# Europos Sąjungos L 222/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.222.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 222 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. rugpjūčio 20d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.222.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 222

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. rugpjūčio 20d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 789/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantis Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais | 1 |
| | * | 2013 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 790/2013, kuriuo dėl veikliosios medžiagos acto rūgšties patvirtinimo sąlygų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 (
  1
  ) | 6 |
| | | 2013 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 791/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 9 |
| | | 2013 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 792/2013, kuriuo panaikinamas cukraus produktų, kuriems skirtos tam tikros tarifinės kvotos, importo licencijos paraiškų teikimo sustabdymas | 11 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/438/ES |
| | * | 2013 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos sprendimas, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB 7 straipsnį dėl draudžiamosios priemonės, kurią Švedijos valdžios institucijos nustatė liuminescencinėms lempoms GW 80 455 (ATEX-SE-01-2012)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 5315)

   (
  1
  ) | 12 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 789/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantis Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais

1

*

2013 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 790/2013, kuriuo dėl veikliosios medžiagos acto rūgšties patvirtinimo sąlygų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 (
  1
  )

1

6

2013 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 791/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

9

2013 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 792/2013, kuriuo panaikinamas cukraus produktų, kuriems skirtos tam tikros tarifinės kvotos, importo licencijos paraiškų teikimo sustabdymas

11

SPRENDIMAI

2013/438/ES

*

2013 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos sprendimas, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB 7 straipsnį dėl draudžiamosios priemonės, kurią Švedijos valdžios institucijos nustatė liuminescencinėms lempoms GW 80 455 (ATEX-SE-01-2012)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 5315)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 5315)

1

12

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |
| | * | Pranešimas skaitytojams – Teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

s3

*

Pranešimas skaitytojams – Teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – Teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 20.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 222/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 789/2013

2013 m. rugpjūčio 16 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantis Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais (1), ypač į jo 19 straipsnio 6 dalį ir 20 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. lapkričio mėn. Vašingtone įvykusiame plenariniame posėdyje Kimberley proceso dalyviai priėmė sprendimą, kuriuo pritarė, kad Panama, Kambodža ir Kazachstanas būtų įtraukti į Kimberley proceso dalyvių sąrašą; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. lapkričio mėn. Vašingtone įvykusiame plenariniame posėdyje Kimberley proceso dalyviai priėmė sprendimą, kuriuo pritarė, kad Panama, Kambodža ir Kazachstanas būtų įtraukti į Kimberley proceso dalyvių sąrašą;

| (2) | kaip patvirtinta 2013 m. rugpjūčio 1 d. Kimberley proceso pirmininko pareiškimu, Kimberley proceso dalyviai rašytine procedūra taip pat pritarė, kad Malis būtų įtrauktas į Kimberley proceso dalyvių sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

kaip patvirtinta 2013 m. rugpjūčio 1 d. Kimberley proceso pirmininko pareiškimu, Kimberley proceso dalyviai rašytine procedūra taip pat pritarė, kad Malis būtų įtrauktas į Kimberley proceso dalyvių sąrašą;

| (3) | be to, turėtų būti atnaujinti II priede nurodyti kelių dalyvių ryšių palaikymo institucijų adresai; |
| --- | --- |

(3)

be to, turėtų būti atnaujinti II priede nurodyti kelių dalyvių ryšių palaikymo institucijų adresai;

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento Nr. 2368/2002 22 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento Nr. 2368/2002 22 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2368/2002 iš dalies keičiamas taip:

II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 16 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Johannes HAHN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 28.

1

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

Kimberley proceso sertifikavimo schemos dalyvių ir jų tinkamai paskirtų kompetentingų institucijų, kaip nurodyta 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ir 20 straipsniuose, sąrašas

ANGOLA

| Ministry of Geology and Mines |
| --- |
| Rua Hochi Min |
| C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

C.P # 1260

Luanda

Angola

ARMĖNIJA

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

AUSTRALIJA

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

BALTARUSIJA

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

BANGLADEŠAS

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

BOTSVANA

| Ministry of Minerals, Energy and Water Resources |
| --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Energy and Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

BRAZILIJA

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar |
| 70065 - 900 Brasilia - DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar

70065 - 900 Brasilia - DF

Brazil

EUROPOS SĄJUNGA

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgium |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

GAJANA

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

GANA

| Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- |
| Diamond House, |
| Kinbu Road, |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

GVINĖJA

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas HONKONGAS

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

INDIJA

| Department of Commerce |
| --- |
| Ministry of Commerce & Industry |
| Udyog Bhawan |
| Maulana Azad Road |
| New Delhi 110 011 |
| India |

Department of Commerce

Ministry of Commerce & Industry

Udyog Bhawan

Maulana Azad Road

New Delhi 110 011

India

INDONEZIJA

| Directorate-General of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Trade |
| JI M.I. Ridwan Rais No. 5 |
| Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No. 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

IZRAELIS

| Ministry of Industry, Trade and Labor |
| --- |
| Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Industry, Trade and Labor

Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

JAPONIJA

| United Nations Policy Division |
| --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo, Japan |
| Japan |

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo, Japan

Japan

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| 11 West 47 Street 11th floor |
| New York , NY 10036 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

11 West 47 Street 11th floor

New York , NY 10036

United States of America

| U.S. Department of State |
| --- |
| Room 4843 EB/ESC |
| 2201 C Street, NW |
| Washington D.C. 20520 |
| United States of America |

U.S. Department of State

Room 4843 EB/ESC

2201 C Street, NW

Washington D.C. 20520

United States of America

JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI

| U.A.E Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Center |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| P.O. Box 48800 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Center

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

P.O. Box 48800

Dubai

United Arab Emirates

KAMBODŽA

| Trade Promotion Department, Ministry of Commerce |
| --- |
| Building #65-69, Street 136, |
| Sangkat Phsar Kandal 1, Khan Duan Penh |
| Phnom Penh |
| Cambodia |

Trade Promotion Department, Ministry of Commerce

Building #65-69, Street 136,

Sangkat Phsar Kandal 1, Khan Duan Penh

Phnom Penh

Cambodia

KAMERŪNAS

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building |
| Navik Street |
| P.O. Box 8390 |
| Yaoundé |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building

Navik Street

P.O. Box 8390

Yaoundé

Cameroon

KANADA

| Tarptautiniai klausimai: |
| --- |
| Department of Foreign Affairs, Trade and Development |
| Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division - MIH |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

Tarptautiniai klausimai:

Department of Foreign Affairs, Trade and Development

Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division - MIH

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

Bendri klausimai, skirti „Natural Resources Canada“

| Kimberley Process Office |
| --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 10th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 10th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

KAZACHSTANAS

| Ministry of Economy and Budget Planning |
| --- |
| Orynbor str., 8, entrance 7 |
| Administrative building ‘The house of ministries’ |
| 010000 Astana |
| Kazakhstan |

Ministry of Economy and Budget Planning

Orynbor str., 8, entrance 7

Administrative building ‘The house of ministries’

010000 Astana

Kazakhstan

KINIJOS Liaudies Respublika

| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People’s Republic of China |

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing 100088

People’s Republic of China

KONGO Demokratinė Respublika

| Centre d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC) |
| --- |
| 3989, av des cliniques, |
| Kinshasa/Gombe |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC)

3989, av des cliniques,

Kinshasa/Gombe

Democratic Republic of Congo

KONGO Respublika

| Bureau d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC) |
| --- |
| BP 2787 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC)

BP 2787

Brazzaville

Republic of Congo

KORĖJOS Respublika

| Export Control Policy Division |
| --- |
| Ministry of Knowledge Economy |
| Government Complex |
| Jungang-dong 1, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do 427-723 |
| Seoul |
| Korea |

Export Control Policy Division

Ministry of Knowledge Economy

Government Complex

Jungang-dong 1, Gwacheon-si

Gyeonggi-do 427-723

Seoul

Korea

LAOSO Liaudies Demokratinė Respublika

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Vientiane

Laos

LESOTAS

| Department of Mines |
| --- |
| Corner Constitution and Parliament Road |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines

Corner Constitution and Parliament Road

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

LIBANAS

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

LIBERIJA

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

MALAIZIJA

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| Trade Cooperation and Industry Coordination Section |
| Block 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

Trade Cooperation and Industry Coordination Section

Block 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

MALIS

| Ministère des Mines |
| --- |
| Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts |
| Zone Industrielle Ex. DNGM |
| Bamako |
| République du Mali |

Ministère des Mines

Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts

Zone Industrielle Ex. DNGM

Bamako

République du Mali

MAURICIJUS

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives |
| 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

MEKSIKA

| Secretaría de Economía |
| --- |
| Dirección General de Política Comercial |
| Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. |
| Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. |
| Mexico |

Secretaría de Economía

Dirección General de Política Comercial

Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

Mexico

NAMIBIJA

| Diamond Commission |
| --- |
| Directorate of Diamond Affairs |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| 1st Aviation Road (Eros Airport) |
| Windhoek |
| Namibia |

Diamond Commission

Directorate of Diamond Affairs

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

1st Aviation Road (Eros Airport)

Windhoek

Namibia

NAUJOJI ZELANDIJA

| | Sertifikatus išduodanti institucija:





  Middle East and Africa Division |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Sertifikatus išduodanti institucija:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| | Importo ir eksporto institucija:





  New Zealand Customs Service |
| --- | --- |
| PO Box 2218 |
| Wellington |
| New Zealand |

Importo ir eksporto institucija:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

NORVEGIJA

| Section for Public International Law |
| --- |
| Department for Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

PANAMA

| General Direction of International Economic Affairs |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs |
| San Felipe, Calle 3 |
| Palacio Bolívar, Edificio 26 |
| Panamá 4 |
| Republic of Panama |

General Direction of International Economic Affairs

Ministry of Foreign Affairs

San Felipe, Calle 3

Palacio Bolívar, Edificio 26

Panamá 4

Republic of Panama

PIETŲ AFRIKA

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| SA Diamond Centre |
| 251 Fox Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

251 Fox Street

Johannesburg 2000

South Africa

RUSIJOS FEDERACIJA

| | Tarptautiniai klausimai:





  Ministry of Finance |
| --- | --- |
| 9, Ilyinka Street, |
| 109097 Moscow |
| Russia |

Tarptautiniai klausimai:

Ministry of Finance

9, Ilyinka Street,

109097 Moscow

Russia

| | Importo ir eksporto institucija:





  Gokhran of Russia |
| --- | --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

Importo ir eksporto institucija:

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

SIERA LEONĖ

| Ministry of Mineral Resources |
| --- |
| Gold and Diamond Office (GDO) |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mineral Resources

Gold and Diamond Office (GDO)

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

SINGAPŪRAS

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #09-01, The Treasury, |
| Singapore 179434 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 09-01, The Treasury,

Singapore 179434

SVAZILANDAS

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Ministry of Natural Resources and Energy |
| Mining department |
| Lilunga House (3rd floor, Wing B) |
| Somhlolo Road |
| PO Box 9, |
| Mbabane H100 |
| Swaziland |

Office for the Commissioner of Mines

Ministry of Natural Resources and Energy

Mining department

Lilunga House (3rd floor, Wing B)

Somhlolo Road

PO Box 9,

Mbabane H100

Swaziland

ŠRI LANKA

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galleface Terrace |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Colombo 03

Sri Lanka

ŠVEICARIJA

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne / Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne / Switzerland

TAILANDAS

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 44/100 Nonthaburi 1 Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

44/100 Nonthaburi 1 Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

TAIVANAS, PENGHU, KINMENIS IR MATSU, ATSKIROJI MUITŲ TERITORIJA

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

TANZANIJA

| Commission for Minerals |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

TOGAS

| Ministry of Mine, Energy and Water |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| 216, Avenue Sarakawa |
| B.P. 356 |
| Lomé |
| Togo |

Ministry of Mine, Energy and Water

Head Office of Mines and Geology

216, Avenue Sarakawa

B.P. 356

Lomé

Togo

TURKIJA

| | Foreign Exchange Department





  Undersecretariat of Treasury |
| --- | --- |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 |
| 06510 Emek - Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

06510 Emek - Ankara

Turkey

| | Importo ir eksporto institucija:





  Istanbul Gold Exchange |
| --- | --- |
| Rıhtım Cad. No:81 |
| 34425 Karaköy – İstanbul |
| Turkey |

Importo ir eksporto institucija:

Istanbul Gold Exchange

Rıhtım Cad. No:81

34425 Karaköy – İstanbul

Turkey

UKRAINA

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

Ukraine

VIETNAMAS

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Import Export Management Department |
| 54 Hai Ba Trung, |
| Hoan Kiem |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Import Export Management Department

54 Hai Ba Trung,

Hoan Kiem

Hanoi

Vietnam

ZIMBABVĖ

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe“ |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe“

---

| 20.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 222/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 790/2013

2013 m. rugpjūčio 19 d.

kuriuo dėl veikliosios medžiagos acto rūgšties patvirtinimo sąlygų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantį Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (1), ypač į jo 13 straipsnio 2 dalies c punktą,

kadangi:

| (1) | veiklioji medžiaga acto rūgštis buvo įtraukta į Tarybos direktyvos 91/414/EEB (2) I priedą priėmus Komisijos direktyvą 2008/127/EB (3) pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2229/2004 (4) 24b straipsnyje nustatytą tvarką. Direktyvą 91/414/EEB pakeitus Reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 ši medžiaga laikoma patvirtinta pagal tą reglamentą ir yra įtraukta į Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 (5) priedo A dalį; |
| --- | --- |

(1)

veiklioji medžiaga acto rūgštis buvo įtraukta į Tarybos direktyvos 91/414/EEB (2) I priedą priėmus Komisijos direktyvą 2008/127/EB (3) pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2229/2004 (4) 24b straipsnyje nustatytą tvarką. Direktyvą 91/414/EEB pakeitus Reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 ši medžiaga laikoma patvirtinta pagal tą reglamentą ir yra įtraukta į Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 (5) priedo A dalį;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 25a straipsnį Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2012 m. gruodžio 18 d. pateikė Komisijai savo nuomonę dėl acto rūgšties peržiūros ataskaitos projekto (6). Tarnyba pateikė pareiškėjui savo nuomonę dėl acto rūgšties. Komisija jį paragino pateikti pastabų dėl acto rūgšties peržiūros ataskaitos projekto. Peržiūros ataskaitos projektą ir Tarnybos nuomonę valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete ir 2013 m. liepos 16 d. baigė rengti kaip Komisijos acto rūgšties peržiūros ataskaitą; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 25a straipsnį Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2012 m. gruodžio 18 d. pateikė Komisijai savo nuomonę dėl acto rūgšties peržiūros ataskaitos projekto (6). Tarnyba pateikė pareiškėjui savo nuomonę dėl acto rūgšties. Komisija jį paragino pateikti pastabų dėl acto rūgšties peržiūros ataskaitos projekto. Peržiūros ataskaitos projektą ir Tarnybos nuomonę valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete ir 2013 m. liepos 16 d. baigė rengti kaip Komisijos acto rūgšties peržiūros ataskaitą;

| (3) | patvirtinta, kad veiklioji medžiaga acto rūgštis turi būti laikoma patvirtinta pagal Reglamentą (EB) Nr. 1107/2009; |
| --- | --- |

(3)

patvirtinta, kad veiklioji medžiaga acto rūgštis turi būti laikoma patvirtinta pagal Reglamentą (EB) Nr. 1107/2009;

| (4) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 13 straipsnio 2 dalį kartu su to reglamento 6 straipsniu ir atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias, būtina iš dalies pakeisti patvirtinimo sąlygas. Visų pirma tikslinga paprašyti papildomos patvirtinamosios informacijos; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 13 straipsnio 2 dalį kartu su to reglamento 6 straipsniu ir atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias, būtina iš dalies pakeisti patvirtinimo sąlygas. Visų pirma tikslinga paprašyti papildomos patvirtinamosios informacijos;

| (5) | todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | prieš taikant šį reglamentą turėtų būti nustatytas pakankamas laikotarpis, per kurį valstybės narės, pranešėjas ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra acto rūgšties, registracijos turėtojai spėtų įvykdyti reikalavimus, atsiradusius dėl pakeistų patvirtinimo sąlygų; |
| --- | --- |

(6)

prieš taikant šį reglamentą turėtų būti nustatytas pakankamas laikotarpis, per kurį valstybės narės, pranešėjas ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra acto rūgšties, registracijos turėtojai spėtų įvykdyti reikalavimus, atsiradusius dėl pakeistų patvirtinimo sąlygų;

| (7) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo A dalis iš dalies keičiama pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 309, 2009 11 24, p. 1.

1

(2)  1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (OL L 230, 1991 8 19, p. 1).

2

(3)  2008 m. gruodžio 18 d. Komisijos direktyva 2008/127/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl keleto veikliųjų medžiagų įtraukimo (OL L 344, 2008 12 20, p. 89).

3

(4)  2004 m. gruodžio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2229/2004, nustatantis tolesnes išsamias darbų programos, minėtos Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 8 straipsnio 2 dalyje, ketvirtojo etapo įgyvendinimo taisykles (OL L 379, 2004 12 24, p. 13).

4

(5)  2011 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011, kuriuo dėl patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 (OL L 153, 2011 6 11, p. 1).

5

(6)  Europos maisto saugos tarnyba, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acetic acid (Tarpusavio vertinimo išvada dėl veikliosios medžiagos acto rūgšties keliamos pesticido rizikos vertinimo) EFSA Journal 2013;11(1):3060. [57 p.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3060. Adresas internete: www.efsa.europa.eu/efsajournal.

6

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acetic acid

EFSA Journal

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo A dalies 218 eilutėje veikliosios medžiagos acto rūgšties įrašas pakeičiamas taip:

| Numeris | Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai | IUPAC pavadinimas | Grynumas | Patvirtinimo data | Patvirtinimo galiojimo pabaiga | Konkrečios nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „218 | Acto rūgštis
  CAS Nr. 64-19-7
  CIPAC 838 | acto rūgštis | ≥ 980 g/kg | 2009 m. rugsėjo 1 d. | 2019 m. rugpjūčio 31 d. | A   DALIS
  Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
  B   DALIS
  Kad būtų įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje nurodyti vienodi principai, atsižvelgiama į acto rūgšties peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2013 m. liepos 16 d., išvadas (SANCO/2602/2008), ypač į jos I ir II priedėlius.
  Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės atkreipia ypatingą dėmesį į operatorių apsaugą, požeminio vandens apsaugą ir vandens organizmų apsaugą.
  Naudojimo sąlygose prireikus numatomos rizikos mažinimo priemonės.
  Pranešėjas pateikia patvirtinamąją informaciją apie:






  — | paukščiams ir žinduoliams keliamą ūmią ir ilgalaikę riziką; |

Numeris

Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai

IUPAC pavadinimas

Grynumas

Patvirtinimo data

Patvirtinimo galiojimo pabaiga

Konkrečios nuostatos

„218

Acto rūgštis

CAS Nr. 64-19-7

CIPAC 838

acto rūgštis

≥ 980 g/kg

2009 m. rugsėjo 1 d.

2019 m. rugpjūčio 31 d.

A   DALIS

Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.

B   DALIS

Kad būtų įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje nurodyti vienodi principai, atsižvelgiama į acto rūgšties peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2013 m. liepos 16 d., išvadas (SANCO/2602/2008), ypač į jos I ir II priedėlius.

Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės atkreipia ypatingą dėmesį į operatorių apsaugą, požeminio vandens apsaugą ir vandens organizmų apsaugą.

Naudojimo sąlygose prireikus numatomos rizikos mažinimo priemonės.

Pranešėjas pateikia patvirtinamąją informaciją apie:

—

paukščiams ir žinduoliams keliamą ūmią ir ilgalaikę riziką;

| — | bitėms keliamą riziką; |
| --- | --- |

—

bitėms keliamą riziką;

| — | netiksliniams nariuotakojams keliamą riziką. |
| --- | --- |

—

netiksliniams nariuotakojams keliamą riziką.

Pranešėjas Komisijai, valstybėms narėms ir Tarnybai šią informaciją pateikia iki 2015 m. gruodžio 31 d.“

---

| 20.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 222/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 791/2013

2013 m. rugpjūčio 19 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 19 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0709 93 10 | TR | 136,4 |
| ZZ | 136,4 |
| 0805 50 10 | AR | 109,9 |
| CL | 102,1 |
| TR | 70,0 |
| UY | 124,3 |
| ZA | 104,7 |
| ZZ | 102,2 |
| 0806 10 10 | EG | 190,0 |
| MA | 163,8 |
| MX | 264,4 |
| TR | 157,6 |
| ZZ | 194,0 |
| 0808 10 80 | AR | 191,5 |
| BR | 108,7 |
| CL | 133,9 |
| CN | 88,3 |
| NZ | 131,0 |
| US | 141,8 |
| ZA | 120,1 |
| ZZ | 130,8 |
| 0808 30 90 | AR | 180,6 |
| CL | 148,9 |
| TR | 151,4 |
| ZA | 113,1 |
| ZZ | 148,5 |
| 0809 30 | TR | 146,8 |
| ZZ | 146,8 |
| 0809 40 05 | BA | 47,9 |
| TR | 101,0 |
| ZZ | 74,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0709 93 10

TR

136,4

ZZ

136,4

0805 50 10

AR

109,9

CL

102,1

TR

70,0

UY

124,3

ZA

104,7

ZZ

102,2

0806 10 10

EG

190,0

MA

163,8

MX

264,4

TR

157,6

ZZ

194,0

0808 10 80

AR

191,5

BR

108,7

CL

133,9

CN

88,3

NZ

131,0

US

141,8

ZA

120,1

ZZ

130,8

0808 30 90

AR

180,6

CL

148,9

TR

151,4

ZA

113,1

ZZ

148,5

0809 30

TR

146,8

ZZ

146,8

0809 40 05

BA

47,9

TR

101,0

ZZ

74,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 20.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 222/11

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 792/2013

2013 m. rugpjūčio 19 d.

kuriuo panaikinamas cukraus produktų, kuriems skirtos tam tikros tarifinės kvotos, importo licencijos paraiškų teikimo sustabdymas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 891/2009, kuriuo leidžiama naudoti tam tikras Bendrijos tarifines kvotas cukraus sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka (2), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | laikantis Reglamento (EB) Nr. 891/2009, nuo 2012 m. rugsėjo 27 d.2012 m. rugsėjo 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 879/2012, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas nuo 2012 m. rugsėjo 8 d. iki 14 d. pateiktoms importo licencijos paraiškoms dėl cukraus produktų pagal tam tikras tarifines kvotas ir sustabdomas tokių licencijos paraiškų teikimas (3), buvo sustabdytas importo licencijos paraiškų, susijusių su eilės numeriais 09.4319 ir 09.4320, teikimas; |
| --- | --- |

(1)

laikantis Reglamento (EB) Nr. 891/2009, nuo 2012 m. rugsėjo 27 d.2012 m. rugsėjo 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 879/2012, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas nuo 2012 m. rugsėjo 8 d. iki 14 d. pateiktoms importo licencijos paraiškoms dėl cukraus produktų pagal tam tikras tarifines kvotas ir sustabdomas tokių licencijos paraiškų teikimas (3), buvo sustabdytas importo licencijos paraiškų, susijusių su eilės numeriais 09.4319 ir 09.4320, teikimas;

| (2) | atsižvelgiant į gautus pranešimus apie nepanaudotas ir (arba) iš dalies panaudotas licencijas, vėl galima leisti importuoti tam tikrą cukraus produktų, kuriems suteiktas šie eilės numeriai, kiekį. Todėl paraiškų teikimo sustabdymą reikėtų panaikinti, |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į gautus pranešimus apie nepanaudotas ir (arba) iš dalies panaudotas licencijas, vėl galima leisti importuoti tam tikrą cukraus produktų, kuriems suteiktas šie eilės numeriai, kiekį. Todėl paraiškų teikimo sustabdymą reikėtų panaikinti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2012 m. rugsėjo 27 d. panaikinamas Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 879/2012 nustatytas importo licencijos paraiškų, susijusių su eilės numeriais 09.4319 ir 09.4320, teikimo sustabdymas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 19 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 254, 2009 9 26, p. 82.

2

(3)  OL L 259, 2012 9 27, p. 3.

3

---

SPRENDIMAI

| 20.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 222/12

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. rugpjūčio 16 d.

pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB 7 straipsnį dėl draudžiamosios priemonės, kurią Švedijos valdžios institucijos nustatė liuminescencinėms lempoms GW 80 455 (ATEX-SE-01-2012)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 5315)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/438/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1994 m. kovo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/9/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo (1) (toliau – ATEX direktyva), ypač į jos 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 94/9/EB 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių užtikrinti, kad įranga, apsaugos sistemos ir įtaisai, kuriems taikoma ši direktyva, galėtų būti teikiami rinkai ir pradedami eksploatuoti tik tada, kai jie, tinkamai įrengti, prižiūrimi ir naudojami pagal paskirtį, nekelia pavojaus žmonių sveikatai ir saugumui ir, tinkamais atvejais, naminiams gyvūnams ar nuosavam turtui; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 94/9/EB 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių užtikrinti, kad įranga, apsaugos sistemos ir įtaisai, kuriems taikoma ši direktyva, galėtų būti teikiami rinkai ir pradedami eksploatuoti tik tada, kai jie, tinkamai įrengti, prižiūrimi ir naudojami pagal paskirtį, nekelia pavojaus žmonių sveikatai ir saugumui ir, tinkamais atvejais, naminiams gyvūnams ar nuosavam turtui;

| (2) | Direktyvos 94/9/EB 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kai valstybė narė nustato, kad įranga, apsaugos sistemos ir įtaisai, pažymėti atitikties ženklu „CE“ ir naudojami pagal paskirtį, gali kelti pavojų žmonių ir, kur tinka, naminių gyvūnų ar nuosavo turto saugumui, ji imasi visų atitinkamų priemonių, kad tokia įranga ar apsaugos sistemos būtų pašalintos iš rinkos arba būtų uždrausta jas pateikti rinkai, pradėti eksploatuoti ar naudoti arba būtų apribotas jų laisvas judėjimas. Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visas šias priemones, nurodydama tokio sprendimo motyvus; |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 94/9/EB 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kai valstybė narė nustato, kad įranga, apsaugos sistemos ir įtaisai, pažymėti atitikties ženklu „CE“ ir naudojami pagal paskirtį, gali kelti pavojų žmonių ir, kur tinka, naminių gyvūnų ar nuosavo turto saugumui, ji imasi visų atitinkamų priemonių, kad tokia įranga ar apsaugos sistemos būtų pašalintos iš rinkos arba būtų uždrausta jas pateikti rinkai, pradėti eksploatuoti ar naudoti arba būtų apribotas jų laisvas judėjimas. Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visas šias priemones, nurodydama tokio sprendimo motyvus;

| (3) | 2012 m. spalio 2 d. Švedijos valdžios institucijos Europos Komisijai pranešė apie tai, kad 2012 m. rugsėjo 19 d. nustatyta draudžiamoji priemonė yra taikoma „Gewiss S.p.A.“ (via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamas), Italija) gaminamoms GW 80 455 markės ir tipo liuminescencinėms lempoms; |
| --- | --- |

(3)

2012 m. spalio 2 d. Švedijos valdžios institucijos Europos Komisijai pranešė apie tai, kad 2012 m. rugsėjo 19 d. nustatyta draudžiamoji priemonė yra taikoma „Gewiss S.p.A.“ (via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamas), Italija) gaminamoms GW 80 455 markės ir tipo liuminescencinėms lempoms;

| (4) | Švedijos valdžios institucijos nurodė, kad jų priemonė pagrįsta tuo, kad gaminys neatitinka esminių sveikatos ir saugos reikalavimų, nurodytų Direktyvos 94/9/EB 3 straipsnyje ir pateiktų II priede, visų pirma 1.0.5 (Ženklinimas) ir 1.0.6 (Instrukcijos) punktuose, susijusiuose su netinkamu darniojo standarto EN 60079-0:2006 „Elektriniai aparatai, naudojami sprogiose atmosferose. 0 dalis. Bendrieji reikalavimai (IEC 60079-0:2004, modifikuotas)“, kuris nurodytas gamintojo EB atitikties deklaracijoje, taikymu ar trūkumais; |
| --- | --- |

(4)

Švedijos valdžios institucijos nurodė, kad jų priemonė pagrįsta tuo, kad gaminys neatitinka esminių sveikatos ir saugos reikalavimų, nurodytų Direktyvos 94/9/EB 3 straipsnyje ir pateiktų II priede, visų pirma 1.0.5 (Ženklinimas) ir 1.0.6 (Instrukcijos) punktuose, susijusiuose su netinkamu darniojo standarto EN 60079-0:2006 „Elektriniai aparatai, naudojami sprogiose atmosferose. 0 dalis. Bendrieji reikalavimai (IEC 60079-0:2004, modifikuotas)“, kuris nurodytas gamintojo EB atitikties deklaracijoje, taikymu ar trūkumais;

| (5) | Švedijos valdžios institucijos pateikė 2012 m. balandžio 3 d. bandymų ataskaitą, kurioje aprašomas sprogimui atsparios lempos bandymas. Remiantis Švedijos valdžios institucijomis, rasti toliau nurodyti trūkumai.






  — | Didelis trūkumas:






  — | pridedamos instrukcijos [EN 60079-0:2006 30.1 punktas]: ženklu „Galimas elektrostatinės iškrovos pavojus, žr. instrukcijas“ daugiau informacijos nurodoma ieškoti instrukcijose. Jose tokios informacijos nėra. |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Švedijos valdžios institucijos pateikė 2012 m. balandžio 3 d. bandymų ataskaitą, kurioje aprašomas sprogimui atsparios lempos bandymas. Remiantis Švedijos valdžios institucijomis, rasti toliau nurodyti trūkumai.

—

Didelis trūkumas:

—

pridedamos instrukcijos [EN 60079-0:2006 30.1 punktas]: ženklu „Galimas elektrostatinės iškrovos pavojus, žr. instrukcijas“ daugiau informacijos nurodoma ieškoti instrukcijose. Jose tokios informacijos nėra.

| — | Trūkumai:






  — | ženklinimas [EN 60079-0:2006 29.1 punktas]: jeigu lempa montuojama tiesiogiai ant lubų, etiketėje sunku įžiūrėti dalį ženklo (Ex kodą ir aplinkos temperatūrą viršutinėje etiketės dalyje), |
| --- | --- | --- |

—

Trūkumai:

—

ženklinimas [EN 60079-0:2006 29.1 punktas]: jeigu lempa montuojama tiesiogiai ant lubų, etiketėje sunku įžiūrėti dalį ženklo (Ex kodą ir aplinkos temperatūrą viršutinėje etiketės dalyje),

| — | ženklinimas [EN 60079-0:2006 29.2 punkto zl papunktis]: Ex kode nenurodyta sprogimo grupė (II, IIA, IIB arba IIC), |
| --- | --- |

—

ženklinimas [EN 60079-0:2006 29.2 punkto zl papunktis]: Ex kode nenurodyta sprogimo grupė (II, IIA, IIB arba IIC),

| — | ženklinimas [EN 60079-0:2006 29.1 punktas]: nėra gamintojo adreso, |
| --- | --- |

—

ženklinimas [EN 60079-0:2006 29.1 punktas]: nėra gamintojo adreso,

| — | pridedamos instrukcijos [EN 60079-0:2006 30.1 punktas]: nėra instrukcijų švedų kalba (jos pateiktos kitomis penkiomis kalbomis, įskaitant italų, anglų, prancūzų ir vokiečių), |
| --- | --- |

—

pridedamos instrukcijos [EN 60079-0:2006 30.1 punktas]: nėra instrukcijų švedų kalba (jos pateiktos kitomis penkiomis kalbomis, įskaitant italų, anglų, prancūzų ir vokiečių),

| — | pridedamos instrukcijos [EN 60079-0:2006 30.1 punktas]: pažymėta informacija turi būti pakartota instrukcijose. Jose dalies tokios informacijos nėra:






  a) | instrukcijose nėra ženklinant pateikto įspėjamojo teksto (arba atitinkamo perspėjimus aprašančio teksto); |
| --- | --- | --- |

—

pridedamos instrukcijos [EN 60079-0:2006 30.1 punktas]: pažymėta informacija turi būti pakartota instrukcijose. Jose dalies tokios informacijos nėra:

a)

instrukcijose nėra ženklinant pateikto įspėjamojo teksto (arba atitinkamo perspėjimus aprašančio teksto);

| b) | instrukcijose nėra nurodyta temperatūros klasė T3 (dėl dujų) ir didžiausia temperatūra T78 °C (dėl dulkių); |
| --- | --- |

b)

instrukcijose nėra nurodyta temperatūros klasė T3 (dėl dujų) ir didžiausia temperatūra T78 °C (dėl dulkių);

| c) | instrukcijose nėra nurodyta sprogimo grupė (II, IIA, IIB arba IIC), kuri turi būti įtraukta į Ex kodą pagal EN 60079-0:2006 29.2 punkto e papunktį; |
| --- | --- |

c)

instrukcijose nėra nurodyta sprogimo grupė (II, IIA, IIB arba IIC), kuri turi būti įtraukta į Ex kodą pagal EN 60079-0:2006 29.2 punkto e papunktį;

| (6) | 2012 m. lapkričio 6 d. Komisija nusiuntė laišką gamintojui „Gewiss S.p.A.“, ragindama pateikti pastabas dėl priemonės, kurios ėmėsi Švedijos valdžios institucijos; |
| --- | --- |

(6)

2012 m. lapkričio 6 d. Komisija nusiuntė laišką gamintojui „Gewiss S.p.A.“, ragindama pateikti pastabas dėl priemonės, kurios ėmėsi Švedijos valdžios institucijos;

| (7) | 2013 m. sausio 11 d.„Gewiss S.p.A.“ atsiuntė raštą, kuriame pateikti konkretūs atsakymai ir Švedijos valdžios institucijų nurodytų trūkumų techninė analizė:






  — | dėl minėtojo didelio trūkumo, susijusio su pridedamomis instrukcijomis, gamintojas nurodė, kad ženklinimas ir instrukcijos parengti remiantis dujų ir dulkių poveikio gaminiui rizikos analize, siekiant laikytis tam tikrų reikalavimų, nurodytų atitinkamame darniajame standarte. Visų pirma, informacija apie „galimą elektrostatinės iškrovos pavojų“ pateikiama ant paties gaminio, laikantis bendro „instrukcijų“ sąvokos aiškinimo, kuris skiriasi nuo Švedijos valdžios institucijų aiškinimo – jos kalba apie „pridedamas instrukcijas“, |
| --- | --- | --- |

(7)

2013 m. sausio 11 d.„Gewiss S.p.A.“ atsiuntė raštą, kuriame pateikti konkretūs atsakymai ir Švedijos valdžios institucijų nurodytų trūkumų techninė analizė:

—

dėl minėtojo didelio trūkumo, susijusio su pridedamomis instrukcijomis, gamintojas nurodė, kad ženklinimas ir instrukcijos parengti remiantis dujų ir dulkių poveikio gaminiui rizikos analize, siekiant laikytis tam tikrų reikalavimų, nurodytų atitinkamame darniajame standarte. Visų pirma, informacija apie „galimą elektrostatinės iškrovos pavojų“ pateikiama ant paties gaminio, laikantis bendro „instrukcijų“ sąvokos aiškinimo, kuris skiriasi nuo Švedijos valdžios institucijų aiškinimo – jos kalba apie „pridedamas instrukcijas“,

| — | dėl tų kitų trūkumų gamintojas nurodė, kad iš tikrųjų jie nėra esminiai ir yra susiję su galimais atitinkamų standarto punktų aiškinimo skirtumais; |
| --- | --- |

—

dėl tų kitų trūkumų gamintojas nurodė, kad iš tikrųjų jie nėra esminiai ir yra susiję su galimais atitinkamų standarto punktų aiškinimo skirtumais;

| (8) | atsakyme gamintojas pabrėžė, kad pridedamos gaminio instrukcijos ir ženklinimas patobulinti ir pakeisti pagal naujausias taikomų darniųjų standartų redakcijas (2009, 2010 ir 2012 m.). Iš tikrųjų, pagal darniojo standarto EN 60079-0 2006 m. redakciją pagaminto gaminio ES rinkoje jau nebėra. Su atsakymu pateikti naujojo ženklinimo, instrukcijų ir gaminio atitikties deklaracijos pavyzdžiai, be to, dabar pridedamos instrukcijos pateikiamos ir švedų kalba; |
| --- | --- |

(8)

atsakyme gamintojas pabrėžė, kad pridedamos gaminio instrukcijos ir ženklinimas patobulinti ir pakeisti pagal naujausias taikomų darniųjų standartų redakcijas (2009, 2010 ir 2012 m.). Iš tikrųjų, pagal darniojo standarto EN 60079-0 2006 m. redakciją pagaminto gaminio ES rinkoje jau nebėra. Su atsakymu pateikti naujojo ženklinimo, instrukcijų ir gaminio atitikties deklaracijos pavyzdžiai, be to, dabar pridedamos instrukcijos pateikiamos ir švedų kalba;

| (9) | po gamintojo atsakymo Švedijos valdžios institucijos kitų dokumentų nebepateikė; |
| --- | --- |

(9)

po gamintojo atsakymo Švedijos valdžios institucijos kitų dokumentų nebepateikė;

| (10) | atsižvelgiant į turimus dokumentus ir suinteresuotųjų šalių pastabas, Komisijos nuomone, GW 80 455 markės ir tipo liuminescencinės lempos (kurių konstrukciją Švedijos valdžios institucijos tyrė remdamosi darniuoju standartu EN 60079-0:2006) neatitiko esminių sveikatos ir saugos reikalavimų, nurodytų Direktyvos 94/9/EB 3 straipsnyje ir pateiktų II priede, visų pirma 1.0.5 (Ženklinimas) ir 1.0.6 (Instrukcijos) punktuose. Minėtieji neatitikimai ir susiję techniniai trūkumai kėlė didžiulį pavojų naudotojams, kadangi yra susiję su Direktyvos 94/9/EB II priede nustatytais esminiais sveikatos ir saugos reikalavimais, kurių produktas neatitiko, atsižvelgiant į tai, kad:






  — | kalbant apie didelį trūkumą, nuoroda į instrukcijas turi būti aiškinama kaip nuoroda į II priedo 1.0.6 punkto a dalyje minimas pridedamas instrukcijas, o ne bendrai į bet kokios formos instrukcijas, |
| --- | --- | --- |

(10)

atsižvelgiant į turimus dokumentus ir suinteresuotųjų šalių pastabas, Komisijos nuomone, GW 80 455 markės ir tipo liuminescencinės lempos (kurių konstrukciją Švedijos valdžios institucijos tyrė remdamosi darniuoju standartu EN 60079-0:2006) neatitiko esminių sveikatos ir saugos reikalavimų, nurodytų Direktyvos 94/9/EB 3 straipsnyje ir pateiktų II priede, visų pirma 1.0.5 (Ženklinimas) ir 1.0.6 (Instrukcijos) punktuose. Minėtieji neatitikimai ir susiję techniniai trūkumai kėlė didžiulį pavojų naudotojams, kadangi yra susiję su Direktyvos 94/9/EB II priede nustatytais esminiais sveikatos ir saugos reikalavimais, kurių produktas neatitiko, atsižvelgiant į tai, kad:

—

kalbant apie didelį trūkumą, nuoroda į instrukcijas turi būti aiškinama kaip nuoroda į II priedo 1.0.6 punkto a dalyje minimas pridedamas instrukcijas, o ne bendrai į bet kokios formos instrukcijas,

| — | kalbant apie trūkumus, tai, kad trūksta kai kurių ženklinimo ir instrukcijų elementų, nustatyta, atsižvelgiant tiesiogiai į II priedo 1.0.5 ir 1.0.6 punktų a ir b dalyse nustatytus specialiuosius reikalavimus, o ne į skirtingą standarto aiškinimą, |
| --- | --- |

—

kalbant apie trūkumus, tai, kad trūksta kai kurių ženklinimo ir instrukcijų elementų, nustatyta, atsižvelgiant tiesiogiai į II priedo 1.0.5 ir 1.0.6 punktų a ir b dalyse nustatytus specialiuosius reikalavimus, o ne į skirtingą standarto aiškinimą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Švedijos valdžios institucijų taikoma priemonė, kuria draudžiama rinkai tiekti remiantis jau nebeaktualia standarto EN 60079-0 2006 m. redakcija anksčiau bendrovės „Gewiss S.p.A.“ gamintas GW 80 455 markės ir tipo liuminescencines lempas, yra pagrįsta.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 16 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 100, 1994 4 19, p. 1.

1

---

20.8.2013

| 20.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 222/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 222/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo

Pagal 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (OL L 69, 2013 3 13, p. 1) nuo 2013 m. liepos 1 d. tik Oficialiojo leidinio elektroninis leidimas yra laikomas autentišku ir turi teisinę galią.

Jei Oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbti neįmanoma dėl nenumatytų ar išimtinių aplinkybių, spausdintinis leidimas yra autentiškas ir turi teisinę galią pagal Reglamento (ES) Nr. 216/2013 3 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

---

| 20.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 222/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 222/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS – TEISĖS AKTŲ NUORODŲ SKELBIMO TVARKA

Nuo 2013 m. liepos 1 d. pakeista teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka.

Pereinamuoju laikotarpiu naujoji tvarka bus taikoma kartu su senąja.

---