# Az Európai Unió L 353/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.353.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 353 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. december 28. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.353.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 353

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. december 28.

---

| Tartalom | | I   Jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 1412/2013/EU rendelete (2013. december 17.) egyes halászati termékek 2014 és 2020 közötti, Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről | 1 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Tanács 2013/61/EU irányelve (2013. december 17.) a 2006/112/EK és a 2008/118/EK irányelvnek a francia legkülső régiók és különösen Mayotte vonatkozásában történő módosításáról | 5 |
| | * | A Tanács 2013/62/EU irányelve (2013. december 17.) a BUSINESSEUROPE, az UEAPME, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról szóló 2010/18/EU irányelvnek a Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának változása miatt szükségessé váló módosításáról | 7 |
| | * | A Tanács 2013/64/EU irányelve (2013. december 17.) a 91/271/EGK és a 1999/74/EK tanácsi irányelv, valamint a 2000/60/EK, 2006/7/EK, 2006/25/EK és a 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának változása miatt szükségessé váló módosításáról | 8 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács 1413/2013/EU határozata (2013. december 17.) a 2002/546/EK határozatnak az időbeli hatálya tekintetében történő módosításáról | 13 |

Tartalom

I   Jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács 1412/2013/EU rendelete (2013. december 17.) egyes halászati termékek 2014 és 2020 közötti, Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

1

IRÁNYELVEK

*

A Tanács 2013/61/EU irányelve (2013. december 17.) a 2006/112/EK és a 2008/118/EK irányelvnek a francia legkülső régiók és különösen Mayotte vonatkozásában történő módosításáról

5

*

A Tanács 2013/62/EU irányelve (2013. december 17.) a BUSINESSEUROPE, az UEAPME, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról szóló 2010/18/EU irányelvnek a Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának változása miatt szükségessé váló módosításáról

7

*

A Tanács 2013/64/EU irányelve (2013. december 17.) a 91/271/EGK és a 1999/74/EK tanácsi irányelv, valamint a 2000/60/EK, 2006/7/EK, 2006/25/EK és a 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának változása miatt szükségessé váló módosításáról

8

HATÁROZATOK

*

A Tanács 1413/2013/EU határozata (2013. december 17.) a 2002/546/EK határozatnak az időbeli hatálya tekintetében történő módosításáról

13

| | | II   Nem jogalkotási aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 1414/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2013. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról | 15 |
| | * | A Tanács 1415/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulékok mértékének 2013. július 1-jétől történő kiigazításáról | 23 |
| | * | A Tanács 1416/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazására és nyugdíjára alkalmazott korrekciós együtthatók 2013. július 1-jei hatállyal történő kiigazításáról | 24 |
| | * | A Tanács 1417/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Unió által kibocsátott laissez-passer formátumának megállapításáról | 26 |
| | * | A Bizottság 1418/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 17.) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a termelési és értékesítési tervekről | 40 |
| | * | A Bizottság 1419/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 17.) a termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséről, a termelői és az ágazatközi szervezetekre vonatkozó szabályok kiterjesztéséről, valamint a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt intervenciós árak közzétételéről | 43 |
| | * | A Bizottság 1420/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 17.) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadását követően a 347/96/EK, az 1924/2000/EK, az 1925/2000/EK, a 2508/2000/EK, a 2509/2000/EK, a 2813/2000/EK, a 2814/2000/EK, a 150/2001/EK, a 939/2001/EK, az 1813/2001/EK, a 2065/2001/EK, a 2183/2001/EK, a 2318/2001/EK, a 2493/2001/EK, a 2306/2002/EK, a 802/2006/EK, a 2003/2006/EK, a 696/2008/EK és a 248/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | 48 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/805/EU |
| | * | A Tanács végrehajtási határozata (2013. december 17.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. cikkétől eltérő intézkedések bevezetésére való felhatalmazásáról | 51 |
| | | 2013/806/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2013. december 17.) a képkezelő berendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
  (az értesítés a C(2013) 9097. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 53 |
| | | 2013/807/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. december 17.) az új könnyű haszongépjárművek gyártóinak az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján meghatározott, a 2012. naptári évre vonatkozó átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásai és fajlagos kibocsátási célértékei megerősítéséről, illetőleg módosításáról
  (az értesítés a C(2013) 9184. számú dokumentummal történt) | 64 |
| | | 2013/808/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. december 18.) az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében szabályozott anyagokra a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakban alkalmazandó mennyiségi korlátok meghatározásáról és az említett anyagok ugyanezen időszakban rendelkezésre álló kvótáinak kiosztásáról
  (az értesítés a C(2013) 9205. számú dokumentummal történt) | 74 |

II   Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

*

A Tanács 1414/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2013. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról

15

*

A Tanács 1415/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulékok mértékének 2013. július 1-jétől történő kiigazításáról

23

*

A Tanács 1416/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazására és nyugdíjára alkalmazott korrekciós együtthatók 2013. július 1-jei hatállyal történő kiigazításáról

24

*

A Tanács 1417/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Unió által kibocsátott laissez-passer formátumának megállapításáról

26

*

A Bizottság 1418/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 17.) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a termelési és értékesítési tervekről

40

*

A Bizottság 1419/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 17.) a termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséről, a termelői és az ágazatközi szervezetekre vonatkozó szabályok kiterjesztéséről, valamint a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt intervenciós árak közzétételéről

43

*

A Bizottság 1420/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 17.) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadását követően a 347/96/EK, az 1924/2000/EK, az 1925/2000/EK, a 2508/2000/EK, a 2509/2000/EK, a 2813/2000/EK, a 2814/2000/EK, a 150/2001/EK, a 939/2001/EK, az 1813/2001/EK, a 2065/2001/EK, a 2183/2001/EK, a 2318/2001/EK, a 2493/2001/EK, a 2306/2002/EK, a 802/2006/EK, a 2003/2006/EK, a 696/2008/EK és a 248/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

48

HATÁROZATOK

2013/805/EU

*

A Tanács végrehajtási határozata (2013. december 17.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. cikkétől eltérő intézkedések bevezetésére való felhatalmazásáról

51

2013/806/EU

*

A Bizottság határozata (2013. december 17.) a képkezelő berendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
  (az értesítés a C(2013) 9097. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2013) 9097. számú dokumentummal történt)

1

53

2013/807/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. december 17.) az új könnyű haszongépjárművek gyártóinak az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján meghatározott, a 2012. naptári évre vonatkozó átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásai és fajlagos kibocsátási célértékei megerősítéséről, illetőleg módosításáról
  (az értesítés a C(2013) 9184. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2013) 9184. számú dokumentummal történt)

64

2013/808/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. december 18.) az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében szabályozott anyagokra a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakban alkalmazandó mennyiségi korlátok meghatározásáról és az említett anyagok ugyanezen időszakban rendelkezésre álló kvótáinak kiosztásáról
  (az értesítés a C(2013) 9205. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2013) 9205. számú dokumentummal történt)

74

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) által okozott kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (20. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) és a 2004/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 179., 2013.6.29.) | 83 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) által okozott kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (20. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) és a 2004/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 179., 2013.6.29.)

(HL L 179., 2013.6.29.)

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/1

---

A TANÁCS 1412/2013/EU RENDELETE

(2013. december 17.)

egyes halászati termékek 2014 és 2020 közötti, Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 349. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Parlament véleményére,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal véleményére,

a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,

különleges jogalkotási eljárás keretében,

mivel:

| (1) | A Kanári-szigetek földrajzi helyzete kivételes egyes, a belföldi fogyasztásban lényeges halászati termékek ellátási forrásai tekintetében, ami a szóban forgó ágazat számára további költségeket jelent. Ez a Kanári-szigetek szigetjellegéből, távoliságából és legkülső fekvéséből eredő természeti hátrány – amelyet a Szerződés 349. cikke is elismer – többek között a kérdéses termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó vámoknak a megfelelő mennyiségű uniós autonóm uniós vámkontingensen belüli ideiglenes felfüggesztésével küszöbölhető ki. |
| --- | --- |

(1)

A Kanári-szigetek földrajzi helyzete kivételes egyes, a belföldi fogyasztásban lényeges halászati termékek ellátási forrásai tekintetében, ami a szóban forgó ágazat számára további költségeket jelent. Ez a Kanári-szigetek szigetjellegéből, távoliságából és legkülső fekvéséből eredő természeti hátrány – amelyet a Szerződés 349. cikke is elismer – többek között a kérdéses termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó vámoknak a megfelelő mennyiségű uniós autonóm uniós vámkontingensen belüli ideiglenes felfüggesztésével küszöbölhető ki.

| (2) | A 645/2008/EK tanácsi rendelet (1) a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan egyes halászati termékeknek a Kanári-szigetekre irányuló behozatala tekintetében autonóm közösségi vámkontingenseket nyitott meg, és rendelkezett kezelésük módjáról. |
| --- | --- |

(2)

A 645/2008/EK tanácsi rendelet (1) a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan egyes halászati termékeknek a Kanári-szigetekre irányuló behozatala tekintetében autonóm közösségi vámkontingenseket nyitott meg, és rendelkezett kezelésük módjáról.

| (3) | A spanyol hatóságok 2010 júliusában és 2012 júniusában jelentést nyújtottak be a 645/2008/EK rendelet 3. cikkében említett intézkedések végrehajtásáról. A Bizottság az említett jelentések alapján megvizsgálta a szóban forgó intézkedések hatását. |
| --- | --- |

(3)

A spanyol hatóságok 2010 júliusában és 2012 júniusában jelentést nyújtottak be a 645/2008/EK rendelet 3. cikkében említett intézkedések végrehajtásáról. A Bizottság az említett jelentések alapján megvizsgálta a szóban forgó intézkedések hatását.

| (4) | A spanyol hatóságok által benyújtott jelentések a vámkontingensek 2007 és 2011 közötti időszakra vonatkozó felhasználási arányáról is tartalmaztak információkat. Ezek az információk azt mutatták, hogy az említett időszakra számított átlagot tekintve a 09.2997 tételszámú vámkontingens szinte teljesen felhasználásra került, ugyanakkor a 09.2651 tételszámú vámkontingens nem merült ki. |
| --- | --- |

(4)

A spanyol hatóságok által benyújtott jelentések a vámkontingensek 2007 és 2011 közötti időszakra vonatkozó felhasználási arányáról is tartalmaztak információkat. Ezek az információk azt mutatták, hogy az említett időszakra számított átlagot tekintve a 09.2997 tételszámú vámkontingens szinte teljesen felhasználásra került, ugyanakkor a 09.2651 tételszámú vámkontingens nem merült ki.

| (5) | Tekintettel arra, hogy a 09.2997 tételszámú vámkontingens szinte teljesen felhasználásra került, miközben az a tény, hogy a 09.2651 tételszámú vámkontingens nem merült ki, ideiglenes és külső tényezőkre is visszavezethető lehet, célszerű a vámkontingensek mennyiségét ugyanazon a szinten megállapítani. |
| --- | --- |

(5)

Tekintettel arra, hogy a 09.2997 tételszámú vámkontingens szinte teljesen felhasználásra került, miközben az a tény, hogy a 09.2651 tételszámú vámkontingens nem merült ki, ideiglenes és külső tényezőkre is visszavezethető lehet, célszerű a vámkontingensek mennyiségét ugyanazon a szinten megállapítani.

| (6) | A 09.2651 tételszámú vámkontingens alá tartozó termékek iránti helyi kereslet nagymértékű visszaesése a Kanári-szigeteken a gazdasági és pénzügyi válságot követően kialakult nehéz gazdasági körülményeknek tudható be, és ez magyarázhatja a szóban forgó vámkontingens nem teljes körű felhasználását. |
| --- | --- |

(6)

A 09.2651 tételszámú vámkontingens alá tartozó termékek iránti helyi kereslet nagymértékű visszaesése a Kanári-szigeteken a gazdasági és pénzügyi válságot követően kialakult nehéz gazdasági körülményeknek tudható be, és ez magyarázhatja a szóban forgó vámkontingens nem teljes körű felhasználását.

| (7) | 2012 szeptemberében Spanyolország egyes halászati termékeknek a Kanári-szigetekre irányuló behozatala tekintetében kérelmezte az uniós vámkontingenseknek a Szerződés 349. cikkével összhangban történő meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(7)

2012 szeptemberében Spanyolország egyes halászati termékeknek a Kanári-szigetekre irányuló behozatala tekintetében kérelmezte az uniós vámkontingenseknek a Szerződés 349. cikkével összhangban történő meghosszabbítását.

| (8) | Egyes halászati termékek tekintetében indokolt a 645/2008/EK tanácsi rendeletértelmében megnyitott kontingensekhez hasonló vámkontingenseket megnyitni, mert azok lefednék a Kanári-szigetek belföldi piacának szükségleteit, egyúttal biztosítanák, hogy a csökkentett vámtételű behozatalok Unióba történő beáramlása előrelátható és egyértelműen azonosítható maradjon. |
| --- | --- |

(8)

Egyes halászati termékek tekintetében indokolt a 645/2008/EK tanácsi rendeletértelmében megnyitott kontingensekhez hasonló vámkontingenseket megnyitni, mert azok lefednék a Kanári-szigetek belföldi piacának szükségleteit, egyúttal biztosítanák, hogy a csökkentett vámtételű behozatalok Unióba történő beáramlása előrelátható és egyértelműen azonosítható maradjon.

| (9) | Következésképpen annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők hosszú távon olyan üzleti tevékenységet folytathassanak, amely révén biztosítható a Kanári-szigetek gazdasági és társadalmi viszonyainak stabilizálása, az e rendelet mellékletében felsorolt áruk tekintetében indokolt bizonyos idővel meghosszabbítani a közös vámtarifa szerinti autonóm vámkontingensek rendszerét. |
| --- | --- |

(9)

Következésképpen annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők hosszú távon olyan üzleti tevékenységet folytathassanak, amely révén biztosítható a Kanári-szigetek gazdasági és társadalmi viszonyainak stabilizálása, az e rendelet mellékletében felsorolt áruk tekintetében indokolt bizonyos idővel meghosszabbítani a közös vámtarifa szerinti autonóm vámkontingensek rendszerét.

| (10) | Annak érdekében, hogy a belső piac integritása és koherenciája ne sérüljön, intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy azok a halászati termékek, amelyekre vonatkozóan engedélyezik a vámok felfüggesztését, kizárólag a Kanári-szigetek belföldi piacára irányuljanak. |
| --- | --- |

(10)

Annak érdekében, hogy a belső piac integritása és koherenciája ne sérüljön, intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy azok a halászati termékek, amelyekre vonatkozóan engedélyezik a vámok felfüggesztését, kizárólag a Kanári-szigetek belföldi piacára irányuljanak.

| (11) | Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a Bizottság rendszeres tájékoztatást kapjon a szóban forgó behozatalok mennyiségéről, annak érdekében, hogy szükség esetén lépéseket tehessen a spekulatív árumozgásoknak, illetve a kereskedelem eltérítésének a megakadályozására. |
| --- | --- |

(11)

Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a Bizottság rendszeres tájékoztatást kapjon a szóban forgó behozatalok mennyiségéről, annak érdekében, hogy szükség esetén lépéseket tehessen a spekulatív árumozgásoknak, illetve a kereskedelem eltérítésének a megakadályozására.

| (12) | Az e rendelet végrehajtására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében végrehajtási hatásköröket kell a Bizottságra ruházni annak érdekében, hogy a kereskedelem eltérülése esetén lehetősége legyen a vámfelfüggesztés ideiglenes visszavonására. Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (2) megfelelően kell gyakorolni. Mindazonáltal a vámfelfüggesztés fenntartására vagy végleges visszavonására vonatkozó végső döntést a Tanácsnak kell meghoznia a Szerződés 349. cikkével összhangban, mégpedig azon időtartam alatt, amíg tart a vámfelfüggesztésnek az ideiglenes felfüggesztés visszavonásáról rendelkező bizottsági határozatban alapján elrendelt ideiglenes visszavonása. |
| --- | --- |

(12)

Az e rendelet végrehajtására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében végrehajtási hatásköröket kell a Bizottságra ruházni annak érdekében, hogy a kereskedelem eltérülése esetén lehetősége legyen a vámfelfüggesztés ideiglenes visszavonására. Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (2) megfelelően kell gyakorolni. Mindazonáltal a vámfelfüggesztés fenntartására vagy végleges visszavonására vonatkozó végső döntést a Tanácsnak kell meghoznia a Szerződés 349. cikkével összhangban, mégpedig azon időtartam alatt, amíg tart a vámfelfüggesztésnek az ideiglenes felfüggesztés visszavonásáról rendelkező bizottsági határozatban alapján elrendelt ideiglenes visszavonása.

| (13) | Az elfogadandó rendelkezéseknek folytonosságot kell biztosítaniuk a 645/2008/EK rendeletben meghatározott intézkedésekkel. Helyénvaló ezért az e rendeletben meghatározott intézkedéseket 2014. január 1-jétől2020. december 31-ig alkalmazni, |
| --- | --- |

(13)

Az elfogadandó rendelkezéseknek folytonosságot kell biztosítaniuk a 645/2008/EK rendeletben meghatározott intézkedésekkel. Helyénvaló ezért az e rendeletben meghatározott intézkedéseket 2014. január 1-jétől2020. december 31-ig alkalmazni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az e rendelet mellékletében felsorolt halászati termékek kanári-szigeteki behozatalára alkalmazandó, közös vámtarifa szerinti vámokat 2014. január 1-jétől2020. december 31-ig az említett mellékletben jelzett mennyiség erejéig teljes egészében fel kell függeszteni.

(2)   Az (1) bekezdésben említett vámfelfüggesztés kizárólag a Kanári-szigetek belföldi piacára irányuló termékekre alkalmazható. A vámfelfüggesztés csak olyan halászati termékekre vonatkozik, amelyeket azelőtt rakodnak ki hajóról vagy repülőgépről, hogy a kanári-szigeteki vámhatóságnak benyújtanák a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot.

2. cikk

Az e rendelete 1. cikkében említett vámkontingenseket a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 308a. és 308b. cikkével, valamint 308c. cikkének (1) bekezdésével összhangban kell kezelni.

3. cikk

A Bizottság 2019. június 30-ig megvizsgálja az 1. cikkben elrendelt intézkedések hatását, majd a vizsgálati eredmények alapján előterjeszti a 2020. december 31. utáni időszakra vonatkozó megfelelő javaslatait.

4. cikk

(1)   Ha a Bizottság okkal feltételezi, hogy az e rendelet alapján elrendelt vámfelfüggesztés egy adott termék esetében a kereskedelem eltérülését eredményezte, akkor végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyekkel átmenetileg, de legfeljebb 12 hónapra visszavonja a vámfelfüggesztést. Az említett végrehajtási aktusokat az 5. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

Az átmenetileg visszavont vámfelfüggesztés által érintett termékek behozatali vámjának megfizetését garancia útján kell biztosítani, és a kérdéses termékek csak ilyen garancia nyújtása ellenében hozhatók szabad forgalomba a Kanári-szigetek belső piacán.

(2)   Az e cikk (1) bekezdésében említett legfeljebb 12 hónapos időszakon belül a Tanács a Szerződés 349. cikkével összhangban végső döntést fogad el arról, hogy fenntartja-e vagy véglegesen visszavonja a vámfelfüggesztést. Amennyiben a vámfelfüggesztés véglegesen visszavonásra kerül, a garancia útján biztosított vámösszegeket véglegesen be kell szedni.

(3)   Ha a legfeljebb 12 hónapos időszakon belül nem született a (2) bekezdésnek megfelelően végleges döntés, akkor a biztosítékul szolgáló garanciákat fel kell szabadítani.

5. cikk

(1)   A Bizottságot a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (4) 247a. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott Vámkódexbizottság segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.

(2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.

6. cikk

A Bizottság és a tagállami vámhatóságok szorosan együttműködnek e rendelet alkalmazásának megfelelő irányítása és ellenőrzése érdekében.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől2020. december 31-ig kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  A Tanács 645/2008/EK rendelete (2008. július 8.) egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 180., 2008.7.9., 1. o.).

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).

2

(3)  A Bizottság 2454/93/EGK rendelete (1993. július 2.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o. (magyar nyelvű különkiadás: 2. fejezet, 6. kötet, 3. o.).

3

(4)  A Tanács 2913/92/EGK rendelete (1992. október 12.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o. (magyar nyelvű különkiadás: 2. fejezet, 4. kötet, 307. o.).

4

---

MELLÉKLET

| Tételszám | KN-kód | Árumegnevezés | Kontingens mennyisége
  (tonnában) | Kontingens-vámtétel (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2997 | 0303 | Fagyasztott hal, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével | 15 000 | 0 |
| 0304 | Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, hűtve vagy fagyasztva |
| 09.2651 | 0306 | Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt rákféle, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből | 15 000 | 0 |
| 0307 | Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt puhatestű állat, kagylóban is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) puhatestű állatból |
| | 0308 | Gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puhatestűek kivételével, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt gerinctelen víziállatok, a rákfélék és a puhatestűek kivételével, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék és a puhatestűek kivételével | | |

Tételszám

KN-kód

Árumegnevezés

Kontingens mennyisége

(tonnában)

Kontingens-vámtétel (%)

09.2997

0303

Fagyasztott hal, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével

15 000

0

0304

Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, hűtve vagy fagyasztva

09.2651

0306

Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt rákféle, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből

15 000

0

0307

Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt puhatestű állat, kagylóban is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) puhatestű állatból

0308

Gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puhatestűek kivételével, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt gerinctelen víziállatok, a rákfélék és a puhatestűek kivételével, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék és a puhatestűek kivételével

---

IRÁNYELVEK

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/5

---

A TANÁCS 2013/61/EU IRÁNYELVE

(2013. december 17.)

a 2006/112/EK és a 2008/118/EK irányelvnek a francia legkülső régiók és különösen Mayotte vonatkozásában történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),

különleges jogalkotási eljárás keretében,

mivel:

| (1) | Az 2012/419/EU európai tanácsi határozat (3) alapján Mayotte 2014. január 1-jétől az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 355. cikkének (2) bekezdése szerinti tengerentúli országok és területek jogállása helyett az EUMSZ 349. cikke szerinti, legkülső régiók jogállásával rendelkezik. A jogállás változása miatt Mayotte-ra alkalmazni kell a jövőben uniós adóügyi rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(1)

Az 2012/419/EU európai tanácsi határozat (3) alapján Mayotte 2014. január 1-jétől az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 355. cikkének (2) bekezdése szerinti tengerentúli országok és területek jogállása helyett az EUMSZ 349. cikke szerinti, legkülső régiók jogállásával rendelkezik. A jogállás változása miatt Mayotte-ra alkalmazni kell a jövőben uniós adóügyi rendelkezéseket.

| (2) | Mayotte helyzete a hozzáadottérték-adó (héa) és a jövedéki adó szempontjából hasonló lesz a többi francia legkülső régióéhoz (Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Réunion és Saint-Martin), amelyek nem tartoznak a 2006/112/EK tanácsi irányelv (4), valamint a 2008/118/EK tanácsi irányelv (5) területi hatálya alá, ezért tehát Mayotte-ot az EUMSZ szerinti új jogállása megszerzésének időpontjától kezdődően ki kell vonni az említett irányelvek területi hatálya alól. Következésképpen a 2006/112/EK irányelv, valamint a 2008/118/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit ki kell igazítani, és ezzel egyidejűleg a francia tengerentúli területekre vonatkozó alkalmazásukat egyértelművé kell tenni. |
| --- | --- |

(2)

Mayotte helyzete a hozzáadottérték-adó (héa) és a jövedéki adó szempontjából hasonló lesz a többi francia legkülső régióéhoz (Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Réunion és Saint-Martin), amelyek nem tartoznak a 2006/112/EK tanácsi irányelv (4), valamint a 2008/118/EK tanácsi irányelv (5) területi hatálya alá, ezért tehát Mayotte-ot az EUMSZ szerinti új jogállása megszerzésének időpontjától kezdődően ki kell vonni az említett irányelvek területi hatálya alól. Következésképpen a 2006/112/EK irányelv, valamint a 2008/118/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit ki kell igazítani, és ezzel egyidejűleg a francia tengerentúli területekre vonatkozó alkalmazásukat egyértelművé kell tenni.

| (3) | Annak egyértelmű megfogalmazása érdekében, hogy Mayotte és a többi francia legkülső régió – függetlenül a francia jog szerinti jogállásuk esetleges megváltozásától – nem tartozik a 2006/112/EK és a 2008/118/EK irányelv hatálya alá, az említett rendeleteknek e régiókra vonatkozóan az EUMSZ 349. cikkére, illetve 355. cikkének (1) bekezdésére való hivatkozást kell tartalmazniuk. |
| --- | --- |

(3)

Annak egyértelmű megfogalmazása érdekében, hogy Mayotte és a többi francia legkülső régió – függetlenül a francia jog szerinti jogállásuk esetleges megváltozásától – nem tartozik a 2006/112/EK és a 2008/118/EK irányelv hatálya alá, az említett rendeleteknek e régiókra vonatkozóan az EUMSZ 349. cikkére, illetve 355. cikkének (1) bekezdésére való hivatkozást kell tartalmazniuk.

| (4) | A 2006/112/EK és a 2008/118/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2006/112/EK és a 2008/118/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2006/112/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:

| „c) | az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkében, valamint 355. cikkének (1) bekezdésében említett francia területek;”. |
| --- | --- |

„c)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkében, valamint 355. cikkének (1) bekezdésében említett francia területek;”.

2. cikk

A 2008/118/EK irányelv 5. cikke a következőképpen módosul:

| (1) | a (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkében, valamint 355. cikkének (1) bekezdésében említett francia területek;”. |
| --- | --- | --- |

(1)

a (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„b)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkében, valamint 355. cikkének (1) bekezdésében említett francia területek;”.

| (2) | az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „Franciaország nyilatkozat útján értesítést adhat, hogy a nyilatkozat letétbe helyezését követő második hónap első napjától kezdődően ezen irányelv és az 1. cikkben említett irányelvek alkalmazandók a (2) bekezdés b) pontjában említett területekre – a különlegesen távoli fekvésükhöz való alkalmazkodáshoz szükséges intézkedésekre figyelemmel – az 1. cikkben említett jövedéki termékek mindegyike vagy egy része vonatkozásában.”. |
| --- | --- |

(2)

az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Franciaország nyilatkozat útján értesítést adhat, hogy a nyilatkozat letétbe helyezését követő második hónap első napjától kezdődően ezen irányelv és az 1. cikkben említett irányelvek alkalmazandók a (2) bekezdés b) pontjában említett területekre – a különlegesen távoli fekvésükhöz való alkalmazkodáshoz szükséges intézkedésekre figyelemmel – az 1. cikkben említett jövedéki termékek mindegyike vagy egy része vonatkozásában.”.

3. cikk

(1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2014. január 1-jétől megfeleljenek. E rendelkezések szövegét 2015. január 1. előtt megküldik a Bizottságnak.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

4. cikk

Ez az irányelv 2014. január 1-én lép hatályba.

5. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  2013. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)

1

(2)  2013. október 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)

2

(3)  Az Európai Tanács 2012/419/EU határozata ( 2012. július 11. ) Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról (HL L 204., 2012.7.31., 131. o.).

3

(4)  A Tanács 2006/112/EK irányelve ( 2006. november 28. ) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).

4

(5)  A Tanács 2008/118/EK irányelve ( 2008. december 16. ) a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 9., 2009.1.14., 12. o.).

5

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/7

---

A TANÁCS 2013/62/EU IRÁNYELVE

(2013. december 17.)

a BUSINESSEUROPE, az UEAPME, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról szóló 2010/18/EU irányelvnek a Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának változása miatt szükségessé váló módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 349. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

különleges jogalkotási eljárás keretében,

mivel:

| (1) | Az Európai Tanács a 2012/419/EU európai tanácsi határozatával (2)2014. január 1-jével módosította Mayotte Unióval kapcsolatos jogállását. Az említett időponttól Mayotte nem tartozik a tengerentúli országok és területek közé, és az Unió egyik - az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikke és 355. cikkének (1) bekezdése szerinti - legkülső régiójává válik. Mayotte jogállásának e fenti megváltozását követően az uniós jogot 2014. január 1-től alkalmazni kell Mayotte-on. Mayotte sajátos társadalmi és gazdasági strukturális helyzetére tekintettel indokolt bizonyos, az uniós jog alkalmazása feltételeinek meghatározására irányuló, különleges intézkedéseket megállapítani. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Tanács a 2012/419/EU európai tanácsi határozatával (2)2014. január 1-jével módosította Mayotte Unióval kapcsolatos jogállását. Az említett időponttól Mayotte nem tartozik a tengerentúli országok és területek közé, és az Unió egyik - az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikke és 355. cikkének (1) bekezdése szerinti - legkülső régiójává válik. Mayotte jogállásának e fenti megváltozását követően az uniós jogot 2014. január 1-től alkalmazni kell Mayotte-on. Mayotte sajátos társadalmi és gazdasági strukturális helyzetére tekintettel indokolt bizonyos, az uniós jog alkalmazása feltételeinek meghatározására irányuló, különleges intézkedéseket megállapítani.

| (2) | Figyelembe véve Mayotte sajátos társadalmi és gazdasági strukturális helyzetét, és kiváltképpen azt, hogy távoli fekvésének, sziget jellegének, valamint kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyainak köszönhetően a munkaerőpiac kevéssé fejlett és a foglalkoztatási arány alacsony, meg kell hosszabbítani a 2010/18/EU tanácsi irányelv (3) végrehajtására vonatkozó határidőt annak érdekében, hogy biztosítható legyen az egyenlő bánásmód fokozatos megvalósítása a szülői szabadság sajátos területén úgy, hogy elkerülhető legyen Mayotte fokozatos gazdasági fejlődésének destabilizációja. A végrehajtásra vonatkozó határidő meghosszabbítása lehetőséget kell, hogy adjon Mayotte, mint új legkülső régió sajátos, hátrányos társadalmi és gazdasági strukturális helyzetének a javítására. |
| --- | --- |

(2)

Figyelembe véve Mayotte sajátos társadalmi és gazdasági strukturális helyzetét, és kiváltképpen azt, hogy távoli fekvésének, sziget jellegének, valamint kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyainak köszönhetően a munkaerőpiac kevéssé fejlett és a foglalkoztatási arány alacsony, meg kell hosszabbítani a 2010/18/EU tanácsi irányelv (3) végrehajtására vonatkozó határidőt annak érdekében, hogy biztosítható legyen az egyenlő bánásmód fokozatos megvalósítása a szülői szabadság sajátos területén úgy, hogy elkerülhető legyen Mayotte fokozatos gazdasági fejlődésének destabilizációja. A végrehajtásra vonatkozó határidő meghosszabbítása lehetőséget kell, hogy adjon Mayotte, mint új legkülső régió sajátos, hátrányos társadalmi és gazdasági strukturális helyzetének a javítására.

| (3) | A 2010/18/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 2010/18/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2010/18/EU irányelv 3. cikkének (2) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:

„Az első albekezdéstől eltérve, Mayotte-ra, mint az Unió egyik, az EUMSZ 349. cikke értelmében vett legkülső régiójára vonatkozóan az első albekezdésben említett további határidő 2018. december 31-ig meghosszabbodik.”

2. cikk

Ez az irányelv 2014. január 1-jén lép hatályba.

3. cikk

Ennek az irányelvnek a Francia Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  2013. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  Az Európai Tanács 2012/419/EU határozata ( 2012. július 11. ) Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról (HL L 204., 2012.7.31., 131. o.).

2

(3)  A Tanács 2010/18/EU irányelve ( 2010. március 8.) a BUSINESSEUROPE, az UEAPME, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról és a 96/34/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 68., 2010.3.18., 13. o.).

3

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/8

---

A TANÁCS 2013/64/EU IRÁNYELVE

(2013. december 17.)

a 91/271/EGK és a 1999/74/EK tanácsi irányelv, valamint a 2000/60/EK, 2006/7/EK, 2006/25/EK és a 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának változása miatt szükségessé váló módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 349. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),

a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,

különleges jogalkotási eljárás keretében,

mivel:

| (1) | Az Európai Tanács 2012/419/EU európai tanácsi határozatával (3)2014. január 1-jével módosította Mayotte Unióval kapcsolatos jogállását. Az említett időponttól Mayotte nem tartozik a tengerentúli országok és területek közé és az Unió egyik - az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikke és 355. cikkének (1) bekezdése szerinti - legkülső régiójává válik (a továbbiakban: Mayotte). Mayotte jogállásának e fenti megváltozását követően az uniós jogot 2014. január 1-től alkalmazni kell Mayotte-on. Tekintettel Mayotte sajátos társadalmi és gazdasági strukturális helyzetére, több területen helyénvaló bizonyos, különleges intézkedéseket megállapítani. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Tanács 2012/419/EU európai tanácsi határozatával (3)2014. január 1-jével módosította Mayotte Unióval kapcsolatos jogállását. Az említett időponttól Mayotte nem tartozik a tengerentúli országok és területek közé és az Unió egyik - az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikke és 355. cikkének (1) bekezdése szerinti - legkülső régiójává válik (a továbbiakban: Mayotte). Mayotte jogállásának e fenti megváltozását követően az uniós jogot 2014. január 1-től alkalmazni kell Mayotte-on. Tekintettel Mayotte sajátos társadalmi és gazdasági strukturális helyzetére, több területen helyénvaló bizonyos, különleges intézkedéseket megállapítani.

| (2) | Indokolt figyelembe venni Mayotte sajátos helyzetét a környezet állapota tekintetében, amely jelentős javításra szorul annak érdekében, hogy megfeleljen az uniós jog által meghatározott környezetvédelmi célkitűzéseknek, amihez további időre van szükség. A környezet fokozatos javítása érdekében meghatározott határidőkön belül konkrét intézkedéseket kell hozni. |
| --- | --- |

(2)

Indokolt figyelembe venni Mayotte sajátos helyzetét a környezet állapota tekintetében, amely jelentős javításra szorul annak érdekében, hogy megfeleljen az uniós jog által meghatározott környezetvédelmi célkitűzéseknek, amihez további időre van szükség. A környezet fokozatos javítása érdekében meghatározott határidőkön belül konkrét intézkedéseket kell hozni.

| (3) | A 91/271/EGK tanácsi irányelvnek (4) való megfelelés érdekében intézkedéseket kell hozni Mayotte-on annak biztosítására, hogy az agglomerációk rendelkezzenek a települési szennyvizet összegyűjtő rendszerekkel. Az ilyen intézkedésekhez megfelelő igazgatási és tervezési eljárásokat követő infrastrukturális munkálatokra van szükség, továbbá olyan rendszerek kialakítására, amelyek mérik és nyomon követik a települési szennyvízkibocsátást. Mayotte sajátos strukturális és gazdasági helyzetére való tekintettel elegendő időt kell biztosítani Franciaországnak ahhoz, hogy az említett követelményeket teljesíteni tudja. |
| --- | --- |

(3)

A 91/271/EGK tanácsi irányelvnek (4) való megfelelés érdekében intézkedéseket kell hozni Mayotte-on annak biztosítására, hogy az agglomerációk rendelkezzenek a települési szennyvizet összegyűjtő rendszerekkel. Az ilyen intézkedésekhez megfelelő igazgatási és tervezési eljárásokat követő infrastrukturális munkálatokra van szükség, továbbá olyan rendszerek kialakítására, amelyek mérik és nyomon követik a települési szennyvízkibocsátást. Mayotte sajátos strukturális és gazdasági helyzetére való tekintettel elegendő időt kell biztosítani Franciaországnak ahhoz, hogy az említett követelményeket teljesíteni tudja.

| (4) | Az 1999/74/EK tanácsi irányelv (5) tekintetében megjegyzendő, hogy Mayotte-on a tojótyúkokat hagyományos ketrecekben tenyésztik. Tekintettel arra, hogy jelentős mértékű beruházás és előkészítő munka szükséges ahhoz, hogy a hagyományos ketreceket feljavított ketrecek vagy alternatív rendszerek váltsák fel, 2014. január 1-től legfeljebb 48 hónappal el kell halasztani a hagyományos ketrecek használatának megtiltását. A verseny torzulásainak elkerülése érdekében a hagyományos ketreceket használó létesítményekből származó tojások kizárólag Mayotte helyi piacán értékesíthetők. A szükséges ellenőrzések megkönnyítése érdekében a hagyományos ketrecekből származó tojásokat külön jelöléssel kell ellátni. |
| --- | --- |

(4)

Az 1999/74/EK tanácsi irányelv (5) tekintetében megjegyzendő, hogy Mayotte-on a tojótyúkokat hagyományos ketrecekben tenyésztik. Tekintettel arra, hogy jelentős mértékű beruházás és előkészítő munka szükséges ahhoz, hogy a hagyományos ketreceket feljavított ketrecek vagy alternatív rendszerek váltsák fel, 2014. január 1-től legfeljebb 48 hónappal el kell halasztani a hagyományos ketrecek használatának megtiltását. A verseny torzulásainak elkerülése érdekében a hagyományos ketreceket használó létesítményekből származó tojások kizárólag Mayotte helyi piacán értékesíthetők. A szükséges ellenőrzések megkönnyítése érdekében a hagyományos ketrecekből származó tojásokat külön jelöléssel kell ellátni.

| (5) | A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) tekintetében az irányelvnek a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekre vonatkozó megfelelő végrehajtásához Franciaországnak technikai és igazgatási intézkedéseket tartalmazó gazdálkodási terveket kell elfogadnia és végrehajtania annak érdekében, hogy jó vízminőséget érjen el és megakadályozza a felszíni víztestek állapotának romlását. Ezért Mayotte mint új legkülső régió sajátos strukturális és gazdasági helyzetére való tekintettel elegendő időt kell biztosítani ezeknek az intézkedéseknek az elfogadására és végrehajtására. |
| --- | --- |

(5)

A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) tekintetében az irányelvnek a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekre vonatkozó megfelelő végrehajtásához Franciaországnak technikai és igazgatási intézkedéseket tartalmazó gazdálkodási terveket kell elfogadnia és végrehajtania annak érdekében, hogy jó vízminőséget érjen el és megakadályozza a felszíni víztestek állapotának romlását. Ezért Mayotte mint új legkülső régió sajátos strukturális és gazdasági helyzetére való tekintettel elegendő időt kell biztosítani ezeknek az intézkedéseknek az elfogadására és végrehajtására.

| (6) | A 2006/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (7) tekintetében a felszíni vizek jelenlegi állapotának jelentős javulására van szükség ahhoz, hogy Mayotte megfeleljen az említett irányelv követelményeinek. A fürdővizek minősége közvetlenül függ a települési szennyvíz kezelésétől, és a 2006/7/EK irányelv rendelkezéseit csak akkor lehet fokozatosan teljesíteni, ha a települési szennyvíz minőségét befolyásoló agglomerációk megfelelnek a 91/271/EGK irányelv követelményeinek. Ezért különleges határidőket kell megállapítani annak érdekében, hogy Franciaország meg tudjon felelni a fürdővizek minőségére vonatkozó uniós előírásoknak Mayotte mint új legkülső régió vonatkozásában, tekintettel utóbbi sajátos társadalmi és gazdasági helyzetére is. |
| --- | --- |

(6)

A 2006/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (7) tekintetében a felszíni vizek jelenlegi állapotának jelentős javulására van szükség ahhoz, hogy Mayotte megfeleljen az említett irányelv követelményeinek. A fürdővizek minősége közvetlenül függ a települési szennyvíz kezelésétől, és a 2006/7/EK irányelv rendelkezéseit csak akkor lehet fokozatosan teljesíteni, ha a települési szennyvíz minőségét befolyásoló agglomerációk megfelelnek a 91/271/EGK irányelv követelményeinek. Ezért különleges határidőket kell megállapítani annak érdekében, hogy Franciaország meg tudjon felelni a fürdővizek minőségére vonatkozó uniós előírásoknak Mayotte mint új legkülső régió vonatkozásában, tekintettel utóbbi sajátos társadalmi és gazdasági helyzetére is.

| (7) | A szociálpolitika terén a 2006/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (8) tekintetében figyelembe kell venni azokat a nehézségeket, amelyeket Mayotte-on le kell küzdeni ahhoz, hogy az irányelvnek 2014. január 1-jétől meg tudjon felelni. Mayotte-on – az ottani sajátos társadalmi és gazdasági helyzet miatt – nem állnak rendelkezésre műszaki berendezések ahhoz, hogy az irányelvnek a mesterséges optikai sugárzás tekintetében való megfeleléshez szükséges intézkedéseket végre lehessen hajtani. Következésképp, amennyiben az említett berendezések nem állnak rendelkezésre Mayotte-on, továbbá a munkavállalók egészsége és biztonsága terén a védelemre és a megelőzésre vonatkozó általános elvek sérelme nélkül helyénvaló Franciaország számára 2017. december 31-ig eltérést engedélyezni az irányelv egyes rendelkezéseitől. |
| --- | --- |

(7)

A szociálpolitika terén a 2006/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (8) tekintetében figyelembe kell venni azokat a nehézségeket, amelyeket Mayotte-on le kell küzdeni ahhoz, hogy az irányelvnek 2014. január 1-jétől meg tudjon felelni. Mayotte-on – az ottani sajátos társadalmi és gazdasági helyzet miatt – nem állnak rendelkezésre műszaki berendezések ahhoz, hogy az irányelvnek a mesterséges optikai sugárzás tekintetében való megfeleléshez szükséges intézkedéseket végre lehessen hajtani. Következésképp, amennyiben az említett berendezések nem állnak rendelkezésre Mayotte-on, továbbá a munkavállalók egészsége és biztonsága terén a védelemre és a megelőzésre vonatkozó általános elvek sérelme nélkül helyénvaló Franciaország számára 2017. december 31-ig eltérést engedélyezni az irányelv egyes rendelkezéseitől.

| (8) | A munkavállalók munkahelyi egészségének és biztonságának magas szintű védelme érdekében konzultációt kell biztosítani a szociális partnerekkel, az eltérésből eredő kockázatokat a lehető legkisebbre kell csökkenteni, és biztosítani kell az érintett munkavállalók egészségügyi állapotának folyamatos ellenőrzését. Az eltérés időtartamát a lehető legrövidebbre kell csökkenteni. Ezért az eltérő nemzeti intézkedéseket évente felül kell vizsgálni, és az azokat indokoló körülmények megszűnése esetén haladéktalanul vissza kell őket vonni. |
| --- | --- |

(8)

A munkavállalók munkahelyi egészségének és biztonságának magas szintű védelme érdekében konzultációt kell biztosítani a szociális partnerekkel, az eltérésből eredő kockázatokat a lehető legkisebbre kell csökkenteni, és biztosítani kell az érintett munkavállalók egészségügyi állapotának folyamatos ellenőrzését. Az eltérés időtartamát a lehető legrövidebbre kell csökkenteni. Ezért az eltérő nemzeti intézkedéseket évente felül kell vizsgálni, és az azokat indokoló körülmények megszűnése esetén haladéktalanul vissza kell őket vonni.

| (9) | A 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (9) a nemzeti jogba való átültetése számos kiigazítást tesz szükségessé ahhoz, hogy a betegek számára biztosítható legyen az ellátás és az információszolgáltatás folyamatossága. Ezért helyénvaló Franciaország számára 2014. január 1-jétől számítva további 30 hónapos határidőt engedélyezni, hogy hatályba léptesse az ahhoz szükséges rendelkezéseket, hogy Mayotte tekintetében megfeleljen az irányelvnek. |
| --- | --- |

(9)

A 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (9) a nemzeti jogba való átültetése számos kiigazítást tesz szükségessé ahhoz, hogy a betegek számára biztosítható legyen az ellátás és az információszolgáltatás folyamatossága. Ezért helyénvaló Franciaország számára 2014. január 1-jétől számítva további 30 hónapos határidőt engedélyezni, hogy hatályba léptesse az ahhoz szükséges rendelkezéseket, hogy Mayotte tekintetében megfeleljen az irányelvnek.

| (10) | A 91/271/EGK, az 1999/74/EK, a 2000/60/EK, a 2006/7/EK, a 2006/25/EK és a 2011/24/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(10)

A 91/271/EGK, az 1999/74/EK, a 2000/60/EK, a 2006/7/EK, a 2006/25/EK és a 2011/24/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 91/271/EGK irányelv módosításai

A 91/271/EGK irányelv a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(1a)   Az (1) bekezdés első és második albekezdésétől eltérve, Mayotte – mint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikkének értelmében vett legkülső régió (a továbbiakban: »Mayotte«) – tekintetében Franciaország gondoskodik arról, hogy minden agglomeráció rendelkezzék települési szennyvizet összegyűjtő rendszerekkel:






  — | legkésőbb 2020. december 31-ig a 10 000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációk, amelyek a Mayotte-on keletkezett terhelés legalább 70 % -át teszik ki, |
| --- | --- | --- |

1.

A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(1a)   Az (1) bekezdés első és második albekezdésétől eltérve, Mayotte – mint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikkének értelmében vett legkülső régió (a továbbiakban: »Mayotte«) – tekintetében Franciaország gondoskodik arról, hogy minden agglomeráció rendelkezzék települési szennyvizet összegyűjtő rendszerekkel:

—

legkésőbb 2020. december 31-ig a 10 000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációk, amelyek a Mayotte-on keletkezett terhelés legalább 70 % -át teszik ki,

| — | legkésőbb 2027. december 31-ig a 2 000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációk.” |
| --- | --- |

—

legkésőbb 2027. december 31-ig a 2 000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációk.”

| 2. | A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(1a)   Az (1) bekezdéstől eltérve, Mayotte tekintetében Franciaország biztosítja, hogy a gyűjtőrendszerekbe vezetett szennyvizet vízbe történő kibocsátás előtt másodlagos kezelésnek vagy egy ezzel egyenértékű kezelésnek vessék alá:






  — | legkésőbb 2020. december 31-ig a 15 000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációk, amelyek az 5. cikk (2a) bekezdésében említett agglomerációkkal együtt a Mayotte-on keletkezett terhelés legalább 70 %-át teszik ki; |
| --- | --- | --- |

2.

A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(1a)   Az (1) bekezdéstől eltérve, Mayotte tekintetében Franciaország biztosítja, hogy a gyűjtőrendszerekbe vezetett szennyvizet vízbe történő kibocsátás előtt másodlagos kezelésnek vagy egy ezzel egyenértékű kezelésnek vessék alá:

—

legkésőbb 2020. december 31-ig a 15 000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációk, amelyek az 5. cikk (2a) bekezdésében említett agglomerációkkal együtt a Mayotte-on keletkezett terhelés legalább 70 %-át teszik ki;

| — | legkésőbb 2027. december 31-ig a 2 000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációk.” |
| --- | --- |

—

legkésőbb 2027. december 31-ig a 2 000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációk.”

| 3. | Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(2a)   A (2) bekezdéstől eltérve, Mayotte tekintetében Franciaország biztosítja, hogy a gyűjtőrendszerekbe vezetett települési szennyvizet érzékeny területekre való kibocsátása előtt a 4. cikkben leírtnál szigorúbb követelményeket kielégítő tisztításnak vessék alá legkésőbb 2020. december 31-ig a 10 000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációk, amelyek a 4. cikk (1a) bekezdésében említett agglomerációkkal együtt a Mayotte-on keletkezett terhelés legalább 70 %-át teszik ki.” |
| --- | --- |

3.

Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(2a)   A (2) bekezdéstől eltérve, Mayotte tekintetében Franciaország biztosítja, hogy a gyűjtőrendszerekbe vezetett települési szennyvizet érzékeny területekre való kibocsátása előtt a 4. cikkben leírtnál szigorúbb követelményeket kielégítő tisztításnak vessék alá legkésőbb 2020. december 31-ig a 10 000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációk, amelyek a 4. cikk (1a) bekezdésében említett agglomerációkkal együtt a Mayotte-on keletkezett terhelés legalább 70 %-át teszik ki.”

| 4. | A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „Az első bekezdéstől eltérve, Mayotte vonatkozásában az első bekezdésben meghatározott határidő 2027. december 31.” |
| --- | --- |

4.

A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„Az első bekezdéstől eltérve, Mayotte vonatkozásában az első bekezdésben meghatározott határidő 2027. december 31.”

| 5. | A 17. cikk a következőképpen módosul:






  a) | Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Az első albekezdéstől eltérve, Mayotte tekintetében Franciaország 2014. június 30-ig programot dolgoz ki ezen irányelv végrehajtására.” |
| --- | --- | --- |

5.

A 17. cikk a következőképpen módosul:

a)

Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az első albekezdéstől eltérve, Mayotte tekintetében Franciaország 2014. június 30-ig programot dolgoz ki ezen irányelv végrehajtására.”

| b) | A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Az első albekezdéstől eltérve, Mayotte tekintetében Franciaország 2014. december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot e program tartalmáról.” |
| --- | --- |

b)

A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az első albekezdéstől eltérve, Mayotte tekintetében Franciaország 2014. december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot e program tartalmáról.”

2. cikk

Az 1999/74/EK irányelv módosítása

Az 1999/74/EK irányelv 5. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki:

„(3)   A (2) bekezdéstől eltérve, Mayotte-on – mint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikkének értelmében vett legkülső régióban (a továbbiakban: »Mayotte«) a tojótyúkok 2017. december 31-ig továbbra is tarthatók az ebben a fejezetben említett típusú ketrecekben.

2014. január 1-jétől az e fejezetben említett ketrecek építése és első alkalommal való üzembe állítása Mayotte-on nem megengedett.

Az e fejezetben említett ketrecekben tojótyúkokat tenyésztő létesítményekből származó tojások kizárólag Mayotte helyi piacán értékesíthetők. Az említett tojásokat és csomagolásaikat egyértelműen külön jelzéssel kell ellátni, ami lehetővé teszi a szükséges ellenőrzéseket. Az említett külön jelzés egyértelmű leírásáról 2014. január 1-jéig tájékoztatni kell a Bizottságot.”

3. cikk

A 2000/60/EK irányelv módosításai

A 2000/60/EK irányelv a következőképpen módosul:

| 1. | A 4. cikk a következőképpen módosul:






  a) | Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Mayotte, mint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikkének értelmében vett legkülső régió (a továbbiakban: »Mayotte«) tekintetében az a) pont ii és iii. alpontjában, a b) pont ii. alpontjában és a c) pontban említett határidő 2021. december 22.” |
| --- | --- | --- |

1.

A 4. cikk a következőképpen módosul:

a)

Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Mayotte, mint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikkének értelmében vett legkülső régió (a továbbiakban: »Mayotte«) tekintetében az a) pont ii és iii. alpontjában, a b) pont ii. alpontjában és a c) pontban említett határidő 2021. december 22.”

| b) | A (4) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
  „Az (1) bekezdésben megállapított határidőket meg lehet hosszabbítani a víztestekre vonatkozó célkitűzések fokozatos elérése érdekében, feltéve, hogy nem következik be további romlás az érintett víztest állapotában az összes alábbi feltétel teljesülése esetén:” |
| --- | --- |

b)

A (4) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:

„Az (1) bekezdésben megállapított határidőket meg lehet hosszabbítani a víztestekre vonatkozó célkitűzések fokozatos elérése érdekében, feltéve, hogy nem következik be további romlás az érintett víztest állapotában az összes alábbi feltétel teljesülése esetén:”

| 2. | A 11. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A (7) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidők 2015. december 22. és 2018. december 22.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 11. cikk a következőképpen módosul:

a)

A (7) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidők 2015. december 22. és 2018. december 22.”

| b) | A (8) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2021. december 22.” |
| --- | --- |

b)

A (8) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2021. december 22.”

| 3. | A 13. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A (6) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2015. december 22.” |
| --- | --- | --- |

3.

A 13. cikk a következőképpen módosul:

a)

A (6) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2015. december 22.”

| b) | A (7) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2021. december 22.” |
| --- | --- |

b)

A (7) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2021. december 22.”

4. cikk

A 2006/7/EK irányelv módosításai

A 2006/7/EK irányelv a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Mayotte, mint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikkének értelmében vett legkülső régió (a továbbiakban: »Mayotte«) tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2019. december 31.” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Mayotte, mint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikkének értelmében vett legkülső régió (a továbbiakban: »Mayotte«) tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2019. december 31.”

| b) | A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2031. december 31.” |
| --- | --- |

b)

A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2031. december 31.”

| 2. | A 6. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2015. június 30.” |
| --- | --- |

2.

A 6. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2015. június 30.”

| 3. | A 13. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2014. június 30.” |
| --- | --- |

3.

A 13. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„Mayotte tekintetében az első albekezdésben említett határidő 2014. június 30.”

5. cikk

Az 2006/25/EC irányelv módosítása

A 2006/25/EK irányelv a következő cikkel egészül ki:

„14a. cikk

(1)   A munkavállalók egészsége és biztonsága terén a védelemre és a megelőzésre vonatkozó általános elvek sérelme nélkül Franciaország 2017. december 31-ig eltérhet azon rendelkezések alkalmazásától, amelyek szükségesek Mayotte-on, mint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikkének értelmében vett legkülső régióban (a továbbiakban: »Mayotte-on«) az irányelvnek való megfeleléshez, feltéve, hogy az ilyen alkalmazáshoz speciális műszaki berendezésekre van szükség, amelyek Mayotte-on nem állnak rendelkezésre.

Az első albekezdés nem vonatkozik az irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelezettségekre, valamint az irányelv azon rendelkezéseire, amelyek a 89/391/EGK irányelvben meghatározott általános elveket tükrözik.

(2)   Az irányelvtől való valamennyi, a 2014. január 1-jén már meglévő intézkedések alkalmazásából vagy új intézkedések elfogadásából származó eltérést a szociális partnerekkel a nemzeti jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelően lefolytatott konzultációnak kell megelőznie. Az ilyen eltéréseket olyan feltételek mellett kell alkalmazni, amelyek a Mayotte-ra jellemző sajátos körülményeket figyelembe véve biztosítják, hogy az eltérésből eredő, a munkavállalókat érintő kockázatok a lehető legkisebbre csökkenjenek, valamint hogy az érintett munkavállalók egészségügyi állapotát folyamatosan ellenőrizzék.

(3)   Az eltérő nemzeti intézkedéseket a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően minden évben felül kell vizsgálni, és az azokat indokoló körülmények megszűnése esetén haladéktalanul vissza kell őket vonni.”

6. cikk

A 2011/24/EU irányelv módosítása

A 2011/24/EU irányelv 21. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki:

„(3)   Az (1) bekezdés első mondatától eltérve, Franciaország hatályba lépteti azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2016. június 30-ig Mayotte, mint az EUMSZ 349. cikke értelmében vett legkülső régió tekintetében megfeleljen.”

7. cikk

Átültetés a nemzeti jogba

(1)   Franciaország az alábbiak szerint elfogadja és kihirdeti azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljen:

| a) | az 1. cikk (1), (2) és (3) bekezdése tekintetében 2018. december 31-ig; |
| --- | --- |

a)

az 1. cikk (1), (2) és (3) bekezdése tekintetében 2018. december 31-ig;

| b) | az 1. cikk (4) bekezdése tekintetében az ottani a) és a b) pontokban említett időpontokig; |
| --- | --- |

b)

az 1. cikk (4) bekezdése tekintetében az ottani a) és a b) pontokban említett időpontokig;

| c) | a 2. cikk tekintetében 2014. január 1-jéig; |
| --- | --- |

c)

a 2. cikk tekintetében 2014. január 1-jéig;

| d) | a 3. cikk (1) bekezdése tekintetében 2018. december 31-ig; |
| --- | --- |

d)

a 3. cikk (1) bekezdése tekintetében 2018. december 31-ig;

| e) | a 3. cikk (2) és (3) bekezdése tekintetében az ott említett időpontokig; |
| --- | --- |

e)

a 3. cikk (2) és (3) bekezdése tekintetében az ott említett időpontokig;

| f) | a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja tekintetében 2018. december 31-ig; |
| --- | --- |

f)

a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja tekintetében 2018. december 31-ig;

| g) | a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja tekintetében 2021. június 30-ig; |
| --- | --- |

g)

a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja tekintetében 2021. június 30-ig;

| h) | a 4. cikk (2) és (3) bekezdése tekintetében az ott említett időpontokig; |
| --- | --- |

h)

a 4. cikk (2) és (3) bekezdése tekintetében az ott említett időpontokig;

| i) | az 5. cikk tekintetében 2014. január 1-jéig, kivéve, ha Franciaország nem veszi igénybe az említett cikkben rögzített lehetőséget; |
| --- | --- |

i)

az 5. cikk tekintetében 2014. január 1-jéig, kivéve, ha Franciaország nem veszi igénybe az említett cikkben rögzített lehetőséget;

| j) | a 6. cikk tekintetében 2016. június 30-ig. |
| --- | --- |

j)

a 6. cikk tekintetében 2016. június 30-ig.

E rendelkezések szövegéről Franciaország haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.

Amikor Franciaország elfogadja ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját Franciaország határozza meg.

(2)   Franciaország közli a Bizottsággal nemzeti joga azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogad el.

8. cikk

Hatálybalépés

Ez az irányelv 2014. január 1-jén lép hatályba.

9. cikk

Címzett

Ennek az irányelvnek a Francia Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  2013. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL C 341., 2013.11.21., 97. o.

2

(3)  Az Európai Tanács 2012/419/EU határozata (2012. július 11.) Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról (HL L 204., 2012.7.31., 131. o.).

3

(4)  A Tanács 91/271/EGK irányelve (1991. május 21.) a települési szennyvíz kezeléséről (HL L 135., 1991.5.30., 1. o.)

4

(5)  A Tanács 1999/74/EK irányelve (1999. július 19.) a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (HL L 203., 1999.8.3., 53. o.)

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelve (2000. október 23.) a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.)

6

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006/7/EK irányelve (2006. február 15.) a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 64., 2006.3.4., 37. o.).

7

(8)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006/25/EK irányelve (2006. április 5.) a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL L 114., 2006.4.27., 38. o.).

8

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács 2011/24/EU irányelve (2011. március 9.) a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről (HL L 88., 2011.4.4., 45. o.).

9

---

HATÁROZATOK

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/13

---

A TANÁCS 1413/2013/EU HATÁROZATA

(2013. december 17.)

a 2002/546/EK határozatnak az időbeli hatálya tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 349. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

különleges jogalkotási eljárás keretében,

mivel:

| (1) | A2002/546/EK tanácsi határozat (2) felhatalmazza Spanyolországot arra, hogy az „Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias” (a továbbiakban: az AIEM) elnevezésű adó vonatkozásában mentességet vagy kedvezményt nyújtson egyes, a Kanári-szigeteken gyártott termékekre. Az említett határozat melléklete felsorolja azokat a termékeket, amelyekre alkalmazható az adó alóli mentesség vagy az arra vonatkozó kedvezmény. A Kanári-szigeteken gyártott termékekre és az egyéb termékekre vonatkozó adó közötti különbség – terméktől függően – nem haladhatja meg az 5, 15 vagy 25 százalékpontot. |
| --- | --- |

(1)

A2002/546/EK tanácsi határozat (2) felhatalmazza Spanyolországot arra, hogy az „Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias” (a továbbiakban: az AIEM) elnevezésű adó vonatkozásában mentességet vagy kedvezményt nyújtson egyes, a Kanári-szigeteken gyártott termékekre. Az említett határozat melléklete felsorolja azokat a termékeket, amelyekre alkalmazható az adó alóli mentesség vagy az arra vonatkozó kedvezmény. A Kanári-szigeteken gyártott termékekre és az egyéb termékekre vonatkozó adó közötti különbség – terméktől függően – nem haladhatja meg az 5, 15 vagy 25 százalékpontot.

| (2) | Az AIEM alóli mentességek és az arra vonatkozó kedvezmények differenciált adóztatást hoznak létre, amely egyes termékek helyi előállításának kedvez. Ez állami támogatásnak minősül, amely a Bizottság jóváhagyását igényli. |
| --- | --- |

(2)

Az AIEM alóli mentességek és az arra vonatkozó kedvezmények differenciált adóztatást hoznak létre, amely egyes termékek helyi előállításának kedvez. Ez állami támogatásnak minősül, amely a Bizottság jóváhagyását igényli.

| (3) | A 2002/546/EK határozat eredeileg 2011. december 31-ig volt alkalmazandó. 2011 végén a 895/2011/EU tanácsi határozat (3) módosította a 2002/546/EK határozatot, és annak időbeli hatályát 2013. december 31-ig meghosszabbította, annak a Bizottság általi megerősítésének alapján, hogy a Kanári-szigetek egyedi strukturális, szociális és gazdasági helyzete – amelyet az EUMSZ 349. cikkében említett sajátos korlátok súlyosbítanak –, amely megalapozta ezen legkülső régióban gyártott termékek listájára vonatkozóan az AIEM adó alóli teljes mentességeket és részleges csökkentéseket, továbbra is fennáll. |
| --- | --- |

(3)

A 2002/546/EK határozat eredeileg 2011. december 31-ig volt alkalmazandó. 2011 végén a 895/2011/EU tanácsi határozat (3) módosította a 2002/546/EK határozatot, és annak időbeli hatályát 2013. december 31-ig meghosszabbította, annak a Bizottság általi megerősítésének alapján, hogy a Kanári-szigetek egyedi strukturális, szociális és gazdasági helyzete – amelyet az EUMSZ 349. cikkében említett sajátos korlátok súlyosbítanak –, amely megalapozta ezen legkülső régióban gyártott termékek listájára vonatkozóan az AIEM adó alóli teljes mentességeket és részleges csökkentéseket, továbbra is fennáll.

| (4) | Mivel a Kanári-szigetek egyedi strukturális, szociális és gazdasági helyzete továbbra is változatlan, szükség van a 2002/546/EK határozat alkalmazási idejének újabb meghosszabbítására. |
| --- | --- |

(4)

Mivel a Kanári-szigetek egyedi strukturális, szociális és gazdasági helyzete továbbra is változatlan, szükség van a 2002/546/EK határozat alkalmazási idejének újabb meghosszabbítására.

| (5) | A Bizottság 2013. június 28-án elfogadta a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokról szóló iránymutatását, amely meghatározza, hogy a tagállamok hogyan nyújthatnak támogatást vállalkozások számára annak érdekében, hogy 2014 és 2020 között támogassák a hátrányos helyzetű uniós térségek gazdasági fejlődését. A 2014. július 1-jén hatályba lépő iránymutatás az állami támogatások ellenőrzésének korszerűsítését célzó szélesebb stratégia részét képezi, amely arra irányul, hogy ösztönözze a növekedést az egységes piacon hatékonyabb támogatási intézkedések előmozdítása révén és azáltal, hogy a Bizottság általi végrehajtást a versenyre legnagyobb hatást gyakorló esetekre összpontosítja. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság 2013. június 28-án elfogadta a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokról szóló iránymutatását, amely meghatározza, hogy a tagállamok hogyan nyújthatnak támogatást vállalkozások számára annak érdekében, hogy 2014 és 2020 között támogassák a hátrányos helyzetű uniós térségek gazdasági fejlődését. A 2014. július 1-jén hatályba lépő iránymutatás az állami támogatások ellenőrzésének korszerűsítését célzó szélesebb stratégia részét képezi, amely arra irányul, hogy ösztönözze a növekedést az egységes piacon hatékonyabb támogatási intézkedések előmozdítása révén és azáltal, hogy a Bizottság általi végrehajtást a versenyre legnagyobb hatást gyakorló esetekre összpontosítja.

| (6) | A 2002/546/EK határozat időbeli hatályát ezért indokolt hat hónappal meghosszabbítani, hogy annak lejárata egybeessen a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás hatálybalépésének időpontjával. |
| --- | --- |

(6)

A 2002/546/EK határozat időbeli hatályát ezért indokolt hat hónappal meghosszabbítani, hogy annak lejárata egybeessen a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás hatálybalépésének időpontjával.

| (7) | A 895/2011/EU határozattal módosított 2002/546/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

A 895/2011/EU határozattal módosított 2002/546/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | Tekintettel a 2002/546/EK határozat érvényességi ideje meghosszabbításának sürgős szükségére, kivételt kell tenni az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól, |
| --- | --- |

(8)

Tekintettel a 2002/546/EK határozat érvényességi ideje meghosszabbításának sürgős szükségére, kivételt kell tenni az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2002/546/EK határozat 1. cikke (1) bekezdésének első mondatában a „2013. december 31.” időpont helyébe a „2014. június 30.” időpont lép.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  A 2013. december 11-i vélemény ( a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)

1

(2)  A Tanács 2002/546/EK határozata (2002. június 20.) a Kanári-szigeteken alkalmazandó AIEM adóról (HL L 179., 2002.7.9., 22. o.)

2

(3)  A Tanács 895/2011/EU határozata (2011. december 19.) a 2002/546/EK határozatnak az alkalmazási ideje tekintetében történő módosításáról (HL L 345., 2011.12.29., 17. o.).

3

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/15

---

A TANÁCS 1414/2013/EU RENDELETE

(2013. december 17.)

az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2013. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Figyelembe kell venni a harmadik országbeli megélhetési költségek alakulását, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2013. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat. |
| --- | --- |

(1)

Figyelembe kell venni a harmadik országbeli megélhetési költségek alakulását, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2013. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat.

| (2) | A 679/2013/EU tanácsi rendelet (2) alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után. |
| --- | --- |

(2)

A 679/2013/EU tanácsi rendelet (2) alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után.

| (3) | A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén rendelkezést kell hozni a hátralék kifizetéséről. |
| --- | --- |

(3)

A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén rendelkezést kell hozni a hátralék kifizetéséről.

| (4) | A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén intézkedni kell a túlfizetés visszafizetéséről a 2013. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(4)

A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén intézkedni kell a túlfizetés visszafizetéséről a 2013. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.

| (5) | Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen visszafizetés az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozzon, |
| --- | --- |

(5)

Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen visszafizetés az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozzon,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2013. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat a melléklet határozza meg.

(2)   Az e javadalmazások kiszámításánál alkalmazott árfolyamokat a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) összhangban állapítják meg, és megfelelnek a 2013. július 1-jei árfolyamoknak.

2. cikk

(1)   A javadalmazásoknak a mellékletben megállapított korrekciós szorzók alkalmazásából származó emelkedése esetén az intézmények visszamenőleges kifizetést teljesítenek.

(2)   Az intézmények a javadalmazásoknak a mellékletben meghatározott korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén azokat visszamenőlegesen lefelé igazítják a 2013. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.

(3)   A túlfizetés visszafizetésével járó visszamenőleges hatályú kiigazításokat az e rendelet hatálybalépését megelőző hat hónapos időszakra kell korlátozni. A visszafizetéseket az ugyanezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszakra kell ütemezni.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.

1

(2)  A Tanács 679/2013/EU rendelete (2013. július 15.) az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig, valamint 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról (HL L 195., 2013.7.18., 3. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 2013. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók

| ALKALMAZÁS HELYE | Gazdasági paritások
  2013. július | Átváltási árfolyam
  2013. július (1) | Korrekciós szorzók
  2013. július (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganisztán (3) | 0 | 0 | 0 |
| Albánia | 82,78 | 140,580 | 58,9 |
| Algéria | 75,76 | 104,367 | 72,6 |
| Angola | 172,1 | 127,217 | 135,3 |
| Argentína (3) | 0 | 0 | 0 |
| Örményország | 423,1 | 539,500 | 78,4 |
| Ausztrália | 1,485 | 1,39950 | 106,1 |
| Azerbajdzsán | 1,024 | 1,02236 | 100,2 |
| Banglades | 60,05 | 101,996 | 58,9 |
| Barbados | 3,182 | 2,62036 | 121,4 |
| Fehéroroszország | 7 263 | 11 550,0 | 62,9 |
| Belize | 1,882 | 2,63246 | 71,5 |
| Benin | 657,7 | 655,957 | 100,3 |
| Bolívia | 6,241 | 9,00511 | 69,3 |
| Bosznia-Hercegovina (Banja Luka) | 1,217 | 1,95583 | 62,2 |
| Bosznia-Hercegovina (Szarajevó) | 1,438 | 1,95583 | 73,5 |
| Botswana | 6,062 | 11,2867 | 53,7 |
| Brazília | 2,581 | 2,84200 | 90,8 |
| Burkina Faso | 626,2 | 655,957 | 95,5 |
| Burundi (3) | 1 261 | 2 013,63 | 62,6 |
| Kambodzsa | 4 352 | 5 361,50 | 81,2 |
| Kamerun | 606,2 | 655,957 | 92,4 |
| Kanada | 1,189 | 1,35990 | 87,4 |
| Zöld-foki-szigetek | 78,24 | 110,265 | 71,0 |
| Közép-afrikai Köztársaság | 666,9 | 655,957 | 101,7 |
| Csád | 736,8 | 655,957 | 112,3 |
| Chile | 437,2 | 669,063 | 65,3 |
| Kína | 7,605 | 8,01320 | 94,9 |
| Kolumbia | 2 142 | 2 532,08 | 84,6 |
| Comore-szigetek | 371,0 | 491,968 | 75,4 |
| Kongó (Brazzaville) | 799,9 | 655,957 | 121,9 |
| Costa Rica | 631,9 | 650,623 | 97,1 |
| Horvátország (4) | 5,821 | 7,45400 | 78,1 |
| Kuba | 0,9525 | 1,30320 | 73,1 |
| Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa) | 1,944 | 1,30320 | 149,2 |
| Dzsibuti | 214,2 | 231,606 | 92,5 |
| Dominikai Köztársaság | 33,21 | 54,4065 | 61,0 |
| Honduras | 0,9947 | 1,30320 | 76,3 |
| Egyiptom | 5,680 | 9,17140 | 61,9 |
| Salvador | 0,9560 | 1,30320 | 73,4 |
| Eritrea | 24,67 | 20,0367 | 123,1 |
| Etiópia | 21,89 | 24,3471 | 89,9 |
| Fidzsi | 1,639 | 2,48509 | 66,0 |
| Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság | 36,47 | 61,6850 | 59,1 |
| Gabon | 648,2 | 655,957 | 98,8 |
| Gambia | 31,22 | 51,0000 | 61,2 |
| Grúzia | 1,543 | 2,16590 | 71,2 |
| Ghána | 2,075 | 2,62335 | 79,1 |
| Guatemala | 8,092 | 10,1982 | 79,3 |
| Guinea (Conakry) | 6 980 | 9 033,17 | 77,3 |
| Bissau-Guinea | 605,6 | 655,957 | 92,3 |
| Guyana | 179,8 | 270,215 | 66,5 |
| Haiti | 48,81 | 57,0893 | 85,5 |
| Honduras | 20,69 | 26,5996 | 77,8 |
| Hongkong | 10,45 | 10,1092 | 103,4 |
| Izland | 157,5 | 162,050 | 97,2 |
| India | 49,68 | 78,4530 | 63,3 |
| Indonézia (Banda Aceh) | 9 094 | 12 936,1 | 70,3 |
| Indonézia (Jakarta) | 9 932 | 12 936,1 | 76,8 |
| Irak (3) | 0 | 0 | 0 |
| Izrael | 5,076 | 4,73800 | 107,1 |
| Elefántcsontpart | 634,6 | 655,957 | 96,7 |
| Jamaica | 123,8 | 131,208 | 94,4 |
| Japán (Tokió) | 144,0 | 127,930 | 112,6 |
| Jordánia | 0,9240 | 0,923969 | 100,0 |
| Kazahsztán (Asztana) | 196,4 | 198,460 | 99,0 |
| Kenya | 92,28 | 112,916 | 81,7 |
| Koszovó (Pristina) | 0,7282 | 1,00000 | 72,8 |
| Kirgizisztán | 48,77 | 63,3131 | 77,0 |
| Laosz | 9 166 | 10 127,0 | 90,5 |
| Libanon | 1 570 | 1 964,57 | 79,9 |
| Lesotho | 6,479 | 12,9640 | 50,0 |
| Libéria | 1,504 | 1,30320 | 115,4 |
| Líbia (3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaszkár | 2 429 | 2 865,05 | 84,8 |
| Malawi | 251,9 | 438,269 | 57,5 |
| Malajzia | 3,066 | 4,13620 | 74,1 |
| Mali | 663,7 | 655,957 | 101,2 |
| Mauritánia | 239,9 | 396,710 | 60,5 |
| Mauritius | 31,65 | 40,3387 | 78,5 |
| Mexikó | 12,66 | 17,0117 | 74,4 |
| Moldova | 10,66 | 16,2640 | 65,5 |
| Montenegró | 0,6349 | 1,00000 | 63,5 |
| Marokkó | 7,845 | 11,1215 | 70,5 |
| Mozambik | 31,95 | 38,5000 | 83,0 |
| Mianmar (Burma) | 745,8 | 1 227,61 | 60,8 |
| Namíbia | 8,744 | 12,9640 | 67,4 |
| Nepál | 85,32 | 125,865 | 67,8 |
| Új-Kaledónia | 133,4 | 119,332 | 111,8 |
| Új-Zéland | 1,730 | 1,66400 | 104,0 |
| Nicaragua | 18,44 | 32,1974 | 57,3 |
| Niger | 543,2 | 655,957 | 82,8 |
| Nigéria (Abuja) | 214,8 | 202,198 | 106,2 |
| Norvégia | 10,38 | 7,88100 | 131,7 |
| Pakisztán | 65,63 | 128,896 | 50,9 |
| Panama | 0,8445 | 1,30320 | 64,8 |
| Pápua Új-Guinea | 3,680 | 2,85144 | 129,1 |
| Paraguay | 3 776 | 5 830,52 | 64,8 |
| Peru | 3,138 | 3,62420 | 86,6 |
| Fülöp-szigetek | 44,45 | 56,4420 | 78,8 |
| Oroszország | 47,88 | 42,7350 | 112,0 |
| Ruanda | 696,0 | 836,494 | 83,2 |
| Szamoa | 2,969 | 3,09549 | 95,9 |
| Szaúd-Arábia | 3,645 | 4,88700 | 74,6 |
| Szenegál | 610,3 | 655,957 | 93,0 |
| Szerbia (Belgrád) | 83,27 | 114,460 | 72,8 |
| Sierra Leone | 6 948 | 5 646,66 | 123,0 |
| Szingapúr | 1,990 | 1,64650 | 120,9 |
| Salamon-szigetek | 11,60 | 9,33521 | 124,3 |
| Dél-Afrika | 6,702 | 12,9640 | 51,7 |
| Dél-Korea | 1 473 | 1 495,51 | 98,5 |
| Dél-Szudán (Juba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Srí Lanka | 122,9 | 168,790 | 72,8 |
| Szudán (Kartúm) | 5,479 | 7,25179 | 75,6 |
| Suri | 2,649 | 4,30056 | 61,6 |
| Szváziföld | 7,019 | 12,9640 | 54,1 |
| Svájc (Bern) | 1,520 | 1,23260 | 123,3 |
| Svájc (Genf) | 1,536 | 1,23260 | 124,6 |
| Szíria (3) | 0 | 0 | 0 |
| Tajvan | 33,79 | 39,1171 | 86,4 |
| Tádzsikisztán | 4,274 | 6,20910 | 68,8 |
| Tanzánia | 1 467 | 2 088,16 | 70,3 |
| Thaiföld | 32,88 | 40,5560 | 81,1 |
| Kelet-Timor | 1,588 | 1,30320 | 121,9 |
| Togó | 545,3 | 655,957 | 83,1 |
| Trinidad és Tobago | 6,945 | 8,30780 | 83,6 |
| Tunézia | 1,391 | 2,15770 | 64,5 |
| Törökország | 2,249 | 2,50700 | 89,7 |
| Türkmenisztán | 2,208 | 3,71412 | 59,4 |
| Uganda | 2 459 | 3 416,28 | 72,0 |
| Ukrajna | 8,002 | 10,4165 | 76,8 |
| Egyesült Arab Emírségek (3) | 0 | 0 | 0 |
| Egyesült Államok (New York) | 1,246 | 1,30320 | 95,6 |
| Egyesült Államok (Washington) | 1,212 | 1,30320 | 93,0 |
| Uruguay | 26,25 | 26,7834 | 98,0 |
| Üzbegisztán | 1 582 | 2 727,73 | 58,0 |
| Vanuatu | 143,8 | 127,470 | 112,8 |
| Venezuela | 7,313 | 8,19986 | 89,2 |
| Vietnám | 15 308 | 27 406,9 | 55,9 |
| Ciszjordánia — Gázai övezet | 5,344 | 4,73800 | 112,8 |
| Jemen | 239,9 | 280,286 | 85,6 |
| Zambia | 6,854 | 7,14850 | 95,9 |
| Zimbabwe (3) | 0 | 0 | 0 |
| Megjegyzés: | A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő: A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR). Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye. A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC. Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni — és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül. |

ALKALMAZÁS HELYE

Gazdasági paritások

2013. július

Átváltási árfolyam

2013. július (1)

Korrekciós szorzók

2013. július (2)

Afganisztán (3)

0

0

0

Albánia

82,78

140,580

58,9

Algéria

75,76

104,367

72,6

Angola

172,1

127,217

135,3

Argentína (3)

0

0

0

Örményország

423,1

539,500

78,4

Ausztrália

1,485

1,39950

106,1

Azerbajdzsán

1,024

1,02236

100,2

Banglades

60,05

101,996

58,9

Barbados

3,182

2,62036

121,4

Fehéroroszország

7 263

11 550,0

62,9

Belize

1,882

2,63246

71,5

Benin

657,7

655,957

100,3

Bolívia

6,241

9,00511

69,3

Bosznia-Hercegovina (Banja Luka)

1,217

1,95583

62,2

Bosznia-Hercegovina (Szarajevó)

1,438

1,95583

73,5

Botswana

6,062

11,2867

53,7

Brazília

2,581

2,84200

90,8

Burkina Faso

626,2

655,957

95,5

Burundi (3)

1 261

2 013,63

62,6

Kambodzsa

4 352

5 361,50

81,2

Kamerun

606,2

655,957

92,4

Kanada

1,189

1,35990

87,4

Zöld-foki-szigetek

78,24

110,265

71,0

Közép-afrikai Köztársaság

666,9

655,957

101,7

Csád

736,8

655,957

112,3

Chile

437,2

669,063

65,3

Kína

7,605

8,01320

94,9

Kolumbia

2 142

2 532,08

84,6

Comore-szigetek

371,0

491,968

75,4

Kongó (Brazzaville)

799,9

655,957

121,9

Costa Rica

631,9

650,623

97,1

Horvátország (4)

5,821

7,45400

78,1

Kuba

0,9525

1,30320

73,1

Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa)

1,944

1,30320

149,2

Dzsibuti

214,2

231,606

92,5

Dominikai Köztársaság

33,21

54,4065

61,0

Honduras

0,9947

1,30320

76,3

Egyiptom

5,680

9,17140

61,9

Salvador

0,9560

1,30320

73,4

Eritrea

24,67

20,0367

123,1

Etiópia

21,89

24,3471

89,9

Fidzsi

1,639

2,48509

66,0

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

36,47

61,6850

59,1

Gabon

648,2

655,957

98,8

Gambia

31,22

51,0000

61,2

Grúzia

1,543

2,16590

71,2

Ghána

2,075

2,62335

79,1

Guatemala

8,092

10,1982

79,3

Guinea (Conakry)

6 980

9 033,17

77,3

Bissau-Guinea

605,6

655,957

92,3

Guyana

179,8

270,215

66,5

Haiti

48,81

57,0893

85,5

Honduras

20,69

26,5996

77,8

Hongkong

10,45

10,1092

103,4

Izland

157,5

162,050

97,2

India

49,68

78,4530

63,3

Indonézia (Banda Aceh)

9 094

12 936,1

70,3

Indonézia (Jakarta)

9 932

12 936,1

76,8

Irak (3)

0

0

0

Izrael

5,076

4,73800

107,1

Elefántcsontpart

634,6

655,957

96,7

Jamaica

123,8

131,208

94,4

Japán (Tokió)

144,0

127,930

112,6

Jordánia

0,9240

0,923969

100,0

Kazahsztán (Asztana)

196,4

198,460

99,0

Kenya

92,28

112,916

81,7

Koszovó (Pristina)

0,7282

1,00000

72,8

Kirgizisztán

48,77

63,3131

77,0

Laosz

9 166

10 127,0

90,5

Libanon

1 570

1 964,57

79,9

Lesotho

6,479

12,9640

50,0

Libéria

1,504

1,30320

115,4

Líbia (3)

0

0

0

Madagaszkár

2 429

2 865,05

84,8

Malawi

251,9

438,269

57,5

Malajzia

3,066

4,13620

74,1

Mali

663,7

655,957

101,2

Mauritánia

239,9

396,710

60,5

Mauritius

31,65

40,3387

78,5

Mexikó

12,66

17,0117

74,4

Moldova

10,66

16,2640

65,5

Montenegró

0,6349

1,00000

63,5

Marokkó

7,845

11,1215

70,5

Mozambik

31,95

38,5000

83,0

Mianmar (Burma)

745,8

1 227,61

60,8

Namíbia

8,744

12,9640

67,4

Nepál

85,32

125,865

67,8

Új-Kaledónia

133,4

119,332

111,8

Új-Zéland

1,730

1,66400

104,0

Nicaragua

18,44

32,1974

57,3

Niger

543,2

655,957

82,8

Nigéria (Abuja)

214,8

202,198

106,2

Norvégia

10,38

7,88100

131,7

Pakisztán

65,63

128,896

50,9

Panama

0,8445

1,30320

64,8

Pápua Új-Guinea

3,680

2,85144

129,1

Paraguay

3 776

5 830,52

64,8

Peru

3,138

3,62420

86,6

Fülöp-szigetek

44,45

56,4420

78,8

Oroszország

47,88

42,7350

112,0

Ruanda

696,0

836,494

83,2

Szamoa

2,969

3,09549

95,9

Szaúd-Arábia

3,645

4,88700

74,6

Szenegál

610,3

655,957

93,0

Szerbia (Belgrád)

83,27

114,460

72,8

Sierra Leone

6 948

5 646,66

123,0

Szingapúr

1,990

1,64650

120,9

Salamon-szigetek

11,60

9,33521

124,3

Dél-Afrika

6,702

12,9640

51,7

Dél-Korea

1 473

1 495,51

98,5

Dél-Szudán (Juba) (3)

0

0

0

Srí Lanka

122,9

168,790

72,8

Szudán (Kartúm)

5,479

7,25179

75,6

Suri

2,649

4,30056

61,6

Szváziföld

7,019

12,9640

54,1

Svájc (Bern)

1,520

1,23260

123,3

Svájc (Genf)

1,536

1,23260

124,6

Szíria (3)

0

0

0

Tajvan

33,79

39,1171

86,4

Tádzsikisztán

4,274

6,20910

68,8

Tanzánia

1 467

2 088,16

70,3

Thaiföld

32,88

40,5560

81,1

Kelet-Timor

1,588

1,30320

121,9

Togó

545,3

655,957

83,1

Trinidad és Tobago

6,945

8,30780

83,6

Tunézia

1,391

2,15770

64,5

Törökország

2,249

2,50700

89,7

Türkmenisztán

2,208

3,71412

59,4

Uganda

2 459

3 416,28

72,0

Ukrajna

8,002

10,4165

76,8

Egyesült Arab Emírségek (3)

0

0

0

Egyesült Államok (New York)

1,246

1,30320

95,6

Egyesült Államok (Washington)

1,212

1,30320

93,0

Uruguay

26,25

26,7834

98,0

Üzbegisztán

1 582

2 727,73

58,0

Vanuatu

143,8

127,470

112,8

Venezuela

7,313

8,19986

89,2

Vietnám

15 308

27 406,9

55,9

Ciszjordánia — Gázai övezet

5,344

4,73800

112,8

Jemen

239,9

280,286

85,6

Zambia

6,854

7,14850

95,9

Zimbabwe (3)

0

0

0

Megjegyzés:

A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő: A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR). Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye. A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC. Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni — és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.

---

(1)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot és Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják).

(2)  Brüsszel = 100 %.

(3)  Adatok nem állnak rendelkezésre a helyi instabilitásból adódó nehézségek vagy a megbízható adatok hiánya miatt.

(4)  A jogszabályban meghatározott személyzeti állomány azon tagjaira alkalmazandó, akik Horvátország EU-hoz való csatlakozási szerződésének 44. cikke alapján Horvátország csatlakozása után legfeljebb 18 hónapig Horvátországban maradnak.

| Megjegyzés: | A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő: A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR). Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye. A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC. Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni — és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül. |
| --- | --- |

Megjegyzés:

A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő: A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR). Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye. A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC. Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni — és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/23

---

A TANÁCS 1415/2013/EU RENDELETE

(2013. december 17.)

az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulékok mértékének 2013. július 1-jétől történő kiigazításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a tisztviselőik személyzeti szabályzatáról és az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre (1) és különösen annak 83a. cikkére és XII. mellékletére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A személyzeti szabályzat XII. melléklete 13. cikkének megfelelően az Eurostat benyújtotta a 2013. évi jelentését a nyugdíjrendszer ötévente elvégzendő biztosításmatematikai értékeléséről, amely naprakésszé teszi a fenti mellékletben rögzített paramétereket. Ebből az értékelésből kitűnik, hogy a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai mérlegének biztosítása érdekében szükséges hozzájárulás mértéke az alapilletmény 10,3 %-a. |
| --- | --- |

(1)

A személyzeti szabályzat XII. melléklete 13. cikkének megfelelően az Eurostat benyújtotta a 2013. évi jelentését a nyugdíjrendszer ötévente elvégzendő biztosításmatematikai értékeléséről, amely naprakésszé teszi a fenti mellékletben rögzített paramétereket. Ebből az értékelésből kitűnik, hogy a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai mérlegének biztosítása érdekében szükséges hozzájárulás mértéke az alapilletmény 10,3 %-a.

| (2) | Az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai nyugdíjrendszere biztosításmatematikai mérlegének biztosítása érdekében tehát a hozzájárulás mértékét az alapilletmény 10,3 %-ára kell módosítani. |
| --- | --- |

(2)

Az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai nyugdíjrendszere biztosításmatematikai mérlegének biztosítása érdekében tehát a hozzájárulás mértékét az alapilletmény 10,3 %-ára kell módosítani.

| (3) | E kiigazítás eredménye ugyanakkor az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazása és nyugdíja 2011-re és 2012-re vonatkozó kiigazítása tárgyában, valamint az Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulékok mértékének 2011-re vonatkozó kiigazítása tárgyában korábban meghozott és jövőben megszülető bírósági döntések függvényében változhat. Ezek az ügyek befolyásolhatják a nyugdíjjárulékok 2012-re és 2013-ra vonatkozó mértékének számítását, és szükségessé tehetik, hogy a Tanács visszaható hatállyal kiigazítsa azokat. Adott esetben ez a túlfizetett összegeknek a személyzettől való visszaigénylését eredményezheti, |
| --- | --- |

(3)

E kiigazítás eredménye ugyanakkor az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazása és nyugdíja 2011-re és 2012-re vonatkozó kiigazítása tárgyában, valamint az Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulékok mértékének 2011-re vonatkozó kiigazítása tárgyában korábban meghozott és jövőben megszülető bírósági döntések függvényében változhat. Ezek az ügyek befolyásolhatják a nyugdíjjárulékok 2012-re és 2013-ra vonatkozó mértékének számítását, és szükségessé tehetik, hogy a Tanács visszaható hatállyal kiigazítsa azokat. Adott esetben ez a túlfizetett összegeknek a személyzettől való visszaigénylését eredményezheti,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

2013. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdésében rögzített hozzájárulás mértéke 10,3 %.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o., magyar nyelvű különkiadás, 1. fejezet, 2. kötet, 5. o.

1

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/24

---

A TANÁCS 1416/2013/EU RENDELETE

(2013. december 17.)

az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazására és nyugdíjára alkalmazott korrekciós együtthatók 2013. július 1-jei hatállyal történő kiigazításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre (1) és különösen a személyzeti szabályzat 63. és 64. cikkére, valamint XIII. mellékletére, továbbá az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 20. cikkének első bekezdésére, valamint 64., 92. és 132. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai alkalmazási helyüktől függetlenül ugyanolyan vásárlóerővel rendelkezzenek, a 2013. évi felülvizsgálat keretében ki kell igazítani az Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására és nyugdíjára alkalmazandó korrekciós együtthatókat, |
| --- | --- |

(1)

Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai alkalmazási helyüktől függetlenül ugyanolyan vásárlóerővel rendelkezzenek, a 2013. évi felülvizsgálat keretében ki kell igazítani az Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására és nyugdíjára alkalmazandó korrekciós együtthatókat,

| (2) | A személyzeti szabályzatot módosító 1023/2013/EU, Euratom európai parlamenti és a tanácsi rendelet alapján 2013-ban és 2014-ben nem kell kiigazítani az uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazását és nyugdíját. Ez a kiigazítás arra korlátozódik, hogy a különböző alkalmazási helyeken érvényesülő vásárlóerő 2013-ban megegyezzen. |
| --- | --- |

(2)

A személyzeti szabályzatot módosító 1023/2013/EU, Euratom európai parlamenti és a tanácsi rendelet alapján 2013-ban és 2014-ben nem kell kiigazítani az uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazását és nyugdíját. Ez a kiigazítás arra korlátozódik, hogy a különböző alkalmazási helyeken érvényesülő vásárlóerő 2013-ban megegyezzen.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

2013. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 63. cikkének második bekezdésében a „2010. július 1.” időpont helyébe a „2013. július 1-jén” időpont lép.

2. cikk

2013. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 2. oszlopa tartalmazza.

2014. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 3. oszlopa tartalmazza.

2013. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (1) bekezdése értelmében a nyugdíjakra alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 4. oszlopa tartalmazza.

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Ország/hely | Díjazás | Átutalás | Nyugdíj |
| 2013.7.1. | 2014.1.1. | 2013.7.1. |
| Bulgária | 57,5 | 56,8 | 100,0 |
| Cseh Közt. | 80,0 | 74,8 | 100,0 |
| Dánia | 134,8 | 132,2 | 132,2 |
| Németország | 96,8 | 96,5 | 100,0 |
| Bonn | 94,9 | | |
| Karlsruhe | 92,8 | | |
| München | 108,2 | | |
| Észtország | 78,9 | 79,2 | 100,0 |
| Írország | 113,0 | 105,8 | 105,8 |
| Görögország | 91,2 | 91,7 | 100,0 |
| Spanyolország | 96,3 | 91,3 | 100,0 |
| Franciaország | 117,4 | 109,2 | 109,2 |
| Horvátország | 80,0 | 75,0 | 100,0 |
| Olaszország | 104,4 | 97,9 | 100,0 |
| Varese | 92,8 | | |
| Ciprus | 83,7 | 86,9 | 100,0 |
| Lettország | 76,1 | 73,7 | 100,0 |
| Litvánia | 71,9 | 71,1 | 100,0 |
| Magyarország | 76,1 | 67,0 | 100,0 |
| Málta | 84,4 | 84,5 | 100,0 |
| Hollandia | 108,9 | 105,6 | 105,6 |
| Ausztria | 108,3 | 104,8 | 104,8 |
| Lengyelország | 73,0 | 66,0 | 100,0 |
| Portugália | 83,1 | 85,1 | 100,0 |
| Románia | 69,8 | 62,4 | 100,0 |
| Szlovénia | 85,4 | 80,6 | 100,0 |
| Szlovákia | 80,2 | 73,2 | 100,0 |
| Finnország | 123,7 | 114,9 | 114,9 |
| Svédország | 132,9 | 124,4 | 124,4 |
| Egyesült Királyság | 139,2 | 113,5 | 113,5 |
| Culham | 107,6 | | |

1

2

3

4

Ország/hely

Díjazás

Átutalás

Nyugdíj

2013.7.1.

2014.1.1.

2013.7.1.

Bulgária

57,5

56,8

100,0

Cseh Közt.

80,0

74,8

100,0

Dánia

134,8

132,2

132,2

Németország

96,8

96,5

100,0

Bonn

94,9

Karlsruhe

92,8

München

108,2

Észtország

78,9

79,2

100,0

Írország

113,0

105,8

105,8

Görögország

91,2

91,7

100,0

Spanyolország

96,3

91,3

100,0

Franciaország

117,4

109,2

109,2

Horvátország

80,0

75,0

100,0

Olaszország

104,4

97,9

100,0

Varese

92,8

Ciprus

83,7

86,9

100,0

Lettország

76,1

73,7

100,0

Litvánia

71,9

71,1

100,0

Magyarország

76,1

67,0

100,0

Málta

84,4

84,5

100,0

Hollandia

108,9

105,6

105,6

Ausztria

108,3

104,8

104,8

Lengyelország

73,0

66,0

100,0

Portugália

83,1

85,1

100,0

Románia

69,8

62,4

100,0

Szlovénia

85,4

80,6

100,0

Szlovákia

80,2

73,2

100,0

Finnország

123,7

114,9

114,9

Svédország

132,9

124,4

124,4

Egyesült Királyság

139,2

113,5

113,5

Culham

107,6

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.

1

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/26

---

A TANÁCS 1417/2013/EU RENDELETE

(2013. december 17.)

az Európai Unió által kibocsátott laissez-passer formátumának megállapításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 7. sz. jegyzőkönyvre és különösen annak 6. cikke első bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. sz. jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 6. cikkének első bekezdése úgy rendelkezik, hogy a laissez-passer formáját a Tanács írja elő, és azt a tagállamok hatóságainak érvényes úti okmányként kell elfogadniuk. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. sz. jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 6. cikkének első bekezdése úgy rendelkezik, hogy a laissez-passer formáját a Tanács írja elő, és azt a tagállamok hatóságainak érvényes úti okmányként kell elfogadniuk.

| (2) | Emlékeztetni kell arra, hogy a jegyzőkönyv 6. cikkének első bekezdése az Unió intézményeinek tagjaira, illetve az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozik, akik az Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartoznak (1). |
| --- | --- |

(2)

Emlékeztetni kell arra, hogy a jegyzőkönyv 6. cikkének első bekezdése az Unió intézményeinek tagjaira, illetve az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozik, akik az Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartoznak (1).

| (3) | A laissez-passer uniós alkalmazottak számára való kibocsátásának feltételeit a tisztviselők személyzeti szabályzatának 23. cikke, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 11. és 81. cikke határozza meg. |
| --- | --- |

(3)

A laissez-passer uniós alkalmazottak számára való kibocsátásának feltételeit a tisztviselők személyzeti szabályzatának 23. cikke, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 11. és 81. cikke határozza meg.

| (4) | Az Unió érdekében, valamint a gondoskodás kötelességének való megfelelés céljából a laissez-passer által nyújtott előnyök kivételes jelleggel, megfelelően indokolt esetben egyéb, különleges kérelmezőkre is kiterjeszthetők. |
| --- | --- |

(4)

Az Unió érdekében, valamint a gondoskodás kötelességének való megfelelés céljából a laissez-passer által nyújtott előnyök kivételes jelleggel, megfelelően indokolt esetben egyéb, különleges kérelmezőkre is kiterjeszthetők.

| (5) | A laissez-passer semmilyen esetben nem biztosít előjogokat és mentességeket a jogosultja számára. |
| --- | --- |

(5)

A laissez-passer semmilyen esetben nem biztosít előjogokat és mentességeket a jogosultja számára.

| (6) | A laissez-passer-t a tagállamok hatóságainak érvényes úti okmányként el kell fogadniuk. A Bizottságnak a jegyzőkönyv 6. cikkének második bekezdésében foglalt lehetőség igénybevételével meg kell kötnie a szükséges megállapodásokat a harmadik országokkal annak érdekében, hogy ezeket az úti okmányokat az adott harmadik államok határainak átlépése céljából, illetve területén belül is érvényes úti okmányként ismerjék el. |
| --- | --- |

(6)

A laissez-passer-t a tagállamok hatóságainak érvényes úti okmányként el kell fogadniuk. A Bizottságnak a jegyzőkönyv 6. cikkének második bekezdésében foglalt lehetőség igénybevételével meg kell kötnie a szükséges megállapodásokat a harmadik országokkal annak érdekében, hogy ezeket az úti okmányokat az adott harmadik államok határainak átlépése céljából, illetve területén belül is érvényes úti okmányként ismerjék el.

| (7) | Az Unió szintjén bekövetkezett fejlemények – így különösen az Európai Külügyi Szolgálat létrejötte – nyomán még inkább szükségessé vált, hogy koherens megközelítés érvényesüljön nemzetközi és uniós szinten. |
| --- | --- |

(7)

Az Unió szintjén bekövetkezett fejlemények – így különösen az Európai Külügyi Szolgálat létrejötte – nyomán még inkább szükségessé vált, hogy koherens megközelítés érvényesüljön nemzetközi és uniós szinten.

| (8) | A laissez-passer formáját tekintve korszerűsítésre szorul a fokozott szintű biztonság elérése céljából, valamint a hamisítással szembeni megfelelő szintű védelmének elősegítése érdekében. A laissez-passer-t közös biztonsági jellemzőkkel és interoperábilis biometrikus azonosítókkal kell ellátni annak biztosítása érdekében, hogy az okmány és annak jogosítottja között megbízható kapcsolat álljon fenn, jelentősen hozzájárulva ezáltal a laissez-passer csalárd felhasználása megelőzésének biztosításához. |
| --- | --- |

(8)

A laissez-passer formáját tekintve korszerűsítésre szorul a fokozott szintű biztonság elérése céljából, valamint a hamisítással szembeni megfelelő szintű védelmének elősegítése érdekében. A laissez-passer-t közös biztonsági jellemzőkkel és interoperábilis biometrikus azonosítókkal kell ellátni annak biztosítása érdekében, hogy az okmány és annak jogosítottja között megbízható kapcsolat álljon fenn, jelentősen hozzájárulva ezáltal a laissez-passer csalárd felhasználása megelőzésének biztosításához.

| (9) | A laissez-passer formájának mindenekelőtt meg kell felelnie a (2) 2252/2004/EK tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó biztonsági és technikai előírásoknak. Ezáltal biztosítható a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (a továbbiakban: ICAO) előírásainak – és köztük mindenekelőtt az ICAO 9303. sz. dokumentumban a géppel olvasható úti okmányokra vonatkozóan foglaltaknak – a teljesítése, mivel e jellemzők hozzájárulnak majd a laissez-passer csalárd felhasználással szembeni védelméhez, valamint nemzetközileg elismert úti okmányként való elfogadásához. Az Uniónak továbbá – hogy világszerte lehetővé tegye a laissez-passer-k érvényességének könnyebb ellenőrzését – részt kell vennie az ICAO nyilvános kulcsú dokumentum nyilvántartásában is az ICAO vonatkozó előírásaival, valamint ajánlott gyakorlatával összhangban. |
| --- | --- |

(9)

A laissez-passer formájának mindenekelőtt meg kell felelnie a (2) 2252/2004/EK tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó biztonsági és technikai előírásoknak. Ezáltal biztosítható a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (a továbbiakban: ICAO) előírásainak – és köztük mindenekelőtt az ICAO 9303. sz. dokumentumban a géppel olvasható úti okmányokra vonatkozóan foglaltaknak – a teljesítése, mivel e jellemzők hozzájárulnak majd a laissez-passer csalárd felhasználással szembeni védelméhez, valamint nemzetközileg elismert úti okmányként való elfogadásához. Az Uniónak továbbá – hogy világszerte lehetővé tegye a laissez-passer-k érvényességének könnyebb ellenőrzését – részt kell vennie az ICAO nyilvános kulcsú dokumentum nyilvántartásában is az ICAO vonatkozó előírásaival, valamint ajánlott gyakorlatával összhangban.

| (10) | Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok által kibocsátott útlevelekre és úti okmányokra vonatkozó jövőbeli egységes biztonsági és technikai előírások adott esetben az uniós laissez-passer-kre is azonos módon vonatkozzanak, végrehajtási hatáskört kell ruházni a Bizottságra. Szintén végrehajtási hatáskört kell a Bizottságra ruházni azoknak a szabályoknak az Unió intézményei, ügynökségei vagy egyéb szervei, valamint a Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban együttesen: az intézmények) számára történő megállapítása céljából, amelyek a laissez-passer-k elvesztése, ellopása, valamint másodpéldányuk kiállítása és visszaszolgáltatásuk esetén alkalmazandók. Mindezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően kell gyakorolni. |
| --- | --- |

(10)

Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok által kibocsátott útlevelekre és úti okmányokra vonatkozó jövőbeli egységes biztonsági és technikai előírások adott esetben az uniós laissez-passer-kre is azonos módon vonatkozzanak, végrehajtási hatáskört kell ruházni a Bizottságra. Szintén végrehajtási hatáskört kell a Bizottságra ruházni azoknak a szabályoknak az Unió intézményei, ügynökségei vagy egyéb szervei, valamint a Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban együttesen: az intézmények) számára történő megállapítása céljából, amelyek a laissez-passer-k elvesztése, ellopása, valamint másodpéldányuk kiállítása és visszaszolgáltatásuk esetén alkalmazandók. Mindezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően kell gyakorolni.

| (11) | A tanácsadó eljárást kell alkalmazni adott esetben azoknak a végrehajtási aktusoknak az elfogadása céljára, amelyek a tagállamok által a 2252/2004/EK tanácsi rendelettel összhangban kibocsátott útlevelek és úti okmányok azon jövőbeli biztonsági és technikai minimumelőírásainak való megfelelést hivatottak biztosítani, amely előírások a hamisítás kockázatának megelőzése érdekében titkosak maradnak. Szintén a tanácsadó eljárás alkalmazandó a laissez-passer-k elvesztése, ellopása, valamint másodpéldányuk kiállítása és visszaszolgáltatásuk eseteinek az intézményei általi kezeléséről szóló végrehajtási aktusok elfogadása céljára is. A tanácsadó eljárás keretében a Bizottságot az 1683/95/EK tanácsi rendelet (4) 6. cikke által létrehozott bizottság segíti. |
| --- | --- |

(11)

A tanácsadó eljárást kell alkalmazni adott esetben azoknak a végrehajtási aktusoknak az elfogadása céljára, amelyek a tagállamok által a 2252/2004/EK tanácsi rendelettel összhangban kibocsátott útlevelek és úti okmányok azon jövőbeli biztonsági és technikai minimumelőírásainak való megfelelést hivatottak biztosítani, amely előírások a hamisítás kockázatának megelőzése érdekében titkosak maradnak. Szintén a tanácsadó eljárás alkalmazandó a laissez-passer-k elvesztése, ellopása, valamint másodpéldányuk kiállítása és visszaszolgáltatásuk eseteinek az intézményei általi kezeléséről szóló végrehajtási aktusok elfogadása céljára is. A tanácsadó eljárás keretében a Bizottságot az 1683/95/EK tanácsi rendelet (4) 6. cikke által létrehozott bizottság segíti.

| (12) | Gondoskodni kell arról, hogy a laissez-passer elektronikus hordozóeszközén az e rendelet és mellékletei által előírtakon kívül semmilyen egyéb információ ne kerüljön rögzítésre. |
| --- | --- |

(12)

Gondoskodni kell arról, hogy a laissez-passer elektronikus hordozóeszközén az e rendelet és mellékletei által előírtakon kívül semmilyen egyéb információ ne kerüljön rögzítésre.

| (13) | Minden, a saját alkalmazottai vagy más uniós alkalmazottak személyes adatainak feldolgozásáért felelős intézmény – egyénileg vagy szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások alapján együttesen eljárva –, továbbá a Bizottság, mint a feldolgozás tekintetében központi szerepet betöltő intézmény, biztosítja a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) rendelkezéseinek betartását. |
| --- | --- |

(13)

Minden, a saját alkalmazottai vagy más uniós alkalmazottak személyes adatainak feldolgozásáért felelős intézmény – egyénileg vagy szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások alapján együttesen eljárva –, továbbá a Bizottság, mint a feldolgozás tekintetében központi szerepet betöltő intézmény, biztosítja a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) rendelkezéseinek betartását.

| (14) | Annak biztosításához, hogy a személyes adatokhoz a szükségesnél többen ne férjenek hozzá, alapvető fontosságú, hogy a Bizottság koordinálja e rendelet végrehajtását, és a laissez-passer kiállításának és személyre szabásának feladatára egyetlen szervezetet jelöljön ki. A Bizottságnak külön figyelmet kell fordítania arra, hogy a laissez-passer kiállítására és személyre szabására felhatalmazott egyetlen szervezet számára e feladatának ellátása céljából a megfelelő szintű adatvédelem biztosítása révén biztonságos hozzáférést biztosítson a laissez-passer-n tárolt személyes adatokhoz. |
| --- | --- |

(14)

Annak biztosításához, hogy a személyes adatokhoz a szükségesnél többen ne férjenek hozzá, alapvető fontosságú, hogy a Bizottság koordinálja e rendelet végrehajtását, és a laissez-passer kiállításának és személyre szabásának feladatára egyetlen szervezetet jelöljön ki. A Bizottságnak külön figyelmet kell fordítania arra, hogy a laissez-passer kiállítására és személyre szabására felhatalmazott egyetlen szervezet számára e feladatának ellátása céljából a megfelelő szintű adatvédelem biztosítása révén biztonságos hozzáférést biztosítson a laissez-passer-n tárolt személyes adatokhoz.

| (15) | A személyes adatok csak annyi ideig őrizhetők meg a nyilvántartásban vagy a szervezetnél, amennyire az azok bekérését indokoló célok teljesítéséhez, illetve ahhoz van szükség, hogy az adatalanyok jogaik gyakorlása céljából hozzáférhessenek személyes adataikhoz. A személyes adatok az eljárás lezárultát követően bizonyos idő elteltével automatikusan törlendők. Ezen időtartamnak megalapozottnak és indokoltnak kell lennie. |
| --- | --- |

(15)

A személyes adatok csak annyi ideig őrizhetők meg a nyilvántartásban vagy a szervezetnél, amennyire az azok bekérését indokoló célok teljesítéséhez, illetve ahhoz van szükség, hogy az adatalanyok jogaik gyakorlása céljából hozzáférhessenek személyes adataikhoz. A személyes adatok az eljárás lezárultát követően bizonyos idő elteltével automatikusan törlendők. Ezen időtartamnak megalapozottnak és indokoltnak kell lennie.

| (16) | A laissez-passer hamisításának és csalárd felhasználásának megelőzése érdekében az annak kiállításával és személyre szabásával a Bizottság által megbízott egyetlen szervezetet a szerződéskötésre alkalmazandó rendelkezésekkel, és köztük is mindenekelőtt a 966/2012/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) rendelkezéseivel összhangban, a kiállítandó okmányok érzékeny természetének kellő figyelembevételével kell kiválasztani. |
| --- | --- |

(16)

A laissez-passer hamisításának és csalárd felhasználásának megelőzése érdekében az annak kiállításával és személyre szabásával a Bizottság által megbízott egyetlen szervezetet a szerződéskötésre alkalmazandó rendelkezésekkel, és köztük is mindenekelőtt a 966/2012/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) rendelkezéseivel összhangban, a kiállítandó okmányok érzékeny természetének kellő figyelembevételével kell kiválasztani.

| (17) | Az arányosság elvének megfelelően, az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke (4) bekezdésének második bekezdésével összhangban e rendelet nem haladja meg a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(17)

Az arányosság elvének megfelelően, az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke (4) bekezdésének második bekezdésével összhangban e rendelet nem haladja meg a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.

| (18) | E rendeletnek az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (7) helyébe kell lépnie. Az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendeletet ezért egy átmeneti időszakot követően, 2015. november 25-én hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(18)

E rendeletnek az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (7) helyébe kell lépnie. Az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendeletet ezért egy átmeneti időszakot követően, 2015. november 25-én hatályon kívül kell helyezni.

| (19) | E rendelet hatálybalépésétől 2015. november 24-ig átmeneti időszakot kell megállapítani, amely alatt még az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelet alapján kibocsáthatók és használhatók a laissez-passer-k. Ezt az átmeneti lehetőséget mindazonáltal úgy kell alkalmazni, hogy attól a pillanattól kezdve, amikor a laissez-passer-k e rendelet alapján történő kibocsátása megkezdődik, az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelet alapján több laissez-passer nem bocsátható ki, és a még forgalomban lévőket 2015. november 24-ig szisztematikusan le kell cserélni. E megközelítés segítségével a minimálisra fog korlátozódni az az időtartam, amely alatt a két különböző formátumú laissez-passer egyszerre lesz forgalomban, |
| --- | --- |

(19)

E rendelet hatálybalépésétől 2015. november 24-ig átmeneti időszakot kell megállapítani, amely alatt még az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelet alapján kibocsáthatók és használhatók a laissez-passer-k. Ezt az átmeneti lehetőséget mindazonáltal úgy kell alkalmazni, hogy attól a pillanattól kezdve, amikor a laissez-passer-k e rendelet alapján történő kibocsátása megkezdődik, az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelet alapján több laissez-passer nem bocsátható ki, és a még forgalomban lévőket 2015. november 24-ig szisztematikusan le kell cserélni. E megközelítés segítségével a minimálisra fog korlátozódni az az időtartam, amely alatt a két különböző formátumú laissez-passer egyszerre lesz forgalomban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Hatály

(1)   A laissez-passer kizárólag az Unió érdekében, az uniós intézményeknek a (2) bekezdésben említett tagjai és alkalmazottai számára adható ki. Az alkalmazottak számára történő kibocsátására a tisztviselők személyzeti szabályzatának 23. cikkében, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 11. és 81. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően kerül sor. A laissez-passer, kizárólag az Unió érdekében, kivételes esetekben, megfelelő indokoltság esetén különleges kérelmezők számára is kibocsátható, a II. melléklettel összhangban.

(2)   E rendelet az Európai Unió intézményeire, ügynökségeire és egyéb szerveire, valamint az Európai Külügyi Szolgálatra (a továbbiakban együttesen: az intézmények) alkalmazandó.

2. cikk

Az eljárás

(1)   E rendelet alkalmazása céljából mindegyik intézmény megállapodást köthet a többi intézménnyel szinergiák kialakítása és a költségek mérséklése céljából. Az 1. cikk (1) bekezdésében említett alkalmazottak és különleges kérelmezők személyi adatainak feldolgozásáért az intézmények felelősek. Az ilyen jellegű adatok tartalmazzák a laissez-passer-ért folyamodó kérelmezők egyértelmű azonosítása céljából felhasznált személyazonosító adatokat csakúgy, mint a biometrikus elemként felhasznált arcképet és két digitális ujjlenyomatot.

(2)   E rendelet alkalmazásában a Bizottság középponti szerepet lát el az összes intézmény által – vagy az egyes intézmények által külön-külön feldolgozott személyes adatoknak a (3) bekezdésben említett szervezet számára való továbbítása céljából.

(3)   A Bizottság a kiállítandó okmányok érzékeny természetét figyelembe véve kijelöli a laissez-passer megtervezéséért, kiállításáért és személyre szabásáért felelős szervet. Ennek során betartja a szerződéskötésre alkalmazandó rendelkezéseket, és köztük is mindenekelőtt a 966/2012/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseit. Az eljárás során történő személyes adatok továbbítását minden esetben a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kerül végrehajtásra.

(4)   Minden laissez-passer az Unió tulajdonát képezi.

3. cikk

Nyelvhasználati szabályok

A laissez-passer kibocsátása az Unió intézményeinek összes hivatalos nyelvén történik, az I. mellékletben foglaltak szerint. A személyazonosító adatok megjelenítésére az ICAO ajánlásainak figyelembevételével kerül sor.

4. cikk

Érvényesség

(1)   Az 5. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a laissez-passer legfeljebb hatéves és legalább tizenkét hónapos időtartamra bocsátható ki, a 6. cikk (4) bekezdésével összhangban elfogadott végrehajtási aktusokban meghatározott visszaszolgáltatási feltételektől is függően. Érvényességi idejének igazodnia kell az intézmény adott tagjának megbízási idejéhez, tisztviselő esetében az adott országban való tartózkodási vagy kiküldetési időhöz, illetve ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott esetében a munkaszerződés időtartamához.

(2)   Minden olyan laissez-passer-t, amelynek érvényessége lejárt vagy amelyben nem áll rendelkezésre üres hely vízum beillesztéséhez, hivatalos érvénytelenítés vagy megújítás céljából vissza kell szolgáltatni a kibocsátó hatóságnak. A laissez-passer-t akkor is vissza kell szolgáltatni, ha jogosultja kilép álláshelyéről, illetve az adott szolgálatból. E bekezdés az 1. cikk (1) bekezdésében említett különleges kérelmezőkre is alkalmazandók. Minden olyan esetben, amikor az okmány eredeti jogosultja a laissez-passer-t visszaszolgáltatja, eltartott családtagja úgyszintén visszaszolgáltatja saját laissez-passer-ját.

5. cikk

Személyes adatok – az egyének jogai

(1)   Azon személyeknek, akik számára laissez-passer-t állítanak ki, – a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban – jogukban áll ellenőrizni az abba bejegyzett személyes adatokat, és adott esetben azok helyesbítését vagy törlését kérni.

(2)   Azon személyek, akik esetében fizikailag lehetetlen az ujjlenyomatvétel, mentesülnek az ujjlenyomat rendelkezésre bocsátásának kötelezettsége alól. Amennyiben az előírt ujjakról való lenyomatvétel ideiglenesen lehetetlen, megengedett a más ujjakról való ujjlenyomatvétel. Ha időlegesen egyetlen másik ujj sem alkalmas ujjlenyomat vételére, akkor ideiglenes laissez-passer állítható ki, amelynek érvényessége legfeljebb tizenkét hónap lehet.

(3)   A laissez-passer az e rendeletben előírtakon kívül semmilyen egyéb géppel olvasható információt nem tartalmazhat.

(4)   E rendelet alkalmazásában a laissez-passer biometrikus elemei kizárólag a következők ellenőrzésére használhatók:

| — | az okmány hitelessége, |
| --- | --- |

—

az okmány hitelessége,

| — | az okmány jogosultjának személyazonossága a közvetlenül rendelkezésre álló összehasonlítható elemek segítségével. |
| --- | --- |

—

az okmány jogosultjának személyazonossága a közvetlenül rendelkezésre álló összehasonlítható elemek segítségével.

(5)   Garantálni kell a személyes adatoknak mindenekelőtt a jogosultatlan hozzáféréssel szembeni védelmét, valamint sértetlenségét, hitelességét és bizalmas kezelését.

(6)   Harmadik országok számára a laissez-passer részét képező adathordozón tárolt ujjlenyomatokhoz kizárólag a Bizottság biztosíthat hozzáférést, a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet 9. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban.

6. cikk

Műszaki leírások és biztonsági előírások

(1)   Az ezekkel egyenértékű biztonsági szint garantálása érdekében a laissez-passer-nek meg kell felelnie a 2252/2004/EK rendeletben, valamint a következő bizottsági határozatokban meghatározott minimum biztonsági előírásoknak: a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírások műszaki leírásainak megállapításáról szóló, 2005. február 28-i C(2005) 409 bizottsági határozat, a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírások műszaki leírásainak megállapításáról szóló 2006. június 28-i bizottsági határozat, a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírások műszaki előírásai szerinti hitelesítési rend meghatározásáról és a normatív referenciadokumentumok frissítéséről szóló, 2008. december 22-i C(2008) 8657 bizottsági határozat, a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírások műszaki előírásai szerinti hitelesítési rend meghatározásáról és a normatív referenciadokumentumok frissítéséről szóló [C(2008) 8657 végleges] bizottsági határozatot módosító 2009. október 5-i C(2009) 7476 bizottsági határozat, a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírások műszaki leírásainak megállapításáról szóló C(2006) 2909 bizottsági határozatot módosító 2011. augusztus 4-i C(2011) 5499 bizottsági határozat, valamint a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírások műszaki leírásainak megállapításáról szóló C(2006) 2909 végleges bizottsági határozatot módosító 2013. szeptember 30-i C(2013) 6181 bizottsági végrehajtási határozat.

(2)   Annak érdekében, hogy adott esetben garantálni lehessen, hogy a laissez-passer megfelel a 2252/2004/EK rendelet nyomán elfogadott jövőbeli minimum biztonsági előírásoknak, a Bizottság végrehajtási aktusok révén a nemzetközi előírásoknak, különösen az ICAO előírásainak és ajánlott gyakorlatainak megfelelő további műszaki előírásokat dolgoz ki a laissez-passer-re vonatkozóan, a következőkkel kapcsolatban:

| a) | további biztonsági jellemzők és követelmények, ideértve a hamisítás és meghamisítás elleni emelt szintű előírásokat; |
| --- | --- |

a)

további biztonsági jellemzők és követelmények, ideértve a hamisítás és meghamisítás elleni emelt szintű előírásokat;

| b) | a biometrikus jellemzők tárolóelemére vonatkozó műszaki előírások és a tárolóelem biztonsága, beleértve a jogosulatlan hozzáférés megelőzését és a könnyített hitelesítést is; |
| --- | --- |

b)

a biometrikus jellemzők tárolóelemére vonatkozó műszaki előírások és a tárolóelem biztonsága, beleértve a jogosulatlan hozzáférés megelőzését és a könnyített hitelesítést is;

| c) | az arckép és az ujjlenyomatok minőségére és közös műszaki előírásokra vonatkozó követelmények. |
| --- | --- |

c)

az arckép és az ujjlenyomatok minőségére és közös műszaki előírásokra vonatkozó követelmények.

Ezeket a végrehajtási aktusokat a 7. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

(3)   A 7. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban az a döntés is hozható, hogy az e cikk (2) bekezdésében említett előírások titkosak, és nem hozhatók nyilvánosságra. Ebben az esetben az előírások csak a Bizottság által a 2. cikk (3) bekezdésével összhangban kijelölt egyetlen szervezet számára bocsáthatók rendelkezésre, és csak azzal a feltétellel, ha ez a szervezet garanciát vállal a megfelelő védelmi szint biztosítására.

(4)   A Bizottság végrehajtási aktusok révén megállapítja a laissez-passer elvesztése, ellopása, arról másolat kiadása vagy az okmány visszaszolgáltatása esetén az intézmények által alkalmazandó szabályokat. Ezek a végrehajtási aktusok minden laissez-passer-re egyaránt vonatkoznak. Elfogadásuk a 7. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint történik.

7. cikk

A bizottsági eljárás

(1)   A Bizottságot az 1683/95/EK rendelet 6. cikke által létrehozott bizottság segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.

(2)   Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.

8. cikk

Hatályon kívül helyezés és átmeneti rendelkezések

(1)   Az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 2015. november 25-étől hatályát veszti. A 2014. január 1. és 2015. november 24. közötti időszakban az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelet továbbra is alkalmazandó.

(2)   Az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelet alapján kiállított minden laissez-passer2015. november 25-ével érvénytelenné válik.

9. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő negyedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről (Személyzeti Szabályzat) szóló, 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 1. o.).

1

(2)  A Tanács 2252/2004/EK rendelete (2004. december 13.) a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról (HL L 142., 2009.6.6., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).

3

(4)  A Tanács 1683/95/EK rendelete (1995. május 29.) a vízumok egységes formátumának meghatározásáról (HL L 164., 1995.7.14., 1. o., magyar nyelvű különkiadás: 19. fejezet, 1. kötet, 13. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o., magyar nyelvű különkiadás: 13. fejezet, 26. kötet, 102. o.).

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete ( 2012. október 25. ) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

6

(7)  A Tanács 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (1969. szeptember 15.) az intézmények tagjai és alkalmazottai számára kibocsátandó laissez-passer formanyomtatvány megállapításáról (HL L 235., 1969.9.18., 1. o., magyar nyelvű különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 41. o.).

7

---

I. MELLÉKLET

Külső borítólap (uniós kék színű alapon tizenkét aranysárga csillag által alkotott kör)

A külső borítólap a következő adatokat tartalmazza:

| a) | ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN |
| --- | --- |

a)

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN

| b) | Tizenkét csillag |
| --- | --- |

b)

Tizenkét csillag

| c) | ICAO chip-logó |
| --- | --- |

c)

ICAO chip-logó

Belső borítólap

1.   oldal

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ * SALVOCONDUCTO * PRŮKAZ * PASSÉRSEDDEL * LAISSEZ-PASSER * REISILUBA * ΑΔΕΙΑ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * PROPUSNICA * LASCIAPASSARE * CAURLAIDE * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LIVRE-TRÂNSITO * PERMIS DE LIBERĂ TRECERE * PREUKAZ * PREPUSTNICA * KULKULUPA * LAISSEZ-PASSER

2.   oldal

(chip-logó)

(Az okmány tulajdonosának beépített fényképe)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

3.   oldal

| 1. | Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ |
| --- | --- |

1.

Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ

| 2. | Код * Código * Kód * Kode * Code * Kood * Κωδικός * Code * Code * Cód * Kod * Codice * Kods * Kodas * Kód * Kodiċi * Code * Kod * Código * Cod * Kód * Oznaka * Koodi * Kod |
| --- | --- |

2.

Код * Código * Kód * Kode * Code * Kood * Κωδικός * Code * Code * Cód * Kod * Codice * Kods * Kodas * Kód * Kodiċi * Code * Kod * Código * Cod * Kód * Oznaka * Koodi * Kod

| 3. | Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer |
| --- | --- |

3.

Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer

| 4. | Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn |
| --- | --- |

4.

Фамилно име * Apellidos * Příjmení * Efternavn * Name * Nimi * Επώνυμο * Surname * Nom * Ainm * Prezime * Cognome * Uzvārds * Pavardė * Családi név * Kunjom * Naam * Nazwisko * Apelido * Nume * Priezvisko * Priimek * Sukunimi * Efternamn

| 5. | Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn |
| --- | --- |

5.

Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Céadainm(eacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn

| 6. | Длъжностно лице на / Гражданство * Funcionario de / Nacionalidad * Úředník / národnost * Tjenestemand i / Nationalitet * Beamter der/des / Staatsangehörigkeit * Ametnik / Kodakondsus * Υπάλληλος του/της / Υπηκοότητα * Official of / Nationality * Agent de / Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika / Državljanstvo * Funzionario del/della / Cittadinanza * ... ierēdnis / Valstspiederība * Pareigūnas / Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője / Állampolgárság * Uffiċjal ta' / Ċittadinanza * Ambtenaar van / Nationaliteit * Urzędnik / Obywatelstwo * Funcionário de / Nacionalidade * Funcționar al / Cetățenia * Inštitúcia / Štátna príslušnosť * Uradnik / Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet |
| --- | --- |

6.

Длъжностно лице на / Гражданство * Funcionario de / Nacionalidad * Úředník / národnost * Tjenestemand i / Nationalitet * Beamter der/des / Staatsangehörigkeit * Ametnik / Kodakondsus * Υπάλληλος του/της / Υπηκοότητα * Official of / Nationality * Agent de / Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika / Državljanstvo * Funzionario del/della / Cittadinanza * ... ierēdnis / Valstspiederība * Pareigūnas / Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője / Állampolgárság * Uffiċjal ta' / Ċittadinanza * Ambtenaar van / Nationaliteit * Urzędnik / Obywatelstwo * Funcionário de / Nacionalidade * Funcționar al / Cetățenia * Inštitúcia / Štátna príslušnosť * Uradnik / Državljanstvo * ... virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet

| 7. | Дата на раждане * Fecha de nacimiento * Datum narození * Fødselsdato * Geburtsdatum * Sünnikuupäev * Ημερομηνία γέννησης * Date of birth * Date de naissance * Dáta breithe * Datum rođenja * Data di nascita * Dzimšanas datums * Gimimo data * Születési idő * Data tat-twelid * Geboortedatum * Data urodzenia * Data de nascimento * Data nașterii * Dátum narodenia * Datum rojstva * Syntymäaika * Födelsedatum |
| --- | --- |

7.

Дата на раждане * Fecha de nacimiento * Datum narození * Fødselsdato * Geburtsdatum * Sünnikuupäev * Ημερομηνία γέννησης * Date of birth * Date de naissance * Dáta breithe * Datum rođenja * Data di nascita * Dzimšanas datums * Gimimo data * Születési idő * Data tat-twelid * Geboortedatum * Data urodzenia * Data de nascimento * Data nașterii * Dátum narodenia * Datum rojstva * Syntymäaika * Födelsedatum

| 8. | Пол * Sexo * Pohlaví * Køn * Geschlecht * Sugu * Φύλο * Sex * Sexe * Gnéas * Spol * Sesso * Dzimums * Lytis * Nem * Sess * Geslacht * Płeć * Sexo * Sex * Pohlavie * Spol * Sukupuoli * Kön |
| --- | --- |

8.

Пол * Sexo * Pohlaví * Køn * Geschlecht * Sugu * Φύλο * Sex * Sexe * Gnéas * Spol * Sesso * Dzimums * Lytis * Nem * Sess * Geslacht * Płeć * Sexo * Sex * Pohlavie * Spol * Sukupuoli * Kön

| 9. | Място на раждане * Lugar de nacimiento * Místo narození * Fødselsregistreringsted * Geburtsort * Sünnikoht * Τόπος γέννησης * Place of birth * Lieu de naissance * Áit bhreithe * Mjesto rođenja * Luogo di nascita * Dzimšanas vieta * Gimimo vieta * Születési hely * Post tat-twelid * Geboorteplaats * Miejsce urodzenia * Naturalidade * Locul nașterii * Miesto narodenia * Kraj rojstva * Syntymäpaikka * Födelseort |
| --- | --- |

9.

Място на раждане * Lugar de nacimiento * Místo narození * Fødselsregistreringsted * Geburtsort * Sünnikoht * Τόπος γέννησης * Place of birth * Lieu de naissance * Áit bhreithe * Mjesto rođenja * Luogo di nascita * Dzimšanas vieta * Gimimo vieta * Születési hely * Post tat-twelid * Geboorteplaats * Miejsce urodzenia * Naturalidade * Locul nașterii * Miesto narodenia * Kraj rojstva * Syntymäpaikka * Födelseort

| 10. | Дата на издаване * Fecha de expedición * Datum vydání * Udstedelsesdato * Ausstellungsdatum * Väljaandmise kuupäev * Ημερομηνία έκδοσης * Date of issuance * Date de délivrance * Dáta eisiúna * Datum izdavanja * Data di rilascio * Izdošanas datums * Išdavimo data * Kiállítás időpontja * Data tal-ħruġ * Datum van afgifte * Data wydania * Data de emissão * Data eliberării * Dátum vydania * Datum izdaje * Myöntämispäivä * Utfärdandedatum |
| --- | --- |

10.

Дата на издаване * Fecha de expedición * Datum vydání * Udstedelsesdato * Ausstellungsdatum * Väljaandmise kuupäev * Ημερομηνία έκδοσης * Date of issuance * Date de délivrance * Dáta eisiúna * Datum izdavanja * Data di rilascio * Izdošanas datums * Išdavimo data * Kiállítás időpontja * Data tal-ħruġ * Datum van afgifte * Data wydania * Data de emissão * Data eliberării * Dátum vydania * Datum izdaje * Myöntämispäivä * Utfärdandedatum

| 11. | Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet |
| --- | --- |

11.

Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet

| 12. | Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag |
| --- | --- |

12.

Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag

| 13. | Подпис на притежателя * Firma del titular * Podpis držitele * Indehavers underskrift * Unterschrift des Inhabers * Kasutaja allkiri * Υπογραφή του κατόχου * Signature of holder * Signature du titulaire * Síniú an tsealbhóra * Potpis nositelja * Firma del titolare * Turētāja paraksts * Turėtojo parašas * Jogosult aláírása * Firma tad-detentur * Handtekening van de houder * Podpis posiadacza * Assinatura do titular * Semnătura titularului * Podpis držiteľa * Lastnoročni podpis * Haltijan nimikirjoitus * Innehavarens namnteckning |
| --- | --- |

13.

Подпис на притежателя * Firma del titular * Podpis držitele * Indehavers underskrift * Unterschrift des Inhabers * Kasutaja allkiri * Υπογραφή του κατόχου * Signature of holder * Signature du titulaire * Síniú an tsealbhóra * Potpis nositelja * Firma del titolare * Turētāja paraksts * Turėtojo parašas * Jogosult aláírása * Firma tad-detentur * Handtekening van de houder * Podpis posiadacza * Assinatura do titular * Semnătura titularului * Podpis držiteľa * Lastnoročni podpis * Haltijan nimikirjoitus * Innehavarens namnteckning

4.   oldal

Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Post * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning

(Ezen az oldalon fognak szerepelni a megjegyzések is, mint például „Családtag” vagy „Ideiglenes LP”.)

5–37.   oldal

—

38–42.   oldal

Настоящото разрешение за преминаване се издава като валиден документ за пътуване в съответствие с член 6, първа алинея от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.

От органите на държави, които нe са членки на Европейския съюз се изисква да позволяват на притежателя свободно преминаване.

Настоящото разрешение за преминаване съдържа [48] страници.

El presente salvoconducto se expide como documento de viaje válido en virtud del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.

Se solicita a las autoridades de países no miembros de la UE que no impidan el libre paso a su titular.

Este salvoconducto consta de [48] páginas.

Tento průkaz se vydává jako platný cestovní doklad podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie.

Úřady zemí, které nejsou členy EU, jsou vyzývány, aby držiteli umožnily nerušený průchod a pobyt.

Tento průkaz má [48] stran.

Denne passérseddel er udstedt som gyldig rejselegitimation i henhold til protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.

Myndigheder i ikke-EU-lande anmodes herved om at tillade indehaveren at passere frit og uhindret.

Denne passérseddel indeholder [48] sider.

Dieser Laissez-Passer wurde gemäß dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union als gültiges Reisedokument ausgestellt.

Die Behörden von Drittländern werden hiermit gebeten, den Inhaber des Laissez-Passer frei und ungehindert passieren zu lassen.

Dieser Laissez-Passer enthält [48] Seiten.

Käesolev reisiluba antakse välja kui kehtiv reisidokument vastavalt Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollile.

Kolmandate riikide ametiasutustel tuleks lubada dokumendi kasutajal vabalt ilma piiranguteta liikuda.

Reisiluba koosneb 48-st leheküljest.

Η παρούσα άδεια διέλευσης εκδίδεται δυνάμει του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ζητείται από τις αρχές των χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΕ να επιτρέπουν στον κάτοχο την ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς φραγμούς.

Η παρούσα άδεια διέλευσης περιέχει [48] σελίδες.

This laissez-passer is issued as a valid travel document pursuant to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.

Authorities of non-EU countries are hereby requested to allow the holder to pass freely without hindrance.

This laissez-passer contains [48] pages.

Le présent laissez-passer est délivré comme titre valable de circulation en vertu du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Les autorités des pays tiers sont priés d'autoriser le détenteur du laissez-passer à circuler sans entraves.

Le laissez-passer contient 48 pages.

Eisítear an laissez-passer seo mar dhoiciméad taistil bailí de bhun an Phrótacail ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh.

Iarrtar leis seo ar údaráis tíortha nach tíortha de chuid AE ligean don sealbhóir gabháil ar aghaidh gan bhac gan chosc.

Tá [48] leathanach sa laissez-passer seo.

Ova propusnica izdana je kao valjana putna isprava na temelju Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije.

Od vlasti zemalja nečlanica EU-a zahtijeva se da nositelju dopuste slobodan prolaz bez smetnji.

Ova propusnica sadrži [48] stranica.

Il presente lasciapassare è rilasciato quale valido documento di viaggio a norma del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea.

Si richiede alle autorità di paesi terzi di consentire il passaggio liberamente e senza ostacoli al titolare.

Il presente lasciapassare è composto di [48] pagine.

Šī ceļošanas atļauja ir izdota kā derīgs celošanas dokuments saskaņā ar Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.

To valstu iestādēm, kas nav ES valstis, tiek lūgts ļaut turētājam brīvi pārvietoties bez ierobežojuma.

Šajā ceļošanas atļaujā ir [48] lappuses.

Šis laissez-passer išduotas kaip galiojantis kelionės dokumentas remiantis Protokolu dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.

Ne ES šalių valdžios institucijų prašoma leisti turėtojui laisvai ir netrukdomam judėti.

Šį laissez-passer sudaro [48] puslapiai.

Ezt a laissez-passer-t az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv értelmében érvényes úti okmányként állították ki.

A nem uniós országok hatóságait ezennel felkérik, hogy tegyék lehetővé a jogosultnak az akadályoztatás nélküli, szabad áthaladást és tartózkodást.

Ez a laissez-passer [48] oldalból áll.

Dan il-laissez-passer jinħareġ bħala dokument tal-ivvjaġġar validu skont il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.

L-awtoritajiet ta' pajjiżi mhux membri tal-UE huma b'dan mitlubin li jħallu lid-detentur jgħaddi liberament mingħajr tfixkil.

Dan il-laissez-passer fih [48] paġna.

Dit laissez-passer wordt afgegeven als een geldig reisdocument krachtens het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie.

De autoriteiten van niet-EU-landen wordt verzocht de houder vrije en onbelemmerde doorgang te verlenen.

Het laissez-passer bevat [48] bladzijden.

Laissez-passer wystawione jest jako ważny dokument podróży na podstawie Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej.

Władze krajów spoza UE są proszone o zezwolenie na swobodne przemieszczanie się jego posiadacza.

Laissez-passer zawiera [48] stron.

O presente livre-trânsito é emitido como documento válido de viagem ao abrigo do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia.

Solicita-se às autoridades dos países que não são membros da UE que permitam ao titular a circulação sem entraves.

O presente livre-trânsito contém 48 páginas.

Prezentul permis de liberă trecere este emis ca document de călătorie valabil, în temeiul Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.

Se solicită autorităților din țările care nu sunt membre ale UE să permită titularului libera trecere fără piedici.

Prezentul permis de liberă trecere cuprinde [48] de pagini.

Tento preukaz sa vydáva ako platný cestovný doklad na základe Protokolu o privilégiách a imunitách Európskej únie.

Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.

Tento preukaz obsahuje [48] strán.

Ta prepustnica se izdaja kot veljavna potna listina v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije.

Organi držav, ki niso članice Evropske unije, so zaprošeni, da imetniku dovolijo prost in neoviran prehod.

Ta prepustnica vsebuje [48] strani.

Tämä kulkulupa on Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan perusteella myönnetty pätevä matkustusasiakirja.

EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisia pyydetään sallimaan tämän kulkuluvan haltijan matkustaa ja oleskella vapaasti ja esteittä.

Tämä kulkulupa sisältää [48] sivua.

Denna laissez-passer är utfärdad som en giltig resehandling i enlighet med protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.

Myndigheter i tredjeländer uppmanas härmed att tillåta innehavaren att passera fritt utan hinder.

Denna laissez-passer innehåller [48] sidor.

43-48.   oldal

БЕЛЕЖКИ

Настоящото разрешение за преминаване е собственост на Европейския съюз.

Електронен компонент | Настоящото разрешение за преминаване съдържа чувствителни електронни компоненти. За целите на доброто функциониране да не се прегъва, перфорира или излага на екстремни температури или влага.

Промяна | Настоящото разрешение за преминаване не трябва да бъде подлагано на манипулация или предавано на неоторизирано лице. Всяка промяна го прави невалидно за използване.

Кражба или загуба | Всяка кражба, загуба или унищожаване трябва да бъдат докладвани незабавно на местните полицейски органи или на издаващата институция на Европейския съюз.

След изтичане на срока на валидност то трябва да бъде върнато на издаващия орган.

OBSERVACIONES

La Unión Europea se reserva la propiedad de este salvoconducto.

Componente electrónico | Este salvoconducto contiene elementos electrónicos sensibles. Para su óptima conservación, no se debe doblar, perforar ni exponer a temperaturas extremas o humedad excesiva.

Alteración | Este salvoconducto no debe ser manipulado ni cedido a una persona no autorizada. Cualquier alteración invalidará su uso.

Sustracción o extravío | En caso de sustracción, extravío o destrucción deberá informarse inmediatamente a los servicios policiales locales y a la institución de la Unión Europea que lo haya expedido.

Al finalizar el periodo de validez, el salvoconducto se restituirá a la autoridad expedidora.

POZNÁMKY

Tento průkaz je majetkem Evropské unie.

Elektronická část | V tomto průkazu se nachází citlivá elektronika. Pro bezchybné fungování prosím neohýbat, neděrovat, nevystavovat extrémní teplotě ani nadměrné vlhkosti.

Úprava | Průkaz se nesmí upravovat ani poskytovat neoprávněné osobě. Jakákoli úprava činí průkaz neplatným.

Odcizení nebo ztráta | Odcizení, ztráta nebo zničení se musí neprodleně oznámit místnímu policejnímu orgánu a vydávajícímu orgánu Evropské unie.

Na konci doby platnosti musí být průkaz vrácen vydávajícímu orgánu.

NOTER

Denne passérseddel forbliver Den Europæiske Unions ejendom.

Elektronisk komponent | Denne passérseddel indeholder følsom elektronik. Af hensyn til anvendeligheden bør det undgås at bøje eller perforere passérsedlen eller udsætte den for ekstreme temperaturer eller fugtighed.

Ændring | Denne passérseddel må ikke forfalskes eller overdrages til uvedkommende. Enhver ændring vil medføre, at den bliver ugyldig.

Tyveri eller tab | Tyveri, tab eller ødelæggelse skal straks indberettes til de lokale politimyndigheder og til den udstedende EU-institution.

Ved udløbet af gyldighedsperioden skal den tilbageleveres til den udstedende myndighed.

BEMERKUNGEN

Dieser Laissez-Passer bleibt Eigentum der Europäischen Union.

Elektronisches Element | Dieser Laissez-Passer enthält empfindliche elektronische Elemente. Bitte diesen Laissez-Passer nicht knicken, perforieren oder extremen Temperaturen bzw. starker Feuchtigkeit aussetzen.

Veränderung | Dieser Laissez-Passer darf nicht verändert oder unbefugten Personen übergeben werden. Jede Veränderung dieses Laissez-Passer bewirkt seine Ungültigkeit.

Diebstahl oder Verlust | Diebstahl, Verlust oder Zerstörung dieses Laissez-Passer sind unverzüglich bei der örtlichen Polizei und bei dem ausstellenden Organ der Europäischen Union anzuzeigen.

Nach Ablauf der Gültigkeit muss der Laissez-Passer an die ausstellende Behörde zurückgegeben werden.

MÄRKUSED

Käesolev reisiluba on Euroopa Liidu omandis.

Elektrooniline komponent | Käesolev reisiluba sisaldab tundlikku elektroonikat. Parima toimimise huvides palume dokumenti mitte painutada ega perforeerida ning vältida kokkupuudet äärmuslike temperatuuride ja liigse niiskusega.

Muutmine | Käesolevat reisiluba ei tohi muuta ega anda edasi volitamata isikule. Mistahes muutmine muudab reisiloa kehtetuks.

Vargus või kaotamine | Reisloa vargusest, kaotamisest või hävinemisest tuleb teatada viivitamatult kohalikule politseiasutusele või dokumendi väljastanud Euroopa Liidu institutsioonile.

Kehtivusperioodi lõppedes tuleb dokument tagastada selle väljastanud asutusele.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Η παρούσα άδεια διέλευσης παραμένει στην ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ηλεκτρονικό στοιχείο | Η παρούσα άδεια διέλευσης περιέχει ευαίσθητα ηλεκτρονικά συστήματα. Προκειμένου να μην επηρεαστεί η λειτουργία τους, η άδεια διέλευσης δεν πρέπει να κάμπτεται, να τρυπάται ή να εκτίθεται σε υψηλές θερμοκρασίες ή υπερβολική υγρασία.

Αλλοίωση | Η παρούσα άδεια διέλευσης δεν πρέπει να αλλοιωθεί ή να δοθεί σε μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο. Οποιαδήποτε αλλοίωση θα ακυρώσει την ισχύ της.

Κλοπή ή απώλεια | Τυχόν κλοπή, απώλεια ή καταστροφή πρέπει να δηλώνεται αμέσως στην τοπική αστυνομική αρχή και στο θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που την εξέδωσε.

Μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος, η άδεια διέλευσης πρέπει να επιστραφεί στην εκδούσα αρχή.

NOTES

This laissez-passer remains the property of the European Union.

Electronic Component | This laissez-passer contains sensitive electronics. For best performance please do not bend, perforate or expose to extreme temperature or excessive moisture.

Alteration | This laissez-passer must not be tampered with or passed to an unauthorised person. Any alteration will render it invalid for use.

Theft or Loss | Any theft, loss or destruction must be immediately reported to local police authority and to the issuing institution of the European Union.

At the end of the period of validity it must be returned to the issuing authority.

NOTES

Le présent laissez-passer demeure la propriété de l'Union européenne.

Composant électronique | Le présent laissez-passer contient des éléments électroniques sensibles. Pour de meilleurs résultats, veuillez ne pas plier, perforer ou exposer à des températures extrêmes ou à une humidité excessive.

Altération | Le présent laissez-passer ne doit pas être trafiqué ou transmis à une personne non autorisée. Toute altération rendra son usage non valable.

Vol ou perte | Tout vol, perte ou destruction doit être immédiatement signalé à l'autorité de police locale et à l'institution de l'Union européenne qui a délivré le laissez-passer.

À l'issue de la période de validité, il doit être restitué à l'autorité de délivrance.

NÓTAÍ:

Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.

Comhpháirt leictreonach |Áiritear leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Ar mhaithe leis an bhfeidhmíocht is fearr, ná déantar é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach, le do thoil.

Athrú | Ní mór gan baint den laissez-passer seo ná é a thabhairt do dhuine neamh-údaraithe. Aon athrú a dhéantar air, fágfaidh sé nach mbeidh sé bailí lena úsáid.

Goid nó cailliúint | Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.

Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.

NAPOMENE

Ova propusnica ostaje vlasništvo Europske unije.

Elektronička komponenta | Ova propusnica sadrži osjetljivu elektroniku. Za najbolju učinkovitost nemojte savijati, bušiti niti izlagati ekstremnim temperaturama ili prekomjernoj vlazi.

Preinake | Na propusnici se ne smiju raditi preinake i ne smije ju se prenositi na neovlaštenu osobu. Bilo kakvom preinakom ona postaje nevažeća.

Krađa ili gubitak | Svaka krađa, gubitak ili uništenje mora se odmah prijaviti lokalnim policijskim tijelima i instituciji Europske unije koja je izdala propusnicu.

Na kraju razdoblja valjanosti propusnica se mora vratiti tijelu koje ju je izdalo.

NOTE

Il presente lasciapassare rimane di proprietà dell'Unione europea.

Componenti elettronici | Il presente lasciapassare contiene componenti elettronici sensibili. Per un uso ottimale si raccomanda di non piegare, forare o esporre a temperature estreme né ad umidità eccessiva.

Alterazioni | Il presente lasciapassare non deve essere manomesso o ceduto a persona non autorizzata. Qualsiasi alterazione del lasciapassare ne inficerà la validità d'uso.

Furto o smarrimento| Il furto, lo smarrimento o la distruzione devono essere segnalati immediatamente all'autorità di polizia locale e all'istituzione di emissione dell'Unione europea.

Allo scadere del periodo di validità il lasciapassare deve essere restituito all'autorità di emissione.

PIEZĪMES

Šī ceļošanas atļauja ir Eiropas Savienības īpašums.

Elektronisks komponents | Šajā ceļošanas atļaujā ir integrēti jutīgi elektroniski komponenti. Lai nodrošinātu pienācīgu to darbību, lūdzam atļauju nelocīt, neperforēt un nepakļaut pārmērīgām temperatūras izmaiņām vai mitruma ietekmei.

Pārveidošana | Ir aizliegts šajā ceļošanas atļaujā izdarīt labojumus vai nodot to nepiederošai personai. Jebkādi pārveidojumi padara to par izmantošanai nederīgu.

Zādzība vai nozaudēšana | Zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā nekavējoties par to ir jāinformē vietējā policijas iestāde un attiecīgā Eiropas Savienības izdevējiestāde.

Derīguma termiņa beigās atļauja ir jānodod atpakaļ izdevējiestādei.

PASTABOS

Šis laissez-passer lieka Europos Sąjungos nuosavybė.

Elektroninis komponentas | Šiame laissez-passer yra integruotos jautrios elektronikos. Kad

laissez-passer gerai išsilaikytų, jo nelankstyti, nepradurti, nelaikyti labai aukštoje ar žemoje temperatūroje, saugoti nuo didelės drėgmės.

Pakeitimas | Šio laissez-passer niekaip negalima keisti arba perduoti pašaliniam asmeniui. Dėl bet kokio pakeitimo jis taps negaliojančiu.

Vagystė arba pametimas | Apie vagystę, pametimą arba sunaikinimą turi būti nedelsiant pranešta vietos policijos įstaigai ir išduodančiai Europos Sąjungos institucijai.

Pasibaigus galiojimo laikui jis turi būti grąžintas išduodančiai institucijai.

MEGJEGYZÉSEK

Ez a laissez-passer az Európai Unió tulajdona.

Elektronikai alkatrész | Ez a laissez-passer érzékeny elektronikai alkatrészeket tartalmaz. A legjobb teljesítmény érdekében kérjük, ne hajlítsa meg, ne lyukassza át és ne tegye ki túlzott hőhatásnak vagy nedvességnek.

Megváltoztatás | A laissez-passer illetéktelen módosítása, valamint jogosulatlan személy számára történő átadása tilos. Bármilyen változtatás az okmány érvénytelenségét vonja maga után.

Ellopás vagy elvesztés | A laissez-passer ellopását, elvesztését vagy megrongálódását késedelem nélkül be kell jelenteni a helyi rendőrségnél és az Európai Unió okmányt kiállító intézményénél.

Érvényességi idejének végén vissza kell szolgáltatni a kiállító hatóságnak.

NOTI

Dan il-laissez-passer jibqa' proprjetà tal-Unjoni Ewropea.

Komponent Elettroniku | Dan il-laisser-assez fih elettronika sensittiva. Għall-aħjar prestazzjoni ma għandekx tilwih, ittaqqbu jew tesponih għal temperaturi estremi jew umdità eċċessiva.

Alterazzjoni | Ma għandekx tbagħbas dan il-laisser-passez jew tgħaddih lil persuna mhux awtorizzata. Kwalunkwe alterazzjoni tirrendih bħala mhux validu għall-użu.

Serq jew Telf | Kwalunkwe serq, telf jew distruzzjoni għandhom jiġu immedjatament irrappurtati lill-awtoritajiet tal-pulizija lokali u lill-istituzzjoni tal-ħruġ tal-Unjoni Ewropea.

Fi tmiem il-perijodu tal-validità dan għandu jiġi rritornat lill-awtorità tal-ħruġ.

OPMERKINGEN

Dit laissez passer blijft eigendom van de Europese Unie.

Elektronisch onderdeel | Dit laissez-passer bevat gevoelige elektronica. Gelieve niet te plooien, te doorboren of aan extreme temperaturen of overmatig vochtige omstandigheden bloot te stellen, teneinde een optimale werking te garanderen.

Wijziging | Dit laissez-passer mag niet worden gewijzigd of aan een onbevoegd persoon worden gegeven. Wijzigingen maken het ongeldig.

Diefstal of Verlies | Diefstal, verlies of vernietiging moeten onmiddellijk worden gemeld aan de lokale politie-instantie en de EU-instelling van afgifte.

Aan het einde van de geldigheidsperiode moet het laissez-passer aan de instantie van afgifte worden geretourneerd.

UWAGI

Laissez-passer jest własnością Unii Europejskiej.

Element elektroniczny | Laissez-passer zawiera czuły element elektroniczny. Aby optymalne działał, nie zginać, nie perforować ani nie narażać na skrajne temperatury czy nadmierną wilgoć.

Niepowołana ingerencja | Nie wolno dokonywać żadnych zmian w laissez-passer ani powierzać go osobie niepowołanej. Wszelka próba ingerencji powoduje utratę ważności.

Kradzież lub zguba | Kradzież, zgubę lub zniszczenie natychmiast zgłosić lokalnemu organowi policji i wystawiającej instytucji Unii Europejskiej.

Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.

NOTAS

Este livre-trânsito é propriedade da União Europeia.

Componente eletrónico | Este livre-trânsito contém sistemas eletrónicos sensíveis. Para garantir o bom funcionamento, não dobrar, perfurar ou expor a temperaturas extremas ou humidade excessiva.

Modificação | Este livre-trânsito não pode ser modificado ou entregue a uma pessoa não autorizada. Se sofrer qualquer modificação, deixa de ser válido.

Roubo ou extravio | Qualquer roubo, extravio ou destruição deste livre-trânsito deve ser imediatamente comunicado à autoridade policial local e à instituição da União Europeia que o emitiu.

Findo o período de validade, deve ser entregue à autoridade emissora.

NOTE

Prezentul permis de liberă trecere rămâne proprietatea Uniunii Europene.

Componente electronice | Prezentul permis de liberă trecere conține componente electronice sensibile. Pentru a asigura cele mai bune performanțe, a nu se îndoi, perfora sau expune la condiții extreme de temperatură sau umezeală.

Modificare | Prezentul permis de liberă trecere nu trebuie să fie falsificat sau încredințat unei persoane neautorizate. Orice modificare va duce la invalidarea permisului.

Furt sau pierdere | Orice furt, pierdere sau distrugere trebuie imediat raportată autorității locale de poliție și instituției europene emitente.

La finalul duratei de valabilitate, permisul trebuie restituit autorității emitente.

POZNÁMKY

Tento preukaz zostáva vlastníctvom Európskej únie.

Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivú elektroniku. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.

Pozmeňovanie | Tento preukaz nemožno pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.

Odcudzenie alebo strata | Každý prípad odcudzenia, straty alebo zničenia sa musí bezodkladne nahlásiť miestnemu policajnému orgánu a vydávajúcej inštitúcii Európskej únie.

Po uplynutí platnosti sa musí vrátiť vydávajúcemu orgánu.

OPOMBE

Ta prepustnica ostaja last Evropske unije.

Elektronski elementi | Ta prepustnica vsebuje občutljive elektronske elemente. Njeno optimalno delovanje je zagotovljeno le, če se ne prepogiba, preluknjava ali izpostavlja ekstremnim temperaturam ali čezmerni vlagi.

Sprememba | Te prepustnice ni dovoljeno spreminjati ali je posredovati nepooblaščenim osebam. Kakršna koli sprememba povzroči njeno neveljavnost.

Kraja ali izguba | Vsako krajo, izgubo ali uničenje je treba nemudoma prijaviti lokalnemu policijskemu organu in instituciji Evropske unije, ki je prepustnico izdala.

Po poteku veljavnosti jo je treba vrniti organu izdaje.

HUOMAUTUKSIA

Tämä kulkulupa on Euroopan unionin omaisuutta.

Elektroninen komponentti | Tämä kulkulupa sisältää herkkiä elektronisia osia. Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi sitä ei saa taivuttaa, rei'ittää eikä altistaa suurelle kuumuudelle tai kosteudelle.

Muuttaminen | Tähän kulkulupaan ei saa tehdä muutoksia eikä sitä saa luovuttaa asiattomille henkilöille. Kaikki muutokset tekevät sen käyttökelvottomaksi.

Varastaminen tai katoaminen | Kulkuluvan varastamisesta, katoamisesta tai tuhoutumisesta on ilmoitettava viipymättä paikalliselle poliisiviranomaiselle ja kulkuluvan myöntäneelle Euroopan unionin toimielimelle.

Voimassaolon päätyttyä kulkulupa on palautettava sen myöntäneelle viranomaiselle.

ANMÄRKNINGAR

Denna laissez-passer förblir Europeiska unionens egendom.

Elektronisk komponent | Denna laissez-passer innehåller känslig elektronik. För bästa resultat låt bli att böja eller perforera denna laissez-passer eller att utsätta den för extrema temperaturer eller alltför hög fuktighet.

Ändring | Denna laissez-passer får inte ändras eller överlämnas till obehöriga. Ändringar kommer att medföra att den ogiltigförklaras.

Stöld eller förlust | Om denna laissez-passer har stulits eller förstörts ska detta omedelbart rapporteras till lokal polismyndighet och till den utfärdande institutionen i Europeiska unionen.

När giltighetstiden löpt ut ska denna laissez-passer återlämnas till den utfärdande myndigheten.

---

II. MELLÉKLET

1. cikk

Fogalommeghatározások

| (1) | A rendeletben a „különleges kérelmezők” meghatározás alatt az intézményi tagok családtagjai, továbbá az alábbi, hosszasan az Unión kívül tartózkodó kérelmezők értendők (ideértve a hosszú távú kiküldetéseket is):






  a) | az Unió azon tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak családtagjai, akik megfelelnek az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának 23. cikkében, illetve az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 11. és 81. cikkében foglalt, a laissez-passer kiállítására vonatkozó kikötéseknek; |
| --- | --- | --- |

(1)

A rendeletben a „különleges kérelmezők” meghatározás alatt az intézményi tagok családtagjai, továbbá az alábbi, hosszasan az Unión kívül tartózkodó kérelmezők értendők (ideértve a hosszú távú kiküldetéseket is):

a)

az Unió azon tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak családtagjai, akik megfelelnek az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának 23. cikkében, illetve az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 11. és 81. cikkében foglalt, a laissez-passer kiállítására vonatkozó kikötéseknek;

| b) | az Unió azon tisztviselői és egyéb alkalmazottai, akik nem felelnek meg az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának 23. cikkében, illetve az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 11. és 81. cikkében foglalt, a laissez-passer kiállítására vonatkozó kikötéseknek, valamint ezek családtagjai; |
| --- | --- |

b)

az Unió azon tisztviselői és egyéb alkalmazottai, akik nem felelnek meg az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának 23. cikkében, illetve az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 11. és 81. cikkében foglalt, a laissez-passer kiállítására vonatkozó kikötéseknek, valamint ezek családtagjai;

| c) | kirendelt nemzeti szakértők és családtagjaik; valamint |
| --- | --- |

c)

kirendelt nemzeti szakértők és családtagjaik; valamint

| d) | küldöttségi pályakezdő szakértők (JPD) és családtagjaik. |
| --- | --- |

d)

küldöttségi pályakezdő szakértők (JPD) és családtagjaik.

| (2) | E rendeletben az „eredeti jogosult” meghatározás alatt azon intézményi tagokat, uniós tisztviselőket és egyéb uniós alkalmazottakat, kirendelt nemzeti szakértőket és küldöttségi pályakezdő szakértőket kell érteni, akik e rendelet alapján laissez-passer-val rendelkeznek. |
| --- | --- |

(2)

E rendeletben az „eredeti jogosult” meghatározás alatt azon intézményi tagokat, uniós tisztviselőket és egyéb uniós alkalmazottakat, kirendelt nemzeti szakértőket és küldöttségi pályakezdő szakértőket kell érteni, akik e rendelet alapján laissez-passer-val rendelkeznek.

| (3) | A rendeletben szereplő „családtag” meghatározás a következő, értelemszerűen alkalmazott kategóriákat foglalja magában: a tisztviselők személyzeti szabályzata VII. mellékletének 1. cikke értelmében vett házastárs vagy bejegyzett élettárs, a tisztviselők személyzeti szabályzata 72. cikkének (1) bekezdése értelmében vett nem házastársi kapcsolatban élő élettárs, a tisztviselők személyzeti szabályzata VII. mellékletének 2. cikke értelmében vett eltartott gyermek, valamint a tisztviselők személyzeti szabályzata VII. melléklete 2. cikke (4) bekezdésének értelmében eltartottnak minősülő gyermek. |
| --- | --- |

(3)

A rendeletben szereplő „családtag” meghatározás a következő, értelemszerűen alkalmazott kategóriákat foglalja magában: a tisztviselők személyzeti szabályzata VII. mellékletének 1. cikke értelmében vett házastárs vagy bejegyzett élettárs, a tisztviselők személyzeti szabályzata 72. cikkének (1) bekezdése értelmében vett nem házastársi kapcsolatban élő élettárs, a tisztviselők személyzeti szabályzata VII. mellékletének 2. cikke értelmében vett eltartott gyermek, valamint a tisztviselők személyzeti szabályzata VII. melléklete 2. cikke (4) bekezdésének értelmében eltartottnak minősülő gyermek.

| (4) | Azok a gyermekek, akik e melléklet 1. cikkének értelmében családtagnak minősülnek, a 2252/2004/EK rendelet 1. cikke (2a) bekezdésének a) pontja szerint mentesülnek az ujjlenyomat-adási kötelezettség alól. |
| --- | --- |

(4)

Azok a gyermekek, akik e melléklet 1. cikkének értelmében családtagnak minősülnek, a 2252/2004/EK rendelet 1. cikke (2a) bekezdésének a) pontja szerint mentesülnek az ujjlenyomat-adási kötelezettség alól.

2. cikk

Az 1. cikkben említett kérelmezői kategóriákra alkalmazandó általános feltételek

| (1) | Az 1. cikkben meghatározott különleges kérelmezői kategóriák esetében csak kivételes körülményekre tekintettel és kizárólag az Unió érdekében bocsátható ki laissez-passer. |
| --- | --- |

(1)

Az 1. cikkben meghatározott különleges kérelmezői kategóriák esetében csak kivételes körülményekre tekintettel és kizárólag az Unió érdekében bocsátható ki laissez-passer.

| (2) | Az Unió területén kívüli tartós tartózkodás esetén, ideértve a hosszú távú kiküldetéseket is, a laissez-passer kiadásának egyetlen célja az, hogy biztosítható legyen a szolgálat biztonságos és megfelelő működtetése, és csak kivételes körülmények között vagy akkor kerülhet rá sor, amikor a nemzeti útlevelek vagy laissez-passer-k nem használhatók, különösen amennyiben az valamely harmadik országba történő utazáshoz, valamint az ott történő megfelelő bejelentkezéshez és letelepedéshez szükséges. |
| --- | --- |

(2)

Az Unió területén kívüli tartós tartózkodás esetén, ideértve a hosszú távú kiküldetéseket is, a laissez-passer kiadásának egyetlen célja az, hogy biztosítható legyen a szolgálat biztonságos és megfelelő működtetése, és csak kivételes körülmények között vagy akkor kerülhet rá sor, amikor a nemzeti útlevelek vagy laissez-passer-k nem használhatók, különösen amennyiben az valamely harmadik országba történő utazáshoz, valamint az ott történő megfelelő bejelentkezéshez és letelepedéshez szükséges.

| (3) | A családtagok esetében a laissez-passer érvényessége soha nem haladhatja meg az eredeti jogosult úti okmányának az érvényességét. |
| --- | --- |

(3)

A családtagok esetében a laissez-passer érvényessége soha nem haladhatja meg az eredeti jogosult úti okmányának az érvényességét.

| (4) | Bármely laissez-passer iránti, ezen melléklet alapján benyújtott kérelmet megfelelő módon indokolni kell, teljes mértékben figyelembe véve az e cikk (1)–(3) bekezdéseiben felsorolt feltételeket. |
| --- | --- |

(4)

Bármely laissez-passer iránti, ezen melléklet alapján benyújtott kérelmet megfelelő módon indokolni kell, teljes mértékben figyelembe véve az e cikk (1)–(3) bekezdéseiben felsorolt feltételeket.

| (5) | Az 1. cikk szerinti kérelmezők ugyanazon azonosítási és kérelmezési eljáráson esnek át, mint a többi uniós laissez-passer jogosultja. |
| --- | --- |

(5)

Az 1. cikk szerinti kérelmezők ugyanazon azonosítási és kérelmezési eljáráson esnek át, mint a többi uniós laissez-passer jogosultja.

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/40

---

A BIZOTTSÁG 1418/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. december 17.)

a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a termelési és értékesítési tervekről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 2013. december 11-i 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 29. cikkére,

mivel:

| (1) | A halászati és akvakultúra-ágazatbeli termelői szervezeteknek hozzá kell járulniuk a közös halászati politika és a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében meghatározott célkitűzések eléréséhez. |
| --- | --- |

(1)

A halászati és akvakultúra-ágazatbeli termelői szervezeteknek hozzá kell járulniuk a közös halászati politika és a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében meghatározott célkitűzések eléréséhez.

| (2) | Az 1379/2013/EU rendelet mindenekelőtt előírja, hogy a halászati termelői szervezetek alkalmazzanak a fenntartható halászati tevékenység ösztönzésére, a nem kívánt fogások csökkentésére, a halászati termékek nyomon követhetőségének javítására, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászati gyakorlatok felszámolására szolgáló intézkedéseket, továbbá az akvakultúra-ágazatbeli termelői szervezetek alkalmazzanak a fenntartható akvakultúra ösztönzésére, a nemzeti stratégiai tervekkel való összhang biztosítására és a fenntartható akvakultúra-gyakorlatok szavatolására irányuló intézkedéseket. |
| --- | --- |

(2)

Az 1379/2013/EU rendelet mindenekelőtt előírja, hogy a halászati termelői szervezetek alkalmazzanak a fenntartható halászati tevékenység ösztönzésére, a nem kívánt fogások csökkentésére, a halászati termékek nyomon követhetőségének javítására, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászati gyakorlatok felszámolására szolgáló intézkedéseket, továbbá az akvakultúra-ágazatbeli termelői szervezetek alkalmazzanak a fenntartható akvakultúra ösztönzésére, a nemzeti stratégiai tervekkel való összhang biztosítására és a fenntartható akvakultúra-gyakorlatok szavatolására irányuló intézkedéseket.

| (3) | Ezen túlmenően az 1379/2013/EU rendelet előírja, hogy a halászati és akvakultúra-ágazati termelői szervezetek alkalmazzanak olyan intézkedéseket, amelyek javítják a termékek forgalomba hozatalát és a termelők vonatkozásában a gazdasági megtérülést, stabilizálják a piacokat és csökkentik a halászati tevékenységek környezeti hatásait. |
| --- | --- |

(3)

Ezen túlmenően az 1379/2013/EU rendelet előírja, hogy a halászati és akvakultúra-ágazati termelői szervezetek alkalmazzanak olyan intézkedéseket, amelyek javítják a termékek forgalomba hozatalát és a termelők vonatkozásában a gazdasági megtérülést, stabilizálják a piacokat és csökkentik a halászati tevékenységek környezeti hatásait.

| (4) | A termelői szervezetek által az illetékes nemzeti hatóságoknak benyújtott termelési és értékesítési tervekben a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében megállapított célkitűzések megvalósítására kell törekedni. |
| --- | --- |

(4)

A termelői szervezetek által az illetékes nemzeti hatóságoknak benyújtott termelési és értékesítési tervekben a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében megállapított célkitűzések megvalósítására kell törekedni.

| (5) | Annak elősegítésére, hogy a termelési és értékesítési terveket valamennyi termelői szervezet egyformán hajtsa végre, valamint annak biztosítására, hogy a tervek szerkezete tükrözze az 1379/2013/EU rendelet 3. és 7. cikkében megállapított célkitűzések megvalósítását, a Bizottságnak egységes formátumot kell meghatároznia. |
| --- | --- |

(5)

Annak elősegítésére, hogy a termelési és értékesítési terveket valamennyi termelői szervezet egyformán hajtsa végre, valamint annak biztosítására, hogy a tervek szerkezete tükrözze az 1379/2013/EU rendelet 3. és 7. cikkében megállapított célkitűzések megvalósítását, a Bizottságnak egységes formátumot kell meghatároznia.

| (6) | A termelési és értékesítési tervek benyújtására egységes határidőt kell megállapítani e tervek megfelelő időben történő jóváhagyásának lehetővé tétele érdekében, figyelembe véve a pénzügyi támogatásra irányuló megfelelő pénzügyi programozás kidolgozásának szükségességét; a tervek végrehajtására rendelkezésre bocsátandó pénzügyi támogatás egy jövőbeli, a 2014–2020 közötti időszakban a tenger- és halászati politika számára biztosítandó pénzügyi támogatás feltételeit megállapító uniós jogi aktus keretében állna rendelkezésre. |
| --- | --- |

(6)

A termelési és értékesítési tervek benyújtására egységes határidőt kell megállapítani e tervek megfelelő időben történő jóváhagyásának lehetővé tétele érdekében, figyelembe véve a pénzügyi támogatásra irányuló megfelelő pénzügyi programozás kidolgozásának szükségességét; a tervek végrehajtására rendelkezésre bocsátandó pénzügyi támogatás egy jövőbeli, a 2014–2020 közötti időszakban a tenger- és halászati politika számára biztosítandó pénzügyi támogatás feltételeit megállapító uniós jogi aktus keretében állna rendelkezésre.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Vizsgálóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Vizsgálóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A termelési és értékesítési tervek formátuma és szerkezete

Az 1379/2013/EU rendelet 28. cikkében említett termelési és értékesítési tervek (a továbbiakban: tervek) formátumát és szerkezetét e rendelet melléklete állapítja meg.

2. cikk

A tervek benyújtására vonatkozó határidők és eljárások

(1)   A termelői szervezetek első tervüket legkésőbb 2014 februárjának végéig benyújtják az illetékes nemzeti hatóságnak. A 2014. január 1-jét követően elismert termelői szervezeteknek elismerésüket követően nyolc héttel kell benyújtaniuk első tervüket az illetékes nemzeti hatóság számára. Az ezt követő terveket az érvényben lévő tervek lejárta előtt nyolc héttel kell benyújtani.

(2)   Ha az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy a termelői szervezet által benyújtott terv az 1379/2013/EU rendelet 3. és 7. cikkében megállapított célkitűzések elérésére törekszik, a tervet annak kézhezvételétől számítva hat héten belül jóváhagyja, és erről haladéktalanul értesíti a termelői szervezetet.

(3)   Ha az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy a termelői szervezet által benyújtott tervvel nem lehetséges az 1379/2013/EU rendelet 3. és 7. cikkében megállapított célkitűzések elérése, az e cikk (2) bekezdésében szereplő határidőn belül értesíti a termelői szervezetet. A termelői szervezet két héten belül módosított tervet nyújt be.

(4)   A módosított terv jóváhagyására a kézhezvételtől számítva négy hét áll rendelkezésre.

(5)   Ha az illetékes nemzeti hatóság a (2) vagy (4) bekezdés szerint nem hagyja jóvá vagy nem utasítja el a tervet, a tervet jóváhagyottnak kell tekinteni.

3. cikk

A tervek felülvizsgálata

(1)   Ha az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy a termelői szervezet által az 1379/2013/EU rendelet 28. cikke (4) bekezdésének megfelelően benyújtott terv a 3. és 7. cikkben megállapított célkitűzések elérésére törekszik, a tervet annak kézhezvételétől számítva négy héten belül jóváhagyja, és erről haladéktalanul értesíti a termelői szervezetet.

(2)   Ha az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy a termelői szervezet által benyújtott módosított tervvel nem lehetséges az 1379/2013/EU rendelet 3. és 7. cikkében megállapított célkitűzések elérése, az e cikk (1) bekezdésében szereplő határidőn belül értesíti a termelői szervezetet. A termelői szervezet két héten belül módosított tervet nyújt be.

(3)   A módosított terv jóváhagyására a kézhezvételtől számítva négy hét áll rendelkezésre.

(4)   Ha az illetékes hatóság az (1) vagy (3) bekezdés szerint nem hagyja jóvá vagy nem utasítja el a felülvizsgált tervet, a tervet jóváhagyottnak kell tekinteni.

4. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.

1

---

MELLÉKLET

A TERMELÉSI ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI TERVEK RÉSZLETES SZERKEZETE

1.   SZAKASZ

A termelői szervezetre vonatkozó általános információk

| — | Név |
| --- | --- |

—

Név

| — | Típus |
| --- | --- |

—

Típus

| — | Azonosító kód |
| --- | --- |

—

Azonosító kód

| — | Hely |
| --- | --- |

—

Hely

| — | Tagok száma |
| --- | --- |

—

Tagok száma

| — | Forgalom (fajonként részletezve) |
| --- | --- |

—

Forgalom (fajonként részletezve)

| — | A halászati fogások mennyisége vagy a betakarított mennyiség (fajonként részletezve) |
| --- | --- |

—

A halászati fogások mennyisége vagy a betakarított mennyiség (fajonként részletezve)

2.   SZAKASZ

Termelési program és értékesítési stratégia

E szakasz magában foglal egy indikatív kínálati ütemtervet, amely bemutatja, hogyan biztosítható, hogy a kínálat megfeleljen a piaci követelményeknek a minőség, a mennyiség és a megjelenítési formák tekintetében, különösen a legfontosabb forgalmazott fajok esetében.

3.   SZAKASZ

Az 1379/2013/EU rendelet 7. cikkében előírt célkitűzések megvalósítására szolgáló intézkedések

E szakasz többek között bemutatja az 1379/2013/EU rendelet 8. cikkében előírt megfelelő intézkedéseket, amelyeket a termelői szervezet az ugyanazon rendelet 7. cikkében bemutatott célkitűzések elérése érdekében meghozni szándékozik.

4.   SZAKASZ

Egyes fajok kínálatának kiigazítására vonatkozó intézkedések

E szakasz többek között bemutatja az 1379/2013/EU rendelet 8. cikkében előírt megfelelő intézkedéseket, amelyeket a termelői szervezet az év során rendszerint értékesítési problémákat jelentő fajok kínálatának kiigazítása érdekében meghozni szándékozik.

5.   SZAKASZ

Szankciók és ellenőrzési intézkedések

E szakasz ismerteti a termelési és értékesítési tervek végrehajtása során esetlegesen előforduló jogsértések különböző típusaira alkalmazandó szankciókat. Emellett bemutathatja az 1379/2013/EU rendelet 8. cikkében előírt megfelelő intézkedéseket, amelyeket a termelői szervezet megvalósítani szándékozik a tagok tevékenységének az érintett termelői szervezet által megállapított szabályok követése tekintetében történő ellenőrzése, valamint a szabálykövetést biztosító intézkedések meghozatala érdekében.

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/43 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/43

---

A BIZOTTSÁG 1419/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. december 17.)

a termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséről, a termelői és az ágazatközi szervezetekre vonatkozó szabályok kiterjesztéséről, valamint a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt intervenciós árak közzétételéről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 2013. december 11-i 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 21., 27. és 32. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1379/2013/EU rendelet rendelkezik a termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséről, a termelői és az ágazatközi szervezetekre vonatkozó szabályok kiterjesztéséről, valamint a tárolási mechanizmust aktiváló intervenciós árak rögzítéséről. |
| --- | --- |

(1)

Az 1379/2013/EU rendelet rendelkezik a termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséről, a termelői és az ágazatközi szervezetekre vonatkozó szabályok kiterjesztéséről, valamint a tárolási mechanizmust aktiváló intervenciós árak rögzítéséről.

| (2) | Meg kell határozni a termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséhez, illetve az elismerés visszavonásához kapcsolódó határidőket, eljárásokat és kérelmek formátumát, valamint az elismerésről vagy az elismerés visszavonásáról szóló döntéseikről a tagállamok által a Bizottságnak küldendő értesítésre vonatkozó formátumot, határidőket és eljárásokat. |
| --- | --- |

(2)

Meg kell határozni a termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséhez, illetve az elismerés visszavonásához kapcsolódó határidőket, eljárásokat és kérelmek formátumát, valamint az elismerésről vagy az elismerés visszavonásáról szóló döntéseikről a tagállamok által a Bizottságnak küldendő értesítésre vonatkozó formátumot, határidőket és eljárásokat.

| (3) | Indokolt megállapítani azon értesítések formátumát és a rájuk vonatkozó eljárásokat, amelyekben a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a szabályokról, amelyeket egy vagy több meghatározott területen valamennyi termelői szervezet vagy piaci szereplő számára kötelezővé kívánnak tenni. |
| --- | --- |

(3)

Indokolt megállapítani azon értesítések formátumát és a rájuk vonatkozó eljárásokat, amelyekben a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a szabályokról, amelyeket egy vagy több meghatározott területen valamennyi termelői szervezet vagy piaci szereplő számára kötelezővé kívánnak tenni.

| (4) | Meg kell határozni azon intervenciós árak tagállamok általi közzétételének formátumára vonatkozó szabályokat, amelyeket az adott tagállam területén elismert termelői szervezetek kötelesek alkalmazni. |
| --- | --- |

(4)

Meg kell határozni azon intervenciós árak tagállamok általi közzétételének formátumára vonatkozó szabályokat, amelyeket az adott tagállam területén elismert termelői szervezetek kötelesek alkalmazni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-termékekkel foglalkozó vizsgálóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-termékekkel foglalkozó vizsgálóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

a)   „termelői szervezetek”: az 1379/2013/EU rendelet 6. és 9. cikke alapján létrehozott halászati és akvakultúra-ágazati termelői szervezetek és azok társulásai;

b)   „ágazatközi szervezetek”: az ágazati szereplőknek az 1379/2013/EU rendelet 11. cikke alapján létrehozott szervezetei.

2. cikk

A termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséhez kapcsolódó határidők és eljárások, valamint az elismerés iránti kérelem formája

(1)   Az elismerés iránt az 1379/2013/EU rendelet 14. és 16. cikke alapján benyújtott kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül az érintett tagállam döntéséről írásban tájékoztatja a termelői vagy ágazatközi szervezetet. Ha a tagállam visszautasítja az elismerést, megindokolja azt.

(2)   A termelői szervezetek és ágazatközi szervezetek elismerése iránti kérelem formáját az I. melléklet határozza meg.

3. cikk

A termelői és az ágazatközi szervezetek elismerésének visszavonására vonatkozó határidők és eljárások

Ha egy tagállam az 1379/2013/EU rendelet 18. cikke alapján vissza kívánja vonni egy termelői vagy ágazatközi szervezet elismerését, szándékáról és a visszavonás indokairól értesíti az érintett szervezetet. A tagállam lehetőséget biztosít a termelői vagy ágazatközi szervezetnek arra, hogy két hónapon belül megtegye észrevételeit.

4. cikk

Az elismerés odaítélésével vagy visszavonásával kapcsolatos döntések közlésére vonatkozó formátum, határidők és eljárások

(1)   A termelői vagy ágazatközi szervezetek tekintetében az elismerés megadásával vagy visszavonásával kapcsolatos, az 1379/2013/EU rendelet 14., 16. vagy 18. cikke alapján meghozott döntéseiket a tagállamok a II. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően közlik a Bizottsággal.

(2)   Az első albekezdésben említett közleményt a tagállamok az adott döntés időpontjától számított két hónapon belül küldik el.

(3)   A tájékoztatást közleményenként egy XML-fájlban kell elküldeni. Az XML-fájlt a Bizottságnak csatolmányként kell elküldeni a következő e-mail címre: MARE-B2@ec.europa.eu, a tárgysorban pedig a következő szöveget kell feltüntetni: communication on POs/IBOs.

5. cikk

Az olyan szabályok bejelentésére vonatkozó formátum és eljárás, amelyeket a tagállamok valamennyi termelő és gazdasági szereplő számára kötelezővé kívánnak tenni

(1)   Azoknak a termelői vagy ágazatközi szervezetekre vonatkozó szabályoknak a tekintetében, amelyeket a tagállamok az 1379/2013/EU rendelet 22. és 23. cikkében előírtak szerint egy vagy több meghatározott terület tekintetében valamennyi termelő és gazdasági szereplő számára kötelezővé kívánnak tenni, a tagállamok által a Bizottság részére küldendő értesítés formátumát a III. melléklet határozza meg.

(2)   A tagállamok az értesítést legalább két hónappal a szabályok kiterjesztésének tervezett hatálybalépési időpontja előtt elküldik a Bizottságnak.

(3)   A valamennyi termelő vagy gazdasági szereplő számára kötelezővé tett szabályok bármilyen tervezett módosítását az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelően be kell jelenteni.

6. cikk

Az intervenciós árak közzétételének formátuma

Az 1379/2013/EU rendelet 31. cikkének (4) bekezdése szerinti intervenciós árak közzétételének formátumát e rendelet IV. melléklete határozza meg.

7. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.

1

---

I. MELLÉKLET

AZ ELISMERÉS IRÁNTI KÉRELMEK FORMÁJA

A termelői vagy ágazatközi szervezetek elismerése iránti kérelmeknek az alábbi információkat kell tartalmazniuk:

| a) | a termelői vagy ágazatközi szervezet alapszabálya; |
| --- | --- |

a)

a termelői vagy ágazatközi szervezet alapszabálya;

| b) | a belső működési szabályok az 1379/2013/EU rendelet 17. cikkében megállapított elvekkel összhangban; |
| --- | --- |

b)

a belső működési szabályok az 1379/2013/EU rendelet 17. cikkében megállapított elvekkel összhangban;

| c) | a termelői vagy ágazatközi szervezet érdekében és nevében eljárásra felhatalmazott személyek neve; |
| --- | --- |

c)

a termelői vagy ágazatközi szervezet érdekében és nevében eljárásra felhatalmazott személyek neve;

| d) | bizonyíték arról, hogy a termelői vagy ágazatközi szervezet megfelel az 1379/2013/EU rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében, illetve 16. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek; |
| --- | --- |

d)

bizonyíték arról, hogy a termelői vagy ágazatközi szervezet megfelel az 1379/2013/EU rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében, illetve 16. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek;

| e) | a termelői vagy ágazatközi szervezet által végzett tevékenység részletei, beleértve a tevékenység végzésének területét, valamint az elismerés tárgyát képező halászati és akvakutúra-termékek ismertetését. |
| --- | --- |

e)

a termelői vagy ágazatközi szervezet által végzett tevékenység részletei, beleértve a tevékenység végzésének területét, valamint az elismerés tárgyát képező halászati és akvakutúra-termékek ismertetését.

---

II. MELLÉKLET

AZ ELISMERÉS MEGADÁSÁRA VAGY VISSZAVONÁSÁRA VONATKOZÓ DÖNTÉSEK KÖZLÉSÉNEK FORMÁTUMA

Az elismerés megadására vagy visszavonására vonatkozóan meghozott döntésekről szóló, a tagállamok által a Bizottságnak küldendő értesítésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:

| Övezet neve | Elem neve (1) | Karakterek maximális száma | Meghatározás és megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| Tagállam | MS | 3 | Az elismerés megadásáról vagy visszavonásáról szóló döntést küldő tagállam (hárombetűs–ISO-kód) |
| Szervezet típusa | TO | 3 | PO: termelői szervezet; APO: termelői szervezetek társulása; IBO: ágazatközi szervezet |
| Nyilvántartási szám | RN | — | Az a szám, amely alatt a szervezetet nyilvántartásba vették |
| Szervezet neve | NO | — | A PO, APO vagy IBO neve, amely alatt a szervezetet nyilvántartásba vették |
| Kapcsolat | CO | 100 | Szabad szöveg. A cím legyen kellően világos ahhoz, hogy a szervezettel kapcsolatba lehessen lépni: levelezési cím, telefon, fax, e-mail és a weboldal címe |
| Tevékenységi terület | AA | — | N: nemzeti T: határokon átnyúló (a többi érintett tagállamot a hárombetűs ISO-kóddal kell feltüntetni) |
| Illetékességi terület | AC | 100 | Az alábbiak közül határozzon meg egy vagy több területet: | PO esetében: tengeri akvakultúra, édesvízi akvakultúra; part menti halászat a kisüzemi halászatot is beleértve; nyílt tengeri halászat és távoli halászterületeken folytatott halászat; más (határozza meg) |

Övezet neve

Elem neve (1)

Karakterek maximális száma

Meghatározás és megjegyzések

Tagállam

MS

3

Az elismerés megadásáról vagy visszavonásáról szóló döntést küldő tagállam (hárombetűs–ISO-kód)

Szervezet típusa

TO

3

PO: termelői szervezet; APO: termelői szervezetek társulása; IBO: ágazatközi szervezet

Nyilvántartási szám

RN

—

Az a szám, amely alatt a szervezetet nyilvántartásba vették

Szervezet neve

NO

—

A PO, APO vagy IBO neve, amely alatt a szervezetet nyilvántartásba vették

Kapcsolat

CO

100

Szabad szöveg. A cím legyen kellően világos ahhoz, hogy a szervezettel kapcsolatba lehessen lépni: levelezési cím, telefon, fax, e-mail és a weboldal címe

Tevékenységi terület

AA

—

N: nemzeti T: határokon átnyúló (a többi érintett tagállamot a hárombetűs ISO-kóddal kell feltüntetni)

Illetékességi terület

AC

100

Az alábbiak közül határozzon meg egy vagy több területet:

PO esetében: tengeri akvakultúra, édesvízi akvakultúra; part menti halászat a kisüzemi halászatot is beleértve; nyílt tengeri halászat és távoli halászterületeken folytatott halászat; más (határozza meg)

| | IBO esetében: termelés (halászati vagy akvakultúra); feldolgozás; forgalmazás; más (határozza meg) |
| --- | --- |

IBO esetében: termelés (halászati vagy akvakultúra); feldolgozás; forgalmazás; más (határozza meg)

Az elismerés időpontja

DR

10

éééé-hh-nn

Az elismerés visszavonásának időpontja

DW

10

éééé-hh-nn, adott esetben

---

(1)  Ezeket az elemeket az ORG gyökérelemen belül kell elhelyezni. A névtér a következő: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1

---

III. MELLÉKLET

A SZABÁLYOK KITERJESZTÉSÉRŐL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉS FORMÁTUMA

A tagállamok által a Bizottságnak küldendő, az általuk kiterjeszteni kívánt szabályokról szóló értesítésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:

| a) | az érintett termelői vagy ágazatközi szervezet neve és levelezési címe; |
| --- | --- |

a)

az érintett termelői vagy ágazatközi szervezet neve és levelezési címe;

| b) | az annak igazolásához szükséges valamennyi információ, hogy a termelői vagy ágazatközi szervezet az 1379/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdése, 22. cikkének (3) bekezdése, illetve 23. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően reprezentatív; |
| --- | --- |

b)

az annak igazolásához szükséges valamennyi információ, hogy a termelői vagy ágazatközi szervezet az 1379/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdése, 22. cikkének (3) bekezdése, illetve 23. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően reprezentatív;

| c) | a kiterjesztendő szabályok; |
| --- | --- |

c)

a kiterjesztendő szabályok;

| d) | a szabályok kiterjesztésének indoklása, amelyet megfelelő adatok és más releváns információk támasztanak alá; |
| --- | --- |

d)

a szabályok kiterjesztésének indoklása, amelyet megfelelő adatok és más releváns információk támasztanak alá;

| e) | az a terület vagy területek, amely(ek) vonatkozásában a szabályokat kötelezővé kívánják tenni; |
| --- | --- |

e)

az a terület vagy területek, amely(ek) vonatkozásában a szabályokat kötelezővé kívánják tenni;

| f) | a szabályok kiterjesztésének alkalmazási időszaka; |
| --- | --- |

f)

a szabályok kiterjesztésének alkalmazási időszaka;

| g) | a hatálybalépés napja. |
| --- | --- |

g)

a hatálybalépés napja.

---

IV. MELLÉKLET

AZ INTERVENCIÓS ÁRAK KÖZZÉTÉTELÉNEK FORMÁTUMA

A tagállamok által a területükön alkalmazandó intervenciós árakat felsoroló közzétételnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:

| a) | az intervenciós árak alkalmazási időszaka; |
| --- | --- |

a)

az intervenciós árak alkalmazási időszaka;

| b) | az érintett tagállam; |
| --- | --- |

b)

az érintett tagállam;

| c) | adott esetben azon régió vagy régiók neve, ahol az intervenciós árak alkalmazandók, valamint e régió(k)nak az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) szerinti NUTS-kódja; |
| --- | --- |

c)

adott esetben azon régió vagy régiók neve, ahol az intervenciós árak alkalmazandók, valamint e régió(k)nak az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) szerinti NUTS-kódja;

| d) | az intervenciós árak rögzítésének hatálya alá tartozó halászati termékek megnevezése az egyes fajok hárombetűs FAO-kódjával együtt; |
| --- | --- |

d)

az intervenciós árak rögzítésének hatálya alá tartozó halászati termékek megnevezése az egyes fajok hárombetűs FAO-kódjával együtt;

| e) | az egyes fajok esetében az alkalmazandó intervenciós ár tömeg szerinti bontásban; |
| --- | --- |

e)

az egyes fajok esetében az alkalmazandó intervenciós ár tömeg szerinti bontásban;

| f) | a használt pénznem. |
| --- | --- |

f)

a használt pénznem.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 1059/2003/EK rendelete a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.).

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/48

---

A BIZOTTSÁG 1420/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. december 17.)

a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadását követően a 347/96/EK, az 1924/2000/EK, az 1925/2000/EK, a 2508/2000/EK, a 2509/2000/EK, a 2813/2000/EK, a 2814/2000/EK, a 150/2001/EK, a 939/2001/EK, az 1813/2001/EK, a 2065/2001/EK, a 2183/2001/EK, a 2318/2001/EK, a 2493/2001/EK, a 2306/2002/EK, a 802/2006/EK, a 2003/2006/EK, a 696/2008/EK és a 248/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére, 5. cikke (4) bekezdésére, 6. cikke (7) bekezdésére, 7. cikke (10) bekezdésére, 9. cikke (5) bekezdésére, 10. cikke (4) bekezdésére, 12. cikke (5) bekezdésére, 13. cikke (7) bekezdésére, 17. cikke (5) bekezdésére, 21. cikke (8) bekezdésére, 23. cikke (5) bekezdésére, 24. cikke (8) bekezdésére, 25. cikke (6) bekezdésére, 26. cikke (3) bekezdésére, 27. cikke (6) bekezdésére, 29. cikke (5) bekezdésére, 34. cikke (2) bekezdésére és 35. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3)2014. január 1-jével felváltja a 104/2000/EK rendeletet, kivéve a 104/2000/EK rendelet 4. cikkét, amely 2014. december 12-ig alkalmazandó. |
| --- | --- |

(1)

Az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3)2014. január 1-jével felváltja a 104/2000/EK rendeletet, kivéve a 104/2000/EK rendelet 4. cikkét, amely 2014. december 12-ig alkalmazandó.

| (2) | Az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet jelentős mértékben megváltoztatta a fogyasztók tájékoztatásáról, a termelői szervezetek elismeréséről, a szabályok kiterjesztéséről, a termelés és az értékesítés tervezéséről, az ágazatközi szervezetek elismeréséről, az árakról, az intervencióról, az értesítésekről és a finanszírozásról szóló rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(2)

Az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet jelentős mértékben megváltoztatta a fogyasztók tájékoztatásáról, a termelői szervezetek elismeréséről, a szabályok kiterjesztéséről, a termelés és az értékesítés tervezéséről, az ágazatközi szervezetek elismeréséről, az árakról, az intervencióról, az értesítésekről és a finanszírozásról szóló rendelkezéseket.

| (3) | Ezért helyénvaló hatályon kívül helyezni a következő végrehajtási rendeleteket:






  — | a Bizottság 1996. február 27-i 347/96/EK rendelete (4) az Európai Közösségben a lazac szabad forgalomba bocsátásához gyorsjelentési rendszer létrehozásáról, |
| --- | --- | --- |

(3)

Ezért helyénvaló hatályon kívül helyezni a következő végrehajtási rendeleteket:

—

a Bizottság 1996. február 27-i 347/96/EK rendelete (4) az Európai Közösségben a lazac szabad forgalomba bocsátásához gyorsjelentési rendszer létrehozásáról,

| — | a Bizottság 2000. szeptember 11-i 1924/2000/EK rendelete (5) a halászati ágazatban a termelői szervezetek részére termékeik minőségének javítása érdekében kibocsátott különös elismerés tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2000. szeptember 11-i 1924/2000/EK rendelete (5) a halászati ágazatban a termelői szervezetek részére termékeik minőségének javítása érdekében kibocsátott különös elismerés tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról,

| — | a Bizottság 2000. szeptember 11-i 1925/2000/EK rendelete (6) a halászati és akvakultúratermékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendelet mechanizmusai által biztosított bizonyos összegek kiszámítása során alkalmazandó árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tények meghatározásáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2000. szeptember 11-i 1925/2000/EK rendelete (6) a halászati és akvakultúratermékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendelet mechanizmusai által biztosított bizonyos összegek kiszámítása során alkalmazandó árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tények meghatározásáról,

| — | a Bizottság 2000. november 15-i 2508/2000/EK rendelete (7) a halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2000. november 15-i 2508/2000/EK rendelete (7) a halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról,

| — | a Bizottság 2000. november 15-i 2509/2000/EK rendelete (8) az egyes halászati termékek kivonására vonatkozó pénzügyi támogatás megadása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2000. november 15-i 2509/2000/EK rendelete (8) az egyes halászati termékek kivonására vonatkozó pénzügyi támogatás megadása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról,

| — | a Bizottság 2000. december 21-i 2813/2000/EK rendelete (9) az egyes halászati termékekre nyújtott magántárolási támogatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2000. december 21-i 2813/2000/EK rendelete (9) az egyes halászati termékekre nyújtott magántárolási támogatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról,

| — | a Bizottság 2000. december 21-i 2814/2000/EK rendelete (10) az egyes halászati termékekre vonatkozó átviteli támogatás megadása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2000. december 21-i 2814/2000/EK rendelete (10) az egyes halászati termékekre vonatkozó átviteli támogatás megadása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról,

| — | a Bizottság 2001. január 25-i 150/2001/EK rendelete (11) a halászati ágazat termelői szervezeteivel szemben az intervenciós mechanizmus szabálytalansága miatt alkalmazandó szankciók tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól, valamint a 142/98/EK rendelet módosításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2001. január 25-i 150/2001/EK rendelete (11) a halászati ágazat termelői szervezeteivel szemben az intervenciós mechanizmus szabálytalansága miatt alkalmazandó szankciók tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól, valamint a 142/98/EK rendelet módosításáról,

| — | a Bizottság 2001. május 14-i 939/2001/EK rendelete (12) egyes halászati termékekre vonatkozó átalánytámogatás odaítélése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2001. május 14-i 939/2001/EK rendelete (12) egyes halászati termékekre vonatkozó átalánytámogatás odaítélése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról,

| — | a Bizottság 2001. szeptember 14-i 1813/2001/EK rendelete (13) az ágazati szervezetek elismerésének feltételei, az elismerés megadása és visszavonása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2001. szeptember 14-i 1813/2001/EK rendelete (13) az ágazati szervezetek elismerésének feltételei, az elismerés megadása és visszavonása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról,

| — | a Bizottság 2001. október 22-i 2065/2001/EK rendelete (14) a fogyasztóknak a halászati és akvakultúratermékekről történő tájékoztatása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2001. október 22-i 2065/2001/EK rendelete (14) a fogyasztóknak a halászati és akvakultúratermékekről történő tájékoztatása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról,

| — | a Bizottság 2001. november 9-i 2183/2001/EK rendelete (15) a feldolgozásra szánt tonhal után járó kompenzációs támogatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2001. november 9-i 2183/2001/EK rendelete (15) a feldolgozásra szánt tonhal után járó kompenzációs támogatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról,

| — | a Bizottság 2001. november 29-i 2318/2001/EK rendelete (16) a halászati és akvakultúraágazatban a termelői szervezetek elismerése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2001. november 29-i 2318/2001/EK rendelete (16) a halászati és akvakultúraágazatban a termelői szervezetek elismerése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról,

| — | a Bizottság 2001. december 19-i 2493/2001/EK rendelete (17) a piacról kivont egyes halászati termékek forgalomba hozataláról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2001. december 19-i 2493/2001/EK rendelete (17) a piacról kivont egyes halászati termékek forgalomba hozataláról,

| — | a Bizottság 2002. december 20-i 2306/2002/EK rendelete (18) az importált halászati termékek árainak bejelentése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2002. december 20-i 2306/2002/EK rendelete (18) az importált halászati termékek árainak bejelentése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról,

| — | a Bizottság 2006. május 30-i 802/2006/EK rendelete (19) a Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra alkalmazandó átváltási arányok meghatározásáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2006. május 30-i 802/2006/EK rendelete (19) a Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra alkalmazandó átváltási arányok meghatározásáról,

| — | a Bizottság 2006. december 21-i 2003/2006/EK rendelete (20) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezésével kapcsolatos kiadásoknak az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által történő finanszírozására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2006. december 21-i 2003/2006/EK rendelete (20) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezésével kapcsolatos kiadásoknak az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által történő finanszírozására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról,

| — | a Bizottság 2008. július 23-i 696/2008/EK rendelete (21) a halászati ágazatban a termelői szervezetek által elfogadott egyes szabályok tagsággal nem rendelkező termelőkre való kiterjesztése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2008. július 23-i 696/2008/EK rendelete (21) a halászati ágazatban a termelői szervezetek által elfogadott egyes szabályok tagsággal nem rendelkező termelőkre való kiterjesztése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról,

| — | a Bizottság 2009. március 19-i 248/2009/EK rendelete (22) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében a termelői szervezetek elismerésével, valamint az ármegállapítással és az intervencióval kapcsolatos tájékoztatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól. |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2009. március 19-i 248/2009/EK rendelete (22) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében a termelői szervezetek elismerésével, valamint az ármegállapítással és az intervencióval kapcsolatos tájékoztatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól.

| (4) | Mivel a 1379/2013/EU rendeletnek a termelői szervezetek elismeréséről, a szabályok kiterjesztéséről, a termelés és az értékesítés tervezéséről, az ágazatközi szervezetek elismeréséről, az árakról, az intervencióról és az értesítésekről szóló rendelkezései 2014. január 1-jétől alkalmazandók, a 347/96/EK, az 1924/2000/EK, az 1925/2000/EK, a 2508/2000/EK, a 2509/2000/EK, a 2813/2000/EK, a 2814/2000/EK, a 150/2001/EK, a 939/2001/EK, az 1813/2001/EK, a 2183/2001/EK, a 2318/2001/EK, a 2493/2001/EK, a 2306/2002/EK, a 802/2006/EK, a 2003/2006/EK, a 696/2008/EK és a 248/2009/EK rendeletet helyénvaló 2014. január 1-jével hatályon kívül helyezni. Tekintettel arra, hogy a 1379/2013/EU rendeletnek a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó rendelkezési 2014. december 13-tól alkalmazandók, a 2065/2001/EK rendeletet indokolt 2014. december 13-ával hatályon kívül helyezni. |
| --- | --- |

(4)

Mivel a 1379/2013/EU rendeletnek a termelői szervezetek elismeréséről, a szabályok kiterjesztéséről, a termelés és az értékesítés tervezéséről, az ágazatközi szervezetek elismeréséről, az árakról, az intervencióról és az értesítésekről szóló rendelkezései 2014. január 1-jétől alkalmazandók, a 347/96/EK, az 1924/2000/EK, az 1925/2000/EK, a 2508/2000/EK, a 2509/2000/EK, a 2813/2000/EK, a 2814/2000/EK, a 150/2001/EK, a 939/2001/EK, az 1813/2001/EK, a 2183/2001/EK, a 2318/2001/EK, a 2493/2001/EK, a 2306/2002/EK, a 802/2006/EK, a 2003/2006/EK, a 696/2008/EK és a 248/2009/EK rendeletet helyénvaló 2014. január 1-jével hatályon kívül helyezni. Tekintettel arra, hogy a 1379/2013/EU rendeletnek a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó rendelkezési 2014. december 13-tól alkalmazandók, a 2065/2001/EK rendeletet indokolt 2014. december 13-ával hatályon kívül helyezni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-termékekkel foglalkozó vizsgálóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-termékekkel foglalkozó vizsgálóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Hatályon kívül helyezés

(1)   A 347/96/EK, az 1924/2000/EK, az 1925/2000/EK, a 2508/2000/EK, a 2509/2000/EK, a 2813/2000/EK, a 2814/2000/EK, a 150/2001/EK, a 939/2001/EK, az 1813/2001/EK, a 2183/2001/EK, a 2318/2001/EK, a 2493/2001/EK, a 2306/2002/EK, a 802/2006/EK, a 2003/2006/EK, a 696/2008/EK és a 248/2009/EK rendelet 2014. január 1-jével hatályát veszti.

(2)   A 2065/2001/EK rendelet 2014. december 13-ával hatályát veszti.

(3)   A hatályon kívül helyezett rendeletek rendelkezései a 104/2000/EK rendelet alapján felmerült kiadásokra továbbra is érvényesek.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

1

(2)  HL L 349., 1998.12.24., 1. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1379/2013/EU rendelete a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről (Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.)

3

(4)  HL L 49., 1996.2.28., 7. o.

4

(5)  HL L 230., 2000.9.12., 5. o.

5

(6)  HL L 230., 2000.9.12., 7. o.

6

(7)  HL L 289., 2000.11.16., 8. o.

7

(8)  HL L 289., 2000.11.16., 11. o.

8

(9)  HL L 326., 2000.12.22., 30. o.

9

(10)  HL L 326., 2000.12.22., 34. o.

10

(11)  HL L 24., 2001.1.26., 10. o.

11

(12)  HL L 132., 2001.5.15., 10. o.

12

(13)  HL L 246., 2001.9.15., 7. o.

13

(14)  HL L 278., 2001.10.23., 6. o.

14

(15)  HL L 293., 2001.11.10., 11. o.

15

(16)  HL L 313., 2001.11.30., 9. o.

16

(17)  HL L 337., 2001.12.20., 20. o.

17

(18)  HL L 348., 2002.12.21., 94. o.

18

(19)  HL L 144., 2006.5.31., 15. o.

19

(20)  HL L 379., 2006.12.28., 49. o.

20

(21)  HL L 195., 2008.7.24., 6. o.

21

(22)  HL L 79., 2009.3.25., 7. o.

22

---

HATÁROZATOK

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/51

---

A TANÁCS VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. december 17.)

a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. cikkétől eltérő intézkedések bevezetésére való felhatalmazásáról

(2013/805/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Bizottság által 2013. június 18-én iktatott levelében a Lengyel Köztársaság felhatalmazást kért a Bizottságtól arra, hogy egyes közúti gépjárművek és az azokhoz kapcsolódó kiadások tekintetében a 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. cikkétől eltérő különös intézkedéseket (a továbbiakban: az intézkedések) vezethessen be. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság által 2013. június 18-én iktatott levelében a Lengyel Köztársaság felhatalmazást kért a Bizottságtól arra, hogy egyes közúti gépjárművek és az azokhoz kapcsolódó kiadások tekintetében a 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. cikkétől eltérő különös intézkedéseket (a továbbiakban: az intézkedések) vezethessen be.

| (2) | A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2013. október 10-én kelt levelében továbbította a többi tagállamnak az eltérés iránti kérelmet. A Bizottság 2013. október 14-én kelt levelében értesítette a Lengyel Köztársaságot arról, hogy rendelkezésére áll a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információ. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2013. október 10-én kelt levelében továbbította a többi tagállamnak az eltérés iránti kérelmet. A Bizottság 2013. október 14-én kelt levelében értesítette a Lengyel Köztársaságot arról, hogy rendelkezésére áll a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információ.

| (3) | A 2006/112/EK irányelv 168. cikke úgy rendelkezik, hogy az adóalanynak joga van az adóköteles tevékenységéhez felhasznált árukra és szolgáltatásokra kivetett hozzáadottérték-adó (héa) levonására. Az említett irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontja héaelszámolást ír elő abban az esetben, ha a vállalkozás vagyonát képező terméket az adóalany saját, illetve alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra használja fel. |
| --- | --- |

(3)

A 2006/112/EK irányelv 168. cikke úgy rendelkezik, hogy az adóalanynak joga van az adóköteles tevékenységéhez felhasznált árukra és szolgáltatásokra kivetett hozzáadottérték-adó (héa) levonására. Az említett irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontja héaelszámolást ír elő abban az esetben, ha a vállalkozás vagyonát képező terméket az adóalany saját, illetve alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra használja fel.

| (4) | A Lengyel Köztársaság által kért intézkedések eltérnek az említett rendelkezésektől, amennyiben korlátozzák a nem kizárólag üzleti célra használt egyes közúti gépjárművek vásárlása, bérlete vagy lízingje és az azokkal kapcsolatos kiadások esetén a héa levonására vonatkozó jogot, és mentesítik az adóalanyt a korlátozás hatálya alá tartozó járművek magáncélú használatára kivetett héa elszámolásának kötelezettsége alól. |
| --- | --- |

(4)

A Lengyel Köztársaság által kért intézkedések eltérnek az említett rendelkezésektől, amennyiben korlátozzák a nem kizárólag üzleti célra használt egyes közúti gépjárművek vásárlása, bérlete vagy lízingje és az azokkal kapcsolatos kiadások esetén a héa levonására vonatkozó jogot, és mentesítik az adóalanyt a korlátozás hatálya alá tartozó járművek magáncélú használatára kivetett héa elszámolásának kötelezettsége alól.

| (5) | Nehéz pontosan meghatározni a gépjárművek nem üzleti célú felhasználását, és még ha lehetséges is, az eljárás gyakran nagy terhekkel jár. A kért intézkedések értelmében a nem kizárólag üzleti célokra használt gépjárművek esetében a levonható héa összegét – néhány kivételtől eltekintve – százalékos átalányban kell megállapítani. A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján a Lengyel Köztársaság úgy véli, hogy az 50 % mértékű korlátozás indokolt. Egyúttal a kettős adózás elkerülése érdekében a gépjárművek nem üzleti célú használata esetében fel kell függeszteni a héaelszámolásra vonatkozó követelményt, ha az adott gépjármű a szóban forgó korlátozás hatálya alá esik. Ezen intézkedések a héakivetésre vonatkozó eljárás egyszerűsítésének, valamint a pontatlan nyilvántartások miatti és hamis bevallások révén történő adóelkerülés megelőzésének szükségességével indokolhatók. |
| --- | --- |

(5)

Nehéz pontosan meghatározni a gépjárművek nem üzleti célú felhasználását, és még ha lehetséges is, az eljárás gyakran nagy terhekkel jár. A kért intézkedések értelmében a nem kizárólag üzleti célokra használt gépjárművek esetében a levonható héa összegét – néhány kivételtől eltekintve – százalékos átalányban kell megállapítani. A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján a Lengyel Köztársaság úgy véli, hogy az 50 % mértékű korlátozás indokolt. Egyúttal a kettős adózás elkerülése érdekében a gépjárművek nem üzleti célú használata esetében fel kell függeszteni a héaelszámolásra vonatkozó követelményt, ha az adott gépjármű a szóban forgó korlátozás hatálya alá esik. Ezen intézkedések a héakivetésre vonatkozó eljárás egyszerűsítésének, valamint a pontatlan nyilvántartások miatti és hamis bevallások révén történő adóelkerülés megelőzésének szükségességével indokolhatók.

| (6) | A levonási jognak az intézkedések értelmében való korlátozását célszerű alkalmazni az egyes meghatározott közúti gépjárművek vásárlása, Közösségen belüli beszerzése, importja, bérlése vagy lízingje, valamint az ilyen gépjárművekhez kapcsolódó kiadások után fizetett héára, ideértve az üzemanyag vásárlását is. |
| --- | --- |

(6)

A levonási jognak az intézkedések értelmében való korlátozását célszerű alkalmazni az egyes meghatározott közúti gépjárművek vásárlása, Közösségen belüli beszerzése, importja, bérlése vagy lízingje, valamint az ilyen gépjárművekhez kapcsolódó kiadások után fizetett héára, ideértve az üzemanyag vásárlását is.

| (7) | Mivel jellegükből és az azokat használó vállalkozások jellegéből adódóan nem üzleti célú használatuk elhanyagolható, egyes gépjárműtípusokat indokolt kizárni az intézkedések alkalmazási köréből. Ennek megfelelően az intézkedések nem alkalmazandók a több mint kilenc üléses (beleértve a vezetőülést is) vagy 3 500 kg-ot meghaladó megengedett össztömegű járművekre. Ezen túlmenően, a héalevonási jog korlátozása nem alkalmazandó a teljes mértékben az adóalany vállalkozásával kapcsolatos kiadásokra kivetett héára. |
| --- | --- |

(7)

Mivel jellegükből és az azokat használó vállalkozások jellegéből adódóan nem üzleti célú használatuk elhanyagolható, egyes gépjárműtípusokat indokolt kizárni az intézkedések alkalmazási köréből. Ennek megfelelően az intézkedések nem alkalmazandók a több mint kilenc üléses (beleértve a vezetőülést is) vagy 3 500 kg-ot meghaladó megengedett össztömegű járművekre. Ezen túlmenően, a héalevonási jog korlátozása nem alkalmazandó a teljes mértékben az adóalany vállalkozásával kapcsolatos kiadásokra kivetett héára.

| (8) | Mivel a javasolt százalékos mérték az üzleti célú felhasználásra vonatkozó kezdeti megállapításokon alapul, célszerű az eltérést tartalmazó intézkedéseket időben korlátozni annak érdekében, hogy értékelni lehessen hatékonyságukat és a százalékos mérték megfelelőségét. |
| --- | --- |

(8)

Mivel a javasolt százalékos mérték az üzleti célú felhasználásra vonatkozó kezdeti megállapításokon alapul, célszerű az eltérést tartalmazó intézkedéseket időben korlátozni annak érdekében, hogy értékelni lehessen hatékonyságukat és a százalékos mérték megfelelőségét.

| (9) | Amennyiben a Lengyel Köztársaság szükségesnek ítéli az intézkedések időbeli hatályának 2016 utánra történő meghosszabbítását, a meghosszabbítás iránti kérelemmel együtt – legkésőbb 2016. április 1-jéig – olyan jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz az intézkedések alkalmazásáról, amely tartalmazza az alkalmazott százalékos korlátozás értékelését is. |
| --- | --- |

(9)

Amennyiben a Lengyel Köztársaság szükségesnek ítéli az intézkedések időbeli hatályának 2016 utánra történő meghosszabbítását, a meghosszabbítás iránti kérelemmel együtt – legkésőbb 2016. április 1-jéig – olyan jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz az intézkedések alkalmazásáról, amely tartalmazza az alkalmazott százalékos korlátozás értékelését is.

| (10) | A Bizottság 2004. október 29-én a 77/388/EGK tanácsi irányelv (2) (jelenleg 2006/112/EK irányelv) módosításáról szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatot fogadott el, amely azon kiadási kategóriák összehangolását tartalmazza, amelyek esetében alkalmazható a levonási jogból való kizárás. A javaslat értelmében a levonási jog alóli kizárás a közúti gépjárművek esetén is alkalmazható. Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e határozatban meghatározott eltérő intézkedések az említett módosító irányelv hatálybalépésének időpontjában veszítsék hatályukat, amennyiben ez az időpont korábbra esik, mint e határozat hatályvesztésének időpontja. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság 2004. október 29-én a 77/388/EGK tanácsi irányelv (2) (jelenleg 2006/112/EK irányelv) módosításáról szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatot fogadott el, amely azon kiadási kategóriák összehangolását tartalmazza, amelyek esetében alkalmazható a levonási jogból való kizárás. A javaslat értelmében a levonási jog alóli kizárás a közúti gépjárművek esetén is alkalmazható. Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e határozatban meghatározott eltérő intézkedések az említett módosító irányelv hatálybalépésének időpontjában veszítsék hatályukat, amennyiben ez az időpont korábbra esik, mint e határozat hatályvesztésének időpontja.

| (11) | Az eltérés a végső fogyasztás szintjén beszedett adó összegét általában véve elhanyagolható mértékben befolyásolja, és nem lesz negatív hatással az Unió héából származó saját forrásaira, |
| --- | --- |

(11)

Az eltérés a végső fogyasztás szintjén beszedett adó összegét általában véve elhanyagolható mértékben befolyásolja, és nem lesz negatív hatással az Unió héából származó saját forrásaira,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérve a Lengyel Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy 50 %-ra korlátozza a héalevonási jogot a nem kizárólag üzleti célra használt közúti gépjárművek vásárlása, Közösségen belüli beszerzése, importja, bérlése és lízingje, valamint az ilyen járművekkel kapcsolatos kiadások esetében.

(2)   Az (1) bekezdésben említett 50 %-os korlátozás nem alkalmazandó a 3 500 kg-ot meghaladó megengedett össztömegű és a vezetőülést is beleértve több mint kilenc üléses gépjárművekre.

(3)   Az (1) bekezdésben említett 50 %-os korlátozás nem alkalmazandó a teljes mértékben az adóalany vállalkozásával kapcsolatos kiadásokra kivetett héára.

2. cikk

A 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a Lengyel Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy ne tekintse ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak annak a gépjárműnek az adóalany saját, illetve alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére, vagy általában vállalkozásidegen célokra történő felhasználását, amelyre az e határozat 1. cikkében említett 50 %-os korlátozás vonatkozik.

3. cikk

(1)   Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2014. január 1-jétől kell alkalmazni. E határozat 2016. december 31-én, vagy – amennyiben az korábban következik be – a közúti gépjárművekkel kapcsolatos, a teljes mértékű héalevonásból kizárt kiadásokat meghatározó uniós szabályok hatálybalépésének napján hatályát veszti.

(2)   Az e határozatban említett intézkedések időbeli hatályának meghosszabbítására vonatkozó kérelmet legkésőbb 2016. április 1-jéig kell benyújtani a Bizottsághoz. A kérelemhez mellékelni kell egy jelentést, amely magában foglalja a héa levonására vonatkozó jog tekintetében az e határozat alapján alkalmazott százalékos korlátozás értékelését.

4. cikk

E határozat címzettje a Lengyel Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

1

(2)  A Tanács 77/388/EGK hatodik irányelve (1977. május 17.) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás (HL L 145., 1977.6.13., 1. o.).

2

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/53 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/53

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2013. december 17.)

a képkezelő berendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról

(az értesítés a C(2013) 9097. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/806/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 66/2010/EK rendelet értelmében uniós ökocímkére érdemesek azok a termékek, amelyek teljes életciklusukat tekintve csak kismértékben károsítják a környezetet. |
| --- | --- |

(1)

A 66/2010/EK rendelet értelmében uniós ökocímkére érdemesek azok a termékek, amelyek teljes életciklusukat tekintve csak kismértékben károsítják a környezetet.

| (2) | A 66/2010/EK rendelet értelmében az uniós ökocímke odaítélésének konkrét kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani. |
| --- | --- |

(2)

A 66/2010/EK rendelet értelmében az uniós ökocímke odaítélésének konkrét kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.

| (3) | E kritériumok célja különösen az olyan termékek népszerűsítése, amelyek teljes életciklusuk alatt csak kismértékben károsítják a környezetet, erőforrás- és ezen belül energiahatékonyak, és csak korlátozott mennyiségű veszélyes anyagot tartalmaznak. Mivel a képkezelő berendezések által az életciklusuk során kifejtett fő környezeti hatások a papírfelhasználáshoz, az energiafogyasztáshoz és a veszélyes anyagok felhasználásához kapcsolódnak, az e szempontokból kedvezőbb működésű termékeket kell népszerűsíteni. Ezért helyénvaló megállapítani az uniós ökocímkére vonatkozó kritériumokat a „képkezelő berendezések” termékcsoportra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(3)

E kritériumok célja különösen az olyan termékek népszerűsítése, amelyek teljes életciklusuk alatt csak kismértékben károsítják a környezetet, erőforrás- és ezen belül energiahatékonyak, és csak korlátozott mennyiségű veszélyes anyagot tartalmaznak. Mivel a képkezelő berendezések által az életciklusuk során kifejtett fő környezeti hatások a papírfelhasználáshoz, az energiafogyasztáshoz és a veszélyes anyagok felhasználásához kapcsolódnak, az e szempontokból kedvezőbb működésű termékeket kell népszerűsíteni. Ezért helyénvaló megállapítani az uniós ökocímkére vonatkozó kritériumokat a „képkezelő berendezések” termékcsoportra vonatkozóan.

| (4) | Az uniós ökocímkére vonatkozó kritériumok kiegészítik az uniós piacra szánt képkezelő berendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeket, amelyeket az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) értelmében az ágazat által elfogadott, önszabályozást megvalósító intézkedés állapít meg. A képkezelő berendezések környezettudatos tervezésének önkéntes rendszeréről szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott bizottsági jelentésben (3) az Európai Bizottság elismerte az önszabályozási intézkedést. |
| --- | --- |

(4)

Az uniós ökocímkére vonatkozó kritériumok kiegészítik az uniós piacra szánt képkezelő berendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeket, amelyeket az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) értelmében az ágazat által elfogadott, önszabályozást megvalósító intézkedés állapít meg. A képkezelő berendezések környezettudatos tervezésének önkéntes rendszeréről szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott bizottsági jelentésben (3) az Európai Bizottság elismerte az önszabályozási intézkedést.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikkével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikkével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A „képkezelő berendezések” termékcsoportjába olyan irodai vagy otthoni használatra vagy mindkettőre szánt termékek tartoznak, amelyek a következő két eredeti egyike vagy mindkettő alapján, papíralapú dokumentum vagy fénykép alakjában nyomtatott képeket állítanak elő:

| a) | hálózati vagy kártyainterfész révén rendelkezésre álló digitális kép; |
| --- | --- |

a)

hálózati vagy kártyainterfész révén rendelkezésre álló digitális kép;

| b) | másolási folyamat révén előállított nyomtatott változat. |
| --- | --- |

b)

másolási folyamat révén előállított nyomtatott változat.

E határozat hatálya alá tartoznak azok a képkezelő berendezések is, amelyek azt a további szerepet is betöltik, hogy beolvasási folyamat révén a nyomtatott változatról digitális képet állítanak elő. Ez a határozat a nyomtatóként, a fénymásolóként és a többfunkciós készülékként forgalmazott termékekre egyaránt vonatkozik.

(2)   A faxkészülékek, digitális sokszorosítók, levélbélyegző gépek és szkennerek nem tartoznak e határozat hatálya alá.

(3)   Az olyan nagyméretű termékek, amelyeknek használata a háztartásokban nem jellemző, valamint az irodai berendezések nem tartoznak e határozat hatálya alá, amennyiben eleget tesznek a következő műszaki követelmények egyikének:

| a) | szabványos fekete-fehér nyomatot előállító termékek, amelyeknek a legnagyobb nyomtatási sebessége több mint 66 A4-es méretű kép/perc; |
| --- | --- |

a)

szabványos fekete-fehér nyomatot előállító termékek, amelyeknek a legnagyobb nyomtatási sebessége több mint 66 A4-es méretű kép/perc;

| b) | szabványos színes nyomatot előállító termékek, amelyeknek a legnagyobb nyomtatási sebessége több mint 51 A4-es méretű kép/perc; |
| --- | --- |

b)

szabványos színes nyomatot előállító termékek, amelyeknek a legnagyobb nyomtatási sebessége több mint 51 A4-es méretű kép/perc;

| c) | A2-es és annál nagyobb méretű hordozó kezelésére tervezett eszközök; vagy |
| --- | --- |

c)

A2-es és annál nagyobb méretű hordozó kezelésére tervezett eszközök; vagy

| d) | rajzgépként forgalmazott termékek; |
| --- | --- |

d)

rajzgépként forgalmazott termékek;

a sebességet a legközelebbi egész számra kell kerekíteni.

2. cikk

E határozat alkalmazásában:

1.   „nyomtató”: kereskedelmi forgalomban kapható képkezelő termék, amely nyomtatott másolatok készítésére szolgál, különálló vagy hálózatba kapcsolt számítógépekből vagy más bemeneti eszközökből érkező információ fogadására képes, és tápellátása fali csatlakozóaljzatból vagy adatátviteli, illetve hálózati csatlakozáson keresztül történhet;

2.   „fénymásoló”: kereskedelmi forgalomban kapható képkezelő termék, amelynek kizárólagos funkciója nyomtatott másolatok készítése grafikus nyomtatott eredetiről, és amelynek tápellátása fali csatlakozóaljzatból vagy adatátviteli, illetve hálózati csatlakozáson keresztül történhet;

3.   „többfunkciós készülék”: kereskedelmi forgalomban kapható képkezelő termék, amely egy fizikailag integrált eszköz vagy funkcionálisan integrált alkatrészek együttese, a fénymásolási, nyomtatási, lapolvasási vagy faxfunkciók közül legalább kettőt végez, tápellátása fali csatlakozóaljzatból vagy adatátviteli, illetve hálózati csatlakozáson keresztül történhet, és fénymásolási funkciója eltér a faxberendezések által kínált egylapos, kényelmi másolási lehetőségtől;

4.   „csomagolás”: anyagának jellegétől függetlenül minden olyan termék, amelyet áruk beburkolására, megóvására, kezelésére, szállítására és bemutatására használnak a termelőtől a felhasználóig való eljutás folyamatában;

5.   „újrafeldolgozás”: olyan hasznosítási művelet, amelynek során a hulladék anyagokat – akár azok eredeti használati céljára, akár más célokra – termékké vagy anyaggá alakítják, ideértve a biológiai szerves anyagok feldolgozását is, az energetikai hasznosítást és az üzemanyagként vagy feltöltési műveletekhez felhasználandó anyaggá történő átalakítást azonban nem;

6.   „újrahasználat”: olyan művelet, amelynek révén a nem hulladéknak számító termékeket vagy alkatrészeket újra felhasználják arra a célra, amelyre eredetileg szolgáltak;

7.   „újrahasznált tartalom (terméké)”: a termék azon tartalma, amelyet megfelelő művelet révén újrahasználnak;

8.   „patron újrahasznosítását gátló eszköz”: olyan, a patronra erősített eszköz és/vagy a patron működéséhez szükséges szoftver/hardver, amely meggátolja a patron közvetlen újrahasználatát;

9.   „cserealkatrész”: olyan, készleten tartott cserélhető alkatrész, amely a meghibásodott alkatrészek javítására vagy cseréjére szolgál;

10.   „fogyóeszköz”: olyan áruk – az elektromos áram kivételével –, amelyeket a fő képkezelő berendezéstől külön is forgalmaznak, és amelyek szükségesek a termék működéséhez;

11.   „hálózatképes berendezés”: egy vagy több hálózati porttal rendelkező, hálózathoz kapcsolódni képes berendezés;

12.   „hálózati port”: a berendezésnél található hálózati kapcsolódási pont azon vezetékes vagy vezeték nélküli fizikai interfésze, amelyen keresztül a berendezés távolról aktiválható;

13.   „fokozott hálózatos elérhetőségű hálózatképes berendezés”: (HiNA berendezés): olyan berendezés, amelynek a következők közül legalább egy a fő funkciója: hálózati útvonalválasztó, hálózati kapcsoló, vezeték nélküli hálózat-hozzáférési pont, hálózati elosztó, modem, VoIP-telefon, videofon;

14.   „nagy formátumú nyomtató”: A2-es méretű vagy annál nagyobb hordozóra való nyomtatásra tervezett nyomtató, beleértve a 406 mm-nél szélesebb, folyamatos hordozóra való nyomtatásra tervezett berendezéseket is.

3. cikk

A 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkének az e határozat 1. cikkében meghatározott „képkezelő berendezések” termékcsoportba tartozó termékek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket a melléklet tartalmazza.

4. cikk

A mellékletben meghatározott kritériumok és a kapcsolódó értékelési követelmények e határozat elfogadásának napjától négy évig érvényesek.

5. cikk

A „képkezelő berendezések” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: 43.

6. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 27., 2010.1.30., 1. o.

1

(2)  HL L 285., 2009.10.31., 10. o.

2

(3)  COM(2013) 23 final.

3

---

MELLÉKLET

AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI, VALAMINT A KAPCSOLÓDÓ ÉRTÉKELÉSI ÉS ELLENŐRZÉSI KÖVETELMÉNYEK

A képkezelő berendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó követelmények:

| | PAPÍRKEZELÉS






  1. | Egy lapra több oldal nyomtatásának lehetősége |
| --- | --- | --- |

PAPÍRKEZELÉS

1.

Egy lapra több oldal nyomtatásának lehetősége

| 2. | Kétoldalas nyomtatás |
| --- | --- |

2.

Kétoldalas nyomtatás

| 3. | Újrafeldolgozott papír használata |
| --- | --- |

3.

Újrafeldolgozott papír használata

| | ENERGIAHATÉKONYSÁG






  4. | Energiahatékonyság |
| --- | --- | --- |

ENERGIAHATÉKONYSÁG

4.

Energiahatékonyság

| | BELTÉRI LÉGSZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS






  5. | A beltéri szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó korlátozások |
| --- | --- | --- |

BELTÉRI LÉGSZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS

5.

A beltéri szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó korlátozások

| | ZAJKIBOCSÁTÁS






  6. | Zajkibocsátás |
| --- | --- | --- |

ZAJKIBOCSÁTÁS

6.

Zajkibocsátás

| | ANYAGOK ÉS KEVERÉKEK A KÉPKEZELŐ BERENDEZÉSEKBEN






  7. | Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok és keverékek






  a) | Veszélyes anyagok és keverékek |
| --- | --- | --- | --- |

ANYAGOK ÉS KEVERÉKEK A KÉPKEZELŐ BERENDEZÉSEKBEN

7.

Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok és keverékek

a)

Veszélyes anyagok és keverékek

| b) | Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerint jegyzékbe felvett anyagok |
| --- | --- |

b)

Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerint jegyzékbe felvett anyagok

| 8. | A fényforrásokban található higany |
| --- | --- |

8.

A fényforrásokban található higany

| | ÚJRAHASZNÁLAT, ÚJRAFELDOLGOZÁS ÉS KEZELÉS AZ ÉLETTARTAM VÉGÉN






  9. | A szétszerelhetőség biztosítása |
| --- | --- | --- |

ÚJRAHASZNÁLAT, ÚJRAFELDOLGOZÁS ÉS KEZELÉS AZ ÉLETTARTAM VÉGÉN

9.

A szétszerelhetőség biztosítása

| | TINTA ÉS TONER MINT FOGYÓESZKÖZÖK






  10. | A tonerkazetták és/vagy tintapatronok újrafeldolgozását és/vagy újrahasználatát lehetővé tevő kialakítás |
| --- | --- | --- |

TINTA ÉS TONER MINT FOGYÓESZKÖZÖK

10.

A tonerkazetták és/vagy tintapatronok újrafeldolgozását és/vagy újrahasználatát lehetővé tevő kialakítás

| 11. | A tonerkazetták és/vagy tintapatronok visszavételére vonatkozó követelmény |
| --- | --- |

11.

A tonerkazetták és/vagy tintapatronok visszavételére vonatkozó követelmény

| 12. | A tintában és a tonerekben található anyagok |
| --- | --- |

12.

A tintában és a tonerekben található anyagok

| | EGYÉB KRITÉRIUMOK






  13. | Csomagolás |
| --- | --- | --- |

EGYÉB KRITÉRIUMOK

13.

Csomagolás

| 14. | Jótállás, a javítások elvégzésére és a cserealkatrészek biztosítására vonatkozó garancia |
| --- | --- |

14.

Jótállás, a javítások elvégzésére és a cserealkatrészek biztosítására vonatkozó garancia

| 15. | A felhasználók tájékoztatása |
| --- | --- |

15.

A felhasználók tájékoztatása

| 16. | Az uniós ökocímkén feltüntetett információk |
| --- | --- |

16.

Az uniós ökocímkén feltüntetett információk

A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.

Minden olyan képkezelő berendezésnek, amelyre kérelmezték az uniós ökocímkét, meg kell felelnie a kritériumoknak. Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfelelést tanúsító nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékokat kell benyújtania, akkor azok értelemszerűen származhatnak a kérelmezőtől és/vagy beszállítójától (beszállítóitól) és/vagy ez utóbbi(ak) beszállítójától (beszállítóitól).

Az egyes kritériumoknál megadott vizsgálati módszerektől eltérő vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, ha a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.

A vizsgálatokat lehetőség szerint olyan laboratóriumban kell elvégezni, amely teljesíti az EN ISO 17025 európai szabványban előírt vagy más, ezekkel egyenértékű általános követelményeket.

Az illetékes testületek szükség esetén további igazoló dokumentumokat kérhetnek, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.

PAPÍRKEZELÉS

1. kritérium:   Egy lapra több oldal nyomtatásának lehetősége

A képkezelő berendezésnek alapfunkcióként kell biztosítania, hogy egy dokumentum 2 vagy több oldalát egy lapra lehessen nyomtatni vagy másolni, ha a terméket a gyártója által biztosított eredeti szoftverrel működtetik.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, beleértve annak magyarázatát is, hogy a felhasználók miként tudnak 2 vagy több oldalt egy lapra nyomtatni.

2. kritérium:   Kétoldalas nyomtatás

Az olyan képkezelő berendezéseket, amelyek legnagyobb fekete-fehér nyomtatási és/vagy másolási sebessége percenként legalább 19 kép A4-es méretű papír alkalmazása esetén, automatikus kétoldalas nyomtató/másoló egységgel kell felszerelni.

A gyártó által biztosított eredeti szoftverben a kétoldalas nyomtatási és/vagy másolási funkciót alapértelmezettként kell beállítani. A nyomtatási utasítást számítógéptől kapó készülékek esetében a gyártónak úgy kell megalkotnia a szoftvert, hogy egy üzenet jelenjen meg a felhasználó számítógépének képernyőjén, ha az alapértelmezett beállítást egyoldalas nyomtatásra állítja át. Az üzenet tartalmának ki kell hangsúlyoznia, hogy az egyoldalas nyomtatási üzemmódnak lényegesen nagyobb a környezeti hatása, mint a kétoldalas nyomtatásnak.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, beleértve egy nyilatkozatot a fekete-fehér nyomtatás sebességéről, valamint annak magyarázatát, hogy a nyomtatási utasítást számítógéptől kapó készülékek esetében milyen üzenet hol és mikor jelenik meg a felhasználók számára.

3. kritérium:   Újrafeldolgozott papír használata

A képkezelő berendezésnek képesnek kell lennie arra, hogy 100 %-ban az EN 12281:2002 szabvány követelményeinek megfelelő, fogyasztás után újrafeldolgozott papírral működjön.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.

4. kritérium:   Energiahatékonyság

| a) | A termék energiafogyasztásának meg kell felelnie az Energy Star 2.0-s változata (1) képkezelő berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági követelményeinek. |
| --- | --- |

a)

A termék energiafogyasztásának meg kell felelnie az Energy Star 2.0-s változata (1) képkezelő berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági követelményeinek.

| b) | Energiafogyasztás hálózatvezérelt készenléti üzemmódban






  i. | A HiNA-funkciós berendezés energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 3,00 W-nál; |
| --- | --- | --- |

b)

Energiafogyasztás hálózatvezérelt készenléti üzemmódban

i.

A HiNA-funkciós berendezés energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 3,00 W-nál;

| ii. | Más hálózatképes berendezés energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 1,50 W-nál; |
| --- | --- |

ii.

Más hálózatképes berendezés energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 1,50 W-nál;

| iii. | Az egy vagy több készenléti üzemmóddal rendelkező hálózatképes berendezésnek az e készenléti üzemmód(ok)ra vonatkozó követelményeket akkor kell teljesítenie, amikor az összes vezetékes hálózati portja le van választva, vagy a vezeték nélküli hálózati portok esetében a hálózati portok le vannak tiltva; |
| --- | --- |

iii.

Az egy vagy több készenléti üzemmóddal rendelkező hálózatképes berendezésnek az e készenléti üzemmód(ok)ra vonatkozó követelményeket akkor kell teljesítenie, amikor az összes vezetékes hálózati portja le van választva, vagy a vezeték nélküli hálózati portok esetében a hálózati portok le vannak tiltva;

| iv. | A fenti i. és ii. alpontban kikötött energiafogyasztási határértékek nem vonatkoznak a nagy formátumú nyomtatókra és a 750 W-nál nagyobb mért felvett teljesítményű nyomtatókra. |
| --- | --- |

iv.

A fenti i. és ii. alpontban kikötött energiafogyasztási határértékek nem vonatkoznak a nagy formátumú nyomtatókra és a 750 W-nál nagyobb mért felvett teljesítményű nyomtatókra.

Értékelés és ellenőrzés:

Az a) pont tekintetében: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel az Energy Star 2.0-s változata szerinti energiahatékonysági követelményeknek, valamint egy, az Energy Star módszerei szerint elvégzett energiahatékonysági vizsgálat eredményeit tartalmazó vizsgálati jegyzőkönyvet. Az Energy Star 2.0-s változata szerinti címkével ellátott termékek úgy tekintendők, hogy megfelelnek az e kritérium szerinti követelményeknek, és a kérelmezőnek be kell nyújtania az Energy Star regisztrációs lap másolatát.

A b) pont tekintetében: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel a kritériumoknak, beleértve egy vizsgálati jegyzőkönyvet arról, hogy mekkora a fogyasztás hálózatvezérelt készenléti üzemmódban.

BELTÉRI LÉGSZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS

5. kritérium:   A beltéri szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó korlátozások

Használat közben az 1. táblázatban felsorolt légszennyező anyagok tekintetében a termék kibocsátása nem haladhatja meg a kibocsátási határértékeket:

1.   táblázat

A légszennyező anyagokra vonatkozó kibocsátási határértékek

| Kibocsátási határérték mg/h-ban |
| --- |
| | Fekete-fehér nyomtatás | Színes nyomtatás |
| Üzemkész állapot | | 1 | (asztali termékek) |

Kibocsátási határérték mg/h-ban

Fekete-fehér nyomtatás

Színes nyomtatás

Üzemkész állapot

1

(asztali termékek)

| 1 | (asztali termékek) |
| --- | --- |

1

(asztali termékek)

TVOC (3)

| 2 | (padlón álló berendezések, 250 liternél nagyobb térfogat) |
| --- | --- |

2

(padlón álló berendezések, 250 liternél nagyobb térfogat)

| 2 | (padlón álló berendezések, 250 liternél nagyobb térfogat) |
| --- | --- |

2

(padlón álló berendezések, 250 liternél nagyobb térfogat)

Nyomtatási üzemmód (az üzemkész állapot és a nyomtatási üzemmód összege)

TVOC (3)

10

18

Benzol

< 0,05

< 0,05

Sztirol

1,0

1,8

Nem azonosított egyes illékony szerves vegyületek (3)

0,9

0,9

Ózon (2)

1,5

3,0

Por (2)

4,0

4,0

A kibocsátásoknak az 1. táblázatban megállapított kibocsátási határértékekkel történő összehasonlításához a méréseket a németországi ökocímke („kék angyal”) 2012. júliusi RAL UZ 171 előírásában (4) meghatározott követelményeket teljesítve kell elvégezni.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyvet kell benyújtania az illetékes testülethez, amely tartalmazza a németországi ökocímke („kék angyal”) 2012. júliusi RAL UZ 171 előírásában meghatározott módszerek szerint elvégzett kibocsátásvizsgálatok eredményeit. A vizsgálatokat végző laboratóriumnak rendelkeznie kell az EN ISO/IEC 17025 szabvány szerinti akkreditációval. A kérelmezőnek mellékelnie kell a vizsgálati laboratórium érvényes akkreditációs tanúsítványának másolatát.

ZAJKIBOCSÁTÁS

6. kritérium:   Zajkibocsátás

A zajkibocsátást a percenkénti nyomtatási sebességtől függő, névleges A-súlyozott hangteljesítményszintként kell mérni, és dB-ben, egy tizedesjegy pontossággal (vagy B-ben, két tizedesjegy pontossággal) kell meghatározni.

Működés közben a termék névleges A-súlyozott hangteljesítményszintje (
  LWAd

  ) nem haladhatja meg a következő határértékeket:

| a) | Fekete-fehér nyomtatás esetén az A-súlyozott hangteljesítményszint határértékét (
  LWAd,lim,bw

  ) a működési sebesség (Sbw
  ) függvényében, egy tizedesjegy pontossággal kell meghatározni a következő képlet szerint:



  LWAd,lim,bw

  = A fekete-fehér nyomtatásra vonatkozó A-súlyozott hangteljesítményszint-határérték dB-ben |
| --- | --- |

a)

Fekete-fehér nyomtatás esetén az A-súlyozott hangteljesítményszint határértékét (
  LWAd,lim,bw

  ) a működési sebesség (Sbw
  ) függvényében, egy tizedesjegy pontossággal kell meghatározni a következő képlet szerint:

LWAd,lim,bw

  = A fekete-fehér nyomtatásra vonatkozó A-súlyozott hangteljesítményszint-határérték dB-ben

| b) | Színes nyomtatás esetén az A-súlyozott hangteljesítményszint határértékét (
  LWAd,lim,co

  ) a működési sebesség (Sco
  ) függvényében, egy tizedesjegy pontossággal kell meghatározni a következő képlet szerint:



  LWAd,lim,co

  = A színes nyomtatásra vonatkozó A-súlyozott hangteljesítményszint-határérték dB-ben |
| --- | --- |

b)

Színes nyomtatás esetén az A-súlyozott hangteljesítményszint határértékét (
  LWAd,lim,co

  ) a működési sebesség (Sco
  ) függvényében, egy tizedesjegy pontossággal kell meghatározni a következő képlet szerint:

LWAd,lim,co

  = A színes nyomtatásra vonatkozó A-súlyozott hangteljesítményszint-határérték dB-ben

| c) | Emellett az A-súlyozott hangteljesítményszint határértéke (
  LWAd,lim,bw

  , illetve
  LWAd,lim,co

  ) sem a fekete-fehér, sem a színes nyomtatás esetében nem haladhatja meg a 75,0 dB-t: |
| --- | --- |

c)

Emellett az A-súlyozott hangteljesítményszint határértéke (
  LWAd,lim,bw

  , illetve
  LWAd,lim,co

  ) sem a fekete-fehér, sem a színes nyomtatás esetében nem haladhatja meg a 75,0 dB-t:

Olyan soros színes elektrofotografikus eszközök esetében, amelyekre Sco ≤ 0,5 Sbw
  , meg kell határozni és meg kell adni a hangteljesítményszintet. A megfelelés vizsgálata keretében kizárólag az Sbw
  nyomtatási sebességgel történő fekete-fehér nyomtatáshoz tartozó
  LWAd,lim,bw

  határérték teljesülését kell ellenőrizni.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek igazolnia kell, hogy a termék megfelel a kritérium követelményeinek, és vizsgálati jegyzőkönyvet kell benyújtania, amely tartalmazza az ISO 7779 szabvány 3. kiadásában (2010) meghatározott módszerek szerint elvégzett A-súlyozott hangteljesítményszint-mérés eredményeit. A vizsgálatokat végző laboratóriumnak rendelkeznie kell az EN ISO/IEC 17025 szabvány, valamint az akusztikai mérések tekintetében az ISO 7779 szabvány szerinti akkreditációval. A kérelmezőnek mellékelnie kell a vizsgálati laboratórium érvényes akkreditációs tanúsítványának másolatát.

ANYAGOK ÉS KEVERÉKEK A KÉPKEZELŐ BERENDEZÉSEKBEN

7. kritérium:   Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok és keverékek

a)   Veszélyes anyagok és keverékek

A 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése értelmében az uniós ökocímke nem ítélhető oda sem olyan terméknek, sem a termék részét képező, az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 3. cikkének 3. pontja értelmében vett olyan árucikknek, sem a termék olyan homogén részének, amely a 2. táblázatban az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (6), illetve a 67/548/EGK tanácsi irányelvvel (7) összhangban megadott figyelmeztető mondatok és kockázatra utaló figyelmeztetések szerinti besorolás feltételeit kimerítő vagy az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében említett anyagokat tartalmaz. Amennyiben valamely anyagnak vagy keveréknek a figyelmeztető mondat alapján, illetve a kockázatra utaló figyelmeztetés alapján történő besorolása eltér egymástól, akkor az előbbit kell figyelembe venni. A 2. táblázatban szereplő, kockázatra utaló figyelmeztetések általában anyagokra vonatkoznak. Ha azonban az anyagokról nem lehetséges külön adatokat beszerezni, a keverékekre vonatkozó besorolási szabályokat kell alkalmazni. A 7. a) kritérium teljesítése alól mentesülnek azok az anyagok vagy keverékek, amelyek jellemzői a feldolgozás hatására módosulnak, és ennek következtében biológiai úton nem felvehetővé válnak, vagy kémiailag oly módon alakulnak át, hogy az esetükben korábban azonosított veszélyek már nem állnak fenn.

2.   táblázat

Figyelmeztető mondatok és kockázatra utaló figyelmeztetések

| Figyelmeztető mondat | Kockázatra utaló figyelmeztetés |
| --- | --- |
| H300 Lenyelve halálos. | R28 |
| H301 Lenyelve mérgező. | R25 |
| H304 Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet. | R65 |
| H310 Bőrrel érintkezve halálos. | R27 |
| H311 Bőrrel érintkezve mérgező. | R24 |
| H330 Belélegezve halálos. | R23/26 |
| H331 Belélegezve mérgező. | R23 |
| H340 Genetikai károsodást okozhat. | R46 |
| H341 Feltehetően genetikai károsodást okoz. | R68 |
| H350 Rákot okozhat. | R45 |
| H350i Belélegezve rákot okozhat. | R49 |
| H351 Feltehetően rákot okoz. | R40 |
| H360F Károsíthatja a termékenységet. | R60 |
| H360D Károsíthatja a születendő gyermeket. | R61 |
| H360FD Károsíthatja a termékenységet. Károsíthatja a születendő gyermeket. | R60/61/60–61 |
| H360Fd Károsíthatja a termékenységet. Feltehetően károsítja a születendő gyermeket. | R60/63 |
| H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket. Feltehetően károsítja a termékenységet. | R61/62 |
| H361f Feltehetően károsítja a termékenységet. | R62 |
| H361d Feltehetően károsítja a születendő gyermeket. | R63 |
| H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet. Feltehetően károsítja a születendő gyermeket. | R62–63 |
| H362 A szoptatott gyermeket károsíthatja. | R64 |
| H370 Károsítja a szerveket. | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Károsíthatja a szerveket. | R68/20/21/22 |
| H372 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | R48/25/24/23 |
| H373 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | R48/20/21/22 |
| H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | R50 |
| H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | R50–53 |
| H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | R51–53 |
| H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | R52–53 |
| H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | R53 |
| EUH059 Veszélyes az ózonrétegre. | R59 |
| EUH029 Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek. | R29 |
| EUH031 Savval érintkezve mérgező gázok képződnek. | R31 |
| EUH032 Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek. | R32 |
| EUH070 Szembe kerülve mérgező. | R39–41 |

Figyelmeztető mondat

Kockázatra utaló figyelmeztetés

H300 Lenyelve halálos.

R28

H301 Lenyelve mérgező.

R25

H304 Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet.

R65

H310 Bőrrel érintkezve halálos.

R27

H311 Bőrrel érintkezve mérgező.

R24

H330 Belélegezve halálos.

R23/26

H331 Belélegezve mérgező.

R23

H340 Genetikai károsodást okozhat.

R46

H341 Feltehetően genetikai károsodást okoz.

R68

H350 Rákot okozhat.

R45

H350i Belélegezve rákot okozhat.

R49

H351 Feltehetően rákot okoz.

R40

H360F Károsíthatja a termékenységet.

R60

H360D Károsíthatja a születendő gyermeket.

R61

H360FD Károsíthatja a termékenységet. Károsíthatja a születendő gyermeket.

R60/61/60–61

H360Fd Károsíthatja a termékenységet. Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.

R60/63

H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket. Feltehetően károsítja a termékenységet.

R61/62

H361f Feltehetően károsítja a termékenységet.

R62

H361d Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.

R63

H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet. Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.

R62–63

H362 A szoptatott gyermeket károsíthatja.

R64

H370 Károsítja a szerveket.

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Károsíthatja a szerveket.

R68/20/21/22

H372 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket.

R48/25/24/23

H373 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket.

R48/20/21/22

H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra.

R50

H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

R50–53

H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

R51–53

H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

R52–53

H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.

R53

EUH059 Veszélyes az ózonrétegre.

R59

EUH029 Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek.

R29

EUH031 Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.

R31

EUH032 Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek.

R32

EUH070 Szembe kerülve mérgező.

R39–41

A 2. táblázatban felsorolt veszélyességi osztályokba vagy kategóriákba való besorolás feltételeit kimerítő azon anyagok és keverékek, amelyekhez a fenti figyelmeztető mondatokat vagy kockázatra utaló figyelmeztetéseket rendelték vagy rendelhetik, valamint az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének a), b) vagy c) pontjában foglalt kritériumokat teljesítő anyagok koncentrációs határértékei nem haladhatják meg az 1272/2008/EK rendelet 10. cikkével összhangban meghatározott általános és egyedi koncentrációs határértékeket. Ha egy adott anyag vonatkozásában meg lett határozva egyedi koncentrációs határérték, akkor annak kell megfelelni, nem az általános határértéknek.

Az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének d), e) vagy f) pontjában foglalt kritériumokat teljesítő anyagok koncentrációs határértékei nem haladhatják meg a 0,1 tömegszázalékot.

A végső terméken nem kell szerepelnie figyelmeztető mondatoknak.

A képkezelő berendezéseknek a 3. táblázatban felsorolt anyagaira/alkatrészeire a 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (7) bekezdését alkalmazva nem vonatkozik az ugyanezen rendelet 6. cikkének (6) bekezdésében meghatározott előírás.

3.   táblázat

Anyagok/alkatrészek, amelyek esetében eltérés engedélyezett

| 25 grammnál kisebb tömegű árucikkek | Az összes figyelmeztető mondat és kockázatra utaló figyelmeztetés |
| --- | --- |
| 25 grammnál kisebb tömegű összetett árucikkek homogén alkotórészei | Az összes figyelmeztető mondat és kockázatra utaló figyelmeztetés |
| Tinták, tonerek, patronok és kazetták | Az összes figyelmeztető mondat és kockázatra utaló figyelmeztetés |
| Nikkel a rozsdamentes acél valamennyi típusában, kivéve a nagy kéntartalmúakat (S > 0,1 %) | |
| 2-(2H-Benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametil-butil)-fenol (CAS-szám: 3147-75-9) | |
| Trifenil-foszfin (CAS-szám: 603-35-0) | |
| (1-metil-etilidén)di-4,1-fenilén
  Tetrafenil-difoszfát (BDP) (CAS-szám: 5945-33-5 és 181028-79-5, ha tisztán használják, nem pedig legfeljebb 90 %-os technikai minőségben) | |

25 grammnál kisebb tömegű árucikkek

Az összes figyelmeztető mondat és kockázatra utaló figyelmeztetés

25 grammnál kisebb tömegű összetett árucikkek homogén alkotórészei

Az összes figyelmeztető mondat és kockázatra utaló figyelmeztetés

Tinták, tonerek, patronok és kazetták

Az összes figyelmeztető mondat és kockázatra utaló figyelmeztetés

Nikkel a rozsdamentes acél valamennyi típusában, kivéve a nagy kéntartalmúakat (S > 0,1 %)

2-(2H-Benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametil-butil)-fenol (CAS-szám: 3147-75-9)

Trifenil-foszfin (CAS-szám: 603-35-0)

(1-metil-etilidén)di-4,1-fenilén

Tetrafenil-difoszfát (BDP) (CAS-szám: 5945-33-5 és 181028-79-5, ha tisztán használják, nem pedig legfeljebb 90 %-os technikai minőségben)

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek a termékre vagy a termék részét képező bármely árucikkre és homogén részre vonatkozóan megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania, amely igazolja a 7. a) kritérium teljesülését, továbbá be kell nyújtania az ehhez kapcsolódó dokumentációt (például a beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatokat), amely igazolja, hogy az anyagok nincsenek besorolva a 2. táblázatban felsorolt figyelmeztető mondatokhoz tartozó, az 1272/2008/EK rendelet szerinti veszélyességi osztályokba, amennyire ezt legalább az 1907/2006/EK rendelet VII. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő információk alapján meg lehet ítélni. A nyilatkozathoz az 1907/2006/EK rendelet II. mellékletének 10., 11. és 12. szakaszában meghatározott részletességgel mellékelni kell a 2. táblázatban felsorolt figyelmeztető mondatokhoz tartozó jellemzők összefoglaló ismertetését.

Az anyagok lényegi jellemzőiről a vizsgálatokon kívül más eszközökkel is nyerhetők adatok; alternatív módszerként alkalmazhatók például in vitro módszerek, a szerkezet és a hatások közötti összefüggéseket leíró kvantitatív modellek vagy az 1907/2006/EK rendelet XI. melléklete szerinti csoportosítás vagy kereszthivatkozás. A releváns adatokat kifejezetten ajánlott megosztani az ellátási lánc szereplőivel.

Ezeknek az adatoknak az anyagoknak vagy keverékeknek a késztermékben felhasznált formáira vagy fizikai állapotaira kell vonatkozniuk.

Az 1907/2006/EK rendelet IV. és V. mellékletében felsorolt anyagok az említett rendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) és b) pontjában foglaltak értelmében mentesülnek a rendelet szerinti regisztrációs kötelezettség alól, a 7. a) kritériumnak való megfelelés így egy erre vonatkozó nyilatkozattal igazolható.

b)   Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerint jegyzékbe felvett anyagok

Nem engedélyezhető eltérés a 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdésében említett tilalom alól a keverékekben, árucikkekben, illetve összetett árucikkek bármely homogén alkotórészében 0,1 %-nál nagyobb koncentrációban jelen levő azon anyagok esetében, amelyek a kockázatok szempontjából különös aggodalomra okot adó anyagoknak minősülnek, és amelyek szerepelnek az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében említett jegyzékben (8). Amennyiben a koncentráció nem éri el a 0,1 %-ot, az 1272/2008/EK rendelet 10. cikke szerint meghatározott egyedi koncentrációs határértékek alkalmazandók.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelem benyújtásának napján be kell mutatni a különös aggodalomra okot adóként minősített anyagok jegyzékét. A kérelmező köteles megfelelőségi nyilatkozatot kiállítani, amelyben igazolja a 7. b) kritérium teljesülését, továbbá mellékelnie kell minden kapcsolódó dokumentációt, köztük az anyagok beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatokat, valamint a felhasznált anyagoknak vagy keverékeknek az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti biztonsági adatlapjait. Az anyagok és készítmények koncentrációs határértékeit az 1907/2006/EK rendelet 31. cikkében foglalt követelmények szerint fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon.

8. kritérium:   A fényforrásokban található higany

Higanyt vagy higanyvegyületeket tilos szándékosan használni a képkezelő berendezésekben használt fényforrásokban.

Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatban kell tanúsítania az illetékes testület számára, hogy a termék fényforrásai nem tartalmaznak lámpánként 0,1 mg-nál több higanyt vagy higanyvegyületet. A kérelmezőnek emellett röviden ismertetnie kell a megvilágítás rendszerét.

ÚJRAHASZNÁLAT, ÚJRAFELDOLGOZÁS ÉS KEZELÉS AZ ÉLETTARTAM VÉGÉN

9. kritérium:   A szétszerelhetőség biztosítása

A gyártónak igazolnia kell, hogy a képkezelő berendezést az újrafeldolgozást végző szakemberek a számukra közhasználatú eszközökkel könnyen alkatrészeire tudják bontani az elhasználódott alkatrészek javítása vagy cseréje, a régi vagy elavult alkatrészek korszerűre való cseréje, és az alkatrészek és anyagok újrafeldolgozást vagy újrahasználatot szolgáló elkülönítése céljából.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelemmel együtt be kell nyújtani a képkezelő berendezés szétszerelésének menetét részletező jegyzőkönyvet. A jegyzőkönyvnek írott vagy digitális alakban tartalmaznia kell a termék részletes „robbantott” ábráját a főbb alkatrészek megnevezésével és az alkatrészek esetleges veszélyesanyag-tartalmának feltüntetésével.

TINTA ÉS TONER MINT FOGYÓESZKÖZÖK

10. kritérium:   A tonerkazetták és/vagy tintapatronok újrafeldolgozását és/vagy újrahasználatát lehetővé tevő kialakítás

A termékeknek felújított tonerkazettával és/vagy tintapatronnal is működniük kell.

A termékeket a tonerkazetták és/vagy tintapatronok újrahasználatának lehetőségét figyelembe véve kell megtervezni.

A gyártó (az eredeti berendezés gyártója) által a termékhez ajánlott kazettát/patront úgy kell megtervezni, hogy az a tartósságot szolgálja. Az újrafelhasználást akadályozó eszközök és gyakorlatok (újrafelhasználást gátló eszközök/gyakorlatok) nem alkalmazhatók. Ez a követelmény nem vonatkozik azokra a képkezelő berendezésekre, amelyek nem kazettával/patronnal működnek.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék megfelel a kritériumnak. A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a használati útmutató egy példányát. A kérelmezőnek be kell nyújtania az arra vonatkozó utasításokat, hogy a kazettát/patront miként lehet újragyártani és/vagy újratölteni, valamint bizonyítékot (például mintát), amely igazolja, hogy már újragyártottak és/vagy újratöltöttek kazettákat/patronokat a megadott utasítások alapján.

11. kritérium:   A tonerkazetták és/vagy tintapatronok visszavételére vonatkozó követelmény

A kérelmezőnek az általa a termékhez ajánlott toner- és/vagy tintamodulok és/vagy -tartályok személyes visszavitelére vagy visszaküldésére szolgáló visszavételi rendszert kell a felhasználók rendelkezésére bocsátania annak érdekében, hogy ösztönözze az ilyen modulok és/vagy tartályok újrahasználatát és/vagy az anyagok újrafeldolgozását, előnyben részesítve az újrahasználatot. Ez a megmaradt tonertartályokra is vonatkozik.

Ezt a feladatot alvállalkozásba lehet adni harmadik feleknek, akiket el kell látni a megmaradt toner megfelelő kezelésére vonatkozó utasításokkal. A termékek nem újrafeldolgozható alkatrészeit megfelelő módon ártalmatlanítani kell. A modulokat és tartályokat a kérelmező által megnevezett létesítménynek ingyen vissza kell vennie. A termékre vonatkozó dokumentumoknak részletes információkat kell tartalmazniuk a visszavételi rendszerről.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek egy általa vagy az alvállalkozóként igénybe vett harmadik felek által aláírt nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a toner- és/vagy tintamodulok és/vagy -tartályok visszavételére szolgáló rendszert bocsát a felhasználók rendelkezésére, és az összegyűjtött fogyóeszközök újrahasználatra és/vagy újrafeldolgozásra kerülnek.

12. kritérium:   A tintában és a tonerekben található anyagok

| a) | A kérelmező által a termékhez szállított vagy ajánlott tonerekben és tintákban (beleértve a szilárd tintákat is) nem lehet olyan anyagokat használni, amelyek higany-, kadmium-, ólom-, nikkel- vagy króm(VI)-tartalmú vegyületeket tartalmaznak. A nagy molekulatömegű összetett nikkelvegyület-színezékek kivételt képeznek. A termelés során az olyan nehézfémek, mint például a kobalt- és a nikkel-oxidok általi szennyeződést a műszakilag lehetséges és gazdaságilag ésszerű lehető legalacsonyabb szinten kell tartani. |
| --- | --- |

a)

A kérelmező által a termékhez szállított vagy ajánlott tonerekben és tintákban (beleértve a szilárd tintákat is) nem lehet olyan anyagokat használni, amelyek higany-, kadmium-, ólom-, nikkel- vagy króm(VI)-tartalmú vegyületeket tartalmaznak. A nagy molekulatömegű összetett nikkelvegyület-színezékek kivételt képeznek. A termelés során az olyan nehézfémek, mint például a kobalt- és a nikkel-oxidok általi szennyeződést a műszakilag lehetséges és gazdaságilag ésszerű lehető legalacsonyabb szinten kell tartani.

| b) | A kérelmező által a termékhez szállított vagy ajánlott tonerekben és tintákban nem lehet olyan azoszínezékeket használni, amelyek az aromás aminoknak az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete szerinti jegyzékében szereplő rákkeltő hatású aromás aminokat bocsáthatnak ki. |
| --- | --- |

b)

A kérelmező által a termékhez szállított vagy ajánlott tonerekben és tintákban nem lehet olyan azoszínezékeket használni, amelyek az aromás aminoknak az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete szerinti jegyzékében szereplő rákkeltő hatású aromás aminokat bocsáthatnak ki.

| c) | A kérelmező által a termékhez szállított vagy ajánlott tintákban aktív biocidként csak olyan anyagokat lehet felhasználni, amelyek úgynevezett létező hatóanyagként szerepelnek a 2032/2003/EK bizottsági rendelet (9) II. mellékletében. |
| --- | --- |

c)

A kérelmező által a termékhez szállított vagy ajánlott tintákban aktív biocidként csak olyan anyagokat lehet felhasználni, amelyek úgynevezett létező hatóanyagként szerepelnek a 2032/2003/EK bizottsági rendelet (9) II. mellékletében.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék megfelel a követelményeknek. A kérelmezőnek egy, a tinta és toner szállítója (szállítói) által aláírt nyilatkozatot, valamint a felhasznált anyagok biztonsági adatlapjainak másolatát is be kell nyújtania az illetékes testülethez.

EGYÉB KRITÉRIUMOK

13. kritérium:   Csomagolás

Amennyiben a készterméket kartondobozba csomagolják, annak legalább 80 %-ban újrafeldolgozott anyagból kell készülnie.

Amennyiben a készterméket műanyag zacskóba csomagolják, annak legalább 75 %-ban újrafeldolgozott anyagból kell készülnie, és – az EN 13432 szabványban vagy azzal egyenértékű más szabványban megállapított fogalommeghatározások szerint – biológiailag lebonthatónak vagy komposztálhatónak kell lennie.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék megfelel a követelményeknek, valamint a csomagolóanyagoknak a szállítók által biztosított műszaki adatlapjainak másolatát is be kell nyújtania az illetékes testülethez. Ez a kritérium kizárólag a 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (10) meghatározott elsődleges csomagolásra vonatkozik.

14. kritérium:   Jótállás, a javítások elvégzésére és a cserealkatrészek biztosítására vonatkozó garancia

A kérelmezőnek legalább öt évre szóló, javításra vagy cserére vonatkozó garanciát (vagy jótállást) kell nyújtania.

A kérelmezőnek gondoskodnia kell arról, hogy egy adott modell gyártásának befejezése után legalább 5 évig biztosított legyen a cserealkatrész-ellátás és a berendezés javításához szükséges infrastruktúra, és a felhasználók tájékoztatást kapjanak arról, hogy a cserealkatrészek garantáltan rendelkezésre állnak. Ez a rendelkezés nem alkalmazandó olyan elkerülhetetlen és átmeneti körülmények esetén, amelyekre a gyártónak nincs ráhatása, mint például a természeti csapások.

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatban kell tanúsítania az illetékes testület számára, hogy a javítás és a cserealkatrész-ellátás garantált, és be kell nyújtania a termék adatlapjának és a jótállási feltételek egy-egy példányát. A kérelmező harmadik feleken keresztül is biztosíthatja ingyen vagy térítés ellenében a termékéhez a cserealkatrészeket.

15. kritérium:   A felhasználók tájékoztatása

A kérelmezőnek minden olyan ország valamennyi nyelvén tájékoztatnia kell a felhasználót a következőkről, amelyben forgalmazzák a terméket:

| a) | A papírfogyasztás környezetvédelmi jelentősége
  A következő üzenetet fel kell tüntetni a termék használati útmutatójában:
  „Teljes életciklusát tekintve e termék legfontosabb környezeti hatása a papírfelhasználással függ össze. Minél kevesebb a felhasznált papír, annál kisebb a termék hatása a környezetre a teljes életciklusa során. Javasoljuk, hogy a kétoldalas nyomtatási funkciót használja, és azt a funkciót is vegye igénybe, amellyel egy lapra több oldalt lehet nyomtatni.” |
| --- | --- |

a)

A papírfogyasztás környezetvédelmi jelentősége

A következő üzenetet fel kell tüntetni a termék használati útmutatójában:

„Teljes életciklusát tekintve e termék legfontosabb környezeti hatása a papírfelhasználással függ össze. Minél kevesebb a felhasznált papír, annál kisebb a termék hatása a környezetre a teljes életciklusa során. Javasoljuk, hogy a kétoldalas nyomtatási funkciót használja, és azt a funkciót is vegye igénybe, amellyel egy lapra több oldalt lehet nyomtatni.”

| b) | Zaj
  Ha a berendezés méréssel meghatározott A-súlyozott hangteljesítményszintje meghaladja a 63,0 dB(A) értéket, a következő üzenetet fel kell tüntetni a termék használati útmutatójában:
  „Ennek az eszköznek a zajkibocsátása (LWAd) meghaladja a 63,0 dB(A) értéket, ezért nem alkalmas olyan helyiségekben való használatra, ahol a dolgozók elsősorban szellemi munkát végeznek. A berendezést a zajkibocsátása miatt külön helyiségben kell elhelyezni.” |
| --- | --- |

b)

Zaj

Ha a berendezés méréssel meghatározott A-súlyozott hangteljesítményszintje meghaladja a 63,0 dB(A) értéket, a következő üzenetet fel kell tüntetni a termék használati útmutatójában:

„Ennek az eszköznek a zajkibocsátása (LWAd) meghaladja a 63,0 dB(A) értéket, ezért nem alkalmas olyan helyiségekben való használatra, ahol a dolgozók elsősorban szellemi munkát végeznek. A berendezést a zajkibocsátása miatt külön helyiségben kell elhelyezni.”

| c) | Tintapatronok és tonerkazetták
  A következő üzenetet fel kell tüntetni a termék használati útmutatójában:
  „Ennek a berendezésnek a patronjai/kazettái újrahasználhatók. Ajánlatos a patront/kazettát ismételten is felhasználni, mivel így erőforrást lehet megtakarítani.”
  Emellett (az eredeti berendezés gyártója által) a termékhez ajánlott kazetta/patron csomagolásán világosan fel kell tüntetni, hogy a kazetta/patron mennyi tonert/tintát tartalmaz és azzal hány nyomatot lehet készíteni.
  A 15. c) kritérium nem vonatkozik azokra a képkezelő berendezésekre, amelyek nem kazettával/patronnal működnek. |
| --- | --- |

c)

Tintapatronok és tonerkazetták

A következő üzenetet fel kell tüntetni a termék használati útmutatójában:

„Ennek a berendezésnek a patronjai/kazettái újrahasználhatók. Ajánlatos a patront/kazettát ismételten is felhasználni, mivel így erőforrást lehet megtakarítani.”

Emellett (az eredeti berendezés gyártója által) a termékhez ajánlott kazetta/patron csomagolásán világosan fel kell tüntetni, hogy a kazetta/patron mennyi tonert/tintát tartalmaz és azzal hány nyomatot lehet készíteni.

A 15. c) kritérium nem vonatkozik azokra a képkezelő berendezésekre, amelyek nem kazettával/patronnal működnek.

| d) | A felhasználói kézikönyv egy külön szerkezeti egységében írásos formában, valamint a gyártó honlapján digitális formában biztosítani kell egy útmutatót (amely kitér a papírkezelési funkciókra, az energiahatékonysági funkciókra, valamint a termékkel és a fogyóeszközökkel, mint például a tonerkazettákkal és/vagy tintapatronokkal kapcsolatos hulladékkezelésre), amelynek utasításait követve biztosítható, hogy az adott képkezelő berendezés a lehető legnagyobb mértékben kímélje a környezetet. A felhasználói kézikönyv ezen külön szerkezeti egységének arra vonatkozóan is kell adatokat tartalmaznia, hogy a termék tömegének összesen hány százaléka újrafeldolgozott és újrahasznált tartalom. |
| --- | --- |

d)

A felhasználói kézikönyv egy külön szerkezeti egységében írásos formában, valamint a gyártó honlapján digitális formában biztosítani kell egy útmutatót (amely kitér a papírkezelési funkciókra, az energiahatékonysági funkciókra, valamint a termékkel és a fogyóeszközökkel, mint például a tonerkazettákkal és/vagy tintapatronokkal kapcsolatos hulladékkezelésre), amelynek utasításait követve biztosítható, hogy az adott képkezelő berendezés a lehető legnagyobb mértékben kímélje a környezetet. A felhasználói kézikönyv ezen külön szerkezeti egységének arra vonatkozóan is kell adatokat tartalmaznia, hogy a termék tömegének összesen hány százaléka újrafeldolgozott és újrahasznált tartalom.

| e) | Újrafeldolgozott papír:
  A következő üzenetet fel kell tüntetni a termék használati útmutatójában:
  „Ez a termék képes arra, hogy 100 %-ban a fogyasztás után újrafeldolgozott papírral működjön.” |
| --- | --- |

e)

Újrafeldolgozott papír:

A következő üzenetet fel kell tüntetni a termék használati útmutatójában:

„Ez a termék képes arra, hogy 100 %-ban a fogyasztás után újrafeldolgozott papírral működjön.”

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek egy, a gyártó által aláírt nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, továbbá a felhasználóknak szánt tájékoztatás meglétének igazolásaként át kell adnia az információkat tartalmazó füzet, útmutató vagy kézikönyv egy példányát. A használati útmutató egy példányát be kell nyújtani az illetékes testületnek. Ennek az útmutatónak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie a gyártó honlapján.

16. kritérium:   Az uniós ökocímkén feltüntetett információ

A választható szövegmezős ökocímkének a következőket kell tartalmaznia:

| a) | Hatékony papírkezelést biztosító kialakítás |
| --- | --- |

a)

Hatékony papírkezelést biztosító kialakítás

| b) | Nagy energiahatékonyság |
| --- | --- |

b)

Nagy energiahatékonyság

| c) | Minimális mennyiségű felhasznált veszélyes anyag |
| --- | --- |

c)

Minimális mennyiségű felhasznált veszélyes anyag

A választható szövegmezős címke használatával kapcsolatban a következő internetcímen található „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo” („Iránymutatás az uniós ökocímke logójának használatához”) című, angol nyelvű dokumentum szolgál információkkal:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a képkezelő berendezés egy példányát, amelyen látható a címke, és nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a kritériumot.

---

(1)  https://energystar.gov/products/specs/node/148

(2)  Csak elektrografikus nyomtatás esetében.

(3)  A mérési módszerrel azonosított illékony szerves vegyületek listáját a németországi ökocímke („kék angyal”) 2012. júliusi RAL UZ 171 előírása S-M. függelékének 4.5. fejezete tartalmazza.

(4)  http://www.blauer-engel.de/en/products_brands/vergabegrundlage.php?id=259

(5)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(6)  HL L 353., 2008.12.31., 1. o.

(7)  HL 196., 1967.8.16., 1. o.

(8)  http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

(9)  HL L 307., 2003.11.24., 1. o.

(10)  HL L 365., 1994.12.31., 10. o.

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/64 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/64

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. december 17.)

az új könnyű haszongépjárművek gyártóinak az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján meghatározott, a 2012. naptári évre vonatkozó átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásai és fajlagos kibocsátási célértékei megerősítéséről, illetőleg módosításáról

(az értesítés a C(2013) 9184. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, a francia, a holland, a lengyel, a német, az olasz, a portugál, a román, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)

(2013/807/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (6) bekezdésére és 10. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (6) bekezdése értelmében a Bizottság köteles az új könnyű haszongépjárművek minden, az Unióban működő gyártója esetében minden évben megerősíteni vagy módosítani az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás értékét és a fajlagos kibocsátási célértéket. Ennek alapján a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy a gyártók és a rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott gyártói csoportosulások teljesítették-e a rendelet 4. cikkével összhangban lévő fajlagos kibocsátási célértéküket. |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (6) bekezdése értelmében a Bizottság köteles az új könnyű haszongépjárművek minden, az Unióban működő gyártója esetében minden évben megerősíteni vagy módosítani az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás értékét és a fajlagos kibocsátási célértéket. Ennek alapján a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy a gyártók és a rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott gyártói csoportosulások teljesítették-e a rendelet 4. cikkével összhangban lévő fajlagos kibocsátási célértéküket.

| (2) | A 2012. és a 2013. naptári évben a fajlagos kibocsátási célértékek nem kötelező jellegűek, ezért a Bizottságnak indikatív célértékeket kell megállapítania. Mivel ezek az indikatív célértékek arra szolgálnak, hogy jelezzék a gyártóknak a 2014. évi kötelező célérték teljesítése érdekében megteendő erőfeszítések mértékét, a gyártók 2012. és 2013. évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátásait indokolt az 510/2011/EU rendelet 4. cikkének harmadik bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelően, minden egyes gyártó esetében az általa gyártott és az adott évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek 70 %-ának figyelembevételével meghatározni. |
| --- | --- |

(2)

A 2012. és a 2013. naptári évben a fajlagos kibocsátási célértékek nem kötelező jellegűek, ezért a Bizottságnak indikatív célértékeket kell megállapítania. Mivel ezek az indikatív célértékek arra szolgálnak, hogy jelezzék a gyártóknak a 2014. évi kötelező célérték teljesítése érdekében megteendő erőfeszítések mértékét, a gyártók 2012. és 2013. évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátásait indokolt az 510/2011/EU rendelet 4. cikkének harmadik bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelően, minden egyes gyártó esetében az általa gyártott és az adott évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek 70 %-ának figyelembevételével meghatározni.

| (3) | Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátások és a fajlagos kibocsátási célértékek számításához az 510/2011/EU rendelet II. melléklete A. részének 1. pontjában meghatározott, a tagállamok által nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó részletes adatokat kell felhasználni. |
| --- | --- |

(3)

Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátások és a fajlagos kibocsátási célértékek számításához az 510/2011/EU rendelet II. melléklete A. részének 1. pontjában meghatározott, a tagállamok által nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó részletes adatokat kell felhasználni.

| (4) | Abban az esetben, ha a könnyű haszongépjármű típusjóváhagyása többlépcsős eljárás keretében történik, az 510/2011/EU rendelet II. melléklete B. részének 7. pontja értelmében az alapgépjármű gyártója viseli a felelősséget a befejezett jármű CO2-kibocsátásáért. Mindaddig, amíg a 692/2008/EK bizottsági rendelet (2) XII. mellékletének 5. szakaszában a szóban forgó kategóriába tartozó járművek CO2-kibocsátásának meghatározására vonatkozóan előírt eljárás nem alkalmazható, a Bizottságnak az alapgépjármű gyártójához rendelt fajlagos kibocsátási célértéket az 510/2011/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének g) pontjában foglalt fogalommeghatározásnak megfelelően a menetkész állapotú jármű tömege alapján, a rendelet 4. cikkének második bekezdésével összhangban az alapgépjármű fajlagos CO2-kibocsátásából kiindulva kell meghatároznia. |
| --- | --- |

(4)

Abban az esetben, ha a könnyű haszongépjármű típusjóváhagyása többlépcsős eljárás keretében történik, az 510/2011/EU rendelet II. melléklete B. részének 7. pontja értelmében az alapgépjármű gyártója viseli a felelősséget a befejezett jármű CO2-kibocsátásáért. Mindaddig, amíg a 692/2008/EK bizottsági rendelet (2) XII. mellékletének 5. szakaszában a szóban forgó kategóriába tartozó járművek CO2-kibocsátásának meghatározására vonatkozóan előírt eljárás nem alkalmazható, a Bizottságnak az alapgépjármű gyártójához rendelt fajlagos kibocsátási célértéket az 510/2011/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének g) pontjában foglalt fogalommeghatározásnak megfelelően a menetkész állapotú jármű tömege alapján, a rendelet 4. cikkének második bekezdésével összhangban az alapgépjármű fajlagos CO2-kibocsátásából kiindulva kell meghatároznia.

| (5) | Az összes tagállamra kiterjedő teljes adategyüttes 2013 márciusának végére jutott hiánytalanul a Bizottság birtokába. Azokban az esetekben, amikor az adatok ellenőrzése alapján azt állapította meg, hogy egyes adatok hiányoznak vagy nyilvánvalóan helytelenek, a Bizottság felvette a kapcsolatot az érintett tagállammal, és az érintett tagállam beleegyezésével végrehajtotta a megfelelő módosításokat, illetve kiegészítéseket. Ha egy tagállammal nem sikerült megállapodásra jutni, akkor e tagállam előzetes adatai nem kerültek kiigazításra. |
| --- | --- |

(5)

Az összes tagállamra kiterjedő teljes adategyüttes 2013 márciusának végére jutott hiánytalanul a Bizottság birtokába. Azokban az esetekben, amikor az adatok ellenőrzése alapján azt állapította meg, hogy egyes adatok hiányoznak vagy nyilvánvalóan helytelenek, a Bizottság felvette a kapcsolatot az érintett tagállammal, és az érintett tagállam beleegyezésével végrehajtotta a megfelelő módosításokat, illetve kiegészítéseket. Ha egy tagállammal nem sikerült megállapodásra jutni, akkor e tagállam előzetes adatai nem kerültek kiigazításra.

| (6) | Megjegyzendő, hogy több tagállam a jelenlegi ellenőrzési rendszereinek keretei között nem volt képes különbséget tenni a teljes és a befejezett könnyű haszongépjárművek között. Emiatt a könnyű haszongépjárművek 2012. évi adatait a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás hatálya alá tartozó gépjárművek ellenőrzése vonatkozásában hiányosnak kell tekinteni. Ahhoz, hogy – különösen a „többlépcsős előállítású járművek” esetében – a CO2-kibocsátás és a műszaki adatok ellenőrzése teljes körű és pontos legyen, mind az Unió, mind a tagállamok szintjén módosítani szükséges az ellenőrzési rendszereket. Ezért az e határozat útján megerősített végleges értékek az új járműállomány 2012. évi CO2-kibocsátásai szempontjából nem tekinthetők teljes mértékben reprezentatívnak. |
| --- | --- |

(6)

Megjegyzendő, hogy több tagállam a jelenlegi ellenőrzési rendszereinek keretei között nem volt képes különbséget tenni a teljes és a befejezett könnyű haszongépjárművek között. Emiatt a könnyű haszongépjárművek 2012. évi adatait a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás hatálya alá tartozó gépjárművek ellenőrzése vonatkozásában hiányosnak kell tekinteni. Ahhoz, hogy – különösen a „többlépcsős előállítású járművek” esetében – a CO2-kibocsátás és a műszaki adatok ellenőrzése teljes körű és pontos legyen, mind az Unió, mind a tagállamok szintjén módosítani szükséges az ellenőrzési rendszereket. Ezért az e határozat útján megerősített végleges értékek az új járműállomány 2012. évi CO2-kibocsátásai szempontjából nem tekinthetők teljes mértékben reprezentatívnak.

| (7) | A Bizottság 2013. június 18-án az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (4) bekezdésével összhangban közzétette az új könnyű haszongépjárművek előzetes adatait, és értesített 60 gyártót a 2012. évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátására és fajlagos kibocsátási célértékére vonatkozóan elvégzett előzetes számítás eredményeiről. A gyártókat felkérte arra, hogy ellenőrizzék az adatokat, és a rendelet 8. cikke (5) bekezdésének megfelelően az értesítés kézhezvételétől számítva három hónapon belül értesítsék a Bizottságot a bennük észlelt esetleges hibákról. Négy gyártó arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy kiigazítás nélkül elfogadja az előzetes adatokat, míg huszonnégyen értesítést küldtek az általuk észlelt hibákról. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság 2013. június 18-án az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (4) bekezdésével összhangban közzétette az új könnyű haszongépjárművek előzetes adatait, és értesített 60 gyártót a 2012. évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátására és fajlagos kibocsátási célértékére vonatkozóan elvégzett előzetes számítás eredményeiről. A gyártókat felkérte arra, hogy ellenőrizzék az adatokat, és a rendelet 8. cikke (5) bekezdésének megfelelően az értesítés kézhezvételétől számítva három hónapon belül értesítsék a Bizottságot a bennük észlelt esetleges hibákról. Négy gyártó arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy kiigazítás nélkül elfogadja az előzetes adatokat, míg huszonnégyen értesítést küldtek az általuk észlelt hibákról.

| (8) | Azon 36 gyártó esetében, amely nem küldött értesítést az általa észlelt hibákról, az átlagos fajlagos CO2-kibocsátásokra és a fajlagos kibocsátási célértékekre vonatkozó előzetes adatokat és előzetes számítást kiigazítás nélkül indokolt megerősíteni. |
| --- | --- |

(8)

Azon 36 gyártó esetében, amely nem küldött értesítést az általa észlelt hibákról, az átlagos fajlagos CO2-kibocsátásokra és a fajlagos kibocsátási célértékekre vonatkozó előzetes adatokat és előzetes számítást kiigazítás nélkül indokolt megerősíteni.

| (9) | A Bizottság megvizsgálta a gyártók által javasolt kiigazításokat és az előadott indokokat, és az adatokat megfelelően kiigazította. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság megvizsgálta a gyártók által javasolt kiigazításokat és az előadott indokokat, és az adatokat megfelelően kiigazította.

| (10) | Abban az esetben, amikor hiányosak vagy helytelenek voltak a gépjármű azonosítását lehetővé tévő paraméterek, mint például a típus, a változat vagy a kivitel kódja vagy a típus-jóváhagyási szám, figyelembe kell venni, hogy a gyártók ezeket az adatrekordokat nem voltak képesek ellenőrizni, illetőleg kiigazítani. Emiatt ezekben az adatrekordokban a CO2-kibocsátás és a tömeg értékéhez hibahatárt kell társítani. |
| --- | --- |

(10)

Abban az esetben, amikor hiányosak vagy helytelenek voltak a gépjármű azonosítását lehetővé tévő paraméterek, mint például a típus, a változat vagy a kivitel kódja vagy a típus-jóváhagyási szám, figyelembe kell venni, hogy a gyártók ezeket az adatrekordokat nem voltak képesek ellenőrizni, illetőleg kiigazítani. Emiatt ezekben az adatrekordokban a CO2-kibocsátás és a tömeg értékéhez hibahatárt kell társítani.

| (11) | A hibahatárt a fajlagos kibocsátási célértéktől mért távolságok különbségeként, azaz az átlagos kibocsátás és a fajlagos kibocsátási célérték különbségének az azon nyilvántartásba vételekkel, illetve azok nélkül számított értéke közötti különbségként kell meghatározni, amelyeket a gyártó nem volt képes ellenőrizni. A gyártó célértéktől való távolságát – a különbség előjelétől függetlenül – a hibahatárral mindig kedvezőbbé kell tenni. |
| --- | --- |

(11)

A hibahatárt a fajlagos kibocsátási célértéktől mért távolságok különbségeként, azaz az átlagos kibocsátás és a fajlagos kibocsátási célérték különbségének az azon nyilvántartásba vételekkel, illetve azok nélkül számított értéke közötti különbségként kell meghatározni, amelyeket a gyártó nem volt képes ellenőrizni. A gyártó célértéktől való távolságát – a különbség előjelétől függetlenül – a hibahatárral mindig kedvezőbbé kell tenni.

| (12) | A 2012-ben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek átlagos fajlagos CO2-kibocsátásait, a fajlagos kibocsátási célértékeket és az e két érték közötti különbségeket a fentieknek megfelelően meg kell erősíteni, illetőleg módosítani kell, |
| --- | --- |

(12)

A 2012-ben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek átlagos fajlagos CO2-kibocsátásait, a fajlagos kibocsátási célértékeket és az e két érték közötti különbségeket a fentieknek megfelelően meg kell erősíteni, illetőleg módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

E határozat melléklete tartalmazza a Bizottság által az új könnyű haszongépjárművek minden egyes gyártója és gyártói csoportosulása esetében az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (6) bekezdésével összhangban a 2012. naptári év vonatkozásában megerősített vagy módosított adatokat.

E határozat melléklete az új könnyű haszongépjárművek minden egyes gyártója és gyártói csoportosulása esetében az 510/2011/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a)–e) pontjában meghatározott 2012. évi adatokat is tartalmazza.

2. cikk

E határozat címzettjei a következő gyártók:

| 1. | AUDI AG





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Németország |

1.

AUDI AG

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Németország

| 2. | AUTOMOBILES CITROEN





  6 rue Fructidor |
| --- | --- |
| 75017 Paris |
| Franciaország |

2.

AUTOMOBILES CITROEN

6 rue Fructidor

75017 Paris

Franciaország

| 3. | AUTOMOBILES DANGEL





  5 Rue Du Canal |
| --- | --- |
| 68780 Sentheim |
| Franciaország |

3.

AUTOMOBILES DANGEL

5 Rue Du Canal

68780 Sentheim

Franciaország

| 4. | AUTOMOBILES PEUGEOT





  75 avenue de la Grande Armée |
| --- | --- |
| 75016 Paris |
| Franciaország |

4.

AUTOMOBILES PEUGEOT

75 avenue de la Grande Armée

75016 Paris

Franciaország

| 5. | AZURE DYNAMICS





  Unit 10 The IO Centre, |
| --- | --- |
| Whittle Way, Arlington Business Park |
| Gunnels Wood Road |
| Stevenage SG1 2BD |
| Egyesült Királyság |

5.

AZURE DYNAMICS

Unit 10 The IO Centre,

Whittle Way, Arlington Business Park

Gunnels Wood Road

Stevenage SG1 2BD

Egyesült Királyság

| 6. | AVTOVAZ
  Képviselője az Európai Unióban:





  LADA France SAS 13, |
| --- | --- |
| Route Nationale 10, |
| 78310 Coignières, |
| Franciaország |

6.

AVTOVAZ

Képviselője az Európai Unióban:

LADA France SAS 13,

Route Nationale 10,

78310 Coignières,

Franciaország

| 7. | BLU CAR S.R.L





  Via Adua, 58 D/E |
| --- | --- |
| I-25034 ORZINUOVI (BS) |
| Olaszország |

7.

BLU CAR S.R.L

Via Adua, 58 D/E

I-25034 ORZINUOVI (BS)

Olaszország

| 8. | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG





  Petuelring 130 80788 |
| --- | --- |
| München, |
| Németország |

8.

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Petuelring 130 80788

München,

Németország

| 9. | BMW M GMBH





  Petuelring 130 |
| --- | --- |
| 80788 München |
| Németország |

9.

BMW M GMBH

Petuelring 130

80788 München

Németország

| 10. | CHRYSLER GROUP LLC





  Bundesstraße 83 |
| --- | --- |
| 8071 Dörfla bei Graz |
| Ausztria |

10.

CHRYSLER GROUP LLC

Bundesstraße 83

8071 Dörfla bei Graz

Ausztria

| 11. | AUTOMOBILE DACIA SA





  Uzinei Street 1 – Mioveni |
| --- | --- |
| 115400 Arges |
| Románia |

11.

AUTOMOBILE DACIA SA

Uzinei Street 1 – Mioveni

115400 Arges

Románia

| 12. | DAIHATSU MOTOR CO LTD





  1-1, Daihatsu-Cho |
| --- | --- |
| Ikeda City, |
| Osaka 563-865 |
| Japán |

12.

DAIHATSU MOTOR CO LTD

1-1, Daihatsu-Cho

Ikeda City,

Osaka 563-865

Japán

| 13. | DAIMLER AG





  Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229 |
| --- | --- |
| Stuttgart, HPC F403 |
| Németország |

13.

DAIMLER AG

Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229

Stuttgart, HPC F403

Németország

| 14. | DONGFENG MOTOR CORPORATION





  Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a, |
| --- | --- |
| 50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence) |
| Olaszország |

14.

DONGFENG MOTOR CORPORATION

Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a,

50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence)

Olaszország

| 15. | DR MOTOR COMPANY SRL





  S S 85, Venafrana km 37.500 |
| --- | --- |
| 86070 Macchia d’Isernia, |
| Olaszország |

15.

DR MOTOR COMPANY SRL

S S 85, Venafrana km 37.500

86070 Macchia d’Isernia,

Olaszország

| 16. | ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.





  Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo) |
| --- | --- |
| Hernani (20120), GIPUZKOA, |
| Spanyolország |

16.

ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.

Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo)

Hernani (20120), GIPUZKOA,

Spanyolország

| 17. | FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA





  c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N |
| --- | --- |
| 10135 Torino |
| Olaszország |

17.

FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA

c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N

10135 Torino

Olaszország

| 18. | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED





  Neihl Plant, building Imbert |
| --- | --- |
| 479 Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Németország |

18.

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Neihl Plant, building Imbert

479 Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Németország

| 19. | FORD MOTOR COMPANY





  Neihl Plant, building Imbert |
| --- | --- |
| 479 Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Németország |

19.

FORD MOTOR COMPANY

Neihl Plant, building Imbert

479 Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Németország

| 20. | FORD WERKE GMBH





  Neihl Plant, building Imbert |
| --- | --- |
| 479 Henry-Ford-Straße 1 |
| 50735 Köln |
| Németország |

20.

FORD WERKE GMBH

Neihl Plant, building Imbert

479 Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Németország

| 21. | FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD





  Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| --- | --- |
| 1930 Zaventem |
| Belgium |

21.

FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Belgium

| 22. | MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
  Képviselője az Európai Unióban:





  DAIMLER AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229 |
| Stuttgart, HPC F403 |
| Németország |

22.

MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION

Képviselője az Európai Unióban:

DAIMLER AG

Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229

Stuttgart, HPC F403

Németország

| 23. | GENERAL MOTORS CORPORATION
  Képviselője az Európai Unióban:





  Adam Opel AG |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Németország |

23.

GENERAL MOTORS CORPORATION

Képviselője az Európai Unióban:

Adam Opel AG

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Németország

| 24. | GM KOREA COMPANY
  Képviselője az Európai Unióban:





  Adam Opel AG |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Németország |

24.

GM KOREA COMPANY

Képviselője az Európai Unióban:

Adam Opel AG

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Németország

| 25. | ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
  Képviselője az Európai Unióban:





  Gonow Europe S.R.L. |
| --- | --- |
| Direzione Generale Via Aurelia, 1250 |
| 00166 Roma |
| Olaszország |

25.

ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd

Képviselője az Európai Unióban:

Gonow Europe S.R.L.

Direzione Generale Via Aurelia, 1250

00166 Roma

Olaszország

| 26. | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
  Képviselője az Európai Unióban:





  International Motors Limited |
| --- | --- |
| I.M. House South Drive |
| Coleshill B46 1DF |
| Egyesült Királyság |

26.

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Képviselője az Európai Unióban:

International Motors Limited

I.M. House South Drive

Coleshill B46 1DF

Egyesült Királyság

| 27. | HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
  Képviselője az Európai Unióban:





  URSUS S.A. Lublin |
| --- | --- |
| ul. Frezerów 7 |
| 20-952 Lublin |
| Lengyelország |

27.

HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd

Képviselője az Európai Unióban:

URSUS S.A. Lublin

ul. Frezerów 7

20-952 Lublin

Lengyelország

| 28. | HYUNDAI MOTOR COMPANY
  Képviselője az Európai Unióban:





  Hyundai Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| Kaiserleipromenade 5 |
| 63067 Offenbach |
| Németország |

28.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Képviselője az Európai Unióban:

Hyundai Motor Europe GmbH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

Németország

| 29. | ISUZU MOTORS LIMITED
  Képviselője az Európai Unióban:





  Isuzu Motors Europe NV |
| --- | --- |
| Bist 12 |
| 2630 Aartselaar |
| Belgium |

29.

ISUZU MOTORS LIMITED

Képviselője az Európai Unióban:

Isuzu Motors Europe NV

Bist 12

2630 Aartselaar

Belgium

| 30. | IVECO SPA





  Via Puglia 35 |
| --- | --- |
| 10156 Torino |
| Olaszország |

30.

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

Olaszország

| 31. | KIA MOTORS CORPORATION
  Képviselője az Európai Unióban:





  Kia Motors Europe GmbH |
| --- | --- |
| Theodor-Heuss-Allee 11 |
| 60486 Frankfurt/M |
| Németország |

31.

KIA MOTORS CORPORATION

Képviselője az Európai Unióban:

Kia Motors Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

Németország

| 32. | JAGUAR LAND ROVER LIMITED





  w/10/5 Abbey Road |
| --- | --- |
| Whitley Coventry CV3 4LF |
| Egyesült Királyság |

32.

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

w/10/5 Abbey Road

Whitley Coventry CV3 4LF

Egyesült Királyság

| 33. | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD





  Legal Department |
| --- | --- |
| Suzuki-Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Németország |

33.

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Legal Department

Suzuki-Allee 7

64625 Bensheim

Németország

| 34. | MAHINDRA & MAHINDRA LTD
  Képviselője az Európai Unióban:





  Mahindra Europe Srl |
| --- | --- |
| Via Cancelliera 35 |
| 00040 Ariccia (Roma) |
| Olaszország |

34.

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Képviselője az Európai Unióban:

Mahindra Europe Srl

Via Cancelliera 35

00040 Ariccia (Roma)

Olaszország

| 35. | MAZDA MOTOR CORPORATION
  Képviselője az Európai Unióban:





  Mazda Motor Europe GmbH |
| --- | --- |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr 1 |
| 61440 Oberursel/Ts |
| Németország |

35.

MAZDA MOTOR CORPORATION

Képviselője az Európai Unióban:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr 1

61440 Oberursel/Ts

Németország

| 36. | MIA ELECTRIC SAS





  45, rue des Pierrières |
| --- | --- |
| BP 60324 |
| 79143 CERIZAY CEDEX |
| Franciaország |

36.

MIA ELECTRIC SAS

45, rue des Pierrières

BP 60324

79143 CERIZAY CEDEX

Franciaország

| 37. | MICRO-VETT SPA





  Via Gambellara 34 |
| --- | --- |
| 40026 Imola (BO) |
| Olaszország |

37.

MICRO-VETT SPA

Via Gambellara 34

40026 Imola (BO)

Olaszország

| 38. | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
  Képviselője az Európai Unióban:





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Op de Baan 8 |
| 6121 SG Born |
| Hollandia |

38.

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

Képviselője az Európai Unióban:

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Op de Baan 8

6121 SG Born

Hollandia

| 39. | MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
  Képviselője az Európai Unióban:





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Op de Baan 8 |
| 6121 SG Born |
| Hollandia |

39.

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

Képviselője az Európai Unióban:

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Op de Baan 8

6121 SG Born

Hollandia

| 40. | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
  Képviselője az Európai Unióban:





  Mitsubishi Motors Europe BV MME |
| --- | --- |
| Op de Baan 8 |
| 6121 SG Born |
| Hollandia |

40.

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

Képviselője az Európai Unióban:

Mitsubishi Motors Europe BV MME

Op de Baan 8

6121 SG Born

Hollandia

| 41. | MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)





  Hako GmbH |
| --- | --- |
| Hamburger Str. 209 – 239 |
| 23843 Bad Oldesloe |
| Németország |

41.

MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)

Hako GmbH

Hamburger Str. 209 – 239

23843 Bad Oldesloe

Németország

| 42. | NISSAN INTERNATIONAL SA





  Cranfield Technology Park |
| --- | --- |
| Moulsoe Road Cranfield |
| Bedfordshire MK43 OBD |
| Egyesült Királyság |

42.

NISSAN INTERNATIONAL SA

Cranfield Technology Park

Moulsoe Road Cranfield

Bedfordshire MK43 OBD

Egyesült Királyság

| 43. | OMCI SRL





  Via Franchi Maggi 119 |
| --- | --- |
| 20089 Milan |
| Olaszország |

43.

OMCI SRL

Via Franchi Maggi 119

20089 Milan

Olaszország

| 44. | ADAM OPEL AG





  Adam Opel AG |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Németország |

44.

ADAM OPEL AG

Adam Opel AG

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Németország

| 45. | PIAGGIO & C SPA





  Viale Rinaldo Piaggio, 25 |
| --- | --- |
| 56025 Pontedera (PI) |
| Olaszország |

45.

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (PI)

Olaszország

| 46. | DR ING h.c. F. PORSCHE AG





  Porscheplatz 1 |
| --- | --- |
| 70435 Stuttgart |
| Németország |

46.

DR ING h.c. F. PORSCHE AG

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Németország

| 47. | RENAULT S.A.S





  Guyancourt |
| --- | --- |
| 1 avenue du Golf |
| 78288 Guyancourt Cedex |
| Franciaország |

47.

RENAULT S.A.S

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franciaország

| 48. | SANTANA MOTOR SA





  Avda. Primero de Mayo s/n |
| --- | --- |
| 23700 Linares (JAÉN) |
| Spanyolország |

48.

SANTANA MOTOR SA

Avda. Primero de Mayo s/n

23700 Linares (JAÉN)

Spanyolország

| 49. | SEAT SA





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Németország |

49.

SEAT SA

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Németország

| 50. | SKODA AUTO AS





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Németország |

50.

SKODA AUTO AS

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Németország

| 51. | SOLOMON COMMERCIALS Ltd





  Knowsley Road Industrial Estate |
| --- | --- |
| Haslingden, Rossendale |
| Lancashire BB4 4RX |
| Egyesült Királyság |

51.

SOLOMON COMMERCIALS Ltd

Knowsley Road Industrial Estate

Haslingden, Rossendale

Lancashire BB4 4RX

Egyesült Királyság

| 52. | SSANGYONG MOTOR COMPANY
  Képviselője az Európai Unióban:





  SsangYongEuropean Parts Center B.V. |
| --- | --- |
| IABC 5253/5254 |
| 4814 RD Breda |
| Hollandia |

52.

SSANGYONG MOTOR COMPANY

Képviselője az Európai Unióban:

SsangYongEuropean Parts Center B.V.

IABC 5253/5254

4814 RD Breda

Hollandia

| 53. | SUZUKI MOTOR CORPORATION
  Képviselője az Európai Unióban:





  Suzuki International Europe GmbH |
| --- | --- |
| Legal Department |
| Suzuki-Allee 7 |
| 64625 Bensheim |
| Németország |

53.

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Képviselője az Európai Unióban:

Suzuki International Europe GmbH

Legal Department

Suzuki-Allee 7

64625 Bensheim

Németország

| 54. | TATA MOTORS LIMITED
  Képviselője az Európai Unióban:





  Tata Motors European Technical Centre PLC |
| --- | --- |
| 18 Grosvenor Place |
| London SW1X 7HS |
| Egyesült Királyság |

54.

TATA MOTORS LIMITED

Képviselője az Európai Unióban:

Tata Motors European Technical Centre PLC

18 Grosvenor Place

London SW1X 7HS

Egyesült Királyság

| 55. | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA





  Avenue du Bourget 60 |
| --- | --- |
| 1140 Brussels |
| Belgium |

55.

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Belgium

| 56. | TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.





  Avenida Vasco de Gama 1410, |
| --- | --- |
| 4431-956 Vila Nova de Gaia |
| Portugália |

56.

TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.

Avenida Vasco de Gama 1410,

4431-956 Vila Nova de Gaia

Portugália

| 57. | TOYOTA SOUTH AFRICA





  Avenue du Bourget 60 |
| --- | --- |
| 1140 Brussels |
| Belgium |

57.

TOYOTA SOUTH AFRICA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Belgium

| 58. | PJSC UAZ





  Moskovskoye shosse, 92, |
| --- | --- |
| Ulyanovsk 432034, |
| Oroszországi Föderáció |

58.

PJSC UAZ

Moskovskoye shosse, 92,

Ulyanovsk 432034,

Oroszországi Föderáció

| 59. | VOLKSWAGEN AG





  Berliner Ring 2 |
| --- | --- |
| 38436 Wolfsburg |
| Németország |

59.

VOLKSWAGEN AG

Berliner Ring 2

38436 Wolfsburg

Németország

| 60. | VOLVO CAR CORPORATION





  VAK building, Assar Gabrielssons väg |
| --- | --- |
| Göteborg |
| SE-405 31 Goteborg |
| Svédország |

60.

VOLVO CAR CORPORATION

VAK building, Assar Gabrielssons väg

Göteborg

SE-405 31 Goteborg

Svédország

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.

a Bizottság részéről

Connie HEDEGAARD

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 145., 2011.5.31., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2008. július 18-i 692/2008/EK rendelete a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanács rendelet módosításáról és végrehajtásáról (HL L 199., 2008.7.28., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

1.   táblázat

A gyártók 1. cikkben említett adatai

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A gyártó neve | Csoportosulás | A nyilvántartásba vételek száma | Átlagos CO2-kibocsátás (70 %), kiigazítva | Fajlagos kibocsátási célérték | Távolság a célértéktől | Távolság a célértéktől, kiigazítva | Átlagos tömeg | Átlagos CO2-kibocsátás (100 %) |
| AUDI AG | | 302 | 151,436 | 183,837 | –32,401 | –32,401 | 1 801,02 | 163,056 |
| AUTOMOBILES CITROEN | | 115 815 | 137,458 | 167,747 | –30,289 | –30,289 | 1 628,01 | 157,895 |
| AUTOMOBILES DANGEL | | 99 | 161,348 | 186,911 | –25,563 | –25,563 | 1 834,08 | 177,727 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | | 116 305 | 139,205 | 169,453 | –30,248 | –30,248 | 1 646,36 | 159,315 |
| AVTOVAZ | | 67 | 225,000 | 135,736 | 89,264 | 89,264 | 1 283,81 | 225,000 |
| AZURE DYNAMICS | | 3 | 0,000 | 188,392 | – 188,392 | – 188,392 | 1 850,00 | 0,000 |
| BLU CAR S.R.L | | 2 | 0,000 | 115,852 | – 115,852 | – 115,852 | 1 070,00 | 0,000 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | | 96 | 104,403 | 138,646 | –34,243 | –34,243 | 1 315,10 | 116,917 |
| BMW M GMBH | | 245 | 153,421 | 191,330 | –37,909 | –37,909 | 1 881,59 | 166,518 |
| CHRYSLER GROUP LLC | | 15 | 200,300 | 205,008 | –4,708 | –4,708 | 2 028,67 | 210,467 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | | 10 350 | 132,210 | 135,924 | –3,714 | –3,731 | 1 285,83 | 145,052 |
| DAIHATSU MOTOR CO LTD | | 2 | 190,000 | 133,708 | 56,292 | 56,292 | 1 262,00 | 190,000 |
| DAIMLER AG | | 97 919 | 207,921 | 224,473 | –16,552 | –17,476 | 2 237,97 | 218,766 |
| DONGFENG MOTOR CORPORATION | | 10 | 167,286 | 112,476 | 54,810 | 54,810 | 1 033,70 | 173,500 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | | 25 | 233,294 | 172,880 | 60,414 | 60,414 | 1 683,20 | 239,920 |
| ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A. | | 174 | 142,851 | 172,320 | –29,469 | –29,469 | 1 677,18 | 164,672 |
| FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA | | 101 848 | 140,141 | 169,142 | –29,001 | –29,001 | 1 643,01 | 157,156 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | CS1 | 4 500 | 219,159 | 220,156 | –0,997 | –1,002 | 2 191,55 | 228,499 |
| FORD MOTOR COMPANY | CS1 | 463 | 212,840 | 213,164 | –0,324 | –0,579 | 2 116,37 | 218,490 |
| FORD WERKE GMBH | CS1 | 123 420 | 173,548 | 186,163 | –12,615 | –13,450 | 1 826,03 | 188,212 |
| FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD | | 38 | 154,308 | 169,043 | –14,735 | –14,735 | 1 641,95 | 157,921 |
| MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION | | 81 | 250,268 | 203,518 | 46,750 | 46,750 | 2 012,65 | 253,951 |
| GENERAL MOTORS CORPORATION | | 46 | 106,813 | 137,034 | –30,221 | –30,221 | 1 297,76 | 115,826 |
| GM KOREA COMPANY | | 3 | 150,000 | 175,341 | –25,341 | –25,341 | 1 709,67 | 153,000 |
| ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd | | 133 | 253,742 | 182,665 | 71,077 | 71,077 | 1 788,42 | 255,075 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | | 1 850 | 223,959 | 190,359 | 33,600 | 33,600 | 1 871,15 | 233,671 |
| HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd | | 31 | 234,000 | 199,012 | 34,988 | 34,988 | 1 964,19 | 234,000 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | | 2 186 | 175,528 | 192,055 | –16,527 | –16,527 | 1 889,39 | 186,936 |
| ISUZU MOTORS LIMITED | | 6 812 | 201,622 | 210,188 | –8,566 | –8,677 | 2 084,37 | 211,719 |
| IVECO SPA | | 14 583 | 218,250 | 248,465 | –30,215 | –30,215 | 2 495,95 | 230,260 |
| KIA MOTORS CORPORATION | | 728 | 124,491 | 152,966 | –28,475 | –28,475 | 1 469,08 | 140,747 |
| LAND ROVER | | 10 374 | 262,824 | 204,593 | 58,231 | 58,216 | 2 024,20 | 272,479 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | | 11 | 131,714 | 142,991 | –11,277 | –11,277 | 1 361,82 | 135,818 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | | 259 | 240,392 | 207,949 | 32,443 | 32,443 | 2 060,29 | 242,876 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | | 492 | 246,811 | 197,137 | 49,674 | 49,674 | 1 944,03 | 249,622 |
| MIA ELECTRIC SAS | | 64 | 0,000 | 98,865 | –98,865 | –98,865 | 887,34 | 0,000 |
| MICRO-VETT SPA | | 31 | 0,000 | 123,847 | – 123,847 | – 123,847 | 1 155,97 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | CS2 | 5 555 | 203,264 | 191,721 | 11,543 | –4,411 | 1 885,80 | 209,786 |
| MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME | CS2 | 631 | 225,907 | 208,572 | 17,335 | 17,335 | 2 066,99 | 228,043 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | CS2 | 2 514 | 202,844 | 202,084 | 0,760 | 0,714 | 1 997,23 | 209,839 |
| MULTICAR GmbH | | 6 | 147,000 | 247,370 | – 100,370 | – 100,370 | 2 484,17 | 156,000 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | | 31 066 | 178,578 | 194,329 | –15,751 | –15,751 | 1 913,84 | 198,544 |
| OMCI SRL | | 4 | 140,000 | 111,202 | 28,798 | 28,798 | 1 020,00 | 140,000 |
| ADAM OPEL AG | | 65 372 | 161,954 | 181,237 | –19,283 | –19,308 | 1 773,06 | 178,149 |
| PIAGGIO & C SPA | | 2 709 | 115,213 | 116,551 | –1,338 | –1,338 | 1 077,52 | 143,900 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | | 30 | 197,762 | 218,524 | –20,762 | –20,762 | 2 174,00 | 218,267 |
| RENAULT S.A.S | | 152 149 | 131,957 | 185,305 | –53,348 | –53,363 | 1 816,81 | 170,759 |
| SANTANA MOTOR SA | | 15 | 283,200 | 219,392 | 63,808 | 63,808 | 2 183,33 | 286,800 |
| SEAT SA | | 673 | 98,979 | 126,422 | –27,443 | –27,537 | 1 183,66 | 104,895 |
| SKODA AUTO AS | | 5 009 | 124,641 | 132,922 | –8,281 | –14,605 | 1 253,55 | 133,174 |
| SOLOMON COMMERCIALS Ltd | | 15 | 214,000 | 250,702 | –36,702 | –36,702 | 2 520,00 | 214,000 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | | 552 | 204,158 | 210,956 | –6,798 | –6,798 | 2 092,62 | 212,130 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | | 54 | 170,162 | 151,390 | 18,772 | 18,772 | 1 452,13 | 173,722 |
| TATA MOTORS LIMITED | | 557 | 215,550 | 196,996 | 18,554 | 18,554 | 1 942,52 | 218,099 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 23 508 | 190,598 | 200,278 | –9,680 | –10,836 | 1 977,81 | 201,927 |
| TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A. | | 12 | 252,000 | 219,547 | 32,453 | 32,453 | 2 185,00 | 256,667 |
| TOYOTA SOUTH AFRICA | | 13 | 219,000 | 200,610 | 18,390 | 18,390 | 1 981,38 | 220,308 |
| UAZ | | 26 | 296,000 | 218,045 | 77,955 | 77,955 | 2 168,85 | 297,615 |
| VOLKSWAGEN AG | | 156 850 | 168,878 | 195,693 | –26,815 | –27,308 | 1 928,51 | 184,543 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 425 | 186,620 | 215,986 | –29,366 | –29,366 | 2 146,71 | 196,901 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A gyártó neve

Csoportosulás

A nyilvántartásba vételek száma

Átlagos CO2-kibocsátás (70 %), kiigazítva

Fajlagos kibocsátási célérték

Távolság a célértéktől

Távolság a célértéktől, kiigazítva

Átlagos tömeg

Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)

AUDI AG

302

151,436

183,837

–32,401

–32,401

1 801,02

163,056

AUTOMOBILES CITROEN

115 815

137,458

167,747

–30,289

–30,289

1 628,01

157,895

AUTOMOBILES DANGEL

99

161,348

186,911

–25,563

–25,563

1 834,08

177,727

AUTOMOBILES PEUGEOT

116 305

139,205

169,453

–30,248

–30,248

1 646,36

159,315

AVTOVAZ

67

225,000

135,736

89,264

89,264

1 283,81

225,000

AZURE DYNAMICS

3

0,000

188,392

– 188,392

– 188,392

1 850,00

0,000

BLU CAR S.R.L

2

0,000

115,852

– 115,852

– 115,852

1 070,00

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

96

104,403

138,646

–34,243

–34,243

1 315,10

116,917

BMW M GMBH

245

153,421

191,330

–37,909

–37,909

1 881,59

166,518

CHRYSLER GROUP LLC

15

200,300

205,008

–4,708

–4,708

2 028,67

210,467

AUTOMOBILE DACIA SA

10 350

132,210

135,924

–3,714

–3,731

1 285,83

145,052

DAIHATSU MOTOR CO LTD

2

190,000

133,708

56,292

56,292

1 262,00

190,000

DAIMLER AG

97 919

207,921

224,473

–16,552

–17,476

2 237,97

218,766

DONGFENG MOTOR CORPORATION

10

167,286

112,476

54,810

54,810

1 033,70

173,500

DR MOTOR COMPANY SRL

25

233,294

172,880

60,414

60,414

1 683,20

239,920

ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.

174

142,851

172,320

–29,469

–29,469

1 677,18

164,672

FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA

101 848

140,141

169,142

–29,001

–29,001

1 643,01

157,156

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

CS1

4 500

219,159

220,156

–0,997

–1,002

2 191,55

228,499

FORD MOTOR COMPANY

CS1

463

212,840

213,164

–0,324

–0,579

2 116,37

218,490

FORD WERKE GMBH

CS1

123 420

173,548

186,163

–12,615

–13,450

1 826,03

188,212

FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

38

154,308

169,043

–14,735

–14,735

1 641,95

157,921

MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION

81

250,268

203,518

46,750

46,750

2 012,65

253,951

GENERAL MOTORS CORPORATION

46

106,813

137,034

–30,221

–30,221

1 297,76

115,826

GM KOREA COMPANY

3

150,000

175,341

–25,341

–25,341

1 709,67

153,000

ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd

133

253,742

182,665

71,077

71,077

1 788,42

255,075

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

1 850

223,959

190,359

33,600

33,600

1 871,15

233,671

HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd

31

234,000

199,012

34,988

34,988

1 964,19

234,000

HYUNDAI MOTOR COMPANY

2 186

175,528

192,055

–16,527

–16,527

1 889,39

186,936

ISUZU MOTORS LIMITED

6 812

201,622

210,188

–8,566

–8,677

2 084,37

211,719

IVECO SPA

14 583

218,250

248,465

–30,215

–30,215

2 495,95

230,260

KIA MOTORS CORPORATION

728

124,491

152,966

–28,475

–28,475

1 469,08

140,747

LAND ROVER

10 374

262,824

204,593

58,231

58,216

2 024,20

272,479

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

11

131,714

142,991

–11,277

–11,277

1 361,82

135,818

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

259

240,392

207,949

32,443

32,443

2 060,29

242,876

MAZDA MOTOR CORPORATION

492

246,811

197,137

49,674

49,674

1 944,03

249,622

MIA ELECTRIC SAS

64

0,000

98,865

–98,865

–98,865

887,34

0,000

MICRO-VETT SPA

31

0,000

123,847

– 123,847

– 123,847

1 155,97

0,000

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

CS2

5 555

203,264

191,721

11,543

–4,411

1 885,80

209,786

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

CS2

631

225,907

208,572

17,335

17,335

2 066,99

228,043

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

CS2

2 514

202,844

202,084

0,760

0,714

1 997,23

209,839

MULTICAR GmbH

6

147,000

247,370

– 100,370

– 100,370

2 484,17

156,000

NISSAN INTERNATIONAL SA

31 066

178,578

194,329

–15,751

–15,751

1 913,84

198,544

OMCI SRL

4

140,000

111,202

28,798

28,798

1 020,00

140,000

ADAM OPEL AG

65 372

161,954

181,237

–19,283

–19,308

1 773,06

178,149

PIAGGIO & C SPA

2 709

115,213

116,551

–1,338

–1,338

1 077,52

143,900

DR ING HCF PORSCHE AG

30

197,762

218,524

–20,762

–20,762

2 174,00

218,267

RENAULT S.A.S

152 149

131,957

185,305

–53,348

–53,363

1 816,81

170,759

SANTANA MOTOR SA

15

283,200

219,392

63,808

63,808

2 183,33

286,800

SEAT SA

673

98,979

126,422

–27,443

–27,537

1 183,66

104,895

SKODA AUTO AS

5 009

124,641

132,922

–8,281

–14,605

1 253,55

133,174

SOLOMON COMMERCIALS Ltd

15

214,000

250,702

–36,702

–36,702

2 520,00

214,000

SSANGYONG MOTOR COMPANY

552

204,158

210,956

–6,798

–6,798

2 092,62

212,130

SUZUKI MOTOR CORPORATION

54

170,162

151,390

18,772

18,772

1 452,13

173,722

TATA MOTORS LIMITED

557

215,550

196,996

18,554

18,554

1 942,52

218,099

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

23 508

190,598

200,278

–9,680

–10,836

1 977,81

201,927

TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.

12

252,000

219,547

32,453

32,453

2 185,00

256,667

TOYOTA SOUTH AFRICA

13

219,000

200,610

18,390

18,390

1 981,38

220,308

UAZ

26

296,000

218,045

77,955

77,955

2 168,85

297,615

VOLKSWAGEN AG

156 850

168,878

195,693

–26,815

–27,308

1 928,51

184,543

VOLVO CAR CORPORATION

425

186,620

215,986

–29,366

–29,366

2 146,71

196,901

2.   táblázat

A gyártói csoportosulások 1. cikkben említett adatai

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A csoportosulás elnevezése | Csoportosulás | A nyilvántartásba vételek száma | Átlagos CO2-kibocsátás (70 %), kiigazítva | Fajlagos kibocsátási célérték | Távolság a célértéktől | Távolság a célértéktől, kiigazítva | Átlagos tömeg | Átlagos CO2-kibocsátás (100 %) |
| FORD-WERKE GMBH | CS1 | 128 383 | 174,819 | 187,452 | –12,633 | –13,614 | 1 839,89 | 189,733 |
| MITSUBISHI MOTORS | CS2 | 8 700 | 203,460 | 195,938 | 7,522 | 0,519 | 1 931,14 | 211,125 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A csoportosulás elnevezése

Csoportosulás

A nyilvántartásba vételek száma

Átlagos CO2-kibocsátás (70 %), kiigazítva

Fajlagos kibocsátási célérték

Távolság a célértéktől

Távolság a célértéktől, kiigazítva

Átlagos tömeg

Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)

FORD-WERKE GMBH

CS1

128 383

174,819

187,452

–12,633

–13,614

1 839,89

189,733

MITSUBISHI MOTORS

CS2

8 700

203,460

195,938

7,522

0,519

1 931,14

211,125

Magyarázatok az 1. és a 2. táblázathoz

A   oszlop:

| 1. táblázat: | „A gyártó neve” az a gyártónév, amelyet az érintett gyártó a Bizottságnak bejelentett, ennek hiányában a tagállam nyilvántartásba vételt végző hatósága által nyilvántartott név. |
| --- | --- |

1. táblázat:

„A gyártó neve” az a gyártónév, amelyet az érintett gyártó a Bizottságnak bejelentett, ennek hiányában a tagállam nyilvántartásba vételt végző hatósága által nyilvántartott név.

| 2. táblázat: | „A csoportosulás elnevezése” a csoportosulást vezető gyártó által bejelentett elnevezés. |
| --- | --- |

2. táblázat:

„A csoportosulás elnevezése” a csoportosulást vezető gyártó által bejelentett elnevezés.

B   oszlop:

A „CS” jelzés arra utal, hogy az adott gyártó tagja egy, az 510/2011/EU rendelet 7. cikke alapján létrehozott csoportosulásnak (lásd a 2. táblázatban), és a csoportosulás működését szabályozó megállapodás érvényes a 2012. évre vonatkozóan.

C   oszlop:

„A nyilvántartásba vételek száma” a tagállamok által az adott naptári év folyamán nyilvántartásba vett összes új gépjármű száma, nem számítva azokat a nyilvántartásba vételeket, amelyek olyan adatrekordhoz kapcsolódnak, amelyben hiányzik a tömeg vagy a CO2-kibocsátás értéke, illetve azokat, amelyeket a gyártó nem ismer el magáénak. A nyilvántartásba vételek tagállamok által bejelentett száma más esetben nem módosítható.

D   oszlop:

Az „Átlagos CO2-kibocsátás (70 %), kiigazítva” érték a gyártó járműállományát alkotó járművek legkevesebbet kibocsátó 70 %-ának átlagos fajlagos CO2-kibocsátása az 510/2011/EU rendelet 4. cikke harmadik bekezdésének megfelelően. Ha az érintett gyártó javasolta az érték kiigazítását, akkor az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás értékét a Bizottság megfelelő módon kiigazította. A számításban a Bizottság azokat az adatrekordokat vette figyelembe, amelyek érvényes tömeg- és CO2-kibocsátás-értéket tartalmaztak.

E   oszlop:

A „Fajlagos kibocsátási célérték” az adott gyártóhoz rendelt összes jármű tömegének átlaga alapján, az 510/2011/EU rendelet I. mellékletében található összefüggésből meghatározott kibocsátási célérték.

F   oszlop:

A „Távolság a célértéktől” a D oszlopban található átlagos fajlagos CO2-kibocsátás és az E oszlopban található fajlagos kibocsátási célérték különbsége. Ha az F oszlopban található érték pozitív, akkor az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás nagyobb a fajlagos kibocsátási célértéknél.

G   oszlop:

A „Távolság a célértéktől, kiigazítva” érték az F oszlopban található távolságnak a hibahatárral kiigazított értéke abban az esetben, ha a célértéket a hibahatárral ki kellett igazítani. A hibahatár számítása a következő összefüggés segítségével történt:

| Hiba = | [(ÁC1 – CÉ1) – (ÁC2 – CÉ2)] abszolút értéke, ahol: |
| --- | --- |
| ÁC1: | a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (a D oszlopban található érték); |
| CÉ1: | a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított fajlagos kibocsátási célérték (az E oszlopban található érték); |
| ÁC2: | a be nem azonosítható járművek nélkül számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás; |
| CÉ2: | a be nem azonosítható járművek nélkül számított fajlagos kibocsátási célérték. |

Hiba =

[(ÁC1 – CÉ1) – (ÁC2 – CÉ2)] abszolút értéke, ahol:

ÁC1:

a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (a D oszlopban található érték);

CÉ1:

a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított fajlagos kibocsátási célérték (az E oszlopban található érték);

ÁC2:

a be nem azonosítható járművek nélkül számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás;

CÉ2:

a be nem azonosítható járművek nélkül számított fajlagos kibocsátási célérték.

I   oszlop:

Az „Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)” érték a gyártóhoz rendelt összes jármű átlagos fajlagos CO2-kibocsátása. Ha az érintett gyártó javasolta az érték kiigazítását, akkor az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás értékét a Bizottság megfelelő módon kiigazította. A számításban a Bizottság azokat az adatrekordokat vette figyelembe, amelyek érvényes tömeg- és CO2-kibocsátás-értéket tartalmaztak, de az értékek nincsenek tekintettel az 510/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti extra kibocsátási egységekre.

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/74 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/74

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. december 18.)

az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében szabályozott anyagokra a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakban alkalmazandó mennyiségi korlátok meghatározásáról és az említett anyagok ugyanezen időszakban rendelkezésre álló kvótáinak kiosztásáról

(az értesítés a C(2013) 9205. számú dokumentummal történt)

(Csak a horvát, a holland, az angol, a francia, a német, a magyar, az olasz, a máltai, a lengyel, a portugál és a spanyol nyelvű szöveg hiteles)

(2013/808/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2009. szeptemberi 16-i 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére és 16. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A behozott szabályozott anyagok Unióban történő szabad forgalomba hozatala mennyiségi korlátokhoz kötött. |
| --- | --- |

(1)

A behozott szabályozott anyagok Unióban történő szabad forgalomba hozatala mennyiségi korlátokhoz kötött.

| (2) | A Bizottságnak meg kell határoznia ezeket a mennyiségi korlátokat, és a vállalatok számára kvótákat kell kiosztania. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottságnak meg kell határoznia ezeket a mennyiségi korlátokat, és a vállalatok számára kvótákat kell kiosztania.

| (3) | Ezenkívül a Bizottságnak meg kell határoznia a klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célokra felhasználható mennyiségeit és az ezen anyagok alkalmazására engedélyezett vállalatokat. |
| --- | --- |

(3)

Ezenkívül a Bizottságnak meg kell határoznia a klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célokra felhasználható mennyiségeit és az ezen anyagok alkalmazására engedélyezett vállalatokat.

| (4) | A nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásra fordítható kvóták megállapításakor az 537/2011/EU bizottsági rendeletet (2) kell alkalmazni, és ügyelni kell a 10. cikk (6) bekezdésében előírt mennyiségi korlátok betartására. Mivel az említett mennyiségi korlátok a laboratóriumi és analitikai felhasználási célra engedélyezett klórozott-fluorozott szénhidrogénekre is vonatkoznak, indokolt, hogy a klórozott-fluorozott szénhidrogéneknek az említett célra történő gyártása és behozatala is e határozat hatálya alá tartozzon. |
| --- | --- |

(4)

A nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásra fordítható kvóták megállapításakor az 537/2011/EU bizottsági rendeletet (2) kell alkalmazni, és ügyelni kell a 10. cikk (6) bekezdésében előírt mennyiségi korlátok betartására. Mivel az említett mennyiségi korlátok a laboratóriumi és analitikai felhasználási célra engedélyezett klórozott-fluorozott szénhidrogénekre is vonatkoznak, indokolt, hogy a klórozott-fluorozott szénhidrogéneknek az említett célra történő gyártása és behozatala is e határozat hatálya alá tartozzon.

| (5) | A Bizottság értesítést tett közzé (3) azon vállalkozások számára, amelyek 2014-ben az ózonréteget lebontó szabályozott anyagokat kívánnak az Európai Unióba behozni vagy onnan kivinni, valamint azon vállalkozások számára, amelyek 2014-ben laboratóriumi és analitikai célú felhasználásra kívánják az említett anyagokat előállítani vagy az Európai Unióba behozni, és az értesítés alapján megkapta a 2014-re tervezett behozatalokra vonatkozó nyilatkozatokat. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság értesítést tett közzé (3) azon vállalkozások számára, amelyek 2014-ben az ózonréteget lebontó szabályozott anyagokat kívánnak az Európai Unióba behozni vagy onnan kivinni, valamint azon vállalkozások számára, amelyek 2014-ben laboratóriumi és analitikai célú felhasználásra kívánják az említett anyagokat előállítani vagy az Európai Unióba behozni, és az értesítés alapján megkapta a 2014-re tervezett behozatalokra vonatkozó nyilatkozatokat.

| (6) | A mennyiségi korlátokat és a kvótákat a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakra kell meghatározni, összhangban az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreali Jegyzőkönyv szerinti éves adatszolgáltatási ciklussal. |
| --- | --- |

(6)

A mennyiségi korlátokat és a kvótákat a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakra kell meghatározni, összhangban az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreali Jegyzőkönyv szerinti éves adatszolgáltatási ciklussal.

| (7) | Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1005/2009/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1005/2009/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó mennyiségi korlátok

Az Európai Unión kívülről származó, az 1005/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó szabályozott anyagoknak az Európai Unióban 2014 során szabad forgalomba bocsátható mennyiségei a következők:

| Szabályozott anyagok | Mennyiség (kilogramm ODP-ben (ózonlebontó potenciál)) |
| --- | --- |
| I. csoport (CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114 és CFC-115 klórozott-fluorozott szénhidrogének) és II. csoport (egyéb teljesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének) | 4 513 700,00 |
| III. csoport (halonok) | 21 660 560,00 |
| IV. csoport (szén-tetraklorid) | 5 995 220,00 |
| V. csoport (1,1,1-triklór-etán) | 2 300 001,50 |
| VI. csoport (metil-bromid) | 870 120,00 |
| VII. csoport (brómozott-fluorozott szénhidrogének) | 2 087,55 |
| VIII. csoport (klórozottfluorozott szénhidrogének) | 6 175 596,50 |
| IX. csoport (bróm-klór-metán) | 270 012,00 |

Szabályozott anyagok

Mennyiség (kilogramm ODP-ben (ózonlebontó potenciál))

I. csoport (CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114 és CFC-115 klórozott-fluorozott szénhidrogének) és II. csoport (egyéb teljesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének)

4 513 700,00

III. csoport (halonok)

21 660 560,00

IV. csoport (szén-tetraklorid)

5 995 220,00

V. csoport (1,1,1-triklór-etán)

2 300 001,50

VI. csoport (metil-bromid)

870 120,00

VII. csoport (brómozott-fluorozott szénhidrogének)

2 087,55

VIII. csoport (klórozottfluorozott szénhidrogének)

6 175 596,50

IX. csoport (bróm-klór-metán)

270 012,00

2. cikk

A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó kvótafelosztás

(1)   A CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114 és CFC-115 klórozott-fluorozott szénhidrogének, valamint az egyéb, teljesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének 2014. január 1. és december 31. között érvényes kvótái az I. mellékletben megjelölt célokra és az ott felsorolt vállalkozások számára kerülnek kiosztásra.

(2)   A halonok 2014. január 1. és december 31. között érvényes kvótáit a II. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalkozások között kell kiosztani.

(3)   A szén-tetraklorid 2014. január 1. és december 31. között érvényes kvótáit a III. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalkozások között kell kiosztani.

(4)   Az 1,1,1-triklór-etán 2014. január 1. és december 31. között érvényes kvótáit a IV. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalkozások között kell kiosztani.

(5)   A metil-bromid 2014. január 1. és december 31. között érvényes kvótáit az V. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalkozások között kell kiosztani.

(6)   A brómozott-fluorozott szénhidrogének 2014. január 1. és december 31. között érvényes kvótáit a VI. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalkozások között kell kiosztani.

(7)   A klórozott-fluorozott szénhidrogének 2014. január 1. és december 31. között érvényes kvótáit a VII. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalkozások között kell kiosztani.

(8)   A bróm-klór-metán 2014. január 1. és december 31. között érvényes kvótáit a VIII. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalkozások között kell kiosztani.

(9)   Az egyes vállalkozások kvótáit a IX. melléklet rögzíti.

3. cikk

A laboratóriumi és analitikai felhasználásra fordítható kvóták

A 2014-ben laboratóriumi és analitikai felhasználásra szánt szabályozott anyagok behozatalára és gyártására vonatkozó kvótákat a X. mellékletben felsorolt vállalkozások között kell kiosztani.

Az e vállalkozások által laboratóriumi és analitikai célra 2014-ben előállítható vagy behozható maximális mennyiségeket a XI. melléklet tartalmazza.

4. cikk

Időbeli hatály

Ez a határozat 2014. január 1-jétől alkalmazandó, és 2014. december 31-én veszti hatályát.

5. cikk

Címzettek

Ennek a határozatnak a következő vállalatok a címzettjei:

| 1 | ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Németország |

1

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Németország

2

| Aesica Queenborough Limited |
| --- |
| North Road |
| ME11 5EL Queenborough |
| Egyesült Királyság |

Aesica Queenborough Limited

North Road

ME11 5EL Queenborough

Egyesült Királyság

3

| AGC Chemicals Europe, Ltd. |
| --- |
| York House, Hillhouse International |
| FY5 4QD Thornton Cleveleys |
| Egyesült Királyság |

AGC Chemicals Europe, Ltd.

York House, Hillhouse International

FY5 4QD Thornton Cleveleys

Egyesült Királyság

4

| Airbus Operations SAS |
| --- |
| Route de Bayonne 316 |
| 31300 Toulouse |
| Franciaország |

Airbus Operations SAS

Route de Bayonne 316

31300 Toulouse

Franciaország

5

| Albany Molecular Research (UK) Ltd |
| --- |
| Mostyn Road |
| CH8 9DN Holywell |
| Egyesült Királyság |

Albany Molecular Research (UK) Ltd

Mostyn Road

CH8 9DN Holywell

Egyesült Királyság

6

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |
| Belgium |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

Belgium

7

| Arkema France |
| --- |
| 420, rue d’Estienne D’Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| Franciaország |

Arkema France

420, rue d’Estienne D’Orves

92705 Colombes Cedex

Franciaország

8

| Arkema Quimica S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 12 |
| 28036 Madrid |
| Spanyolország |

Arkema Quimica S.A.

Avenida de Burgos 12

28036 Madrid

Spanyolország

9

| Ateliers Bigata |
| --- |
| 10, rue Jean Baptiste Perrin, |
| 33320 Eysines Cedex |
| Franciaország |

Ateliers Bigata

10, rue Jean Baptiste Perrin,

33320 Eysines Cedex

Franciaország

10

| BASF Agri Production S.A.S. |
| --- |
| 32 rue de Verdun |
| 76410 Saint-Aubin lès Elbeuf |
| Franciaország |

BASF Agri Production S.A.S.

32 rue de Verdun

76410 Saint-Aubin lès Elbeuf

Franciaország

11

| Bayer Crop Science AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Straße 50 |
| 40789 Monheim |
| Németország |

Bayer Crop Science AG

Alfred-Nobel-Straße 50

40789 Monheim

Németország

12

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Matka Laginje 13 |
| HR-42000 Varazdin |
| Horvátország |

Biovit d.o.o.

Matka Laginje 13

HR-42000 Varazdin

Horvátország

13

| Diverchim S.A. |
| --- |
| 6, Rue Du Noyer, Zac du Moulin |
| 95700 Roissy en France |
| Franciaország |

Diverchim S.A.

6, Rue Du Noyer, Zac du Moulin

95700 Roissy en France

Franciaország

14

| Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH |
| --- |
| Bützflether Sand |
| 21683 Stade |
| Németország |

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH

Bützflether Sand

21683 Stade

Németország

15

| DuPont Holding Netherlands B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Hollandia |

DuPont Holding Netherlands B.V.

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Hollandia

16

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieperkstrasse 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| Németország |

Dyneon GmbH

Industrieperkstrasse 1

84508 Burgkirchen

Németország

17

| Eras Labo |
| --- |
| 222 D1090 |
| 38330 Saint Nazaire les Eymes |
| Franciaország |

Eras Labo

222 D1090

38330 Saint Nazaire les Eymes

Franciaország

18

| Eusebi Impianti Srl |
| --- |
| Via Mario Natalucci 6 |
| 60131 Ancona |
| Olaszország |

Eusebi Impianti Srl

Via Mario Natalucci 6

60131 Ancona

Olaszország

19

| Eusebi Service Srl |
| --- |
| Via Vincenzo Pirani 4 |
| 60131 Ancona |
| Olaszország |

Eusebi Service Srl

Via Vincenzo Pirani 4

60131 Ancona

Olaszország

20

| Fenix Fluor Limited |
| --- |
| Rocksavage Site |
| WA7 JE Runcorn, Cheshire |
| Egyesült Királyság |

Fenix Fluor Limited

Rocksavage Site

WA7 JE Runcorn, Cheshire

Egyesült Királyság

21

| Fire Fighting Enterprises Ltd |
| --- |
| 9 Hunting Gate |
| Hitchin SG4 0TJ |
| Egyesült Királyság |

Fire Fighting Enterprises Ltd

9 Hunting Gate

Hitchin SG4 0TJ

Egyesült Királyság

22

| Fujifilm Electronic Materials Europe NV |
| --- |
| Keetberglaan 1A |
| 2070 Zwijndrecht |
| Belgium |

Fujifilm Electronic Materials Europe NV

Keetberglaan 1A

2070 Zwijndrecht

Belgium

23

| Richter Gedeon Nyrt. |
| --- |
| Gyömrői út 19–21. |
| H-1103, Budapest |
| Magyarország |

Richter Gedeon Nyrt.

Gyömrői út 19–21.

H-1103, Budapest

Magyarország

24

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| Németország |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Németország

25

| Gielle di Luigi Galantucci |
| --- |
| Via Ferri Rocco, 32 |
| 70022 Altamura |
| Olaszország |

Gielle di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco, 32

70022 Altamura

Olaszország

26

| Halon & Refrigerant Services Ltd |
| --- |
| J.Reid Trading Estate, Factory Road |
| CH5 2QJ Sandycroft |
| Egyesült Királyság |

Halon & Refrigerant Services Ltd

J.Reid Trading Estate, Factory Road

CH5 2QJ Sandycroft

Egyesült Királyság

27

| Honeywell Fluorine Products Europe BV |
| --- |
| Laarderhoogtweg 18 |
| 1101 EA Amszterdam |
| Hollandia |

Honeywell Fluorine Products Europe BV

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amszterdam

Hollandia

28

| Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH |
| --- |
| Wunstorfer Strasse 40 |
| 30918 Seelze |
| Németország |

Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH

Wunstorfer Strasse 40

30918 Seelze

Németország

29

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro – Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| Portugália |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro – Sete Casas

2674-506 Loures

Portugália

30

| Hudson Technologies Europe S.r.l. |
| --- |
| Via degli Olmetti 5 |
| 00060 Formello |
| Olaszország |

Hudson Technologies Europe S.r.l.

Via degli Olmetti 5

00060 Formello

Olaszország

31

| Hugen Reprocessing Company Dutch |
| --- |
| Halonbank bv |
| Hengelder 17 |
| 6902 PA Zevenaar |
| Hollandia |

Hugen Reprocessing Company Dutch

Halonbank bv

Hengelder 17

6902 PA Zevenaar

Hollandia

32

| ICL-IP Europe B.V. |
| --- |
| Fosfaatweeg 48 |
| 1013 BM Amszterdam |
| Hollandia |

ICL-IP Europe B.V.

Fosfaatweeg 48

1013 BM Amszterdam

Hollandia

33

| Kemika d.d. |
| --- |
| Heinzelova 53 |
| 10000 Zágráb |
| Horvátország |

Kemika d.d.

Heinzelova 53

10000 Zágráb

Horvátország

34

| Laboratorios Miret S.A. |
| --- |
| Geminis 4, 08228 Terrassa |
| Spanyolország |

Laboratorios Miret S.A.

Geminis 4, 08228 Terrassa

Spanyolország

35

| LGC Standards GmbH |
| --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| Németország |

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Németország

36

| Ludwig-Maximilians-Universität |
| --- |
| Butenandstr. 5-13 (Haus D) |
| DE-81377 München |
| Németország |

Ludwig-Maximilians-Universität

Butenandstr. 5-13 (Haus D)

DE-81377 München

Németország

37

| Mebrom NV |
| --- |
| Assenedestraat 4 |
| 9940 Rieme Ertvelde |
| Belgium |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

9940 Rieme Ertvelde

Belgium

38

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Strasse 250 |
| 64293 Darmstadt |
| Németország |

Merck KGaA

Frankfurter Strasse 250

64293 Darmstadt

Németország

39

| Meridian Technical Services Limited |
| --- |
| Hailey Road 14 |
| DA18 4AP Erith |
| Egyesült Királyság |

Meridian Technical Services Limited

Hailey Road 14

DA18 4AP Erith

Egyesült Királyság

40

| Mexichem UK Limited |
| --- |
| The Heath Business & Technical Park |
| Runcorn Cheshire WA7 4QX |
| Egyesült Királyság |

Mexichem UK Limited

The Heath Business & Technical Park

Runcorn Cheshire WA7 4QX

Egyesült Királyság

41

| Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder |
| --- |
| Bevesierweg 4 |
| 1780 CA Den Helder |
| Hollandia |

Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder

Bevesierweg 4

1780 CA Den Helder

Hollandia

42

| Panreac Quimica S.L.U. |
| --- |
| C/Garraf 2 |
| 08211 Barcelona |
| Spanyolország |

Panreac Quimica S.L.U.

C/Garraf 2

08211 Barcelona

Spanyolország

43

| P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- |
| ul.Szczecińska 45 |
| 80-392 Gdańsk |
| Lengyelország |

P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o.

ul.Szczecińska 45

80-392 Gdańsk

Lengyelország

44

| R.P. Chem s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31062 Casale sul Sile (TV) |
| Olaszország |

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31062 Casale sul Sile (TV)

Olaszország

45

| Safety Hi-Tech srl |
| --- |
| Via di Porta Pinciana 6 |
| 00187 Roma |
| Olaszország |

Safety Hi-Tech srl

Via di Porta Pinciana 6

00187 Roma

Olaszország

46

| Savi Technologie sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Psary Wolnosci 20 |
| 51-180 Wroclaw |
| Lengyelország |

Savi Technologie sp. z o.o.

Ul. Psary Wolnosci 20

51-180 Wroclaw

Lengyelország

47

| Sigma Aldrich Chimie sarl |
| --- |
| 80, rue de Luzais |
| 38070 St Quentin Fallavier |
| Franciaország |

Sigma Aldrich Chimie sarl

80, rue de Luzais

38070 St Quentin Fallavier

Franciaország

48

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstrasse 2 |
| 89555 Steinheim |
| Németország |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstrasse 2

89555 Steinheim

Németország

49

| Sigma-Aldrich Company Ltd |
| --- |
| The Old Brickyard, New Road |
| Gillingham, Dorset SP8 4XT |
| Egyesült Királyság |

Sigma-Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road

Gillingham, Dorset SP8 4XT

Egyesült Királyság

50

| Simat Prom d.o.o. |
| --- |
| Rudeska Cesta 96 |
| 10000 Zágráb |
| Horvátország |

Simat Prom d.o.o.

Rudeska Cesta 96

10000 Zágráb

Horvátország

51

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Németország |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

30173 Hannover

Németország

52

| Solvay Specialty Polymers France SAS |
| --- |
| Avenue de la Republique |
| 39501 Tavaux Cedex |
| Franciaország |

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la Republique

39501 Tavaux Cedex

Franciaország

53

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| Olaszország |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

Olaszország

54

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| V. Dimech Street 4 |
| 1504 Floriana |
| Málta |

Sterling Chemical Malta Limited

V. Dimech Street 4

1504 Floriana

Málta

55

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo di Corciano (PG) |
| Olaszország |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo di Corciano (PG)

Olaszország

56

| Syngenta Limited |
| --- |
| Priestley Road Surrey Research Park 30 |
| Guildford GU2 7YH |
| Egyesült Királyság |

Syngenta Limited

Priestley Road Surrey Research Park 30

Guildford GU2 7YH

Egyesült Királyság

57

| Tazzetti SpA |
| --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| 10070 Volpiano (TO) |
| Olaszország |

Tazzetti SpA

Corso Europa n. 600/a

10070 Volpiano (TO)

Olaszország

58

| TEGA – Technische Gase und Gastechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Strasse 18 |
| 97076 Würzburg |
| Németország |

TEGA – Technische Gase und Gastechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Strasse 18

97076 Würzburg

Németország

59

| Thomas Swan & Co. Ltd. |
| --- |
| Rotary Way |
| Consett,County Durham DH8 7ND |
| Egyesült Királyság |

Thomas Swan & Co. Ltd.

Rotary Way

Consett,County Durham DH8 7ND

Egyesült Királyság

Kelt Brüsszelben, 2013. december 18-án.

a Bizottság részéről

Connie HEDEGAARD

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 286., 2009.10.31., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2011. június 1-jei 537/2011/EU rendelete az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az Unión belüli laboratóriumi és analitikai felhasználásra engedélyezett szabályozott anyagokra vonatkozó mennyiségek elosztására vonatkozó mechanizmusról (HL L 147., 2011.6.2., 4. o.).

2

(3)  HL C 25., 2013.1.26., 31. o.

3

---

I. MELLÉKLET

I. ÉS II. CSOPORT

Az 1005/2009/EK rendelettel összhangban alapanyagként és reakcióközegként történő felhasználásra szánt CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114 és CFC-115 klórozott-fluorozott szénhidrogének és egyéb teljesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének behozatalára az importőrök között a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.

Vállalat

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Syngenta Limited (UK)

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH (DE)

Tazzetti SpA (IT)

---

II. MELLÉKLET

III.   CSOPORT

Az 1005/2009/EK rendelettel összhangban az alapanyagnak és kritikus alkalmazásra szánt halonok behozatalára az importőrök között a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.

Vállalat

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Ateliers Bigata (FR)

BASF Agri Production SAS (FR)

ERAS Labo (FR)

Eusebi Impianti Srl (IT)

Eusebi Service Srl (IT)

Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)

Gielle di Luigi Galantucci (IT)

Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

Meridian Technical Services Limited (UK)

P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o. (PL)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Savi Technologie Sp. z o.o. (PL)

Simat Prom d.o.o. (HR)

---

III. MELLÉKLET

IV.   CSOPORT

Az 1005/2009/EK rendelettel összhangban az alapanyagként és reakcióközegként történő felhasználásra szánt szén-tetraklorid behozatalára az importőrök között a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.

Vállalat

Arkema France (FR)

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

---

IV. MELLÉKLET

V.   CSOPORT

Az 1005/2009/EK rendelettel összhangban az alapanyagként történő felhasználásra szánt 1,1,1–-triklór-etán behozatalára az importőrök között a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.

Vállalat

Arkema France (FR)

Fujifilm Electronic Materials Europe NV (BE)

---

V. MELLÉKLET

VI.   CSOPORT

Az 1005/2009/EK rendelettel összhangban az alapanyagként történő felhasználásra szánt metil-bromid behozatalára az importőrök között a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.

Vállalat

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Mebrom NV (BE)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

VI. MELLÉKLET

VII.   CSOPORT

Az 1005/2009/EK rendelettel összhangban az alapanyagként történő felhasználásra szánt brómozott-fluorozott szénhidrogének behozatalára az importőrök között a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.

Vállalat

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Albany Molecular Research (UK) Ltd (UK)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. Chem s.r.l. (IT)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

---

VII. MELLÉKLET

VIII. CSOPORT

Az 1005/2009/EK rendelettel összhangban az alapanyagként történő felhasználásra szánt klórozott-fluorozott szénhidrogének behozatalára az importőrök között a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.

Vállalat

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

AGC Chemicals Europe, Ltd. (UK)

Aesica Queenborough Ltd. (UK)

Arkema France (FR)

Arkema Quimica S.A. (ES)

Bayer CropScience AG (DE)

DuPont Holding Netherlands B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Fenix Fluor Limited (UK)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SpA (IT)

---

VIII. MELLÉKLET

IX.   CSOPORT

Az 1005/2009/EK rendelettel összhangban az alapanyagként történő felhasználásra szánt bróm-klór-metán behozatalára az importőrök között a 2014. január 1. és december 31. közötti időszakra kiosztott kvóták.

Vállalat

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Thomas Swan & Co Ltd (UK)

---

IX. MELLÉKLET

(Bizalmas kereskedelmi információk – nem kerül közzétételre)

---

X. MELLÉKLET

2014-BEN LABORATÓRIUMI ÉS ANALITIKAI FELHASZNÁLÁSI CÉLÚ ELŐÁLLÍTÁSRA VAGY BEHOZATALRA JOGOSULT VÁLLALKOZÁSOK

A szabályozott anyagok laboratóriumi és analitikai célra felhasználható kvótái a következő vállalatok részére kerülnek odaítélésre:

Vállalat

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Airbus Operations SAS (FR)

Arkema France (FR)

Bayer CropScience AG (DE)

Biovit d.o.o. (HR)

Diverchim SA (FR)

Gedeon Richter Plc. (HU)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH (DE)

Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)

Kemika d.d. (HR)

LGC Standards GmbH (DE)

Ludwig-Maximilians-Universität (DE)

Merck KGaA (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder (NL)

Panreac Quimica S.L.U. (ES)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)

Sigma Aldrich Company Ltd (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Tazzetti SpA (IT)

---

XI. MELLÉKLET

(Bizalmas kereskedelmi információk – nem kerül közzétételre)

---

Helyesbítések

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 353/83 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 353/83

---

Helyesbítés a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) által okozott kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (20. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) és a 2004/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 179., 2013. június 29.
  )

Az 5. oldalon, a II. fejezetben, a 4. cikk (2) bekezdésének utolsó mondatában:

a következő szövegrész:

„..., amennyiben azok a munkahelyen vagy a berendezés üzembe helyezésének helyén az expozíció feltételeire alkalmazandók.”

helyesen:

„..., amennyiben azok a munkahelyen vagy a berendezés üzembe helyezésének helyén az expozíció feltételeire alkalmazhatók.”

A 12. oldalon, II. mellékletben, az A2. táblázat második oszlopában:

a következő szövegrész:

„Egészségügyi határértékek

1,1 V/m – 1 (csúcsérték)

3,8 × 10 – 4 f V/m – 1 (csúcsérték)”

helyesen:

„Egészségügyi határértékek

1,1 Vm –1 (csúcsérték)

3,8 × 10 – 4 f Vm –1 (csúcsérték)”

A 13. oldalon, a II. mellékletben, az A3. táblázat második oszlopában:

a következő szövegrész:

„Érzékelési határértékek

0,7/f V/m– 1 (csúcsérték)

0,07/f V/m– 1 (csúcsérték)

0,0028/f V/m– 1 (csúcsérték)”

helyesen:

„Érzékelési határértékek

0,7 f Vm –1 (csúcsérték)

0,07 Vm –1 (csúcsérték)

0,0028 f Vm –1 (csúcsérték)”

A 16. oldalon, a III. mellékletben, az A1. táblázat második oszlopában:

a következő szövegrész:

„6 perces időtartamra átlagolt SAR értékek

0,4 W/kg –1

10 W/kg –1

20 W/kg –1”

helyesen:

„6 perces időtartamra átlagolt SAR értékek

0,4 Wkg –1

10 Wkg –1

20 Wkg –1”

A 16. oldalon, a III. mellékletben, az A2. táblázat második oszlopában:

a következő szövegrész:

„10 mJ/kg -1”

-1

helyesen:

„10 mJkg -1”.

-1

A 16. oldalon, a III. mellékletben, az A3. táblázat címében:

a következő szövegrész:

„Egészségügyi határértékek a 100 GHz és 6 GHz közötti elektromágneses tereknek való expozíció esetében”

helyesen:

„Egészségügyi határértékek a 6 GHz és 300 GHz közötti elektromágneses tereknek való expozíció esetében”.

A 16. oldalon, a III. mellékletben, az A3. táblázat második oszlopában:

a következő szövegrész:

„50 W/m –2”

–2

helyesen:

„50 Wm –2”.

–2

---