# Europeiska unionens L 260/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.260.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 260 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången2 oktober 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.260.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 260

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången2 oktober 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 940/2013 av den 1 oktober 2013 om förbud mot fiske efter makrill i VIIIc, IX och X samt i EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg | 1 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 941/2013 av den 1 oktober 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 3 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 940/2013 av den 1 oktober 2013 om förbud mot fiske efter makrill i VIIIc, IX och X samt i EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg

1

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 941/2013 av den 1 oktober 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

3

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 68/2013 av den 16 januari 2013 om en förteckning över foderråvaror
  (EUT L 29 av den 30.1.2013) | 5 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 68/2013 av den 16 januari 2013 om en förteckning över foderråvaror
  (EUT L 29 av den 30.1.2013)

(EUT L 29 av den 30.1.2013)

5

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 2.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 260/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 940/2013

av den 1 oktober 2013

om förbud mot fiske efter makrill i VIIIc, IX och X samt i EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 40/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för år 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd som omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2013. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 40/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för år 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd som omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2013.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2013 är uttömd. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2013 är uttömd.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2013 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Det är även förbjudet att omflytta, omlasta eller landa fångster av detta bestånd som har gjorts av sådana fartyg efter den dagen samt att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 23, 25.1.2013, s. 54.

2

---

BILAGA

| Nr | 49/TQ40 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd | MAC/8C3411 |
| Art | Makrill (Scomber scombrus) |
| Område | VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 |
| Datum | 8.9.2013 |

Nr

49/TQ40

Medlemsstat

Portugal

Bestånd

MAC/8C3411

Art

Makrill (Scomber scombrus)

Område

VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1

Datum

8.9.2013

---

| 2.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 260/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 941/2013

av den 1 oktober 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MK | 56,9 |
| ZZ | 56,9 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 134,4 |
| ZZ | 134,4 |
| 0805 50 10 | AR | 102,2 |
| CL | 140,6 |
| IL | 107,9 |
| TR | 91,6 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 114,8 |
| ZZ | 114,1 |
| 0806 10 10 | BR | 255,6 |
| TR | 152,7 |
| ZZ | 204,2 |
| 0808 10 80 | AR | 236,3 |
| BA | 76,8 |
| CL | 134,9 |
| NZ | 131,2 |
| US | 160,2 |
| ZA | 136,8 |
| ZZ | 146,0 |
| 0808 30 90 | AR | 199,7 |
| CL | 198,9 |
| CN | 86,3 |
| TR | 132,8 |
| ZA | 165,1 |
| ZZ | 156,6 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MK

56,9

ZZ

56,9

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

134,4

ZZ

134,4

0805 50 10

AR

102,2

CL

140,6

IL

107,9

TR

91,6

UY

127,6

ZA

114,8

ZZ

114,1

0806 10 10

BR

255,6

TR

152,7

ZZ

204,2

0808 10 80

AR

236,3

BA

76,8

CL

134,9

NZ

131,2

US

160,2

ZA

136,8

ZZ

146,0

0808 30 90

AR

199,7

CL

198,9

CN

86,3

TR

132,8

ZA

165,1

ZZ

156,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

Rättelser

| 2.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 260/5

---

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 68/2013 av den 16 januari 2013 om en förteckning över foderråvaror

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 29 av den 30 januari 2013
  )

I bilagan del C ”2. Oljehaltiga frön eller frukter samt produkter och biprodukter därav” ska tabellen ändras på följande sätt:

På sidan 20, nummer 2.2.1 andra spalten, ska det

i stället för:

”Cirkamelinafrö”

vara:

”Camelinafrö”.

På sidan 20, nummer 2.2.1 tredje spalten, ska det

i stället för:

”Frön av Cirkamelina sativa L. Crantz.”

vara:

”Frön av Camelina sativa L. Crantz.”

På sidan 20, nummer 2.2.2 andra spalten, ska det

i stället för:

”Cirkamelinaexpeller”

vara:

”Camelinaexpeller”.

På sidan 20, nummer 2.2.2 tredje spalten, ska det

i stället för:

”Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av Cirkamelinafrön.”

vara:

”Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av camelinafrön.”

På sidan 20, nummer 2.2.3 andra spalten, ska det

i stället för:

”Cirkamelinamjöl”

vara:

”Camelinamjöl”.

På sidan 20, nummer 2.2.3 tredje spalten, ska det

i stället för:

”Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion och lämplig värmebehandling av Cirkamelinafröexpeller.”

vara:

”Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion och lämplig värmebehandling av camelinafröexpeller.”

På sidan 22, nummer 2.10.1 tredje spalten, ska det

i stället för:

”Frön av nigerplantan, Guizotia abyssinica (L.F.) Cirkass.”

vara:

”Frön av nigerplantan, Guizotia abyssinica (L.F.) Cass.”

På sidan 24, nummer 2.15.1 tredje spalten, ska det

i stället för:

”Frön av safflor Cirkarthamus tinctorius L.”

vara:

”Frön av safflor Carthamus tinctorius L.”

På sidan 27, nummer 2.22.1 tredje spalten, ska det

i stället för:

”Kontrollerat hampafrö av Cirkannabis sativa L. [...]”

vara:

”Kontrollerat hampafrö av Cannabis sativa L. [...]”.

I bilagan del C ”5. Andra frön och frukter samt produkter därav” ska tabellen ändras på följande sätt:

På sidan 35, nummer 5.9.1 tredje spalten, ska det

i stället för:

”Frön av Cirkarum carvi L.”

vara:

”Frön av Carum carvi L.”

---