# Il-Ġurnal Uffiċjali L 349/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.349.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 349 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5621 ta' Diċembru 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.349.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 349

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5621 ta' Diċembru 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2013/785/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2013 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk | 1 |
| | | 2013/786/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2013 dwar il-firma, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet | 4 |
| | | Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet | 5 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1389/2013 tas-16 ta’ Diċembru 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1258/2012 tat-28 ta’ Novembru 2012 dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont il-Protokoll miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet | 24 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1390/2013 tas-16 ta’ Diċembru 2013 dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont il-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet | 26 |
| | * | Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1391/2013 tal-14 ta’ Ottubru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea fir-rigward tal-elenku tal-Unjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni | 28 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1392/2013 tat-13 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-kavalli fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit | 44 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1393/2013 tat-13 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni ta’ sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona V; kif ukoll l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja | 46 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1394/2013 tat-13 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1F u fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV minn bastimenti li jtarju l-bandiera ta’ Spanja | 48 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1395/2013 tat-13 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għal-lipp abjad fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall | 50 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1396/2013 tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-Ħalibatt tal-Groenlandja fiż-żona NAFO 3LMNO minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja | 52 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1397/2013 tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-aringi fl-ilmijiet tal-UE u dawk Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N minn bastimenti li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit | 54 |
| | * | Regolamen ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1398/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2013 li jopera tnaqqis mill-isforz tas-sajd allokat għar-Renju Unit fl-2013 għall-arzell u għall-granċ u l-għaġuża minħabba l-użu żejjed fis-sena preċedenti | 56 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1399/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2013 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (IĠP)] | 58 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1400/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (DPO)] | 59 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1401/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2013 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Yorkshire Wensleydale (IĠP)] | 60 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1402/2013 tad-19 ta’ Diċembru 2013 għat-twettiq ta’ tnaqqis ta' kwoti tas-sajd disponibbli għal ċerti stokkijiet fl-2013 minħabba sajd żejjed ta' stokkijiet oħrajn fis-sena preċedenti u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 770/2013 fir-rigward tal-ammonti li għandhom jitnaqqsu fis-snin futuri | 61 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1403/2013 tad-19 ta’ Diċembru 2013 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Liquirizia di Calabria (DPO)] | 86 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1404/2013 tal-20 ta’ Diċembru 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin (id-detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (
  1
  ) | 88 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1405/2013 tal-20 ta’ Diċembru 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 91 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1406/2013 tal-20 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 93 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/787/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni baġitarja tajba (applikazzjoni EGF/2012/011 DK/Vestas mid-Danimarka). | 95 |
| | | 2013/788/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2013/001 FI/Nokia Salo mill-Finlandja) | 96 |
| | | 2013/789/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni FEG/2013/003 DE/First Solar mill-Ġermanja) | 97 |
| | | 2013/790/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2013 dwar l-aċċettazzjoni f'isem l-Unjoni Ewropea tal-Emenda għall-Artikoli 25 u 26 tal-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni u l-użu ta’ passaġġi tal-ilma transkonfinali u agħdajjar internazzjonali | 98 |
| | | 2013/791/Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2013 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/198/Euratom li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferixxilha vantaġġi | 100 |
| | | 2013/792/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2013 dwar it-tnedija ta' skambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' data dattiloskopika fil-Finlandja | 103 |
| | | 2013/793/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2013 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/506/KE biex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta tal-UE għas-spapen, ix-xampus u l-conditioners tax-xagħar
  (notifikata bid-dokument C(2013) 9223)

   (
  1
  ) | 104 |
| | | 2013/794/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2013 dwar ir-rikonoxximent tal-Ġeorġja skont id-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara
  (notifikata bid-dokument C(2013) 9224)

   (
  1
  ) | 105 |
| | | 2013/795/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2013 dwar notifika mir-Renju Unit tal-miżuri li għandu l-intenzjoni li jadotta skont l-Artikolu 9(2) u 9(3) tad-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli u standards ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri
  (notifikata bid-dokument C(2013) 9225)

   (
  1
  ) | 107 |
| | | 2013/796/UE |
| | * | Deċizjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta’ Diċembru 2013 dwar l-approvazzjoni tal-volum ta’ ħruġ ta’ muniti fl-2014 (BĊE/2013/46) | 109 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2013/785/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2013 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk

1

2013/786/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2013 dwar il-firma, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet

4

Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet

5

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1389/2013 tas-16 ta’ Diċembru 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1258/2012 tat-28 ta’ Novembru 2012 dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont il-Protokoll miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet

24

*

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1390/2013 tas-16 ta’ Diċembru 2013 dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont il-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet

26

*

Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1391/2013 tal-14 ta’ Ottubru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea fir-rigward tal-elenku tal-Unjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni

28

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1392/2013 tat-13 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-kavalli fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit

44

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1393/2013 tat-13 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni ta’ sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona V; kif ukoll l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

46

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1394/2013 tat-13 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1F u fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV minn bastimenti li jtarju l-bandiera ta’ Spanja

48

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1395/2013 tat-13 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għal-lipp abjad fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

50

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1396/2013 tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-Ħalibatt tal-Groenlandja fiż-żona NAFO 3LMNO minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

52

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1397/2013 tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-aringi fl-ilmijiet tal-UE u dawk Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N minn bastimenti li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit

54

*

Regolamen ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1398/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2013 li jopera tnaqqis mill-isforz tas-sajd allokat għar-Renju Unit fl-2013 għall-arzell u għall-granċ u l-għaġuża minħabba l-użu żejjed fis-sena preċedenti

56

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1399/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2013 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (IĠP)]

58

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1400/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (DPO)]

59

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1401/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2013 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Yorkshire Wensleydale (IĠP)]

60

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1402/2013 tad-19 ta’ Diċembru 2013 għat-twettiq ta’ tnaqqis ta' kwoti tas-sajd disponibbli għal ċerti stokkijiet fl-2013 minħabba sajd żejjed ta' stokkijiet oħrajn fis-sena preċedenti u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 770/2013 fir-rigward tal-ammonti li għandhom jitnaqqsu fis-snin futuri

61

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1403/2013 tad-19 ta’ Diċembru 2013 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Liquirizia di Calabria (DPO)]

86

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1404/2013 tal-20 ta’ Diċembru 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin (id-detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (
  1
  )

Aspergillus niger

Aspergillus niger

1

88

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1405/2013 tal-20 ta’ Diċembru 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

91

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1406/2013 tal-20 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

93

DEĊIŻJONIJIET

2013/787/UE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni baġitarja tajba (applikazzjoni EGF/2012/011 DK/Vestas mid-Danimarka).

95

2013/788/UE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2013/001 FI/Nokia Salo mill-Finlandja)

96

2013/789/UE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni FEG/2013/003 DE/First Solar mill-Ġermanja)

97

2013/790/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2013 dwar l-aċċettazzjoni f'isem l-Unjoni Ewropea tal-Emenda għall-Artikoli 25 u 26 tal-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni u l-użu ta’ passaġġi tal-ilma transkonfinali u agħdajjar internazzjonali

98

2013/791/Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2013 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/198/Euratom li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferixxilha vantaġġi

100

2013/792/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2013 dwar it-tnedija ta' skambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' data dattiloskopika fil-Finlandja

103

2013/793/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2013 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/506/KE biex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta tal-UE għas-spapen, ix-xampus u l-conditioners tax-xagħar
  (notifikata bid-dokument C(2013) 9223)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2013) 9223)

1

104

2013/794/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2013 dwar ir-rikonoxximent tal-Ġeorġja skont id-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara
  (notifikata bid-dokument C(2013) 9224)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2013) 9224)

1

105

2013/795/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2013 dwar notifika mir-Renju Unit tal-miżuri li għandu l-intenzjoni li jadotta skont l-Artikolu 9(2) u 9(3) tad-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli u standards ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri
  (notifikata bid-dokument C(2013) 9225)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2013) 9225)

1

107

2013/796/UE

*

Deċizjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta’ Diċembru 2013 dwar l-approvazzjoni tal-volum ta’ ħruġ ta’ muniti fl-2014 (BĊE/2013/46)

(BĊE/2013/46)

109

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Diċembru 2013

dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk

(2013/785/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien mal-punt (a) tal-paragrafu 6 tal-Artikolu 218 u mal-paragrafu 7 tal-Artikolu 218, tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew

Billi:

| (1) | Fit-22 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill approva l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (1) (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”) billi adotta r-Regolament (KE) Nru 764/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill approva l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (1) (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”) billi adotta r-Regolament (KE) Nru 764/2006 (2).

| (2) | L-Unjoni nnegozjat mar-Renju tal-Marokk protokoll ġdid li jipprovdi lill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni b’opportunitajiet ta’ sajd fl-ibħra li fuqhom ir-Renju tal-Marokk jeżerċita s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tiegħu fir-rigward tas-sajd. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni nnegozjat mar-Renju tal-Marokk protokoll ġdid li jipprovdi lill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni b’opportunitajiet ta’ sajd fl-ibħra li fuqhom ir-Renju tal-Marokk jeżerċita s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tiegħu fir-rigward tas-sajd.

| (3) | Bid-Deċiżjoni 2013/720/UE (3), il-Kunsill awtorizza l-iffirmar ta' dan il-Protokoll, soġġett għall-konklużjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Bid-Deċiżjoni 2013/720/UE (3), il-Kunsill awtorizza l-iffirmar ta' dan il-Protokoll, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.

| (4) | Huwa fl-interess tal-Unjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni permezz ta' Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja relatata u li jiddefinixxi l-kondizzjonijiet tal-promozzjoni ta' sajd responsabbli u ta' attivitajiet tas-sajd sostenibbli fiż-żona tas-sajd tar-Renju tal-Marokk. L-approvazzjoni f'isem l-Unjoni ta' dan il-Protokoll hija għalhekk meħtieġa. |
| --- | --- |

(4)

Huwa fl-interess tal-Unjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni permezz ta' Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja relatata u li jiddefinixxi l-kondizzjonijiet tal-promozzjoni ta' sajd responsabbli u ta' attivitajiet tas-sajd sostenibbli fiż-żona tas-sajd tar-Renju tal-Marokk. L-approvazzjoni f'isem l-Unjoni ta' dan il-Protokoll hija għalhekk meħtieġa.

| (5) | Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni stabbilixxa Kummissjoni Konġunta nkarigata mill-kontroll tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u mill-adozzjoni, skont kif ikun il-każ, ta' modifiki għall-Protokoll. Bl-iskop li jiġu implimentati dawn il-modifiki, huwa xieraq li l-Kummissjoni Ewropea tingħata s-setgħa biex tapprovahom skont proċedura ssimplifikata, |
| --- | --- |

(5)

Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni stabbilixxa Kummissjoni Konġunta nkarigata mill-kontroll tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u mill-adozzjoni, skont kif ikun il-każ, ta' modifiki għall-Protokoll. Bl-iskop li jiġu implimentati dawn il-modifiki, huwa xieraq li l-Kummissjoni Ewropea tingħata s-setgħa biex tapprovahom skont proċedura ssimplifikata,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”) huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni (4).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu jipproċedi, f'isem l-Unjoni, biex jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 12 tal-Protokoll.

Artikolu 3

Il-Kummissjoni Ewropea hija b'dan mogħtija s-setgħa biex tapprova l-aġġustamenti magħmula fil-Protokoll adottati mill-Kummissjoni Konġunta, taħt l-Artikolu 10 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. JUKNA

---

(1)  ĠU L 141, 29.5.2006, p. 4 (Verżjoni MT: ĠU L 294M, 25.10.2006, p. 134).

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 764/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 141, 29.5.2006, p. 1; verżjoni MT: ĠU L 294M, 25.10.2006, p. 131).

2

(3)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 1.

3

(4)  Il-Protokoll ġie ppubblikat fi ĠU L 328, 7.12.2013, p. 2 flimkien mad-Deċiżjoni dwar l-ffirmar tiegħu.

4

---

ANNESS

Ambitu tal-għoti tas-setgħa u l-proċedura għall-istabbiliment tal-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt

| 1) | Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata tinnegozja mar-Renju tal-Marokk u, fejn adegwat u sakemm tkun konformi mal-paragrafu 3 ta' dan l-Anness, taqbel mal-modifiki tal-Protokoll fir-rigward tal-kwistjonijiet li ġejjin:






  a) | rieżami tal-opportunitajiet tas-sajd f'konformità mal-Artikolu 5(1) tal-Protokoll; |
| --- | --- | --- |

1)

Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata tinnegozja mar-Renju tal-Marokk u, fejn adegwat u sakemm tkun konformi mal-paragrafu 3 ta' dan l-Anness, taqbel mal-modifiki tal-Protokoll fir-rigward tal-kwistjonijiet li ġejjin:

a)

rieżami tal-opportunitajiet tas-sajd f'konformità mal-Artikolu 5(1) tal-Protokoll;

| b) | deċiżjoni dwar il-modalitajiet tal-appoġġ settorjali f'konformità mal-Artikolu 6 tal-Protokoll; |
| --- | --- |

b)

deċiżjoni dwar il-modalitajiet tal-appoġġ settorjali f'konformità mal-Artikolu 6 tal-Protokoll;

| c) | speċifikazzjonijiet u modalitajiet tekniċi li huma parti mis-setgħat tal-Kumitat Konġunt f'konformità mal-Anness għall-Protokoll. |
| --- | --- |

c)

speċifikazzjonijiet u modalitajiet tekniċi li huma parti mis-setgħat tal-Kumitat Konġunt f'konformità mal-Anness għall-Protokoll.

| 2) | Fil-Kumitat Konġunt stabbilit fil-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd, l-Unjoni għandha:






  a) | taġixxi f'konformità mal-objettivi li għandha l-Unjoni fi ħdan il-qafas tal-Politika Komuni tas-Sajd, |
| --- | --- | --- |

2)

Fil-Kumitat Konġunt stabbilit fil-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd, l-Unjoni għandha:

a)

taġixxi f'konformità mal-objettivi li għandha l-Unjoni fi ħdan il-qafas tal-Politika Komuni tas-Sajd,

| b) | tkun konformi mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2012 dwar Komunikazzjoni dwar id-dimensjoni esterna tal-Politika Komuni tas-Sajd, |
| --- | --- |

b)

tkun konformi mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2012 dwar Komunikazzjoni dwar id-dimensjoni esterna tal-Politika Komuni tas-Sajd,

| c) | tippromwovi pożizzjonijiet li huma konsistenti mar-regoli rilevanti adottati mill-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd. |
| --- | --- |

c)

tippromwovi pożizzjonijiet li huma konsistenti mar-regoli rilevanti adottati mill-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd.

| 3) | Meta deċiżjoni dwar il-modifiki għall-Protokoll msemmija fil-paragrafu 1 hija prevista li tiġi adottata waqt Laqgħa tal-Kumitat Konġunt, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex il-pożizzjoni li għandha tiġi espressa f'isem l-Unjoni tieħu kont tal-informazzjoni l-aktar reċenti dwar l-istatistika, dik bijoloġika u informazzjoni rilevanti oħra mibgħuta lill-Kummissjoni Ewropea.
  Għal dan il-għan u abbażi ta' dik l-informazzjoni, dokument preparatorju li jistabbilixxi d-dettalji tal-pożizzjoni prevista tal-Unjoni għandu jintbagħat mis-servizzi tal-Kummissjoni, fi żmien suffiċjenti qabel il-Laqgħa rilevanti tal-Kumitat Konġunt, lill-Kunsill jew lill-korpi preparatorji tiegħu għall-kunsiderazzjoni u l-approvazzjoni.
  Fir-rigward tal-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1(a), il-Kunsill għandu japprova l-pożizzjoni tal-Unjoni permezz ta' maġġoranza kwalifikata ta' voti. Fil-każi l-oħra, il-pożizzjoni prevista tal-Unjoni fid-dokument preparatorju għandha titqies li ntlaħaq qbil dwarha, sakemm numru ta' Stati Membri ekwivalenti għal minoranza li timblokka ma joġġezzjonax waqt laqgħa tal-korp preparatorju tal-Kunsill jew fi żmien 20 ġurnata minn meta jkun wasal id-dokument preparatorju, skont liema tiġri l-ewwel. Fil-każ ta' oġġezzjoni, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kunsill.
  Jekk, matul laqgħat ulterjuri, inkluż dawk fuq il-post, ikun impossibbli li jintlaħaq qbil sabiex il-pożizzjoni tal-Unjoni tieħu kont ta' elementi ġodda, il-kwistjoni għandha tiġi rreferuta lill-Kunsill jew lill-korpi preparatorji tiegħu.
  Il-Kummissjoni hija mistiedna tieħu l-passi meħtieġa, fi żmien debitu, bħala segwitu għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, inkluż, fejn adegwat, tippubblika d-deċiżjoni rilevanti f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u tippreżenta kwalunkwe proposta meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

3)

Meta deċiżjoni dwar il-modifiki għall-Protokoll msemmija fil-paragrafu 1 hija prevista li tiġi adottata waqt Laqgħa tal-Kumitat Konġunt, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex il-pożizzjoni li għandha tiġi espressa f'isem l-Unjoni tieħu kont tal-informazzjoni l-aktar reċenti dwar l-istatistika, dik bijoloġika u informazzjoni rilevanti oħra mibgħuta lill-Kummissjoni Ewropea.

Għal dan il-għan u abbażi ta' dik l-informazzjoni, dokument preparatorju li jistabbilixxi d-dettalji tal-pożizzjoni prevista tal-Unjoni għandu jintbagħat mis-servizzi tal-Kummissjoni, fi żmien suffiċjenti qabel il-Laqgħa rilevanti tal-Kumitat Konġunt, lill-Kunsill jew lill-korpi preparatorji tiegħu għall-kunsiderazzjoni u l-approvazzjoni.

Fir-rigward tal-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1(a), il-Kunsill għandu japprova l-pożizzjoni tal-Unjoni permezz ta' maġġoranza kwalifikata ta' voti. Fil-każi l-oħra, il-pożizzjoni prevista tal-Unjoni fid-dokument preparatorju għandha titqies li ntlaħaq qbil dwarha, sakemm numru ta' Stati Membri ekwivalenti għal minoranza li timblokka ma joġġezzjonax waqt laqgħa tal-korp preparatorju tal-Kunsill jew fi żmien 20 ġurnata minn meta jkun wasal id-dokument preparatorju, skont liema tiġri l-ewwel. Fil-każ ta' oġġezzjoni, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kunsill.

Jekk, matul laqgħat ulterjuri, inkluż dawk fuq il-post, ikun impossibbli li jintlaħaq qbil sabiex il-pożizzjoni tal-Unjoni tieħu kont ta' elementi ġodda, il-kwistjoni għandha tiġi rreferuta lill-Kunsill jew lill-korpi preparatorji tiegħu.

Il-Kummissjoni hija mistiedna tieħu l-passi meħtieġa, fi żmien debitu, bħala segwitu għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, inkluż, fejn adegwat, tippubblika d-deċiżjoni rilevanti f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u tippreżenta kwalunkwe proposta meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni.

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Diċembru 2013

dwar il-firma, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet

(2013/786/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fil-5 ta’ Ottubur 2006, il-Kunsill approva l-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim ta’ Sħubija”) permezz tad-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1563/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-5 ta’ Ottubur 2006, il-Kunsill approva l-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim ta’ Sħubija”) permezz tad-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1563/2006 (1).

| (2) | Il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija (2), li bħalissa jinsab fis-seħħ, jiskadi fit-30 ta’ Diċembru 2013. |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija (2), li bħalissa jinsab fis-seħħ, jiskadi fit-30 ta’ Diċembru 2013.

| (3) | Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja protokoll ġdid li jagħti opportunitajiet tas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet tal-Komoros. Wara dawn in-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ġdid fil-5 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja protokoll ġdid li jagħti opportunitajiet tas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet tal-Komoros. Wara dawn in-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ġdid fil-5 ta’ Lulju 2013.

| (4) | Biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropea, i l-Protokoll il-ġdid għandu jiġi applikat b’mod provviżorju mill-1 ta’ Jannar 2014, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropea, i l-Protokoll il-ġdid għandu jiġi applikat b’mod provviżorju mill-1 ta’ Jannar 2014, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.

| (5) | Għalhekk, il-Protokoll il-ġdid għandu jiġi ffirmat, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, il-Protokoll il-ġdid għandu jiġi ffirmat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ partijiet (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-“Protokoll”) huwa awtorizzat soġġett għall-konklużjoni tal-Protokoll imsemmi.

It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President huwa awtorizzat biex jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Protokollf’isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-Protokoll għandu japplika provviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2014, fil-pendenza tat-tlestija tal-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tiegħu.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. JUKNA

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1563/2006 tal-5 ta’ Ottubru 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros (ĠU L 290, 20.10.2006, p. 6).

1

(2)  Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros (ĠU L 335, 18.12.2010, p. 3).

2

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/5

---

PROTOKOLL

bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet

Artikolu 1

Il-perjodu ta’ applikazzjoni u opportunitajiet tas-sajd

1.   Mill-1 ta' Jannar 2014 u għal żmien ta' tliet snin, opportunitajiet ta' sajd skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim għandhom ikunu kif ġej:

L-ispeċijiet li jpassu ħafna (l-ispeċijiet imniżżla fl-Anness 1 tal-Konvenzjoni tal-1982 tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar) minbarra l-familji Alopiidae u Sphyrnidae, kif ukoll l-ispeċijiet li ġejjin: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus;

—   bastimenti għas-sajd tat-tonn bit-tartarun: 42 bastimenti

—   sajd b'bastimenti bil-konz tal-wiċċ: 20 bastiment.

2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 5, 6, 7 u 8 ta’ dan il-Protokoll.

3.   Bastimenti rreġistrati taħt il-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'l quddiem imsejħa 'bastimenti tal-Unjoni Ewropea') jistgħu jwettqu attivitajiet ta' sajd fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros biss jekk ikunu fil-pussess ta' liċenzja tas-sajd valida li tkun inħarġet mill-Unjoni tal-Komoros skont dan il-Protokoll.

Artikolu 2

Il-kontribuzzjoni finanzjarja – Il-metodi ta’ ħlas

1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd hija stabbilita, għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1, għal EUR 1 800 000.

2.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tinkludi:

| a) | ammont annwali għall-aċċess għaż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros ta’ EUR 300 000 ekwivalenti għal tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 6 000 tunnellata fis-sena; |
| --- | --- |

a)

ammont annwali għall-aċċess għaż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros ta’ EUR 300 000 ekwivalenti għal tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 6 000 tunnellata fis-sena;

| b) | ammont speċifiku ta’ EUR 300 000 fis-sena għall-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

b)

ammont speċifiku ta’ EUR 300 000 fis-sena għall-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

3.   Il-paragrafu 1 għandu japplika skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 5, 6, 7 u 8 ta’ dan il-Protokoll u tal-Artikoli 12 u 13 tal-Ftehim.

4.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 titħallas mill-Unjoni Ewropea bir-rata ta’ EUR 600 000 fis-sena matul il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll li tikkorrispondi għat-total tal-ammonti annwali msemmija fil-paragrafu 2(a) u (b).

5.   Il-ħlas mill-Unjoni Ewropea tal-kontribuzzjoni finanzjarja kif prevista mill-paragrafu 2(a) għall-aċċess għall-bastimenti tal-Unjoni Ewropea għaż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros għandu jsir mhux aktar tard minn 90 jum wara d-data tal-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll, u mhux aktar tard minn 60 jum mid-data tal-anniversarju tal-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll fis-snin ta' wara.

6.   Iż-żewġ Partijiet għandhom jistabbilixxu monitoraġġ regolari tal-qabdiet tal-bastimenti tal-UE fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. Għal dan il-għan, iż-żewġ partijiet għandhom janalizzaw fuq bażi regolari, u b'mod partikolari fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta, il-qabdiet u l-isforzi tal-bastimenti tal-UE li jinsabu fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

7.   Jekk il-kwantità totali annwali tal-qabdiet li jsiru mill-bastimenti tal-UE li jkunu qed jistadu fiż-żona tal-Unjoni tal-Komoros taqbeż it-tunnellaġġ ta' referenza indikat fil-punt 2(a), l-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għandu jiżdied bl-ammont ta' EUR 50 għal kull tunnellata żejda li tinqabad matul dik is-sena speċifika. Madankollu, l-ammont totali annwali mħallas mill-Unjoni Ewropea ma jistax ikun ogħla mid-doppju tal-ammont indikat fil-paragrafu 2(a) (EUR 600 000). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jkunu ogħla mill-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-doppju tal-ammont annwali totali, l-ammont dovut għall-kwantità li tkun ogħla minn dan il-limitu jitħallas is-sena ta’ wara.

8.   L-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 2(a) taqa’ taħt id-diskrezzjoni sħiħa tal-awtoritajiet Komorjani.

9.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja indikata fl-Artikolu 2(2) ta’ dan il-Protokoll għandha tiġi ttrasferita f’kont uniku tat-Teżor Pubbliku miftuħ fil-Bank Ċentrali tal-Komoros. L-Unjoni tal-Komoros għandha tinnotifika r-referenzi ta' dan il-kont lill-Unjoni Ewropea kull sena.

10.   Minn dan il-kont uniku, l-ammont li jikkorrispondi għall-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(b) għandu jiġi ttrasferit fil-kont TR 5006 miftuħ fil-Bank Ċentrali tal-Komoros mill-Ministeru responsabbli għas-sajd.

Artikolu 3

Il-promozzjoni ta’ sajd sostenibbli u responsabbli fl-ilmijiet Komorjani

1.   Il-Partijiet għandhom jiftiehmu, fi ħdan il-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd u sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara li tibda tiddekorri l-applikazzjoni provviżorja ta’ dan il-Protokoll, dwar programm settorjali multiannwali, u l-metodi tal-applikazzjoni tiegħu, b’mod partikolari:

| a) | il-linji gwida annwali u multiannwali għall-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2)(b); |
| --- | --- |

a)

il-linji gwida annwali u multiannwali għall-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2)(b);

| b) | l-għanijiet, kemm dawk annwali kif ukoll dawk multiannwali, li għandhom jintlaħqu sabiex jiġu żgurati l-kundizzjonijiet għal sajd responsabbli u sostenibbli, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-prijoritajiet espressi mill-Unjoni tal-Komoros fil-politika nazzjonali tagħha dwar is-sajd jew f'politiki oħra ta' qafas li jippromwovu prattiki ta' sajd ta' dan it-tip; |
| --- | --- |

b)

l-għanijiet, kemm dawk annwali kif ukoll dawk multiannwali, li għandhom jintlaħqu sabiex jiġu żgurati l-kundizzjonijiet għal sajd responsabbli u sostenibbli, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-prijoritajiet espressi mill-Unjoni tal-Komoros fil-politika nazzjonali tagħha dwar is-sajd jew f'politiki oħra ta' qafas li jippromwovu prattiki ta' sajd ta' dan it-tip;

| c) | il-kriterji u l-proċeduri li jridu jintużaw biex issir evalwazzjoni tar-riżultati miksuba, fuq bażi annwali. |
| --- | --- |

c)

il-kriterji u l-proċeduri li jridu jintużaw biex issir evalwazzjoni tar-riżultati miksuba, fuq bażi annwali.

2.   Kwalunkwe emenda proposta għall-programm settorjali pluriennali trid tiġi approvata miż-żewġ Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.

3.   Kull sena ż-żewġ Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt, għandhom iwettqu evalwazzjoni tar-riżultati tal-implimentazzjoni tal-Programm settorjali pluriennali. Jekk ikun meħtieġ, iż-żewġ Partijiet għandhom ikomplu dan il-monitoraġġ wara li jintemm dan il-Protokoll, sakemm tintuża l-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika kollha prevista fl-Artikolu 2(2)(b).

4.   Kull sena, l-Unjoni tal-Komoros għandha jiddeċiedu dwar l-allokazzjoni, jekk ikun il-każ, ta’ ammont addizzjonali mal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2)(b) bil-għan li jiġi implimentat il-Programm Settorjali Multiannwali. Din l-allokazzjoni trid tiġi kkomunikata lill-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Kooperazzjoni xjentifika u teknika għal sajd responsabbli

1.   Iż-żewġ Partijiet jimpenjaw ruħhom biex jippromwovu sajd responsabbli fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros abbażi tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni bejn il-flotot differenti li joperaw f'din iż-żona u tal-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU).

2.   Tul il-perjodu kopert minn dan il-Protokoll, l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros għandhom jagħmlu ħilithom biex jimmonitorjaw il-qagħda tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

3.   Iż-żewġ Partijiet għandhom jirrispettaw ir-rakkomandazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan (KTOI) u jintrabtu li jippromwovu l-kooperazzjoni fil-livell tas-subreġjun rigward il-ġestjoni responsabbli tal-attivitajiet tas-sajd.

4.   Skont l-Artikolu 4 tal-Ftehim, fuq il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati fi ħdan l-KTOI u fid-dawl tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw flimkien fi ħdan il-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim sabiex jadottaw, jekk ikun meħtieġ wara laqgħa xjentifika u bi qbil komuni, miżuri tekniċi ta' konservazzjoni li għandhom jiġu implimentati minn bastimenti tal-Unjoni Ewropea sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd.

Artikolu 5

Reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd u ta' miżuri tekniċi bi qbil komuni fi ħdan il-Kumitat Konġunt

1.   Kif previst mill-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd, il-Kumitat Konġunt jista' jirrevedi l-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 u jaġġustahom bi qbil reċiproku, sakemm dawn jibqgħu konformi mal-pariri u mar-rakkomandazzjonijiet xjentifiċi tal-KTOI.

2.   F’dan il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2a) għandha tiġi aġġustata proporzjonalment u pro rata temporis. Madankollu, l-ammont annwali totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja mħallsa mill-Unjoni Ewropea ma jistax ikun ogħla mid-doppju tal-ammont imsemmi fl-Artikolu 2(2a).

3.   Meta jkun meħtieġ, il-Kumitat Konġunt jista' jeżamina u jadatta, bi qbil reċiproku, id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-twettiq ta' attivitajiet tas-sajd u r-regoli dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll u tal-Annessi tiegħu.

Artikolu 6

Sajd sperimentali u opportunitajiet tas-sajd ġodda

1.   Fejn il-bastimenti tal-UE juru interess fl-attivitajiet tas-sajd li mhumiex previsti fl-Artikolu 1 għall-fini ta' ttestjar tal-fattibbiltà teknika u l-vijabbiltà ekonomika ta' tipi ta' sajd ġodda, il-liċenzji għat-twettiq ta' attivitajiet bħal dawn fuq bażi esploratorja jistgħu jiġu allokati b'konformità mal-leġislazzjoni rilevanti tal-Unjoni tal-Komoros. Fejn ikun possibbli, sajd esploratorju ta' dan it-tip għandu jitwettaq bl-appoġġ ta' kompetenza xjentifika u teknika disponibbli fuq livell lokali.

2.   Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha tikkomunika lill-awtoritajiet tal-Unjoni tal-Komoros it-talbiet għal-liċenzji tas-sajd sperimentali fuq il-bażi ta’ fajl tekniku li jispeċifika:

| — | l-ispeċi fil-mira, |
| --- | --- |

—

l-ispeċi fil-mira,

| — | il-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment; |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment;

| — | l-esperjenza tal-uffiċjali tal-bastiment fir-rigward tal-attivitajiet ta' sajd ikkonċernati, |
| --- | --- |

—

l-esperjenza tal-uffiċjali tal-bastiment fir-rigward tal-attivitajiet ta' sajd ikkonċernati,

| — | il-parametri tekniċi tal-kampanja tas-sajd sperimentali (dewmien, tagħmir, reġjuni għall-esplorazzjoni, eċċ.); |
| --- | --- |

—

il-parametri tekniċi tal-kampanja tas-sajd sperimentali (dewmien, tagħmir, reġjuni għall-esplorazzjoni, eċċ.);

| — | it-tip ta' dejta miġbura sabiex jiġi żgurat monitoraġġ xjentifiku tal-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq ir-riżorsi u fuq l-ekosistemi. |
| --- | --- |

—

it-tip ta' dejta miġbura sabiex jiġi żgurat monitoraġġ xjentifiku tal-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq ir-riżorsi u fuq l-ekosistemi.

3.   L-awtorizzazzjonijiet għas-sajd sperimentali għandhom jiġu miftiehma għal perjodu massimu ta’ 12-il xahar. Dawn huma soġġetti għall-pagament ta’ tariffa ffissata mill-awtoritajiet tal-Unjoni tal-Komoros.

4.   Il-qabdiet li jsiru skont u matul il-kampanja ta’ esplorazzjoni jibqgħu l-proprjetà ta’ sid il-bastiment.

5.   Id-dettalji tar-riżultati tal-kampanja għandhom jiġu kkomunikati lill-Kumitat Konġunt għall-analiżi.

6.   F’każ li l-Partijiet jikkunsidraw li l-kampanji sperimentali jkunu taw riżultati pożittivi, l-awtoritajiet Komorjani, waqt laqgħa tal-Kumitat Konġunt, jistgħu jallokaw opportunitajiet ta’ sajd ta’ speċijiet ġodda lill-flotta tal-Unjoni Eworpea sakemm jiskadi dan il-Protokoll. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2a) ta’ dan il-Protokoll tiżdied b’konsegwenza ta’ dan. Il-pagamenti u l-kundizzjonijiet applikabbli għas-sidien tal-bastimenti kif previsti fl-Anness għandhom jiġu emendati skont dan.

Artikolu 7

Is-sospensjoni u r-reviżjoni tal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja

1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2)(a) u (b) tista’ tiġi riveduta jew sospiża wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt f’każ li tapplika kundizzjoni waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:

| a) | jekk fiż-żona tal-Unjoni tal-Komoros ma jkunux jistgħu jsiru attivitajiet tas-sajd għal raġunijiet mhux previsti minbarra fenomeni naturali; |
| --- | --- |

a)

jekk fiż-żona tal-Unjoni tal-Komoros ma jkunux jistgħu jsiru attivitajiet tas-sajd għal raġunijiet mhux previsti minbarra fenomeni naturali;

| b) | tibdil sinifikanti fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tas-sajd ta' waħda mill-Partijiet li jaffettwa d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll; |
| --- | --- |

b)

tibdil sinifikanti fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tas-sajd ta' waħda mill-Partijiet li jaffettwa d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll;

| c) | fil-każ tal-iskattar ta' mekkaniżmi ta' konsultazzjoni previsti mill-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Cotonou fir-rigward ta' ksur tal-elementi essenzjali u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem kif definiti skont l-Artikolu 9 tal-istess Ftehim; |
| --- | --- |

c)

fil-każ tal-iskattar ta' mekkaniżmi ta' konsultazzjoni previsti mill-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Cotonou fir-rigward ta' ksur tal-elementi essenzjali u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem kif definiti skont l-Artikolu 9 tal-istess Ftehim;

2.   L-Unjoni Ewropea tista' tissospendi jew tirrevedi parti minn jew il-ħlas kollu tal-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika prevista fl-Artikolu 2(2)(b) ta’ dan il-Protokoll:

| a) | meta r-riżultati miksuba ma jkunux konformi mal-ipprogrammar wara evalwazzjoni mwettqa mill-Kumitat Konġunt; |
| --- | --- |

a)

meta r-riżultati miksuba ma jkunux konformi mal-ipprogrammar wara evalwazzjoni mwettqa mill-Kumitat Konġunt;

| b) | f’każ li ma tiġix implimentata l-kontribuzzjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

b)

f’każ li ma tiġix implimentata l-kontribuzzjoni finanzjarja.

3.   Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja jibda mill-ġdid wara konsultazzjoni u ftehim bejn iż-żewġ Partijiet malli tiġi stabbilita mill-ġdid is-sitwazzjoni ta’ qabel l-avvenimenti msemmija fil-paragrafu 1, u/jew meta r-riżultati tal-implimentazzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 2 jiġġustifikawh.

Artikolu 8

Is-sospensjoni tal-implimentazzjoni tal-Protokoll

1.   L-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ tiġi sospiża fuq inizjattiva ta’ waħda miż-żewġ Partijiet wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt jekk isseħħ xi waħda jew aktar mill-kondizzjonijiet li ġejjin:

| a) | jekk fiż-żona tal-Unjoni tal-Komoros ma jkunux jistgħu jsiru attivitajiet tas-sajd għal raġunijiet mhux previsti minbarra fenomeni naturali; |
| --- | --- |

a)

jekk fiż-żona tal-Unjoni tal-Komoros ma jkunux jistgħu jsiru attivitajiet tas-sajd għal raġunijiet mhux previsti minbarra fenomeni naturali;

| b) | tibdil sinifikanti fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tas-sajd ta' waħda mill-Partijiet li jaffettwa d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll; |
| --- | --- |

b)

tibdil sinifikanti fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tas-sajd ta' waħda mill-Partijiet li jaffettwa d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll;

| c) | fil-każ tal-iskattar ta' mekkaniżmi ta' konsultazzjoni previsti mill-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Cotonou fir-rigward ta' ksur tal-elementi essenzjali u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem kif definiti skont l-Artikolu 9 tal-istess Ftehim; |
| --- | --- |

c)

fil-każ tal-iskattar ta' mekkaniżmi ta' konsultazzjoni previsti mill-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Cotonou fir-rigward ta' ksur tal-elementi essenzjali u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem kif definiti skont l-Artikolu 9 tal-istess Ftehim;

| d) | l-Unjoni Ewropea tonqos li tħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 2(2)(a), għal raġunijiet oħrajn minbarra dawk previsti fl-Artikolu 7 ta’ dan il-Protokoll; |
| --- | --- |

d)

l-Unjoni Ewropea tonqos li tħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 2(2)(a), għal raġunijiet oħrajn minbarra dawk previsti fl-Artikolu 7 ta’ dan il-Protokoll;

| e) | tilwima serja u mingħajr soluzzjoni bejn iż-żewġ Partijiet dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Protokoll. |
| --- | --- |

e)

tilwima serja u mingħajr soluzzjoni bejn iż-żewġ Partijiet dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Protokoll.

2.   Meta l-applikazzjoni tal-Protokoll tiġi sospiża għal raġunijiet oħrajn minbarra dawk imsemmija fil-punt 1(c) hawn fuq, din is-sospensjoni hija soġġetta għan-notifika mill-Parti interessata tal-intenzjoni tagħha bil-miktub u tal-inqas tliet xhur qabel id-data li fiha għandha tidħol fis-seħħ din is-sospensjoni. Is-sospensjoni tal-Protokoll għar-raġunijiet stabbiliti fil-punt 1(c) tkun applikata minnufih wara li tittieħed id-deċiżjoni ta’ sospensjoni.

3.   F’każ ta’ sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu bil-konsultazzjonijiet sabiex isibu soluzzjoni bonarja għat-tilwima ta’ bejniethom. Meta tinkiseb it-tali soluzzjoni, il-Protokoll jibda japplika mill-ġdid u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jitnaqqas b’mod proporzjonali u pro rata temporis skont it-tul ta’ żmien li matulu l-applikazzjoni tal-Protokoll kienet sospiża.

Artikolu 9

Leġiżlazzjoni applikabbli

1.   L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-UE li joperaw fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros għandhom ikunu rregolati mil-liġi applikabbli fl-Unjoni tal-Komoros, sakemm il-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd jew dan il-Protokoll ma jistabbilixxix mod ieħor.

2.   Iż-żewġ partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub rigward kwalunkwe bidla fil-politika jew fil-leġiżlazzjoni tagħhom dwar is-sajd.

Artikolu 10

Il-kompjuterizzazzjoni tal-iskambji

1.   L-Unjoni tal-Komoros u l-Unjoni Ewropea se jimpenjaw rwieħhom li jimplimentaw mingħajr dewmien is-sistemi kompjuterizzati meħtieġa għall-iskambju elettroniku tal-informazzjoni u d-dokumenti kollha marbutin mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.

2.   F’kull waqt, il-forma elettronika ta’ dokumenti previsti f'dan il-Protokoll għandha titqies bħala li hi ekwivalenti għall-verżjoni stampata tagħhom.

3.   L-Unjoni tal-Komoros u l-Unjoni Ewropea għandhom jinnotifikaw lil xulxin minnufih rigward kwalunkwe ħsara fis-sistema kompjuterizzata. F’dan il-każ l-informazzjoni u d-dokumenti marbuta mal-implimentazzjoni tal-Ftehim jiġu awtomatikament sostitwiti mill-verżjoni stampata tagħhom.

Artikolu 11

Kunfidenzjalità tad-dejta

L-Unjoni tal-Komoros u l-Unjoni Ewropea jimpenjaw rwieħhom sabiex id-dejta personali kollha dwar il-bastimenti tal-UE u dwar l-attivitajiet tagħhom tas-sajd miksuba fil-kuntest tal-Ftehim tiġi ttrattata f’kull ħin b’mod kunfidenzjali, skont il-prinċipji ta’ kunfidenzjalità u tal-protezzjoni tad-dejta.

Artikolu 12

It-terminazzjoni

1.   Fil-każ ta’ terminazzjoni ta’ dan il-Protokoll, il-Parti kkonċernata għandha tinnotifika bil-miktub lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li ttemm il-Protokoll mill-inqas sitt xhur qabel id-data li fiha sseħħ it-terminazzjoni.

2.   Kif tintbagħat in-notifika msemmija fil-paragrafu ta’ qabel il-Partijiet għandhom jibdew il-konsultazzjonijiet.

Artikolu 13

Applikazzjoni provviżorja

Dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu għandhom japplikaw b’mod provviżorju mit-1 ta’ Jannar 2014.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ

Dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa f’dan ir-rigward.

Għall-Unjoni Ewropea

Għall-Unjoni tal-Komoros

---

ANNESS

KUNDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD TAL-BASTIMENTI TAL-UNJONI EWROPEA

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

1.   Għażla tal-awtorità kompetenti

Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u sakemm ma’ jkunx indikat mod ieħor, kull referenza għall-Unjoni Ewropea (l-UE) jew għall-Unjoni tal-Komoros bħala awtorità kompetenti għandha tfisser:

| — | Għall-Unjoni Ewropea: il-Kummissjoni Ewropea, fejn xieraq permezz tad-delegazzjoni tal-UE fil-Mawrizju; |
| --- | --- |

—

Għall-Unjoni Ewropea: il-Kummissjoni Ewropea, fejn xieraq permezz tad-delegazzjoni tal-UE fil-Mawrizju;

| — | għall-Unjoni tal-Komoros: Ministeru responsabbli għas-sajd fl-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

—

għall-Unjoni tal-Komoros: Ministeru responsabbli għas-sajd fl-Unjoni tal-Komoros.

2.   Żona ta' sajd

Sabiex ma jiġix affettwat is-sajd fuq skala żgħira, il-bastimenti tal-UE ma jistgħux joperaw akter 'l ġewwa minn 10 mili nawtiċi madwar kull gżira.

Barra minn hekk, it-tbaħħir u s-sajd minn bastimenti tal-UE għandhom ikunu pprojbiti f'raġġ ta' 3 mili nawtiċi minn unitajiet ta' irkaptu biex jinġema' l-ħut (FADs) ankrati li jkunu ġew installati mill-Ministeru tas-Sajd tal-Unjoni tal-Komoros. Dan il-Ministeru għandu jgħarraf lis-sidien bil-koordinati u għandu jindika l-pożizzjoni tal-FADs ankrati meta tinħareġ il-liċenzja tas-sajd.

Iż-żoni pprojbiti għat-tbaħħir u s-sajd għandhom jiġu kkomunikati lill-UE għal finijiet ta' informazzjoni, kif għandu jsir ukoll fil-każ ta' kwalunkwe bidliet oħra li jikkonċernaw lil dawn iż-żoni. Dawn għandhom jiġu mħabbra tal-inqas xahrejn qabel l-applikazzjoni tagħhom.

3.   Kontijiet Bankarji

l-Unjoni tal-Komoros għandha tgħarraf lill-UE, qabel l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll, id-dettalji tal-kont bankarju tal-Bank Ċentrali tal-Unjoni tal-Komoros li fih għandhom jitħallsu l-ammonti finanzjarji dovuti mill-bastimenti tal-UE skont il-Ftehim. L-ispejjeż marbutin mat-trasferimenti bankarji għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti.

KAPITOLU II

AWTORIZZAZJONIJIET GĦAS-SAJD

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness, it-terminu “awtorizzazzjoni għas-sajd” huwa definit bħala d-dritt li wieħed iwettaq attivitajiet tas-sajd tul perjodu speċifiku, f'żona speċifika jew bħala parti minn tip ta' sajd speċifiku.

1.   Kundizzjoni għall-ksib ta’ awtorizzazzjoni tas-sajd għat-tonn – bastimenti eliġibbli

| 1.1. | L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għat-tonn imsemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għandhom jinħarġu bil-kundizzjoni li l-bastiment huwa inkluż fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-UE u fil-lista tal-bastimenti tas-sajd awtorizzati tal-KTOI u li jkunu ntlaħqu l-obbligi l-oħra kollha ta’ qabel tas-sid tal-bastiment, tal-kaptan, jew tal-bastiment innifsu li jirriżultaw mill-attivitajiet tas-sajd fl-Unjoni tal-Komoros skont il-Ftehim u skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tal-Komoros dwar is-sajd. |
| --- | --- |

1.1.

L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għat-tonn imsemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għandhom jinħarġu bil-kundizzjoni li l-bastiment huwa inkluż fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-UE u fil-lista tal-bastimenti tas-sajd awtorizzati tal-KTOI u li jkunu ntlaħqu l-obbligi l-oħra kollha ta’ qabel tas-sid tal-bastiment, tal-kaptan, jew tal-bastiment innifsu li jirriżultaw mill-attivitajiet tas-sajd fl-Unjoni tal-Komoros skont il-Ftehim u skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tal-Komoros dwar is-sajd.

| 1.2. | Kull bastiment tal-Unjoni li jitlob liċenzja tas-sajd jista' jkun irrappreżentat minn aġent residenti fil-Ginea Bissaw. |
| --- | --- |

1.2.

Kull bastiment tal-Unjoni li jitlob liċenzja tas-sajd jista' jkun irrappreżentat minn aġent residenti fil-Ginea Bissaw.

2.   Applikazzjoni għal-liċenzja tas-sajd

| 2.1. | L-awtoritajiet kompetenti tal-UE għandhom jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad skont il-Ftehim, mill-anqas 20 jum qabel id-data tal-bidu tal-validità mitluba. |
| --- | --- |

2.1.

L-awtoritajiet kompetenti tal-UE għandhom jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad skont il-Ftehim, mill-anqas 20 jum qabel id-data tal-bidu tal-validità mitluba.

| 2.2. | Għal kull applikazzjoni tal-bidu għal awtorizzazzjoni tas-sajd abbażi tal-Protokoll fis-seħħ, jew wara tibdil tekniku fil-bastiment ikkonċernat, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha:






  i. | il-prova tal-pagament tat-tariffa tal-ħlas minn qabel għall-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd mitluba; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Għal kull applikazzjoni tal-bidu għal awtorizzazzjoni tas-sajd abbażi tal-Protokoll fis-seħħ, jew wara tibdil tekniku fil-bastiment ikkonċernat, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha:

i.

il-prova tal-pagament tat-tariffa tal-ħlas minn qabel għall-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd mitluba;

| ii. | l-isem, l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt:






  — | ta’ sid il-bastiment tas-sajd; |
| --- | --- | --- |

ii.

l-isem, l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt:

—

ta’ sid il-bastiment tas-sajd;

| — | tal-operatur tal-bastiment tas-sajd; |
| --- | --- |

—

tal-operatur tal-bastiment tas-sajd;

| — | tal-aġent lokali tal-bastiment; |
| --- | --- |

—

tal-aġent lokali tal-bastiment;

| iii. | ritratt riċenti bil-kulur tal-bastiment, li juri veduta laterali tiegħu, li jkun kbir mill-inqas 15-il ċentimetru b’10 ċentimetri; |
| --- | --- |

iii.

ritratt riċenti bil-kulur tal-bastiment, li juri veduta laterali tiegħu, li jkun kbir mill-inqas 15-il ċentimetru b’10 ċentimetri;

| iv. | iċ-ċertifikat ta’ kemm il-bastiment ikun f'kundizzjoni tajba għat-tbaħħir; |
| --- | --- |

iv.

iċ-ċertifikat ta’ kemm il-bastiment ikun f'kundizzjoni tajba għat-tbaħħir;

| v. | in-numru ta’ reġistrazzjoni tal-bastiment; |
| --- | --- |

v.

in-numru ta’ reġistrazzjoni tal-bastiment;

| vi. | il-koordinati tat-transponder VMS; |
| --- | --- |

vi.

il-koordinati tat-transponder VMS;

| vii. | id-dettalji ta’ kuntatt tal-bastiment tas-sajd (in-numru tal-faks, l-indirizz elettroniku, eċċ.). |
| --- | --- |

vii.

id-dettalji ta’ kuntatt tal-bastiment tas-sajd (in-numru tal-faks, l-indirizz elettroniku, eċċ.).

| 2.3. | Għat-tiġdid ta’ awtorizzazzjoni tas-sajd skont il-Protokoll fis-seħħ għal bastiment li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tiegħu ma jkunux inbidlu, l-applikazzjoni għat-tiġdid għandu jkollha magħha biss il-prova tal-ħlas tat-tariffa. |
| --- | --- |

2.3.

Għat-tiġdid ta’ awtorizzazzjoni tas-sajd skont il-Protokoll fis-seħħ għal bastiment li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tiegħu ma jkunux inbidlu, l-applikazzjoni għat-tiġdid għandu jkollha magħha biss il-prova tal-ħlas tat-tariffa.

3.   Ħlasijiet

| 3.1. | L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għandhom jingħataw meta dawn l-ammonti jkunu tħallsu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti:






  — | EUR 4 235 għal kull bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ħlasijiet dovuti għal 77 tunnellata tonn maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros, |
| --- | --- | --- |

3.1.

L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għandhom jingħataw meta dawn l-ammonti jkunu tħallsu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti:

—

EUR 4 235 għal kull bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ħlasijiet dovuti għal 77 tunnellata tonn maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros,

| — | EUR 2 475 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ, ekwivalenti għall-ħlasijiet dovuti għal 45 tunnellata tonn maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

—

EUR 2 475 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ, ekwivalenti għall-ħlasijiet dovuti għal 45 tunnellata tonn maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

| 3.2. | Il-ħlasijiet għandhom ikunu ta' EUR 55 għal kull tunnellata maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

3.2.

Il-ħlasijiet għandhom ikunu ta' EUR 55 għal kull tunnellata maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

4.   Lista provviżorja tal-bastimenti awtorizzati li jistadu

Ladarba tkun irċeviet l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tas-sajd u n-notifika tal-ħlas bil-quddiem, l-Unjoni tal-Komoros għandha tfassal minnufih il-lista provviżorja, għal kull kategorija ta' bastiment, tal-bastimenti li jkunu applikaw. Din il-lista għandha tiġi kkomunikata minnufih lill-awtorità nazzjonali kompetenti responsabbli għall-kontroll tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros u lill-UE.

L-UE għandha tgħaddi l-lista provviżorja lil sid il-bastiment jew lill-aġent lokali. Jekk l-uffiċċji tal-UE jkunu magħluqa, l-Unjoni tal-Komoros tista’ tibgħat il-lista provviżorja direttament lil sid il-bastiment jew lid-destinatarju tiegħu u jibgħat kopja lill-UE.

Il-bastimenti li huma inklużi fil-lista provviżorja għandhom jingħataw awtorizzazzjoni biex jibdew jistadu sakemm tinħareġ l-awtorizzazzjoni għas-sajd. Dawn il-bastimenti għandhom dejjem iżommu kopja tal-lista provviżorja abbord sa ma tinħareġ l-awtorizzazzjoni tas-sajd tagħhom.

5.   Ħruġ tal-awtorizzazzjoni tas-sajd

L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għall-bastimenti kollha għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti għas-sidien tal-bastimenti jew għad-destinatarji tagħhom fi żmien 15-il jum minn meta tasal l-applikazzjoni sħiħa.

Kopja ta’ din l-awtorizzazzjoni tas-sajd għandha tintbagħat minnufih mill-awtorità kompetenti tad-Delegazzjoni tal-UE fil-Mawrizju.

Wara li l-awtorizzazzjoni tas-sajd tkun intbagħtet u tkun waslet għand l-applikant, din għandha tinżamm dejjem abbord il-bastiment.

6.   Lista tal-bastimenti li jkunu awtorizzati jistadu

Ladarba tinħareġ l-awtorizzazzjoni tas-sajd, il-korp nazzjonali responsabbli għas-superviżjoni tal-attivitajiet tas-sajd għandu jistabbilixxi minnufih għal kull kategorija ta’ bastimenti, il-lista finali ta’ bastimenti li jkunu awtorizzati jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. Din il-lista għandha tintbagħat minnufih lill-UE u għandha tieħu post il-lista provviżorja msemmija hawn fuq.

7.   Perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd.

L-awtorizzazzjonijiet għas-sajd għandhom ikunu validi għal sena u għandhom ikunu jistgħu jiġġeddu.

8.   Trasferiment tal-awtorizzazzjoni tas-sajd

L-awtorizzazzjoni tas-sajd għandha tinħareġ għal bastiment partikolari u ma għandhiex tkun trasferibbli. Madankollu, fejn ikun hemm provi ta’ force majeure, wara talba tal-UE, l-awtorizzazzjoni tas-sajd ta’ bastiment tista’ tinbidel b’awtorizzazzjoni ġdida maħruġa għal bastiment tal-istess kategorija, mingħajr ma jkun hemm għalfejn isir ħlas ġdid minn qabel.

9.   Bastimenti ta’ appoġġ

| 9.1. | Il-bastimenti ta’ appoġġ għandhom ikunu awtorizzati skont id-dispożizzjonijiet u l-kundizzjonijiet previsti fil-leġiżlazzjoni Komorjana. |
| --- | --- |

9.1.

Il-bastimenti ta’ appoġġ għandhom ikunu awtorizzati skont id-dispożizzjonijiet u l-kundizzjonijiet previsti fil-leġiżlazzjoni Komorjana.

| 9.2. | Ma għandu jintalab l-ebda ħlas għall-awtorizzazzjonijiet maħruġa lill-bastimenti ta’ appoġġ. Dawn għandhom itajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-UE jew ikunu parti minn kumpanija Ewropea. |
| --- | --- |

9.2.

Ma għandu jintalab l-ebda ħlas għall-awtorizzazzjonijiet maħruġa lill-bastimenti ta’ appoġġ. Dawn għandhom itajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-UE jew ikunu parti minn kumpanija Ewropea.

| 9.3. | L-awtoritajiet kompetenti Komorjani għandhom jibagħtu regolarment il-lista ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet lill-Kummissjoni permezz tad-Delegazzjoni tal-UE fil-Mawrizju. |
| --- | --- |

9.3.

L-awtoritajiet kompetenti Komorjani għandhom jibagħtu regolarment il-lista ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet lill-Kummissjoni permezz tad-Delegazzjoni tal-UE fil-Mawrizju.

KAPITOLU III

RAPPURTAR DWAR IL-QBID

1.   Il-ġurnal ta' abbord

| 1.1. | Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-UE li jkun qed jistad b'konformità mal-Ftehim għandu jżomm ġurnal ta' abbord tal-KTOI, li għandu jkun konformi mar-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-KTOI dwar il-ġbir u t-trażmissjoni tad-dejta fir-rigward tal-attivitajiet tas-sajd. |
| --- | --- |

1.1.

Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-UE li jkun qed jistad b'konformità mal-Ftehim għandu jżomm ġurnal ta' abbord tal-KTOI, li għandu jkun konformi mar-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-KTOI dwar il-ġbir u t-trażmissjoni tad-dejta fir-rigward tal-attivitajiet tas-sajd.

| 1.2. | Il-ġurnal ta' abbord għandu jimtela mill-kaptan għal kull jum li l-bastiment ikun fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

1.2.

Il-ġurnal ta' abbord għandu jimtela mill-kaptan għal kull jum li l-bastiment ikun fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

| 1.3. | Il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd għandu jimtela b’mod li jkun jista’ jinqara, b’ittri kapitali, u għandu jiġi ffirmat mill-kaptan. |
| --- | --- |

1.3.

Il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd għandu jimtela b’mod li jkun jista’ jinqara, b’ittri kapitali, u għandu jiġi ffirmat mill-kaptan.

| 1.4. | Il-kaptan għandu jkun responsabbli għall-preċiżjoni tad-dejta rreġistrata fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd. |
| --- | --- |

1.4.

Il-kaptan għandu jkun responsabbli għall-preċiżjoni tad-dejta rreġistrata fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd.

2.   Dikjarazzjoni dwar il-qbid

| 2.1. | Il-kaptan għandu jiddikjara l-qabdiet tal-bastiment billi jibgħat il-ġurnali ta' abbord tiegħu lill-Unjoni tal-Komoros għall-perjodu tal-preżenza tiegħu fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

2.1.

Il-kaptan għandu jiddikjara l-qabdiet tal-bastiment billi jibgħat il-ġurnali ta' abbord tiegħu lill-Unjoni tal-Komoros għall-perjodu tal-preżenza tiegħu fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

| 2.2. | Il-ġurnali ta’ abbord tas-sajd għandhom jintbagħtu b’wieħed mill-modi li ġejjin:






  i. | meta l-bastiment iżur port tal-Unjoni tal-Komoros, l-oriġinal ta' kull ġurnal ta' abbord għandu jiġi ppreżentat lil rappreżentant lokali tal-Unjoni tal-Komoros, li għandu jikkonferma li jkun irċeviha bil-miktub; għandha wkoll tingħata kopja tal-ġurnal ta' abbord lill-grupp ta' spezzjoni tal-Unjoni tal-Komoros; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Il-ġurnali ta’ abbord tas-sajd għandhom jintbagħtu b’wieħed mill-modi li ġejjin:

i.

meta l-bastiment iżur port tal-Unjoni tal-Komoros, l-oriġinal ta' kull ġurnal ta' abbord għandu jiġi ppreżentat lil rappreżentant lokali tal-Unjoni tal-Komoros, li għandu jikkonferma li jkun irċeviha bil-miktub; għandha wkoll tingħata kopja tal-ġurnal ta' abbord lill-grupp ta' spezzjoni tal-Unjoni tal-Komoros;

| ii. | meta bastiment tas-sajd ikun ħiereġ miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros mingħajr ma jgħaddi l-ewwel minn port tal-Unjoni tal-Komoros, l-oriġinali ta’ kull ġurnal ta’ abbord tas-sajd għandha tintbagħat fi żmien 7 ijiem tax-xogħol wara l-wasla fi kwalunkwe port ieħor, u f’kull każ fi żmien 15-il jum tax-xogħol wara t-tluq miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros:






  — | bil-posta elettronika, fl-indirizz tal-posta elettronika mogħti mill-korp nazzjonali li jkun qed jissorvelja l-attivitajiet tas-sajd; |
| --- | --- | --- |

ii.

meta bastiment tas-sajd ikun ħiereġ miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros mingħajr ma jgħaddi l-ewwel minn port tal-Unjoni tal-Komoros, l-oriġinali ta’ kull ġurnal ta’ abbord tas-sajd għandha tintbagħat fi żmien 7 ijiem tax-xogħol wara l-wasla fi kwalunkwe port ieħor, u f’kull każ fi żmien 15-il jum tax-xogħol wara t-tluq miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros:

—

bil-posta elettronika, fl-indirizz tal-posta elettronika mogħti mill-korp nazzjonali li jkun qed jissorvelja l-attivitajiet tas-sajd;

| — | jew permezz ta’ faks, lin-numru mogħti mill-korp nazzjonali li jkun qed jissorvelja l-attivitajiet tas-sajd; |
| --- | --- |

—

jew permezz ta’ faks, lin-numru mogħti mill-korp nazzjonali li jkun qed jissorvelja l-attivitajiet tas-sajd;

| — | jew permezz ta’ ittra mibgħuta lill-korp nazzjonali li jkun qed jissorvelja l-attivitajiet tas-sajd. |
| --- | --- |

—

jew permezz ta’ ittra mibgħuta lill-korp nazzjonali li jkun qed jissorvelja l-attivitajiet tas-sajd.

| 2.3. | Ir-ritorn tal-bastiment fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros fil-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd tiegħu għandu jwassal għal dikjarazzjoni dwar il-qbid ġdida. |
| --- | --- |

2.3.

Ir-ritorn tal-bastiment fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros fil-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd tiegħu għandu jwassal għal dikjarazzjoni dwar il-qbid ġdida.

| 2.4. | Il-kaptan għandu jibgħat kopja tal-ġurnali kollha tas-sajd lid-delegazzjoni tal-UE fil-Mawrizju, liċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ tas-Sajd tal-Komoros (ĊNMSS) u lill-istituti xjentifiċi li ġejjin:






  i. | IRD (Institut de recherche pour le développement); |
| --- | --- | --- |

2.4.

Il-kaptan għandu jibgħat kopja tal-ġurnali kollha tas-sajd lid-delegazzjoni tal-UE fil-Mawrizju, liċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ tas-Sajd tal-Komoros (ĊNMSS) u lill-istituti xjentifiċi li ġejjin:

i.

IRD (Institut de recherche pour le développement);

| ii. | IEO (Instituto Español de Oceanografía); |
| --- | --- |

ii.

IEO (Instituto Español de Oceanografía);

| iii. | IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera). |
| --- | --- |

iii.

IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

| 2.5. | Fejn id-dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar tal-qbid ma jiġux irrispettati, l-Unjoni tal-Komoros tista’ tissospendi l-awtorizzazzjoni għas-sajd tal-bastiment ikkonċernat sakemm jinkiseb ir-rapport dwar il-qbid li jkun nieqes, u tista’ wkoll tippenalizza lil sid il-bastiment skont id-dispożizzjonijiet rilevanti b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ. F’każ ta’ ksur ripetut, l-Unjoni tal-Komoros tista’ tirrifjuta li ġġedded il-liċenzja tas-sajd. L-Unjoni tal-Komoros għandha tinforma minnufih lill-UE dwar kwalunkwe sanzjoni applikata f’dan il-kuntest. |
| --- | --- |

2.5.

Fejn id-dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar tal-qbid ma jiġux irrispettati, l-Unjoni tal-Komoros tista’ tissospendi l-awtorizzazzjoni għas-sajd tal-bastiment ikkonċernat sakemm jinkiseb ir-rapport dwar il-qbid li jkun nieqes, u tista’ wkoll tippenalizza lil sid il-bastiment skont id-dispożizzjonijiet rilevanti b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ. F’każ ta’ ksur ripetut, l-Unjoni tal-Komoros tista’ tirrifjuta li ġġedded il-liċenzja tas-sajd. L-Unjoni tal-Komoros għandha tinforma minnufih lill-UE dwar kwalunkwe sanzjoni applikata f’dan il-kuntest.

3.   Tranżizzjoni lejn sistema elettronika

Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jintroduċu sistema ta' ġurnal ta' abbord tas-sajd elettroniku u sistema elettronika għar-rappurtar tad-dejta dwar il-qbid (ERS), skont il-linji gwida stabbiliti fl-Anness 3. Il-Partijiet għandhom jiddeterminaw b'mod konġunt il-modalitajiet għall-implimentazzjoni tas-sistema, bl-għan li din issir operattiva mill-1 ta' Lulju 2015.

4.   Dikjarazzjoni finali tat-tariffi għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn u għall-bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wiċċ

| 4.1. | Sakemm tiġi implimentata s-sistema elettronika prevista fil-punt 3, l-UE għandha tistabbilixxi għal kull bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u bil-konzijiet tal-wiċċ, stqarrija finali tal-ħlasijiet dovuti mill-bastiment għas-sena kalendarja preċedenti bbażata fuq id-dikjarazzjonijiet dwar il-qbid tiegħu kkonfermati mill-istituti xjentifiċi msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

4.1.

Sakemm tiġi implimentata s-sistema elettronika prevista fil-punt 3, l-UE għandha tistabbilixxi għal kull bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u bil-konzijiet tal-wiċċ, stqarrija finali tal-ħlasijiet dovuti mill-bastiment għas-sena kalendarja preċedenti bbażata fuq id-dikjarazzjonijiet dwar il-qbid tiegħu kkonfermati mill-istituti xjentifiċi msemmija hawn fuq.

| 4.2. | L-UE għandha tibgħat din id-dikjarazzjoni finali lill-Unjoni tal-Komoros u lil sid il-bastiment qabel il-31 ta’ Lulju tas-sena li tkun għaddejja. |
| --- | --- |

4.2.

L-UE għandha tibgħat din id-dikjarazzjoni finali lill-Unjoni tal-Komoros u lil sid il-bastiment qabel il-31 ta’ Lulju tas-sena li tkun għaddejja.

| 4.3. | Mid-data tal-implimentazzjoni effettiva tas-sistema elettronika prevista mill-punt 3, l-UE għandha tistabbilixxi għal kull bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u bil-konzijiet tal-wiċċ, stqarrija finali tal-ħlasijiet dovuti mill-bastiment għall-perjodu annwali ta’ attività tas-sena kalendarja preċedenti bbażata fuq il-ġurnali ta' abbord arkivjati fiċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Sajd (ĊMS) tal-Istat tal-bandiera. |
| --- | --- |

4.3.

Mid-data tal-implimentazzjoni effettiva tas-sistema elettronika prevista mill-punt 3, l-UE għandha tistabbilixxi għal kull bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u bil-konzijiet tal-wiċċ, stqarrija finali tal-ħlasijiet dovuti mill-bastiment għall-perjodu annwali ta’ attività tas-sena kalendarja preċedenti bbażata fuq il-ġurnali ta' abbord arkivjati fiċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Sajd (ĊMS) tal-Istat tal-bandiera.

| 4.4. | L-UE għandha tibgħat din l-istqarrija finali lill-Unjoni tal-Komoros u lil sid il-bastiment qabel il-31 ta’ Marzu tas-sena li tkun għaddejja. |
| --- | --- |

4.4.

L-UE għandha tibgħat din l-istqarrija finali lill-Unjoni tal-Komoros u lil sid il-bastiment qabel il-31 ta’ Marzu tas-sena li tkun għaddejja.

| 4.5. | Fejn id-dikjarazzjoni finali tkun inqas mit-tariffa b’rata fissa mistennija, l-ammont li jifdal ma jistax jiġi kklejmjat mill-ġdid minn sid il-bastiment. |
| --- | --- |

4.5.

Fejn id-dikjarazzjoni finali tkun inqas mit-tariffa b’rata fissa mistennija, l-ammont li jifdal ma jistax jiġi kklejmjat mill-ġdid minn sid il-bastiment.

| 4.6. | Fejn id-dikjarazzjoni finali tkun ikbar mit-tariffa b’rata fissa antiċipata mħallsa biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni tas-sajd, sid il-bastiment għandu jħallas il-bilanċ pendenti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros billi jgħaddi l-pagament fil-kont insemmi fil-paragrafu 3 tal-Kapitolu I ta' dan l-Anness sat-30 ta’ Settembru tas-sena li tkun għaddejja. |
| --- | --- |

4.6.

Fejn id-dikjarazzjoni finali tkun ikbar mit-tariffa b’rata fissa antiċipata mħallsa biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni tas-sajd, sid il-bastiment għandu jħallas il-bilanċ pendenti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros billi jgħaddi l-pagament fil-kont insemmi fil-paragrafu 3 tal-Kapitolu I ta' dan l-Anness sat-30 ta’ Settembru tas-sena li tkun għaddejja.

KAPITOLU IV

TRAŻBORD U ĦATT

| 1. | It-trażbord fuq il-baħar huwa pprojbit. Il-bastimenti tal-UE li jkunu jixtiequ jwettqu t-trażbord jew il-ħatt tal-qabdiet li jkunu saru fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros għandhom jagħmlu dan fil-portijiet tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

1.

It-trażbord fuq il-baħar huwa pprojbit. Il-bastimenti tal-UE li jkunu jixtiequ jwettqu t-trażbord jew il-ħatt tal-qabdiet li jkunu saru fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros għandhom jagħmlu dan fil-portijiet tal-Unjoni tal-Komoros.

| 2. | Il-kaptan ta’ bastiment tal-UE li jkun jixtieq iħott l-art il-qabdiet jew jagħmel operazzjoni ta’ trażbord għandu jinnotifika liċ-ĊNMSS u, fl-istess ħin, lill-awtorità tal-port tal-Unjoni tal-Komoros, mill-inqas 24 siegħa qabel il-ħatt l-art jew it-trażbord, b’dan li ġej:






  — | l-ismijiet tal-bastimenti tas-sajd involuti fit-trażbord jew fil-ħatt l-art; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-kaptan ta’ bastiment tal-UE li jkun jixtieq iħott l-art il-qabdiet jew jagħmel operazzjoni ta’ trażbord għandu jinnotifika liċ-ĊNMSS u, fl-istess ħin, lill-awtorità tal-port tal-Unjoni tal-Komoros, mill-inqas 24 siegħa qabel il-ħatt l-art jew it-trażbord, b’dan li ġej:

—

l-ismijiet tal-bastimenti tas-sajd involuti fit-trażbord jew fil-ħatt l-art;

| — | l-isem tal-bastimenti tal-merkanzija; |
| --- | --- |

—

l-isem tal-bastimenti tal-merkanzija;

| — | it-tunnellaġġ, għal kull speċi, li jkun se jiġi ttrażbordat jew li se jinħatt l-art; |
| --- | --- |

—

it-tunnellaġġ, għal kull speċi, li jkun se jiġi ttrażbordat jew li se jinħatt l-art;

| — | il-jum tat-trażbord jew tal-ħatt l-art; |
| --- | --- |

—

il-jum tat-trażbord jew tal-ħatt l-art;

| — | min ikun se jirċievi l-qabdiet li jkunu se jinħattu l-art. |
| --- | --- |

—

min ikun se jirċievi l-qabdiet li jkunu se jinħattu l-art.

| 3. | It-trażbord u l-ħatt l-art jitqiesu bħala ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. Il-bastimenti għandhom għalhekk jagħtu d-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros u jinnotifikawhom bl-intenzjoni tagħhom, jiġifieri jew li jkomplu jistadu jew li joħorġu miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

3.

It-trażbord u l-ħatt l-art jitqiesu bħala ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. Il-bastimenti għandhom għalhekk jagħtu d-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros u jinnotifikawhom bl-intenzjoni tagħhom, jiġifieri jew li jkomplu jistadu jew li joħorġu miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

| 4. | Operazzjonijiet ta' trażbord jew ta' ħatt tal-qabdiet li mhumiex koperti mill-punti ta' hawn fuq għandhom ikunu pprojbiti fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. Kwalunkwe persuna li tikser din id-dispożizzjoni għandha tkun suġġetta għas-sanzjonijiet previsti fir-regolamenti attwali tal-Komoros. |
| --- | --- |

4.

Operazzjonijiet ta' trażbord jew ta' ħatt tal-qabdiet li mhumiex koperti mill-punti ta' hawn fuq għandhom ikunu pprojbiti fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. Kwalunkwe persuna li tikser din id-dispożizzjoni għandha tkun suġġetta għas-sanzjonijiet previsti fir-regolamenti attwali tal-Komoros.

KAPITOLU V

IMBARK TAL-BAĦRIN

| 1. | Kull bastiment tal-UE għandu jtella' abbord, bi spejjeż għalih, mill-inqas baħri wieħed (1) ikkwalifikat mill-Komoros waqt vjaġġ fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

1.

Kull bastiment tal-UE għandu jtella' abbord, bi spejjeż għalih, mill-inqas baħri wieħed (1) ikkwalifikat mill-Komoros waqt vjaġġ fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

| 2. | Is-sidien jistgħu jagħżlu liberament il-baħrin li jridu jtellgħu abbord il-bastiment tagħhom fost dawk magħżula f’lista ppreżentata mill-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

2.

Is-sidien jistgħu jagħżlu liberament il-baħrin li jridu jtellgħu abbord il-bastiment tagħhom fost dawk magħżula f’lista ppreżentata mill-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros.

| 3. | Is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jikkomunika l-ismijiet tal-baħrin lokali mtellgħin abbord il-bastiment ikkonċernat lill-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros, b’referenza għall-pożizzjoni tagħhom fl-ekwipaġġ. |
| --- | --- |

3.

Is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jikkomunika l-ismijiet tal-baħrin lokali mtellgħin abbord il-bastiment ikkonċernat lill-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros, b’referenza għall-pożizzjoni tagħhom fl-ekwipaġġ.

| 4. | Id-Dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-prinċipji u d-drittijiet fundamentali tax-xogħol, tapplika kollha kemm hi għall-baħrin li jittellgħu abbord il-bastimenti tal-UE. B'mod partikolari l-applikazzjoni tad-dritt ta' assoċjazzjoni u ta’ l-għarfien effettiv tad-dritt għan-negozjar kollettiv tal-ħaddiema u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-qasam ta’ l-impjiegi u tal-professjonijiet. |
| --- | --- |

4.

Id-Dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-prinċipji u d-drittijiet fundamentali tax-xogħol, tapplika kollha kemm hi għall-baħrin li jittellgħu abbord il-bastimenti tal-UE. B'mod partikolari l-applikazzjoni tad-dritt ta' assoċjazzjoni u ta’ l-għarfien effettiv tad-dritt għan-negozjar kollettiv tal-ħaddiema u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-qasam ta’ l-impjiegi u tal-professjonijiet.

| 5. | Il-kuntratti tax-xogħol tal-baħrin, li kopja tagħhom għandha tingħata lill-firmatarji, għandhom isiru bejn ir-rappreżentant(i) tas-sidien u l-baħrin u/jew it-trejdjunjins tagħhom jew ir-rappreżentanti tagħhom flimkien mal-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros. Dawn il-kuntratti għandhom jiggarantixxu lill-baħrin il-benefiċċju ta’ sistema ta’ sigurtà soċjali applikabbli għalihom, li tinkludi assigurazzjoni f’każ ta’ mewt, mard u f'każ ta' inċident. |
| --- | --- |

5.

Il-kuntratti tax-xogħol tal-baħrin, li kopja tagħhom għandha tingħata lill-firmatarji, għandhom isiru bejn ir-rappreżentant(i) tas-sidien u l-baħrin u/jew it-trejdjunjins tagħhom jew ir-rappreżentanti tagħhom flimkien mal-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros. Dawn il-kuntratti għandhom jiggarantixxu lill-baħrin il-benefiċċju ta’ sistema ta’ sigurtà soċjali applikabbli għalihom, li tinkludi assigurazzjoni f’każ ta’ mewt, mard u f'każ ta' inċident.

| 6. | Is-salarju tal-baħrin tal-AKP għandu jitħallas mis-sidien tal-bastimenti. Dan għandu jiġi stabbilit, bi qbil komuni bejn is-sidien jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-baħrin u/jew il-junjins jew ir-rappreżentanti tagħhom. Madankollu, il-kundizzjonijiet tar-remunerazzjoni tal-baħrin AKP ma għandhomx ikunu inferjuri għal dawk applikabbli għall-ekwipaġġi tal-pajjiżi rispettivi tagħhom u fi kwalunkwe każ mhux inqas mill-istandards tal-ILO. |
| --- | --- |

6.

Is-salarju tal-baħrin tal-AKP għandu jitħallas mis-sidien tal-bastimenti. Dan għandu jiġi stabbilit, bi qbil komuni bejn is-sidien jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-baħrin u/jew il-junjins jew ir-rappreżentanti tagħhom. Madankollu, il-kundizzjonijiet tar-remunerazzjoni tal-baħrin AKP ma għandhomx ikunu inferjuri għal dawk applikabbli għall-ekwipaġġi tal-pajjiżi rispettivi tagħhom u fi kwalunkwe każ mhux inqas mill-istandards tal-ILO.

| 7. | Kull baħri impjegat mill-bastimenti tal-UE għandu jirrapporta lill-kaptan maħtur tal-bastiment lejliet id-data proposta għall-imbark tiegħu. Jekk il-baħri ma jkunx preżenti fid-data u l-ħin previsti għall-imbark, sid il-bastiment jinħeles awtomatikament mill-obbligu li jtella' abbord lil dak il-baħri. |
| --- | --- |

7.

Kull baħri impjegat mill-bastimenti tal-UE għandu jirrapporta lill-kaptan maħtur tal-bastiment lejliet id-data proposta għall-imbark tiegħu. Jekk il-baħri ma jkunx preżenti fid-data u l-ħin previsti għall-imbark, sid il-bastiment jinħeles awtomatikament mill-obbligu li jtella' abbord lil dak il-baħri.

| 8. | F’każ li l-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1 ma jiġix osservat għal raġunijiet differenti minn dawk imsemmija fil-punt preċedenti, is-sidien tal-bastimenti kkonċernati jridu jħallsu ammont fiss ta’ EUR 20 kuljum għal kull bastiment minn tagħhom li jkun jinsab fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. Il-ħlas ta’ din is-somma għandu jseħħ sa mhux aktar tard mil-limiti stabbiliti fil-Kapitolu III, iTaqsima 4, punt 6 ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

8.

F’każ li l-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1 ma jiġix osservat għal raġunijiet differenti minn dawk imsemmija fil-punt preċedenti, is-sidien tal-bastimenti kkonċernati jridu jħallsu ammont fiss ta’ EUR 20 kuljum għal kull bastiment minn tagħhom li jkun jinsab fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. Il-ħlas ta’ din is-somma għandu jseħħ sa mhux aktar tard mil-limiti stabbiliti fil-Kapitolu III, iTaqsima 4, punt 6 ta’ dan l-Anness.

| 9. | Dan l-ammont għandu jintuża għat-taħriġ ta’ baħrin–sajjieda lokali u għandu jiġi ddepożitat fil-kont indikat mill-awtoritajiet Komorjani. |
| --- | --- |

9.

Dan l-ammont għandu jintuża għat-taħriġ ta’ baħrin–sajjieda lokali u għandu jiġi ddepożitat fil-kont indikat mill-awtoritajiet Komorjani.

KAPITOLU VI

L-OSSERVATURI

Fil-mument li l-bastiment jiġi rreġistrat, il-bastimenti Komunitarji kollha għandhom jagħtu kontribuzzjoni ta;

| 1. | Il-bastimenti awtorizzati biex jistadu fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Komoros skont il-Ftehim għandhom itellgħu abbord osservaturi, li preferibbilment ikunu akkreditati fuq livell reġjonali u jkunu maħtura mill-awtoritajiet tal-Unjoni tal-Komoros responsabbli għas-sajd, skont it-termini stabbiliti hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

Il-bastimenti awtorizzati biex jistadu fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Komoros skont il-Ftehim għandhom itellgħu abbord osservaturi, li preferibbilment ikunu akkreditati fuq livell reġjonali u jkunu maħtura mill-awtoritajiet tal-Unjoni tal-Komoros responsabbli għas-sajd, skont it-termini stabbiliti hawn taħt.

| 1.1. | Fuq talba tal-Ministeru responsabbli għas-sajd fl-Unjoni tal-Komoros, il-bastimenti tas-sajd għat-tonn għandhom itellgħu abbord osservatur maħtur mill-Ministeru, li l-kompitu tiegħu jkun li jivverifika l-qabdiet li jsiru fl-ilmijiet Komorjani. |
| --- | --- |

1.1.

Fuq talba tal-Ministeru responsabbli għas-sajd fl-Unjoni tal-Komoros, il-bastimenti tas-sajd għat-tonn għandhom itellgħu abbord osservatur maħtur mill-Ministeru, li l-kompitu tiegħu jkun li jivverifika l-qabdiet li jsiru fl-ilmijiet Komorjani.

| 1.2. | L-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros għandha tistabbilixxi lista tal-bastimenti magħżula biex fuqhom jittella’ osservatur, kif ukoll il-lista tal-osservaturi maħtura sabiex jitilgħu abbord. Dawn il-listi għandhom jinżammu aġġornati. Dawn għandhom jiġu nnotifikati lill-UE hekk kif jiġu mfassla, u mbagħad kull tliet xhur wara li jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

1.2.

L-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros għandha tistabbilixxi lista tal-bastimenti magħżula biex fuqhom jittella’ osservatur, kif ukoll il-lista tal-osservaturi maħtura sabiex jitilgħu abbord. Dawn il-listi għandhom jinżammu aġġornati. Dawn għandhom jiġu nnotifikati lill-UE hekk kif jiġu mfassla, u mbagħad kull tliet xhur wara li jiġu aġġornati.

| 1.3. | L-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros għandha tikkomunika lis-sidien ikkonċernati jew lir-rappreżentanti tagħhom l-isem tal-osservatur maħtur sabiex jitla’ abbord il-bastiment mal-ħruġ tal-liċenzja, jew sa mhux aktar tard minn 15-il jum qabel id-data prevista tal-imbark tal-osservatur. Għandu jiġi komunikat ukoll il-ħin li l-osservatur iqatta' abbord il-bastiment |
| --- | --- |

1.3.

L-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros għandha tikkomunika lis-sidien ikkonċernati jew lir-rappreżentanti tagħhom l-isem tal-osservatur maħtur sabiex jitla’ abbord il-bastiment mal-ħruġ tal-liċenzja, jew sa mhux aktar tard minn 15-il jum qabel id-data prevista tal-imbark tal-osservatur. Għandu jiġi komunikat ukoll il-ħin li l-osservatur iqatta' abbord il-bastiment

| 2. | Il-kundizzjonijiet tal-imbark tal-osservatur huma definiti bi ftehim komuni bejn sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu u l-awtoritajiet Komorjani. |
| --- | --- |

2.

Il-kundizzjonijiet tal-imbark tal-osservatur huma definiti bi ftehim komuni bejn sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu u l-awtoritajiet Komorjani.

| 3. | It-tlugħ abbord tal-osservatur għandu jseħħ fil-port magħżul minn sid il-bastiment. Is-sidien tal-bastimenti kkonċernati għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti dwar id-dati u l-portijiet magħżula għall-imbark tal-osservaturi. |
| --- | --- |

3.

It-tlugħ abbord tal-osservatur għandu jseħħ fil-port magħżul minn sid il-bastiment. Is-sidien tal-bastimenti kkonċernati għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti dwar id-dati u l-portijiet magħżula għall-imbark tal-osservaturi.

| 4. | Fil-każ li l-osservatur jiġi imbarkat f'pajjiż barrani, l-ispejjeż tal-vjaġġ ta' l-osservatur jitħallsu mill-operatur. Jekk bastiment li jkollu osservatur Komorjan abbord joħroġ miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros, għandhom jittieħdu l-miżuri kollha biex jiġi assigurat li l-osservatur jittieħed lura f’pajjiżu malajr kemm jista’ jkun, bl-ispejjeż jitħallsu minn sid il-bastiment. |
| --- | --- |

4.

Fil-każ li l-osservatur jiġi imbarkat f'pajjiż barrani, l-ispejjeż tal-vjaġġ ta' l-osservatur jitħallsu mill-operatur. Jekk bastiment li jkollu osservatur Komorjan abbord joħroġ miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros, għandhom jittieħdu l-miżuri kollha biex jiġi assigurat li l-osservatur jittieħed lura f’pajjiżu malajr kemm jista’ jkun, bl-ispejjeż jitħallsu minn sid il-bastiment.

| 5. | Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u matul it-12-il siegħa mill-ħin miftiehem, sid il-bastiment ikun awtomatikament meħlus mill-obbligu tiegħu li jtella' lil dak l-osservatur abbord. |
| --- | --- |

5.

Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u matul it-12-il siegħa mill-ħin miftiehem, sid il-bastiment ikun awtomatikament meħlus mill-obbligu tiegħu li jtella' lil dak l-osservatur abbord.

| 6. | Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu jiġi ttrattat bħala uffiċjal. Huwa għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin:






  — | josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti; |
| --- | --- | --- |

6.

Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu jiġi ttrattat bħala uffiċjal. Huwa għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin:

—

josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti;

| — | jivverifika l-pożizzjoni tal-bastimenti involuti fl-attivitajiet tas-sajd; |
| --- | --- |

—

jivverifika l-pożizzjoni tal-bastimenti involuti fl-attivitajiet tas-sajd;

| — | jieħu nota tal-irkaptu tas-sajd użat; |
| --- | --- |

—

jieħu nota tal-irkaptu tas-sajd użat;

| — | jivverifika l-informazzjoni li tidher fil-ġurnal ta' abbord dwar il-qabdiet li jkunu saru fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros; |
| --- | --- |

—

jivverifika l-informazzjoni li tidher fil-ġurnal ta' abbord dwar il-qabdiet li jkunu saru fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros;

| — | jivverifika l-persentaġġi tal-qbid aċċidentali u jivvaluta l-volum tal-ħut li jintrema tal-ispeċijiet ta’ ħut, krustaċji u ċefalopodi li jistgħu jiġu kkummerċjalizzati; |
| --- | --- |

—

jivverifika l-persentaġġi tal-qbid aċċidentali u jivvaluta l-volum tal-ħut li jintrema tal-ispeċijiet ta’ ħut, krustaċji u ċefalopodi li jistgħu jiġu kkummerċjalizzati;

| — | jikkomunika bir-radju l-informazzjoni tas-sajd inkluż il-volum abbord tal-qabdiet prinċipali u inċidentali. |
| --- | --- |

—

jikkomunika bir-radju l-informazzjoni tas-sajd inkluż il-volum abbord tal-qabdiet prinċipali u inċidentali.

| 7. | Il-kaptan għandu jagħmel kull ma jista' biex jiżgura s-sikurezza fiżika u morali tal-osservatur waqt li jkun qed jaqdi dmirijietu. |
| --- | --- |

7.

Il-kaptan għandu jagħmel kull ma jista' biex jiżgura s-sikurezza fiżika u morali tal-osservatur waqt li jkun qed jaqdi dmirijietu.

| 8. | L-osservaturi għandhom jingħataw aċċess għal kull faċilita meħtieġa sabiex iwettqu dmirijiethom. Il-kaptan għandu jagħtih aċċess għall-mezzi ta' komunikazzjoni meħtieġa għall-qadi tax-xogħol tiegħu, għad-dokumenti marbuta direttament mal-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment, li jinkludu b'mod partikolari l-ġurnal ta' abbord u l-ġurnal tan-navigazzjoni, kif ukoll għall-partijiet tal-bastiment meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-twettiq tal-kompiti tiegħu. |
| --- | --- |

8.

L-osservaturi għandhom jingħataw aċċess għal kull faċilita meħtieġa sabiex iwettqu dmirijiethom. Il-kaptan għandu jagħtih aċċess għall-mezzi ta' komunikazzjoni meħtieġa għall-qadi tax-xogħol tiegħu, għad-dokumenti marbuta direttament mal-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment, li jinkludu b'mod partikolari l-ġurnal ta' abbord u l-ġurnal tan-navigazzjoni, kif ukoll għall-partijiet tal-bastiment meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-twettiq tal-kompiti tiegħu.

| 9. | Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu:






  — | jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex il-kundizzjonijiet tat-tlugħ tiegħu abbord, kif ukoll il-preżenza tiegħu fuq il-bastiment, ma jinterrompux u lanqas itellfu l-ħidmiet tas-sajd, |
| --- | --- | --- |

9.

Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu:

—

jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex il-kundizzjonijiet tat-tlugħ tiegħu abbord, kif ukoll il-preżenza tiegħu fuq il-bastiment, ma jinterrompux u lanqas itellfu l-ħidmiet tas-sajd,

| — | jirrispetta l-proprjetà u t-tagħmir li jinstabu fuq il-bastiment, kif ukoll il-kunfidenzjalità ta’ kull dokument tal-imsemmi bastiment. |
| --- | --- |

—

jirrispetta l-proprjetà u t-tagħmir li jinstabu fuq il-bastiment, kif ukoll il-kunfidenzjalità ta’ kull dokument tal-imsemmi bastiment.

| 10. | Fit-tmiem tal-perjodu ta’ osservazzjoni u qabel ma jħalli l-bastiment, l-osservatur għandu jħejji rapport tal-attivitajiet li jintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros b’kopja lid-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Mawrizju. Huwa għandu jiffirmah fil-preżenza tal-kaptan li jista’ jżid jew jara li jiżdiedu l-osservazzjonijiet kollha li jidhirlu li jkunu utli u jiffirmahom. Kopja tar-rapport tingħata lill-kaptan qabel ma l-osservatur xjentifiku jitniżżel l-art. |
| --- | --- |

10.

Fit-tmiem tal-perjodu ta’ osservazzjoni u qabel ma jħalli l-bastiment, l-osservatur għandu jħejji rapport tal-attivitajiet li jintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros b’kopja lid-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Mawrizju. Huwa għandu jiffirmah fil-preżenza tal-kaptan li jista’ jżid jew jara li jiżdiedu l-osservazzjonijiet kollha li jidhirlu li jkunu utli u jiffirmahom. Kopja tar-rapport tingħata lill-kaptan qabel ma l-osservatur xjentifiku jitniżżel l-art.

| 11. | Sid il-bastiment għandu jħallas għall-akkomodazzjoni u l-ikel tal-osservaturi bl-istess kundizzjonijiet li jingħataw lill-uffiċjali, b'kunsiderazzjoni għall-possibiltajiet tal-bastiment. |
| --- | --- |

11.

Sid il-bastiment għandu jħallas għall-akkomodazzjoni u l-ikel tal-osservaturi bl-istess kundizzjonijiet li jingħataw lill-uffiċjali, b'kunsiderazzjoni għall-possibiltajiet tal-bastiment.

| 12. | Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali tal-osservatur għandhom jinġarru mill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

12.

Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali tal-osservatur għandhom jinġarru mill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros.

KAPITOLU VII

MONITORAĠĠ U SPEZZJONI

1.   Dħul fiż-żona tas-sajd u ħruġ minnha

| 1.1. | Il-bastimenti Ewropej għandhom jinnotifikaw, mill-inqas tliet sigħat qabel, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros inkarigati mill-kontroll tas-sajd, bl-intenzjoni tagħhom li jidħlu jew joħorġu miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

1.1.

Il-bastimenti Ewropej għandhom jinnotifikaw, mill-inqas tliet sigħat qabel, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros inkarigati mill-kontroll tas-sajd, bl-intenzjoni tagħhom li jidħlu jew joħorġu miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

| 1.2. | Meta jkun qed jinnotifika d-dħul jew il-ħruġ tiegħu, il-bastiment għandu jinnotifika b’mod partikolari:






  i. | id-data, il-ħin u l-punt tal-passaġġ skedati; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Meta jkun qed jinnotifika d-dħul jew il-ħruġ tiegħu, il-bastiment għandu jinnotifika b’mod partikolari:

i.

id-data, il-ħin u l-punt tal-passaġġ skedati;

| ii | il-kwantità ta’ kull speċi miżmuma abbord, identifikata permezz tal-Kodiċi Alfa 3 tal-FAO tagħha u espressa f’kilogrammi ta’ piż tal-ħut ħaj jew, jekk ikun il-każ, f’numri individwali; |
| --- | --- |

ii

il-kwantità ta’ kull speċi miżmuma abbord, identifikata permezz tal-Kodiċi Alfa 3 tal-FAO tagħha u espressa f’kilogrammi ta’ piż tal-ħut ħaj jew, jekk ikun il-każ, f’numri individwali;

| iii. | in-natura u l-preżentazzjoni tal-prodotti. |
| --- | --- |

iii.

in-natura u l-preżentazzjoni tal-prodotti.

| 1.3. | Dawn il-komunikazzjonijiet għandhom jitwettqu preferibbilment permezz tal-posta elettronika, jew fin-nuqqas ta' dan, permezz ta' faks. L-Unjoni tal-Komoros għandha tikkonferma li rċieviet din in-notifika minnufih permezz tal-posta elettronika jew permezz ta' faks. |
| --- | --- |

1.3.

Dawn il-komunikazzjonijiet għandhom jitwettqu preferibbilment permezz tal-posta elettronika, jew fin-nuqqas ta' dan, permezz ta' faks. L-Unjoni tal-Komoros għandha tikkonferma li rċieviet din in-notifika minnufih permezz tal-posta elettronika jew permezz ta' faks.

| 1.4. | Bastiment li jinqabad jistad mingħajr ma jkun avża lill-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros jitqies bħala bastiment li kiser il-liġi. |
| --- | --- |

1.4.

Bastiment li jinqabad jistad mingħajr ma jkun avża lill-awtorità kompetenti tal-Unjoni tal-Komoros jitqies bħala bastiment li kiser il-liġi.

2.   Kooperazzjoni fil-ġlieda kontra s-sajd IUU

Bil-għan li jissaħħaħ il-monitoraġġ tas-sajd u li tissaħħaħ il-ġlieda kontra s-sajd IUU, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea għandhom jissenjalaw il-preżenza ta' kull bastiment fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros li mhuwiex fil-lista tal-bastimenti awtorizzati biex jistadu fl-Unjoni tal-Komoros.

Jekk il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-UE josserva bastiment tas-sajd iwettaq attivitajiet tas-sajd u jkollu s-suspett li dik tista' tkun attività tas-sajd IUU jista' jniżżel l-akbar ammont possibbli ta' informazzjoni li jista' joħroġ minn din l-osservazzjoni. Ir-rapporti ta' osservazzjoni għandhom jintbagħtu minnufih lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment li wettaq l-osservazzjoni li min-naħa tagħha għandha tittrażmettiha lill-Unjoni Ewropea jew lill-awtorità maħtura minnha. L-UE għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Unjoni tal-Komoros.

L-Unjoni tal-Komoros għandha tikkomunika malajr kemm jista' jkun lill-UE kull rapport ta' osservazzjoni fil-pussess tagħha fir-rigward ta' bastimenti tas-sajd li jwettqu attivitajiet suspettati li jkunu attivitajiet tas-sajd IUU fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

3.   Sistema ta’ monitoraġġ bis-satellita (VMS)

3.1.   Messaġġi dwar il-pożizzjoni tal-bastimenti – is-sistema tal-VMS

Il-bastimenti tal-UE li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd għandhom ikunu mgħammra b’sistema ta’ monitoraġġ bis-satellita (Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti – VMS) li tippermetti l-komunikazzjoni awtomatika u kontinwa tal-pożizzjoni tagħhom, f’kull ħin, liċ-ċentru għall-kontroll tas-sajd (iċ-Ċentru għall-Monitoraġġ tas-Sajd – ĊMS) tal-Istat tal-bandiera tagħhom.

Kull messaġġ dwar il-pożizzjoni għandu jinkludi:

| a. | l-identifikazzjoni tal-bastiment; |
| --- | --- |

a.

l-identifikazzjoni tal-bastiment;

| b. | il-pożizzjoni ġeografika l-iżjed riċenti tal-bastiment (il-lonġitudni, il-latitudni), b’marġni ta’ żball tal-pożizzjoni ta’ inqas minn 500 metru, u b’intervall ta’ fiduċja ta’ 99 %; |
| --- | --- |

b.

il-pożizzjoni ġeografika l-iżjed riċenti tal-bastiment (il-lonġitudni, il-latitudni), b’marġni ta’ żball tal-pożizzjoni ta’ inqas minn 500 metru, u b’intervall ta’ fiduċja ta’ 99 %;

| c. | id-data u l-ħin li fiha tkun ġiet irreġistrata l-pożizzjoni; |
| --- | --- |

c.

id-data u l-ħin li fiha tkun ġiet irreġistrata l-pożizzjoni;

| d. | il-veloċità u r-rotta tal-bastiment. |
| --- | --- |

d.

il-veloċità u r-rotta tal-bastiment.

Kull messaġġ dwar il-pożizzjoni għandu jiġi kkonfigurat skont il-format inkluż fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness.

L-ewwel pożizzjoni rreġistrata wara d-dħul fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros għandha tkun identifikata bil-kodiċi “ENT”; Il-pożizzjonijiet kollha ta’ wara għandhom jiġu identifikati bil-kodiċi “POS”, bl-eċċezzjoni tal-ewwel pożizzjoni rreġistrata wara l-ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros, li għandha tiġi identifikata bil-kodiċi “EXI”. Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera għandu jiżgura l-ipproċessar awtomatiku u, jekk ikun meħtieġ, it-trażmissjoni elettronika tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni. Il-messaġġi dwar il-pożizzjoni għandhom jiġu rreġistrati b’mod sigur u għandhom jinżammu għal perjodu ta’ tliet snin.

3.2.   Trażmissjoni min-naħa tal-bastiment f’każ ta’ ħsara fis-sistema tal-VMS

Il-kaptan għandu jiżgura f’kull ħin li s-sistema tal-VMS tal-bastiment tiegħu tkun qed taħdem bis-sħiħ u li l-messaġġi dwar il-pożizzjoni jkunu qed jiġu trażmessi b’mod korrett liċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera.

Il-bastimenti tal-UE li jistadu b’sistemi tal-VMS difettużi mhumiex awtorizzati jidħlu fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

Jekk il-bastiment diġà qed iwettaq attività tas-sajd ġewwa ż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros, fil-każ ta’ ħsara, is-sistema tal-VMS tal-bastimenti għandha tissewwa jew tiġi sostitwita mill-aktar fis possibbli, u mhux aktar tard minn 15-il jum. Wara dak il-perjodu, il-bastiment ma għandux jibqa’ awtorizzat jistad fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

Il-bastimenti li jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros b’sistema tal-VMS difettuża għandhom jikkomunikaw il-messaġġi dwar il-pożizzjoni tagħhom permezz tal-posta elettronika jew permezz tal-faks liċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera taċ-Ċentru Nazzjonali tal-Monitoraġġ u Spezzjoni tas-Sajd (ĊNMSS) tal-Unjoni tal-Komoros, mill-inqas kull sitt sigħat, u għandhom jipprovdu l-informazzjoni obbligatorja kollha.

3.3.   Komunikazzjoni sigura tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni lill-Unjoni tal-Komoros

Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera għandu jibgħat awtomatikament il-messaġġi dwar il-pożizzjoni tal-bastimenti kkonċernati liċ-ĊNMSS tal-Unjoni tal-Komoros Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera u ċ-ĊNMSS għandhom jiskambjaw l-indirizzi elettroniċi ta’ kuntatt tagħhom u għandhom jgħarrfu minnufih lil xulxin b’kull tibdil f’dawn l-indirizzi.

It-trażmissjoni tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni bejn iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera u ċ-ĊNMSS għandha ssir b’mod elettroniku bl-użu ta’ sistema sigura tal-komunikazzjoni.

Iċ-ĊNMSS għandu jgħarraf liċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera u lill-UE b’kull interruzzjoni fil-wasla tal-messaġġi konsekuttivi dwar il-pożizzjoni minn bastiment li jkollu awtorizzazzjoni għas-sajd, meta l-bastiment ikkonċernat ma jkunx innotifika l-ħruġ tiegħu miż-żona.

3.4.   Funzjonament ħażin tas-sistema ta’ komunikazzjoni

L-Unjoni tal-Komoros għandha tiżgura li t-tagħmir elettroniku tagħha jkun kompatibbli ma’ dak taċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera u għandha tgħarraf lill-UE minnufih b’kull nuqqas ta’ funzjonament rigward il-komunikazzjoni u l-wasla tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni bil-għan li tinstab soluzzjoni teknika mill-aktar fis possibbli. Il-Kumitat Konġunt għandu jipprova jsolvi kwalunkwe tilwim li jista’ jirriżulta minn dan.

Il-kaptan għandu jitqies bħala responsabbli għal kull manipulazzjoni ppruvata tas-sistema tal-VMS tal-bastiment li jkollha l-għan li tfixkel l-operat tagħha jew li tiffalsifika l-messaġġi tagħha dwar il-pożizzjoni tal-bastiment. Kull ksur għandu jkun suġġett għall-pieni previsti mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tal-Komoros li tkun fis-seħħ.

3.5.   Reviżjoni tal-frekwenza tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni

Abbażi ta’ evidenza dokumentata li tipprova ksur, iċ-ĊNMSS jista’ jsaqsi liċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera, filwaqt li jibgħat kopja wkoll lill-UE, li jnaqqas l-intervall biex il-bastiment jibgħat il-messaġġi dwar il-pożizzjoni għal kull tletin minuta għall-perjodu stabbilit tal-investigazzjoni. Iċ-ĊNMSS għandu jibgħat din l-evidenza dokumentata liċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera u lill-UE. Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera għandu jibgħat minnufih il-messaġġi dwar il-pożizzjoni liċ-ĊNMSS fuq il-frekwenza l-ġdida.

Wara, iċ-ĊNMSS għandu jinnotifika minnufih liċ-Ċentru tal-Kontroll tal-Istat tal-bandiera u lill-UE bit-tmiem tal-proċedura ta’ spezzjoni.

Fi tmiem il-perjodu stabbilit tal-investigazzjoni, iċ-ĊNMSS għandu jgħarraf liċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera u lill-UE b’kull monitoraġġ li jkun meħtieġ.

4.   Spezzjoni fuq il-baħar

L-ispezzjoni fuq il-baħar fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros tal-bastimenti tal-UE li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd għandha ssir minn spetturi tal-Unjoni tal-Komoros li jkunu identifikati b’mod ċar bħala dawk maħtura sabiex iwettqu verifiki tas-sajd.

Qabel ma jitilgħu abbord, l-ispetturi awtorizzati għandhom jgħarrfu lill-bastiment tal-UE bid-deċiżjoni tagħhom li jwettqu spezzjoni. L-ispezzjoni għandha ssir mill-ispetturi tas-sajd, li jridu jipprovdu evidenza tal-identità u l-pożizzjoni uffiċjali tagħhom bħala spetturi qabel ma jwettqu l-ispezzjoni.

L-ispetturi awtorizzati għandhom jibqgħu abbord il-bastiment tal-UE għall-ħin meħtieġ sabiex iwettqu l-kompiti marbutin mal-ispezzjoni biss. Għandhom iwettqu l-ispezzjoni b’mod li jnaqqas kemm jista’ jkun l-impatt fuq il-bastiment, l-attività tas-sajd u l-merkanzija tiegħu.

Fi tmiem kull spezzjoni, l-ispetturi awtorizzati għandhom ifasslu rapport tal-ispezzjoni. Il-kaptan tal-bastiment tal-UE għandu d-dritt jinkludi l-kummenti tiegħu fir-rapport tal-ispezzjoni. Ir-rapport tal-ispezzjoni għandu jiġi ffirmat mill-ispettur li jkun qed ifasslu u mill-kaptan tal-bastiment tal-UE.

L-iffirmar tar-rapport ta’ spezzjoni mill-kaptan ma jippreġudikax id-dritt għad-difiża ta’ sid il-bastiment matul il-proċedura marbuta mal-ksur. Jekk il-kaptan tal-bastiment tas-sajd jirrifjuta li jiffirma id-dokument, irid jagħti r-raġunijiet preċiżi għal dan bil-miktub u l-ispettur irid iniżżel ir-referenza "irrifjuta li jiffirma".

L-ispetturi awtorizzati għandhom jagħtu kopja tar-rapport tal-ispezzjoni lill-kaptan tal-bastiment tal-UE qabel ma jħallu l-bastiment.

F’każ ta’ ksur, kopja tan-notifika tal-ksur għandha tiġi trażmessa wkoll lill-UE kif previst fil-Kapitolu VIII.

5.   Spezzjoni fil-port

L-ispezzjoni f’port tal-Unjoni tal-Komoros ta’ bastimenti tas-sajd tal-UE li jħottu l-art jew jittrażbordaw il-qabda tagħhom għandha ssir minn spetturi tal-Unjoni tal-Komoros li jkunu identifikati b’mod ċar bħala spetturi maħtura sabiex iwettqu verifiki tas-sajd.

L-ispetturi għandhom jipprovdu evidenza tal-identità u l-pożizzjoni uffiċjali tagħhom bħala spetturi qabel ma jwettqu l-ispezzjoni. L-ispetturi tal-Unjoni tal-Komoros għandhom jibqgħu abbord il-bastiment tal-UE għall-ħin meħtieġ sabiex iwettqu l-kompiti marbutin mal-ispezzjoni biss u għandhom iwettqu l-ispezzjoni b’mod li jnaqqas kemm jista’ jkun l-impatt fuq il-bastiment, il-ħatt l-art jew l-operazzjoni tat-trasbord u l-merkanzija.

Fl-aħħar ta’ kull spezzjoni, l-ispetturi tal-Unjoni tal-Komoros għandhom jagħmlu rapport dwar l-ispezzjoni. Il-kaptan tal-bastiment tal-UE għandu d-dritt jinkludi l-kummenti tiegħu fir-rapport tal-ispezzjoni. Ir-rapport tal-ispezzjoni għandu jiġi ffirmat mill-ispettur li jkun qed ifasslu u mill-kaptan tal-bastiment tal-UE.

L-iffirmar tar-rapport ta’ spezzjoni mill-kaptan ma jippreġudikax id-dritt għad-difiża ta’ sid il-bastiment matul il-proċedura marbuta mal-ksur. Jekk il-kaptan tal-bastiment tas-sajd jirrifjuta li jiffirma id-dokument, irid jagħti r-raġunijiet preċiżi għal dan bil-miktub u l-ispettur irid iniżżel ir-referenza "irrifjuta li jiffirma".

Fi tmiem l-ispezzjoni l-ispetturi tal-Unjoni tal-Komoros għandhom jagħtu kopja tar-rapport tal-ispezzjoni lill-kaptan tal-bastiment tal-UE.

F’każ ta’ ksur, kopja tan-notifika tal-ksur għandha tiġi trażmessa wkoll lill-UE kif previst fil-Kapitolu VIII.

KAPITOLU VIII

KSUR

1.   Trattament tal-ksur

Kull ksur imwettaq fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros minn bastiment tal-UE li jkollu awtorizzazzjoni tas-sajd skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness għandu jkun soġġett għal rapport ta' spezzjoni.

2.   Detenzjoni tal-bastiment

F’każ ta’ ksur misjub, kull bastiment tal-UE li jkun wettaq ksur jista’ jiġi mġiegħel iwaqqaf l-attività tas-sajd tiegħu u, jekk il-bastiment ikun fuq il-baħar, jirritorna lejn port tal-Unjoni tal-Komoros, skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tal-Komoros fis-seħħ.

L-Unjoni tal-Komoros għandha tinnotifika lill-UE, b’mod elettroniku, fi żmien 24 siegħa b’kull detenzjoni ta’ bastiment tal-UE li jkollu awtorizzazzjoni tas-sajd. In-notifika għandha tipprovdi r-raġunijiet għall-arrest u/jew għad-detenzjoni.

Qabel ma tittieħed kwalunkwe miżura kontra l-bastiment, il-kaptan, l-ekwipaġġ jew il-merkanzija, bl-eċċezzjoni ta’ miżuri mmirati għall-ħarsien tal-evidenza, iċ-ĊNMSS għandu jorganizza, mhux aktar tard minn jum ta’ xogħol wara n-notifika ta’ detenzjoni tal-bastiment, laqgħa ta’ informazzjoni sabiex jiġu ċċarati l-fatti li jkunu wasslu għad-detenzjoni tal-bastiment u sabiex jiġi spjegat x’azzjoni oħra tista’ tittieħed. Rappreżentant tal-Istat tal-bandiera u ta’ sid il-bastiment jista’ jattendi din il-laqgħa ta’ informazzjoni.

3.   Sanzjonijiet għall-ksur – Proċedura ta’ kompromess

Il-penalità għall-ksur stabbilit għandha tiġi ffissata mill-iċ-ĊNMSS skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Għandha tinbeda proċedura ta’ kompromess qabel il-proċeduri ġudizzjarji bejn l-awtoritajiet tal-Unjoni tal-Komoros u sid il-bastiment tal-UE sabiex tinstab soluzzjoni amikevoli. Rappreżentant tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment jista’ jipparteċipa f’din il-proċedura ta’ kompromess. Il-proċedura ta’ kompromess għandha tintemm mhux aktar tard minn 72 siegħa wara n-notifika tad-detenzjoni tal-bastiment.

4.   Proċedimenti legali – Garanzija bankarja

Jekk il-proċedura ta’ kompromess imsemmija hawn fuq tfalli u l-ksur jitressaq quddiem il-qorti kompetenti, sid il-bastiment li jkun wettaq il-ksur għandu jiddepożita garanzija bankarja, li l-ammont tagħha, kif stabbilit mill-Unjoni tal-Komoros, ikun ikopri l-ispejjeż marbutin mad-detenzjoni tal-bastiment, il-multa stmata u kwalunkwe kumpens. Il-garanzija bankarja ma tistax tiġi rkuprata qabel ma jkunu ġew konklużi l-proċedimenti legali.

Il-garanzija bankarja għandha tiġi rrilaxxata u mogħtija lura lil sid il-bastiment mingħajr dewmien wara l-qtugħ tas-sentenza:

| a. | kollha kemm hi, jekk ma tkun ġiet imposta l-ebda piena; |
| --- | --- |

a.

kollha kemm hi, jekk ma tkun ġiet imposta l-ebda piena;

| b. | skont l-ammont tal-bilanċ li jkun fadal, jekk il-penalità tkun multa li tkun iżjed baxxa mill-ammont tal-garanzija bankarja. |
| --- | --- |

b.

skont l-ammont tal-bilanċ li jkun fadal, jekk il-penalità tkun multa li tkun iżjed baxxa mill-ammont tal-garanzija bankarja.

L-Unjoni tal-Komoros għandha tinforma lill-UE dwar ir-riżultati tal-proċedura ġudizzjarja fi żmien 8 ijiem mill-għoti tas-sentenza.

5.   Rilaxx tal-bastiment u tal-ekwipaġġ

Il-bastiment u l-ekwipaġġ tiegħu għandhom jiġu awtorizzati jħallu l-port ladarba l-multa tkun tħallset fi proċedura ta’ kompromess, jew ladarba l-garanzija bankarja tkun ġiet iddepożitata.

Appendiċi

| 1. | Formola għat-talba għall-awtorizzazzjoni tas-sajd |
| --- | --- |

1.

Formola għat-talba għall-awtorizzazzjoni tas-sajd

| 2. | Komunikazzjoni tal-messaġġi VMS lill-Komoros – Rapport tal-pożizzjoni |
| --- | --- |

2.

Komunikazzjoni tal-messaġġi VMS lill-Komoros – Rapport tal-pożizzjoni

| 3. | Linji gwida għall-qafas u l-implimentazzjoni ta' sistema elettronika ta' komunikazzjoni tad-dejta relatata mal-attivitajiet tas-sajd (Sistema ERS) |
| --- | --- |

3.

Linji gwida għall-qafas u l-implimentazzjoni ta' sistema elettronika ta' komunikazzjoni tad-dejta relatata mal-attivitajiet tas-sajd (Sistema ERS)

Appendiċi 1

TALBA GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TAS-SAJD GĦAL BASTIMENT TAS-SAJD BARRANI

Image

I — APPLIKANT

1. Isem is-sid tal-bastiment: ...

2. L-indirizz tas-sid: ...

3. Isem l-assoċjazzjoni jew ir-rappreżentant tas-sid tal-bastiment: ...

4. Indirizz tal-assoċjazzjoni jew tar-rappreżentant tas-sid tal-bastiment: ...

5. Numru tat-telefown: ...

Numru tal-faks: ...

Posta elettronika: ...

6. Isem il-kaptan: ...

Nazzjonalità: ...

Posta elettronika: ...

II — IL-BASTIMENT U L-IDENTIFIKAZZJONI TIEGĦU

1. Isem il-bastiment: ...

2. Pajjiż tal-bandiera: ...

3. Numru tar-reġistrazzjoni esterna: ...

4. Port tar-reġistrazzjoni: ...

MMSI: ...

Numru IMO: ...

5. Data li fiha nkisbet il-bandiera attwali: .../.../...

Bandiera ta' qabel (jekk kien hemm) ...

6. Sena u post tal-kostruzzjoni: .../.../...

fi: ...

Sinjal tar-Radju: ...

7. Frekwenza tas-sinjal tar-radju: ...

Numru tat-telefown bis-satellita: ...

8. Tip ta’ buq:

Ħadid

Injam

Poliester

Materjal ieħor

III — KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-BASTIMENT U T-TAGĦMIR

1. Tul totali: ...

Wisa’: ...

2. Tunnellaġġ gross (espress f'TG): ...

Tunellaġġ nett: ...

3. Qawwa tal-magna prinċipali f’KW: ...

Ditta: ...

Tip: ...

4. Tip ta’ bastiment:

Għat-Tonn bit-Tartarun

Bil-qasab u x-xlief

Bastiment ta' Appoġġ (*)

5. Tagħmir tas-sajd: ...

6. Żoni tas-sajd: ...

Speċi fil-mira: ...

7. Port magħżul għall-operazzjoni tal-iżbark: ...

8. Għadd totali tal-ekwipaġġ abbord: ...

9. Metodu ta’ konservazzjoni abbord:

Frisk

Tkessiħ

Imħallat

Iffriżar

10. Kapaċità tal-friża kull 24 siegħa (f’tunnellati): ...

Kapaċità tal-istivi: ...

Numru: ...

(*) Il-lista tal-bastimenti tas-sajd li jkunu responsabbiltà tal-bastiment tal-appoġġ għandha tkun mehmuża. Il-lista għandu jkollha l-isem u n-numru tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (KTOI).

Image

11. Transponder VMS:

Manifattur: ...

Mudell: ...

Numru tas-serje: ...

Verżjoni tas-softwer: ...

Operatur tas-satellita: ...

Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika illi t-tagħrif ipprovdut f'din l-applikazzjoni huwa veru u ġenwin.

Magħmul fi ...,

il-...

Firma tal-applikant ...

Appendiċi 2

KOMUNIKAZZJONI TAL-MESSAĠĠI VMS LILL-KOMOROS

IR-RAPPORT TAL-POŻIZZJONI

| Element tad-Dejta | Kodiċi | Obbligatorju/Fakultattiv | Rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| Bidu tar-reġistrazzjoni | SR | O | Dettall dwar is-sistema – jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni |
| Destinatarju | AD | O | Dettall dwar il-messaġġ – destinatarju. Kodiċi ISO Alpha 3 tal-pajjiż |
| Mibgħut minn | FS | O | Dettall dwar il-messaġġ – min qed jinbgħat. Kodiċi ISO Alpha 3 tal-pajjiż |
| Tip ta’ messaġġ | TM | O | Dejta dwar il-messaġġ - Tip ta’ messaġġ “POS” |
| Kodiċi tar-Radju | RC | O | Dettall dwar il-bastiment – kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment |
| Numru ta’ referenza intern tal-Parti Kontraenti | IR | F | Dettall dwar il-bastiment – numru uniku tal-Parti Kontraenti (kodiċi ISO-3 tal-Istat tal-bandiera segwit b'numru) |
| Numru tar-reġistrazzjoni esterna | XR | F | Dettall dwar il-bastiment – numru li jidher fuq il-ġenb tal-bastiment |
| Stat tal-bandiera | FS | F | Dejta dwar l-Istat tar-reġistrazzjoni |
| Latitudni | LA | O | Dettall dwar il-pożizzjoni tal-bastiment – pożizzjoni fi gradi u minuti N/S DDMM (WGS -84) |
| Lonġitudni | LO | O | Dettall dwar il-pożizzjoni tal-bastiment – pożizzjoni fi gradi u minuti E/W DDDMM (WGS-84) |
| Data | DA | O | Dettall dwar il-pożizzjoni tal-bastiment – data tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni UTC (SSSSXXJJ) |
| Ħin | TI | O | Dettall dwar il-pożizzjoni tal-bastiment – ħin tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni UTC (SSMM) |
| Tmiem tar-reġistrazzjoni | ER | O | Dettall tas-sistema - jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni |

Element tad-Dejta

Kodiċi

Obbligatorju/Fakultattiv

Rimarki

Bidu tar-reġistrazzjoni

SR

O

Dettall dwar is-sistema – jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni

Destinatarju

AD

O

Dettall dwar il-messaġġ – destinatarju. Kodiċi ISO Alpha 3 tal-pajjiż

Mibgħut minn

FS

O

Dettall dwar il-messaġġ – min qed jinbgħat. Kodiċi ISO Alpha 3 tal-pajjiż

Tip ta’ messaġġ

TM

O

Dejta dwar il-messaġġ - Tip ta’ messaġġ “POS”

Kodiċi tar-Radju

RC

O

Dettall dwar il-bastiment – kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment

Numru ta’ referenza intern tal-Parti Kontraenti

IR

F

Dettall dwar il-bastiment – numru uniku tal-Parti Kontraenti (kodiċi ISO-3 tal-Istat tal-bandiera segwit b'numru)

Numru tar-reġistrazzjoni esterna

XR

F

Dettall dwar il-bastiment – numru li jidher fuq il-ġenb tal-bastiment

Stat tal-bandiera

FS

F

Dejta dwar l-Istat tar-reġistrazzjoni

Latitudni

LA

O

Dettall dwar il-pożizzjoni tal-bastiment – pożizzjoni fi gradi u minuti N/S DDMM (WGS -84)

Lonġitudni

LO

O

Dettall dwar il-pożizzjoni tal-bastiment – pożizzjoni fi gradi u minuti E/W DDDMM (WGS-84)

Data

DA

O

Dettall dwar il-pożizzjoni tal-bastiment – data tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni UTC (SSSSXXJJ)

Ħin

TI

O

Dettall dwar il-pożizzjoni tal-bastiment – ħin tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni UTC (SSMM)

Tmiem tar-reġistrazzjoni

ER

O

Dettall tas-sistema - jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

Sett tal-karattri: ISO 8859.1

It-trażmissjoni ta’ l-informazzjoni hija strutturata kif ġej:

| — | linja mmejla doppja (//) u l-kodiċi “SR” jindikaw il-bidu tat-trażmissjoni, |
| --- | --- |

—

linja mmejla doppja (//) u l-kodiċi “SR” jindikaw il-bidu tat-trażmissjoni,

| — | linja mmejla doppja (//) u kodiċi jimmarkaw il-bidu ta’ element ta’ dejta, |
| --- | --- |

—

linja mmejla doppja (//) u kodiċi jimmarkaw il-bidu ta’ element ta’ dejta,

| — | linja mmejla waħda (/) tifred il-kodiċi u d-dejta, |
| --- | --- |

—

linja mmejla waħda (/) tifred il-kodiċi u d-dejta,

| — | il-gruppi ta’ dejta huma separati bi spazju; |
| --- | --- |

—

il-gruppi ta’ dejta huma separati bi spazju;

| — | il-kodiċi “ER” u linja mmejla doppja doppja (//) fl-aħħar jindikaw it-tmiem tar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-kodiċi “ER” u linja mmejla doppja doppja (//) fl-aħħar jindikaw it-tmiem tar-reġistrazzjoni.

L-informazzjoni li mhix obbligatorja trid tiddaħħal bejn il-bidu u t-tmiem tar-reġistrazzjoni.

Appendiċi 3

Linji gwida għall-qafas u l-implimentazzjoni ta' sistema elettronika ta' komunikazzjoni tad-dejta relatata mal-attivitajiet tas-sajd (Sistema ERS)

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

| 1. | Kull bastiment tas-sajd tal-UE għandu jkun mgħammar b'sistema elettronika, minn hawn 'il quddiem imsejħa "sistema ERS", li tkun kapaċi tirreġistra u tittrażmetti dejta relatata mal-attività tas-sajd tal-bastiment, minn hawn 'il quddiem imsejħa "dejta ERS", waqt li l-bastiment ikun qed jopera fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

1.

Kull bastiment tas-sajd tal-UE għandu jkun mgħammar b'sistema elettronika, minn hawn 'il quddiem imsejħa "sistema ERS", li tkun kapaċi tirreġistra u tittrażmetti dejta relatata mal-attività tas-sajd tal-bastiment, minn hawn 'il quddiem imsejħa "dejta ERS", waqt li l-bastiment ikun qed jopera fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros.

| 2. | Bastiment tal-UE li ma jkunx mgħammar b'sistema ERS, jew li s-sistema ERS tiegħu ma tkunx qed taħdem, mhuwiex awtorizzat jidħol fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros biex iwettaq attivitajiet tas-sajd fiha. |
| --- | --- |

2.

Bastiment tal-UE li ma jkunx mgħammar b'sistema ERS, jew li s-sistema ERS tiegħu ma tkunx qed taħdem, mhuwiex awtorizzat jidħol fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros biex iwettaq attivitajiet tas-sajd fiha.

| 3. | Id-dejta ERS għandha tiġi trażmessa liċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Sajd (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ĊMS) tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment, li jiżgura li din tkun awtomatikament disponibbli għaċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

3.

Id-dejta ERS għandha tiġi trażmessa liċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Sajd (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ĊMS) tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment, li jiżgura li din tkun awtomatikament disponibbli għaċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros.

| 4. | L-Istat tal-bandiera u l-Unjoni tal-Komoros għandhom jiżguraw li ċ-ĊMS tagħhom ikunu mgħammra bit-tagħmir tal-informatika u s-softwer meħtieġa biex isseħħ it-trażmissjoni awtomatika tad-dejta ERS fil-format XMS [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] disponibbli fi u li għandha proċedura ta' salvagwardja kapaċi li tirreġistra u taħżen id-dejta ERS f'forma li tinqara minn kompjuter għal perjodu ta' mhux anqas minn 3 snin. |
| --- | --- |

4.

L-Istat tal-bandiera u l-Unjoni tal-Komoros għandhom jiżguraw li ċ-ĊMS tagħhom ikunu mgħammra bit-tagħmir tal-informatika u s-softwer meħtieġa biex isseħħ it-trażmissjoni awtomatika tad-dejta ERS fil-format XMS [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] disponibbli fi u li għandha proċedura ta' salvagwardja kapaċi li tirreġistra u taħżen id-dejta ERS f'forma li tinqara minn kompjuter għal perjodu ta' mhux anqas minn 3 snin.

| 5. | Kull modifika jew aġġornament tal-format imsemmi fil-punt 3 għandu jkun identifikat u datat, u għandu jsir operattiv sitt xhur wara li jiġi applikat. |
| --- | --- |

5.

Kull modifika jew aġġornament tal-format imsemmi fil-punt 3 għandu jkun identifikat u datat, u għandu jsir operattiv sitt xhur wara li jiġi applikat.

| 6. | It-trażmissjoni tad-dejta ERS għandha tuża l-mezzi elettroniċi ta' komunikazzjoni mmaniġġjati mill-Kummissjoni Ewropea f'isem l-UE, identifikati bħala DEH ('Data Exchange Highway'). |
| --- | --- |

6.

It-trażmissjoni tad-dejta ERS għandha tuża l-mezzi elettroniċi ta' komunikazzjoni mmaniġġjati mill-Kummissjoni Ewropea f'isem l-UE, identifikati bħala DEH ('Data Exchange Highway').

| 7. | L-Istat tal-bandiera u l-Unjoni tal-Komoros għandhom jagħżlu korrispondent ERS kull wieħed li jkun il-punt ta' kuntatt.






  a) | Il-korrispondenti ERS għandhom jintgħażlu għal perjodu ta' mhux inqas minn sitt xhur. |
| --- | --- | --- |

7.

L-Istat tal-bandiera u l-Unjoni tal-Komoros għandhom jagħżlu korrispondent ERS kull wieħed li jkun il-punt ta' kuntatt.

a)

Il-korrispondenti ERS għandhom jintgħażlu għal perjodu ta' mhux inqas minn sitt xhur.

| b) | Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera u tal-Unjoni tal-Komoros għandhom jikkomunikaw b'mod reċiproku l-koordinati (ismijiet, indirizzi, numri tat-telefown, tal-faks u tal-posta elettronika) tal-korrispondenti ERS tagħhom. |
| --- | --- |

b)

Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera u tal-Unjoni tal-Komoros għandhom jikkomunikaw b'mod reċiproku l-koordinati (ismijiet, indirizzi, numri tat-telefown, tal-faks u tal-posta elettronika) tal-korrispondenti ERS tagħhom.

| c) | Kull modifika fil-koordinati tal-korrispondent ERS għandha tiġi kkomunikata mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

c)

Kull modifika fil-koordinati tal-korrispondent ERS għandha tiġi kkomunikata mingħajr dewmien.

STABBILIMENT U KOMUNIKAZZJONI TAD-DEJTA ERS

| 1. | Il-bastiment tas-sajd tal-UE għandu:






  a) | ta' kuljum jikkomunika d-dejta ERS għal kull jum li jagħmel fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-bastiment tas-sajd tal-UE għandu:

a)

ta' kuljum jikkomunika d-dejta ERS għal kull jum li jagħmel fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros;

| b) | jirreġistra għal kull qabda bit-tartarun jew bil-konz, il-kwantitajiet ta' kull speċi maqbuda jew miżmuma abbord bħala l-ispeċi fil-mira kif ukoll jekk tkun parti mill-qbid inċidentali, jew skartata; |
| --- | --- |

b)

jirreġistra għal kull qabda bit-tartarun jew bil-konz, il-kwantitajiet ta' kull speċi maqbuda jew miżmuma abbord bħala l-ispeċi fil-mira kif ukoll jekk tkun parti mill-qbid inċidentali, jew skartata;

| c) | għal kull speċi identifikata fl-awtorizzazzjoni tas-sajd mogħtija mill-Unjoni tal-Komoros, għandhom jiġu ddikjarati wkoll il-qabdiet b'valur ta' żero; |
| --- | --- |

c)

għal kull speċi identifikata fl-awtorizzazzjoni tas-sajd mogħtija mill-Unjoni tal-Komoros, għandhom jiġu ddikjarati wkoll il-qabdiet b'valur ta' żero;

| d) | kull speċi għandha tkun identifikata mill-kodiċi alfa-3 tal-FAO; |
| --- | --- |

d)

kull speċi għandha tkun identifikata mill-kodiċi alfa-3 tal-FAO;

| e) | il-kwantitajiet huma espressi f'kilogrammi ta' piż ħaj, jew jekk ikun meħtieġ, f'għadd ta' ħut individwali; |
| --- | --- |

e)

il-kwantitajiet huma espressi f'kilogrammi ta' piż ħaj, jew jekk ikun meħtieġ, f'għadd ta' ħut individwali;

| f) | fid-dejta ERS jirreġistra, għal kull speċi identifikata fl-awtorizzazjoni tas-sajd mogħtija mill-Unjoni tal-Komoros, il-kwantitajiet li jkunu ġew trażbordati jew imħatta l-art; |
| --- | --- |

f)

fid-dejta ERS jirreġistra, għal kull speċi identifikata fl-awtorizzazjoni tas-sajd mogħtija mill-Unjoni tal-Komoros, il-kwantitajiet li jkunu ġew trażbordati jew imħatta l-art;

| g) | fid-dejta ERS jirreġistra, waqt kull dħul (messaġġ COE) u ħruġ (messaġġ COX) miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros, messaġġ speċifiku li jkun fih, għal kull speċi identifikata fl-awtorizzazjoni tas-sajd mogħtija mill-Unjoni tal-Komoros, il-kwantitajiet li jkunu qed jinżammu abbord fil-mument ta' kull dħul/ħruġ; |
| --- | --- |

g)

fid-dejta ERS jirreġistra, waqt kull dħul (messaġġ COE) u ħruġ (messaġġ COX) miż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros, messaġġ speċifiku li jkun fih, għal kull speċi identifikata fl-awtorizzazjoni tas-sajd mogħtija mill-Unjoni tal-Komoros, il-kwantitajiet li jkunu qed jinżammu abbord fil-mument ta' kull dħul/ħruġ;

| h) | jittrażmetti kuljum id-dejta ERS liċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera, skont il-format previst fil-paragrafu 3 hawn fuq, mhux aktar tard minn 23:59 UTC. |
| --- | --- |

h)

jittrażmetti kuljum id-dejta ERS liċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera, skont il-format previst fil-paragrafu 3 hawn fuq, mhux aktar tard minn 23:59 UTC.

| 2. | Il-kaptan huwa responsabbli għall-preċiżjoni tad-dejta ERS irreġistrata u trażmessa. |
| --- | --- |

2.

Il-kaptan huwa responsabbli għall-preċiżjoni tad-dejta ERS irreġistrata u trażmessa.

| 3. | Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera għandu jibgħat awtomatikament u b'mod immedjat id-dejta ERS liċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

3.

Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera għandu jibgħat awtomatikament u b'mod immedjat id-dejta ERS liċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros.

| 4. | Iċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros għandu jikkonferma li tkun waslet id-dejta ERS b'messaġġ ta' ritorn u jittratta kull dejta ERS b'mod kunfidenzjali. |
| --- | --- |

4.

Iċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros għandu jikkonferma li tkun waslet id-dejta ERS b'messaġġ ta' ritorn u jittratta kull dejta ERS b'mod kunfidenzjali.

NUQQAS FIS-SISTEMA ERS ABBORD BASTIMENT, U/JEW FIT-TRAŻMISSJONI TAD-DEJTA ERS BEJN IL-BASTIMENT U Ċ-ĊMS TAL-ISTAT TAL-BANDIERA

| 1. | L-Istat tal-bandiera għandu jinforma mingħajr dewmien lill-kaptan u/jew lil sid il-bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu, jew lir-rappreżentant tiegħu, b'kull nuqqas tekniku tas-sistema ERS installata abbord bastiment jew b'nuqqas fil-funzjonament tat-trażmissjoni tad-dejta ERS bejn bastiment u ċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera. |
| --- | --- |

1.

L-Istat tal-bandiera għandu jinforma mingħajr dewmien lill-kaptan u/jew lil sid il-bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu, jew lir-rappreżentant tiegħu, b'kull nuqqas tekniku tas-sistema ERS installata abbord bastiment jew b'nuqqas fil-funzjonament tat-trażmissjoni tad-dejta ERS bejn bastiment u ċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera.

| 2. | L-Istat tal-bandiera għandu jinforma lill-Unjoni tal-Komoros bin-nuqqas skopert u bil-miżuri korrettivi li jkunu ttieħdu. |
| --- | --- |

2.

L-Istat tal-bandiera għandu jinforma lill-Unjoni tal-Komoros bin-nuqqas skopert u bil-miżuri korrettivi li jkunu ttieħdu.

| 3. | F'każ ta' ħsara tas-sistema ERS abbord il-bastiment, il-kaptan u/jew is-sid għandhom jiżguraw li l-ħsara titranġa jew li s-sistema ERS tinbidel f'mhux aktar tard minn 10 ijiem wara. Jekk il-bastiment jagħmel waqfa f'port f'dak il-perjodu ta' 10 ijiem, huwa jista' jkompli biss bl-attivitajiet tas-sajd tiegħu fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros ladarba s-sistema ERS tiegħu tkun fi stat perfett ta' funzjonament, għajr jekk l-Unjoni tal-Komoros tawtorizzah mod ieħor. |
| --- | --- |

3.

F'każ ta' ħsara tas-sistema ERS abbord il-bastiment, il-kaptan u/jew is-sid għandhom jiżguraw li l-ħsara titranġa jew li s-sistema ERS tinbidel f'mhux aktar tard minn 10 ijiem wara. Jekk il-bastiment jagħmel waqfa f'port f'dak il-perjodu ta' 10 ijiem, huwa jista' jkompli biss bl-attivitajiet tas-sajd tiegħu fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros ladarba s-sistema ERS tiegħu tkun fi stat perfett ta' funzjonament, għajr jekk l-Unjoni tal-Komoros tawtorizzah mod ieħor.

| 4. | Bastiment tas-sajd ma jistax jitlaq minn port wara li jkun instab nuqqas tekniku fis-sistema ERS tiegħu qabel ma:






  a) | is-sistema ERS tiegħu tkun funzjonali mill-ġdid għas-sodisfazzjoni tal-Istat tal-bandiera u tal-Unjoni tal-Komoros, jew |
| --- | --- | --- |

4.

Bastiment tas-sajd ma jistax jitlaq minn port wara li jkun instab nuqqas tekniku fis-sistema ERS tiegħu qabel ma:

a)

is-sistema ERS tiegħu tkun funzjonali mill-ġdid għas-sodisfazzjoni tal-Istat tal-bandiera u tal-Unjoni tal-Komoros, jew

| b) | f'każ li l-bastiment ma jkomplix bl-attivitajiet tas-sajd tiegħu fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros, jekk jirċievi l-awtorizzazzjoni mill-Istat tal-bandiera. Fil-każ tal-aħħar, l-Istat tal-bandiera għandu jinforma lill-Unjoni tal-Komoros bid-deċiżjoni tiegħu qabel it-tluq tal-bastiment. |
| --- | --- |

b)

f'każ li l-bastiment ma jkomplix bl-attivitajiet tas-sajd tiegħu fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros, jekk jirċievi l-awtorizzazzjoni mill-Istat tal-bandiera. Fil-każ tal-aħħar, l-Istat tal-bandiera għandu jinforma lill-Unjoni tal-Komoros bid-deċiżjoni tiegħu qabel it-tluq tal-bastiment.

| 5. | Kull bastiment tal-UE li jopera fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros b'sistema ERS difettuża għandu jittrażmetti kuljum u mhux aktar tard minn 23:59 UTC id-dejta ERS kollha liċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera b'mezz ieħor ta' komunikazzjoni elettronika li jkun disponibbli u aċċessibbli miċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros. |
| --- | --- |

5.

Kull bastiment tal-UE li jopera fiż-żona tas-sajd tal-Unjoni tal-Komoros b'sistema ERS difettuża għandu jittrażmetti kuljum u mhux aktar tard minn 23:59 UTC id-dejta ERS kollha liċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera b'mezz ieħor ta' komunikazzjoni elettronika li jkun disponibbli u aċċessibbli miċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros.

| 6. | Id-dejta ERS li ma tkunx tista' tkun magħmula disponibbli għall-Unjoni tal-Komoros permezz tas-sistema ERS minħabba nuqqas kif imsemmi fil-paragrafu 12 għandha tintbagħat miċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera liċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros b'mezz ieħor elettroniku li jkun tajjeb b'mod reċiproku. Din it-trażmissjoni alternattiva għandha titqies bħala prijoritarja, filwaqt li jiġi kkunsidrat li l-iskadenzi normalment applikabbli għat-trażmissjoni jistgħu ma jiġux rispettati. |
| --- | --- |

6.

Id-dejta ERS li ma tkunx tista' tkun magħmula disponibbli għall-Unjoni tal-Komoros permezz tas-sistema ERS minħabba nuqqas kif imsemmi fil-paragrafu 12 għandha tintbagħat miċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera liċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros b'mezz ieħor elettroniku li jkun tajjeb b'mod reċiproku. Din it-trażmissjoni alternattiva għandha titqies bħala prijoritarja, filwaqt li jiġi kkunsidrat li l-iskadenzi normalment applikabbli għat-trażmissjoni jistgħu ma jiġux rispettati.

| 7. | Jekk iċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros ma jirċevix id-dejta ERS mingħand bastiment matul 3 ijiem konsekuttivi, l-Unjoni tal-Komoros tista' toħroġ struzzjonijiet lill-bastiment biex imur immedjatament f'port magħżul mill-Unjoni tal-Komoros għal investigazzjoni. |
| --- | --- |

7.

Jekk iċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros ma jirċevix id-dejta ERS mingħand bastiment matul 3 ijiem konsekuttivi, l-Unjoni tal-Komoros tista' toħroġ struzzjonijiet lill-bastiment biex imur immedjatament f'port magħżul mill-Unjoni tal-Komoros għal investigazzjoni.

NUQQASIJIET TAĊ-ĊMS - DEJTA ERS MHUX RIĊEVUTA MIĊ-ĊMS TAL-UNJONI TAL-KOMOROS

| 1. | Jekk ĊMS ma jirċevix id-dejta ERS, il-korrispondent ERS tiegħu għandu jinforma minnufih lill-korrispondent ERS taċ-ĊMS l-ieħor u, jekk ikun meħtieġ, jikkollabora sabiex tinstab soluzzjoni għall-problema. |
| --- | --- |

1.

Jekk ĊMS ma jirċevix id-dejta ERS, il-korrispondent ERS tiegħu għandu jinforma minnufih lill-korrispondent ERS taċ-ĊMS l-ieħor u, jekk ikun meħtieġ, jikkollabora sabiex tinstab soluzzjoni għall-problema.

| 2. | Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera u ċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros għandhom jaqblu b'mod reċiproku dwar mezzi ta' komunikazzjoni elettroniċi alternattivi li għandhom jintużaw sabiex tiġi trażmessa d-dejta ERS f'każ ta' nuqqas ta' ĊMS, u għandhom jinfurmaw lil xulxin minnufih b'kull modifika. |
| --- | --- |

2.

Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera u ċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros għandhom jaqblu b'mod reċiproku dwar mezzi ta' komunikazzjoni elettroniċi alternattivi li għandhom jintużaw sabiex tiġi trażmessa d-dejta ERS f'każ ta' nuqqas ta' ĊMS, u għandhom jinfurmaw lil xulxin minnufih b'kull modifika.

| 3. | Jekk iċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros jirrapporta li d-dejta ERS ma tkunx waslet, iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera għandu jidentifika l-kawżi tal-problema u jieħu l-miżuri xierqa sabiex tinstab soluzzjoni għall-problema. Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera għandu jinforma liċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros u tal-UE bir-riżultati u l-miżuri li jkunu ttieħdu fi żmien 24 siegħa wara li jkun ġie skopert in-nuqqas. |
| --- | --- |

3.

Jekk iċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros jirrapporta li d-dejta ERS ma tkunx waslet, iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera għandu jidentifika l-kawżi tal-problema u jieħu l-miżuri xierqa sabiex tinstab soluzzjoni għall-problema. Iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera għandu jinforma liċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros u tal-UE bir-riżultati u l-miżuri li jkunu ttieħdu fi żmien 24 siegħa wara li jkun ġie skopert in-nuqqas.

| 4. | Jekk ikun hemm bżonn ta' iktar minn 24 siegħa biex tinstab soluzzjoni għall-problema, iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera għandu jittrażmetti id-dejta ERS li tkun nieqsa liċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros bl-użu ta' wieħed mill-mezzi elettroniċi alternattivi previsti fil-punt 17. |
| --- | --- |

4.

Jekk ikun hemm bżonn ta' iktar minn 24 siegħa biex tinstab soluzzjoni għall-problema, iċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera għandu jittrażmetti id-dejta ERS li tkun nieqsa liċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros bl-użu ta' wieħed mill-mezzi elettroniċi alternattivi previsti fil-punt 17.

| 5. | L-Unjoni tal-Komoros għandu jinforma lis-servizzi ta' kontroll kompetenti tiegħu (MCS) sabiex il-bastimenti tal-UE ma jkunux meqjusa li qed iwettqu ksur minħabba n-nuqqas ta' trażmissjoni tad-dejta ERS miċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros minħabba nuqqas ta' wieħed miċ-ĊMS. |
| --- | --- |

5.

L-Unjoni tal-Komoros għandu jinforma lis-servizzi ta' kontroll kompetenti tiegħu (MCS) sabiex il-bastimenti tal-UE ma jkunux meqjusa li qed iwettqu ksur minħabba n-nuqqas ta' trażmissjoni tad-dejta ERS miċ-ĊMS tal-Unjoni tal-Komoros minħabba nuqqas ta' wieħed miċ-ĊMS.

MANUTENZJONI TA' ĊMS

| 1. | L-operazzjonijiet ta' manutenzjoni ppjanifikati ta' ĊMS (programmi ta' manutenzjoni) u li probabbli jaffettwaw l-iskambju tad-dejta ERS għandhom jiġu nnotifikati liċ-ĊMS l-ieħor mhux inqas minn 72 siegħa qabel, b'indikazzjoni, jekk dan ikun possibbli, tad-data u t-tul ta' żmien tal-manutenzjoni. L-informazzjoni, għall-operazzjonijiet ta' manutenzjoni mhux ippjanati, għandha tintbagħat mill-iktar fis possibbli liċ-ĊMS l-ieħor. |
| --- | --- |

1.

L-operazzjonijiet ta' manutenzjoni ppjanifikati ta' ĊMS (programmi ta' manutenzjoni) u li probabbli jaffettwaw l-iskambju tad-dejta ERS għandhom jiġu nnotifikati liċ-ĊMS l-ieħor mhux inqas minn 72 siegħa qabel, b'indikazzjoni, jekk dan ikun possibbli, tad-data u t-tul ta' żmien tal-manutenzjoni. L-informazzjoni, għall-operazzjonijiet ta' manutenzjoni mhux ippjanati, għandha tintbagħat mill-iktar fis possibbli liċ-ĊMS l-ieħor.

| 2. | Matul l-operazzjoni ta' manutenzjoni, id-disponibbiltà tad-dejta ERS tista' titpoġġa fi stat ta' stennija sakemm is-sistema tiġi operattiva mill-ġdid. Imbagħad, id-dejta ERS ikkonċernata terġa' titpoġġa għad-dispożizzjoni immedjatament wara t-tmiem tal-operazzjoni ta' manutenzjoni. |
| --- | --- |

2.

Matul l-operazzjoni ta' manutenzjoni, id-disponibbiltà tad-dejta ERS tista' titpoġġa fi stat ta' stennija sakemm is-sistema tiġi operattiva mill-ġdid. Imbagħad, id-dejta ERS ikkonċernata terġa' titpoġġa għad-dispożizzjoni immedjatament wara t-tmiem tal-operazzjoni ta' manutenzjoni.

| 3. | Jekk l-operazzjoni ta' manutenzjoni ddum iktar minn 24 siegħa, id-dejta ERS għandha tiġi trażmessa liċ-ĊMS l-ieħor b'wieħed mill-mezzi elettroniċi alternattivi kif previst fil-punt 17. |
| --- | --- |

3.

Jekk l-operazzjoni ta' manutenzjoni ddum iktar minn 24 siegħa, id-dejta ERS għandha tiġi trażmessa liċ-ĊMS l-ieħor b'wieħed mill-mezzi elettroniċi alternattivi kif previst fil-punt 17.

| 4. | L-Unjoni tal-Komoros għandha tinforma lis-servizzi ta' kontroll kompetenti tagħha (MCS) sabiex il-bastimenti tal-UE ma jkunux meqjusa li qed iwettqu ksur minħabba n-nuqqas ta' trażmissjoni tad-dejta ERS kawża ta' operazzjoni ta' manutenzjoni ta' ĊMS. |
| --- | --- |

4.

L-Unjoni tal-Komoros għandha tinforma lis-servizzi ta' kontroll kompetenti tagħha (MCS) sabiex il-bastimenti tal-UE ma jkunux meqjusa li qed iwettqu ksur minħabba n-nuqqas ta' trażmissjoni tad-dejta ERS kawża ta' operazzjoni ta' manutenzjoni ta' ĊMS.

---

REGOLAMENTI

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/24

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 1389/2013

tas-16 ta’ Diċembru 2013

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1258/2012 tat-28 ta’ Novembru 2012 dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont il-Protokoll miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta’ Novembru 2007, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 31/2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar (1) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Sħubija”). |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta’ Novembru 2007, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 31/2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar (1) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Sħubija”).

| (2) | Mill-1 ta’ Jannar 2013 huwa applikabbli provviżorjament Protokoll ġdid li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll il-ġdid”). Il-Protokoll il-ġdid jagħti opportunitajiet tas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Madagaskar fir-rigward tas-sajd. L-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd lill-Unjoni skont il-Protokoll il-ġdid ġiet stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1258/2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Mill-1 ta’ Jannar 2013 huwa applikabbli provviżorjament Protokoll ġdid li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll il-ġdid”). Il-Protokoll il-ġdid jagħti opportunitajiet tas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Madagaskar fir-rigward tas-sajd. L-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd lill-Unjoni skont il-Protokoll il-ġdid ġiet stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1258/2012 (2).

| (3) | Fis-26 ta' Settembru 2012, il-Kumitat Konġunt, previst fil-Ftehim ta' Sħubija, evalwa l-kwistjoni tal-klieb il-baħar li jinqabdu flimkien mas-sajd immaniġġat mill-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan (IOTC) u li huma s-suġġett tar-Riżoluzzjoni 05/05 tal-IOTC u li s-sajd tagħhom huwa awtorizzat fil-qafas tal-Ftehim ta' Sħubija. Din ikkonkludiet, abbażi tar-reġistrazzjonijiet tal-qabdiet, għall-perjodu mill-2007 sal-2011, tal-bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ awtorizzati li jistadu fil-qafas tal-Protokoll preċedenti tal-Ftehim ta' Sħubija, kif validati mill-istituti xjentifiċi kkonċernati, li jkun xieraq li l-qabdiet tal-klieb il-baħar minn dawn il-bastimenti jkunu limitati għal massimu ta' 200 tunnellata kull sena mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014, u b'hekk iffriżaw il-pressjoni tas-sajd fuq l-istokkijiet tal-klieb il-baħar f'konformità mar-rakkomandazzjoni maħruġa mill-Kumitat Xjentifiku tal-IOTC. |
| --- | --- |

(3)

Fis-26 ta' Settembru 2012, il-Kumitat Konġunt, previst fil-Ftehim ta' Sħubija, evalwa l-kwistjoni tal-klieb il-baħar li jinqabdu flimkien mas-sajd immaniġġat mill-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan (IOTC) u li huma s-suġġett tar-Riżoluzzjoni 05/05 tal-IOTC u li s-sajd tagħhom huwa awtorizzat fil-qafas tal-Ftehim ta' Sħubija. Din ikkonkludiet, abbażi tar-reġistrazzjonijiet tal-qabdiet, għall-perjodu mill-2007 sal-2011, tal-bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ awtorizzati li jistadu fil-qafas tal-Protokoll preċedenti tal-Ftehim ta' Sħubija, kif validati mill-istituti xjentifiċi kkonċernati, li jkun xieraq li l-qabdiet tal-klieb il-baħar minn dawn il-bastimenti jkunu limitati għal massimu ta' 200 tunnellata kull sena mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014, u b'hekk iffriżaw il-pressjoni tas-sajd fuq l-istokkijiet tal-klieb il-baħar f'konformità mar-rakkomandazzjoni maħruġa mill-Kumitat Xjentifiku tal-IOTC.

| (4) | Fid-dawl tad-diskussjonijiet li saru fi ħdan il-Kumitat Konġunt, huwa meħtieġ li jiġu limitati l-qabdiet tal-klieb il-baħar u li ssir allokazjoni ta' dawk il-qabdiet fost l-Istati Membri għall-perjodu tal-applikazzjoni tal-Protokoll il-ġdid. Ir-Regolament (UE) Nru 1258/2012 għandu għalhekk jiġi emendat. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tad-diskussjonijiet li saru fi ħdan il-Kumitat Konġunt, huwa meħtieġ li jiġu limitati l-qabdiet tal-klieb il-baħar u li ssir allokazjoni ta' dawk il-qabdiet fost l-Istati Membri għall-perjodu tal-applikazzjoni tal-Protokoll il-ġdid. Ir-Regolament (UE) Nru 1258/2012 għandu għalhekk jiġi emendat.

| (5) | Taħt l-Artikolu 20(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 (3), l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom huma awtorizzati jistadu fil-qafas tar-Regolament (UE) Nru 1258/2012 jistgħu jiskambjaw l-opportunitajiet tas-sajd, kollha jew parzjalment, allokati lilhom fir-rigward tal-klieb il-baħar. |
| --- | --- |

(5)

Taħt l-Artikolu 20(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 (3), l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom huma awtorizzati jistadu fil-qafas tar-Regolament (UE) Nru 1258/2012 jistgħu jiskambjaw l-opportunitajiet tas-sajd, kollha jew parzjalment, allokati lilhom fir-rigward tal-klieb il-baħar.

| (6) | Jeħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta' Jannar 2014 'il quddiem, |
| --- | --- |

(6)

Jeħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta' Jannar 2014 'il quddiem,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1. Mal-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 1258/2012 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“1a.   L-opportunitajiet tas-sajd għall-klieb il-baħar li jinqabdu flimkien mas-sajd ġestit mill-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan (l-IOTC) bil-konzijiet tal-wiċċ huma b'dan iffissati għal 200 tunnellata kull sena. Dan it-tunnellaġġ huwa allokat fost l-Istati Membri kif ġej:

| Stat Membru | Tunnellati |
| --- | --- |
| Spanja | 166 |
| Portugall | 27 |
| Franza | 7 |
| Renju Unit | 0 |
| Ammont totali | 200 ” |

Stat Membru

Tunnellati

Spanja

166

Portugall

27

Franza

7

Renju Unit

0

Ammont totali

200 ”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. JUKNA

---

(1)  ĠU L 331, 17.12.2007, p. 7.

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1258/2012 tat-28 ta’ Novembru 2012 dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont il-Protokoll miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ partijiet (ĠU L 361, 31.12.2012, p. 85).

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59).

3

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/26

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 1390/2013

tas-16 ta’ Diċembru 2013

dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont il-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fil-5 ta’ Ottubru 2006, il-Kunsill approva l-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim ta’ Sħubija”) permezz tad-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1563/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-5 ta’ Ottubru 2006, il-Kunsill approva l-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim ta’ Sħubija”) permezz tad-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1563/2006 (1).

| (2) | L-Unjoni Ewropea nnegozjat protokoll ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija mal-Unjoni tal-Komoros li jagħti opportunitajiet tas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet tal-Komoros. Wara n-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ġdid fil-5 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni Ewropea nnegozjat protokoll ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija mal-Unjoni tal-Komoros li jagħti opportunitajiet tas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet tal-Komoros. Wara n-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ġdid fil-5 ta’ Lulju 2013.

| (3) | Fis-16 ta’ Diċembru 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni Nru 2013/786/UE (2) dwar l-iffirmar tal-Protokoll il-ġdid u l-applikazzjoni provviżorja tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Fis-16 ta’ Diċembru 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni Nru 2013/786/UE (2) dwar l-iffirmar tal-Protokoll il-ġdid u l-applikazzjoni provviżorja tiegħu.

| (4) | Huwa xieraq li ssir distribuzzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għall-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Protokoll il-ġdid. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li ssir distribuzzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għall-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Protokoll il-ġdid.

| (5) | F'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/2008 (3), jekk jidher li l-opportunitajiet tas-sajd allokati lill-Unjoni Ewropea skont il-Protokoll il-ġdid ma jkunux qed jintużaw għal kollox, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kkonċernati dwar dan. F’każ li ma tintbagħatx risposta qabel jiskadi limitu ta' żmien li għandu jiġi ffissat mill-Kunsill, dan għandu jitqies bħala konferma li l-bastimenti tal-Istat Membru kkonċernat mhux qed jagħmlu użu sħiħ mill-opportunitajiet tagħhom tas-sajd matul il-perjodu kkunsidrat. Huwa xieraq li din l-iskadenza tiġi stabbilita. |
| --- | --- |

(5)

F'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/2008 (3), jekk jidher li l-opportunitajiet tas-sajd allokati lill-Unjoni Ewropea skont il-Protokoll il-ġdid ma jkunux qed jintużaw għal kollox, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kkonċernati dwar dan. F’każ li ma tintbagħatx risposta qabel jiskadi limitu ta' żmien li għandu jiġi ffissat mill-Kunsill, dan għandu jitqies bħala konferma li l-bastimenti tal-Istat Membru kkonċernat mhux qed jagħmlu użu sħiħ mill-opportunitajiet tagħhom tas-sajd matul il-perjodu kkunsidrat. Huwa xieraq li din l-iskadenza tiġi stabbilita.

| (6) | Sabiex jiġi żgurat li l-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jkunu jistgħu jkomplu għaddejjin bl-attivitajiet tas-sajd tagħhom, il-Protokoll il-ġdid jipprevedi l-possibbiltà li huwa jiġi applikat b’mod provviżorju minn kull Parti sa mill-1 ta' Jannar 2014. Għaldaqstant, huwa xieraq li dan ir-Regolament japplika mill-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll il-ġdid. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi żgurat li l-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jkunu jistgħu jkomplu għaddejjin bl-attivitajiet tas-sajd tagħhom, il-Protokoll il-ġdid jipprevedi l-possibbiltà li huwa jiġi applikat b’mod provviżorju minn kull Parti sa mill-1 ta' Jannar 2014. Għaldaqstant, huwa xieraq li dan ir-Regolament japplika mill-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll il-ġdid.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-opportunitajiet ta' sajd stabbiliti mill-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ partijiet (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”) għandhom jitqassmu fost l-Istati Membri kif ġej:

| (a) | 42 bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun:






  — | Spanja: 21 bastiment |
| --- | --- | --- |

(a)

42 bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun:

—

Spanja: 21 bastiment

| — | Franza: 21 bastiment |
| --- | --- |

—

Franza: 21 bastiment

| (b) | 20 bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ:






  — | Spanja: 8 bastimenti |
| --- | --- | --- |

(b)

20 bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ:

—

Spanja: 8 bastimenti

| — | Franza: 9 bastimenti |
| --- | --- |

—

Franza: 9 bastimenti

| — | Il-Portugall: 3 bastimenti |
| --- | --- |

—

Il-Portugall: 3 bastimenti

2.   Ir-Regolament (KE) Nru 1006/2008 għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Ftehim ta' Sħubija.

3.   L-iskadenza sa meta l-Istati Membri għandhom jikkonfermaw li mhumiex qed jużaw għal kollox l-opportunitajiet tas-sajd li jkunu ngħatawlhom skont il-Ftehim ta' Sħubija, kif imsemmi fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008, għandha tkun ta' għaxart ijiem tax-xogħol minn meta l-Kummissjoni tgħarrafhom li l-opportunitajiet tas-sajd mhumiex qed jintużaw għal kollox.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. JUKNA

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1563/2006 tal-5 ta’ Ottubru 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros (ĠU L 290, 20.10.2006, p. 6).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/786/UE tas-16 ta’ Diċembru 2013 dwar il-firma, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet (Ara paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità barra mill-ilmijiet tal-Komunità u l-aċċess ta' bastimenti ta' pajjiżi terzi għall-ilmijiet tal-Komunità, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93 u (KE) Nru 1627/94 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 3317/94 (ĠU L 286, 29.10.2008, p. 33).

3

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/28

---

REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1391/2013

tal-14 ta’ Ottubru 2013

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea fir-rigward tal-elenku tal-Unjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkonsidrat ir-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2013 dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 713/2009, (KE) Nru 714/2009 u (KE) Nru 715/2009 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 347/2013 jistabbilixxi qafas ġdid għall-ippjanar tal-infrastruttura u l-implimentazzjoni tal-proġetti għall-perjodu sal-2020 u lil hinn. Ir-Regolament jistabbilixxi disa’ kurituri prijoritarji tal-infrastruttura ġeografika fid-dominji tal-elettriku, il-gass u ż-żejt, u tliet oqsma ta’ prijorità tal-infrastruttura għall-Unjoni kollha għall-awtostradi tal-elettriku, il-grilji intelliġenti u n-netwerks tat-trasport tad-diossidu tal-karbonju, u jistabbilixxi proċess trasparenti u inklussiv għall-identifikazzjoni ta’ proġetti konkreti ta’ interess komuni (PCIs). Proġetti tikkettati bħala PCIs se jibbenefikaw minn proċeduri għall-ħruġ tal-permessi mgħaġġla u simplifikati, trattament regolatorju aħjar u — fejn xieraq — appoġġ finanzjarju bil-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 347/2013 jistabbilixxi qafas ġdid għall-ippjanar tal-infrastruttura u l-implimentazzjoni tal-proġetti għall-perjodu sal-2020 u lil hinn. Ir-Regolament jistabbilixxi disa’ kurituri prijoritarji tal-infrastruttura ġeografika fid-dominji tal-elettriku, il-gass u ż-żejt, u tliet oqsma ta’ prijorità tal-infrastruttura għall-Unjoni kollha għall-awtostradi tal-elettriku, il-grilji intelliġenti u n-netwerks tat-trasport tad-diossidu tal-karbonju, u jistabbilixxi proċess trasparenti u inklussiv għall-identifikazzjoni ta’ proġetti konkreti ta’ interess komuni (PCIs). Proġetti tikkettati bħala PCIs se jibbenefikaw minn proċeduri għall-ħruġ tal-permessi mgħaġġla u simplifikati, trattament regolatorju aħjar u — fejn xieraq — appoġġ finanzjarju bil-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF).

| (2) | Skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (UE) Nru 347/2013, il-Kummissjoni se ingħata s-setgħa li tadotta atti delegati biex jiġi stabbilit l-elenku tal-Unjoni ta’ PCIs (l-elenku tal-Unjoni) abbażi tal-elenki reġjonali adottati mill-korpi għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Gruppi Reġjonali kif stabbilit f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (UE) Nru 347/2013, il-Kummissjoni se ingħata s-setgħa li tadotta atti delegati biex jiġi stabbilit l-elenku tal-Unjoni ta’ PCIs (l-elenku tal-Unjoni) abbażi tal-elenki reġjonali adottati mill-korpi għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Gruppi Reġjonali kif stabbilit f’dak ir-Regolament.

| (3) | Proposti ta’ proġetti preżentati għall-inklużjoni fl-ewwel elenku tal-Unjoni ta’ PCIs ġew ivvalutati mil-Gruppi Reġjonali mwaqqfa permezz tar-Regolament (UE) Nru 347/2013 u magħmulin minn rappreżentanti tal-Istati Membri, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni (TSOs), kif ukoll il-Kummissjoni, l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (l-Aġenzija) u n-Netwerk Ewropew ta’ Operaturi ta’ Sistema tat-Trażmissjoni tal-Elettriku u l-Gass (ENTSO-E u ENTSOG). |
| --- | --- |

(3)

Proposti ta’ proġetti preżentati għall-inklużjoni fl-ewwel elenku tal-Unjoni ta’ PCIs ġew ivvalutati mil-Gruppi Reġjonali mwaqqfa permezz tar-Regolament (UE) Nru 347/2013 u magħmulin minn rappreżentanti tal-Istati Membri, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni (TSOs), kif ukoll il-Kummissjoni, l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (l-Aġenzija) u n-Netwerk Ewropew ta’ Operaturi ta’ Sistema tat-Trażmissjoni tal-Elettriku u l-Gass (ENTSO-E u ENTSOG).

| (4) | Fil-kuntest tal-ħidma tal-Gruppi Reġjonali, ġew ikkonsultati l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-partijiet interessati rilevanti, inklużi l-produtturi, l-operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni, il-fornituri, il-konsumaturi, u l-organizzazzjonijiet għall-ħarsien ambjentali. |
| --- | --- |

(4)

Fil-kuntest tal-ħidma tal-Gruppi Reġjonali, ġew ikkonsultati l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-partijiet interessati rilevanti, inklużi l-produtturi, l-operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni, il-fornituri, il-konsumaturi, u l-organizzazzjonijiet għall-ħarsien ambjentali.

| (5) | L-abbozzi tal-elenki reġjonali kienu miftiehma waqt laqgħa fil-livell tekniku, fejn ħadu sehem rappreżentanti tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri rilevanti, fit-13 ta’ Lulju 2013. Wara opinjoni mill-Aġenzija dwar l-abbozz ta’ elenki reġjonali preżentata fis-17 ta’ Lulju 2013, l-elenki reġjonali finali ġew adottati mill-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Gruppi Reġjonali fl-24 ta’ Lulju 2013. Il-proġetti proposti kollha kisbu l-approvazzjoni tal-Istati Membri li mat-territorju tiegħu huma għandhom rabta, skont l-Artikolu 172 tat-TFUE u mal-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (EU) Nru 347/2013. |
| --- | --- |

(5)

L-abbozzi tal-elenki reġjonali kienu miftiehma waqt laqgħa fil-livell tekniku, fejn ħadu sehem rappreżentanti tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri rilevanti, fit-13 ta’ Lulju 2013. Wara opinjoni mill-Aġenzija dwar l-abbozz ta’ elenki reġjonali preżentata fis-17 ta’ Lulju 2013, l-elenki reġjonali finali ġew adottati mill-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Gruppi Reġjonali fl-24 ta’ Lulju 2013. Il-proġetti proposti kollha kisbu l-approvazzjoni tal-Istati Membri li mat-territorju tiegħu huma għandhom rabta, skont l-Artikolu 172 tat-TFUE u mal-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (EU) Nru 347/2013.

| (6) | L-elenku tal-Unjoni ta’ PCIs huwa bbażat fuq l-elenki reġjonali finali. Proġett wieħed kellu jitneħħa mill-elenku peress li għaddejjin diskussjonijiet dwar id-denominazzjoni ta’ siti tan-Natura 2000. |
| --- | --- |

(6)

L-elenku tal-Unjoni ta’ PCIs huwa bbażat fuq l-elenki reġjonali finali. Proġett wieħed kellu jitneħħa mill-elenku peress li għaddejjin diskussjonijiet dwar id-denominazzjoni ta’ siti tan-Natura 2000.

| (7) | Il-proġetti fuq dan l-ewwel elenku tal-Unjoni ta’ PCIs kienu vvalutati skont il-kriterji għal proġetti ta’ interess komuni stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 347/2013 u nstab li jilħquhom. |
| --- | --- |

(7)

Il-proġetti fuq dan l-ewwel elenku tal-Unjoni ta’ PCIs kienu vvalutati skont il-kriterji għal proġetti ta’ interess komuni stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 347/2013 u nstab li jilħquhom.

| (8) | Il-konsistenza transreġjonali ġiet żgurata, filwaqt li tqieset l-opinjoni tal-Aġenzija preżentata fis-17 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

(8)

Il-konsistenza transreġjonali ġiet żgurata, filwaqt li tqieset l-opinjoni tal-Aġenzija preżentata fis-17 ta’ Lulju 2013.

| (9) | Il-PCIs huma elenkati skont l-ordni ta’ kurituri prijoritarji stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 347/2013. L-elenku ma fih l-ebda klassifikazzjoni ta’ proġetti. |
| --- | --- |

(9)

Il-PCIs huma elenkati skont l-ordni ta’ kurituri prijoritarji stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 347/2013. L-elenku ma fih l-ebda klassifikazzjoni ta’ proġetti.

| (10) | Il-PCIs jew huma elenkati bhala PCIs waħedhom jew inkella bħala parti minn raggruppament ta’ diversi PCIs. Xi PCIs ġew miġbura f’raggruppament minħabba in-natura interdipendenti kompetittiva, jew potenzjalment kompetittiva tagħhom (2). Il-PCIs kollha huma soġġetti għall-istess drittijiet u obbligi stabbiliti mir-Regolament (UE) Nru 347/2013. |
| --- | --- |

(10)

Il-PCIs jew huma elenkati bhala PCIs waħedhom jew inkella bħala parti minn raggruppament ta’ diversi PCIs. Xi PCIs ġew miġbura f’raggruppament minħabba in-natura interdipendenti kompetittiva, jew potenzjalment kompetittiva tagħhom (2). Il-PCIs kollha huma soġġetti għall-istess drittijiet u obbligi stabbiliti mir-Regolament (UE) Nru 347/2013.

| (11) | L-elenku tal-Unjoni fih PCIs fi stadji differenti tal-iżvilupp tagħhom. Xi wħud għadhom fil-fażijiet bikrija, jiġifieri fil-fażijiet ta’ qabel il-vijabbiltà, tal-vijabbiltà jew tal-valutazzjoni. F’dawk il-każijiet, għad iridu jsiru studji li juru li l-proġetti huma teknikament u ekonomikament vijabbli, u li huma konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, u b’mod partikolari mal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni. F’dan il-kuntest, għandhom jiġu identifikati, valutati u evitati jew imnaqqsa b’mod xieraq impatti potenzjali fuq l-ambjent. |
| --- | --- |

(11)

L-elenku tal-Unjoni fih PCIs fi stadji differenti tal-iżvilupp tagħhom. Xi wħud għadhom fil-fażijiet bikrija, jiġifieri fil-fażijiet ta’ qabel il-vijabbiltà, tal-vijabbiltà jew tal-valutazzjoni. F’dawk il-każijiet, għad iridu jsiru studji li juru li l-proġetti huma teknikament u ekonomikament vijabbli, u li huma konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, u b’mod partikolari mal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni. F’dan il-kuntest, għandhom jiġu identifikati, valutati u evitati jew imnaqqsa b’mod xieraq impatti potenzjali fuq l-ambjent.

| (12) | L-inklużjoni ta’ proġetti fl-elenku tal-Unjoni ta’ PCIs, b’mod partikolari ta’ dawk li għadhom fil-fażijiet bikrin, hija bla preġudizzju għar-riżultati ta’ valutazzjoni ambjentali relevanti u proċeduri ta’ awtorizzazzjoni. Proġetti li ma jikkonformawx mal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni għandhom jitneħħew mill-elenku tal-Unjoni ta’ PCIs. L-implimentazzjoni tal-PCIs, inkluża l-konformità tagħhom mal-leġiżlazzjoni tal-UE, għandha tiġi sorveljata fil-livell nazzjonali u skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 347/2013. |
| --- | --- |

(12)

L-inklużjoni ta’ proġetti fl-elenku tal-Unjoni ta’ PCIs, b’mod partikolari ta’ dawk li għadhom fil-fażijiet bikrin, hija bla preġudizzju għar-riżultati ta’ valutazzjoni ambjentali relevanti u proċeduri ta’ awtorizzazzjoni. Proġetti li ma jikkonformawx mal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni għandhom jitneħħew mill-elenku tal-Unjoni ta’ PCIs. L-implimentazzjoni tal-PCIs, inkluża l-konformità tagħhom mal-leġiżlazzjoni tal-UE, għandha tiġi sorveljata fil-livell nazzjonali u skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 347/2013.

| (13) | Skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (UE) Nru 347/2013, l-elenku tal-Unjoni għandu jieħu l-forma ta’ anness għal dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(13)

Skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (UE) Nru 347/2013, l-elenku tal-Unjoni għandu jieħu l-forma ta’ anness għal dak ir-Regolament.

| (14) | Ir-Regolament (UE) Nru 347/2013 għandu għaldaqstant jiġi emendat, |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament (UE) Nru 347/2013 għandu għaldaqstant jiġi emendat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Anness VII huwa miżjud mar-Regolament (UE) Nru 347/2013 skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

.Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 115, 25.4.2013, p. 39.

1

(2)  Kif spjegat fl-Anness.

2

---

ANNESS

L-Anness segwenti huwa miżjud mar-Regolament (UE) Nru 347/2013:

“ANNESS VII

Elenku tal-Unjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni (‘l-elenku tal-Unjoni’), imsemmi fl-Artikolu 3(4)

A.   Il-Kummissjoni applikat il-prinċipji segwenti meta stabbiliet l-elenku tal-Unjoni:

1.   Raggruppament ta’ PCIs

Ċerti PCIs jagħmlu parti minn raggruppament minħabba in-natura interdipendenti, li potenzjalment jikkompetu jew jikkompetu tagħhom. Il-prinċipji segwenti kienu applikati għall-ġbir f’raggruppamenti ta’ PCIs:

| — | Raggruppament ta’ PCIs interdipendenti huwa definit bħala ‘Raggruppament X inklużi l-PCIs li ġejjin’. Raggruppamenti ta’ proġetti interdipendenti ġew iffurmati biex jidentifikaw dawk il-proġetti li huma kollha meħtieġa biex jindirizzaw l-istess ostaklu tul il-fruntieri tal-pajjiż u li jagħtu sinerġiji jekk jitwettqu flimkien. F’dan il-każ, il-proġetti kollha għandhom jiġu implimentati biex il-benefiċċji jintlaħqu mal-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

—

Raggruppament ta’ PCIs interdipendenti huwa definit bħala ‘Raggruppament X inklużi l-PCIs li ġejjin’. Raggruppamenti ta’ proġetti interdipendenti ġew iffurmati biex jidentifikaw dawk il-proġetti li huma kollha meħtieġa biex jindirizzaw l-istess ostaklu tul il-fruntieri tal-pajjiż u li jagħtu sinerġiji jekk jitwettqu flimkien. F’dan il-każ, il-proġetti kollha għandhom jiġu implimentati biex il-benefiċċji jintlaħqu mal-Unjoni kollha.

| — | Raggruppament ta’ PCIs li potenzjalment jikkompetu huwa definit bħala ‘Raggruppament X inkluż waħda jew iktar mill-PCIs segwenti’. Raggruppamenti ta’ proġetti li potenzjalment jikkompetu jirriflettu l-inċertezza dwar il-kobor tal-ostakli tul il-fruntieri tal-pajjiżi. F’dan il-każ, mhux il-PCIs kollha f’raggruppamenti għandhom ikunu implimentati. Huwa f’idejn is-suq jekk il-proġetti kollha, numru minnhom jew wieħed jibqgħu sejrin, soġġett għall-approvazzjonijiet regolatorji, għall-permessi u l-ippjanar. Il-ħtieġa għall-proġetti għandha tiġi valutati mill-ġdid fil-proċess sussegwenti tal-identifikazzjoni tal-PCI, inkluż f’dak li għandu x’jaqsam mal-kapaċità tal-ħtiġijiet. |
| --- | --- |

—

Raggruppament ta’ PCIs li potenzjalment jikkompetu huwa definit bħala ‘Raggruppament X inkluż waħda jew iktar mill-PCIs segwenti’. Raggruppamenti ta’ proġetti li potenzjalment jikkompetu jirriflettu l-inċertezza dwar il-kobor tal-ostakli tul il-fruntieri tal-pajjiżi. F’dan il-każ, mhux il-PCIs kollha f’raggruppamenti għandhom ikunu implimentati. Huwa f’idejn is-suq jekk il-proġetti kollha, numru minnhom jew wieħed jibqgħu sejrin, soġġett għall-approvazzjonijiet regolatorji, għall-permessi u l-ippjanar. Il-ħtieġa għall-proġetti għandha tiġi valutati mill-ġdid fil-proċess sussegwenti tal-identifikazzjoni tal-PCI, inkluż f’dak li għandu x’jaqsam mal-kapaċità tal-ħtiġijiet.

| — | Raggruppament ta’ PCIs li jikkompetu huwa definit bħala ‘Raggruppament X inkluż waħda jew iktar mill-PCIs segwenti’. Gruppi ta’ proġetti kompetittivi jindirizzaw l-istess konġestjoni tul il-fruntieri tal-pajjiż. Madankollu, il-kobor tal-ostakli huwa aktar ċert minn fit-tieni każ ta’ hawn fuq u għaldaqstant huwa ċar li wieħed biss mill-PCIs għandu jiġi implimentat. Huwa f’idejn is-suq liema mill-proġetti jibqa’ sejjer, soġġett għall-approvazzjonijiet regolatorji, għall-permessi u l-ippjanar. Fejn meħtieġ, il-ħtieġa għall-proġetti għandha tiġi vvalutati mill-ġdid fil-proċess ta’ identifikazzjoni għall-PCI sussegwenti. |
| --- | --- |

—

Raggruppament ta’ PCIs li jikkompetu huwa definit bħala ‘Raggruppament X inkluż waħda jew iktar mill-PCIs segwenti’. Gruppi ta’ proġetti kompetittivi jindirizzaw l-istess konġestjoni tul il-fruntieri tal-pajjiż. Madankollu, il-kobor tal-ostakli huwa aktar ċert minn fit-tieni każ ta’ hawn fuq u għaldaqstant huwa ċar li wieħed biss mill-PCIs għandu jiġi implimentat. Huwa f’idejn is-suq liema mill-proġetti jibqa’ sejjer, soġġett għall-approvazzjonijiet regolatorji, għall-permessi u l-ippjanar. Fejn meħtieġ, il-ħtieġa għall-proġetti għandha tiġi vvalutati mill-ġdid fil-proċess ta’ identifikazzjoni għall-PCI sussegwenti.

Il-PCIs kollha huma soġġetti għall-istess drittijiet u obbligi stabbiliti permezz tar-Regolament (UE) Nru 347/2013.

2.   Trattament ta’ substazzjonijiet, stazzjonijiet back-to-back u stazzjonijiet tal-kompressur

Substazzjonijiet u stazzjonijiet back-to-back fl-elettriku u stazzjonijiet tal-kompressur fil-gass huma kunsidrati bħala parti minn proġetti ta’ interess komuni u mhumiex imsemmijin b’mod espliċitu, jekk ikunu jinsabu ġeografikament tul il-linja ta’ trażimissjoni. Jekk jitqiegħdu f’post differenti, huma espliċitament imsemmija. Dawn huma soġġetti għad-drittijiet u l-obbligi stabbiliti permezz tar-Regolament (UE) Nru 347/2013.

B.   Elenku tal-Unjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni:

1.   Kuritur prijoritarju grilja lil hinn mill-kosta fl-Ibħra tat-Tramuntana (‘NSOG’–Northern Seas offshore grid)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 1.1. | Ir-raggruppament Belġju–Renju Unit bejn Zeebrugge u Canterbury [attwalment magħruf bħala l-proġett NEMO] inklużi l-PCIs li ġejjin:






  1.1.1. | Interkonnessjoni bejn Zeebrugge (BE) u l-akkwati ta’ Richborough (UK) |

Nru

Definizzjoni

1.1.

Ir-raggruppament Belġju–Renju Unit bejn Zeebrugge u Canterbury [attwalment magħruf bħala l-proġett NEMO] inklużi l-PCIs li ġejjin:

1.1.1.

Interkonnessjoni bejn Zeebrugge (BE) u l-akkwati ta’ Richborough (UK)

| 1.1.2. | Linja interna bejn l-akkwati ta’ Richborough u Canterbury (UK) |
| --- | --- |

1.1.2.

Linja interna bejn l-akkwati ta’ Richborough u Canterbury (UK)

| 1.1.3. | Linja interna bejn Dungeness u Sellindge u bejn Sellindge u Canterbury (UK) |
| --- | --- |

1.1.3.

Linja interna bejn Dungeness u Sellindge u bejn Sellindge u Canterbury (UK)

1.2.

PCI Belġju–żewġ ċentri lil hinn mill-kosta lesti mill-grilji konnessi mas-sottostazzjoni ta’ Zeebrugge (BE) b’investiment antiċipattiv li jippermetti interkonnessjonijiet futuri ma’ Franza u/jew ir-Renju Unit

1.3.

Ir-raggruppament Danimarka–Ġermanja bejn Endrup u Brunsbüttel inklużi l-PCIs segwenti:

| 1.3.1. | Interkonnessjoni bejn Endrup (DK) u Niebüll (DE) |
| --- | --- |

1.3.1.

Interkonnessjoni bejn Endrup (DK) u Niebüll (DE)

| 1.3.2. | Linja interna bejn Brunsbűttel u Niebűll (DE) |
| --- | --- |

1.3.2.

Linja interna bejn Brunsbűttel u Niebűll (DE)

1.4.

Ir-raggruppament Danimarka–Ġermanja bejn Kasső u Dollern inklużi l-PCIs segwenti:

| 1.4.1. | Interkonnessjoni bejn Kasső (DK) u Audorf (DE) |
| --- | --- |

1.4.1.

Interkonnessjoni bejn Kasső (DK) u Audorf (DE)

| 1.4.2. | Linja interna bejn Audorf u Hamburg/Nord (DE) |
| --- | --- |

1.4.2.

Linja interna bejn Audorf u Hamburg/Nord (DE)

| 1.4.3. | Linja interna bejn Hamburg/Nord u Dollern (DE) |
| --- | --- |

1.4.3.

Linja interna bejn Hamburg/Nord u Dollern (DE)

1.5.

PCI Danimarka–Pajjiżi l-Baxxi interkonnessjoni bejn Endrup (DK) u Eemshaven (NL)

1.6.

PCI Franza–Irlanda interkonnessjoni bejn La Martyre (FR) u Great Island jew Knockraha (IE)

1.7.

Interknonnessjonijiet tar-raggruppament Franza–Renju Unit, inklużi wieħed jew aktar mill-PCIs segwenti:

| 1.7.1. | Interkonnessjoni Franza–Renju Unit bejn Cotentin (FR) u l-akkwati ta’ Exeter (UK) [attwalment magħruf bħala l-proġett FAB] |
| --- | --- |

1.7.1.

Interkonnessjoni Franza–Renju Unit bejn Cotentin (FR) u l-akkwati ta’ Exeter (UK) [attwalment magħruf bħala l-proġett FAB]

| 1.7.2. | Interkonnessjoni Franza–Renju Unit bejn Tourbe (FR) u Chilling (UK) [attwalment magħruf bħala l-proġett IFA2] |
| --- | --- |

1.7.2.

Interkonnessjoni Franza–Renju Unit bejn Tourbe (FR) u Chilling (UK) [attwalment magħruf bħala l-proġett IFA2]

| 1.7.3. | Interkonnessjoni Franza–Renju Unit bejn Coquelles (FR) u Folkestone (UK) [attwalment magħruf bħala l-proġett ElecLink] |
| --- | --- |

1.7.3.

Interkonnessjoni Franza–Renju Unit bejn Coquelles (FR) u Folkestone (UK) [attwalment magħruf bħala l-proġett ElecLink]

1.8.

PCI Interkonnessjoni Ġermanja–Norveġja bejn Wilster (DE) u Tonstad (NO) [attwalment magħruf bħala l-proġett NORD.LINK]

1.9.

Raggruppament li jgħaqqad ġenerazzjoni minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-Irlanda mar-Renju Unit, inklużi wieħed jew aktar mill-PCIs segwenti:

| 1.9.1. | Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn Co. Offaly (IE), Pembroke u Pentir (UK) |
| --- | --- |

1.9.1.

Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn Co. Offaly (IE), Pembroke u Pentir (UK)

| 1.9.2. | Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn iċ-ċentri Coolkeeragh–Coleraine (IE) u l-istazzjon ta’ Hunterston, Islay, Argyll u l-Parkijiet Eoliki lil hinn mill-kosta f’Location C (UK) |
| --- | --- |

1.9.2.

Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn iċ-ċentri Coolkeeragh–Coleraine (IE) u l-istazzjon ta’ Hunterston, Islay, Argyll u l-Parkijiet Eoliki lil hinn mill-kosta f’Location C (UK)

| 1.9.3. | Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn iċ-ċentru tat-Tramuntana, Dublin u Codling Bank (IE) u Trawsfynyd u Pembroke (UK) |
| --- | --- |

1.9.3.

Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn iċ-ċentru tat-Tramuntana, Dublin u Codling Bank (IE) u Trawsfynyd u Pembroke (UK)

| 1.9.4. | Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn l-Midlands Irlandiżi u Pembroke (UK) |
| --- | --- |

1.9.4.

Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn l-Midlands Irlandiżi u Pembroke (UK)

| 1.9.5. | Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn l-Midlands Irlandiżi u Alverdiscott, Devon (UK) |
| --- | --- |

1.9.5.

Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn l-Midlands Irlandiżi u Alverdiscott, Devon (UK)

| 1.9.6. | Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn l-kosta Irlandiża u Pembroke (UK) |
| --- | --- |

1.9.6.

Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn l-kosta Irlandiża u Pembroke (UK)

1.10.

PCI Interkonnessjoni Norveġja–Renju Unit

1.11.

Raggruppament li joħloq konnessjoni bejn ġenerazzjoni minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli fl-Irlanda mar-Renju Unit, inklużi wieħed jew aktar mill-PCIs segwenti:

| 1.11.1. | Ħażna ppumpjata bl-ilma fil-Majjistral tal-Irlanda. |
| --- | --- |

1.11.1.

Ħażna ppumpjata bl-ilma fil-Majjistral tal-Irlanda.

| 1.11.2. | Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn il-Majjistral tal-Irlanda (IE) u l-Midlands (UK) |
| --- | --- |

1.11.2.

Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn il-Majjistral tal-Irlanda (IE) u l-Midlands (UK)

| 1.11.3. | Ħażna ppumpjata bl-ilma (ilma baħar) fl-Irlanda–Glinsk |
| --- | --- |

1.11.3.

Ħażna ppumpjata bl-ilma (ilma baħar) fl-Irlanda–Glinsk

| 1.11.4. | Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn Glinsk, Mayo (IE) u Connah’s Quai, Deeside (UK) |
| --- | --- |

1.11.4.

Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn Glinsk, Mayo (IE) u Connah’s Quai, Deeside (UK)

1.12.

PCI ħażna ta’ enerġija ta’ arja kompressata fir-Renju Unit–Larne

2.   Kuritur prijoritarju interkonnessjonijiet elettriċi Tramuntana–Nofsinhar fl-Ewropa tal-Punent (‘NSI Elettriku tal-Punent’)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 2.1. | PCI L-linja interna tal-Awstrija bejn il-Westtirol u Zell-Ziller (AT) biex tiżdied il-kapaċità tul il-fruntiera AT/DE |
| 2.2. | Ir-raggruppament Belġju–Ġermanja bejn Lixhe u Oberzier [attwalment magħruf bħala l-proġett ALEGrO] inklużi l-PCIs li ġejjin:






  2.2.1. | Interkonnessjoni bejn Lixhe (BE) u Oberzier (DE) |

Nru

Definizzjoni

2.1.

PCI L-linja interna tal-Awstrija bejn il-Westtirol u Zell-Ziller (AT) biex tiżdied il-kapaċità tul il-fruntiera AT/DE

2.2.

Ir-raggruppament Belġju–Ġermanja bejn Lixhe u Oberzier [attwalment magħruf bħala l-proġett ALEGrO] inklużi l-PCIs li ġejjin:

2.2.1.

Interkonnessjoni bejn Lixhe (BE) u Oberzier (DE)

| 2.2.2. | Linja interna bejn Lixhe u Herderen (BE) |
| --- | --- |

2.2.2.

Linja interna bejn Lixhe u Herderen (BE)

| 2.2.3. | Substazzjon ġdid f’Zutendaal (BE) |
| --- | --- |

2.2.3.

Substazzjon ġdid f’Zutendaal (BE)

2.3.

Raggruppament Belġju–Lussemburgu żieda fil-kapaċità tul il-fruntiera BE/LU inklużi l-PCIs segwenti:

| 2.3.1. | L-istallazzjoni u l-operazzjoni kkoordinata ta’ trasformatur għall-qalba tal-fażi f’Schifflange (LU) |
| --- | --- |

2.3.1.

L-istallazzjoni u l-operazzjoni kkoordinata ta’ trasformatur għall-qalba tal-fażi f’Schifflange (LU)

| 2.3.2. | Interkonnessjoni bejn Aubange (BE) u Bascharage/Schifflange (LU) |
| --- | --- |

2.3.2.

Interkonnessjoni bejn Aubange (BE) u Bascharage/Schifflange (LU)

2.4.

PCI Interkonnessjoni Franza–Italja bejn Codrongianos (IT), Lucciana (Korsika, FR) u Suvereto (IT) [attwalment magħruf bħala l-proġett SA.CO.I 3]

2.5.

Ir-Raggruppament Franza–Italja bejn Grande Ile u Piossasco, inklużi il-PCIs segwenti:

| 2.5.1. | Interkonnessjoni bejn Grande Ile (FR) u Piossasco (IT) [attwalment magħruf bħala l-proġett Savoie-Piemont] |
| --- | --- |

2.5.1.

Interkonnessjoni bejn Grande Ile (FR) u Piossasco (IT) [attwalment magħruf bħala l-proġett Savoie-Piemont]

| 2.5.2. | Linja interna bejn Trino u Lacchiarella (IT) |
| --- | --- |

2.5.2.

Linja interna bejn Trino u Lacchiarella (IT)

2.6.

PCI Spanja linja interna bejn Santa Llogaia u Bescanó (ES) biex tiżdied il-kapaċità tal-interkonnessjoni bejn Bescanó (ES) u Baixas (FR)

2.7.

PCI Interkonnessjoni Franza–Spanja bejn Aquitaine (FR) u l-Pajjiż Bask (ES)

2.8.

PCI L-istallazzjoni koordinata u t-tħaddim ta’ transformer għall-qalba tal-fażi f’Arkale (ES) biex tiżdied il-kapaċità tal-interkonnessjoni bejn Argia (FR) u Arkale (ES)

2.9.

PCI Ġermanja linja interna bejn Osterath u Philippsburg (DE) biex tiżdied il-kapaċità tul il-fruntieri tal-Punent

2.10.

PCI Ġermanja linja interna bejn Brunsbϋttel-Grοβgartach u Wilster-Grafenrheinfeld (DE) biex tiżdied il-kapaċità tul il-fruntieri tat-Tramuntana u n-Nofsinhar

2.11.

Ir-raggruppament Ġermanja–Awstrija–Svizzera żieda fil-kapaċità fiż-żona tal-Lag Kostanz inklużi l-PCIs segwenti:

| 2.11.1. | Interkonnessjoni bejn iż-żona tal-fruntiera (DE), Meiningen (AT) u Rüthi (CH) |
| --- | --- |

2.11.1.

Interkonnessjoni bejn iż-żona tal-fruntiera (DE), Meiningen (AT) u Rüthi (CH)

| 2.11.2. | Linja interna mir-reġjun tal-punt Rommelsbach għal Herbertingen, minn Herbertingen għal Tiengen, mill-punt Wullenstetten għall-punt Niederwangen (DE) u fiż-żona tal-fruntiera DE-AT |
| --- | --- |

2.11.2.

Linja interna mir-reġjun tal-punt Rommelsbach għal Herbertingen, minn Herbertingen għal Tiengen, mill-punt Wullenstetten għall-punt Niederwangen (DE) u fiż-żona tal-fruntiera DE-AT

2.12.

PCI Interkonnessjoni Ġermanja–Pajjiżi l-Baxxi bejn Niederrhein (DE) u Doetinchem (NL)

2.13.

Interkonnessjonijiet tar-raggruppament Irlanda–Renju Unit (Irlanda ta’ Fuq), inkluż proġett wieħed jew iktar mill-PCIs segwenti:

| 2.13.1. | Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn Woodland (IE) u Turleenan (UK–l-Irlanda ta’ Fuq) |
| --- | --- |

2.13.1.

Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn Woodland (IE) u Turleenan (UK–l-Irlanda ta’ Fuq)

| 2.13.2. | Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn Srananagh (IE) u Turleenan (UK–l-Irlanda ta’ Fuq) |
| --- | --- |

2.13.2.

Interkonnessjoni Irlanda–Renju Unit bejn Srananagh (IE) u Turleenan (UK–l-Irlanda ta’ Fuq)

2.14.

PCI Interkonnessjoni Italja–Svizzera bejn Thusis/Sils (CH) u Verderio Inferiore (IT)

2.15.

Żieda fil-kapaċità tar-raggruppament Italja–Svizzera tul il-fruntiera IT/CH, inklużi il-PCIs segwenti:

| 2.15.1. | Interkonnessjoni bejn Airolo (CH) u Baggio (IT) |
| --- | --- |

2.15.1.

Interkonnessjoni bejn Airolo (CH) u Baggio (IT)

| 2.15.2. | Titjib fis substazzjon ta’ Magenta (IT) |
| --- | --- |

2.15.2.

Titjib fis substazzjon ta’ Magenta (IT)

| 2.15.3. | Linja interna bejn Pavia u Piacenza (IT) |
| --- | --- |

2.15.3.

Linja interna bejn Pavia u Piacenza (IT)

| 2.15.4. | Linja interna bejn Tirano u Verderio (IT) |
| --- | --- |

2.15.4.

Linja interna bejn Tirano u Verderio (IT)

2.16.

Żieda fil-kapaċità tar-raggruppament Portugall tul il-fruntiera PT/ES inklużi il-PCIs segwenti:

| 2.16.1. | Linja interna bejn Pedralva u Alfena (PT) |
| --- | --- |

2.16.1.

Linja interna bejn Pedralva u Alfena (PT)

| 2.16.2. | Linja interna bejn Pedralva u Vila Fria B (PT) |
| --- | --- |

2.16.2.

Linja interna bejn Pedralva u Vila Fria B (PT)

| 2.16.3. | Linja interna bejn Frades B, Ribeira de Pena u Feira (PT) |
| --- | --- |

2.16.3.

Linja interna bejn Frades B, Ribeira de Pena u Feira (PT)

2.17.

PCI Interkonnessjoni Portugall–Spanja bejn Vila Fria–Vila do Conde–Recarei (PT) u Beariz– Fontefría (ES)

2.18.

PCI Żieda fil-kapaċità ta’ ħażna ppumpjata bl-ilma fl-Awstrija–Kaunertal, Tirol

2.19.

PCI Ħażna ppumpjata bl-ilma fl-Awstrija–Obervermuntwerk II, il-Provinċja ta’ Vorarlberg

2.20.

PCI Żieda fil-kapaċità ta’ ħażna ppumpjat bl-ilma fl-Awstrija–Limberg III, Salzburg

2.21.

PCI Ħażna ppumpjata bl-ilma fil-Ġermanja–Riedl

3.   Kuritur prijoritarju interkonnessjonijiet tal-elettriku Tramuntana–Nofsinhar fil-Lvant Ċentrali u x-Xlokk tal-Ewropa (‘NSI Elettriku tal-Lvant’)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 3.1. | Ir-raggruppament Awstrija–Ġermanja bejn St. Peter u Isar inklużi l-PCIs segwenti:






  3.1.1. | Interkonnessjoni bejn St. Peter (AT) u Isar (DE) |

Nru

Definizzjoni

3.1.

Ir-raggruppament Awstrija–Ġermanja bejn St. Peter u Isar inklużi l-PCIs segwenti:

3.1.1.

Interkonnessjoni bejn St. Peter (AT) u Isar (DE)

| 3.1.2. | Linja interna bejn St. Peter u Tauern (AT) |
| --- | --- |

3.1.2.

Linja interna bejn St. Peter u Tauern (AT)

| 3.1.3. | Linja interna bejn St. Peter u Ernsthofen (AT) |
| --- | --- |

3.1.3.

Linja interna bejn St. Peter u Ernsthofen (AT)

3.2.

Ir-raggruppament Awstrija–Italja bejn Lienz u l-Veneto inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.2.1. | Interkonnessjoni bejn Lienz (AT) u r-reġjun tal-Veneto (IT) |
| --- | --- |

3.2.1.

Interkonnessjoni bejn Lienz (AT) u r-reġjun tal-Veneto (IT)

| 3.2.2. | Linja interna bejn Lienz u Ernsthofen u Obersielach (AT) |
| --- | --- |

3.2.2.

Linja interna bejn Lienz u Ernsthofen u Obersielach (AT)

| 3.2.3. | Linja interna bejn Volpago u Venezja tat-Tramuntana (IT) |
| --- | --- |

3.2.3.

Linja interna bejn Volpago u Venezja tat-Tramuntana (IT)

3.3.

PCI Interkonnessjoni Awstrija–Italja bejn Nauders (AT) u r-reġjun ta’ Milan (IT)

3.4.

PCI Interkonnessjoni Awstrija–Italja bejn Wurmlach (AT) u Somplago (IT)

3.5.

Ir-raggruppament Bosnja-Ħerzegovina–Kroazja bejn Banja Luka u Lika inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.5.1. | Interkonnessjoni bejn Banja Luka (BA) u Lika (HR) |
| --- | --- |

3.5.1.

Interkonnessjoni bejn Banja Luka (BA) u Lika (HR)

| 3.5.2. | Linji interni bejn Brinje, Lika, Velebit u Konjsko (HR) |
| --- | --- |

3.5.2.

Linji interni bejn Brinje, Lika, Velebit u Konjsko (HR)

3.6.

Żieda fil-kapaċità tar-raggruppament Bulgarija mal-Greċja u r-Rumanija inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.6.1. | Linja interna bejn Vetren u Blagoevgrad (BG) |
| --- | --- |

3.6.1.

Linja interna bejn Vetren u Blagoevgrad (BG)

| 3.6.2. | Linja interna bejn Tsarevets u Plovdiv (BG) |
| --- | --- |

3.6.2.

Linja interna bejn Tsarevets u Plovdiv (BG)

3.7.

Ir-raggruppament Bulgarija–Greċja bejn Maritsa Lvant 1 u N. Santa inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.7.1. | Interkonnessjoni bejn Maritsa Lvant 1 (BG) u N. Santa (EL) |
| --- | --- |

3.7.1.

Interkonnessjoni bejn Maritsa Lvant 1 (BG) u N. Santa (EL)

| 3.7.2. | Linja interna bejn Maritsa Lvant 1 u Plovdiv (BG) |
| --- | --- |

3.7.2.

Linja interna bejn Maritsa Lvant 1 u Plovdiv (BG)

| 3.7.3. | Linja interna bejn Maritsa Lvant 1 u Maritsa Lvant 3 (BG) |
| --- | --- |

3.7.3.

Linja interna bejn Maritsa Lvant 1 u Maritsa Lvant 3 (BG)

| 3.7.4. | Linja interna bejn Maritsa Lvant 1 u Burgas (BG) |
| --- | --- |

3.7.4.

Linja interna bejn Maritsa Lvant 1 u Burgas (BG)

3.8.

Żieda fil-kapaċità tar-raggruppament Bulgarija–Rumanija inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.8.1. | Linja interna bejn Dobrudja u Burgas (BG) |
| --- | --- |

3.8.1.

Linja interna bejn Dobrudja u Burgas (BG)

| 3.8.2. | Linja interna bejn Vidino u Svoboda (BG) |
| --- | --- |

3.8.2.

Linja interna bejn Vidino u Svoboda (BG)

| 3.8.3. | Linja interna bejn Svoboda (BG) u l-punt tal-qasma tal-interkonnessjoni Varna (BG)–Stupina (RO) fil-BG |
| --- | --- |

3.8.3.

Linja interna bejn Svoboda (BG) u l-punt tal-qasma tal-interkonnessjoni Varna (BG)–Stupina (RO) fil-BG

| 3.8.4. | Linja interna bejn Cernavoda u Stalpu (RO) |
| --- | --- |

3.8.4.

Linja interna bejn Cernavoda u Stalpu (RO)

| 3.8.5. | Linja interna bejn Gutinas u Smardan (RO) |
| --- | --- |

3.8.5.

Linja interna bejn Gutinas u Smardan (RO)

| 3.8.6. | Linja interna bejn Gadalin u Suceava (RO) |
| --- | --- |

3.8.6.

Linja interna bejn Gadalin u Suceava (RO)

3.9.

Raggruppament Kroazja–Ungerija–Slovenja bejn Žerjavenec/Heviz u Cirkovce inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.9.1. | Interkonnessjonijiet bejn Žerjavenec (HR)/Heviz (HU) u Cirkovce (SI) |
| --- | --- |

3.9.1.

Interkonnessjonijiet bejn Žerjavenec (HR)/Heviz (HU) u Cirkovce (SI)

| 3.9.2. | Linja interna bejn Divača u Beričevo (SI) |
| --- | --- |

3.9.2.

Linja interna bejn Divača u Beričevo (SI)

| 3.9.3. | Linja interna bejn Beričevo u Podlog (SI) |
| --- | --- |

3.9.3.

Linja interna bejn Beričevo u Podlog (SI)

| 3.9.4. | Linja interna bejn Podlog u Cirkovce (SI) |
| --- | --- |

3.9.4.

Linja interna bejn Podlog u Cirkovce (SI)

3.10.

Ir-raggruppament Iżrael–ĊIPRU–Greċja bejn Hadera u reġjun ta’ Attika [attwalment magħrufa bħala l-interkonnettur Ewro Ażja] inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.10.1. | Interkonnessjoni bejn Hadera (IL) u Vasilikos (CY) |
| --- | --- |

3.10.1.

Interkonnessjoni bejn Hadera (IL) u Vasilikos (CY)

| 3.10.2. | Interkonnessjoni bejn Vasilikos (CY) u Korakia, Kreta (EL) |
| --- | --- |

3.10.2.

Interkonnessjoni bejn Vasilikos (CY) u Korakia, Kreta (EL)

| 3.10.3. | Linja interna bejn Korakia, Kreta u r-reġjun ta’ Attika (EL) |
| --- | --- |

3.10.3.

Linja interna bejn Korakia, Kreta u r-reġjun ta’ Attika (EL)

3.11.

Ir-raggruppament Repubblika Ċeka linji interni biex tiżdied il-kapaċità fil-fruntieri tal-Majjistral u tan-Nofsinhar inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.11.1. | Linja interna bejn Vernerov u Vitkoz (CZ) |
| --- | --- |

3.11.1.

Linja interna bejn Vernerov u Vitkoz (CZ)

| 3.11.2. | Linja interna bejn Vitkov u Prestice (CZ) |
| --- | --- |

3.11.2.

Linja interna bejn Vitkov u Prestice (CZ)

| 3.11.3. | Linja interna bejn Prestice u Kocin (CZ) |
| --- | --- |

3.11.3.

Linja interna bejn Prestice u Kocin (CZ)

| 3.11.4. | Linja interna bejn Kocin u Mirovka (CZ) |
| --- | --- |

3.11.4.

Linja interna bejn Kocin u Mirovka (CZ)

| 3.11.5. | Linja interna bejn Mirovka u Cebin (CZ) |
| --- | --- |

3.11.5.

Linja interna bejn Mirovka u Cebin (CZ)

3.12.

PCI Linja interna fil-Ġermanja bejn Lauchstädt u Meitingen biex tiżdied il-kapaċità tul il-fruntieri tal-Lvant

3.13.

PCI Linja interna fil-Ġermanja bejn Halle/Saale u Schweinfurt biex tiżdied il-kapaċità fil-Kuritur Tramuntana-Nofsinhar fil-Lvant

3.14.

Ir-raggruppament Ġermanja–Polonja bejn Eisenhűttenstadt u Plewiska [attwalment magħrufa bħala l-proġett Pont tal-Enerġija GerPol] inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.14.1. | Interkonnessjoni bejn Eisenhűttenstadt (DE) u Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.14.1.

Interkonnessjoni bejn Eisenhűttenstadt (DE) u Plewiska (PL)

| 3.14.2. | Linja interna bejn Krajnik u Baczyna (PL) |
| --- | --- |

3.14.2.

Linja interna bejn Krajnik u Baczyna (PL)

| 3.14.3. | Linja interna bejn Mikułowa u Świebodzice (PL) |
| --- | --- |

3.14.3.

Linja interna bejn Mikułowa u Świebodzice (PL)

3.15.

Raggruppament Ġermanja–Polonja bejn Vierraden u Krajnik inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.15.1. | Interkonnessjoni bejn Vierraden (DE) u Krajnik (PL) |
| --- | --- |

3.15.1.

Interkonnessjoni bejn Vierraden (DE) u Krajnik (PL)

| 3.15.2. | L-istallazzjoni u t-tħaddim ikkoordinati ta’ trasformaturi tal-qalba tal-fażi tul il-linji ta’ interkonnessjoni bejn Krajnik (PL)–Vierraden (DE) u Mikulowa (PL)–Hagenwerder (DE) |
| --- | --- |

3.15.2.

L-istallazzjoni u t-tħaddim ikkoordinati ta’ trasformaturi tal-qalba tal-fażi tul il-linji ta’ interkonnessjoni bejn Krajnik (PL)–Vierraden (DE) u Mikulowa (PL)–Hagenwerder (DE)

3.16.

Raggruppament Ungerija–Slovakkja bejn Gőnyϋ u Gabčikovo inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.16.1. | Interkonnessjonijiet bejn Gőnyϋ (HU) u Gabčikovo (SK) |
| --- | --- |

3.16.1.

Interkonnessjonijiet bejn Gőnyϋ (HU) u Gabčikovo (SK)

| 3.16.2. | Linja interna bejn Velký Ďur u Gabčikovo (SK) |
| --- | --- |

3.16.2.

Linja interna bejn Velký Ďur u Gabčikovo (SK)

| 3.16.3. | L-estensjoni tas-substazzjon ta’ Győr (HU) |
| --- | --- |

3.16.3.

L-estensjoni tas-substazzjon ta’ Győr (HU)

3.17.

PCI Interkonnessjoni Ungerija–Slovakkja bejn Sajóvánka (HU) u Rimavská Sobota (SK)

3.18.

Raggruppament Ungerija–Slovakkja bejn iż-żona Kisvárda u Velké Kapušany inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.18.1. | Interkonnessjonijiet bejn iż-żona Kisvárda area (HU) u Velké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.18.1.

Interkonnessjonijiet bejn iż-żona Kisvárda area (HU) u Velké Kapušany (SK)

| 3.18.2. | Linja interna bejn Lemešany u Velké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.18.2.

Linja interna bejn Lemešany u Velké Kapušany (SK)

3.19.

Raggruppament Italja–Montenegro bejn Villanova u Lastva inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.19.1. | Interkonnessjonijiet bejn Villanova (IT) u Lastva (ME) |
| --- | --- |

3.19.1.

Interkonnessjonijiet bejn Villanova (IT) u Lastva (ME)

| 3.19.2. | Linja interna bejn Fano u Teramo (IT) |
| --- | --- |

3.19.2.

Linja interna bejn Fano u Teramo (IT)

| 3.19.3. | Linja interna bejn Foggia u Villanova (IT) |
| --- | --- |

3.19.3.

Linja interna bejn Foggia u Villanova (IT)

3.20.

Raggruppament Italja–Slovenja bejn Udine tal-Punent u Okroglo inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.20.1. | Interkonnessjoni bejn Udine tal-Punent (IT) u Okroglo (SI) |
| --- | --- |

3.20.1.

Interkonnessjoni bejn Udine tal-Punent (IT) u Okroglo (SI)

| 3.20.2. | Linja interna bejn Udine tal-Punent u Redipuglia (IT) |
| --- | --- |

3.20.2.

Linja interna bejn Udine tal-Punent u Redipuglia (IT)

3.21.

PCI Interkonnessjoni Italja–Slovenja bejn Salgareda (IT) u Divača–ir-reġjun ta’ Bericevo (SI)

3.22.

Ir-raggruppament Rumanija–Serbja bejn Resita u Pancevo inklużi l-PCIs segwenti:

| 3.22.1. | Interkonnessjonijiet bejn Resita (RO) u Pancevo (RS) |
| --- | --- |

3.22.1.

Interkonnessjonijiet bejn Resita (RO) u Pancevo (RS)

| 3.22.2. | Linja interna bejn Portile de Fier u Resita (RO) |
| --- | --- |

3.22.2.

Linja interna bejn Portile de Fier u Resita (RO)

| 3.22.3. | Linja interna bejn Resita u Timisoara/Sacalaz (RO) |
| --- | --- |

3.22.3.

Linja interna bejn Resita u Timisoara/Sacalaz (RO)

| 3.22.4. | Linja interna bejn Arad u Timisoara/Sacalaz (RO) |
| --- | --- |

3.22.4.

Linja interna bejn Arad u Timisoara/Sacalaz (RO)

3.23.

PCI Ħażna ppumpjata bl-ilma fil-Bulgarija–Yadenitsa

3.24.

PCI Ħażna ppumpjata bl-ilma fil-Greċja–Amfilochia

3.25.

PCI Sistemi għall-ħażna tal-batteriji fl-Italja t’Isfel Ċentrali

3.26.

PCI Ħażna ppumpjata bl-ilma fil-Polonja–Mloty

4.   Kuritur prijoritarju Pjan ta’ Interkonnessjoni tas-Suq tal-Enerġija tal-Baltiku (‘Elettriku BEMIP’)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 4.1. | PCI Interkonnessjoni Danimarka–Ġermanja bejn Ishőj/Bjæverskov (DK) u Bentwisch/Gűstrow (DE) permezz tal-parkijiet eoliki lil hinn mill-kosta ta’ Kriegers Flak (DK) u Baltiku 2 (DE) [attwalment magħruf bħala s-Soluzzjoni tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak] |
| 4.2. | Ir-raggruppament Estonja–Latvja bejn Kilingi-Nõmme u Riga [attwalment magħruf bħala it-tielet (3) interkonnessjoni] inklużi l-PCIs segwenti:






  4.2.1. | Interkonnessjoni bejn Kilingi-Nõmme (EE) u s-substazzjon CHP2 ta’ Riga (LV) |

Nru

Definizzjoni

4.1.

PCI Interkonnessjoni Danimarka–Ġermanja bejn Ishőj/Bjæverskov (DK) u Bentwisch/Gűstrow (DE) permezz tal-parkijiet eoliki lil hinn mill-kosta ta’ Kriegers Flak (DK) u Baltiku 2 (DE) [attwalment magħruf bħala s-Soluzzjoni tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak]

4.2.

Ir-raggruppament Estonja–Latvja bejn Kilingi-Nõmme u Riga [attwalment magħruf bħala it-tielet (3) interkonnessjoni] inklużi l-PCIs segwenti:

4.2.1.

Interkonnessjoni bejn Kilingi-Nõmme (EE) u s-substazzjon CHP2 ta’ Riga (LV)

| 4.2.2. | Linja interna bejn Harku u Sindi (EE) |
| --- | --- |

4.2.2.

Linja interna bejn Harku u Sindi (EE)

4.3.

PCI Interkonnessjoni sinkronika Estonja/Latvja/Litwanja man-netwerks Ewropej kontinentali

4.4.

Żieda fil-kapaċita tar-raggruppament Latvja–Svezja [attwalment magħruf bħala l-proġett NordBalt] inklużi l-PCIs segwenti:

| 4.4.1. | Linja interna bejn Ventspils, Tume u Imanta (LV) |
| --- | --- |

4.4.1.

Linja interna bejn Ventspils, Tume u Imanta (LV)

| 4.4.2. | Linja interna bejn Ekhyddan u Nyboro/Hemsjö (SE) |
| --- | --- |

4.4.2.

Linja interna bejn Ekhyddan u Nyboro/Hemsjö (SE)

4.5.

Raggruppament Litwanja–Polonja bejn Alytus (LT) u Elk (PL) inklużi l-PCIs segwenti:

| 4.5.1. | Il-parti LT tal-interkonnessjoni bejn Alytus (LT) u l-fruntiera LT/PL |
| --- | --- |

4.5.1.

Il-parti LT tal-interkonnessjoni bejn Alytus (LT) u l-fruntiera LT/PL

| 4.5.2. | Linja interna bejn Stanisławów u Olsztyn Mątki (PL) |
| --- | --- |

4.5.2.

Linja interna bejn Stanisławów u Olsztyn Mątki (PL)

| 4.5.3. | Linja interna bejn Kozienice u Siedlce Ujrzanów (PL) |
| --- | --- |

4.5.3.

Linja interna bejn Kozienice u Siedlce Ujrzanów (PL)

| 4.5.4. | Linja interna bejn Płock and Olsztyn Mątki (PL) |
| --- | --- |

4.5.4.

Linja interna bejn Płock and Olsztyn Mątki (PL)

4.6.

PCI Ħażna ppumpjata bl-ilma fl-Estonja–Muuga

4.7.

PCI Żieda fil-kapaċità ta’ ħżin ppumpjat bl-ilma fil-Litwanja–Kruonis

5.   Kuritur prijoritarju interkonnessjonijiet tal-gass Tramuntana–Nofsinhar fl-Ewropa tal-Punent (‘NSI Elettriku tal-Punent’)

Proġetti li jippermettu flussi bidirezzjonali bejn l-Irlanda u r-Renju Unit

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 5.1. | Raggruppament biex ikunu jistgħu jseħħu flussi bidirezzjonali mill-Irlanda ta’ Fuq lejn il-Gran Brittanja u l-Irlanda kif ukoll mill-Irlanda lejn ir-Renju Unit inklużi l-PCIs segwenti:






  5.1.1. | Fluss fiżiku bil-kontra fil-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Moffat (L-Irlanda/ir-Renju Unit) |

Nru

Definizzjoni

5.1.

Raggruppament biex ikunu jistgħu jseħħu flussi bidirezzjonali mill-Irlanda ta’ Fuq lejn il-Gran Brittanja u l-Irlanda kif ukoll mill-Irlanda lejn ir-Renju Unit inklużi l-PCIs segwenti:

5.1.1.

Fluss fiżiku bil-kontra fil-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Moffat (L-Irlanda/ir-Renju Unit)

| 5.1.2. | Titjib fil-pipeline SNIP (mill-Iskozja għall-Irlanda ta’ Fuq) biex jakkomoda l-fluss fiżiku bil-kontra bejn Ballylumford u Twynholm |
| --- | --- |

5.1.2.

Titjib fil-pipeline SNIP (mill-Iskozja għall-Irlanda ta’ Fuq) biex jakkomoda l-fluss fiżiku bil-kontra bejn Ballylumford u Twynholm

| 5.1.3. | L-iżvilupp tal-faċilità ta’ Ħażna ta’ Taħt l-Art (UGS–Underground Gas Storage) ta’ Islandmagee f’Larne (l-Irlanda ta’ Fuq) |
| --- | --- |

5.1.3.

L-iżvilupp tal-faċilità ta’ Ħażna ta’ Taħt l-Art (UGS–Underground Gas Storage) ta’ Islandmagee f’Larne (l-Irlanda ta’ Fuq)

5.2.

PCI Ġemellaġġ ta’ sistema fuq il-kosta fil-Lbiċ tal-Iskozja fuq l-art bejn Cluden u Brighouse Bay. (Ir-Renju Unit)

5.3.

PCI It-terminal tal-LNG tax-Shannon li jinsab bejn Tarbert u Ballylongford (l-Irlanda)

Proġetti li jippermettu flussi bidirezzjonali bejn il-Portugall, Spanja, Franza u l-Ġermanja

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 5.4. | PCI t-tielet (3) interkonnessjoni bejn il-Portugall u Spanja |
| 5.5. | PCI L-assi tal-Lvant Spanja-Franza–il-punt ta’ interkonnessjoni bejn il-Peniżola Iberika u Franza f’Le Perthus–[attwalment magħruf bħala Midcat]. |
| 5.6. | PCI T-tisħiħ tan-netwerk Franċiż min-Nofsinhar għat-Tramuntana — il-fluss bil-kontra minn Franza lejn il-Ġermanja fil-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Obergailbach/Medelsheim (Franza) |
| 5.7. | PCI t-tisħiħ tan-netwerk Franċiż min-Nofsinhar lejn it-Tramuntana tul il-pipline ta’ Bourgogne bejn Etrez u Voisines (Franza). |
| 5.8. | PCI T-tisħiħ tan-netwerk Franċiż min-Nofsinhar lejn it-Tramuntana tul il-pipline tal-Lyonnais tal-Lvant bejn Saint-Avit u Etrez (Franza) |

Nru

Definizzjoni

5.4.

PCI t-tielet (3) interkonnessjoni bejn il-Portugall u Spanja

5.5.

PCI L-assi tal-Lvant Spanja-Franza–il-punt ta’ interkonnessjoni bejn il-Peniżola Iberika u Franza f’Le Perthus–[attwalment magħruf bħala Midcat].

5.6.

PCI T-tisħiħ tan-netwerk Franċiż min-Nofsinhar għat-Tramuntana — il-fluss bil-kontra minn Franza lejn il-Ġermanja fil-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Obergailbach/Medelsheim (Franza)

5.7.

PCI t-tisħiħ tan-netwerk Franċiż min-Nofsinhar lejn it-Tramuntana tul il-pipline ta’ Bourgogne bejn Etrez u Voisines (Franza).

5.8.

PCI T-tisħiħ tan-netwerk Franċiż min-Nofsinhar lejn it-Tramuntana tul il-pipline tal-Lyonnais tal-Lvant bejn Saint-Avit u Etrez (Franza)

Flussi bidirezzjonali bejn l-Italja, l-Isvizzera, il-Ġermanja u l-Belġju/Franza

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 5.9. | PCI L-interkonnessjoni tal-fluss bil-kontra bejn l-Isvizzera u Franza |
| 5.10. | PCI L-interkonnessjoni tal-fluss bil-kontra tul il-pipeline TENP fil-Ġermanja |
| 5.11. | L-interkonnessjoni tal-fluss bil-kontra bejn l-Italja u l-Isvizzera fil-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Passo Gries |
| 5.12. | PCI L-interkonnessjoni tal-fluss bil-kontra tul il-pipeline TENP lejn il-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Eynatten (il-Ġermanja) |

Nru

Definizzjoni

5.9.

PCI L-interkonnessjoni tal-fluss bil-kontra bejn l-Isvizzera u Franza

5.10.

PCI L-interkonnessjoni tal-fluss bil-kontra tul il-pipeline TENP fil-Ġermanja

5.11.

L-interkonnessjoni tal-fluss bil-kontra bejn l-Italja u l-Isvizzera fil-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Passo Gries

5.12.

PCI L-interkonnessjoni tal-fluss bil-kontra tul il-pipeline TENP lejn il-punt ta’ interkonnessjoni ta’ Eynatten (il-Ġermanja)

L-iżvilupp ta’ interkonnessjonijiet bejn il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju, Franza u l-Lussemburgu

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 5.13. | PCI Interkonnessjoni ġdida bejn Pitgam (Franza) u Maldegem (il-Belġju) |
| 5.14. | PCI T-tisħiħ tan-netwerk Franċiż min-Nofsinhar lejn it-Tramuntana tul il-pipline ta’ Arc de DIerrey bejn Cuvilly, Dierrey u Voisines (Franza) |
| 5.15. | Raggruppament li jimplimenta t-titjib tal-kompressur tal-gass fil-Pajjiżi l-Baxxi inklużi l-PCIs segwenti:






  5.15.1. | Emden (min-Norveġja għall-Pajjiżi l-Baxxi) |

Nru

Definizzjoni

5.13.

PCI Interkonnessjoni ġdida bejn Pitgam (Franza) u Maldegem (il-Belġju)

5.14.

PCI T-tisħiħ tan-netwerk Franċiż min-Nofsinhar lejn it-Tramuntana tul il-pipline ta’ Arc de DIerrey bejn Cuvilly, Dierrey u Voisines (Franza)

5.15.

Raggruppament li jimplimenta t-titjib tal-kompressur tal-gass fil-Pajjiżi l-Baxxi inklużi l-PCIs segwenti:

5.15.1.

Emden (min-Norveġja għall-Pajjiżi l-Baxxi)

| 5.15.2. | Winterswijk/Zevenaar (mill-Pajjiżi l-Baxxi għall-Ġermanja) |
| --- | --- |

5.15.2.

Winterswijk/Zevenaar (mill-Pajjiżi l-Baxxi għall-Ġermanja)

| 5.15.3. | Bocholtz (mill-Pajjiżi l-Baxxi għall-Ġermanja) |
| --- | --- |

5.15.3.

Bocholtz (mill-Pajjiżi l-Baxxi għall-Ġermanja)

| 5.15.4. | ‘s Gravenvoeren (mill-Pajjiżi l-Baxxi għall-Belġju) |
| --- | --- |

5.15.4.

‘s Gravenvoeren (mill-Pajjiżi l-Baxxi għall-Belġju)

| 5.15.5. | Hilvarenbeek (mill-Pajjiżi l-Baxxi għall-Belġju) |
| --- | --- |

5.15.5.

Hilvarenbeek (mill-Pajjiżi l-Baxxi għall-Belġju)

5.16.

PCI L-estensjoni tat-terminal tal-LNG ta’ Zeebrugge.

5.17.

Raggruppament bejn il-Lussemburgu, Franza u l-Belġju, inklużi wieħed minn dawn il-PCIs jew iktar:

| 5.17.1. | Interkonnessjoni bejn Franza u l-Lussemburgu. |
| --- | --- |

5.17.1.

Interkonnessjoni bejn Franza u l-Lussemburgu.

| 5.17.2. | T-tisħiħ tal-interkonnessjoni bejn il-Belġju u l-Lussemburgu |
| --- | --- |

5.17.2.

T-tisħiħ tal-interkonnessjoni bejn il-Belġju u l-Lussemburgu

Proġetti oħra

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 5.18. | PCI Tisħiħ tan-network Ġermaniż biex tissaħħaħ il-kapaċità ta’ interkonnessjoni mal-Awstrija [attwalment magħruf bħala l-fażi I tal-pipeline ta’ Monaco] (Haiming/Burghausen-Finsing) |
| 5.19. | PCI L-konnessjoni ta’ Malta man-netwerk Ewropew tal-Gass (pipeline tal-gass mal-Italja f’Gela u Unità li żżomm f’ wiċċ l-ilma għall-ħażna u l-gassifikazzjoni mill-ġdid tal-LNG (FSRU–Floating Storage Re-gasification Unit)) |
| 5.20. | PCI Pipeline tal-gass li jgħaqqad l-Alġerija mal-Italja (Sardinja) u Franza (Korsika) [attwalment magħrufa bħala l-pipelines Galsi u Cyréné] |

Nru

Definizzjoni

5.18.

PCI Tisħiħ tan-network Ġermaniż biex tissaħħaħ il-kapaċità ta’ interkonnessjoni mal-Awstrija [attwalment magħruf bħala l-fażi I tal-pipeline ta’ Monaco] (Haiming/Burghausen-Finsing)

5.19.

PCI L-konnessjoni ta’ Malta man-netwerk Ewropew tal-Gass (pipeline tal-gass mal-Italja f’Gela u Unità li żżomm f’ wiċċ l-ilma għall-ħażna u l-gassifikazzjoni mill-ġdid tal-LNG (FSRU–Floating Storage Re-gasification Unit))

5.20.

PCI Pipeline tal-gass li jgħaqqad l-Alġerija mal-Italja (Sardinja) u Franza (Korsika) [attwalment magħrufa bħala l-pipelines Galsi u Cyréné]

6.   Kuritur prijoritarju interkonnessjonijiet tal-gass fl-Ewropa tal-Lvant Ċentrali u l-Ewropa tax-Xlokk (‘NSI Gass tal-Lvant’)

Proġetti li jippermettu l-flussi bidirezzjonali bejn il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u l-Ungerija li tgħaqqad it-terminals tal-LNG fil-Polonja u l-Kroazja

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 6.1. | Titjib fir-raggruppament tal-interkonnessjoni Ċeka–Pollakka u tisħiħ intern relatat fil-Polonja tal-Punent, inklużi l-PCIs segwenti:






  6.1.1. | L-interkonnessjoni Polonja–Repubblika Ċeka [attwalment magħrufa bħala Stork II] bejn Libhošť–Hať (CZ/PL)–Kedzierzyn (PL) |

Nru

Definizzjoni

6.1.

Titjib fir-raggruppament tal-interkonnessjoni Ċeka–Pollakka u tisħiħ intern relatat fil-Polonja tal-Punent, inklużi l-PCIs segwenti:

6.1.1.

L-interkonnessjoni Polonja–Repubblika Ċeka [attwalment magħrufa bħala Stork II] bejn Libhošť–Hať (CZ/PL)–Kedzierzyn (PL)

| 6.1.2. | Il-pipline Lwowek–Odolanow |
| --- | --- |

6.1.2.

Il-pipline Lwowek–Odolanow

| 6.1.3. | L-istazzjon tal-kompressur Odolanow |
| --- | --- |

6.1.3.

L-istazzjon tal-kompressur Odolanow

| 6.1.4. | Il-pipeline Czeszów–Wierzchowice |
| --- | --- |

6.1.4.

Il-pipeline Czeszów–Wierzchowice

| 6.1.5. | Il-pipeline Czeszów–Kiełczów |
| --- | --- |

6.1.5.

Il-pipeline Czeszów–Kiełczów

| 6.1.6. | Il-pipeline Zdzieszowice–Wrocław |
| --- | --- |

6.1.6.

Il-pipeline Zdzieszowice–Wrocław

| 6.1.7. | Il-pipeline Zdzieszowice–Kędzierzyn |
| --- | --- |

6.1.7.

Il-pipeline Zdzieszowice–Kędzierzyn

| 6.1.8. | Il-pipeline Tworog–Tworzen |
| --- | --- |

6.1.8.

Il-pipeline Tworog–Tworzen

| 6.1.9. | Il-pipeline Tworóg–Kędzierzyn |
| --- | --- |

6.1.9.

Il-pipeline Tworóg–Kędzierzyn

| 6.1.10. | Il-pipeline Pogorska Wola–Tworzen |
| --- | --- |

6.1.10.

Il-pipeline Pogorska Wola–Tworzen

| 6.1.11. | Il-pipeline Strachocina–Pogórska Wola |
| --- | --- |

6.1.11.

Il-pipeline Strachocina–Pogórska Wola

6.2.

L-interkonnessjoni tar-raggruppament Polonja–Slovakkja u t-tisħiħ intern relatat fil-Polonja tal-Lvant, inklużi l-PCIs segwenti:

| 6.2.1. | L-interkonnessjoni Polonja–Slovakkja |
| --- | --- |

6.2.1.

L-interkonnessjoni Polonja–Slovakkja

| 6.2.2. | L-istazzjon tal-kompressur Rembelszczyzna |
| --- | --- |

6.2.2.

L-istazzjon tal-kompressur Rembelszczyzna

| 6.2.3. | IL-pipeline Rembelszczyzna–Wola Karczewska |
| --- | --- |

6.2.3.

IL-pipeline Rembelszczyzna–Wola Karczewska

| 6.2.4. | Il-pipeline Wola Karczewska–Wronów |
| --- | --- |

6.2.4.

Il-pipeline Wola Karczewska–Wronów

| 6.2.5. | In-nodu Wronów |
| --- | --- |

6.2.5.

In-nodu Wronów

| 6.2.6. | Il-pipeline Rozwadów–Końskowola–Wronów |
| --- | --- |

6.2.6.

Il-pipeline Rozwadów–Końskowola–Wronów

| 6.2.7. | Il-pipeline Jarosław–Rozwadów |
| --- | --- |

6.2.7.

Il-pipeline Jarosław–Rozwadów

| 6.2.8. | Il-pipeline Hermanowice–Jarosław |
| --- | --- |

6.2.8.

Il-pipeline Hermanowice–Jarosław

| 6.2.9. | Il-pipeline Hermanowice–Strachocina |
| --- | --- |

6.2.9.

Il-pipeline Hermanowice–Strachocina

6.3.

PCI L-interkonnessjoni tal-Gass Slovakkja–Ungerija bejn Vel’ké Zlievce (SK)–il-fruntiera Balassagyarmat (SK/HU)–Vecsés (HU)

6.4.

PCI Interkonnessjoni bidirezzjonali Awstrijaka–Ċeka (BACI) bejn Baumgarten (AT)–Reinthal (CZ/AT)–Brečlav (CZ)

Proġetti li jippermettu li l-gass jgħaddi mit-terminal tal-LNG Kroat lejn il-pajjiżi ġirien

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 6.5. | Ir-raggruppament Krk, Bastiment tal-Gassifikazzjoni mill-Ġdid tal-LNG u pipelines ta’ evakwazzjoni lejn l-Ungerija, is-Slovenja u l-Italja, inklużi l-PCIs segwenti:






  6.5.1. | Bastiment tal-Gassifikazzjoni mill-ġdid tal-LNG f’Krk (HR) |

Nru

Definizzjoni

6.5.

Ir-raggruppament Krk, Bastiment tal-Gassifikazzjoni mill-Ġdid tal-LNG u pipelines ta’ evakwazzjoni lejn l-Ungerija, is-Slovenja u l-Italja, inklużi l-PCIs segwenti:

6.5.1.

Bastiment tal-Gassifikazzjoni mill-ġdid tal-LNG f’Krk (HR)

| 6.5.2. | Pipeline tal-gass Zlobin–Bosiljevo–Sisak–Kozarac–Slobodnica (HR) |
| --- | --- |

6.5.2.

Pipeline tal-gass Zlobin–Bosiljevo–Sisak–Kozarac–Slobodnica (HR)

| 6.5.3. | Pipeline ta’ evakwazzjoni tal-LNG Omišalj–Zlobin (HR)–Rupa (HR)/Jelšane (SI)–Kalce (SI) jew |
| --- | --- |

6.5.3.

Pipeline ta’ evakwazzjoni tal-LNG Omišalj–Zlobin (HR)–Rupa (HR)/Jelšane (SI)–Kalce (SI) jew

| 6.5.4. | Pipeline tal-gass Omišalj (HR)–Casal Borsetti (IT) |
| --- | --- |

6.5.4.

Pipeline tal-gass Omišalj (HR)–Casal Borsetti (IT)

6.6.

PCI Interkonnessjoni Kroazja–Slovenja (Bosiljevo–Karlovac–Lučko–Zabok–Rogatec (SI))

6.7.

PCI Interkonnessjoni Slovenja–Italja (Gorizia (IT)/Šempeter (SI)–Vodice (SI))

Proġetti li jippermettu l-flussi tal-gass mill-Kuritur tal-Gass tan-Nofsinhar u/jew terminals LNG fil-Greċja mill-Greċja, il-Bulgarija, ir-Rumanija, is-Serbja u ankè l-Ungerija kif ukoll l-Ukraina, inkluż il-kapaċità ta’ fluss bil-kontra min-Nofsinhar lejn it-Tramuntana u l-integrazzjoni ta’ sistemi ta’ tranżitu u trażmissjoni

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 6.8. | Interkonnessjoni ta’ raggruppament bejn il-Greċja u l-Bulgarija u t-tisħiħ meħtieġ fil-Bulgarija, inklużi l-PCIs segwenti:






  6.8.1. | Interkonnessjoni Greċja–Bulgarija [attwalment magħruf bħala IGB] bejn Komotini (EL)–Stara Zagora (BG) |

Nru

Definizzjoni

6.8.

Interkonnessjoni ta’ raggruppament bejn il-Greċja u l-Bulgarija u t-tisħiħ meħtieġ fil-Bulgarija, inklużi l-PCIs segwenti:

6.8.1.

Interkonnessjoni Greċja–Bulgarija [attwalment magħruf bħala IGB] bejn Komotini (EL)–Stara Zagora (BG)

| 6.8.2. | Ir-riabilitazzjoni, modernizzazzjoni u espansjoni meħtieġa tas-sistema ta’ trażmissjoni Bulgara |
| --- | --- |

6.8.2.

Ir-riabilitazzjoni, modernizzazzjoni u espansjoni meħtieġa tas-sistema ta’ trażmissjoni Bulgara

6.9.

Terminal tal-LNG tar-raggruppament fil-Greċja, inkluż wieħed mill-PCIs segwenti:

| 6.9.1. | Sistema indipendenti tal-gass naturali LNG, il-Greċja |
| --- | --- |

6.9.1.

Sistema indipendenti tal-gass naturali LNG, il-Greċja

| 6.9.2. | Terminal għall-importazzjoni tal-LNG fl-Eġew |
| --- | --- |

6.9.2.

Terminal għall-importazzjoni tal-LNG fl-Eġew

6.10.

PCI Interkonnessjoni tal-gass Bulgarija–Serbja [attwalment magħruf bħala IBS]

6.11.

PCI Fluss bil-kontra permanenti tul il-fruntiera Griega–Bulgara bejn Kula (BG)–Sidirokastro (EL)

6.12.

PCI Żieda fil-kapaċità tat-trażmissjoni tal-pipeline eżistenti mill-Bulgarija għall-Greċja

6.13.

Ir-raggruppament tal-kuritur ta’ trażmissjoni Rumanija–Ungerija–Awstrija, inklużi l-PCIs segwenti:

| 6.13.1. | Il-pipeline Városföld–Ercsi–Győr + it-tkabbir tal-istazzjon tal-kompressur Városföld + modifika tal-għoti ta’ riħa ċentrali |
| --- | --- |

6.13.1.

Il-pipeline Városföld–Ercsi–Győr + it-tkabbir tal-istazzjon tal-kompressur Városföld + modifika tal-għoti ta’ riħa ċentrali

| 6.13.2. | Il-pipeline Ercsi–Százhalombatta |
| --- | --- |

6.13.2.

Il-pipeline Ercsi–Százhalombatta

| 6.13.3. | L-istazzjon tal-kompressur Csanádpalota jew Algyő |
| --- | --- |

6.13.3.

L-istazzjon tal-kompressur Csanádpalota jew Algyő

6.14.

PCI Fluss bil-kontra Rumen–Ungeriż f’Csanádpalota jew Algyő (HU)

6.15.

L-Integrazzjoni tar-raggruppament tas-sistema ta’ tranżitu u trażmissjoni u l-implimentazzjoni tal-fluss bil-kontra fir-Rumanija, inklużi l-PCIs segwenti:

| 6.15.1. | L-integrazzjoni tas-sistema ta’ tranżitu u trażmissjoni Rumena |
| --- | --- |

6.15.1.

L-integrazzjoni tas-sistema ta’ tranżitu u trażmissjoni Rumena

| 6.15.2. | Fluss bil-kontra f’Isaccea |
| --- | --- |

6.15.2.

Fluss bil-kontra f’Isaccea

Proġetti li jippermettu li l-gass mill-kuritur tal-gass tan-Nofsinhar u/jew terminals tal-LNG jasal l-Italja biex jgħaddi lejn it-tramuntana tal-Awstrija, il-Ġermanja, ir-Repubblika Ċeka (kif ukoll lejn il-kuritur tal-NSI Punent)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 6.16. | PCI Il-Pipeline Tauerngasleitung (TGL) bejn Haiming (AT)/Überackern (DE)–Tarvisio (IT) |
| 6.17. | PCI Konnessjoni għal Oberkappel (AT) mill-fergħa tan-Nofsinhar tas-sistema ta’ tranżizzjoni Ċeka |
| 6.18. | PCI Il-pipeline Adriatica (IT) |
| 6.19. | PCI Terminal tal-LNG fuq il-kosta fl-Adrijatiku tat-Tramuntana (IT) (1) |

Nru

Definizzjoni

6.16.

PCI Il-Pipeline Tauerngasleitung (TGL) bejn Haiming (AT)/Überackern (DE)–Tarvisio (IT)

6.17.

PCI Konnessjoni għal Oberkappel (AT) mill-fergħa tan-Nofsinhar tas-sistema ta’ tranżizzjoni Ċeka

6.18.

PCI Il-pipeline Adriatica (IT)

6.19.

PCI Terminal tal-LNG fuq il-kosta fl-Adrijatiku tat-Tramuntana (IT) (1)

Proġetti li jippermettu l-iżvilupp ta’ kapaċità ta’ ħażna tal-gass taħt l-art fl-Ewropa tax-Xlokk

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 6.20. | Żieda fil-kapaċità tal-ħażna tar-raggruppament fl-Ewropa tax-Xlokk, inklużi wieħed minn dawn il-PCIs jew iktar:






  6.20.1. | Kostruzzjoni ta’ faċilità ta’ ħażna ġdida fit-territorju tal-Bulgarija |

Nru

Definizzjoni

6.20.

Żieda fil-kapaċità tal-ħażna tar-raggruppament fl-Ewropa tax-Xlokk, inklużi wieħed minn dawn il-PCIs jew iktar:

6.20.1.

Kostruzzjoni ta’ faċilità ta’ ħażna ġdida fit-territorju tal-Bulgarija

| 6.20.2. | Espansjoni tal-UGS ta’ Chiren |
| --- | --- |

6.20.2.

Espansjoni tal-UGS ta’ Chiren

| 6.20.3. | Il-ħażna ta’ Kavala tan-Nofsinhar fil-Greċja |
| --- | --- |

6.20.3.

Il-ħażna ta’ Kavala tan-Nofsinhar fil-Greċja

| 6.20.4. | Il-ħażna ta’ Depomures fir-Rumanija |
| --- | --- |

6.20.4.

Il-ħażna ta’ Depomures fir-Rumanija

Proġetti oħra

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 6.21. | PCI Il-Pipeline Adrijatiku Jonju (Fieri (AB)–Split (HR)) |
| 6.22. | Proġett ta’ interkonnettur tar-raggruppament Azerbajġan–Ġeorġja–Rumanija, inklużi l-PCIs segwenti:






  6.22.1. | Il-pipeline tal-gass Constanta (RO)–Arad–Csanádpalota (HU) [attwalment magħruf bħala AGRI] |

Nru

Definizzjoni

6.21.

PCI Il-Pipeline Adrijatiku Jonju (Fieri (AB)–Split (HR))

6.22.

Proġett ta’ interkonnettur tar-raggruppament Azerbajġan–Ġeorġja–Rumanija, inklużi l-PCIs segwenti:

6.22.1.

Il-pipeline tal-gass Constanta (RO)–Arad–Csanádpalota (HU) [attwalment magħruf bħala AGRI]

| 6.22.2. | Terminal tal-LNG f’Constanta (RO) |
| --- | --- |

6.22.2.

Terminal tal-LNG f’Constanta (RO)

6.23.

PCI Interkonnessjoni Ungerija–Slovenja (Nagykanizsa–Tornyiszentmiklós (HU)–Lendava (SI)–Kidričevo)

7.   Kuritur prijoritarju Gass tan-Nofsinhar (‘SGC’–Southern Gas Corridor)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 7.1. | Raggruppament ta’ infrastruttura tat-trasport iddedikata u li tista’ tlaħħaq ma’ domanda ikbar u tagħmir assoċat għat-trasport ta’ minimu ta’ 10 bcm/a ta’ sorsi ġodda ta’ gass mir-Reġjun tal-Kaspju, li jgħaddi mill-Ġeorġja u t-Turkija u fl-aħħar nett jasal fis-swieq finali tal-UE minn żewġ rotot possibbli: waħda li tgħaddi mill-Ewropa tax-Xlokk u tasal l-Awstrija, l-oħra li tasal l-Italja mill-Baħar Adrijatiku. PCI wieħed minn dawn jew iktar huma inklużi:






  7.1.1. | Pipeline tal-gass mill-UE għat-Turkmenistan li jgħaddi mit-Turkija, il-Ġeorġja, l-Azerbajġan u l-Kaspju [attwalment magħruf bħala l-kombinament tal-‘Pipeline tal-gass naturali trans-Anatoljan’ (TANAP), l-‘Espansjoni tal-Pipeline tal-Kawkasu tan-Nofsinhar’ (SCP-(F)X) u l-‘Pipeline tal-Gass trans-Kaspju’ (TCP)] |

Nru

Definizzjoni

7.1.

Raggruppament ta’ infrastruttura tat-trasport iddedikata u li tista’ tlaħħaq ma’ domanda ikbar u tagħmir assoċat għat-trasport ta’ minimu ta’ 10 bcm/a ta’ sorsi ġodda ta’ gass mir-Reġjun tal-Kaspju, li jgħaddi mill-Ġeorġja u t-Turkija u fl-aħħar nett jasal fis-swieq finali tal-UE minn żewġ rotot possibbli: waħda li tgħaddi mill-Ewropa tax-Xlokk u tasal l-Awstrija, l-oħra li tasal l-Italja mill-Baħar Adrijatiku. PCI wieħed minn dawn jew iktar huma inklużi:

7.1.1.

Pipeline tal-gass mill-UE għat-Turkmenistan li jgħaddi mit-Turkija, il-Ġeorġja, l-Azerbajġan u l-Kaspju [attwalment magħruf bħala l-kombinament tal-‘Pipeline tal-gass naturali trans-Anatoljan’ (TANAP), l-‘Espansjoni tal-Pipeline tal-Kawkasu tan-Nofsinhar’ (SCP-(F)X) u l-‘Pipeline tal-Gass trans-Kaspju’ (TCP)]

| 7.1.2. | Stazzjon għall-kompressjoni tal-gass f’Kipi (EL) |
| --- | --- |

7.1.2.

Stazzjon għall-kompressjoni tal-gass f’Kipi (EL)

| 7.1.3. | Pipeline tal-gass mill-Greċja għall-Italja li jgħaddi mill-Albanija u l-Baħar Adrijatiku [attwalment magħruf bħala l-‘Pipeline trans-Adrijatiku’ (TAP)] |
| --- | --- |

7.1.3.

Pipeline tal-gass mill-Greċja għall-Italja li jgħaddi mill-Albanija u l-Baħar Adrijatiku [attwalment magħruf bħala l-‘Pipeline trans-Adrijatiku’ (TAP)]

| 7.1.4. | Pipeline tal-gass mill-Greċja għall-Italja li jgħaddi mill-Baħar Adrijatiku [attwalment magħruf bħala l-‘Interkonnettur Turkija–Greċja–Italja’ (ITGI)] |
| --- | --- |

7.1.4.

Pipeline tal-gass mill-Greċja għall-Italja li jgħaddi mill-Baħar Adrijatiku [attwalment magħruf bħala l-‘Interkonnettur Turkija–Greċja–Italja’ (ITGI)]

| 7.1.5. | Pipeline tal-gass mill-Bulgarija għall-Awstrija li jgħaddi mir-Rumanija u l-Ungerija |
| --- | --- |

7.1.5.

Pipeline tal-gass mill-Bulgarija għall-Awstrija li jgħaddi mir-Rumanija u l-Ungerija

7.2.

Raggruppament magħmul minn infrastruttura tat-trasport iddedikata u li tista’ tlaħħaq ma’ domanda ikbar u tagħmir assoċat għat-trasport ta’ minimu ta’ 8 bcm/a ta’ sorsi ġodda ta’ gass mir-Reġjun tal-Kaspju (l-Azerbajġan u t-Turkmenistan) għar-Rumanija, inklużi l-proġetti segwenti:

| 7.2.1. | Pipeline tal-gass minn taħt il-baħar fil-Baħar Kaspju mit-Turkmenistan għall-Azerbajġan [attwalment magħruf bħala l-‘Pipeline tal-Gass Trans-Kaspju’ (TCP)] |
| --- | --- |

7.2.1.

Pipeline tal-gass minn taħt il-baħar fil-Baħar Kaspju mit-Turkmenistan għall-Azerbajġan [attwalment magħruf bħala l-‘Pipeline tal-Gass Trans-Kaspju’ (TCP)]

| 7.2.2. | Titjib fil-pipeline bejn l-Ażerbajġan u t-Turkija li jgħaddi mill-Ġeorġja [attwalment magħruf bħala l-‘Espansjoni tal-Pipeline tal-Kawkasu tan-Nofsinhar’ (SCP-(F)X)] |
| --- | --- |

7.2.2.

Titjib fil-pipeline bejn l-Ażerbajġan u t-Turkija li jgħaddi mill-Ġeorġja [attwalment magħruf bħala l-‘Espansjoni tal-Pipeline tal-Kawkasu tan-Nofsinhar’ (SCP-(F)X)]

| 7.2.3. | Pipeline taħt l-ilma baħar li jgħaqqad il-Ġeorġja mar-Rumanija [attwalment magħruf bħala n-‘Nixxiegħa Bajda’] |
| --- | --- |

7.2.3.

Pipeline taħt l-ilma baħar li jgħaqqad il-Ġeorġja mar-Rumanija [attwalment magħruf bħala n-‘Nixxiegħa Bajda’]

7.3.

Ir-raggruppament ta’ infrastruttura tal-gass u tagħmir assoċat għat-trasport ta’ sorsi ġodda tal-gass mill-oqsma lil hinn mill-kosta fil-Mediterran tal-Lvant inkluż PCI wieħed jew iktar mis-segwenti:

| 7.3.1. | Pipeline lil hinn mill-kosta ta’ Ċipru għall-Greċja kontinentali li jgħaddi minn Kreta |
| --- | --- |

7.3.1.

Pipeline lil hinn mill-kosta ta’ Ċipru għall-Greċja kontinentali li jgħaddi minn Kreta

| 7.3.2. | Ħażna tal-LNG li tinsab f’Ċipru [attwalment magħrufa bħala l-‘Ħażna tal-Gass tal-Mediterran’] |
| --- | --- |

7.3.2.

Ħażna tal-LNG li tinsab f’Ċipru [attwalment magħrufa bħala l-‘Ħażna tal-Gass tal-Mediterran’]

7.4.

Raggruppament ta’ interkonnessjonijiet mat-Turkija, inklużi l-PCIs segwenti:

| 7.4.1. | Stazzjon għall-kompressjoni tal-gass f’Kipi (EL) b’kapaċità minima ta’ 3bcm/a |
| --- | --- |

7.4.1.

Stazzjon għall-kompressjoni tal-gass f’Kipi (EL) b’kapaċità minima ta’ 3bcm/a

| 7.4.2. | Interkonnettur bejn it-Turkija u l-Bulgarija b’kapaċità minima ta’ 3bcm/a [attwalment magħruf bħala ‘ITB’] |
| --- | --- |

7.4.2.

Interkonnettur bejn it-Turkija u l-Bulgarija b’kapaċità minima ta’ 3bcm/a [attwalment magħruf bħala ‘ITB’]

8.   Kuritur prijoritarju Pjan ta’ Interkonnessjoni tas-Suq tal-Enerġija tal-Baltiku (‘Elettriku BEMIP’)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 8.1. | Provvista tal-LNG ta’ raggruppament fir-Reġjun tal-Lvant tal-Baħar Baltiku, inklużi l-PCIs segwenti:






  8.1.1. | Interkonnettur bejn l-Estonja u l-Finlandja ‘Balticconnector’, u |

Nru

Definizzjoni

8.1.

Provvista tal-LNG ta’ raggruppament fir-Reġjun tal-Lvant tal-Baħar Baltiku, inklużi l-PCIs segwenti:

8.1.1.

Interkonnettur bejn l-Estonja u l-Finlandja ‘Balticconnector’, u

| 8.1.2. | Wieħed mit-terminals tal-LNG segwenti:






  8.1.2.1. | LNG Finngulf |
| --- | --- | --- |

8.1.2.

Wieħed mit-terminals tal-LNG segwenti:

8.1.2.1.

LNG Finngulf

| 8.1.2.2. | LNG Paldiski |
| --- | --- |

8.1.2.2.

LNG Paldiski

| 8.1.2.3. | LNG Tallinn |
| --- | --- |

8.1.2.3.

LNG Tallinn

| 8.1.2.4. | LNG Latvjan |
| --- | --- |

8.1.2.4.

LNG Latvjan

8.2.

Provvista tal-LNG ta’ raggruppament fir-reġjun tal-Lvant tal-Baħar Baltiku, inklużi l-PCIs segwenti:

| 8.2.1. | Titjib tal-interkonnessjoni Latvja–Litwanja |
| --- | --- |

8.2.1.

Titjib tal-interkonnessjoni Latvja–Litwanja

| 8.2.2. | Titjib tal-interkonnessjoni Estonja–Latvja |
| --- | --- |

8.2.2.

Titjib tal-interkonnessjoni Estonja–Latvja

| 8.2.3. | Titjib fil-kapaċità tal-pipeline Klaipeda–Kiemenai fil-Litwanja |
| --- | --- |

8.2.3.

Titjib fil-kapaċità tal-pipeline Klaipeda–Kiemenai fil-Litwanja

| 8.2.4. | Il-modernizzazzjoni u l-espansjoni tal-Ħażna tal-Gas ta’ Taħt l-Art ta’ Incukalns |
| --- | --- |

8.2.4.

Il-modernizzazzjoni u l-espansjoni tal-Ħażna tal-Gas ta’ Taħt l-Art ta’ Incukalns

8.3.

PCI Interkonnessjoni ‘Pipe Baltiku’ Polonja–Danimarka

8.4.

PCI L-Espansjoni tal-kapaċità tul il-fruntiera DK–DE

8.5.

PCI Interkonnessjoni Polonja-Litwanja [attwalment magħruf bħala ‘GIPL’]

8.6.

PCI It-terminal tal-LNG ta’ Gothenburg fl-Isvezja

8.7.

PCI L-estensjoni tal-kapaċità tat-terminal tal-LNG ta’ Swinoujscie fil-Polonja

8.8.

PCI Titjib tal-punti ta’ dħul Lwowek u Wloclawek tal-pipeline Yamal-Europe fil-Polonja

9.   Kuritur prijoritarju Konnessjonijiet tal-Provvista taż-Żejt fil-Lvant Ċentrali tal-Ewropa (OSC)

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 9.1. | PCI L-pipeline Adamowo–Brody: pipeline li jgħaqqad is-Sit ta’ Mmaniġġjar JSC Uktransnafta fi Brody (l-Ukraina) mal-Park tat-Tankijiet ta’ Adamowo (il-Polonja) |
| 9.2. | PCI L-Pipeline Bratislava–Schwechat: pipeline li jgħaqqad lil Schwechat (l-Awstrija) ma’ Bratislava (ir-Repubblika Slovakka) |
| 9.3. | PCI L-pipelines JANAF–Adria: ir-rikostruzzjoni, titjib, manutenzjoni u żieda fil-kapaċità tal-pipelines eżistenti JANAF u Adria li jgħaqqdu l-port tal-baħar Kroat ta’ Omislaj ma’ Druzhba tan-Nofsinhar (il-Kroazja, l-Ungerija, ir-Repubblika Slovakka) |
| 9.4. | PCI L-pipeline Litvinov (ir-Repubblika Ċeka)–Spergau (il-Ġermanja): l-estensjoni tal-proġett tal-pipeline taż-żejt mhux maħdum ta’ Druzhba lejn ir-raffinerija TRM Spergau |
| 9.5. | Il-pipeline tar-raggruppament Pomerenjan (il-Polonja), inklużi l-PCIs segwenti:






  9.5.1. | Kostruzzjoni ta’ Terminals taż-Żejt fi Gdańsk |

Nru

Definizzjoni

9.1.

PCI L-pipeline Adamowo–Brody: pipeline li jgħaqqad is-Sit ta’ Mmaniġġjar JSC Uktransnafta fi Brody (l-Ukraina) mal-Park tat-Tankijiet ta’ Adamowo (il-Polonja)

9.2.

PCI L-Pipeline Bratislava–Schwechat: pipeline li jgħaqqad lil Schwechat (l-Awstrija) ma’ Bratislava (ir-Repubblika Slovakka)

9.3.

PCI L-pipelines JANAF–Adria: ir-rikostruzzjoni, titjib, manutenzjoni u żieda fil-kapaċità tal-pipelines eżistenti JANAF u Adria li jgħaqqdu l-port tal-baħar Kroat ta’ Omislaj ma’ Druzhba tan-Nofsinhar (il-Kroazja, l-Ungerija, ir-Repubblika Slovakka)

9.4.

PCI L-pipeline Litvinov (ir-Repubblika Ċeka)–Spergau (il-Ġermanja): l-estensjoni tal-proġett tal-pipeline taż-żejt mhux maħdum ta’ Druzhba lejn ir-raffinerija TRM Spergau

9.5.

Il-pipeline tar-raggruppament Pomerenjan (il-Polonja), inklużi l-PCIs segwenti:

9.5.1.

Kostruzzjoni ta’ Terminals taż-Żejt fi Gdańsk

| 9.5.2. | L-espansjoni tal-pipeline Pomeranjan: ċirkwiti u t-tieni linja tul il-pipeline Pomerenjan li jgħaqqad il-Park tat-Tankijiet ta’ Plebanka (qrib Płock) u t-Terminal ta’ Mmaniġjar ta’ Gdańsk |
| --- | --- |

9.5.2.

L-espansjoni tal-pipeline Pomeranjan: ċirkwiti u t-tieni linja tul il-pipeline Pomerenjan li jgħaqqad il-Park tat-Tankijiet ta’ Plebanka (qrib Płock) u t-Terminal ta’ Mmaniġjar ta’ Gdańsk

9.6.

PCI TAL Plus: l-espansjoni tal-kapaċità tal-Pipeline TAL bejn Trieste (l-Italja) u Ingolstadt (il-Ġermanja)

10.   Iż-żona tematika ta’ prijorità għall-Użu tal-Grilji Intelliġenti

| Nru | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 10.1. | Proġett taż-Żona Ħadra fit-Tramuntana tal-Atlantiku (l-Irlanda, ir-Renju Unit/L-Irlanda ta’ Fuq): Tixkil inqas għar-riħ permezz tal-implimentazzjoni ta’ infrastruttura tal-komunikazzjoni, titjib fil-kontroll tal-grilja u l-istabbiliment ta’ protokolli (transkonfinali) għall-Ġestjoni tan-Naħa tad-Domanda |
| 10.2. | Green–Me (Franza, l-Italja): Titjib fl-integrazzjoni ta’ RES permezz tal-implimentazzjoni ta’ sistemi tal-awtomatizzazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ fis-substazzjonijiet ta’ HV u HV/MV, komunikazzjoni avvanzata mal-ġeneraturi rinnovabbli u ħażna fis-substazzjonijiet primarji.” |

Nru

Definizzjoni

10.1.

Proġett taż-Żona Ħadra fit-Tramuntana tal-Atlantiku (l-Irlanda, ir-Renju Unit/L-Irlanda ta’ Fuq): Tixkil inqas għar-riħ permezz tal-implimentazzjoni ta’ infrastruttura tal-komunikazzjoni, titjib fil-kontroll tal-grilja u l-istabbiliment ta’ protokolli (transkonfinali) għall-Ġestjoni tan-Naħa tad-Domanda

10.2.

Green–Me (Franza, l-Italja): Titjib fl-integrazzjoni ta’ RES permezz tal-implimentazzjoni ta’ sistemi tal-awtomatizzazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ fis-substazzjonijiet ta’ HV u HV/MV, komunikazzjoni avvanzata mal-ġeneraturi rinnovabbli u ħażna fis-substazzjonijiet primarji.”

---

(1)  Il-post preċiż fejn se jinbena t-terminal tal-LNG fl-Adrijatiku tat-Tramuntana se jkun deċiż mill-Italja bi qbil mas-Slovenja.

1

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/44

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1392/2013

tat-13 ta’ Diċembru 2013

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-kavalli fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, li saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru li hemm referenza għalih hemmhekk jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, li saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru li hemm referenza għalih hemmhekk jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-Kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2013 allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk, għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, jiġi ttrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 23, 25.1.2013, p. 54.

2

---

ANNESS

| Nru | 75/TQ40 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Stokk | MAC/2A34. |
| Speċi | Kavalli (Scomber scombrus) |
| Żona | IIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 |
| Data tal-għeluq | 27.11.2013 |

Nru

75/TQ40

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Stokk

MAC/2A34.

Speċi

Kavalli (Scomber scombrus)

Żona

IIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32

Data tal-għeluq

27.11.2013

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/46

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1393/2013

tat-13 ta’ Diċembru 2013

li jistabbilixxi projbizzjoni ta’ sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona V; kif ukoll l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament li saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru li hemm referenza għalih hemmhekk jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament li saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru li hemm referenza għalih hemmhekk jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-Kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2013 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, jiġi ttrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 23, 25.1.2013, p. 54.

2

---

ANNESS

| Nru | 76/TQ40 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | RED/51214D. |
| Speċi | Redfish (Sebastes spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona V; kif ukoll l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV |
| Data Tal-Għeluq | 25.10.2013 |

Nru

76/TQ40

Stat Membru

Spanja

Stokk

RED/51214D.

Speċi

Redfish (Sebastes spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona V; kif ukoll l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

Data Tal-Għeluq

25.10.2013

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/48

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1394/2013

tat-13 ta’ Diċembru 2013

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1F u fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV minn bastimenti li jtarju l-bandiera ta’ Spanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, li saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru li hemm referenza għalih hemmhekk jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, li saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru li hemm referenza għalih hemmhekk jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-Kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2013 allokata lill-Istati Membru imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk, għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, jiġi ttrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 23, 25.1.2013, p. 54.

2

---

ANNESS

| Nru | 77/TQ40 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | RED/N1G14P |
| Speċi | Redfish (Sebastes spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1F u l-ilmijiet tal-Groenlanda taż-żoni V u XIV |
| Data Tal-Għeluq | 25.10.2013 |

Nru

77/TQ40

Stat Membru

Spanja

Stokk

RED/N1G14P

Speċi

Redfish (Sebastes spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1F u l-ilmijiet tal-Groenlanda taż-żoni V u XIV

Data Tal-Għeluq

25.10.2013

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/50

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1395/2013

tat-13 ta’ Diċembru 2013

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għal-lipp abjad fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012 tal-20 ta’ Diċembru 2012 li jiffissa għall-2013 u l-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (2), jistipula l-kwoti għall-2013. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012 tal-20 ta’ Diċembru 2012 li jiffissa għall-2013 u l-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (2), jistipula l-kwoti għall-2013.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, li saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, li saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-Kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2013 allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk, għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, jiġi ttrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 356, 22.12.2012, p. 22.

2

---

ANNESS

| Nru | 79/DSS |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk | GFB/89- |
| Speċi | Lipp Abjad (Phycis blennoides) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX |
| Data | 2.12.2013 |

Nru

79/DSS

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk

GFB/89-

Speċi

Lipp Abjad (Phycis blennoides)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX

Data

2.12.2013

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/52

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1396/2013

tas-17 ta’ Diċembru 2013

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-Ħalibatt tal-Groenlandja fiż-żona NAFO 3LMNO minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament li saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament li saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2013 allokata lill-Istat Membru li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk, għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, li jiġi ttrasferit, jiġi ttrażbordat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 23, 25.1.2013, p. 54.

2

---

ANNESSI

| Nru | 82/TQ40 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | GHL/N3LMNO |
| Speċi | Ħalibatt tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Żona | Iż-żona 3LMNO tan-NAFO |
| Data Tal-Għeluq | 4.12.2013 |

Nru

82/TQ40

Stat Membru

Spanja

Stokk

GHL/N3LMNO

Speċi

Ħalibatt tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides)

Żona

Iż-żona 3LMNO tan-NAFO

Data Tal-Għeluq

4.12.2013

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/54 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/54

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1397/2013

tas-17 ta’ Diċembru 2013

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-aringi fl-ilmijiet tal-UE u dawk Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N minn bastimenti li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut li huma soġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut li huma soġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-Kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2013 allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, jiġi ttrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 23, 25.1.2013, p. 54.

2

---

ANNESS

| Nru | 80/TQ40 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Stokk | HER/4AB. |
| Speċi | Aringa (Clupea harengus) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N |
| Data | 3.12.2013 |

Nru

80/TQ40

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Stokk

HER/4AB.

Speċi

Aringa (Clupea harengus)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N

Data

3.12.2013

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/56 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/56

---

REGOLAMEN TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1398/2013

tat-18 ta’ Diċembru 2013

li jopera tnaqqis mill-isforz tas-sajd allokat għar-Renju Unit fl-2013 għall-arzell u għall-granċ u l-għaġuża minħabba l-użu żejjed fis-sena preċedenti

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 106(1) u (2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Renju Unit, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1415/2004 tad-19 ta’ Lulju 2004 li jistabbilixxi l-isforz annwali massimu tas-sajd għal ċertu żoni tas-sajd u sajd (2), ġie allokat sforz massimu annwali tas-sajd għall-arzell fiż-żona VII tal-ICES u għall-granċ u l-għaġuża fiż-żona VII tal-ICES. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Renju Unit, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1415/2004 tad-19 ta’ Lulju 2004 li jistabbilixxi l-isforz annwali massimu tas-sajd għal ċertu żoni tas-sajd u sajd (2), ġie allokat sforz massimu annwali tas-sajd għall-arzell fiż-żona VII tal-ICES u għall-granċ u l-għaġuża fiż-żona VII tal-ICES.

| (2) | Għall-2012, l-isforz annwali tas-sajd għall-arzell żdied minn 3 315 619 kW jiem għal 3 550 619 kW jiem wara xi skambji li saru bejn ir-Renju Unit mal-Irlanda u l-Pajjiżi l-Baxxi, skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (3). |
| --- | --- |

(2)

Għall-2012, l-isforz annwali tas-sajd għall-arzell żdied minn 3 315 619 kW jiem għal 3 550 619 kW jiem wara xi skambji li saru bejn ir-Renju Unit mal-Irlanda u l-Pajjiżi l-Baxxi, skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (3).

| (3) | B’riżultat tal-ispezzjonijiet li saru fir-Renju Unit skont ir-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u indagazzjonijiet ulterjuri mal-awtoritajiet tar-Renju Unit, il-Kummissjoni sabet xi inkonsistenzi bejn id-dejta rrapportata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 33 ta’ dak ir-Regolament u l-isforz attwalment varat fl-2012 għall-arzell u l-granċ u l-għaġuża fiż-żona VII tal-ICES minn bastimenti tas-sajd li jtarju l-bandiera tar-Renju Unit. Dawn id-diskrepanzi juru li l-bastimenti tas-sajd tar-Renju Unit varaw livell ta’ sforz ogħla minn dak disponibbli għal din il-flotta fl-2012 kif jistipula r-Regolament (KE) Nru 1415/2004 u adattat skont ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002. L-evidenza miġbura u l-indagazzjonijiet matul l-investigazzjoni jippermettu lill-Kummissjoni tistabbilixxi li dan l-Istat Membru qabeż l-isforz massimu tas-sajd tiegħu għall-2012 għall-arzell b’451 641 kW jiem u għall-granċ u l-għaġuża b’38 462 kW jiem. |
| --- | --- |

(3)

B’riżultat tal-ispezzjonijiet li saru fir-Renju Unit skont ir-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u indagazzjonijiet ulterjuri mal-awtoritajiet tar-Renju Unit, il-Kummissjoni sabet xi inkonsistenzi bejn id-dejta rrapportata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 33 ta’ dak ir-Regolament u l-isforz attwalment varat fl-2012 għall-arzell u l-granċ u l-għaġuża fiż-żona VII tal-ICES minn bastimenti tas-sajd li jtarju l-bandiera tar-Renju Unit. Dawn id-diskrepanzi juru li l-bastimenti tas-sajd tar-Renju Unit varaw livell ta’ sforz ogħla minn dak disponibbli għal din il-flotta fl-2012 kif jistipula r-Regolament (KE) Nru 1415/2004 u adattat skont ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002. L-evidenza miġbura u l-indagazzjonijiet matul l-investigazzjoni jippermettu lill-Kummissjoni tistabbilixxi li dan l-Istat Membru qabeż l-isforz massimu tas-sajd tiegħu għall-2012 għall-arzell b’451 641 kW jiem u għall-granċ u l-għaġuża b’38 462 kW jiem.

| (4) | Skont l-Artikolu 106(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, meta l-Kummissjoni tkun stabbiliet li Stat Membru jkun qabeż l-isforz tas-sajd li ġie allokat lilu, il-Kummissjoni għandha topera tnaqqis mill-allokazzjonijiet tal-isforz tas-sajd futur lil dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 106(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, meta l-Kummissjoni tkun stabbiliet li Stat Membru jkun qabeż l-isforz tas-sajd li ġie allokat lilu, il-Kummissjoni għandha topera tnaqqis mill-allokazzjonijiet tal-isforz tas-sajd futur lil dak l-Istat Membru.

| (5) | L-Artikolu 106(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 jistipula li t-tnaqqis mill-isforz tas-sajd għandu jiġi operat fis-sena jew fis-snin sussegwenti billi jiġu applikati ċerti fatturi ta’ multiplikazzjoni mogħtija f’dak il-paragrafu. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 106(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 jistipula li t-tnaqqis mill-isforz tas-sajd għandu jiġi operat fis-sena jew fis-snin sussegwenti billi jiġu applikati ċerti fatturi ta’ multiplikazzjoni mogħtija f’dak il-paragrafu.

| (6) | Għalhekk jixraq li t-tnaqqis jiġi operat mill-isforz tas-sajd allokat għar-Renju Unit għall-arzell u l-granċ u l-għaġuża fiż-żona VII tal-ICES fis-sena 2013, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk jixraq li t-tnaqqis jiġi operat mill-isforz tas-sajd allokat għar-Renju Unit għall-arzell u l-granċ u l-għaġuża fiż-żona VII tal-ICES fis-sena 2013,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isforz massimu annwali tas-sajd iffissat fir-Regolament (KE) Nru 1415/2004 għall-arzell u għall-granċ u l-għaġuża fiż-żona VII tal-ICES qed jitnaqqas fl-2013 għar-Renju Unit kif hemm stipulat fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 258, 5.8.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

3

---

ANNESS

| Speċi | Sforz massimu inizjali tas-sajd fl-2012 (1) | Sforz massimu adattat tas-sajd fl-2012 | Sforz utilizzat stabbilit tas-sajd fl-2012 | Differenza bejn l-isforz massimu-sforz utilizzat (eċċess) | Fattur ta’ multiplikazzjoni tal-Artikolu 106(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 | Tnaqqis għall-2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Arzell fiż-żona VII tal-ICES | 3 315 619 | 3 550 619 | 4 002 260 | 451 641
  (12,7 % tal-isforz massimu tal-2012) | 541 969
  (eċċess * 1,2) | 541 969 |
| Granċ u għaġuża fiż-żona VII tal-ICES | 543 366 | 543 366 | 581 828 | 38 462
  (7 % tal-isforz massimu tal-2012) | 42 308
  (eċċess * 1,1) | 42 308 |

Speċi

Sforz massimu inizjali tas-sajd fl-2012 (1)

Sforz massimu adattat tas-sajd fl-2012

Sforz utilizzat stabbilit tas-sajd fl-2012

Differenza bejn l-isforz massimu-sforz utilizzat (eċċess)

Fattur ta’ multiplikazzjoni tal-Artikolu 106(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009

Tnaqqis għall-2013

Arzell fiż-żona VII tal-ICES

3 315 619

3 550 619

4 002 260

451 641

(12,7 % tal-isforz massimu tal-2012)

541 969

(eċċess * 1,2)

541 969

Granċ u għaġuża fiż-żona VII tal-ICES

543 366

543 366

581 828

38 462

(7 % tal-isforz massimu tal-2012)

42 308

(eċċess * 1,1)

42 308

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1415/2004 (ĠU L 258, 5.8.2004, p. 1).

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/58 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/58

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1399/2013

tat-18 ta’ Diċembru 2013

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Antep Baklavası”/“Gaziantep Baklavası” li ġiet ippreżentata minn Gaziantep Sanayi Odasi (il-Kamra tal-Kummerċ ta’ Gaziantep), ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Antep Baklavası”/“Gaziantep Baklavası” li ġiet ippreżentata minn Gaziantep Sanayi Odasi (il-Kamra tal-Kummerċ ta’ Gaziantep), ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Antep Baklavası”/“Gaziantep Baklavası” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Antep Baklavası”/“Gaziantep Baklavası” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Dacian CIOLOȘ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU C 229, 8.8.2013, p. 43.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel elenkati fil-punt I tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012:

Klassi 2.4.   Ħobż, pasti, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

IT-TURKIJA

Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (IĠP)

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/59 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/59

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1400/2013

tat-18 ta’ Diċembru 2013

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (DPO)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2), il-punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, it-talba mill-Greċja biex id-denominazzjoni “Τοματάκι Σαντορίνης” (Tomataki Santorinis) tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2), il-punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, it-talba mill-Greċja biex id-denominazzjoni “Τοματάκι Σαντορίνης” (Tomataki Santorinis) tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Billi ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Τοματάκι Σαντορίνης” (Tomataki Santorinis) għandha għalhekk tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Τοματάκι Σαντορίνης” (Tomataki Santorinis) għandha għalhekk tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Dacian CIOLOȘ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU C 167, 13.6.2013, p. 22.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.6.   Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

IL-GREĊJA

Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (DPO)

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/60 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/60

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1401/2013

tat-18 ta’ Diċembru 2013

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Yorkshire Wensleydale (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2),

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tar-Renju Unit għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Yorkshire Wensleydale” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tar-Renju Unit għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Yorkshire Wensleydale” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Yorkshire Wensleydale” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Yorkshire Wensleydale” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Dacian CIOLOȘ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12 2012, p. 1.

1

(2)  ĠU C 231, 9.8.2013, p. 20.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.3.   Ġobnijiet

IR-RENJU UNIT

Yorkshire Wensleydale (IĠP)

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/61 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/61

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1402/2013

tad-19 ta’ Diċembru 2013

għat-twettiq ta’ tnaqqis ta' kwoti tas-sajd disponibbli għal ċerti stokkijiet fl-2013 minħabba sajd żejjed ta' stokkijiet oħrajn fis-sena preċedenti u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 770/2013 fir-rigward tal-ammonti li għandhom jitnaqqsu fis-snin futuri

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 105(1), (2), (3) u (5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kwoti tas-sajd għall-2012 kienu stabbiliti bir-Regolamenti li ġejjin:






  — | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1225/2010 tat-13 ta' Diċembru 2010 li jiffissa għall-2011 u l-2012 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-UE għal stokkijiet ta' ħut ta' ċerti speċijiet tal-baħar fond (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-kwoti tas-sajd għall-2012 kienu stabbiliti bir-Regolamenti li ġejjin:

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1225/2010 tat-13 ta' Diċembru 2010 li jiffissa għall-2011 u l-2012 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-UE għal stokkijiet ta' ħut ta' ċerti speċijiet tal-baħar fond (2),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1256/2011 tat-30 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2012 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1124/2010 (3), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1256/2011 tat-30 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2012 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1124/2010 (3),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 5/2012 tad-19 ta' Diċembru 2011 li jistabbilixxi għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar l-Iswed (4), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 5/2012 tad-19 ta' Diċembru 2011 li jistabbilixxi għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar l-Iswed (4),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2012 tas-17 ta' Jannar 2012 li jiffissa, għall-2012, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut li mhumiex suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (5), u |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2012 tas-17 ta' Jannar 2012 li jiffissa, għall-2012, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut li mhumiex suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (5), u

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta' Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (6). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta' Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (6).

| (2) | Il-kwoti tas-sajd għall-2013 kienu stabbiliti bir-Regolamenti li ġejjin:






  — | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012 tal-20 ta’ Diċembru 2012 li jiffissa għall-2013 u l-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (7), |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-kwoti tas-sajd għall-2013 kienu stabbiliti bir-Regolamenti li ġejjin:

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012 tal-20 ta’ Diċembru 2012 li jiffissa għall-2013 u l-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (7),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1088/2012 tal-20 ta' Novembru 2012 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2013 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku (8), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1088/2012 tal-20 ta' Novembru 2012 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2013 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku (8),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1261/2012 tal-20 ta' Diċembru 2012 li jistabbilixxi għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar l-Iswed (9), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1261/2012 tal-20 ta' Diċembru 2012 li jistabbilixxi għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar l-Iswed (9),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 39/2013 tal-21 ta' Jannar 2013 li jiffissa, għall-2013, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut li mhumiex suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (10), u |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 39/2013 tal-21 ta' Jannar 2013 li jiffissa, għall-2013, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut li mhumiex suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (10), u

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta' Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati (11). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta' Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati (11).

| (3) | Skont l-Artikolu 105(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, meta l-Kummissjoni tkun stabbiliet li Stat Membru jkun qabeż il-kwoti tas-sajd li kienu allokati lilu, il-Kummissjoni għandha tnaqqas il-kwoti tas-sajd tal-futur ta' dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 105(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, meta l-Kummissjoni tkun stabbiliet li Stat Membru jkun qabeż il-kwoti tas-sajd li kienu allokati lilu, il-Kummissjoni għandha tnaqqas il-kwoti tas-sajd tal-futur ta' dak l-Istat Membru.

| (4) | L-Artikolu 105(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 jistipula li, jekk ma jkunx possibbli li jsir tnaqqis fuq l-istokk li kien suġġett għal sajd żejjed fis-sena ta' wara dik is-sena fejn sar is-sajd żejjed għaliex l-Istat Membru kkonċernat ma għandux kwota disponibbli, it-tnaqqis għandu jsir fuq stokkijiet oħrajn fl-istess żona ġeografika jew bl-istess valur kummerċjali. Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Nru 2012/C 72/07 (12) dan it-tnaqqis għandu preferibbilment isir minn kwoti allokati għal stokkijiet mistada mill-istess flotta li tkun wettqet is-sajd żejjed tal-kwota filwaqt li jitqies il-bżonn li jiġi evitat l-iskartar tal-ħut fis-sajd imħallat. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 105(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 jistipula li, jekk ma jkunx possibbli li jsir tnaqqis fuq l-istokk li kien suġġett għal sajd żejjed fis-sena ta' wara dik is-sena fejn sar is-sajd żejjed għaliex l-Istat Membru kkonċernat ma għandux kwota disponibbli, it-tnaqqis għandu jsir fuq stokkijiet oħrajn fl-istess żona ġeografika jew bl-istess valur kummerċjali. Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Nru 2012/C 72/07 (12) dan it-tnaqqis għandu preferibbilment isir minn kwoti allokati għal stokkijiet mistada mill-istess flotta li tkun wettqet is-sajd żejjed tal-kwota filwaqt li jitqies il-bżonn li jiġi evitat l-iskartar tal-ħut fis-sajd imħallat.

| (5) | Għal ċerti Stati Membri ma seta’ jsir ebda tnaqqis bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 770/2013 mill-kwoti allokati għall-istokkijiet li kienu suġġetti għal sajd żejjed għaliex dawn il-kwoti ma kinux disponibbli għal dawk l-Istati Membri fis-sena 2013. |
| --- | --- |

(5)

Għal ċerti Stati Membri ma seta’ jsir ebda tnaqqis bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 770/2013 mill-kwoti allokati għall-istokkijiet li kienu suġġetti għal sajd żejjed għaliex dawn il-kwoti ma kinux disponibbli għal dawk l-Istati Membri fis-sena 2013.

| (6) | L-Istati Membri kkonċernati ġew ikkonsultati fir-rigward tat-tnaqqis propost minn kwoti allokati għal stokkijiet oħrajn differenti minn dawk li kienu suġġetti għas-sajd żejjed. |
| --- | --- |

(6)

L-Istati Membri kkonċernati ġew ikkonsultati fir-rigward tat-tnaqqis propost minn kwoti allokati għal stokkijiet oħrajn differenti minn dawk li kienu suġġetti għas-sajd żejjed.

| (7) | Il-Litwanja qabżet il-kwota tas-sajd tagħha għall-istokk tas-sawrell JAX/2A-14 (sawrell u l-qabdiet inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IVa tal-ICES, fiż-żoni VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe tal-ICES, fl-ilmijiet tal-UE u l-imijiet internazzjonali taż-żona Vb tal-ICES u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV tal-ICES) b'606.119 tunnellata. Peress li l-Litwanja ma għandha l-ebda kwota disponibbli għall-JAX/2A-14 fl-2013, il-Litwanja talbet li t-tnaqqis jitwettaq mill-kwota għall-istokk tal-arġentina silus fl-istess żona ġeografika ARU/567. (l-istokk tal-arġentina silus fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII tal-ICES). Wara li l-Litwanja pprovdiet evidenza dwar id-differenza importanti fil-valur medju matul il-perjodu kkonċernat ta' dawn iż-żewġ speċijiet kummerċjali u filwaqt li jitqies li l-istatus ta' konservazzjoni ta' dawn iż-żewġ speċijiet jidher li huwa komparabbli, l-ammont ta' tnaqqis għandu jiġi stabbilit għal 400 tunnellata ta' ARU/567. |
| --- | --- |

(7)

Il-Litwanja qabżet il-kwota tas-sajd tagħha għall-istokk tas-sawrell JAX/2A-14 (sawrell u l-qabdiet inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IVa tal-ICES, fiż-żoni VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe tal-ICES, fl-ilmijiet tal-UE u l-imijiet internazzjonali taż-żona Vb tal-ICES u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV tal-ICES) b'606.119 tunnellata. Peress li l-Litwanja ma għandha l-ebda kwota disponibbli għall-JAX/2A-14 fl-2013, il-Litwanja talbet li t-tnaqqis jitwettaq mill-kwota għall-istokk tal-arġentina silus fl-istess żona ġeografika ARU/567. (l-istokk tal-arġentina silus fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII tal-ICES). Wara li l-Litwanja pprovdiet evidenza dwar id-differenza importanti fil-valur medju matul il-perjodu kkonċernat ta' dawn iż-żewġ speċijiet kummerċjali u filwaqt li jitqies li l-istatus ta' konservazzjoni ta' dawn iż-żewġ speċijiet jidher li huwa komparabbli, l-ammont ta' tnaqqis għandu jiġi stabbilit għal 400 tunnellata ta' ARU/567.

| (8) | Tnaqqis minn kwoti ta' stokkijiet oħra differenti minn dawk li kienu suġġetti għas-sajd żejjed, kif previst minn dan ir-Regolament, għandu japplika mingħajr ħsara għat-tnaqqis applikabbli għall-kwoti tal-2013 skont






  — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 165/2011 (13); |
| --- | --- | --- |

(8)

Tnaqqis minn kwoti ta' stokkijiet oħra differenti minn dawk li kienu suġġetti għas-sajd żejjed, kif previst minn dan ir-Regolament, għandu japplika mingħajr ħsara għat-tnaqqis applikabbli għall-kwoti tal-2013 skont

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 165/2011 (13);

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2013 (14). |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2013 (14).

| (9) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 770/2013 (15) stabbilixxa tnaqqis ta’ kwoti tas-sajd disponibbli għal ċerti stokkijiet fl-2013 minħabba sajd żejjed ta' dawk l-istokkijiet fis-snin ta’ qabel. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 770/2013 (15) stabbilixxa tnaqqis ta’ kwoti tas-sajd disponibbli għal ċerti stokkijiet fl-2013 minħabba sajd żejjed ta' dawk l-istokkijiet fis-snin ta’ qabel.

| (10) | Ċertu tnaqqis previst mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 770/2013 jidher li huwa akbar mill-kwota adattata disponibbli fis-sena 2013 u, bħala konsegwenza, it-tnaqqis ma jistax isir interament fuq dik il-kwota. Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Nru 2012/C 72/07, l-ammonti li jifdal għandhom jitnaqqsu mill-kwoti adattati disponibbli fis-snin sussegwenti. |
| --- | --- |

(10)

Ċertu tnaqqis previst mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 770/2013 jidher li huwa akbar mill-kwota adattata disponibbli fis-sena 2013 u, bħala konsegwenza, it-tnaqqis ma jistax isir interament fuq dik il-kwota. Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Nru 2012/C 72/07, l-ammonti li jifdal għandhom jitnaqqsu mill-kwoti adattati disponibbli fis-snin sussegwenti.

| (11) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 770/2013 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 770/2013 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-kwoti tas-sajd għas-sena 2013 imsemmija fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament għandhom jitnaqqsu permezz tal-applikazzjoni tat-tnaqqis stipulat f’dak l-Anness.

2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika mingħajr ħsara għat-tnaqqis previst fir-Regolament (UE) Nru 165/2011 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 185/2013.

Artikolu 2

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 770/2013 għandu jiġi sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 336, 21.12.2010, p. 1.

2

(3)  ĠU L 320, 3.12.2011, p. 3.

3

(4)  ĠU L 3, 6.1.2012, p. 1.

4

(5)  ĠU L 25, 27.1.2012, p. 1.

5

(6)  ĠU L 25, 27.1.2012, p. 55.

6

(7)  ĠU L 356, 22.12.2012, p. 22.

7

(8)  ĠU L 323, 22.11.2012, p. 2.

8

(9)  ĠU L 356, 22.12.2012, p. 19.

9

(10)  ĠU L 23, 25.1.2013, p. 1.

10

(11)  ĠU L 23, 25.1.2013, p. 54.

11

(12)  ĠU C 72, 10.3.2012, p. 27.

12

(13)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 165/2011 tat-22 ta’ Frar 2011 li jipprovdi għal tnaqqis minn ċerti kwoti tal-kavalli allokati lil Spanja għall-2011 u fis-snin sussegwenti minħabba s-sajd żejjed fl-2010 (ĠU L 48, 23.2.2011, p. 11).

13

(14)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2013 tal-5 ta’ Marzu 2013 li jipprovdi għal tnaqqis minn ċerti kwoti tas-sajd allokati lil Spanja fl-2013 u fis-snin sussegwenti minħabba s-sajd żejjed ta' ċertu kwota tal-kavalli fl-2009 (ĠU L 62, 6.3.2013, p. 62).

14

(15)  ĠU L 215, 10.8.2013, p. 1.

15

---

ANNESS I

TNAQQIS MINN KWOTI TA’ STOKKIJIET OĦRAJN DIFFERENTI MINN DAWK LI KIENU SUĠĠETTI GĦAS-SAJD ŻEJJED

| Stat Membru | Kodiċi tal-ispeċi | Kodiċi taż-żona | Isem tal-ispeċi | Isem taż-żona | Ħatt l-art permess fl-2012
  (Kwantità totali adattata f'tunnellati) (1) | Qabdiet Totali tal-2012
  (kwantità f'tunnellati) | Konsum tal-kwota
  (%) | Sajd żejjed relatat mal-ħatt l-art permess
  (kwantità f'tunnellati) | Fattur ta' multiplikazzjoni (2) | Fattur ta' Multiplikazzjoni addizzjonali (3) | Tnaqqis li jifdal mill-2012 (4)

  (kwantità f’tunnellati) | Bilanċ li jifdal (5)

  (kwantità f’tunnellati) | Tnaqqis tal-2013
  (kwantità f'tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DK | DGS | 03A-C. | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE taż-żona IIIa | 0 | 0,82 | M.A. | 0,82 | / | / | / | / | 0,82 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| DK | NEP | 3A/BCD | Skampu | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,82 |
| DK | DGS | 2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | 0 | 1,29 | M.A. | 1,29 | / | / | / | / | 1,29 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| DK | NEP | 2AC4-C | Skampu | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,29 |
| DK | OTH | 1N2AB. | Speċi oħra | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | 0 | 4,74 | M.A. | 4,74 | / | / | / | / | 4,74 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| DK | HAD | 2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa | / | / | / | / | / | / | / | / | 4,74 |
| DK | POR | 3-1234 | Pixxiplamtu | L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2 | 0 | 0,32 | M.A. | 0,32 | / | / | / | / | 0,32 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| DK | ANF | 2AC4-C | Petrika | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,32 |
| DE | DGS | 2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | 0 | 0,87 | M.A. | 0,87 | / | / | / | / | 0,87 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| DE | LIN | 04-C | Lipp | L-ilmijiet tal-UE taż-żona IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,87 |
| ES | DGS | 15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV | 0 | 5 | M.A. | 5 | / | / | / | / | 5 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| ES | NEP | 07. | Skampu | Iż-żona VII | / | / | / | / | / | / | / | / | 5 |
| ES | DWS | 56789- | Klieb il-baħar tal-fond | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII, VIII | 0 | 11,79 | M.A. | 11,79 | / | / | / | / | 11,79 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| ES | BLI | 12INT- | Linarda | L-ilmijiet internazzjonali taż-żona XII | / | / | / | / | / | / | / | / | 11,79 |
| ES | HAD | 7X7A34 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 | 106 | 106,08 | 100,08 | 0,08 | / | / | / | / | 0,08 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| ES | HKE | 571214 | Merluzz | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,08 |
| ES | ORY | 1CX14 | Mera tal-Atlantiku | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII u XIV | 0 | 0,16 | M.A. | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| ES | BLI | 12INT. | Linarda | L-ilmijiet internazzjonali taż-żona XII | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,16 |
| ES | POK | 56-14 | Pollakkju iswed | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV | 13 | 13,1 | 100,77 | 0,10 | / | / | 27,60 | / | 27,70 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| ES | RNG | 8X14. | Roundnose grenadier | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV | / | / | / | / | / | / | / | / | 27,7 |
| ES | POR | 3-1234 | Pixxiplamtu | L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2 | 0 | 0,01 | M.A. | 0,01 | / | / | / | / | 0,01 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| ES | ANF | 2AC4-C | Petrika | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,01 |
| LT | JAX | 2A-14 | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa; iż-żoni VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 1 840 | 1 838,319 | 99,91 | –1,681 | / | / | 608,80 | / | 606,119 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| LT | ARU | 567. | Arġentina silus | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | / | / | / | / | / | / | / | / | 400 |
| NL | BSF | 56712- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII | 0 | 0 | 0 | / | / | / | / | 5 | 5 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| NL | GFB | 567- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | / | / | / | / | / | / | / | / | 5 |
| NL | DGS | 15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV | 0 | 1,622 | M.A. | 1,622 | / | / | / | / | 1,622 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| NL | ANF | 56-14 | Petrika | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,622 |
| NL | DGS | 2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | 0 | 1,23 | M.A. | 1,23 | / | / | / | / | 1,23 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| NL | NEP | 2AC4-C | Skampu | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,23 |
| NL | LEZ | 07. | Megrims | Iż-żona VII | 0 | 0,056 | M.A. | 0,056 | / | / | / | / | 0,056 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| NL | SOL | 7HJK. | Lingwata komuni | Iż-żoni VIIh, VIIj u VIIk | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,056 |
| NL | SBR | 678- | Bażuga kaħlija | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII | 0 (6 għal oħrajn) | 8,615 | 143,58 (imqabbel ma' 6) | 2,615 | / | / | / | 6 | 8,615 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| NL | COD | 07D. | Merluzz | Iż-żona VIId | / | / | / | / | / | / | / | / | 8,615 |
| PL | GHL | 1N2AB | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| PL | BSF | 56712- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII | / | / | / | / | / | / | / | / | 1 |
| PL | HAD | 2AC4 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 16 | 16 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| PL | BSF | 56712- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII | / | / | / | / | / | / | / | / | 16 |
| PL | MAC | 2A34 | Kavalli | Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 5 | 5 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| PL | COD | 3BC+24 | Merluzz | Iż-żoni IIIb, c, d (1); is-Sudiviżjonijiet 22 sa 24 | / | / | / | / | / | / | / | / | 5 |
| PL | RED | 514GRN | Redfish | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| PL | BSF | 56712- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII | / | / | / | / | / | / | / | / | 1 |
| PL | WHB | 1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 8 | 8 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| PL | COD | 3BC+24 | Merluzz | Iż-żoni IIIb, c, d (1); is-Sudiviżjonijiet 22 sa 24 | / | / | / | / | / | / | / | / | 8 |
| PT | GHL | 1N2AB | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | 0 | 1,508 | / | 0 | / | / | / | 11,00 | 12,508 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| PT | RED | 1N2AB. | Redfish | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | / | / | / | / | / | / | / | / | 12,508 |
| PT | NEP | 08C. | Skampu | Iż-żona VIIIc | 0 | 0,963 | M.A. | 0,963 | / | C | / | / | 1,444 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| PT | HKE | 8C3411 | Merluzz | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,444 |
| PT | POL | 08C. | Pollakkju | Iż-żona VIIIc | 0 | 0,043 | M.A. | 0,043 | / | / | / | / | 0,043 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| PT | SOO | 8CDE34 | Lingwata | Iż-żoni VIIIc, VIId, VIIe, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,043 |
| UK | DGS | 15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV | 0 | 2,8 | M.A. | 2,8 | / | / | / | / | 2,8 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| UK | NEP | 07. | Skampu | Iż-żona VII | / | / | / | / | / | / | / | / | 2,8 |
| UK | DGS | 2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | 0 | 0,3 | M.A. | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| UK | NEP | 2AC4-C | Skampu | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,3 |
| UK | GHL | N01GRN
  Kodiċi ġdid GHL/NIGRN. | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1 | 0 | 0,2 | M.A. | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| UK | GHL | 1N2AB | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,2 |
| UK | HAL | 514GRN | Ħalibatt tal-Atlantiku | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV | 0 | 1,8 | M.A. | 1,8 | / | / | / | / | 1,8 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| UK | GHL | 1N2AB | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,8 |
| UK | NOP | 2A3A4. | Merluzz tan-Norveġja u qabdiet inċidentali assoċjati | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | 0 | 6 | M.A. | 6 | / | / | / | / | 6 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| UK | WHB | 1X14. | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | / | / | / | / | / | / | / | / | 6 |
| UK | POR | 3-1234 | Pixxiplamtu | L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2 | 0 | 0,1 | M.A. | 0,1 | / | / | / | / | 0,1 |
| Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej |
| UK | ANF | 2AC4-C | Petrika | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,1 |

Stat Membru

Kodiċi tal-ispeċi

Kodiċi taż-żona

Isem tal-ispeċi

Isem taż-żona

Ħatt l-art permess fl-2012

(Kwantità totali adattata f'tunnellati) (1)

Qabdiet Totali tal-2012

(kwantità f'tunnellati)

Konsum tal-kwota

(%)

Sajd żejjed relatat mal-ħatt l-art permess

(kwantità f'tunnellati)

Fattur ta' multiplikazzjoni (2)

Fattur ta' Multiplikazzjoni addizzjonali (3)

Tnaqqis li jifdal mill-2012 (4)

(kwantità f’tunnellati)

Bilanċ li jifdal (5)

(kwantità f’tunnellati)

Tnaqqis tal-2013

(kwantità f'tunnellati)

DK

DGS

03A-C.

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE taż-żona IIIa

0

0,82

M.A.

0,82

/

/

/

/

0,82

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

DK

NEP

3A/BCD

Skampu

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

/

/

/

/

/

/

/

/

0,82

DK

DGS

2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

0

1,29

M.A.

1,29

/

/

/

/

1,29

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

DK

NEP

2AC4-C

Skampu

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

/

/

/

/

/

/

/

/

1,29

DK

OTH

1N2AB.

Speċi oħra

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

0

4,74

M.A.

4,74

/

/

/

/

4,74

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

DK

HAD

2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa

/

/

/

/

/

/

/

/

4,74

DK

POR

3-1234

Pixxiplamtu

L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2

0

0,32

M.A.

0,32

/

/

/

/

0,32

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

DK

ANF

2AC4-C

Petrika

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,32

DE

DGS

2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

0

0,87

M.A.

0,87

/

/

/

/

0,87

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

DE

LIN

04-C

Lipp

L-ilmijiet tal-UE taż-żona IV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,87

ES

DGS

15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

0

5

M.A.

5

/

/

/

/

5

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

ES

NEP

07.

Skampu

Iż-żona VII

/

/

/

/

/

/

/

/

5

ES

DWS

56789-

Klieb il-baħar tal-fond

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII, VIII

0

11,79

M.A.

11,79

/

/

/

/

11,79

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

ES

BLI

12INT-

Linarda

L-ilmijiet internazzjonali taż-żona XII

/

/

/

/

/

/

/

/

11,79

ES

HAD

7X7A34

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1

106

106,08

100,08

0,08

/

/

/

/

0,08

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

ES

HKE

571214

Merluzz

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,08

ES

ORY

1CX14

Mera tal-Atlantiku

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII u XIV

0

0,16

M.A.

0,16

/

/

/

/

0,16

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

ES

BLI

12INT.

Linarda

L-ilmijiet internazzjonali taż-żona XII

/

/

/

/

/

/

/

/

0,16

ES

POK

56-14

Pollakkju iswed

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV

13

13,1

100,77

0,10

/

/

27,60

/

27,70

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

ES

RNG

8X14.

Roundnose grenadier

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX, X, XII u XIV

/

/

/

/

/

/

/

/

27,7

ES

POR

3-1234

Pixxiplamtu

L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2

0

0,01

M.A.

0,01

/

/

/

/

0,01

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

ES

ANF

2AC4-C

Petrika

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,01

LT

JAX

2A-14

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa; iż-żoni VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

1 840

1 838,319

99,91

–1,681

/

/

608,80

/

606,119

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

LT

ARU

567.

Arġentina silus

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

/

/

/

/

/

/

/

/

400

NL

BSF

56712-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

0

0

0

/

/

/

/

5

5

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

NL

GFB

567-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

/

/

/

/

/

/

/

/

5

NL

DGS

15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

0

1,622

M.A.

1,622

/

/

/

/

1,622

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

NL

ANF

56-14

Petrika

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

/

/

/

/

/

/

/

/

1,622

NL

DGS

2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

0

1,23

M.A.

1,23

/

/

/

/

1,23

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

NL

NEP

2AC4-C

Skampu

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

/

/

/

/

/

/

/

/

1,23

NL

LEZ

07.

Megrims

Iż-żona VII

0

0,056

M.A.

0,056

/

/

/

/

0,056

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

NL

SOL

7HJK.

Lingwata komuni

Iż-żoni VIIh, VIIj u VIIk

/

/

/

/

/

/

/

/

0,056

NL

SBR

678-

Bażuga kaħlija

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII

0 (6 għal oħrajn)

8,615

143,58 (imqabbel ma' 6)

2,615

/

/

/

6

8,615

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

NL

COD

07D.

Merluzz

Iż-żona VIId

/

/

/

/

/

/

/

/

8,615

PL

GHL

1N2AB

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

0

0

0

0

/

/

/

1

1

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

PL

BSF

56712-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

/

/

/

/

/

/

/

/

1

PL

HAD

2AC4

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa

0

0

0

0

/

/

/

16

16

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

PL

BSF

56712-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

/

/

/

/

/

/

/

/

16

PL

MAC

2A34

Kavalli

Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

0

0

0

0

/

/

/

5

5

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

PL

COD

3BC+24

Merluzz

Iż-żoni IIIb, c, d (1); is-Sudiviżjonijiet 22 sa 24

/

/

/

/

/

/

/

/

5

PL

RED

514GRN

Redfish

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV

0

0

0

0

/

/

/

1

1

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

PL

BSF

56712-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

/

/

/

/

/

/

/

/

1

PL

WHB

1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

0

0

0

0

/

/

/

8

8

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

PL

COD

3BC+24

Merluzz

Iż-żoni IIIb, c, d (1); is-Sudiviżjonijiet 22 sa 24

/

/

/

/

/

/

/

/

8

PT

GHL

1N2AB

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

0

1,508

/

0

/

/

/

11,00

12,508

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

PT

RED

1N2AB.

Redfish

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

/

/

/

/

/

/

/

/

12,508

PT

NEP

08C.

Skampu

Iż-żona VIIIc

0

0,963

M.A.

0,963

/

C

/

/

1,444

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

PT

HKE

8C3411

Merluzz

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1

/

/

/

/

/

/

/

/

1,444

PT

POL

08C.

Pollakkju

Iż-żona VIIIc

0

0,043

M.A.

0,043

/

/

/

/

0,043

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

PT

SOO

8CDE34

Lingwata

Iż-żoni VIIIc, VIId, VIIe, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1

/

/

/

/

/

/

/

/

0,043

UK

DGS

15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

0

2,8

M.A.

2,8

/

/

/

/

2,8

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

UK

NEP

07.

Skampu

Iż-żona VII

/

/

/

/

/

/

/

/

2,8

UK

DGS

2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

0

0,3

M.A.

0,3

/

/

/

/

0,3

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

UK

NEP

2AC4-C

Skampu

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,3

UK

GHL

N01GRN

Kodiċi ġdid GHL/NIGRN.

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1

0

0,2

M.A.

0,2

/

/

/

/

0,2

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

UK

GHL

1N2AB

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

/

/

/

/

/

/

/

/

0,2

UK

HAL

514GRN

Ħalibatt tal-Atlantiku

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV

0

1,8

M.A.

1,8

/

/

/

/

1,8

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

UK

GHL

1N2AB

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

/

/

/

/

/

/

/

/

1,8

UK

NOP

2A3A4.

Merluzz tan-Norveġja u qabdiet inċidentali assoċjati

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

0

6

M.A.

6

/

/

/

/

6

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

UK

WHB

1X14.

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

/

/

/

/

/

/

/

/

6

UK

POR

3-1234

Pixxiplamtu

L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2

0

0,1

M.A.

0,1

/

/

/

/

0,1

Għandu jsir tnaqqis mill-istokk li ġej

UK

ANF

2AC4-C

Petrika

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,1

---

(1)  Il-kwoti huma disponibbli għal Stat Membru skont ir-Regolamenti rilevanti dwar l-opportunitajiet tas-sajd wara li jitqiesu l-iskambji ta’ opportunitajiet tas-sajd skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 (ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59), it-trasferimenti ta’ kwoti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 (ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3) u/jew ir-riallokazzjoni u t-tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd skont l-Artikoli 37 u 105 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolament (UE) Nru 165/2011 fejn xieraq.

(2)  Kif stabbilit fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009. It-tnaqqis daqs is-sajd żejjed *1,00 għandu japplika f'kull każ ta' 100 tunnellata sajd żejjed jew inqas.

(3)  Kif stabbilit fl-Artikolu 105(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009. L-ittra “a” tindika li ġie applikat fattur ta' multiplikazzjoni addizzjonali ta' 1.5 minħabba s-sajd żejjed konsekuttiv fl-2010, l-2011 u l-2012. L-ittra “c” tindika li ġie applikat fattur ta' multiplikazzjoni addizzjonali ta' 1.5 minħabba li l-istokk huwa suġġett għal pjan multiannwali.

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 700/2012 u r-Regolament (EU) Nru 1136/2012 wettqu tnaqqis tal-kwoti tas-sajd għal ċerti pajjiżi u speċijiet għall-2012. Madanakollu, għal ċerti Stati Membri t-tnaqqis li kellu jsir kien ikbar mill-kwoti rispettivi tagħhom għall-2012 u għalhekk ma setax jitwettaq bis-sħiħ matul dik is-sena. Sabiex ikun żgurat li f’każijiet bħal dawn jitnaqqas l-ammont kollu, għandhom jitqiesu l-kwantitajiet li jkun għad fadal meta jiġi stabbilit it-tnaqqis mill-kwoti tal-2013.

(5)  Il-kwantitajiet li jifdal relatati mas-sajd żejjed fis-snin ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u li ma jistgħux jitnaqqsu minn stokk ieħor.

---

ANNESS II

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 770/2013 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS

TNAQQIS MINN KWOTI TA’ STOKKIJIET LI KIENU SUĠĠETTI GĦAS-SAJD ŻEJJED

| Stat Membru | Kodiċi tal-ispeċi | Kodiċi taż-żona | Isem tal-ispeċi | Isem taż-żona | Kwota inizjali għall-2012 | Ħatt l-art permess fl-2012
  (Kwantità totali adattata f'tunnellati (1) | Qabdiet totali tal-2012
  (kwantità f'tunnellati) | Konsum tal-kwota relatat mal-ħatt l-art permess (%) | Sajd żejjed relatat mal-ħatt l-art permess
  (kwantità f'tunnellati) | Fattur ta' multiplikazzjoni (2) | Fattur ta' Multiplikazzjoni addizzjonali (3)
   (4) | Tnaqqis li jifdal mill-2012 | Bilanċ li jifdal (5) | Tnaqqis applikat fl-2013
  (kwantità f'tunnellati) | Kwantitajiet li jifdal li għandhom jitnaqqsu fl-2014 u fis-sena/snin ta' wara
  (kwantità f'tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | PLE | 7FG. | Barbun tat-tbajja’ | Iż-żoni VIIf u VIIg | 46 | 185,9 | 202,9 | 109,14 | 17 | / | / | / | / | 17 | |
| BE | POL | 8ABDE. | Pollakkju | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 0 | 0 | 0,2 | M.A. | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 | |
| DK | DGS | 03A-C. | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE taż-żona IIIa | 0 | 0 | 0,82 | M.A. | 0,82 | / | / | / | / | 0,82 | |
| DK | DGS | 2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | 0 | 0 | 1,29 | M.A. | 1,29 | / | / | / | / | 1,29 | |
| DK | HAD | 1N2AB. | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | 0 | 0 | 0,16 | M.A. | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 | |
| DK | HKE | 2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | 1 119 | 875 | 918,62 | 104,99 | 43,62 | / | C | / | / | 65,43 | |
| DK | OTH | 1N2AB. | Speċi oħra | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | 0 | 0 | 4,74 | M.A. | 4,74 | / | / | / | / | 4,74 | |
| DK | POR | 3-1234 | Pixxiplamtu | L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2 | 0 | 0 | 0,32 | M.A. | 0,32 | / | / | / | / | 0,32 | |
| DE | DGS | 2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | 0 | 0 | 0,870 | M.A. | 0,87 | / | / | / | / | 0,87 | |
| IE | HAD | 7X7A34 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 | 3 699 | 3 745 | 4 126,037 | 110,17 | 381,037 | 1,2 | / | / | / | 457,244 | |
| IE | PLE | 7FG. | Barbun tat-tbajja’ | Iż-żoni VIIf u VIIg | 197 | 72 | 76,21 | 105,86 | 4,21 | / | / | / | / | 4,21 | |
| IE | PLE | 7HJK. | Barbun tat-tbajja’ | Iż-żoni VIIh, VIIj u VIIk | 77 | 86 | 99,3 | 115,47 | 13,3 | / | / | / | / | 13,3 | |
| IE | SOL | 7BC. | Lingwata komuni | Iż-żoni VIIb u VIIc | 37 | 37 | 37,688 | 101,86 | 0,688 | / | / | / | / | 0,688 | |
| IE | WHG | 07A. | Merlangu | Iż-żona VIIa | 52 | 56 | 57,089 | 101,94 | 1,089 | / | / | / | / | 1,089 | |
| EL | BFT | AE45WM | Tonn | L-Oċean Atlantiku, fil-Lvant ta’ 45° W, u l-Mediterran | 124,37 | 174,37 | 176,36 | 101,14 | 1,99 | / | C | / | / | 1,55 | 1,435 |
| ES | ALF | 3X14- | Alfonsinos | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 74 | 61 | 66,53 | 109,07 | 5,53 | / | / | / | / | 5,53 | |
| ES | BLI | 5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII | 62 | 21,07 | 25,29 | 120,03 | 4,22 | / | / | / | 0,07 | 0 | 4,29 |
| ES | BSF | 56712- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII | 124 | 113,12 | 124,57 | 110,12 | 11,45 | / | / | 61,52 | / | 72,97 | |
| ES | BSF | 8910- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X | 11 | 11 | 52,48 | 477,09 | 41,48 | / | / | 0,60 | / | 9,23 | 32,85 |
| ES | BUM | ATLANT | Marlin blu | L-Oċean Atlantiku | 24 | 24 | 34,28 | 142,83 | 10,28 | / | / | / | / | 10,28 | |
| ES | DGS | 15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV | 0 | 0 | 5 | M.A. | 5 | / | / | / | / | 5 | |
| ES | DWS | 56789- | Klieb il-baħar tal-fond | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII, VIII u IX | 0 | 0 | 11,79 | M.A. | 11,79 | / | / | / | / | 11,79 | |
| ES | GFB | 89- | Lipp abjad | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX | 242 | 189,8 | 246,24 | 129,74 | 56,44 | / | / | / | / | 56,44 | |
| ES | GHL | N3LMNO | Ħalibatt tal-Groenlandja | Iż-żona NAFO 3LMNO | 4 486 | 4 687,7 | 4 694,2 | 100,14 | 6,5 | / | C | / | / | 9,75 | |
| ES | HAD | 5BC6A. | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa | 0 | 14,27 | 15,07 | 105,61 | 0,80 | / | / | 21,07 | / | 11,15 | 10,72 |
| ES | HAD | 7X7A34 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 | 0 | 106 | 106,08 | 100,08 % | 0,08 | / | / | / | / | 0,08 | |
| ES | HKE | 571214 | Merluzz | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 9 109 | 12 034,1 | 12 351,35 | 102,64 | 317,25 | / | C | / | / | 475,875 | |
| ES | NEP | 9/3411 | Skampu | Iż-żoni IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 | 68 | 88 | 138,3 | 157,16 | 50,3 | / | C | / | / | 25,15  (6) | 50,30 |
| ES | ORY | 1CX14 | Mera tal-Atlantiku | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII u XIV | 0 | 0 | 0,16 | M.A. | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 | |
| ES | POK | 56-14 | Pollakkju iswed | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV | 0 | 13 | 13,1 | 100,77 | 0,10 | / | / | 27,60 | / | 27,70 | |
| ES | POR | 3-1234 | Pixxiplamtu | L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2 | 0 | 0 | 0,01 | M.A. | 0,01 | / | / | / | / | 0,01 | |
| ES | PRA | N3L. | Gamblu tat-Tramuntana | Iż-żona NAFO 3L | 105,5 | 33,8 | 33,8 | 100 | 0 | / | / | 6,30 | / | 6,30 | |
| ES | SOL | 8AB. | Lingwata komuni | Iż-żoni VIIIa u VIIIb | 10 | 9,47 | 11,31 | 119,43 | 1,84 | / | C | 0,52 | / | 0,28 | 3 |
| ES | USK | 567EI. | Tusk | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII | 14 | 0,15 | 0,15 | 100 | 0 | / | / | 28,55 | / | 5,68 | 22,87 |
| FR | HAD | 7X7A34 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 | 11 096 | 11 357 | 11 911 | 104,88 | 554 | / | / | / | / | 554 | |
| FR | MAC | *8ABD. | Kavalli | Iż-żoni VIIIa, VIIIb u VIIId | 50,25 | 50,25 | 50,30 | 100,10 | 0,05 | / | / | / | / | 0,05 | |
| CY | BFT | AE45WM | Tonn | L-Oċean Atlantiku, fil-Lvant ta’ 45° W, u l-Mediterran | 66,98 | 16,98 | 17,906 | 105,45 | 0,926 | / | C | / | / | 1,389 | |
| LT | GHL | N3LMNO | Ħalibatt tal-Groenlandja | Iż-żona NAFO 3LMNO | 23 | 112,58 | 207,433 | 184,25 | 94,853 | / | C | / | / | 22 | 120,279 |
| LT | JAX | 2A-14 | Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa; iż-żoni VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 0 | 1 840 | 1 838,319 | 99,91 | –1,681 | / | / | 608,80 | / | 606,119 | |
| NL | BSF | 56712- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | / | 5 | 5 | |
| NL | DGS | 15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV | 0 | 0 | 1,622 | M.A. | 1,622 | / | / | / | / | 1,622 | |
| NL | DGS | 2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | 0 | 0 | 1,23 | M.A. | 1,23 | / | / | / | / | 1,23 | |
| NL | HKE | 571214 | Merluzz | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 183 | 56 | 110,565 | 197,44 | 54,565 | / | C | / | / | 81,848 | |
| NL | HKE | *57-14 | Merluzz | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 6 | 6 | 6,198 | 103,30 | 0,198 | / | C | / | / | 0,297 | |
| NL | LEZ | 07. | Megrims | Iż-żona VII | 0 | 0 | 0,056 | M.A. | 0,056 | / | / | / | / | 0,056 | |
| NL | SBR | 678- | Bażuga kaħlija | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII | 0 (6 għal oħrajn) | 0 (6 għal oħrajn) | 8,615 | 143,58% (imqabbel ma' 6) | 2,615 | | | / | 6 | 8,615 | |
| NL | SRX | 07D. | Rebekkini u raj | L-ilmijiet tal-UE taż-żona VIId | 4 | 12 | 12,015 | 100,13 | 0,015 | / | / | / | / | 0 | 0,015 |
| PL | COD | 1/2B. | Merluzz | Iż-żoni I u IIb | 2 285 | 3 565 | 3 565,574 | 100,02 | 0,574 | / | / | / | / | 0,574 | |
| PL | GHL | 1N2AB | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 | |
| PL | HAD | 2AC4 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 16 | 16 | |
| PL | HER | 3D-R30 | Aringi | L-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 25 sa 27, 28.2, 29 u 32 | 19 537 | 19 537 | 21 270,651 | 108,87 | 1 733,651 | 1,1 | / | / | / | 1 907,016 | |
| PL | MAC | 2A34 | Kavalli | Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 5 | 5 | |
| PL | RED | 514GRN | Redfish | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 | |
| PL | SPR | 3BCD-C | Laċċa kaħla u qabdiet inċidentali assoċjati | L-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32 | 66 128 | 66 128 | 66 605,314 | 100,72 | 477,314 | / | / | / | / | 0 | 477,314 |
| PL | WHB | 1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 8 | 8 | |
| PT | ALF | 3X14- | Alfonsinos | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 214 | 203 | 239,129 | 117,8 | 36,129 | / | A | / | / | 54,194 | |
| PT | BUM | ATLANT | Marlin blu | L-Oċean Atlantiku | 48,6 | 48,6 | 61,673 | 126,9 | 13,073 | / | / | 3,30 | / | 16,373 | |
| PT | COD | 1/2B. | Merluzz | Iż-żoni I u IIb | 2 449 | 1 946,7 | 1 946,95 | 100,01 | 0,25 | / | / | / | / | 0,25 | |
| PT | GHL | 1N2AB | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | 0 | 0 | 1,508 | / | 0 | / | / | / | 11,00 | 12,508 | |
| PT | HAD | 1N2AB | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | 0 | 23,93 | 23,926 | 99,98 | –0,004 | / | / | / | 383,93 | 7,8 | 376,126 |
| PT | MAC | 8C3411 | Kavalli | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 | 6 258 | 5 471,5 | 5 472,57 | 100,02 | 1,07 | / | / | / | / | 0 | 1,07 |
| PT | NEP | 08C. | Skampu | Iż-żona VIIIc | 0 | 0 | 0,963 | M.A. | 0,963 | / | C | / | / | 1,444 | |
| PT | PLE | 8/3411 | Barbun tat-tbajja’ | Iż-żoni VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 | 66 | 64,8 | 71,506 | 110,35 | 6,706 | / | / | / | / | 4,8 | 1,906 |
| PT | POK | 1N2AB. | Pollakkju iswed | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II | 0 | 8,16 | 8,16 | 100 | 0 | / | / | / | 223,06 | 13,3 | 209,76 |
| PT | POL | 08C. | Pollakkju | Iż-żona VIIIc | 0 | 0 | 0,043 | M.A. | 0,043 | / | / | / | / | 0,043 | |
| PT | RED | N3NL | Redfish | Iż-żona NAFO 3LN | 0 | 982,5 | 1 204,691 | 122,61 | 222,191 | 1,4 | / | / | / | 311,067 | |
| PT | WHM | ATLANT | Marlin abjad | L-Oċean Atlantiku | 21,8 | 21,8 | 26,021 | 119,36 | 4,221 | / | / | / | / | 1,2 | 3,021 |
| RO | TUR | F3742C | Barbun imperjali | L-ilmijiet tal-UE u l-Baħar l-Iswed | 43,2 | 43,2 | 43,213 | 100,03 | 0,013 | / | / | / | / | 0,013 | |
| UK | COD | N01514

  Kodiċi ġdid N1GL14 | Merluzz | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1; l-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV | 364 | 1 116,4 | 1 165,1 | 104,36 | 48,7 | / | / | / | / | 48,7 | |
| UK | DGS | 15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV | 0 | 0 | 2,8 | M.A. | 2,8 | / | / | / | / | 2,8 | |
| UK | DGS | 2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | 0 | 0 | 0,3 | M.A. | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 | |
| UK | GHL | 2A-C46 | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI | 123 | 62 | 67 | 108,06 | 5 | / | / | / | / | 5 | |
| UK | GHL | 514GRN | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV | 275 | 0 | 1 | M.A. | 1 | / | / | / | / | 0 | 1 |
| UK | GHL | N01GRN

  Kodiċi ġdid GHL/NIGRN. | Ħalibatt tal-Groenlandja | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1 | 0 | 0 | 0,2 | M.A. | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 | |
| UK | HAD | 7X7A34 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 | 1 665 | 1 822 | 1 891,5 | 103,81 | 69,5 | / | / | / | / | 69,5 | |
| UK | HAL | 514GRN | Ħalibatt tal-Atlantiku | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV | 0 | 0 | 1,8 | M.A. | 1,8 | / | / | / | / | 1,8 | |
| UK | HER | 5B6ANB | Aringi | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN | 13 837 | 11 931,5 | 12 064,2 | 101,11 | 132,7 | / | C | / | / | 199,05 | |
| UK | NOP | 2A3A4. | Merluzz tan-Norveġja u qabdiet inċidentali assoċjati | Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV | 0 | 0 | 6 | M.A. | 6 | / | / | / | / | 6 | |
| UK | PLE | 7FG. | Barbun tat-tbajja’ | Iż-żoni VIIf u VIIg | 43 | 41,6 | 43,7 | 105,05 | 2,1 | / | / | / | / | 2,1 | |
| UK | POR | 3-1234 | Pixxiplamtu | L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2 | 0 | 0 | 0,1 | M.A. | 0,1 | / | / | / | / | 0,1 | |
| UK | RED | 514GRN

  Kodiċi ġdid RED/N1G14P | Redfish | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV | 31 | 31 | 31,3 | 100,97 | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 | |
| UK | WHG | 56-14 | Merlangu | Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV | 176 | 202 | 204,9 | 101,44 | 2,9 | / | / | / | / | 2,9 | |

Stat Membru

Kodiċi tal-ispeċi

Kodiċi taż-żona

Isem tal-ispeċi

Isem taż-żona

Kwota inizjali għall-2012

Ħatt l-art permess fl-2012

(Kwantità totali adattata f'tunnellati (1)

Qabdiet totali tal-2012

(kwantità f'tunnellati)

Konsum tal-kwota relatat mal-ħatt l-art permess (%)

Sajd żejjed relatat mal-ħatt l-art permess

(kwantità f'tunnellati)

Fattur ta' multiplikazzjoni (2)

Fattur ta' Multiplikazzjoni addizzjonali (3)
   (4)

Tnaqqis li jifdal mill-2012

Bilanċ li jifdal (5)

Tnaqqis applikat fl-2013

(kwantità f'tunnellati)

Kwantitajiet li jifdal li għandhom jitnaqqsu fl-2014 u fis-sena/snin ta' wara

(kwantità f'tunnellati)

BE

PLE

7FG.

Barbun tat-tbajja’

Iż-żoni VIIf u VIIg

46

185,9

202,9

109,14

17

/

/

/

/

17

BE

POL

8ABDE.

Pollakkju

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

0

0

0,2

M.A.

0,2

/

/

/

/

0,2

DK

DGS

03A-C.

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE taż-żona IIIa

0

0

0,82

M.A.

0,82

/

/

/

/

0,82

DK

DGS

2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

0

0

1,29

M.A.

1,29

/

/

/

/

1,29

DK

HAD

1N2AB.

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

0

0

0,16

M.A.

0,16

/

/

/

/

0,16

DK

HKE

2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

1 119

875

918,62

104,99

43,62

/

C

/

/

65,43

DK

OTH

1N2AB.

Speċi oħra

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

0

0

4,74

M.A.

4,74

/

/

/

/

4,74

DK

POR

3-1234

Pixxiplamtu

L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2

0

0

0,32

M.A.

0,32

/

/

/

/

0,32

DE

DGS

2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

0

0

0,870

M.A.

0,87

/

/

/

/

0,87

IE

HAD

7X7A34

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1

3 699

3 745

4 126,037

110,17

381,037

1,2

/

/

/

457,244

IE

PLE

7FG.

Barbun tat-tbajja’

Iż-żoni VIIf u VIIg

197

72

76,21

105,86

4,21

/

/

/

/

4,21

IE

PLE

7HJK.

Barbun tat-tbajja’

Iż-żoni VIIh, VIIj u VIIk

77

86

99,3

115,47

13,3

/

/

/

/

13,3

IE

SOL

7BC.

Lingwata komuni

Iż-żoni VIIb u VIIc

37

37

37,688

101,86

0,688

/

/

/

/

0,688

IE

WHG

07A.

Merlangu

Iż-żona VIIa

52

56

57,089

101,94

1,089

/

/

/

/

1,089

EL

BFT

AE45WM

Tonn

L-Oċean Atlantiku, fil-Lvant ta’ 45° W, u l-Mediterran

124,37

174,37

176,36

101,14

1,99

/

C

/

/

1,55

1,435

ES

ALF

3X14-

Alfonsinos

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

74

61

66,53

109,07

5,53

/

/

/

/

5,53

ES

BLI

5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

62

21,07

25,29

120,03

4,22

/

/

/

0,07

0

4,29

ES

BSF

56712-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

124

113,12

124,57

110,12

11,45

/

/

61,52

/

72,97

ES

BSF

8910-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X

11

11

52,48

477,09

41,48

/

/

0,60

/

9,23

32,85

ES

BUM

ATLANT

Marlin blu

L-Oċean Atlantiku

24

24

34,28

142,83

10,28

/

/

/

/

10,28

ES

DGS

15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

0

0

5

M.A.

5

/

/

/

/

5

ES

DWS

56789-

Klieb il-baħar tal-fond

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII, VIII u IX

0

0

11,79

M.A.

11,79

/

/

/

/

11,79

ES

GFB

89-

Lipp abjad

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX

242

189,8

246,24

129,74

56,44

/

/

/

/

56,44

ES

GHL

N3LMNO

Ħalibatt tal-Groenlandja

Iż-żona NAFO 3LMNO

4 486

4 687,7

4 694,2

100,14

6,5

/

C

/

/

9,75

ES

HAD

5BC6A.

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa

0

14,27

15,07

105,61

0,80

/

/

21,07

/

11,15

10,72

ES

HAD

7X7A34

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1

0

106

106,08

100,08 %

0,08

/

/

/

/

0,08

ES

HKE

571214

Merluzz

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

9 109

12 034,1

12 351,35

102,64

317,25

/

C

/

/

475,875

ES

NEP

9/3411

Skampu

Iż-żoni IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1

68

88

138,3

157,16

50,3

/

C

/

/

25,15  (6)

50,30

ES

ORY

1CX14

Mera tal-Atlantiku

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII u XIV

0

0

0,16

M.A.

0,16

/

/

/

/

0,16

ES

POK

56-14

Pollakkju iswed

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV

0

13

13,1

100,77

0,10

/

/

27,60

/

27,70

ES

POR

3-1234

Pixxiplamtu

L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2

0

0

0,01

M.A.

0,01

/

/

/

/

0,01

ES

PRA

N3L.

Gamblu tat-Tramuntana

Iż-żona NAFO 3L

105,5

33,8

33,8

100

0

/

/

6,30

/

6,30

ES

SOL

8AB.

Lingwata komuni

Iż-żoni VIIIa u VIIIb

10

9,47

11,31

119,43

1,84

/

C

0,52

/

0,28

3

ES

USK

567EI.

Tusk

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

14

0,15

0,15

100

0

/

/

28,55

/

5,68

22,87

FR

HAD

7X7A34

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1

11 096

11 357

11 911

104,88

554

/

/

/

/

554

FR

MAC

*8ABD.

Kavalli

Iż-żoni VIIIa, VIIIb u VIIId

50,25

50,25

50,30

100,10

0,05

/

/

/

/

0,05

CY

BFT

AE45WM

Tonn

L-Oċean Atlantiku, fil-Lvant ta’ 45° W, u l-Mediterran

66,98

16,98

17,906

105,45

0,926

/

C

/

/

1,389

LT

GHL

N3LMNO

Ħalibatt tal-Groenlandja

Iż-żona NAFO 3LMNO

23

112,58

207,433

184,25

94,853

/

C

/

/

22

120,279

LT

JAX

2A-14

Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa; iż-żoni VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

0

1 840

1 838,319

99,91

–1,681

/

/

608,80

/

606,119

NL

BSF

56712-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

0

0

0

0

/

/

/

/

5

5

NL

DGS

15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

0

0

1,622

M.A.

1,622

/

/

/

/

1,622

NL

DGS

2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

0

0

1,23

M.A.

1,23

/

/

/

/

1,23

NL

HKE

571214

Merluzz

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

183

56

110,565

197,44

54,565

/

C

/

/

81,848

NL

HKE

*57-14

Merluzz

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

6

6

6,198

103,30

0,198

/

C

/

/

0,297

NL

LEZ

07.

Megrims

Iż-żona VII

0

0

0,056

M.A.

0,056

/

/

/

/

0,056

NL

SBR

678-

Bażuga kaħlija

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII

0 (6 għal oħrajn)

0 (6 għal oħrajn)

8,615

143,58% (imqabbel ma' 6)

2,615

/

6

8,615

NL

SRX

07D.

Rebekkini u raj

L-ilmijiet tal-UE taż-żona VIId

4

12

12,015

100,13

0,015

/

/

/

/

0

0,015

PL

COD

1/2B.

Merluzz

Iż-żoni I u IIb

2 285

3 565

3 565,574

100,02

0,574

/

/

/

/

0,574

PL

GHL

1N2AB

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

0

0

0

0

0

/

/

/

1

1

PL

HAD

2AC4

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa

0

0

0

0

0

/

/

/

16

16

PL

HER

3D-R30

Aringi

L-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 25 sa 27, 28.2, 29 u 32

19 537

19 537

21 270,651

108,87

1 733,651

1,1

/

/

/

1 907,016

PL

MAC

2A34

Kavalli

Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

0

0

0

0

0

/

/

/

5

5

PL

RED

514GRN

Redfish

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV

0

0

0

0

0

/

/

/

1

1

PL

SPR

3BCD-C

Laċċa kaħla u qabdiet inċidentali assoċjati

L-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 22 sa 32

66 128

66 128

66 605,314

100,72

477,314

/

/

/

/

0

477,314

PL

WHB

1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

0

0

0

0

0

/

/

/

8

8

PT

ALF

3X14-

Alfonsinos

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

214

203

239,129

117,8

36,129

/

A

/

/

54,194

PT

BUM

ATLANT

Marlin blu

L-Oċean Atlantiku

48,6

48,6

61,673

126,9

13,073

/

/

3,30

/

16,373

PT

COD

1/2B.

Merluzz

Iż-żoni I u IIb

2 449

1 946,7

1 946,95

100,01

0,25

/

/

/

/

0,25

PT

GHL

1N2AB

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

0

0

1,508

/

0

/

/

/

11,00

12,508

PT

HAD

1N2AB

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

0

23,93

23,926

99,98

–0,004

/

/

/

383,93

7,8

376,126

PT

MAC

8C3411

Kavalli

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1

6 258

5 471,5

5 472,57

100,02

1,07

/

/

/

/

0

1,07

PT

NEP

08C.

Skampu

Iż-żona VIIIc

0

0

0,963

M.A.

0,963

/

C

/

/

1,444

PT

PLE

8/3411

Barbun tat-tbajja’

Iż-żoni VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1

66

64,8

71,506

110,35

6,706

/

/

/

/

4,8

1,906

PT

POK

1N2AB.

Pollakkju iswed

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

0

8,16

8,16

100

0

/

/

/

223,06

13,3

209,76

PT

POL

08C.

Pollakkju

Iż-żona VIIIc

0

0

0,043

M.A.

0,043

/

/

/

/

0,043

PT

RED

N3NL

Redfish

Iż-żona NAFO 3LN

0

982,5

1 204,691

122,61

222,191

1,4

/

/

/

311,067

PT

WHM

ATLANT

Marlin abjad

L-Oċean Atlantiku

21,8

21,8

26,021

119,36

4,221

/

/

/

/

1,2

3,021

RO

TUR

F3742C

Barbun imperjali

L-ilmijiet tal-UE u l-Baħar l-Iswed

43,2

43,2

43,213

100,03

0,013

/

/

/

/

0,013

UK

COD

N01514

Kodiċi ġdid N1GL14

Merluzz

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1; l-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV

364

1 116,4

1 165,1

104,36

48,7

/

/

/

/

48,7

UK

DGS

15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

0

0

2,8

M.A.

2,8

/

/

/

/

2,8

UK

DGS

2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

0

0

0,3

M.A.

0,3

/

/

/

/

0,3

UK

GHL

2A-C46

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI

123

62

67

108,06

5

/

/

/

/

5

UK

GHL

514GRN

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV

275

0

1

M.A.

1

/

/

/

/

0

1

UK

GHL

N01GRN

Kodiċi ġdid GHL/NIGRN.

Ħalibatt tal-Groenlandja

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1

0

0

0,2

M.A.

0,2

/

/

/

/

0,2

UK

HAD

7X7A34

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1

1 665

1 822

1 891,5

103,81

69,5

/

/

/

/

69,5

UK

HAL

514GRN

Ħalibatt tal-Atlantiku

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV

0

0

1,8

M.A.

1,8

/

/

/

/

1,8

UK

HER

5B6ANB

Aringi

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN

13 837

11 931,5

12 064,2

101,11

132,7

/

C

/

/

199,05

UK

NOP

2A3A4.

Merluzz tan-Norveġja u qabdiet inċidentali assoċjati

Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

0

0

6

M.A.

6

/

/

/

/

6

UK

PLE

7FG.

Barbun tat-tbajja’

Iż-żoni VIIf u VIIg

43

41,6

43,7

105,05

2,1

/

/

/

/

2,1

UK

POR

3-1234

Pixxiplamtu

L-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, il-Kattegat; l-ilmijiet tal-UE ta' Skagerrak, iż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2

0

0

0,1

M.A.

0,1

/

/

/

/

0,1

UK

RED

514GRN

Kodiċi ġdid RED/N1G14P

Redfish

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV

31

31

31,3

100,97

0,3

/

/

/

/

0,3

UK

WHG

56-14

Merlangu

Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

176

202

204,9

101,44

2,9

/

/

/

/

2,9

---

(1)  Il-kwoti huma disponibbli għal Stat Membru skont ir-Regolamenti rilevanti dwar l-opportunitajiet tas-sajd wara li jitqiesu l-iskambji ta' opportunitajiet tas-sajd skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, it-trasferimenti ta' kwoti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 u/jew ir-riallokazzjoni u t-tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd skont l-Artikoli 37 u 105 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 147/2007 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 165/2011 fejn xieraq

1

(2)  Kif stabbilit fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009. It-tnaqqis daqs is-sajd żejjed *1,00 għandu japplika f'kull każ ta' 100 tunnellata sajd żejjed jew inqas.

2

(3)  Kif stabbilit fl-Artikolu 105(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009.

3

(4)  L-ittra ‘a’ tindika li ġie applikat fattur ta' multiplikazzjoni addizzjonali ta' 1.5 minħabba s-sajd żejjed konsekuttiv fl-2010, l-2011 u l-2012. L-ittra ‘c’ tindika li ġie applikat fattur ta' multiplikazzjoni addizzjonali ta' 1.5 minħabba li l-istokk huwa suġġett għal pjan multiannwali.

4

(5)  Il-kwantitajiet li jifdal relatati mas-sajd żejjed fis-snin ta' qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' Kontroll (KE) Nru 1224/2009 u li ma jistgħux jitnaqqsu minn stokk ieħor.

5

(6)  Fuq talba ta' Spanja, l-irkupru ta' 75.45 tunnellata dovuti fl-2013 se jitqassmu fuq tliet snin, jiġifieri 25.15 tunnellata fis-sena (l-2013, l-2014 u l-2015).”

6

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/86 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/86

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1403/2013

tad-19 ta’ Diċembru 2013

li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Liquirizia di Calabria (DPO)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità applikabbli għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52, paragrafu 2 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 53, subparagrafu 1 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Liquirizia di Calabria”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1072/2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 53, subparagrafu 1 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Liquirizia di Calabria”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1072/2011 (2).

| (2) | Billi l-modifika kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53, paragrafu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50, paragrafu 2, subparagrafu a) tar-Regolament imsemmi (3). |
| --- | --- |

(2)

Billi l-modifika kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53, paragrafu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50, paragrafu 2, subparagrafu a) tar-Regolament imsemmi (3).

| (3) | Billi l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-emenda tal-ispeċifikazzjoni għandha tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Billi l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-emenda tal-ispeċifikazzjoni għandha tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fl-ispeċifikazzjoni, ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna d-denominazzjoni mniżżla fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, hija b’dan approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Dacian CIOLOȘ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 278, 25.10.2011, p. 1.

2

(3)  ĠU C 219, 31.7.2013, p. 12.

3

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.8.   Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar; eċċ.)

Prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel elenkati fil-punt I tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012:

Klassi 2.4.   Ħobż, pasti, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

L-ITALJA

Liquirizia di Calabria (DPO)

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/88 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/88

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1404/2013

tal-20 ta’ Diċembru 2013

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin (id-detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u għar-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u għar-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għal użu ġdid ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404). Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u mid-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għal użu ġdid ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404). Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u mid-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin, li jrid jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin, li jrid jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | L-użu ta’ dik il-preparazzjoni kien awtorizzat għal għaxar snin għal ħnienes miftuma, tiġieġ għat-tismin, tiġieġ li jbidu, dundjani għat-tismin u papri għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2009 (2) u għal tiġieġ imrobbija għall-bajd, dundjani għal skopijiet ta’ tgħammir, dundjani mrobbija għat-tgħammir, speċi minuri tat-tjur oħrajn (għajr il-papri għas-simna) u għasafar ornamentali mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1068/2011 (3). |
| --- | --- |

(4)

L-użu ta’ dik il-preparazzjoni kien awtorizzat għal għaxar snin għal ħnienes miftuma, tiġieġ għat-tismin, tiġieġ li jbidu, dundjani għat-tismin u papri għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2009 (2) u għal tiġieġ imrobbija għall-bajd, dundjani għal skopijiet ta’ tgħammir, dundjani mrobbija għat-tgħammir, speċi minuri tat-tjur oħrajn (għajr il-papri għas-simna) u għasafar ornamentali mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1068/2011 (3).

| (5) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) fl-opinjoni tagħha tat-18 ta’ Ġunju 2013 (4) ikkonfermat il-konklużjonijiet preċedenti tagħha li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilinażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713), u tal-endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet li din għandha l-potenzjal li tkun effikaċi fil-ħnieżer għat-tismin. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza mwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) fl-opinjoni tagħha tat-18 ta’ Ġunju 2013 (4) ikkonfermat il-konklużjonijiet preċedenti tagħha li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilinażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713), u tal-endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet li din għandha l-potenzjal li tkun effikaċi fil-ħnieżer għat-tismin. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza mwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (6) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “sustanzi li jsaħħu d-diġestibbiltà”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2009 tat-2 ta’ April 2009 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ endo-1,4 beta-xylanase u endo-1,4-beta-glucanase bħala addittiv fl-għalf għall-ħnienes miftuma, tiġieġ għat-tismin, tiġieġ li jbidu, dundjani għat-tismin u papri għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (ĠU L 91, 3.4.2009, p. 5).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1068/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni enżimatika ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) bħala addittiv fl-għalf għal tiġieġ imrobbija għall-bajd, dundjani għal skopijiet ta’ tgħammir, dundjani mrobbija għat-tgħammir, speċijiet minuri ta’ tjur oħrajn (għajr il-papri għas-simna) u għasafar ornamentali (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (ĠU L 277, 22.10.2011, p. 11).

3

Aspergillus niger

Aspergillus niger

(4)  The EFSA Journal 2013; 11(7):3285.

4

The EFSA Journal 2013

---

ANNESS

| In-numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibbilta |
| 4a7 | BASF SE | Endo-1,4-beta-ksilanażi
  EC 3.2.1.8
  Endo-1,4-beta-glukanażi
  EC 3.2.1.4 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) b’attività minima ta’:
  5 600 TXU (1) u 2 500 TGU (2)/g.
  Fil-forma solida u likwida.

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404).

  Metodu analitiku
   (3)

  Għal kwantifikazzjoni ta’ attività endo-1,4-beta-ksilanażi:
  metodu viskosimetriku bbażat fuq tnaqqis ta’ viskożità prodott b’azzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi fuq is-substrat li fih il-ksilan (arabinoksilan tal-qamħ) b’pH 3,5 u 55 °C.
  Għal kwantifikazzjoni ta’ attività endo-1,4-beta-glukanażi:
  metodu viskosimetriku bbażat fuq tnaqqis ta’ viskożità prodott b’azzjoni ta’ endo-1,4-beta-glukanażi fuq is-substrat li fih il-glukan (betaglukan tax-xgħir) b’pH 3,5 u 40 °C. | Ħnieżer għat-tismin | — | 560TXU
  250TGU | — | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, indika l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà għat-tgerbib. |

In-numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

Unitajiet ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibbilta

4a7

BASF SE

Endo-1,4-beta-ksilanażi

EC 3.2.1.8

Endo-1,4-beta-glukanażi

EC 3.2.1.4

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404) b’attività minima ta’:

5 600 TXU (1) u 2 500 TGU (2)/g.

Fil-forma solida u likwida.

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404).

Metodu analitiku
   (3)

Għal kwantifikazzjoni ta’ attività endo-1,4-beta-ksilanażi:

metodu viskosimetriku bbażat fuq tnaqqis ta’ viskożità prodott b’azzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi fuq is-substrat li fih il-ksilan (arabinoksilan tal-qamħ) b’pH 3,5 u 55 °C.

Għal kwantifikazzjoni ta’ attività endo-1,4-beta-glukanażi:

metodu viskosimetriku bbażat fuq tnaqqis ta’ viskożità prodott b’azzjoni ta’ endo-1,4-beta-glukanażi fuq is-substrat li fih il-glukan (betaglukan tax-xgħir) b’pH 3,5 u 40 °C.

Ħnieżer għat-tismin

—

560TXU

250TGU

—

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, indika l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà għat-tgerbib.

| 2. | Dożi rakkomandati għal kull kilogramma ta’ għalf sħiħ: 560-840 TXU/250-375 TGU. |
| --- | --- |

2.

Dożi rakkomandati għal kull kilogramma ta’ għalf sħiħ: 560-840 TXU/250-375 TGU.

| 3. | Għas-sikurezza: għandhom jintużaw il-protezzjoni għan-nifs, in-nuċċalijiet u l-ingwanti waqt l-immaniġġar. |
| --- | --- |

3.

Għas-sikurezza: għandhom jintużaw il-protezzjoni għan-nifs, in-nuċċalijiet u l-ingwanti waqt l-immaniġġar.

It-12 ta’ Jannar 2024

---

(1)  1 TXU huwa l-ammont ta’ enżima li jillibera 5 μmol ta’ zokkor riduċenti (ekwivalenti ta’ ksilożju) mill-arabinoksilan tal-qamħ fil-minuta b’pH 3,5 u 55 °C.

(2)  1 TGU huwa l-ammont ta’ enżima li jillibera 1 μmol ta’ zokkor riduċenti (ekwivalenti ta’ glukożju) minn xgħir beta-glucan fil-minuta b’pH 3,5 u 40 °C.

(3)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej:

http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/91 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/91

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1405/2013

tal-20 ta’ Diċembru 2013

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqu, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqu, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi pprovdut li informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-merkanzija kkonċernata minn dan ir-Regolament li ma tkunx konformi ma’ dan ir-Regolament tista’, għal ċertu perjodu, tibqa’ tiġi invokata mid-detentur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dan il-perjodu għandu jkun ta’ [tliet] xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi pprovdut li informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-merkanzija kkonċernata minn dan ir-Regolament li ma tkunx konformi ma’ dan ir-Regolament tista’, għal ċertu perjodu, tibqa’ tiġi invokata mid-detentur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dan il-perjodu għandu jkun ta’ [tliet] xhur.

| (5) | Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ħariġx opinjoni fil-limitu ta' żmien kif stipulat miċ-Chairman tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ħariġx opinjoni fil-limitu ta' żmien kif stipulat miċ-Chairman tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta’ din it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li tkun għadha ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ [tliet xhur] mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni(kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prodott bil-kompożizzjoni li ġejja:






  — | 90,0 sa 99,9 % bil-piż ta’ alkoħol etiliku (aġent kontra l-iffriżar); |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni(kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Prodott bil-kompożizzjoni li ġejja:

—

90,0 sa 99,9 % bil-piż ta’ alkoħol etiliku (aġent kontra l-iffriżar);

| — | Addittivi (aġenti ta' denaturazzjoni):






  — | 20 mg/litru alkoħol pur ta’ denatonium benzoate, |
| --- | --- | --- |

—

Addittivi (aġenti ta' denaturazzjoni):

—

20 mg/litru alkoħol pur ta’ denatonium benzoate,

| — | 5 ml/litru alkoħol pur ta’ alkoħol isopropiliku, u |
| --- | --- |

—

5 ml/litru alkoħol pur ta’ alkoħol isopropiliku, u

| — | jew 5 ml/litru alkoħol pur ta’ alkoħol tal-butil jew 10 ml/litru alkoħol pur ta’ methyl ethyl ketone; |
| --- | --- |

—

jew 5 ml/litru alkoħol pur ta’ alkoħol tal-butil jew 10 ml/litru alkoħol pur ta’ methyl ethyl ketone;

| — | 1 g/litru alkoħol pur ta’ aġent attiv tal-wiċċ. |
| --- | --- |

—

1 g/litru alkoħol pur ta’ aġent attiv tal-wiċċ.

Iż-żieda ta’ denatonium benzoate, alkoħol isopropiliku, u alkoħol tal-butil jew methyl ethyl ketone jagħmel il-prodotti mhux tajbin għall-konsum tal-bniedem.

Il-prodott huwa ttrasportat f’tankijiet jew f'ċisterni. Ebda ppakkjar ma huwa disponibbli għall-bejgħ bl-imnut.

Skont id-dokumenti anċillari, il-prodott huwa konċentrat għall-produzzjoni ta’ fluwidu kontra l-iffriżar.

2207 20 00

Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, u l-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 2207  u 2207 20 00 .

Minħabba l-kontenut għoli ta’ alkoħol etiliku, il-prodott mhuwiex adattat biex jintuża b’mod dirett bħala fluwidu kontra l-iffriżar, peress li jrid jiġi mħallat bl-ilma sabiex tiġi minimizzata reazzjoni kimika avversa mal-elastomeri li huma f’kuntatt ma’ fluwidi kontra l-iffriżar li qed jiċċirkolaw. Għalhekk il-prodott ma jistax jintuża bħala fluwidu kontra l-iffriżar jew għat-tneħħija tas-silġ tal-Intestatura 3820 . Il-klassifikazzjoni taħt l-Intestatura 3820 hija għalhekk eskluża.

Meta jitqiesu l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, jiġifieri l-proporzjon għoli ta’ alkoħol etiliku u l-preżenza ta’ diversi aġenti ta’ denaturazzjoni (denatonium benzoate, alkoħol isopropiliku, alkoħol tal-butil, methyl ethyl ketone), kif ukoll in-nuqqas ta’ aġenti kontra l-iffriżar għajr l-alkoħol etiliku, il-karattru essenzjali tal-prodott jingħata permezz tal-alkoħol denaturat.

Għalhekk il-prodott għandu jiġi kklassifikat bħala alkoħol etiliku denaturat tal-kodiċi NM 2207 20 00 .

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/93 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/93

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1406/2013

tal-20 ta’ Diċembru 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| IL | 168,0 |
| MA | 70,4 |
| TN | 99,9 |
| TR | 110,0 |
| ZZ | 100,7 |
| 0707 00 05 | AL | 99,8 |
| JO | 158,2 |
| MA | 158,2 |
| TR | 148,2 |
| ZZ | 141,1 |
| 0709 93 10 | MA | 81,6 |
| TR | 150,7 |
| ZZ | 116,2 |
| 0805 10 20 | AR | 26,3 |
| MA | 57,5 |
| TR | 82,1 |
| ZA | 38,0 |
| ZZ | 51,0 |
| 0805 20 10 | MA | 57,2 |
| ZZ | 57,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 35,9 |
| IL | 96,0 |
| JM | 133,9 |
| MA | 69,9 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 82,0 |
| 0805 50 10 | AR | 102,8 |
| TR | 63,2 |
| ZZ | 83,0 |
| 0808 10 80 | CN | 77,6 |
| MK | 33,9 |
| US | 125,2 |
| ZZ | 78,9 |
| 0808 30 90 | TR | 124,7 |
| US | 150,9 |
| ZZ | 137,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

55,3

IL

168,0

MA

70,4

TN

99,9

TR

110,0

ZZ

100,7

0707 00 05

AL

99,8

JO

158,2

MA

158,2

TR

148,2

ZZ

141,1

0709 93 10

MA

81,6

TR

150,7

ZZ

116,2

0805 10 20

AR

26,3

MA

57,5

TR

82,1

ZA

38,0

ZZ

51,0

0805 20 10

MA

57,2

ZZ

57,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

35,9

IL

96,0

JM

133,9

MA

69,9

TR

74,2

ZZ

82,0

0805 50 10

AR

102,8

TR

63,2

ZZ

83,0

0808 10 80

CN

77,6

MK

33,9

US

125,2

ZZ

78,9

0808 30 90

TR

124,7

US

150,9

ZZ

137,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/95 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/95

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-11 ta' Diċembru 2013

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni baġitarja tajba (applikazzjoni EGF/2012/011 DK/Vestas mid-Danimarka).

(2013/787/UE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b'riżultat ta' bidliet strutturali kbar fl-andament tal-kummerċ dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw ruħhom fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b'riżultat ta' bidliet strutturali kbar fl-andament tal-kummerċ dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw ruħhom fis-suq tax-xogħol.

| (2) | Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun.

| (3) | Id-Danimarka ppreżentat applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward ta' sensji fl-intrapriża il-Grupp Vestas, fil-21 ta' Diċembru 2012 u ssupplimentatha b'informazzjoni addizzjonali sas-16 ta' Lulju 2013. Dik l-applikazzjoni hija konformi mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni, għalhekk, ipproponiet li timmobilizza ammont ta' EUR 6 364 643. |
| --- | --- |

(3)

Id-Danimarka ppreżentat applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward ta' sensji fl-intrapriża il-Grupp Vestas, fil-21 ta' Diċembru 2012 u ssupplimentatha b'informazzjoni addizzjonali sas-16 ta' Lulju 2013. Dik l-applikazzjoni hija konformi mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni, għalhekk, ipproponiet li timmobilizza ammont ta' EUR 6 364 643.

| (4) | Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mid-Danimarka, |
| --- | --- |

(4)

Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mid-Danimarka,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 6 364 643 f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

M. SCHULZ

Għall-Kunsill

Il-President

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

2

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/96 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/96

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-11 ta' Diċembru 2013

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2013/001 FI/Nokia Salo mill-Finlandja)

(2013/788/UE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b'riżultat ta' bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjiin minħabba l-globalizzazzjoni u biex jiġu megħjuna fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b'riżultat ta' bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjiin minħabba l-globalizzazzjoni u biex jiġu megħjuna fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.

| (2) | Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun.

| (3) | Il-Finlandja ppreżentat applikazzjoni fl-1 ta' Frar 2013 biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji fl-intrapriżi Nokia plc, Nokia Siemens Networks u 30 mis-sottokuntratturi tagħha u ssupplimentatha b'tagħrif addizzjonali sal-21 ta' Awwissu 2013. Dik l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni, għaldaqstant, tipproponi li jiġi mmobilizzat l-ammont ta' EUR 9 810 000. |
| --- | --- |

(3)

Il-Finlandja ppreżentat applikazzjoni fl-1 ta' Frar 2013 biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji fl-intrapriżi Nokia plc, Nokia Siemens Networks u 30 mis-sottokuntratturi tagħha u ssupplimentatha b'tagħrif addizzjonali sal-21 ta' Awwissu 2013. Dik l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni, għaldaqstant, tipproponi li jiġi mmobilizzat l-ammont ta' EUR 9 810 000.

| (4) | Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mobilizzat sabiex jagħti kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Finlandja, |
| --- | --- |

(4)

Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mobilizzat sabiex jagħti kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Finlandja,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 9 810 000 f'approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

M. SCHULZ

Għall-Kunsill

Il-President

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

2

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/97 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/97

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-11 ta' Diċembru 2013

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni FEG/2013/003 DE/First Solar mill-Ġermanja)

(2013/789/UE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) ġie stabbilit biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b'riżultat ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jgħinhom jerġgħu jintegraw irwieħhom fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) ġie stabbilit biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b'riżultat ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jgħinhom jerġgħu jintegraw irwieħhom fis-suq tax-xogħol.

| (2) | Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun.

| (3) | Il-Ġermanja ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward tas-sensji li ngħataw fil-kumpanija First Solar Manufacturing GmbH, fit-12 ta' April 2013 u ssupplimentatha b'informazzjoni addizzjonali sal-14 ta' Awwissu 2013. Dik l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni għalhekk, qed tipproponi li jiġi mobilizzat ammont ta' EUR 2 305 357. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ġermanja ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward tas-sensji li ngħataw fil-kumpanija First Solar Manufacturing GmbH, fit-12 ta' April 2013 u ssupplimentatha b'informazzjoni addizzjonali sal-14 ta' Awwissu 2013. Dik l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni għalhekk, qed tipproponi li jiġi mobilizzat ammont ta' EUR 2 305 357.

| (4) | Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Ġermanja, |
| --- | --- |

(4)

Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Ġermanja,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 2 305 357 f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

M. SCHULZ

Għall-Kunsill

Il-President

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

2

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/98 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/98

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-13 ta' Diċembru 2013

dwar l-aċċettazzjoni f'isem l-Unjoni Ewropea tal-Emenda għall-Artikoli 25 u 26 tal-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni u l-użu ta’ passaġġi tal-ilma transkonfinali u agħdajjar internazzjonali

(2013/790/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea hija Parti għall-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni u l-użu ta’ passaġġi tal-ilma transkonfinali u agħdajjar internazzjonali (“il-Konvenzjoni”) konsegwentement għall-approvazzjoni tagħha fl-1995 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea hija Parti għall-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni u l-użu ta’ passaġġi tal-ilma transkonfinali u agħdajjar internazzjonali (“il-Konvenzjoni”) konsegwentement għall-approvazzjoni tagħha fl-1995 (1).

| (2) | L-għan ewlieni tal-Konvenzjoni huwa li jiġi stabbilit qafas għall-kooperazzjoni bilaterali u multilaterali sabiex jipprevjeni u jikkontrolla t-tniġġiż tal-korsiji tal-ilma transkonfinali u sabiex jiżgura l-użu razzjonali tar-riżorsi tal-ilma fil-pajjiżi membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE). |
| --- | --- |

(2)

L-għan ewlieni tal-Konvenzjoni huwa li jiġi stabbilit qafas għall-kooperazzjoni bilaterali u multilaterali sabiex jipprevjeni u jikkontrolla t-tniġġiż tal-korsiji tal-ilma transkonfinali u sabiex jiżgura l-użu razzjonali tar-riżorsi tal-ilma fil-pajjiżi membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE).

| (3) | Fil-Laqgħa tal-2003 tagħhom, il-Partijiet għall-Konvenzjoni esprimew ix-xewqa li l-Istati li jinsabu barra mir-reġjun tal-UNECE jitħallew isiru Partijiet għall-Konvenzjoni sabiex il-kooperazzjoni fir-rigward tal-baċini fluvjali tiġi promossa fid-dinja kollha. |
| --- | --- |

(3)

Fil-Laqgħa tal-2003 tagħhom, il-Partijiet għall-Konvenzjoni esprimew ix-xewqa li l-Istati li jinsabu barra mir-reġjun tal-UNECE jitħallew isiru Partijiet għall-Konvenzjoni sabiex il-kooperazzjoni fir-rigward tal-baċini fluvjali tiġi promossa fid-dinja kollha.

| (4) | Konvenzjonijiet oħra tal-UNECE dwar l-ambjent, bħal pereżempju l-Konvenzjoni dwar l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali u l-Konvenzjoni dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali f’Kuntest Transkonfinali, huma miftuħin għal Stati li jinsabu barra mir-reġjun tal-UNECE. |
| --- | --- |

(4)

Konvenzjonijiet oħra tal-UNECE dwar l-ambjent, bħal pereżempju l-Konvenzjoni dwar l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali u l-Konvenzjoni dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali f’Kuntest Transkonfinali, huma miftuħin għal Stati li jinsabu barra mir-reġjun tal-UNECE.

| (5) | Il-Komunità Ewropea pparteċipat fil-Laqgħa tal-2003 tal-Partijiet li adottat l-Emenda li tippermetti l-adeżjoni ta' kwalunkwe Stat li huwa Membru tan-Nazzjonijiet Uniti mal-Konvenzjoni hekk kif tingħata l-approvazzjoni mil-Laqgħa tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(5)

Il-Komunità Ewropea pparteċipat fil-Laqgħa tal-2003 tal-Partijiet li adottat l-Emenda li tippermetti l-adeżjoni ta' kwalunkwe Stat li huwa Membru tan-Nazzjonijiet Uniti mal-Konvenzjoni hekk kif tingħata l-approvazzjoni mil-Laqgħa tal-Partijiet.

| (6) | L-Emenda se tidħol fis-seħħ hekk kif tiġi aċċettata mill-Istati u organizzazzjonijiet kollha li kienu Partijiet għall-Konvenzjoni fit-28 ta’ Novembru 2003. |
| --- | --- |

(6)

L-Emenda se tidħol fis-seħħ hekk kif tiġi aċċettata mill-Istati u organizzazzjonijiet kollha li kienu Partijiet għall-Konvenzjoni fit-28 ta’ Novembru 2003.

| (7) | L-Emenda għandha tiġi aċċettata f'isem l-Unjoni, |
| --- | --- |

(7)

L-Emenda għandha tiġi aċċettata f'isem l-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Emenda għall-Artikoli 25 u 26 tal-Konvenzjoni (“l-Emenda”) fuq il-protezzjoni u l-użu ta’ passaġġi tal-ilma transkonfinali u agħdajjar internazzjonali (“il-Konvenzjoni”) li tippermetti l-adeżjoni mal-Konvenzjoni lill-Istati Membri kollha tan-Nazzjonijiet Uniti li ġiet adottata fit-Tielet Laqgħa tal-Partijiet hija b'dan aċċettata f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Emenda huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna awtorizzata li tipproċedi, f'isem l-Unjoni, bid-depożitu tal-istrument ta' aċettazzjoni tal-Emenda previst fl-Artikolu 21(4) tal-Konvenzjoni, sabiex tesprimi l-kunsens tal-Unjoni li tintrabat b’din l-Emenda.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. MAZURONIS

---

(1)  ĠU L 186, 5.8.1995, p. 42 (MT: Edizzjoni Speċjali, Kap 11, Vol 23, p. 102).

1

---

EMENDA GĦALL-KONVENZJONI DWAR L-ILMA

| (a) | Fl-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni, wara l-paragrafu 2, jiddaħħal paragrafu ġdid li jaqra
  “3.   Kwalunkwe Stat ieħor, mhux imsemmi fil-paragrafu 2, li huwa Membru tan-Nazzjonijiet Uniti jista’ jaderixxi mal-Konvenzjoni hekk kif tingħata l-approvazzjoni mil-Laqgħa tal-Partijiet. Fl-istrument tal-adeżjoni tiegħu, tali Stat għandu jagħmel dikjarazzjoni li l-approvazzjoni tal-adeżjoni tiegħu mal-Konvenzjoni nkisbet mil-Laqgħa tal-Partijiet u għandu jispeċifika d-data meta rċieva l-approvazzjoni. Kwalunkwe talba bħal din għall-adeżjoni minn Membri tan-Nazzjonijiet Uniti ma għandhiex tiġi kkunsidrata għall-finijiet tal-approvazzjoni mil-Laqgħa tal-Partijiet sa meta dan il-paragrafu jkun daħal fis-seħħ għall-Istati u organizzazzjonijiet kollha li kienu Partijiet għall-Konvenzjoni fit-28 ta’ Novembru 2003”.
  u l-bqija tal-paragrafi jiġu rrinumerati kif meħtieġ; |
| --- | --- |

(a)

Fl-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni, wara l-paragrafu 2, jiddaħħal paragrafu ġdid li jaqra

“3.   Kwalunkwe Stat ieħor, mhux imsemmi fil-paragrafu 2, li huwa Membru tan-Nazzjonijiet Uniti jista’ jaderixxi mal-Konvenzjoni hekk kif tingħata l-approvazzjoni mil-Laqgħa tal-Partijiet. Fl-istrument tal-adeżjoni tiegħu, tali Stat għandu jagħmel dikjarazzjoni li l-approvazzjoni tal-adeżjoni tiegħu mal-Konvenzjoni nkisbet mil-Laqgħa tal-Partijiet u għandu jispeċifika d-data meta rċieva l-approvazzjoni. Kwalunkwe talba bħal din għall-adeżjoni minn Membri tan-Nazzjonijiet Uniti ma għandhiex tiġi kkunsidrata għall-finijiet tal-approvazzjoni mil-Laqgħa tal-Partijiet sa meta dan il-paragrafu jkun daħal fis-seħħ għall-Istati u organizzazzjonijiet kollha li kienu Partijiet għall-Konvenzjoni fit-28 ta’ Novembru 2003”.

u l-bqija tal-paragrafi jiġu rrinumerati kif meħtieġ;

| (b) | Fl-Artikolu 26, il-paragrafu 3, wara “msemmijin fl-Artikolu 23”, jiddaħħlu l-kliem “jew fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 25”. |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 26, il-paragrafu 3, wara “msemmijin fl-Artikolu 23”, jiddaħħlu l-kliem “jew fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 25”.

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/100 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/100

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Diċembru 2013

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/198/Euratom li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferixxilha vantaġġi

(2013/791/Euratom)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tielet u r-raba’ paragrafi tal-Artikolu 47 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/198/Euratom (1) stabbilixxiet l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni (minn hawn’ il quddiem l-“Impriża Konġunta”) li tipprovdi l-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“Euratom”) lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Enerġija mill-Fużjoni ITER u l-Attivitajiet ta’ Approċċ Usa’ mal-Ġappun kif ukoll li tħejji u tikkoordina programm ta’ attivitajiet bi tħejjija għall-kostruzzjoni ta’ reattur tal-fużjoni għal finijiet ta’ wiri u ta’ faċilitajiet relatati. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/198/Euratom (1) stabbilixxiet l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni (minn hawn’ il quddiem l-“Impriża Konġunta”) li tipprovdi l-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“Euratom”) lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Enerġija mill-Fużjoni ITER u l-Attivitajiet ta’ Approċċ Usa’ mal-Ġappun kif ukoll li tħejji u tikkoordina programm ta’ attivitajiet bi tħejjija għall-kostruzzjoni ta’ reattur tal-fużjoni għal finijiet ta’ wiri u ta’ faċilitajiet relatati.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom tipprovdi għal ammont ta’ referenza finanzjarja meqjus bħala neċessarju għall-Impriża Konġunta flimkien mal-kontribuzzjoni totali indikattiva tal-Euratom għal dak l-ammont, li għandu jsir disponibbli permezz tal-programmi ta’ riċerka u taħriġ tal-Euratom adottati taħt l-Artikolu 7 tat-Trattat tal-Euratom. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom tipprovdi għal ammont ta’ referenza finanzjarja meqjus bħala neċessarju għall-Impriża Konġunta flimkien mal-kontribuzzjoni totali indikattiva tal-Euratom għal dak l-ammont, li għandu jsir disponibbli permezz tal-programmi ta’ riċerka u taħriġ tal-Euratom adottati taħt l-Artikolu 7 tat-Trattat tal-Euratom.

| (3) | Ir-riżorsi meqjusa neċessarji għall-Impriża Konġunta matul il-fażi ta’ kostruzzjoni tal-ITER, li tkopri l-perijodu 2007-2020, kienu jammontaw għal EUR 7 200 000 000 (bil-valuri tal-2008) f’Marzu 2010. F’Lulju 2010, il-Kunsill illimita dan l-ammont għal EUR 6 600 000 000 (bil-valuri tal-2008). |
| --- | --- |

(3)

Ir-riżorsi meqjusa neċessarji għall-Impriża Konġunta matul il-fażi ta’ kostruzzjoni tal-ITER, li tkopri l-perijodu 2007-2020, kienu jammontaw għal EUR 7 200 000 000 (bil-valuri tal-2008) f’Marzu 2010. F’Lulju 2010, il-Kunsill illimita dan l-ammont għal EUR 6 600 000 000 (bil-valuri tal-2008).

| (4) | Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill stabbilixxew il-livell massimu tal-impenji tal-Euratom għall-ITER fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-perijodu 2014-2020 għal EUR 2 707 000 000 (bil-valuri tal-2011). |
| --- | --- |

(4)

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill stabbilixxew il-livell massimu tal-impenji tal-Euratom għall-ITER fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-perijodu 2014-2020 għal EUR 2 707 000 000 (bil-valuri tal-2011).

| (5) | Jeħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2007/198/Euratom biex tippermetti l-iffinanzjar tal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta għall-perijodu 2014-2020 mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea u mhux permezz tal-programmi ta’ riċerka u taħriġ tal-Euratom. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2007/198/Euratom biex tippermetti l-iffinanzjar tal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta għall-perijodu 2014-2020 mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea u mhux permezz tal-programmi ta’ riċerka u taħriġ tal-Euratom.

| (6) | Il-pajjiżi terzi li kkonkludew ftehim ta’ kooperazzjoni mal-Euratom fil-qasam tar-riċerka fl-enerġija nukleari, inkluża l-fużjoni nukleari kkontrollata, li jassoċjaw il-programmi tar-riċerka rispettivi tagħhom mal-programmi tal-Euratom għandhom jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta. Il-kontribuzzjoni tagħhom għandha tkun determinata fil-ftehim rispettiv ta’ kooperazzjoni mal-Euratom. |
| --- | --- |

(6)

Il-pajjiżi terzi li kkonkludew ftehim ta’ kooperazzjoni mal-Euratom fil-qasam tar-riċerka fl-enerġija nukleari, inkluża l-fużjoni nukleari kkontrollata, li jassoċjaw il-programmi tar-riċerka rispettivi tagħhom mal-programmi tal-Euratom għandhom jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta. Il-kontribuzzjoni tagħhom għandha tkun determinata fil-ftehim rispettiv ta’ kooperazzjoni mal-Euratom.

| (7) | Il-pjan direzzjonali tal-2012 dwar il-fużjoni żviluppat mil-laboratorji nazzjonali tal-fużjoni għandu l-għan aħħari li jappoġġa t-tfassil u l-kostruzzjoni tal-ITER u juri l-produzzjoni tal-elettriku mill-fużjoni f'madwar nofs is-seklu. Għaldaqstant, sabiex twettaq il-kompiti tagħha, l-Impriża Konġunta għandha żżomm relazzjoni ta' ħidma mill-qrib mal-entitatjiet Ewropej li qed jimplimentaw dan il-pjan direzzjonali. |
| --- | --- |

(7)

Il-pjan direzzjonali tal-2012 dwar il-fużjoni żviluppat mil-laboratorji nazzjonali tal-fużjoni għandu l-għan aħħari li jappoġġa t-tfassil u l-kostruzzjoni tal-ITER u juri l-produzzjoni tal-elettriku mill-fużjoni f'madwar nofs is-seklu. Għaldaqstant, sabiex twettaq il-kompiti tagħha, l-Impriża Konġunta għandha żżomm relazzjoni ta' ħidma mill-qrib mal-entitatjiet Ewropej li qed jimplimentaw dan il-pjan direzzjonali.

| (8) | Huwa wkoll il-każ li tiġi aġġornata d-Deċiżjoni 2007/198/Euratom fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

Huwa wkoll il-każ li tiġi aġġornata d-Deċiżjoni 2007/198/Euratom fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni.

| (9) | Huwa xieraq li jiġu informati l-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/198/Euratom abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Impriża Konġunta. |
| --- | --- |

(9)

Huwa xieraq li jiġu informati l-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/198/Euratom abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Impriża Konġunta.

| (10) | Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom hija emendata kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (c) tal-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:






  “(c) | fir-rigward tal-kompiti msemmija fl-Artikolu 1(2)(c), f'konformità mal-programmi ta' riċerka u taħriġ adottati taħt l-Artikolu 7 tat-Trattat jew permezz ta' kwalunkwe deċiżjoni oħra adottata mill-Kunsill.” |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

l-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (c) tal-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“(c)

fir-rigward tal-kompiti msemmija fl-Artikolu 1(2)(c), f'konformità mal-programmi ta' riċerka u taħriġ adottati taħt l-Artikolu 7 tat-Trattat jew permezz ta' kwalunkwe deċiżjoni oħra adottata mill-Kunsill.”

| (b) | fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Il-kontribuzzjoni mill-pajjiżi terzi li kkonkludew ftehim ta’ kooperazzjoni mal-Euratom fil-qasam tar-riċerka fl-enerġija nukleari, inkluża l-fużjoni nukleari kkontrollata, li jassoċjaw il-programmi tar-riċerka rispettivi tagħhom mal-programmi tal-Euratom, għandha tkun iddeterminata fil-ftehim rispettiv ta’ kooperazzjoni mal-Euratom.” |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Il-kontribuzzjoni mill-pajjiżi terzi li kkonkludew ftehim ta’ kooperazzjoni mal-Euratom fil-qasam tar-riċerka fl-enerġija nukleari, inkluża l-fużjoni nukleari kkontrollata, li jassoċjaw il-programmi tar-riċerka rispettivi tagħhom mal-programmi tal-Euratom, għandha tkun iddeterminata fil-ftehim rispettiv ta’ kooperazzjoni mal-Euratom.”

| (c) | il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
  “3.   Il-kontribuzzjoni mill-Euratom lill-Impriża Konġunta għall-perijodu 2014-2020 hija stabbilita għal EUR 2 915 015 000 (bil-valuri attwali).” |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:

“3.   Il-kontribuzzjoni mill-Euratom lill-Impriża Konġunta għall-perijodu 2014-2020 hija stabbilita għal EUR 2 915 015 000 (bil-valuri attwali).”

| (d) | jitħassar il-paragrafu 4. |
| --- | --- |

(d)

jitħassar il-paragrafu 4.

| (2) | jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
  “Artikolu 5a
  Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni
  1.   Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura li, meta jiġu implimentati azzjonijiet iffinanzjati taħt din id-Deċiżjoni, jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni permezz tal-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ prevenzjoni kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kontra kwalunkwe attività illegali oħra, permezz ta’ verifiki effettivi u, fil-każijiet fejn jiġu identifikati irregolaritajiet, permezz tal-irkupru tal-ammonti skorrettament mħallsa, u fejn ikun il-każ, b’penali effettivi, proporzjonati u dissważivi.
  2.   Il-Kummissjoni jew ir-rappreżentanti tagħha u l-Qorti tal-Awdituri għandhom ikollhom is-setgħa tal-awditjar, abbażi ta’ dokumenti u ta’ verifiki u ispezzjonijiet fuq il-post, fuq il-benefiċjarji, kuntratturi u subkuntratturi kollha u partijiet terzi oħrajn li rċevew fondi mill-Unjoni taħt din id-Deċiżjoni.
  3.   L-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) jista’ jagħmel investigazzjonijiet, inklużi verifiki u ispezzjonijiet fuq il-post, skont id-dispożizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (**) bil-għan li jistabbilixxi jekk kienx hemm frodi, korruzzjoni jew xi attività illegali oħra li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni b’rabta ma’ ftehim jew deċiżjoni għal għotja jew kuntratt iffinanzjat skont din id-Deċiżjoni.
  Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 u għall-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, ftehimiet ta’ għotja, deċiżjonijiet ta’ għotja u kuntratti li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jagħtu s-setgħa b’mod espliċitu lill-Kummissjoni u lill-OLAF biex iwettqu awditi, verifiki u ispezzjonijiet fuq il-post.
  Artikolu 5b
  Reviżjoni ta’ nofs it-term
  Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2017, rapport ta’ progress dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-Impriża Konġunta. Dak ir-rapport għandu jiddeskrivi r-riżultati tal-użu tal-kontribuzzjoni tal-Euratom imsemmija fl-Artikolu 4(3) fir-rigward ta' impenji u ta' nfiq.

  (*)  Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1)."


  (**)  Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolarijiet oħra (ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2).”" |
| --- | --- |

(2)

jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

“Artikolu 5a

Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura li, meta jiġu implimentati azzjonijiet iffinanzjati taħt din id-Deċiżjoni, jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni permezz tal-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ prevenzjoni kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kontra kwalunkwe attività illegali oħra, permezz ta’ verifiki effettivi u, fil-każijiet fejn jiġu identifikati irregolaritajiet, permezz tal-irkupru tal-ammonti skorrettament mħallsa, u fejn ikun il-każ, b’penali effettivi, proporzjonati u dissważivi.

2.   Il-Kummissjoni jew ir-rappreżentanti tagħha u l-Qorti tal-Awdituri għandhom ikollhom is-setgħa tal-awditjar, abbażi ta’ dokumenti u ta’ verifiki u ispezzjonijiet fuq il-post, fuq il-benefiċjarji, kuntratturi u subkuntratturi kollha u partijiet terzi oħrajn li rċevew fondi mill-Unjoni taħt din id-Deċiżjoni.

3.   L-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) jista’ jagħmel investigazzjonijiet, inklużi verifiki u ispezzjonijiet fuq il-post, skont id-dispożizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (**) bil-għan li jistabbilixxi jekk kienx hemm frodi, korruzzjoni jew xi attività illegali oħra li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni b’rabta ma’ ftehim jew deċiżjoni għal għotja jew kuntratt iffinanzjat skont din id-Deċiżjoni.

Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 u għall-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, ftehimiet ta’ għotja, deċiżjonijiet ta’ għotja u kuntratti li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jagħtu s-setgħa b’mod espliċitu lill-Kummissjoni u lill-OLAF biex iwettqu awditi, verifiki u ispezzjonijiet fuq il-post.

Artikolu 5b

Reviżjoni ta’ nofs it-term

Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2017, rapport ta’ progress dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-Impriża Konġunta. Dak ir-rapport għandu jiddeskrivi r-riżultati tal-użu tal-kontribuzzjoni tal-Euratom imsemmija fl-Artikolu 4(3) fir-rigward ta' impenji u ta' nfiq.

(*)  Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1)."

(**)  Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolarijiet oħra (ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2).”"

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2014.

Artikolu 3

Indirizzati

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. MAZURONIS

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/198/Euratom tas-27 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferixxi l-vantaġġi fuqha (ĠU L 90, 30.3.2007, p. 58).

1

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/103 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/103

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Diċembru 2013

dwar it-tnedija ta' skambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' data dattiloskopika fil-Finlandja

(2013/792/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), b'mod partikolari l-Artikolu 25 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI (2), b'mod partikolari l-Artikolu 20 u l-Kapitolu 4 tal-Anness tagħha,

Billi:

| (1) | Taħt il-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona huma ppreservati sa meta dawk l-atti jiġu mħassra, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

Taħt il-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona huma ppreservati sa meta dawk l-atti jiġu mħassra, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati.

| (2) | Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta' dik id-Deċiżjoni.

| (3) | L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta' rapport ta' evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta' data f'konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta' evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta' evalwazzjoni u prova pilota. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta' rapport ta' evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta' data f'konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta' evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta' evalwazzjoni u prova pilota.

| (4) | Taħt il-punt 1.1 tal-Kapitolu 4 tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta' data u għandu jintwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta' data. |
| --- | --- |

(4)

Taħt il-punt 1.1 tal-Kapitolu 4 tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta' data u għandu jintwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta' data.

| (5) | Il-Finlandja lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju ta' data dattiloskopika. |
| --- | --- |

(5)

Il-Finlandja lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju ta' data dattiloskopika.

| (6) | Saret b'suċċess prova pilota mill-Finlandja mal-Awstrija. |
| --- | --- |

(6)

Saret b'suċċess prova pilota mill-Finlandja mal-Awstrija.

| (7) | Saret żjara ta' evalwazzjoni fil-Finlandja u sar rapport dwar iż-żjara ta' evalwazzjoni mill-iskwadra ta' evalwazzjoni Awstrijaka li ntbagħat lill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(7)

Saret żjara ta' evalwazzjoni fil-Finlandja u sar rapport dwar iż-żjara ta' evalwazzjoni mill-iskwadra ta' evalwazzjoni Awstrijaka li ntbagħat lill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill.

| (8) | Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta' evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta' evalwazzjoni u tal-prova pilota fir-rigward tal-iskambju ta' data dattiloskopika, |
| --- | --- |

(8)

Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta' evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta' evalwazzjoni u tal-prova pilota fir-rigward tal-iskambju ta' data dattiloskopika,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet ta' tiftix awtomatizzat ta' data dattiloskopika, il-Finlandja implimentat b'mod sħiħ id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data tal-Kapitolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u hija intitolata li tirċievi u tipprovdi data personali taħt l-Artikolu 9 ta' dik id-Deċiżjoni mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. JUKNA

---

(1)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.

2

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/104 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/104

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Diċembru 2013

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/506/KE biex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta tal-UE għas-spapen, ix-xampus u l-conditioners tax-xagħar

(notifikata bid-dokument C(2013) 9223)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/793/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar skema ta’ Ekotikketta tal-UE (1), u b’mod partikolari l-punt (c) tal-Artikolu 8(3) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Bord tal-Unjoni Ewropea għat-Tikkettar Ekoloġiku,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/506/KE tal-21 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għas-spapen, shampoos u conditioners tax-xagħar (2) tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2013. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/506/KE tal-21 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għas-spapen, shampoos u conditioners tax-xagħar (2) tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2013.

| (2) | Saret valutazzjoni biex tevalwa r-rilevanza u l-adegwatezza tal-kriterji ekoloġiċi attwali, kif ukoll tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati, stabbiliti b’din id-Deċiżjoni. Minħabba l-istadji differenti tal-proċess ta’ reviżjoni għal dik id-Deċiżjoni, jixraq li jittawwal il-perjodu tal-validità tal-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati li din stabbilixxiet. Il-perjodu tal-validità tal-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti relatati ta’ valutazzjoni u ta’ verifika stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/506/KE għandu jittawwal sal-31 ta’ Diċembru 2014. |
| --- | --- |

(2)

Saret valutazzjoni biex tevalwa r-rilevanza u l-adegwatezza tal-kriterji ekoloġiċi attwali, kif ukoll tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati, stabbiliti b’din id-Deċiżjoni. Minħabba l-istadji differenti tal-proċess ta’ reviżjoni għal dik id-Deċiżjoni, jixraq li jittawwal il-perjodu tal-validità tal-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati li din stabbilixxiet. Il-perjodu tal-validità tal-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti relatati ta’ valutazzjoni u ta’ verifika stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/506/KE għandu jittawwal sal-31 ta’ Diċembru 2014.

| (3) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2007/506/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2007/506/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/506/KE jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 4

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta’ prodotti ‘spapen, xampus u conditioners tax-xagħar’ kif ukoll ir-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati għandhom jibqgħu validi sal-31 ta’ Diċembru 2014”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 186, 18.7.2007, p. 36.

2

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/105 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/105

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Diċembru 2013

dwar ir-rikonoxximent tal-Ġeorġja skont id-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara

(notifikata bid-dokument C(2013) 9224)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/794/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar il-livell minimu ta’ taħriġ tal-baħħara (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 19(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont id-Direttiva 2008/106/KE, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jaċċettaw iċ-ċertifikati xierqa tal-baħħara maħruġa minn pajjiżi terzi, sakemm il-pajjiż terz ikkonċernat ikun rikonoxxut mill-Kummissjoni. Dawk il-pajjiżi terzi għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) dwar Standards ta’ Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħara tal-1978 (il-Konvenzjoni STCW), kif riveduta fl-1995. |
| --- | --- |

(1)

Skont id-Direttiva 2008/106/KE, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jaċċettaw iċ-ċertifikati xierqa tal-baħħara maħruġa minn pajjiżi terzi, sakemm il-pajjiż terz ikkonċernat ikun rikonoxxut mill-Kummissjoni. Dawk il-pajjiżi terzi għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) dwar Standards ta’ Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħara tal-1978 (il-Konvenzjoni STCW), kif riveduta fl-1995.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/705/UE (2) ir-rikonoxximent tal-Ġeorġja fir-rigward tas-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara li jkunu ngħataw skont l-Artikolu 18(3)(c) tad-Direttiva 2001/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) ġie rtirat. Ir-riżultat tal-valutazzjoni ta’ konformità u l-evalwazzjoni tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet tal-Ġeorġja kienu wrew li l-Ġeorġja ma kinitx tikkonforma kompletament mar-rekwiżiti relevanti tal-Konvenzjoni STCW. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/705/UE (2) ir-rikonoxximent tal-Ġeorġja fir-rigward tas-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara li jkunu ngħataw skont l-Artikolu 18(3)(c) tad-Direttiva 2001/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) ġie rtirat. Ir-riżultat tal-valutazzjoni ta’ konformità u l-evalwazzjoni tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet tal-Ġeorġja kienu wrew li l-Ġeorġja ma kinitx tikkonforma kompletament mar-rekwiżiti relevanti tal-Konvenzjoni STCW.

| (3) | Permezz tal-ittra tal-10 ta’ Settembru 2012, ir-Repubblika ta’ Ċipru talbet ir-rikonoxximent mill-ġdid tal-Ġeorġja. Wara din it-talba, il-Kummissjoni vvalutat is-sistema tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni fil-Ġeorġja sabiex tivverifika jekk il-Ġeorġja tissodisfax ir-rekwiżiti kollha tal-Konvenzjoni STCW u jekk ittiħdux il-miżuri xierqa biex tiġi evitata l-frodi li tinvolvi ċ-ċertifikati. Din il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq ir-riżultati ta’ spezzjoni mwettqa mill-esperti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima f’Ottubru tal-2012 u fuq il-miżuri korrettivi mressqa mill-awtoritajiet tal-Ġeorġja. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tal-ittra tal-10 ta’ Settembru 2012, ir-Repubblika ta’ Ċipru talbet ir-rikonoxximent mill-ġdid tal-Ġeorġja. Wara din it-talba, il-Kummissjoni vvalutat is-sistema tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni fil-Ġeorġja sabiex tivverifika jekk il-Ġeorġja tissodisfax ir-rekwiżiti kollha tal-Konvenzjoni STCW u jekk ittiħdux il-miżuri xierqa biex tiġi evitata l-frodi li tinvolvi ċ-ċertifikati. Din il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq ir-riżultati ta’ spezzjoni mwettqa mill-esperti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima f’Ottubru tal-2012 u fuq il-miżuri korrettivi mressqa mill-awtoritajiet tal-Ġeorġja.

| (4) | B’mod partikolari, wara l-ispezzjoni, permezz tal-ittra tas-6 ta’ Frar 2013, l-awtoritajiet tal-Ġeorġja kienu mistiedna jressqu pjan volontarju ta’ azzjoni korrettiva fir-rigward tan-nuqqasijiet li kienu nstabu u biex jadottaw azzjonijiet ta’ rimedju. |
| --- | --- |

(4)

B’mod partikolari, wara l-ispezzjoni, permezz tal-ittra tas-6 ta’ Frar 2013, l-awtoritajiet tal-Ġeorġja kienu mistiedna jressqu pjan volontarju ta’ azzjoni korrettiva fir-rigward tan-nuqqasijiet li kienu nstabu u biex jadottaw azzjonijiet ta’ rimedju.

| (5) | In-nuqqasijiet ewlenin relatati ma’ rekwiżiti leġiżlattivi u amministrattivi nieqsa biex jagħtu effett sħiħ lid-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni STCW, bħal rekwiżit nieqes dwar il-monitoraġġ tal-istituzzjonijiet akkreditati barranin tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ Marittimu (Maritime Education and Training — MET) u l-programmi tal-amministrazzjoni tal-Ġeorġja. Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet tal-MET li ġew spezzjonati ma implimentawx ċerti dispożizzjonijiet, bħal dawk relatati mal-użu ta’ simulaturi. Fl-aħħar nett, l-istituzzjonijiet spezzjonati ma kellhomx disponibbli tagħmir speċifiku għat-taħriġ u l-valutazzjoni ta’ ċerti kompetenzi. |
| --- | --- |

(5)

In-nuqqasijiet ewlenin relatati ma’ rekwiżiti leġiżlattivi u amministrattivi nieqsa biex jagħtu effett sħiħ lid-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni STCW, bħal rekwiżit nieqes dwar il-monitoraġġ tal-istituzzjonijiet akkreditati barranin tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ Marittimu (Maritime Education and Training — MET) u l-programmi tal-amministrazzjoni tal-Ġeorġja. Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet tal-MET li ġew spezzjonati ma implimentawx ċerti dispożizzjonijiet, bħal dawk relatati mal-użu ta’ simulaturi. Fl-aħħar nett, l-istituzzjonijiet spezzjonati ma kellhomx disponibbli tagħmir speċifiku għat-taħriġ u l-valutazzjoni ta’ ċerti kompetenzi.

| (6) | Permezz tal-korrispondenza tal-15 ta’ Mejju 2013 u tal-20 ta’ Lulju 2013, il-Ġeorġja infurmat lill-Kummissjoni li kienu ttieħdu xi azzjonijiet sabiex jiġu identifikati n-nuqqasijiet. B’mod partikolari, l-awtoritajiet tal-Ġeorġja indikaw li d-dispożizzjonijiet nazzjonali kienu saru konformi mal-Konvenzjoni, u li l-istituzzjonijiet tal-MET kienu implimentaw sewwa d-dispożizzjonijiet relevanti. Fl-aħħar nett, kienet ipprovduta wkoll evidenza li t-tagħmir ta’ taħriġ nieqes kien ġie akkwistat u ddaħħal fis-seħħ. |
| --- | --- |

(6)

Permezz tal-korrispondenza tal-15 ta’ Mejju 2013 u tal-20 ta’ Lulju 2013, il-Ġeorġja infurmat lill-Kummissjoni li kienu ttieħdu xi azzjonijiet sabiex jiġu identifikati n-nuqqasijiet. B’mod partikolari, l-awtoritajiet tal-Ġeorġja indikaw li d-dispożizzjonijiet nazzjonali kienu saru konformi mal-Konvenzjoni, u li l-istituzzjonijiet tal-MET kienu implimentaw sewwa d-dispożizzjonijiet relevanti. Fl-aħħar nett, kienet ipprovduta wkoll evidenza li t-tagħmir ta’ taħriġ nieqes kien ġie akkwistat u ddaħħal fis-seħħ.

| (7) | Għad baqa’ nuqqas li jikkonċerna ċerti faċilitajiet tat-taħriġ fil-Batumi Navigation Teaching University. B’mod partikolari, il-laboratorju elettriku u d-dgħajsa tas-salvataġġ disponibbli għat-taħriġ dwar l-inġenji tas-sopravivenza u d-dgħajjes tas-salvataġġ jidhru li jeħtieġu li jitjiebu. Għaldaqstant, il-Ġeorġja ġiet mistiedna timplimenta aktar azzjonijiet korrettivi b’rabta ma’ dan. Madankollu, dan in-nuqqas ma jwassalx biex iqajjem dubji dwar il-livell ġenerali ta’ konformità tal-Ġeorġja mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW dwar it-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara. |
| --- | --- |

(7)

Għad baqa’ nuqqas li jikkonċerna ċerti faċilitajiet tat-taħriġ fil-Batumi Navigation Teaching University. B’mod partikolari, il-laboratorju elettriku u d-dgħajsa tas-salvataġġ disponibbli għat-taħriġ dwar l-inġenji tas-sopravivenza u d-dgħajjes tas-salvataġġ jidhru li jeħtieġu li jitjiebu. Għaldaqstant, il-Ġeorġja ġiet mistiedna timplimenta aktar azzjonijiet korrettivi b’rabta ma’ dan. Madankollu, dan in-nuqqas ma jwassalx biex iqajjem dubji dwar il-livell ġenerali ta’ konformità tal-Ġeorġja mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW dwar it-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara.

| (8) | Ir-riżultat finali tal-valutazzjoni juri li l-Ġeorġja tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW, filwaqt li dan il-pajjiż ħa l-miżuri xierqa biex tiġi evitata frodi li tinvolvi ċ-ċertifikati. |
| --- | --- |

(8)

Ir-riżultat finali tal-valutazzjoni juri li l-Ġeorġja tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW, filwaqt li dan il-pajjiż ħa l-miżuri xierqa biex tiġi evitata frodi li tinvolvi ċ-ċertifikati.

| (9) | Il-Kummissjoni pprovdiet rapport dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni pprovdiet rapport dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni lill-Istati Membri.

| (10) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Vapuri. |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Vapuri.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet tal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2008/106/KE, il-Ġeorġja hija rikonoxxuta fir-rigward tas-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Siim KALLAS

Viċi President

---

(1)  ĠU L 323, 3.12.2008, p. 33.

1

(2)  ĠU L 306, 23.11.2010, p. 78.

2

(3)  ĠU L 136, 18.5.2001, p. 17.

3

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/107 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/107

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Diċembru 2013

dwar notifika mir-Renju Unit tal-miżuri li għandu l-intenzjoni li jadotta skont l-Artikolu 9(2) u 9(3) tad-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli u standards ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri

(notifikata bid-dokument C(2013) 9225)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/795/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2009/45/KE tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar regoli u standards ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2009/45/KE tistabbilixxi livell uniformi ta’ rekwiżiti ta’ sikurezza għal vapuri tal-passiġġieri ta’ kwalunkwe bandiera fuq vjaġġi domestiċi. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2009/45/KE tistabbilixxi livell uniformi ta’ rekwiżiti ta’ sikurezza għal vapuri tal-passiġġieri ta’ kwalunkwe bandiera fuq vjaġġi domestiċi.

| (2) | L-Artikolu 9(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq jippermetti lill-Istati Membri jadottaw miżuri li jippermettu ekwivalenzi għar-regolamenti tal-Anness I tad-Direttiva sakemm dawk l-ekwivalenzi jkunu effettivi tal-anqas daqs dawk ir-regolamenti, u jkunu soġġetti għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(4). |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq jippermetti lill-Istati Membri jadottaw miżuri li jippermettu ekwivalenzi għar-regolamenti tal-Anness I tad-Direttiva sakemm dawk l-ekwivalenzi jkunu effettivi tal-anqas daqs dawk ir-regolamenti, u jkunu soġġetti għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(4).

| (3) | L-Artikolu 9(3) tad-Direttiva msemmija hawn fuq jippermetti lill-Istati Membri jadottaw miżuri biex jeżentaw vapuri minn ċerti rekwiżiti speċifiċi sakemm ma jkun hemm ebda tnaqqis fil-livell tas-sikurezza u sakemm tiġi osservata l-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(4). |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 9(3) tad-Direttiva msemmija hawn fuq jippermetti lill-Istati Membri jadottaw miżuri biex jeżentaw vapuri minn ċerti rekwiżiti speċifiċi sakemm ma jkun hemm ebda tnaqqis fil-livell tas-sikurezza u sakemm tiġi osservata l-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(4).

| (4) | L-Artikolu 9(4) jistipula li Stat Membru li jagħżel li jagħmel użu mid-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 9(2) u 9(3) għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jkun beħsiebu jadotta, u għandu jinkludi l-elementi partikolari safejn ikun meħtieġ sabiex jiġi kkonfermat li l-livell ta’ sigurtà qed jinżamm b’mod xieraq. Jekk, f’perjodu ta’ sitt xhur min-notifika, jiġi deċiż, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11(2), li l-miżuri proposti mhumiex ġustifikati, l-Istat Membru jkollu jemenda jew jiddeċiedi li ma jadottax il-miżuri proposti. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 9(4) jistipula li Stat Membru li jagħżel li jagħmel użu mid-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 9(2) u 9(3) għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jkun beħsiebu jadotta, u għandu jinkludi l-elementi partikolari safejn ikun meħtieġ sabiex jiġi kkonfermat li l-livell ta’ sigurtà qed jinżamm b’mod xieraq. Jekk, f’perjodu ta’ sitt xhur min-notifika, jiġi deċiż, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11(2), li l-miżuri proposti mhumiex ġustifikati, l-Istat Membru jkollu jemenda jew jiddeċiedi li ma jadottax il-miżuri proposti.

| (5) | Fis-17 ta’ Frar 2011, ir-Renju Unit oriġinarjament bagħat lill-Kummissjoni notifika ta’ miżura nazzjonali dwar l-eżenzjonijiet u l-ekwivalenzi fir-rigward tar-rekwiżiti tad-Direttiva għal vapuri tal-passiġġieri domestiċi skont l-Artikolu 9(2) u 9(3) tad-Direttiva 2009/45/KE. Fil-25 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni talbet dettalji u spjegazzjonijiet tekniċi addizzjonali dwar il-proposta tar-Renju Unit. |
| --- | --- |

(5)

Fis-17 ta’ Frar 2011, ir-Renju Unit oriġinarjament bagħat lill-Kummissjoni notifika ta’ miżura nazzjonali dwar l-eżenzjonijiet u l-ekwivalenzi fir-rigward tar-rekwiżiti tad-Direttiva għal vapuri tal-passiġġieri domestiċi skont l-Artikolu 9(2) u 9(3) tad-Direttiva 2009/45/KE. Fil-25 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni talbet dettalji u spjegazzjonijiet tekniċi addizzjonali dwar il-proposta tar-Renju Unit.

| (6) | Fid-19 ta’ Marzu 2013 ir-Renju Unit reġa’ bagħat notifika dwar miżura nazzjonali li tagħti 21 ekwivalenza u eżenzjoni skont l-Artikolu 9(2) u 9(3) tad-Direttiva 2009/45/KE. Din in-notifika tissostitwixxi n-notifika tas-17 ta’ Frar 2011; hija tindirizza prinċipalment l-alternattivi tekniċi u operattivi tar-rekwiżiti tad-Direttiva li jkopru l-bżonnijiet speċifiċi ta’ vapuri tal-passiġġieri żgħar li joperaw mal-kosta tar-Renju Unit. |
| --- | --- |

(6)

Fid-19 ta’ Marzu 2013 ir-Renju Unit reġa’ bagħat notifika dwar miżura nazzjonali li tagħti 21 ekwivalenza u eżenzjoni skont l-Artikolu 9(2) u 9(3) tad-Direttiva 2009/45/KE. Din in-notifika tissostitwixxi n-notifika tas-17 ta’ Frar 2011; hija tindirizza prinċipalment l-alternattivi tekniċi u operattivi tar-rekwiżiti tad-Direttiva li jkopru l-bżonnijiet speċifiċi ta’ vapuri tal-passiġġieri żgħar li joperaw mal-kosta tar-Renju Unit.

| (7) | Fit-12 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni u kjarifiki dwar it-talba għal eżenzjonijiet u ekwivalenzi. Il-Kummissjoni indikat li l-perjodu ta’ sitt xhur stipulat fl-Artikolu 9(4) tad-Direttiva, li jibda mid-data tal-wasla inizjali tan-notifika, twaqqaf sakemm tingħata l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tiġi finalizzata l-analiżi. Ir-Renju Unit ta t-tweġiba tiegħu fit-13 ta’ Lulju 2013. Fit-23 ta’ Settembru 2013 saret laqgħa bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, ir-rappreżentanti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) u r-rappreżentanti tal-awtoritajiet tar-Renju Unit sabiex id-dettalji ta’ din in-notifika kumplessa jiġu esplorati aktar fil-fond. |
| --- | --- |

(7)

Fit-12 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni u kjarifiki dwar it-talba għal eżenzjonijiet u ekwivalenzi. Il-Kummissjoni indikat li l-perjodu ta’ sitt xhur stipulat fl-Artikolu 9(4) tad-Direttiva, li jibda mid-data tal-wasla inizjali tan-notifika, twaqqaf sakemm tingħata l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tiġi finalizzata l-analiżi. Ir-Renju Unit ta t-tweġiba tiegħu fit-13 ta’ Lulju 2013. Fit-23 ta’ Settembru 2013 saret laqgħa bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, ir-rappreżentanti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) u r-rappreżentanti tal-awtoritajiet tar-Renju Unit sabiex id-dettalji ta’ din in-notifika kumplessa jiġu esplorati aktar fil-fond.

| (8) | Sal-1 ta’ Ottubru 2013, ir-Renju Unit iddeċieda li jirtira 11 mill-ekwivalenzi/eżenzjonijiet oriġinali. Ir-Renju Unit aġġorna wkoll il-bqija tal-eżenzjonijiet/ekwivalenzi u ċċara l-kundizzjonijiet tal-operat li kieku għalihom jiġu applikati l-eżenzjonijiet. |
| --- | --- |

(8)

Sal-1 ta’ Ottubru 2013, ir-Renju Unit iddeċieda li jirtira 11 mill-ekwivalenzi/eżenzjonijiet oriġinali. Ir-Renju Unit aġġorna wkoll il-bqija tal-eżenzjonijiet/ekwivalenzi u ċċara l-kundizzjonijiet tal-operat li kieku għalihom jiġu applikati l-eżenzjonijiet.

| (9) | Il-Kummissjoni tqis li disa’ mill-eżenzjonijiet/ekwivalenzi mitluba huma ġġustifikati, u li l-proċedura stabbilita skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2009/45/KE mhijiex applikabbli. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni tqis li disa’ mill-eżenzjonijiet/ekwivalenzi mitluba huma ġġustifikati, u li l-proċedura stabbilita skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2009/45/KE mhijiex applikabbli.

| (10) | It-talba l-oħra li jifdal hija relatata mal-ħtieġa stabbilita skont ir-Regolament III/2.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/45/KE dwar “Il-forniment ta’ ċattri tas-salvataġġ żejda”. Din il-miżura tinkludi eżenzjoni u proposta ekwivalenti. Ir-Renju Unit qiegħed jitlob biex bastimenti tal-klassi C u D ta’ tul ta’ inqas minn 24 metru li jintużaw biss fis-sajf għal vjaġġi li jsiru matul il-jum u f’temp favorevoli, u li jġorru mhux aktar minn 130 persuni, jiġu eżentati mill-ħtieġa skont ir-Regolament III/2.1. Ir-Renju Unit jipproponi, bħala ekwivalenza għal dan ir-Regolament, li vapuri tal-passiġġieri ta’ dan it-tip iġorru ċattri tas-salvataġġ għal 100 % tal-persuni abbord, u tagħmir li jibqa’ f’wiċċ l-ilma għal 20 % tal-persuni abbord. |
| --- | --- |

(10)

It-talba l-oħra li jifdal hija relatata mal-ħtieġa stabbilita skont ir-Regolament III/2.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/45/KE dwar “Il-forniment ta’ ċattri tas-salvataġġ żejda”. Din il-miżura tinkludi eżenzjoni u proposta ekwivalenti. Ir-Renju Unit qiegħed jitlob biex bastimenti tal-klassi C u D ta’ tul ta’ inqas minn 24 metru li jintużaw biss fis-sajf għal vjaġġi li jsiru matul il-jum u f’temp favorevoli, u li jġorru mhux aktar minn 130 persuni, jiġu eżentati mill-ħtieġa skont ir-Regolament III/2.1. Ir-Renju Unit jipproponi, bħala ekwivalenza għal dan ir-Regolament, li vapuri tal-passiġġieri ta’ dan it-tip iġorru ċattri tas-salvataġġ għal 100 % tal-persuni abbord, u tagħmir li jibqa’ f’wiċċ l-ilma għal 20 % tal-persuni abbord.

| (11) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan l-aħħar talba biex bastimenti tal-klassi C u D ta’ tul ta’ inqas minn 24 metru jiġu eżentati mill-ħtieġa skont ir-Regolament III/2.1. tal-Anness I tad- Direttiva 2009/45/KE dwar “Il-forniment ta’ ċattri tas-salvataġġ żejda”, ma tistax tiġi aċċettata. Ir-Renju Unit ma wriex li ma hemm ebda tnaqqis fil-livell tas-sikurezza skont il-kundizzjonijiet proposti għat-tħaddim tal-bastimenti li jintużaw biss fis-sajf għal vjaġġi li jsiru matul il-jum u f’temp favorevoli. Barra minn hekk, ir-Renju Unit ma weriex li r-riskju li ċattra tas-salvataġġ ma tkunx disponibbli huwa baxx, filwaqt li l-miżura ekwivalenti proposta rigward tagħmir li jibqa’ f’wiċċ l-ilma għal 20 % tal-persuni abbord mhijiex aċċettabbli peress li timplika li l-persuni li jkunu se jużawh se jkunu jinsabu fl-ilma. F’ċerti oqsma koperti mill-miżura, it-temperatura tal-baħar waqt il-perjodu definit tas-sajf tista’ tkun baxxa ħafna, u tista’ anki tkun ta’ 5 °C. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan l-aħħar talba biex bastimenti tal-klassi C u D ta’ tul ta’ inqas minn 24 metru jiġu eżentati mill-ħtieġa skont ir-Regolament III/2.1. tal-Anness I tad- Direttiva 2009/45/KE dwar “Il-forniment ta’ ċattri tas-salvataġġ żejda”, ma tistax tiġi aċċettata. Ir-Renju Unit ma wriex li ma hemm ebda tnaqqis fil-livell tas-sikurezza skont il-kundizzjonijiet proposti għat-tħaddim tal-bastimenti li jintużaw biss fis-sajf għal vjaġġi li jsiru matul il-jum u f’temp favorevoli. Barra minn hekk, ir-Renju Unit ma weriex li r-riskju li ċattra tas-salvataġġ ma tkunx disponibbli huwa baxx, filwaqt li l-miżura ekwivalenti proposta rigward tagħmir li jibqa’ f’wiċċ l-ilma għal 20 % tal-persuni abbord mhijiex aċċettabbli peress li timplika li l-persuni li jkunu se jużawh se jkunu jinsabu fl-ilma. F’ċerti oqsma koperti mill-miżura, it-temperatura tal-baħar waqt il-perjodu definit tas-sajf tista’ tkun baxxa ħafna, u tista’ anki tkun ta’ 5 °C.

| (12) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li l-miżuri maħsuba fir-rigward tar-Regolament III/2.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/45/KE mhumiex ġustifikati. |
| --- | --- |

(12)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li l-miżuri maħsuba fir-rigward tar-Regolament III/2.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/45/KE mhumiex ġustifikati.

| (13) | Il-miżura prevista f’din id-Deċiżjoni hija skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Vapuri. |
| --- | --- |

(13)

Il-miżura prevista f’din id-Deċiżjoni hija skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Vapuri.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-Renju Unit huwa mitlub ma jadottax l-eżenzjoni maħsuba tiegħu għar-rekwiżit “Il-forniment ta’ ċattri tas-salvataġġ żejda” tar-Regolament III/2.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/45/KE għal vapuri tal-passiġġieri tal-Klassijiet C u D ta’ tul ta’ inqas minn 24 metru, u għall-ekwivalenza proposta għall-istess tip ta’ bastimenti milli jġorru ċattri tas-salvataġġ għal 100 % tal-persuni abbord, u milli jġorru tagħmir li jibqa’ f’wiċċ l-ilma għal 20 % tal-persuni abbord.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Siim KALLAS

Viċi President

---

(1)  ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1.

1

---

| 21.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 349/109 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 349/109

---

DEĊIZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-6 ta’ Diċembru 2013

dwar l-approvazzjoni tal-volum ta’ ħruġ ta’ muniti fl-2014

(BĊE/2013/46)

(2013/796/UE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 128(2) u l-Artikolu 140(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/387/UE tad-9 ta’ Lulju 2013 dwar l-adozzjoni tal-euro fil-Latvja fl-1 ta’ Jannar 2014 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tagħha,

Billi:

| (1) | Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandu d-dritt esklussiv mill-1 ta’ Jannar 1999 biex japprova l-volum ta’ muniti maħruġin mill-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro. |
| --- | --- |

(1)

Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandu d-dritt esklussiv mill-1 ta’ Jannar 1999 biex japprova l-volum ta’ muniti maħruġin mill-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

| (2) | Id-deroga favur il-Latvja msemmija fl-Artikolu 4 tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003 hija abrogata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014. |
| --- | --- |

(2)

Id-deroga favur il-Latvja msemmija fl-Artikolu 4 tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003 hija abrogata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014.

| (3) | Is-17-il Stat Membru li l-munita tagħhom hija l-euro u l-Latvja ppreżentaw lill-BĊE għall-approvazzjoni tiegħu l-istimi tagħhom tal-volum ta’ muniti tal-euro li għandhom jinħarġu fl-2014, flimkien ma’ noti spjegattivi dwar il-metodoloġija tat-tbassir, |
| --- | --- |

(3)

Is-17-il Stat Membru li l-munita tagħhom hija l-euro u l-Latvja ppreżentaw lill-BĊE għall-approvazzjoni tiegħu l-istimi tagħhom tal-volum ta’ muniti tal-euro li għandhom jinħarġu fl-2014, flimkien ma’ noti spjegattivi dwar il-metodoloġija tat-tbassir,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Approvazzjoni tal-volum ta’ muniti tal-euro li għandhom jinħarġu fl-2014

Il-BĊE b’dan japprova l-volum ta’ muniti tal-euro li għandhom jinħarġu mill-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro fl-2014 kif deskritt fit-tabella li ġejja:

| (miljuni f’EUR) |
| --- |
| | Il-ħruġ ta’ muniti ddestinati għaċ-ċirkolazzjoni u l-ħruġ ta’ muniti għall-kolletturi (mhux iddestinati għaċ-ċirkolazzjoni) fl-2014 |
| Il-Belġju | 24,925 |
| Il-Ġermanja | 655 |
| L-Estonja | 11,14 |
| L-Irlanda | 48,96 |
| Il-Greċja | 6,856 |
| Spanja | 201,24 |
| Franza | 267 |
| L-Italja | 58,36 |
| Ċipru | 5,1 |
| Il-Lussemburgu | 45 |
| Malta | 10,04 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 97,5 |
| Il-Latvja | 80,91 |
| L-Awstrija | 247 |
| Il-Portugall | 20,4 |
| Is-Slovenja | 12 |
| Is-Slovakkja | 21,4 |
| Il-Finlandja | 60 |

(miljuni f’EUR)

Il-ħruġ ta’ muniti ddestinati għaċ-ċirkolazzjoni u l-ħruġ ta’ muniti għall-kolletturi (mhux iddestinati għaċ-ċirkolazzjoni) fl-2014

Il-Belġju

24,925

Il-Ġermanja

655

L-Estonja

11,14

L-Irlanda

48,96

Il-Greċja

6,856

Spanja

201,24

Franza

267

L-Italja

58,36

Ċipru

5,1

Il-Lussemburgu

45

Malta

10,04

Il-Pajjiżi l-Baxxi

97,5

Il-Latvja

80,91

L-Awstrija

247

Il-Portugall

20,4

Is-Slovenja

12

Is-Slovakkja

21,4

Il-Finlandja

60

Artikolu 2

Dispożizzjoni finali

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u l-Latvja.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-6 ta’ Diċembru 2013.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU L 195, 18.7.2013, p. 24.

1

---