármű-típusok európai nyilvántartásában (ERATV) rögzítendő járműadatokat az engedélyezett vasútijármű-típusok európai nyilvántartásáról szóló, 2011. október 4-i 2011/665/EU bizottsági végrehajtási határozat írja elő. (1)

| 13. | A 6.1.2.1. pont („Futómű”) első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A futómű megfelelőségértékelésének módját a 2013. február 11-i ERA/TD/2013/01/INT ERA műszaki dokumentum 1.0 verziójának 2. fejezete határozza meg (közzétéve az ERA honlapján: http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

13.

A 6.1.2.1. pont („Futómű”) első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A futómű megfelelőségértékelésének módját a 2013. február 11-i ERA/TD/2013/01/INT ERA műszaki dokumentum 1.0 verziójának 2. fejezete határozza meg (közzétéve az ERA honlapján: http://www.era.europa.eu).”

| 14. | A 6.1.2.3. pont („Kerék”) második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Hitelesítési eljárást kell életbe léptetni a gyártási szakaszban annak biztosítására, hogy a kerekek mechanikai jellemzőiben bekövetkező változásokból fakadó hibák ne befolyásolhassák hátrányosan a biztonságot. Ellenőrizni kell a kerék anyagának szakítószilárdságát, a kerékkoszorú keménységét, törésszilárdságát (csak a futófelületen ható fékkel felszerelt kerekek esetében), ütésállóságát, anyagjellemzőit és anyagtisztaságát. A hitelesítési eljárásnak meg kell határoznia az egyes ellenőrizendő jellemzőkre használt mintavételi eljárást.” |
| --- | --- |

14.

A 6.1.2.3. pont („Kerék”) második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Hitelesítési eljárást kell életbe léptetni a gyártási szakaszban annak biztosítására, hogy a kerekek mechanikai jellemzőiben bekövetkező változásokból fakadó hibák ne befolyásolhassák hátrányosan a biztonságot. Ellenőrizni kell a kerék anyagának szakítószilárdságát, a kerékkoszorú keménységét, törésszilárdságát (csak a futófelületen ható fékkel felszerelt kerekek esetében), ütésállóságát, anyagjellemzőit és anyagtisztaságát. A hitelesítési eljárásnak meg kell határoznia az egyes ellenőrizendő jellemzőkre használt mintavételi eljárást.”

| 15. | A 6.1.2.4. pont („Tengely”) helyébe a következő szöveg lép:
  „Az alkatrészcsoporttal kapcsolatos fenti követelményeken túlmenően a tengely mechanikai ellenállási és kifáradási jellemzőinek megfelelőségértékelését az EN 13103:2009 + A2:2012 szabvány 4., 5. és 6. pontja alapján kell végezni.
  A megengedett igénybevételre vonatkozó döntési feltételeket az EN 13103:2009 + A2:2012 szabvány 7. pontja írja elő. Hitelesítési eljárást kell életbe léptetni a gyártási szakaszban annak biztosítására, hogy a tengelyek mechanikai jellemzőiben bekövetkező változásokból fakadó hibák ne befolyásolhassák hátrányosan a biztonságot. Ellenőrizni kell a tengely anyagának szakítószilárdságát, ütésállóságát, felszíni épségét, anyagjellemzőit és anyagtisztaságát. A hitelesítési eljárásnak meg kell határoznia az egyes ellenőrizendő jellemzőkre használt mintavételi eljárást.” |
| --- | --- |

15.

A 6.1.2.4. pont („Tengely”) helyébe a következő szöveg lép:

„Az alkatrészcsoporttal kapcsolatos fenti követelményeken túlmenően a tengely mechanikai ellenállási és kifáradási jellemzőinek megfelelőségértékelését az EN 13103:2009 + A2:2012 szabvány 4., 5. és 6. pontja alapján kell végezni.

A megengedett igénybevételre vonatkozó döntési feltételeket az EN 13103:2009 + A2:2012 szabvány 7. pontja írja elő. Hitelesítési eljárást kell életbe léptetni a gyártási szakaszban annak biztosítására, hogy a tengelyek mechanikai jellemzőiben bekövetkező változásokból fakadó hibák ne befolyásolhassák hátrányosan a biztonságot. Ellenőrizni kell a tengely anyagának szakítószilárdságát, ütésállóságát, felszíni épségét, anyagjellemzőit és anyagtisztaságát. A hitelesítési eljárásnak meg kell határoznia az egyes ellenőrizendő jellemzőkre használt mintavételi eljárást.”

| 16. | A 6.2.2.3. („Menetdinamikai viselkedés”) pont negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Ha tesztpályán normál mérési módszerrel végzett vizsgálat van előírva, az egység értékelését a 2013. február 11-i ERA/TD/2013/01/INT ERA műszaki dokumentum 1.0 verziójának (közzétéve az ERA honlapján: http://www.era.europa.eu) 1.2. és 1.3. pontjában meghatározott határértékek figyelembevételével kell elvégezni.” |
| --- | --- |

16.

A 6.2.2.3. („Menetdinamikai viselkedés”) pont negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Ha tesztpályán normál mérési módszerrel végzett vizsgálat van előírva, az egység értékelését a 2013. február 11-i ERA/TD/2013/01/INT ERA műszaki dokumentum 1.0 verziójának (közzétéve az ERA honlapján: http://www.era.europa.eu) 1.2. és 1.3. pontjában meghatározott határértékek figyelembevételével kell elvégezni.”

| 17. | A 6.2.2.5. pontban („A kerékpár manuális cseréjére alkalmas futómű”) a „Nyomtávszabályzás 1 435 mm és 1 668 mm között” című bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „A 430-1:2012 UIC tájékoztató következő ábráiban megadott műszaki megoldásokat úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelnek a 4.2.3.6.7. pont szerinti követelményeknek:






  — | a tengelyegységre nézve: a 430-1:2012 UIC tájékoztató B4. mellékletének 9. és 10. ábrája és H. mellékletének 18. ábrája, |
| --- | --- | --- |

17.

A 6.2.2.5. pontban („A kerékpár manuális cseréjére alkalmas futómű”) a „Nyomtávszabályzás 1 435 mm és 1 668 mm között” című bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A 430-1:2012 UIC tájékoztató következő ábráiban megadott műszaki megoldásokat úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelnek a 4.2.3.6.7. pont szerinti követelményeknek:

—

a tengelyegységre nézve: a 430-1:2012 UIC tájékoztató B4. mellékletének 9. és 10. ábrája és H. mellékletének 18. ábrája,

| — | a forgóvázegységre nézve: a 430-1:2012 UIC tájékoztató H. mellékletének 18. ábrája.” |
| --- | --- |

—

a forgóvázegységre nézve: a 430-1:2012 UIC tájékoztató H. mellékletének 18. ábrája.”

| 18. | A 6.3. pont címe a következő: „A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, EK-nyilatkozattal nem rendelkező rendszerelemeknek megfelelő alkotóelemeket tartalmazó alrendszer” és az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „A bejelentett szervezet még akkor is kiadhat EK ellenőrzési tanúsítványokat egy alrendszerről, ha az alrendszer részét képező, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek megfelelő egy vagy több alkotóelem nem rendelkezik az ezen ÁME szerinti EK megfelelőségi nyilatkozattal (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, nem tanúsított rendszerelemek), amennyiben az alkotóelemet ezen ÁME hatálybalépése előtt gyártották és típusát:






  — | felhasználták egy már jóváhagyott alrendszerben, valamint |
| --- | --- | --- |

18.

A 6.3. pont címe a következő: „A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, EK-nyilatkozattal nem rendelkező rendszerelemeknek megfelelő alkotóelemeket tartalmazó alrendszer” és az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A bejelentett szervezet még akkor is kiadhat EK ellenőrzési tanúsítványokat egy alrendszerről, ha az alrendszer részét képező, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek megfelelő egy vagy több alkotóelem nem rendelkezik az ezen ÁME szerinti EK megfelelőségi nyilatkozattal (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, nem tanúsított rendszerelemek), amennyiben az alkotóelemet ezen ÁME hatálybalépése előtt gyártották és típusát:

—

felhasználták egy már jóváhagyott alrendszerben, valamint

| — | ezen ÁME hatálybalépése előtt legalább egy tagállamban üzembe helyezték.” |
| --- | --- |

—

ezen ÁME hatálybalépése előtt legalább egy tagállamban üzembe helyezték.”

| 19. | A 6.5. pont („EK megfelelőségi nyilatkozattal rendelkező alkotóelemek”) b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | A következő, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek EK megfelelőségi nyilatkozatai, EK-típusvizsgálati és EK-tervvizsgálati tanúsítványai ezen ÁME hatálya alatt érvényességi idejük lejártáig érvényesek maradnak:






  — | Kerékpár, |
| --- | --- | --- | --- |

19.

A 6.5. pont („EK megfelelőségi nyilatkozattal rendelkező alkotóelemek”) b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:

„b)

A következő, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek EK megfelelőségi nyilatkozatai, EK-típusvizsgálati és EK-tervvizsgálati tanúsítványai ezen ÁME hatálya alatt érvényességi idejük lejártáig érvényesek maradnak:

—

Kerékpár,

| — | Kerék, |
| --- | --- |

—

Kerék,

| — | Tengely.” |
| --- | --- |

—

Tengely.”

| 20. | A B. függelék („A menetdinamikai viselkedésre vonatkozó különleges eljárások”) helyébe a következő szöveg lép:

  „B. függelék
  Nem alkalmazandó.” |
| --- | --- |

20.

A B. függelék („A menetdinamikai viselkedésre vonatkozó különleges eljárások”) helyébe a következő szöveg lép:

„B. függelék

Nem alkalmazandó.”

| 21. | A C. függelék („További opcionális feltételek”) a következőképpen módosul:






  a) | az 1. pont 1. bekezdése („Kézi kapcsolókészülék”) a következőképpen módosul:






  (i) | az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | A vonóhorog körüli távolságnak összhangban kell lennie a 2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2. verziójának 2. fejezetében megadottakkal (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

21.

A C. függelék („További opcionális feltételek”) a következőképpen módosul:

a)

az 1. pont 1. bekezdése („Kézi kapcsolókészülék”) a következőképpen módosul:

(i)

az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

A vonóhorog körüli távolságnak összhangban kell lennie a 2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2. verziójának 2. fejezetében megadottakkal (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).”

| (ii) | a kilencedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | A tolatószemélyzet műveleti helyének összhangban kell lennie a 2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2. verziójának 3. fejezetében megadottakkal (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- | --- |

(ii)

a kilencedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

A tolatószemélyzet műveleti helyének összhangban kell lennie a 2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2. verziójának 3. fejezetében megadottakkal (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).”

| b) | a 2. pont („UIC lépcsők és kapaszkodók”) szövege helyébe a következő szöveg lép:
  „Az egységeket lépcsőkkel és kapaszkodókkal kell felszerelni a 2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2. verziójának 4. fejezetében megadottakkal összhangban (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

b)

a 2. pont („UIC lépcsők és kapaszkodók”) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„Az egységeket lépcsőkkel és kapaszkodókkal kell felszerelni a 2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2. verziójának 4. fejezetében megadottakkal összhangban (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).”

| c) | A C3. táblázat („Minimális fékteljesítmény G és P fékezési módok esetében”) helyébe a következő lép:












  Fékezési mód | Vezérlőberendezések | Egység típusa | Terheltségi állapot | A 100 km/h-s menetsebességre vonatkozó követelmény | A 120 km/h-s menetsebességre vonatkozó követelmény |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Legnagyobb féktávolság | Legkisebb féktávolság | Legnagyobb féktávolság | Legkisebb féktávolság |
| „P” fékezési mód | Átállító (11) | „S1” (4) | Üres | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = 390 m,
  λmax = 125 %, (130 %) (2),
  amax = 1,15 m/s2 | Smax = 700 m
  λmin = 100 %
  amin = 0,88 m/s2 | Smin = 580 m,
  λmax = 125 %, (130 %) (2),
  amax = 1,08 m/s2 |
| Közepesen terhelt | Smax = 810 m
  λmin = 55 %
  amin = 0,51 m/s2 | Smin = 390 m,
  λmax = 125 %,
  amax = 1,15 m/s2 | |
| Terhelt | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (tengelyenként 16,5 kN átlagos lassítási erővel kapott S)] (7). | |
| Állítható terhelésszabályozó relé (12) | „SS”, „S2” | Üres | Smax = 480 m
  λmin = 100 % (3)

  amin = 0,91 m/s2
   (3) | Smin = 390 m,
  λmax = 125 %, (130 %) (2),
  amax = 1,15 m/s2 | Smax = 700 m
  λmin = 100 %
  amin = 0,88 m/s2 | Smin = 580 m,
  λmax = 125 %, (130 %) (2),
  amax = 1,08 m/s2 |
| „S2” (5) | Terhelt | Smax = 700 m
  λmin = 65 %
  amin = 0,60 m/s2 | Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (tengelyenként 16,5 kN átlagos lassítási erővel kapott S)] (8) | |
| „SS” (6) | Terhelt
  (féktuskók esetén tengelyenként 18 t) | | Smax
   (10) = Max [S = 700 m, λmax = 100 %,
  amax = 0,88 m/s2), (tengelyenként 16,5 kN átlagos lassítási erővel kapott S)] (9) |
| „G” fékezési mód | | A G fékezési módú egységek esetében nem kell külön elvégezni a fékteljesítmény értékelését. A G fékezési módú egységek féksúlya a P esetében mért féksúlyából következik (lásd: UIC 544-1:2013). | |

c)

A C3. táblázat („Minimális fékteljesítmény G és P fékezési módok esetében”) helyébe a következő lép:

Fékezési mód

Vezérlőberendezések

Egység típusa

Terheltségi állapot

A 100 km/h-s menetsebességre vonatkozó követelmény

A 120 km/h-s menetsebességre vonatkozó követelmény

Legnagyobb féktávolság

Legkisebb féktávolság

Legnagyobb féktávolság

Legkisebb féktávolság

„P” fékezési mód

Átállító (11)

11

„S1” (4)

4

Üres

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = 390 m,

min

λmax = 125 %, (130 %) (2),

max

2

amax = 1,15 m/s2

max

2

Smax = 700 m

max

λmin = 100 %

min

amin = 0,88 m/s2

min

2

Smin = 580 m,

min

λmax = 125 %, (130 %) (2),

max

2

amax = 1,08 m/s2

max

2

Közepesen terhelt

Smax = 810 m

max

λmin = 55 %

min

amin = 0,51 m/s2

min

2

Smin = 390 m,

min

λmax = 125 %,

max

amax = 1,15 m/s2

max

2

Terhelt

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (tengelyenként 16,5 kN átlagos lassítási erővel kapott S)] (7).

min

max

max

2

7

Állítható terhelésszabályozó relé (12)

12

„SS”, „S2”

Üres

Smax = 480 m

max

λmin = 100 % (3)

min

3

amin = 0,91 m/s2
   (3)

min

2

3

Smin = 390 m,

min

λmax = 125 %, (130 %) (2),

max

2

amax = 1,15 m/s2

max

2

Smax = 700 m

max

λmin = 100 %

min

amin = 0,88 m/s2

min

2

Smin = 580 m,

min

λmax = 125 %, (130 %) (2),

max

2

amax = 1,08 m/s2

max

2

„S2” (5)

5

Terhelt

Smax = 700 m

max

λmin = 65 %

min

amin = 0,60 m/s2

min

2

Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (tengelyenként 16,5 kN átlagos lassítási erővel kapott S)] (8)

min

max

max

2

8

„SS” (6)

6

Terhelt

(féktuskók esetén tengelyenként 18 t)

Smax
   (10) = Max [S = 700 m, λmax = 100 %,

max

10

max

amax = 0,88 m/s2), (tengelyenként 16,5 kN átlagos lassítási erővel kapott S)] (9)

max

2

9

„G” fékezési mód

A G fékezési módú egységek esetében nem kell külön elvégezni a fékteljesítmény értékelését. A G fékezési módú egységek féksúlya a P esetében mért féksúlyából következik (lásd: UIC 544-1:2013).

| 22. | A D. függelék („Az ezen ÁME-ben hivatkozott szabványok és normatív dokumentumok”) a következőképpen módosul:






  a) | Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop 17. sorában az „Ezen ÁME B. függeléke magában foglalja a prEN 16235 szabvány tartalmát” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „2013. február 11-i ERA/TD/2013/01/INT ERA műszaki dokumentum 1.0 verziója (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- | --- |

22.

A D. függelék („Az ezen ÁME-ben hivatkozott szabványok és normatív dokumentumok”) a következőképpen módosul:

a)

Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop 17. sorában az „Ezen ÁME B. függeléke magában foglalja a prEN 16235 szabvány tartalmát” szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„2013. február 11-i ERA/TD/2013/01/INT ERA műszaki dokumentum 1.0 verziója (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).”

| b) | Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop 20. sorában az „Ezen ÁME B. függeléke magában foglalja a prEN 16235 szabvány tartalmát” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „2013. február 11-i ERA/TD/2013/01/INT ERA műszaki dokumentum 1.0 verziója (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

b)

Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop 20. sorában az „Ezen ÁME B. függeléke magában foglalja a prEN 16235 szabvány tartalmát” szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„2013. február 11-i ERA/TD/2013/01/INT ERA műszaki dokumentum 1.0 verziója (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).”

| c) | Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop 28. sorában az „EN 13103:2009 + A1:2010” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „EN13103:2009 + A2:2012”. |
| --- | --- |

c)

Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop 28. sorában az „EN 13103:2009 + A1:2010” szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„EN13103:2009 + A2:2012”.

| d) | Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop 32. sorában az „UIC 430-1:2006” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „430-1:2012 UIC tájékoztató”. |
| --- | --- |

d)

Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop 32. sorában az „UIC 430-1:2006” szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„430-1:2012 UIC tájékoztató”.

| e) | Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop 35. sorában az „UIC 544-1:2012” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „UIC 544-1:2013”. |
| --- | --- |

e)

Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop 35. sorában az „UIC 544-1:2012” szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„UIC 544-1:2013”.

| f) | Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop utolsó sorában az „A 2012. június 4-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1. verziója” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2 verziója (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

f)

Első táblázat – a „Kötelező szabványok” oszlop utolsó sorában az „A 2012. június 4-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1. verziója” szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2 verziója (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).”

| g) | Második táblázat – a „Szabvány/UIC tájékoztató” oszlop negyedik sorában az „A 2012. június 4-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1. verziója” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2 verziója (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

g)

Második táblázat – a „Szabvány/UIC tájékoztató” oszlop negyedik sorában az „A 2012. június 4-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1. verziója” szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2 verziója (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).”

| h) | Második táblázat – a „Szabvány/UIC tájékoztató” oszlop hatodik sorában az „A 2012. június 4-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1. verziója” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2 verziója (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).” |
| --- | --- |

h)

Második táblázat – a „Szabvány/UIC tájékoztató” oszlop hatodik sorában az „A 2012. június 4-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1. verziója” szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„2013. január 18-i ERA/TD/2012-04/INT ERA műszaki dokumentum 1.2 verziója (közzétéve az Ügynökség honlapján: http://www.era.europa.eu).”

---

(1)  HL L 264., 2011.10.8. 32. o.”

1

(2)  Csak kétfokozatú terhelésarányos fékezés (átkapcsolási parancs), valamint P10 (10 ‰ foszfortartalmú öntöttvas féktuskók) vagy LL fék esetén.

2

(3)  Formula, ha Te = 2sec. Féktávolság-számítás: az EN 14531-1:2005 szabvány 5.11. pontja alapján.

3

(4)  Az „S1” egység raksúlyváltóval felszerelt egység. A tengelyenkénti legnagyobb terhelés 22,5 t.

4

(5)  Az „S2” egység állítható terhelésszabályozó relével felszerelt egység. A tengelyenkénti legnagyobb terhelés 22,5 t.

5

(6)  Az „SS” egységet állítható terhelésszabályozó relével kell felszerelni. A tengelyenkénti legnagyobb terhelés 22,5 t.

6

(7)  A megengedett legnagyobb átlagos lassítási erő (100 km/h-s menetsebesség mellett) Formula. Ez az érték a [920 mm – 1 000 mm] tartományban lévő új névleges átmérőjű kétpofás fékkel szerelt keréken fékezés közben megengedett legnagyobb fékezési energiából vezethető le (a féksúlyt tengelyenként 18 tonnára kell korlátozni).

7

(8)  A megengedett legnagyobb átlagos lassítási erő (100 km/h-s menetsebesség mellett) Formula. Ez az érték a [920 mm – 1 000 mm] tartományban lévő új névleges átmérőjű kétpofás fékkel szerelt keréken fékezés közben megengedett legnagyobb fékezési energiából vezethető le (a féksúlyt tengelyenként 18 tonnára kell korlátozni). Általában azt az egységet, amelynek esetében V max = 100 km/h, és amely állítható terhelésszabályozó relével van felszerelve, úgy tervezik, hogy λ = 100 % legyen 14,5 t/tengely értékig.

8

(9)  A megengedett legnagyobb átlagos lassítási erő (120 km/h-s menetsebesség mellett) Formula. Ez az érték a [920 mm – 1 000 mm] tartományban lévő új névleges átmérőjű kétpofás fékkel szerelt keréken fékezés közben megengedett legnagyobb fékezési energiából vezethető le (a féksúlyt tengelyenként 18 tonnára kell korlátozni). A tengelyenkénti tömeget 20 tonnára korlátozzák, és az ennek megfelelő λ = 90 %. Ha a kívánt érték λ > 100 % és a tömeg/tengely > 18 t, akkor másfajta fékrendszer alkalmazására van szükség.

9

(10)  λ nem haladhatja meg a 125 %-t, ha a fékezés kizárólag a kerékre irányul (féktuskók), és a megengedett legnagyobb átlagos lassítási erő 16 kN/tengely (120 km/h-s menetsebesség mellett).

10

(11)  Átállítás az EN 15624:2008 + A1:2010 szabvánnyal összhangban.

11

(12)  Az EN 15611:2008 + A1:2010 szabvánnyal összhangban levő állítható terhelésszabályozó relé az EN 15625:2008 + A1:2010 szabvánnyal összhangban levő állítható terhelésérzékelő eszközzel kombinálva.

12

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/29

---

A BIZOTTSÁG 1237/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. december 2.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 2-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 49,2 |
| MA | 50,7 |
| TR | 86,5 |
| ZZ | 62,1 |
| 0707 00 05 | AL | 47,7 |
| EG | 200,0 |
| MA | 158,2 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 124,6 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 134,5 |
| TR | 158,8 |
| ZZ | 146,7 |
| 0805 20 10 | AU | 135,8 |
| MA | 62,5 |
| PE | 131,0 |
| TR | 100,8 |
| ZA | 150,1 |
| ZZ | 116,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 68,9 |
| UY | 92,4 |
| ZZ | 67,7 |
| 0805 50 10 | TR | 82,8 |
| ZZ | 82,8 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 45,7 |
| MK | 41,5 |
| US | 152,0 |
| ZA | 93,4 |
| ZZ | 91,5 |
| 0808 30 90 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

49,2

MA

50,7

TR

86,5

ZZ

62,1

0707 00 05

AL

47,7

EG

200,0

MA

158,2

TR

92,5

ZZ

124,6

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

134,5

TR

158,8

ZZ

146,7

0805 20 10

AU

135,8

MA

62,5

PE

131,0

TR

100,8

ZA

150,1

ZZ

116,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

SZ

43,6

TR

68,9

UY

92,4

ZZ

67,7

0805 50 10

TR

82,8

ZZ

82,8

0808 10 80

AU

125,0

BA

45,7

MK

41,5

US

152,0

ZA

93,4

ZZ

91,5

0808 30 90

TR

112,1

ZZ

112,1

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/31

---

A TANÁCS VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. november 19.)

a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról

(2013/703/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló, 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | 2011. május 17-én a Tanács a 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozattal (2) Portugália részére pénzügyi támogatást nyújtott az utóbbi kérésére. A pénzügyi támogatás célja a bizalom visszaállítására, a gazdaság fenntartható növekedéshez való visszatérésének lehetővé tételére, valamint Portugália, az euroövezet és az Unió pénzügyi stabilitásának megőrzésére irányuló szigorú gazdasági és pénzügyi reformprogramhoz (a továbbiakban: a program) való hozzájárulás volt. |
| --- | --- |

(1)

2011. május 17-én a Tanács a 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozattal (2) Portugália részére pénzügyi támogatást nyújtott az utóbbi kérésére. A pénzügyi támogatás célja a bizalom visszaállítására, a gazdaság fenntartható növekedéshez való visszatérésének lehetővé tételére, valamint Portugália, az euroövezet és az Unió pénzügyi stabilitásának megőrzésére irányuló szigorú gazdasági és pénzügyi reformprogramhoz (a továbbiakban: a program) való hozzájárulás volt.

| (2) | A 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (10) bekezdésével összhangban a Bizottság a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) együtt és az Európai Központi Bankkal (EKB) összeköttetésben 2013. szeptember 16. és október 3. között elvégezte a portugál hatóságok által, a program alapján elfogadott intézkedések végrehajtása terén elért előrelépésre vonatkozó, összevont nyolcadik és kilencedik felülvizsgálatot. |
| --- | --- |

(2)

A 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (10) bekezdésével összhangban a Bizottság a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) együtt és az Európai Központi Bankkal (EKB) összeköttetésben 2013. szeptember 16. és október 3. között elvégezte a portugál hatóságok által, a program alapján elfogadott intézkedések végrehajtása terén elért előrelépésre vonatkozó, összevont nyolcadik és kilencedik felülvizsgálatot.

| (3) | A reál-GDP negyedéves növekedése ez év második negyedévében a pozitív tartományba tért vissza, és a rövid távú mutatók is a recesszió mélypontját követő fokozatos kilábalásra utalnak. A reál-GDP terén ebben az évben 1,8 %-os csökkenés, majd 2014-ben 0,8 %-os, 2015-ben pedig 1,5 %-os növekedés várható. A munkaerőpiacot érintő feszültségek a várakozások szerint valamelyest csökkenni fognak. Ennek ellenére a munkanélküliségi ráta a jövő évben valószínűleg 17,7 %-os csúcsértéket ér el, és csak ezt követően kezd fokozatos csökkenésbe. A makrogazdasági kilátásokkal kapcsolatos bizonytalanságok jelentősek, mivel a 2014-re és 2015-re előre jelzett fellendülés tartóssága pozitív kereskedelmi és pénzügyi piaci folyamatok függvénye, amelyek továbbra is instabilitást mutatnak. |
| --- | --- |

(3)

A reál-GDP negyedéves növekedése ez év második negyedévében a pozitív tartományba tért vissza, és a rövid távú mutatók is a recesszió mélypontját követő fokozatos kilábalásra utalnak. A reál-GDP terén ebben az évben 1,8 %-os csökkenés, majd 2014-ben 0,8 %-os, 2015-ben pedig 1,5 %-os növekedés várható. A munkaerőpiacot érintő feszültségek a várakozások szerint valamelyest csökkenni fognak. Ennek ellenére a munkanélküliségi ráta a jövő évben valószínűleg 17,7 %-os csúcsértéket ér el, és csak ezt követően kezd fokozatos csökkenésbe. A makrogazdasági kilátásokkal kapcsolatos bizonytalanságok jelentősek, mivel a 2014-re és 2015-re előre jelzett fellendülés tartóssága pozitív kereskedelmi és pénzügyi piaci folyamatok függvénye, amelyek továbbra is instabilitást mutatnak.

| (4) | 2013 augusztusáig a központi költségvetés pénzforgalmi hiánya terén a GDP 0,6 százalékpontját kitevő (rendkívüli tényezők nélküli) javulást mértek a múlt év hasonló időszakához képest. Stabil adóbevételi teljesítmény és a legtöbb kiadási tétel szigorú végrehajtása támogatja a költségvetés végrehajtását. Ennek ellenére a portugál hatóságok által, a program alapján elfogadott intézkedések végrehajtása terén elért előrelépésre vonatkozó hetedik felülvizsgálatban (a továbbiakban: a hetedik felülvizsgálat) vázolt költségvetési kilátásokhoz képest néhány eltérés volt tapasztalható. Ezen eltérések közé sorolhatók az uniós pénzeszközök átprogramozását kísérő hiányosságok és egy kikötői koncesszió értékesítésének elhalasztása (egyszeri intézkedések), valamint az olyan tényezők, mint az uniós költségvetéshez való, vártnál magasabb hozzájárulás, egyes nem adójellegű bevételek terén tapasztalt rossz teljesítmény, a Banco de Portugal beruházási portfóliójában lévő görög kötvényállományból származó osztalékok Görögországnak való átadása, a közalkalmazottak nyugdíjrendszerébe fizetett társadalombiztosítási járulékok vártnál alacsonyabb szintje, továbbá a bérköltségek és a folyó termelőfelhasználás terén bekövetkezett túlköltekezés. Az ideiglenes költségvetési juttatások (a GDP 0,3 %-a) felhasználását követően az eltérések nettó hatása a becslések szerint a GDP 0,5 %-ával emeli a 2013. évi hiányt. Emellett a BANIF-nak – Banco Internacional do Funchal, SA- juttatott, a GDP 0,4 %-át kitevő tőkeinjekció is növelte a költségvetési rést, noha ezt a művelett a program szempontjából nem veendő figyelembe. |
| --- | --- |

(4)

2013 augusztusáig a központi költségvetés pénzforgalmi hiánya terén a GDP 0,6 százalékpontját kitevő (rendkívüli tényezők nélküli) javulást mértek a múlt év hasonló időszakához képest. Stabil adóbevételi teljesítmény és a legtöbb kiadási tétel szigorú végrehajtása támogatja a költségvetés végrehajtását. Ennek ellenére a portugál hatóságok által, a program alapján elfogadott intézkedések végrehajtása terén elért előrelépésre vonatkozó hetedik felülvizsgálatban (a továbbiakban: a hetedik felülvizsgálat) vázolt költségvetési kilátásokhoz képest néhány eltérés volt tapasztalható. Ezen eltérések közé sorolhatók az uniós pénzeszközök átprogramozását kísérő hiányosságok és egy kikötői koncesszió értékesítésének elhalasztása (egyszeri intézkedések), valamint az olyan tényezők, mint az uniós költségvetéshez való, vártnál magasabb hozzájárulás, egyes nem adójellegű bevételek terén tapasztalt rossz teljesítmény, a Banco de Portugal beruházási portfóliójában lévő görög kötvényállományból származó osztalékok Görögországnak való átadása, a közalkalmazottak nyugdíjrendszerébe fizetett társadalombiztosítási járulékok vártnál alacsonyabb szintje, továbbá a bérköltségek és a folyó termelőfelhasználás terén bekövetkezett túlköltekezés. Az ideiglenes költségvetési juttatások (a GDP 0,3 %-a) felhasználását követően az eltérések nettó hatása a becslések szerint a GDP 0,5 %-ával emeli a 2013. évi hiányt. Emellett a BANIF-nak – Banco Internacional do Funchal, SA- juttatott, a GDP 0,4 %-át kitevő tőkeinjekció is növelte a költségvetési rést, noha ezt a művelett a program szempontjából nem veendő figyelembe.

| (5) | A kormány korrekciós intézkedéseket hozott a GDP 5,5 %-át kitevő, program szerinti hiánycél teljesítése érdekében, így különösen a beruházásokra rendelkezésre álló pénzeszközök csökkentése és a szakminisztériumok folyó termelőfelhasználásának szorosabb ellenőrzése révén (a GDP 0,1 %-a). A kormány emellett egyszeri intézkedésként bejelentett egy, az adók és a társadalombiztosítási járulékok területére irányuló adósságbehajtási programot, amelynek révén a várakozások szerint a GDP mintegy 0,4 %-át kitevő bevétel behajtására kerülhet sor és amely szigorított szankciókat tartalmaz az adózási bűncselekmények elkövetőire nézve. |
| --- | --- |

(5)

A kormány korrekciós intézkedéseket hozott a GDP 5,5 %-át kitevő, program szerinti hiánycél teljesítése érdekében, így különösen a beruházásokra rendelkezésre álló pénzeszközök csökkentése és a szakminisztériumok folyó termelőfelhasználásának szorosabb ellenőrzése révén (a GDP 0,1 %-a). A kormány emellett egyszeri intézkedésként bejelentett egy, az adók és a társadalombiztosítási járulékok területére irányuló adósságbehajtási programot, amelynek révén a várakozások szerint a GDP mintegy 0,4 %-át kitevő bevétel behajtására kerülhet sor és amely szigorított szankciókat tartalmaz az adózási bűncselekmények elkövetőire nézve.

| (6) | Az aktualizált költségvetési előrejelzések 2013-ban a GDP 0,5 %-át kitevő, a strukturális egyenlegben bekövetkezett javulásban mért költségvetési intézkedéssel számolnak, ami némileg elmarad a hetedik felülvizsgálatban a GDP 0,6 %-ára előre jelzett mértéktől. A várható alulteljesítést főként az eredetileg tervezett konszolidációs csomag végrehajtásában bekövetkezett késedelem, illetve az magyarázza, hogy a csomagot részben egyszeri intézkedésekkel váltották fel, a költségvetési tartalékra pedig váratlan nyomás nehezedett. A végrehajtás késedelmét számos nehézség magyarázza: ilyen a júliusi politikai válság és az azt követő kormányátalakítás; az új átképzési programra vonatkozó törvénytervezet egyes rendelkezéseit alkotmányellenesnek nyilvánító, augusztus 29-i alkotmánybírósági határozatra adandó válasz jelentette kihívás, valamint egyes intézkedések, így különösen az egy minimálszintet meghaladó álláskeresési járadékra és táppénzre kivetett, átalakított társadalombiztosítási járulékok technikai végrehajtása terén tapasztalt nehézségek az alkotmánybíróság április 5-i határozatát követően. |
| --- | --- |

(6)

Az aktualizált költségvetési előrejelzések 2013-ban a GDP 0,5 %-át kitevő, a strukturális egyenlegben bekövetkezett javulásban mért költségvetési intézkedéssel számolnak, ami némileg elmarad a hetedik felülvizsgálatban a GDP 0,6 %-ára előre jelzett mértéktől. A várható alulteljesítést főként az eredetileg tervezett konszolidációs csomag végrehajtásában bekövetkezett késedelem, illetve az magyarázza, hogy a csomagot részben egyszeri intézkedésekkel váltották fel, a költségvetési tartalékra pedig váratlan nyomás nehezedett. A végrehajtás késedelmét számos nehézség magyarázza: ilyen a júliusi politikai válság és az azt követő kormányátalakítás; az új átképzési programra vonatkozó törvénytervezet egyes rendelkezéseit alkotmányellenesnek nyilvánító, augusztus 29-i alkotmánybírósági határozatra adandó válasz jelentette kihívás, valamint egyes intézkedések, így különösen az egy minimálszintet meghaladó álláskeresési járadékra és táppénzre kivetett, átalakított társadalombiztosítási járulékok technikai végrehajtása terén tapasztalt nehézségek az alkotmánybíróság április 5-i határozatát követően.

| (7) | A kormány megerősítette vállalását a 2014-ben a GDP 4 %-ában meghatározott hiánycél teljesítésére vonatkozóan. Ezzel összefüggésben a kormány a GDP mintegy 2,3 %-át kitevő konszolidációs intézkedéseket fogadott el, amelyek részben fedezik a 2013-ban bekövetkezett, 2014-re áthúzódó költségvetési csúszásokat is. A konszolidációs intézkedések nagyobb része a költségvetési törvény tervezetében szerepel, néhány intézkedés végrehajtásáról pedig külön jogszabályok rendelkeznek. Az intézkedések elsődlegesen tartós jellegűek, és túlnyomó többségük a kiadások visszafogásán alapul. Összességében véve a tervezett költségvetési kiigazítás eléréséhez szükséges konszolidációs csomag kumulatív értéke nem változott a hetedik felülvizsgálatban megállapítotthoz képest – mintegy 4,7 milliárd EUR értékű tartós megtakarítási intézkedésről van szó 2013 és 2014 folyamán, vagy a GDP 2,8 %-áról. Ugyanakkor a végrehajtás 2013-as, fent említett késedelme következtében a költségvetési konszolidáció egy része jelenleg 2014-re van ütemezve. |
| --- | --- |

(7)

A kormány megerősítette vállalását a 2014-ben a GDP 4 %-ában meghatározott hiánycél teljesítésére vonatkozóan. Ezzel összefüggésben a kormány a GDP mintegy 2,3 %-át kitevő konszolidációs intézkedéseket fogadott el, amelyek részben fedezik a 2013-ban bekövetkezett, 2014-re áthúzódó költségvetési csúszásokat is. A konszolidációs intézkedések nagyobb része a költségvetési törvény tervezetében szerepel, néhány intézkedés végrehajtásáról pedig külön jogszabályok rendelkeznek. Az intézkedések elsődlegesen tartós jellegűek, és túlnyomó többségük a kiadások visszafogásán alapul. Összességében véve a tervezett költségvetési kiigazítás eléréséhez szükséges konszolidációs csomag kumulatív értéke nem változott a hetedik felülvizsgálatban megállapítotthoz képest – mintegy 4,7 milliárd EUR értékű tartós megtakarítási intézkedésről van szó 2013 és 2014 folyamán, vagy a GDP 2,8 %-áról. Ugyanakkor a végrehajtás 2013-as, fent említett késedelme következtében a költségvetési konszolidáció egy része jelenleg 2014-re van ütemezve.

| (8) | A 2014-re tervezett konszolidáció (a GDP kb. 1,8 %-a) nagy részét a közkiadások felülvizsgálata keretében kell biztosítani, amelyre az elmúlt évben került sor azzal a céllal, hogy fokozzák a szociális transzferek és közszolgáltatások méltányosságát és hatékonyságát. A közkiadások fő felülvizsgálatához kapcsolódó intézkedések az alábbi három alapvető tengelyt érintik: 1. a közszféra bérköltségeinek csökkentése a következők révén: az állami szférában a munkaerő létszámának csökkentése, összetételének pedig a magasabban képzett alkalmazottak felé való elmozdítása; az állami szféra munkarendjének hozzáigazítása a magánszférához, valamint a javadalmazási politika átláthatóbbá és érdemeken alapulóvá tétele; 2. nyugdíjreform; és 3. a szakminisztériumok és programok ágazati kiadásainak visszafogása. |
| --- | --- |

(8)

A 2014-re tervezett konszolidáció (a GDP kb. 1,8 %-a) nagy részét a közkiadások felülvizsgálata keretében kell biztosítani, amelyre az elmúlt évben került sor azzal a céllal, hogy fokozzák a szociális transzferek és közszolgáltatások méltányosságát és hatékonyságát. A közkiadások fő felülvizsgálatához kapcsolódó intézkedések az alábbi három alapvető tengelyt érintik: 1. a közszféra bérköltségeinek csökkentése a következők révén: az állami szférában a munkaerő létszámának csökkentése, összetételének pedig a magasabban képzett alkalmazottak felé való elmozdítása; az állami szféra munkarendjének hozzáigazítása a magánszférához, valamint a javadalmazási politika átláthatóbbá és érdemeken alapulóvá tétele; 2. nyugdíjreform; és 3. a szakminisztériumok és programok ágazati kiadásainak visszafogása.

| (9) | A 2013. évi költségvetési végrehajtásból áthúzódó negatív hatás ellensúlyozása és a GDP 4 %-át kitevő hiánycél teljesítése érdekében a közkiadások felülvizsgálatához kapcsolódó csomagot más tartós intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek tovább javítják (a GDP 0,4 %-ának megfelelő értékben) az adók és juttatások meglévő struktúrájának hatékonyságát és méltányosságát. Emellett a GDP 0,2 %-át kitevő, néhány további egyszeri intézkedés végrehajtására is sor kerül, ami nagyban ellensúlyozza a közös megegyezéses létszám-leépítési rendszer közszférabeli bevezetéséhez kapcsolódó egyszeri előzetes kifizetéseket. |
| --- | --- |

(9)

A 2013. évi költségvetési végrehajtásból áthúzódó negatív hatás ellensúlyozása és a GDP 4 %-át kitevő hiánycél teljesítése érdekében a közkiadások felülvizsgálatához kapcsolódó csomagot más tartós intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek tovább javítják (a GDP 0,4 %-ának megfelelő értékben) az adók és juttatások meglévő struktúrájának hatékonyságát és méltányosságát. Emellett a GDP 0,2 %-át kitevő, néhány további egyszeri intézkedés végrehajtására is sor kerül, ami nagyban ellensúlyozza a közös megegyezéses létszám-leépítési rendszer közszférabeli bevezetéséhez kapcsolódó egyszeri előzetes kifizetéseket.

| (10) | Az adósság GDP-hez viszonyított aránya várhatóan 127,8 %-os csúcsértéket ér el 2013-ban, majd ezt követően csökkenésnek indul. A hetedik felülvizsgálathoz képest felfelé történt módosítást az adósságra vonatkozó 2012. évi adat némileg magasabb szintre való korrekciója és néhány rövid távú, adósságcsökkentő művelet végrehajtásának elmaradása magyarázza. A társadalombiztosítási stabilizációs alap most már várhatóan fokozatosabban növeli portugál államkötvényeinek állományát, és az új ESA 2010 hatálybalépéséig és a társaság jogállásának meghatározásáig a Parpublicának teljesítendő államháztartási kötelezettségek magasabbak lesznek a korábban vártnál. Emellett a becslések szerint a kincstár készpénzállománya az év végén a korábbiakban feltételezett szintnél (mintegy 4 milliárd EUR-val) magasabb lesz. |
| --- | --- |

(10)

Az adósság GDP-hez viszonyított aránya várhatóan 127,8 %-os csúcsértéket ér el 2013-ban, majd ezt követően csökkenésnek indul. A hetedik felülvizsgálathoz képest felfelé történt módosítást az adósságra vonatkozó 2012. évi adat némileg magasabb szintre való korrekciója és néhány rövid távú, adósságcsökkentő művelet végrehajtásának elmaradása magyarázza. A társadalombiztosítási stabilizációs alap most már várhatóan fokozatosabban növeli portugál államkötvényeinek állományát, és az új ESA 2010 hatálybalépéséig és a társaság jogállásának meghatározásáig a Parpublicának teljesítendő államháztartási kötelezettségek magasabbak lesznek a korábban vártnál. Emellett a becslések szerint a kincstár készpénzállománya az év végén a korábbiakban feltételezett szintnél (mintegy 4 milliárd EUR-val) magasabb lesz.

| (11) | A költségvetési kiigazítási folyamatot a kormányzati kiadások ellenőrzésének fokozására és az adóbeszedés javítására irányuló számos strukturális költségvetési intézkedés támasztja alá. Mindenekelőtt a költségvetési keret egy átfogó – központi, regionális és helyi önkormányzati szintű – reform révén összhangba kerül a költségvetési eljárások és irányítás legjobb gyakorlataival. A kötelezettségvállalások új kontrollrendszere eredményekkel járt, de a végrehajtást szorosan nyomon kell követni annak biztosítása érdekében, hogy a kötelezettségvállalásokat fedezzék a rendelkezésre álló pénzeszközök. Folytatódnak a közigazgatási reformok az állami foglalkoztatás és az állami vállalatok korszerűsítése és racionalizálása céljából. Az adóigazgatás korszerűsítésére irányuló reformterv keretében megvalósuló előrehaladás fokozza a nyomon követést és erősíti az adózási fegyelmet. A köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k) újratárgyalása jól halad, 2013-ra és későbbre jelentős megtakarítások várhatók. Az állami tulajdonú vállalatok 2012 végére átlagban működési egyensúlyt értek el, és eredményeik újbóli romlásának elkerülése érdekében további reformok vannak tervben. Az egészségügyi reformok jelentős megtakarításokat eredményeznek, a végrehajtás pedig nagyjából a célokkal összhangban folytatódik. |
| --- | --- |

(11)

A költségvetési kiigazítási folyamatot a kormányzati kiadások ellenőrzésének fokozására és az adóbeszedés javítására irányuló számos strukturális költségvetési intézkedés támasztja alá. Mindenekelőtt a költségvetési keret egy átfogó – központi, regionális és helyi önkormányzati szintű – reform révén összhangba kerül a költségvetési eljárások és irányítás legjobb gyakorlataival. A kötelezettségvállalások új kontrollrendszere eredményekkel járt, de a végrehajtást szorosan nyomon kell követni annak biztosítása érdekében, hogy a kötelezettségvállalásokat fedezzék a rendelkezésre álló pénzeszközök. Folytatódnak a közigazgatási reformok az állami foglalkoztatás és az állami vállalatok korszerűsítése és racionalizálása céljából. Az adóigazgatás korszerűsítésére irányuló reformterv keretében megvalósuló előrehaladás fokozza a nyomon követést és erősíti az adózási fegyelmet. A köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k) újratárgyalása jól halad, 2013-ra és későbbre jelentős megtakarítások várhatók. Az állami tulajdonú vállalatok 2012 végére átlagban működési egyensúlyt értek el, és eredményeik újbóli romlásának elkerülése érdekében további reformok vannak tervben. Az egészségügyi reformok jelentős megtakarításokat eredményeznek, a végrehajtás pedig nagyjából a célokkal összhangban folytatódik.

| (12) | A bankok tőkemegfelelési mutatója jelentősen emelkedett az elmúlt év során, ami lehetővé tette számukra az Európai Bankhatóság (EBH) által előírt szavatolótőke-pufferek, valamint a programban meghatározott 10 %-os elsődleges alapvető tőke teljesítését. A tőkepuffer abban az esetben marad általános érvényűen megfelelő, ha az új tőkekövetelmény-irányelv (CRD IV) szabályait alkalmazzák a bank szavatoló tőkéjének értékeléséhez. Ezek az új tőkekövetelmény-szabályok 2014 januárjától alkalmazandók. A Banco de Portugal jelenleg dolgozza ki a CRD IV bevezetéséhez kapcsolódó átmenetre vonatkozó megközelítést. A hitel/betét arányra vonatkozó, 120 %-nak megfelelő indikatív célt 2014-re valószínűleg sikerül elérni, mivel néhány bank már most a küszöbérték alatti szintet ért el. A vállalati szektor finanszírozási forrásainak diverzifikációjára irányuló erőfeszítéseket fokozzák. A kormány által támogatott, meglévő hitelkeretek nemrégiben lezajlott külső auditjára és egy sor szakpolitikai ajánlásra alapozva a hatóságok ezen eszközök teljesítményének és irányításának javítására irányuló intézkedéseket összefogó tervet nyújtottak be. Folyamatban van a válságkezelő eszköztár véglegesítése. A bankszanálási alap működik, a korai beavatkozásra vonatkozó hatáskörök bevezetésre kerültek és a feltőkésítési jogszabály módosítása folyamatban van annak érdekében, hogy tükrözze az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben hozott bankmentő intézkedésekre való, 2013. augusztus 1. utáni alkalmazásáról szóló bizottsági közleményben foglaltakat (3). |
| --- | --- |

(12)

A bankok tőkemegfelelési mutatója jelentősen emelkedett az elmúlt év során, ami lehetővé tette számukra az Európai Bankhatóság (EBH) által előírt szavatolótőke-pufferek, valamint a programban meghatározott 10 %-os elsődleges alapvető tőke teljesítését. A tőkepuffer abban az esetben marad általános érvényűen megfelelő, ha az új tőkekövetelmény-irányelv (CRD IV) szabályait alkalmazzák a bank szavatoló tőkéjének értékeléséhez. Ezek az új tőkekövetelmény-szabályok 2014 januárjától alkalmazandók. A Banco de Portugal jelenleg dolgozza ki a CRD IV bevezetéséhez kapcsolódó átmenetre vonatkozó megközelítést. A hitel/betét arányra vonatkozó, 120 %-nak megfelelő indikatív célt 2014-re valószínűleg sikerül elérni, mivel néhány bank már most a küszöbérték alatti szintet ért el. A vállalati szektor finanszírozási forrásainak diverzifikációjára irányuló erőfeszítéseket fokozzák. A kormány által támogatott, meglévő hitelkeretek nemrégiben lezajlott külső auditjára és egy sor szakpolitikai ajánlásra alapozva a hatóságok ezen eszközök teljesítményének és irányításának javítására irányuló intézkedéseket összefogó tervet nyújtottak be. Folyamatban van a válságkezelő eszköztár véglegesítése. A bankszanálási alap működik, a korai beavatkozásra vonatkozó hatáskörök bevezetésre kerültek és a feltőkésítési jogszabály módosítása folyamatban van annak érdekében, hogy tükrözze az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben hozott bankmentő intézkedésekre való, 2013. augusztus 1. utáni alkalmazásáról szóló bizottsági közleményben foglaltakat (3).

| (13) | A növekedést és versenyképességet fokozó strukturális reformok végrehajtása terén további haladást sikerült elérni. 2013. október 1-jétől újból csökkent a végkielégítések mértéke, és két kompenzációs alapot hoztak létre a végkielégítések részleges finanszírozására. További előrehaladás történt az aktív munkaerő-piaci intézkedések megerősítése terén. Az oktatás területén további intézkedések elfogadására került sor, az előrehaladás összességében véve megfelelő. |
| --- | --- |

(13)

A növekedést és versenyképességet fokozó strukturális reformok végrehajtása terén további haladást sikerült elérni. 2013. október 1-jétől újból csökkent a végkielégítések mértéke, és két kompenzációs alapot hoztak létre a végkielégítések részleges finanszírozására. További előrehaladás történt az aktív munkaerő-piaci intézkedések megerősítése terén. Az oktatás területén további intézkedések elfogadására került sor, az előrehaladás összességében véve megfelelő.

| (14) | Jó ütemben halad a 2006/123/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) átültetése, amelynek célja a piacra lépés akadályainak csökkentése és a verseny, valamint a gazdasági tevékenység ösztönzése azáltal, hogy megkönnyíti az új belépőknek a különböző gazdasági rendszerekben a piaci hozzáférést; az irányelv átültetése hamarosan befejeződik. A szakmai szervezet bevonásával szabályozott szakmák működésének javítását célzó kerettörvény elfogadásra került, és a reform befejezéséhez következő lépésként felül kell vizsgálni a tizennyolc érintett szakma alapszabályát. Hatályba lépett a legfontosabb nemzeti szabályozó hatóságok működésére vonatkozó főbb elveket, köztük erős függetlenséggel és autonómiával való felruházásukat meghatározó kerettörvény, valamint hamarosan sor kerül a különböző ágazati szabályozókra vonatkozó szabályzatok elfogadására. Az energiatarifa terén fennálló adósság csökkentésére vonatkozó intézkedések végrehajtása késik, noha a kormány nemrégiben új illetéket vezetett be e probléma részleges kezelésére. Elfogadásra került néhány jogi rendelkezés az engedélyezési eljárások és más adminisztratív terhek megkönnyítésére, ilyen például a talajról, területfejlesztésről és a városépítészetről szóló új alapvető törvényre irányuló javaslat. |
| --- | --- |

(14)

Jó ütemben halad a 2006/123/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) átültetése, amelynek célja a piacra lépés akadályainak csökkentése és a verseny, valamint a gazdasági tevékenység ösztönzése azáltal, hogy megkönnyíti az új belépőknek a különböző gazdasági rendszerekben a piaci hozzáférést; az irányelv átültetése hamarosan befejeződik. A szakmai szervezet bevonásával szabályozott szakmák működésének javítását célzó kerettörvény elfogadásra került, és a reform befejezéséhez következő lépésként felül kell vizsgálni a tizennyolc érintett szakma alapszabályát. Hatályba lépett a legfontosabb nemzeti szabályozó hatóságok működésére vonatkozó főbb elveket, köztük erős függetlenséggel és autonómiával való felruházásukat meghatározó kerettörvény, valamint hamarosan sor kerül a különböző ágazati szabályozókra vonatkozó szabályzatok elfogadására. Az energiatarifa terén fennálló adósság csökkentésére vonatkozó intézkedések végrehajtása késik, noha a kormány nemrégiben új illetéket vezetett be e probléma részleges kezelésére. Elfogadásra került néhány jogi rendelkezés az engedélyezési eljárások és más adminisztratív terhek megkönnyítésére, ilyen például a talajról, területfejlesztésről és a városépítészetről szóló új alapvető törvényre irányuló javaslat.

| (15) | További előrehaladásra van szükség a közlekedési ágazat fenntarthatóbbá tétele és a verseny előtti megnyitása érdekében. Némi javulás állt be a vasúti infrastruktúrakezelő pénzügyi helyzetében, de jelentős további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy 2015-ig működési egyensúlyt sikerüljön elérni. Fel kell gyorsítani a kikötők reformját. |
| --- | --- |

(15)

További előrehaladásra van szükség a közlekedési ágazat fenntarthatóbbá tétele és a verseny előtti megnyitása érdekében. Némi javulás állt be a vasúti infrastruktúrakezelő pénzügyi helyzetében, de jelentős további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy 2015-ig működési egyensúlyt sikerüljön elérni. Fel kell gyorsítani a kikötők reformját.

| (16) | További intézkedések elfogadására került sor az üzleti szféra likviditási feltételeinek javítása céljából, különösen a kis- és középvállalkozások esetében (kkv-k). |
| --- | --- |

(16)

További intézkedések elfogadására került sor az üzleti szféra likviditási feltételeinek javítása céljából, különösen a kis- és középvállalkozások esetében (kkv-k).

| (17) | Az igazságszolgáltatási rendszer reformja befejező szakaszába érkezett. Haladást értek el a lezáratlan ügyek számának csökkentésében, valamint néhány meghatározó reform – például a bírósági kerületek földrajzi átszervezése és a polgári perrendtartás reformja – a befejezés felé halad. Ennek ellenére a gazdaság megfelelő és tisztességes működéséhez szükség van az igazságszolgáltatási rendszer működésének az alábbiak által történő folyamatos javítására: i. a szerződések és versenyszabályok eredményes és időben történő végrehajtása; ii. hatékonyságnövelés a bírósági rendszer átszervezése és új bírósági szervezetirányítási modellek révén; iii. a bíróságokat az ügyek (ideértve az adójogi bírósági ügyeket) elbírálása során jellemző lassúság további csökkentése. |
| --- | --- |

(17)

Az igazságszolgáltatási rendszer reformja befejező szakaszába érkezett. Haladást értek el a lezáratlan ügyek számának csökkentésében, valamint néhány meghatározó reform – például a bírósági kerületek földrajzi átszervezése és a polgári perrendtartás reformja – a befejezés felé halad. Ennek ellenére a gazdaság megfelelő és tisztességes működéséhez szükség van az igazságszolgáltatási rendszer működésének az alábbiak által történő folyamatos javítására: i. a szerződések és versenyszabályok eredményes és időben történő végrehajtása; ii. hatékonyságnövelés a bírósági rendszer átszervezése és új bírósági szervezetirányítási modellek révén; iii. a bíróságokat az ügyek (ideértve az adójogi bírósági ügyeket) elbírálása során jellemző lassúság további csökkentése.

| (18) | E fejleményekre tekintettel a 2011/344/EU végrehajtási határozatot módosítani kell, |
| --- | --- |

(18)

E fejleményekre tekintettel a 2011/344/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (7)–(9) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:

„(7)   Portugália az egyetértési megállapodásban részletezett feltételekkel összhangban 2013 során elfogadja a következő intézkedéseket:

| a) | az államháztartási hiány 2013-ban nem haladhatja meg a GDP 5,5 %-át. Az államháztartási hiány kiszámítása során figyelmen kívül kell hagyni a kormány pénzügyi ágazati stratégiájával összefüggő banktámogatási intézkedések esetleges költségvetési kiadásait. A 2013. évi költségvetésben és pótköltségvetésben foglalt konszolidációs intézkedéseket az év hátralevő részében szigorúan végre kell hajtani. Emellett, amennyiben a költségvetés végrehajtásában újabb csúszások jelentkeznek, a kormány további korrekciós intézkedéseket hajt végre; |
| --- | --- |

a)

az államháztartási hiány 2013-ban nem haladhatja meg a GDP 5,5 %-át. Az államháztartási hiány kiszámítása során figyelmen kívül kell hagyni a kormány pénzügyi ágazati stratégiájával összefüggő banktámogatási intézkedések esetleges költségvetési kiadásait. A 2013. évi költségvetésben és pótköltségvetésben foglalt konszolidációs intézkedéseket az év hátralevő részében szigorúan végre kell hajtani. Emellett, amennyiben a költségvetés végrehajtásában újabb csúszások jelentkeznek, a kormány további korrekciós intézkedéseket hajt végre;

| b) | Portugália folytatja privatizációs programjának végrehajtását; |
| --- | --- |

b)

Portugália folytatja privatizációs programjának végrehajtását;

| c) | Portugália véghez viszi a megosztott szolgáltatások stratégiájának végrehajtását a közigazgatásban; |
| --- | --- |

c)

Portugália véghez viszi a megosztott szolgáltatások stratégiájának végrehajtását a közigazgatásban;

| d) | Portugália folytatja a kórházi hálózat átszervezését és ésszerűsítését szakosodás, koncentráció és a kórházi szolgáltatások csökkentése, valamint a kórházak együttes irányítása és működtetése révén, és biztosítja a kórházak átszervezésére vonatkozó többéves cselekvési terv végrehajtását; |
| --- | --- |

d)

Portugália folytatja a kórházi hálózat átszervezését és ésszerűsítését szakosodás, koncentráció és a kórházi szolgáltatások csökkentése, valamint a kórházak együttes irányítása és működtetése révén, és biztosítja a kórházak átszervezésére vonatkozó többéves cselekvési terv végrehajtását;

| e) | Portugália az új, városi bérleti szerződésekről szóló 6/2006. számú törvény módosítása, valamint a felújítás adminisztratív eljárását egyszerűsítő rendelet nyomán elvégzi az ingatlanpiac működésének átfogó felülvizsgálatát; |
| --- | --- |

e)

Portugália az új, városi bérleti szerződésekről szóló 6/2006. számú törvény módosítása, valamint a felújítás adminisztratív eljárását egyszerűsítő rendelet nyomán elvégzi az ingatlanpiac működésének átfogó felülvizsgálatát;

| f) | Portugália nemzeti szintű ingatlan-nyilvántartási rendszert dolgoz ki, hogy lehetővé váljon a várostervezés költségeinek és hasznának egyenlőbb eloszlása; |
| --- | --- |

f)

Portugália nemzeti szintű ingatlan-nyilvántartási rendszert dolgoz ki, hogy lehetővé váljon a várostervezés költségeinek és hasznának egyenlőbb eloszlása;

| g) | Portugália az alkotmánybíróság 2013. szeptember 26-i határozatát tiszteletben tartva az alkotmányellenesnek nyilvánított reformokéhoz hasonló hatással rendelkező alternatív reformlehetőségeket dolgoz ki és hajt végre a munkaerőpiacra vonatkozóan; |
| --- | --- |

g)

Portugália az alkotmánybíróság 2013. szeptember 26-i határozatát tiszteletben tartva az alkotmányellenesnek nyilvánított reformokéhoz hasonló hatással rendelkező alternatív reformlehetőségeket dolgoz ki és hajt végre a munkaerőpiacra vonatkozóan;

| h) | Portugália a makrogazdasági egyensúlytalanságok korrekciója érdekében ösztönzi a munkahelyteremtésre és a vállalkozások versenyképességének javítására irányuló célkitűzésekkel összhangban lévő bérfejlesztést. A program ideje alatt a minimálbérek növelésére kizárólag akkor kerül sor, ha azt a gazdasági és munkaerő-piaci fejlemények indokolják; |
| --- | --- |

h)

Portugália a makrogazdasági egyensúlytalanságok korrekciója érdekében ösztönzi a munkahelyteremtésre és a vállalkozások versenyképességének javítására irányuló célkitűzésekkel összhangban lévő bérfejlesztést. A program ideje alatt a minimálbérek növelésére kizárólag akkor kerül sor, ha azt a gazdasági és munkaerő-piaci fejlemények indokolják;

| i) | Portugália folytatja aktív munkaerő-piaci politikái hatékonyságának javítását az értékelő jelentés eredményeivel és a cselekvési tervvel összhangban, az állami foglalkoztatási szolgálatok működésének javítása céljából; |
| --- | --- |

i)

Portugália folytatja aktív munkaerő-piaci politikái hatékonyságának javítását az értékelő jelentés eredményeivel és a cselekvési tervvel összhangban, az állami foglalkoztatási szolgálatok működésének javítása céljából;

| j) | Portugália folytatja a középfokú oktatás és a szakképzés minőségének javítására irányuló cselekvési terveiben meghatározott intézkedések végrehajtását, így különösen a kormány terveket terjeszt elő az iskolák finanszírozási keretének hatékonyabbá tételére, és létrehozzák a referencia-szakiskolákat; |
| --- | --- |

j)

Portugália folytatja a középfokú oktatás és a szakképzés minőségének javítására irányuló cselekvési terveiben meghatározott intézkedések végrehajtását, így különösen a kormány terveket terjeszt elő az iskolák finanszírozási keretének hatékonyabbá tételére, és létrehozzák a referencia-szakiskolákat;

| k) | Portugália befejezi a 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) teljes körű végrehajtásához szükséges, függőben lévő ágazati módosítások elfogadását; |
| --- | --- |

k)

Portugália befejezi a 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) teljes körű végrehajtásához szükséges, függőben lévő ágazati módosítások elfogadását;

| l) | a kormány benyújtja a portugál parlamentnek a szakmai szervezetek módosított alapszabályait; |
| --- | --- |

l)

a kormány benyújtja a portugál parlamentnek a szakmai szervezetek módosított alapszabályait;

| m) | Portugália jóváhagyja a nemzeti szabályozó hatóságok szabályzatának megfelelő módosításait; |
| --- | --- |

m)

Portugália jóváhagyja a nemzeti szabályozó hatóságok szabályzatának megfelelő módosításait;

| n) | Portugália negyedéves jelentéseket tesz közzé a behajtási arányról, a vállalatokra vonatkozó fizetésképtelenségi ügyek hosszáról és költségeiről, az adóügyek hosszáról és költségeiről, valamint a végrehajtással kapcsolatos bírósági ügyek befejezési arányáról; |
| --- | --- |

n)

Portugália negyedéves jelentéseket tesz közzé a behajtási arányról, a vállalatokra vonatkozó fizetésképtelenségi ügyek hosszáról és költségeiről, az adóügyek hosszáról és költségeiről, valamint a végrehajtással kapcsolatos bírósági ügyek befejezési arányáról;

| o) | Portugália javítja az üzleti környezetet azáltal, hogy végrehajtja az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló, függőben lévő reformokat teljes mértékben működőképes, a 2006/123/EK irányelv szerinti egyablakos ügyintézési pontok és az engedélyezés alól mentesülő projektek, valamint tovább egyszerűsíti a hatályos engedélyezési eljárásokat, szabályozásokat és a gazdaságot érintő egyéb adminisztratív terheket, amelyek a gazdasági tevékenység fejlődésének jelentős akadályát képezik; |
| --- | --- |

o)

Portugália javítja az üzleti környezetet azáltal, hogy végrehajtja az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló, függőben lévő reformokat teljes mértékben működőképes, a 2006/123/EK irányelv szerinti egyablakos ügyintézési pontok és az engedélyezés alól mentesülő projektek, valamint tovább egyszerűsíti a hatályos engedélyezési eljárásokat, szabályozásokat és a gazdaságot érintő egyéb adminisztratív terheket, amelyek a gazdasági tevékenység fejlődésének jelentős akadályát képezik;

| p) | Portugália végrehajtja a kikötők irányítási rendszerének reformját, beleértve a kikötői működési koncessziók átalakítását; |
| --- | --- |

p)

Portugália végrehajtja a kikötők irányítási rendszerének reformját, beleértve a kikötői működési koncessziók átalakítását;

| q) | Portugália végrehajtja a postai és hírközlési ágazat működését javító intézkedéseket; |
| --- | --- |

q)

Portugália végrehajtja a postai és hírközlési ágazat működését javító intézkedéseket;

| r) | Portugália végrehajtja a közlekedési rendszer működését javító intézkedéseket; |
| --- | --- |

r)

Portugália végrehajtja a közlekedési rendszer működését javító intézkedéseket;

| s) | Portugália végrehajtja az energiatarifa terén fennálló adósság megszüntetését célzó intézkedéseket; |
| --- | --- |

s)

Portugália végrehajtja az energiatarifa terén fennálló adósság megszüntetését célzó intézkedéseket;

| t) | Portugália annak érdekében, hogy – különösen 2013-ban – jelentős költségvetési megtakarításokat érjen el, biztosítja, hogy az új jogi és intézményi PPP-keretet alkalmazzák, és a kormány által előterjesztett stratégiai tervvel, valamint a szabályozási keret módosításával összhangban folytatódjon a PPP közúti szerződések újratárgyalása; |
| --- | --- |

t)

Portugália annak érdekében, hogy – különösen 2013-ban – jelentős költségvetési megtakarításokat érjen el, biztosítja, hogy az új jogi és intézményi PPP-keretet alkalmazzák, és a kormány által előterjesztett stratégiai tervvel, valamint a szabályozási keret módosításával összhangban folytatódjon a PPP közúti szerződések újratárgyalása;

| u) | Portugália továbbra is középpontba helyezi az adócsalás és -kikerülés elleni küzdelemre irányuló intézkedéseket és erősíti az adózási fegyelmet. |
| --- | --- |

u)

Portugália továbbra is középpontba helyezi az adócsalás és -kikerülés elleni küzdelemre irányuló intézkedéseket és erősíti az adózási fegyelmet.

(8)   Portugália az egyetértési megállapodásban részletezett feltételekkel összhangban 2014 során elfogadja a következő intézkedéseket:

| a) | az államháztartási hiány 2014-ben nem haladhatja meg a GDP 4 %-át. Az államháztartási hiány kiszámítása során figyelmen kívül kell hagyni a portugál kormány pénzügyi ágazati stratégiájával összefüggő banktámogatási intézkedések esetleges költségvetési kiadásait. E cél elérése érdekében Portugália a GDP 2,3 %-át kitevő konszolidációs intézkedéseket hoz, elsődlegesen a 2014. évi költségvetési törvényen keresztül. Az intézkedéseknek nagyrészt tartós jellegűeknek kell lenniük, és főleg a kiadások visszafogására kell irányulniuk; |
| --- | --- |

a)

az államháztartási hiány 2014-ben nem haladhatja meg a GDP 4 %-át. Az államháztartási hiány kiszámítása során figyelmen kívül kell hagyni a portugál kormány pénzügyi ágazati stratégiájával összefüggő banktámogatási intézkedések esetleges költségvetési kiadásait. E cél elérése érdekében Portugália a GDP 2,3 %-át kitevő konszolidációs intézkedéseket hoz, elsődlegesen a 2014. évi költségvetési törvényen keresztül. Az intézkedéseknek nagyrészt tartós jellegűeknek kell lenniük, és főleg a kiadások visszafogására kell irányulniuk;

| b) | a konszolidációs csomagnak a közkiadások felülvizsgálata keretében hozott kiadáscsökkentő intézkedéseken kell alapulnia. Összességében ezen intézkedéseknek a GDP 1,8 %-át kell kitenniük 2014-ben, és magukban kell foglalniuk:






  i. | a közszféra bérköltségeinek csökkentését az állami szférában a munkaerő létszámának csökkentése, összetételének pedig a magasabban képzett alkalmazottak felé való elmozdítása révén, mindenekelőtt átképzési programon és önkéntes létszám-leépítési rendszeren keresztül; az állami és a magánszféra munkarendjének további összehangolását (beleértve a munkaidő növelését és a szabadnap-jogosultságok csökkentését), valamint egységes bérskála bevezetését és a bérpótlékok egyszerűsítését. Növelni kell a kedvezményezettek speciális egészségbiztosítási rendszerekbe befizetett járulékait, hozzájárulva a közkiadások méltányosságának és hatékonyságának fokozásához; |
| --- | --- | --- |

b)

a konszolidációs csomagnak a közkiadások felülvizsgálata keretében hozott kiadáscsökkentő intézkedéseken kell alapulnia. Összességében ezen intézkedéseknek a GDP 1,8 %-át kell kitenniük 2014-ben, és magukban kell foglalniuk:

i.

a közszféra bérköltségeinek csökkentését az állami szférában a munkaerő létszámának csökkentése, összetételének pedig a magasabban képzett alkalmazottak felé való elmozdítása révén, mindenekelőtt átképzési programon és önkéntes létszám-leépítési rendszeren keresztül; az állami és a magánszféra munkarendjének további összehangolását (beleértve a munkaidő növelését és a szabadnap-jogosultságok csökkentését), valamint egységes bérskála bevezetését és a bérpótlékok egyszerűsítését. Növelni kell a kedvezményezettek speciális egészségbiztosítási rendszerekbe befizetett járulékait, hozzájárulva a közkiadások méltányosságának és hatékonyságának fokozásához;

| ii. | a nyugdíjrendszer reformját a kötelező nyugdíjkorhatár emelésével a demográfiai fenntarthatósági tényező módosítása révén; a közalkalmazotti nyugdíjrendszer (CGA) és az általános nyugdíjrendszer nyugdíjellátás-számítási szabályainak az összehangolását az alsó küszöbérték alatti juttatások védelme mellett; valamint a túlélő hozzátartozói nyugdíj egyszerűsítését mind a CGA-ban, mind az általános nyugdíjrendszerben, nyugdíj-felhalmozódás esetén; |
| --- | --- |

ii.

a nyugdíjrendszer reformját a kötelező nyugdíjkorhatár emelésével a demográfiai fenntarthatósági tényező módosítása révén; a közalkalmazotti nyugdíjrendszer (CGA) és az általános nyugdíjrendszer nyugdíjellátás-számítási szabályainak az összehangolását az alsó küszöbérték alatti juttatások védelme mellett; valamint a túlélő hozzátartozói nyugdíj egyszerűsítését mind a CGA-ban, mind az általános nyugdíjrendszerben, nyugdíj-felhalmozódás esetén;

| iii. | megtakarításokat a szakminisztériumok folyó termelőfelhasználása és kiadási programjai terén. A politikai és jogi kockázatokra tekintettel néhány intézkedést részben vagy egészben ugyanolyan nagyságrendű és minőségű más intézkedéssel lehet felváltani; |
| --- | --- |

iii.

megtakarításokat a szakminisztériumok folyó termelőfelhasználása és kiadási programjai terén. A politikai és jogi kockázatokra tekintettel néhány intézkedést részben vagy egészben ugyanolyan nagyságrendű és minőségű más intézkedéssel lehet felváltani;

| c) | a közkiadások felülvizsgálatához kapcsolódó csomagot más tartós, bevételi intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek célja, hogy tovább javítsák (a GDP 0,4 %-ának megfelelő értékben) az adók és juttatások meglévő struktúrájának hatékonyságát és méltányosságát. Így különösen növelni kell a vállalati gépjárművekkel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó adózás mértékét, és javítani kell a környezetvédelmi és az egészséggel kapcsolatos adózást a dízel személygépkocsikra vonatkozó adózás módosítása, valamint a dohányra és az alkoholos italokra vonatkozó jövedéki adó emelése révén. Csökkenteni kell a nyugdíjalapok és az ingatlanalapok ingatlanadó alóli adómentességét. El kell törölni a társadalombiztosítási járulékok köztestületek tagjaira vonatkozó felső határait. Különleges illetéket kell bevezetni az energiaágazatban az ott alkalmazott, túlzott mértékű járadékok csökkentése érdekében. Az ebből az illetékből származó bevétel egy részét az energiatarifa terén fennálló adósság csökkentésére kell fordítani. Az online szerencsejátékok piacának szabályozása céljából engedélyeket kell eladni, és ezt a tevékenységet is meg kell adóztatni. Speciális díjat kell bevezetni a médiaspektrumra vonatkozóan, és növelni kell e pénzügyi intézményekre kivetett illetéket. Emellett további egyszeri intézkedéseket is végre kell hajtani, nagyban ellensúlyozva a közös megegyezéses létszám-leépítési rendszer közszférabeli bevezetéséhez kapcsolódó egyszeri előzetes kifizetéseket. Ezen intézkedések között szerepel a CTT egészségügyi alapnak a államháztartásba való bevonása, kikötői és silókoncesszió eladása, valamint egy állami társaság túlzott olajtartalékainak eladásából származó különleges osztalék; |
| --- | --- |

c)

a közkiadások felülvizsgálatához kapcsolódó csomagot más tartós, bevételi intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek célja, hogy tovább javítsák (a GDP 0,4 %-ának megfelelő értékben) az adók és juttatások meglévő struktúrájának hatékonyságát és méltányosságát. Így különösen növelni kell a vállalati gépjárművekkel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó adózás mértékét, és javítani kell a környezetvédelmi és az egészséggel kapcsolatos adózást a dízel személygépkocsikra vonatkozó adózás módosítása, valamint a dohányra és az alkoholos italokra vonatkozó jövedéki adó emelése révén. Csökkenteni kell a nyugdíjalapok és az ingatlanalapok ingatlanadó alóli adómentességét. El kell törölni a társadalombiztosítási járulékok köztestületek tagjaira vonatkozó felső határait. Különleges illetéket kell bevezetni az energiaágazatban az ott alkalmazott, túlzott mértékű járadékok csökkentése érdekében. Az ebből az illetékből származó bevétel egy részét az energiatarifa terén fennálló adósság csökkentésére kell fordítani. Az online szerencsejátékok piacának szabályozása céljából engedélyeket kell eladni, és ezt a tevékenységet is meg kell adóztatni. Speciális díjat kell bevezetni a médiaspektrumra vonatkozóan, és növelni kell e pénzügyi intézményekre kivetett illetéket. Emellett további egyszeri intézkedéseket is végre kell hajtani, nagyban ellensúlyozva a közös megegyezéses létszám-leépítési rendszer közszférabeli bevezetéséhez kapcsolódó egyszeri előzetes kifizetéseket. Ezen intézkedések között szerepel a CTT egészségügyi alapnak a államháztartásba való bevonása, kikötői és silókoncesszió eladása, valamint egy állami társaság túlzott olajtartalékainak eladásából származó különleges osztalék;

| d) | Portugália jelentést nyújt be, amelyben:






  i. | meghatározza, hogy a szolgáltatások és a hatáskörök terén milyen átfedések vannak a közigazgatás központi és helyi szintjei között, továbbá beazonosítja az eredménytelenség további forrásait; és |
| --- | --- | --- |

d)

Portugália jelentést nyújt be, amelyben:

i.

meghatározza, hogy a szolgáltatások és a hatáskörök terén milyen átfedések vannak a közigazgatás központi és helyi szintjei között, továbbá beazonosítja az eredménytelenség további forrásait; és

| ii. | átszervezi a minisztériumok decentralizált szolgáltatásainak rendszerét a »Lojas do Cidadão« (közigazgatási és közszolgáltatási egyablakos ügyintézés) rendszere és más megközelítések révén, hatékonyabb földrajzi területeket kialakítva és fokozva a megosztott szolgáltatások és a digitális kormányzás használatát; |
| --- | --- |

ii.

átszervezi a minisztériumok decentralizált szolgáltatásainak rendszerét a »Lojas do Cidadão« (közigazgatási és közszolgáltatási egyablakos ügyintézés) rendszere és más megközelítések révén, hatékonyabb földrajzi területeket kialakítva és fokozva a megosztott szolgáltatások és a digitális kormányzás használatát;

| e) | Portugália folytatja a kórházi hálózat átszervezését és ésszerűsítését szakosodás, koncentráció és a kórházi szolgáltatások csökkentése, valamint a kórházak együttes irányítása és működtetése révén, és biztosítja a kórházak átszervezésére vonatkozó többéves cselekvési terv végrehajtását; |
| --- | --- |

e)

Portugália folytatja a kórházi hálózat átszervezését és ésszerűsítését szakosodás, koncentráció és a kórházi szolgáltatások csökkentése, valamint a kórházak együttes irányítása és működtetése révén, és biztosítja a kórházak átszervezésére vonatkozó többéves cselekvési terv végrehajtását;

| f) | Portugália a földgáz és a villamos energia vonatkozásában végrehajtja a független logisztikai szolgáltató létrehozására vonatkozó tervet; |
| --- | --- |

f)

Portugália a földgáz és a villamos energia vonatkozásában végrehajtja a független logisztikai szolgáltató létrehozására vonatkozó tervet;

| g) | Portugália végrehajtja a közlekedési rendszer működését javító intézkedéseket; |
| --- | --- |

g)

Portugália végrehajtja a közlekedési rendszer működését javító intézkedéseket;

| h) | Portugália felméri az opcionális pénzforgalmi héa-elszámolási rendszer hatását; |
| --- | --- |

h)

Portugália felméri az opcionális pénzforgalmi héa-elszámolási rendszer hatását;

| i) | Portugália leltárt készít és elemzi a szabályozásból eredő azon költségeket, amelyek valószínűleg nagyobb mértékben befolyásolják a gazdasági tevékenységet. |
| --- | --- |

i)

Portugália leltárt készít és elemzi a szabályozásból eredő azon költségeket, amelyek valószínűleg nagyobb mértékben befolyásolják a gazdasági tevékenységet.

(9)   A pénzügyi ágazatba vetett bizalom helyreállítása érdekében Portugália megfelelő tőkeszintet tart fenn a bankszektorában és biztosítja a rendezett hitelleépítési folyamatot az egyetértési megállapodásban meghatározott határidők betartásával. Ezzel összefüggésben Portugália a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében végrehajtja a portugál bankszektorra vonatkozó, a Bizottsággal, az EKB-val és az IMF-fel egyeztetett stratégiát. Ennek keretében Portugália különösen:

| a) | ellenőrzi a bankoknak a tőkekövetelményekre vonatkozó jogszabálycsomagban (CRD IV) meghatározott új tőkeszabályokra való áttérését és biztosítja, hogy a tőkepufferek arányosak legyenek a kihívást jelentő működési környezettel; |
| --- | --- |

a)

ellenőrzi a bankoknak a tőkekövetelményekre vonatkozó jogszabálycsomagban (CRD IV) meghatározott új tőkeszabályokra való áttérését és biztosítja, hogy a tőkepufferek arányosak legyenek a kihívást jelentő működési környezettel;

| b) | a bankoknak biztosítékpuffereik fenntartható alapon történő megerősítését tanácsolja; |
| --- | --- |

b)

a bankoknak biztosítékpuffereik fenntartható alapon történő megerősítését tanácsolja;

| c) | biztosítja a banki ágazatban a kiegyensúlyozott és rendezett hitelleépítést, ami továbbra is kritikus fontosságú a finanszírozási egyensúlytalanságok tartós megszüntetése és középtávon az eurorendszer általi finanszírozásra való támaszkodás mértékének csökkentése érdekében. Negyedévente felülvizsgálja a bankok finanszírozási és tőkére vonatkozó terveit; |
| --- | --- |

c)

biztosítja a banki ágazatban a kiegyensúlyozott és rendezett hitelleépítést, ami továbbra is kritikus fontosságú a finanszírozási egyensúlytalanságok tartós megszüntetése és középtávon az eurorendszer általi finanszírozásra való támaszkodás mértékének csökkentése érdekében. Negyedévente felülvizsgálja a bankok finanszírozási és tőkére vonatkozó terveit;

| d) | elősegíti a vállalati szektorra és különösen a kkv-kra irányuló finanszírozási alternatívák diverzifikációját a tőkepiacokhoz való hozzáférésük javítását célzó intézkedések körével; |
| --- | --- |

d)

elősegíti a vállalati szektorra és különösen a kkv-kra irányuló finanszírozási alternatívák diverzifikációját a tőkepiacokhoz való hozzáférésük javítását célzó intézkedések körével;

| e) | folytatja az állami tulajdonban lévő CGD-csoport racionalizálását; |
| --- | --- |

e)

folytatja az állami tulajdonban lévő CGD-csoport racionalizálását;

| f) | a jelenleg a Parvaloremnél levő BPN hitelek kezelését ajánlattételi eljárás keretében kiválasztott cégekhez szervezi ki, az eszközök fokozatos szanálására szóló megbízással, és biztosítja a másik két állami tulajdonú különleges célú gazdasági egység leányvállalatainak és eszközeinek időben történő átruházását; |
| --- | --- |

f)

a jelenleg a Parvaloremnél levő BPN hitelek kezelését ajánlattételi eljárás keretében kiválasztott cégekhez szervezi ki, az eszközök fokozatos szanálására szóló megbízással, és biztosítja a másik két állami tulajdonú különleges célú gazdasági egység leányvállalatainak és eszközeinek időben történő átruházását;

| g) | a vállalati szektorra irányuló finanszírozási alternatívák diverzifikációjának elősegítésére vonatkozó javaslatok alapján kidolgozza és végrehajtja a vállalati szektor számára a hagyományos banki hitelhez képest finanszírozási alternatívákat nyújtó megoldásokat; és – a nemrégiben lezajlott külső audit eredményei és a benyújtott ütemterv alapján – felméri a kormány által támogatott, már meglévő hitelkeretek teljesítményének és irányításának javítását szolgáló lehetőségek körét; |
| --- | --- |

g)

a vállalati szektorra irányuló finanszírozási alternatívák diverzifikációjának elősegítésére vonatkozó javaslatok alapján kidolgozza és végrehajtja a vállalati szektor számára a hagyományos banki hitelhez képest finanszírozási alternatívákat nyújtó megoldásokat; és – a nemrégiben lezajlott külső audit eredményei és a benyújtott ütemterv alapján – felméri a kormány által támogatott, már meglévő hitelkeretek teljesítményének és irányításának javítását szolgáló lehetőségek körét;

| h) | elemzi a bankok helyreállítási terveit és iránymutatást bocsát ki a helyreállítási tervek rendszeréhez, valamint a bankok által benyújtott jelentések alapján szanálási terveket készít. A portugál kormány benyújtja a parlamentnek a feltőkésítésre vonatkozó törvény szükséges módosításait, amelyek figyelembe veszik az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben hozott bankmentő intézkedésekre való, 2013. augusztus 1. utáni alkalmazásáról szóló bizottsági közleményt; |
| --- | --- |

h)

elemzi a bankok helyreállítási terveit és iránymutatást bocsát ki a helyreállítási tervek rendszeréhez, valamint a bankok által benyújtott jelentések alapján szanálási terveket készít. A portugál kormány benyújtja a parlamentnek a feltőkésítésre vonatkozó törvény szükséges módosításait, amelyek figyelembe veszik az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben hozott bankmentő intézkedésekre való, 2013. augusztus 1. utáni alkalmazásáról szóló bizottsági közleményt;

| i) | végrehajtja a pénzügyi intézményeket a háztartások adósságának peren kívüli átütemezésére ösztönző keretet, zökkenőmentessé teszi a vállalati adósság átütemezésére vonatkozó alkalmazást és végrehajtja a szerkezetátalakítási eszközök széles körű megismertetésére irányuló cselekvési tervet; |
| --- | --- |

i)

végrehajtja a pénzügyi intézményeket a háztartások adósságának peren kívüli átütemezésére ösztönző keretet, zökkenőmentessé teszi a vállalati adósság átütemezésére vonatkozó alkalmazást és végrehajtja a szerkezetátalakítási eszközök széles körű megismertetésére irányuló cselekvési tervet;

| j) | negyedéves jelentést készít az új szerkezetátalakítási eszközök végrehajtásáról; a nemrégiben készült felmérés alapján feltárja a lehetőségeket a PER (a súlyos pénzügyi zavarokkal küzdő társaságok speciális revitalizációs eljárása) és a SIREVE (a nehéz gazdasági helyzetben lévő, vagy közvetlenül fizetésképtelenség előtt álló vagy ténylegesen fizetésképtelen társaságok peren kívüli egyezségek útján működő helyreállítási rendszere) körébe tartozó társaságok sikeres helyreállításának fokozása érdekében. |
| --- | --- |

j)

negyedéves jelentést készít az új szerkezetátalakítási eszközök végrehajtásáról; a nemrégiben készült felmérés alapján feltárja a lehetőségeket a PER (a súlyos pénzügyi zavarokkal küzdő társaságok speciális revitalizációs eljárása) és a SIREVE (a nehéz gazdasági helyzetben lévő, vagy közvetlenül fizetésképtelenség előtt álló vagy ténylegesen fizetésképtelen társaságok peren kívüli egyezségek útján működő helyreállítási rendszere) körébe tartozó társaságok sikeres helyreállításának fokozása érdekében.

2. cikk

Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 118., 2010.5.12., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2011. május 17-i 2011/344/EU végrehajtási határozata a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról (HL L 159., 2011.6.17., 88. o.).

2

(3)  HL C 216., 2013.7.30., 1. o.

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/123/EK irányelve a belső piaci szolgáltatásokról (HL L 376., 2006.12.27., 36. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/123/EK irányelve a belső piaci szolgáltatásokról (HL L 376., 2006.12.27., 36. o.).”

5

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/38 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/38

---

A TANÁCS VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. november 19.)

Portugália aktualizált makrogazdasági kiigazítási programjának jóváhagyásáról

(2013/704/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euroövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről szóló, 2013. május 21-i 472/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A 472/2013/EU rendelet a hatálybalépésének időpontjában már – többek között az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) és/vagy az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) által nyújtott – pénzügyi támogatásban részesülő tagállamokra alkalmazandó. |
| --- | --- |

(1)

A 472/2013/EU rendelet a hatálybalépésének időpontjában már – többek között az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) és/vagy az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) által nyújtott – pénzügyi támogatásban részesülő tagállamokra alkalmazandó.

| (2) | A 472/2013/EU rendelet meghatározza az említett pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok makrogazdasági kiigazítási programjának jóváhagyására vonatkozó szabályokat, amelyeket a 407/2010/EU tanácsi rendelet (2) rendelkezéseivel együttesen értelmezve kell alkalmazni, ha az érintett tagállam az EFSM-ből és más forrásokból egyaránt kap támogatást. |
| --- | --- |

(2)

A 472/2013/EU rendelet meghatározza az említett pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok makrogazdasági kiigazítási programjának jóváhagyására vonatkozó szabályokat, amelyeket a 407/2010/EU tanácsi rendelet (2) rendelkezéseivel együttesen értelmezve kell alkalmazni, ha az érintett tagállam az EFSM-ből és más forrásokból egyaránt kap támogatást.

| (3) | Portugália pénzügyi támogatást kapott mind az EFSM-ből – a 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozattal (3) –, mind az EFSF-ből. |
| --- | --- |

(3)

Portugália pénzügyi támogatást kapott mind az EFSM-ből – a 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozattal (3) –, mind az EFSF-ből.

| (4) | A következetesség érdekében Portugália aktualizált makrogazdasági kiigazítási programjának a 472/2013/EU rendelet szerinti jóváhagyását a 2011/344/EU végrehajtási határozat vonatkozó rendelkezéseire való hivatkozással kell megtenni. |
| --- | --- |

(4)

A következetesség érdekében Portugália aktualizált makrogazdasági kiigazítási programjának a 472/2013/EU rendelet szerinti jóváhagyását a 2011/344/EU végrehajtási határozat vonatkozó rendelkezéseire való hivatkozással kell megtenni.

| (5) | A 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (10) bekezdésével összhangban a Bizottság a Nemzetközi Valutalappal együtt és az Európai Központi Bankkal összeköttetésben elvégezte a makrogazdasági kiigazítási program alapján elfogadott intézkedések végrehajtása terén a portugál hatóságok által elért előrelépésre, valamint az eredményességükre és gazdasági-társadalmi hatásukra vonatkozó összevont nyolcadik és kilencedik felülvizsgálatot. A felülvizsgálat következtében néhány módosítást kell tenni a meglévő makrogazdasági kiigazítási programban. |
| --- | --- |

(5)

A 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (10) bekezdésével összhangban a Bizottság a Nemzetközi Valutalappal együtt és az Európai Központi Bankkal összeköttetésben elvégezte a makrogazdasági kiigazítási program alapján elfogadott intézkedések végrehajtása terén a portugál hatóságok által elért előrelépésre, valamint az eredményességükre és gazdasági-társadalmi hatásukra vonatkozó összevont nyolcadik és kilencedik felülvizsgálatot. A felülvizsgálat következtében néhány módosítást kell tenni a meglévő makrogazdasági kiigazítási programban.

| (6) | A módosításokat a 2011/344/EU végrehajtási határozatnak a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról szóló, 2013. november 19-i 2013/703/EU tanácsi végrehajtási határozattal (4) módosított vonatkozó rendelkezései tartalmazzák, |
| --- | --- |

(6)

A módosításokat a 2011/344/EU végrehajtási határozatnak a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról szóló, 2013. november 19-i 2013/703/EU tanácsi végrehajtási határozattal (4) módosított vonatkozó rendelkezései tartalmazzák,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (7)–(9) bekezdésében meghatározott, Portugália által a makrogazdasági kiigazítási programja keretében meghozandó intézkedéseket jóváhagyja.

2. cikk

Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 140., 2013.5.27., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2010. május 11-i 407/2010/EU rendelete európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról (HL L 118., 2010.5.12., 1. o.).

2

(3)  A Tanács 2011. május 17-i 2011/344/EU végrehajtási határozata a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról (HL L 159., 2011.6.17., 88. o.).

3

(4)  Lásd e Hivatalos Lap 31. oldalát.

4

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/39

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. november 29.)

a kakastaréj-kivonatnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala engedélyezéséről

(az értesítés a C(2013) 8319. számú dokumentummal történt)

(csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)

(2013/705/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikkére,

mivel:

| (1) | A Bioiberica S.A. vállalat 2011. február 8-án az Egyesült Királyság illetékes hatóságainál a kakastaréj-kivonat új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát kérelmezte. |
| --- | --- |

(1)

A Bioiberica S.A. vállalat 2011. február 8-án az Egyesült Királyság illetékes hatóságainál a kakastaréj-kivonat új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát kérelmezte.

| (2) | Az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2011. október 25-én közzétette elsődleges értékelési jelentését. A jelentésben a testület arra a következtetésre jutott, hogy a kakastaréj-kivonatnak bizonyos élelmiszerekben a kérelmező által javasolt mennyiségben történő felhasználása megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megfogalmazott feltételeknek. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2011. október 25-én közzétette elsődleges értékelési jelentését. A jelentésben a testület arra a következtetésre jutott, hogy a kakastaréj-kivonatnak bizonyos élelmiszerekben a kérelmező által javasolt mennyiségben történő felhasználása megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megfogalmazott feltételeknek.

| (3) | A Bizottság az elsődleges értékelő jelentést 2011. november 10-én továbbította a többi tagállam számára. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság az elsődleges értékelő jelentést 2011. november 10-én továbbította a többi tagállam számára.

| (4) | A 258/97/EK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében meghatározott hatvannapos időszak alatt indokolt kifogásokat emeltek. Különösen a részletes leírásokkal és a termék lehetséges allergizáló hatásával kapcsolatosan vetettek fel kérdéseket. |
| --- | --- |

(4)

A 258/97/EK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében meghatározott hatvannapos időszak alatt indokolt kifogásokat emeltek. Különösen a részletes leírásokkal és a termék lehetséges allergizáló hatásával kapcsolatosan vetettek fel kérdéseket.

| (5) | 2012. május 22-én a Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA), hogy végezze el a kakastaréj-kivonatnak a 258/97/EK rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való további értékelését. |
| --- | --- |

(5)

2012. május 22-én a Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA), hogy végezze el a kakastaréj-kivonatnak a 258/97/EK rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való további értékelését.

| (6) | 2013. május 31-én az EFSA szakvéleményt fogadott el a kakastaréj-kivonatról (2), amelyben arra a következtetésre jutott, hogy felhasználása a javasolt módon és mennyiségekben biztonságos. |
| --- | --- |

(6)

2013. május 31-én az EFSA szakvéleményt fogadott el a kakastaréj-kivonatról (2), amelyben arra a következtetésre jutott, hogy felhasználása a javasolt módon és mennyiségekben biztonságos.

| (7) | A szakvélemény megfelelő alapot nyújt annak megállapítására, hogy a kakastaréj-kivonat javasolt módon és mennyiségekben történő felhasználása megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megfogalmazott feltételeknek. |
| --- | --- |

(7)

A szakvélemény megfelelő alapot nyújt annak megállapítására, hogy a kakastaréj-kivonat javasolt módon és mennyiségekben történő felhasználása megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megfogalmazott feltételeknek.

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az I. mellékletben meghatározott és leírt kakastaréj-kivonat forgalomba hozható új élelmiszer-összetevőként a II. mellékletben meghatározott felhasználási módokra, legfeljebb az ott meghatározott felhasználási mennyiségben.

2. cikk

Az e határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek címkéjén: „kakastaréj-kivonat”.

3. cikk

E határozat címzettje a Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7. 8B, 08029 Barcelona Spanyolország.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 29-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 43., 1997.2.14., 1. o.

1

(2)  EFSA Journal (2013); 11(6):3260.

2

---

I. MELLÉKLET

A KAKASTARÉJ-KIVONAT LEÍRÁSA

Meghatározás:

A kakastaréjból nyert kivonatot a Gallus gallus tarajából enzimatikus hidrolízissel, majd az ezt követő szűrés, a koncentrálás és kicsapás lépéseivel állítják elő. A kakastaréj-kivonat fő összetevői a hialuronsav, a kondroitin-szulfát A és a dermatán-szulfát (kondroitin-szulfát B) glükózamino-glikánok.

| Hialuronsav | 60–80 % |
| --- | --- |
| Kondroitin-szulfát A | Legfeljebb 5 % |
| Dermatán-szulfát (kondroitin-szulfát B) | Legfeljebb 25 % |

Hialuronsav

60–80 %

Kondroitin-szulfát A

Legfeljebb 5 %

Dermatán-szulfát (kondroitin-szulfát B)

Legfeljebb 25 %

Leírás

Fehér vagy majdnem fehér színű higroszkópos por.

Azonosítás:

| pH | 5,0–8,5 |
| --- | --- |

pH

5,0–8,5

Tisztaság:

| Kloridok | Legfeljebb 1 % |
| --- | --- |
| Nitrogén | Legfeljebb 8 % |
| Szárítási veszteség (105 °C-on 6 órán keresztül) | Legfeljebb 10 % |
| Higany | Legfeljebb 0,1 mg/kg |
| Arzén | Legfeljebb 1 mg/kg |
| Kadmium | Legfeljebb 1 mg/kg |
| Króm | Legfeljebb 10 mg/kg |
| Ólom | legfeljebb 0,5 mg/kg |

Kloridok

Legfeljebb 1 %

Nitrogén

Legfeljebb 8 %

Szárítási veszteség (105 °C-on 6 órán keresztül)

Legfeljebb 10 %

Higany

Legfeljebb 0,1 mg/kg

Arzén

Legfeljebb 1 mg/kg

Kadmium

Legfeljebb 1 mg/kg

Króm

Legfeljebb 10 mg/kg

Ólom

legfeljebb 0,5 mg/kg

Mikrobiológiai követelmények:

| Összes életképes aerob baktérium | Legfeljebb 102 cfu/g |
| --- | --- |
| Escherichia coli | 1 g-ban nem mutatható ki |
| Salmonella spp. | 1 g-ban nem mutatható ki |
| Staphylococcus aureus | 1 g-ban nem mutatható ki |
| Pseudomonas aeruginosa | 1 g-ban nem mutatható ki |

Összes életképes aerob baktérium

Legfeljebb 102 cfu/g

Escherichia coli

1 g-ban nem mutatható ki

Salmonella spp.

1 g-ban nem mutatható ki

Staphylococcus aureus

1 g-ban nem mutatható ki

Pseudomonas aeruginosa

1 g-ban nem mutatható ki

---

II. MELLÉKLET

A kakastaréj-kivonat engedélyezett felhasználása

| Élelmiszer-kategória | Legnagyobb használati koncentráció (mg/100 g vagy mg/100 ml) |
| --- | --- |
| Tejalapú italok | 40 |
| Tejalapú erjesztett italok | 80 |
| Joghurtszerű termékek | 65 |
| Fromage frais | 110 |

Élelmiszer-kategória

Legnagyobb használati koncentráció (mg/100 g vagy mg/100 ml)

Tejalapú italok

40

Tejalapú erjesztett italok

80

Joghurtszerű termékek

65

Fromage frais

110

---

| 3.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 322/42 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 322/42

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. november 29.)

a 2009/177/EK határozat I. mellékletének Dánia a pisztrángok vírusos vérfertőzése betegségtől, valamint Írország és az Egyesült Királyság észak-ír területe koiherpeszvírus betegségtől mentes státusának tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2013) 8385. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/706/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 44. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, 49. cikke (1) bekezdésére és 50. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2009/177/EK bizottsági határozat (2) felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, amelyekben jóváhagyott felügyeleti és felszámolási programok folynak a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt egy vagy több nem egzotikus betegség tekintetében. A 2009/177/EK határozat felsorolja továbbá azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, amelyeket egy vagy több ilyen betegségtől mentesnek minősítettek. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/177/EK bizottsági határozat (2) felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, amelyekben jóváhagyott felügyeleti és felszámolási programok folynak a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt egy vagy több nem egzotikus betegség tekintetében. A 2009/177/EK határozat felsorolja továbbá azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, amelyeket egy vagy több ilyen betegségtől mentesnek minősítettek.

| (2) | Dánia a 90/424/EGK tanácsi határozat (3) szerint a 2009. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó, a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) betegség felszámolására irányuló többéves programot nyújtott be a Bizottsághoz. A 2009/177/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzék B. része kiegészült a szóban forgó program hatálya alá tartozó övezetekkel. |
| --- | --- |

(2)

Dánia a 90/424/EGK tanácsi határozat (3) szerint a 2009. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó, a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) betegség felszámolására irányuló többéves programot nyújtott be a Bizottsághoz. A 2009/177/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzék B. része kiegészült a szóban forgó program hatálya alá tartozó övezetekkel.

| (3) | Dánia nyilatkozatot nyújtott be a Bizottsághoz a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) betegség felszámolására irányuló többéves program befejezéséről és a betegségnek Dánia teljes kontinentális területén való sikeres felszámolásáról. A nyilatkozat megfelel a 2006/88/EK irányelvben a betegségtől mentes minősítésre vonatkozóan előírt követelményeknek. Ennek megfelelően Dánia teljes kontinentális területét a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) betegségtől mentesnek kell minősíteni. |
| --- | --- |

(3)

Dánia nyilatkozatot nyújtott be a Bizottsághoz a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) betegség felszámolására irányuló többéves program befejezéséről és a betegségnek Dánia teljes kontinentális területén való sikeres felszámolásáról. A nyilatkozat megfelel a 2006/88/EK irányelvben a betegségtől mentes minősítésre vonatkozóan előírt követelményeknek. Ennek megfelelően Dánia teljes kontinentális területét a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) betegségtől mentesnek kell minősíteni.

| (4) | Írország 2009 decemberében a teljes területére vonatkozó, a koiherpeszvírus betegség (KHV) megfigyelésére irányuló többéves programot nyújtott be a Bizottsághoz. A 2009/177/EK határozat I. mellékletében megállapított jegyzék A. része kiegészült a szóban forgó program hatálya alá tartozó területtel. |
| --- | --- |

(4)

Írország 2009 decemberében a teljes területére vonatkozó, a koiherpeszvírus betegség (KHV) megfigyelésére irányuló többéves programot nyújtott be a Bizottsághoz. A 2009/177/EK határozat I. mellékletében megállapított jegyzék A. része kiegészült a szóban forgó program hatálya alá tartozó területtel.

| (5) | Írország a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) való mentességre vonatkozó nyilatkozatot nyújtott be a Bizottsághoz. A nyilatkozat megfelel a 2006/88/EK irányelvben a betegségtől mentes minősítésre vonatkozóan előírt követelményeknek. Ennek megfelelően Írország teljes területét a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) mentesnek kell minősíteni. |
| --- | --- |

(5)

Írország a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) való mentességre vonatkozó nyilatkozatot nyújtott be a Bizottsághoz. A nyilatkozat megfelel a 2006/88/EK irányelvben a betegségtől mentes minősítésre vonatkozóan előírt követelményeknek. Ennek megfelelően Írország teljes területét a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) mentesnek kell minősíteni.

| (6) | Az Egyesült Királyság 2010 januárjában az Egyesült Királyság észak-ír területére vonatkozó, a koiherpeszvírus betegség (KHV) megfigyelésére irányuló többéves programot nyújtott be a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

(6)

Az Egyesült Királyság 2010 januárjában az Egyesült Királyság észak-ír területére vonatkozó, a koiherpeszvírus betegség (KHV) megfigyelésére irányuló többéves programot nyújtott be a Bizottsághoz.

| (7) | Az Egyesült Királyság 2013 februárjában az Egyesült Királyság észak-ír területének a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) való mentességére vonatkozó nyilatkozatot nyújtott be a Bizottsághoz. A nyilatkozat megfelel a 2006/88/EK irányelvben a betegségtől mentes minősítésre vonatkozóan előírt követelményeknek. Ennek megfelelően az Egyesült Királyság észak-ír területét a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) mentesnek kell minősíteni. |
| --- | --- |

(7)

Az Egyesült Királyság 2013 februárjában az Egyesült Királyság észak-ír területének a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) való mentességére vonatkozó nyilatkozatot nyújtott be a Bizottsághoz. A nyilatkozat megfelel a 2006/88/EK irányelvben a betegségtől mentes minősítésre vonatkozóan előírt követelményeknek. Ennek megfelelően az Egyesült Királyság észak-ír területét a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) mentesnek kell minősíteni.

| (8) | A 2009/177/EK határozat I. mellékletének A., B. és C. részét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

A 2009/177/EK határozat I. mellékletének A., B. és C. részét ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2009/177/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 29-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 328., 2006.11.24., 14. o.

1

(2)  A Bizottság 2008. október 31-i 2009/177/EK határozata a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a felügyeleti és felszámolási programok, valamint a tagállamok, övezetek és területi egységek betegségtől mentes minősítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 63., 2009.3.7., 15. o.).

2

(3)  A Tanács 1990. június 26-i 90/424/EGK határozata az állat-egészségügyi kiadásokról (HL L 224., 1990.8.18., 19. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 2009/177/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:

1.   A. rész:

A koiherpeszvírus betegség (KHV) tekintetében Írországra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.

2.   B. rész:

A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) tekintetében Dániára vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.

3.   C. rész:

| a) | A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) tekintetében Dániára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:







  „Dánia | DK | A teljes kontinentális terület” |
| --- | --- | --- | --- |

a)

A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) tekintetében Dániára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Dánia

DK

A teljes kontinentális terület”

| b) | A koiherpeszvírus betegség (KHV) tekintetében Írországra vonatkozóan a következő bejegyzést kell beilleszteni:







  „Írország | IE | A teljes terület” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

A koiherpeszvírus betegség (KHV) tekintetében Írországra vonatkozóan a következő bejegyzést kell beilleszteni:

„Írország

IE

A teljes terület”

| c) | A koiherpeszvírus betegség (KHV) tekintetében az Egyesült Királyságra vonatkozóan a következő bejegyzést kell beilleszteni:







  „Egyesült Királyság | UK | Az észak-ír terület” |
| --- | --- | --- | --- |

c)

A koiherpeszvírus betegség (KHV) tekintetében az Egyesült Királyságra vonatkozóan a következő bejegyzést kell beilleszteni:

„Egyesült Királyság

UK

Az észak-ír terület”

---