# Europos Sąjungos L 16/2014

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2014.016.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 16 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 57 tomas2014m. sausio 21d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2014.016.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 16

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

57 tomas2014m. sausio 21d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2014 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 45/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 1 |
| | * | 2014 m. sausio 20 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 46/2014, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių | 3 |
| | * | 2014 m. sausio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 47/2014, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Dithmarscher Kohl (SGN)] | 5 |
| | * | 2014 m. sausio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 48/2014, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Châtaigne d'Ardèche (SKVN)] | 7 |
| | * | 2014 m. sausio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 49/2014, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Miel de Tenerife (SKVN)] | 9 |
| | * | 2014 m. sausio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 50/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 170/2013, kuriuo dėl Kroatijos įstojimo nustatomos cukraus sektoriaus pereinamojo laikotarpio priemonės | 11 |
| | * | 2014 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 51/2014, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios dimetomorfo, indoksakarbo ir piraklostrobino likučių koncentracijos tam tikruose produktuose arba ant jų iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priedas (
  1
  ) | 13 |
| | | 2014 m. sausio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 52/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 28 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2014 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas 2014/22/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/353/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami ir pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimai | 30 |
| | * | 2014 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas 2014/23/BUSP, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2013/350/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami ir pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimai | 31 |
| | * | 2014 m. sausio 20 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/24/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai | 32 |
| | | 2014/25/ES |
| | * | 2014 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas dėl Slovakijos Respublikos pateikto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 59) | 34 |
| | | 2014/26/ES |
| | * | 2014 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas dėl Slovėnijos Respublikos pateikto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 60) | 38 |
| | | 2014/27/ES |
| | * | 2014 m. sausio 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Sąjungos 2014 m. finansinės pagalbos Europos Sąjungos etaloninėms laboratorijoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 104) | 41 |
| | | 2014/28/ES |
| | * | 2013 m. rugpjūčio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo nustatomos įnašui į Europos Centrinio Banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingos priemonės (ECB/2013/26) | 47 |
| | | 2014/29/ES |
| | * | 2013 m. rugpjūčio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2010/29 dėl eurų banknotų emisijos (ECB/2013/27) | 51 |
| | | 2014/30/ES |
| | * | 2013 m. rugpjūčio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (ECB/2013/28) | 53 |
| | | 2014/31/ES |
| | * | 2013 m. rugpjūčio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo nustatomos Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygos (ECB/2013/29) | 55 |
| | | 2014/32/ES |
| | * | 2013 m. rugpjūčio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (ECB/2013/30) | 61 |
| | | 2014/33/ES |
| | * | 2013 m. rugpjūčio 30 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai (ECB/2013/31) | 63 |
| | | 2014/34/ES |
| | * | 2013 m. gruodžio 31 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl Latvijas Banka atliekamų kapitalo apmokėjimų, užsienio atsargų pervedimų ir įnašų į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius (ECB/2013/53) | 65 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2014 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 45/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

1

*

2014 m. sausio 20 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 46/2014, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių

3

*

2014 m. sausio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 47/2014, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Dithmarscher Kohl (SGN)]

5

*

2014 m. sausio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 48/2014, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Châtaigne d'Ardèche (SKVN)]

7

*

2014 m. sausio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 49/2014, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Miel de Tenerife (SKVN)]

9

*

2014 m. sausio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 50/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 170/2013, kuriuo dėl Kroatijos įstojimo nustatomos cukraus sektoriaus pereinamojo laikotarpio priemonės

11

*

2014 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 51/2014, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios dimetomorfo, indoksakarbo ir piraklostrobino likučių koncentracijos tam tikruose produktuose arba ant jų iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priedas (
  1
  )

1

13

2014 m. sausio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 52/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

28

SPRENDIMAI

*

2014 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas 2014/22/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/353/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami ir pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimai

30

*

2014 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas 2014/23/BUSP, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2013/350/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami ir pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimai

31

*

2014 m. sausio 20 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/24/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai

32

2014/25/ES

*

2014 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas dėl Slovakijos Respublikos pateikto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 59)

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 59)

34

2014/26/ES

*

2014 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas dėl Slovėnijos Respublikos pateikto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 60)

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 60)

38

2014/27/ES

*

2014 m. sausio 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Sąjungos 2014 m. finansinės pagalbos Europos Sąjungos etaloninėms laboratorijoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 104)

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 104)

41

2014/28/ES

*

2013 m. rugpjūčio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo nustatomos įnašui į Europos Centrinio Banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingos priemonės (ECB/2013/26)

(ECB/2013/26)

47

2014/29/ES

*

2013 m. rugpjūčio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2010/29 dėl eurų banknotų emisijos (ECB/2013/27)

(ECB/2013/27)

51

2014/30/ES

*

2013 m. rugpjūčio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (ECB/2013/28)

(ECB/2013/28)

53

2014/31/ES

*

2013 m. rugpjūčio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo nustatomos Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygos (ECB/2013/29)

(ECB/2013/29)

55

2014/32/ES

*

2013 m. rugpjūčio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (ECB/2013/30)

(ECB/2013/30)

61

2014/33/ES

*

2013 m. rugpjūčio 30 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai (ECB/2013/31)

(ECB/2013/31)

63

2014/34/ES

*

2013 m. gruodžio 31 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl Latvijas Banka atliekamų kapitalo apmokėjimų, užsienio atsargų pervedimų ir įnašų į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius (ECB/2013/53)

Latvijas Banka

(ECB/2013/53)

65

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | | 2014 m. sausio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 41/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti, klaidų ištaisymas (OL L 14, 2014 1 18) | 69 |

Klaidų ištaisymas

2014 m. sausio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 41/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti, klaidų ištaisymas (OL L 14, 2014 1 18)

(OL L 14, 2014 1 18)

69

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 45/2014

2014 m. sausio 20 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 204/2011 (2) įgyvendinamos Sprendime 2011/137/BUSP numatytos priemonės; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 204/2011 (2) įgyvendinamos Sprendime 2011/137/BUSP numatytos priemonės;

| (2) | reikia iš dalies pakeisti atleidimo nuo atsakomybės ir reikalavimų netenkinimo sąlygas, nustatytas Reglamente (ES) Nr. 204/2011, atsižvelgiant į 2012 m. birželio 15 d. Tarybos patvirtintų ES gairių dėl ribojamųjų priemonių (sankcijų) pagal ES bendrą užsienio ir saugumo politiką įgyvendinimo ir vertinimo formuluotę; |
| --- | --- |

(2)

reikia iš dalies pakeisti atleidimo nuo atsakomybės ir reikalavimų netenkinimo sąlygas, nustatytas Reglamente (ES) Nr. 204/2011, atsižvelgiant į 2012 m. birželio 15 d. Tarybos patvirtintų ES gairių dėl ribojamųjų priemonių (sankcijų) pagal ES bendrą užsienio ir saugumo politiką įgyvendinimo ir vertinimo formuluotę;

| (3) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 11 straipsnis pakeičiamas taip:
  „11 straipsnis
  1.   Dėl lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo arba atsisakymo leisti naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, kai šie veiksmai vykdomi sąžiningai ir vadovaujantis tuo, kad jais laikomasi šio reglamento, neatsiranda jokia jį įgyvendinančio fizinio ar juridinio asmens, subjekto ar organizacijos, jų direktorių ar darbuotojų atsakomybė, išskyrus atvejus, kai įrodoma, kad lėšos ir ekonominiai ištekliai buvo įšaldyti arba jais neleista naudotis dėl aplaidumo.
  2.   Fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms neatsiranda jokia atsakomybė, jei jie nežinojo ir neturėjo pagrįstos priežasties įtarti, kad savo veiksmais pažeistų šiame reglamente nustatytas priemones.“; |
| --- | --- |

1)

11 straipsnis pakeičiamas taip:

„11 straipsnis

1.   Dėl lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo arba atsisakymo leisti naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, kai šie veiksmai vykdomi sąžiningai ir vadovaujantis tuo, kad jais laikomasi šio reglamento, neatsiranda jokia jį įgyvendinančio fizinio ar juridinio asmens, subjekto ar organizacijos, jų direktorių ar darbuotojų atsakomybė, išskyrus atvejus, kai įrodoma, kad lėšos ir ekonominiai ištekliai buvo įšaldyti arba jais neleista naudotis dėl aplaidumo.

2.   Fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms neatsiranda jokia atsakomybė, jei jie nežinojo ir neturėjo pagrįstos priežasties įtarti, kad savo veiksmais pažeistų šiame reglamente nustatytas priemones.“;

| 2) | 12 straipsnis pakeičiamas taip:
  „12 straipsnis
  1.   Netenkinami jokie su sutartimi arba sandoriu, kurių vykdymui tiesioginį arba netiesioginį, visapusišką arba dalinį poveikį turėjo šiuo reglamentu nustatytos priemonės, susiję reikalavimai dėl žalos atlyginimo arba kiti tos rūšies reikalavimai, pavyzdžiui, reikalavimai dėl kompensacijos ar dėl garantijos suteikimo, visų pirma reikalavimai pratęsti arba apmokėti įsipareigojimą, susijusį su obligacijomis, garantiją ar žalos atlyginimo įsipareigojimą, ypač finansinę garantiją ar finansinį žalos atlyginimo įsipareigojimą, neatsižvelgiant į tai, kokia būtų jų forma, pateikti:






  a) | II arba III prieduose išvardytų nustatytų asmenų, subjektų arba organizacijų; |
| --- | --- | --- |

2)

12 straipsnis pakeičiamas taip:

„12 straipsnis

1.   Netenkinami jokie su sutartimi arba sandoriu, kurių vykdymui tiesioginį arba netiesioginį, visapusišką arba dalinį poveikį turėjo šiuo reglamentu nustatytos priemonės, susiję reikalavimai dėl žalos atlyginimo arba kiti tos rūšies reikalavimai, pavyzdžiui, reikalavimai dėl kompensacijos ar dėl garantijos suteikimo, visų pirma reikalavimai pratęsti arba apmokėti įsipareigojimą, susijusį su obligacijomis, garantiją ar žalos atlyginimo įsipareigojimą, ypač finansinę garantiją ar finansinį žalos atlyginimo įsipareigojimą, neatsižvelgiant į tai, kokia būtų jų forma, pateikti:

a)

II arba III prieduose išvardytų nustatytų asmenų, subjektų arba organizacijų;

| b) | kitų Libijos asmenų, subjektų arba organizacijų, įskaitant Libijos Vyriausybę; |
| --- | --- |

b)

kitų Libijos asmenų, subjektų arba organizacijų, įskaitant Libijos Vyriausybę;

| c) | asmenų, subjektų arba įstaigų, veikiančių a arba b punktuose nurodytų asmenų, subjektų ar organizacijų vardu arba jų naudai. |
| --- | --- |

c)

asmenų, subjektų arba įstaigų, veikiančių a arba b punktuose nurodytų asmenų, subjektų ar organizacijų vardu arba jų naudai.

2.   Visuose procesiniuose veiksmuose dėl reikalavimo vykdymo pareiga įrodyti, kad 1 dalimi nedraudžiama tenkinti reikalavimą, tenka to reikalavimo vykdymo siekiančiam asmeniui.

3.   Šiuo straipsniu nedaromas poveikis 1 dalyje nurodytų asmenų, subjektų ir organizacijų teisei į sutartinių įsipareigojimų nesilaikymo pagal šį reglamentą teisėtumo teisminę peržiūrą.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 53.

1

(2)  2011 m. kovo 2 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (OL L 58, 2011 3 3, p. 1).

2

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/3

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 46/2014

2014 m. sausio 20 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 765/2006 (1), ypač į jo 8a straipsnio 1 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 765/2006; |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 765/2006;

| (2) | Taryba mano, kad reikia iš dalies pakeisti vieno asmens įtraukimo į Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priede pateiktą sąrašą priežastis; |
| --- | --- |

(2)

Taryba mano, kad reikia iš dalies pakeisti vieno asmens įtraukimo į Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priede pateiktą sąrašą priežastis;

| (3) | todėl Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  2006 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių (OL L 134, 2006 5 20, p. 1).

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 765/2006 priedo įrašas Nr. 210 pakeičiamas taip:

| | „Pavardė ir vardas Perraša iš baltarusių k. Perraša iš rusų k. | Pavardė ir vardas (rašyba baltarusių k.) | Pavardė ir vardas (rašyba rusų k.) | Identifikuojamoji informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 210. | Ternavsky, Anatoly Andreevich
  (Ternavski, Anatoli Andrievich
  Ternavskiy,
  Anatoly
  Andreyevich) | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич | Gim. data: 1950
  Gim. vieta: Donetsk (Doneckas), Ukraina | Asmuo, artimas Prezidento Lukashenka (Lukašenkos) šeimos nariams. Jo įmonė Univest-M yra Presidents Sports Club (Prezidento sporto klubo) partnerė ir iki 2011 m. gegužės mėn. joje dirbo Prezidento marti.
  Jis remia režimą, pirmiausia finansiškai, Univest-M moka įmokas Baltarusijos Vidaus reikalų ministerijai, Baltarusijos (valstybinei) televizijos ir radijo įmonei ir Nacionalinės Asamblėjos atstovų rūmų profesinei sąjungai.
  Jis pelnosi iš režimo vykdydamas stambaus masto verslo veiklą Baltarusijoje. Įmonei Univest-M priklauso patronuojamoji įmonė FLCC, kuri yra viena lyderių naftos ir angliavandenilių sektoriuje. Univest-M taip pat yra viena didžiausių statybų/ nekilnojamojo turto įmonių Baltarusijoje. Tokio masto verslo veikla nebūtų įmanoma be Lukašenkos režimo sutikimo.
  Jis remia keletą sporto klubų per Univest-M, taip palaiko gerus santykius su Prezidentu Lukašenka.“ |

„Pavardė ir vardas Perraša iš baltarusių k. Perraša iš rusų k.

Pavardė ir vardas (rašyba baltarusių k.)

Pavardė ir vardas (rašyba rusų k.)

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

210.

Ternavsky, Anatoly Andreevich

(Ternavski, Anatoli Andrievich

Ternavskiy,

Anatoly

Andreyevich)

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич

Gim. data: 1950

Gim. vieta: Donetsk (Doneckas), Ukraina

Asmuo, artimas Prezidento Lukashenka (Lukašenkos) šeimos nariams. Jo įmonė Univest-M yra Presidents Sports Club (Prezidento sporto klubo) partnerė ir iki 2011 m. gegužės mėn. joje dirbo Prezidento marti.

Jis remia režimą, pirmiausia finansiškai, Univest-M moka įmokas Baltarusijos Vidaus reikalų ministerijai, Baltarusijos (valstybinei) televizijos ir radijo įmonei ir Nacionalinės Asamblėjos atstovų rūmų profesinei sąjungai.

Jis pelnosi iš režimo vykdydamas stambaus masto verslo veiklą Baltarusijoje. Įmonei Univest-M priklauso patronuojamoji įmonė FLCC, kuri yra viena lyderių naftos ir angliavandenilių sektoriuje. Univest-M taip pat yra viena didžiausių statybų/ nekilnojamojo turto įmonių Baltarusijoje. Tokio masto verslo veikla nebūtų įmanoma be Lukašenkos režimo sutikimo.

Jis remia keletą sporto klubų per Univest-M, taip palaiko gerus santykius su Prezidentu Lukašenka.“

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 47/2014

2014 m. sausio 13 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Dithmarscher Kohl (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Vokietijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Dithmarscher Kohl“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Vokietijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Dithmarscher Kohl“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Dithmarscher Kohl“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Dithmarscher Kohl“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 13 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL C 232, 2013 8 10, p. 21.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.6 klasė.   Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

VOKIETIJA

Dithmarscher Kohl (SGN)

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 48/2014

2014 m. sausio 13 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Châtaigne d'Ardèche (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Châtaigne d'Ardèche“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Châtaigne d'Ardèche“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Châtaigne d'Ardèche“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Châtaigne d'Ardèche“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 13 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL C 235, 2013 8 14, p. 13.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.6 klasė.   Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

PRANCŪZIJA

Châtaigne d'Ardèche (SKVN)

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 49/2014

2014 m. sausio 13 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Miel de Tenerife (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Ispanijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Miel de Tenerife“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Ispanijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Miel de Tenerife“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Miel de Tenerife“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Miel de Tenerife“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 13 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL C 235, 2013 8 5, p. 14.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.4. klasė.   Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.)

ISPANIJA

Miel de Tenerife (SKVN)

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/11

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 50/2014

2014 m. sausio 20 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 170/2013, kuriuo dėl Kroatijos įstojimo nustatomos cukraus sektoriaus pereinamojo laikotarpio priemonės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Kroatijos stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Kroatijos stojimo aktą, ypač į jo 41 ir 16 straipsnius kartu su IV priedo 3 skirsnio a dalies 4 punktu,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 170/2013 (1) dėl Kroatijos įstojimo į Sąjungą nustatytos cukraus sektoriaus pereinamojo laikotarpio priemonės. To reglamento II skyriaus 2 skirsnyje kalbama apie Kroatijos įstojimo dieną joje esančių perteklinių cukraus kiekių nustatymą ir jų pašalinimą. Visų pirma, jame nurodyti perteklinių cukraus kiekių nustatymo, pašalinimo ir pašalinimo įrodymų, kuriuos turi pateikti nustatyti Kroatijos veiklos vykdytojai, pateikimo terminai. Jame taip pat nustatyti referenciniai laikotarpiai, kuriais remiantis apskaičiuojami mokesčiai, kuriuos turi mokėti Kroatija, jeigu pertekliniai cukraus kiekiai nėra pašalinami; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 170/2013 (1) dėl Kroatijos įstojimo į Sąjungą nustatytos cukraus sektoriaus pereinamojo laikotarpio priemonės. To reglamento II skyriaus 2 skirsnyje kalbama apie Kroatijos įstojimo dieną joje esančių perteklinių cukraus kiekių nustatymą ir jų pašalinimą. Visų pirma, jame nurodyti perteklinių cukraus kiekių nustatymo, pašalinimo ir pašalinimo įrodymų, kuriuos turi pateikti nustatyti Kroatijos veiklos vykdytojai, pateikimo terminai. Jame taip pat nustatyti referenciniai laikotarpiai, kuriais remiantis apskaičiuojami mokesčiai, kuriuos turi mokėti Kroatija, jeigu pertekliniai cukraus kiekiai nėra pašalinami;

| (2) | kadangi reikia laiko išsamiai Kroatijos pateiktos informacijos analizei ir diskusijoms su šia valstybe nare, ir siekiant užtikrinti tinkamą Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 II skyriaus 2 skirsnio taikymą, būtina pratęsti Įgyvendinimo reglamente nurodytus perteklinių cukraus kiekių nustatymo terminus; |
| --- | --- |

(2)

kadangi reikia laiko išsamiai Kroatijos pateiktos informacijos analizei ir diskusijoms su šia valstybe nare, ir siekiant užtikrinti tinkamą Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 II skyriaus 2 skirsnio taikymą, būtina pratęsti Įgyvendinimo reglamente nurodytus perteklinių cukraus kiekių nustatymo terminus;

| (3) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 170/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 170/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 170/2013 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 7 straipsnio 1 dalyje „2014 m. sausio 31 d.“ pakeičiama į „2014 m. rugsėjo 30 d.“; |
| --- | --- |

1.

7 straipsnio 1 dalyje „2014 m. sausio 31 d.“ pakeičiama į „2014 m. rugsėjo 30 d.“;

| 2. | 9 straipsnio 1 dalyje „2014 m. spalio 31 d.“ pakeičiama į „2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

2.

9 straipsnio 1 dalyje „2014 m. spalio 31 d.“ pakeičiama į „2015 m. birželio 30 d.“;

| 3. | 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | „2014 m. spalio 31 d.“ pakeičiama į „2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- | --- |

3.

10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

„2014 m. spalio 31 d.“ pakeičiama į „2015 m. birželio 30 d.“;

| b) | „2015 m. birželio 30 d.“ pakeičiama į „2016 m. vasario 29 d.“; |
| --- | --- |

b)

„2015 m. birželio 30 d.“ pakeičiama į „2016 m. vasario 29 d.“;

| 4. | 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalyje „2015 m. sausio 31 d.“ pakeičiama į „2015 m. rugsėjo 30 d.“; |
| --- | --- | --- |

4.

11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalyje „2015 m. sausio 31 d.“ pakeičiama į „2015 m. rugsėjo 30 d.“;

| b) | 2 dalies ketvirtoje pastraipoje „2014 m. spalio 31 d.“ pakeičiama į „2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

b)

2 dalies ketvirtoje pastraipoje „2014 m. spalio 31 d.“ pakeičiama į „2015 m. birželio 30 d.“;

| 5. | 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalyje „2015 m. vasario 28 d.“ pakeičiama į „2015 m. spalio 31 d.“; |
| --- | --- | --- |

5.

12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalyje „2015 m. vasario 28 d.“ pakeičiama į „2015 m. spalio 31 d.“;

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirmoje pastraipoje „2014 m. spalio 31 d.“ pakeičiama į „2015 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirmoje pastraipoje „2014 m. spalio 31 d.“ pakeičiama į „2015 m. birželio 30 d.“;

| ii) | antroje pastraipoje „2015 m. birželio 30 d.“ pakeičiama į „2016 m. vasario 29 d.“; |
| --- | --- |

ii)

antroje pastraipoje „2015 m. birželio 30 d.“ pakeičiama į „2016 m. vasario 29 d.“;

| iii) | trečioje pastraipoje „2015 m. balandžio 30 d.“ pakeičiama į „2015 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

iii)

trečioje pastraipoje „2015 m. balandžio 30 d.“ pakeičiama į „2015 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  2013 m. vasario 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 170/2013, kuriuo dėl Kroatijos įstojimo nustatomos cukraus sektoriaus pereinamojo laikotarpio priemonės (OL L 55, 2013 2 27, p. 1).

1

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 51/2014

2014 m. sausio 20 d.

kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios dimetomorfo, indoksakarbo ir piraklostrobino likučių koncentracijos tam tikruose produktuose arba ant jų iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (1), ypač į jo 14 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | didžiausia leidžiamoji dimetomorfo, indoksakarbo ir piraklostrobino likučių koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede; |
| --- | --- |

(1)

didžiausia leidžiamoji dimetomorfo, indoksakarbo ir piraklostrobino likučių koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 1 dalį buvo pateikta paraiška pakeisti nustatytą augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos dimetomorfo, DLK, vadovaujantis procedūra, pagal kurią šį produktą būtų galima naudoti prieskonių (išskyrus muskatą) sėkloms ir kmynų vaisiams apsaugoti; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 1 dalį buvo pateikta paraiška pakeisti nustatytą augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos dimetomorfo, DLK, vadovaujantis procedūra, pagal kurią šį produktą būtų galima naudoti prieskonių (išskyrus muskatą) sėkloms ir kmynų vaisiams apsaugoti;

| (3) | pateikta paraiška leisti naudoti indoksakarbą pipirnėms, ankstyvosioms barborytėms, raukšlėtiesiems bastučiams, salotoms ir kitiems salotiniams augalams, portulakoms, burokų lapams, špinatams ir panašiems augalams (lapams) apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti piraklostrobiną topinambams apsaugoti; |
| --- | --- |

(3)

pateikta paraiška leisti naudoti indoksakarbą pipirnėms, ankstyvosioms barborytėms, raukšlėtiesiems bastučiams, salotoms ir kitiems salotiniams augalams, portulakoms, burokų lapams, špinatams ir panašiems augalams (lapams) apsaugoti. Pateikta paraiška leisti naudoti piraklostrobiną topinambams apsaugoti;

| (4) | pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 8 straipsnį atitinkamos valstybės narės įvertino pateiktas paraiškas ir vertinimo ataskaitas pateikė Komisijai; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 8 straipsnį atitinkamos valstybės narės įvertino pateiktas paraiškas ir vertinimo ataskaitas pateikė Komisijai;

| (5) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įvertino paraiškas ir vertinimo ataskaitas, visų pirma atsižvelgdama į galimą grėsmę vartotojams ir, tam tikrais atvejais, gyvūnams, ir pateikė pagrįstas nuomones dėl siūlomos DLK (2). Šias nuomones Tarnyba pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei; |
| --- | --- |

(5)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įvertino paraiškas ir vertinimo ataskaitas, visų pirma atsižvelgdama į galimą grėsmę vartotojams ir, tam tikrais atvejais, gyvūnams, ir pateikė pagrįstas nuomones dėl siūlomos DLK (2). Šias nuomones Tarnyba pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei;

| (6) | dėl visų paraiškų Tarnyba padarė išvadą, kad visi duomenims keliami reikalavimai yra įgyvendinti ir pareiškėjų prašomi DLK pakeitimai yra priimtini vartotojų saugos požiūriu, remiantis poveikio vartotojams vertinimu, atliktu atsižvelgiant į 27 konkrečias Europos vartotojų grupes. Tarnyba atsižvelgė į naujausią informaciją apie toksikologines medžiagų savybes. Nustatyta, kad nei visą gyvenimą trunkantis medžiagų poveikis vartojant visus maisto produktus, kuriuose jų gali būti, nei trumpalaikis poveikis vartojant labai daug atitinkamų kultūrinių augalų ir produktų nekeltų pavojaus viršyti leidžiamą paros dozę (LPD) arba ūmaus poveikio etaloninę dozę (ŪPED); |
| --- | --- |

(6)

dėl visų paraiškų Tarnyba padarė išvadą, kad visi duomenims keliami reikalavimai yra įgyvendinti ir pareiškėjų prašomi DLK pakeitimai yra priimtini vartotojų saugos požiūriu, remiantis poveikio vartotojams vertinimu, atliktu atsižvelgiant į 27 konkrečias Europos vartotojų grupes. Tarnyba atsižvelgė į naujausią informaciją apie toksikologines medžiagų savybes. Nustatyta, kad nei visą gyvenimą trunkantis medžiagų poveikis vartojant visus maisto produktus, kuriuose jų gali būti, nei trumpalaikis poveikis vartojant labai daug atitinkamų kultūrinių augalų ir produktų nekeltų pavojaus viršyti leidžiamą paros dozę (LPD) arba ūmaus poveikio etaloninę dozę (ŪPED);

| (7) | remiantis pagrįstomis Tarnybos nuomonėmis ir atsižvelgiant į su svarstomu klausimu susijusius veiksnius, tam tikri DLK pakeitimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 14 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

(7)

remiantis pagrįstomis Tarnybos nuomonėmis ir atsižvelgiant į su svarstomu klausimu susijusius veiksnius, tam tikri DLK pakeitimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 14 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus;

| (8) | 2013 m. liepos 12 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 668/2013 (3) kelioms prekėms buvo nustatyta dimetomorfo, indoksakarbo ir piraklostrobino DLK. Tas reglamentas taikomas nuo 2014 m. vasario 2 d., todėl tikslinga numatyti, kad šiame reglamente nustatyta DLK būtų taikoma nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(8)

2013 m. liepos 12 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 668/2013 (3) kelioms prekėms buvo nustatyta dimetomorfo, indoksakarbo ir piraklostrobino DLK. Tas reglamentas taikomas nuo 2014 m. vasario 2 d., todėl tikslinga numatyti, kad šiame reglamente nustatyta DLK būtų taikoma nuo tos pačios dienos;

| (9) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2014 m. vasario 2 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

1

(2)  EMST mokslinės ataskaitos pateikiamos internete adresu: http://www.efsa.europa.eu:

2

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway (Pagrįsta nuomonė dėl prieskonių sėkloms ir kmynams nustatytos dimetomorfo DLK pakeitimo). EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway (Pagrįsta nuomonė dėl prieskonių sėkloms ir kmynams nustatytos dimetomorfo DLK pakeitimo). EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway

EFSA Journal

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants (Pagrįsta nuomonė dėl įvairiems salotiniams augalams ir į špinatus panašiems augalams nustatytos indoksakarbo DLK pakeitimo). EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants (Pagrįsta nuomonė dėl įvairiems salotiniams augalams ir į špinatus panašiems augalams nustatytos indoksakarbo DLK pakeitimo). EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants

EFSA Journal

| | Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes (Pagrįsta nuomonė dėl agurkams ir topinambams nustatytos piraklostrobino DLK pakeitimo). EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109. |
| --- | --- |

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes (Pagrįsta nuomonė dėl agurkams ir topinambams nustatytos piraklostrobino DLK pakeitimo). EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes

EFSA Journal

(3)  2013 m. liepos 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 668/2013, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios 2,4-DB, dimetomorfo, indoksakarbo ir piraklostrobino likučių koncentracijos tam tikruose produktuose arba ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai (OL L 192, 2013 7 13, p. 39).

3

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede dimetomorfui, indoksakarbui ir piraklostrobinui skirtos skiltys pakeičiamos taip:

„Pesticidų likučiai ir didžiausia leidžiamoji likučių koncentracija (mg/kg)

| Code number | Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (1) | Dimetomorfas (bendras izomerų kiekis) | Indoksakarbas (indoksakarbo ir jo R-enantiomero bendras kiekis) (F) | Piraklostrobinas (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | 1. | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI RIEŠUTAI |

Code number

Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (1)

Dimetomorfas (bendras izomerų kiekis)

Indoksakarbas (indoksakarbo ir jo R-enantiomero bendras kiekis) (F)

Piraklostrobinas (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.

0110000

| i) | Citrusiniai vaisiai |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

0110010

Greipfrutai (Dydysis greipfrutas, saldusis greipfrutas (sweetie), tangelas (išskyrus mineolą), tangelas ugli ir kiti hibridai)

0,01 (2)

1

0110020

Apelsinai (Bergamotė, aitrusis apelsinas (karčiavaisio apelsinmedžio vaisius), mirtalapio apelsino vaisius (chinotto) ir kiti hibridai)

0,8

2

0110030

Citrinos (Citronas, citrina, pirštuotavaisio cintrinmedžio vaisius (C. medica var. sarcodactylis))

0,01 (2)

1

0110040

Žaliosios citrinos

0,01 (2)

1

0110050

Mandarinai (Klementinas, tikrasis mandarinas, mineola ir kiti hibridai karališkasis mandarinas (Citrus reticulata x sinensis))

0,01 (2)

1

0110990

Kita

0,01 (2)

1

0120000

| ii) | Medžių riešutai |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0,02 (2)

0120010

Migdolai

0,02 (2)

0120020

Bertoletijos

0,02 (2)

0120030

Anakardžiai

0,02 (2)

0120040

Kaštainiai

0,02 (2)

0120050

Kokosai

0,02 (2)

0120060

Lazdyno riešutai (Lazdyno riešutas)

0,02 (2)

0120070

Makadamijos

0,02 (2)

0120080

Karijos

0,02 (2)

0120090

Pinijos

0,02 (2)

0120100

Pistacijos

1

0120110

Graikiniai riešutai

0,02 (2)

0120990

Kita

0,02 (2)

0130000

| iii) | Sėklavaisiai |
| --- | --- |

iii)

0,01 (2)

0,5

0130010

Obuoliai (Miškinės obels vaisius)

0,5 (+)

0130020

Kriaušės (Japoninė kriaušė)

0,5

0130030

Svarainiai

0,02 (2)

0130040

Šliandros

0,02 (2)

0130050

Lokvos

0,02 (2)

0130990

Kita

0,02 (2)

0140000

| iv) | Kaulavaisiai |
| --- | --- |

iv)

0,01 (2)

1

0140010

Abrikosai

1

0140020

Vyšnios (Trešnė, vyšnia)

3

0140030

Persikai (Nektarinas ir panašūs hibridai)

0,3

0140040

Slyvos (Aitrioji slyva, renklodas, mirabelė, dygioji slyva, paprastasis zizifas (Ziziphus zizyphus))

0,8

0140990

Kita

0,02 (2)

0150000

| v) | Uogos ir smulkūs vaisiai |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |
| --- | --- |

a)

3

2

0151010

Valgomosios vynuogės

1 (+)

0151020

Vynuogės vynui gaminti

2

0152000

| b) | Braškės ir žemuogės |
| --- | --- |

b)

0,7

0,6

1,5

0153000

| c) | Uogos, augančios ant dvimečių ūglių |
| --- | --- |

c)

0153010

Gervuogės

0,05 (+)

0,5

3

0153020

Paprastosios gervuogės (Ilgavaisė gervuogė, tekšė ir kiti Rubus veislių hibridai)

0,01 (2)

0,02 (2)

2

0153030

Avietės (Raudondyglė avietė, šiaurinė katuogė (Rubus arcticus), nektarinė gervuogė (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0,05 (+)

0,6

3

0153990

Kita

0,01 (2)

0,02 (2)

2

0154000

| d) | Kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0154010

Mėlynės, vaivorai ir šilauogės (Mėlynė)

0,8

4

0154020

Spanguolės (Bruknė (paprastoji bruknė, V. vitis-idaea))

1

3

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0,8

3

0154040

Agrastai (Įskaitant kitų Ribes veislių hibridus)

0,8

3

0154050

Erškėtuogės

0,8

3

0154060

Šilkmedžio uogos (Žemuoginis arbutas)

0,8

3

0154070

Gudobelės vaisiai (pietinė gudobelė) (Aktinidija (Actinidia arguta))

0,8

3

0154080

Šeivamedžio uogos (Juodavaisių aronijų, šermukšnių, dygliuotųjų šaltalankių, gudobelių, naminių šermukšnių ir kitų medžių uogos)

0,8

3

0154990

Kita

0,8

3

0160000

| vi) | Kiti vaisiai |
| --- | --- |

vi)

0,01 (2)

0161000

| a) | Valgoma luobelė |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0161010

Datulės

0161020

Figos

0161030

Valgomosios alyvuogės

0161040

Kinkanai (Japoninis kinkanas, kiaušininis kinkanas, puscitrinė (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolos (Agurkinė karambola)

0161060

Persimonai

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai (slyvinis gvazdikmedis) (Surinaminio gvazdikmedžio, malajinio gvazdikmedžio, rausvojo gvazdikmedžio, brazilinės eugenijos, surinaminės eugenijos (Eugenia uniflora) vaisiai)

0161990

Kita

0162000

| b) | Nevalgoma luobelė, smulkūs |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,02 (2)

0162010

Kiviai

0162020

Ličiai (Trumpašeris rambutanas, paprastasis rambutanas, longanas, mangostaninė garcinija, lansija, salakpalmės vaisius)

0162030

Valgomosios pasifloros

0162040

Opuncijos

0162050

Gelčiai

0162060

Virgininiai persimonai (Virginia kaki) (Dvipiesčių juodmedžių, baltųjų kazimierūnių, žaliųjų kazimierūnių, siauralapių sargečių (geltonųjų kazimierūnių) ir marmeladinių sargečių vaisiai)

0162990

Kita

0163000

| c) | Nevalgoma luobelė, stambūs |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokadai

0,02 (2)

0,02 (2)

0163020

Bananai (Mažasis bananas, tikrasis bananas)

0,2

0,02 (2)

0163030

Mangai

0,02 (2)

0,05

0163040

Papajos

0,02 (2)

0,07

0163050

Granatai

0,02 (2)

0,02 (2)

0163060

Peruvinės anonos (Peruvinė anona, žvynuotoji anona, baltoji anona (Annona diversifolia) ir kiti vidutinio dydžio Annonaceae šeimos augalų vaisiai)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163070

Gvajavos (Raudonvaisis kertuotis/banguotasis kertuotis (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0,02 (2)

0163080

Ananasai

0,02 (2)

0,02 (2)

0163090

Duonvaisiai (Stambusis duonvaisis)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163100

Durijai

0,02 (2)

0,02 (2)

0163110

Dygliuotosios anonos

0,02 (2)

0,02 (2)

0163990

Kita

0,02 (2)

0,02 (2)

0200000

| 2. | ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Šakniavaisiai ir gumbavaisiai, šakniagumbiai ir stiebagumbiai |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

0,05

0,02 (2)

0,02 (2)

0212000

| b) | Tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai, šakniagumbiai ir stiebagumbiai |
| --- | --- |

b)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212010

Manijokai (Valgomoji kolokazija, strėlialapė ksantosoma (tannia))

0212020

Valgomieji batatai

0212030

Dioskorėjos (Tikroji gumbapupė (ropinė gumbapupė), meksikinė gumbapupė)

0212040

Bermudinės marantos

0212990

Kita

0213000

| c) | Kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, šakniagumbiai ir stiebagumbiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

0213010

Burokėliai

0,01 (2)

0,02 (2)

0,1

0213020

Morkos

0,01 (2)

0,02 (2)

0,5

0213030

Salierai

0,01 (2)

0,02 (2)

0,3

0213040

Krienai (Šventagaršvės/skudučių šaknys, vaistinės gelsvės šaknys, gencijono šaknys)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,3

0213050

Topinambai (Gumbuotoji notra)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,06

0213060

Pastarnokai

0,01 (2)

0,02 (2)

0,3

0213070

Petražolių šaknys

0,01 (2)

0,02 (2)

0,1

0213080

Ridikai (Juodasis ridikas, japoninis ridikas, ridikėlis ir panašios veislės, valgomoji viksvuolė (Cyperus esculentus))

1,5

0,3

0,5

0213090

Gelteklės (Valgomoji gelteklė, ispaninis auksadagis, didžioji varnalėša)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,1

0213100

Griežčiai

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0213110

Ropės

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0213990

Kita

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0220000

| ii) | Svogūninės daržovės |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0220010

Česnakai

0,6

0,3

0220020

Svogūnai (Kiti valgomieji svogūnai baltieji svogūnai)

0,6

1,5

0220030

Smulkieji svogūnai

0,6

0,3

0220040

Svogūnlaiškiai ir tuščialaiškiai česnakai (Kiti žalieji svogūnai ir panašios veislės)

0,2

1,5

0220990

Kita

0,15

0,02 (2)

0230000

| iii) | Vaisinės daržovės |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Bulvinių šeimos |
| --- | --- |

a)

1

0231010

Pomidorai (Vyšninis pomidoras, Physalis, dygliuotojo ožekšnio uogos, kininio ožekšnio uogos (Lycium barbarum ir L. chinense), stambiavaisė basovija)

0,5

0,3

0231020

Paprikos (Aštrioji paprika)

0,3

0,5

0231030

Baklažanai (Kiauliauogė, gelsvasis baklažanas (S. macrocarpon))

0,5

0,3

0231040

Valgomosios ybiškės

0,02 (2)

0,02 (2)

0231990

Kita

0,02 (2)

0,02 (2)

0232000

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luobelė) |
| --- | --- |

b)

0,5

0,5

0,5

0232010

Agurkai

0232020

Kornišonai

0232030

Cukinijos (Kiaušininis agurotis, patisonas, paprastasis ilgmoliūgis (lauki) (Lagenaria siceraria), valgomasis čajotas, raukšlėtasis svaidenis (sopropo), ilgavaisė kutuotė, briaunotoji plaušenė (teroi))

0232990

Kita

0233000

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luobelė) |
| --- | --- |

c)

0,5

0,5

0,5

0233010

Melionai (Raguotasis melionas)

0233020

Moliūgai (Didysis moliūgas (naujesnis varietetas))

0233030

Arbūzai

0233990

Kita

0234000

| d) | Cukriniai kukurūzai (Jaunų kukurūzų burbuolės) |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0239000

| e) | Kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0240000

| iv) | Kopūstinės daržovės |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | Žiedinės |
| --- | --- |

a)

0,3

0,1

0241010

Brokoliniai kopūstai (Brokolinis kopūstas, gausiažiedis bastutis, špinatinis kopūstas)

5

(+)

0241020

Žiediniai kopūstai

0,05

(+)

0241990

Kita

0,01 (2)

0242000

| b) | Gūžinės |
| --- | --- |

b)

0242010

Briuseliniai kopūstai

0,01 (2)

0,06

0,3

0242020

Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžis kopūstas, raudongūžis kopūstas, savojinis kopūstas, baltagūžis kopūstas)

6

0,2

0,2

0242990

Kita

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

3

1,5

0243010

Pekininiai kopūstai (Sareptinis bastutis, kininis kopūstas (pak choi), skrotelinis kopūstas (tai goo choi, choi sum), pekininis kopūstas (pe-tsai))

3

0243020

Lapiniai kopūstai (Garbanotasis kopūstas, lapinis kopūstas, portugalinis lapinis kopūstais, portugalinis gūžinis kopūstas)

0,4

0243990

Kita

0,4

0244000

| d) | Kaliaropės |
| --- | --- |

d)

0,02

0,02 (2)

0,02 (2)

0250000

| v) | Lapinės daržovės ir šviežios prieskoninės žolės |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0251010

Sultenės (Italinė sultenė)

10

30

10

0251020

Sėjamoji salota (Gūžinė salota (iceberg), raudonoji salota (lollo rosso), romaninė salota)

15

2

2

0251030

Salotinės trūkažolės (Laukinė trūkažolė, raudonlapė trūkažolė (radicchio), garbanotoji trūkažolė, paprastoji trūkažolė (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), kiaulpienės lapai)

6

1

0,4

0251040

Sėjamoji pipirnė (Spindulinės pupuolės daigai, liucernos daigai)

10

1

10

0251050

Ankstyvosios barborytės

10

1

10

0251060

Sėjamosios gražgarstės (Laukinis šatrainis (Diplotaxis spp.))

10

2 (+)

10

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

10

1

10

0251080

Brassica spp. daržovių lapai ir daigai, įskaitant ropių ūglius (Japoninė garstyčia (mizuna), žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų), ropinio kopūsto lapai)

10

2 (+)

10

0251990

Kita

10

1

10

0252000

| b) | Špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

0252010

Daržiniai špinatai (Zelandinis špinokas, trispalvis burnotis (pak-khom, tampara), ksantosomos (tajer) lapai, plačialapis cestras (bitawiri))

1

2

0,5

0252020

Paprastosios portulakos (Permautalapė kleitonija, didžialapė portulaka, paprastoji portulaka, valgomoji rūgštynė, smiltyninė druskė, paprastoji druskė (Salsola soda))

0,01 (2)

1

0,02 (2)

0252030

Būrokėlių lapai (Burokėlių lapai)

1

1

0,5

0252990

Kita

0,01 (2)

1

0,02 (2)

0253000

| c) | Vynmedžių lapai (vynuogių lapai) (Baltoji bazelė, banano lapai, vijoklinė akacija (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0254000

| d) | Rėžiukai (Vandeninio sukučio (Ipomea aquatica) vaisius (batatas), marsilija, gulsčioji neptunija) |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

0,05

0,02 (2)

0,02 (2)

0256000

| f) | Prieskoninės žolės |
| --- | --- |

f)

10

2

0256010

Daržiniai builiai

2

0256020

Laiškiniai česnakai

2

0256030

Salierų lapai (Pankolių lapai, blakinės kalendros lapai, krapų lapai, kmynų lapai, vaistinės gelsvės, šventagaršvės/skudučių, kvapiosios garduoklės ir kitų Apiacea šeimos augalų lapai, kvapioji zunda)

2

0256040

Petražolės (Šakninės petražolės lapai)

2

0256050

Vaistiniai šalavijai (Kalninis dašis, daržinis dašis, vaistinės agurklės (Borago officinalis) lapai)

2

0256060

Kvapieji rozmarinai

2

0256070

Čiobreliai (Mairūnas, paprastasis raudonėlis)

2

0256080

Bazilikai (Vaistinės melisos lapai, garbiniuotoji mėta, pipirinė mėta, siauralapis bazilikas, kvapusis bazilikas, plaukuotasis bazilikas, valgomosios gėlės (medetkos ir kt.), azijinė centelė, raukšlėtalapio pipiro lapai, kvapiosios murėjos lapai)

15

0256090

Kilniojo lauramedžio lapai (Citrinžolė)

2

0256100

Vaistiniai kiečiai (Vaistinis isopas)

2

0256990

Kita

2

0260000

| vi) | Ankštinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vi)

0,02 (2)

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinė pupelė, raudonžiedė pupelė, smidrinė pupuolė, kampuotoji pupenė, soja)

0,01 (2)

0,3

0260020

Pupelės (be ankščių) (Paprastoji pupa, daržinė pupelė, lenktoji kardapupė, lenktasėklė pupelė, kininė pupuolė)

0,04

0,02 (2)

0260030

Žirniai (su ankštimis) (Stambiasėklis žirnis)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260040

Žirniai (be ankščių) (Sėjamasis žirnis, avinžirnis)

0,1

0,02 (2)

0260050

Lęšiai

0,01 (2)

0,02 (2)

0260990

Kita

0,01 (2)

0,02 (2)

0270000

| vii) | Stiebinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Vaistiniai smidrai

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0270020

Dygieji artišokai (Borago officinalis stiebai)

0,01 (2)

3

0,02 (2)

0270030

Salierai

15

2

0,02 (2) (+)

0270040

Pankoliai

0,01 (2)

3

0,02 (2)

0270050

Artišokai (Bananų žiedai)

2

0,2

2

0270060

Porai

1,5

0,02 (2)

0,7

0270070

Rabarbarai

0,01 (2)

3

0,02 (2)

0270080

Bambukų ūgliai

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0270090

Palmių šerdys

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0270990

Kita

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0280000

| viii) | Grybai |
| --- | --- |

viii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0280010

Auginamieji grybai (Pievagrybis, gluosninė kreivabudė, shiitake grybas, grybeliena (fungus mycelium) (vegetatyvinės dalys))

0280020

Miško grybai (Voveraitė, triufelis, briedžiukas, baravykas)

0280990

Kita

0290000

| ix) | Jūros dumbliai |
| --- | --- |

ix)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0300000

| 3. | ANKŠTINIAI, DŽIOVINTI |
| --- | --- |

3.

0,01 (2)

0300010

Pupos (Paprastoji pupa, daržinė pupelė, lenktoji kardapupė, lenktasėklė pupelė, kininė pupuolė)

0,2

0,3

0300020

Lęšiai

0,01 (2)

0,5

0300030

Žirniai (Avinžirnis, dirvinis žirnis, sėjamasis pelėžirnis)

0,2

0,3

0300040

Lubinai

0,01 (2)

0,05

0300990

Kita

0,01 (2)

0,3

0400000

| 4. | ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINGI VAISIAI |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | Aliejinių augalų sėklos |
| --- | --- |

i)

0401010

Sėmenys

0,02 (2)

0,2

0401020

Žemės riešutai

0,02 (2)

0,04

0401030

Aguonų sėklos

0,02 (2)

0,2

0401040

Sezamų sėklos

0,02 (2)

0,2

0401050

Saulėgrąžų sėklos

0,02 (2)

0,3

0401060

Rapsų sėklos (Dirvinio bastučio sėklos)

0,04

0,2

0401070

Gauruotosios sojos

0,5

0,05

0401080

Garstyčių sėklos

0,02 (2)

0,2

0401090

Vilnamedžių sėklos

1

0,3

0401100

Moliūgų sėklos (Kitos Cucurbitacea šeimos augalų sėklos)

0,02 (2)

0,02 (2)

0401110

Dažiniai dygminai

0,02 (2)

0,2

0401120

Agurklės (Gyslotinis ežeinis (Echium plantagineum), dirvinis akmengrūdis (Buglossoides arvensis))

0,02 (2)

0,2

0401130

Sėjamosios judros

0,02 (2)

0,2

0401140

Kanapių sėklos

0,02 (2)

0,02 (2)

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

0,02 (2)

0,2

0401990

Kita

0,02 (2)

0,02 (2)

0402000

| ii) | Aliejiniai vaisiai |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0,02 (2)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0402020

Gvinėjinės alyvpalmės riešutai

0402030

Gvinėjinės alyvpalmės vaisiai

0402040

Tikrųjų kapokmedžių vaisiai

0402990

Kita

0500000

| 5. | JAVAI |
| --- | --- |

5.

0,01 (2)

0,01 (2)

0500010

Miežiai

1

0500020

Sėjamieji grikiai (Burnotis, bolivinė balanda)

0,02 (2)

0500030

Kukurūzai

0,02 (2)

0500040

Soros (Italinė šerytė, abisininė posmilgė, rausvoji pirštūnė, melsvoji soruolė)

0,02 (2)

0500050

Avižos

1

0500060

Ryžiai (Pelkinė zizanija (Zizania aquatica))

0,02 (2)

0500070

Rugiai

0,2

0500080

Sorgai

0,5

0500090

Paprastieji kviečiai (Spelta, kvietrugis)

0,2

0500990

Kita (Kanarinių strypainių grūdai (Phalaris canariensis))

0,02 (2)

0600000

| 6. | ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI IR KAKAVA |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0,05 (2)

0610000

| i) | Arbata |
| --- | --- |

i)

0,1 (2)

0620000

| ii) | Kavos pupelės |
| --- | --- |

ii)

0,3 (+)

0630000

| iii) | Žolelių užpilai (džiovinti) |
| --- | --- |

iii)

0,1 (2)

0631000

| a) | Žiedai |
| --- | --- |

a)

0631010

Vaistinių ramunių žiedai (ramunėliai)

0631020

Jamaikinės kinrožės žiedai

0631030

Rožių žiedlapiai

0631040

Jazminaičių žiedai (Šeivamedžio žiedai (Sambucus nigra))

0631050

Liepų žiedai

0631990

Kita

0632000

| b) | Lapai |
| --- | --- |

b)

0632010

Žemuogių lapai

0632020

Siauralapio raibsteglio lapai (Ginkmedžio lapai)

0632030

Paragvajinio bugienio lapai

0632990

Kita

0633000

| c) | Šaknys |
| --- | --- |

c)

0633010

Valerijono šaknys

0633020

Ženšenio šaknys

0633990

Kita

0639000

| d) | Kiti žolelių užpilai |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | Kakavos pupelės (fermentuotos arba džiovintos) |
| --- | --- |

iv)

0,1 (2)

0650000

| v) | Saldžiavaisis pupmedis (saldžioji ceratonija) |
| --- | --- |

v)

0,1 (2)

0700000

| 7. | APYNIAI (džiovinti) |
| --- | --- |

7.

80

0,05 (2)

15

0800000

| 8. | PRIESKONIAI |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | Sėklos |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

0,1 (2)

0810010

Anyžiai

30

0810020

Persiniai gumbakmyniai

30

0810030

Salierų sėklos (Vaistinės gelsvės sėklos)

30

0810040

Blakinės kalendros sėklos

30

0810050

Kmynų sėklos

30

0810060

Krapų sėklos

30

0810070

Parastųjų pankolių sėklos

30

0810080

Vaistinės ožragės sėklos

30

0810090

Muskatai

0,05 (2)

0810990

Kita

30

0820000

| ii) | Vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

ii)

0,05 (2)

0,1 (2)

0820010

Kvapieji pimentai

0,05 (2)

0820020

Pirulinės uosrūtės (pipirinės uosrūtės)

0,05 (2)

0820030

Kmynai

30

0820040

Kardamonas

0,05 (2)

0820050

Kadagio uogos

0,05 (2)

0820060

Pipirai (juodieji, žalieji ir baltieji) (Ilgasis pipiras, švelnusis pirulis)

0,05 (2)

0820070

Vanilės vaisiai

0,05 (2)

0820080

Tamarindas

0,05 (2)

0820990

Kita

0,05 (2)

0830000

| iii) | Žievės |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0830010

Cinamonas (Kininis cinamonas)

0830990

Kita

0840000

| iv) | Šaknys arba šakniastiebiai |
| --- | --- |

iv)

0840010

Paprastasis saldymedis

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0840020

Imbieras

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0840030

Daržinės ciberžolės

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0840040

Krienai

(+)

(+)

(+)

0840990

Kita

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0850000

| v) | Pumpurai |
| --- | --- |

v)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0850010

Gvazdikėliai

0850020

Kaparėliai

0850990

Kita

0860000

| vi) | Žiedų purkos |
| --- | --- |

vi)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0860010

Tikrųjų krokų purkos

0860990

Kita

0870000

| vii) | Kevalai |
| --- | --- |

vii)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0870010

Muskatmedžio vaisiai

0870990

Kita

0900000

| 9. | CUKRINIAI AUGALAI |
| --- | --- |

9.

0,01 (2)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

0,1

0,2

0900020

Cukranendrės

0,02 (2)

0,02 (2)

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

0,02 (2)

0,02 (2)

0900990

Kita

0,02 (2)

0,02 (2)

1000000

| 10. | GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Audiniai |
| --- | --- |

i)

0,01 (2)

0,05 (2)

1011000

| a) | Kiaulių |
| --- | --- |

a)

1011010

Raumenys

2

1011020

Riebalai

2

1011030

Kepenys

0,05

1011040

Inkstai

0,05

1011050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05

1011990

Kita

0,05

1012000

| b) | Galvijų |
| --- | --- |

b)

1012010

Raumenys

2

1012020

Riebalai

2

1012030

Kepenys

0,05

1012040

Inkstai

0,05

1012050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05

1012990

Kita

0,05

1013000

| c) | Avių |
| --- | --- |

c)

1013010

Raumenys

2

1013020

Riebalai

2

1013030

Kepenys

0,05

1013040

Inkstai

0,05

1013050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05

1013990

Kita

0,05

1014000

| d) | Ožkų |
| --- | --- |

d)

1014010

Raumenys

2

1014020

Riebalai

2

1014030

Kepenys

0,05

1014040

Inkstai

0,05

1014050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05

1014990

Kita

0,05

1015000

| e) | Arklių, asilų, mulų arba arklėnų |
| --- | --- |

e)

1015010

Raumenys

2

1015020

Riebalai

2

1015030

Kepenys

0,05

1015040

Inkstai

0,05

1015050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05

1015990

Kita

0,05

1016000

| f) | naminių paukščių: viščiukų, žąsų, ančių, kalakutų, perlinių vištų, stručių ir balandžių |
| --- | --- |

f)

0,01 (2) (+)

1016010

Raumenys

1016020

Riebalai

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji mėsos subproduktai

1016990

Kita

1017000

| g) | Kitų ūkinės paskirties gyvūnų (Triušiai, kengūros, stirnos) |
| --- | --- |

g)

1017010

Raumenys

2

1017020

Riebalai

2

1017030

Kepenys

0,05

1017040

Inkstai

0,05

1017050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,05

1017990

Kita

0,05

1020000

| ii) | Pienas |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

0,1

0,01 (2)

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita

1030000

| iii) | Paukščių kiaušiniai |
| --- | --- |

iii)

0,01 (2)

0,02 (+)

0,05 (2)

1030010

Viščiukai

1030020

Antys

1030030

Žąsys

1030040

Putpelės

1030990

Kita

1040000

| iv) | Medus (Bičių pienelis, žiedadulkės, medus su koriu (korinis medus)) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

1050000

| v) | Varliagyviai ir ropliai (Varlių šlaunelės, krokodilai) |
| --- | --- |

v)

0,01 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1060000

| vi) | Sraigės |
| --- | --- |

vi)

0,01 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1070000

| vii) | Kiti produktai iš sausumos gyvūnų (Laukiniai medžiojamieji gyvūnai) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

| (**) | Pesticidų kodo derinys, kuriam taikoma III priedo B dalyje nustatyta DLK. |
| --- | --- |

(**)

Pesticidų kodo derinys, kuriam taikoma III priedo B dalyje nustatyta DLK.

(F)= tirpus riebaluose

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  0153010 | Gervuogės |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Raudondyglė avietė, šiaurinė katuogė (Rubus arcticus), nektarinė gervuogė (Rubus arcticus x Rubus idaeus) |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

0153010

Gervuogės

0153030

Raudondyglė avietė, šiaurinė katuogė (Rubus arcticus), nektarinė gervuogė (Rubus arcticus x Rubus idaeus)

| (+) | Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.







  0840040 | Krienai |
| --- | --- | --- |

(+)

Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.

0840040

Krienai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie hidrolizę. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  0130010 | Obuoliai (miškinės obels vaisius) |
| --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie hidrolizę. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

0130010

Obuoliai (miškinės obels vaisius)

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  0241010 | Brokoliniai kopūstai (Brokolinis kopūstas, gausiažiedis bastutis, špinatinis kopūstas) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Žiediniai kopūstai |
| 0251060 | Sėjamosios gražgarstės (Laukinis šatrainis (Diplotaxis spp.)) |
| 0251080 | Brassica spp. daržovių lapai ir daigai, įskaitant ropių ūglius (Japoninė garstyčia (mizuna), žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų), ropinio kopūsto lapai) |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

0241010

Brokoliniai kopūstai (Brokolinis kopūstas, gausiažiedis bastutis, špinatinis kopūstas)

0241020

Žiediniai kopūstai

0251060

Sėjamosios gražgarstės (Laukinis šatrainis (Diplotaxis spp.))

0251080

Brassica spp. daržovių lapai ir daigai, įskaitant ropių ūglius (Japoninė garstyčia (mizuna), žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų), ropinio kopūsto lapai)

| (+) | Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.







  0840040 | Krienai |
| --- | --- | --- |

(+)

Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.

0840040

Krienai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metabolizmą. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  1016000 | f) | naminių paukščių: viščiukų, žąsų, ančių, kalakutų, perlinių vištų, stručių ir balandžių |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metabolizmą. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

1016000

f)

1016010

Raumenys

1016020

Riebalai

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji mėsos subproduktai

1016990

Kita

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie laikymo trukmę. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  1030000 | iii) | Paukščių kiaušiniai |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie laikymo trukmę. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

1030000

iii)

1030010

Viščiukai

1030020

Antys

1030030

Žąsys

1030040

Putpelės

1030990

Kita

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  0151010 | Valgomosios vynuogės |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Salierai |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

0151010

Valgomosios vynuogės

0270030

Salierai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie analizės metodus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  0620000 | ii) | Kavos pupelės |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie analizės metodus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

0620000

ii)

| (+) | Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.







  0840040 | Krienai“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.

0840040

Krienai“

---

(1)  Dėl išsamaus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikoma DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

1

(2)  Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

2

| (**) | Pesticidų kodo derinys, kuriam taikoma III priedo B dalyje nustatyta DLK. |
| --- | --- |

(**)

Pesticidų kodo derinys, kuriam taikoma III priedo B dalyje nustatyta DLK.

(F)= tirpus riebaluose

Dimetomorfas (bendras izomerų kiekis)

Dimetomorfas (bendras izomerų kiekis)

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  0153010 | Gervuogės |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Raudondyglė avietė, šiaurinė katuogė (Rubus arcticus), nektarinė gervuogė (Rubus arcticus x Rubus idaeus) |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

0153010

0153010

Gervuogės

Gervuogės

0153030

0153030

Raudondyglė avietė, šiaurinė katuogė (Rubus arcticus), nektarinė gervuogė (Rubus arcticus x Rubus idaeus)

Raudondyglė avietė, šiaurinė katuogė (Rubus arcticus

Rubus arcticus

Rubus idaeus

| (+) | Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.







  0840040 | Krienai |
| --- | --- | --- |

(+)

Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

Krienai

Krienai

Indoksakarbas (indoksakarbo ir jo R-enantiomero bendras kiekis) (F)

Indoksakarbas (indoksakarbo ir jo R-enantiomero bendras kiekis) (F)

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie hidrolizę. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  0130010 | Obuoliai (miškinės obels vaisius) |
| --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie hidrolizę. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

0130010

0130010

Obuoliai (miškinės obels vaisius)

Obuoliai (miškinės obels vaisius)

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  0241010 | Brokoliniai kopūstai (Brokolinis kopūstas, gausiažiedis bastutis, špinatinis kopūstas) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Žiediniai kopūstai |
| 0251060 | Sėjamosios gražgarstės (Laukinis šatrainis (Diplotaxis spp.)) |
| 0251080 | Brassica spp. daržovių lapai ir daigai, įskaitant ropių ūglius (Japoninė garstyčia (mizuna), žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų), ropinio kopūsto lapai) |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

0241010

0241010

Brokoliniai kopūstai (Brokolinis kopūstas, gausiažiedis bastutis, špinatinis kopūstas)

Brokoliniai kopūstai (Brokolinis kopūstas, gausiažiedis bastutis, špinatinis kopūstas)

0241020

0241020

Žiediniai kopūstai

Žiediniai kopūstai

0251060

0251060

Sėjamosios gražgarstės (Laukinis šatrainis (Diplotaxis spp.))

Sėjamosios gražgarstės (Laukinis šatrainis (Diplotaxis

0251080

0251080

Brassica spp. daržovių lapai ir daigai, įskaitant ropių ūglius (Japoninė garstyčia (mizuna), žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų), ropinio kopūsto lapai)

Brassica

mizuna

| (+) | Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.







  0840040 | Krienai |
| --- | --- | --- |

(+)

Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

Krienai

Krienai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metabolizmą. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  1016000 | f) | naminių paukščių: viščiukų, žąsų, ančių, kalakutų, perlinių vištų, stručių ir balandžių |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metabolizmą. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

1016000

1016000

f)

f)

naminių paukščių: viščiukų, žąsų, ančių, kalakutų, perlinių vištų, stručių ir balandžių

1016010

1016010

Raumenys

Raumenys

1016020

1016020

Riebalai

Riebalai

1016030

1016030

Kepenys

Kepenys

1016040

1016040

Inkstai

Inkstai

1016050

1016050

Valgomieji mėsos subproduktai

Valgomieji mėsos subproduktai

1016990

1016990

Kita

Kita

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie laikymo trukmę. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  1030000 | iii) | Paukščių kiaušiniai |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie laikymo trukmę. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

1030000

1030000

iii)

iii)

Paukščių kiaušiniai

1030010

1030010

Viščiukai

Viščiukai

1030020

1030020

Antys

Antys

1030030

1030030

Žąsys

Žąsys

1030040

1030040

Putpelės

Putpelės

1030990

1030990

Kita

Kita

Piraklostrobinas (F)

Piraklostrobinas (F)

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  0151010 | Valgomosios vynuogės |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Salierai |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie likučių tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

0151010

0151010

Valgomosios vynuogės

Valgomosios vynuogės

0270030

0270030

Salierai

Salierai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie analizės metodus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.







  0620000 | ii) | Kavos pupelės |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie analizės metodus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmajame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2015 m. liepos 13 d., arba, jeigu iki tos datos ji nebus pateikta, – į tai, kad šios informacijos nėra.

0620000

0620000

ii)

ii)

Kavos pupelės

| (+) | Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.







  0840040 | Krienai“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Krienams (Armoracia rusticana) prieskonių grupėje (kodas 0840040) ir krienams (Armoracia rusticana) daržovių kategorijoje, šakniavaisių ir gumbavaisių, šakniagumbių ir stiebagumbių grupėje (kodas 0213040) taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos lygiai yra vienodi, atsižvelgiant į koncentracijos lygio pokyčius dėl perdirbimo (džiovinimo) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

Krienai“

Krienai

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/28

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 52/2014

2014 m. sausio 20 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 20 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 78,9 |
| IL | 134,3 |
| MA | 61,3 |
| TN | 103,3 |
| TR | 96,7 |
| ZZ | 94,9 |
| 0707 00 05 | MA | 124,7 |
| TR | 160,3 |
| ZZ | 142,5 |
| 0709 91 00 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0709 93 10 | MA | 67,0 |
| TR | 146,5 |
| ZZ | 106,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,0 |
| MA | 61,8 |
| TR | 61,9 |
| ZA | 52,3 |
| ZZ | 56,5 |
| 0805 20 10 | IL | 168,4 |
| MA | 73,6 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,3 |
| IL | 175,0 |
| JM | 62,4 |
| KR | 142,4 |
| MA | 83,3 |
| TR | 76,6 |
| ZZ | 100,5 |
| 0805 50 10 | EG | 67,3 |
| TR | 78,1 |
| ZZ | 72,7 |
| 0808 10 80 | CN | 78,8 |
| MK | 30,8 |
| US | 134,5 |
| ZZ | 81,4 |
| 0808 30 90 | CN | 65,3 |
| TR | 144,6 |
| US | 141,4 |
| ZZ | 117,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

78,9

IL

134,3

MA

61,3

TN

103,3

TR

96,7

ZZ

94,9

0707 00 05

MA

124,7

TR

160,3

ZZ

142,5

0709 91 00

EG

82,2

ZZ

82,2

0709 93 10

MA

67,0

TR

146,5

ZZ

106,8

0805 10 20

EG

50,0

MA

61,8

TR

61,9

ZA

52,3

ZZ

56,5

0805 20 10

IL

168,4

MA

73,6

ZZ

121,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,3

IL

175,0

JM

62,4

KR

142,4

MA

83,3

TR

76,6

ZZ

100,5

0805 50 10

EG

67,3

TR

78,1

ZZ

72,7

0808 10 80

CN

78,8

MK

30,8

US

134,5

ZZ

81,4

0808 30 90

CN

65,3

TR

144,6

US

141,4

ZZ

117,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/30

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2014/22/BUSP

2014 m. sausio 20 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/353/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami ir pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2011 m. rugpjūčio 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/518/BUSP (1), kuriuo Philippe LEFORT paskirtas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. rugpjūčio 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/518/BUSP (1), kuriuo Philippe LEFORT paskirtas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais;

| (2) | 2013 m. liepos 2 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/353/BUSP (2), kuriuo ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai pratęsiami iki 2014 m. birželio 30 d. ir nustatoma orientacinė finansavimo suma iki 2013 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. liepos 2 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/353/BUSP (2), kuriuo ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai pratęsiami iki 2014 m. birželio 30 d. ir nustatoma orientacinė finansavimo suma iki 2013 m. gruodžio 31 d.;

| (3) | turėtų būti nustatyta nauja orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

(3)

turėtų būti nustatyta nauja orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. birželio 30 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2013/353/BUSP 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| a) | 1 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. birželio 30 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 1 040 000 EUR.“; |
| --- | --- |

a)

1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. birželio 30 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 1 040 000 EUR.“;

| b) | 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Iš 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2013 m. liepos 1 d.“ |
| --- | --- |

b)

2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Iš 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2013 m. liepos 1 d.“

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  2011 m. rugpjūčio 25 d. Tarybos sprendimas 2011/518/BUSP, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais (OL L 221, 2011 8 27, p. 5).

1

(2)  2013 m. liepos 2 d. Tarybos sprendimas 2013/353/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami ir pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimai (OL L 185, 2013 7 4, p. 9).

2

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/31

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2014/23/BUSP

2014 m. sausio 20 d.

kuriuo panaikinamas Sprendimas 2013/350/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami ir pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. sausio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/33/BUSP (1), kuriuo Andreas REINICKE skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Artimųjų Rytų taikos procese; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. sausio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/33/BUSP (1), kuriuo Andreas REINICKE skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Artimųjų Rytų taikos procese;

| (2) | 2013 m. liepos 2 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/350/BUSP (2), kuriuo iki 2014 m. birželio 30 d. pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimai ir skiriama orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. liepos 2 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/350/BUSP (2), kuriuo iki 2014 m. birželio 30 d. pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimai ir skiriama orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.;

| (3) | 2013 m. lapkričio 27 d. Politinis ir saugumo komitetas patvirtino Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlytus tolesnius veiksmus, laikydamasis nuostatos, kad kurį laiką ES specialiojo įgaliotinio vaidmenį ir užduotis vykdys Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT). Be to, bus užtikrinama, kad būtų reguliariai teikiamos ataskaitos valstybėms narėms ir palaikomi santykiai aukšto rango pareigūnų lygiu; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. lapkričio 27 d. Politinis ir saugumo komitetas patvirtino Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlytus tolesnius veiksmus, laikydamasis nuostatos, kad kurį laiką ES specialiojo įgaliotinio vaidmenį ir užduotis vykdys Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT). Be to, bus užtikrinama, kad būtų reguliariai teikiamos ataskaitos valstybėms narėms ir palaikomi santykiai aukšto rango pareigūnų lygiu;

| (4) | todėl Sprendimas 2013/350/BUSP turėtų būti panaikintas nuo 2014 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(4)

todėl Sprendimas 2013/350/BUSP turėtų būti panaikintas nuo 2014 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Panaikinimas

Panaikinamas Sprendimas 2013/350/BUSP.

2 straipsnis

Peržiūra

Būsimo atstovavimo Sąjungai Artimųjų Rytų taikos procese klausimas peržiūrimas prieš 2014 m. gegužės mėn.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  2012 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimas 2012/33/BUSP, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Artimųjų Rytų taikos procese (OL L 19, 2012 1 24, p. 17).

1

(2)  2013 m. liepos 2 d. Tarybos sprendimas 2013/350/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami ir pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimai (OL L 185, 2013 7 4, p. 3).

2

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/32

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS 2014/24/BUSP

2014 m. sausio 20 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Tarybos sprendimą 2012/642/BUSP (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai;

| (2) | Taryba mano, kad turėtų būti iš dalies pakeistos Sprendimo 2012/642/BUSP priede išdėstytos su vienu asmeniu susijusios įtraukimo į sąrašą priežastys; |
| --- | --- |

(2)

Taryba mano, kad turėtų būti iš dalies pakeistos Sprendimo 2012/642/BUSP priede išdėstytos su vienu asmeniu susijusios įtraukimo į sąrašą priežastys;

| (3) | Sprendimo 2012/642/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo 2012/642/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2012/642/BUSP priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (OL L 285, 2012 10 17, p. 1).

1

---

PRIEDAS

Sprendimo 2012/642/BUSP priedo įrašas Nr. 210 pakeičiamas taip:

| | Pavardė ir vardas Perraša iš baltarusių k. Perraša iš rusų k. | Pavardė ir vardas (rašyba baltarusių k.) | Pavardė ir vardas (rašyba rusų k.) | Identifikuojamoji informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 210 | Ternavsky, natoly ndreevich
  (Ternavski, natoli ndrievich
  Ternavskiy,
  Anatoly
  Andreyevich) | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич | Gim. data: 1950
  Gim. vieta: Donetsk (Doneckas), Ukraina | Asmuo, artimas Prezidento Lukashenka (Lukašenkos) šeimos nariams. Jo įmonė Univest-M yra Presidents Sports Club (Prezidento sporto klubo) partnerė ir iki 2011 m. gegužės mėn. joje dirbo Prezidento marti.
  Jis remia režimą, pirmiausia finansiškai, Univest-M moka įmokas Baltarusijos Vidaus reikalų ministerijai, Baltarusijos (valstybinei) televizijos ir radijo įmonei ir Nacionalinės Asamblėjos atstovų rūmų profesinei sąjungai.
  Jis pelnosi iš režimo vykdydamas stambaus masto verslo veiklą Baltarusijoje. Įmonei Univest-M priklauso patronuojamoji įmonė FLCC, kuri yra viena lyderių naftos ir angliavandenilių sektoriuje.

  Univest-M taip pat yra viena didžiausių statybų/ nekilnojamojo turto įmonių Baltarusijoje. Tokio masto verslo veikla nebūtų įmanoma be Lukašenkos režimo sutikimo.
  Jis remia keletą sporto klubų per Univest-M, taip palaiko gerus santykius su Prezidentu Lukašenka. |

Pavardė ir vardas Perraša iš baltarusių k. Perraša iš rusų k.

Pavardė ir vardas (rašyba baltarusių k.)

Pavardė ir vardas (rašyba rusų k.)

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

210

Ternavsky, natoly ndreevich

(Ternavski, natoli ndrievich

Ternavskiy,

Anatoly

Andreyevich)

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич

Gim. data: 1950

Gim. vieta: Donetsk (Doneckas), Ukraina

Asmuo, artimas Prezidento Lukashenka (Lukašenkos) šeimos nariams. Jo įmonė Univest-M yra Presidents Sports Club (Prezidento sporto klubo) partnerė ir iki 2011 m. gegužės mėn. joje dirbo Prezidento marti.

Jis remia režimą, pirmiausia finansiškai, Univest-M moka įmokas Baltarusijos Vidaus reikalų ministerijai, Baltarusijos (valstybinei) televizijos ir radijo įmonei ir Nacionalinės Asamblėjos atstovų rūmų profesinei sąjungai.

Jis pelnosi iš režimo vykdydamas stambaus masto verslo veiklą Baltarusijoje. Įmonei Univest-M priklauso patronuojamoji įmonė FLCC, kuri yra viena lyderių naftos ir angliavandenilių sektoriuje.

Univest-M taip pat yra viena didžiausių statybų/ nekilnojamojo turto įmonių Baltarusijoje. Tokio masto verslo veikla nebūtų įmanoma be Lukašenkos režimo sutikimo.

Jis remia keletą sporto klubų per Univest-M, taip palaiko gerus santykius su Prezidentu Lukašenka.

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/34

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2014 m. sausio 17 d.

dėl Slovakijos Respublikos pateikto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 59)

(Tekstas autentiškas tik slovakų kalba)

(2014/25/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (1)), ypač į jos 32 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą Slovakijos Respublika 2013 m. sausio 8 d. pateikė Komisijai savo pereinamojo laikotarpio nacionalinį planą (PLNP) (2); |
| --- | --- |

(1)

pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą Slovakijos Respublika 2013 m. sausio 8 d. pateikė Komisijai savo pereinamojo laikotarpio nacionalinį planą (PLNP) (2);

| (2) | vertindama PLNP išsamumą, Komisija nustatė, kad tam tikri į PLNP įtraukti įrenginiai neatitinka nurodytųjų išmetamųjų teršalų apraše, kurį Slovakijos Respublika pateikė 2009 m. pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/80/EB (3); |
| --- | --- |

(2)

vertindama PLNP išsamumą, Komisija nustatė, kad tam tikri į PLNP įtraukti įrenginiai neatitinka nurodytųjų išmetamųjų teršalų apraše, kurį Slovakijos Respublika pateikė 2009 m. pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/80/EB (3);

| (3) | 2013 m. birželio 12 d. raštu (4) Komisija paprašė Slovakijos valdžios institucijų patvirtinti, kad buvo tinkamai taikytos Direktyvos 2010/75/ES 29 straipsnyje nustatytos jungimo taisyklės ir Direktyvos 2010/75/ES 3 straipsnio 27 dalyje nustatyta „eksploatavimo valandų“ apibrėžtis. Komisija taip pat paprašė pateikti papildomų duomenų, ypač paaiškinti PLNP ir pagal Direktyvą 2001/80/EB teikiamo išmetamųjų teršalų aprašo neatitikimus; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. birželio 12 d. raštu (4) Komisija paprašė Slovakijos valdžios institucijų patvirtinti, kad buvo tinkamai taikytos Direktyvos 2010/75/ES 29 straipsnyje nustatytos jungimo taisyklės ir Direktyvos 2010/75/ES 3 straipsnio 27 dalyje nustatyta „eksploatavimo valandų“ apibrėžtis. Komisija taip pat paprašė pateikti papildomų duomenų, ypač paaiškinti PLNP ir pagal Direktyvą 2001/80/EB teikiamo išmetamųjų teršalų aprašo neatitikimus;

| (4) | 2013 m. birželio 27 d. raštu Slovakijos Respublika pateikė papildomą informaciją (5); |
| --- | --- |

(4)

2013 m. birželio 27 d. raštu Slovakijos Respublika pateikė papildomą informaciją (5);

| (5) | remdamasi atnaujintos informacijos analize, Komisija 2013 m. liepos 23 d. raštu (6) paprašė Slovakijos valdžios institucijų patvirtinti, kad į PLNP nebuvo įtrauktas nei vienas įrenginys, kuriam taikoma Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata. Komisija taip pat paprašė Slovakijos valdžios institucijų patikrinti kai kurias skaičiavimuose taikytų išmetamųjų teršalų ribines vertes ir pateikti įrodymų, kad buvo laikomasi jų taikymo kriterijų; |
| --- | --- |

(5)

remdamasi atnaujintos informacijos analize, Komisija 2013 m. liepos 23 d. raštu (6) paprašė Slovakijos valdžios institucijų patvirtinti, kad į PLNP nebuvo įtrauktas nei vienas įrenginys, kuriam taikoma Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata. Komisija taip pat paprašė Slovakijos valdžios institucijų patikrinti kai kurias skaičiavimuose taikytų išmetamųjų teršalų ribines vertes ir pateikti įrodymų, kad buvo laikomasi jų taikymo kriterijų;

| (6) | 2013 m. rugpjūčio 16 d. raštu (7) Slovakijos Respublika informavo Komisiją, kad iš PLNP buvo išbraukti du įrenginiai. Slovakijos Respublika paaiškino, kad Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata kelerius metus buvo taikoma įrenginio „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“ daliai, tačiau ta dalis 2010 m. buvo rekonstruota. Todėl Slovakijos Respublika argumentavo, kad šį įrenginį į PLNP įtraukti galima. Slovakijos Respublika taip pat pateikė keletą koreguotų išmetamųjų teršalų ribinių verčių, tačiau dviem įrenginiams taikytos konkrečios išmetamųjų teršalų ribinės vertės pagrįstos nebuvo; |
| --- | --- |

(6)

2013 m. rugpjūčio 16 d. raštu (7) Slovakijos Respublika informavo Komisiją, kad iš PLNP buvo išbraukti du įrenginiai. Slovakijos Respublika paaiškino, kad Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata kelerius metus buvo taikoma įrenginio „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“ daliai, tačiau ta dalis 2010 m. buvo rekonstruota. Todėl Slovakijos Respublika argumentavo, kad šį įrenginį į PLNP įtraukti galima. Slovakijos Respublika taip pat pateikė keletą koreguotų išmetamųjų teršalų ribinių verčių, tačiau dviem įrenginiams taikytos konkrečios išmetamųjų teršalų ribinės vertės pagrįstos nebuvo;

| (7) | 2013 m. rugsėjo 27 d. raštu (8) Komisija informavo Slovakijos Respubliką, kad, remiantis Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1 dalies d punktu ir pateiktąja informacija, įrenginys „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“, kurio daliai buvo taikoma Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, negali būti įtrauktas į PLNP. Komisija taip pat paprašė Slovakijos valdžios institucijų papildomos informacijos apie skystojo kuro, deginamo dviejuose įrenginiuose, kurių atveju buvo taikoma 100 mg/Nm3 išmetamų dulkių ribinė vertė, peleningumą; |
| --- | --- |

(7)

2013 m. rugsėjo 27 d. raštu (8) Komisija informavo Slovakijos Respubliką, kad, remiantis Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1 dalies d punktu ir pateiktąja informacija, įrenginys „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“, kurio daliai buvo taikoma Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, negali būti įtrauktas į PLNP. Komisija taip pat paprašė Slovakijos valdžios institucijų papildomos informacijos apie skystojo kuro, deginamo dviejuose įrenginiuose, kurių atveju buvo taikoma 100 mg/Nm3 išmetamų dulkių ribinė vertė, peleningumą;

| (8) | 2013 m. rugsėjo 30 d. raštu (9) Slovakijos Respublika informavo Komisiją, kad tiems dviem įrenginiams taikyta išmetamų dulkių ribinė vertė buvo sumažinta iki 50 mg/Nm3. Slovakijos Respublika pateikė papildomos informacijos, patvirtinančios argumentą, kad įrenginys „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“ nepatenka į Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1 dalies d punkto taikymo sritį ir gali būti įtrauktas į PLNP; |
| --- | --- |

(8)

2013 m. rugsėjo 30 d. raštu (9) Slovakijos Respublika informavo Komisiją, kad tiems dviem įrenginiams taikyta išmetamų dulkių ribinė vertė buvo sumažinta iki 50 mg/Nm3. Slovakijos Respublika pateikė papildomos informacijos, patvirtinančios argumentą, kad įrenginys „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“ nepatenka į Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1 dalies d punkto taikymo sritį ir gali būti įtrauktas į PLNP;

| (9) | po 2013 m. spalio 11 d. Slovakijos valdžios institucijų ir Komisijos atstovų susitikimo, Slovakijos Respublika 2013 m. spalio 17 d. raštu (10) išsamiau paaiškino įrenginio „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“ padėtį – nurodė, kad tik vienam katilui buvo taikoma Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, ir pateikė išsamų visų pakeitimų, atliktų rekonstruojant šį katilą 2010 m., techninį aprašą. Paaiškėjo, kad 2010 m. įrenginyje „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“ buvo pastatytas visiškai naujas katilas, o katilas, kuriam anksčiau buvo taikyta Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, buvo visiškai išmontuotas ir pakeistas. Tai reiškia, kad minėtasis įrenginys nepatenka į Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1 dalies d punkto taikymo sritį ir gali būti įtrauktas į PLNP pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES (11); |
| --- | --- |

(9)

po 2013 m. spalio 11 d. Slovakijos valdžios institucijų ir Komisijos atstovų susitikimo, Slovakijos Respublika 2013 m. spalio 17 d. raštu (10) išsamiau paaiškino įrenginio „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“ padėtį – nurodė, kad tik vienam katilui buvo taikoma Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, ir pateikė išsamų visų pakeitimų, atliktų rekonstruojant šį katilą 2010 m., techninį aprašą. Paaiškėjo, kad 2010 m. įrenginyje „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“ buvo pastatytas visiškai naujas katilas, o katilas, kuriam anksčiau buvo taikyta Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, buvo visiškai išmontuotas ir pakeistas. Tai reiškia, kad minėtasis įrenginys nepatenka į Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1 dalies d punkto taikymo sritį ir gali būti įtrauktas į PLNP pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES (11);

| (10) | Komisija įvertino PLNP pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 bei 4 dalis ir pagal Įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES; |
| --- | --- |

(10)

Komisija įvertino PLNP pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 bei 4 dalis ir pagal Įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES;

| (11) | visų pirma, Komisija tikrino, ar nuoseklūs ir tikslūs duomenys, prielaidos ir skaičiavimai, kuriais remiantis nustatytas kiekvieno į PLNP įtraukto kurą deginančio įrenginio išmetamų teršalų įnašas į PLNP numatytas teršalų išmetimo ribas, ir nagrinėjo, ar jame yra pateikti tikslai ir atitinkami uždaviniai, priemonės ir tvarkaraščiai tiems tikslams pasiekti bei stebėsenos mechanizmas, kurį taikant ateityje bus vertinama, kaip laikomasi reikalavimų; |
| --- | --- |

(11)

visų pirma, Komisija tikrino, ar nuoseklūs ir tikslūs duomenys, prielaidos ir skaičiavimai, kuriais remiantis nustatytas kiekvieno į PLNP įtraukto kurą deginančio įrenginio išmetamų teršalų įnašas į PLNP numatytas teršalų išmetimo ribas, ir nagrinėjo, ar jame yra pateikti tikslai ir atitinkami uždaviniai, priemonės ir tvarkaraščiai tiems tikslams pasiekti bei stebėsenos mechanizmas, kurį taikant ateityje bus vertinama, kaip laikomasi reikalavimų;

| (12) | remdamasi pateikta papildoma informacija, Komisija nustatė, kad 2016 m. ir 2019 m. teršalų išmetimo ribos apskaičiuotos pagal tinkamus duomenis ir formules ir kad apskaičiavimai atlikti teisingai. Slovakijos Respublika pateikė pakankamai informacijos apie priemones, kurios bus įgyvendintos, kad būtų užtikrintos teršalų išmetimo ribos, vykdoma stebėsena ir Komisijai teikiamos PLNP įgyvendinimo ataskaitos; |
| --- | --- |

(12)

remdamasi pateikta papildoma informacija, Komisija nustatė, kad 2016 m. ir 2019 m. teršalų išmetimo ribos apskaičiuotos pagal tinkamus duomenis ir formules ir kad apskaičiavimai atlikti teisingai. Slovakijos Respublika pateikė pakankamai informacijos apie priemones, kurios bus įgyvendintos, kad būtų užtikrintos teršalų išmetimo ribos, vykdoma stebėsena ir Komisijai teikiamos PLNP įgyvendinimo ataskaitos;

| (13) | Komisija įsitikino, kad Slovakijos valdžios institucijos atsižvelgė į Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalių bei Įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES nuostatas; |
| --- | --- |

(13)

Komisija įsitikino, kad Slovakijos valdžios institucijos atsižvelgė į Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalių bei Įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES nuostatas;

| (14) | PLNP turėtų būti įgyvendinamas nepažeidžiant kitų taikomų nacionalinės ir Sąjungos teisės aktų. Visų pirma, nustatydama atskirų į PLNP įtrauktų kurą deginančių įrenginių leidimų sąlygas, Slovakijos Respublika turėtų užtikrinti, kad nekiltų pavojus, jog bus pažeisti reikalavimai, nustatyti, inter alia, Direktyvoje 2010/75/ES, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/50/EB (12) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/81/EB (13); |
| --- | --- |

(14)

PLNP turėtų būti įgyvendinamas nepažeidžiant kitų taikomų nacionalinės ir Sąjungos teisės aktų. Visų pirma, nustatydama atskirų į PLNP įtrauktų kurą deginančių įrenginių leidimų sąlygas, Slovakijos Respublika turėtų užtikrinti, kad nekiltų pavojus, jog bus pažeisti reikalavimai, nustatyti, inter alia, Direktyvoje 2010/75/ES, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/50/EB (12) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/81/EB (13);

| (15) | pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 6 dalį Slovakijos Respublika turi informuoti Komisiją apie bet kuriuos vėlesnius PLNP pakeitimus. Komisija turėtų įvertinti, ar tie pakeitimai atitinka Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalių bei Įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES nuostatas, |
| --- | --- |

(15)

pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 6 dalį Slovakijos Respublika turi informuoti Komisiją apie bet kuriuos vėlesnius PLNP pakeitimus. Komisija turėtų įvertinti, ar tie pakeitimai atitinka Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalių bei Įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Remiantis Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalimis ir Įgyvendinimo sprendimu 2012/115/ES, neprieštaraujama pereinamojo laikotarpio nacionaliniam planui, apie kurį pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 5 dalį Slovakijos Respublika pranešė Komisijai 2013 m. sausio 8 d. ir kuris iš dalies pakeistas remiantis papildoma 2013 m. birželio 27 d., 2013 m. rugpjūčio 16 d., 2013 m. rugsėjo 30 d. ir 2013 m. spalio 17 d. atsiųsta informacija (14).

2.   Įrenginių, kuriems taikomas pereinamojo laikotarpio nacionalinis planas, pavadinimai, tų įrenginių išmetami teršalai, kuriems tas planas taikomas, ir taikytinos teršalų išmetimo ribos yra nustatyti priede.

3.   Nors Slovakijos valdžios institucijos įgyvendina pereinamojo laikotarpio nacionalinį planą, tačiau Slovakijos Respublika neatleidžiama nuo prievolės laikytis Direktyvos 2010/75/ES nuostatų dėl teršalų, išmetamų iš atskirų kurą deginančių įrenginių, kuriems taikomas planas, ir kitų susijusių Europos Sąjungos aplinkosaugos teisės aktų.

2 straipsnis

Komisija vertina, ar būsimi pereinamojo laikotarpio plano pakeitimai, apie kuriuos praneš Slovakijos Respublikos valdžios institucijos, atitinka Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse bei Įgyvendinimo sprendime 2012/115/ES pateiktas nuostatas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 17 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 334, 2010 12 17, p. 17.

1

(2)  Slovakijos Respublikos pranešimą elektroniniu paštu Komisija gavo 2013 m. sausio 9 d.; registracijos numeris Ares(2013)25811. 2013 m. sausio 9 d. raštu (registracijos numeris Ares(2013)40113) Slovakijos valdžios institucijos Komisijai pateikė paaiškinimą, kad dėl 2012 m. pabaigoje kilusių techninių IT sistemos problemų nepavyko pateikti Komisijai elektroninės PLNP versijos iki 2013 m. sausio 1 d., tačiau ji buvo persiųsta iškart IT sistemai pradėjus veikti.

2

(3)  2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo (OL L 309, 2001 11 27, p. 1).

3

(4)  Ares(2013)1636798.

4

(5)  Ares(2013)2533608.

5

(6)  Ares(2013)2741492.

6

(7)  Ares(2013)3001466.

7

(8)  Ares(2013)3122053.

8

(9)  Ares(2013)3198587.

9

(10)  Ares(2013)3322372.

10

(11)  2012 m. vasario 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2012/115/ES, kuriuo nustatomos taisyklės, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų nurodytais pereinamojo laikotarpio nacionaliniais planais (OL L 52, 2012 2 24, p. 12).

11

(12)  2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (OL L 152, 2008 6 11, p. 1).

12

(13)  2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų (OL L 309, 2001 11 27, p. 22).

13

(14)  Konsoliduotą PLNP redakciją Komisija užregistravo 2013 m. spalio 7 d., registracijos numeris Ares(2013)3198587.

14

---

PRIEDAS

Į PLNP įtrauktų įrenginių sąrašas

| Numeris | PLNP nurodytas įrenginio pavadinimas | Bendra nominali šiluminė galia 2010 12 31 (MW) | Į PLNP įtraukti teršalai |
| --- | --- | --- | --- |
| SO2 | NOx | Dulkės |
| 1. | Bratislavská teplárenská, a.s. Tepláreň Juh | 254 | √ | √ | √ |
| 2. | Bratislavská teplárenská, a.s.,Tepláreň Západ | 255 | √ | √ | √ |
| 3. | Continental Matador Rubber, s.r.o. | 128 | — | √ | — |
| 4. | Slovnaft Petrochemicals, s.r.o. | 111,41 | — | √ | — |
| 5. | U. S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5 | 917,3 | √ | √ | √ |
| 6. | U.S.Steel Košice, s.r.o., boiler K6 | 163,6 | √ | √ | √ |
| 7. | Zvolenská teplárenská, a.s. Tepláreň B | 199 | √ | √ | √ |

Numeris

PLNP nurodytas įrenginio pavadinimas

Bendra nominali šiluminė galia 2010 12 31 (MW)

Į PLNP įtraukti teršalai

SO2

NOx

Dulkės

1.

Bratislavská teplárenská, a.s. Tepláreň Juh

254

√

√

√

2.

Bratislavská teplárenská, a.s.,Tepláreň Západ

255

√

√

√

3.

Continental Matador Rubber, s.r.o.

128

—

√

—

4.

Slovnaft Petrochemicals, s.r.o.

111,41

—

√

—

5.

U. S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5

917,3

√

√

√

6.

U.S.Steel Košice, s.r.o., boiler K6

163,6

√

√

√

7.

Zvolenská teplárenská, a.s. Tepláreň B

199

√

√

√

Teršalų išmetimo ribos (tonomis)

| | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 1 1–2020 6 30 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SO2 | 7 429 | 5 722 | 4 016 | 2 309 | 1 155 |
| NOx | 4 469 | 3 758 | 3 047 | 2 335 | 1 168 |
| Dulkės | 430 | 343 | 257 | 170 | 85 |

2016

2017

2018

2019

2020 1 1–2020 6 30

SO2

7 429

5 722

4 016

2 309

1 155

NOx

4 469

3 758

3 047

2 335

1 168

Dulkės

430

343

257

170

85

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/38

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2014 m. sausio 17 d.

dėl Slovėnijos Respublikos pateikto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 60)

(Tekstas autentiškas tik slovėnų kalba)

(2014/26/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) (1), ypač į jos 32 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą Slovėnijos Respublika 2012 m. gruodžio 14 d. Komisijai pateikė savo pereinamojo laikotarpio nacionalinį planą (PLNP) (2); |
| --- | --- |

(1)

pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą Slovėnijos Respublika 2012 m. gruodžio 14 d. Komisijai pateikė savo pereinamojo laikotarpio nacionalinį planą (PLNP) (2);

| (2) | vertindama PLNP išsamumą, Komisija nustatė, kad buvo neteisingai taikoma kurą deginančių įrenginių, kuriuos sudaro skirtingų tipų blokai ir (arba) kuriuose deginamas kelių rūšių kuras, įnašo į PLNP ribas skaičiavimo metodika, ir kad nustatant vieno įrenginio įnašą į SO2 ribas buvo taikomi du skirtingi metodai. Komisija taip pat pažymėjo, kad skaičiuojant vidutinį metinį išmetamųjų dujų srautą kai kurie taikyti perskaičiavimo koeficientai buvo per aukšti ir kad PLNP nebuvo numatytos specialios priemonės užtikrinti, kad nuo 2020 m. liepos 1 d. bus laikomasi taikomų išmetamųjų teršalų ribinių verčių; |
| --- | --- |

(2)

vertindama PLNP išsamumą, Komisija nustatė, kad buvo neteisingai taikoma kurą deginančių įrenginių, kuriuos sudaro skirtingų tipų blokai ir (arba) kuriuose deginamas kelių rūšių kuras, įnašo į PLNP ribas skaičiavimo metodika, ir kad nustatant vieno įrenginio įnašą į SO2 ribas buvo taikomi du skirtingi metodai. Komisija taip pat pažymėjo, kad skaičiuojant vidutinį metinį išmetamųjų dujų srautą kai kurie taikyti perskaičiavimo koeficientai buvo per aukšti ir kad PLNP nebuvo numatytos specialios priemonės užtikrinti, kad nuo 2020 m. liepos 1 d. bus laikomasi taikomų išmetamųjų teršalų ribinių verčių;

| (3) | 2013 m. liepos 8 d. raštu (3) Komisija paprašė Slovėnijos valdžios institucijų pateikti trūkstamus duomenis ir informaciją bei atlikti būtinus perskaičiavimus; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. liepos 8 d. raštu (3) Komisija paprašė Slovėnijos valdžios institucijų pateikti trūkstamus duomenis ir informaciją bei atlikti būtinus perskaičiavimus;

| (4) | 2013 m. liepos 26 d. raštu (4) Slovėnijos Respublika pateikė papildomą informaciją Komisijai; |
| --- | --- |

(4)

2013 m. liepos 26 d. raštu (4) Slovėnijos Respublika pateikė papildomą informaciją Komisijai;

| (5) | išsamiau įvertinusi PLNP ir gautą papildomą informaciją, 2013 m. rugsėjo 30 d. (5) Komisija Slovėnijos Respublikai išsiuntė antrą raštą, prašydama ištaisyti vienam įrenginiui pritaikytą išmetamųjų teršalų ribinę vertę, pateikti tikslesnę informaciją dėl perskaičiavimo koeficiento, taikyto skaičiuojant išmetamųjų dujų tūrį, ir paaiškinti, koks metodas bus taikomas skaičiuojant vieno vietinį kietąjį kurą deginančio įrenginio įnašą į SO2 ribas; |
| --- | --- |

(5)

išsamiau įvertinusi PLNP ir gautą papildomą informaciją, 2013 m. rugsėjo 30 d. (5) Komisija Slovėnijos Respublikai išsiuntė antrą raštą, prašydama ištaisyti vienam įrenginiui pritaikytą išmetamųjų teršalų ribinę vertę, pateikti tikslesnę informaciją dėl perskaičiavimo koeficiento, taikyto skaičiuojant išmetamųjų dujų tūrį, ir paaiškinti, koks metodas bus taikomas skaičiuojant vieno vietinį kietąjį kurą deginančio įrenginio įnašą į SO2 ribas;

| (6) | 2013 m. spalio 7 d. raštu (6) Slovėnijos Respublika pateikė prašomą papildomą informaciją apie vieno įrenginio išmetamųjų teršalų ribinės vertės ištaisymą ir kito įrenginio biomasės perskaičiavimo koeficientų ištaisymą ir patvirtino, kad, skaičiuojant vieno įrenginio įnašą į SO2 ribas, bus taikomas minimalus nusierinimo laipsnis pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES (7); |
| --- | --- |

(6)

2013 m. spalio 7 d. raštu (6) Slovėnijos Respublika pateikė prašomą papildomą informaciją apie vieno įrenginio išmetamųjų teršalų ribinės vertės ištaisymą ir kito įrenginio biomasės perskaičiavimo koeficientų ištaisymą ir patvirtino, kad, skaičiuojant vieno įrenginio įnašą į SO2 ribas, bus taikomas minimalus nusierinimo laipsnis pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES (7);

| (7) | Komisija įvertino PLNP pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalis ir pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES; |
| --- | --- |

(7)

Komisija įvertino PLNP pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalis ir pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2012/115/ES;

| (8) | visų pirma, Komisija išnagrinėjo, ar nuoseklūs ir tikslūs duomenys, prielaidos ir skaičiavimai, kuriais remiantis nustatytas kiekvieno į PLNP įtraukto įrenginio įnašas į PLNP nustatytas išmetamų teršalų ribas, ir ar yra nustatyti tikslai ir atitinkami uždaviniai, priemonės ir tvarkaraščiai tiems tikslams pasiekti bei stebėsenos mechanizmas, kurį taikant ateityje bus vertinama, kaip laikomasi reikalavimų; |
| --- | --- |

(8)

visų pirma, Komisija išnagrinėjo, ar nuoseklūs ir tikslūs duomenys, prielaidos ir skaičiavimai, kuriais remiantis nustatytas kiekvieno į PLNP įtraukto įrenginio įnašas į PLNP nustatytas išmetamų teršalų ribas, ir ar yra nustatyti tikslai ir atitinkami uždaviniai, priemonės ir tvarkaraščiai tiems tikslams pasiekti bei stebėsenos mechanizmas, kurį taikant ateityje bus vertinama, kaip laikomasi reikalavimų;

| (9) | remdamasi pateikta papildoma informacija, Komisija nustatė, kad 2016 m. ir 2019 m. teršalų išmetimo ribos apskaičiuotos pagal tinkamus duomenis ir formules ir kad apskaičiavimai atlikti teisingai. Slovėnijos Respublika pateikė pakankamai informacijos apie priemones, kurios bus įgyvendintos, kad būtų pasiektos išmetamų teršalų kiekio ribos, PLNP įgyvendinimo stebėseną ir ataskaitų teikimą Komisijai; |
| --- | --- |

(9)

remdamasi pateikta papildoma informacija, Komisija nustatė, kad 2016 m. ir 2019 m. teršalų išmetimo ribos apskaičiuotos pagal tinkamus duomenis ir formules ir kad apskaičiavimai atlikti teisingai. Slovėnijos Respublika pateikė pakankamai informacijos apie priemones, kurios bus įgyvendintos, kad būtų pasiektos išmetamų teršalų kiekio ribos, PLNP įgyvendinimo stebėseną ir ataskaitų teikimą Komisijai;

| (10) | Komisija įsitikino, kad Slovėnijos valdžios institucijos atsižvelgė į Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalių bei Įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES nuostatas; |
| --- | --- |

(10)

Komisija įsitikino, kad Slovėnijos valdžios institucijos atsižvelgė į Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalių bei Įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES nuostatas;

| (11) | Komisija mano, kad įgyvendinant PLNP neturėtų būti pažeisti kiti taikomi nacionalinės ir Sąjungos teisės aktai. Visų pirma, nustatydama atskirų į PLNP įtrauktų kurą deginančių įrenginių leidimų sąlygas, Slovėnijos Respublika turėtų užtikrinti, kad nekiltų pavojus, jog bus pažeisti reikalavimai, nustatyti, inter alia, Direktyvoje 2010/75/ES, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/50/EB (8) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/81/EB (9); |
| --- | --- |

(11)

Komisija mano, kad įgyvendinant PLNP neturėtų būti pažeisti kiti taikomi nacionalinės ir Sąjungos teisės aktai. Visų pirma, nustatydama atskirų į PLNP įtrauktų kurą deginančių įrenginių leidimų sąlygas, Slovėnijos Respublika turėtų užtikrinti, kad nekiltų pavojus, jog bus pažeisti reikalavimai, nustatyti, inter alia, Direktyvoje 2010/75/ES, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/50/EB (8) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/81/EB (9);

| (12) | pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 6 dalį Slovėnijos Respublika turi informuoti Komisiją apie visus vėlesnius PLNP pakeitimus. Komisija turėtų įvertinti, ar tie pakeitimai atitinka Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalių bei Įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES nuostatas, |
| --- | --- |

(12)

pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 6 dalį Slovėnijos Respublika turi informuoti Komisiją apie visus vėlesnius PLNP pakeitimus. Komisija turėtų įvertinti, ar tie pakeitimai atitinka Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalių bei Įgyvendinimo sprendimo 2012/115/ES nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Remiantis Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalimis ir Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2012/115/ES, neprieštaraujama pereinamojo laikotarpio nacionaliniam planui, apie kurį pagal Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 5 dalį Slovėnijos Respublika pranešė Komisijai 2012 m. gruodžio 14 d. ir kuris iš dalies pakeistas remiantis papildoma 2013 m. liepos 26 d. ir 2013 m. spalio 7 d. atsiųsta informacija (10).

2.   Įrenginių, kuriems taikomas pereinamojo laikotarpio nacionalinis planas, pavadinimai, tų įrenginių išmetami teršalai, kuriems tas planas taikomas, taip pat taikomos teršalų išmetimo ribos nustatyti priede.

3.   Slovėnijos valdžios institucijų įgyvendinamas pereinamojo laikotarpio nacionalinis planas neatleidžia Slovėnijos Respublikos nuo prievolės laikytis Direktyvos 2010/75/ES nuostatų dėl teršalų, išmetamų iš atskirų kurą deginančių įrenginių, kuriems taikomas planas, taip pat kitų susijusių Europos Sąjungos aplinkosaugos teisės aktų.

2 straipsnis

Komisija vertina, ar būsimi pereinamojo laikotarpio plano pakeitimai, apie kuriuos praneš Slovakijos Respublikos valdžios institucijos, atitinka Direktyvos 2010/75/ES 32 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse bei Įgyvendinimo sprendime 2012/115/ES pateiktas nuostatas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 17 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 334, 2010 12 17, p. 17.

1

(2)  Slovėnijos Respublikos pranešimas gautas 2012 m. gruodžio 14 d. raštu; registracijos numeris Ares(2012)1498533.

2

(3)  Ares(2013)2585617.

3

(4)  Ares(2013)2843478.

4

(5)  Ares(2013)3134404.

5

(6)  Ares(2013)3206629.

6

(7)  2012 m. vasario 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2012/115/ES, kuriuo nustatomos taisyklės, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų nurodytais pereinamojo laikotarpio nacionaliniais planais (OL L 52, 2012 2 24, p. 12).

7

(8)  2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (OL L 152, 2008 6 11, p. 1).

8

(9)  2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų (OL L 309, 2001 11 27, p. 22).

9

(10)  Konsoliduotą PLNP redakciją Komisija užregistravo 2013 m. lapkričio 5 d., registracijos numeris Ares(2013)3409853.

10

---

PRIEDAS

Į PLNP įtrauktų įrenginių sąrašas

| Numeris | PLNP nurodytas įrenginio pavadinimas | Bendra nominali šiluminė galia 2010 12 31 (MW) | Į PLNP įtraukti teršalai |
| --- | --- | --- | --- |
| SO2 | NOx | Dulkės |
| 1. | TE-TOL D Ljubljana | 481 | √ | √ | √ |
| 2. | TET F Trbovlje | 350 | √ | √ | √ |
| 3. | VIPAP R Krško | 56 | √ | √ | √ |
| 4. | VIPAP S Krško | 60,7 | √ | √ | √ |

Numeris

PLNP nurodytas įrenginio pavadinimas

Bendra nominali šiluminė galia 2010 12 31 (MW)

Į PLNP įtraukti teršalai

SO2

NOx

Dulkės

1.

TE-TOL D Ljubljana

481

√

√

√

2.

TET F Trbovlje

350

√

√

√

3.

VIPAP R Krško

56

√

√

√

4.

VIPAP S Krško

60,7

√

√

√

Teršalų išmetimo ribos (tonomis)

| Teršalas | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 1 1–2020 6 30 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SO2 | 5 872 | 4 608 | 3 344 | 2 079 | 1 040 |
| NOx | 3 901 | 3 057 | 2 214 | 1 371 | 686 |
| Dulkės | 647 | 477 | 307 | 136 | 68 |

Teršalas

2016

2017

2018

2019

2020 1 1–2020 6 30

SO2

5 872

4 608

3 344

2 079

1 040

NOx

3 901

3 057

2 214

1 371

686

Dulkės

647

477

307

136

68

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/41

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2014 m. sausio 17 d.

dėl Sąjungos 2014 m. finansinės pagalbos Europos Sąjungos etaloninėms laboratorijoms

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 104)

(Tekstas autentiškas tik anglų, danų, ispanų, italų, olandų, prancūzų, švedų ir vokiečių kalbomis)

(2014/27/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (2), ypač į jo 32 straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (3) (toliau – Finansinis reglamentas) 84 straipsniu ir Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 (4) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) 94 straipsniu, prieš prisiimant įsipareigojimą dėl išlaidų iš Sąjungos biudžeto, institucija ar valdžios institucijos, kurioms institucija yra pavedusi įgaliojimus, turi priimti finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (3) (toliau – Finansinis reglamentas) 84 straipsniu ir Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 (4) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) 94 straipsniu, prieš prisiimant įsipareigojimą dėl išlaidų iš Sąjungos biudžeto, institucija ar valdžios institucijos, kurioms institucija yra pavedusi įgaliojimus, turi priimti finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai;

| (2) | Komisijos tarnybos įvertino ir patvirtinto ES etaloninių laboratorijų 2013 m. pateiktas 2014 m. darbo programas ir atitinkamas biudžeto sąmatas; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos tarnybos įvertino ir patvirtinto ES etaloninių laboratorijų 2013 m. pateiktas 2014 m. darbo programas ir atitinkamas biudžeto sąmatas;

| (3) | todėl Sąjungos finansinė parama turėtų būti teikiama paskirtoms ES etaloninėms laboratorijoms, siekiant prisidėti prie bendro jų veiklos, susijusios su Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje nustatytų funkcijų ir pareigų atlikimu, finansavimo. Sąjungos finansinė parama turėtų sudaryti 100 % tinkamų finansuoti sąnaudų ir neviršyti ES finansinės paramos sumos, nustatytos šiame sprendime; |
| --- | --- |

(3)

todėl Sąjungos finansinė parama turėtų būti teikiama paskirtoms ES etaloninėms laboratorijoms, siekiant prisidėti prie bendro jų veiklos, susijusios su Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje nustatytų funkcijų ir pareigų atlikimu, finansavimo. Sąjungos finansinė parama turėtų sudaryti 100 % tinkamų finansuoti sąnaudų ir neviršyti ES finansinės paramos sumos, nustatytos šiame sprendime;

| (4) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 135/2013 (5) nustatomos ES etaloninių laboratorijų rengiamų praktinių seminarų atitikties reikalavimams taisyklės. Jame taip pat nustatyta, kad finansinė parama skiriama ne daugiau kaip 32-iems praktinių seminarų dalyviams, trims kviestiniams kalbėtojams ir dešimčiai trečiųjų šalių atstovų. Nuo šio apribojimo nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti numatyta tam tikroms ES etaloninėms laboratorijoms, kurioms reikalinga parama daugiau kaip 32-iems dalyviams priimti, kad tų seminarų rezultatai būtų optimalūs. Nuo apribojimo leidžiama nukrypti, jei Europos Sąjungos etaloninė laboratorija vadovauja organizuojant seminarą su kita ES etalonine laboratorija ir prisiima už jį atsakomybę; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 135/2013 (5) nustatomos ES etaloninių laboratorijų rengiamų praktinių seminarų atitikties reikalavimams taisyklės. Jame taip pat nustatyta, kad finansinė parama skiriama ne daugiau kaip 32-iems praktinių seminarų dalyviams, trims kviestiniams kalbėtojams ir dešimčiai trečiųjų šalių atstovų. Nuo šio apribojimo nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti numatyta tam tikroms ES etaloninėms laboratorijoms, kurioms reikalinga parama daugiau kaip 32-iems dalyviams priimti, kad tų seminarų rezultatai būtų optimalūs. Nuo apribojimo leidžiama nukrypti, jei Europos Sąjungos etaloninė laboratorija vadovauja organizuojant seminarą su kita ES etalonine laboratorija ir prisiima už jį atsakomybę;

| (5) | šešių paskirtų Jungtiniam tyrimų centrui priklausančių ES etaloninių laboratorijų ryšiai nustatyti metiniame administraciniame susitarime, prie kurio pridėta darbo programa ir skirtas atitinkamas biudžetas, nes tiek Jungtinis tyrimų centras, tiek Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas yra Komisijos tarnybos; |
| --- | --- |

(5)

šešių paskirtų Jungtiniam tyrimų centrui priklausančių ES etaloninių laboratorijų ryšiai nustatyti metiniame administraciniame susitarime, prie kurio pridėta darbo programa ir skirtas atitinkamas biudžetas, nes tiek Jungtinis tyrimų centras, tiek Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas yra Komisijos tarnybos;

| (6) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), priklausančiai L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), (Mezon Alforas, Prancūzija), 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu tokiai veiklai vykdyti:

| a) | pieno ir pieno produktų analizei ir tyrimams atlikti skirta finansinė parama neviršija 360 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

pieno ir pieno produktų analizei ir tyrimams atlikti skirta finansinė parama neviršija 360 000 EUR;

| b) | bakterijos Listeria monocytogenes analizei ir tyrimams atlikti skirta finansinė parama neviršija 413 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

bakterijos Listeria monocytogenes analizei ir tyrimams atlikti skirta finansinė parama neviršija 413 000 EUR;

| c) | koaguliazę gaminančių bakterijų Staphylococci, tarp jų ir Staphylococccus aureus, analizei ir tyrimams atlikti skirta finansinė parama neviršija 359 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

koaguliazę gaminančių bakterijų Staphylococci, tarp jų ir Staphylococccus aureus, analizei ir tyrimams atlikti skirta finansinė parama neviršija 359 000 EUR.

2 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (Bilthovenas, Nyderlandai) zoonozių (salmonelių) analizei ir tyrimams atlikti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 497 000 EUR.

3 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social) (Vigas, Ispanija) jūrinių biotoksinų stebėsenai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 330 000 EUR.

4 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) (Veimutas, Jungtinė Karalystė) 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu tokiai veiklai vykdyti:

| a) | dvigeldžių moliuskų virusinio ir bakterinio užterštumo stebėsenai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 344 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

dvigeldžių moliuskų virusinio ir bakterinio užterštumo stebėsenai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 344 000 EUR;

| b) | su vėžiagyvių ligomis susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 160 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

su vėžiagyvių ligomis susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 160 000 EUR.

5 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Istituto Superiore di Sanità (ISS) (Roma, Italija) 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu tokiai veiklai vykdyti:

| a) | bakterijos Escherichia Coli, įskaitant Verotoxigenic E. Coli (VTEC), analizei ir tyrimams atlikti skirta finansinė parama neviršija 344 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

bakterijos Escherichia Coli, įskaitant Verotoxigenic E. Coli (VTEC), analizei ir tyrimams atlikti skirta finansinė parama neviršija 344 000 EUR;

| b) | parazitų (visų pirma Trichinella, Echinococcus ir Anisakis) analizei ir tyrimams atlikti skirta finansinė parama neviršija 377 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

parazitų (visų pirma Trichinella, Echinococcus ir Anisakis) analizei ir tyrimams atlikti skirta finansinė parama neviršija 377 000 EUR;

| c) | tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedo I skirsnio 12 punkto d papunktyje nurodytų medžiagų liekanoms tirti skirta finansinė parama neviršija 330 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedo I skirsnio 12 punkto d papunktyje nurodytų medžiagų liekanoms tirti skirta finansinė parama neviršija 330 000 EUR.

6 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA) (Upsala, Švedija) bakterijos Campylobacter stebėsenai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 423 000 EUR.

7 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU) (Kopenhaga, Danija) atsparumo antimikrobinėms medžiagoms stebėsenai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 517 000 EUR.

8 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (buvusi VLA) (Niu Hau, Veibridžas, Jungtinė Karalystė) 2014 m. sausio 1 d.– gruodžio 31 d. laikotarpiu tokiai veiklai vykdyti:

| a) | užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos stebėsenai vykdyti finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 317 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos stebėsenai vykdyti finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 317 000 EUR;

| b) | nukrypstant nuo Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 926/2011 (6) 10 straipsnio su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 135/2013, Europos Sąjungos etaloninė laboratorija turi teisę prašyti finansinės paramos, kai praktiniame seminare, susijusiame su prieš tai minėta veikla, dalyvauja daugiau kaip 32 dalyviai; |
| --- | --- |

b)

nukrypstant nuo Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 926/2011 (6) 10 straipsnio su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 135/2013, Europos Sąjungos etaloninė laboratorija turi teisę prašyti finansinės paramos, kai praktiniame seminare, susijusiame su prieš tai minėta veikla, dalyvauja daugiau kaip 32 dalyviai;

| c) | su Niukaslo liga susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 113 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

su Niukaslo liga susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 113 000 EUR;

| d) | su paukščių gripu susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 403 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

su paukščių gripu susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 403 000 EUR.

9 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) (Žanblu, Belgija) gyvūninių baltymų pašaruose analizei ir tyrimams atlikti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 599 000 EUR.

10 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Laboratoire de Fougères, priklausančiai L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) (Fužeras, Prancūzija) tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedo I skirsnio 12 punkto b papunktyje nurodytų medžiagų liekanų kiekiui nustatyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 512 000 EUR.

11 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) (Berlynas, Vokietija) tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedo I skirsnio 12 punkto c papunktyje nurodytų medžiagų liekanų kiekiui nustatyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 512 000 EUR.

12 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą RIKILT – Maisto saugos institutui, kuris yra Vageningeno universiteto ir mokslinių tyrimų centro dalis, (Vageningenas, Nyderlandai) tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedo I skirsnio 12 punkto a papunktyje nurodytų medžiagų liekanų kiekiui nustatyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 512 000 EUR.

13 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) (Freiburgas, Vokietija) 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu tokiai veiklai vykdyti:

| a) | pesticidų liekanų gyvūninės kilmės maiste ir gaminiuose, kuriuose yra daug riebalų, analizei ir tyrimui atlikti skirta finansinė parama neviršija 244 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

pesticidų liekanų gyvūninės kilmės maiste ir gaminiuose, kuriuose yra daug riebalų, analizei ir tyrimui atlikti skirta finansinė parama neviršija 244 000 EUR;

| b) | dioksinų ir PCB pašaruose ir maisto produktuose analizei ir tyrimui atlikti skirta finansinė parama neviršija 510 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

dioksinų ir PCB pašaruose ir maisto produktuose analizei ir tyrimui atlikti skirta finansinė parama neviršija 510 000 EUR.

14 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU) (Sioborgas, Danija) pesticidų liekanų grūduose ir pašaruose analizei ir tyrimams atlikti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 257 000 EUR.

15 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), (Almerija, Ispanija) pesticidų liekanų vaisiuose ir daržovėse, įskaitant produktus, kuriuose daug vandens ir rūgščių, analizei ir tyrimams atlikti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 440 000 EUR.

16 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) (Štutgartas, Vokietija) pesticidų liekanų analizei ir tyrimams atlikti taikant pavienių pesticidų liekanų nustatymo metodus.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 428 000 EUR.

17 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Laboratorio Central de Sanidad (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, (Alchetė (Madridas), Ispanija) su afrikine arklių liga susijusiai veiklai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 110 000 EUR.

18 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Pirbright Institute (buvęs AFRC Institute for Animal Health) (Perbraitas, Jungtinė Karalystė) 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu tokiai veiklai vykdyti:

| a) | su vezikuline kiaulių liga susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 61 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

su vezikuline kiaulių liga susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 61 000 EUR;

| b) | su mėlynojo liežuvio liga susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 266 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

su mėlynojo liežuvio liga susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 266 000 EUR;

| c) | su snukio ir nagų liga susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 396 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

su snukio ir nagų liga susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 396 000 EUR.

19 straipsnis

Sąjunga skiria finansinę paramą Danijos technikos universiteto Nacionalinio veterinarijos instituto Naminių paukščių, žuvų ir kailinių žvėrelių departamentui (Orhusas, Danija) su žuvų ligoms susijusiai veiklai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 350 000 EUR.

20 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą IFREMER (La Trambladas, Prancūzija) su dvigeldžių moliuskų ligomis susijusiai veiklai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 200 000 EUR.

21 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover (Hanoveris, Vokietija) su klasikiniu kiaulių maru susijusiai veiklai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 388 000 EUR.

22 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Centro de Investigación en Sanidad Animal (Valdeolmosas, Ispanija) su afrikiniu kiaulių maru susijusiai veiklai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 317 000 EUR.

23 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Švedijos žemės ūkio mokslų universiteto Gyvūnų veislininkystės ir genetikos departamento INTERBULL centrui (Upsala, Švedija) bendradarbiavimui vienodinant grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodus ir rezultatų vertinimą plėtoti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 150 000 EUR.

24 straipsnis

Sąjunga skiria finansinę paramą ANSES priklausančiai Laboratoire de santé animale (Mezon Alforas, Prancūzija) su brucelioze susijusiai veiklai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 299 000 EUR.

25 straipsnis

Sąjunga skiria finansinę paramą ANSES priklausančioms Laboratoire de santé animale, (Mezon Alforas) ir Laboratoire de pathologie équine (Doziulė, Mezon Alforas, Prancūzija) su arklių ligomis, išskyrus afrikinę arklių ligą, susijusiai veiklai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 559 000 EUR.

26 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą ANSES priklausančiai Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages (Malzevilis, Prancūzija) su pasiutlige susijusiai veiklai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 282 000 EUR.

27 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid (Madridas, Ispanija) su tuberkulioze susijusiai veiklai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 260 000 EUR.

28 straipsnis

Sąjunga skiria finansinę paramą ANSES priklausančiai Laboratoire de Sophia-Antipolis (Sofijos Antipolis, Prancūzija) su bičių sveikata susijusiai veiklai vykdyti.

Ši finansinė parama 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu neviršija 422 000 EUR.

29 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Europos Komisijos Jungtiniam tyrimų centrui (Gelis, Belgija) 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu toliau nurodytai veiklai vykdyti:

| a) | su sunkiaisiais metalais pašaruose ir maiste susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 239 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

su sunkiaisiais metalais pašaruose ir maiste susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 239 000 EUR;

| b) | su mikotoksinais susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 271 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

su mikotoksinais susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 271 000 EUR;

| c) | su policikliniais aromatiniais angliavandeniliais (PAA) susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 269 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

su policikliniais aromatiniais angliavandeniliais (PAA) susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 269 000 EUR;

| d) | su gyvūnų mitybos priedais susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 71 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

su gyvūnų mitybos priedais susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 71 000 EUR.

30 straipsnis

Sąjunga suteikia finansinę paramą Europos Komisijos Jungtiniam tyrimų centrui (Ispra, Italija) 2014 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu toliau nurodytai veiklai vykdyti:

| a) | su medžiagomis ir gaminiais, besiliečiančiais su maistu, susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 380 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

su medžiagomis ir gaminiais, besiliečiančiais su maistu, susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 380 000 EUR;

| b) | su genetiškai modifikuotais organizmais susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 410 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

su genetiškai modifikuotais organizmais susijusiai veiklai vykdyti skirta finansinė parama neviršija 410 000 EUR;

31 straipsnis

1–30 straipsniuose nurodytos Sąjungos finansinės paramos dydis yra 100 % tinkamų finansuoti išlaidų, kaip apibrėžta šiame sprendime.

32 straipsnis

Šis sprendimas yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 84 straipsnyje.

33 straipsnis

Šis sprendimas skirtas priede išvardytoms laboratorijoms.

Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 17 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

1

(2)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

2

(3)  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

3

(4)  2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1).

4

(5)  2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 135/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 926/2011 dėl Tarybos sprendimo 2009/470/EB tikslų, susijusių su Sąjungos finansine parama pašarų, maisto ir gyvūnų sveikatos sektoriaus ES etaloninėms laboratorijoms (OL L 46, 2013 2 19, p. 8).

5

(6)  2011 m. rugsėjo 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 926/2011 dėl Tarybos sprendimo 2009/470/EB tikslų, susijusių su Sąjungos finansine parama pašarų, maisto ir gyvūnų sveikatos sektoriaus ES etaloninėms laboratorijoms (OL L 241, 2011 9 17, p. 2).

6

---

PRIEDAS

| — | Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) priklausanti L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Mezon Alforas, Prancūzija, |
| --- | --- |

—

Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) priklausanti L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Mezon Alforas, Prancūzija,

| — | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthovenas, Nyderlandai, |
| --- | --- |

—

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthovenas, Nyderlandai,

| — | Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigas, Ispanija, |
| --- | --- |

—

Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigas, Ispanija,

| — | Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Veimutas, DT4 8UB, Jungtinė Karalystė, |
| --- | --- |

—

Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Veimutas, DT4 8UB, Jungtinė Karalystė,

| — | Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italija, |
| --- | --- |

—

Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italija,

| — | Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Upsala, Švedija, |
| --- | --- |

—

Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Upsala, Švedija,

| — | Fødevareinstituttet, priklausantis Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Kopenhaga, Danija, |
| --- | --- |

—

Fødevareinstituttet, priklausantis Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Kopenhaga, Danija,

| — | Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (buvusi VLA) Niu Hau, Veibridžas, Adlstonas KT15 3NB, Jungtinė Karalystė, |
| --- | --- |

—

Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (buvusi VLA) Niu Hau, Veibridžas, Adlstonas KT15 3NB, Jungtinė Karalystė,

| — | Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Žanblu, Belgija, |
| --- | --- |

—

Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Žanblu, Belgija,

| — | Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fužeras, Prancūzija, |
| --- | --- |

—

Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fužeras, Prancūzija,

| — | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Mauerstraße 39–42, 10117 Berlynas, Vokietija, |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Mauerstraße 39–42, 10117 Berlynas, Vokietija,

| — | RIKILT – Maisto saugos institutas, Vageningeno universiteto ir mokslinių tyrimų centro dalis, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Vageningenas, Nyderlandai, |
| --- | --- |

—

RIKILT – Maisto saugos institutas, Vageningeno universiteto ir mokslinių tyrimų centro dalis, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Vageningenas, Nyderlandai,

| — | Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburgas, Vokietija, |
| --- | --- |

—

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburgas, Vokietija,

| — | Fødevareinstituttet, priklausantis Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Mørkhøj Bygade 19, 2860 Sioborgas, Danija, |
| --- | --- |

—

Fødevareinstituttet, priklausantis Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Mørkhøj Bygade 19, 2860 Sioborgas, Danija,

| — | Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra. Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almerija, Ispanija, |
| --- | --- |

—

Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Ctra. Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almerija, Ispanija,

| — | Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraße 3/2, 70736 Štutgartas, Vokietija, |
| --- | --- |

—

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraße 3/2, 70736 Štutgartas, Vokietija,

| — | Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra. M-106, km 1,4, 28110 Alchetė (Madridas), Ispanija, |
| --- | --- |

—

Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra. M-106, km 1,4, 28110 Alchetė (Madridas), Ispanija,

| — | The Pirbright Institute (buvęs AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Vokingas, Perbraitas GU24 ONF, Jungtinė Karalystė, |
| --- | --- |

—

The Pirbright Institute (buvęs AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Vokingas, Perbraitas GU24 ONF, Jungtinė Karalystė,

| — | Danijos technikos universiteto Nacionalinio veterinarijos instituto Naminių paukščių, žuvų ir kailinių žvėrelių departamentas, Hangøvej 2, 8200 Orhusas, Danija, |
| --- | --- |

—

Danijos technikos universiteto Nacionalinio veterinarijos instituto Naminių paukščių, žuvų ir kailinių žvėrelių departamentas, Hangøvej 2, 8200 Orhusas, Danija,

| — | IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Trambladas, Prancūzija, |
| --- | --- |

—

IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Trambladas, Prancūzija,

| — | Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hanoveris, Vokietija, |
| --- | --- |

—

Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hanoveris, Vokietija,

| — | Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. De Algete a El Casar, 28130 Valdeolmos, Ispanija, |
| --- | --- |

—

Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. De Algete a El Casar, 28130 Valdeolmos, Ispanija,

| — | Švedijos žemės ūkio mokslų universiteto Gyvūnų veislininkystės ir genetikos departamento INTERBULL centras, Undervisningsplan E1–27, 750 07 Upsala, Švedija, |
| --- | --- |

—

Švedijos žemės ūkio mokslų universiteto Gyvūnų veislininkystės ir genetikos departamento INTERBULL centras, Undervisningsplan E1–27, 750 07 Upsala, Švedija,

| — | ANSES Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Mezon Alforas, Prancūzija, |
| --- | --- |

—

ANSES Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Mezon Alforas, Prancūzija,

| — | ANSES Laboratoire de santé animale, Mezon Alforas/Laboratoire de pathologie équine, Doziulė, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Mezon Alforas, Prancūzija, |
| --- | --- |

—

ANSES Laboratoire de santé animale, Mezon Alforas/Laboratoire de pathologie équine, Doziulė, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Mezon Alforas, Prancūzija,

| — | ANSES Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzevilis, Prancūzija, |
| --- | --- |

—

ANSES Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzevilis, Prancūzija,

| — | Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro s/n, Ciudad Universitaria, 28040 Madridas, Ispanija, |
| --- | --- |

—

Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro s/n, Ciudad Universitaria, 28040 Madridas, Ispanija,

| — | ANSES Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sofijos Antipolis, Prancūzija, |
| --- | --- |

—

ANSES Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sofijos Antipolis, Prancūzija,

| — | Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras, Retieseweg 111, 2440 Gelis, Belgija, |
| --- | --- |

—

Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras, Retieseweg 111, 2440 Gelis, Belgija,

| — | Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras, Via E. Fermi 2749, 21027 Ispra, Italija. |
| --- | --- |

—

Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras, Via E. Fermi 2749, 21027 Ispra, Italija.

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/47 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/47

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2013 m. rugpjūčio 29 d.

kuriuo nustatomos įnašui į Europos Centrinio Banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingos priemonės

(ECB/2013/26)

(2014/28/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 30 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas), 29 straipsnio 3 dalį 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimu ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nustatomas pakoreguotas Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo pasirašymo raktas (toliau – kapitalo raktas) ir nuo 2014 m. sausio 1 d. kiekvienam nacionaliniam centriniam bankui (NCB) skiriami nauji indeksai pakoreguotame kapitalo rakte (toliau – indeksai kapitalo rakte); |
| --- | --- |

(1)

pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas), 29 straipsnio 3 dalį 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimu ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nustatomas pakoreguotas Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo pasirašymo raktas (toliau – kapitalo raktas) ir nuo 2014 m. sausio 1 d. kiekvienam nacionaliniam centriniam bankui (NCB) skiriami nauji indeksai pakoreguotame kapitalo rakte (toliau – indeksai kapitalo rakte);

| (2) | dėl indeksų kapitalo rakte koregavimo ir dėl to pakintančių NCB dalių pasirašytame ECB kapitale būtina pakoreguoti reikalavimus, kuriais ECB, remdamasis ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalimi, kreditavo valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB (toliau – euro zonos NCB) ir kurie yra lygūs euro zonos NCB įnašams užsienio atsargoms į ECB (toliau – reikalavimai). Tie euro zonos NCB, kurių reikalavimai padidėja dėl nuo 2014 m. sausio 1 d. padidėjusių jų indeksų kapitalo rakte, turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą Europos Centriniam Bankui, o ECB turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą tiems euro zonos NCB, kurių reikalavimai sumažėja dėl sumažėjusių jų indeksų kapitalo rakte; |
| --- | --- |

(2)

dėl indeksų kapitalo rakte koregavimo ir dėl to pakintančių NCB dalių pasirašytame ECB kapitale būtina pakoreguoti reikalavimus, kuriais ECB, remdamasis ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalimi, kreditavo valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB (toliau – euro zonos NCB) ir kurie yra lygūs euro zonos NCB įnašams užsienio atsargoms į ECB (toliau – reikalavimai). Tie euro zonos NCB, kurių reikalavimai padidėja dėl nuo 2014 m. sausio 1 d. padidėjusių jų indeksų kapitalo rakte, turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą Europos Centriniam Bankui, o ECB turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą tiems euro zonos NCB, kurių reikalavimai sumažėja dėl sumažėjusių jų indeksų kapitalo rakte;

| (3) | vadovaujantis bendraisiais teisingumo, vienodo elgesio ir teisėtų lūkesčių apsaugos principais, kuriais paremtas ECBS statutas, tie euro zonos NCB, kurių santykinė dalis ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje padidėja dėl pirmiau minėtų pakoregavimų, taip pat turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą tiems euro zonos NCB, kurių santykinės dalys sumažėja; |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis bendraisiais teisingumo, vienodo elgesio ir teisėtų lūkesčių apsaugos principais, kuriais paremtas ECBS statutas, tie euro zonos NCB, kurių santykinė dalis ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje padidėja dėl pirmiau minėtų pakoregavimų, taip pat turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą tiems euro zonos NCB, kurių santykinės dalys sumažėja;

| (4) | siekiant apskaičiuoti kiekvieno euro zonos NCB dalies ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje pakoreguotą vertę, atitinkami kiekvieno euro zonos NCB indeksai kapitalo rakte iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2014 m. sausio 1 d. turėtų būti išreikšti procentais ECB bendrame kapitale, pasirašytame visų euro zonos NCB; |
| --- | --- |

(4)

siekiant apskaičiuoti kiekvieno euro zonos NCB dalies ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje pakoreguotą vertę, atitinkami kiekvieno euro zonos NCB indeksai kapitalo rakte iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2014 m. sausio 1 d. turėtų būti išreikšti procentais ECB bendrame kapitale, pasirašytame visų euro zonos NCB;

| (5) | todėl, nepažeidžiant visų reikalavimų pagal Sprendimo ECB/2013/15 4 straipsnį įgyvendinimo, reikia priimti naują ECB sprendimą, kuriuo būtų panaikintas 2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/15, nustatantis įnašui į Europos Centrinio Banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (2); |
| --- | --- |

(5)

todėl, nepažeidžiant visų reikalavimų pagal Sprendimo ECB/2013/15 4 straipsnį įgyvendinimo, reikia priimti naują ECB sprendimą, kuriuo būtų panaikintas 2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/15, nustatantis įnašui į Europos Centrinio Banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (2);

| (6) | pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 140 straipsnio 2 dalį vadovaujantis 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimo 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (3) 1 straipsniu, Latvija atitinka būtinas euro įvedimo sąlygas, ir pagal 2003 m. Stojimo akto (4) 4 straipsnį jai taikyta išimtis nuo 2014 m. sausio 1 d. bus panaikinta, |
| --- | --- |

(6)

pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 140 straipsnio 2 dalį vadovaujantis 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimo 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (3) 1 straipsniu, Latvija atitinka būtinas euro įvedimo sąlygas, ir pagal 2003 m. Stojimo akto (4) 4 straipsnį jai taikyta išimtis nuo 2014 m. sausio 1 d. bus panaikinta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame sprendime:

a)   sukaupta nuosavo turto vertė– ECB atsargų, perkainojimo sąskaitų ir atidėjinių, kurie prilyginami atsargoms, ECB apskaičiuotų 2013 m. gruodžio 31 d., visuma. Neapribojant sąvokos „sukaupta nuosavo turto vertė“ bendrumo, ECB atsargos ir tie atidėjiniai, kurie prilyginami atsargoms, apima bendrą atsargų fondą ir atidėjinius dėl užsienio valiutų kursų, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikos;

b)   pervedimo diena– antra darbo diena po to, kai Valdančioji taryba patvirtina ECB finansines ataskaitas 2013 finansiniams metams.

2 straipsnis

Įnašas į ECB atsargas ir atidėjinius

1.   Jei euro zonos NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje, 2014 m. sausio 1 d. padidėjus jo indeksui kapitalo rakte, padidėja, toks euro zonos NCB pervedimo dieną perveda Europos Centriniam Bankui sumą, nustatytą pagal 3 dalį.

2.   Jei euro zonos NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje, 2014 m. sausio 1 d. sumažėjus jo indeksui kapitalo rakte, sumažėja, toks euro zonos NCB pervedimo dieną gauna iš ECB sumą, nustatytą pagal 3 dalį.

3.   Prieš arba tą dieną, kai Valdančioji taryba patvirtina ECB 2013 m. finansinių metų finansines ataskaitas, ECB apskaičiuoja ir patvirtina kiekvienam euro zonos NCB sumą, kurią tas euro zonos NCB turi pervesti Europos Centriniam Bankui, jei taikoma 1 dalis, arba sumą, kurią tas euro zonos NCB gauna iš ECB, jei taikoma 2 dalis. Atsižvelgiant į apvalinimą, kiekviena suma, kurią reikia pervesti arba gauti, skaičiuojama padauginant sukauptą nuosavo turto vertę iš absoliutaus skirtumo tarp kiekvieno euro zonos NCB indekso kapitalo rakte 2013 m. gruodžio 31 d. ir jo indekso kapitalo rakte nuo 2014 m. sausio 1 d. ir padalijant rezultatą iš 100.

4.   Kiekviena 3 dalyje aprašyta suma yra mokėtina eurais 2014 m. sausio 1 d., tačiau iš tikrųjų yra pervedama pervedimo dieną.

5.   Pervedimo dieną euro zonos NCB arba ECB, kurie privalo pervesti sumą pagal 1 arba 2 dalį, taip pat atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2014 m. sausio 1 d. iki pervedimo dienos už kiekvieną tokio euro zonos NCB ir ECB atitinkamai mokėtiną sumą. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.

6.   Jei sukaupta nuosavo turto vertė yra mažesnė už nulį, sumos, kurios turi būti pervedamos arba gaunamos pagal 3 ir 5 dalis, mokamos kryptimis, priešingomis 3 ir 5 dalyse nurodytoms kryptims.

3 straipsnis

Reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimas

1.   Kadangi reikalavimų, lygių Latvijas Banka pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimą reglamentuos kitas Valdančiosios tarybos Sprendimas dėl Latvijas Banka atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius, šis straipsnis reglamentuoja reikalavimų, lygių kitų euro zonos NCB pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimą.

2.   euro zonos NCB reikalavimai pakoreguojami 2014 m. sausio 1 d. vadovaujantis jų pakoreguotais indeksais kapitalo rakte. euro zonos NCB reikalavimų vertė nuo 2014 m. sausio 1 d. yra nurodyta šio sprendimo priede pateiktos lentelės trečiame stulpelyje.

3.   Kiekvienas euro zonos NCB, remdamasis šia nuostata ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, yra laikomas 2014 m. sausio 1 d. pervedęs arba gavęs absoliučią reikalavimo vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede pateiktos lentelės ketvirtame stulpelyje, kur „–“ žymi reikalavimą, kurį euro zonos NCB perveda Europos Centriniam Bankui, o „+“ žymi reikalavimą, kurį ECB perveda euro zonos nacionaliniam centriniam bankui.

4.   Pirmą Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) veikimo dieną po 2014 m. sausio 1 d. kiekvienas dalyvaujantis NCB perveda arba gauna absoliučią sumos vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede esančios lentelės ketvirtoje skiltyje, kur „+“ žymi sumą, kurią dalyvaujantis NCB perveda į ECB, o „–“ žymi sumą, kurią ECB perveda į dalyvaujantį NCB.

5.   Pirmą TARGET2 veikimo dieną po 2014 m. sausio 1 d. ECB arba euro zonos NCB, kurie privalo pervesti sumas pagal šio straipsnio 4 dalį, taip pat atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2014 m. sausio 1 d. iki šio pervedimo dienos už tokių euro zonos NCB ir ECB atitinkamas mokėtinas sumas. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.

4 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Pagal 2 straipsnio 5 dalį ir 3 straipsnio 5 dalį sukauptos palūkanos yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos konkursuose dėl pagrindinių refinansavimo operacijų Eurosistemos taikomai naujausiai žinomai ribinei palūkanų normai.

2.   Kiekvienas pervedimas pagal 2 straipsnio 1, 2 ir 5 dalis, 3 straipsnio 4 ir 5 dalis vykdomas atskirai, naudojantis TARGET2.

3.   ECB ir euro zonos NCB, kurie privalo atlikti kurį nors 2 dalyje nurodytą pervedimą, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtų įvykdyti tinkamai ir laiku.

5 straipsnis

Įsigaliojimas ir panaikinimas

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2014 m.sausio 1 d.

2.   Sprendimas ECB/2013/15 panaikinamas nuo 2014 m. sausio 1 d. Tačiau panaikinimas turi nepažeisti Sprendimo ECB/2013/15 reikalavimų įgyvendinimo.

3.   Nuorodos į Sprendimą ECB/2013/15 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. rugpjūčio 29 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 53.

1

(2)  OL L 187, 2013 7 6, p. 9.

2

(3)  OL L 195, 2013 7 18, p. 24.

3

(4)  Aktas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

4

---

PRIEDAS

REIKALAVIMAI, LYGŪS EUROPOS CENTRINIAM BANKUI PERVESTOMS UŽSIENIO ATSARGOMS

| (EUR) |
| --- |
| euro zonos NCB | Reikalavimai, lygūs Europos Centriniam Bankui pervestoms užsienio atsargoms, 2013 m. gruodžio 31 d. | Reikalavimai, lygūs Europos Centriniam Bankui pervestoms užsienio atsargoms, nuo 2014 m. sausio 1 d. | Pervedama suma |
| Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique | 1 401 024 414,99 | 1 435 910 942,87 | 34 886 527,88 |
| Deutsche Bundesbank | 10 871 789 515,48 | 10 429 623 057,57 | – 442 166 457,91 |
| Eesti Pank | 103 152 856,50 | 111 729 610,86 | 8 576 754,36 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 643 894 038,51 | 672 637 755,83 | 28 743 717,32 |
| Bank of Greece | 1 129 060 170,31 | 1 178 260 605,79 | 49 200 435,48 |
| Banco de España | 4 782 873 429,96 | 5 123 393 758,49 | 340 520 328,53 |
| Banque de France | 8 190 916 316,35 | 8 216 994 285,69 | 26 077 969,34 |
| Banca d’Italia | 7 218 961 423,55 | 7 134 236 998,72 | –84 724 424,83 |
| Central Bank of Cyprus | 77 248 740,29 | 87 679 928,02 | 10 431 187,73 |
| Latvijas Banka | 0,00 | 163 479 892,24 (1) | 163 479 892,24 |
| Banque centrale du Luxembourg | 100 776 863,74 | 117 640 617,24 | 16 863 753,50 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 36 798 912,29 | 37 552 275,85 | 753 363,56 |
| De Nederlandsche Bank | 2 298 512 217,57 | 2 320 070 005,55 | 21 557 787,98 |
| Oesterreichische Nationalbank | 1 122 511 702,45 | 1 137 636 924,67 | 15 125 222,22 |
| Banco de Portugal | 1 022 024 593,93 | 1 010 318 483,25 | –11 706 110,68 |
| Banka Slovenije | 189 499 910,53 | 200 220 853,48 | 10 720 942,95 |
| Národná banka Slovenska | 398 761 126,72 | 447 671 806,99 | 48 910 680,27 |
| Suomen Pankki | 721 838 191,31 | 728 096 903,95 | 6 258 712,64 |
| Iš viso (2) | 40 309 644 424,48 | 40 553 154 707,06 | 243 510 282,58 |

(EUR)

euro zonos NCB

Reikalavimai, lygūs Europos Centriniam Bankui pervestoms užsienio atsargoms, 2013 m. gruodžio 31 d.

Reikalavimai, lygūs Europos Centriniam Bankui pervestoms užsienio atsargoms, nuo 2014 m. sausio 1 d.

Pervedama suma

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

1 401 024 414,99

1 435 910 942,87

34 886 527,88

Deutsche Bundesbank

10 871 789 515,48

10 429 623 057,57

– 442 166 457,91

Eesti Pank

103 152 856,50

111 729 610,86

8 576 754,36

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

643 894 038,51

672 637 755,83

28 743 717,32

Bank of Greece

1 129 060 170,31

1 178 260 605,79

49 200 435,48

Banco de España

4 782 873 429,96

5 123 393 758,49

340 520 328,53

Banque de France

8 190 916 316,35

8 216 994 285,69

26 077 969,34

Banca d’Italia

7 218 961 423,55

7 134 236 998,72

–84 724 424,83

Central Bank of Cyprus

77 248 740,29

87 679 928,02

10 431 187,73

Latvijas Banka

0,00

163 479 892,24 (1)

163 479 892,24

Banque centrale du Luxembourg

100 776 863,74

117 640 617,24

16 863 753,50

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

36 798 912,29

37 552 275,85

753 363,56

De Nederlandsche Bank

2 298 512 217,57

2 320 070 005,55

21 557 787,98

Oesterreichische Nationalbank

1 122 511 702,45

1 137 636 924,67

15 125 222,22

Banco de Portugal

1 022 024 593,93

1 010 318 483,25

–11 706 110,68

Banka Slovenije

189 499 910,53

200 220 853,48

10 720 942,95

Národná banka Slovenska

398 761 126,72

447 671 806,99

48 910 680,27

Suomen Pankki

721 838 191,31

728 096 903,95

6 258 712,64

Iš viso (2)

40 309 644 424,48

40 553 154 707,06

243 510 282,58

---

(1)  Turi būti pervesta pradedant datomis, nustatytomis 2013 m. gruodžio 31 d. ECB/2013/53 dėl Latvijas Banka atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius.

(2)  Dėl apvalinimo sumos grafoje „iš viso“ gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/51

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2013 m. rugpjūčio 29 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2010/29 dėl eurų banknotų emisijos

(ECB/2013/27)

(2014/29/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 29 straipsnio 3 dalį 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimu ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nustatomas pakoreguotas Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo pasirašymo raktas (toliau – kapitalo raktas) ir nuo 2014 m. sausio 1 d. kiekvienam nacionaliniam centriniui bankui (NCB) skiriami nauji indeksai pakoreguotame kapitalo rakte (toliau – indeksai kapitalo rakte); |
| --- | --- |

(1)

pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 29 straipsnio 3 dalį 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimu ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nustatomas pakoreguotas Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo pasirašymo raktas (toliau – kapitalo raktas) ir nuo 2014 m. sausio 1 d. kiekvienam nacionaliniam centriniui bankui (NCB) skiriami nauji indeksai pakoreguotame kapitalo rakte (toliau – indeksai kapitalo rakte);

| (2) | pagal Sutarties 140 straipsnio 2 dalį vadovaujantis 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimo 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (2) 1 straipsniu, Latvija atitinka būtinas euro įvedimo sąlygas, ir pagal 2003 m. Stojimo akto (3) 4 straipsnį jai taikytos leidžiančios nukrypti nuostatos nuo 2014 m. sausio 1 d. bus panaikintos; |
| --- | --- |

(2)

pagal Sutarties 140 straipsnio 2 dalį vadovaujantis 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimo 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (2) 1 straipsniu, Latvija atitinka būtinas euro įvedimo sąlygas, ir pagal 2003 m. Stojimo akto (3) 4 straipsnį jai taikytos leidžiančios nukrypti nuostatos nuo 2014 m. sausio 1 d. bus panaikintos;

| (3) | 2010 m. gruodžio 13 d. Sprendimo ECB/2010/29 dėl eurų banknotų emisijos (4) 1 straipsnio d punkte apibrėžtas banknotų paskirstymo raktas ir pateikta nuoroda į to sprendimo I priedą, kuriame išdėstyta, koks banknotų paskirstymo raktas taikomas nuo 2013 m. liepos 1 d. Kadangi nuo 2014 m. sausio 1 d. bus taikomi nauji indeksai kapitalo rakte ir kadangi Latvija įsives eurą 2014 m. sausio 1 d., reikia iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2010/29, kad būtų apibrėžtas nuo 2014 m. sausio 1 d. taikomas banknotų paskirstymo raktas, |
| --- | --- |

(3)

2010 m. gruodžio 13 d. Sprendimo ECB/2010/29 dėl eurų banknotų emisijos (4) 1 straipsnio d punkte apibrėžtas banknotų paskirstymo raktas ir pateikta nuoroda į to sprendimo I priedą, kuriame išdėstyta, koks banknotų paskirstymo raktas taikomas nuo 2013 m. liepos 1 d. Kadangi nuo 2014 m. sausio 1 d. bus taikomi nauji indeksai kapitalo rakte ir kadangi Latvija įsives eurą 2014 m. sausio 1 d., reikia iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2010/29, kad būtų apibrėžtas nuo 2014 m. sausio 1 d. taikomas banknotų paskirstymo raktas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalinis pakeitimas

1.   Sprendimo ECB/2010/29 1 straipsnio d punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Šio sprendimo I priede nurodytas banknotų paskirstymo raktas taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.“

2.   Sprendimo ECB/2010/29 I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. rugpjūčio 29 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 53.

1

(2)  OL L 195, 2013 7 18, p. 24.

2

(3)  Aktas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

3

(4)  OL L 35, 2011 2 9, p. 26.

4

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

BANKNOTŲ PASKIRSTYMO RAKTAS NUO 2014 M. SAUSIO 1 D.

| Europos Centrinis Bankas | 8,0000 % |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique | 3,2575 % |
| Deutsche Bundesbank | 23,6605 % |
| Eesti Pank | 0,2535 % |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 1,5260 % |
| Bank of Greece | 2,6730 % |
| Banco de España | 11,6230 % |
| Banque de France | 18,6415 % |
| Banca d’Italia | 16,1850 % |
| Central Bank of Cyprus | 0,1990 % |
| Latvijas Banka | 0,3710 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,2670 % |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 0,0850 % |
| De Nederlandsche Bank | 5,2635 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 2,5810 % |
| Banco de Portugal | 2,2920 % |
| Banka Slovenije | 0,4540 % |
| Národná banka Slovenska | 1,0155 % |
| Suomen Pankki | 1,6520 % |
| IŠ VISO | 100,0000 %“ |

Europos Centrinis Bankas

8,0000 %

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

3,2575 %

Deutsche Bundesbank

23,6605 %

Eesti Pank

0,2535 %

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

1,5260 %

Bank of Greece

2,6730 %

Banco de España

11,6230 %

Banque de France

18,6415 %

Banca d’Italia

16,1850 %

Central Bank of Cyprus

0,1990 %

Latvijas Banka

0,3710 %

Banque centrale du Luxembourg

0,2670 %

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

0,0850 %

De Nederlandsche Bank

5,2635 %

Oesterreichische Nationalbank

2,5810 %

Banco de Portugal

2,2920 %

Banka Slovenije

0,4540 %

Národná banka Slovenska

1,0155 %

Suomen Pankki

1,6520 %

IŠ VISO

100,0000 %“

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/53

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2013 m. rugpjūčio 29 d.

dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte

(ECB/2013/28)

(2014/30/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 29 straipsnio 3 dalį ir 29 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko (ECB) bendrosios tarybos įnašą pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 46 straipsnio 2 dalies ketvirtą įtrauką,

kadangi:

| (1) | 2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nustatė tiems nacionaliniams centriniams bankams (NCB), kurie 2013 m. liepos 1 d. buvo Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nariai, nuo 2013 m. liepos 1 d. skiriamus indeksus ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas); |
| --- | --- |

(1)

2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nustatė tiems nacionaliniams centriniams bankams (NCB), kurie 2013 m. liepos 1 d. buvo Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nariai, nuo 2013 m. liepos 1 d. skiriamus indeksus ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas);

| (2) | pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 29 straipsnio 3 dalį indeksai kapitalo rakte turi būti koreguojami kas penkeri metai po ECBS įsteigimo analogiškai vadovaujantis nuostatomis, išdėstytomis Statuto 29 straipsnio 1 dalyje. Pakoreguotas kapitalo raktas pradedamas taikyti nuo pirmos metų, einančių po metų, kuriais įvyko pakoregavimas, dienos; |
| --- | --- |

(2)

pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 29 straipsnio 3 dalį indeksai kapitalo rakte turi būti koreguojami kas penkeri metai po ECBS įsteigimo analogiškai vadovaujantis nuostatomis, išdėstytomis Statuto 29 straipsnio 1 dalyje. Pakoreguotas kapitalo raktas pradedamas taikyti nuo pirmos metų, einančių po metų, kuriais įvyko pakoregavimas, dienos;

| (3) | paskutinį kartą indeksai kapitalo rakte pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį buvo koreguoti 2008 m. ir įsigaliojo nuo 2009 m. sausio 1 d. (2) Vėliau ECB kapitalo raktas buvo išplėstas pagal ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalį, atsižvelgiant į naujųjų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą (3); |
| --- | --- |

(3)

paskutinį kartą indeksai kapitalo rakte pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį buvo koreguoti 2008 m. ir įsigaliojo nuo 2009 m. sausio 1 d. (2) Vėliau ECB kapitalo raktas buvo išplėstas pagal ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalį, atsižvelgiant į naujųjų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą (3);

| (4) | vadovaudamasi 2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimu 2003/517/EB dėl statistinių duomenų, naudojamų tikslinant Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo raktą (4), Europos Komisija pateikė ECB statistinius duomenis, kurie turi būti naudojami nustatant pakoreguotą kapitalo raktą, |
| --- | --- |

(4)

vadovaudamasi 2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimu 2003/517/EB dėl statistinių duomenų, naudojamų tikslinant Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo raktą (4), Europos Komisija pateikė ECB statistinius duomenis, kurie turi būti naudojami nustatant pakoreguotą kapitalo raktą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Apvalinimas

Jei Europos Komisija pateikia patikslintus statistinius duomenis, kurie turi būti naudojami pakoreguojant kapitalo raktą, ir skaičių suma iš viso nesudaro 100 %, skirtumas išlyginamas: i) jei visa suma yra mažesnė už 100 % – prie mažiausios (-ių) dalies (-ių) didėjančia tvarka pridedant 0,0001 procentinio punkto, kol gaunama tiksliai 100 %, arba ii) jei visa suma yra didesnė už 100 % – iš didžiausios (-ių) dalies (-ių) mažėjančia tvarka atimant 0,0001 procentinio punkto, kol gaunama tiksliai 100 %.

2 straipsnis

Indeksai kapitalo rakte

Kiekvienam NCB skiriamas ECBS statuto 29 straipsnyje apibrėžtas indeksas kapitalo rakte nuo 2014 m. sausio 1 d. yra toks:

| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 2,4778 % |
| --- | --- |
| Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 0,8590 % |
| Česká národní banka | 1,6075 % |
| Danmarks Nationalbank | 1,4873 % |
| Deutsche Bundesbank | 17,9973 % |
| Eesti Pank | 0,1928 % |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 1,1607 % |
| Bank of Greece | 2,0332 % |
| Banco de España | 8,8409 % |
| Banque de France | 14,1792 % |
| Hrvatska narodna banka | 0,6023 % |
| Banca d’Italia | 12,3108 % |
| Central Bank of Cyprus | 0,1513 % |
| Latvijas Banka | 0,2821 % |
| Lietuvos bankas | 0,4132 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,2030 % |
| Magyar Nemzeti Bank | 1,3798 % |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 0,0648 % |
| De Nederlandsche Bank | 4,0035 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 1,9631 % |
| Narodowy Bank Polski | 5,1230 % |
| Banco de Portugal | 1,7434 % |
| Banca Națională a României | 2,6024 % |
| Banka Slovenije | 0,3455 % |
| Národná banka Slovenska | 0,7725 % |
| Suomen Pankki | 1,2564 % |
| Sveriges riksbank | 2,2729 % |
| Bank of England | 13,6743 % |

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

2,4778 %

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)

0,8590 %

Česká národní banka

1,6075 %

Danmarks Nationalbank

1,4873 %

Deutsche Bundesbank

17,9973 %

Eesti Pank

0,1928 %

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

1,1607 %

Bank of Greece

2,0332 %

Banco de España

8,8409 %

Banque de France

14,1792 %

Hrvatska narodna banka

0,6023 %

Banca d’Italia

12,3108 %

Central Bank of Cyprus

0,1513 %

Latvijas Banka

0,2821 %

Lietuvos bankas

0,4132 %

Banque centrale du Luxembourg

0,2030 %

Magyar Nemzeti Bank

1,3798 %

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

0,0648 %

De Nederlandsche Bank

4,0035 %

Oesterreichische Nationalbank

1,9631 %

Narodowy Bank Polski

5,1230 %

Banco de Portugal

1,7434 %

Banca Națională a României

2,6024 %

Banka Slovenije

0,3455 %

Národná banka Slovenska

0,7725 %

Suomen Pankki

1,2564 %

Sveriges riksbank

2,2729 %

Bank of England

13,6743 %

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir panaikinimas

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.

2.   Sprendimas ECB/2013/17 panaikinamas nuo 2014 m. sausio 1 d.

3.   Nuorodos į Sprendimą ECB/2013/17 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. rugpjūčio 29 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  OL L 187, 2013 7 6, p. 15.

1

(2)  2008 m. gruodžio 12 d. ECB/2008/23 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 21, 2009 1 24, p. 66).

2

(3)  2013 m. birželio 21 d. ECB/2013/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 187, 2013 7 6, p. 15).

3

(4)  OL L 181, 2003 7 19, p. 43.

4

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/55

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2013 m. rugpjūčio 29 d.

kuriuo nustatomos Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygos

(ECB/2013/29)

(2014/31/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 28 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendime ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nustatomi pakoreguoti nacionaliniams centriniams bankams (NCB) skiriami indeksai Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas). Dėl šio koregavimo Valdančioji taryba turi nustatyti kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp NCB, kurie 2013 m. gruodžio 31 d. yra Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nariai, sąlygas, siekdama užtikrinti, kad šių dalių paskirstymas atitiktų padarytus pakoregavimus. Todėl reikia priimti naują sprendimą, kuriuo nuo 2014 m. sausio 1 d. būtų panaikintas 2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/18, nustatantis Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygas (2); |
| --- | --- |

(1)

2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendime ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (1) nustatomi pakoreguoti nacionaliniams centriniams bankams (NCB) skiriami indeksai Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas). Dėl šio koregavimo Valdančioji taryba turi nustatyti kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp NCB, kurie 2013 m. gruodžio 31 d. yra Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nariai, sąlygas, siekdama užtikrinti, kad šių dalių paskirstymas atitiktų padarytus pakoregavimus. Todėl reikia priimti naują sprendimą, kuriuo nuo 2014 m. sausio 1 d. būtų panaikintas 2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/18, nustatantis Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygas (2);

| (2) | 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimas ECB/2013/30 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (3), nustato, kaip ir kokia apimtimi valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB (toliau – euro zonos NCB) privalo apmokėti ECB kapitalą, atsižvelgdami į pakoreguotą kapitalo raktą. 2013 m. rugpjūčio 30 d. Sprendimas ECB/2013/31 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai (4), nustato procentą, kurį valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, NCB (toliau – ne euro zonos NCB) privalo apmokėti nuo 2014 m. sausio 1 d., atsižvelgdami į pakoreguotą kapitalo raktą; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimas ECB/2013/30 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (3), nustato, kaip ir kokia apimtimi valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB (toliau – euro zonos NCB) privalo apmokėti ECB kapitalą, atsižvelgdami į pakoreguotą kapitalo raktą. 2013 m. rugpjūčio 30 d. Sprendimas ECB/2013/31 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai (4), nustato procentą, kurį valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, NCB (toliau – ne euro zonos NCB) privalo apmokėti nuo 2014 m. sausio 1 d., atsižvelgdami į pakoreguotą kapitalo raktą;

| (3) | euro zonos NCB, išskyrus Latvijas Banka, jau apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2013 m. birželio 21 d. Sprendimą ECB/2013/19 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo padidinimo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (5). Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2013/30 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, atitinkamai, euro zonos NCB turėtų pervesti papildomą sumą Europos Centriniam Bankui arba gauti iš ECB grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2013/30 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje; |
| --- | --- |

(3)

euro zonos NCB, išskyrus Latvijas Banka, jau apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2013 m. birželio 21 d. Sprendimą ECB/2013/19 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo padidinimo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (5). Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2013/30 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, atitinkamai, euro zonos NCB turėtų pervesti papildomą sumą Europos Centriniam Bankui arba gauti iš ECB grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2013/30 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje;

| (4) | be to, kitas Valdančiosios tarybos Sprendimas dėl Latvijas Banka atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius, nustato kad Latvijas Banka, kuris nuo 2014 m. sausio 1 d. bus euro zonos NCB, privalo apmokėti likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, kad būtų gauta suma, nurodyta šalia jo pavadinimo Sprendimo ECB/2013/30 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje, atsižvelgiant į pakoreguotą kapitalo raktą; |
| --- | --- |

(4)

be to, kitas Valdančiosios tarybos Sprendimas dėl Latvijas Banka atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius, nustato kad Latvijas Banka, kuris nuo 2014 m. sausio 1 d. bus euro zonos NCB, privalo apmokėti likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, kad būtų gauta suma, nurodyta šalia jo pavadinimo Sprendimo ECB/2013/30 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje, atsižvelgiant į pakoreguotą kapitalo raktą;

| (5) | taip pat ir ne euro zonos NCB apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2013 m. birželio 21 d. Sprendimą ECB/2013/20 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai (6). Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2013/31 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, atitinkamai, kiekvienas iš jų turėtų pervesti papildomą sumą Europos Centriniam Bankui arba gauti iš ECB grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2013/31 1 straipsnyje pateiktos lentelės trečiame stulpelyje, |
| --- | --- |

(5)

taip pat ir ne euro zonos NCB apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2013 m. birželio 21 d. Sprendimą ECB/2013/20 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai (6). Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2013/31 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, atitinkamai, kiekvienas iš jų turėtų pervesti papildomą sumą Europos Centriniam Bankui arba gauti iš ECB grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2013/31 1 straipsnyje pateiktos lentelės trečiame stulpelyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kapitalo dalių pervedimas

Atsižvelgdami į ECB kapitalo dalį, kurią kiekvienas NCB bus pasirašęs 2013 m. gruodžio 31 d., ir ECB kapitalo dalį, kurią kiekvienas NCB pasirašys nuo 2014 m. sausio 1 d. dėl Sprendimo ECB/2013/28 2 straipsnyje nustatyto indeksų kapitalo rakte koregavimo, NCB perveda tarpusavyje kapitalo dalis pervedimais Europos Centriniam Bankui ir iš jo, siekdami užtikrinti, kad kapitalo dalių paskirstymas nuo 2014 m. sausio 1 d. atitiktų pakoreguotus indeksus. Šiuo tikslu kiekvienas NCB, remdamasis šiuo straipsniu ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, 2014 m. sausio 1 d. perveda arba gauna pasirašyto ECB kapitalo dalį, nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo I priede pateiktos lentelės ketvirtame stulpelyje, kur „+“ žymi kapitalo dalį, kurią ECB perveda nacionaliniam centriniam bankui, o „–“ žymi kapitalo dalį, kurią NCB perveda Europos Centriniam Bankui.

2 straipsnis

Apmokėto kapitalo pakoregavimas

1.   Atsižvelgdamas į ECB kapitalo sumą, kurią kiekvienas NCB apmokėjo, ir ECB kapitalo sumą, kurią kiekvienas NCB apmoka nuo 2014 m. sausio 1 d., remdamasis, atitinkamai, euro zonos NCB – Sprendimo ECB/2013/30 1 straipsniu, o ne euro zonos NCB – Sprendimo ECB/2013/31 1 straipsniu, pirmą Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) veikimo dieną po 2014 m. sausio 1 d. kiekvienas NCB perveda arba gauna grynąją sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo II priede pateiktos lentelės ketvirtame stulpelyje, kur „+“ žymi sumą, kurią NCB perveda Europos Centriniam Bankui, o „–“ žymi sumą, kurią ECB perveda tam NCB.

2.   Pirmą TARGET2 veikimo dieną po 2014 m. sausio 1 d. ECB ir NCB, kurie privalo pervesti sumą pagal 1 dalį, kiekvienas atskirai perveda bet kokias palūkanas už atitinkamas mokėtinas sumas, sukauptas laikotarpiu nuo 2014 m. sausio 1 d. iki pervedimo dienos. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.

3 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   2 straipsnyje aprašyti pervedimai vykdomi naudojantis TARGET2.

2.   Jei NCB nėra prisijungęs prie TARGET2, 2 straipsnyje aprašytos sumos pervedamos kredituojant sąskaitą, kurią laiku paskiria ECB arba NCB.

3.   Bet kokios palūkanos, sukauptos pagal 2 straipsnio 2 dalį, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinę 360 dienų apskaičiavimo metodiką, taikant normą, lygią Eurosistemos naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai taikomai ribinei palūkanų normai.

4.   ECB ir NCB, kurie privalo atlikti pervedimą pagal 2 straipsnį, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtų įvykdyti tinkamai ir laiku.

4 straipsnis

Įsigaliojimas ir panaikinimas

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.

2.   Sprendimas ECB/2013/18 panaikinamas nuo 2014 m. sausio 1 d.

3.   Nuorodos į Sprendimą ECB/2013/18 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. rugpjūčio 29 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 53.

1

(2)  OL L 187, 2013 7 6, p. 17.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 61.

3

(4)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 63.

4

(5)  OL L 187, 2013 7 6, p. 23.

5

(6)  OL L 187, 2013 7 6, p. 25.

6

---

I PRIEDAS

NCB PASIRAŠYTAS KAPITALAS

| (EUR) |
| --- |
| | 2013 m. gruodžio 31 d. pasirašyta dalis | Nuo 2014 m. sausio 1 d. pasirašyta dalis | Dalis, kurią reikia pervesti |
| euro zonos NCB |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 261 705 370,91 | 268 222 025,17 | 6 516 654,26 |
| Deutsche Bundesbank | 2 030 803 801,28 | 1 948 208 997,34 | –82 594 803,94 |
| Eesti Pank | 19 268 512,58 | 20 870 613,63 | 1 602 101,05 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 120 276 653,55 | 125 645 857,06 | 5 369 203,51 |
| Bank of Greece | 210 903 612,74 | 220 094 043,74 | 9 190 431,00 |
| Banco de España | 893 420 308,48 | 957 028 050,02 | 63 607 741,54 |
| Banque de France | 1 530 028 149,23 | 1 534 899 402,41 | 4 871 253,18 |
| Banca d’Italia | 1 348 471 130,66 | 1 332 644 970,33 | –15 826 160,33 |
| Central Bank of Cyprus | 14 429 734,42 | 16 378 235,70 | 1 948 501,28 |
| Latvijas Banka | 29 682 169,38 | 30 537 344,94 | 855 175,56 |
| Banque centrale du Luxembourg | 18 824 687,29 | 21 974 764,35 | 3 150 077,06 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6 873 879,49 | 7 014 604,58 | 140 725,09 |
| De Nederlandsche Bank | 429 352 255,40 | 433 379 158,03 | 4 026 902,63 |
| Oesterreichische Nationalbank | 209 680 386,94 | 212 505 713,78 | 2 825 326,84 |
| Banco de Portugal | 190 909 824,68 | 188 723 173,25 | –2 186 651,43 |
| Banka Slovenije | 35 397 773,12 | 37 400 399,43 | 2 002 626,31 |
| Národná banka Slovenska | 74 486 873,65 | 83 623 179,61 | 9 136 305,96 |
| Suomen Pankki | 134 836 288,06 | 136 005 388,82 | 1 169 100,76 |
| Ne euro zonos NCB |
| Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 93 571 361,11 | 92 986 810,73 | – 584 550,38 |
| Česká národní banka | 157 384 777,79 | 174 011 988,64 | 16 627 210,85 |
| Danmarks Nationalbank | 159 712 154,31 | 161 000 330,15 | 1 288 175,84 |
| Hrvatska narodna banka | 64 354 667,03 | 65 199 017,58 | 844 350,55 |
| Lietuvos bankas | 44 306 753,94 | 44 728 929,21 | 422 175,27 |
| Magyar Nemzeti Bank | 148 735 597,14 | 149 363 447,55 | 627 850,41 |
| Narodowy Bank Polski | 525 889 668,45 | 554 565 112,18 | 28 675 443,73 |
| Banca Națională a României | 264 660 597,84 | 281 709 983,98 | 17 049 386,14 |
| Sveriges riksbank | 244 775 059,86 | 246 041 585,69 | 1 266 525,83 |
| Bank of England | 1 562 265 020,29 | 1 480 243 941,72 | –82 021 078,57 |
| Iš viso (1) | 10 825 007 069,61 | 10 825 007 069,61 | 0,00 |

(EUR)

2013 m. gruodžio 31 d. pasirašyta dalis

Nuo 2014 m. sausio 1 d. pasirašyta dalis

Dalis, kurią reikia pervesti

euro zonos NCB

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

261 705 370,91

268 222 025,17

6 516 654,26

Deutsche Bundesbank

2 030 803 801,28

1 948 208 997,34

–82 594 803,94

Eesti Pank

19 268 512,58

20 870 613,63

1 602 101,05

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

120 276 653,55

125 645 857,06

5 369 203,51

Bank of Greece

210 903 612,74

220 094 043,74

9 190 431,00

Banco de España

893 420 308,48

957 028 050,02

63 607 741,54

Banque de France

1 530 028 149,23

1 534 899 402,41

4 871 253,18

Banca d’Italia

1 348 471 130,66

1 332 644 970,33

–15 826 160,33

Central Bank of Cyprus

14 429 734,42

16 378 235,70

1 948 501,28

Latvijas Banka

29 682 169,38

30 537 344,94

855 175,56

Banque centrale du Luxembourg

18 824 687,29

21 974 764,35

3 150 077,06

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

6 873 879,49

7 014 604,58

140 725,09

De Nederlandsche Bank

429 352 255,40

433 379 158,03

4 026 902,63

Oesterreichische Nationalbank

209 680 386,94

212 505 713,78

2 825 326,84

Banco de Portugal

190 909 824,68

188 723 173,25

–2 186 651,43

Banka Slovenije

35 397 773,12

37 400 399,43

2 002 626,31

Národná banka Slovenska

74 486 873,65

83 623 179,61

9 136 305,96

Suomen Pankki

134 836 288,06

136 005 388,82

1 169 100,76

Ne euro zonos NCB

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)

93 571 361,11

92 986 810,73

– 584 550,38

Česká národní banka

157 384 777,79

174 011 988,64

16 627 210,85

Danmarks Nationalbank

159 712 154,31

161 000 330,15

1 288 175,84

Hrvatska narodna banka

64 354 667,03

65 199 017,58

844 350,55

Lietuvos bankas

44 306 753,94

44 728 929,21

422 175,27

Magyar Nemzeti Bank

148 735 597,14

149 363 447,55

627 850,41

Narodowy Bank Polski

525 889 668,45

554 565 112,18

28 675 443,73

Banca Națională a României

264 660 597,84

281 709 983,98

17 049 386,14

Sveriges riksbank

244 775 059,86

246 041 585,69

1 266 525,83

Bank of England

1 562 265 020,29

1 480 243 941,72

–82 021 078,57

Iš viso (1)

10 825 007 069,61

10 825 007 069,61

0,00

---

(1)  Dėl apvalinimo visa suma gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.

---

II PRIEDAS

NCB APMOKĖTAS KAPITALAS

| (EUR) |
| --- |
| | 2013 m. gruodžio 31 d. apmokėta dalis | Nuo 2014 m. sausio 1 d. apmokėta dalis | Pervedama suma |
| euro zonos NCB |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 261 705 370,91 | 268 222 025,17 | 6 516 654,26 |
| Deutsche Bundesbank | 2 030 803 801,28 | 1 948 208 997,34 | –82 594 803,94 |
| Eesti Pank | 19 268 512,58 | 20 870 613,63 | 1 602 101,05 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 120 276 653,55 | 125 645 857,06 | 5 369 203,51 |
| Bank of Greece | 210 903 612,74 | 220 094 043,74 | 9 190 431,00 |
| Banco de España | 893 420 308,48 | 957 028 050,02 | 63 607 741,54 |
| Banque de France | 1 530 028 149,23 | 1 534 899 402,41 | 4 871 253,18 |
| Banca d’Italia | 1 348 471 130,66 | 1 332 644 970,33 | –15 826 160,33 |
| Central Bank of Cyprus | 14 429 734,42 | 16 378 235,70 | 1 948 501,28 |
| Latvijas Banka | 1 113 081,35 | 30 537 344,94 | 29 424 263,59 |
| Banque centrale du Luxembourg | 18 824 687,29 | 21 974 764,35 | 3 150 077,06 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6 873 879,49 | 7 014 604,58 | 140 725,09 |
| De Nederlandsche Bank | 429 352 255,40 | 433 379 158,03 | 4 026 902,63 |
| Oesterreichische Nationalbank | 209 680 386,94 | 212 505 713,78 | 2 825 326,84 |
| Banco de Portugal | 190 909 824,68 | 188 723 173,25 | –2 186 651,43 |
| Banka Slovenije | 35 397 773,12 | 37 400 399,43 | 2 002 626,31 |
| Národná banka Slovenska | 74 486 873,65 | 83 623 179,61 | 9 136 305,96 |
| Suomen Pankki | 134 836 288,06 | 136 005 388,82 | 1 169 100,76 |
| Ne euro zonos NCB |
| Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 3 508 926,04 | 3 487 005,40 | –21 920,64 |
| Česká národní banka | 5 901 929,17 | 6 525 449,57 | 623 520,40 |
| Danmarks Nationalbank | 5 989 205,79 | 6 037 512,38 | 48 306,59 |
| Hrvatska narodna banka | 2 413 300,01 | 2 444 963,16 | 31 663,15 |
| Lietuvos bankas | 1 661 503,27 | 1 677 334,85 | 15 831,58 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 577 584,89 | 5 601 129,28 | 23 544,39 |
| Narodowy Bank Polski | 19 720 862,57 | 20 796 191,71 | 1 075 329,14 |
| Banca Națională a României | 9 924 772,42 | 10 564 124,40 | 639 351,98 |
| Sveriges riksbank | 9 179 064,74 | 9 226 559,46 | 47 494,72 |
| Bank of England | 58 584 938,26 | 55 509 147,81 | –3 075 790,45 |
| Iš viso (1) | 7 653 244 410,99 | 7 697 025 340,21 | 43 780 929,22 |

(EUR)

2013 m. gruodžio 31 d. apmokėta dalis

Nuo 2014 m. sausio 1 d. apmokėta dalis

Pervedama suma

euro zonos NCB

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

261 705 370,91

268 222 025,17

6 516 654,26

Deutsche Bundesbank

2 030 803 801,28

1 948 208 997,34

–82 594 803,94

Eesti Pank

19 268 512,58

20 870 613,63

1 602 101,05

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

120 276 653,55

125 645 857,06

5 369 203,51

Bank of Greece

210 903 612,74

220 094 043,74

9 190 431,00

Banco de España

893 420 308,48

957 028 050,02

63 607 741,54

Banque de France

1 530 028 149,23

1 534 899 402,41

4 871 253,18

Banca d’Italia

1 348 471 130,66

1 332 644 970,33

–15 826 160,33

Central Bank of Cyprus

14 429 734,42

16 378 235,70

1 948 501,28

Latvijas Banka

1 113 081,35

30 537 344,94

29 424 263,59

Banque centrale du Luxembourg

18 824 687,29

21 974 764,35

3 150 077,06

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

6 873 879,49

7 014 604,58

140 725,09

De Nederlandsche Bank

429 352 255,40

433 379 158,03

4 026 902,63

Oesterreichische Nationalbank

209 680 386,94

212 505 713,78

2 825 326,84

Banco de Portugal

190 909 824,68

188 723 173,25

–2 186 651,43

Banka Slovenije

35 397 773,12

37 400 399,43

2 002 626,31

Národná banka Slovenska

74 486 873,65

83 623 179,61

9 136 305,96

Suomen Pankki

134 836 288,06

136 005 388,82

1 169 100,76

Ne euro zonos NCB

Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)

3 508 926,04

3 487 005,40

–21 920,64

Česká národní banka

5 901 929,17

6 525 449,57

623 520,40

Danmarks Nationalbank

5 989 205,79

6 037 512,38

48 306,59

Hrvatska narodna banka

2 413 300,01

2 444 963,16

31 663,15

Lietuvos bankas

1 661 503,27

1 677 334,85

15 831,58

Magyar Nemzeti Bank

5 577 584,89

5 601 129,28

23 544,39

Narodowy Bank Polski

19 720 862,57

20 796 191,71

1 075 329,14

Banca Națională a României

9 924 772,42

10 564 124,40

639 351,98

Sveriges riksbank

9 179 064,74

9 226 559,46

47 494,72

Bank of England

58 584 938,26

55 509 147,81

–3 075 790,45

Iš viso (1)

7 653 244 410,99

7 697 025 340,21

43 780 929,22

---

(1)  Dėl apvalinimo sumos grafoje „Iš viso“ gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/61 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/61

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2013 m. rugpjūčio 29 d.

dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai

(ECB/2013/30)

(2014/32/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 28 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/19 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (1), nustatė, kaip ir kokia apimtimi valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (toliau – euro zonos NCB) privalo apmokėti Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalą 2013 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/19 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (1), nustatė, kaip ir kokia apimtimi valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (toliau – euro zonos NCB) privalo apmokėti Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalą 2013 m. liepos 1 d.;

| (2) | 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimas ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (2) pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 29 straipsnio 3 dalį nustato pakoreguotą ECB kapitalo pasirašymo raktą (toliau – kapitalo raktas) ir kiekvienam NCB nuo 2014 m. sausio 1 d. skiriamus naujus indeksus pakoreguotame kapitalo rakte (toliau – indeksai kapitalo rakte); |
| --- | --- |

(2)

2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimas ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (2) pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 29 straipsnio 3 dalį nustato pakoreguotą ECB kapitalo pasirašymo raktą (toliau – kapitalo raktas) ir kiekvienam NCB nuo 2014 m. sausio 1 d. skiriamus naujus indeksus pakoreguotame kapitalo rakte (toliau – indeksai kapitalo rakte);

| (3) | ECB pasirašytas kapitalas nuo 2014 m. sausio 1 d. bus 10 825 007 069,61 EUR; |
| --- | --- |

(3)

ECB pasirašytas kapitalas nuo 2014 m. sausio 1 d. bus 10 825 007 069,61 EUR;

| (4) | dėl pakoreguoto ECB kapitalo rakto reikia priimti naują ECB sprendimą, kuriuo nuo 2014 m. sausio 1 d. būtų panaikintas sprendimais ECB/2013/19 ir kuriame būtų nustatyta, kaip ir kokia apimtimi euro zonos NCB privalo apmokėti ECB kapitalą nuo 2014 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(4)

dėl pakoreguoto ECB kapitalo rakto reikia priimti naują ECB sprendimą, kuriuo nuo 2014 m. sausio 1 d. būtų panaikintas sprendimais ECB/2013/19 ir kuriame būtų nustatyta, kaip ir kokia apimtimi euro zonos NCB privalo apmokėti ECB kapitalą nuo 2014 m. sausio 1 d.;

| (5) | pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo140 straipsnio 2 dalį vadovaujantis 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimo 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (3) 1 straipsniu, Latvija atitinka būtinas sąlygas eurui įvesti, ir pagal 2003 m. Stojimo akto (4) 4 straipsnį jai taikytos leidžiančios nukrypti nuostatos nuo 2014 m. sausio 1 d. bus panaikintos; |
| --- | --- |

(5)

pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo140 straipsnio 2 dalį vadovaujantis 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimo 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (3) 1 straipsniu, Latvija atitinka būtinas sąlygas eurui įvesti, ir pagal 2003 m. Stojimo akto (4) 4 straipsnį jai taikytos leidžiančios nukrypti nuostatos nuo 2014 m. sausio 1 d. bus panaikintos;

| (6) | Latvijas Banka įsipareigojimas atsižvelgiant į pakoreguotą kapitalo raktą apmokėti likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį nuo 2014 m. sausio 1 d., bus nustatytas kitame Valdančiosios tarybos Sprendime dėl Latvijas Banka atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius, |
| --- | --- |

(6)

Latvijas Banka įsipareigojimas atsižvelgiant į pakoreguotą kapitalo raktą apmokėti likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį nuo 2014 m. sausio 1 d., bus nustatytas kitame Valdančiosios tarybos Sprendime dėl Latvijas Banka atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kapitalo apmokėjimo apimtis ir forma

Kiekvienas euro zonos NCB visiškai apmoka savo pasirašytas ECB kapitalo dalis nuo 2014 m. sausio 1 d.

Atsižvelgiant į Sprendimo ECB/2013/28 2 straipsnyje nustatytus indeksus kapitalo rakte, kiekvienas euro zonos NCB turi tokį bendrą pasirašyto ir apmokėto kapitalo dydį, koks nurodytas šalia jo pavadinimo šioje lentelėje:

| euro zonos NCB | EUR |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 268 222 025,17 |
| Deutsche Bundesbank | 1 948 208 997,34 |
| Eesti Pank | 20 870 613,63 |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 125 645 857,06 |
| Bank of Greece | 220 094 043,74 |
| Banco de España | 957 028 050,02 |
| Banque de France | 1 534 899 402,41 |
| Banca d’Italia | 1 332 644 970,33 |
| Central Bank of Cyprus | 16 378 235,70 |
| Latvijas Banka | 30 537 344,94 |
| Banque centrale du Luxembourg | 21 974 764,35 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 7 014 604,58 |
| De Nederlandsche Bank | 433 379 158,03 |
| Oesterreichische Nationalbank | 212 505 713,78 |
| Banco de Portugal | 188 723 173,25 |
| Banka Slovenije | 37 400 399,43 |
| Národná banka Slovenska | 83 623 179,61 |
| Suomen Pankki | 136 005 388,82 |

euro zonos NCB

EUR

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

268 222 025,17

Deutsche Bundesbank

1 948 208 997,34

Eesti Pank

20 870 613,63

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

125 645 857,06

Bank of Greece

220 094 043,74

Banco de España

957 028 050,02

Banque de France

1 534 899 402,41

Banca d’Italia

1 332 644 970,33

Central Bank of Cyprus

16 378 235,70

Latvijas Banka

30 537 344,94

Banque centrale du Luxembourg

21 974 764,35

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

7 014 604,58

De Nederlandsche Bank

433 379 158,03

Oesterreichische Nationalbank

212 505 713,78

Banco de Portugal

188 723 173,25

Banka Slovenije

37 400 399,43

Národná banka Slovenska

83 623 179,61

Suomen Pankki

136 005 388,82

2 straipsnis

Apmokėto kapitalo pakoregavimas

1.   Kadangi kiekvienas euro zonos NCB jau apmokėjo visą savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, kaip taikoma iki 2013 m. gruodžio 31 d. pagal Sprendimą ECB/2013/19, kiekvienas iš jų, išskyrus Latvijas Banka, atitinkamai perveda papildomą sumą Europos Centriniam Bankui arba iš ECB gauna grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje. Kitu Valdančiosios tarybos sprendimu bus reglamentuojama, kaip Latvijas Banka apmoka kapitalą.

2.   Visi pervedimai pagal šį straipsnį atliekami vadovaujantis 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimu ECB/2013/29, kuriuo nustatomos Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygos (5).

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir panaikinimas

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.

2.   Sprendimas ECB/2013/19 panaikinamas nuo 2014 m. sausio 1 d.

3.   Nuorodos į Sprendimą ECB/2013/19 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. rugpjūčio 29 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  OL L 187, 2013 7 6, p. 23.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 53.

2

(3)  OL L 195, 2013 7 18, p. 24.

3

(4)  Aktas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

4

(5)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 55.

5

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/63 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/63

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2013 m. rugpjūčio 30 d.

dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai

(ECB/2013/31)

(2014/33/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO BENDROJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 47 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 47 straipsnyje numatyta, kad valstybių narių, kurioms taikoma išimtis, nacionaliniai centriniai bankai (toliau – ne euro zonos NCB) neapmoka jų pasirašyto kapitalo, nebent Bendroji taryba, veikdama dauguma, kuri atstovauja mažiausiai dviem trečdaliams pasirašyto Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo ir mažiausiai pusei dalininkų, nusprendžia, kad reikia sumokėti minimalų procentą, kaip įnašą, skirtą ECB veiklos išlaidoms padengti; |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 47 straipsnyje numatyta, kad valstybių narių, kurioms taikoma išimtis, nacionaliniai centriniai bankai (toliau – ne euro zonos NCB) neapmoka jų pasirašyto kapitalo, nebent Bendroji taryba, veikdama dauguma, kuri atstovauja mažiausiai dviem trečdaliams pasirašyto Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo ir mažiausiai pusei dalininkų, nusprendžia, kad reikia sumokėti minimalų procentą, kaip įnašą, skirtą ECB veiklos išlaidoms padengti;

| (2) | 2013 m. birželio 21 d. Sprendimo ECB/2013/20 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai (1), 1 straipsnyje nustatyta, kad nuo 2013 m. liepos 1 d. kiekvienas ne euro zonos NCB apmoka 3,75 % savo pasirašyto ECB kapitalo dallies; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. birželio 21 d. Sprendimo ECB/2013/20 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai (1), 1 straipsnyje nustatyta, kad nuo 2013 m. liepos 1 d. kiekvienas ne euro zonos NCB apmoka 3,75 % savo pasirašyto ECB kapitalo dallies;

| (3) | pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimas ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (2) nustato pakoreguotą ECB kapitalo pasirašymo raktą (toliau – kapitalo raktas) ir kiekvienam Sąjungos centriniam bankui nuo 2014 m. sausio 1 d. skiriamus naujus indeksus pakoreguotame kapitalo rakte (toliau – indeksai kapitalo rakte); |
| --- | --- |

(3)

pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimas ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (2) nustato pakoreguotą ECB kapitalo pasirašymo raktą (toliau – kapitalo raktas) ir kiekvienam Sąjungos centriniam bankui nuo 2014 m. sausio 1 d. skiriamus naujus indeksus pakoreguotame kapitalo rakte (toliau – indeksai kapitalo rakte);

| (4) | pasirašytas ECB kapitalas nuo 2014 m. sausio 1 d. bus 10 825 007 069,61 EUR; |
| --- | --- |

(4)

pasirašytas ECB kapitalas nuo 2014 m. sausio 1 d. bus 10 825 007 069,61 EUR;

| (5) | dėl pakoreguoto kapitalo rakto reikia priimti naują ECB sprendimą, kuriuo nuo 2014 m. sausio 1 d. būtų panaikintas Sprendimas ECB/2013/20 ir kuriame būtų nustatytas pasirašyto ECB kapitalo procentas, kurį ne euro zonos NCB privalo apmokėti nuo 2014 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(5)

dėl pakoreguoto kapitalo rakto reikia priimti naują ECB sprendimą, kuriuo nuo 2014 m. sausio 1 d. būtų panaikintas Sprendimas ECB/2013/20 ir kuriame būtų nustatytas pasirašyto ECB kapitalo procentas, kurį ne euro zonos NCB privalo apmokėti nuo 2014 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pasirašyto ir apmokėto kapitalo apimtis ir forma

Nuo 2014 m. sausio 1 d. kiekvienas ne euro zonos NCB apmoka 3,75 % savo pasirašyto ECB kapitalo dalies. Atsižvelgiant į Sprendimo ECB/2013/28 2 straipsnyje nustatytus naujus indeksus kapitalo rakte, kiekvienas ne euro zonos NCB turi tokius pasirašyto ir apmokėto kapitalo dydžius, kokie nurodyti šalia jo pavadinimo šioje lentelėje:

| (EUR) |
| --- |
| Ne euro zonos NCB | Pasirašytas kapitalas 2014 m. sausio 1 d. | Apmokėtas kapitalas 2014 m. sausio 1 d. |
| Българска народна банка
  (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 92 986 810,73 | 3 487 005,40 |
| Česká národní banka | 174 011 988,64 | 6 525 449,57 |
| Danmarks Nationalbank | 161 000 330,15 | 6 037 512,38 |
| Hrvatska narodna banka | 65 199 017,58 | 2 444 963,16 |
| Lietuvos bankas | 44 728 929,21 | 1 677 334,85 |
| Magyar Nemzeti Bank | 149 363 447,55 | 5 601 129,28 |
| Narodowy Bank Polski | 554 565 112,18 | 20 796 191,71 |
| Banca Națională a României | 281 709 983,98 | 10 564 124,40 |
| Sveriges riksbank | 246 041 585,69 | 9 226 559,46 |
| Bank of England | 1 480 243 941,72 | 55 509 147,81 |

(EUR)

Ne euro zonos NCB

Pasirašytas kapitalas 2014 m. sausio 1 d.

Apmokėtas kapitalas 2014 m. sausio 1 d.

Българска народна банка

(Bulgarijos nacionalinis bankas)

92 986 810,73

3 487 005,40

Česká národní banka

174 011 988,64

6 525 449,57

Danmarks Nationalbank

161 000 330,15

6 037 512,38

Hrvatska narodna banka

65 199 017,58

2 444 963,16

Lietuvos bankas

44 728 929,21

1 677 334,85

Magyar Nemzeti Bank

149 363 447,55

5 601 129,28

Narodowy Bank Polski

554 565 112,18

20 796 191,71

Banca Națională a României

281 709 983,98

10 564 124,40

Sveriges riksbank

246 041 585,69

9 226 559,46

Bank of England

1 480 243 941,72

55 509 147,81

2 straipsnis

Apmokėto kapitalo pakoregavimas

1.   Kadangi kiekvienas ne euro zonos NCB jau apmokėjo 3,75 % savo pasirašyto ECB kapitalo dalies, kaip taikoma 2013 m. gruodžio 31 d. pagal Sprendimą ECB/2013/20, kiekvienas iš jų atitinkamai perveda papildomą sumą Europos Centriniam Bankui arba iš ECB gauna grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos 1 straipsnyje pateiktos lentelės trečiame stulpelyje.

2.   Visi pervedimai pagal šį straipsnį atliekami vadovaujantis 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimu ECB/2013/29, kuriuo nustatomos Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygos (3).

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir panaikinimas

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.

2.   Sprendimas ECB/2013/20 panaikinamas nuo 2014 m. sausio 1 d.

3.   Nuorodos į Sprendimą ECB/2013/20 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. rugpjūčio 30 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  OL L 187, 2013 7 6, p. 25.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 53.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 55.

3

---

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/65 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/65

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2013 m. gruodžio 31 d.

dėl Latvijas Banka atliekamų kapitalo apmokėjimų, užsienio atsargų pervedimų ir įnašų į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjinius

(ECB/2013/53)

(2014/34/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 30 straipsnio 1 dalį, 30 straipsnio 3 dalį, 48 straipsnio 1 dalį ir 48 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 140 straipsnio 2 dalį vadovaujantis 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimo 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (1) 1 straipsniu, Latvija atitinka būtinas euro įvedimo sąlygas, ir pagal 2003 m. Stojimo akto (2) 4 straipsnį jai taikyta išimtis nuo 2014 m. sausio 1 d. bus panaikinta; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 140 straipsnio 2 dalį vadovaujantis 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimo 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (1) 1 straipsniu, Latvija atitinka būtinas euro įvedimo sąlygas, ir pagal 2003 m. Stojimo akto (2) 4 straipsnį jai taikyta išimtis nuo 2014 m. sausio 1 d. bus panaikinta;

| (2) | Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 48 straipsnio 1 dalis numato, kad valstybės narės, kurios išimtis panaikinama, nacionalinis centrinis bankas (NCB) privalo apmokėti savo pasirašytą Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo dalį taip pat, kaip ir kitų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB. Pagal 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimo ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (3) 2 straipsnį Latvijas Banka indeksas ECB kapitalo rakte yra 0,2821 %. Latvijas Banka jau apmokėjo savo pasirašyto ECB kapitalo dalį vadovaudamasis 2013 m. birželio 21 d. Sprendimo ECB/2013/20 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai (4), 1 straipsniu. Todėl likusi suma yra 29 424 263,59 EUR, gauta pasirašytą ECB kapitalą (10 825 007 069,61 EUR) padauginus iš Latvijas Banka indekso kapitalo rakte (0,2821 %) atėmus jo pasirašyto ECB kapitalo dalį, kuri jau buvo apmokėta; |
| --- | --- |

(2)

Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 48 straipsnio 1 dalis numato, kad valstybės narės, kurios išimtis panaikinama, nacionalinis centrinis bankas (NCB) privalo apmokėti savo pasirašytą Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo dalį taip pat, kaip ir kitų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB. Pagal 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimo ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (3) 2 straipsnį Latvijas Banka indeksas ECB kapitalo rakte yra 0,2821 %. Latvijas Banka jau apmokėjo savo pasirašyto ECB kapitalo dalį vadovaudamasis 2013 m. birželio 21 d. Sprendimo ECB/2013/20 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai (4), 1 straipsniu. Todėl likusi suma yra 29 424 263,59 EUR, gauta pasirašytą ECB kapitalą (10 825 007 069,61 EUR) padauginus iš Latvijas Banka indekso kapitalo rakte (0,2821 %) atėmus jo pasirašyto ECB kapitalo dalį, kuri jau buvo apmokėta;

| (3) | ECBS statuto 48 straipsnio 1 dalis kartu su 30 straipsnio 1 dalimi numato, kad valstybės narės, kurios išimtis panaikinama, NCB taip pat privalo pervesti užsienio atsargas ECB. Remiantis ECBS statuto 48 straipsnio 1 dalimi, pervedama suma nustatoma padauginus pagal dabartinį valiutos kursą euru išreikštas užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį, iš atitinkamo NCB pasirašytos dalies ir dalių, kurias jau apmokėjo kitų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB, santykio. Nustatant „užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal 30 straipsnio 1 dalį“, reikėtų tinkamai atsižvelgti į ankstesnius ECB kapitalo rakto koregavimus (5) pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį ir ECB kapitalo rakto išplėtimus pagal ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalį (6). Todėl, remiantis 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimu ECB/2013/26, kuriuo nustatomos įnašui į Europos Centrinio Banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingos priemonės (7), užsienio atsargų, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį, atitikmuo eurais yra 50 715 061 570,77 EUR; |
| --- | --- |

(3)

ECBS statuto 48 straipsnio 1 dalis kartu su 30 straipsnio 1 dalimi numato, kad valstybės narės, kurios išimtis panaikinama, NCB taip pat privalo pervesti užsienio atsargas ECB. Remiantis ECBS statuto 48 straipsnio 1 dalimi, pervedama suma nustatoma padauginus pagal dabartinį valiutos kursą euru išreikštas užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį, iš atitinkamo NCB pasirašytos dalies ir dalių, kurias jau apmokėjo kitų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB, santykio. Nustatant „užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal 30 straipsnio 1 dalį“, reikėtų tinkamai atsižvelgti į ankstesnius ECB kapitalo rakto koregavimus (5) pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį ir ECB kapitalo rakto išplėtimus pagal ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalį (6). Todėl, remiantis 2013 m. rugpjūčio 29 d. Sprendimu ECB/2013/26, kuriuo nustatomos įnašui į Europos Centrinio Banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingos priemonės (7), užsienio atsargų, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį, atitikmuo eurais yra 50 715 061 570,77 EUR;

| (4) | užsienio atsargos, kurias turi pervesti Latvijas Banka, turėtų būti išreikštos Japonijos jenomis ir auksu; |
| --- | --- |

(4)

užsienio atsargos, kurias turi pervesti Latvijas Banka, turėtų būti išreikštos Japonijos jenomis ir auksu;

| (5) | ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalis numato, kad ECB privalo kiekvieną valstybės narės, kurios valiuta yra euro, NCB kredituoti reikalavimu, lygiu užsienio atsargoms, kurias jis pervedė ECB. Nuostatos dėl valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB jau kredituotų reikalavimų nominaliosios išraiškos ir atlyginimo už juos (8) taip pat turėtų būti taikomos Latvijas Banka reikalavimų nominaliajai išraiškai ir atlyginimui už juos; |
| --- | --- |

(5)

ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalis numato, kad ECB privalo kiekvieną valstybės narės, kurios valiuta yra euro, NCB kredituoti reikalavimu, lygiu užsienio atsargoms, kurias jis pervedė ECB. Nuostatos dėl valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB jau kredituotų reikalavimų nominaliosios išraiškos ir atlyginimo už juos (8) taip pat turėtų būti taikomos Latvijas Banka reikalavimų nominaliajai išraiškai ir atlyginimui už juos;

| (6) | ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalis numato, kad valstybės narės, kurios išimtis panaikinama, NCB privalo įnešti savo dalį į ECB rezervus, taip pat į tuos atidėjinius, kurie prilyginami rezervams, bei į sumą, kurią dar reikės priskirti rezervams ir atidėjiniams, atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį, buvusį metų, po kurių panaikinta išimtis, gruodžio 31 dieną. Šio įnašo suma nustatoma vadovaujantis ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

(6)

ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalis numato, kad valstybės narės, kurios išimtis panaikinama, NCB privalo įnešti savo dalį į ECB rezervus, taip pat į tuos atidėjinius, kurie prilyginami rezervams, bei į sumą, kurią dar reikės priskirti rezervams ir atidėjiniams, atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį, buvusį metų, po kurių panaikinta išimtis, gruodžio 31 dieną. Šio įnašo suma nustatoma vadovaujantis ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalimi;

| (7) | pagal analogiją Europos Centrinio Banko darbo reglamento (9) 3 straipsnio 5 daliai, Latvijas Banka valdytojas turėjo galimybę pateikti pastabas dėl šio sprendimo iki jo priėmimo, |
| --- | --- |

(7)

pagal analogiją Europos Centrinio Banko darbo reglamento (9) 3 straipsnio 5 daliai, Latvijas Banka valdytojas turėjo galimybę pateikti pastabas dėl šio sprendimo iki jo priėmimo,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame sprendime:

a)   užsienio atsargos– auksas arba grynieji pinigai;

b)   auksas– Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą;

c)   grynieji pinigai– Japonijos teisėta valiuta (Japonijos jena).

2 straipsnis

Apmokėto kapitalo apimtis ir forma

1.   Nuo 2014 m. sausio 1 d.Latvijas Banka apmoka likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, kuri yra 29 424 263,59 EUR.

2.   2014 m. sausio 2 d.Latvijas Banka atskiru pervedimu per Transeuropinę automatizuotą realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemą (TARGET2) sumoka ECB 1 dalyje nurodytą sumą.

3.   2014 m. sausio 2 d.Latvijas Banka atskiru TARGET2 pervedimu sumoka ECB palūkanas, sukauptas 2014 m. sausio 1 už pagal 2 dalį ECB mokėtiną sumą. Šios palūkanos yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį virš 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos naujausioje pagrindinėje refinansavimo operacijoje taikomai ribinei palūkanų normai.

3 straipsnis

Užsienio atsargų pervedimas

1.   Nuo 2014 m. sausio 1 d., vadovaudamasis šiuo straipsniu ir remdamasis juo nustatyta tvarka, Latvijas Banka perveda į ECB Japonijos jena ir auksu išreikštą užsienio atsargų sumą, kuri yra lygi 205 272 581,13 EUR, kaip nurodyta toliau:

| Japonijos jenos grynųjų pinigų sumos atitikmuo eurais | Aukso kiekio atitikmuo eurais | Bendros sumos atitikmuo eurais |
| --- | --- | --- |
| 174 481 693,96 | 30 790 887,17 | 205 272 581,13 |

Japonijos jenos grynųjų pinigų sumos atitikmuo eurais

Aukso kiekio atitikmuo eurais

Bendros sumos atitikmuo eurais

174 481 693,96

30 790 887,17

205 272 581,13

2.   Užsienio atsargų, kurias Latvijas Banka turi pervesti pagal 1 dalį, sumos atitikmuo eurais apskaičiuojamas pagal 2013 m. gruodžio 31 d. 24 valandų trukmės rašytinės konsultavimosi procedūros tarp Eurosistemos ir Latvijas Banka metu nustatytą valiutos keitimo kursą tarp euro ir Japonijos jenos, o aukso atveju – pagal JAV dolerio kainą už gryną trojos aukso unciją, kurią 2013 m. gruodžio 31 d. 10 val. 30 min. ryto Londono laiku nustato Londono aukso nustatymo centras.

3.   Pagal 2 dalį apskaičiuotą sumą ECB kaip galima anksčiau patvirtina Latvijas Banka.

4.   Latvijas Banka Japonijos jenas ECB perveda grynaisiais pinigais.

5.   Grynieji pinigai pervedami į ECB nurodytas sąskaitas. Atsiskaitymo data grynųjų pinigų pervedimui į ECB yra 2014 m. sausio 6 d.Latvijas Banka pateikia nurodymus dėl tokio pervedimo į ECB įvykdymo.

6.   Aukso, kurį Latvijas Banka perveda į ECB pagal 1 dalį, vertė yra kuo artimesnė, bet ne didesnė kaip 30 790 887,17 EUR.

7.   Latvijas Banka perveda 1 dalyje nurodytą neinvestuotą auksą į tokias sąskaitas ir ten, kur nurodo ECB. Atsiskaitymo data aukso pervedimui į ECB yra 2014 m. sausio 3 d.Latvijas Banka pateikia nurodymus dėl tokio pervedimo į ECB įvykdymo.

8.   Jei Latvijas Banka perveda į ECB mažesnės vertės auksą negu 1 dalyje nurodyta suma, tai 2014 m. sausio 6 d. jis perveda sumą Japonijos jenomis grynaisiais pinigais, lygią trūkumui ECB nurodytoje sąskaitoje. Jokie tokie grynieji pinigai Japonijos jenomis nesudaro Japonijos jenomis išreikštos užsienio atsargų dalies, kurią Latvijas Banka perveda į ECB pagal 1 dalyje pateiktos lentelės kairįjį stulpelį.

9.   Jei yra skirtumas tarp 1 dalyje nurodytos bendros sumos atitikmens eurais ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos, jis sureguliuojamas pagal 2013 m. gruodžio 31 d.Latvijas Banka ir Europos Centrinio Banko susitarimą dėl Europos Centrinio Banko kredituojamo Latvijas Banka reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 30 straipsnio 3 dalį (10).

4 straipsnis

Įnašą atitinkančio reikalavimo nominalioji išraiška, atlyginimas už jį ir terminas

1.   Nuo 2014 m. sausio 1 d. ir atsižvelgdamas į 3 straipsnio sąlygas dėl užsienio atsargų pervedimo atsiskaitymo datų, ECB kredituoja Latvijas Banka eurais išreikštu reikalavimu, atitinkančiu bendrą jo įnašo į užsienio atsargas sumą eurais. Šis reikalavimas yra 163 479 892,24 EUR.

2.   Už ECB kredituojamą Latvijas Banka reikalavimą yra atlyginama nuo atsiskaitymo datos. Sukauptos palūkanos yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį virš 360 dienų skaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos naujausioje pagrindinėje refinansavimo operacijoje taikomos ribinės palūkanos normos 85 %.

3.   Pagal 2 dalį apskaičiuotos sukauptos palūkanos išmokamos Latvijas Banka kiekvienų finansinių metų pabaigoje. Kiekvieną ketvirtį ECB informuoja Latvijas Banka apie sukauptą sumą.

4.   Reikalavimas yra negrąžinamas.

5 straipsnis

Įnašai į ECB rezervus ir atidėjinius

1.   Nuo 2014 m. sausio 1 d. ir vadovaudamasis 3 straipsnio 5 ir 6 dalimis, Latvijas Banka įneša savo dalį į ECB rezervus, į tuos atidėjinius, kurie prilyginami rezervams, bei į sumą, kurią dar reikės priskirti rezervams ir atidėjiniams, atitinkančią pelno ir nuostolių ataskaitos likutį, buvusį 2013 m. gruodžio 31 dieną.

2.   Sumos, kurias turi įnešti Latvijas Banka, nustatomos vadovaujantis ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalimi. 48 straipsnio 2 dalies nuorodos į „atitinkamo centrinio banko pasirašytą dalį“ ir „dalis, kurias jau apmokėjo kiti nacionaliniai centriniai bankai“ nurodo Latvijas Banka ir kitų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB indeksus ECB kapitalo rakte pagal Sprendimą ECB/2013/26.

3.   1 dalyje „ECB rezervai“ ir „atidėjiniai, kurie prilyginami rezervams“ apima ECB bendrąjį rezervų fondą, perkainojimo sąskaitų likučius ir atidėjinius užsienio valiutos kursų, palūkanų normų, kredito, rinkos kainos ir aukso kainos rizikoms.

4.   Vėliausiai pirmą darbo dieną po to, kai Valdančioji taryba patvirtina 2013 m. ECB metines finansines ataskaitas, ECB apskaičiuoja ir patvirtina Latvijas Banka sumą, kurią Latvijas Banka turi įnešti pagal 1 dalį.

5.   Antrą darbo dieną po to, kai Valdančioji taryba patvirtina 2013 m. ECB metines finansines ataskaitas, Latvijas Banka per TARGET2 sumoka ECB:

| a) | pagal 4 dalį ECB mokėtiną sumą, atėmus 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą reikalavimą viršijančią pervestą sumą 3 straipsnio 5 ir 7 dalyse nurodytomis atsiskaitymo dienomis (išankstinis įnašas); |
| --- | --- |

a)

pagal 4 dalį ECB mokėtiną sumą, atėmus 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą reikalavimą viršijančią pervestą sumą 3 straipsnio 5 ir 7 dalyse nurodytomis atsiskaitymo dienomis (išankstinis įnašas);

| b) | nuo 2014 m. sausio 1 d. iki mokėjimo datos sukauptas palūkanas už pagal 4 dalį ECB mokėtinas sumas, atėmus bet kokį išankstinį įnašą. |
| --- | --- |

b)

nuo 2014 m. sausio 1 d. iki mokėjimo datos sukauptas palūkanas už pagal 4 dalį ECB mokėtinas sumas, atėmus bet kokį išankstinį įnašą.

6.   Bet kokios palūkanos, sukauptos pagal 5 dalies b punktą, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį virš 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos naujausioje pagrindinėje refinansavimo operacijoje taikomai ribinei palūkanų normai.

6 straipsnis

Kompetencija

1.   Tiek, kiek tai būtina, ECB vykdomoji valdyba pateikia nurodymus Latvijas Banka dėl bet kokios šio sprendimo nuostatos tolesnio patikslinimo ir įgyvendinimo bei dėl atitinkamų priemonių, kurių reikėtų imtis bet kokioms iškilusioms problemoms spręsti.

2.   Valdančiajai tarybai nedelsiant pranešama apie visus Vykdomosios valdybos pagal 1 dalį pateiktus nurodymus, ir Vykdomoji valdyba laikosi visų po to priimtų Valdančiosios tarybos sprendimų.

7 straipsnis

Baigiamoji nuostata

Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. gruodžio 31 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  OL L 195, 2013 7 18, p. 24.

1

(2)  Aktas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 53.

3

(4)  OL L 187, 2013 7 6, p. 25.

4

(5)  2008 m. gruodžio 12 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 21, 2009 1 24, p. 66).

5

(6)  2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 187, 2013 7 6, p. 15).

6

(7)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 47.

7

(8)  Atsižvelgiant į 1998 m. lapkričio 3 d. Gaires ECB/2000/15 dėl pradinio oficialių užsienio atsargų pervedimo sudėties, vertinimo ir formų, ir dėl atitinkamų reikalavimų nominalios išraiškos ir atlyginimo už juos, su pakeitimais, padarytais 2000 m. lapkričio 16 d. gairėmis (OL L 336, 2000 12 30, p. 114).

8

(9)  2004 m. vasario 19 d. Sprendimas ECB/2004/2 dėl Europos centrinio banko darbo reglamento patvirtinimo (OL L 80, 2004 3 18, p. 33).

9

(10)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

10

---

Klaidų ištaisymas

| 21.1.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/69 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/69

---

2014 m. sausio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 41/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 14, 2014 m. sausio 18 d.
  )

12 puslapis, priedo lentelė:

yra:

| „0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CL | 63,3“ |
| --- | --- | --- |

„0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CL

63,3“

turi būti:

| „0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,3“ |
| --- | --- | --- |

„0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,3“

---