# Službeni list L 320/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.320.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 320 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5630. studenoga 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.320.hrv

Službeni list

Europske unije

L 320

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5630. studenoga 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | | 2013/694/EU |
| | * | Međuinstitucionalni sporazum Europskog parlamenta i Europske središnje banke o praktičnim modalitetima provedbe demokratske odgovornosti i nadzora nad izvršavanjem zadaća dodijeljenih ESB-u u okviru Jedinstvenog nadzornog mehanizma | 1 |
| | | 2013/695/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 25. studenoga 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza | 7 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1218/2013 оd 27. studenoga 2013. o zabrani ribolova haringe u zonama IV. i VII.d i u vodama EU-a zone II.a za plovila koja plove pod zastavom Nizozemske | 8 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1219/2013 оd 27. studenoga 2013. o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i norveškim vodama zone IV. sjeverno od 53° 30' N za plovila koja plove pod francuskom zastavom | 10 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1220/2013 оd 27. studenoga 2013. o zabrani ribolova bakalara u zoni NAFO 3M za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije | 12 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1221/2013 оd 29. studenoga 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 476/2013 o utvrđivanju količinskih ograničenja za izvoz šećera izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./2014. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 968/2013 | 14 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1222/2013 оd 29. studenoga 2013. o odobrenju propionske kiseline, natrijeva propionata i amonijeva propionata kao dodataka hrani za preživače, svinje i perad (
  1
  ) | 16 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1223/2013 оd 29. studenoga 2013. o predviđanju smanjenja ribolovne kvote za losos dodijeljene Poljskoj za 2013. i naredne godine u pododjeljcima ICES-a 22-31 zbog prekomjernog izlova u 2012. | 20 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1224/2013 оd 29. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 800/2008 u vezi s razdobljem njezine primjene | 22 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1225/2013 оd 29. studenoga 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 24 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1226/2013 оd 29. studenoga 2013. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. prosinca 2013. | 26 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1227/2013 оd 29. studenoga 2013. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za izvozne dozvole za određene mliječne proizvode namijenjene izvozu u Dominikansku Republiku u okviru kvote iz Uredbe (EZ) br. 1187/2009 | 29 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/696/ZVSP |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUTM Mali/2/2013 od 12. studenoga 2013. o osnivanju Odbora doprinositelja za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) | 31 |
| | | 2013/697/ZVSP |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUTM Mali/3/2013 od 12. studenoga 2013. o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) | 33 |
| | * | Odluka Vijeća 2013/698/ZVSP od 25. studenoga 2013. za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima | 34 |
| | | 2013/699/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 25. studenoga 2013. o imenovanju latvijskog člana i dvaju latvijskih zamjenika članova Odbora regija | 43 |
| | | 2013/700/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 22. studenoga 2013. o osnivanju Europskog društvenog istraživanja kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ESS ERIC) | 44 |
| | | 2013/701/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 22. studenoga 2013. o osnivanju Konzorcija istraživačkih infrastruktura za biobanke i biomolekularne resurse kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (BBMRI-ERIC) | 63 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka Vijeća ministara Energetske zajednice D/2013/03/MC-EnC o produljenju trajanja Ugovora o Energetskoj zajednici | 81 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

2013/694/EU

*

Međuinstitucionalni sporazum Europskog parlamenta i Europske središnje banke o praktičnim modalitetima provedbe demokratske odgovornosti i nadzora nad izvršavanjem zadaća dodijeljenih ESB-u u okviru Jedinstvenog nadzornog mehanizma

1

2013/695/EU

*

Odluka Vijeća od 25. studenoga 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza

7

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) br. 1218/2013 оd 27. studenoga 2013. o zabrani ribolova haringe u zonama IV. i VII.d i u vodama EU-a zone II.a za plovila koja plove pod zastavom Nizozemske

8

*

Uredba Komisije (EU) br. 1219/2013 оd 27. studenoga 2013. o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i norveškim vodama zone IV. sjeverno od 53° 30' N za plovila koja plove pod francuskom zastavom

10

*

Uredba Komisije (EU) br. 1220/2013 оd 27. studenoga 2013. o zabrani ribolova bakalara u zoni NAFO 3M za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije

12

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1221/2013 оd 29. studenoga 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 476/2013 o utvrđivanju količinskih ograničenja za izvoz šećera izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./2014. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 968/2013

14

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1222/2013 оd 29. studenoga 2013. o odobrenju propionske kiseline, natrijeva propionata i amonijeva propionata kao dodataka hrani za preživače, svinje i perad (
  1
  )

1

16

*

Uredba Komisije (EU) br. 1223/2013 оd 29. studenoga 2013. o predviđanju smanjenja ribolovne kvote za losos dodijeljene Poljskoj za 2013. i naredne godine u pododjeljcima ICES-a 22-31 zbog prekomjernog izlova u 2012.

20

*

Uredba Komisije (EU) br. 1224/2013 оd 29. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 800/2008 u vezi s razdobljem njezine primjene

22

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1225/2013 оd 29. studenoga 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

24

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1226/2013 оd 29. studenoga 2013. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. prosinca 2013.

26

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1227/2013 оd 29. studenoga 2013. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za izvozne dozvole za određene mliječne proizvode namijenjene izvozu u Dominikansku Republiku u okviru kvote iz Uredbe (EZ) br. 1187/2009

29

ODLUKE

2013/696/ZVSP

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUTM Mali/2/2013 od 12. studenoga 2013. o osnivanju Odbora doprinositelja za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

31

2013/697/ZVSP

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUTM Mali/3/2013 od 12. studenoga 2013. o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

33

*

Odluka Vijeća 2013/698/ZVSP od 25. studenoga 2013. za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima

34

2013/699/EU

*

Odluka Vijeća od 25. studenoga 2013. o imenovanju latvijskog člana i dvaju latvijskih zamjenika članova Odbora regija

43

2013/700/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 22. studenoga 2013. o osnivanju Europskog društvenog istraživanja kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ESS ERIC)

44

2013/701/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 22. studenoga 2013. o osnivanju Konzorcija istraživačkih infrastruktura za biobanke i biomolekularne resurse kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (BBMRI-ERIC)

63

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka Vijeća ministara Energetske zajednice D/2013/03/MC-EnC o produljenju trajanja Ugovora o Energetskoj zajednici

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/1

---

Međuinstitucionalni sporazum Europskog parlamenta i Europske središnje banke o praktičnim modalitetima provedbe demokratske odgovornosti i nadzora nad izvršavanjem zadaća dodijeljenih ESB-u u okviru Jedinstvenog nadzornog mehanizma

(2013/694/EU)

EUROPSKI PARLAMENT I EUROPSKA SREDIŠNJA BANKA,

| — | uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,

| — | uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 127. stavak 6., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 127. stavak 6.,

| — | uzimajući u obzir Poslovnik Parlamenta, a posebno njegov članak 127. stavak 1., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Poslovnik Parlamenta, a posebno njegov članak 127. stavak 1.,

| — | uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli posebnih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora nad kreditnim institucijama (1), a posebno njezin članak 20. stavke 8. i 9., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli posebnih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora nad kreditnim institucijama (1), a posebno njezin članak 20. stavke 8. i 9.,

| — | uzimajući u obzir zajedničku izjavu predsjednika Europskog parlamenta i predsjednika Europske središnje banke prilikom glasovanja Parlamenta o donošenju Uredbe (EU) br. 1024/2013, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir zajedničku izjavu predsjednika Europskog parlamenta i predsjednika Europske središnje banke prilikom glasovanja Parlamenta o donošenju Uredbe (EU) br. 1024/2013,

| A. | budući da se Uredbom (EU) br. 1024/2013 Europskoj središnjoj banci (ESB) dodjeljuju posebne zadaće o bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama kako bi se doprinijelo sigurnosti i stabilnosti kreditnih institucija te stabilnosti financijskog sustava u Europskoj uniji i svakoj državi članici koja sudjeluje u Jedinstvenom nadzornom mehanizmu (SSM); |
| --- | --- |

A.

budući da se Uredbom (EU) br. 1024/2013 Europskoj središnjoj banci (ESB) dodjeljuju posebne zadaće o bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama kako bi se doprinijelo sigurnosti i stabilnosti kreditnih institucija te stabilnosti financijskog sustava u Europskoj uniji i svakoj državi članici koja sudjeluje u Jedinstvenom nadzornom mehanizmu (SSM);

| B. | budući da je člankom 9. Uredbe (EU) br. 1024/2013 utvrđeno da je ESB tijelo nadležno za provedbu nadzornih zadaća dodijeljenih mu tom Uredbom; |
| --- | --- |

B.

budući da je člankom 9. Uredbe (EU) br. 1024/2013 utvrđeno da je ESB tijelo nadležno za provedbu nadzornih zadaća dodijeljenih mu tom Uredbom;

| C. | budući da dodjela nadzornih zadaća podrazumijeva značajnu odgovornost ESB-a u doprinosu financijskoj stabilnosti Unije korištenjem njegovih nadzornih ovlasti na što učinkovitiji i proporcionalan način; |
| --- | --- |

C.

budući da dodjela nadzornih zadaća podrazumijeva značajnu odgovornost ESB-a u doprinosu financijskoj stabilnosti Unije korištenjem njegovih nadzornih ovlasti na što učinkovitiji i proporcionalan način;

| D. | budući da bi svaku dodjelu nadzornih ovlasti na razini Unije trebali pratiti odgovarajući zahtjevi u vezi s odgovornošću; sukladno članku 20. Uredbe (EU) br. 1024/2013 ESB je stoga odgovoran za provedbu te Uredbe Parlamentu i Vijeću kao institucijama s demokratskim legitimitetom koje predstavljaju građane Unije i države članice; |
| --- | --- |

D.

budući da bi svaku dodjelu nadzornih ovlasti na razini Unije trebali pratiti odgovarajući zahtjevi u vezi s odgovornošću; sukladno članku 20. Uredbe (EU) br. 1024/2013 ESB je stoga odgovoran za provedbu te Uredbe Parlamentu i Vijeću kao institucijama s demokratskim legitimitetom koje predstavljaju građane Unije i države članice;

| E. | budući da je člankom 20. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da ESB istinski surađuje u svim istragama Parlamenta, u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU); |
| --- | --- |

E.

budući da je člankom 20. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da ESB istinski surađuje u svim istragama Parlamenta, u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU);

| F. | budući da je člankom 20. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da predsjednik Nadzornog odbora ESB-a na zahtjev održava povjerljive usmene rasprave iza zatvorenih vrata s predsjednikom i potpredsjednikom nadležnog odbora Parlamenta u vezi s nadzornim zadaćama ESB-a ako su takve rasprave potrebne za izvršavanje zadaća Parlamenta u skladu s UFEU-om; budući da je tim člankom propisano da se navedene rasprave organiziraju tako da se u potpunosti poštuje povjerljivost, u skladu s obvezama o povjerljivosti koje su na temelju mjerodavnog prava Unije dodijeljene ESB-u kao nadležnom tijelu; |
| --- | --- |

F.

budući da je člankom 20. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da predsjednik Nadzornog odbora ESB-a na zahtjev održava povjerljive usmene rasprave iza zatvorenih vrata s predsjednikom i potpredsjednikom nadležnog odbora Parlamenta u vezi s nadzornim zadaćama ESB-a ako su takve rasprave potrebne za izvršavanje zadaća Parlamenta u skladu s UFEU-om; budući da je tim člankom propisano da se navedene rasprave organiziraju tako da se u potpunosti poštuje povjerljivost, u skladu s obvezama o povjerljivosti koje su na temelju mjerodavnog prava Unije dodijeljene ESB-u kao nadležnom tijelu;

| G. | budući da je člankom 15. stavkom 1. UFEU-a propisano da institucije Unije koliko god je to moguće poštuju načelo otvorenosti djelovanja; budući da su uvjeti za povjerljivost dokumenata ESB-a utvrđeni u Odluci ESB-a 2004/258/EZ (ESB/2004/3) (2); budući da je tom Odlukom propisano da svaki građanin Unije i svaka fizička ili pravna osoba s boravištem ili sa sjedištem u državi članici ima pravo pristupa dokumentima ESB-a u skladu s uvjetima i ograničenjima određenim u toj Odluci; budući da, u skladu s tom Odlukom, ESB odbija pristup dokumentu ako bi njegova objava mogla narušiti zaštitu nekog određenog javnog ili privatnog interesa; |
| --- | --- |

G.

budući da je člankom 15. stavkom 1. UFEU-a propisano da institucije Unije koliko god je to moguće poštuju načelo otvorenosti djelovanja; budući da su uvjeti za povjerljivost dokumenata ESB-a utvrđeni u Odluci ESB-a 2004/258/EZ (ESB/2004/3) (2); budući da je tom Odlukom propisano da svaki građanin Unije i svaka fizička ili pravna osoba s boravištem ili sa sjedištem u državi članici ima pravo pristupa dokumentima ESB-a u skladu s uvjetima i ograničenjima određenim u toj Odluci; budući da, u skladu s tom Odlukom, ESB odbija pristup dokumentu ako bi njegova objava mogla narušiti zaštitu nekog određenog javnog ili privatnog interesa;

| H. | budući da o objavi informacija o bonitetnom nadzoru kreditnih institucija ne odlučuje ESB, već to pitanje ovisi o ograničenjima i uvjetima utvrđenim mjerodavnim pravom Unije koje se primjenjuje na Parlament i ESB; budući da na temelju članka 37.2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i ESB-a (dalje u tekstu: Statut ESSB-a), osobe koje imaju pristup podacima na koje se odnosi zakonodavstvo Unije kojim se nalaže obveza tajnosti podliježu tom zakonodavstvu; |
| --- | --- |

H.

budući da o objavi informacija o bonitetnom nadzoru kreditnih institucija ne odlučuje ESB, već to pitanje ovisi o ograničenjima i uvjetima utvrđenim mjerodavnim pravom Unije koje se primjenjuje na Parlament i ESB; budući da na temelju članka 37.2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i ESB-a (dalje u tekstu: Statut ESSB-a), osobe koje imaju pristup podacima na koje se odnosi zakonodavstvo Unije kojim se nalaže obveza tajnosti podliježu tom zakonodavstvu;

| I. | budući da se u uvodnoj izjavi 55. Uredbe (EU) br. 1024/2013 navodi da se na sve obveze podnošenja izvješća Parlamentu primjenjuju odgovarajući zahtjevi u vezi čuvanja poslovne tajne; budući da je uvodnom izjavom 74. i člankom 27. stavkom 1. Uredbe propisano da se na članove Nadzornog odbora, Upravljačkog odbora, osoblje ESB-a i osoblje koje su uputile države članice sudionice radi provođenja nadzornih zadaća primjenjuje obveza čuvanja poslovne tajne iz članka 37. Statuta ESSB-a i mjerodavnih akata prava Unije; budući da je člankom 339. UFEU-a i člankom 37. Statuta ESSB-a utvrđeno da članovi odbora i osoblje ESB-a i nacionalnih središnjih banaka imaju obvezu čuvanja poslovne tajne; |
| --- | --- |

I.

budući da se u uvodnoj izjavi 55. Uredbe (EU) br. 1024/2013 navodi da se na sve obveze podnošenja izvješća Parlamentu primjenjuju odgovarajući zahtjevi u vezi čuvanja poslovne tajne; budući da je uvodnom izjavom 74. i člankom 27. stavkom 1. Uredbe propisano da se na članove Nadzornog odbora, Upravljačkog odbora, osoblje ESB-a i osoblje koje su uputile države članice sudionice radi provođenja nadzornih zadaća primjenjuje obveza čuvanja poslovne tajne iz članka 37. Statuta ESSB-a i mjerodavnih akata prava Unije; budući da je člankom 339. UFEU-a i člankom 37. Statuta ESSB-a utvrđeno da članovi odbora i osoblje ESB-a i nacionalnih središnjih banaka imaju obvezu čuvanja poslovne tajne;

| J. | budući da su, u skladu s člankom 10.4. Statuta ESSB-a, sastanci Upravnog vijeća ESB-a tajni; |
| --- | --- |

J.

budući da su, u skladu s člankom 10.4. Statuta ESSB-a, sastanci Upravnog vijeća ESB-a tajni;

| K. | budući da je člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da ESB, u svrhu provođenja zadaća dodijeljenih mu tom Uredbom, primjenjuje cjelokupno mjerodavno pravo Unije, a kada se pravo Unije sastoji od direktiva, primjenjuje nacionalno zakonodavstvo kojim se prenose te direktive; |
| --- | --- |

K.

budući da je člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da ESB, u svrhu provođenja zadaća dodijeljenih mu tom Uredbom, primjenjuje cjelokupno mjerodavno pravo Unije, a kada se pravo Unije sastoji od direktiva, primjenjuje nacionalno zakonodavstvo kojim se prenose te direktive;

| L. | budući da, uz eventualne buduće izmjene ili buduće mjerodavne pravne akte, odredbe prava Unije mjerodavne za postupanje s informacijama za koje je utvrđeno da su povjerljive posebno članci od 53. do 62. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3), nadležnim tijelima i njihovom osoblju nalažu strogo poštovanje poslovne tajne pri nadzoru nad kreditnim institucijama; budući da se obveza čuvanja poslovne tajne odnosi na sve osobe koje rade ili koje su radile za nadležna tijela; budući da se povjerljive informacije koje zaprime tijekom obavljanja dužnosti mogu otkriti samo u sažetom ili općenitom obliku tako da nije moguće pojedinačno utvrditi kreditne institucije, ne dovodeći u pitanje slučajeve obuhvaćene kaznenim pravom; |
| --- | --- |

L.

budući da, uz eventualne buduće izmjene ili buduće mjerodavne pravne akte, odredbe prava Unije mjerodavne za postupanje s informacijama za koje je utvrđeno da su povjerljive posebno članci od 53. do 62. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3), nadležnim tijelima i njihovom osoblju nalažu strogo poštovanje poslovne tajne pri nadzoru nad kreditnim institucijama; budući da se obveza čuvanja poslovne tajne odnosi na sve osobe koje rade ili koje su radile za nadležna tijela; budući da se povjerljive informacije koje zaprime tijekom obavljanja dužnosti mogu otkriti samo u sažetom ili općenitom obliku tako da nije moguće pojedinačno utvrditi kreditne institucije, ne dovodeći u pitanje slučajeve obuhvaćene kaznenim pravom;

| M. | budući da je člankom 27. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da je ESB za provođenje zadaća dodijeljenih mu tom Uredbom ovlašten, u okviru i pod uvjetima sukladno mjerodavnom pravu Unije, razmjenjivati informacije s nacionalnim tijelima ili tijelima Unije kada mjerodavno pravo Unije dopušta nacionalnim nadležnim tijelima da otkriju informacije tim tijelima ili kada države članice to otkrivanje dopuštaju sukladno mjerodavnom pravu Unije; |
| --- | --- |

M.

budući da je člankom 27. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da je ESB za provođenje zadaća dodijeljenih mu tom Uredbom ovlašten, u okviru i pod uvjetima sukladno mjerodavnom pravu Unije, razmjenjivati informacije s nacionalnim tijelima ili tijelima Unije kada mjerodavno pravo Unije dopušta nacionalnim nadležnim tijelima da otkriju informacije tim tijelima ili kada države članice to otkrivanje dopuštaju sukladno mjerodavnom pravu Unije;

| N. | budući da bi kršenje obveze čuvanja poslovne tajne u vezi s informacijama o nadzoru trebalo na odgovarajući način sankcionirati; budući da bi Parlament trebao osigurati odgovarajući okvir za postupanje u vezi sa svakim slučajem u kojem njegov zastupnik ili zaposlenik prekrši obvezu povjerljivosti; |
| --- | --- |

N.

budući da bi kršenje obveze čuvanja poslovne tajne u vezi s informacijama o nadzoru trebalo na odgovarajući način sankcionirati; budući da bi Parlament trebao osigurati odgovarajući okvir za postupanje u vezi sa svakim slučajem u kojem njegov zastupnik ili zaposlenik prekrši obvezu povjerljivosti;

| O. | budući da organizacijsko razdvajanje osoblja ESB-a uključenog u nadzorne zadaće od osoblja koje se bavi provođenjem monetarne politike mora biti takvo da se u potpunosti poštuje Uredba (EU) br. 1024/2013; |
| --- | --- |

O.

budući da organizacijsko razdvajanje osoblja ESB-a uključenog u nadzorne zadaće od osoblja koje se bavi provođenjem monetarne politike mora biti takvo da se u potpunosti poštuje Uredba (EU) br. 1024/2013;

| P. | budući da ovaj Sporazum ne obuhvaća razmjenu povjerljivih informacija o monetarnoj politici ili druge zadaće ESB-a koje nisu dio zadaća dodijeljenih ESB-u na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2013; |
| --- | --- |

P.

budući da ovaj Sporazum ne obuhvaća razmjenu povjerljivih informacija o monetarnoj politici ili druge zadaće ESB-a koje nisu dio zadaća dodijeljenih ESB-u na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2013;

| Q. | budući da se ovim Sporazumom ne dovodi u pitanje odgovornost nadležnih nacionalnih tijela nacionalnim parlamentima u skladu s nacionalnim pravom; |
| --- | --- |

Q.

budući da se ovim Sporazumom ne dovodi u pitanje odgovornost nadležnih nacionalnih tijela nacionalnim parlamentima u skladu s nacionalnim pravom;

| R. | budući da ovaj Sporazum ne obuhvaća i ne utječe na odgovornost i na obvezu izvješćivanja koju SSM ima prema Vijeću, Komisiji ili nacionalnim parlamentima, |
| --- | --- |

R.

budući da ovaj Sporazum ne obuhvaća i ne utječe na odgovornost i na obvezu izvješćivanja koju SSM ima prema Vijeću, Komisiji ili nacionalnim parlamentima,

SPORAZUMIJEVAJU SE KAKO SLIJEDI:

I.   ODGOVORNOST, PRISTUP INFORMACIJAMA, POVJERLJIVOST

1.   Izvješća

| — | ESB svake godine Parlamentu podnosi izvješće (dalje u tekstu: godišnje izvješće) o izvršavanju zadaća dodijeljenih mu Uredbom (EU) br. 1024/2013. Predsjednik Nadzornog odbora godišnje izvješće podnosi Parlamentu na javnom saslušanju. Nacrt godišnjeg izvješća dostupan je Parlamentu kao povjerljiv na jednom od službenih jezika Unije četiri radna dana prije saslušanja. Prijevodi na sve službene jezike Unije dostupni su nakon toga. Godišnje izvješće između ostalog obuhvaća:






  i. | izvršavanje nadzornih zadaća; |
| --- | --- | --- |

—

ESB svake godine Parlamentu podnosi izvješće (dalje u tekstu: godišnje izvješće) o izvršavanju zadaća dodijeljenih mu Uredbom (EU) br. 1024/2013. Predsjednik Nadzornog odbora godišnje izvješće podnosi Parlamentu na javnom saslušanju. Nacrt godišnjeg izvješća dostupan je Parlamentu kao povjerljiv na jednom od službenih jezika Unije četiri radna dana prije saslušanja. Prijevodi na sve službene jezike Unije dostupni su nakon toga. Godišnje izvješće između ostalog obuhvaća:

i.

izvršavanje nadzornih zadaća;

| ii. | podjelu zadaća s nacionalnim tijelima za nadzor; |
| --- | --- |

ii.

podjelu zadaća s nacionalnim tijelima za nadzor;

| iii. | suradnju s drugim odgovarajućim nacionalnim tijelima ili tijelima Unije; |
| --- | --- |

iii.

suradnju s drugim odgovarajućim nacionalnim tijelima ili tijelima Unije;

| iv. | razdvajanje zadaća monetarne politike i nadzornih zadaća; |
| --- | --- |

iv.

razdvajanje zadaća monetarne politike i nadzornih zadaća;

| v. | razvoj situacije u pogledu nadzorne strukture i ljudskih resursa, uključujući broj upućenih nacionalnih stručnjaka i njihov nacionalni sastav; |
| --- | --- |

v.

razvoj situacije u pogledu nadzorne strukture i ljudskih resursa, uključujući broj upućenih nacionalnih stručnjaka i njihov nacionalni sastav;

| vi. | provedba Kodeksa ponašanja; |
| --- | --- |

vi.

provedba Kodeksa ponašanja;

| vii. | metoda izračuna i iznos naknada za nadzor; |
| --- | --- |

vii.

metoda izračuna i iznos naknada za nadzor;

| viii. | proračun za zadaće nadzora; |
| --- | --- |

viii.

proračun za zadaće nadzora;

| ix. | iskustva s podnošenjem izvješća na temelju članka 23. Uredbe (EU) br. 1024/2013 (izvješćivanje o kršenjima). |
| --- | --- |

ix.

iskustva s podnošenjem izvješća na temelju članka 23. Uredbe (EU) br. 1024/2013 (izvješćivanje o kršenjima).

| — | Tijekom početne faze iz članka 33. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013 ESB Parlamentu dostavlja tromjesečna izvješća o napretku operativne provedbe Uredbe, koja između ostalog obuhvaćaju:






  i. | internu pripremu, organizaciju i planiranje rada; |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom početne faze iz članka 33. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013 ESB Parlamentu dostavlja tromjesečna izvješća o napretku operativne provedbe Uredbe, koja između ostalog obuhvaćaju:

i.

internu pripremu, organizaciju i planiranje rada;

| ii. | konkretne mjere za ostvarivanje obveze o razdvajanju funkcija monetarne politike od nadzornih funkcija; |
| --- | --- |

ii.

konkretne mjere za ostvarivanje obveze o razdvajanju funkcija monetarne politike od nadzornih funkcija;

| iii. | suradnju s drugim nadležnim nacionalnim tijelima ili nadležnim tijelima Unije; |
| --- | --- |

iii.

suradnju s drugim nadležnim nacionalnim tijelima ili nadležnim tijelima Unije;

| iv. | eventualne prepreke s kojima se ESB suočio u pripremi svojih nadzornih zadaća; |
| --- | --- |

iv.

eventualne prepreke s kojima se ESB suočio u pripremi svojih nadzornih zadaća;

| v. | sve događaje koji izazivaju zabrinutost ili izmjene Kodeksa ponašanja. |
| --- | --- |

v.

sve događaje koji izazivaju zabrinutost ili izmjene Kodeksa ponašanja.

| — | ESB objavljuje godišnje izvješće na internetskoj stranici SSM-a. Djelokrug „adrese elektroničke pošte dežurne službe za informacije” proširit će se i na pitanja povezana s SSM-om, a ESB će zaprimljene povratne informacije prenijeti u dio internetske stranice SSM-a posvećen često postavljenim pitanjima i odgovorima. |
| --- | --- |

—

ESB objavljuje godišnje izvješće na internetskoj stranici SSM-a. Djelokrug „adrese elektroničke pošte dežurne službe za informacije” proširit će se i na pitanja povezana s SSM-om, a ESB će zaprimljene povratne informacije prenijeti u dio internetske stranice SSM-a posvećen često postavljenim pitanjima i odgovorima.

2.   Saslušanja i povjerljive usmene rasprave

| — | Predsjednik i Nadzorni odbor sudjeluju u redovnim javnim saslušanjima o provedbi nadzornih zadaća na zahtjev nadležnog odbora Parlamenta. Nadležni odbor Parlamenta i ESB postižu sporazum o rasporedu za dva takva saslušanja koja je potrebno održati tijekom sljedeće godine. Zahtjevi za promjenu dogovorenog rasporeda podnose se pisanim putem. |
| --- | --- |

—

Predsjednik i Nadzorni odbor sudjeluju u redovnim javnim saslušanjima o provedbi nadzornih zadaća na zahtjev nadležnog odbora Parlamenta. Nadležni odbor Parlamenta i ESB postižu sporazum o rasporedu za dva takva saslušanja koja je potrebno održati tijekom sljedeće godine. Zahtjevi za promjenu dogovorenog rasporeda podnose se pisanim putem.

| — | Osim toga, nadležni odbor Parlamenta može pozvati predsjednika Nadzornog odbora na dodatne ad hoc razmjene mišljenja o pitanjima u vezi s nadzorom. |
| --- | --- |

—

Osim toga, nadležni odbor Parlamenta može pozvati predsjednika Nadzornog odbora na dodatne ad hoc razmjene mišljenja o pitanjima u vezi s nadzorom.

| — | Ako je to potrebno za izvršenje ovlasti Parlamenta na temelju UFEU-a ili prava Unije, predsjednik nadležnog odbora Parlamenta može zatražiti poseban povjerljivi sastanak s predsjednikom Nadzornog odbora, koji se podnosi u pisanom obliku i sadrži obrazloženje. Takvi se sastanci održavaju na zajednički dogovoreni datum. |
| --- | --- |

—

Ako je to potrebno za izvršenje ovlasti Parlamenta na temelju UFEU-a ili prava Unije, predsjednik nadležnog odbora Parlamenta može zatražiti poseban povjerljivi sastanak s predsjednikom Nadzornog odbora, koji se podnosi u pisanom obliku i sadrži obrazloženje. Takvi se sastanci održavaju na zajednički dogovoreni datum.

| — | Svi sudionici posebnih povjerljivih sastanaka dužni su poštovati zahtjeve (obveze) povjerljivosti jednake onima koje se primjenjuju na članove Nadzornog odbora i na nadzorno osoblje ESB-a. |
| --- | --- |

—

Svi sudionici posebnih povjerljivih sastanaka dužni su poštovati zahtjeve (obveze) povjerljivosti jednake onima koje se primjenjuju na članove Nadzornog odbora i na nadzorno osoblje ESB-a.

| — | Na temelju obrazloženog zahtjeva predsjednika Nadzornog odbora ili predsjednika nadležnog odbora Parlamenta i uz zajednički dogovor, redovnim saslušanjima, ad hoc razmjenama mišljenja i povjerljivim sastancima mogu prisustvovati predstavnici ESB-a u Nadzornom odboru ili viši članovi nadzornog osoblja (glavni direktori ili njihovi zamjenici). |
| --- | --- |

—

Na temelju obrazloženog zahtjeva predsjednika Nadzornog odbora ili predsjednika nadležnog odbora Parlamenta i uz zajednički dogovor, redovnim saslušanjima, ad hoc razmjenama mišljenja i povjerljivim sastancima mogu prisustvovati predstavnici ESB-a u Nadzornom odboru ili viši članovi nadzornog osoblja (glavni direktori ili njihovi zamjenici).

| — | Načelo otvorenosti institucija Unije u skladu s UFEU-om primjenjuje se i na SSM. Rasprava na posebnim povjerljivim sastancima odvija se u skladu s načelom otvorenosti i tumačenja bitnih okolnosti. Ona Podrazumijeva razmjenu povjerljivih informacija o provedbi nadzornih zadaća u okvirima utvrđenim pravom Unije. Otkrivanje informacija može biti ograničeno zakonski predviđenim ograničenjima povjerljivosti. |
| --- | --- |

—

Načelo otvorenosti institucija Unije u skladu s UFEU-om primjenjuje se i na SSM. Rasprava na posebnim povjerljivim sastancima odvija se u skladu s načelom otvorenosti i tumačenja bitnih okolnosti. Ona Podrazumijeva razmjenu povjerljivih informacija o provedbi nadzornih zadaća u okvirima utvrđenim pravom Unije. Otkrivanje informacija može biti ograničeno zakonski predviđenim ograničenjima povjerljivosti.

| — | Osobe zaposlene u Parlamentu i ESB-u ne mogu objaviti informacije dobivene na radu povezanom sa zadaćama koje su ESB-u dodijeljene na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2013, čak i nakon prestanka tih aktivnosti ili prekida radnog odnosa. |
| --- | --- |

—

Osobe zaposlene u Parlamentu i ESB-u ne mogu objaviti informacije dobivene na radu povezanom sa zadaćama koje su ESB-u dodijeljene na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2013, čak i nakon prestanka tih aktivnosti ili prekida radnog odnosa.

| — | Redovita saslušanja, ad hoc razmjene mišljenja i povjerljivi sastanci mogu obuhvaćati sve aspekte djelovanja i funkcioniranja SSM-a obuhvaćene Uredbom (EU) br. 1024/2013. |
| --- | --- |

—

Redovita saslušanja, ad hoc razmjene mišljenja i povjerljivi sastanci mogu obuhvaćati sve aspekte djelovanja i funkcioniranja SSM-a obuhvaćene Uredbom (EU) br. 1024/2013.

| — | Zapisnik povjerljivih sastanaka se ne sastavlja te se sastanci ne snimaju ni u kojem obliku. Ne daju se nikakve izjave za tisak ili druge medije. Svaki sudionik povjerljive rasprave svaki put potpisuje izjavu pod prisegom da sadržaj rasprava neće objavljivati trećim osobama. |
| --- | --- |

—

Zapisnik povjerljivih sastanaka se ne sastavlja te se sastanci ne snimaju ni u kojem obliku. Ne daju se nikakve izjave za tisak ili druge medije. Svaki sudionik povjerljive rasprave svaki put potpisuje izjavu pod prisegom da sadržaj rasprava neće objavljivati trećim osobama.

| — | Jedino predsjednik Nadzornog odbora i predsjednik i potpredsjednici nadležnog odbora Parlamenta mogu prisustvovati povjerljivim sastancima. Predsjednika Nadzornog odbora i predsjednika i potpredsjednika nadležnog odbora Parlamenta mogu pratiti po dva zaposlenika ESB-a, odnosno tajništva Parlamenta. |
| --- | --- |

—

Jedino predsjednik Nadzornog odbora i predsjednik i potpredsjednici nadležnog odbora Parlamenta mogu prisustvovati povjerljivim sastancima. Predsjednika Nadzornog odbora i predsjednika i potpredsjednika nadležnog odbora Parlamenta mogu pratiti po dva zaposlenika ESB-a, odnosno tajništva Parlamenta.

3.   Odgovaranje na pitanja

| — | ESB pisanim putem odgovara na pitanja koja mu je Parlament postavio pisanim putem. Ta pitanja predsjedniku Nadzornog odbora prosljeđuje predsjednik nadležnog odbora Parlamenta. Na pitanja se odgovara što je prije moguće, a u svakom slučaju u roku od pet tjedana od njihovog prosljeđivanja ESB-u. |
| --- | --- |

—

ESB pisanim putem odgovara na pitanja koja mu je Parlament postavio pisanim putem. Ta pitanja predsjedniku Nadzornog odbora prosljeđuje predsjednik nadležnog odbora Parlamenta. Na pitanja se odgovara što je prije moguće, a u svakom slučaju u roku od pet tjedana od njihovog prosljeđivanja ESB-u.

| — | ESB i Parlament će na svojim internetskim stranicama odrediti poseban dio za gore navedena pitanja i odgovore. |
| --- | --- |

—

ESB i Parlament će na svojim internetskim stranicama odrediti poseban dio za gore navedena pitanja i odgovore.

4.   Pristup podacima

| — | ESB nadležnom odboru Parlamenta obavezno dostavlja sveobuhvatan i sadržajan zapis o postupcima Nadzornog odbora koji omogućava razumijevanje rasprava, uključujući popis odluka s komentarima. U slučaju prigovora Upravnog vijeća na nacrt odluke Nadzornog odbora u skladu s člankom 26. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1024/2013, predsjednik ESB-a obavješćuje predsjednika nadležnog odbora Parlamenta o razlozima prigovora, a u skladu s obvezom poštovanja povjerljivosti iz ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

—

ESB nadležnom odboru Parlamenta obavezno dostavlja sveobuhvatan i sadržajan zapis o postupcima Nadzornog odbora koji omogućava razumijevanje rasprava, uključujući popis odluka s komentarima. U slučaju prigovora Upravnog vijeća na nacrt odluke Nadzornog odbora u skladu s člankom 26. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1024/2013, predsjednik ESB-a obavješćuje predsjednika nadležnog odbora Parlamenta o razlozima prigovora, a u skladu s obvezom poštovanja povjerljivosti iz ovog Sporazuma.

| — | U slučaju likvidacije kreditne institucije, informacije koje nisu povjerljive i koje se odnose na tu kreditnu instituciju objavljuju se naknadno, nakon prestanka primjene ograničenja za davanje odgovarajućih informacija koja su vrijedila zbog zahtjeva povjerljivosti. |
| --- | --- |

—

U slučaju likvidacije kreditne institucije, informacije koje nisu povjerljive i koje se odnose na tu kreditnu instituciju objavljuju se naknadno, nakon prestanka primjene ograničenja za davanje odgovarajućih informacija koja su vrijedila zbog zahtjeva povjerljivosti.

| — | Naknade za nadzor i objašnjenje o njihovom izračunu objavljuju se na internetskoj stranici ESB-a. |
| --- | --- |

—

Naknade za nadzor i objašnjenje o njihovom izračunu objavljuju se na internetskoj stranici ESB-a.

| — | ESB na svojoj stranici objavljuje vodič o praktičnoj provedbi nadzora. |
| --- | --- |

—

ESB na svojoj stranici objavljuje vodič o praktičnoj provedbi nadzora.

5.   Čuvanje tajnih podataka i dokumenata ESB-a

| — | Parlament provodi sigurnosne mjere i mehanizme koji odgovaraju razini osjetljivosti informacija i dokumenata ESB-a i o tome obavješćuje ESB. U svakom slučaju, objavljene informacije i dokumenti koristit će se samo za potrebe za koje su objavljeni. |
| --- | --- |

—

Parlament provodi sigurnosne mjere i mehanizme koji odgovaraju razini osjetljivosti informacija i dokumenata ESB-a i o tome obavješćuje ESB. U svakom slučaju, objavljene informacije i dokumenti koristit će se samo za potrebe za koje su objavljeni.

| — | Parlament od ESB-a traži pristanak za otkrivanje informacija dodatnim osobama ili institucijama, a Parlament i ESB surađuju u pravosudnim, administrativnim ili drugim postupcima u kojima se traži pristup takvim informacijama ili dokumentima. ESB može od Parlamenta zahtijevati, za sve ili samo određene kategorije objavljenih informacija ili dokumenata, da vodi popis osoba koje imaju pristup tim informacijama ili dokumentima. |
| --- | --- |

—

Parlament od ESB-a traži pristanak za otkrivanje informacija dodatnim osobama ili institucijama, a Parlament i ESB surađuju u pravosudnim, administrativnim ili drugim postupcima u kojima se traži pristup takvim informacijama ili dokumentima. ESB može od Parlamenta zahtijevati, za sve ili samo određene kategorije objavljenih informacija ili dokumenata, da vodi popis osoba koje imaju pristup tim informacijama ili dokumentima.

II.   POSTUPCI ODABIRA

| — | ESB određuje i objavljuje kriterije za izbor predsjednika Nadzornog odbora, uključujući ravnotežu kvalifikacija, poznavanja financijskih institucija i tržišta te iskustva u financijskom nadzoru i makro-bonitetnom nadzoru. Pri određivanju kriterija ESB teži najvišim profesionalnim standardima i vodi računa o potrebi očuvanja interesa Unije kao cjeline i raznolikosti sastava Nadzornog odbora. |
| --- | --- |

—

ESB određuje i objavljuje kriterije za izbor predsjednika Nadzornog odbora, uključujući ravnotežu kvalifikacija, poznavanja financijskih institucija i tržišta te iskustva u financijskom nadzoru i makro-bonitetnom nadzoru. Pri određivanju kriterija ESB teži najvišim profesionalnim standardima i vodi računa o potrebi očuvanja interesa Unije kao cjeline i raznolikosti sastava Nadzornog odbora.

| — | Dva tjedna prije objave natječaja za radno mjesto od strane Upravnog vijeća ESB-a, nadležni odbor Parlamenta obavješćuje se o pojedinostima otvorenog postupka odabira, uključujući kriterije za odabir i poseban opis radnog mjesta, koje namjerava primijeniti za izbor predsjednika. |
| --- | --- |

—

Dva tjedna prije objave natječaja za radno mjesto od strane Upravnog vijeća ESB-a, nadležni odbor Parlamenta obavješćuje se o pojedinostima otvorenog postupka odabira, uključujući kriterije za odabir i poseban opis radnog mjesta, koje namjerava primijeniti za izbor predsjednika.

| — | Upravno vijeće ESB-a obavješćuje nadležni odbor Parlamenta o sastavu skupine kandidata za mjesto predsjednika (o broju prijava, kombinaciji profesionalnih kvalifikacija, spolne i nacionalne ravnoteže itd.) te o načinu provjere skupa kandidata kako bi se sastavio uži izbor od barem dva kandidata, a zatim i utvrdio prijedlog ESB-a. |
| --- | --- |

—

Upravno vijeće ESB-a obavješćuje nadležni odbor Parlamenta o sastavu skupine kandidata za mjesto predsjednika (o broju prijava, kombinaciji profesionalnih kvalifikacija, spolne i nacionalne ravnoteže itd.) te o načinu provjere skupa kandidata kako bi se sastavio uži izbor od barem dva kandidata, a zatim i utvrdio prijedlog ESB-a.

| — | ESB nadležnom odboru Parlamenta dostavlja popis s užim izborom kandidata za mjesto predsjednika Nadzornog odbora. ESB navedeni popis dostavlja najmanje tri tjedna prije podnošenja prijedloga za imenovanje predsjednika. |
| --- | --- |

—

ESB nadležnom odboru Parlamenta dostavlja popis s užim izborom kandidata za mjesto predsjednika Nadzornog odbora. ESB navedeni popis dostavlja najmanje tri tjedna prije podnošenja prijedloga za imenovanje predsjednika.

| — | Nadležni odbor Parlamenta može ESB-u postaviti pitanja o kriterijima za odabir i o užem izboru kandidata u roku od tjedan dana od primitka tog popisa. ESB na ta pitanja odgovara pisanim putem u roku od dva tjedna. |
| --- | --- |

—

Nadležni odbor Parlamenta može ESB-u postaviti pitanja o kriterijima za odabir i o užem izboru kandidata u roku od tjedan dana od primitka tog popisa. ESB na ta pitanja odgovara pisanim putem u roku od dva tjedna.

| — | Postupak odobravanja obuhvaća sljedeće korake:






  — | ESB svoje prijedloge za predsjednika i potpredsjednika prosljeđuje Parlamentu zajedno s pisanim obrazloženjima razloga za odluku. |
| --- | --- | --- |

—

Postupak odobravanja obuhvaća sljedeće korake:

—

ESB svoje prijedloge za predsjednika i potpredsjednika prosljeđuje Parlamentu zajedno s pisanim obrazloženjima razloga za odluku.

| — | Javno saslušanje predloženog predsjednika i potpredsjednika Nadzornog odbora održava se u nadležnom odboru Parlamenta. |
| --- | --- |

—

Javno saslušanje predloženog predsjednika i potpredsjednika Nadzornog odbora održava se u nadležnom odboru Parlamenta.

| — | Parlament odluku o suglasnosti za kandidata kojeg je ESB predložio za predsjednika odnosno potpredsjednika donosi glasovanjem u nadležnom odboru i na plenarnoj sjednici. Parlament u pravilu nastoji, vodeći računa o svom rasporedu rada, tu odluku donijeti u roku od šest tjedana od prijedloga. |
| --- | --- |

—

Parlament odluku o suglasnosti za kandidata kojeg je ESB predložio za predsjednika odnosno potpredsjednika donosi glasovanjem u nadležnom odboru i na plenarnoj sjednici. Parlament u pravilu nastoji, vodeći računa o svom rasporedu rada, tu odluku donijeti u roku od šest tjedana od prijedloga.

| — | Ako prijedlog za predsjednika ne dobije suglasnost, ESB može donijeti odluku o predlaganju jednog od kandidata s popisa onih koji su se prijavili za to radno mjesto, ili ponoviti postupak odabira, što obuhvaća sastavljanje i objavu novog natječaja za radno mjesto. |
| --- | --- |

—

Ako prijedlog za predsjednika ne dobije suglasnost, ESB može donijeti odluku o predlaganju jednog od kandidata s popisa onih koji su se prijavili za to radno mjesto, ili ponoviti postupak odabira, što obuhvaća sastavljanje i objavu novog natječaja za radno mjesto.

| — | ESB sve prijedloge za razrješenje predsjednika i potpredsjednika podnosi Parlamentu i za to daje obrazloženje. |
| --- | --- |

—

ESB sve prijedloge za razrješenje predsjednika i potpredsjednika podnosi Parlamentu i za to daje obrazloženje.

| — | Postupak davanja suglasnosti obuhvaća:






  — | glasovanje u nadležnom odboru Parlamenta o nacrtu rezolucije; i |
| --- | --- | --- |

—

Postupak davanja suglasnosti obuhvaća:

—

glasovanje u nadležnom odboru Parlamenta o nacrtu rezolucije; i

| — | glasovanje na plenarnoj sjednici radi donošenja te rezolucije ili davanja prigovora na tu rezoluciju |
| --- | --- |

—

glasovanje na plenarnoj sjednici radi donošenja te rezolucije ili davanja prigovora na tu rezoluciju

| — | Ako Parlament ili Vijeće obavijesti ESB da smatra da su uvjeti za razrješenje predsjednika ili potpredsjednika Nadzornog odbora ispunjeni u smislu članka 26. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ESB u roku od četiri tjedna pisanim putem dostavlja svoje razloge. |
| --- | --- |

—

Ako Parlament ili Vijeće obavijesti ESB da smatra da su uvjeti za razrješenje predsjednika ili potpredsjednika Nadzornog odbora ispunjeni u smislu članka 26. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ESB u roku od četiri tjedna pisanim putem dostavlja svoje razloge.

III.   ISTRAGE

| — | Ako Parlament osnuje Istražni odbor na temelju članka 226. UFEU-a i Odluke 95/167/EZ, Euratom, EZUČ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (4), ESB u skladu sa pravom Unije pomaže Istražnom odboru u obavljanju zadaća prema načelu lojalne suradnje. |
| --- | --- |

—

Ako Parlament osnuje Istražni odbor na temelju članka 226. UFEU-a i Odluke 95/167/EZ, Euratom, EZUČ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (4), ESB u skladu sa pravom Unije pomaže Istražnom odboru u obavljanju zadaća prema načelu lojalne suradnje.

| — | Sve radnje Istražnog odbora u kojima sudjeluje ESB odvijaju se u okviru Odluke 95/167/EZ, Euratom, EZUČ. |
| --- | --- |

—

Sve radnje Istražnog odbora u kojima sudjeluje ESB odvijaju se u okviru Odluke 95/167/EZ, Euratom, EZUČ.

| — | ESB otvoreno surađuje u istrazi Parlamenta iz članka 20. stavka 9. Uredbe (EU) br. 1024/2013 u istim okvirima koji se primjenjuju na Istražni odbor i uz poštovanje istih zahtjeva povjerljivosti koji su predviđeni ovim Sporazumom za povjerljive usmene sastanke (I.2.). |
| --- | --- |

—

ESB otvoreno surađuje u istrazi Parlamenta iz članka 20. stavka 9. Uredbe (EU) br. 1024/2013 u istim okvirima koji se primjenjuju na Istražni odbor i uz poštovanje istih zahtjeva povjerljivosti koji su predviđeni ovim Sporazumom za povjerljive usmene sastanke (I.2.).

| — | Na sve primatelje informacija koje se dostavljaju Parlamentu u okviru istraga, primjenjuju se isti zahtjevi povjerljivosti koji se primjenjuju na članove Nadzornog odbora i nadzornog osoblja ESB-a, a Parlament i ESB sporazumijevaju se o mjerama koje je potrebno provesti za osiguravane zaštite takvih informacija. |
| --- | --- |

—

Na sve primatelje informacija koje se dostavljaju Parlamentu u okviru istraga, primjenjuju se isti zahtjevi povjerljivosti koji se primjenjuju na članove Nadzornog odbora i nadzornog osoblja ESB-a, a Parlament i ESB sporazumijevaju se o mjerama koje je potrebno provesti za osiguravane zaštite takvih informacija.

| — | Ako zaštita javnog ili privatnog interesa iz Odluke 2004/258/EZ zahtijeva daljnje održavanje povjerljivosti, Parlament osigurava njezino održavanje i neće objaviti sadržaj takvih informacija. |
| --- | --- |

—

Ako zaštita javnog ili privatnog interesa iz Odluke 2004/258/EZ zahtijeva daljnje održavanje povjerljivosti, Parlament osigurava njezino održavanje i neće objaviti sadržaj takvih informacija.

| — | Prava i obveze institucija i tijela Unije utvrđeni Odlukom 95/167/EZ, Euratom, EZUČ primjenjuju se, mutatis mutandis, na ESB. |
| --- | --- |

—

Prava i obveze institucija i tijela Unije utvrđeni Odlukom 95/167/EZ, Euratom, EZUČ primjenjuju se, mutatis mutandis, na ESB.

| — | Svaka zamjena Odluke 95/167/EZ, Euratom, EZUČ drugim pravnim aktom ili njegovom izmjenom dovodi do ponovnih pregovora o dijelu III. ovog Sporazuma. Do postizanja novog Sporazuma o određenim dijelovima, ovaj Sporazum ostaje na snazi, uključujući i Odluku 95/167/EZ, Euratom, EZUČ u verziji koja je bila na snazi na dan potpisivanja ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

—

Svaka zamjena Odluke 95/167/EZ, Euratom, EZUČ drugim pravnim aktom ili njegovom izmjenom dovodi do ponovnih pregovora o dijelu III. ovog Sporazuma. Do postizanja novog Sporazuma o određenim dijelovima, ovaj Sporazum ostaje na snazi, uključujući i Odluku 95/167/EZ, Euratom, EZUČ u verziji koja je bila na snazi na dan potpisivanja ovog Sporazuma.

IV.   KODEKS PONAŠANJA

| — | Prije donošenja Kodeksa ponašanja iz članka 19. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ESB obavješćuje nadležni odbor Parlamenta o glavnim dijelovima Kodeksa ponašanja. |
| --- | --- |

—

Prije donošenja Kodeksa ponašanja iz članka 19. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ESB obavješćuje nadležni odbor Parlamenta o glavnim dijelovima Kodeksa ponašanja.

| — | ESB na zahtjev nadležnog odbora Parlamenta pisanim putem obavješćuje Parlament o provedbi Kodeksa ponašanja. Isto tako, ESB obavješćuje Parlament o potrebi izmjene Kodeksa ponašanja. |
| --- | --- |

—

ESB na zahtjev nadležnog odbora Parlamenta pisanim putem obavješćuje Parlament o provedbi Kodeksa ponašanja. Isto tako, ESB obavješćuje Parlament o potrebi izmjene Kodeksa ponašanja.

| — | Kodeksom ponašanja uređuju se pitanja sukoba interesa i osigurava se poštovanje pravila o razdvajanju nadzornih funkcija i funkcija monetarne politike. |
| --- | --- |

—

Kodeksom ponašanja uređuju se pitanja sukoba interesa i osigurava se poštovanje pravila o razdvajanju nadzornih funkcija i funkcija monetarne politike.

V.   DONOŠENJE AKATA OD STRANE ESB-a

| — | ESB pravovremeno obavješćuje nadležni odbor Parlamenta o postupcima (uključujući rokove) uspostavljenim za donošenje propisa, odluka, smjernica i preporuka ESB-a (dalje u tekstu: akti) koji podliježu javnom savjetovanju u skladu s Uredbom (EU) br. 1024/2013. |
| --- | --- |

—

ESB pravovremeno obavješćuje nadležni odbor Parlamenta o postupcima (uključujući rokove) uspostavljenim za donošenje propisa, odluka, smjernica i preporuka ESB-a (dalje u tekstu: akti) koji podliježu javnom savjetovanju u skladu s Uredbom (EU) br. 1024/2013.

| — | ESB posebno obavješćuje nadležni odbor Parlamenta o načelima i vrstama pokazatelja koje obično koristi za sastavljanje akata i preporuka o politikama a s ciljem povećanja transparentnosti i dosljednosti politika. |
| --- | --- |

—

ESB posebno obavješćuje nadležni odbor Parlamenta o načelima i vrstama pokazatelja koje obično koristi za sastavljanje akata i preporuka o politikama a s ciljem povećanja transparentnosti i dosljednosti politika.

| — | ESB nadležnom odboru Parlamenta dostavlja nacrte akata prije početka postupka javnog savjetovanja. U slučaju kada Parlament dostavi komentare na akte, o tim se komentarima može doći do neformalne razmjene mišljenja s ESB-om. Neformalna razmjena mišljenja odvija se istodobno s javnim savjetovanjem koju ESB provodi u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1024/2013. |
| --- | --- |

—

ESB nadležnom odboru Parlamenta dostavlja nacrte akata prije početka postupka javnog savjetovanja. U slučaju kada Parlament dostavi komentare na akte, o tim se komentarima može doći do neformalne razmjene mišljenja s ESB-om. Neformalna razmjena mišljenja odvija se istodobno s javnim savjetovanjem koju ESB provodi u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1024/2013.

| — | Nakon što ESB donese akt, dostavlja ga nadležnom odboru Parlamenta. ESB također redovito pisanim putem obavješćuje Parlament o izmjenama donesenih akata. |
| --- | --- |

—

Nakon što ESB donese akt, dostavlja ga nadležnom odboru Parlamenta. ESB također redovito pisanim putem obavješćuje Parlament o izmjenama donesenih akata.

VI.   ZAVRŠNE ODREDBE

| 1. | Obje institucije svake tri godine ocjenjuju praktičnu provedbu ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

1.

Obje institucije svake tri godine ocjenjuju praktičnu provedbu ovog Sporazuma.

| 2. | Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 1024/2013 ili na dan nakon potpisivanja ovog Sporazuma, ovisno o tome što je nastupilo kasnije. |
| --- | --- |

2.

Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 1024/2013 ili na dan nakon potpisivanja ovog Sporazuma, ovisno o tome što je nastupilo kasnije.

| 3. | Na obje se institucije primjenjuju obveze povjerljivosti informacija čak i nakon raskida ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

3.

Na obje se institucije primjenjuju obveze povjerljivosti informacija čak i nakon raskida ovog Sporazuma.

| 4. | Ovaj se Sporazum objavljuje u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

4.

Ovaj se Sporazum objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni i Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Europski parlament

Predsjednik

M. SCHULZ

Za Europsku središnju banku

Predsjednik

M. DRAGHI

---

(1)  SL L 287, 29.10.2013., str. 63.

1

(2)  Odluka 2004/258/EZ Europske središnje banke od 4. ožujka 2004. o javnom pristupu dokumentima Europske središnje banke (ESB/2004/3) (SL L 80, 18.3.2004., str. 42.).

2

(3)  Direktiva 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupu aktivnostima kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru kreditnih institucija i investicijskih društava, kojom se izmjenjuje Direktiva 2002/87/EZ i stavljaju izvan snage direktiva 2006/48/EZ i 2006/49/EZ (SL L 176, 27.6.2013., str. 338.).

3

(4)  Odluka 95/167/EZ, Euratom, EZUČ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 19. travnja 1995. o detaljnim odredbama o izvršavanju prava Europskog parlamenta na istragu (SL L 78, 6.4.1995., str. 1.).

4

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/7

---

ODLUKA VIJEĆA

od 25. studenoga 2013.

o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza

(2013/695/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Zajedničkom izjavom sa sastanka na vrhu Istočnog partnerstva održanog u Varšavi 30. rujna 2011. potvrđuje se politička potpora povećanju mobilnosti građana putem liberalizacije viznih pravila i namjera poduzimanja postupnih koraka prema bezviznom putovanju za svoje državljane u dogledno vrijeme. |
| --- | --- |

(1)

Zajedničkom izjavom sa sastanka na vrhu Istočnog partnerstva održanog u Varšavi 30. rujna 2011. potvrđuje se politička potpora povećanju mobilnosti građana putem liberalizacije viznih pravila i namjera poduzimanja postupnih koraka prema bezviznom putovanju za svoje državljane u dogledno vrijeme.

| (2) | Vijeće je 19. prosinca 2011. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom Azerbajdžan o Sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajžana o pojednostavljenju izdavanja viza („Sporazum”). Pregovori su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma 29. srpnja 2013. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 19. prosinca 2011. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom Azerbajdžan o Sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajžana o pojednostavljenju izdavanja viza („Sporazum”). Pregovori su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma 29. srpnja 2013.

| (3) | Sporazum bi trebao biti potpisan u ime Unije, podložno njegovom sklapanju. |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi trebao biti potpisan u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.

| (4) | Ova odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (1), Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje njenom donošenju i nije njome vezana niti se ova odluka na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(4)

Ova odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (1), Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje njenom donošenju i nije njome vezana niti se ova odluka na nju primjenjuje.

| (5) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (2); Irska stoga ne sudjeluje u njenom donošenju i nije njome vezana niti se ova odluka na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(5)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (2); Irska stoga ne sudjeluje u njenom donošenju i nije njome vezana niti se ova odluka na nju primjenjuje.

| (6) | U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove odluke i nije njome vezana niti se odluka na nju primjenjuje, |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove odluke i nije njome vezana niti se odluka na nju primjenjuje,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske Unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (3).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ili osobe koje će biti ovlaštene potpisati Sporazum u ime Unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

D. PAVALKIS

---

(1)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

2

(3)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovom sklapanju.

3

---

UREDBE

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/8

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1218/2013

оd 27. studenoga 2013.

o zabrani ribolova haringe u zonama IV. i VII.d i u vodama EU-a zone II.a za plovila koja plove pod zastavom Nizozemske

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 65/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Stok | HER/2A47DX |
| Vrsta | Haringa (Clupea harengus) |
| Zona | IV. i VII.d i vode EU-a zone II.a |
| Datum | 29.10.2013. |

Br.

65/TQ40

Država članica

Nizozemska

Stok

HER/2A47DX

Vrsta

Haringa (Clupea harengus)

Zona

IV. i VII.d i vode EU-a zone II.a

Datum

29.10.2013.

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/10

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1219/2013

оd 27. studenoga 2013.

o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i norveškim vodama zone IV. sjeverno od 53° 30' N za plovila koja plove pod francuskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 63/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Francuska |
| Stok | HER/4AB. |
| Vrsta | Haringa (Clupea Harengus) |
| Zona | Vode EU-a i norveške vode zone IV. sjeverno od 53° 30′ N |
| Datum | 24.10.2013. |

Br.

63/TQ40

Država članica

Francuska

Stok

HER/4AB.

Vrsta

Haringa (Clupea Harengus)

Zona

Vode EU-a i norveške vode zone IV. sjeverno od 53° 30′ N

Datum

24.10.2013.

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/12

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1220/2013

оd 27. studenoga 2013.

o zabrani ribolova bakalara u zoni NAFO 3M za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama EU-a i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama EU-a i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Glavna direktorica za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 66/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Europska unija (sve države članice) |
| Stok | COD/N3M |
| Vrsta | Bakalar (Gadus Morhua) |
| Zona | NAFO 3M |
| Datum | 15.11.2013. |

Br.

66/TQ40

Država članica

Europska unija (sve države članice)

Stok

COD/N3M

Vrsta

Bakalar (Gadus Morhua)

Zona

NAFO 3M

Datum

15.11.2013.

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/14

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1221/2013

оd 29. studenoga 2013.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 476/2013 o utvrđivanju količinskih ograničenja za izvoz šećera izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./2014. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 968/2013

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 61. prvi stavak točku (d) u vezi s njezinim člankom 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (2), a posebno njezin članak 7.e u vezi s člankom 9. stavkom 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 61. prvim stavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, šećer i izoglukoza koji se tijekom tržišne godine proizvedu, a premašuju kvotu iz članka 56. navedene Uredbe, mogu se izvoziti samo unutar količinskog ograničenja koje se utvrđuje. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 61. prvim stavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, šećer i izoglukoza koji se tijekom tržišne godine proizvedu, a premašuju kvotu iz članka 56. navedene Uredbe, mogu se izvoziti samo unutar količinskog ograničenja koje se utvrđuje.

| (2) | Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, a posebno o izdavanju dozvola za izvoz, utvrđena su u Uredbi (EZ) br. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, a posebno o izdavanju dozvola za izvoz, utvrđena su u Uredbi (EZ) br. 951/2006.

| (3) | Za tržišnu godinu 2013./2014. prvobitno je procijenjeno da će utvrđivanje količinskog ograničenja na 650 000 tona u ekvivalentu bijelog šećera za izvoz šećera izvan kvote biti u skladu s potražnjom na tržištu. Navedeno ograničenje utvrđeno je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 476/2013 (3). Međutim, prema najnovijim procjenama očekuje se da će proizvodnja šećera izvan kvote dosegnuti 3 600 000 tona. Stoga je potrebno osigurati dodatne mogućnosti tržišnog plasmana za šećer izvan kvote. |
| --- | --- |

(3)

Za tržišnu godinu 2013./2014. prvobitno je procijenjeno da će utvrđivanje količinskog ograničenja na 650 000 tona u ekvivalentu bijelog šećera za izvoz šećera izvan kvote biti u skladu s potražnjom na tržištu. Navedeno ograničenje utvrđeno je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 476/2013 (3). Međutim, prema najnovijim procjenama očekuje se da će proizvodnja šećera izvan kvote dosegnuti 3 600 000 tona. Stoga je potrebno osigurati dodatne mogućnosti tržišnog plasmana za šećer izvan kvote.

| (4) | Uzimajući u obzir da gornja granica WTO-a za izvoz u tržišnoj godini 2013./2014. nije u potpunosti iskorištena, prikladno je povećati količinska ograničenja za izvoz šećera izvan kvote za 700 000 tona kako bi se proizvođačima šećera u Uniji otvorile dodatne poslovne mogućnosti. Kako bi proizvođači šećera izvan kvote u Uniji mogli iskoristiti tržišne prilike na svojim izvoznim tržištima, prikladno je povećane količine dati na raspolaganje od 2. prosinca 2013. |
| --- | --- |

(4)

Uzimajući u obzir da gornja granica WTO-a za izvoz u tržišnoj godini 2013./2014. nije u potpunosti iskorištena, prikladno je povećati količinska ograničenja za izvoz šećera izvan kvote za 700 000 tona kako bi se proizvođačima šećera u Uniji otvorile dodatne poslovne mogućnosti. Kako bi proizvođači šećera izvan kvote u Uniji mogli iskoristiti tržišne prilike na svojim izvoznim tržištima, prikladno je povećane količine dati na raspolaganje od 2. prosinca 2013.

| (5) | Provedbenu uredbu (EU) br. 476/2013 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenu uredbu (EU) br. 476/2013 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Kako bi se omogućilo podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote, trebalo bi ukinuti obustavu podnošenja zahtjeva predviđenu člankom 1. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 968/2013 (4). Budući da Provedbena uredba (EU) br. 968/2013 više nema učinka, prikladno je staviti je izvan snage. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se omogućilo podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote, trebalo bi ukinuti obustavu podnošenja zahtjeva predviđenu člankom 1. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 968/2013 (4). Budući da Provedbena uredba (EU) br. 968/2013 više nema učinka, prikladno je staviti je izvan snage.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 1. stavak 1. Provedbene uredbe (EU) br. 476/2013 zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Za tržišnu godinu 2013./2014. količinsko ograničenje iz članka 61. prvog stavka točke (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 za izvoz bijelog šećera izvan kvote obuhvaćenog oznakom KN 1701 99 bez subvencija iznosi 1 350 000 tona.”

Članak 2.

Provedbena uredba (EU) br. 968/2013 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 2. prosinca 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 178, 1.7.2006., str. 24.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 476/2013 od 23. svibnja 2013. o utvrđivanju količinskih ograničenja za izvoz šećera izvan kvote i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./14. (SL L 138, 24.5.2013., str. 5.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 968/2013 od 9. listopada 2013. o utvrđivanju postotka prihvaćanja za izdavanje izvoznih dozvola, odbijanju zahtjeva za izvozne dozvole i suspenziji podnošenja zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote (SL L 268, 10.10.2013., str. 12.).

4

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1222/2013

оd 29. studenoga 2013.

o odobrenju propionske kiseline, natrijeva propionata i amonijeva propionata kao dodataka hrani za preživače, svinje i perad

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđaju se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje takvog odobrenja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđaju se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje takvog odobrenja.

| (2) | U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje propionske kiseline, natrijeva propionata i amonijeva propionata. Uz navedeni zahtjev priloženi su traženi podaci i dokumentacija u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje propionske kiseline, natrijeva propionata i amonijeva propionata. Uz navedeni zahtjev priloženi su traženi podaci i dokumentacija u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (3) | Taj se zahtjev odnosi na odobrenje propionske kiseline, natrijeva propionata i amonijeva propionata kao dodataka hrani za sve vrste životinja koji se trebaju uvrstiti u kategoriju dodataka „tehnološki dodaci”, funkcionalnu skupinu „dodaci silaži”. Zahtjevom su obuhvaćene i ostale upotrebe istih tvari u vezi s kojima još nije donesena odluka. |
| --- | --- |

(3)

Taj se zahtjev odnosi na odobrenje propionske kiseline, natrijeva propionata i amonijeva propionata kao dodataka hrani za sve vrste životinja koji se trebaju uvrstiti u kategoriju dodataka „tehnološki dodaci”, funkcionalnu skupinu „dodaci silaži”. Zahtjevom su obuhvaćene i ostale upotrebe istih tvari u vezi s kojima još nije donesena odluka.

| (4) | Europska agencija za sigurnost hrane (Agencija) u svojem je mišljenju od 16. studenoga 2011. (2) zaključila da propionska kiselina, natrijev propionat i amonijev propionat pod predloženim uvjetima uporabe nemaju štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili okoliš. Zaključeno je i da navedene tvari poboljšavaju aerobnu stabilnost materijala koji se lako siliraju. Agencija ne smatra da su potrebni posebni zahtjevi za praćenje nakon stavljanja na tržište. Agencija je potvrdila i izvješće o metodama analize dodataka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europska agencija za sigurnost hrane (Agencija) u svojem je mišljenju od 16. studenoga 2011. (2) zaključila da propionska kiselina, natrijev propionat i amonijev propionat pod predloženim uvjetima uporabe nemaju štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili okoliš. Zaključeno je i da navedene tvari poboljšavaju aerobnu stabilnost materijala koji se lako siliraju. Agencija ne smatra da su potrebni posebni zahtjevi za praćenje nakon stavljanja na tržište. Agencija je potvrdila i izvješće o metodama analize dodataka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (5) | Ocjena navedenih tvari pokazuje da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim potrebno je odobriti uporabu tih tvari kako je definirano u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Ocjena navedenih tvari pokazuje da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim potrebno je odobriti uporabu tih tvari kako je definirano u Prilogu ovoj Uredbi.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Tvari navedene u Prilogu koje pripadaju kategoriji dodataka „tehnološki dodaci” i funkcionalnoj skupini „dodaci silaži” odobravaju se kao dodaci hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetoga dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  EFSA Journal (2011.); 9(12):2446.

2

EFSA Journal (2011.)

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja dopuštena količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka valjanosti odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kategorija tehnoloških dodataka. Funkcionalna skupina: dodaci silaži |
| 1k280 | — | Propionska kiselina | | Sastav dodatka

  Propionska kiselina ≥ 99,5 % |

Identifikacijski broj dodatka

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja dopuštena količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka valjanosti odobrenja

mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kategorija tehnoloških dodataka. Funkcionalna skupina: dodaci silaži

1k280

—

Propionska kiselina

Sastav dodatka

Propionska kiselina ≥ 99,5 %

| | Karakteristike aktivne tvari: | Propionska kiselina ≥ 99,5 % |
| --- | --- | --- |

Karakteristike aktivne tvari:

Propionska kiselina ≥ 99,5 %

| | C3H6O2 CAS br.: 79-09-4 |
| --- | --- |

C3H6O2 CAS br.: 79-09-4

| | Nehlapljiv ostatak ≤ 0,01 % pri sušenju na 140 °C do konstantne mase |
| --- | --- |

Nehlapljiv ostatak ≤ 0,01 % pri sušenju na 140 °C do konstantne mase

| | Aldehidi ≤ 0,1 % izraženi kao formaldehidi |
| --- | --- |

Aldehidi ≤ 0,1 % izraženi kao formaldehidi

| | Proizvedena kemijskom sintezom |
| --- | --- |

Proizvedena kemijskom sintezom

| | Metoda analize
   (1)

  Kvantifikacija propionske kiseline kao ukupne propionske kiseline u dodatku hrani, premiksu, krmnoj smjesi: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI) |
| --- | --- |

Metoda analize
   (1)

Kvantifikacija propionske kiseline kao ukupne propionske kiseline u dodatku hrani, premiksu, krmnoj smjesi: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI)

Preživači

—

—

—

| 1. | Istovremena je upotreba drugih organskih kiselina u najvećim dopuštenim dozama kontraindicirana. |
| --- | --- |

1.

Istovremena je upotreba drugih organskih kiselina u najvećim dopuštenim dozama kontraindicirana.

| 2. | Dodatak se koristi u materijalima koji se lako siliraju (2) |
| --- | --- |

2.

Dodatak se koristi u materijalima koji se lako siliraju (2)

| 3. | Istovremena uporaba s ostalim izvorima aktivne tvari ne smije prelaziti najveću odobrenu količinu. |
| --- | --- |

3.

Istovremena uporaba s ostalim izvorima aktivne tvari ne smije prelaziti najveću odobrenu količinu.

| 4. | Pri rukovanju je zbog sigurnosnih razloga potrebno koristi zaštitu za dišne organe, zaštitu za oči, rukavice i zaštitnu odjeću. |
| --- | --- |

4.

Pri rukovanju je zbog sigurnosnih razloga potrebno koristi zaštitu za dišne organe, zaštitu za oči, rukavice i zaštitnu odjeću.

20. prosinca 2023.

Svinje

—

30 000

Perad

—

10 000

1k281

—

Natrijev propionat

| | Sastav dodatka

  Natrijev propionat ≥ 98,5 % |
| --- | --- |

Sastav dodatka

Natrijev propionat ≥ 98,5 %

| | Karakteristike aktivne tvari | Natrijev propionat ≥ 98,5 % |
| --- | --- | --- |

Karakteristike aktivne tvari

Natrijev propionat ≥ 98,5 %

| | C3H5O2Na |
| --- | --- |

C3H5O2Na

| | CAS br.: 137-40-6 |
| --- | --- |

CAS br.: 137-40-6

| | Gubitak pri sušenju ≤ 4 % nakon dva sata sušenja na 105 °C |
| --- | --- |

Gubitak pri sušenju ≤ 4 % nakon dva sata sušenja na 105 °C

| | Tvari netopive u vodi ≤ 0,1 % |
| --- | --- |

Tvari netopive u vodi ≤ 0,1 %

| | Proizvedena kemijskom sintezom |
| --- | --- |

Proizvedena kemijskom sintezom

| | Metoda analize
   (1)

  Kvantifikacija natrijeva propionata u dodatku hrani:






  1. | tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI) – za utvrđivanje ukupne količine propionata; i |
| --- | --- | --- |

Metoda analize
   (1)

Kvantifikacija natrijeva propionata u dodatku hrani:

1.

tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI) – za utvrđivanje ukupne količine propionata; i

| 2. | atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869) – za utvrđivanje ukupne količine natrija. |
| --- | --- |

2.

atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869) – za utvrđivanje ukupne količine natrija.

Kvantifikacija natrijeva propionata kao ukupne propionske kiseline u premiksu, krmnoj smjesi: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI)

Preživači

—

—

—

| 1. | Istovremena je upotreba drugih organskih kiselina u najvećim dopuštenim dozama kontraindicirana. |
| --- | --- |

1.

Istovremena je upotreba drugih organskih kiselina u najvećim dopuštenim dozama kontraindicirana.

| 2. | Dodatak se koristi u materijalima koji se lako siliraju (2) |
| --- | --- |

2.

Dodatak se koristi u materijalima koji se lako siliraju (2)

| 3. | Istovremena uporaba s ostalim izvorima aktivne tvari ne smije prelaziti najveću odobrenu količinu. |
| --- | --- |

3.

Istovremena uporaba s ostalim izvorima aktivne tvari ne smije prelaziti najveću odobrenu količinu.

| 4. | Pri rukovanju je zbog sigurnosnih razloga potrebno koristi zaštitu za dišne organe, zaštitu za oči, rukavice i zaštitnu odjeću. |
| --- | --- |

4.

Pri rukovanju je zbog sigurnosnih razloga potrebno koristi zaštitu za dišne organe, zaštitu za oči, rukavice i zaštitnu odjeću.

20. prosinca 2023.

Svinje

—

30 000 (3)

Perad

—

10 000 (3)

1k284

—

Amonijev propionat

| | Sastav dodatka

  Pripravak amonijeva propionata ≥ 19,0 %, propionska kiselina ≤ 80,0 % i voda ≤ 30 % |
| --- | --- |

Sastav dodatka

Pripravak amonijeva propionata ≥ 19,0 %, propionska kiselina ≤ 80,0 % i voda ≤ 30 %

| | Karakteristike aktivne tvari | Amonijev propionat C3H9O2N |
| --- | --- | --- |

Karakteristike aktivne tvari

Amonijev propionat C3H9O2N

| | CAS br.: 17496-08-1 |
| --- | --- |

CAS br.: 17496-08-1

| | Proizvedena kemijskom sintezom |
| --- | --- |

Proizvedena kemijskom sintezom

| | Metoda analize
   (1)

  Kvantifikacija amonijeva propionata u dodatku hrani:






  1. | tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI) – za utvrđivanje ukupne količine propionata; i |
| --- | --- | --- |

Metoda analize
   (1)

Kvantifikacija amonijeva propionata u dodatku hrani:

1.

tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI) – za utvrđivanje ukupne količine propionata; i

| 2. | titracija sumpornom kiselinom i natrijevim hidroksidom za utvrđivanje amonijaka. |
| --- | --- |

2.

titracija sumpornom kiselinom i natrijevim hidroksidom za utvrđivanje amonijaka.

Kvantifikacija amonijeva propionata kao ukupne propionske kiseline u premiksu, krmnoj smjesi:

tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI)

Preživači

—

—

—

| 1. | Istovremena je upotreba drugih organskih kiselina u najvećim dopuštenim dozama kontraindicirana. |
| --- | --- |

1.

Istovremena je upotreba drugih organskih kiselina u najvećim dopuštenim dozama kontraindicirana.

| 2. | Dodatak se koristi u materijalima koji se lako siliraju (2). |
| --- | --- |

2.

Dodatak se koristi u materijalima koji se lako siliraju (2).

| 3. | Istovremena uporaba s ostalim izvorima aktivne tvari ne smije prelaziti najveću odobrenu količinu. |
| --- | --- |

3.

Istovremena uporaba s ostalim izvorima aktivne tvari ne smije prelaziti najveću odobrenu količinu.

| 4. | Pri rukovanju je zbog sigurnosnih razloga potrebno koristi zaštitu za dišne organe, zaštitu za oči, rukavice i zaštitnu odjeću. |
| --- | --- |

4.

Pri rukovanju je zbog sigurnosnih razloga potrebno koristi zaštitu za dišne organe, zaštitu za oči, rukavice i zaštitnu odjeću.

20. prosinca 2023.

Svinje

—

30 000 (3)

Perad

—

10 000 (3)

---

(1)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  Krmno bilje koje se lako silira: > 3 % topivih ugljikohidrata u svježem materijalu (npr. cijela biljka kukuruza, ljulj, stoklasa ili pulpa šećerne repe). Uredba Komisije (EZ) br. 429/2008 (SL L 133, 22.5.2003., str. 1.).

(3)  Kao propionska kiselina.

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/20

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1223/2013

оd 29. studenoga 2013.

o predviđanju smanjenja ribolovne kvote za losos dodijeljene Poljskoj za 2013. i naredne godine u pododjeljcima ICES-a 22-31 zbog prekomjernog izlova u 2012.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

Uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 105. stavke 1. i 2.,

budući da:

| (1) | Ribolovna kvota za atlantski losos u vodama Unije pododjeljka ICES-a 22-31 dodijeljena je Poljskoj za 2012. Uredbom Vijeća (EU) br. 1256/2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Ribolovna kvota za atlantski losos u vodama Unije pododjeljka ICES-a 22-31 dodijeljena je Poljskoj za 2012. Uredbom Vijeća (EU) br. 1256/2011 (2).

| (2) | Komisija je unakrsnom provjerom podataka koji su zabilježeni i prijavljeni tijekom pregledanih i nepregledanih izlazaka u ribolov otkrila nedosljednosti u poljskim podacima o ribolovu lososa u 2012. Te nedosljednosti u izvješćivanju o sastavu ulova potvrđene su tijekom više revizija i provjera koje su u Poljskoj obavljene u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Prikupljeni dokazi omogućuju Komisiji da ustanovi da je ta država članica premašila dodijeljenu kvotu za losos u 2012. za 1776 komada lososa. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je unakrsnom provjerom podataka koji su zabilježeni i prijavljeni tijekom pregledanih i nepregledanih izlazaka u ribolov otkrila nedosljednosti u poljskim podacima o ribolovu lososa u 2012. Te nedosljednosti u izvješćivanju o sastavu ulova potvrđene su tijekom više revizija i provjera koje su u Poljskoj obavljene u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Prikupljeni dokazi omogućuju Komisiji da ustanovi da je ta država članica premašila dodijeljenu kvotu za losos u 2012. za 1776 komada lososa.

| (3) | U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica premašila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija smanjuje buduće ribolovne kvote te države članice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica premašila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija smanjuje buduće ribolovne kvote te države članice.

| (4) | U skladu s člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ribolovne kvote smanjuju se za sljedeću godinu ili godine. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ribolovne kvote smanjuju se za sljedeću godinu ili godine.

| (5) | Potrebno je provesti smanjenja radi nadoknade prekomjernog izlova u odnosu na kvotu dodijeljenu Poljskoj za atlantski losos za 2013. Komisija je utvrdila da je količina prekomjernog izlova manja od 100 tona. Stoga, u skladu s posljednjom rečenicom članka 105. stavka 2., na smanjenje ne treba primijeniti nijedan faktor množenja. |
| --- | --- |

(5)

Potrebno je provesti smanjenja radi nadoknade prekomjernog izlova u odnosu na kvotu dodijeljenu Poljskoj za atlantski losos za 2013. Komisija je utvrdila da je količina prekomjernog izlova manja od 100 tona. Stoga, u skladu s posljednjom rečenicom članka 105. stavka 2., na smanjenje ne treba primijeniti nijedan faktor množenja.

| (6) | Međutim, ako se na temelju iskorištenosti kvote u 2013. u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe ne može u potpunosti provesti smanjenje prelovljene količine, preostalu količinu treba oduzeti od kvote za atlantski losos koja će se dodijeliti toj državi članici za 2014., u skladu sa smjernicama Komisije za smanjenje kvota iz članka 105. stavaka 1., 2. i 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 (3). |
| --- | --- |

(6)

Međutim, ako se na temelju iskorištenosti kvote u 2013. u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe ne može u potpunosti provesti smanjenje prelovljene količine, preostalu količinu treba oduzeti od kvote za atlantski losos koja će se dodijeliti toj državi članici za 2014., u skladu sa smjernicama Komisije za smanjenje kvota iz članka 105. stavaka 1., 2. i 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 (3).

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ribolovna kvota za atlantski losos (Salmo salar) u vodama Unije pododjeljka ICES-a 22-31 dodijeljena Poljskoj za 2013. smanjuje se Uredbom Vijeća (EU) br. 1256/2011 u skladu s Prilogom.

Članak 2.

Ako su smanjenja koja se primjenjuju u skladu člankom 1. veća od ribolovne kvote koja je još uvijek na raspolaganju i ne mogu se u potpunosti primijeniti u 2013., preostala količina oduzet će se od ribolovne kvote za atlantski losos (Salmo salar) u vodama Unije pododjeljka ICES-a 22-31 koja će se Poljskoj dodijeliti za 2014.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 320, 3.12.2011., str. 3.

2

(3)  SL C 72, 10.03.2012., str. 27.

3

---

PRILOG

| Stok | 2012. | Smanjenje u 2013. |
| --- | --- | --- |
| Početna kvota | Prilagođena kvota | Utvrđeni ulov | Razlika između kvote i ulova
  (prekomjerni izlov) |
| SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. | 7 704 | 7 704 | 9 493 | –1 776 | 1 776 |

Stok

2012.

Smanjenje u 2013.

Početna kvota

Prilagođena kvota

Utvrđeni ulov

Razlika između kvote i ulova

(prekomjerni izlov)

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.

7 704

7 704

9 493

–1 776

1 776

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/22

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1224/2013

оd 29. studenoga 2013.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 800/2008 u vezi s razdobljem njezine primjene

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 994/98 od 7. svibnja 1998. o primjeni članaka 92. i 93. Ugovora o osnivanju Europske zajednice na određene kategorije horizontalnih državnih potpora (1),

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za državne potpore,

budući da:

| (1) | Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 (2) prestaje važiti 31. prosinca 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 (2) prestaje važiti 31. prosinca 2013.

| (2) | Komunikacijom o modernizaciji državnih potpora u EU-u (3) od 8. svibnja 2012. Komisija je započela opsežnu reviziju pravila o državnim potporama. U kontekstu te revizije Uredba (EZ) br. 994/98 već je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 733/2013 (4). Niz drugih instrumenata državne potpore, kao što su potpore za inovacije, istraživanja i razvoj, potpore za zaštitu okoliša, rizični kapital i sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama, još uvijek su u postupku revizije. Neće biti moguće finalizirati prilagodbu tih instrumenata prije isteka važenja Uredbe (EZ) br. 800/2008. Kako bi se osigurao dosljedan pristup u svim instrumentima državnih potpora, potrebno je produžiti razdoblje primjene Uredbe (EZ) br. 800/2008 do 30. lipnja 2014. |
| --- | --- |

(2)

Komunikacijom o modernizaciji državnih potpora u EU-u (3) od 8. svibnja 2012. Komisija je započela opsežnu reviziju pravila o državnim potporama. U kontekstu te revizije Uredba (EZ) br. 994/98 već je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 733/2013 (4). Niz drugih instrumenata državne potpore, kao što su potpore za inovacije, istraživanja i razvoj, potpore za zaštitu okoliša, rizični kapital i sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama, još uvijek su u postupku revizije. Neće biti moguće finalizirati prilagodbu tih instrumenata prije isteka važenja Uredbe (EZ) br. 800/2008. Kako bi se osigurao dosljedan pristup u svim instrumentima državnih potpora, potrebno je produžiti razdoblje primjene Uredbe (EZ) br. 800/2008 do 30. lipnja 2014.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 800/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 800/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | S obzirom na produženje razdoblja važenja Uredbe (EZ) br. 800/2008 neke države članice možda će željeti produžiti mjere o kojima je dostavljen sažetak informacija u skladu s člankom 9. te Uredbe. Radi smanjenja administrativnog opterećenja, primjereno je smatrati da je sažetak informacija o produženju tih mjera dostavljen Komisiji, pod uvjetom da dotične mjere nisu bitno izmijenjene. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na produženje razdoblja važenja Uredbe (EZ) br. 800/2008 neke države članice možda će željeti produžiti mjere o kojima je dostavljen sažetak informacija u skladu s člankom 9. te Uredbe. Radi smanjenja administrativnog opterećenja, primjereno je smatrati da je sažetak informacija o produženju tih mjera dostavljen Komisiji, pod uvjetom da dotične mjere nisu bitno izmijenjene.

| (5) | Ova Uredba treba stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije kako bi se omogućilo produženje razdoblja primjene Uredbe (EZ) br. 800/2008 do datuma njezina prestanka važenja. |
| --- | --- |

(5)

Ova Uredba treba stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije kako bi se omogućilo produženje razdoblja primjene Uredbe (EZ) br. 800/2008 do datuma njezina prestanka važenja.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 45. Uredbe (EZ) br. 800/2008 drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Primjenjuje se do 30. lipnja 2014.”

Članak 2.

Ako neka država članica uslijed izmjene Uredbe (EZ) br. 800/2008 želi produžiti mjere za koje je Komisiji podnesen sažetak informacija u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 800/2008, smatra se da je sažetak informacija o produženju tih mjera dostavljen Komisiji, pod uvjetom da dotične mjere nisu bitno izmijenjene.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 142, 14.5.1998., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 od 6. kolovoza 2008. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (SL L 214, 9.8.2008., str. 3.).

2

(3)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija, Modernizacija državnih potpora u EU-u, 8.5.2012. COM(2012)209 završna verzija.

3

(4)  SL L 204, 31.7.2013., str. 11.

4

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/24

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1225/2013

оd 29. studenoga 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 61,5 |
| MA | 45,9 |
| TR | 88,1 |
| ZZ | 65,2 |
| 0707 00 05 | AL | 50,7 |
| EG | 200,0 |
| TR | 132,3 |
| ZZ | 127,7 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 133,5 |
| TR | 110,1 |
| ZZ | 121,8 |
| 0805 20 10 | AU | 135,4 |
| MA | 64,3 |
| PE | 131,0 |
| TR | 100,8 |
| ZA | 150,1 |
| ZZ | 116,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 63,7 |
| UY | 92,4 |
| ZZ | 66,7 |
| 0805 50 10 | TR | 71,5 |
| ZZ | 71,5 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 45,7 |
| MK | 36,9 |
| US | 151,9 |
| ZA | 93,4 |
| ZZ | 90,6 |
| 0808 30 90 | TR | 118,4 |
| ZZ | 118,4 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

61,5

MA

45,9

TR

88,1

ZZ

65,2

0707 00 05

AL

50,7

EG

200,0

TR

132,3

ZZ

127,7

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

133,5

TR

110,1

ZZ

121,8

0805 20 10

AU

135,4

MA

64,3

PE

131,0

TR

100,8

ZA

150,1

ZZ

116,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

SZ

43,6

TR

63,7

UY

92,4

ZZ

66,7

0805 50 10

TR

71,5

ZZ

71,5

0808 10 80

AU

125,0

BA

45,7

MK

36,9

US

151,9

ZA

93,4

ZZ

90,6

0808 30 90

TR

118,4

ZZ

118,4

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/26

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1226/2013

оd 29. studenoga 2013.

o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. prosinca 2013.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi.

| (2) | Člankom 136. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 136. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode.

| (3) | U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode s oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 dnevna je reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje kako je navedeno u članku 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode s oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 dnevna je reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje kako je navedeno u članku 5. te Uredbe.

| (4) | Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 1. prosinca 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 1. prosinca 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.

| (5) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(5)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Od 1. prosinca 2013. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 187, 21.7.2010., str. 5.

2

---

PRILOG I.

Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 1. prosinca 2013.

| Oznaka KN | Opis proizvoda | Uvozne carine (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Tvrda PŠENICA visoke kvalitete | 0,00 |
| srednje kvalitete | 0,00 |
| niske kvalitete | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Sjeme obične PŠENICE | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURUZ, osim za sjetvu (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu | 0,00 |

Oznaka KN

Opis proizvoda

Uvozne carine (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Tvrda PŠENICA visoke kvalitete

0,00

srednje kvalitete

0,00

niske kvalitete

0,00

ex 1001 91 20

Sjeme obične PŠENICE

0,00

ex 1001 99 00

Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida

0,00

1005 90 00

KUKURUZ, osim za sjetvu (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu

0,00

---

(1)  Uvozniku se u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 642/2010 može smanjiti carina za:

| — | 3 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,

| — | 2 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i gdje roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i gdje roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana.

(2)  Uvoznik može koristiti paušalno smanjenje od 24 EUR po toni kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. Uredbe (EU) br. 642/2010.

---

PRILOG II.

Čimbenici za izračunavanje carina utvrđenih u Prilogu I.

15.11.2013.-28.11.2013.

| 1. | Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Obična pšenica (1) | Kukuruz | Tvrda pšenica visoke kvalitete | Tvrda pšenica srednje kvalitete (2) | Tvrda pšenica niske kvalitete (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotacija | 203,08 | 122,01 | — | — | — |
| Cijena FOB-a SAD | — | — | 222,66 | 212,66 | 192,66 |
| Premija za Meksički zaljev | — | 28,32 | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 37,83 | — | — | — | — |

1.

Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

(EUR/t)

Obična pšenica (1)

Kukuruz

Tvrda pšenica visoke kvalitete

Tvrda pšenica srednje kvalitete (2)

Tvrda pšenica niske kvalitete (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotacija

203,08

122,01

—

—

—

Cijena FOB-a SAD

—

—

222,66

212,66

192,66

Premija za Meksički zaljev

—

28,32

—

—

—

Premija za Velika jezera

37,83

—

—

—

—

| 2. | Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:






  Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam: | 17,27 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam: | 51,31 EUR/t |

2.

Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam:

17,27 EUR/t

Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam:

51,31 EUR/t

---

(1)  Premija od 14 EUR/t uključena (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

(2)  Popust od 10 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

(3)  Popust od 30 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/29

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1227/2013

оd 29. studenoga 2013.

o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za izvozne dozvole za određene mliječne proizvode namijenjene izvozu u Dominikansku Republiku u okviru kvote iz Uredbe (EZ) br. 1187/2009

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1187/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode (2), a posebno njezin članak 31. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U poglavlju III. odjeljku 3. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 utvrđen je postupak za dodjelu izvoznih dozvola za određene mliječne proizvode namijenjene izvozu u Dominikansku Republiku u okviru kvote otvorene za tu zemlju. |
| --- | --- |

(1)

U poglavlju III. odjeljku 3. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 utvrđen je postupak za dodjelu izvoznih dozvola za određene mliječne proizvode namijenjene izvozu u Dominikansku Republiku u okviru kvote otvorene za tu zemlju.

| (2) | Pravilima iz tog odjeljka, kako je izmijenjen Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 990/2013 (3), subjektima se omogućuje da od 1. do 10. studenoga podnesu zahtjeve za izvozne dozvole ako u okviru kvote bude raspoloživih količina i nakon razdoblja podnošenja zahtjeva za dozvole kako je navedeno u članku 29. prvom stavku Uredbe (EZ) br. 1187/2009. Člankom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 990/2013 određeno je da za godinu kvote 2013./2014. ukupna preostala količina iznosi 9 018 tona. |
| --- | --- |

(2)

Pravilima iz tog odjeljka, kako je izmijenjen Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 990/2013 (3), subjektima se omogućuje da od 1. do 10. studenoga podnesu zahtjeve za izvozne dozvole ako u okviru kvote bude raspoloživih količina i nakon razdoblja podnošenja zahtjeva za dozvole kako je navedeno u članku 29. prvom stavku Uredbe (EZ) br. 1187/2009. Člankom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 990/2013 određeno je da za godinu kvote 2013./2014. ukupna preostala količina iznosi 9 018 tona.

| (3) | Zahtjevima podnesenima od 1. do 10. studenoga 2013. za preostalo razdoblje tekuće godine kvote 2013./2014. obuhvaćene su količine manje od raspoloživih. Stoga je u skladu s člankom 31. stavkom 3. četvrtim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1187/2009 primjereno raspodijeliti preostalu količinu. Izdavanje izvoznih dozvola za tu preostalu količinu treba biti uvjetovano obavješćivanjem nadležnog tijela o dodatnoj količini koju je predmetni subjekt prihvatio i polaganjem sredstva osiguranja od strane zainteresiranih subjekata, |
| --- | --- |

(3)

Zahtjevima podnesenima od 1. do 10. studenoga 2013. za preostalo razdoblje tekuće godine kvote 2013./2014. obuhvaćene su količine manje od raspoloživih. Stoga je u skladu s člankom 31. stavkom 3. četvrtim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1187/2009 primjereno raspodijeliti preostalu količinu. Izdavanje izvoznih dozvola za tu preostalu količinu treba biti uvjetovano obavješćivanjem nadležnog tijela o dodatnoj količini koju je predmetni subjekt prihvatio i polaganjem sredstva osiguranja od strane zainteresiranih subjekata,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prihvaćaju se zahtjevi za izvozne dozvole podneseni od 1. do 10. studenoga 2013. za preostalo razdoblje tekuće godine kvote 2013./2014.

Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole iz prvog stavka za proizvode iz članka 27. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 množe se s koeficijentom dodjele 73,918032.

Izvozne dozvole za količine koje premašuju količine za koje su podneseni zahtjevi i koje su dodijeljene u skladu s koeficijentom iz drugog stavka izdaju se nakon što ih subjekt prihvati u roku od tjedan dana od dana objave ove Uredbe i podložno polaganju odgovarajućeg sredstva osiguranja.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 318, 4.12.2009., str. 1.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 990/2013 od 15. listopada 2013. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 1187/2009 o izvozu mlijeka i mliječnih proizvoda u Sjedinjene Američke Države i Dominikansku Republiku (SL L 275, 16.10.2013., str. 3.).

3

---

ODLUKE

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/31

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EUTM MALI/2/2013

od 12. studenoga 2013.

o osnivanju Odbora doprinositelja za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

(2013/696/ZVSP)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/34/ZVSP od 17.siječnja. 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) (1), a posebno njezin članak 8. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Vijeće je na temelju članka 8. stavka 5. Odluke 2013/34/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o osnivanju Odbora doprinositelja (OD) za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je na temelju članka 8. stavka 5. Odluke 2013/34/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o osnivanju Odbora doprinositelja (OD) za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali).

| (2) | Zaključcima Europskog vijeća iz Nice od 7., 8. i 9. prosinca 2000. i onima iz Bruxellesa od 24. i 25. listopada 2002. utvrđeni su aranžmani za sudjelovanje trećih zemalja u operacijama za upravljanje krizama i osnivanje OD-a. |
| --- | --- |

(2)

Zaključcima Europskog vijeća iz Nice od 7., 8. i 9. prosinca 2000. i onima iz Bruxellesa od 24. i 25. listopada 2002. utvrđeni su aranžmani za sudjelovanje trećih zemalja u operacijama za upravljanje krizama i osnivanje OD-a.

| (3) | OD bi trebao biti forum za raspravljanje o svim problemima u vezi s upravljanjem misijom EUTM Mali s trećim zemljama koje daju doprinos. PSO koji obavlja politički nadzor i strateško usmjeravanje misije EUTM Mali trebao bi uzeti u obzir stajališta OD-a. |
| --- | --- |

(3)

OD bi trebao biti forum za raspravljanje o svim problemima u vezi s upravljanjem misijom EUTM Mali s trećim zemljama koje daju doprinos. PSO koji obavlja politički nadzor i strateško usmjeravanje misije EUTM Mali trebao bi uzeti u obzir stajališta OD-a.

| (4) | U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Osnivanje i nadležnost

Ovim se osniva Odbor doprinositelja (OD) za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali). Njegova nadležnost utvrđena je u zaključcima Europskog vijeća iz Nice od 7., 8. i 9. prosinca 2000. i onima iz Bruxellesa od 24. i 25. listopada 2002.

Članak 2.

Sastav

1.   Članovi OD su:

| — | predstavnici svih država članica, |
| --- | --- |

—

predstavnici svih država članica,

| — | predstavnici trećih zemalja koje sudjeluju u misiji (EUTM Mali) i pružaju značajan doprinos, |
| --- | --- |

—

predstavnici trećih zemalja koje sudjeluju u misiji (EUTM Mali) i pružaju značajan doprinos,

2.   Predstavnik Europske komisije također može prisustvovati zasjedanjima OD-a.

Članak 3.

Izvješća zapovjednika misije EU-a

OD prima izvješća od zapovjednika misije EU-a.

Članak 4.

Predsjednik

OD-om predsjedava Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku ili njegov ili njezin predstavnik u bliskoj suradnji s predsjednikom Vojnog odbora Europske unije ili s njegovim ili njezinim predstavnikom.

Članak 5.

Zasjedanja

1.   Predsjednik redovito saziva OD. Prema potrebi mogu se sazvati hitna zasjedanja na inicijativu Predsjednika ili na zahtjev člana.

2.   Predsjednik unaprijed dostavlja privremeni dnevni red i dokumente u vezi sa zasjedanjem. Predsjednik je odgovoran za izvješćivanje PSO-a o rezultatima rasprava OD-a.

Članak 6.

Povjerljivost

1.   U skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. (2), na zasjedanja i postupke OD-a primjenjuju se pravila Vijeća o zaštiti podataka. Predstavnici u OD-u posebno prolaze odgovarajuću sigurnosnu provjeru.

2.   Za rasprave OD-a vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne, osim ako OD jednoglasno odluči drukčije.

Članak 7.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2013.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednik

W. STEVENS

---

(1)  SL L 14, 18.1.2013, str. 19.

1

(2)  2013/488/EU: Odluka Vijeća od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013, str. 1.).

2

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/33

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EUTM MALI/3/2013

od 12. studenoga 2013.

o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

(2013/697/ZVSP)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/34/ZVSP od 17. siječnja 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Vijeće je na temelju članka 8. stavka 2. Odluke 2013/34/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je na temelju članka 8. stavka 2. Odluke 2013/34/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja.

| (2) | Slijedom preporuka zapovjednika misije EU-a o doprinosu Švicarske konfederacije i savjetu Vojnog odbora Europske unije, trebalo bi prihvatiti doprinos Švicarske konfederacije. |
| --- | --- |

(2)

Slijedom preporuka zapovjednika misije EU-a o doprinosu Švicarske konfederacije i savjetu Vojnog odbora Europske unije, trebalo bi prihvatiti doprinos Švicarske konfederacije.

| (3) | U skladu s člankom 5. Protokola br. 22. o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 5. Protokola br. 22. o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Doprinosi trećih zemalja

1.   Doprinos Švicarske konfederacije vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) prihvaća se i smatra se značajnim.

2.   Švicarska konfederacija izuzeta je od financijskih doprinosa proračunu misije EUTM Mali.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2013.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednik

W. STEVENS

---

(1)  SL 14, 18.1.2013., str. 19.

1

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/34

---

ODLUKA VIJEĆA 2013/698/ZVSP

od 25. studenoga 2013.

za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 26. stavak 2. i članak 31. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Europsko vijeće je 13. prosinca 2003. usvojilo Europsku sigurnosnu strategiju kojom se utvrđuje pet ključnih izazova s kojima se Unija suočava: terorizam, širenje oružja za masovno uništenje, regionalni sukobi, raspad države i organizirani kriminal. Posljedice nezakonite proizvodnje, prijenosa i stavljanja u optjecaj konvencionalnog oružja, uključujući malo i lako oružje (dalje u tekstu „SALW”) te njihova pretjeranoga prikupljanja i nekontroliranog širenja ključan su dio četiriju od pet navedenih izazova. Njima se povećava nesigurnost u subsaharskoj Africi, na Bliskom istoku i u mnogim drugim područjima svijeta, zaoštravanjem sukoba i potkopavanjem napora za uspostavu mira nakon sukoba, te stoga predstavljaju ozbiljnu prijetnju miru i sigurnosti. |
| --- | --- |

(1)

Europsko vijeće je 13. prosinca 2003. usvojilo Europsku sigurnosnu strategiju kojom se utvrđuje pet ključnih izazova s kojima se Unija suočava: terorizam, širenje oružja za masovno uništenje, regionalni sukobi, raspad države i organizirani kriminal. Posljedice nezakonite proizvodnje, prijenosa i stavljanja u optjecaj konvencionalnog oružja, uključujući malo i lako oružje (dalje u tekstu „SALW”) te njihova pretjeranoga prikupljanja i nekontroliranog širenja ključan su dio četiriju od pet navedenih izazova. Njima se povećava nesigurnost u subsaharskoj Africi, na Bliskom istoku i u mnogim drugim područjima svijeta, zaoštravanjem sukoba i potkopavanjem napora za uspostavu mira nakon sukoba, te stoga predstavljaju ozbiljnu prijetnju miru i sigurnosti.

| (2) | Vijeće je 15. i 16. prosinca 2005. usvojilo Strategiju EU-a za suzbijanje nezakonitog prikupljanja i trgovanja SALW-om i pripadajućim streljivom (dalje u tekstu „strategija EU-a za SALW”) kojom su utvrđene smjernice za djelovanje EU-a u području SALW-a. Tom strategijom Afrika je prepoznata kao kontinent najviše pogođen nezakonitim prikupljanjem i širenjem SALW-a. Njome se također prihvaća da se problem prijenosâ SALW-a u subsaharsku Afriku ne može sagledavati odvojeno od problema izvorâ prijenosâ i utvrđuje da bi posebnu pažnju trebalo obratiti na načine i sredstva kojima se SALW raspačava u Africi, uključujući nezakonito posredništvo i prijevoz. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 15. i 16. prosinca 2005. usvojilo Strategiju EU-a za suzbijanje nezakonitog prikupljanja i trgovanja SALW-om i pripadajućim streljivom (dalje u tekstu „strategija EU-a za SALW”) kojom su utvrđene smjernice za djelovanje EU-a u području SALW-a. Tom strategijom Afrika je prepoznata kao kontinent najviše pogođen nezakonitim prikupljanjem i širenjem SALW-a. Njome se također prihvaća da se problem prijenosâ SALW-a u subsaharsku Afriku ne može sagledavati odvojeno od problema izvorâ prijenosâ i utvrđuje da bi posebnu pažnju trebalo obratiti na načine i sredstva kojima se SALW raspačava u Africi, uključujući nezakonito posredništvo i prijevoz.

| (3) | Strategijom EU-a za SALW također se potvrđuje da bi Unija trebala jačati i podupirati mehanizam za praćenje sankcija i podupirati jačanje kontrole izvoza, kao i promicanje Zajedničkog stajališta Vijeća 2008/944/ZVSP (1), između ostalog, promicanjem mjera za poboljšavanje transparentnosti. |
| --- | --- |

(3)

Strategijom EU-a za SALW također se potvrđuje da bi Unija trebala jačati i podupirati mehanizam za praćenje sankcija i podupirati jačanje kontrole izvoza, kao i promicanje Zajedničkog stajališta Vijeća 2008/944/ZVSP (1), između ostalog, promicanjem mjera za poboljšavanje transparentnosti.

| (4) | Akcijskim programom Ujedinjenih naroda o sprječavanju, suzbijanju i iskorjenjivanju protupravnog trgovanja SALW-om u svim njegovim aspektima (dalje u tekstu „Akcijski program UN-a”), donesenim 20. srpnja 2001., sve države članice UN-a obvezale su se sprječavati nezakonitu trgovinu SALW-om ili njihovo preusmjeravanje neovlaštenim primateljima te posebice uzimati u obzir opasnost od preusmjeravanja SALW-a u nezakonitu trgovinu prilikom procjene zahtjeva za ovlaštenje za izvoz. |
| --- | --- |

(4)

Akcijskim programom Ujedinjenih naroda o sprječavanju, suzbijanju i iskorjenjivanju protupravnog trgovanja SALW-om u svim njegovim aspektima (dalje u tekstu „Akcijski program UN-a”), donesenim 20. srpnja 2001., sve države članice UN-a obvezale su se sprječavati nezakonitu trgovinu SALW-om ili njihovo preusmjeravanje neovlaštenim primateljima te posebice uzimati u obzir opasnost od preusmjeravanja SALW-a u nezakonitu trgovinu prilikom procjene zahtjeva za ovlaštenje za izvoz.

| (5) | Dana 8. prosinca 2005. Opća skupština Ujedinjenih naroda donijela je Međunarodni instrument kojim se državama omogućuje da prepoznaju i prate, pravodobno i pouzdano, nezakoniti SALW. |
| --- | --- |

(5)

Dana 8. prosinca 2005. Opća skupština Ujedinjenih naroda donijela je Međunarodni instrument kojim se državama omogućuje da prepoznaju i prate, pravodobno i pouzdano, nezakoniti SALW.

| (6) | Zajedničkim strateškim partnerstvom između Afrike i EU-a iz 2007. sprječavanje nezakonite trgovine SALW-om i njegovo pretjerano gomilanje određeno je kao područje djelovanja putem jačanja kapaciteta, umrežavanja, suradnje i razmjene informacija. |
| --- | --- |

(6)

Zajedničkim strateškim partnerstvom između Afrike i EU-a iz 2007. sprječavanje nezakonite trgovine SALW-om i njegovo pretjerano gomilanje određeno je kao područje djelovanja putem jačanja kapaciteta, umrežavanja, suradnje i razmjene informacija.

| (7) | Na drugoj konferenciji za reviziju Akcijskog programa UN-a održanoj 2012. sve države članice Ujedinjenih naroda ponovno su potvrdile svoju predanost sprječavanju nezakonite trgovine SALW-om, uključujući njegovo preusmjeravanje neovlaštenim primateljima, kao i svoje obveze sadržane u Akcijskom programu UN-a u vezi s procjenom zahtjeva za ovlaštenje za izvoz. |
| --- | --- |

(7)

Na drugoj konferenciji za reviziju Akcijskog programa UN-a održanoj 2012. sve države članice Ujedinjenih naroda ponovno su potvrdile svoju predanost sprječavanju nezakonite trgovine SALW-om, uključujući njegovo preusmjeravanje neovlaštenim primateljima, kao i svoje obveze sadržane u Akcijskom programu UN-a u vezi s procjenom zahtjeva za ovlaštenje za izvoz.

| (8) | Dana 2. travnja 2013. Opća skupština Ujedinjenih naroda usvojila je tekst Ugovora o trgovini oružjem (ATT). Cilj Ugovora uspostava je najviših mogućih zajedničkih međunarodnih standarda za uređivanje ili poboljšanje uređivanja međunarodne trgovine konvencionalnim oružjem, sprječavanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine konvencionalnim oružjem te sprječavanje njegovog preusmjeravanja. Unija bi trebala podupirati sve države članice UN-a u provođenju učinkovitih kontrola prijenosa oružja kako bi se osiguralo da ATT, prilikom stupanja na snagu, bude što je više moguće učinkovit, posebno što se tiče provedbe njegovog članka 11. |
| --- | --- |

(8)

Dana 2. travnja 2013. Opća skupština Ujedinjenih naroda usvojila je tekst Ugovora o trgovini oružjem (ATT). Cilj Ugovora uspostava je najviših mogućih zajedničkih međunarodnih standarda za uređivanje ili poboljšanje uređivanja međunarodne trgovine konvencionalnim oružjem, sprječavanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine konvencionalnim oružjem te sprječavanje njegovog preusmjeravanja. Unija bi trebala podupirati sve države članice UN-a u provođenju učinkovitih kontrola prijenosa oružja kako bi se osiguralo da ATT, prilikom stupanja na snagu, bude što je više moguće učinkovit, posebno što se tiče provedbe njegovog članka 11.

| (9) | Unija stoga želi financirati globalni mehanizam izvješćivanja o nezakonitom SALW-u i drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima i na taj način doprinijelo postizanju gore opisanih ciljeva, |
| --- | --- |

(9)

Unija stoga želi financirati globalni mehanizam izvješćivanja o nezakonitom SALW-u i drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima i na taj način doprinijelo postizanju gore opisanih ciljeva,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

S ciljem primjene strategije EU-a za SALW i promicanja mira i sigurnosti projektne aktivnosti koje će podržavati Unija ima sljedeće posebne ciljeve:

| — | stvaranje dostupnog i korisniku prilagođenog globalnog sustava upravljanja informacijama o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine („iTrace”) kako bi se tvorcima politika, stručnjacima za kontrolu konvencionalnog oružja i službenicima za kontrolu izvoza konvencionalnog oružja pružile relevantne informacije te kako bi im se omogućio razvoj učinkovitih strategija i projekata, utemeljenih na dokazima, protiv nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva, |
| --- | --- |

—

stvaranje dostupnog i korisniku prilagođenog globalnog sustava upravljanja informacijama o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine („iTrace”) kako bi se tvorcima politika, stručnjacima za kontrolu konvencionalnog oružja i službenicima za kontrolu izvoza konvencionalnog oružja pružile relevantne informacije te kako bi im se omogućio razvoj učinkovitih strategija i projekata, utemeljenih na dokazima, protiv nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva,

| — | provođenje terenskog istraživanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je u optjecaju u područjima koja su pogođena sukobima te učitavanje svih prikupljenih dokaza u sustav upravljanja informacijama, |
| --- | --- |

—

provođenje terenskog istraživanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je u optjecaju u područjima koja su pogođena sukobima te učitavanje svih prikupljenih dokaza u sustav upravljanja informacijama,

| — | centraliziranje postojeće dokumentacije koja se tiče te politike o prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva u globalni sustav upravljanja informacijama, uključujući nacionalna izvješća o izvozu oružja, izvješća koje zemlje podnose Registru UN-a za konvencionalno oružje i Akcijskom programu UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om, tekstove nacionalnih, regionalnih i međunarodnih instrumenata te izvješća o prijenosima nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja i streljiva koja su prikupile skupine UN-a za praćenje sankcija, organizacije civilnog društva i međunarodni informativni mediji, |
| --- | --- |

—

centraliziranje postojeće dokumentacije koja se tiče te politike o prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva u globalni sustav upravljanja informacijama, uključujući nacionalna izvješća o izvozu oružja, izvješća koje zemlje podnose Registru UN-a za konvencionalno oružje i Akcijskom programu UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om, tekstove nacionalnih, regionalnih i međunarodnih instrumenata te izvješća o prijenosima nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja i streljiva koja su prikupile skupine UN-a za praćenje sankcija, organizacije civilnog društva i međunarodni informativni mediji,

| — | podizanje svijesti širenjem rezultata projekata, promicanje svrhe i dostupnih funkcija sustava iTrace za međunarodne i nacionalne tvorce politika, stručnjake za kontrolu konvencionalnog oružja i tijela koja izdaju dozvole za izvoz oružja te jačanje međunarodnog kapaciteta za praćenje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva, kao i za pomoć tvorcima politika pri prepoznavanju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju te za smanjivanje opasnosti od preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva. Inicijative za informiranje također su namijenjene koordinaciji dijeljenja informacija i stvaranju održivih partnerstava s pojedincima i organizacijama koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace, |
| --- | --- |

—

podizanje svijesti širenjem rezultata projekata, promicanje svrhe i dostupnih funkcija sustava iTrace za međunarodne i nacionalne tvorce politika, stručnjake za kontrolu konvencionalnog oružja i tijela koja izdaju dozvole za izvoz oružja te jačanje međunarodnog kapaciteta za praćenje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva, kao i za pomoć tvorcima politika pri prepoznavanju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju te za smanjivanje opasnosti od preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva. Inicijative za informiranje također su namijenjene koordinaciji dijeljenja informacija i stvaranju održivih partnerstava s pojedincima i organizacijama koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace,

| — | osiguravanje izvješća o ključnim pitanjima politike, sastavljenih na temelju podataka generiranih tijekom istraga na terenu i predstavljenih u sustavu iTrace, o posebnim područjima koja zahtijevaju međunarodnu pažnju, uključujući glavne modele trgovine SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom te regionalnu raspodjelu oružja i streljiva koji su predmet trgovine. |
| --- | --- |

—

osiguravanje izvješća o ključnim pitanjima politike, sastavljenih na temelju podataka generiranih tijekom istraga na terenu i predstavljenih u sustavu iTrace, o posebnim područjima koja zahtijevaju međunarodnu pažnju, uključujući glavne modele trgovine SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom te regionalnu raspodjelu oružja i streljiva koji su predmet trgovine.

Unija financira ovaj projekt čiji je detaljan opis naveden u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

1.   Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.

2.   Tehničku provedbu projekta iz članka 1. izvršava Conflict Armament Research Ltd. („CAR”).

3.   CAR izvršava svoje zadatke pod odgovornošću VP-a. U tu svrhu VP sklapa potrebne dogovore s CAR-om.

Članak 3.

1.   Financijski referentni iznos za provedbu projekta iz članka 1. iznosi 2 320 000 EUR. Ukupni procijenjeni proračun za cjelokupni projekt iznosi 2 416 667 EUR i kroz sufinanciranje će ga osigurati CAR.

2.   Izdacima koji se financiraju iz iznosa navedenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.

3.   Komisija nadzire ispravnost upravljanja financijskim referentnim iznosom iz stavka 1. U tu svrhu, ona sklapa odgovarajući sporazum s CAR-om. Sporazumom se utvrđuje da CAR osigurava vidljivost doprinosa Unije u skladu s njegovom veličinom.

4.   Komisija nastoji sklopiti sporazum iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke. Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja tog sporazuma.

Članak 4.

1.   VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih tromjesečnih izvješća koje priprema CAR. Ta izvješća predstavljaju temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.

2.   Komisija izvješćuje o financijskim aspektima projekta iz članka 1.

Članak 5.

1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

2.   Ova Odluka prestaje važiti 24 mjeseca nakon datuma sklapanja sporazuma iz članka 3. stavka 3. Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci nakon datuma njezina stupanja na snagu ako se u tom razdoblju ne sklopi nikakav sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

D. PAVALKIS

---

(1)  Zajedničko stajalište Vijeća 2008/944/ZVSP od 8. prosinca 2008. o definiranju zajedničkih pravila kojima se uređuje kontrola izvoza vojne tehnologije i opreme (SL L 335, 13.12.2008., str. 99.).

1

---

PRILOG

Globalni mehanizam izvješćivanja o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu iTrace

1.   Kontekst i obrazloženje za potporu u okviru ZVSP-a

1.1   Ova se Odluka temelji na uzastopnim odlukama Vijeća o borbi protiv destabilizirajućeg utjecaja preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i trgovine njime. Nezakonito širenje SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva glavni je faktor koji potkopava stabilnost države i zaoštrava sukobe, što predstavlja ozbiljnu prijetnju miru i sigurnosti. Kako se navodi u strategiji EU-a za SALW, Afrika je i dalje kontinent najviše pogođen utjecajem unutarnjih sukoba koje dodatno otežava destabilizirajući priljev SALW-a. Sâm broj mirovnih operacija u Africi i embarga na oružje jasno prikazuje stupanj opasnosti koje nezakonito gomilanje i širenje SALW-a i drugog konvencionalnog oružja predstavlja afričkim državama. Druge regije svijeta, uključujući određene dijelove Latinske i Srednje Amerike, Srednje i Istočne Azije, Balkana i Bliskog istoka na sličan su način pogođene širenjem nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja.

Međunarodnoj zajednici trenutačno nedostaje vitalnih kapaciteta za praćenje i utvrđivanje u području borbe protiv širenja nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja. To proizlazi iz triju povezanih faktora. Prvo, većina trgovine konvencionalnim oružjem odvija se kopnenim putem i u regijama pogođenim sukobima u kojima je praćenje na terenu rijetko. Drugo, postojeći kapaciteti za praćenje slabo su povezani jer skupine UN-a za praćenje sankcija, mirovne misije i nevladine organizacije djeluju relativno izolirano jedna od druge i dostupne informacije koje one pružaju su fragmentirane. Treće, ograničeno i nekoordinirano praćenje tvorcima politika ne uspijeva pružiti informacije potrebne za oblikovanje učinkovitih politika za suzbijanje širenja.

Cilj ove Odluke omogućiti je tvorcima politika, stručnjacima za kontrolu oružja i službenicima za kontrolu izvoza oružja sustavno prikupljane, relevantne informacije koje će im omogućiti razvoj učinkovitih strategija, utemeljenih na dokazima, za suzbijanje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i njihovog streljiva kako bi se poboljšala međunarodna i regionalna sigurnost. Ona će im stoga pružati potporu pri kombiniranju uspješne reaktivne strategije s odgovarajućim preventivnim djelovanjem kako bi se riješila nezakonita ponuda i potražnja te osigurala učinkovita kontrola konvencionalnog oružja u trećim zemljama.

1.2   Ova Odluka predviđa stvaranje javno dostupnog internetskog sustava kojim će se pratiti nezakoniti SALW i drugo konvencionalno oružje i streljivo, prikazujući točno određene vrste oružja, dobavljače, vektore prijenosa i nezakonite primatelje („iTrace”). Usmjeren na regije pogođene sukobom, iTrace će služiti globalni mehanizam izvješćivanja koji će nacionalnim vladama omogućiti praćenje trgovine SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom i utvrđivanje slučajeva preusmjeravanja. To će biti prvi globalni mehanizam koji će sustavno pratiti trgovinu SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom te tako pomoći u određivanju odgovarajućih mjera za smanjenje opasnosti od njihova preusmjeravanja i trgovine njima. Čim Ugovor o trgovini oružjem (ATT) stupi na snagu, taj sustav će također pomoći u praćenju provedbe ATT-a, pružiti sveobuhvatne informacije za podršku pregleda provedbe ATT-a i ojačati kapacitet nacionalnih vlada za predviđanje učinka odluka o dozvolama za izvoz oružja.

Ova Odluka predviđa prilagodbu naprednog softvera za upravljanje informacijama, razvoj internetskog portala koji se može u cijelosti pretraživati za geoprostorno kartiranje nezakonitih prijenosa oružja i programa za terenska istraživanja koji će u iTrace u stvarnom vremenu unositi dokaze o nezakonitim prijenosima oružja. Odluka predviđa i pregled i provjeru postojećih dokaza o trgovini oružjem koji će se učitati u iTrace.

2.   Opći ciljevi

Djelovanje opisano u nastavku pružit će podršku međunarodnoj zajednici u borbi protiv destabilizirajućeg učinka preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva i trgovine njima. Tvorcima politika, stručnjacima za kontrolu oružja i službenicima za kontrolu izvoza oružja pružit će relevantne informacije koje će im omogućiti razvoj učinkovitih strategija, utemeljenih na dokazima, za suzbijanje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva kako bi se poboljšala međunarodna i regionalna sigurnost. Točnije, djelovanje će omogućiti:

| (a) | konkretne informacije o trgovini SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem potrebne za učinkovitije praćenje provedbe Akcijskog programa UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om; |
| --- | --- |

(a)

konkretne informacije o trgovini SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem potrebne za učinkovitije praćenje provedbe Akcijskog programa UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om;

| (b) | konkretne informacije za jačanje provedbe Međunarodnog instrumenta za praćenje; |
| --- | --- |

(b)

konkretne informacije za jačanje provedbe Međunarodnog instrumenta za praćenje;

| (c) | konkretne informacije za praćenje glavnih ruta i subjekata uključenih u opskrbu SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom regija pogođenih sukobima ili međunarodnih terorističkih organizacija te za pružanje dokaza o skupinama i pojedincima uključenima u nezakonitu trgovinu, kao potpora nacionalnom pravnom postupku; |
| --- | --- |

(c)

konkretne informacije za praćenje glavnih ruta i subjekata uključenih u opskrbu SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom regija pogođenih sukobima ili međunarodnih terorističkih organizacija te za pružanje dokaza o skupinama i pojedincima uključenima u nezakonitu trgovinu, kao potpora nacionalnom pravnom postupku;

| (d) | mogućnost poboljšanja suradnje između relevantnih misija i tijela UN-a te drugih međunarodnih organizacija u području praćenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja te pružanja informacija izravno kao potpora postojećim mehanizmima za praćenje, uključujući Interpol iARMS; |
| --- | --- |

(d)

mogućnost poboljšanja suradnje između relevantnih misija i tijela UN-a te drugih međunarodnih organizacija u području praćenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja te pružanja informacija izravno kao potpora postojećim mehanizmima za praćenje, uključujući Interpol iARMS;

| (e) | relevantne informacije za određivanje prioritetnih područja za međunarodnu suradnju i pomoć u učinkovitoj borbi protiv preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva i trgovine njima, kao što je financiranje projekata s obzirom na sigurnost zaliha i/ili upravljanje granicama; |
| --- | --- |

(e)

relevantne informacije za određivanje prioritetnih područja za međunarodnu suradnju i pomoć u učinkovitoj borbi protiv preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva i trgovine njima, kao što je financiranje projekata s obzirom na sigurnost zaliha i/ili upravljanje granicama;

| (f) | mehanizam za pomoć pri praćenju provedbe ATT-a nakon njegovog stupanja na snagu, posebno za otkrivanje preusmjeravanja prenesenog konvencionalnog oružja, kao i za pomoć vladama pri procjeni opasnosti od preusmjeravanja prije izvoza konvencionalnog oružja, posebno opasnosti od preusmjeravanja unutar zemlje kupca ili ponovnog izvoza uz nepoželjne uvjete. |
| --- | --- |

(f)

mehanizam za pomoć pri praćenju provedbe ATT-a nakon njegovog stupanja na snagu, posebno za otkrivanje preusmjeravanja prenesenog konvencionalnog oružja, kao i za pomoć vladama pri procjeni opasnosti od preusmjeravanja prije izvoza konvencionalnog oružja, posebno opasnosti od preusmjeravanja unutar zemlje kupca ili ponovnog izvoza uz nepoželjne uvjete.

3.   Dugoročna održivost i ishodi projekta

Djelovanje će uspostaviti trajni okvir za stalno praćenje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva. Očekuje se da će ponajprije poboljšati postojeće informacije povezane s oružjem i pružiti značajnu podršku ciljanom razvoju učinkovite kontrole konvencionalnog oružja i politika za kontrolu izvoza oružja. Točnije, projekt će:

| (a) | razviti sustav upravljanja informacijama koji će osigurati dugoročno (najmanje 10 godina) prikupljanje i analizu podataka o nezakonitom konvencionalnom oružju; |
| --- | --- |

(a)

razviti sustav upravljanja informacijama koji će osigurati dugoročno (najmanje 10 godina) prikupljanje i analizu podataka o nezakonitom konvencionalnom oružju;

| (b) | omogućiti tvorcima politika i stručnjacima za kontrolu konvencionalnog oružja alat za određivanje učinkovitijih strategija i prioritetnih područja za pomoć i suradnju (na primjer određivanjem podregionalne i regionalne suradnje, koordinacije i mehanizama za razmjenu informacija koje je potrebno uspostaviti ili ojačati, utvrđivanjem nesigurnih nacionalnih zaliha, nezakonitih ruta prijenosa, slabih graničnih kontrola i nedovoljnih kapaciteta za kazneni progon); |
| --- | --- |

(b)

omogućiti tvorcima politika i stručnjacima za kontrolu konvencionalnog oružja alat za određivanje učinkovitijih strategija i prioritetnih područja za pomoć i suradnju (na primjer određivanjem podregionalne i regionalne suradnje, koordinacije i mehanizama za razmjenu informacija koje je potrebno uspostaviti ili ojačati, utvrđivanjem nesigurnih nacionalnih zaliha, nezakonitih ruta prijenosa, slabih graničnih kontrola i nedovoljnih kapaciteta za kazneni progon);

| (c) | imati ugrađenu fleksibilnost za generiranje informacija relevantnih za politiku, bez obzira na zahtjeve politike koji se brzo mijenjaju; |
| --- | --- |

(c)

imati ugrađenu fleksibilnost za generiranje informacija relevantnih za politiku, bez obzira na zahtjeve politike koji se brzo mijenjaju;

| (d) | značajno povećati učinkovitost međunarodnih organizacija i pojedinaca za praćenje oružja osiguravajući mehanizam za dijeljenje informacija čije se područje primjene neprestano širi. |
| --- | --- |

(d)

značajno povećati učinkovitost međunarodnih organizacija i pojedinaca za praćenje oružja osiguravajući mehanizam za dijeljenje informacija čije se područje primjene neprestano širi.

4.   Opis djelovanja

4.1   Projekt 1.: Stvaranje sustava iTrace, globalnog sustava upravljanja informacijama za praćenje oružja i internetskog portala za kartiranje

4.1.1   Cilj projekta

Projektom će se razviti potreban softver za obradu, potvrdu i kartiranje informacija o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine. Sustav za upravljanje informacijama Dfuze, koji već upotrebljava nekoliko nacionalnih policijskih i obavještajnih službi, prilagodit će se za obradu informacija koje se odnose na oružje. Sustav također nudi analizu organizacijske mreže s ciljem praćenja aktivnosti trgovine oružjem terorističkih skupina i kriminalnih organizacija, uključujući financijske poveznice. Funkcije geoprostornog kartiranja sustava Dfuze iscrpno će se revidirati kako bi se u sustavu iTrace omogućili pretraživanje, pristup javnosti, internetski portal za kartiranje te povezane funkcije za preuzimanje sadržaja.

4.1.2   Projektne aktivnosti

U okviru ovog projekta provodit će se sljedeće aktivnosti:

| (a) | nabava poslužiteljske, računalne i mrežne infrastrukture potrebne za djelovanje sustava iTrace, globalnog sustava upravljanja informacijama za praćenje SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva te internetskog portala za kartiranje; |
| --- | --- |

(a)

nabava poslužiteljske, računalne i mrežne infrastrukture potrebne za djelovanje sustava iTrace, globalnog sustava upravljanja informacijama za praćenje SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva te internetskog portala za kartiranje;

| (b) | nabava i revidiranje sustava za upravljanje informacijama Dfuze, osobito ponovna kategorizacija polja za unos podataka i stvaranje internetskog portala za kartiranje sustava iTrace. |
| --- | --- |

(b)

nabava i revidiranje sustava za upravljanje informacijama Dfuze, osobito ponovna kategorizacija polja za unos podataka i stvaranje internetskog portala za kartiranje sustava iTrace.

4.1.3   Rezultati projekta

Projekt će:

| (a) | svakom korisniku interneta dopustiti pregled određene lokacije, zemlje, regije ili kontinenta svijeta; |
| --- | --- |

(a)

svakom korisniku interneta dopustiti pregled određene lokacije, zemlje, regije ili kontinenta svijeta;

| (b) | prepoznati i isporučiti vizualne dokaze o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine na toj lokaciji, u toj zemlji, regiji ili na tom kontinentu; |
| --- | --- |

(b)

prepoznati i isporučiti vizualne dokaze o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine na toj lokaciji, u toj zemlji, regiji ili na tom kontinentu;

| (c) | ucrtavati datume prijenosa, rute nezakonite nabave i uključene preprodavače za bilo koji predmet (među tisućama njih) SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva kojima se trguje na internetskoj karti svijeta; |
| --- | --- |

(c)

ucrtavati datume prijenosa, rute nezakonite nabave i uključene preprodavače za bilo koji predmet (među tisućama njih) SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva kojima se trguje na internetskoj karti svijeta;

| (d) | automatski pronalaziti slične slučajeve (SALW i drugo konvencionalno oružje ili streljivo sličnog tipa, zemlju proizvodnje ili seriju proizvodnje) i ucrtavati te stavke i njihove lokacije na internetsku kartu svijeta; |
| --- | --- |

(d)

automatski pronalaziti slične slučajeve (SALW i drugo konvencionalno oružje ili streljivo sličnog tipa, zemlju proizvodnje ili seriju proizvodnje) i ucrtavati te stavke i njihove lokacije na internetsku kartu svijeta;

| (e) | prepoznavati i kartirati poveznice među tipovima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine, ili među međunarodnim organizacijama koje se bave nezakonitom trgovinom; |
| --- | --- |

(e)

prepoznavati i kartirati poveznice među tipovima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine, ili među međunarodnim organizacijama koje se bave nezakonitom trgovinom;

| (f) | sastavljati sveobuhvatna izvješća (na primjer stupanj preusmjeravanja u određenoj zemlji ili podrijetlo preusmjerenog konvencionalnog oružja) koja će se dostavljati u PDF formatu; |
| --- | --- |

(f)

sastavljati sveobuhvatna izvješća (na primjer stupanj preusmjeravanja u određenoj zemlji ili podrijetlo preusmjerenog konvencionalnog oružja) koja će se dostavljati u PDF formatu;

| (g) | sadržavati, po zemlji i globalno, postojeću dokumentaciju o prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koja se tiče te politike, uključujući nacionalna izvješća o izvozu oružja, izvješća koje zemlje podnose Registru UN-a za konvencionalno oružje i Akcijskom programu UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om, tekstove nacionalnih, regionalnih i međunarodnih instrumenata te izvješća o prijenosima nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja i streljiva koja su prikupile skupine UN-a za praćenje sankcija, organizacije civilnog društva i međunarodni informativni mediji; |
| --- | --- |

(g)

sadržavati, po zemlji i globalno, postojeću dokumentaciju o prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koja se tiče te politike, uključujući nacionalna izvješća o izvozu oružja, izvješća koje zemlje podnose Registru UN-a za konvencionalno oružje i Akcijskom programu UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om, tekstove nacionalnih, regionalnih i međunarodnih instrumenata te izvješća o prijenosima nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja i streljiva koja su prikupile skupine UN-a za praćenje sankcija, organizacije civilnog društva i međunarodni informativni mediji;

| (h) | omogućiti jednostavno povezivanje na Interpol iARMS kojim se Interpolu omogućuje unakrsna usporedba oružja korištenog u zločinima u sustavu iARMS s informacijama generiranima u sustavu iTrace o oružju korištenom u sukobima; |
| --- | --- |

(h)

omogućiti jednostavno povezivanje na Interpol iARMS kojim se Interpolu omogućuje unakrsna usporedba oružja korištenog u zločinima u sustavu iARMS s informacijama generiranima u sustavu iTrace o oružju korištenom u sukobima;

| (i) | sastavljati izvješća o procjeni rizika, unaprijed određenog formata, za potporu stručnjacima za kontrolu konvencionalnog oružja u prepoznavanju prioritetnih područja za napredak, pomoć i suradnju te za pomoć nacionalnim tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja u prepoznavanju konkretnih rizika preusmjeravanja. |
| --- | --- |

(i)

sastavljati izvješća o procjeni rizika, unaprijed određenog formata, za potporu stručnjacima za kontrolu konvencionalnog oružja u prepoznavanju prioritetnih područja za napredak, pomoć i suradnju te za pomoć nacionalnim tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja u prepoznavanju konkretnih rizika preusmjeravanja.

4.1.4   Indikatori provedbe projekta

Projektom će se uspostaviti besplatan internetski sustav kartiranja dostupan javnosti, bez ograničenja za potencijalne korisnike.

4.1.5   Korisnici projekta

Nakon popunjavanja (vidjeti odjeljke 4.2. i 4.3.), iTrace će pružiti sveobuhvatne informacije isključivo usmjerene, ali ne i ograničene na tvorce nacionalnih politika o kontroli oružja, agencije koje izdaju dozvole za izvoz oružja, regionalne i međunarodne organizacije (uključujući skupine UN-a za praćenje sankcija, mirovne misije UN-a, Ured Ujedinjenih naroda za droge i kriminal (UNODC), Ured Ujedinjenih naroda za razoružanje (UNODA) i Interpol), nevladine istraživačke organizacije (uključujući Međunarodni centar za konverziju u Bonnu (BICC), Skupinu za istraživanje i informacije o miru (GRIP), Međunarodni institut za mirovna istraživanja u Stockholmu (SIPRI) i Small Arms Survey), interesne organizacije (uključujući Amnesty International i Human Rights Watch) i međunarodne informativne medije.

4.2   Projekt 2.: Istrage na terenu i retrospektivna istraživanja potrebna za popunjavanje sustava iTrace dokazima u vidu isprave, u stvarnom vremenu, o trgovini i preusmjeravanju SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva te drugim relevantnim informacijama.

4.2.1   Cilj projekta

Projektom će se provesti terensko istraživanje SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je u optjecaju u područjima pogođenim sukobom. Projekt predstavlja pilot-projekt s ciljem potvrđivanja korisnosti sustava iTrace generiranjem najnovijih informacija o preusmjeravanju SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva te trgovini njime u zemljama rubnog subsaharskog područja. U okviru svog područja djelovanja obuhvatit će nekoliko zemalja od osobitog interesa za države članice EU-a, uključujući, primjerice, Srednjoafričku Republiku, Libiju, Mali, Niger, Južni Sudan, Sudan i Somaliju. Osim toga, projekt će provesti retrospektivna istraživanja za popunjavanje sustava iTrace provjerenim, postojećim informacijama o relevantnim prijenosima prikupljenima od organizacija, osim CAR-a.

4.2.2   Projektne aktivnosti

U okviru ovog projekta provodit će se sljedeće aktivnosti:

| (a) | raspoređivanje kvalificiranih stručnjaka za oružje radi provođenja analize na terenu o nezakonitom SALW-u i drugom konvencionalnom oružju, streljivu i povezanom materijalu dobivenom iz oružanih sukoba u državama rubnog subsaharskog područja; |
| --- | --- |

(a)

raspoređivanje kvalificiranih stručnjaka za oružje radi provođenja analize na terenu o nezakonitom SALW-u i drugom konvencionalnom oružju, streljivu i povezanom materijalu dobivenom iz oružanih sukoba u državama rubnog subsaharskog područja;

| (b) | analiza, pregled i provjera dokumentiranih dokaza o nezakonitom SALW-u i drugom nezakonitom oružju,streljivu i njihovim korisnicima, uključujući, između ostalog fotografije oružja, njihovih sastavnica te unutarnjih i vanjskih oznaka, ambalažu, povezanu prijevoznu dokumentaciju i rezultate istraživanja na terenu (korisnici, roba i rute prijenosa); |
| --- | --- |

(b)

analiza, pregled i provjera dokumentiranih dokaza o nezakonitom SALW-u i drugom nezakonitom oružju,streljivu i njihovim korisnicima, uključujući, između ostalog fotografije oružja, njihovih sastavnica te unutarnjih i vanjskih oznaka, ambalažu, povezanu prijevoznu dokumentaciju i rezultate istraživanja na terenu (korisnici, roba i rute prijenosa);

| (c) | pregled i provjera nedavnih povijesnih dokaza o relevantnim prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje su prikupile organizacije osim CAR-a, uključujući izvješća skupina UN-a za praćenje sankcija, organizacija civilnog društva i međunarodnih informativnih medija; |
| --- | --- |

(c)

pregled i provjera nedavnih povijesnih dokaza o relevantnim prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje su prikupile organizacije osim CAR-a, uključujući izvješća skupina UN-a za praćenje sankcija, organizacija civilnog društva i međunarodnih informativnih medija;

| (d) | učitavanje svih prikupljenih i pregledanih dokaza u iTrace, sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje; |
| --- | --- |

(d)

učitavanje svih prikupljenih i pregledanih dokaza u iTrace, sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje;

| (e) | prepoznavanje i pomoć lokalnim partnerima u osiguravanju stalne zbirke podataka za potporu sustavu iTrace tijekom trajanja predloženog djelovanja i nadalje; |
| --- | --- |

(e)

prepoznavanje i pomoć lokalnim partnerima u osiguravanju stalne zbirke podataka za potporu sustavu iTrace tijekom trajanja predloženog djelovanja i nadalje;

| (f) | veza s vladama EU-a radi određivanja nacionalnih točaka za kontakt i mehanizma koordinacije s ciljem razjašnjavanja područja primjene istraga CAR-a te razrješenja mogućih sukoba interesa prije provođenja svojih istraga. |
| --- | --- |

(f)

veza s vladama EU-a radi određivanja nacionalnih točaka za kontakt i mehanizma koordinacije s ciljem razjašnjavanja područja primjene istraga CAR-a te razrješenja mogućih sukoba interesa prije provođenja svojih istraga.

Projekt će se provoditi postupno tijekom punog dvogodišnjeg razdoblja trajanja projekta iTrace.

4.2.3   Rezultati projekta

Projekt će:

| (a) | dokumentirati, in situ, fizičke dokaze preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva ili trgovine njime u regijama pogođenima sukobom na rubu subsaharskog područja; |
| --- | --- |

(a)

dokumentirati, in situ, fizičke dokaze preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva ili trgovine njime u regijama pogođenima sukobom na rubu subsaharskog područja;

| (b) | provjeravati i razraditi slučajeve nezakonite trgovine prema dokazima koje su prikupili CAR i organizacije među koje se ne ubraja CAR o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine diljem svih regija; |
| --- | --- |

(b)

provjeravati i razraditi slučajeve nezakonite trgovine prema dokazima koje su prikupili CAR i organizacije među koje se ne ubraja CAR o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine diljem svih regija;

| (c) | pružiti konkretne vizualne dokaze o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine, uključujući fotografije predmeta, serijske brojeve, tvorničke oznake, kutije, popise pakiranja, prijevozne dokumente i potvrdu krajnjeg korisnika; |
| --- | --- |

(c)

pružiti konkretne vizualne dokaze o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine, uključujući fotografije predmeta, serijske brojeve, tvorničke oznake, kutije, popise pakiranja, prijevozne dokumente i potvrdu krajnjeg korisnika;

| (d) | sastavljati pisana izvješća o nezakonitim aktivnostima, uključujući rute trgovine, sudionike uključene u preusmjeravanje ili nezakonit prijenos te procjenu čimbenika koji tome doprinose (uključujući neučinkovito upravljanje zalihama i njihovu sigurnost te ciljane mreže nezakonite nabave koje koordinira država); |
| --- | --- |

(d)

sastavljati pisana izvješća o nezakonitim aktivnostima, uključujući rute trgovine, sudionike uključene u preusmjeravanje ili nezakonit prijenos te procjenu čimbenika koji tome doprinose (uključujući neučinkovito upravljanje zalihama i njihovu sigurnost te ciljane mreže nezakonite nabave koje koordinira država);

| (e) | učitati spomenute dokaze u sustav upravljanja informacijama iTrace i internetski portal za kartiranje za cjelovito objavljivanje informacija. |
| --- | --- |

(e)

učitati spomenute dokaze u sustav upravljanja informacijama iTrace i internetski portal za kartiranje za cjelovito objavljivanje informacija.

4.2.4   Indikatori provedbe projekta

Do 30 raspoređivanja na terenu (uključujući prošireno raspoređivanje prema potrebi) tijekom dvogodišnjeg razdoblja radi generiranja dokaza koji se učitavaju u sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje iTrace.

4.2.5   Korisnici projekta

Za cjeloviti popis korisnika koji je jednak za sve projekte navedene u ovoj Odluci pogledati odjeljak 4.1.5.

4.3   Projekt 3.: Informiranje dionika i međunarodna suradnja

4.3.1   Cilj projekta

Projekt će međunarodnim i nacionalnim tvorcima politika, stručnjacima za kontrolu konvencionalnog oružja i tijelima koja izdaju dozvole za izvor oružja ukazati na prednosti sustava iTrace. Inicijative za informiranje također su namijenjene koordinaciji dijeljenja informacija i stvaranju održivih partnerstava s pojedincima i organizacijama koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace.

4.3.2   Projektne aktivnosti

U okviru ovog projekta provodit će se sljedeće aktivnosti:

| (a) | Prezentacije od strane osoblja CAR-a u na dvjema konferencijama u Bruxellesu. Prezentacije od strane osoblja bit će namijenjene predstavljanju sustava iTrace s naglaskom na 1. njegove konkretne prednosti u pomaganju praćenja provedbe Akcijskog programa UN-a i ATT-a; 2. njegovu korisnost u prepoznavanju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju; i 3. njegovu korisnost kao mehanizma za profiliranje procjene rizika za tijela koja izdaju dozvole za izvoz oružja; |
| --- | --- |

(a)

Prezentacije od strane osoblja CAR-a u na dvjema konferencijama u Bruxellesu. Prezentacije od strane osoblja bit će namijenjene predstavljanju sustava iTrace s naglaskom na 1. njegove konkretne prednosti u pomaganju praćenja provedbe Akcijskog programa UN-a i ATT-a; 2. njegovu korisnost u prepoznavanju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju; i 3. njegovu korisnost kao mehanizma za profiliranje procjene rizika za tijela koja izdaju dozvole za izvoz oružja;

| (b) | Prezentacije od strane osoblja CAR-a na nizu međunarodnih konferencija (EU, UN, OSCE i regionalne organizacije, uključujući Afričku uniju, Gospodarsku zajednicu zapadnoafričkih zemalja (ECOWAS) i Regionalni centar za malokalibarsko oružje u području Velikih jezera, Roga Afrike i Graničnih država (RECSA)). Prezentacije od strane osoblja bit će namijenjene predstavljanju sustava iTrace tvorcima politika, poticanju i razvijanju održivih partnerstava s pojedincima i organizatorima koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace, kao i potpori tvorcima politika u prepoznavanju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju. |
| --- | --- |

(b)

Prezentacije od strane osoblja CAR-a na nizu međunarodnih konferencija (EU, UN, OSCE i regionalne organizacije, uključujući Afričku uniju, Gospodarsku zajednicu zapadnoafričkih zemalja (ECOWAS) i Regionalni centar za malokalibarsko oružje u području Velikih jezera, Roga Afrike i Graničnih država (RECSA)). Prezentacije od strane osoblja bit će namijenjene predstavljanju sustava iTrace tvorcima politika, poticanju i razvijanju održivih partnerstava s pojedincima i organizatorima koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace, kao i potpori tvorcima politika u prepoznavanju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju.

Projekt će se provoditi postupno tijekom punog dvogodišnjeg razdoblja trajanja projekta iTrace.

4.3.3   Rezultati projekta

Projekt će:

| (a) | promicati korisnost sustava iTrace kod nacionalnih i međunarodnih tvoraca politika koji rade na provedbi sporazumâ o kontroli SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i izvoza oružja (Akcijski program UN-a i ATT) te ocjenjivati njihovu provedbu; |
| --- | --- |

(a)

promicati korisnost sustava iTrace kod nacionalnih i međunarodnih tvoraca politika koji rade na provedbi sporazumâ o kontroli SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i izvoza oružja (Akcijski program UN-a i ATT) te ocjenjivati njihovu provedbu;

| (b) | pružiti odgovarajuće informacije s ciljem potpore tvorcima politika i stručnjacima za kontrolu konvencionalnog oružja u prepoznavanju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju te u osmišljavanju učinkovitih strategija za suzbijanje širenja; |
| --- | --- |

(b)

pružiti odgovarajuće informacije s ciljem potpore tvorcima politika i stručnjacima za kontrolu konvencionalnog oružja u prepoznavanju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju te u osmišljavanju učinkovitih strategija za suzbijanje širenja;

| (c) | pružiti iscrpne informacije o sustavu iTrace i njegovoj korisnosti pri procjeni rizika tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja, uz omogućavanje kanala za povratne informacije i poboljšanje sustava; |
| --- | --- |

(c)

pružiti iscrpne informacije o sustavu iTrace i njegovoj korisnosti pri procjeni rizika tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja, uz omogućavanje kanala za povratne informacije i poboljšanje sustava;

| (d) | stvarati daljnju mrežu sve veće skupine stručnjaka za kontrolu SALW-a i drugog konvencionalnog oružja koja sudjeluje u provođenju in situ istraga o preusmjeravanju i trgovini konvencionalnim oružjem i streljivom; |
| --- | --- |

(d)

stvarati daljnju mrežu sve veće skupine stručnjaka za kontrolu SALW-a i drugog konvencionalnog oružja koja sudjeluje u provođenju in situ istraga o preusmjeravanju i trgovini konvencionalnim oružjem i streljivom;

| (e) | poboljšati prepoznatljivost praćenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva kao načina potpore u praćenju provedbe Akcijskog programa UN-a, ATT-a i drugih međunarodnih te regionalnih instrumenata za kontrolu oružja i kontrolu izvoza oružja. |
| --- | --- |

(e)

poboljšati prepoznatljivost praćenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva kao načina potpore u praćenju provedbe Akcijskog programa UN-a, ATT-a i drugih međunarodnih te regionalnih instrumenata za kontrolu oružja i kontrolu izvoza oružja.

4.3.4   Indikatori provedbe projekta

Osoblje CAR-a sudjelovat će na do 12 konferencija, od kojih će dvije uključivati konferencije koje će se održati u Bruxellesu. Sve konferencije uključivat će prezentacije sustava iTrace. Dnevni red konferencija i kratki sažeci bit će uključeni u završno izvješće.

4.3.5   Korisnici projekta

Za cjeloviti popis korisnika koji je jednak za sve projekte navedene u ovoj Odluci pogledati odjeljak 4.1.5.

4.4   Projekt 4.: Izvješća o politici u sustavu iTrace

4.4.1   Cilj projekta

Projekt će omogućiti izvješća o ključnim pitanjima politike, prikupljena iz podataka generiranih tijekom istraga na terenu i predstavljenih u sustavu iTrace. Namjena izvješća bit će isticanje određenih područja od međunarodnog značaja, uključujući glavne modele trgovine SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom, regionalnu raspodjelu oružja i streljiva koji su predmet trgovine te prioritetna područja za međunarodnu pozornost.

4.4.2   Projektne aktivnosti

Iscrpna analiza koja rezultira prikupljanjem, pregledom, uređivanjem i objavljivanjem četiriju izvješća o politici u sustavu iTrace.

4.4.3   Rezultati projekta

Projekt će:

| (a) | proizvesti četiri izvješća, od kojih će se svaki ticati zasebnog pitanja od međunarodnog značaja; |
| --- | --- |

(a)

proizvesti četiri izvješća, od kojih će se svaki ticati zasebnog pitanja od međunarodnog značaja;

| (b) | osigurati raspodjelu izvješća o politici u sustavu iTrace svim državama članicama EU-a; |
| --- | --- |

(b)

osigurati raspodjelu izvješća o politici u sustavu iTrace svim državama članicama EU-a;

| (c) | osmisliti ciljanu strategiju informiranja za osiguravanje globalne pokrivenosti; |
| --- | --- |

(c)

osmisliti ciljanu strategiju informiranja za osiguravanje globalne pokrivenosti;

| (d) | održati vidljivost djelovanja u području politike i međunarodnih medija putem, između ostalog, predstavljanja aktualnih informacija o nezakonitom oružju; pružiti analizu, relevantnu za politiku, procesâ kontrole oružja u tijeku i sastavljanja izvješća s ciljem privlačenja što više interesa međunarodnih informativnih medija. |
| --- | --- |

(d)

održati vidljivost djelovanja u području politike i međunarodnih medija putem, između ostalog, predstavljanja aktualnih informacija o nezakonitom oružju; pružiti analizu, relevantnu za politiku, procesâ kontrole oružja u tijeku i sastavljanja izvješća s ciljem privlačenja što više interesa međunarodnih informativnih medija.

4.4.4   Indikatori provedbe projekta

Četiri izvješća o politici u sustavu iTrace sastavljena tijekom trajanja predloženog djelovanja i raspodijeljena na globalnoj razini.

4.4.5   Korisnici projekta

Za cjeloviti popis korisnika koji je jednak za sve projekte navedene u ovoj Odluci pogledati odjeljak 4.1.5.

5.   Lokacije

Lokacija za Projekt 1. bit će Ujedinjena Kraljevina. Projektom se priznaje da se potrebni rezultati istraga na terenu ne mogu duplicirati na daljinu i za Projekt 2. bit će potrebno opsežno raspoređivanje stručnjaka za konvencionalno oružje u zemlje rubnog subsaharskog područja. Procjena tog raspoređivanja provodit će se za svaki slučaj posebno, s obzirom na sigurnost, pristup i dostupnost informacija. CAR je već uspostavio kontakte ili ima projekte u tijeku u nizu predmetnih država rubnog subsaharskog područja. Projekt 3. provodit će se na međunarodnim konferencijama diljem svijeta radi osiguranja maksimalne vidljivosti projekta. Prikupljanje za Projekt 4. provodit će se u Ujedinjenoj Kraljevini.

6.   Trajanje

Ukupno trajanje kombiniranih projekata procjenjuje se na 24 mjeseca.

7.   Provedbeni subjekt i vidljivost djelovanja EU-a

7.1   Tehnička provedba ove Odluke povjerit će se CAR-u. CAR će izvršavati svoju zadaću pod odgovornošću VP-a.

Istaknuvši se u sve većoj mreži istražitelja oružja, CAR prednjači u prepoznavanju i praćenju konvencionalnog oružja i streljiva od 2006. To je jedina organizacija izvan sustava UN-a koja se u cijelosti bavi isključivo prepoznavanjem i praćenjem konvencionalnog oružja, streljiva i povezanog materijala, na terenu, u oružanim sukobima današnjice, i njezino operativno područje primjene daleko nadilazi polja djelovanja skupina UN-a za praćenje koje su usredotočene samo na države pod sankcijama.

Isto tako, njezino je djelovanje specijaliziranije od djelovanja postojećih nevladinih organizacija za kontrolu oružja, kao što su BICC, GRIP, SIPRI i Small Arms Survey (SAS). Uspostavljen u suradnji (1) sa spomenutim organizacijama, CAR popunjava značajnu prazninu u njihovim aktivnostima istraživanja i analize. Razlog tome je taj što su često usredotočene na prikupljanje podataka istraživanja na makrorazini (analiza statistike trgovine i generiranje informacija o trgovini od trećih osoba) ili rad na „srednjoj razini” u određenim zemljama (često uključujući ispitivanja o oružanom nasilju čiji naglasak nije na oružju per se).

Za razliku od tih organizacija, CAR je isključivo usredotočen na prepoznavanje i praćenje oružja na terenu. Taj pristup pojedinačnog proučavanja svakog slučaja i tehnička mogućnost koja je potrebna za njegovu provedbu ključni su za sveobuhvatno kartiranje preusmjeravanja konvencionalnog oružja u zemlje zahvaćene sukobom i unutar tih zemalja, što trenutačno međunarodna zajednica ne prati u dovoljnoj mjeri. Da bi to ostvario, CAR šalje male timove istražitelja, s 10 ili više godina stručnog iskustva u sferi oružja, u područja pogođena sukobom radi istraživanja i dokumentiranja nezakonitog oružja in situ. CAR isto tako radi na potpori, koordinaciji i provjeri istraga koje provode UN-ovi promatrači sankcija, osoblje misija UN-a, novinari te neovisni istraživači koji rade na terenu.

Te glavne kompetencije jedini su način generiranja detaljnih informacija koje se odnose na oružje za popunjavanje globalnog sustava za izvješćivanje o nezakonitom SALW-u i drugom konvencionalnom oružju kakav je iTrace.

7.2   Vidljivost djelovanja EU-a

CAR poduzima odgovarajuće mjere kako bi dao publicitet činjenici da Europska unija financira djelovanje. Takve će se mjere provoditi u skladu s Priručnikom za komunikaciju i vidljivost vanjskog djelovanja EU-a koji utvrđuje i objavljuje Europska komisija.

CAR će stoga osigurati vidljivost doprinosa Unije primjerenim brendiranjem i oglašavanjem, isticanjem uloge Unije, osiguravanjem transparentnosti njezina djelovanja i podizanjem svijesti o razlozima za Odluku, kao i o potpori Unije za Odluku te rezultatima te potpore. Materijal koji će nastati kao rezultat projekta istaknut će zastavu Unije na vidljivom mjestu u skladu sa smjernicama Unije za pravilnu upotrebu i umnožavanje zastave.

8.   Izvješćivanje

CAR će stoga pripremati redovita tromjesečna izvješća.

---

(1)  CAR se podrobno savjetovao s BICC-om, GRIP-om, SAS-om i SIPRI-jem tijekom konceptualnog osmišljavanja projekta iTrace. Sve četiri organizacije navode (a) da nemaju tehničke mogućnosti za provođenje ovakve vrste projekta; (b) da bi, kada bi to učinile, to značilo radikalnu reviziju njihovih planova istraživanja i zapošljavanje stručnog osoblja te; (c) da bi iTrace uvelike doprinio njihovu istraživanju jer bi pružio komponentu za kartiranje na terenu „koja nedostaje” za nadopunjavanje postojećih pristupa praćenja trgovine oružjem „na daljinu”.

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/43

---

ODLUKA VIJEĆA

od 25. studenoga 2013.

o imenovanju latvijskog člana i dvaju latvijskih zamjenika članova Odbora regija

(2013/699/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog latvijske vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.

| (2) | Jedno mjesto člana u Odboru regija postalo je slobodno po isteku mandata g. Guntarsa KRIEVIŅŠA. |
| --- | --- |

(2)

Jedno mjesto člana u Odboru regija postalo je slobodno po isteku mandata g. Guntarsa KRIEVIŅŠA.

| (3) | Jedno mjesto zamjenika člana postalo je slobodno po isteku mandata g. Viktorsa GLUHOVSA. Mjesto zamjenika oslobodit će se nakon imenovanja g. Jānisa VĪTOLIŅŠA članom Odbora regija, |
| --- | --- |

(3)

Jedno mjesto zamjenika člana postalo je slobodno po isteku mandata g. Viktorsa GLUHOVSA. Mjesto zamjenika oslobodit će se nakon imenovanja g. Jānisa VĪTOLIŅŠA članom Odbora regija,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ovime se sljedeće osobe imenuju u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:

| a) | kao član:






  — | G. Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council |
| --- | --- | --- |

a)

kao član:

—

G. Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council

te

| b) | kao zamjenici članova:






  — | G. Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council |
| --- | --- | --- |

b)

kao zamjenici članova:

—

G. Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council

| — | Gđa Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council. |
| --- | --- |

—

Gđa Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.

Članak 2.

Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

D. PAVALKIS

---

(1)  OJ L 348, 29.12.2009., str. 22.

1

(2)  OJ L 12, 19.1.2010., str. 11.

2

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/44 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/44

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 22. studenoga 2013.

o osnivanju Europskog društvenog istraživanja kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ESS ERIC)

(2013/700/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (1), a posebice točku (a) njezina članka 6. stavka 1.,

budući da:

| (1) | Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Republika Litva, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Republika Slovenija, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske zatražile su od Komisije osnivanje Europskog društvenog istraživanja kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ESS ERIC). Kraljevina Norveška i Švicarska Konfederacija u početku će sudjelovati u ESS ERIC-u kao promatrači. |
| --- | --- |

(1)

Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Republika Litva, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Republika Slovenija, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske zatražile su od Komisije osnivanje Europskog društvenog istraživanja kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ESS ERIC). Kraljevina Norveška i Švicarska Konfederacija u početku će sudjelovati u ESS ERIC-u kao promatrači.

| (2) | Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Republika Litva, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Republika Slovenija i Kraljevina Švedska odabrale su Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske za državu članicu domaćina ESS ERIC-a. |
| --- | --- |

(2)

Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Republika Litva, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Republika Slovenija i Kraljevina Švedska odabrale su Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske za državu članicu domaćina ESS ERIC-a.

| (3) | Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009, |
| --- | --- |

(3)

Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Ovime se osniva konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura za Europsko društveno istraživanje pod nazivom ESS ERIC.

2.   Statut ESS ERIC-a utvrđen je u Prilogu. Taj se statut redovito ažurira i javno je dostupan na web-mjestu ESS ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.

3.   Bitni elementi statuta ESS ERIC-a za čije je izmjene potrebno odobrenje Komisije u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 predviđeni su člancima 1., 2., 20., 21., 22., 23., 24. i 25.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 206, 8.8.2009., str. 1.

1

---

PRILOG I.

STATUT KONZORCIJA EUROPSKIH ISTRAŽIVAČKIH INFRASTRUKTURA EUROPSKO DRUŠTVENO ISTRAŽIVANJE („ESS ERIC”)

POGLAVLJE 1.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Naziv, sjedište, mjesto, središnji ured, osnivanje i radni jezik

1.   Osniva se europska istraživačka infrastruktura pod nazivom Europsko društveno istraživanje, u daljnjem tekstu: „ESS” (European Social Survey).

2.   Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC – European Research Infrastructure Consortium) – Europsko društveno istraživanje nosi naziv ESS ERIC.

3.   Zakonsko sjedište ESS ERIC-a nalazi se u državi domaćinu. U toj državi zakonsko sjedište obično se nalazi u instituciji domaćinu, što prema potrebi može odrediti Skupština članova.

4.   Prvo zakonsko sjedište ESS ERIC-a nalazi se u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske. Prva država domaćin je Ujedinjena Kraljevina. Prva institucija domaćin je Gradsko sveučilište London. Skupština članova svake četiri godine ocjenjuje zakonsko sjedište, državu domaćina i instituciju domaćina.

5.   ESS ERIC sklapa sporazum s institucijom domaćinom u kojem se navode uvjeti pod kojima institucija domaćin može dostavljati usluge ili proizvode ili osiguravati osoblje ESS ERIC-u u njegovom središnjem uredu (središnji uredi ESS ERIC-a u kojem su direktor i jedan zamjenik direktora) („središnji ured”). U slučaju da nakon prestanka njezina djelovanja kao institucije domaćina ta institucija domaćin bude izložena troškovima, tražbinama ili drugim obvezama, ESS ERIC obeštećuje tu instituciju domaćina za navedene troškove, tražbine ili obveze (osim onih koji su nastali zbog neizvršenja obveza institucije domaćina).

6.   Središnji ured obično se osniva u instituciji domaćinu. Osim ako Skupština članova ne odredi drugačije, ESS ERIC obično sklapa četverogodišnje sporazume o stavljanju na raspolaganje središnjeg ureda. Dvanaest mjeseci prije datuma isteka njihova tadašnjeg sporazuma s institucijom domaćinom o središnjem uredu, Skupština članova produljuje sporazum na razdoblje od sljedeće četiri godine ili osniva središnji ured na nekom drugom mjestu, uz sporazum s trećom stranom.

7.   Prvu sjednicu Skupštine članova saziva država domaćin što je prije moguće, a najkasnije 45 dana od stupanja na snagu odluke Komisije o osnivanju ESS ERIC-a.

8.   Država domaćin obavješćuje članove osnivače o svim posebnim hitnim pravnim radnjama koje je potrebno poduzeti u ime ERIC-a prije nego što se održi osnivačka sjednica. Ako ni jedan član osnivač ne podnese prigovor u roku od pet radnih dana od primanja obavijesti, pravnu radnju poduzima osoba koju je za to propisno ovlastila država domaćin.

9.   Radni je jezik ESS ERIC-a engleski.

Članak 2.

Zadaće i aktivnosti

1.   Glavna svrha i zadaća ESS ERIC-a je uspostaviti i voditi istraživačku infrastrukturu sa sljedećim glavnim ciljevima:

| (a) | prikupljanje, tumačenje i širenje, uz pomoć Europskog društvenog istraživanja ili na drugi način točnih podataka o europskom društvenom stanju, uključujući promjenu stavova, vrijednosti, predodžbi i modela ponašanja građana u različitim zemljama; |
| --- | --- |

(a)

prikupljanje, tumačenje i širenje, uz pomoć Europskog društvenog istraživanja ili na drugi način točnih podataka o europskom društvenom stanju, uključujući promjenu stavova, vrijednosti, predodžbi i modela ponašanja građana u različitim zemljama;

| (b) | osiguranje slobodnog i pravovremenog pristupa prikupljenim podacima za profesionalne korisnike i članove javnosti; |
| --- | --- |

(b)

osiguranje slobodnog i pravovremenog pristupa prikupljenim podacima za profesionalne korisnike i članove javnosti;

| (c) | daljnje unapređenje metodologije kvantitativnih društvenih mjerenja i analize u Europi i šire. |
| --- | --- |

(c)

daljnje unapređenje metodologije kvantitativnih društvenih mjerenja i analize u Europi i šire.

2.   ESS ERIC svoju glavnu svrhu i zadaću obavlja na negospodarskoj osnovi. Međutim, on može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su one tijesno povezane s njegovom glavnom zadaćom te da ne ugrožavaju njezino ispunjavanje.

POGLAVLJE 2.

ČLANSTVO

Članak 3.

Članstvo i subjekti koji predstavljaju članove

1.   Sljedeći subjekti mogu postati članovi ESS ERIC-a:

| (a) | države članice; |
| --- | --- |

(a)

države članice;

| (b) | pridružene zemlje; |
| --- | --- |

(b)

pridružene zemlje;

| (c) | treće zemlje osim pridruženih zemalja; i |
| --- | --- |

(c)

treće zemlje osim pridruženih zemalja; i

| (d) | međuvladine organizacije. |
| --- | --- |

(d)

međuvladine organizacije.

2.   ESS ERIC ima najmanje tri države članice kao članove.

3.   Države članice (koje djeluju preko nacionalnih predstavnika) uvijek zajedno imaju većinu glasova u Skupštini članova. Ako manje od polovice svih članova (koji djeluju preko nacionalnih predstavnika) čine države članice, države članice zajedno imaju 51 % glasova, a svaka država članica (koja djeluje preko nacionalnih predstavnika) ima jednak udjel u tih 51 % glasova. Preostali glasovi ravnomjerno se dijele na sve druge članove. Za potrebe statuta, „jedan glas” odnosi se, kada je to primjereno, na jedan udjel glasa člana usklađen na način utvrđen ovim člankom 3. stavkom 3., kad god države članice čine manje od polovice svih članova.

4.   Svakog člana ili promatrača može po vlastitom izboru predstavljati jedan javni subjekt ili jedan subjekt iz privatnog sektora sa zadaćom javne službe kojeg se imenuje u skladu s vlastitim pravilima i postupcima.

Kako bi se izbjegla sumnja, svaki član ima pravo promijeniti svojeg predstavnika i/ili imati najviše dva predstavnika, ali samo s jednim glasom po članu.

5.   Svaki član imenuje (preko nadležnog ministarstva, državne službe ili njihovog delegiranog tijela ili predstavnika na temelju članka 3. stavka 4. i o tom imenovanju u pisanom obliku izvješćuje Skupštinu članova, jednu fizičku osobu kao svojeg predstavnika („nacionalni predstavnik”) na sjednicama i u svim drugim poslovima Skupštine članova ili u drugim slučajevima između člana i ESS ERIC-a. Svaki član također imenuje, i o tom imenovanju u pisanom obliku izvješćuje Skupštinu članova, jednu fizičku osobu koja djeluje kao zamjenik nacionalnog predstavnika ako nacionalni predstavnik nije dostupan ili nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti.

6.   Svaki član obično imenuje nacionalnog predstavnika na razdoblje od najmanje dvije godine ciklusa svakog Europskog društvenog istraživanja (pri čemu prvo takvo razdoblje za ESS ERIC utvrđuje direktor, uz odobrenje Skupštine članova) („dvogodišnje razdoblje”). Svaki član također imenuje jednog zamjenika nacionalnog predstavnika za isto dvogodišnje razdoblje.

7.   Članovi, promatrači i subjekti koji ih predstavljaju navedeni su u Prilogu II. Članovi koji su podnijeli zahtjev za osnivanje ERIC-a nazivaju se članovima osnivačima.

Članak 4.

Primanje članova i promatrača

1.   Novi članovi moraju ispunjati sljedeće uvjete za primanje:

| (a) | primanje novih članova odobrava se običnom većinom glasova Skupštine članova; |
| --- | --- |

(a)

primanje novih članova odobrava se običnom većinom glasova Skupštine članova;

| (b) | svi zahtjevi za članstvo podnose se u pisanom obliku predsjedniku Skupštine članova uz kopiju direktoru; |
| --- | --- |

(b)

svi zahtjevi za članstvo podnose se u pisanom obliku predsjedniku Skupštine članova uz kopiju direktoru;

| (c) | podnositelj zahtjeva za članstvo u zahtjevu opisuje kako će doprinijeti ciljevima i aktivnostima ESS ERIC-a navedenim u članku 2. te način na koji će ispunjivati svoje obveze iz poglavlja 3. Posebice, podnositelj zahtjeva mora dokazati, na način prihvatljiv Skupštini članova, da ima sredstava i da preuzima obvezu da vrši sljedeće:






  i. | osigurati, o vlastitom trošku, odvijanje prikupljanja podataka i istraživanja koja ESS ERIC može provoditi radi obavljanja svoje glavne zadaće (najmanje na dvogodišnjoj osnovi) u skladu sa specifikacijama koje donosi direktor, a prema potrebi odobrava Skupština članova; i |
| --- | --- | --- |

(c)

podnositelj zahtjeva za članstvo u zahtjevu opisuje kako će doprinijeti ciljevima i aktivnostima ESS ERIC-a navedenim u članku 2. te način na koji će ispunjivati svoje obveze iz poglavlja 3. Posebice, podnositelj zahtjeva mora dokazati, na način prihvatljiv Skupštini članova, da ima sredstava i da preuzima obvezu da vrši sljedeće:

i.

osigurati, o vlastitom trošku, odvijanje prikupljanja podataka i istraživanja koja ESS ERIC može provoditi radi obavljanja svoje glavne zadaće (najmanje na dvogodišnjoj osnovi) u skladu sa specifikacijama koje donosi direktor, a prema potrebi odobrava Skupština članova; i

| ii. | davati financijske doprinose uravnoteženim proračunima ESS ERIC-a, uz početne doprinose određene u prilogu ovom dokumentu; i |
| --- | --- |

ii.

davati financijske doprinose uravnoteženim proračunima ESS ERIC-a, uz početne doprinose određene u prilogu ovom dokumentu; i

| iii. | sudjelovati, kroz doprinose utvrđene u članku 17. stavku 5. ili na drugi način, u središnjim troškovima ESS ERIC-a u skladu s formulom o financiranju koju prema potrebi i na temelju statuta utvrđuje Skupština članova; i |
| --- | --- |

iii.

sudjelovati, kroz doprinose utvrđene u članku 17. stavku 5. ili na drugi način, u središnjim troškovima ESS ERIC-a u skladu s formulom o financiranju koju prema potrebi i na temelju statuta utvrđuje Skupština članova; i

| iv. | poštovati dogovore o vođenju ESS ERIC-a i sudjelovati u njima, u skladu sa statutom. |
| --- | --- |

iv.

poštovati dogovore o vođenju ESS ERIC-a i sudjelovati u njima, u skladu sa statutom.

2.   Svi članovi, kao uvjet za članstvo, potpisuju izjavu o prihvaćanju u obliku koji prema potrebi odobrava Skupština članova.

3.   Subjekti navedeni u članku 3. stavku 1. koji još nisu u mogućnosti da se učlane, mogu zatražiti status promatrača. Kao promatrači primaju se (pojedinačno „promatrač”):

| (a) | svaki subjekt koji može biti promatrač u smislu definicije iz Uredbe, kojeg Skupština članova primi kao promatrača, pod uvjetom da Skupština članova smatra da je to u najboljem interesu ESS ERIC-a i obavljanja njegovih glavnih zadaća i aktivnosti; |
| --- | --- |

(a)

svaki subjekt koji može biti promatrač u smislu definicije iz Uredbe, kojeg Skupština članova primi kao promatrača, pod uvjetom da Skupština članova smatra da je to u najboljem interesu ESS ERIC-a i obavljanja njegovih glavnih zadaća i aktivnosti;

| (b) | svaki član koji privremeno ili na drugi način izgubi pravo glasa na temelju članka 5. stavka 4. uz odobrenje Skupštine članova dobiva status promatrača do povrata prava glasa ili isteka njegovog članstva. |
| --- | --- |

(b)

svaki član koji privremeno ili na drugi način izgubi pravo glasa na temelju članka 5. stavka 4. uz odobrenje Skupštine članova dobiva status promatrača do povrata prava glasa ili isteka njegovog članstva.

4.   Uvjeti za primanje promatrača su sljedeći:

| (a) | promatrači se primaju na četiri godine; nakon tog razdoblja promatrač Skupštini članova podnosi zahtjev(e) za produljenje statusa promatrača; |
| --- | --- |

(a)

promatrači se primaju na četiri godine; nakon tog razdoblja promatrač Skupštini članova podnosi zahtjev(e) za produljenje statusa promatrača;

| (b) | primanje ili ponovno primanje promatrača ovisi o odobrenju Skupštine članova; |
| --- | --- |

(b)

primanje ili ponovno primanje promatrača ovisi o odobrenju Skupštine članova;

| (c) | podnositelji zahtjeva pisani zahtjev dostavljaju u zakonsko sjedište ESS ERIC-a; |
| --- | --- |

(c)

podnositelji zahtjeva pisani zahtjev dostavljaju u zakonsko sjedište ESS ERIC-a;

| (d) | svaki član koji privremeno ili na drugi način izgubi pravo glasa na temelju članka 5. stavka 4., uz odobrenje Skupštine članova dobiva status promatrača do povrata prava glasa ili isteka njegova članstva. |
| --- | --- |

(d)

svaki član koji privremeno ili na drugi način izgubi pravo glasa na temelju članka 5. stavka 4., uz odobrenje Skupštine članova dobiva status promatrača do povrata prava glasa ili isteka njegova članstva.

5.   Svaki promatrač imenuje (preko nadležnog ministarstva, državne službe ili njihovog delegiranog tijela) i o tom imenovanju u pisanom obliku izvješćuje Skupštinu članova, jednu fizičku osobu kao svojeg predstavnika („predstavnik promatrača”) na sjednicama i u svim drugim poslovima Skupštine članova ili u drugim slučajevima između promatrača i ESS ERIC-a.

Predstavnik promatrača primljen na temelju članka 4. stavka 3. nacionalni je predstavnik kojeg bi taj subjekt imenovao u svojstvu člana. Svaki promatrač također imenuje, i o tom imenovanju u pisanom obliku izvješćuje Skupštinu članova, jednu fizičku osobu koja djeluje kao zamjenik predstavnika promatrača ako predstavnik promatrača nije dostupan ili nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti.

6.   Sljedeće osobe pozivaju se po službenoj dužnosti na sudjelovanje u dijelovima sjednica Skupštine članova u kojima se ne razmatraju posebna pitanja, s pravom govorenja, ali bez prava glasanja i prava primanja svih bitnih materijala:

| (a) | predstavnik Europske znanstvene zaklade ili tijela slijednika; |
| --- | --- |

(a)

predstavnik Europske znanstvene zaklade ili tijela slijednika;

| (b) | predsjednik znanstvenog savjetodavnog odbora Skupštine članova koji će se osnovati u skladu s ovim statutom („SAB”); |
| --- | --- |

(b)

predsjednik znanstvenog savjetodavnog odbora Skupštine članova koji će se osnovati u skladu s ovim statutom („SAB”);

| (c) | predsjednik savjetodavnog odbora Skupštine članova o metodologiji, koji će se osnovati u skladu s ovim statutom („MAB”); |
| --- | --- |

(c)

predsjednik savjetodavnog odbora Skupštine članova o metodologiji, koji će se osnovati u skladu s ovim statutom („MAB”);

| (d) | predstavnik nacionalnog foruma koordinatora navedenog u članku 13. („Forum NK-a”); |
| --- | --- |

(d)

predstavnik nacionalnog foruma koordinatora navedenog u članku 13. („Forum NK-a”);

| (e) | direktor i zamjenici direktora ESS ERIC-a; |
| --- | --- |

(e)

direktor i zamjenici direktora ESS ERIC-a;

| (f) | predstavnik institucije domaćina; i |
| --- | --- |

(f)

predstavnik institucije domaćina; i

| (g) | imenovani predstavnik bilo koje druge zemlje nečlanice koja je iskazala namjeru sudjelovati u Europskom društvenom istraživanju, uz odobrenje Skupštine članova. |
| --- | --- |

(g)

imenovani predstavnik bilo koje druge zemlje nečlanice koja je iskazala namjeru sudjelovati u Europskom društvenom istraživanju, uz odobrenje Skupštine članova.

Članak 5.

Istupanje člana ili promatrača/prekidanje članstva ili statusa promatrača

1.   Subjekt automatski prestaje biti član ako prestane postojati ili ako više nije obuhvaćen kategorijama koje su navedene u članku 3. stavku 1.

2.   Član može istupiti iz članstva u bilo kojem trenutku, što stupa na snagu na kraju svakog dvogodišnjeg razdoblja (osim na kraju prvog dvogodišnjeg razdoblja) uz prethodnu pisanu obavijest Skupštini članova najmanje 24 mjeseca prije („razdoblje obavijesti o istupanju”).

3.   Članstvo se isto tako prekida ako Skupština članova dvotrećinskom većinom glasova odluči da je prekidanje članstva u najboljem interesu ESS ERIC-a u slučaju da:

| (a) | član krši uvjete određene u:






  i. | članku 4. stavku 1. točki (c) podtočki i. u dva uzastopna dvogodišnja razdoblja; ili |
| --- | --- | --- |

(a)

član krši uvjete određene u:

i.

članku 4. stavku 1. točki (c) podtočki i. u dva uzastopna dvogodišnja razdoblja; ili

| ii. | članku 4. stavku 1. točki (c) podtočki ii. u dvije uzastopne financijske godine ESS ERIC-a; ili |
| --- | --- |

ii.

članku 4. stavku 1. točki (c) podtočki ii. u dvije uzastopne financijske godine ESS ERIC-a; ili

| (b) | član ozbiljno krši druge odredbe statuta. |
| --- | --- |

(b)

član ozbiljno krši druge odredbe statuta.

Član ili promatrač dobiva priliku osporiti odluku o prekidanju i iznijeti svoju obranu pred Skupštinom članova.

4.   Neovisno o članku 5. stavku 3., Skupština članova može običnom većinom glasova, u okolnostima određenima u članku 5. stavku 3., odlučiti da neće prekinuti članstvo člana, nego da će članu suspendirati ili oduzeti pravo glasa za razdoblje i pod uvjetima o kojima razumno odlučuje Skupština članova. Skupština članova može u bilo kojem trenutku običnom većinom glasova vratiti članu pravo glasa, ako član na način prihvatljiv Skupštini članova ispravi kršenje određeno u članku 5. stavku 3.

5.   Članstvo nije prenosivo.

POGLAVLJE 3.

PRAVA I OBVEZE ČLANOVA I PROMATRAČA

Članak 6.

Članovi

1.   Podložno članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 4., svaki član ima jedan glas. Član koji na temelju članka 3. stavka 4. ima više od jednog predstavnika ima samo jedan glas, osim ako Skupština članova ne odluči drugačije (i na temelju ovog članka). Povrh toga, član upoznaje Skupštinu članova s načinom glasanja svojeg predstavnika.

2.   Svaki član:

| (a) | daje financijski doprinos naveden u članku 4. stavku 1. točki (c) podtočkama i., ii. i iii.; |
| --- | --- |

(a)

daje financijski doprinos naveden u članku 4. stavku 1. točki (c) podtočkama i., ii. i iii.;

| (b) | imenuje nacionalnog predstavnika, kako je navedeno u članku 3. stavku 5.; i |
| --- | --- |

(b)

imenuje nacionalnog predstavnika, kako je navedeno u članku 3. stavku 5.; i

| (c) | ovlašćuje svojeg nacionalnog predstavnika za glasanje o svim pitanjima pokrenutim na Skupštini članova i uvrštenim u dnevni red. |
| --- | --- |

(c)

ovlašćuje svojeg nacionalnog predstavnika za glasanje o svim pitanjima pokrenutim na Skupštini članova i uvrštenim u dnevni red.

3.   Doprinose koji nisu financijski doprinosi ESS ERIC-u članovi mogu davati pojedinačno ili zajednički, u suradnji s drugim članovima, promatračima ili trećim stranama.

Članak 7.

Promatrači

1.   Prava promatrača uključuju pravo primanja obavijesti o sjednicama Skupštine članova, prisustvovanja i (uz odobrenje predsjednika) govorenja na sjednicama Skupštine članova, osim slučaja u kojem Skupština članova može isključiti promatrače iz dijelova sjednica u kojima se razmatraju posebna pitanja (prema odluci predsjednika ili prema potrebi glasanjem Skupštine članova) Promatrač ima pravo na iste materijale kao i nacionalni predstavnici, osim kada se radi o materijalima koji se odnose na posebna pitanja (kako je prethodno navedeno). Promatrač nema pravo glasa.

2.   Svaki promatrač imenuje predstavnika promatrača, kako je navedeno u članku 4. stavku 5.

POGLAVLJE 4.

VOĐENJE I IZVOĐENJE AKTIVNOSTI ERIC-A

Članak 8.

Skupština članova

1.   Skupština članova predstavničko je tijelo svih članova ESS ERIC-a. Na sjednicama Skupštine članova svakog člana predstavlja njegov nacionalni predstavnik (i/ili njegov zamjenik).

2.   Skupština članova ovlaštena je donositi odluke o funkcioniranju i upravljanju ESS ERIC-a. Skupština članova uvijek štiti i promiče interese ESS ERIC-a.

3.   Skupština članova odlukom ima pravo ta pitanja prenijeti na direktora kada to smatra primjerenim.

4.   Skupština članova općenito je odgovorna za osiguravanje opstojnosti i održivosti ESS ERIC-a. Njezine odgovornosti uključuju, ali se ne ograničavaju na:

| (a) | imenovanje, zamjenu ili razrješenje direktora, nakon savjetovanja s jezgrenim znanstvenim timom navedenim u članku 13. („CST”) te određivanje uvjeta zapošljavanja direktora. Skupština članova određuje je li za imenovanje direktora prikladan javni natječaj ili ograničeni postupak te hoće li osnovati odbor za imenovanja radi rješavanja toga pitanja u ime Skupštine članova; |
| --- | --- |

(a)

imenovanje, zamjenu ili razrješenje direktora, nakon savjetovanja s jezgrenim znanstvenim timom navedenim u članku 13. („CST”) te određivanje uvjeta zapošljavanja direktora. Skupština članova određuje je li za imenovanje direktora prikladan javni natječaj ili ograničeni postupak te hoće li osnovati odbor za imenovanja radi rješavanja toga pitanja u ime Skupštine članova;

| (b) | imenovanje, zamjenu ili razrješenje institucije domaćina, nakon savjetovanja s CST-om. Skupština članova određuje je li za imenovanje institucije domaćina prikladan javni natječaj ili ograničeni postupak te hoće li osnovati odbor za imenovanja radi rješavanja toga pitanja u ime Skupštine članova; |
| --- | --- |

(b)

imenovanje, zamjenu ili razrješenje institucije domaćina, nakon savjetovanja s CST-om. Skupština članova određuje je li za imenovanje institucije domaćina prikladan javni natječaj ili ograničeni postupak te hoće li osnovati odbor za imenovanja radi rješavanja toga pitanja u ime Skupštine članova;

| (c) | primanje periodičnih izvješća od direktora o izvršavanju njegovih/njezinih dužnosti; |
| --- | --- |

(c)

primanje periodičnih izvješća od direktora o izvršavanju njegovih/njezinih dužnosti;

| (d) | provjeru i odobravanje financijskih izvještaja i tekućih programa rada; |
| --- | --- |

(d)

provjeru i odobravanje financijskih izvještaja i tekućih programa rada;

| (e) | imenovanje, zamjenu ili razrješenje članova SAB-a; |
| --- | --- |

(e)

imenovanje, zamjenu ili razrješenje članova SAB-a;

| (f) | imenovanje, zamjenu ili razrješenje članova MAB-a; |
| --- | --- |

(f)

imenovanje, zamjenu ili razrješenje članova MAB-a;

| (g) | imenovanje, zamjenu ili razrješenje članova Financijskog odbora; |
| --- | --- |

(g)

imenovanje, zamjenu ili razrješenje članova Financijskog odbora;

| (h) | osnivanje drugih savjetodavnih tijela ili odbora kada to Skupština članova smatra potrebnim ili prikladnim te određivanje članstva i postupaka za takva tijela; i |
| --- | --- |

(h)

osnivanje drugih savjetodavnih tijela ili odbora kada to Skupština članova smatra potrebnim ili prikladnim te određivanje članstva i postupaka za takva tijela; i

| (i) | praćenje i osiguravanje ispunjenja obveza članova prema ESS ERIC-u i prema potrebi poduzimanje mjera protiv članova radi ostvarenja prava ESS ERIC-a u odnosu na te članove. |
| --- | --- |

(i)

praćenje i osiguravanje ispunjenja obveza članova prema ESS ERIC-u i prema potrebi poduzimanje mjera protiv članova radi ostvarenja prava ESS ERIC-a u odnosu na te članove.

Skupština članova može naručivati periodične neovisne provjere ili nadzore ukupnog ili dijela djelovanja ESS ERIC-a. Skupština članova odgovorna je za određivanje postupka i rokova za takve provjere ili nadzore, kao i za utvrđivanje kriterija za provjeru, uz savjetovanje s direktorom, CST-om i svakim savjetodavnim tijelom koje Skupština članova može, prema potrebi, osnovati.

Članak 9.

Predsjednik i zamjenik predsjednika Skupštine članova

1.   Skupština članova običnom većinom glasova imenuje neovisnog predsjednika („predsjednik”), koji ne smije biti nacionalni predstavnik i koji ispunjava kriterije koje Skupština članova, prema potrebi, odobrava.

Mandat predsjednika traje četiri godine uz mogućnost produljenja. Prije imenovanja predsjednika, Skupština članova iznosi pisane nominacije kandidata, najmanje tri tjedna prije sjednice na kojoj se imenuje predsjednik. Predsjednik preuzima ured što je prije moguće nakon njegova/njezina imenovanja.

2.   Skupština članova običnom većinom glasova imenuje zamjenika predsjednika („zamjenik predsjednika”) među nacionalnim predstavnicima. Mandat zamjenika predsjednika traje četiri godine uz mogućnost produljenja. Prije imenovanja zamjenika predsjednika, Skupština članova iznosi pisane nominacije kandidata najmanje tri tjedna prije sjednice. Zamjenik predsjednika preuzima ured što je prije moguće nakon njegova/njezina imenovanja. Zamjenik predsjednika preuzima sve poslove predsjednika u njegovoj/njezinoj odsutnosti.

3.   Skupština članova poduzima potrebne mjere kako bi se omogućilo da prvi predsjednik i zamjenik predsjednika budu imenovani na prvoj sjednici Skupštine članova.

Članak 10.

Sjednice Skupštine članova

1.   Skupština članova sastaje se najmanje dvaput godišnje. Dodatne sjednice mogu se sazvati na zahtjev predsjednika ili direktora ili najmanje jedne trećine nacionalnih predstavnika. Središnji ured ESS ERIC-a organizira vođenje sjednica, uključujući vođenje zapisnika.

2.   Sve odluke Skupštine članova, osim o posebnim pitanjima, donose se običnom većinom glasova prisutnih članova putem njihovih nacionalnih predstavnika, podložno članku 3. stavku 5.

3.   Podložno članku 10. stavku 15., sjednica Skupštine članova saziva se uz prethodnu obavijest najmanje 14 dana prije. Podložno članku 10. stavku 15., u obavijesti se navode vrijeme i mjesto održavanja sjednice i opća narav pitanja koja će se rješavati.

4.   Podložno odredbama statuta, obavijest i druge komunikacije o sjednici Skupštine članova dostavljaju se svim članovima, direktoru, nacionalnim predstavnicima, promatračima i svim drugim osobama koje predsjednik želi pozvati na sjednicu.

5.   Ako obavijest o sjednici slučajno nije poslana osobi koja je ima pravo dobiti ili ako osoba nije primila obavijest o sjednici, to ne utječe na valjanost postupaka na sjednici.

6.   Svaka obavijest o sjednici Skupštine članova daje se u papirnom ili elektroničkom obliku (kako je definirano u odjeljku 1168. Zakona o trgovačkim društvima Ujedinjene Kraljevine iz 2006.), kao i na web-mjestu.

7.   Na sjednicama Skupštine članova pitanja se mogu rješavati samo ako je postignut kvorum prisutnih članova (preko njihovih nacionalnih predstavnika). Kvorum sačinjavaju članovi koji imaju najmanje jednu trećinu glasova u Skupštini članova i imaju pravo glasati o pitanjima koja se rješavaju. Ako pola sata nakon utvrđenog početka sjednice nije postignut kvorum, sjednica Skupštine članova odgađa se za deset minuta i održava isti dan i na istom mjestu. Ako se na odgođenoj sjednici Skupštine članova ne postigne kvorum, svi članovi s pravom glasa o pitanjima koja se rješavaju čine kvorum i ovlašteni su odlučivati o svim pitanjima koja bi se odgovarajuće rješavala na odgođenoj sjednici, ali odluke donesene na toj sjednici ne stupaju na snagu sve dok se zapisnik sa sjednice ne dostavi svim članovima i dok ga u pisanom obliku ili elektroničkom poštom ne prihvati obična ili dvotrećinska većina članova, za svako posebno pitanje. Za potrebe ovog članka odobrenje nacionalnog predstavnika smatra se odobrenjem člana.

8.   Predsjednik predsjedava svakom sjednicom Skupštine članova. Ako nema predsjednika, ako on nije prisutan u određeno vrijeme održavanja sjednice ili nije voljan djelovati, zamjenik predsjednika predsjedava kao predsjednik, a ako on nije prisutan ili nije voljan djelovati, prisutni nacionalni predstavnici biraju jednoga među sobom za predsjedavajućeg sjednice.

9.   Na svakoj sjednici Skupštine članova odluka o glasanju na sjednici donosi se podizanjem ruku ili se, prema nahođenju predsjednika, o glasanju može odlučivati glasačkim listićima.

10.   Izjava predsjednika da je odluka donesena ili da se donosi jednoglasno ili kvalificiranom većinom, da nije donesena ili da nije donesena kvalificiranom većinom, i pripadajuća zabilješka u zapisniku sa sjednice ESS ERIC-a, nepobitan su dokaz činjeničnog stanja, bez dokazivanja broja ili udjela glasova u korist ili protiv odluke.

11.   Predsjednik nema pravo glasa. Zamjenik predsjednika ili svaki drugi nacionalni predstavnik izabran za predsjedatelja sjednice Skupštine članova zadržava svoj glas kao nacionalni predstavnik kada predsjeda sjednicom Skupštine članova, ali nema dodatni glas kada djeluje kao predsjednik.

12.   Promatrači imaju pravo govoriti i da se njihov glas čuje na sjednicama Skupštine članova, prema nahođenju predsjednika, ali nemaju pravo glasa. Predsjednik može, prema svom nahođenju, zatražiti da promatrači napuste prostoriju tijekom cijele ili dijela sjednice Skupštine članova.

13.   Odluku o sljedećim pitanjima („posebna pitanja”) donosi samo Skupština članova dvotrećinskom većinom članova i glasanjem na sjednici, pod uvjetom da je sjednica sazvana najmanje šest tjedana prije i da su u obavijesti navedeni vrijeme i mjesto te narav posebnih pitanja koja će se rješavati:

| (a) | promjene sporazuma o vođenju ESS ERIC-a; |
| --- | --- |

(a)

promjene sporazuma o vođenju ESS ERIC-a;

| (b) | predložena povećanja proračuna ESS ERIC-a (kako je određeno u članku 17. ovoga dokumenta); |
| --- | --- |

(b)

predložena povećanja proračuna ESS ERIC-a (kako je određeno u članku 17. ovoga dokumenta);

| (c) | predložene promjene modela financiranja, kako je određeno u članku 17. ovoga dokumenta; |
| --- | --- |

(c)

predložene promjene modela financiranja, kako je određeno u članku 17. ovoga dokumenta;

| (d) | predloženo prekidanje članstva člana; |
| --- | --- |

(d)

predloženo prekidanje članstva člana;

| (e) | predložena promjena institucije domaćina; |
| --- | --- |

(e)

predložena promjena institucije domaćina;

| (f) | predloženo razrješenje predsjednika, zamjenika predsjednika, direktora, prije isteka mandata; |
| --- | --- |

(f)

predloženo razrješenje predsjednika, zamjenika predsjednika, direktora, prije isteka mandata;

| (g) | promjene sastava bilo kojeg tijela iz članka 11. stavka 3. ili članka 13. stavka 2.; i |
| --- | --- |

(g)

promjene sastava bilo kojeg tijela iz članka 11. stavka 3. ili članka 13. stavka 2.; i

| (h) | predložene promjene statuta (uključujući sve promjene navedene u članku 28. ovoga dokumenta). |
| --- | --- |

(h)

predložene promjene statuta (uključujući sve promjene navedene u članku 28. ovoga dokumenta).

14.   Pisana odluka o kojoj se suglasi broj članova koji bi bio potreban da je predložena na sjednici Skupštine članova ima snagu kao da je donesena na propisno sazvanoj i održanoj sjednici Skupštine članova i može sadržavati nekoliko instrumenata sličnog oblika i svaki se potpisuje u ime jednog ili nekoliko članova. Za potrebe ovog članka, odobrenje nacionalnog predstavnika smatra se odobrenjem člana.

15.   Smatra se da članovi (koji djeluju preko svojih propisno imenovanih nacionalnih predstavnika) sudjeluju u sjednici ili dijelu sjednice Skupštine članova ako:

| (a) | sjednica je sazvana i održana u skladu sa statutom; i |
| --- | --- |

(a)

sjednica je sazvana i održana u skladu sa statutom; i

| (b) | mogu razmijeniti informacije ili mišljenja o svakoj posebnoj temi sjednice. |
| --- | --- |

(b)

mogu razmijeniti informacije ili mišljenja o svakoj posebnoj temi sjednice.

Članak 11.

Odbori Skupštine članova

1.   Podložno statutu, Skupština članova može osnivati odbore. Podložno statutu, sastav, članstvo i postupke odbora utvrđuje Skupština članova. Članovi odbora Skupštine članova mogu biti osobe koje nisu nacionalni predstavnici. Skupština članova imenuje članove svojih odbora nakon savjetovanja s direktorom i posebno imenovanom skupinom čije osnivanje Skupština članova, prema potrebi, može smatrati prikladnim.

2.   Direktor (ili njegov/njezin imenovani zamjenik) ima pravo prisustvovati sjednicama svih odbora Skupštine članova i organizira njihovo vođenje i sastavljanje zapisnika. Skupština članova određuje mogućnosti za obnavljanje svojih odbora.

3.   Sljedeći odbori uvijek postoje:

| (a) | Znanstveni savjetodavni odbor (ili SAB); |
| --- | --- |

(a)

Znanstveni savjetodavni odbor (ili SAB);

| (b) | Savjetodavni odbor o metodologiji (ili MAB); i |
| --- | --- |

(b)

Savjetodavni odbor o metodologiji (ili MAB); i

| (c) | Financijski odbor (ili FINCOM). |
| --- | --- |

(c)

Financijski odbor (ili FINCOM).

4.   U SAB-u je obično osam viših društvenih znanstvenika iz međunarodne društveno-znanstvene istraživačke zajednice, koje imenuje Skupština članova, nakon pisanih nominacija od članova. Članovi SAB-a imaju četverogodišnji mandat, uz mogućnost produljenja.

5.   SAB daje savjete i upute Skupštini članova, direktoru i CST-u o važnim područjima djelovanja ESS ERIC-a. Mišljenje SAB-a nije obvezujuće za Skupštinu članova, direktora ili CST, osim kako je predviđeno u članku 11. stavku 6.

6.   Skupština članova prenosi na SAB ovlasti za odabir članova tima za izradu upitnika za module koji se mijenjaju u svakom dvogodišnjem razdoblju na temelju prijava dobivenih nakon međunarodnog natječaja.

7.   Sjednice SAB-a održavaju se najmanje dvaput svakih dvanaest mjeseci. SAB običnom većinom glasova bira svojeg predsjednika i zamjenika predsjednika, nakon odgovarajućeg procesa nominiranja. Svaki član SAB-a ima jedan glas. Predsjednik SAB-a ima odlučujući glas ako su glasovi jednako podijeljeni.

8.   Predsjednik SAB-a može, po svom nahođenju, pozvati osobe kao promatrače na sjednicama SAB-a, ako to, prema potrebi, smatra prikladnim.

9.   U MAB-u je šest viših stručnjaka za metodologiju iz međunarodne društveno-znanstvene istraživačke zajednice, koje imenuje Skupština članova nakon pisanih nominacija od članova. Članovi MAB-a imaju četverogodišnji mandat uz mogućnost produljenja.

10.   MAB daje savjete i upute Skupštini članova, direktoru i CST-u o metodologiji. Mišljenje MAB-a nije obvezujuće za Skupštinu članova, direktora ili CST.

11.   Sjednice MAB-a održavaju se najmanje jedanput svakih dvanaest mjeseci. MAB običnom većinom glasova bira svojeg predsjednika i zamjenika predsjednika nakon odgovarajućeg procesa nominiranja. Svaki član MAB-a ima jedan glas. Predsjednik MAB-a ima odlučujući glas ako su glasovi jednako podijeljeni.

12.   Predsjednik MAB-a može, po svom nahođenju, pozvati osobe kao promatrače na sjednicama MAB-a, ako to, prema potrebi, smatra prikladnim.

13.   U FINCOM-u su četiri stručnjaka za proračun i financijski nadzor koje imenuje Skupština članova nakon pisanih nominacija od članova. Najmanje dva člana FINCOM-a nisu nacionalni predstavnici. Mandat članova FINCOM-a traje četiri godine, uz mogućnost produljenja.

14.   FINCOM daje upute Skupštini članova i direktoru o financijskom stanju ESS ERIC-a, uključujući (bez ograničenja) o resursima i povezanim financijskim pitanjima ESS ERIC-a.

15.   Sjednice FINCOM-a održavaju se najmanje jedanput svakih dvanaest mjeseci. Članovi FINCOM-a određuju svoje postupke zasjedanja i rada između sjednica, ali imenuje jednog svojeg člana koji predstavlja FINCOM na sjednicama Skupštine članova, radi izvješćivanja o njegovim procjenama i savjetima.

Članak 12.

Direktor i zamjenici direktora

1.   Skupština članova može imenovati ili prema potrebi zamijeniti direktora ESS ERIC-a („direktor”) koji je glavni direktor, glavni znanstvenik te na temelju članka 12. Uredbe i pravni zastupnik ESS ERIC-a. Direktor ima diskrecijsko pravo djelovati u ime ESS ERIC-a, osim ako Skupština članova, prema potrebi, odredi drugačije. Prvi direktor ESS ERIC-a postaje zatim i glavni istražitelj - koordinator ESS-a. Imenovanje direktora ovisi o odobrenju Skupštine članova, mandat traje četiri godine uz mogućnost produljenja i u drugim slučajevima pod uvjetima koje odobri Skupština članova.

2.   Skupština članova, prema potrebi, na direktora prenosi ovlasti koje smatra prikladnima kako bi se omogućilo da direktor obavlja svakodnevne dužnosti glavnog direktora, glavnog znanstvenika i pravnog zastupnika ESS ERIC-a.

3.   Direktor je odgovoran za ostvarenje ukupnih ciljeva ESS ERIC-a, izvršenje njegovog godišnjeg proračuna, poslovni plan i program rada. Direktor odgovara izravno Skupštini članova ili, ako ga Skupština članova tako uputi, nekom odboru Skupštine članova. Direktor je odgovoran za odabir institucija CST-a (kako je definirano u članku 13. stavku 2. točki (a), podložno prihvaćanju Skupštine članova. Direktor je u cijelosti odgovoran osigurati izvršenje znanstvenih, ugovornih, zakonskih i proračunskih obveza ESS ERIC-a. Direktor koordinira osoblje središnjeg ureda, CST-a i s njima povezane znanstvenike za istraživanje, kao i nacionalne koordinatore u svim sudjelujućim državama, a oni mu pružaju potporu u cilju provedbe programa rada ESS ERIC-a u skladu s potrebnim standardima.

4.   Direktor imenuje zamjenika iz institucije domaćina i najmanje još jednog zamjenika iz jedne od drugih institucija CST-a koji njemu/njoj pomažu u njegovim/njezinim zadaćama. Direktor može svakom od navedenih zamjenika dodijeliti posebne funkcije.

Članak 13.

Odbori direktora

1.   Direktor može osnovati odbore koji mu pomažu u izvršavanju njegovih odgovornosti i zadaća. Podložno statutu, sastav, članstvo i postupke odbora utvrđuje direktor. Članovi odbora direktora mogu biti osobe koje nisu nacionalni predstavnici ili promatrači.

2.   Sljedeći odbori direktora uvijek postoje:

| (a) | glavni znanstveni tim (ili CST); i |
| --- | --- |

(a)

glavni znanstveni tim (ili CST); i

| (b) | nacionalni forum koordinatora (ili Forum NK-a). |
| --- | --- |

(b)

nacionalni forum koordinatora (ili Forum NK-a).

CST i Forum NK pomažu direktoru u osiguravanju dosljednog izvršavanja glavne zadaće ESS ERIC-a u svim državama članicama, prema standardima kvalitete koje utvrdi Skupština članova.

3.   CST obuhvaća institucije (pojedinačno „institucionalni član”) koje određuje direktor, a Skupština članova odobrava prema potrebi. Svaki institucionalni član imenuje svojeg višeg predstavnika i njegovog zamjenika uz odobrenje direktora radi sudjelovanja na sjednicama CST-a. Mandat institucionalnog člana traje četiri godine, uz mogućnost produljenja. Drugi članovi osoblja institucionalnog člana pozivaju se na sjednice radi doprinosa raspravama stručnim znanjima.

4.   CST savjetuje direktora i surađuje s njim u svim aspektima planiranja, znanstvenog usmjeravanja, metodologije, provedbe, kontrole kvalitete, izvršenja poslova i širenja podataka o radu ESS ERIC-a.

5.   Sjednice CST-a održavaju se najmanje tri puta svakih dvanaest mjeseci. Sjednicama CST-a predsjeda direktor, a u njegovoj odsutnosti zamjenik direktora. Iako ESS ERIC može, prema potrebi, ugovarati stručne zadaće s institucijama koje nisu institucionalni članovi CST-a, te institucije time ne postaju članovi CST-a.

6.   Nacionalne koordinatore (osobe koje član imenuje nacionalnim koordinatorom u skladu sa statutom) („nacionalni koordinatori”) bira, u početku svakog kruga istraživanja, nadležno tijelo člana u skladu s opisom uloge koju utvrđuje direktor. Mandat nacionalnog koordinatora je dvogodišnje razdoblje (ili dulje, prema nahođenju člana).

7.   Ključne uloge nacionalnih koordinatora jesu usklađivanje aktivnosti ESS ERIC-a na nacionalnoj razini i osiguravanje njihove sukladnosti sa specifikacijama koje, prema potrebi, donosi direktor.

8.   Forum NK (Forum nacionalnih koordinatora osnovan na temelju statuta) okuplja nacionalne koordinatore svih članova (osim članova koji su međuvladine organizacije), direktore i zamjenike direktora. Sjednicama Foruma NK-a predsjeda direktor, a na njima sudjeluju relevantni članovi CST-a, u skladu s dnevnim redom. On se sastaje najmanje tri puta u dvogodišnjem razdoblju, a dnevni red za svaku sjednicu određuje direktor, uz savjetovanje s CST-om i nacionalnim koordinatorima. Forum NK imenuje jednog od svojih članova za nacionalnog koordinatora radi sudjelovanja na sjednicama Skupštine članova i jednog radi sudjelovanja na sjednicama CST-a.

9.   Forum NK prima i komentira središnje specifikacije koje direktor, prema potrebi, može donijeti u vezi s aktivnostima ESS ERIC-a na nacionalnoj razini. Forum NK također savjetuje direktora i CST o drugim aspektima ustroja i djelovanja ESS ERIC-a.

10.   Predsjedatelj Foruma NK-a može na sjednice Foruma NK-a pozvati i vanjske stručnjake.

Članak 14.

Sastav i sjednice tijela

1.   Kako bi se osigurala uključenost i izbjegao sukob interesa, ni jedna osoba (osim direktora ili zamjenika direktora) nije član više od jednog tijela ili odbora ESS ERIC-a, uključujući Skupštinu članova, odbore Skupštine članova i odbore direktora, s izuzetkom FINCOM-a, u kojem najviše dva člana mogu biti predstavnici Skupštine članova (prema članku 11. stavku 13.). Predsjednik određenog odbora ili tijela, uključujući Skupštinu članova, može ukinuti ovaj zahtjev. Ništa u ovom članku ne sprječava osobu da bude promatrač u nekoliko tijela ESS ERIC-a.

2.   Osim ako Skupština članova ne odredi drugačije, kada se utvrđuje sudjeluju li osobe na sjednici nekog tijela ili odbora ESS ERIC-a (uključujući Skupštinu članova, odbore Skupštine članova i savjetodavne odbore direktora), nevažno je gdje se osobe nalaze ili kako uzajamno komuniciraju. Ako se sve osobe koje sudjeluju na sjednici ne nalaze na istom mjestu, one mogu odlučiti da se smatra da se sjednica održava tamo gdje se nalazi bilo tko od njih.

3.   Sastav tijela ili odbora ESS ERIC-a odražava odgovarajuću rodnu ravnotežu i opću ravnotežu stručnosti.

POGLAVLJE 5.

IZVJEŠĆIVANJE KOMISIJI

Članak 15.

Izvješćivanje Komisiji

1.   Na kraju svake financijske godine direktor izrađuje godišnje izvješće o aktivnosti, koje posebice obuhvaća znanstvene, poslovne i financijske aspekte njegovih aktivnosti iz članka 2. stavka 1. Skupština članova odobrava izvješće običnom većinom glasova i dostavlja ga Europskoj komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku od šest mjeseci nakon završetka odgovarajuće financijske godine. ESS ERIC osigurava da izvješće bude dostupno javnosti.

2.   ESS ERIC i dotične države članice izvješćuju Europsku komisiju o svim okolnostima koje prijete da će ozbiljno ugroziti ostvarenje zadaće ESS ERIC-a ili ometati ESS ERIC pri ispunjavanju uvjeta utvrđenih statutom ili Uredbom.

3.   Kad Komisija dobije signal da ESS ERIC ozbiljno krši ovu Uredbu, statut, odluke donesene na temelju ove Uredbe ili nekoga drugog mjerodavnog prava, ona od ESS ERIC-a i/ili njegovih članova zahtijeva objašnjenja.

POGLAVLJE 6.

FINANCIJE

Članak 16.

Financijska godina

Osim ako Skupština članova odredi drugačije, financijska godina ESS ERIC-a traje od 1. lipnja do 31. svibnja i ESS ERIC do tog datuma priprema svoje glavne proračunske i poslovne planove, sastavlja financijske izvještaje i provodi reviziju.

Članak 17.

Proračun

1.   Direktor priprema i dostavlja FINCOM-u na odobrenje prijedlog glavnog proračuna i poslovni plan za svako dvogodišnje razdoblje, obuhvaćajući prihode i troškove ESS ERIC-a na godišnjoj osnovi („proračun”).

2.   U proračun su uključeni sljedeći glavni troškovi, rashodi i prihodi:

| (a) | središnji ustroj, usklađivanje, kontrola kvalitete i širenje podataka koje provode središnji ured i institucije CST-a; |
| --- | --- |

(a)

središnji ustroj, usklađivanje, kontrola kvalitete i širenje podataka koje provode središnji ured i institucije CST-a;

| (b) | tajništvo ESS ERIC-a (uključujući poslove Skupštine članova i svih drugih odbora i tijela ERIC-a, prema potrebi); i |
| --- | --- |

(b)

tajništvo ESS ERIC-a (uključujući poslove Skupštine članova i svih drugih odbora i tijela ERIC-a, prema potrebi); i

| (c) | novčana sredstva od članova i/ili trećih strana ili drugih osoba, u obliku bespovratnih sredstava ili drugih uplata. |
| --- | --- |

(c)

novčana sredstva od članova i/ili trećih strana ili drugih osoba, u obliku bespovratnih sredstava ili drugih uplata.

Da bi se izbjegla sumnja, svaki član u Europskom društvenom istraživanju pokrivat će vlastite troškove terenskog rada i nacionalnog usklađivanja i takvi troškovi nisu dio proračuna.

3.   U proračun se uključuju i stavci koje je Skupština članova odobrila kada je to potrebno po savjetu FINCOM-a izraženom u poslovniku.

4.   Nakon što FINCOM odobri proračun, podnosi ga Skupštini članova na odobrenje. U slučaju da FINCOM ne odobri proračun, o razlozima izvješćuje Skupštinu članova koja zatim donosi konačnu odluku o njegovu donošenju.

5.   Nakon odobrenja proračuna, članovi (ili isplatitelji u ime članova) daju godišnje doprinose, kao što je prikazano u proračunu i prema potrebi pod uvjetima iz poslovnika, koji se izračunavaju kako slijedi:

| (a) | prvo, osnovni doprinos svakog člana u iznosu koji, prema potrebi, odobrava Skupština članova; |
| --- | --- |

(a)

prvo, osnovni doprinos svakog člana u iznosu koji, prema potrebi, odobrava Skupština članova;

| (b) | drugo, doprinos države domaćina u iznosu koji se, prema potrebi, dogovara i |
| --- | --- |

(b)

drugo, doprinos države domaćina u iznosu koji se, prema potrebi, dogovara i

| (c) | treće, doprinos svih članova u potrebnom iznosu izračunanom u skladu s njihovim relativnim BDP-om. Ako iz takvog izračuna proizlazi da neki (ali ne svi) članovi plaćaju dodatni iznos, jednak ili manji od osnovnog iznosa iz članka 17. stavka 5. točke (a), tada svaki takav član ne treba dati dodatni doprinos, a zbog toga nastali manjak dijeli se, na osnovi odnosnog BDP-a, na članove od kojih se doprinos traži na temelju ovog podčlanka. |
| --- | --- |

(c)

treće, doprinos svih članova u potrebnom iznosu izračunanom u skladu s njihovim relativnim BDP-om. Ako iz takvog izračuna proizlazi da neki (ali ne svi) članovi plaćaju dodatni iznos, jednak ili manji od osnovnog iznosa iz članka 17. stavka 5. točke (a), tada svaki takav član ne treba dati dodatni doprinos, a zbog toga nastali manjak dijeli se, na osnovi odnosnog BDP-a, na članove od kojih se doprinos traži na temelju ovog podčlanka.

Doprinosi članova u naravi prihvatljivi su jedino uz odobrenje predsjednika Skupštine članova nakon savjeta od FINCOM-a.

Članak 18.

Financijski nadzor

ESS ERIC osigurava reviziju svojih financijskih izvještaja koju obavlja odgovarajuća kvalificirana revizorska kuća, kao i podnošenje i objavljivanje revidiranih financijskih izvještaja. Revidirane financijske izvještaje odobrava Skupština članova.

Članak 19.

Računovodstvo

ESS ERIC odvojeno bilježi troškove i prihode svojih gospodarskih aktivnosti i za njih naplaćuje tržišne cijene ili, ako se one ne mogu utvrditi, ukupne troškove plus razumnu maržu.

POGLAVLJE 7.

POLITIKE

Članak 20.

Nabava i oslobođenja od poreza

1.   ESS ERIC odnosi se prema natjecateljima i ponuditeljima jednako i bez diskriminacije, bez obzira na to imaju li sjedište u Europskoj unije ili ne. U okviru politike nabave ESS ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja. Skupština članova utvrđuje detaljna pravila o postupku i kriterijima nabave.

2.   Oslobođenja od poreza na osnovi članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ (1) te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 282/2011 (2) primjenjuju se na ERIC-ovu nabavu roba i usluga namijenjenih službenoj uporabi u ESS ERIC-u koje premašuju iznos od 250 EUR i u cijelosti ih je platio i nabavio ESS ERIC. Oslobođenja se ne primjenjuju na nabavu pojedinačnih članova.

Članak 21.

Odgovornost

1.   ESS ERIC odgovara za svoje dugove.

2.   Najveća financijska odgovornost članova za dugove ESS ERIC-a ograničena je na njihov godišnji doprinos, uključujući doprinose za razdoblje obavijesti o istupanju.

3.   Skupština članova osigurava da ESS ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće rizika specifičnih za izgradnju i funkcioniranje infrastrukture, uključujući rezerviranja za likvidaciju ERIC-a, ako do toga dođe. Osim toga, takvo bi osiguranje moglo uključivati, bez ograničenja, osiguranje od osobne odgovornosti direktora, zamjenika direktora ili druge fizičke osobe koja obavlja neku funkciju za ESS ERIC.

4.   Nacionalni predstavnici, direktor i zamjenici direktora, promatrači i drugi članovi odbora i tijela ESS ERIC-a nisu odgovorni za dugove ESS ERIC-a.

5.   Sve aktivnosti ESS ERIC-a usklađuju se i odvijaju na temelju toga da ESS ERIC nije odgovoran za aktivnosti koje prema potrebi obavljaju njegovi članovi ili drugi, kako je određeno u poslovniku.

Članak 22.

Politika znanstvenog vrednovanja i širenja rezultata

1.   ESS ERIC ima slobodan pristup svim podacima Europskog društvenog istraživanja, za potrebe znanstvenog vrednovanja. Detalji o takvoj politici mogu biti navedeni u poslovniku.

2.   ESS ERIC nastoji osigurati rezultate Europskog društvenog istraživanja koji su dostupni svima. ESS ERIC izrađuje i objavljuje svoju strategiju širenja podataka. Detalji o takvoj politici mogu biti navedeni u poslovniku.

Članak 23.

Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva i politika postupanja s podacima

1.   Kada je to u praksi provedivo, ESS ERIC nastoji biti nositelj prava intelektualnog vlasništva u svojem radu. Svakoj osobi dodjeljuje neisključivo odobrenje bez autorskih naknada za korištenje njegovih prava intelektualnog vlasništva u nekomercijalne svrhe. Korištenje prava intelektualnog vlasništva ESS ERIC-a u komercijalne svrhe rješava se od slučaja do slučaja. Detalji o takvoj politici mogu biti navedeni u poslovniku.

2.   ESS ERIC omogućuje znanstvenoj zajednici slobodan pristup svim podacima Europskog društvenog istraživanja. Nitko nema prednost za pristup tim podacima, osim tijekom obrade i pripreme za javnu uporabu. Detalji o takvoj politici mogu biti navedeni u poslovniku.

3.   ESS ERIC potpisnik je Deklaracije o profesionalnoj etici Međunarodnoga statističkog instituta.

4.   ESS ERIC osigurava, koliko je to u praksi provedivo, da svi podaci ESS ERIC-a budu anonimni. Ako to nije moguće, primjenjuju se načela iz Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (3).

5.   Sa svim podacima ESS ERIC-a u svakoj relevantnoj zemlji postupa se u skladu s propisima te zemlje o zaštiti podataka.

6.   Detalji o takvoj politici mogu biti navedeni u poslovniku.

Članak 24.

Politika zapošljavanja

ESS ERIC obvezuje se na jednake mogućnosti i neće nikoga diskriminirati na osnovi rase, etničkog podrijetla, spola, vjere, invaliditeta, seksualne orijentacije ili na bilo kojoj drugoj osnovi koja se, prema potrebi, na temelju prava Europske unije smatra diskriminirajućom. Detalji o takvoj politici mogu biti navedeni u poslovniku.

POGLAVLJE 8.

TRAJANJE I LIKVIDACIJA, MJERODAVNO PRAVO, SPOROVI

Članak 25.

Trajanje i likvidacija

1.   ESS ERIC osniva se s danom stupanja na snagu odluke Europske komisije o osnivanju ERIC-a i nastavlja imati pravnu osobnost neograničeno do:

| (a) | likvidacije ESS ERIC-a, u skladu s odredbama statuta; i |
| --- | --- |

(a)

likvidacije ESS ERIC-a, u skladu s odredbama statuta; i

| (b) | donošenja odluke Europske komisije o prestanku ESS ERIC-a. |
| --- | --- |

(b)

donošenja odluke Europske komisije o prestanku ESS ERIC-a.

2.   Skupština članova može tročetvrtinskom većinom članova donijeti odluku o likvidaciji ESS ERIC-a. Ako Skupština članova odluči likvidirati ESS ERIC, ona običnom većinom glasova utvrđuje postupak likvidacije.

3.   ESS ERIC izvješćuje Europsku komisiju o odluci o likvidaciji ESS ERIC-a u skladu s Uredbom.

4.   Ako se primjenjuju članak 25. stavak 1. ili članak 25. stavak 2., direktor osigurava, koliko je to moguće, sigurnu pohranu podataka u vlasništvu ESS ERIC-a kod prikladne treće strane ili strana, tako da podaci budu pristupačni i iskoristivi u skladu sa statutom.

Članak 26.

Mjerodavno pravo

Osnivanje i unutarnje funkcioniranje ERIC-a uređuje:

| (a) | pravo Europske unije, posebno ova Uredba i odluka Europske komisije o osnivanju ESS ERIC-a, na temelju statuta; |
| --- | --- |

(a)

pravo Europske unije, posebno ova Uredba i odluka Europske komisije o osnivanju ESS ERIC-a, na temelju statuta;

| (b) | zakon države u kojoj ESS ERIC ima svoje zakonsko sjedište u slučaju pitanja koja nisu ili su samo djelomično uređena aktima iz članka 26. točke (a), odnosno zakoni Engleske i Walesa na dan osnivanja ESS ERIC-a; |
| --- | --- |

(b)

zakon države u kojoj ESS ERIC ima svoje zakonsko sjedište u slučaju pitanja koja nisu ili su samo djelomično uređena aktima iz članka 26. točke (a), odnosno zakoni Engleske i Walesa na dan osnivanja ESS ERIC-a;

| (c) | statut i njegova provedbena pravila. |
| --- | --- |

(c)

statut i njegova provedbena pravila.

Članak 27.

Sporovi

1.   Sud Europske unije nadležan je za sudske sporove između članova u vezi s ESS ERIC-om, između članova i ESS ERIC-a (uključujući likvidatora ESS ERIC-a) te za svaki spor u kojem je Europska unija stranka.

2.   Zakonodavstvo Europske unije o nadležnosti primjenjuju se na sporove između ESS ERIC-a i trećih strana. U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom Europske unije, pravo države u kojoj ERIC ima svoje zakonsko sjedište (odnosno zakoni Engleske i Walesa na dan osnivanja ESS ERIC-a) određuje nadležni sud za rješavanje takvih sporova.

3.   Članovi osiguravaju odgovarajuće izmjene statuta ako se mjerodavno pravo značajno promijeni.

4.   Ako bilo koji sud, tijelo ili tijelo nadležnog suda utvrdi da je bilo koji pojam iz ovoga statuta nezakonit, nedopušten, ništavan ili neizvršiv prema zakonima bilo koje zemlje, takav se pojam smatra izdvojenim iz ovoga Sporazuma samo u odnosu na tu zemlju i to ne utječe na:

| (a) | zakonitost, dopustivost ili izvršivost toga pojma prema zakonima bilo koje druge zemlje; ili |
| --- | --- |

(a)

zakonitost, dopustivost ili izvršivost toga pojma prema zakonima bilo koje druge zemlje; ili

| (b) | ostale dijelove statuta, koji ostaju na snazi i proizvode pravne učinke. |
| --- | --- |

(b)

ostale dijelove statuta, koji ostaju na snazi i proizvode pravne učinke.

U tom slučaju strane nastoje postići dogovor u skladu s člankom 28. stavkom 2. o valjanom i izvršivom pojmu kojim se zamjenjuje izdvojeni pojam na način prihvatljiv Skupštini članova.

POGLAVLJE 9.

STATUT I IZMJENE

Članak 28.

Statut i izmjene

1.   Statut se redovno ažurira i javno je dostupan na mrežnoj stranici ERIC-a i u njegovom zakonskom sjedištu.

2.   Podložno članku 28. stavku 4., sve izmjene statuta odobrava Skupština članova, kao posebno pitanje. ESS ERIC daje Europskoj komisiji sve izmjene statuta, osim onih na koje upućuje članak 28. stavak 6., u roku 10 dana nakon što ih donese Skupština članova.

3.   Svaka izmjena statuta jasno se navodi, uz bilješku o tome odnosi li se predmetna izmjena na bitni ili nebitni element statuta, u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 723/2009 i o primijenjenom postupku njezina donošenja.

4.   Nakon dostavljanja donesenih promjena Europskoj komisiji u skladu s člankom 28. stavkom 2., Europska komisija može u roku 60 dana od podnošenja uložiti prigovor na takvu izmjenu, navodeći razloge zašto ta izmjena ne udovoljava zahtjevima ove Uredbe.

5.   Izmjena donesena u skladu s člankom 28. stupa na snagu kad istekne rok za prigovor naveden u članku 28. ili ga Europska komisija odgodi ili kad se uloženi prigovor ukida.

6.   Svaka izmjena statuta o pitanjima iz članka 1. stavka 2. (Naziv), članka 1. stavka 4. (Zakonsko sjedište), članka 2. (Zadaće i aktivnosti), članka 20. (Politika nabave), članka 21. (Odgovornost), članka 22. (Politika znanstvenog vrednovanja i širenja podataka), članka 23. (Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva i politika postupanja s podacima), članka 24. (Politika zapošljavanja) i članka 25. (Trajanje i likvidacija) koju su članovi odobrili kao posebno pitanje stupa na snagu tek nakon izričitog odobrenja Europske komisije i nakon stupanja na snagu odluke Europske komisije o odobrenju promjena.

7.   Pri obraćanju Europskoj komisiji radi odobrenja na temelju članka 28. stavka 2. ili članka 28. stavka 6., ESS ERIC dostavlja Europskoj komisiji tekst predložene izmjene i izmijenjenu pročišćenu verziju statuta.

---

(1)  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

(2)  SL L 77, 23.3.2011., str. 1.

(3)  SL L 281, 23.11.1995., str. 31.

---

PRILOG II.

POPIS ČLANOVA I PROMATRAČA

U Prilogu su navedeni članovi i promatrači, kao i tijela koja ih predstavljaju.

Članovi

| Naziv člana | Naziv nacionalnog predstavnika |
| --- | --- |
| Republika Austrija | Savezno ministarstvo za znanost i istraživanje |
| Kraljevina Belgija | Belgijska javna služba za planiranje politike o znanosti |
| Češka Republika | Ministarstvo obrazovanja, mladeži i sporta |
| Republika Estonija | Ministarstvo socijalne politike |
| Savezna Republika Njemačka | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Irska | Irsko vijeće za istraživanje |
| Republika Litva | Ministarstvo obrazovanja i znanosti |
| Kraljevina Nizozemska | Nizozemska organizacija za znanstvena istraživanja |
| Republika Poljska | Ministarstvo znanosti i visokog obrazovanja |
| Portugalska Republika | Zaklada za znanost i tehnologiju |
| Republika Slovenija | Ministarstvo obrazovanja, znanosti i sporta |
| Kraljevina Švedska | Ministarstvo obrazovanja, koje predstavlja Švedsko vijeće za istraživanja |
| Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske | Vijeće za ekonomska i društvena istraživanja |

Naziv člana

Naziv nacionalnog predstavnika

Republika Austrija

Savezno ministarstvo za znanost i istraživanje

Kraljevina Belgija

Belgijska javna služba za planiranje politike o znanosti

Češka Republika

Ministarstvo obrazovanja, mladeži i sporta

Republika Estonija

Ministarstvo socijalne politike

Savezna Republika Njemačka

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Irska

Irsko vijeće za istraživanje

Republika Litva

Ministarstvo obrazovanja i znanosti

Kraljevina Nizozemska

Nizozemska organizacija za znanstvena istraživanja

Republika Poljska

Ministarstvo znanosti i visokog obrazovanja

Portugalska Republika

Zaklada za znanost i tehnologiju

Republika Slovenija

Ministarstvo obrazovanja, znanosti i sporta

Kraljevina Švedska

Ministarstvo obrazovanja, koje predstavlja Švedsko vijeće za istraživanja

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

Vijeće za ekonomska i društvena istraživanja

Promatrači

| Naziv promatrača | Naziv nacionalnog predstavnika |
| --- | --- |
| Kraljevina Norveška | Vijeće za istraživanja Norveške |
| Švicarska Konfederacija | Švicarska zaklada za istraživanja u društvenim znanostima |

Naziv promatrača

Naziv nacionalnog predstavnika

Kraljevina Norveška

Vijeće za istraživanja Norveške

Švicarska Konfederacija

Švicarska zaklada za istraživanja u društvenim znanostima

---

PRILOG III.

DEFINICIJE I TUMAČENJA

| 1. | U ovom statutu, osim ako kontekst nalaže drugačije, „ESS ERIC” (European research infrastructure consortium) znači Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 723/2009 („Uredba”), uređen ovim statutom, koji se može mijenjati ili prema potrebi ponovno donositi u skladu s Uredbom („statut”).
  „ESS” (European Social Survey) ili „Europsko društveno istraživanje” znači Europsko društveno istraživanje koje je započelo 2001. i službeno je dugoročno istraživanje koje se provodi istodobnim nacionalnim istraživanjima u europskim zemljama. Njime se prikupljaju, tumače i šire točni podaci o promjenama društvenih stavova i vrijednosti u Europi;
  „BDP” znači ukupna novčana vrijednost svih domaćih roba i usluga proizvedenih u zemlji, utvrđena na temelju vrijednosti koje je Svjetska banka objavila za 2009. ili sljedeću godinu, koju odobrava Skupština članova;
  „Član” znači svaka osoba (koja djeluje preko nacionalnog predstavnika) primljena u članstvo ESS ERIC-a prema potrebi u skladu s ovim statutom i Uredbom;
  „Država članica” znači zemlja članica Europske unije;
  „Poslovnik” znači poslovnik ESS ERIC-a koji prema potrebi odobrava Skupština članova. |
| --- | --- |

1.

U ovom statutu, osim ako kontekst nalaže drugačije, „ESS ERIC” (European research infrastructure consortium) znači Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 723/2009 („Uredba”), uređen ovim statutom, koji se može mijenjati ili prema potrebi ponovno donositi u skladu s Uredbom („statut”).

„ESS” (European Social Survey) ili „Europsko društveno istraživanje” znači Europsko društveno istraživanje koje je započelo 2001. i službeno je dugoročno istraživanje koje se provodi istodobnim nacionalnim istraživanjima u europskim zemljama. Njime se prikupljaju, tumače i šire točni podaci o promjenama društvenih stavova i vrijednosti u Europi;

„BDP” znači ukupna novčana vrijednost svih domaćih roba i usluga proizvedenih u zemlji, utvrđena na temelju vrijednosti koje je Svjetska banka objavila za 2009. ili sljedeću godinu, koju odobrava Skupština članova;

„Član” znači svaka osoba (koja djeluje preko nacionalnog predstavnika) primljena u članstvo ESS ERIC-a prema potrebi u skladu s ovim statutom i Uredbom;

„Država članica” znači zemlja članica Europske unije;

„Poslovnik” znači poslovnik ESS ERIC-a koji prema potrebi odobrava Skupština članova.

| 2. | Osim ako je ovim statutom drugačije određeno, pojmovi definirani u Uredbi imaju i ovdje isto značenje; |
| --- | --- |

2.

Osim ako je ovim statutom drugačije određeno, pojmovi definirani u Uredbi imaju i ovdje isto značenje;

| 3. | Upućivanja na članke su upućivanja na članke ovog statuta; |
| --- | --- |

3.

Upućivanja na članke su upućivanja na članke ovog statuta;

| 4. | Svi naslovi su samo zbog lakšeg upućivanja i ne utječu na strukturu ili tumačenje statuta, osim ako kontekst nalaže drugačije; |
| --- | --- |

4.

Svi naslovi su samo zbog lakšeg upućivanja i ne utječu na strukturu ili tumačenje statuta, osim ako kontekst nalaže drugačije;

| 5. | Upućivanja na jedninu odnose se i na množinu i obrnuto, a upućivanja na bilo koji rod odnose se na svaki rod; |
| --- | --- |

5.

Upućivanja na jedninu odnose se i na množinu i obrnuto, a upućivanja na bilo koji rod odnose se na svaki rod;

| 6. | Upućivanja na sporazum, uredbu, direktivu, statut ili zakonsku odredbu obuhvaćaju svako sekundarno zakonodavstvo doneseno na temelju njih i tumače se kao upućivanja na sporazum, uredbu, direktivu, statut, zakonsku odredbu i/ili sekundarno zakonodavstvo kako je promijenjeno, izmijenjeno, prošireno, pročišćeno, ponovno doneseno i/ili zamijenjeno i na snazi na datum statuta; |
| --- | --- |

6.

Upućivanja na sporazum, uredbu, direktivu, statut ili zakonsku odredbu obuhvaćaju svako sekundarno zakonodavstvo doneseno na temelju njih i tumače se kao upućivanja na sporazum, uredbu, direktivu, statut, zakonsku odredbu i/ili sekundarno zakonodavstvo kako je promijenjeno, izmijenjeno, prošireno, pročišćeno, ponovno doneseno i/ili zamijenjeno i na snazi na datum statuta;

| 7. | Sve riječi nakon riječi „uključuju”, „uključuje”, „uključujući”, „posebice” i sve slične riječi ili izrazi tumače se bez ograničenja te prema tome ne ograničavaju značenje riječi koje im prethode; |
| --- | --- |

7.

Sve riječi nakon riječi „uključuju”, „uključuje”, „uključujući”, „posebice” i sve slične riječi ili izrazi tumače se bez ograničenja te prema tome ne ograničavaju značenje riječi koje im prethode;

| 8. | Upućivanja na „u pisanom obliku” ili „pisano” odnose se na komunikaciju poštom, telefaksom i elektroničkom poštom ili bilo kojim drugim sredstvom za prijenos riječi u čitljivom i trajnom obliku. |
| --- | --- |

8.

Upućivanja na „u pisanom obliku” ili „pisano” odnose se na komunikaciju poštom, telefaksom i elektroničkom poštom ili bilo kojim drugim sredstvom za prijenos riječi u čitljivom i trajnom obliku.

| 9. | Smatra se da svako upućivanje na bilo koji engleski pojam za bilo koji korak, pravnu pomoć, metodu pravosudnog postupka, pravni dokument, pravni status, sud, službenika ili bilo koji pravni koncept ili stvar, u odnosu na bilo koju zemlju osim Engleske i Walesa, uključuje upućivanje na ono što najbliže odgovara engleskom pravnom pojmu u toj zemlji. |
| --- | --- |

9.

Smatra se da svako upućivanje na bilo koji engleski pojam za bilo koji korak, pravnu pomoć, metodu pravosudnog postupka, pravni dokument, pravni status, sud, službenika ili bilo koji pravni koncept ili stvar, u odnosu na bilo koju zemlju osim Engleske i Walesa, uključuje upućivanje na ono što najbliže odgovara engleskom pravnom pojmu u toj zemlji.

---

PRILOG IV.

DOPRINOSI DRŽAVA

DOPRINOSI DRŽAVA ESS ERIC-U (EUR)

Financijska godina ESS ERIC-a

| GODINA | 2013.-2014. | 2014.-2015. | 2015.-2016. | 2016.-2017. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | UK (domaćin) |

GODINA

2013.-2014.

2014.-2015.

2015.-2016.

2016.-2017.

1.

UK (domaćin)

1 000 000

1 000 000

742 630

764 909

| 2. | Austrija |
| --- | --- |

2.

Austrija

46 943

49 337

60 259

62 067

| 3. | Belgija |
| --- | --- |

3.

Belgija

53 410

56 235

69 631

71 720

| 4. | Bugarska |
| --- | --- |

4.

Bugarska

20 000

20 600

21 218

21 855

| 5. | Cipar |
| --- | --- |

5.

Cipar

20 000

20 600

21 218

21 855

| 6. | Češka Republika |
| --- | --- |

6.

Češka Republika

33 845

35 367

41 280

42 518

| 7. | Estonija |
| --- | --- |

7.

Estonija

20 000

20 600

21 218

21 855

| 8. | Finska |
| --- | --- |

8.

Finska

36 913

38 640

45 726

47 098

| 9. | Francuska |
| --- | --- |

9.

Francuska

204 877

217 787

289 111

297 785

| 10. | Njemačka |
| --- | --- |

10.

Njemačka

252 792

268 893

358 542

369 298

| 11. | Irska |
| --- | --- |

11.

Irska

35 745

37 393

44 033

45 354

| 12. | Litva |
| --- | --- |

12.

Litva

20 000

20 600

21 218

21 855

| 13. | Nizozemska |
| --- | --- |

13.

Nizozemska

75 994

80 323

102 355

105 426

| 14. | Norveška |
| --- | --- |

14.

Norveška

46 448

48 809

59 541

61 328

| 15. | Poljska |
| --- | --- |

15.

Poljska

50 408

53 033

65 280

67 239

| 16. | Portugal |
| --- | --- |

16.

Portugal

36 520

38 220

45 156

46 510

| 17. | Slovenija |
| --- | --- |

17.

Slovenija

20 000

20 600

21 218

21 855

| 18. | Španjolska |
| --- | --- |

18.

Španjolska

122 728

130 168

170 074

175 176

| 19. | Švedska |
| --- | --- |

19.

Švedska

48 637

51 144

62 714

64 595

| 20. | Švicarska |
| --- | --- |

20.

Švicarska

54 740

57 653

71 558

73 704

Ukupno

2 200 000

2 266 000

2 333 980

2 403 999

---

Objašnjenje proračuna i godišnjih doprinosa za financijske godine ESS ERIC-a od 2013. do 2017.

| 1. | Financijska godina ESS ERIC-a traje od 1. lipnja do 31. svibnja. |
| --- | --- |

1.

Financijska godina ESS ERIC-a traje od 1. lipnja do 31. svibnja.

| 2. | Predstavljeni proračun utvrđen je za prve četiri godine poslovanja ESS ERIC-a. Upravni odbor ESS ERIC-a namjerava osigurati godišnji proračun od 2,3 milijuna EUR za jezgrene znanstvene aktivnosti. Proračun će biti manji ako se u međuvremenu sve zemlje koje su iskazale veliki interes ne pridruže ESS ERIC-u na vrijeme za početak funkcioniranja u lipnju 2013. Godišnjim povećanjima ukupnog proračuna u obzir se uzima inflacija od 3 posto godišnje. |
| --- | --- |

2.

Predstavljeni proračun utvrđen je za prve četiri godine poslovanja ESS ERIC-a. Upravni odbor ESS ERIC-a namjerava osigurati godišnji proračun od 2,3 milijuna EUR za jezgrene znanstvene aktivnosti. Proračun će biti manji ako se u međuvremenu sve zemlje koje su iskazale veliki interes ne pridruže ESS ERIC-u na vrijeme za početak funkcioniranja u lipnju 2013. Godišnjim povećanjima ukupnog proračuna u obzir se uzima inflacija od 3 posto godišnje.

| 3. | Na temelju očekivanog broja potpisnika, predviđen je proračun od 2,2 milijuna EUR u početnoj godini (koji će se smanjiti ako sve navedene zemlje ne osiguraju potrebni potpis za pridruživanje ERIC-u). Ako se pridruže druge zemlje, proračun će se povećati najviše na 2,3 milijuna EUR, pri čemu doprinosi postojećih članova ostaju nepromijenjeni (doprinos novih članova izračunan će se zajedno s doprinosom postojećih članova, za svaku zemlju posebno, kako bi se odredio njihov potrebni doprinos. Iznos potreban od članova osnivača ostat će nepromijenjen.). Nakon ostvarenja cilja, pridruživanjem dodatnih zemalja smanjivat će se doprinos svih članova i promatrača koji plaćaju više od osnovne članarine (osim ako Skupština članova odluči drugačije). |
| --- | --- |

3.

Na temelju očekivanog broja potpisnika, predviđen je proračun od 2,2 milijuna EUR u početnoj godini (koji će se smanjiti ako sve navedene zemlje ne osiguraju potrebni potpis za pridruživanje ERIC-u). Ako se pridruže druge zemlje, proračun će se povećati najviše na 2,3 milijuna EUR, pri čemu doprinosi postojećih članova ostaju nepromijenjeni (doprinos novih članova izračunan će se zajedno s doprinosom postojećih članova, za svaku zemlju posebno, kako bi se odredio njihov potrebni doprinos. Iznos potreban od članova osnivača ostat će nepromijenjen.). Nakon ostvarenja cilja, pridruživanjem dodatnih zemalja smanjivat će se doprinos svih članova i promatrača koji plaćaju više od osnovne članarine (osim ako Skupština članova odluči drugačije).

| 4. | Godišnji doprinosi izračunani su postupkom navedenim u članku 17. statuta, uz sljedeće specifikacije:






  (a) | osnovna članarina je 20 000 EUR u početnoj godini i usklađuje se za inflaciju od 3 % za sljedeće tri godine; |
| --- | --- | --- |

4.

Godišnji doprinosi izračunani su postupkom navedenim u članku 17. statuta, uz sljedeće specifikacije:

(a)

osnovna članarina je 20 000 EUR u početnoj godini i usklađuje se za inflaciju od 3 % za sljedeće tri godine;

| (b) | kao država domaćin, UK će plaćati veći doprinos, dogovoren u iznosu od 1 000 000 EUR za prve dvije godine, a zatim se vraća na izvorni polog od 700 000 EUR godišnje, usklađeno za inflaciju; |
| --- | --- |

(b)

kao država domaćin, UK će plaćati veći doprinos, dogovoren u iznosu od 1 000 000 EUR za prve dvije godine, a zatim se vraća na izvorni polog od 700 000 EUR godišnje, usklađeno za inflaciju;

| (c) | doprinos članova potrebnom iznosu izračunanom u skladu s njihovim odnosnim BDP-om na temelju podataka Svjetske banke o BDP-u za 2009. Navedeno se primjenjuje samo na članove koji bi trebali uplatiti doprinos od 20 000 EUR ili više (zaokruženo na najbližih 100 EUR); |
| --- | --- |

(c)

doprinos članova potrebnom iznosu izračunanom u skladu s njihovim odnosnim BDP-om na temelju podataka Svjetske banke o BDP-u za 2009. Navedeno se primjenjuje samo na članove koji bi trebali uplatiti doprinos od 20 000 EUR ili više (zaokruženo na najbližih 100 EUR);

| (d) | stopa inflacije od 3 posto godišnje (složena) primjenjuje se od druge godine, osim na uvećane doprinose UK-a za prve dvije godine (što znači da su povećanja za druge zemlje, osim za UK, nešto malo više od 3 %); |
| --- | --- |

(d)

stopa inflacije od 3 posto godišnje (složena) primjenjuje se od druge godine, osim na uvećane doprinose UK-a za prve dvije godine (što znači da su povećanja za druge zemlje, osim za UK, nešto malo više od 3 %);

| (e) | u ovoj fazi, švicarsko i norveško pravo ne dopušta njihovo pristupanje ERIC-u sa statusom člana. Ove dvije zemlje sudjelovat će kao promatrači uz traženi godišnji doprinos, kako je navedeno u ovoj obavijesti. |
| --- | --- |

(e)

u ovoj fazi, švicarsko i norveško pravo ne dopušta njihovo pristupanje ERIC-u sa statusom člana. Ove dvije zemlje sudjelovat će kao promatrači uz traženi godišnji doprinos, kako je navedeno u ovoj obavijesti.

---

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/63 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/63

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 22. studenoga 2013.

o osnivanju Konzorcija istraživačkih infrastruktura za biobanke i biomolekularne resurse kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (BBMRI-ERIC)

(2013/701/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Francuska Republika, Talijanska Republika, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska zatražile su od Komisije osnivanje BBMRI-ja kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (BBMRI-ERIC). Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Švicarska Konfederacija i Republika Turska sudjelovat će u BBMRI-ERIC-u kao promatrači. |
| --- | --- |

(1)

Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Francuska Republika, Talijanska Republika, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska zatražile su od Komisije osnivanje BBMRI-ja kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (BBMRI-ERIC). Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Švicarska Konfederacija i Republika Turska sudjelovat će u BBMRI-ERIC-u kao promatrači.

| (2) | Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Francuska Republika, Talijanska Republika, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Finska i Kraljevina Švedska izabrale su Republiku Austriju za državu članicu domaćina BBMRI-ERIC-a. |
| --- | --- |

(2)

Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Francuska Republika, Talijanska Republika, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Finska i Kraljevina Švedska izabrale su Republiku Austriju za državu članicu domaćina BBMRI-ERIC-a.

| (3) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenim člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009., |
| --- | --- |

(3)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenim člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Ovime se osniva konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura za infrastrukturu za biobanke i biomolekularne resurse pod nazivom BBMRI-ERIC.

2.   Statut BBMRI-ERIC-a utvrđen je u Prilogu. Taj se Statut redovno ažurira i javno je dostupan na web-mjestu BBMRI-ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.

3.   Bitni elementi Statuta BBMRI-ERIC-a za čije je izmjene u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 potrebno odobrenje Komisije predviđeni su člancima 2., 3., 6., 7., 16., 17., 18., 19. i 24.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 206, 8.8.2009., str. 1.

1

---

PRILOG I.

STATUT KONZORCIJA ISTRAŽIVAČKIH INFRASTRUKTURA ZA BIOBANKE I BIOMOLEKULARNE RESURSE („BBMRI-ERIC”)

KRALJEVINA BELGIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

HELENSKA REPUBLIKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA

SAVEZNA REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

DALJE U TEKSTU „ČLANOVI”,

i:

KRALJEVINA NORVEŠKA,

REPUBLIKA POLJSKA,

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,

REPUBLIKA TURSKA,

DALJE U TEKSTU „PROMATRAČI”.

BUDUĆI DA su članovi uvjereni da su biološki uzorci ljudskog podrijetla, uključujući povezane medicinske podatke i alate za biomolekularna istraživanja, ključni resurs za razjašnjavanje uzajamnog djelovanja genetskih i okolišnih čimbenika koji uzrokuju bolesti ljudi i utječu na njihov ishod, identifikaciju novih bioloških markera i ciljeva liječenja te pridonose smanjenju neuspješnosti u otkrivanju i razvoju lijekova.

BUDUĆI DA se u biomolekularni resurse uključuju zbirke antitijela i tvari s afinitetom vezivanja, zbirke staničnih linija, klonova, knjižnice male interferirajuće RNK (small interfering RNA -siRNA) i drugi istraživački alati za analizu uzoraka u biobankama. Biomolekularnim resursima smatraju se i repozitoriji modela organizama, ako su bitni za bolesti ljudi.

BUDUĆI DA da će se sveeuropska infrastruktura za biobanke i biomolekularne resurse (BBMRI) graditi na postojećim zbirkama uzoraka, resursima, tehnologijama i stručnim znanjima, što će se posebno nadopunjavati inovativnim elementima i odgovarajuće ugrađivati u europske znanstvene, etičke, pravne i sociološke okvire.

SMATRAJUĆI da članovi osnivanjem Infrastrukture za biobanke i biomolekularna istraživanja – Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura, dalje u tekstu „BBMRI-ERIC”, nastoje unaprijediti znanstvenu izvrsnost i djelotvornost europskih istraživanja u području bio-medicinskih znanosti te širiti i osiguravati konkurentnost europskih istraživanja i industrije u globalnom kontekstu te privlačiti ulaganja u objekte za farmaceutska i bio-medicinska istraživanja.

NAGLAŠAVAJUĆI predanost članova Povelji Europske unije o temeljnim pravima koju su Vijeće i Europska komisija proglasili u Nici u prosincu 2000., a posebno europskom i nacionalnom zakonodavstvu o zaštiti podataka.

BUDUĆI DA članovi od Europske komisije traže osnivanje BBMRI-ja kao pravne osobe, konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC), u skladu s Uredbom o ERIC-u.

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ovog Statuta:

| (1) | „Biobanke (i centri za biomolekularne resurse)” su zbirke, repozitoriji i distribucijski centri za sve vrste bioloških uzoraka ljudskog podrijetla, kao što su krv, tkiva, stanice ili DNK i/ili povezane podatke kao što su pripadajući klinički podaci i podaci iz istraživanja, kao i biomolekularni resursi, uključujući modele organizama i mikroorganizme koji bi mogli doprinijeti razumijevanju fiziologije i bolesti ljudi; |
| --- | --- |

(1)

„Biobanke (i centri za biomolekularne resurse)” su zbirke, repozitoriji i distribucijski centri za sve vrste bioloških uzoraka ljudskog podrijetla, kao što su krv, tkiva, stanice ili DNK i/ili povezane podatke kao što su pripadajući klinički podaci i podaci iz istraživanja, kao i biomolekularni resursi, uključujući modele organizama i mikroorganizme koji bi mogli doprinijeti razumijevanju fiziologije i bolesti ljudi;

| (2) | „član” je subjekt u skladu s člankom 4. stavkom 1.; |
| --- | --- |

(2)

„član” je subjekt u skladu s člankom 4. stavkom 1.;

| (3) | „promatrač” je subjekt u skladu s člankom 4. stavkom 7.; |
| --- | --- |

(3)

„promatrač” je subjekt u skladu s člankom 4. stavkom 7.;

| (4) | „član koji ne ispunjuje obveze” je član koji:






  a) | kasni s plaćanjem svoga godišnjeg doprinosa, ako je nepodmireni iznos jednak ili premašuje iznos doprinosa koji treba platiti za prethodnu financijsku godinu; |
| --- | --- | --- |

(4)

„član koji ne ispunjuje obveze” je član koji:

a)

kasni s plaćanjem svoga godišnjeg doprinosa, ako je nepodmireni iznos jednak ili premašuje iznos doprinosa koji treba platiti za prethodnu financijsku godinu;

| b) | ozbiljno ne ispunjuje svoje obveze, ili |
| --- | --- |

b)

ozbiljno ne ispunjuje svoje obveze, ili

| c) | uzrokuje ili prijeti da će uzrokovati ozbiljne poremećaje u djelovanju BBMRI-ERIC-a; |
| --- | --- |

c)

uzrokuje ili prijeti da će uzrokovati ozbiljne poremećaje u djelovanju BBMRI-ERIC-a;

| (5) | „zajednička služba” je služba BBMRI-ERIC-a u skladu s člankom 15. stavkom 1.; |
| --- | --- |

(5)

„zajednička služba” je služba BBMRI-ERIC-a u skladu s člankom 15. stavkom 1.;

| (6) | „nacionalno čvorište” je subjekt, ne nužno s pravnom osobnošću, koji imenuje država članica, koji koordinira nacionalne biobanke i biomolekularne resurse te povezuje svoje aktivnosti sa sveeuropskim aktivnostima BBMRI-ERIC-a; |
| --- | --- |

(6)

„nacionalno čvorište” je subjekt, ne nužno s pravnom osobnošću, koji imenuje država članica, koji koordinira nacionalne biobanke i biomolekularne resurse te povezuje svoje aktivnosti sa sveeuropskim aktivnostima BBMRI-ERIC-a;

| (7) | „nacionalni koordinator” je direktor nacionalnog čvorišta, kojeg imenuje nadležno tijelo države članice; |
| --- | --- |

(7)

„nacionalni koordinator” je direktor nacionalnog čvorišta, kojeg imenuje nadležno tijelo države članice;

| (8) | „organizacijsko čvorište” je subjekt, ne nužno s pravnom osobnošću, koji imenuje međuvladina organizacija, koji koordinira biobanku (biobanke) i biomolekularne resurse organizacije i povezuje svoje aktivnosti s aktivnostima sveeuropske infrastrukture BBMRI-ERIC; |
| --- | --- |

(8)

„organizacijsko čvorište” je subjekt, ne nužno s pravnom osobnošću, koji imenuje međuvladina organizacija, koji koordinira biobanku (biobanke) i biomolekularne resurse organizacije i povezuje svoje aktivnosti s aktivnostima sveeuropske infrastrukture BBMRI-ERIC;

| (9) | „organizacijski koordinator” je direktor organizacijskog čvorišta, kojeg imenuje međuvladina organizacija; |
| --- | --- |

(9)

„organizacijski koordinator” je direktor organizacijskog čvorišta, kojeg imenuje međuvladina organizacija;

| (10) | „partnerske biobanke” su biobanke koje surađuju s BBMRI-ERIC-om i postupaju u skladu s Poveljom o partnerstvu BBMRI-ERIC-a (1); |
| --- | --- |

(10)

„partnerske biobanke” su biobanke koje surađuju s BBMRI-ERIC-om i postupaju u skladu s Poveljom o partnerstvu BBMRI-ERIC-a (1);

| (11) | „program rada” je opis strategije, planiranih aktivnosti, osiguravanja potrebnog osoblja i financiranja BBMRI-ERIC-a; |
| --- | --- |

(11)

„program rada” je opis strategije, planiranih aktivnosti, osiguravanja potrebnog osoblja i financiranja BBMRI-ERIC-a;

| (12) | „obvezni doprinosi” su doprinosi članova/promatrača i doprinosi država domaćina za Središnji ured Uprave, kao i za zajedničke službe, koji su utvrđeni u odjeljku o proračunu godišnjeg programa rada BBMRI-ERIC-a. |
| --- | --- |

(12)

„obvezni doprinosi” su doprinosi članova/promatrača i doprinosi država domaćina za Središnji ured Uprave, kao i za zajedničke službe, koji su utvrđeni u odjeljku o proračunu godišnjeg programa rada BBMRI-ERIC-a.

Članak 2.

Osnivanje, trajanje i zakonsko sjedište

(1)   Osniva se Istraživačka infrastruktura za biobanke i biomolekularne resurse - Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (BBMRI-ERIC). Ona se osniva na neograničeno vrijeme, od datuma stupanja na snagu odluke Europske komisije o osnivanju infrastrukture.

(2)   Zakonsko sjedište BBMRI-ERIC-a nalazi se u gradu Grazu na području Republike Austrije, koja se dalje u tekstu naziva „država članica domaćin”.

(3)   Država članica domaćin osigurava mjesto, objekte i službe za Središnji ured Uprave BBMRI-ERIC-a, kako je opisano u pisanoj izjavi u zahtjevu za status ERIC-a.

Članak 3.

Zadaće i aktivnosti

(1)   BBMRI-ERIC uspostavlja, vodi i razvija sveeuropsku raspodijeljenu istraživačku infrastrukturu za biobanke i biomolekularne resurse radi lakšeg pristupa resursima i potpore visokokvalitetnim biomolekularnim i medicinskim istraživanjima. BBMRI-ERIC provodi program rada koji donese Skupština članova

(2)   BBMRI-ERIC djeluje na negospodarskoj osnovi. BBMRI-ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti ako:

| (a) | su one tijesno povezane s njegovim glavnim zadaćama; |
| --- | --- |

(a)

su one tijesno povezane s njegovim glavnim zadaćama;

| (b) | ne ugrožavaju njihovo ispunjavanje. |
| --- | --- |

(b)

ne ugrožavaju njihovo ispunjavanje.

(3)   Pri ispunjavanju svojih zadaća, BBMRI-ERIC posebno:

| (a) | omogućuje europskoj istraživačkoj zajednici, koju čine istraživači iz članova, učinkovit pristup njegovim resursima i uslugama, u skladu s pravilima definiranim ovim Statutom; |
| --- | --- |

(a)

omogućuje europskoj istraživačkoj zajednici, koju čine istraživači iz članova, učinkovit pristup njegovim resursima i uslugama, u skladu s pravilima definiranim ovim Statutom;

| (b) | unaprjeđuje interoperabilnost između biobanaka i centara članova za biološke resurse; |
| --- | --- |

(b)

unaprjeđuje interoperabilnost između biobanaka i centara članova za biološke resurse;

| (c) | provodi upravljanje kvalitetom, uključujući standardizirane postupke, najbolje prakse i odgovarajuće alate za povećanje kvalitete prikupljenih resursa i njima pripadajućih podataka; |
| --- | --- |

(c)

provodi upravljanje kvalitetom, uključujući standardizirane postupke, najbolje prakse i odgovarajuće alate za povećanje kvalitete prikupljenih resursa i njima pripadajućih podataka;

| (d) | promiče neprekidno obogaćivanje resursa u biobankama i povezanih podataka, u cilju održanja odgovarajuće dobave uzoraka kako bi se odgovorilo na zahtjeve znanstvene zajednice i osiguralo neprekidno obogaćivanje informacija koje su povezane i dobivaju se iz analiza uzoraka pohranjenih u biobankama. On doprinosi povećanju primjene i širenja znanja, kao i optimizaciji rezultata istraživačkih aktivnosti na temelju resursa iz biobanaka u cijeloj Europi; |
| --- | --- |

(d)

promiče neprekidno obogaćivanje resursa u biobankama i povezanih podataka, u cilju održanja odgovarajuće dobave uzoraka kako bi se odgovorilo na zahtjeve znanstvene zajednice i osiguralo neprekidno obogaćivanje informacija koje su povezane i dobivaju se iz analiza uzoraka pohranjenih u biobankama. On doprinosi povećanju primjene i širenja znanja, kao i optimizaciji rezultata istraživačkih aktivnosti na temelju resursa iz biobanaka u cijeloj Europi;

| (e) | uspostavlja i vodi zajedničke službe za europsku zajednicu biobanaka; |
| --- | --- |

(e)

uspostavlja i vodi zajedničke službe za europsku zajednicu biobanaka;

| (f) | pruža usluge istraživanja privatnim i javnim institucijama; |
| --- | --- |

(f)

pruža usluge istraživanja privatnim i javnim institucijama;

| (g) | uspostavlja i provodi aktivnosti tehnološkog razvoja u vezi s resursima i uslugama; |
| --- | --- |

(g)

uspostavlja i provodi aktivnosti tehnološkog razvoja u vezi s resursima i uslugama;

| (h) | osigurava stručno usavršavanje i olakšava mobilnost istraživača radi potpore osnivanju novih biobanaka i centara za biomolekularne resurse u cilju jačanja i strukturiranja europskog istraživačkog prostora; |
| --- | --- |

(h)

osigurava stručno usavršavanje i olakšava mobilnost istraživača radi potpore osnivanju novih biobanaka i centara za biomolekularne resurse u cilju jačanja i strukturiranja europskog istraživačkog prostora;

| (i) | uspostavlja međunarodne odnose i pokreće zajedničke aktivnosti s drugim europskim i izvaneuropskim organizacijama uključenim u njegove aktivnosti i u povezanim područjima te se prema potrebi učlanjuje u te organizacije; |
| --- | --- |

(i)

uspostavlja međunarodne odnose i pokreće zajedničke aktivnosti s drugim europskim i izvaneuropskim organizacijama uključenim u njegove aktivnosti i u povezanim područjima te se prema potrebi učlanjuje u te organizacije;

| (j) | poduzima druge aktivnosti potrebne za ispunjavanje njegovih zadaća. |
| --- | --- |

(j)

poduzima druge aktivnosti potrebne za ispunjavanje njegovih zadaća.

(4)   Aktivnosti BBMRI-ERIC-a politički su neutralne i vođene sljedećim vrijednostima: sveeuropsko područje djelovanja, u kombinaciji sa znanstvenom izvrsnošću, transparentnost, otvorenost, odgovornost, etička osviještenost, poštovanje zakonitosti i ljudske vrijednosti.

Članak 4.

Članovi i promatrači

(1)   U skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe 723/2009, države članice, pridružene zemlje, treće zemlje osim pridruženih zemalja i međuvladine organizacije koje su se suglasile s ovim Statutom članovi su BBMRI-ERIC-a. Članovi osnivači navedeni su u Prilogu II.

(2)   Države članice, treće zemlje, kao i međuvladine organizacije mogu u bilo kojem trenutku postati članovi BBMRI-ERIC-a, podložno odobrenju Skupštine članova i u skladu s načelima utvrđenim u članku 11. stavku 8. točki (b). O dodatnim uvjetima za članove koji se pridružuju BBMRI-ERIC-u nakon prve tri godine odlučuje Skupština članova.

(3)   Svaki član:

| (a) | osigurava pristup, unutar važećeg pravnog i etičkog okvira, partnerskim biobankama BBMRI-ERIC-a, biološkim i biomolekularnim resursima i/ili povezanim podacima, na temelju zajedničkih standarda i uvjeta dodatno određenih u Povelji o partnerstvu BBMRI-ERIC-a i uz odobrenje Skupštine članova; |
| --- | --- |

(a)

osigurava pristup, unutar važećeg pravnog i etičkog okvira, partnerskim biobankama BBMRI-ERIC-a, biološkim i biomolekularnim resursima i/ili povezanim podacima, na temelju zajedničkih standarda i uvjeta dodatno određenih u Povelji o partnerstvu BBMRI-ERIC-a i uz odobrenje Skupštine članova;

| (b) | uspostavlja nacionalno/organizacijsko čvorište i imenuje nacionalnog/organizacijskog koordinatora; |
| --- | --- |

(b)

uspostavlja nacionalno/organizacijsko čvorište i imenuje nacionalnog/organizacijskog koordinatora;

| (c) | osigurava koordinaciju partnerskih biobanaka pomoću nacionalnih/organizacijskih čvorišta, čime se olakšava pristup biološkim i biomolekularnim resursima i povezanim podacima; |
| --- | --- |

(c)

osigurava koordinaciju partnerskih biobanaka pomoću nacionalnih/organizacijskih čvorišta, čime se olakšava pristup biološkim i biomolekularnim resursima i povezanim podacima;

| (d) | prema potrebi, ulaže u infrastrukturu radi potpore BBMRI-ERIC-u; |
| --- | --- |

(d)

prema potrebi, ulaže u infrastrukturu radi potpore BBMRI-ERIC-u;

| (e) | pridonosi razvoju kapaciteta u području biobanaka; |
| --- | --- |

(e)

pridonosi razvoju kapaciteta u području biobanaka;

| (f) | podupire primarnu svrhu BBMRI-ERIC-a i provedbu programa rada BBMRI-ERIC-a. |
| --- | --- |

(f)

podupire primarnu svrhu BBMRI-ERIC-a i provedbu programa rada BBMRI-ERIC-a.

(4)   Nakon prvih pet godina od svoga pristupanja BBMRI-ERIC-u, svaki član može istupiti iz članstva u BBMRI-ERIC-a uz obavijest u pisanom obliku predsjedniku Skupštine članova i glavnom direktoru, najmanje tri mjeseca prije odobravanja proračuna za sljedeću godinu.

(5)   Glavni direktor može predložiti Skupštini članova isključenje člana koji ne ispunjuje obveze.

(6)   Početni popis članova određen je u Prilogu II. i mrežno ga ažurira Središnji ured Uprave.

(7)   Promatrači BBMRI-ERIC-a su države članice, pridružene zemlje i treće zemlje, kako su definirane u članku 9. stavku 1. Uredbe o ERIC-u i međuvladine organizacije koje su podnijele zahtjev za status promatrača.

(8)   Status promatrača traje najviše tri godine, podložno odobrenju Skupštine članova, kako je utvrđeno u članku 11. stavku 8. točki (c). Nakon tri godine promatrači podnose zahtjev za članstvo ili istupaju iz BBMRI-ERIC-a, osim ako Skupština članova odluči drugačije.

(9)   Promatrači imaju pravo:

| (a) | sudjelovati u raspravama Skupštine članova, bez prava glasa; |
| --- | --- |

(a)

sudjelovati u raspravama Skupštine članova, bez prava glasa;

| (b) | sudjelovati u određenim aktivnostima BBMRI-ERIC-a koje utvrdi Skupština članova. |
| --- | --- |

(b)

sudjelovati u određenim aktivnostima BBMRI-ERIC-a koje utvrdi Skupština članova.

(10)   Početni popis promatrača određen je u Prilogu II i mrežno ga ažurira Središnji ured Uprave.

POGLAVLJE II.

FINANCIJSKE ODREDBE

Članak 5.

Sredstva BBMRI-ERIC-a

(1)   Iz proračuna BBMRI-ERIC-a financira se zajedničko djelovanje BBMRI-ERIC-a, uključujući troškove glavnog direktora, Središnjeg ureda Uprave i zajedničkih službi. Odobrava ga Skupština članova donošenjem programa rada.

(2)   Proračun BBMRI-ERIC-a sastoji se od:

| (a) | financijskih doprinosa članova i promatrača; |
| --- | --- |

(a)

financijskih doprinosa članova i promatrača;

| (b) | doprinosa države članice domaćina i država domaćina zajedničkih službi; |
| --- | --- |

(b)

doprinosa države članice domaćina i država domaćina zajedničkih službi;

| (c) | drugih prihoda. |
| --- | --- |

(c)

drugih prihoda.

(3)   Svaki prihod proračuna ostvaren od aktivnosti BBMRI-ERIC-a koristi se za unapređenje programa rada, u skladu s odlukom Skupštine članova.

(4)   Članovi i promatrači snose svoje troškove sudjelovanja na sjednicama BBMRI-ERIC-a.

(5)   Svaki član i promatrač BBMRI-ERIC-a doprinosi proračunu BBMRI-ERIC-a. Doprinosi se daju u gotovini, osim ako Skupština članova odluči drugačije.

(6)   Doprinos svakog člana u skladu je s tablicom članarine koja je utvrđena u Prilogu III.

(7)   Doprinos svakog promatrača iznosi 30 % od pune članarine, određene u skladu s tablicom članarine koja je utvrđena u Prilogu III.

(8)   Ljestvica doprinosa na osnovi tablice članarine utvrđene u Prilogu III. može se mijenjati u slučaju pristupanja novog člana ili promatrača ili u slučaju istupanja iz članstva ili isključenja člana ili promatrača. Nova ljestvica stupa na snagu 1. siječnja sljedeće financijske godine.

(9)   Skupština članova može odlučiti da će uzeti u obzir posebne okolnosti člana ili promatrača i odgovarajuće uskladiti njegov doprinos.

(10)   Kada je to u skladu s programom rada i odgovarajućim pravilima koje odobri Skupština članova, članovi mogu djelomično u naravi doprinijeti zajedničkom proračunu BBMRI-ERIC-a.

(11)   BBMRI-ERIC ima pravo prihvatiti bespovratna sredstva, posebne doprinose i uplate od bilo kojeg pojedinca, javnog ili privatnog tijela, za potrebe određene ovim Statutom. Ona su podložna odobrenju Skupštine članova.

(12)   Aktiva stečena u korist i za račun BBMRI-ERIC-a njegova je vlastita imovina. U slučaju doprinosa u naravi, pitanja vlasništva dogovaraju se posebnim sporazumom koji se zaključuje između dotičnog člana ili promatrača i BBMRI-ERIC-a, u skladu s odlukom Skupštine članova.

Članak 6.

Nabava i oslobođenje od poreza

(1)   BBMRI-ERIC odnosi se prema natjecateljima i ponuditeljima jednako i bez diskriminacije, bez obzira na to imaju li sjedište u Europskoj unije ili ne. U okviru politike nabave BBMRI-ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja. Unutarnja pravila o postupku i kriterijima nabave donosi Skupština članova.

(2)   Oslobođenja od poreza na osnovi članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2) od 28. studenog 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene odluke Vijeća (EU) br. 282/2011 od 15. ožujka 2011. o utvrđivanju provedbenih mjera za Direktivu 2006/112/EZ (3) o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost ograničena su na porez na dodanu vrijednost za robe i usluge za istraživanje i razvoj koje:

| (a) | izravno su povezane s upravljanjem i uslugama BBMRI-ERIC-a; i |
| --- | --- |

(a)

izravno su povezane s upravljanjem i uslugama BBMRI-ERIC-a; i

| (b) | tijesno su povezane s ciljevima i aktivnostima utvrđenim u članku 3.; i |
| --- | --- |

(b)

tijesno su povezane s ciljevima i aktivnostima utvrđenim u članku 3.; i

| (c) | korisne su cijeloj znanstvenoj zajednici; i |
| --- | --- |

(c)

korisne su cijeloj znanstvenoj zajednici; i

| (d) | premašuju vrijednost od 250 EUR; i |
| --- | --- |

(d)

premašuju vrijednost od 250 EUR; i

| (e) | u cijelosti je platio i nabavio BBMRI-ERIC. |
| --- | --- |

(e)

u cijelosti je platio i nabavio BBMRI-ERIC.

(3)   Oslobođenja od poreza ne primjenjuju se na nabavu pojedinačnih članova. Dodatnih ograničenja nema.

Članak 7.

Odgovornost

(1)   Financijska odgovornost članova ograničena je na godišnji financijski doprinos svakog člana, kako je određen u Prilogu III.

(2)   BBMRI-ERIC poduzima i odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće rizika specifičnih za izgradnju i djelovanje infrastrukture koji nisu pokriveni u skladu sa stavkom 1.

Članak 8.

Proračunska načela, financijska izvješća i revizija

(1)   Sve stavke prihoda i rashoda BBMRI-ERIC-a uključuju se u procjene koje se izrađuju za svaku financijsku godinu i iskazuju u odjeljku programa rada o proračunu. Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti u ravnoteži.

(2)   Članovi osiguravaju da se sredstva rabe u skladu s načelima razumnog financijskog upravljanja.

(3)   Proračun se sastavlja i provodi i financijska izvješća prikazuju u skladu s načelom transparentnosti.

(4)   BBMRI-ERIC vodi evidenciju svih prihoda i rashoda. Uz financijska izvješća prilaže se izvješće o upravljanju proračunskim sredstvima i financijskom upravljanju u financijskoj godini.

(5)   BBMRI-ERIC podliježe računovodstvenim standardima određenim mjerodavnim pravom države članice domaćina.

(6)   Financijska je godina BBMRI-ERIC-a kalendarska godina.

(7)   Skupština članova imenuje vanjske revizore radi provjere financijskih izvješća. Imenovanje vanjskih revizora periodično se obnavlja u skladu s posebnom odredbom navedenom u financijskim pravilima koje odobrava Skupština članova.

(8)   Vanjski revizori preko Financijskog odbora podnose Skupštini članova izvješće o godišnjim financijskim izvješćima. Glavni direktor osigurava revizorima informacije potrebne za obavljanje njihovih zadaća.

POGLAVLJE III.

VOĐENJE I UPRAVLJANJE

Članak 9.

Upravljačka struktura

Upravljačka struktura BBMRI-ERIC-a obuhvaća sljedeća tijela:

| a) | Skupština članova; |
| --- | --- |

a)

Skupština članova;

| b) | Financijski odbor; |
| --- | --- |

b)

Financijski odbor;

| c) | glavni direktor uz potporu Upravljačkog odbora; |
| --- | --- |

c)

glavni direktor uz potporu Upravljačkog odbora;

| d) | Znanstveni i etički savjetodavni odbor. |
| --- | --- |

d)

Znanstveni i etički savjetodavni odbor.

Članak 10.

Skupština članova

1.   Skupština članova je tijelo putem kojeg članovi donose kolektivne odluke o pitanjima koja se odnose na BBMRI-ERIC. Navedene odluke zatim provodi glavni direktor, zajedno s osobljem Središnjeg ureda Uprave i Upravljačkim odborom.

2.   Skupština članova konstituira se na prvoj sjednici članova nakon osnivanja BBMRI-ja kao ERIC-a.

3.   Skupštinu članova čine svi članovi BBMRI-ERIC-a. Svakog člana predstavljaju najviše dva delegata, koje službeno imenuje nadležno tijelo. Njima se mogu pridružiti najviše tri savjetnika koji mogu djelovati kao zamjenici delegata. Članovi u dopisu o imenovanju mogu navesti ime i prezime delegata koji ima pravo glasa i redoslijed predstavljanja.

4.   Najviše dva službeno odobrena predstavnika svakog promatrača mogu prisustvovati sjednicama Skupštine članova u svojstvu promatrača.

5.   Ostali promatrači mogu prisustvovati sjednicama Skupštine članova u skladu s Pravilnikom koji je donijela Skupština članova.

6.   Skupština članova:

| (a) | donosi godišnji program rada i proračun, zajedno s prijedlogom programa rada i proračuna za sljedeće dvije godine; |
| --- | --- |

(a)

donosi godišnji program rada i proračun, zajedno s prijedlogom programa rada i proračuna za sljedeće dvije godine;

| (b) | donosi Pravilnik, financijska pravila i unutarnja pravila u skladu s člankom 11. stavkom 8. točkom (a); |
| --- | --- |

(b)

donosi Pravilnik, financijska pravila i unutarnja pravila u skladu s člankom 11. stavkom 8. točkom (a);

| (c) | donosi sva pravila, propise i politike potrebne za razumno upravljanje programom rada, posebno postupak pristupa biološkim resursima, podacima u biobankama i uslugama koje razvije BBMRI; |
| --- | --- |

(c)

donosi sva pravila, propise i politike potrebne za razumno upravljanje programom rada, posebno postupak pristupa biološkim resursima, podacima u biobankama i uslugama koje razvije BBMRI;

| (d) | definira zadatke Financijskog odbora; |
| --- | --- |

(d)

definira zadatke Financijskog odbora;

| (e) | bira i razrješava predsjednika i potpredsjednika; |
| --- | --- |

(e)

bira i razrješava predsjednika i potpredsjednika;

| (f) | bira i razrješava predsjednika i potpredsjednika Financijskog odbora; |
| --- | --- |

(f)

bira i razrješava predsjednika i potpredsjednika Financijskog odbora;

| (g) | imenuje i razrješava glavnog direktora; |
| --- | --- |

(g)

imenuje i razrješava glavnog direktora;

| (h) | odobrava zapošljavanje i razrješenje drugog osoblja visoke razine, u skladu s unutarnjim pravilima; |
| --- | --- |

(h)

odobrava zapošljavanje i razrješenje drugog osoblja visoke razine, u skladu s unutarnjim pravilima;

| (i) | ustrojava Znanstveni i etički savjetodavni odbor i svaki drugi odbor ili tijelo, kao što je Forum dionika te definira njihove zadatke i upravljanje; |
| --- | --- |

(i)

ustrojava Znanstveni i etički savjetodavni odbor i svaki drugi odbor ili tijelo, kao što je Forum dionika te definira njihove zadatke i upravljanje;

| (j) | osigurava smjernice i upute glavnom direktoru; |
| --- | --- |

(j)

osigurava smjernice i upute glavnom direktoru;

| (k) | odobrava godišnje izvješće, godišnja financijska izvješća i izvješća svakog savjetodavnog odbora BBMRI-ERIC-a; |
| --- | --- |

(k)

odobrava godišnje izvješće, godišnja financijska izvješća i izvješća svakog savjetodavnog odbora BBMRI-ERIC-a;

| (l) | razmatra sva pitanja na prijedlog bilo kojeg člana, koja se odnose na BBMRI-ERIC ili njegovo djelovanje; |
| --- | --- |

(l)

razmatra sva pitanja na prijedlog bilo kojeg člana, koja se odnose na BBMRI-ERIC ili njegovo djelovanje;

| (m) | prima članove i prekida članstvo bilo kojeg člana u skladu s člankom 11. stavkom 8. točkom (b); |
| --- | --- |

(m)

prima članove i prekida članstvo bilo kojeg člana u skladu s člankom 11. stavkom 8. točkom (b);

| (n) | prima promatrače i prekida članstvo bilo kojeg člana u skladu s člankom 11. stavkom 8. točkom (c); |
| --- | --- |

(n)

prima promatrače i prekida članstvo bilo kojeg člana u skladu s člankom 11. stavkom 8. točkom (c);

| (o) | usklađuje ljestvicu financijskih doprinosa u skladu s člankom 5. stavkom 8.; |
| --- | --- |

(o)

usklađuje ljestvicu financijskih doprinosa u skladu s člankom 5. stavkom 8.;

| (p) | odlučuje o izmjenama Statuta u skladu s člankom 11. stavkom 7.; te |
| --- | --- |

(p)

odlučuje o izmjenama Statuta u skladu s člankom 11. stavkom 7.; te

| (q) | obavlja druge funkcije dodijeljene joj ovim Statutom, kao i svakim Prilogom ili njegovom izmjenom. |
| --- | --- |

(q)

obavlja druge funkcije dodijeljene joj ovim Statutom, kao i svakim Prilogom ili njegovom izmjenom.

Članak 11.

Odlučivanje Skupštine članova

(1)   Za potrebe ovoga članka, „prisutan” znači licem u lice, telefonski, video konferencijom ili drugim praktičnim sredstvima utvrđenim Pravilnikom.

(2)   Kvorum je postignut ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | prisutna je većina članova koji predstavljaju 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova; |
| --- | --- |

(a)

prisutna je većina članova koji predstavljaju 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova;

| (b) | za odluke donesene u skladu sa stavkom 8., prisutno je 75 % članova koji predstavljaju 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova; |
| --- | --- |

(b)

za odluke donesene u skladu sa stavkom 8., prisutno je 75 % članova koji predstavljaju 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova;

| (c) | države članice moraju imati većinu glasova prisutnih članova (4). |
| --- | --- |

(c)

države članice moraju imati većinu glasova prisutnih članova (4).

(3)   Svaki član ima jedan glas. Članovi koji ne ispunjuju obveze nemaju pravo glasa.

(4)   Skupština članova nastoji postići konsenzus za sve odluke.

(5)   Ako se konsenzus ne postigne, obična većina prisutnih članova s pravom glasa dostatna je za donošenje odluke, osim ako je drugačije izričito navedeno u ovom Statutu ili u Pravilniku.

(6)   U slučaju jednako podijeljenih glasova, većina obveznih doprinosa ima odlučujući glas.

(7)   Za odluke o podnošenju prijedloga Komisiji o izmjenama Statuta potrebno je jednoglasno odobrenje.

(8)   Za sljedeće je odluke potrebna suglasnost barem 75 % svih članova koji predstavljaju barem 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova:

| (a) | donošenje promjena Pravilnika, financijskih i unutarnjih pravila; |
| --- | --- |

(a)

donošenje promjena Pravilnika, financijskih i unutarnjih pravila;

| (b) | prihvaćanje novih članova; |
| --- | --- |

(b)

prihvaćanje novih članova;

| (c) | prihvaćanje novih promatrača; |
| --- | --- |

(c)

prihvaćanje novih promatrača;

| (d) | glasanje o članu koji je u kašnjenju, uključujući bez ograničenja isključenje članova (dotični članovi ne mogu glasati); |
| --- | --- |

(d)

glasanje o članu koji je u kašnjenju, uključujući bez ograničenja isključenje članova (dotični članovi ne mogu glasati);

| (e) | odluka o prestanku BBMRI-ERIC-a. |
| --- | --- |

(e)

odluka o prestanku BBMRI-ERIC-a.

(9)   Za sljedeće je odluke potrebna suglasnost barem 75 % prisutnih članova s pravom glasa koji predstavljaju barem 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova:

| (a) | odluke o programu rada i proračunu; |
| --- | --- |

(a)

odluke o programu rada i proračunu;

| (b) | odobrenje godišnjeg izvješća i godišnjih financijskih izvješća; |
| --- | --- |

(b)

odobrenje godišnjeg izvješća i godišnjih financijskih izvješća;

| (c) | usklađenje ljestvice financijskih doprinosa u skladu s člankom 5. stavkom 8.; |
| --- | --- |

(c)

usklađenje ljestvice financijskih doprinosa u skladu s člankom 5. stavkom 8.;

| (d) | imenovanje ili razrješenje glavnog direktora; |
| --- | --- |

(d)

imenovanje ili razrješenje glavnog direktora;

| (e) | odluke o likvidaciji BBMRI-ERIC-a u slučaju prestanka infrastrukture. |
| --- | --- |

(e)

odluke o likvidaciji BBMRI-ERIC-a u slučaju prestanka infrastrukture.

(10)   Predsjednik i potpredsjednik Skupštine članova i Financijskog odbora biraju se između delegata članova s barem 75 % prisutnih članova s pravom glasa i izglasavaju se na mandat od jedne godine, uz mogućnost ponovnog izbora u dva navrata. Potpredsjednik predstavlja predsjednika u njegovoj odsutnosti ili spriječenosti.

(11)   Skupština članova sastaje se barem jedanput godišnje. Ona se može sastati i na izvanrednom zasjedanju, na zahtjev predsjednika ili na zahtjev jedne četvrtine svojih članova.

Članak 12.

Financijski odbor

(1)   Financijski odbor je savjetodavni i odbor za pripremu Skupštine članova koji:

| (a) | savjetuje Skupštinu članova i glavnog direktora o pitanjima koja se odnose na upravljanje i pripremu proračuna BBMRI-ERIC-a, njegove izdatke i financijska izvješća te njegovo buduće financijsko planiranje; |
| --- | --- |

(a)

savjetuje Skupštinu članova i glavnog direktora o pitanjima koja se odnose na upravljanje i pripremu proračuna BBMRI-ERIC-a, njegove izdatke i financijska izvješća te njegovo buduće financijsko planiranje;

| (b) | pruža Skupštini članova i glavnom direktoru savjete o financijskim posljedicama preporuka drugih tijela BBMRI-ERIC-a; |
| --- | --- |

(b)

pruža Skupštini članova i glavnom direktoru savjete o financijskim posljedicama preporuka drugih tijela BBMRI-ERIC-a;

| (c) | na zahtjev pruža savjete o drugim financijskim pitanjima koja se odnose na upravljanje i vođenje BBMRI-ERIC-a; |
| --- | --- |

(c)

na zahtjev pruža savjete o drugim financijskim pitanjima koja se odnose na upravljanje i vođenje BBMRI-ERIC-a;

| (d) | predlaže Skupštini članova imenovanje vanjskih revizora. |
| --- | --- |

(d)

predlaže Skupštini članova imenovanje vanjskih revizora.

(2)   Vanjski revizori izravno i osobno odgovaraju Financijskom odboru, nakon upućivanja njihovih izvješća glavnom direktoru.

(3)   Financijski odbor djeluje u skladu s Pravilnikom i financijskim pravilima koje donese Skupština članova.

Članak 13.

Glavni direktor

(1)   Glavnog direktora imenuje Skupština članova na rok od barem tri godine, uz mogućnost ponovnog imenovanja. Glavni direktor može biti razriješen prema istom postupku. Glavni se direktor zapošljava u BBMRI-ERIC-u. U obavljanju njegovih upravljačkih funkcija glavnom direktoru pomažu osoblje Središnjeg ureda uprave i zajedničke službe.

(2)   Glavni direktor odgovara Skupštini članova za:

| (a) | učinkovito vođenje BBMRI-ERIC-a; |
| --- | --- |

(a)

učinkovito vođenje BBMRI-ERIC-a;

| (b) | financije i upravljanje osobljem BBMRI-ERIC-a; |
| --- | --- |

(b)

financije i upravljanje osobljem BBMRI-ERIC-a;

| (c) | osiguranje provođenja odluka Skupštine članova. |
| --- | --- |

(c)

osiguranje provođenja odluka Skupštine članova.

(3)   Glavni direktor:

| (a) | zadužen je za provedbu programa rada, uključujući uspostavljanje zajedničkih službi te trošenje proračunskih sredstava; |
| --- | --- |

(a)

zadužen je za provedbu programa rada, uključujući uspostavljanje zajedničkih službi te trošenje proračunskih sredstava;

| (b) | priprema dnevni red za sjednice Skupštine članova i priprema rasprave Skupštine članova; |
| --- | --- |

(b)

priprema dnevni red za sjednice Skupštine članova i priprema rasprave Skupštine članova;

| (c) | izrađuje i podnosi Skupštini članova, najkasnije tri mjeseca prije početka svake financijske godine, nacrt godišnjeg programa rada, uključujući nacrt proračuna, zajedno s prijedlogom nacrta programa rada i nacrtom proračuna za sljedeće dvije godine; |
| --- | --- |

(c)

izrađuje i podnosi Skupštini članova, najkasnije tri mjeseca prije početka svake financijske godine, nacrt godišnjeg programa rada, uključujući nacrt proračuna, zajedno s prijedlogom nacrta programa rada i nacrtom proračuna za sljedeće dvije godine;

| (d) | osigurava Skupštini članova godišnje izvješće o programu rada s bitnim tehničkim pojedinostima, uključujući financijska izvješća, ostvarene zadaće, neostvarene zadaće i sva odgovarajuća objašnjenja; |
| --- | --- |

(d)

osigurava Skupštini članova godišnje izvješće o programu rada s bitnim tehničkim pojedinostima, uključujući financijska izvješća, ostvarene zadaće, neostvarene zadaće i sva odgovarajuća objašnjenja;

| (e) | priprema i podnosi Skupštini članova na odobrenje svu dokumentaciju koju zatraži Europska komisija; |
| --- | --- |

(e)

priprema i podnosi Skupštini članova na odobrenje svu dokumentaciju koju zatraži Europska komisija;

| (f) | usklađuje razmjenu informacija i aktivnosti nacionalnih/organizacijskih čvorova i zajedničkih službi BBMRI-ERIC-a, preko Upravljačkog odbora i osnivanjem odbora koje smatra potrebnima za vođenje BBMRI-ERIC-a; |
| --- | --- |

(f)

usklađuje razmjenu informacija i aktivnosti nacionalnih/organizacijskih čvorova i zajedničkih službi BBMRI-ERIC-a, preko Upravljačkog odbora i osnivanjem odbora koje smatra potrebnima za vođenje BBMRI-ERIC-a;

| (g) | organizira postupak odabira za uspostavljanje zajedničkih službi i svakog pitanja za koje je potreban takav postupak u skladu s Prilogom IV; |
| --- | --- |

(g)

organizira postupak odabira za uspostavljanje zajedničkih službi i svakog pitanja za koje je potreban takav postupak u skladu s Prilogom IV;

| (h) | predlaže direktore zajedničkih službi nakon savjetovanja s nacionalnim delegatima države članice u kojoj se nalaze zajedničke službe; |
| --- | --- |

(h)

predlaže direktore zajedničkih službi nakon savjetovanja s nacionalnim delegatima države članice u kojoj se nalaze zajedničke službe;

| (i) | organizira Znanstveni i etički savjetodavni odbor radi vrednovanja prijedloga za istraživanja koje dobije Središnji ured uprave; |
| --- | --- |

(i)

organizira Znanstveni i etički savjetodavni odbor radi vrednovanja prijedloga za istraživanja koje dobije Središnji ured uprave;

| (j) | predlaže Skupštini članova primanje i isključenje članova i promatrača; |
| --- | --- |

(j)

predlaže Skupštini članova primanje i isključenje članova i promatrača;

(4)   Glavni direktor je glavni izvršni službenik i pravni zastupnik of BBMRI-ERIC-a i zastupa BBMRI-ERIC u svakom sudskom sporu. Glavni direktor može prenijeti ovlasti na osoblje BBMRI-ERIC-a, u skladu sa smjernicama i uputama Skupštine članova.

Članak 14.

Upravljački odbor

(1)   Upravljački odbor uspostavlja glavni direktor, a sastavljen je od koordinatora nacionalnih/organizacijskih čvorišta i zajedničkih službi.

(2)   Upravljačkim odborom predsjedava glavni direktor. Upravljački odbor može između svojih članova odabrati potpredsjednika radi potpore glavnom direktoru u obavljanju njegovih upravljačkih dužnosti.

(3)   Upravljački odbor odgovoran je za:

| (a) | doprinos i potporu glavnom direktoru u izradi nacrta godišnjeg programa rada i nacrta proračuna, zajedno s prijedlogom nacrta programa rada i nacrtom proračuna za sljedeće dvije godine; |
| --- | --- |

(a)

doprinos i potporu glavnom direktoru u izradi nacrta godišnjeg programa rada i nacrta proračuna, zajedno s prijedlogom nacrta programa rada i nacrtom proračuna za sljedeće dvije godine;

| (b) | pružanje potpore glavnom direktoru pri izvršenju programa rada i omogućavanju učinkovite interakcije između BBMRI-ERIC-a i partnerskih biobanaka članova. |
| --- | --- |

(b)

pružanje potpore glavnom direktoru pri izvršenju programa rada i omogućavanju učinkovite interakcije između BBMRI-ERIC-a i partnerskih biobanaka članova.

Članak 15.

Zajedničke službe

(1)   Zajedničke službe su službe BBMRI-ERIC-a koje pružaju stručna znanja, usluge i alate bitne za obavljanje zadaća i aktivnosti BBMRI-ERIC-a, utvrđenih u programu rada.

(2)   Zajedničke službe uspostavljaju se u okviru BBMRI-ERIC-a i za njih je odgovoran glavni direktor.

(3)   Zajedničke službe nalaze se u državama koje su članovi BBMRI-ERIC-a. U postupku odabira domaćina zajedničkih službi slijede se načela određena u Prilogu IV.

(4)   Svakom od zajedničkih službi upravlja direktor kojeg imenuje glavni direktor nakon savjetovanja s nacionalnim delegatima države članice domaćina.

Članak 16.

Znanstveni i etički savjetodavni odbor

(1)   Aktivnosti BBMRI-ERIC-a periodično vrednuje neovisni Znanstveni i etički savjetodavni odbor (Scientific and Ethical Advisory Board - SEAB). SEAB savjetuje i Skupštinu članova u vezi s prijedlozima glavnog direktora o provedbi programa rada.

(2)   SEAB sačinjavaju ugledni znanstvenici ili stručnjaci imenovani kao takvi, a ne kao predstavnici organizacija iz kojih dolaze ili članova.

(3)   Skupština članova imenuje članove SEAB-a i odlučuje o njihovoj rotaciji te o opisu poslova SEAB-a.

Članak 17.

Osoblje

(1)   BBMRI-ERIC može zapošljavati osoblje koje imenuje i razrješava glavni direktor. Za imenovanje i razrješenje osoblja visoke razine, kako je definirano unutarnjim pravilima, potrebno je odobrenje Skupštine članova.

(2)   Skupština članova pri odobrenju programa rada odobrava i plan radnih mjesta koji priprema glavni direktor.

(3)   Postupak odabira podnositelja prijave za mjesto među osobljem BBMRI-ERIC-a transparentan je, nediskriminirajući i njime se poštuju jednake mogućnosti.

Članak 18.

Pristup

(1)   BBMRI-ERIC čini dostupnima uzorke i podatke u bazama podataka koje su povezane s partnerskim biobankama BBMRI-ERIC-a ili su ih one razvile, svim istraživačima i istraživačkim institucijama u skladu s postupkom i kriterijima pristupa koje odobri Skupština članova. Kod pristupa se poštuju svi uvjeti koje odrede isporučitelji uzoraka i podataka koji su povezali svoje baze podataka s BBMRI-ERIC-om. Nijednu odredbu ovoga Statuta ne treba tumačiti kao namjeru ograničenja prava vlasnika biobanaka ili biomolekularnih resursa povezanih s BBMRI-ERIC-om na odlučivanje o davanju pristupa bilo kojim uzorcima ili podacima.

(2)   BBMRI-ERIC pruža pristup uzorcima i povezanim kliničkim podacima na osnovi znanstvene izvrsnosti predloženih projekata, kako je utvrđena neovisnom stručnom recenzijom i nakon etičkog vrednovanja prijedloga istraživačkog projekta.

(3)   BBMRI-ERIC nastoji osigurati odgovarajuće priznavanje izvora uzoraka i podataka i traži da se takvo priznanje zadrži u naknadnoj uporabi uzoraka i podataka.

Članak 19.

Prava intelektualnog vlasništva

(1)   Nijednu odredbu ovoga Statuta ne treba tumačiti kao pokušaj izmjene područja primjene i primjene prava intelektualnog vlasništva i sporazuma o raspodjeli koristi, utvrđenih na temelju odnosnih zakona i propisa država i međunarodnih sporazuma u kojima su oni stranka.

(2)   BBMRI-ERIC može zatražiti odgovarajuću zaštitu prava intelektualnog vlasništva raspoloživu na temelju mjerodavne nacionalne i međunarodne nadležnosti nad alatima, podacima, proizvodima ili bilo kojim drugim rezultatima koje razvije ili generira BBMRI-ERIC pri provedbi programa rada.

Članak 20.

Izvješćivanje i nadzor

BBMRI-ERIC podnosi godišnje izvješće o aktivnosti, koje posebno sadržava znanstvene, operativne i financijske aspekte njegovih aktivnosti. Odobrava ga Skupština članova običnom većinom glasova i dostavlja Europskoj komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku šest mjeseci nakon završetka odgovarajuće financijske godine. Izvješće je javno dostupno.

POGLAVLJE IV.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 21.

Sustav jezika i radni jezik

(1)   Vjerodostojne su sve inačice Statuta na službenim jezicima Europske unije. Sve jezične inačice su jednakovrijedne.

(2)   Ako jezične inačice nisu osigurane u Službenom listu Europske unije u slučaju izmjena ovoga Statuta za koje nije potrebna odluka Komisije, BBMRI-ERIC osigurava prijevode na službene jezike svojih članova iz EU-a.

(3)   Radni je jezik BBMRI-ERIC-a engleski.

Članak 22.

Pravilnik

Skupština članova na svojoj prvoj sjednici donosi Pravilnik BBMRI-ERIC-a, u skladu s postupkom glasanja utvrđenim u članku 11. stavku 8. točki (a). Pravilnik se može mijenjati u skladu s istim postupkom.

Članak 23.

Pročišćena inačica statuta

(1)   Statut se redovno ažurira i javno je dostupan na mrežnoj stranici ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.

(2)   Svaka izmjena statuta jasno se navodi, uz bilješku odnosi li se predmetna izmjena na bitni ili nebitni element statuta, u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 723/2009 i o primijenjenom postupku njezina donošenja.

Članak 24.

Likvidacija BBMRI-ERIC-a

(1)   Skupština članova može odlučiti o prestanku BBMRI-ERIC-a, podložno glasanju u skladu s člankom 11. stavkom 8. točkom (e).

(2)   Podložno svakom sporazumu između članova u vrijeme ukidanja, država članica domaćin odgovorna je za likvidaciju.

(3)   Članovi odlučuju o prijenosu uplaćenih prihoda i imovine BBMRI-ERIC-a na jednu ili više javnih ili drugih neprofitnih pravnih osoba na osnovi glasanja u skladu s člankom 11. stavkom 9. točkom (e).

Članak 25.

Mjerodavno pravo - rješavanje sporova

(1)   Osnivanje i unutarnje funkcioniranje BBMRI-ERIC uređuje:

| (a) | pravo Europske unije, posebno Uredba o ERIC-u i odluke iz članka 6. stavka 1. i članka 12. stavka 1. spomenute Uredbe; |
| --- | --- |

(a)

pravo Europske unije, posebno Uredba o ERIC-u i odluke iz članka 6. stavka 1. i članka 12. stavka 1. spomenute Uredbe;

| (b) | zakon države članice domaćina u slučaju pitanja koja nisu ili djelomično nisu uređena aktima na koje upućuje točka (a); |
| --- | --- |

(b)

zakon države članice domaćina u slučaju pitanja koja nisu ili djelomično nisu uređena aktima na koje upućuje točka (a);

| (c) | Statut i provedbena pravila (pravilnik, financijska pravila i unutarnja pravila). |
| --- | --- |

(c)

Statut i provedbena pravila (pravilnik, financijska pravila i unutarnja pravila).

(2)   Članovi ulažu krajnji napor kako bi na prijateljski način riješili svaki spor koji može nastati zbog tumačenja ili primjene Statuta.

(3)   Sud Europskih zajednica nadležan je za sudske sporove između članova u vezi s BBMRI-ERIC-om, između članova i BBMRI-ERIC-a te za svaki spor u kojem je Europska unija stranka.

(4)   Zakonodavstvo Europske unije o nadležnosti primjenjuju se na sporove između BBMRI-ERIC-a i trećih strana. U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom Zajednice, pravo države u kojoj ERIC ima svoje zakonsko sjedište određuje nadležni sud za rješavanje takvih sporova.

---

(1)  Donose je članovi Skupštine članova.

(2)  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

(3)  SL L 77, 23.3.2011., str. 1.

(4)  U slučaju da Vijeće donese izmjenu članka 9. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 723/2009 u vezi s omogućavanjem sudjelovanja pridruženih zemalja u ERIC-u na istoj osnovi kao i država članica EU-a, od dana stupanja izmjene na snagu, uvjet c) glasi: „države članice Europske unije i pridružene zemlje moraju imati većinu prisutnih članova”.

---

PRILOG II

POPIS ČLANOVA I PROMATRAČA I SUBJEKATA KOJI IH PREDSTAVLJAJU

| Članovi | Subjekt koji predstavlja (npr. ministarstvo, vijeće za istraživanja) |
| --- | --- |
| Kraljevina Belgija | Savezna služba za planiranje znanstvene politike (SPP-PS) |
| Češka Republika | Ministarstvo obrazovanja (MŠMT) |
| Savezna Republika Njemačka | Njemačko savezno ministarstvo za obrazovanje i istraživanje (BMBF) |
| Republika Estonija | Ministarstvo za obrazovanje i istraživanje Republike Estonije (MER EE) |
| Helenska Republika | Zaklada atenske akademije za biomedicinska istraživanja (BRFAA) |
| Francuska Republika | Institut za zdravstvo i medicinska istraživanja (INSERM) |
| Talijanska Republika | Nacionalni institut za zdravstvo (ISS) |
| Republika Malta | Sveučilište u Malti (UoM) |
| Kraljevina Nizozemska | Nizozemska organizacija za istraživanje i razvoj zdravlja (ZonMW) |
| Savezna Republika Austrija | Austrijsko savezno ministarstvo za znanost i istraživanja (BMWF) |
| Republika Finska | Ministarstvo obrazovanja i kulture Republike Finske (OKM) |
| Kraljevina Švedska | Švedsko vijeće za istraživanja (SRC) |

Članovi

Subjekt koji predstavlja (npr. ministarstvo, vijeće za istraživanja)

Kraljevina Belgija

Savezna služba za planiranje znanstvene politike (SPP-PS)

Češka Republika

Ministarstvo obrazovanja (MŠMT)

Savezna Republika Njemačka

Njemačko savezno ministarstvo za obrazovanje i istraživanje (BMBF)

Republika Estonija

Ministarstvo za obrazovanje i istraživanje Republike Estonije (MER EE)

Helenska Republika

Zaklada atenske akademije za biomedicinska istraživanja (BRFAA)

Francuska Republika

Institut za zdravstvo i medicinska istraživanja (INSERM)

Talijanska Republika

Nacionalni institut za zdravstvo (ISS)

Republika Malta

Sveučilište u Malti (UoM)

Kraljevina Nizozemska

Nizozemska organizacija za istraživanje i razvoj zdravlja (ZonMW)

Savezna Republika Austrija

Austrijsko savezno ministarstvo za znanost i istraživanja (BMWF)

Republika Finska

Ministarstvo obrazovanja i kulture Republike Finske (OKM)

Kraljevina Švedska

Švedsko vijeće za istraživanja (SRC)

| Promatrači | Predstavnički subjekt (npr. ministarstvo, vijeće za istraživanja) |
| --- | --- |
| Norveška | Vijeće za istraživanja Norveške |
| Republika Poljska | Ministarstvo znanosti i visokog obrazovanja Republike Poljske (MNiSW) |
| Švicarska | Švicarska nacionalna znanstvena zaklada (SNSF) |
| Turska | Dokuz Eylul University of Izmir |

Promatrači

Predstavnički subjekt (npr. ministarstvo, vijeće za istraživanja)

Norveška

Vijeće za istraživanja Norveške

Republika Poljska

Ministarstvo znanosti i visokog obrazovanja Republike Poljske (MNiSW)

Švicarska

Švicarska nacionalna znanstvena zaklada (SNSF)

Turska

Dokuz Eylul University of Izmir

---

PRILOG III.

TABLICA ČLANARINA

| (1) | Ovim prilogom utvrđuju se mehanizmi izračuna doprinosa članova/promatrača. Ukupni iznos doprinosa članova/promatrača definira se godišnjim programom rada i proračunom. |
| --- | --- |

(1)

Ovim prilogom utvrđuju se mehanizmi izračuna doprinosa članova/promatrača. Ukupni iznos doprinosa članova/promatrača definira se godišnjim programom rada i proračunom.

| (2) | Članarina se sastoji od fiksnog i promjenjivog dijela doprinosa. |
| --- | --- |

(2)

Članarina se sastoji od fiksnog i promjenjivog dijela doprinosa.

| (3) | Što se tiče fiksnog doprinosa, postoje dvije kategorije,






  (a) | članovi s manje od tri milijuna stanovnika ili koji su međunarodne organizacije plaćaju stalni doprinos u skladu s nižom kategorijom, a |
| --- | --- | --- |

(3)

Što se tiče fiksnog doprinosa, postoje dvije kategorije,

(a)

članovi s manje od tri milijuna stanovnika ili koji su međunarodne organizacije plaćaju stalni doprinos u skladu s nižom kategorijom, a

| (b) | članovi s tri ili više milijuna stanovnika plaćaju stalni doprinos u skladu s višom kategorijom. |
| --- | --- |

(b)

članovi s tri ili više milijuna stanovnika plaćaju stalni doprinos u skladu s višom kategorijom.

| (4) | U trenutku stupanja na snagu ovoga Statuta stalni doprinosi su






  (a) | 20 000 EUR za članove u nižoj kategoriji; i |
| --- | --- | --- |

(4)

U trenutku stupanja na snagu ovoga Statuta stalni doprinosi su

(a)

20 000 EUR za članove u nižoj kategoriji; i

| (b) | 25 000 EUR za članove u višoj kategoriji;. |
| --- | --- |

(b)

25 000 EUR za članove u višoj kategoriji;.

| (5) | Stalni doprinos za promatrače je 30 % od kategorije u koju spada. |
| --- | --- |

(5)

Stalni doprinos za promatrače je 30 % od kategorije u koju spada.

| (6) | Međunarodne organizacije plaćaju promjenjivi dio o kojem odlučuje Skupština članova od slučaja do slučaja. |
| --- | --- |

(6)

Međunarodne organizacije plaćaju promjenjivi dio o kojem odlučuje Skupština članova od slučaja do slučaja.

| (7) | Ukupni iznos promjenjivog udjela člana/promatrača određuje se tako što se ukupni iznos stalnih doprinosa članova/promatrača i promjenjivi dio za međunarodne organizacije oduzme od ukupnog iznosa doprinosa članova/promatrača. |
| --- | --- |

(7)

Ukupni iznos promjenjivog udjela člana/promatrača određuje se tako što se ukupni iznos stalnih doprinosa članova/promatrača i promjenjivi dio za međunarodne organizacije oduzme od ukupnog iznosa doprinosa članova/promatrača.

| (8) | Ukupni iznos promjenjivog dijela dijeli se na države članice na osnovi njihovog postotnog udjela u ukupnom BDP-u svih država članica. |
| --- | --- |

(8)

Ukupni iznos promjenjivog dijela dijeli se na države članice na osnovi njihovog postotnog udjela u ukupnom BDP-u svih država članica.

| (9) | Izračun promjenjivog dijela za države promatrače temelji se na 30 % BDP-a svake države. |
| --- | --- |

(9)

Izračun promjenjivog dijela za države promatrače temelji se na 30 % BDP-a svake države.

| (10) | Nijedan promatrač ne plaća više od 25 % od ukupnog iznosa doprinosa članova/promatrača. Ako bi, u skladu s gore navedenim modelom doprinosa, doprinos člana premašio ovu razinu, razlika se zatim raspodjeljuje među državama članova/promatrača u skladu s njihovim razinama postotka BDP-a. |
| --- | --- |

(10)

Nijedan promatrač ne plaća više od 25 % od ukupnog iznosa doprinosa članova/promatrača. Ako bi, u skladu s gore navedenim modelom doprinosa, doprinos člana premašio ovu razinu, razlika se zatim raspodjeljuje među državama članova/promatrača u skladu s njihovim razinama postotka BDP-a.

---

PRILOG IV.

POSTUPAK ODABIRA DOMAĆINA ZAJEDNIČKE SLUŽBE

Sljedeći postupak odabira primjenjuje se na sve zajedničke službe korisne cijeloj znanstvenoj zajednici, koje plaća BBMRI-ERIC:

| (1) | Domaćini zajedničkih službi biraju se postupkom otvorenog poziva. Opis službe koja se bira priprema glavni direktor, a odobrava Skupština članova. To se čini javno dostupnim nakon pokretanja otvorenog poziva za zajedničke službe. Na poziv mogu odgovoriti samo podnositelji prijave iz članova BBMRI-ERIC-a. |
| --- | --- |

(1)

Domaćini zajedničkih službi biraju se postupkom otvorenog poziva. Opis službe koja se bira priprema glavni direktor, a odobrava Skupština članova. To se čini javno dostupnim nakon pokretanja otvorenog poziva za zajedničke službe. Na poziv mogu odgovoriti samo podnositelji prijave iz članova BBMRI-ERIC-a.

| (2) | Skupština članova definira sastav ad hoc odbora za vrednovanje prijava, kao i skup ciljeva i nediskriminirajućih kriterija vrednovanja koje ad hoc odbor primjenjuje. |
| --- | --- |

(2)

Skupština članova definira sastav ad hoc odbora za vrednovanje prijava, kao i skup ciljeva i nediskriminirajućih kriterija vrednovanja koje ad hoc odbor primjenjuje.

| (3) | Skupština članova odlučuje o odabiru zajedničkih službi na osnovi rezultata ad hoc odbora i nakon pozitivnih preporuka Financijskog odbora. |
| --- | --- |

(3)

Skupština članova odlučuje o odabiru zajedničkih službi na osnovi rezultata ad hoc odbora i nakon pozitivnih preporuka Financijskog odbora.

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 30.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 320/81 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 320/81

---

ODLUKA VIJEĆA MINISTARA ENERGETSKE ZAJEDNICE

D/2013/03/MC-EnC

o produljenju trajanja Ugovora o Energetskoj zajednici

VIJEĆE MINISTARA ENERGETSKE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Energetske zajednice (dalje u tekstu „Ugovor”), a posebno njegov članak 97.,

| (1) | budući da je Ugovor potpisan 25. listopada 2005. i stupio na snagu 1. srpnja 2006.; |
| --- | --- |

(1)

budući da je Ugovor potpisan 25. listopada 2005. i stupio na snagu 1. srpnja 2006.;

| (2) | budući da je, u skladu s njegovim člankom 97., Ugovor sklopljen na razdoblje od 10 godina od dana stupanja na snagu te da je za njegovo produljenje potrebna odluka Vijeća ministara; |
| --- | --- |

(2)

budući da je, u skladu s njegovim člankom 97., Ugovor sklopljen na razdoblje od 10 godina od dana stupanja na snagu te da je za njegovo produljenje potrebna odluka Vijeća ministara;

| (3) | budući da je Energetska zajednica dokazala da je učinkovit okvir za regionalnu suradnju u području energetike; |
| --- | --- |

(3)

budući da je Energetska zajednica dokazala da je učinkovit okvir za regionalnu suradnju u području energetike;

| (4) | budući da Energetska zajednica pozorno prati dostignuća energetske politike Europske unije te da je preuzela obveze koje traju nakon 2016.; |
| --- | --- |

(4)

budući da Energetska zajednica pozorno prati dostignuća energetske politike Europske unije te da je preuzela obveze koje traju nakon 2016.;

| (5) | budući da su produljenje Ugovora otvoreno podržale institucije Europske unije (1), kao i stalna skupina na visokoj razini na svojim sastancima od 19. lipnja23. listopada 2013.; |
| --- | --- |

(5)

budući da su produljenje Ugovora otvoreno podržale institucije Europske unije (1), kao i stalna skupina na visokoj razini na svojim sastancima od 19. lipnja23. listopada 2013.;

DONOSI OVU ODLUKU:

Članak 1.

Produljenje trajanja Ugovora o Energetskoj zajednici

Trajanje ugovora produljuje se na razdoblje od 10 godina.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova odluka stupa na snagu nakon njezina donošenja.

Sastavljeno u Beogradu 24. listopada 2013.

Za Vijeće ministara

Z. MIHAJLOVIĆ

---

(1)  Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću u skladu s člankom 7. Odluke 2006/500/EZ, 10.3.2011, COM(2011) 105 završna verzija; Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija o sigurnosti opskrbe energijom i međunarodnoj suradnji – Energetska politika EU-a: Povezivanje s partnerima izvan naših granica 7.9.2011, COM(2011) 539 završna verzija; Zaključci sastanka Vijeća Europske unije od 24. studenoga 2011. o jačanju vanjske dimenzije energetske politike EU-a.

1

---