# Euroopa Liidu L 281/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.281.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 281 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide23. oktoober 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.281.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 281

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide23. oktoober 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1014/2013, 22. oktoober 2013, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2380/2001, (EÜ) nr 1289/2004, (EÜ) nr 1455/2004, (EÜ) nr 1800/2004, (EÜ) nr 600/2005, (EL) nr 874/2010, (EL) nr 388/2011, (EL) nr 532/2011 ja (EL) nr 900/2011 seoses teatavate loomasöödalisandite loa omaniku nimega (
  1
  ) | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1015/2013, 22. oktoober 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 4 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus 2013/517/ÜVJP, 21. oktoober 2013, Euroopa Liidu toetuse kohta Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tegevusele tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel | 6 |
| | | 2013/518/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 21. oktoober 2013, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa põllumajandusettevõtetest pärit loomade veterinaarsertifikaadi näidise osas
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 6719 all)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | 2013/519/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 21. oktoober 2013, millega kehtestatakse nende territooriumide ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning veterinaarsertifikaadi näidis sellise impordi jaoks
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 6721 all)

   (
  1
  ) | 20 |
| | | 2013/520/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 21. oktoober 2013, millega tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2011/874/EL
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 6828 all)

   (
  1
  ) | 27 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1014/2013, 22. oktoober 2013, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2380/2001, (EÜ) nr 1289/2004, (EÜ) nr 1455/2004, (EÜ) nr 1800/2004, (EÜ) nr 600/2005, (EL) nr 874/2010, (EL) nr 388/2011, (EL) nr 532/2011 ja (EL) nr 900/2011 seoses teatavate loomasöödalisandite loa omaniku nimega (
  1
  )

1

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1015/2013, 22. oktoober 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

4

OTSUSED

*

Nõukogu otsus 2013/517/ÜVJP, 21. oktoober 2013, Euroopa Liidu toetuse kohta Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tegevusele tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel

6

2013/518/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 21. oktoober 2013, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa põllumajandusettevõtetest pärit loomade veterinaarsertifikaadi näidise osas
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 6719 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6719 all)

1

14

2013/519/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 21. oktoober 2013, millega kehtestatakse nende territooriumide ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning veterinaarsertifikaadi näidis sellise impordi jaoks
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 6721 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6721 all)

1

20

2013/520/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 21. oktoober 2013, millega tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2011/874/EL
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 6828 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6828 all)

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 281/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1014/2013,

22. oktoober 2013,

millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2380/2001, (EÜ) nr 1289/2004, (EÜ) nr 1455/2004, (EÜ) nr 1800/2004, (EÜ) nr 600/2005, (EL) nr 874/2010, (EL) nr 388/2011, (EL) nr 532/2011 ja (EL) nr 900/2011 seoses teatavate loomasöödalisandite loa omaniku nimega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Pfizer Ltd on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikega 3 esitanud taotluse muuta loa omaniku nime järgmiste komisjoni õigusaktide puhul: komisjoni määrused (EÜ) nr 2380/2001, (2) (EÜ) nr 1289/2004, (3) (EÜ) nr 1455/2004, (4) (EÜ) nr 1800/2004, (5) (EÜ) nr 600/2005, (6) (EL) nr 874/2010, (7) komisjoni rakendusmäärused (EL) nr 388/2011, (8) (EL) nr 532/2011 (9) ja (EL) nr 900/2011 (10). |
| --- | --- |

(1)

Pfizer Ltd on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikega 3 esitanud taotluse muuta loa omaniku nime järgmiste komisjoni õigusaktide puhul: komisjoni määrused (EÜ) nr 2380/2001, (2) (EÜ) nr 1289/2004, (3) (EÜ) nr 1455/2004, (4) (EÜ) nr 1800/2004, (5) (EÜ) nr 600/2005, (6) (EL) nr 874/2010, (7) komisjoni rakendusmäärused (EL) nr 388/2011, (8) (EL) nr 532/2011 (9) ja (EL) nr 900/2011 (10).

| (2) | Taotleja väidab, et kuna äriühing Pfizer Ltd otsustas muuta loomatervishoiu osakonna eraldiseisvaks äriühinguks nimega Zoetis Belgium SA ning kanda kõik äriühingule Pfizer Ltd kuuluvad koktsidiostaatikumide müügiload üle äriühingule Zoetis Belgium SA, kuuluvad lisaainete dekokinaat, naatriumlasalotsiid A, maduramütsiin-ammoonium alfa, robenidiinhüdrokloriid ja salinomütsiin turustamisõigused äriühingule Zoetis Belgium SA. |
| --- | --- |

(2)

Taotleja väidab, et kuna äriühing Pfizer Ltd otsustas muuta loomatervishoiu osakonna eraldiseisvaks äriühinguks nimega Zoetis Belgium SA ning kanda kõik äriühingule Pfizer Ltd kuuluvad koktsidiostaatikumide müügiload üle äriühingule Zoetis Belgium SA, kuuluvad lisaainete dekokinaat, naatriumlasalotsiid A, maduramütsiin-ammoonium alfa, robenidiinhüdrokloriid ja salinomütsiin turustamisõigused äriühingule Zoetis Belgium SA.

| (3) | Kavandatav lubade muutmine on oma olemuselt puhtalt administratiivne ega too kaasa kõnealuste söödalisandite uut hindamist. Euroopa Toiduohutusametile on kõnealusest taotlusest teatatud. |
| --- | --- |

(3)

Kavandatav lubade muutmine on oma olemuselt puhtalt administratiivne ega too kaasa kõnealuste söödalisandite uut hindamist. Euroopa Toiduohutusametile on kõnealusest taotlusest teatatud.

| (4) | Selleks et taotleja saaks kasutada oma turustamisõigusi Zoetis Belgium SA nime all, on vaja muuta asjakohaste lubade tingimusi. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et taotleja saaks kasutada oma turustamisõigusi Zoetis Belgium SA nime all, on vaja muuta asjakohaste lubade tingimusi.

| (5) | Seepärast tuleks vastavalt muuta määrusi (EÜ) nr 2380/2001, (EÜ) nr 1289/2004, (EÜ) nr 1455/2004, (EÜ) nr 1800/2004, (EÜ) nr 600/2005 ja (EL) nr 874/2010 ning rakendusmäärusi (EL) nr 388/2011, (EL) nr 532/2011 ja (EL) nr 900/2011. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks vastavalt muuta määrusi (EÜ) nr 2380/2001, (EÜ) nr 1289/2004, (EÜ) nr 1455/2004, (EÜ) nr 1800/2004, (EÜ) nr 600/2005 ja (EL) nr 874/2010 ning rakendusmäärusi (EL) nr 388/2011, (EL) nr 532/2011 ja (EL) nr 900/2011.

| (6) | Loatingimuste muutmine ei ole seotud ohutusega ja seetõttu on otstarbekas ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada. |
| --- | --- |

(6)

Loatingimuste muutmine ei ole seotud ohutusega ja seetõttu on otstarbekas ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2380/2001 muudatus

Lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1289/2004 muudatus

Lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”.

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 1455/2004 muudatus

Lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”.

Artikkel 4

Määruse (EÜ) nr 1800/2004 muudatus

Lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”.

Artikkel 5

Määruse (EÜ) nr 600/2005 muudatus

I lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”.

Artikkel 6

Määruse (EL) nr 874/2010 muudatus

Määrust (EL) nr 874/2010 muudetakse järgmiselt.

| a) | Pealkirjas asendatakse sõnad „Alpharma (Belgium) BVBA” sõnadega „Zoetis Belgium SA”; |
| --- | --- |

a)

Pealkirjas asendatakse sõnad „Alpharma (Belgium) BVBA” sõnadega „Zoetis Belgium SA”;

| b) | lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”. |
| --- | --- |

b)

lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”.

Artikkel 7

Määruse (EL) nr 388/2011 muudatus

Rakendusmäärust (EL) nr 388/2011 muudetakse järgmiselt.

| a) | Pealkirjas asendatakse sõnad „Alpharma (Belgium) BVBA” sõnadega „Zoetis Belgium SA”; |
| --- | --- |

a)

Pealkirjas asendatakse sõnad „Alpharma (Belgium) BVBA” sõnadega „Zoetis Belgium SA”;

| b) | lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”. |
| --- | --- |

b)

lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”.

Artikkel 8

Määruse (EL) nr 532/2011 muudatus

Rakendusmäärust (EL) nr 532/2011 muudetakse järgmiselt.

| a) | Pealkirjas asendatakse sõnad „Alpharma Belgium BVBA” sõnadega „Zoetis Belgium SA”; |
| --- | --- |

a)

Pealkirjas asendatakse sõnad „Alpharma Belgium BVBA” sõnadega „Zoetis Belgium SA”;

| b) | I lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”. |
| --- | --- |

b)

I lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”.

Artikkel 9

Määruse (EL) nr 900/2011 muudatus

Rakendusmäärust (EL) nr 900/2011 muudetakse järgmiselt.

| a) | Pealkirjas asendatakse sõnad „Alpharma (Belgium) BVBA” sõnadega „Zoetis Belgium SA”; |
| --- | --- |

a)

Pealkirjas asendatakse sõnad „Alpharma (Belgium) BVBA” sõnadega „Zoetis Belgium SA”;

| b) | lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”. |
| --- | --- |

b)

lisa teises veerus asendatakse sõnad „Pfizer Ltd” sõnadega „Zoetis Belgium SA”.

Artikkel 10

Üleminekumeetmed

Olemasolevaid varusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 12. novembrit 2013 vastavalt eeskirjadele, mida kohaldatakse enne 12. novembrit 2013 võib jätkuvalt turule viia ja kasutada seni, kuni need on ammendatud.

Artikkel 11

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. oktoober 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 2380/2001, 5. detsember 2001, ühe söödalisandi 10 aastaks lubamise kohta (EÜT L 321, 6.12.2001, lk 18).

2

(3)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1289/2004, 14. juuli 2004, mis käsitleb kümneaastase tähtajaga loa andmist koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluva söödalisandi Deccox® kasutamiseks loomasöödas (ELT L 243, 15.7.2004, lk 15).

3

(4)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1455/2004, 16. august 2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile „Avatec 15 %”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete gruppi (ELT L 269, 17.8.2004, lk 14).

4

(5)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1800/2004, 15. oktoober 2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile „Cycostat 66G”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma (ELT L 317, 16.10.2004, lk 37).

5

(6)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 600/2005, 18. aprill 2005, mis käsitleb teatava koktsidiostaatikumi söödalisandina kasutamise lubamist kümne aasta jooksul, teatava söödalisandi kasutamise ajutist lubamist ning teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist (ELT L 99, 19.4.2005, lk 5).

6

(7)  Komisjoni määrus (EL) nr 874/2010, 5. oktoober 2010, mis käsitleb naatriumlasalotsiid A kasutamise lubamist kuni 16-nädalaste kalkunite söödalisandina (loaomanik Alpharma (Belgium) BVBA) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2430/1999 (ELT L 263. 6.10.2010, lk 1).

7

(8)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 388/2011, 19. aprill 2011, maduramütsiin-ammoonium alfa lubamise kohta broilerkanade söödalisandina (müügiloa omanik Alpharma (Belgium) BVBA) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2430/1999 (ELT L 104, 20.4.2011, lk 3).

8

(9)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 532/2011, 31. mai 2011, mis käsitleb robenidiinhüdrokloriidi lubamist aretusküülikute ja broilerküülikute söödalisandina (müügiloa omanik Alpharma (Belgium) BVBA) ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2430/1999 ja (EÜ) nr 1800/2004 (ELT L 146, 1.6.2011, lk 7).

9

(10)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 900/2011, 7. september 2011, milles käsitletakse naatriumlasalotsiid A lubamist faasanite, pärlkanade, vuttide ja nurmkanade (välja arvatud munalinnud) söödalisandina (loa omanik Alpharma (Belgium) BVBA) (ELT L 231, 8.9.2011, lk 15).

10

---

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 281/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1015/2013,

22. oktoober 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. oktoober 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 40,0 |
| MK | 45,6 |
| ZZ | 42,8 |
| 0707 00 05 | MK | 62,5 |
| TR | 119,2 |
| ZZ | 90,9 |
| 0709 93 10 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0805 50 10 | AR | 100,6 |
| CL | 90,0 |
| IL | 100,2 |
| TR | 84,1 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 95,5 |
| 0806 10 10 | BR | 230,6 |
| TR | 163,0 |
| ZZ | 196,8 |
| 0808 10 80 | CL | 94,7 |
| NZ | 104,2 |
| US | 156,2 |
| ZA | 105,3 |
| ZZ | 115,1 |
| 0808 30 90 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

40,0

MK

45,6

ZZ

42,8

0707 00 05

MK

62,5

TR

119,2

ZZ

90,9

0709 93 10

TR

147,7

ZZ

147,7

0805 50 10

AR

100,6

CL

90,0

IL

100,2

TR

84,1

ZA

102,7

ZZ

95,5

0806 10 10

BR

230,6

TR

163,0

ZZ

196,8

0808 10 80

CL

94,7

NZ

104,2

US

156,2

ZA

105,3

ZZ

115,1

0808 30 90

TR

120,5

ZZ

120,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 281/6

---

NÕUKOGU OTSUS 2013/517/ÜVJP,

21. oktoober 2013,

Euroopa Liidu toetuse kohta Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tegevusele tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2 ja artikli 31 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia (edaspidi „strateegia”), mille III peatükis on nende meetmete loetelu, mida tuleb võtta Euroopa Liidus ja kolmandates riikides massihävitusrelvade leviku vastu võitlemiseks. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia (edaspidi „strateegia”), mille III peatükis on nende meetmete loetelu, mida tuleb võtta Euroopa Liidus ja kolmandates riikides massihävitusrelvade leviku vastu võitlemiseks.

| (2) | Liit viib kõnealust strateegiat aktiivselt ellu ja rakendab selle III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige eraldades rahalisi vahendeid konkreetsete projektide toetamiseks, mida juhivad mitmepoolsed institutsioonid, näiteks Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA). |
| --- | --- |

(2)

Liit viib kõnealust strateegiat aktiivselt ellu ja rakendab selle III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige eraldades rahalisi vahendeid konkreetsete projektide toetamiseks, mida juhivad mitmepoolsed institutsioonid, näiteks Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA).

| (3) | Nõukogu võttis 17. novembril 2003 vastu ühise seisukoha 2003/805/ÜVJP massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta (1). Nimetatud ühises seisukohas kutsutakse muu hulgas üles edendama IAEA üldiste kaitsemeetmete lepingute ja nende lisaprotokollide sõlmimist ning tehakse liidule ülesandeks teha tööd selle nimel, et muuta üldiste kaitsemeetmete lepingud ja lisaprotokollid IAEA kontrollisüsteemi standardiks. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 17. novembril 2003 vastu ühise seisukoha 2003/805/ÜVJP massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta (1). Nimetatud ühises seisukohas kutsutakse muu hulgas üles edendama IAEA üldiste kaitsemeetmete lepingute ja nende lisaprotokollide sõlmimist ning tehakse liidule ülesandeks teha tööd selle nimel, et muuta üldiste kaitsemeetmete lepingud ja lisaprotokollid IAEA kontrollisüsteemi standardiks.

| (4) | Nõukogu võttis 17. mail 2004 vastu ühismeetme 2004/495/ÜVJP IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku programmi alusel ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (2). |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu võttis 17. mail 2004 vastu ühismeetme 2004/495/ÜVJP IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku programmi alusel ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (2).

| (5) | Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/574/ÜVJP IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise alal ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (3). |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/574/ÜVJP IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise alal ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (3).

| (6) | Nõukogu võttis 12. juunil 2006 vastu ühismeetme 2006/418/ÜVJP IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel (4). |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu võttis 12. juunil 2006 vastu ühismeetme 2006/418/ÜVJP IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel (4).

| (7) | Nõukogu võttis 14. aprillil 2008 vastu ühismeetme 2008/314/ÜVJP IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel (5). |
| --- | --- |

(7)

Nõukogu võttis 14. aprillil 2008 vastu ühismeetme 2008/314/ÜVJP IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel (5).

| (8) | Nõukogu võttis 27. septembril 2010 vastu otsuse 2010/585/ÜVJP IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel (6). |
| --- | --- |

(8)

Nõukogu võttis 27. septembril 2010 vastu otsuse 2010/585/ÜVJP IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel (6).

| (9) | Liidu puhul jääb oluliseks eesmärgiks kõrgaktiivsete kiirgusallikate kontrollimise tõhustamine kolmandates riikides kooskõlas G8 avalduse ja radioaktiivsete allikate kaitstuse tagamise tegevuskavaga, mis võeti vastu 2003. aasta Eviani tippkohtumisel. |
| --- | --- |

(9)

Liidu puhul jääb oluliseks eesmärgiks kõrgaktiivsete kiirgusallikate kontrollimise tõhustamine kolmandates riikides kooskõlas G8 avalduse ja radioaktiivsete allikate kaitstuse tagamise tegevuskavaga, mis võeti vastu 2003. aasta Eviani tippkohtumisel.

| (10) | Konventsiooniosalised riigid ja Euroopa Aatomienergiaühendus jõudsid 8. juulil 2005 kokkuleppele muuta tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni (CPPNM) eesmärgiga laiendada selle kohaldamisala, et hõlmata rahuotstarbelises riigisiseses kasutuses olevat tuumamaterjali ja -rajatisi, nende ladustamist ja transporti ning kohustada konventsiooniosalisi riike kohaldama rikkumiste suhtes kriminaalkaristusi. |
| --- | --- |

(10)

Konventsiooniosalised riigid ja Euroopa Aatomienergiaühendus jõudsid 8. juulil 2005 kokkuleppele muuta tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni (CPPNM) eesmärgiga laiendada selle kohaldamisala, et hõlmata rahuotstarbelises riigisiseses kasutuses olevat tuumamaterjali ja -rajatisi, nende ladustamist ja transporti ning kohustada konventsiooniosalisi riike kohaldama rikkumiste suhtes kriminaalkaristusi.

| (11) | 7. juulil 2007 jõustus tuumaterrorismi tõkestamise rahvusvaheline konventsioon. Sellega nõutakse osalisriikidelt õigusaktide jõustamist konventsioonis esitatud õigusrikkumiste käsitamiseks kuriteona. |
| --- | --- |

(11)

7. juulil 2007 jõustus tuumaterrorismi tõkestamise rahvusvaheline konventsioon. Sellega nõutakse osalisriikidelt õigusaktide jõustamist konventsioonis esitatud õigusrikkumiste käsitamiseks kuriteona.

| (12) | IAEA taotleb samu eesmärke, mis on esitatud käesoleva otsuse põhjendustes 3–11. Neid eesmärke püütakse saavutada IAEA tuumajulgeoleku kava rakendamisega, mida rahastatakse täielikult IAEA tuumajulgeoleku fondi vabatahtlikult makstavate panuste kaudu. |
| --- | --- |

(12)

IAEA taotleb samu eesmärke, mis on esitatud käesoleva otsuse põhjendustes 3–11. Neid eesmärke püütakse saavutada IAEA tuumajulgeoleku kava rakendamisega, mida rahastatakse täielikult IAEA tuumajulgeoleku fondi vabatahtlikult makstavate panuste kaudu.

| (13) | Euroopa Liit osaleb tuumajulgeoleku tippkohtumise protsessis ja on võtnud kohustuse tõhustada täiendavalt oma jõupingutusi tuumajulgeoleku tugevdamiseks ja aidata selles osas kolmandaid riike. Euroopa Liit tervitab hiljutisi IAEA tuumajulgeoleku programmi tugevdamiseks tehtud samme ning samuti IAEA poolt 1.–5. juulil 2013 korraldatud rahvusvahelist tuumajulgeoleku konverentsi. Euroopa Liidu eesmärk on säilitada varasemate IAEA tuumajulgeoleku kavade toetamiseks vastu võetud ühismeetmete ja nõukogu otsuste rakendamise jätkusuutlikkus ja tõhusus ning ta on pühendunud andma täiendavat toetust eesmärgiga võtta vastu IAEA 2014.–2017. aasta tuumajulgeoleku kava. Tegevus kooskõlastatakse ELi keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumaohu (KBRT) tippkeskustega ning viiakse ellu muid algatusi ja programme, et vältida tegevuse dubleerimist ja saavutada maksimaalne kulutõhusus ja jätkuv riskide vähenemine. |
| --- | --- |

(13)

Euroopa Liit osaleb tuumajulgeoleku tippkohtumise protsessis ja on võtnud kohustuse tõhustada täiendavalt oma jõupingutusi tuumajulgeoleku tugevdamiseks ja aidata selles osas kolmandaid riike. Euroopa Liit tervitab hiljutisi IAEA tuumajulgeoleku programmi tugevdamiseks tehtud samme ning samuti IAEA poolt 1.–5. juulil 2013 korraldatud rahvusvahelist tuumajulgeoleku konverentsi. Euroopa Liidu eesmärk on säilitada varasemate IAEA tuumajulgeoleku kavade toetamiseks vastu võetud ühismeetmete ja nõukogu otsuste rakendamise jätkusuutlikkus ja tõhusus ning ta on pühendunud andma täiendavat toetust eesmärgiga võtta vastu IAEA 2014.–2017. aasta tuumajulgeoleku kava. Tegevus kooskõlastatakse ELi keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumaohu (KBRT) tippkeskustega ning viiakse ellu muid algatusi ja programme, et vältida tegevuse dubleerimist ja saavutada maksimaalne kulutõhusus ja jätkuv riskide vähenemine.

| (14) | Käesoleva otsuse tehniline rakendamine tuleks teha ülesandeks IAEAle, kes saaks tuumajulgeoleku valdkonnas omatavate pikaajaliste ja laialdaselt tunnustatud eriteadmiste alusel oluliselt tugevdada asjaomast suutlikkust sihtriikides. Euroopa Liidu toetatavaid projekte saab rahastada üksnes IAEA tuumajulgeoleku fondi vabatahtlikult makstavate panuste kaudu. Nendel Euroopa Liidu makstavatel panustel on määrav tähtsus selleks, et võimaldada IAEA-l täita juhtivat rolli tuumajulgeoleku valdkonnas, toetades riikide jõupingutusi oma tuumajulgeolekualaste kohustuste täitmisel, mida on tunnistatud ka tuumajulgeoleku tippkohtumise protsessi raamistikus, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsuse tehniline rakendamine tuleks teha ülesandeks IAEAle, kes saaks tuumajulgeoleku valdkonnas omatavate pikaajaliste ja laialdaselt tunnustatud eriteadmiste alusel oluliselt tugevdada asjaomast suutlikkust sihtriikides. Euroopa Liidu toetatavaid projekte saab rahastada üksnes IAEA tuumajulgeoleku fondi vabatahtlikult makstavate panuste kaudu. Nendel Euroopa Liidu makstavatel panustel on määrav tähtsus selleks, et võimaldada IAEA-l täita juhtivat rolli tuumajulgeoleku valdkonnas, toetades riikide jõupingutusi oma tuumajulgeolekualaste kohustuste täitmisel, mida on tunnistatud ka tuumajulgeoleku tippkohtumise protsessi raamistikus,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia teatavate elementide kohese ja praktilise rakendamise eesmärgil toetab EL IAEA tegevust tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise alal, et aidata kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:

| a) | teha edusamme massihävitusrelvade leviku vastaste ja tuumajulgeolekut käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktide, sealhulgas IAEA üldise kaitsemeetmete lepingu ja selle lisaprotokollide ülemaailmse kohaldamise vallas; |
| --- | --- |

a)

teha edusamme massihävitusrelvade leviku vastaste ja tuumajulgeolekut käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktide, sealhulgas IAEA üldise kaitsemeetmete lepingu ja selle lisaprotokollide ülemaailmse kohaldamise vallas;

| b) | tõhustada massihävitusrelvade leviku suhtes tundlike materjalide, seadmete ja asjakohase tehnoloogia kaitset, osutada õigusloomealast abi tuumajulgeoleku ja kaitsemeetmete valdkonnas; |
| --- | --- |

b)

tõhustada massihävitusrelvade leviku suhtes tundlike materjalide, seadmete ja asjakohase tehnoloogia kaitset, osutada õigusloomealast abi tuumajulgeoleku ja kaitsemeetmete valdkonnas;

| c) | tõhustada tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide salakaubaveo avastamist ja sellele reageerimist. |
| --- | --- |

c)

tõhustada tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide salakaubaveo avastamist ja sellele reageerimist.

2.   Strateegia meetmetele vastavate IAEA projektide eesmärk on järgmine:

| — | varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsuste alusel antud toetuse jätkusuutlikkuse ja tõhususe tagamine; |
| --- | --- |

—

varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsuste alusel antud toetuse jätkusuutlikkuse ja tõhususe tagamine;

| — | riikide riigisiseste tuumajulgeoleku toetusinfrastruktuuride tugevdamine; |
| --- | --- |

—

riikide riigisiseste tuumajulgeoleku toetusinfrastruktuuride tugevdamine;

| — | riikide õigusliku ja reguleeriva raamistiku tugevdamine; |
| --- | --- |

—

riikide õigusliku ja reguleeriva raamistiku tugevdamine;

| — | tuumajulgeolekusüsteemide ning tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide suhtes võetavate meetmete tugevdamine; |
| --- | --- |

—

tuumajulgeolekusüsteemide ning tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide suhtes võetavate meetmete tugevdamine;

| — | riikide institutsioonilise struktuuri ja suutlikkuse tugevdamine regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuumamaterjalide ja radioaktiivsete materjalide üle kontrolli teostamiseks; |
| --- | --- |

—

riikide institutsioonilise struktuuri ja suutlikkuse tugevdamine regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuumamaterjalide ja radioaktiivsete materjalide üle kontrolli teostamiseks;

| — | riikidele küberkuritegevuse teadvustamise toetamine ning tuumaohutust mõjutavale küberkuritegevusele reageerimise ja vastupanuvõime tugevdamine; |
| --- | --- |

—

riikidele küberkuritegevuse teadvustamise toetamine ning tuumaohutust mõjutavale küberkuritegevusele reageerimise ja vastupanuvõime tugevdamine;

| — | täiendava laboratoorse analüüsi suutlikkuse arendamine, et toetada tööstuses tehtava kontrolli ja elektroonilise süsteemi tasandil kasutatava tehnoloogia hindamist, mida kasutatakse tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevuse suhtes haavatavate kohtade tuvastamiseks ning et olla teadlik ja tõsta teadlikkust sellistest probleemidest, muu hulgas piirkondlikus teabevahetuses osalemise ning kompenseerivate või heastavate meetmete võtmise kaudu. |
| --- | --- |

—

täiendava laboratoorse analüüsi suutlikkuse arendamine, et toetada tööstuses tehtava kontrolli ja elektroonilise süsteemi tasandil kasutatava tehnoloogia hindamist, mida kasutatakse tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevuse suhtes haavatavate kohtade tuvastamiseks ning et olla teadlik ja tõsta teadlikkust sellistest probleemidest, muu hulgas piirkondlikus teabevahetuses osalemise ning kompenseerivate või heastavate meetmete võtmise kaudu.

Toetust saavad riigid ja projektid valib nõukogu IAEA koostatud põhjaliku vajaduste ja muude aspektide hinnangu alusel, seades eesmärgiks tegevuse maksimaalse mõju tagamise.

Projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.

Artikkel 2

1.   Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”).

2.   Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektid viib läbi IAEA, kes tegutseb rakendusüksuse rollis. IAEA täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel. Sel eesmärgil lepib kõrge esindaja IAEAga kokku vajalike korralduste osas.

Artikkel 3

1.   Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide rakendamise lähtesumma on 8 050 000 eurot.

2.   Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.

3.   Järelevalvet lõikes 1 nimetatud kulutuste nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon. Sel eesmärgil sõlmib komisjon IAEAga rahastamislepingu. Rahastamislepingus sätestatakse, et IAEA tagab liidu rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.

4.   Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumist. Komisjon teavitab nõukogu kõigist raskustest selles protsessis ning teatab rahastamislepingu sõlmimise kuupäeva.

Artikkel 4

1.   Kõrge esindaja esitab nõukogule IAEA poolt korrapäraselt koostatavatele aruannetele tuginedes aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta. Need aruanded on aluseks nõukogu teostatavale hindamisele.

2.   Komisjon esitab teavet artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide rakendamise finantsaspektide kohta.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Otsuse kehtivus lõpeb 36 kuud pärast komisjoni ja IAEA vahelise rahastamislepingu sõlmimise kuupäeva või 12 kuud pärast lepingu vastuvõtmist, kui rahastamislepingut ei ole sõlmitud enne seda kuupäeva.

Luxembourg, 21. oktoober 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

C. ASHTON

---

(1)  ELT L 302, 20.11.2003, lk 34.

1

(2)  ELT L 182, 19.5.2004, lk 46.

2

(3)  ELT L 193, 23.7.2005, lk 44.

3

(4)  ELT L 165, 17.6.2006, lk 20.

4

(5)  ELT L 107, 17.4.2008, lk 62, parandatud ELTs L 212, 7.8.2008, lk 6.

5

(6)  ELT L 259, 1.10.2010, lk 10.

6

---

LISA

Euroopa Liidu toetus IAEA tegevusele tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel

Toetust saavate riikide kõlblikkus ja valik

Käesoleva otsuse kohaselt toetuse saamiseks kõlblikud riigid on kõik IAEA liikmesriigid ja muud riigid, kes vajavad toetust tuumajulgeoleku valdkonnas, sõltuvalt liidu poolt IAEA ettepaneku alusel edaspidi tehtavast otsusest prioriteetse tegevuse kohta.

Toetust saavate riikide ja nendes rakendatavate projektide valiku teevad asjaomased ELi nõukogu organid IAEA koostatud põhjaliku vajaduste ja muude asjassepuutuvate aspektide hinnangu (hindamine ja otsuse ettevalmistamise etapp) alusel, seades eesmärgiks tegevuse maksimaalse mõju tagamise. Tegevus kooskõlastatakse ELi KBRT tippkeskustega ning viiakse ellu muid algatusi ja programme, et vältida tegevuse dubleerimist ja saavutada maksimaalne kulutõhusus ja jätkuv riskide vähenemine. Vahendite kasutamine konkreetseks tegevuseks on kooskõlas liidu prioriteetidega ja selle puhul viiakse läbi regulaarne eelnev konsulteerimine.

Projektid rakendatakse nende piirkondade valitud riikides ja need hõlmavad tegevusi järgmises seitsmes valdkonnas:

| 1) | varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsustega antud toetuse jätkusuutlikkus ja tõhusus; |
| --- | --- |

1)

varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsustega antud toetuse jätkusuutlikkus ja tõhusus;

| 2) | siseriiklike tuumajulgeoleku toetusinfrastruktuuride tugevdamine; |
| --- | --- |

2)

siseriiklike tuumajulgeoleku toetusinfrastruktuuride tugevdamine;

| 3) | riikide õiguslike ja reguleerivate raamistike tugevdamine; |
| --- | --- |

3)

riikide õiguslike ja reguleerivate raamistike tugevdamine;

| 4) | tuumajulgeolekusüsteemide ning tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide suhtes võetavate meetmete tugevdamine; |
| --- | --- |

4)

tuumajulgeolekusüsteemide ning tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide suhtes võetavate meetmete tugevdamine;

| 5) | riikide institutsioonilise struktuuri ja suutlikkuse tugevdamine regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuumamaterjalide ja radioaktiivsete materjalide üle kontrolli teostamiseks; |
| --- | --- |

5)

riikide institutsioonilise struktuuri ja suutlikkuse tugevdamine regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuumamaterjalide ja radioaktiivsete materjalide üle kontrolli teostamiseks;

| 6) | riikidele küberkuritegevuse teadvustamise toetamine ning tuumaohutust mõjutavale küberkuritegevusele reageerimise ja vastupanu võime tugevdamine; |
| --- | --- |

6)

riikidele küberkuritegevuse teadvustamise toetamine ning tuumaohutust mõjutavale küberkuritegevusele reageerimise ja vastupanu võime tugevdamine;

| 7) | tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevusele suunatud laboratoorse analüüsi suutlikkus. |
| --- | --- |

7)

tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevusele suunatud laboratoorse analüüsi suutlikkus.

I.   HINDAMINE JA OTSUSE ETTEVALMISTAMISE ETAPP

Eesmärk

| — | IAEA teostatud hindamine asjaomaste toetust saavate riikide kohta otsustamaks, millised on riigi vajadused tuumajulgeoleku tugevdamiseks, kasutades otsuse 2010/585/ÜVJP kohaselt välja töötatud metoodikat ja kriteeriumeid. Hindamisel võetakse arvesse kõigi seitsme eespool nimetatud valdkonna asjaomaseid kriteeriumeid. |
| --- | --- |

—

IAEA teostatud hindamine asjaomaste toetust saavate riikide kohta otsustamaks, millised on riigi vajadused tuumajulgeoleku tugevdamiseks, kasutades otsuse 2010/585/ÜVJP kohaselt välja töötatud metoodikat ja kriteeriumeid. Hindamisel võetakse arvesse kõigi seitsme eespool nimetatud valdkonna asjaomaseid kriteeriumeid.

| — | Üldise ja asjassepuutuvate aspektide hinnangu tulemused võetakse aluseks nende riikide valimisel, kus projekte rakendatakse. |
| --- | --- |

—

Üldise ja asjassepuutuvate aspektide hinnangu tulemused võetakse aluseks nende riikide valimisel, kus projekte rakendatakse.

Tulemused

| — | Esitatakse toetust saavate riikide tuumajulgeolekualase toetuse hindamistulemuste ülevaade, seda nii riiklikul tasandil kui ka konkreetsete rajatiste, alade ja transpordi tasandil või teiste kasutusalade tasandil, mille puhul kasutatakse või ladustatakse tuumamaterjale ja radioaktiivseid materjale, mis hõlmab regulatiivse kontrolliga hõlmamata materjali üle kontrolli teostamiseks kasutatavat infrastruktuuri. |
| --- | --- |

—

Esitatakse toetust saavate riikide tuumajulgeolekualase toetuse hindamistulemuste ülevaade, seda nii riiklikul tasandil kui ka konkreetsete rajatiste, alade ja transpordi tasandil või teiste kasutusalade tasandil, mille puhul kasutatakse või ladustatakse tuumamaterjale ja radioaktiivseid materjale, mis hõlmab regulatiivse kontrolliga hõlmamata materjali üle kontrolli teostamiseks kasutatavat infrastruktuuri.

| — | Kõigi seitsme eespool nimetatud valdkonna puhul tehakse kindlaks toetust saavad riigid ja projektid ning esitatakse nõukogu otsuse alusel toetuse saamiseks väljapakutavate toetust saavate riikide nimekiri ja toetuse saamiseks väljapakutavate riikide reservnimekiri (teine prioriteet). |
| --- | --- |

—

Kõigi seitsme eespool nimetatud valdkonna puhul tehakse kindlaks toetust saavad riigid ja projektid ning esitatakse nõukogu otsuse alusel toetuse saamiseks väljapakutavate toetust saavate riikide nimekiri ja toetuse saamiseks väljapakutavate riikide reservnimekiri (teine prioriteet).

IAEA teeb osa sellest tööst kaasrahastamise alusel, eraldades omalt poolt umbes 1 % projekti kogu rahastamiskõlblikest kuludest. See töö tehakse IAEA kõnealuse valdkonna ekspertteadmiste põhjal.

II.   PRIORITEETSETE PROJEKTIDE RAKENDUSETAPP

Valdkond 1:   varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsustega osutatud toetuse jätkusuutlikkus ja tõhusus

Strateegiline eesmärk

Säilitada selliste varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsuste rakendamise jätkusuutlikkus ja tõhusus, mis põhinevad järgmistel eesmärkidel koostatud IAEA tuumajulgeoleku kavadel:

| — | toetada ülemaailmseid jõupingutusi, et saavutada kogu maailmas tõhus julgeolek seoses tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide kasutamise, ladustamise ja transpordiga ning nendega seotud vahenditega, toetades taotluse korral riikide jõupingutusi, mis on suunatud tõhusa tuumajulgeoleku saavutamisele ja säilitamisele, andes abi suutlikkuse suurendamisel, inimressursside arendamisel, jätkusuutlikkusega seoses ja ohu vähendamisel; |
| --- | --- |

—

toetada ülemaailmseid jõupingutusi, et saavutada kogu maailmas tõhus julgeolek seoses tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide kasutamise, ladustamise ja transpordiga ning nendega seotud vahenditega, toetades taotluse korral riikide jõupingutusi, mis on suunatud tõhusa tuumajulgeoleku saavutamisele ja säilitamisele, andes abi suutlikkuse suurendamisel, inimressursside arendamisel, jätkusuutlikkusega seoses ja ohu vähendamisel;

| — | anda abi seoses tuumajulgeolekualaste rahvusvaheliste õigusaktide järgimise ja rakendamisega ning tugevdada rahvusvahelist koostööd ning kahepoolsete programmide ja teiste rahvusvaheliste algatuste kaudu antava abi koordineerimist viisil, mis toetab ka tuumaenergia ja radioaktiivsete ainete turvalist, ohutut ja rahuotstarbelist kasutamist; |
| --- | --- |

—

anda abi seoses tuumajulgeolekualaste rahvusvaheliste õigusaktide järgimise ja rakendamisega ning tugevdada rahvusvahelist koostööd ning kahepoolsete programmide ja teiste rahvusvaheliste algatuste kaudu antava abi koordineerimist viisil, mis toetab ka tuumaenergia ja radioaktiivsete ainete turvalist, ohutut ja rahuotstarbelist kasutamist;

| — | teha kindlaks toetust saavad riigid, koondades hindamismissioonide tulemused ja IAEA olemasoleva teabe ning pidades riikide ja IAEA vahel arutelusid. |
| --- | --- |

—

teha kindlaks toetust saavad riigid, koondades hindamismissioonide tulemused ja IAEA olemasoleva teabe ning pidades riikide ja IAEA vahel arutelusid.

Eesmärk

| — | Tagada varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsustega ette nähtud jätkusuutlikkus, pidev tõhusus ja mõju, sealhulgas tehnilised süsteemid, inimsuutlikkus ja tegevuse konsolideerimis- ja repatrieerimistegevus. |
| --- | --- |

—

Tagada varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsustega ette nähtud jätkusuutlikkus, pidev tõhusus ja mõju, sealhulgas tehnilised süsteemid, inimsuutlikkus ja tegevuse konsolideerimis- ja repatrieerimistegevus.

| — | Saada kasu rahvusvahelisest, piirkondlikust ja riiklikust toetusest ja tegevusest, et ressursside tõhusa kasutamise kaudu teha kättesaadavaks kvaliteetne inimressurss ning tehniline ja teadusalane toetus. |
| --- | --- |

—

Saada kasu rahvusvahelisest, piirkondlikust ja riiklikust toetusest ja tegevusest, et ressursside tõhusa kasutamise kaudu teha kättesaadavaks kvaliteetne inimressurss ning tehniline ja teadusalane toetus.

Tulemused

| — | Hinnatakse varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsuste alusel läbiviidud tegevuste jätkusuutlikkust, tõhusust ja mõju. |
| --- | --- |

—

Hinnatakse varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsuste alusel läbiviidud tegevuste jätkusuutlikkust, tõhusust ja mõju.

| — | Kvaliteedi tagamise süsteemi väljatöötamine ja loomine tuumajulgeolekualast toetust saanud riikide jaoks, sealhulgas selle katsetamine ja katsetamise eesmärgil rakendamine. |
| --- | --- |

—

Kvaliteedi tagamise süsteemi väljatöötamine ja loomine tuumajulgeolekualast toetust saanud riikide jaoks, sealhulgas selle katsetamine ja katsetamise eesmärgil rakendamine.

| — | Eesmärgiks olnud tuumajulgeoleku paranenud taseme säilitamiseks või jätkusuutlikkuse tagamiseks vajaliku täiendava abi kindlakstegemine. |
| --- | --- |

—

Eesmärgiks olnud tuumajulgeoleku paranenud taseme säilitamiseks või jätkusuutlikkuse tagamiseks vajaliku täiendava abi kindlakstegemine.

| — | Toetuse andmine hoidmaks alal toimivad seadmed ja pädevad töötajad, andes täiendavat abi seadmete käitamise, vigaste seadmete parandamise ja kahjustatud komponentide väljavahetamise kohaliku võimekuse institutsionaliseerimiseks ning samuti tagamaks riikide võimalikult ulatusliku osalemise piirkondlikes suutlikkuse suurendamise alastes jõupingutustes. |
| --- | --- |

—

Toetuse andmine hoidmaks alal toimivad seadmed ja pädevad töötajad, andes täiendavat abi seadmete käitamise, vigaste seadmete parandamise ja kahjustatud komponentide väljavahetamise kohaliku võimekuse institutsionaliseerimiseks ning samuti tagamaks riikide võimalikult ulatusliku osalemise piirkondlikes suutlikkuse suurendamise alastes jõupingutustes.

| — | Pädevate töötajate pidev kättesaadavus tänu koolituse ja väljaõppe pakkumisele. |
| --- | --- |

—

Pädevate töötajate pidev kättesaadavus tänu koolituse ja väljaõppe pakkumisele.

Valdkond 2:   siseriiklike tuumajulgeoleku toetusinfrastruktuuride tugevdamine

Strateegiline eesmärk

IAEA programmidega aidatakse riikidel integreerida palju tegevusi, millega tagatakse paranenud tuumajulgeoleku taseme jätkusuutlikkus. Nähakse ette inimressursside arendamine, hõlmates nii koolituse kui ka akadeemilised haridusprogrammid, et võtta arvesse erinevaid riiklikke ja piirkondlikke kohustusi. Lisaks pakub IAEA toetust riikidele, kes soovivad välja töötada tuumajulgeoleku tugikeskused (TJTK), mis on kavandatud soodustama inimressursside arendamist ja pakkuma tehnilisi tugiteenuseid, näiteks seoses seadmete ja hooldusega, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.

Eesmärk

| — | Töötada välja ja vaadata läbi koostöös asjaomaste riikide asutustega ja muude ELi algatustega ja tegevuse nendega kooskõlastades riiklik integreeritud tuumajulgeoleku toetamise kava (INSSP) ning viia läbi riigis tuumajulgeoleku suurendamise aluseks olevad nõuandemissioonid. |
| --- | --- |

—

Töötada välja ja vaadata läbi koostöös asjaomaste riikide asutustega ja muude ELi algatustega ja tegevuse nendega kooskõlastades riiklik integreeritud tuumajulgeoleku toetamise kava (INSSP) ning viia läbi riigis tuumajulgeoleku suurendamise aluseks olevad nõuandemissioonid.

| — | Anda riikidele abi kohaliku tehnilise ja teadusliku toe kättesaadavuse tagamisel ning inimressursside arendamisel, mis on vajalik tõhusa ja jätkusuutliku tuumajulgeoleku jaoks. |
| --- | --- |

—

Anda riikidele abi kohaliku tehnilise ja teadusliku toe kättesaadavuse tagamisel ning inimressursside arendamisel, mis on vajalik tõhusa ja jätkusuutliku tuumajulgeoleku jaoks.

Tulemused

| — | Töötatakse välja või vaadatakse läbi riiklikud INSSP-d, mis on kohandatud vastavalt riikide konkreetsetele ulatuslikele vajadustele, ning tehakse kindlaks järeldused ja soovitused riigi julgeoleku parandamiseks. |
| --- | --- |

—

Töötatakse välja või vaadatakse läbi riiklikud INSSP-d, mis on kohandatud vastavalt riikide konkreetsetele ulatuslikele vajadustele, ning tehakse kindlaks järeldused ja soovitused riigi julgeoleku parandamiseks.

| — | Kooskõlastatakse riiklike TJTKde loomisega seotud tegevused praeguste ja tulevaste ELi KBRT tippkeskuste ja muude asjaomaste tegevustega vastavates piirkondades. |
| --- | --- |

—

Kooskõlastatakse riiklike TJTKde loomisega seotud tegevused praeguste ja tulevaste ELi KBRT tippkeskuste ja muude asjaomaste tegevustega vastavates piirkondades.

| — | Seadmete pakkumine ja ekspertteenuste osutamine riiklike TJTKde loomise toetamiseks, nõuetekohase tuumajulgeolekualase kultuuri edendamiseks ning omandatud kogemuste ja parimate tavade rakendamiseks, et saavutada olukorra pidev paranemine ja nende kohaldamine ulatuslikumas KBRT perspektiivis. |
| --- | --- |

—

Seadmete pakkumine ja ekspertteenuste osutamine riiklike TJTKde loomise toetamiseks, nõuetekohase tuumajulgeolekualase kultuuri edendamiseks ning omandatud kogemuste ja parimate tavade rakendamiseks, et saavutada olukorra pidev paranemine ja nende kohaldamine ulatuslikumas KBRT perspektiivis.

Valdkond 3:   riikide õigusliku ja reguleeriva raamistiku tugevdamine

Strateegiline eesmärk

IAEA annab üldise tuumajulgeoleku raamistiku toetamiseks põhjalikke tuumajulgeolekualaseid soovitusi ja suuniseid. Nendest suunistest lähtudes viib IAEA riigi taotluse korral riikides läbi mitmesuguseid ekspertide nõuandemissioone, mille käigus antakse spetsiifilist õigusalast abi, et tugevdada riiklikku õiguslikku ja reguleerivat raamistikku ning edendada tuumajulgeoleku seisukohast asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide järgimist ja rakendamist.

Eesmärk

| — | Tugevdada riiklikku õiguslikku ja reguleerivat raamistikku ja samuti riikide suutlikkust arendada piirkondlikku parimate tavade alast teabevahetust, kuivõrd see puudutab kõiki asutusi, mis tegutsevad regulatiivse kontrolli alla kuuluvate ning mittekuuluvate tuumamaterjalide ja teiste radioaktiivsete materjalide julgeoleku valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Tugevdada riiklikku õiguslikku ja reguleerivat raamistikku ja samuti riikide suutlikkust arendada piirkondlikku parimate tavade alast teabevahetust, kuivõrd see puudutab kõiki asutusi, mis tegutsevad regulatiivse kontrolli alla kuuluvate ning mittekuuluvate tuumamaterjalide ja teiste radioaktiivsete materjalide julgeoleku valdkonnas.

| — | Anda riikidele kulutõhusad vahendid, et aidata neil täita riiklikud, piirkondlikud ja rahvusvahelised kohustused, jõustada siduvad ja rahvusvahelised õigusaktid, sealhulgas kaitsemeetmete lepingud ja lisaprotokollid, ja järgida mittesiduvatest õigusaktidest tulenevaid kohustusi. |
| --- | --- |

—

Anda riikidele kulutõhusad vahendid, et aidata neil täita riiklikud, piirkondlikud ja rahvusvahelised kohustused, jõustada siduvad ja rahvusvahelised õigusaktid, sealhulgas kaitsemeetmete lepingud ja lisaprotokollid, ja järgida mittesiduvatest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.

Tulemused

| — | Suureneb nende riikide arv, kes on alustanud riiklikul tasandil selliste põhjalike ja sidusate õigusaktide väljatöötamist ja vastuvõtmist, milles käsitletakse tuumajulgeolekut, kaitsemeetmeid, ohutust ja vastutust seoses tuumakahjustustega, muu hulgas lähtudes muude instrumentide, nagu tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend ja ühinemiseelse abi rahastamisvahend, alusel läbi viidud liidu tegevusega saavutatud sünergiast, ning ergutatakse tuumajulgeoleku teema käsitlemist olulise elemendina riikides, kes avaldavad huvi käivitada tuumaenergiaprogramm. |
| --- | --- |

—

Suureneb nende riikide arv, kes on alustanud riiklikul tasandil selliste põhjalike ja sidusate õigusaktide väljatöötamist ja vastuvõtmist, milles käsitletakse tuumajulgeolekut, kaitsemeetmeid, ohutust ja vastutust seoses tuumakahjustustega, muu hulgas lähtudes muude instrumentide, nagu tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend ja ühinemiseelse abi rahastamisvahend, alusel läbi viidud liidu tegevusega saavutatud sünergiast, ning ergutatakse tuumajulgeoleku teema käsitlemist olulise elemendina riikides, kes avaldavad huvi käivitada tuumaenergiaprogramm.

| — | Antakse eksperdinõu IAEA hindamisteenuste, nt Rahvusvahelise Tuumajulgeoleku Nõuandeteenistuse missiooni (INSServ), rahvusvahelise füüsilise kaitse nõuandeteenistuse (IPPAS), integreeritud tuumainfrastruktuuri läbivaatamismissiooni (INIR), integreeritud järelevalvetalituse (IRRS), riiklike tuumamaterjalide arvestus- ja kontrollisüsteemide (SSAC) rahvusvahelise nõuandetalituse (ISSAS) ja muude nõuandeteenuste osutamise kaudu ning samuti pakutakse seadmeid ja väljaõpet vastavalt dokumenteeritud tulemustele. |
| --- | --- |

—

Antakse eksperdinõu IAEA hindamisteenuste, nt Rahvusvahelise Tuumajulgeoleku Nõuandeteenistuse missiooni (INSServ), rahvusvahelise füüsilise kaitse nõuandeteenistuse (IPPAS), integreeritud tuumainfrastruktuuri läbivaatamismissiooni (INIR), integreeritud järelevalvetalituse (IRRS), riiklike tuumamaterjalide arvestus- ja kontrollisüsteemide (SSAC) rahvusvahelise nõuandetalituse (ISSAS) ja muude nõuandeteenuste osutamise kaudu ning samuti pakutakse seadmeid ja väljaõpet vastavalt dokumenteeritud tulemustele.

| — | Suurendatakse tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni (CPPNM) ja muudetud konventsiooni järgivate ja tuumajulgeoleku raamistikku toetavate rahvusvaheliste õigusaktide rakendamise kavatsusest teatanud riikide arvu. |
| --- | --- |

—

Suurendatakse tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni (CPPNM) ja muudetud konventsiooni järgivate ja tuumajulgeoleku raamistikku toetavate rahvusvaheliste õigusaktide rakendamise kavatsusest teatanud riikide arvu.

| — | Tugevneb kiirgusohutust ja radioaktiivsete materjalide julgeolekut käsitlev riiklik reguleeriv raamistik kooskõlas kiirgusallikate ohutuse ja julgeoleku juhendi ning kiirgusallikate importi ja eksporti käsitlevate suunistega. |
| --- | --- |

—

Tugevneb kiirgusohutust ja radioaktiivsete materjalide julgeolekut käsitlev riiklik reguleeriv raamistik kooskõlas kiirgusallikate ohutuse ja julgeoleku juhendi ning kiirgusallikate importi ja eksporti käsitlevate suunistega.

| — | Tugevneb riiklik õigusraamistik riikide ja agentuuri vahel sõlmitud kaitsemeetmete lepingute ja lisaprotokollide rakendamiseks, eelkõige üldise riikliku tuumamaterjalide arvestus- ja kontrollisüsteemi (SSAC) rakendamiseks. |
| --- | --- |

—

Tugevneb riiklik õigusraamistik riikide ja agentuuri vahel sõlmitud kaitsemeetmete lepingute ja lisaprotokollide rakendamiseks, eelkõige üldise riikliku tuumamaterjalide arvestus- ja kontrollisüsteemi (SSAC) rakendamiseks.

Valdkond 4:   tuumajulgeolekusüsteemide ning tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide suhtes võetavate meetmete tugevdamine

Strateegiline eesmärk

IAEA jätkab ülemaailmse ja riikliku tuumajulgeoleku parandamise toetamist tegevustega, millega toetatakse taotluse korral riike nende jõupingutustes vähendada riski, et kasutusel olevaid, ladustatavaid ja transporditavad tuuma- või muid radioaktiivseid materjale kasutatakse kuritahtlikel eesmärkidel. Tuumajulgeoleku süsteeme on vaja toetada riiklike tuumajulgeoleku tugikeskuste loomisega, et näha ette ressursside varamu, soodustada süstemaatilise koolituse pakkumist riigis ja pakkuda spetsiifilist tehnilist tuge, mis on vajalikud tuvastamisseadmete ja muude tuumajulgeolekuga seotud tehniliste süsteemide tõhusaks kasutamiseks ja hooldamiseks.

Eesmärk

| — | Tugevdada tuuma- ja muude radioaktiivsete materjalide julgeolekus seisnevat riigi esmast kaitseliini ning nende materjalidega seotud rajatisi ja transpordisüsteeme. |
| --- | --- |

—

Tugevdada tuuma- ja muude radioaktiivsete materjalide julgeolekus seisnevat riigi esmast kaitseliini ning nende materjalidega seotud rajatisi ja transpordisüsteeme.

| — | Teha kindlaks selliste kiirgusallikate asukoht, mis asuvad tingimustes, mis viitavad vajadusele neid töödelda ning need üle viia turvalisse ja ohutusse hoidlasse valitud riikides, sealhulgas viia need tagasi nende päritoluriiki või tarnijale. |
| --- | --- |

—

Teha kindlaks selliste kiirgusallikate asukoht, mis asuvad tingimustes, mis viitavad vajadusele neid töödelda ning need üle viia turvalisse ja ohutusse hoidlasse valitud riikides, sealhulgas viia need tagasi nende päritoluriiki või tarnijale.

| — | Tugevdada tehnilisi ja haldussüsteeme, mida rakendatakse tuumamaterjalide arvestuse ja kontrollimise eesmärgil, sealhulgas tugevdada kaitsemeetmete lepingute ja lisaprotokollide rakendamiseks loodud olemasolevaid SSACsid, muu hulgas piiratud tuumaprogrammidega riikides, ning tugevdada vähendatud aruandekohustust vastavalt nende kaitsemeetmete lepingutes ettenähtud nn väikeste koguste protokollidele. |
| --- | --- |

—

Tugevdada tehnilisi ja haldussüsteeme, mida rakendatakse tuumamaterjalide arvestuse ja kontrollimise eesmärgil, sealhulgas tugevdada kaitsemeetmete lepingute ja lisaprotokollide rakendamiseks loodud olemasolevaid SSACsid, muu hulgas piiratud tuumaprogrammidega riikides, ning tugevdada vähendatud aruandekohustust vastavalt nende kaitsemeetmete lepingutes ettenähtud nn väikeste koguste protokollidele.

| — | Tugevdada valitud riikides radioaktiivsete ainete, -materjalide ja kiirgusallikate riiklikke registreid või vajadusel need luua. |
| --- | --- |

—

Tugevdada valitud riikides radioaktiivsete ainete, -materjalide ja kiirgusallikate riiklikke registreid või vajadusel need luua.

Tulemused

| — | Rakendatakse valitud tuumarajatistes ja kohtades asuva tuumamaterjali ning tuumavaldkonnaga mitteseotud kasutusaladel (näiteks meditsiin või tööstus või radioaktiivsed jäätmed) kasutatavate radioaktiivsete kiirgusallikate füüsilise kaitse meetmed, muu hulgas vajaduse korral piirkondliku parimate tavade vahetamise tõhustamise kaudu. |
| --- | --- |

—

Rakendatakse valitud tuumarajatistes ja kohtades asuva tuumamaterjali ning tuumavaldkonnaga mitteseotud kasutusaladel (näiteks meditsiin või tööstus või radioaktiivsed jäätmed) kasutatavate radioaktiivsete kiirgusallikate füüsilise kaitse meetmed, muu hulgas vajaduse korral piirkondliku parimate tavade vahetamise tõhustamise kaudu.

| — | Vähendatakse vähekaitstud radioaktiivsete kiirgusallikatega seotud ohtusid tõhusama füüsilise kaitse kaudu või vajadusel seeläbi, et kiirgusallikad demonteeritakse ja viiakse riigis või muus valitud riigis asuvasse turvalisse ja ohutusse hoiukohta. |
| --- | --- |

—

Vähendatakse vähekaitstud radioaktiivsete kiirgusallikatega seotud ohtusid tõhusama füüsilise kaitse kaudu või vajadusel seeläbi, et kiirgusallikad demonteeritakse ja viiakse riigis või muus valitud riigis asuvasse turvalisse ja ohutusse hoiukohta.

| — | Vähendatakse kontrollimata ja kaitsmata asukohtades paiknevate radioaktiivsete kiirgusallikate arvu, toetades sel eesmärgil valitud riikides riiklikke otsingu- ja turvakampaaniaid. |
| --- | --- |

—

Vähendatakse kontrollimata ja kaitsmata asukohtades paiknevate radioaktiivsete kiirgusallikate arvu, toetades sel eesmärgil valitud riikides riiklikke otsingu- ja turvakampaaniaid.

| — | Luuakse tõhusad tehnilised ja haldussüsteemid ja hallatakse neid tuumamaterjalide julgeoleku arvestuse ja kontrollimise eesmärgil, sealhulgas luues uusi ja/või tugevdades olemasolevaid SSACsid, mille abil saab rakendada kaitsemeetmete lepinguid ja lisaprotokolle, sealhulgas riikides, kes on sõlminud nn väikeste koguste protokollid. |
| --- | --- |

—

Luuakse tõhusad tehnilised ja haldussüsteemid ja hallatakse neid tuumamaterjalide julgeoleku arvestuse ja kontrollimise eesmärgil, sealhulgas luues uusi ja/või tugevdades olemasolevaid SSACsid, mille abil saab rakendada kaitsemeetmete lepinguid ja lisaprotokolle, sealhulgas riikides, kes on sõlminud nn väikeste koguste protokollid.

| — | Toetuse saamiseks kõlblikes riikides on olemas koolitust saanud töötajad, et suurendada tõhusa füüsilise kaitse režiimi rakendamise ja püsimise tõenäosust. |
| --- | --- |

—

Toetuse saamiseks kõlblikes riikides on olemas koolitust saanud töötajad, et suurendada tõhusa füüsilise kaitse režiimi rakendamise ja püsimise tõenäosust.

Valdkond 5:   riikide institutsioonilise struktuuri ja suutlikkuse tugevdamine regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuumamaterjalide ja radioaktiivsete materjalide üle kontrolli teostamiseks

Strateegiline eesmärk

IAEA toetab jätkuvalt riike, et tõhustada siseriiklikku tuumajulgeolekualast suutlikkust inimeste, vara ja keskkonna kaitsmiseks tuumajulgeoleku alastekriiside eest, mis on seotud regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuuma- või muu radioaktiivse materjaliga. Selliste materjalide avastamiseks ja sellistele kriisidele reageerimiseks toetuse andmine on IAEA oluline roll, mille puhul peetakse prioriteetseks tõhusa piirikontrolli siseriiklikku suutlikkuse arendamist ning kaitset suurüritustel kuritahtlike tegude toimepanemise ohu eest ja sellele reageerimist.

Eesmärk

Tugevdada riikide suutlikkust hoida ära kuritegusid või tahtlikult toimepandud tegusid, milleks puudus luba, mis on seotud regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuuma- või muu radioaktiivse materjaliga, neid avastada, neile reageerida ja kaitsta inimesi, vara, keskkonda ja ühiskonda nende eest, muu hulgas võimaluse korral piirkondlike suutlikkuse suurendamise alaste meetmete abil.

Tulemused

| — | Regulatiivse kontrolliga hõlmamata materjali haldamise institutsioonilise struktuuri rakendamine. |
| --- | --- |

—

Regulatiivse kontrolliga hõlmamata materjali haldamise institutsioonilise struktuuri rakendamine.

| — | Riikliku tuumajulgeoleku avastamisarhitektuuri väljatöötamine ja rakendamine. |
| --- | --- |

—

Riikliku tuumajulgeoleku avastamisarhitektuuri väljatöötamine ja rakendamine.

| — | Kujundatakse tõhus riiklik radioaktiivse materjaliga seotud kuriteo sündmuskoha haldamise suutlikkus ning tehakse kindlaks, millisel kujul on võimalik luua toimiv ja kulutõhus tuumaalase kohtuekspertiisi süsteem (võimaluse korral tehakse saadud teave kättesaadavaks ka teistele vastava piirkonna riikidele). |
| --- | --- |

—

Kujundatakse tõhus riiklik radioaktiivse materjaliga seotud kuriteo sündmuskoha haldamise suutlikkus ning tehakse kindlaks, millisel kujul on võimalik luua toimiv ja kulutõhus tuumaalase kohtuekspertiisi süsteem (võimaluse korral tehakse saadud teave kättesaadavaks ka teistele vastava piirkonna riikidele).

Valdkond 6:   riikidele küberkuritegevuse teadvustamise toetamine ning tuumaohutust mõjutavale küberkuritegevusele reageerimise ja vastupanu võime tugevdamine

Strateegiline eesmärk

IAEA püüab anda riikidele vajalikud ressursid ja pakkuda välisekspertide nõu, mida nad vajavad arvutisüsteemide julgeoleku ja teabekaitse programmide väljatöötamiseks ja elluviimiseks, et parandada üldist tuumajulgeolekut. Toetus suunatakse arvutisüsteemides toimepandavatele tegudele, mis võivad otseselt või kaudselt viia tuuma- või muu radioaktiivse materjali loata kõrvaldamiseni, tuuma- või radioaktiivse materjali või nendega seotud rajatiste vastu suunatud sabotaažini või tuumamaterjalidega seotud tundliku teabe varguseni.

Eesmärk

| — | Tagada, et riikidel on olemas vajalik tehnilise toe ja inimressurssidealane suutlikkus, et parandada riiklikke küberturvalisuse programme, mis on suunatud esilekerkivate ohtude vastu, millel võib olla mõju riiklikule tuumajulgeolekule, kasutades praktikas tunnustust leidnud tehnoloogiaid küberkuritegevusega seotud ennetus-, tuvastamis- ja taastamistegevuste läbiviimiseks. |
| --- | --- |

—

Tagada, et riikidel on olemas vajalik tehnilise toe ja inimressurssidealane suutlikkus, et parandada riiklikke küberturvalisuse programme, mis on suunatud esilekerkivate ohtude vastu, millel võib olla mõju riiklikule tuumajulgeolekule, kasutades praktikas tunnustust leidnud tehnoloogiaid küberkuritegevusega seotud ennetus-, tuvastamis- ja taastamistegevuste läbiviimiseks.

| — | Tugevdada tehnilisi ja haldussüsteeme, et korraldada kaitse kriitilise tähtsusega infrastruktuuri sihtmärkide, sealhulgas tuuma- ja muude radioaktiivsete materjalide ning nendega seotud rajatiste ja transporditegevuse vastu suunatud kuritegeliku kübertegevuse eest. |
| --- | --- |

—

Tugevdada tehnilisi ja haldussüsteeme, et korraldada kaitse kriitilise tähtsusega infrastruktuuri sihtmärkide, sealhulgas tuuma- ja muude radioaktiivsete materjalide ning nendega seotud rajatiste ja transporditegevuse vastu suunatud kuritegeliku kübertegevuse eest.

| — | Töötada välja riiklikud võrgustikud, millega edendatakse teabejagamist ja sündmustele reageerimiseks antavat abi küberjulgeolekuga seotud piiriüleste küsimuste korral. |
| --- | --- |

—

Töötada välja riiklikud võrgustikud, millega edendatakse teabejagamist ja sündmustele reageerimiseks antavat abi küberjulgeolekuga seotud piiriüleste küsimuste korral.

Tulemused

| — | Luuakse tõhus siseriiklik tehniline ja haldusvõrgustik küberrünnakute ärahoidmiseks, tuvastamiseks ja nendele reageerimiseks. |
| --- | --- |

—

Luuakse tõhus siseriiklik tehniline ja haldusvõrgustik küberrünnakute ärahoidmiseks, tuvastamiseks ja nendele reageerimiseks.

| — | Parandatakse piirkondlikku ja rahvusvahelist teabesüsteemi, mille kaudu vahetatakse küberkuritegevusealast teavet olemasolevate ja tekkivate ohtude kohta. |
| --- | --- |

—

Parandatakse piirkondlikku ja rahvusvahelist teabesüsteemi, mille kaudu vahetatakse küberkuritegevusealast teavet olemasolevate ja tekkivate ohtude kohta.

| — | Parandatakse küberkuritegudega seotud kinnipidamiste ja vastutusele võtmise puhul tehtavat riikidevahelist koostööd. |
| --- | --- |

—

Parandatakse küberkuritegudega seotud kinnipidamiste ja vastutusele võtmise puhul tehtavat riikidevahelist koostööd.

| — | Paigaldatakse seadmed vähendamaks riikides küberkuritegevusest tulenevaid kaudseid kulusid, mis tekivad intellektuaalomandi rikkumise, reageerimiskulude ja taastamise korral tekkivate otseste ja kaudsete kulude tõttu. |
| --- | --- |

—

Paigaldatakse seadmed vähendamaks riikides küberkuritegevusest tulenevaid kaudseid kulusid, mis tekivad intellektuaalomandi rikkumise, reageerimiskulude ja taastamise korral tekkivate otseste ja kaudsete kulude tõttu.

| — | Tugevdatakse riiklikke tuumajulgeoleku režiime, vähendades küberkuritegevust ja ohtusid. |
| --- | --- |

—

Tugevdatakse riiklikke tuumajulgeoleku režiime, vähendades küberkuritegevust ja ohtusid.

| — | Parandatakse partnerlusi tööstusega ja tööstuses selliste tehnoloogiate ja teenuste väljatöötamisel, mis pakub kõrgemat kaitse taset ja paremat vastupidavust küberkuritegevuse vastu. |
| --- | --- |

—

Parandatakse partnerlusi tööstusega ja tööstuses selliste tehnoloogiate ja teenuste väljatöötamisel, mis pakub kõrgemat kaitse taset ja paremat vastupidavust küberkuritegevuse vastu.

Valdkond 7:   tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevusele suunatud laboratoorse analüüsi suutlikkus

Eesmärk

| — | Arendada täiendavat laboratoorse analüüsi suutlikkust, et toetada tööstuses tehtava kontrolli ja elektroonilise süsteemi tasandil kasutatava tehnoloogia hindamist, mida kasutatakse tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevuse suhtes haavatavate kohtade tuvastamiseks ja teadlikkuse suurendamiseks sellistest probleemidest, muu hulgas piirkondlikus teabevahetuses osalemise ning kompenseerivate või heastavate meetmete võtmise kaudu. |
| --- | --- |

—

Arendada täiendavat laboratoorse analüüsi suutlikkust, et toetada tööstuses tehtava kontrolli ja elektroonilise süsteemi tasandil kasutatava tehnoloogia hindamist, mida kasutatakse tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevuse suhtes haavatavate kohtade tuvastamiseks ja teadlikkuse suurendamiseks sellistest probleemidest, muu hulgas piirkondlikus teabevahetuses osalemise ning kompenseerivate või heastavate meetmete võtmise kaudu.

Tulemused

| — | Arendatakse laboratoorse analüüsi suutlikkust, et hinnata tööstuses tehtavat kontrolli ja elektroonilise süsteemi tasandil kasutatavat tehnoloogiat tuvastamaks tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevuse suhtes haavatavad kohad, pidades silmas hariduse ja koolituse pakkumist. |
| --- | --- |

—

Arendatakse laboratoorse analüüsi suutlikkust, et hinnata tööstuses tehtavat kontrolli ja elektroonilise süsteemi tasandil kasutatavat tehnoloogiat tuvastamaks tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevuse suhtes haavatavad kohad, pidades silmas hariduse ja koolituse pakkumist.

---

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 281/14

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

21. oktoober 2013,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa põllumajandusettevõtetest pärit loomade veterinaarsertifikaadi näidise osas

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6719 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/518/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid ning nende impordiks ühendusse, (1) eriti selle artikli 22 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 10 on sätestatud loomatervishoiunõuded, mida tuleb täita koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemiseks liidus. Siin on muu hulgas sätestatud, et need loomad peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määruse (EL) nr 576/2013 (milles käsitletakse lemmikloomade mittekaubanduslikku liikumist ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003) (2) artiklis 6 ja, kui see on kohaldatav, artiklis 7 kehtestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 10 on sätestatud loomatervishoiunõuded, mida tuleb täita koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemiseks liidus. Siin on muu hulgas sätestatud, et need loomad peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määruse (EL) nr 576/2013 (milles käsitletakse lemmikloomade mittekaubanduslikku liikumist ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003) (2) artiklis 6 ja, kui see on kohaldatav, artiklis 7 kehtestatud tingimustele.

| (2) | Määruse (EL) nr 576/2013 artiklis 6 on muu hulgas sätestatud, et nende loomadega peab kaasas olema passi vormis identifitseerimisdokument vastavalt komisjoni poolt heaks kiidetud näidisele. Selle passi näidis on esitatud komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta) (3) III lisas. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) nr 576/2013 artiklis 6 on muu hulgas sätestatud, et nende loomadega peab kaasas olema passi vormis identifitseerimisdokument vastavalt komisjoni poolt heaks kiidetud näidisele. Selle passi näidis on esitatud komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta) (3) III lisas.

| (3) | Määruse (EL) nr 576/2013 artiklis 7 on sätestatud, et liikmesriik võib teatavatel tingimustel lubada selliste teistest liikmesriikidest pärit noorte koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikku liikumist oma territooriumile, keda ei ole vaktsineeritud marutaudi vastu või kes on vaktsineeritud, kuid ei ole veel saanud kaitsvat immuunsust kõnealuse haiguse vastu. Kui liikmesriigid lubavad sellist liikumist, peaksid nad teavitama üldsust internetipõhiste teabelehekülgede kaudu, millel komisjon annab lingi oma veebilehele, mida saab kasutada kaubanduslikul eesmärgil. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 576/2013 artiklis 7 on sätestatud, et liikmesriik võib teatavatel tingimustel lubada selliste teistest liikmesriikidest pärit noorte koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikku liikumist oma territooriumile, keda ei ole vaktsineeritud marutaudi vastu või kes on vaktsineeritud, kuid ei ole veel saanud kaitsvat immuunsust kõnealuse haiguse vastu. Kui liikmesriigid lubavad sellist liikumist, peaksid nad teavitama üldsust internetipõhiste teabelehekülgede kaudu, millel komisjon annab lingi oma veebilehele, mida saab kasutada kaubanduslikul eesmärgil.

| (4) | Peale selle on direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 10 sätestatud, et koerte, kasside ja valgetuhkrutega peab kaasas olema selle direktiivi E lisa 1. osas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat. |
| --- | --- |

(4)

Peale selle on direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 10 sätestatud, et koerte, kasside ja valgetuhkrutega peab kaasas olema selle direktiivi E lisa 1. osas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat.

| (5) | Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, (4) kehtetuks tunnistamist määrusega (EL) nr 576/2013 on vaja muuta nimetatud veterinaarsertifikaadi näidist, et asendada viited määrusele (EÜ) nr 998/2003 viidetega määrusele (EL) nr 576/2013. |
| --- | --- |

(5)

Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, (4) kehtetuks tunnistamist määrusega (EL) nr 576/2013 on vaja muuta nimetatud veterinaarsertifikaadi näidist, et asendada viited määrusele (EÜ) nr 998/2003 viidetega määrusele (EL) nr 576/2013.

| (6) | Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas esitatud veterinaarsertifikaadis võetakse arvesse komisjoni 6. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 388/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 seoses mittekaubanduslikult liikuvate teatavat liiki lemmikloomade maksimaalse arvuga, (5) kus on sätestatud, et direktiivis 92/65/EMÜ kehtestatud nõudeid ning kontrolle kohaldatakse lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute liikumise suhtes, kui neid loomi on ühest liikmesriigist teise liikumisel või määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos loetletud kolmandatest riikidest liikmesriiki liikumisel rohkem kui viis. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas esitatud veterinaarsertifikaadis võetakse arvesse komisjoni 6. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 388/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 seoses mittekaubanduslikult liikuvate teatavat liiki lemmikloomade maksimaalse arvuga, (5) kus on sätestatud, et direktiivis 92/65/EMÜ kehtestatud nõudeid ning kontrolle kohaldatakse lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute liikumise suhtes, kui neid loomi on ühest liikmesriigist teise liikumisel või määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos loetletud kolmandatest riikidest liikmesriiki liikumisel rohkem kui viis.

| (7) | Määrusega (EL) nr 388/2010 kehtestatud eeskirjad on läbi vaadatud ja lisatud määrusesse (EL) nr 576/2013. Seetõttu tuleks välja jätta direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas kehtestatud veterinaarsertifikaadi näidises esitatud viited määrusele (EL) nr 388/2010. |
| --- | --- |

(7)

Määrusega (EL) nr 388/2010 kehtestatud eeskirjad on läbi vaadatud ja lisatud määrusesse (EL) nr 576/2013. Seetõttu tuleks välja jätta direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas kehtestatud veterinaarsertifikaadi näidises esitatud viited määrusele (EL) nr 388/2010.

| (8) | Seega tuleks direktiivi 92/65/EMÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seega tuleks direktiivi 92/65/EMÜ vastavalt muuta.

| (9) | Et vältida häireid kaubanduses, tuleks üleminekuperioodil lubada teatavatel tingimustel kasutada direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. kohaseid veterinaarsertifikaate, mis on väljastatud enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva. |
| --- | --- |

(9)

Et vältida häireid kaubanduses, tuleks üleminekuperioodil lubada teatavatel tingimustel kasutada direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. kohaseid veterinaarsertifikaate, mis on väljastatud enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva.

| (10) | Käesolevat otsust tuleks kohaldada alates määruse (EL) nr 576/2013 kohaldamise kuupäevast. |
| --- | --- |

(10)

Käesolevat otsust tuleks kohaldada alates määruse (EL) nr 576/2013 kohaldamise kuupäevast.

| (11) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Liikmesriigid võivad lubada üleminekuperioodil 29. aprillini 2015 importida põllumajandusettevõtetest pärit koeri, kasse ja valgetuhkruid, kellega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt 28. detsembril 2014 vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas esitatud näidisele, nagu see oli enne käesoleva otsusega tehtud muudatusi.

Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 29. detsembrist 2014.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 21. oktoober 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.

1

(2)  ELT L 178, 28.6.2013, lk 1.

2

(3)  ELT L 178, 28.6.2013, lk 109.

3

(4)  ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.

4

(5)  ELT L 114, 7.5.2010, lk 3.

5

---

LISA

„1. osa.   Veterinaarsertifikaat põllumajandusettevõtetest pärit loomadega (kabiloomad, lindude gripi vastu vaktsineeritud linnud, jäneselised, koerad, kassid ja valgetuhkrud) kauplemiseks 92/65/EMÜ

Image

Image

Image

Image

---

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 281/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 281/20

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

21. oktoober 2013,

millega kehtestatakse nende territooriumide ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning veterinaarsertifikaadi näidis sellise impordi jaoks

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6721 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/519/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ (1) A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, eriti selle artikli 17 lõike 2 sissejuhatavat lauset ja punkti b ning artikli 17 lõike 3 punkti a ja artiklit 19,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud teatavate loomadega kauplemise ning nende Euroopa Liitu importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded. On sätestatud, et koerte, kasside ja valgetuhkrute impordi tingimused peavad olema vähemalt samaväärsed Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määruses (EL) nr 576/2013, milles käsitletakse lemmikloomade mittekaubanduslikku liikumist ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003, (2) kehtestatud asjaomaste tingimustega. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud teatavate loomadega kauplemise ning nende Euroopa Liitu importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded. On sätestatud, et koerte, kasside ja valgetuhkrute impordi tingimused peavad olema vähemalt samaväärsed Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määruses (EL) nr 576/2013, milles käsitletakse lemmikloomade mittekaubanduslikku liikumist ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003, (2) kehtestatud asjaomaste tingimustega.

| (2) | Määruses (EL) nr 576/2013 on sätestatud, et kui mittekaubanduslikel eesmärkidel transporditavaid koeri, kasse või valgetuhkruid on ühe liikumise ajal rohkem kui viis, siis tuleb nende lemmikloomade suhtes kohaldada direktiivis 92/65/EMÜ kehtestatud loomatervishoiunõudeid, välja arvatud teatavate loomakategooriate puhul, kelle suhtes on teatavatel tingimustel kehtestatud erand määrusega (EL) nr 576/2013. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EL) nr 576/2013 on sätestatud, et kui mittekaubanduslikel eesmärkidel transporditavaid koeri, kasse või valgetuhkruid on ühe liikumise ajal rohkem kui viis, siis tuleb nende lemmikloomade suhtes kohaldada direktiivis 92/65/EMÜ kehtestatud loomatervishoiunõudeid, välja arvatud teatavate loomakategooriate puhul, kelle suhtes on teatavatel tingimustel kehtestatud erand määrusega (EL) nr 576/2013.

| (3) | Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud, et koeri, kasse ja valgetuhkruid tohib liitu importida ainult sellisest kolmandast riigist, mis on kantud kõnealuses direktiivis kehtestatud korra kohaselt koostatud loetellu. Lisaks peab selliste loomadega kaasas olema veterinaarsertifikaat, mis vastab kõnealuses direktiivis osutatud korras koostatud näidisele. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud, et koeri, kasse ja valgetuhkruid tohib liitu importida ainult sellisest kolmandast riigist, mis on kantud kõnealuses direktiivis kehtestatud korra kohaselt koostatud loetellu. Lisaks peab selliste loomadega kaasas olema veterinaarsertifikaat, mis vastab kõnealuses direktiivis osutatud korras koostatud näidisele.

| (4) | Komisjoni 15. detsembri 2011. aasta rakendusotsuses 2011/874/EL, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide ja territooriumite loetelu, millest on lubatud koerte, kasside ja valgetuhkrute import ning rohkem kui viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine Euroopa Liitu, ning näidissertifikaadid kõnealuste loomade impordiks ja mittekaubanduslikuks liikumiseks Euroopa Liitu, (3) on kehtestatud koerte, kasside ja valgetuhkrute Euroopa Liitu importimiseks vajaliku veterinaarsertifikaadi näidis ja on sätestatud, et kolmandad riigid või territooriumid, kust kõnealused loomad tuuakse, ning kolmandad riigid ja territooriumid, mida nad läbivad, on loetletud kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ) (4) II lisa B osa 2. jaos või C osas või komisjoni 12. märtsi 2010. aasta määruse (EL) nr 206/2010 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded) (5) II lisa 1. osas. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 15. detsembri 2011. aasta rakendusotsuses 2011/874/EL, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide ja territooriumite loetelu, millest on lubatud koerte, kasside ja valgetuhkrute import ning rohkem kui viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine Euroopa Liitu, ning näidissertifikaadid kõnealuste loomade impordiks ja mittekaubanduslikuks liikumiseks Euroopa Liitu, (3) on kehtestatud koerte, kasside ja valgetuhkrute Euroopa Liitu importimiseks vajaliku veterinaarsertifikaadi näidis ja on sätestatud, et kolmandad riigid või territooriumid, kust kõnealused loomad tuuakse, ning kolmandad riigid ja territooriumid, mida nad läbivad, on loetletud kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ) (4) II lisa B osa 2. jaos või C osas või komisjoni 12. märtsi 2010. aasta määruse (EL) nr 206/2010 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded) (5) II lisa 1. osas.

| (5) | Liidu õigusaktide ühtsuse huvides on asjakohane lisada nimetatud lubatud territooriumide ja kolmandate riikide loetellu nende kolmandate riikide loetelu, millest on lubatud hobuslaste import liitu, kuna need kolmandad riigid on esitanud piisavaid tagatisi selliste eeskirjade ja põhimõtete olemasolu ja rakendamise kohta, mida kolmandate riikide sertifikaate väljaandvad ametnikud veterinaaria-alastes õigusaktides nõutavate sertifikaatide väljaandmisel peavad järgima, et vältida eksitavate või võltssertifikaatide väljaandmist. Nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi, on praegu esitatud komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsuse 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) (6) I lisas. |
| --- | --- |

(5)

Liidu õigusaktide ühtsuse huvides on asjakohane lisada nimetatud lubatud territooriumide ja kolmandate riikide loetellu nende kolmandate riikide loetelu, millest on lubatud hobuslaste import liitu, kuna need kolmandad riigid on esitanud piisavaid tagatisi selliste eeskirjade ja põhimõtete olemasolu ja rakendamise kohta, mida kolmandate riikide sertifikaate väljaandvad ametnikud veterinaaria-alastes õigusaktides nõutavate sertifikaatide väljaandmisel peavad järgima, et vältida eksitavate või võltssertifikaatide väljaandmist. Nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi, on praegu esitatud komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsuse 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) (6) I lisas.

| (6) | Määrus (EÜ) nr 998/2003 on tunnistatud kehtetuks määrusega (EL) nr 576/2013. Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos või C osas eelnevalt esitatud kolmandate riikide ja territooriumide loetelu on seetõttu praegu esitatud komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta) (7) II lisas. |
| --- | --- |

(6)

Määrus (EÜ) nr 998/2003 on tunnistatud kehtetuks määrusega (EL) nr 576/2013. Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos või C osas eelnevalt esitatud kolmandate riikide ja territooriumide loetelu on seetõttu praegu esitatud komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta) (7) II lisas.

| (7) | Seega tuleks käesolevas otsuses sätestada, et koeri, kasse või valgetuhkruid on lubatud liitu importida ainult otsuse 2004/211/EÜ I lisas, määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas või rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetellu kuuluvatelt territooriumidelt ja kolmandatest riikidest. |
| --- | --- |

(7)

Seega tuleks käesolevas otsuses sätestada, et koeri, kasse või valgetuhkruid on lubatud liitu importida ainult otsuse 2004/211/EÜ I lisas, määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas või rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetellu kuuluvatelt territooriumidelt ja kolmandatest riikidest.

| (8) | Määruses (EL) nr 576/2013 on sätestatud, et koeri, kasse ja valgetuhkruid ei tohi vedada liikmesriiki muult kui rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetellu kantud territooriumilt või kolmandast riigist, kui nimetatud loomad ei ole läbinud marutaudi antikehade tiitrimise testi, mis vastab määruse (EL) nr 576/2013 IV lisas esitatud kehtivusnõuetele. |
| --- | --- |

(8)

Määruses (EL) nr 576/2013 on sätestatud, et koeri, kasse ja valgetuhkruid ei tohi vedada liikmesriiki muult kui rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetellu kantud territooriumilt või kolmandast riigist, kui nimetatud loomad ei ole läbinud marutaudi antikehade tiitrimise testi, mis vastab määruse (EL) nr 576/2013 IV lisas esitatud kehtivusnõuetele.

| (9) | Nende nõuete alla kuulub ka kohustus teha nimetatud test laboratooriumis, mis on saanud heakskiidu vastavalt nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsusele 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest, (8) kus on sätestatud, et Prantsusmaal Nancys asuv Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA, mis on alates 1. juulist 2010 ühendatud toidu, keskkonna ja töö sanitaarohutuse riikliku ametiga (Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, edaspidi „ANSES”)) hindab liikmesriikide ja kolmandate riikide laboratooriume, et anda neile luba teha seroloogilisi teste marutaudivaktsiinide tõhususe jälgimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel. |
| --- | --- |

(9)

Nende nõuete alla kuulub ka kohustus teha nimetatud test laboratooriumis, mis on saanud heakskiidu vastavalt nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsusele 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest, (8) kus on sätestatud, et Prantsusmaal Nancys asuv Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA, mis on alates 1. juulist 2010 ühendatud toidu, keskkonna ja töö sanitaarohutuse riikliku ametiga (Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, edaspidi „ANSES”)) hindab liikmesriikide ja kolmandate riikide laboratooriume, et anda neile luba teha seroloogilisi teste marutaudivaktsiinide tõhususe jälgimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel.

| (10) | Komisjoni 26. jaanuari 2005. aasta otsuses 2005/64/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud kasside, koerte ja valgetuhkrute importimise tingimuste suhtes, (9) on kehtestatud veterinaarsertifikaadi näidis, mis on vajalik direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud kõnealuste loomade impordiks liitu, ning on sätestatud, et neid loomi tohib importida määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos või C osas loetletud kolmandast riigist või territooriumilt. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni 26. jaanuari 2005. aasta otsuses 2005/64/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud kasside, koerte ja valgetuhkrute importimise tingimuste suhtes, (9) on kehtestatud veterinaarsertifikaadi näidis, mis on vajalik direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud kõnealuste loomade impordiks liitu, ning on sätestatud, et neid loomi tohib importida määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos või C osas loetletud kolmandast riigist või territooriumilt.

| (11) | Seega tuleks käesolevas otsuses sätestada, et direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud koerte, kasside või valgetuhkrute liitu importimine on lubatud ainult rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetellu kantud territooriumidelt ja kolmandatest riikidest. |
| --- | --- |

(11)

Seega tuleks käesolevas otsuses sätestada, et direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud koerte, kasside või valgetuhkrute liitu importimine on lubatud ainult rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetellu kantud territooriumidelt ja kolmandatest riikidest.

| (12) | Seega tuleks käesolevas otsuses kehtestada nende territooriumide ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud liitu importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning nende loomade liitu impordiks vajaliku veterinaarsertifikaadi näidis. Seetõttu tuleks otsus 2005/64/EÜ kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(12)

Seega tuleks käesolevas otsuses kehtestada nende territooriumide ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud liitu importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning nende loomade liitu impordiks vajaliku veterinaarsertifikaadi näidis. Seetõttu tuleks otsus 2005/64/EÜ kehtetuks tunnistada.

| (13) | Peale selle on komisjoni 18. aprilli 1994. aasta otsus 94/274/EÜ, milles sätestatakse Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviidud ning mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside identifitseerimissüsteem, (10) ja komisjoni 18. aprilli 1994. aasta otsus 94/275/EÜ marutaudivastaste vaktsiinide tunnustamise kohta, (11) mis võeti vastu direktiivi 92/65/EMÜ põhjal enne määrusega (EÜ) nr 998/2003 sätestatud muudatusi, aegunud ja tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(13)

Peale selle on komisjoni 18. aprilli 1994. aasta otsus 94/274/EÜ, milles sätestatakse Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviidud ning mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside identifitseerimissüsteem, (10) ja komisjoni 18. aprilli 1994. aasta otsus 94/275/EÜ marutaudivastaste vaktsiinide tunnustamise kohta, (11) mis võeti vastu direktiivi 92/65/EMÜ põhjal enne määrusega (EÜ) nr 998/2003 sätestatud muudatusi, aegunud ja tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.

| (14) | Nõukogu 17. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/93/EÜ loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta (12) on sätestatud eeskirjad, mida tuleb järgida veterinaariaalastes õigusaktides nõutud sertifikaatide väljastamisel, et vältida eksitavate või võltssertifikaatide väljastamist. Tuleks tagada, et kolmandate riikide veterinaarametnikud kohaldavad eeskirju ja põhimõtteid, mis on vähemalt samaväärsed kõnealuses direktiivis sätestatutega. |
| --- | --- |

(14)

Nõukogu 17. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/93/EÜ loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta (12) on sätestatud eeskirjad, mida tuleb järgida veterinaariaalastes õigusaktides nõutud sertifikaatide väljastamisel, et vältida eksitavate või võltssertifikaatide väljastamist. Tuleks tagada, et kolmandate riikide veterinaarametnikud kohaldavad eeskirju ja põhimõtteid, mis on vähemalt samaväärsed kõnealuses direktiivis sätestatutega.

| (15) | Komisjoni 14. juuli 2011. aasta delegeeritud määruses (EL) nr 1152/2011, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 tervishoiualaste ennetusmeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjeks, (13) on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2012 tuleb nimetatud määruse I lisas loetletud liikmesriikidesse või nende osadesse sisenevatele koertele manustada parasiidi Echinococcus multilocularis’e vastaseid ravimeid vastavalt selles määruses kehtestatud nõuetele. |
| --- | --- |

(15)

Komisjoni 14. juuli 2011. aasta delegeeritud määruses (EL) nr 1152/2011, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 tervishoiualaste ennetusmeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjeks, (13) on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2012 tuleb nimetatud määruse I lisas loetletud liikmesriikidesse või nende osadesse sisenevatele koertele manustada parasiidi Echinococcus multilocularis’e vastaseid ravimeid vastavalt selles määruses kehtestatud nõuetele.

| (16) | On vaja kehtestada üleminekuperiood, et anda liikmesriikidele aega käesolevas otsuses kehtestatud uute eeskirjadega kohanemiseks ja eelkõige selleks, et teatavatel tingimustel anda luba kasutada veterinaarsertifikaate, mis on väljastatud kooskõlas enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva kohaldatavate liidu eeskirjadega. |
| --- | --- |

(16)

On vaja kehtestada üleminekuperiood, et anda liikmesriikidele aega käesolevas otsuses kehtestatud uute eeskirjadega kohanemiseks ja eelkõige selleks, et teatavatel tingimustel anda luba kasutada veterinaarsertifikaate, mis on väljastatud kooskõlas enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva kohaldatavate liidu eeskirjadega.

| (17) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(17)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Nende territooriumide ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud importida koeri, kasse ja valgetuhkruid vastavalt direktiivile 92/65/EMÜ

1.   Koerte, kasside ja valgetuhkrute saadetisi, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 92/65/EMÜ sätteid, tohib liitu importida ainult siis, kui territooriumid või kolmandad riigid, kust need loomad tuuakse või territooriumid või kolmandad riigid, kust neid läbi viiakse, on kantud ühte järgmistest loeteludest:

| a) | otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud loetelu; |
| --- | --- |

a)

otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud loetelu;

| b) | määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas esitatud loetelu; |
| --- | --- |

b)

määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas esitatud loetelu;

| c) | rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetelu. |
| --- | --- |

c)

rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas esitatud loetelu.

2.   Erandina lõikest 1 tohib direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud koerte, kasside või valgetuhkrute saadetisi liitu importida ainult siis, kui territooriumid või kolmandad riigid, kust neid loomi tuuakse või territooriumid või kolmandad riigid, kust neid loomi läbi viiakse, on kantud lõike 1 punktis c nimetatud loetellu.

Artikkel 2

Territooriumidelt või kolmandatest riikidest impordiks vajalik veterinaarsertifikaat

Liikmesriigid lubavad importida ainult selliseid koeri, kasse ja valgetuhkruid, kes vastavad järgmistele tingimustele:

| a) | nendega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt käesoleva dokumendi lisa 1. osas esitatud näidisele ning mille on täitnud ja allkirjastanud ametlik veterinaararst vastavalt nimetatud lisa 2. osas esitatud selgitavatele märkustele; |
| --- | --- |

a)

nendega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt käesoleva dokumendi lisa 1. osas esitatud näidisele ning mille on täitnud ja allkirjastanud ametlik veterinaararst vastavalt nimetatud lisa 2. osas esitatud selgitavatele märkustele;

| b) | nad vastavad punktis a sätestatud veterinaarsertifikaadi nõuetele selle territooriumi või kolmanda riigi osas, kust neid tuuakse ning selle territooriumi või kolmanda riigi osas, mida nad läbivad, nagu on osutatud artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c. |
| --- | --- |

b)

nad vastavad punktis a sätestatud veterinaarsertifikaadi nõuetele selle territooriumi või kolmanda riigi osas, kust neid tuuakse ning selle territooriumi või kolmanda riigi osas, mida nad läbivad, nagu on osutatud artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c.

Artikkel 3

Kehtetuks tunnistamine

Otsused 94/274/EÜ, 94/275/EÜ ja 2005/64/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 4

Üleminekusätted

Liikmesriigid peavad üleminekuperioodil, mis kestab 29. aprillini 2015, lubama liitu importida koeri, kasse või valgetuhkruid, kellega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on väljastatud hiljemalt 28. detsembril 2014 kooskõlas otsuse 2005/64/EÜ lisas või rakendusotsuse 2011/874/EL I lisas kehtestatud näidistega.

Artikkel 5

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 29. detsembrist 2014.

Artikkel 6

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 21. oktoober 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.

1

(2)  ELT L 178, 28.6.2013, lk 1.

2

(3)  ELT L 343, 23.12.2011, lk 65.

3

(4)  ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.

4

(5)  ELT L 73, 20.3.2010, lk 1.

5

(6)  ELT L 73, 11.3.2004, lk 1.

6

(7)  ELT L 178, 28.6.2013, lk 109.

7

(8)  EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40.

8

(9)  ELT L 27, 29.1.2005, lk 48.

9

(10)  EÜT L 117, 7.5.1994, lk 40.

10

(11)  EÜT L 117, 7.5.1994, lk 41.

11

(12)  EÜT L 13, 16.1.1997, lk 28.

12

(13)  ELT L 296, 15.11.2011, lk 6.

13

---

LISA

1.   OSA

Veterinaarsertifikaadi näidis koerte, kasside ja valgetuhkrute impordiks liitu

Image

Image

Image

Image

2.   OSA

Selgitavad märkused veterinaarsertifikaatide täitmiseks

| a) | Kui sertifikaadis on öeldud, et teatud kinnitus on asjakohane, võib ametlik veterinaararst need kinnitused, mis ei ole asjakohased, läbi kriipsutada, kinnitades seda nimetähtede ning pitseriga, või sertifikaadist täielikult kustutada. |
| --- | --- |

a)

Kui sertifikaadis on öeldud, et teatud kinnitus on asjakohane, võib ametlik veterinaararst need kinnitused, mis ei ole asjakohased, läbi kriipsutada, kinnitades seda nimetähtede ning pitseriga, või sertifikaadist täielikult kustutada.

| b) | Sertifikaadi originaaleksemplar koosneb ühest paberilehest või kui on vaja rohkem tekstiruumi, siis peab sertifikaat olema sellisel kujul, et kõik vajalikud paberilehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud. |
| --- | --- |

b)

Sertifikaadi originaaleksemplar koosneb ühest paberilehest või kui on vaja rohkem tekstiruumi, siis peab sertifikaat olema sellisel kujul, et kõik vajalikud paberilehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.

| c) | Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunkti kaudu saadetis liitu siseneb, ning vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles. Nimetatud liikmesriigid võivad lubada sertifikaadi koostada mõne muu liikmesriigi ametlikus keeles, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge. |
| --- | --- |

c)

Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunkti kaudu saadetis liitu siseneb, ning vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles. Nimetatud liikmesriigid võivad lubada sertifikaadi koostada mõne muu liikmesriigi ametlikus keeles, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.

| d) | Kui saadetise osade identifitseerimiseks (loend veterinaarsertifikaadi näidise punktis I.28) lisatakse sertifikaadile lisalehti või täiendavaid dokumente, käsitletakse neid paberilehti või dokumente samuti sertifikaadi originaali osadena ja igale leheküljele kannab sertifikaati väljastav ametlik veterinaararst oma allkirja ja templi. |
| --- | --- |

d)

Kui saadetise osade identifitseerimiseks (loend veterinaarsertifikaadi näidise punktis I.28) lisatakse sertifikaadile lisalehti või täiendavaid dokumente, käsitletakse neid paberilehti või dokumente samuti sertifikaadi originaali osadena ja igale leheküljele kannab sertifikaati väljastav ametlik veterinaararst oma allkirja ja templi.

| e) | Kui sertifikaat koos punktis d osutatud lisalehtede või dokumentidega koosneb mitmest leheküljest, peab iga lehekülg olema nummerdatud selle alumisel serval (leheküljenumber/lehekülgede koguarv) ning selle ülemisel serval peab olema pädeva asutuse omistatud sertifikaadi viitenumber. |
| --- | --- |

e)

Kui sertifikaat koos punktis d osutatud lisalehtede või dokumentidega koosneb mitmest leheküljest, peab iga lehekülg olema nummerdatud selle alumisel serval (leheküljenumber/lehekülgede koguarv) ning selle ülemisel serval peab olema pädeva asutuse omistatud sertifikaadi viitenumber.

| f) | Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama eksportiva territooriumi või kolmanda riigi ametlik veterinaararst. Eksportiva territooriumi või kolmanda riigi pädev asutus tagab, et järgitakse sertifikaadi väljastamise eeskirju ja põhimõtteid, mis on samaväärsed nõukogu direktiivis 96/93/EÜ sätestatutega.
  Allkirja värv peab erinema teksti värvist. Sama reeglit kohaldatakse ka templite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid. |
| --- | --- |

f)

Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama eksportiva territooriumi või kolmanda riigi ametlik veterinaararst. Eksportiva territooriumi või kolmanda riigi pädev asutus tagab, et järgitakse sertifikaadi väljastamise eeskirju ja põhimõtteid, mis on samaväärsed nõukogu direktiivis 96/93/EÜ sätestatutega.

Allkirja värv peab erinema teksti värvist. Sama reeglit kohaldatakse ka templite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.

| g) | Lahtrites I.2 ja II.a nimetatud sertifikaadi viitenumbri peab omistama eksportiva territooriumi või kolmanda riigi pädev asutus. |
| --- | --- |

g)

Lahtrites I.2 ja II.a nimetatud sertifikaadi viitenumbri peab omistama eksportiva territooriumi või kolmanda riigi pädev asutus.

---

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 281/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 281/27

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

21. oktoober 2013,

millega tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2011/874/EL

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6828 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/520/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, (1) eriti selle artikli 17 lõike 2 sissejuhatavat lauset ja punkt b ning lõike 3 punkti a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, (2) eriti selle artikli 8 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määruses (EL) nr 576/2013 lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003, (3) on sätestatud tingimused kolmandatest riikidest pärit lemmikloomade liikumise ja sellega seotud näidissertifikaadi suhtes. Kõnealuse määrusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse alates 29. detsembrist 2014 määrus (EÜ) nr 998/2003. Määruses (EL) nr 576/2013 on sätestatud, et kui üks mittekaubanduslik liikumine hõlmab rohkem kui viit koera, kassi või valgetuhkrut, peavad need lemmikloomad vastama direktiivis 92/65/EMÜ sätestatud loomatervisenõuetele. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määruses (EL) nr 576/2013 lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003, (3) on sätestatud tingimused kolmandatest riikidest pärit lemmikloomade liikumise ja sellega seotud näidissertifikaadi suhtes. Kõnealuse määrusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse alates 29. detsembrist 2014 määrus (EÜ) nr 998/2003. Määruses (EL) nr 576/2013 on sätestatud, et kui üks mittekaubanduslik liikumine hõlmab rohkem kui viit koera, kassi või valgetuhkrut, peavad need lemmikloomad vastama direktiivis 92/65/EMÜ sätestatud loomatervisenõuetele.

| (2) | Komisjoni 15. detsembri 2011. aasta rakendusotsusega 2011/874/EL, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide ja territooriumite loetelu, millest on lubatud koerte, kasside ja valgetuhkrute import ning rohkem kui viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine Euroopa Liitu, ning näidissertifikaadid kõnealuste loomade impordiks ja mittekaubanduslikuks liikumiseks Euroopa Liitu, (4) kehtestatakse nende kolmandate riikide ja territooriumite loetelu, millest on lubatud koerte, kasside ja valgetuhkrute import ning rohkem kui viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine liitu kooskõlas direktiiviga 92/65/EMÜ ja veterinaarsertifikaat selliseks impordiks ja mittekaubanduslikuks liikumiseks ning veterinaarsertifikaat kuni viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslikuks liikumiseks liitu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 998/2003. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 15. detsembri 2011. aasta rakendusotsusega 2011/874/EL, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide ja territooriumite loetelu, millest on lubatud koerte, kasside ja valgetuhkrute import ning rohkem kui viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine Euroopa Liitu, ning näidissertifikaadid kõnealuste loomade impordiks ja mittekaubanduslikuks liikumiseks Euroopa Liitu, (4) kehtestatakse nende kolmandate riikide ja territooriumite loetelu, millest on lubatud koerte, kasside ja valgetuhkrute import ning rohkem kui viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine liitu kooskõlas direktiiviga 92/65/EMÜ ja veterinaarsertifikaat selliseks impordiks ja mittekaubanduslikuks liikumiseks ning veterinaarsertifikaat kuni viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslikuks liikumiseks liitu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 998/2003.

| (3) | Pärast määruse (EL) nr 576/2013 jõustumist võeti vastu komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 577/2013, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta, (5) ja komisjoni 21. oktooberi 2013. aasta rakendusotsus 2013/519/EL, millega kehtestatakse nende territooriumite ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning veterinaarsertifikaatide näidised sellise impordi jaoks (6). |
| --- | --- |

(3)

Pärast määruse (EL) nr 576/2013 jõustumist võeti vastu komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 577/2013, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta, (5) ja komisjoni 21. oktooberi 2013. aasta rakendusotsus 2013/519/EL, millega kehtestatakse nende territooriumite ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning veterinaarsertifikaatide näidised sellise impordi jaoks (6).

| (4) | Rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 ja rakendusotsuse 2013/519/EL kohaldamise kuupäeval aeguvad rakendusotsuse 2011/874/EL sätted. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 ja rakendusotsuse 2013/519/EL kohaldamise kuupäeval aeguvad rakendusotsuse 2011/874/EL sätted.

| (5) | Rakendusmäärust (EL) nr 577/2013 ja rakendusotsust 2013/519/EL hakatakse kohaldama alates 29. detsembrist 2014. Liidu õigusaktide selguse huvides tuleks rakendusotsus 2011/874/EL alates samast kuupäevast kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(5)

Rakendusmäärust (EL) nr 577/2013 ja rakendusotsust 2013/519/EL hakatakse kohaldama alates 29. detsembrist 2014. Liidu õigusaktide selguse huvides tuleks rakendusotsus 2011/874/EL alates samast kuupäevast kehtetuks tunnistada.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsus 2011/874/EL tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 29. detsembrist 2014.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 21. oktoober 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.

1

(2)  ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.

2

(3)  ELT L 178, 28.6.2013, lk 1.

3

(4)  ELT L 343, 23.12.2011, lk 65.

4

(5)  ELT L 178, 28.6.2013, lk 109.

5

(6)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20.

6

Euroopa Liidu Teataja

---