# Úřední věstník L 370I/2020

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 370I |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 636. listopadu 2020 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 370I

České vydání

Právní předpisy

Ročník 636. listopadu 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) 2020/1648 ze dne 6. listopadu 2020, kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) 2020/1649 ze dne 6. listopadu 2020, kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii | 7 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1650 ze dne 6. listopadu 2020, kterým se provádí rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku | 9 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1651 ze dne 6. listopadu 2020, kterým se provádí rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii | 15 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) 2020/1648 ze dne 6. listopadu 2020, kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

1

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) 2020/1649 ze dne 6. listopadu 2020, kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

7

ROZHODNUTÍ

*

Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1650 ze dne 6. listopadu 2020, kterým se provádí rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

9

*

Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1651 ze dne 6. listopadu 2020, kterým se provádí rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii

15

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 6.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | LI 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

LI 370/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2020/1648

ze dne 6. listopadu 2020,

kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (1), a zejména čl. 8a odst. 1 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrhy vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku. |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.

| (2) | Dne 9. srpna 2020 se v Bělorusku uskutečnily prezidentské volby, přičemž bylo shledáno, že volby neproběhly v souladu s mezinárodními standardy, jejich konání bylo poznamenáno represemi namířenými proti nezávislým kandidátům a po volbách došlo k brutálním zásahům proti pokojným demonstrantům. Dne 11. srpna 2020 vydal vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) prohlášení jménem Unie, v němž se uvádí, že volby nebyly ani svobodné, ani spravedlivé. V prohlášení bylo rovněž uvedeno, že mohou být přijata opatření proti osobám, které nesou odpovědnost za násilí, bezdůvodné zatýkání a falšování volebních výsledků. |
| --- | --- |

(2)

Dne 9. srpna 2020 se v Bělorusku uskutečnily prezidentské volby, přičemž bylo shledáno, že volby neproběhly v souladu s mezinárodními standardy, jejich konání bylo poznamenáno represemi namířenými proti nezávislým kandidátům a po volbách došlo k brutálním zásahům proti pokojným demonstrantům. Dne 11. srpna 2020 vydal vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) prohlášení jménem Unie, v němž se uvádí, že volby nebyly ani svobodné, ani spravedlivé. V prohlášení bylo rovněž uvedeno, že mohou být přijata opatření proti osobám, které nesou odpovědnost za násilí, bezdůvodné zatýkání a falšování volebních výsledků.

| (3) | Dne 2. října 2020 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) 2020/1387 (2), v němž bylo označeno 40 osob, které byly shledány odpovědnými za represe a zastrašování pokojných demonstrantů, členů opozice a novinářů po prezidentských volbách, které se konaly v Bělorusku v roce 2020, jakož i za pochybení během volebního procesu při těchto volbách ze strany ústřední volební komise. |
| --- | --- |

(3)

Dne 2. října 2020 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) 2020/1387 (2), v němž bylo označeno 40 osob, které byly shledány odpovědnými za represe a zastrašování pokojných demonstrantů, členů opozice a novinářů po prezidentských volbách, které se konaly v Bělorusku v roce 2020, jakož i za pochybení během volebního procesu při těchto volbách ze strany ústřední volební komise.

| (4) | Dne 24. září 2020 vydal vysoký představitel Unie prohlášení jménem Unie, v němž se uvádí, že takzvaná „inaugurace“ a nový mandát, který si nárokuje Alexandr Lukašenko, nemají žádnou demokratickou legitimitu. V prohlášení bylo zdůrazněno očekávání Unie, že se běloruské orgány okamžitě zdrží jakýchkoli dalších represí a násilných akcí namířených proti běloruskému lidu a že okamžitě a bezpodmínečně propustí všechny zadržené osoby včetně politických vězňů. |
| --- | --- |

(4)

Dne 24. září 2020 vydal vysoký představitel Unie prohlášení jménem Unie, v němž se uvádí, že takzvaná „inaugurace“ a nový mandát, který si nárokuje Alexandr Lukašenko, nemají žádnou demokratickou legitimitu. V prohlášení bylo zdůrazněno očekávání Unie, že se běloruské orgány okamžitě zdrží jakýchkoli dalších represí a násilných akcí namířených proti běloruskému lidu a že okamžitě a bezpodmínečně propustí všechny zadržené osoby včetně politických vězňů.

| (5) | Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku a k pokračujícím represím namířeným proti občanské společnosti a opozičním aktivistům by měli být Alexandr Lukašenko a 14 dalších osob zařazeni na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku a k pokračujícím represím namířeným proti občanské společnosti a opozičním aktivistům by měli být Alexandr Lukašenko a 14 dalších osob zařazeni na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006.

| (6) | Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(6)

Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 6. listopadu 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  
  Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.

1

(2)  Prováděcí nařízení Rady (EU) 2020/1387 ze dne 2. října 2020, kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 319I, 2.10.2020, s. 1).

2

---

PŘÍLOHA

V příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 se doplňují tyto osoby:

| | Jméno
  angl. přepis z běloruštiny
  angl. přepis z ruštiny | Jméno
  (v běloruštině) | Jméno
  (přepis do ruštiny) | Identifikační
  údaje | Důvody pro zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „45. | Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA
  Alexandr Grigorievich LUKASHENKO | Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА | Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО | prezident Běloruské republiky
  Datum narození: 30.8.1954
  Místo narození: Kopys, Vitebská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu funkce prezidenta Běloruské republiky, kterému jsou podřízeny státní orgány, je odpovědný za násilné represe vykonávané státním aparátem před prezidentskými volbami v roce 2020 i v období po nich, zejména pak za zamítnutí volební účasti klíčových opozičních kandidátů, svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi, jakož i za zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 46. | Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA
  Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO | Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА | Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО | poradce prezidenta v otázkách národní bezpečnosti, člen bezpečnostní rady
  Datum narození: 28.11.1975
  Místo narození: Mohilev (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu funkce poradce prezidenta v otázkách národní bezpečnosti a člena bezpečnostní rady, jakož i z titulu neformální pozice, v rámci níž vykonává dozor nad běloruskými bezpečnostními silami, je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 47. | Ihar Piatrovich SERGYAENKA
  Igor Petrovich SERGEENKO | Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА | Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО | personální vedoucí prezidentské kanceláře
  Datum narození: 14.1.1963
  Místo narození: Stolica, Vitebská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu funkce personálního vedoucího prezidentské kanceláře je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za zabezpečení provádění prezidentských pravomocí v oblasti vnitřní i zahraniční politiky. Podporuje tak Lukašenkův režim, včetně represí a zastrašování vykonávaných státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020. |
| 48. | Ivan Stanislavavich TERTEL
  Ivan Stanislavovich TERTEL | Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ | Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ | ředitel tajné policie (KGB), bývalý předseda Výboru pro státní kontrolu
  Datum narození: 8.9.1966
  Místo narození: Privalki/Privalka, Grodnoská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce ředitele tajné policie (KGB) a své bývalé funkce předsedy Výboru pro státní kontrolu je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 49. | Raman Ivanavich MELNIK
  Roman Ivanovich MELNIK | Раман Iванавiч МЕЛЬНIК | Роман Иванович МЕЛЬНИК | ředitel hlavního ředitelství pro ochranu a prevenci práva a pořádku na ministerstvu vnitra
  Datum narození: 29.5.1964
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce ředitele hlavního ředitelství pro ochranu a prevenci práva a pořádku na ministerstvu vnitra je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 50. | Ivan Danilavich NASKEVICH
  Ivan Danilovich NOSKEVICH | Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ | Иван Данилович НОСКЕВИЧ | předseda vyšetřovacího výboru
  Datum narození: 25.3.1970
  Místo narození: Cierabličy, Brestská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce předsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
| 51. | Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU
  Alexey Aleksandrovich VOLKOV | Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ | Алексей Александрович ВОЛКОВ | bývalý první místopředseda vyšetřovacího výboru, nyní předseda státního výboru pro forenzní vědy
  Datum narození: 7.9.1973
  Místo narození: Minsk (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své bývalé vedoucí funkce prvního místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
| 52. | Siarhei Yakaulevich AZEMSHA
  Sergei Yakovlevich AZEMSHA | Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША | Сергей Яковлевич АЗЕМША | místopředseda vyšetřovacího výboru
  Datum narození: 17.7.1974
  Místo narození: Rečyca, Gomelská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
| 53. | Andrei Fiodaravich SMAL
  Andrei Fyodorovich SMAL | Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ | Андрей Федорович СМАЛЬ | místopředseda vyšetřovacího výboru
  Datum narození: 1.8.1973
  Místo narození: Brest (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
| 54. | Andrei Yurevich PAULIUCHENKA
  Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO | Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧНКА | Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО | vedoucí operačně-analytického střediska
  Datum narození: 1.8.1971
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce vedoucího operačně-analytického střediska je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména prostřednictvím přerušení připojení k telekomunikačním sítím jako nástroje represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům. |
| 55. | Ihar Ivanavich BUZOUSKI
  Igor Ivanovich BUZOVSKI | Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI | Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ | náměstek ministra informací Datum narození: 10.7.1972
  Místo narození: Košelevo, Grodnoská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce náměstka ministra informací je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména v podobě rozhodnutí ministerstva informací blokovat nezávislé internetové stránky a omezit přístup k internetu v Bělorusku po prezidentských volbách v roce 2020, jako nástroj represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům. |
| 56. | Natalia Mikalaeuna EISMANT
  Natalia Nikolayevna EISMONT | Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ | Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ | tisková tajemnice běloruského prezidenta
  Datum narození: 16.2.1984
  Místo narození: Minsk, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
  rodné příjmení: Kirsanova (RU: Кирсанова) nebo Selyun (RU Селюн)
  Pohlaví: žena | Z titulu funkce tiskové tisková tajemnice běloruského prezidenta je úzce spjatá s prezidentem a je odpovědná za koordinaci mediálních činností prezidenta, včetně přípravy prohlášení a organizace veřejných vystoupení. Podporuje tak Lukašenkův režim, včetně represí a zastrašování vykonávaných státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020. Svými veřejnými prohlášeními, která učinila po prezidentských volbách v roce 2020 a v nichž obhajovala prezidenta a kritizovala opoziční aktivisty i pokojné demonstranty, přispěla k závažnému narušení demokracie a právního státu v Bělorusku. |
| 57. | Siarhei Yaugenavich ZUBKOU
  Sergei Yevgenevich ZUBKOV | Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ | Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ | vedoucí zásahové jednotky Alfa
  Datum narození: 21.8.1975
  Pohlaví: muž | Z titulu své řídící funkce v zásahové jednotce Alfa je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané touto jednotkou po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 58. | Andrei Aliakseevich RAUKOU
  Andrei Alekseevich RAVKOV | Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ | Андрей Алексеевич РАВКОВ | bývalý státní tajemník bezpečnostní rady
  Datum narození: 25.6.1967
  Místo narození: Revyaki, Vitebská oblast (bývalý SSSR nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své bývalé funkce státního tajemníka bezpečnostní rady je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 59. | Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH
  Petr Petrovich MIKLASHEVICH | Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ | Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ | předseda Ústavního soudu Běloruské republiky
  Datum narození: 18.10.1954
  Místo narození: Minská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Jakožto předseda Ústavního soudu je odpovědný za rozhodnutí Ústavního soudu přijaté dne 25. srpna 2020, které legitimizovalo výsledky podvodných voleb. Podporoval a usnadňoval tak represivní akce a zastrašování vykonávané státním aparátem proti pokojným demonstrantům a novinářům a je proto odpovědný za závažné narušení demokracie a právního státu v Bělorusku.“ |

Jméno

angl. přepis z běloruštiny

angl. přepis z ruštiny

Jméno

(v běloruštině)

Jméno

(přepis do ruštiny)

Identifikační

údaje

Důvody pro zařazení na seznam

„45.

Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA

Alexandr Grigorievich LUKASHENKO

Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА

Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО

prezident Běloruské republiky

Datum narození: 30.8.1954

Místo narození: Kopys, Vitebská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu funkce prezidenta Běloruské republiky, kterému jsou podřízeny státní orgány, je odpovědný za násilné represe vykonávané státním aparátem před prezidentskými volbami v roce 2020 i v období po nich, zejména pak za zamítnutí volební účasti klíčových opozičních kandidátů, svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi, jakož i za zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

46.

Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA

Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO

Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА

Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО

poradce prezidenta v otázkách národní bezpečnosti, člen bezpečnostní rady

Datum narození: 28.11.1975

Místo narození: Mohilev (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu funkce poradce prezidenta v otázkách národní bezpečnosti a člena bezpečnostní rady, jakož i z titulu neformální pozice, v rámci níž vykonává dozor nad běloruskými bezpečnostními silami, je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

47.

Ihar Piatrovich SERGYAENKA

Igor Petrovich SERGEENKO

Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА

Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО

personální vedoucí prezidentské kanceláře

Datum narození: 14.1.1963

Místo narození: Stolica, Vitebská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu funkce personálního vedoucího prezidentské kanceláře je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za zabezpečení provádění prezidentských pravomocí v oblasti vnitřní i zahraniční politiky. Podporuje tak Lukašenkův režim, včetně represí a zastrašování vykonávaných státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020.

48.

Ivan Stanislavavich TERTEL

Ivan Stanislavovich TERTEL

Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ

Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ

ředitel tajné policie (KGB), bývalý předseda Výboru pro státní kontrolu

Datum narození: 8.9.1966

Místo narození: Privalki/Privalka, Grodnoská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce ředitele tajné policie (KGB) a své bývalé funkce předsedy Výboru pro státní kontrolu je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

49.

Raman Ivanavich MELNIK

Roman Ivanovich MELNIK

Раман Iванавiч МЕЛЬНIК

Роман Иванович МЕЛЬНИК

ředitel hlavního ředitelství pro ochranu a prevenci práva a pořádku na ministerstvu vnitra

Datum narození: 29.5.1964

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce ředitele hlavního ředitelství pro ochranu a prevenci práva a pořádku na ministerstvu vnitra je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

50.

Ivan Danilavich NASKEVICH

Ivan Danilovich NOSKEVICH

Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ

Иван Данилович НОСКЕВИЧ

předseda vyšetřovacího výboru

Datum narození: 25.3.1970

Místo narození: Cierabličy, Brestská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce předsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům.

51.

Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU

Alexey Aleksandrovich VOLKOV

Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ

Алексей Александрович ВОЛКОВ

bývalý první místopředseda vyšetřovacího výboru, nyní předseda státního výboru pro forenzní vědy

Datum narození: 7.9.1973

Místo narození: Minsk (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své bývalé vedoucí funkce prvního místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům.

52.

Siarhei Yakaulevich AZEMSHA

Sergei Yakovlevich AZEMSHA

Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША

Сергей Яковлевич АЗЕМША

místopředseda vyšetřovacího výboru

Datum narození: 17.7.1974

Místo narození: Rečyca, Gomelská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům.

53.

Andrei Fiodaravich SMAL

Andrei Fyodorovich SMAL

Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ

Андрей Федорович СМАЛЬ

místopředseda vyšetřovacího výboru

Datum narození: 1.8.1973

Místo narození: Brest (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům.

54.

Andrei Yurevich PAULIUCHENKA

Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO

Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧНКА

Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО

vedoucí operačně-analytického střediska

Datum narození: 1.8.1971

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce vedoucího operačně-analytického střediska je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména prostřednictvím přerušení připojení k telekomunikačním sítím jako nástroje represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům.

55.

Ihar Ivanavich BUZOUSKI

Igor Ivanovich BUZOVSKI

Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI

Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ

náměstek ministra informací Datum narození: 10.7.1972

Místo narození: Košelevo, Grodnoská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce náměstka ministra informací je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména v podobě rozhodnutí ministerstva informací blokovat nezávislé internetové stránky a omezit přístup k internetu v Bělorusku po prezidentských volbách v roce 2020, jako nástroj represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům.

56.

Natalia Mikalaeuna EISMANT

Natalia Nikolayevna EISMONT

Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ

Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ

tisková tajemnice běloruského prezidenta

Datum narození: 16.2.1984

Místo narození: Minsk, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)

rodné příjmení: Kirsanova (RU: Кирсанова) nebo Selyun (RU Селюн)

Pohlaví: žena

Z titulu funkce tiskové tisková tajemnice běloruského prezidenta je úzce spjatá s prezidentem a je odpovědná za koordinaci mediálních činností prezidenta, včetně přípravy prohlášení a organizace veřejných vystoupení. Podporuje tak Lukašenkův režim, včetně represí a zastrašování vykonávaných státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020. Svými veřejnými prohlášeními, která učinila po prezidentských volbách v roce 2020 a v nichž obhajovala prezidenta a kritizovala opoziční aktivisty i pokojné demonstranty, přispěla k závažnému narušení demokracie a právního státu v Bělorusku.

57.

Siarhei Yaugenavich ZUBKOU

Sergei Yevgenevich ZUBKOV

Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ

Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ

vedoucí zásahové jednotky Alfa

Datum narození: 21.8.1975

Pohlaví: muž

Z titulu své řídící funkce v zásahové jednotce Alfa je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané touto jednotkou po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

58.

Andrei Aliakseevich RAUKOU

Andrei Alekseevich RAVKOV

Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ

Андрей Алексеевич РАВКОВ

bývalý státní tajemník bezpečnostní rady

Datum narození: 25.6.1967

Místo narození: Revyaki, Vitebská oblast (bývalý SSSR nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své bývalé funkce státního tajemníka bezpečnostní rady je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

59.

Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH

Petr Petrovich MIKLASHEVICH

Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ

Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ

předseda Ústavního soudu Běloruské republiky

Datum narození: 18.10.1954

Místo narození: Minská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Jakožto předseda Ústavního soudu je odpovědný za rozhodnutí Ústavního soudu přijaté dne 25. srpna 2020, které legitimizovalo výsledky podvodných voleb. Podporoval a usnadňoval tak represivní akce a zastrašování vykonávané státním aparátem proti pokojným demonstrantům a novinářům a je proto odpovědný za závažné narušení demokracie a právního státu v Bělorusku.“

---

| 6.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | LI 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

LI 370/7

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2020/1649

ze dne 6. listopadu 2020,

kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011 (1), a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.

| (2) | Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii a s ohledem na nedávná jmenování ministrů by na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012, mělo být doplněno osm osob. |
| --- | --- |

(2)

Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii a s ohledem na nedávná jmenování ministrů by na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012, mělo být doplněno osm osob.

| (3) | Nařízení (EU) č. 36/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (EU) č. 36/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 6. listopadu 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  
  Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

Na seznam uvedený v oddílu A („Osoby“) přílohy II nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňují tyto položky:

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „303. | Bassam TOU’MA (také znám jako TU’MA)
  (بسام طعمة) | datum narození: 1969
  místo narození: Safita, Sýrie
  pohlaví: muž | Ministr pro ropu a nerostné suroviny. Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 304. | Hassan GHABACHE (také znám jako Ghobash, AL-GHABBASH)
  (حسن غباشة) | datum narození: 1971
  místo narození: Damašek, Sýrie
  pohlaví: muž | Ministr zdravotnictví.
  Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 305. | Ziyad SABBAGH
  (زياد صباغ) | datum narození: 1960
  místo narození: Aleppo, Sýrie
  pohlaví: muž | Ministr průmyslu.
  Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 306. | Mohammad Hassan QATANA
  (حسن قطانة) | místo narození: Damašek, Sýrie
  pohlaví: muž | Ministr zemědělství a agrární reformy. Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 307. | Ghassan Zamel (také znám jako Al-Zamil, Al-Zamel)
  (غسان زامل) | datum narození: 1963
  místo narození: Damašek, Sýrie
  pohlaví: muž | Ministr elektrárenství.
  Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 308. | Mohamad (také znám jako Mohammad) Fayez BARCHA (také znám jako AL-Barsha, al-Barasha)
  (محمد فايز برشة) | datum narození: 1955
  místo narození: Damašek, Sýrie
  pohlaví: muž | Státní tajemník. Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 309. | Malloul (také znám jako Maloul) HUSSEIN (také znám jako al-Hussein)
  (ملول حسين) | datum narození: 1950;
  místo narození: provincie Hasaka, Sýrie;
  pohlaví: muž | Státní tajemník. Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 310. | Mohammad Samir HADDAD
  (محمد سمير حداد) | datum narození: 1956
  místo narození: Tartous, Sýrie
  pohlaví: muž | Státní tajemník.
  Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020“ |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

„303.

Bassam TOU’MA (také znám jako TU’MA)

(بسام طعمة)

datum narození: 1969

místo narození: Safita, Sýrie

pohlaví: muž

Ministr pro ropu a nerostné suroviny. Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

304.

Hassan GHABACHE (také znám jako Ghobash, AL-GHABBASH)

(حسن غباشة)

datum narození: 1971

místo narození: Damašek, Sýrie

pohlaví: muž

Ministr zdravotnictví.

Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

305.

Ziyad SABBAGH

(زياد صباغ)

datum narození: 1960

místo narození: Aleppo, Sýrie

pohlaví: muž

Ministr průmyslu.

Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

306.

Mohammad Hassan QATANA

(حسن قطانة)

místo narození: Damašek, Sýrie

pohlaví: muž

Ministr zemědělství a agrární reformy. Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

307.

Ghassan Zamel (také znám jako Al-Zamil, Al-Zamel)

(غسان زامل)

datum narození: 1963

místo narození: Damašek, Sýrie

pohlaví: muž

Ministr elektrárenství.

Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

308.

Mohamad (také znám jako Mohammad) Fayez BARCHA (také znám jako AL-Barsha, al-Barasha)

(محمد فايز برشة)

datum narození: 1955

místo narození: Damašek, Sýrie

pohlaví: muž

Státní tajemník. Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

309.

Malloul (také znám jako Maloul) HUSSEIN (také znám jako al-Hussein)

(ملول حسين)

datum narození: 1950;

místo narození: provincie Hasaka, Sýrie;

pohlaví: muž

Státní tajemník. Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

310.

Mohammad Samir HADDAD

(محمد سمير حداد)

datum narození: 1956

místo narození: Tartous, Sýrie

pohlaví: muž

Státní tajemník.

Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020“

---

ROZHODNUTÍ

| 6.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | LI 370/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

LI 370/9

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2020/1650

ze dne 6. listopadu 2020,

kterým se provádí rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na návrhy vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku. |
| --- | --- |

(1)

Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.

| (2) | Dne 9. srpna 2020 se v Bělorusku uskutečnily prezidentské volby, přičemž bylo shledáno, že volby neproběhly v souladu s mezinárodními standardy, jejich konání bylo poznamenáno represemi namířenými proti nezávislým kandidátům a po volbách došlo k brutálním zásahům proti pokojným demonstrantům. Dne 11. srpna 2020 vydal vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) prohlášení jménem Unie, v němž se uvádí, že volby nebyly ani svobodné, ani spravedlivé. V prohlášení bylo rovněž uvedeno, že mohou být přijata opatření proti osobám, které nesou odpovědnost za násilí, bezdůvodné zatýkání a falšování volebních výsledků. |
| --- | --- |

(2)

Dne 9. srpna 2020 se v Bělorusku uskutečnily prezidentské volby, přičemž bylo shledáno, že volby neproběhly v souladu s mezinárodními standardy, jejich konání bylo poznamenáno represemi namířenými proti nezávislým kandidátům a po volbách došlo k brutálním zásahům proti pokojným demonstrantům. Dne 11. srpna 2020 vydal vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) prohlášení jménem Unie, v němž se uvádí, že volby nebyly ani svobodné, ani spravedlivé. V prohlášení bylo rovněž uvedeno, že mohou být přijata opatření proti osobám, které nesou odpovědnost za násilí, bezdůvodné zatýkání a falšování volebních výsledků.

| (3) | Dne 2. října 2020 přijala Rada prováděcí rozhodnutí (SZBP) 2020/1388 (2), v němž bylo označeno 40 osob, které byly shledány odpovědnými za represe a zastrašování pokojných demonstrantů, členů opozice a novinářů po prezidentských volbách, které se konaly v Bělorusku v roce 2020, jakož i za pochybení během volebního procesu při těchto volbách ze strany ústřední volební komise. |
| --- | --- |

(3)

Dne 2. října 2020 přijala Rada prováděcí rozhodnutí (SZBP) 2020/1388 (2), v němž bylo označeno 40 osob, které byly shledány odpovědnými za represe a zastrašování pokojných demonstrantů, členů opozice a novinářů po prezidentských volbách, které se konaly v Bělorusku v roce 2020, jakož i za pochybení během volebního procesu při těchto volbách ze strany ústřední volební komise.

| (4) | Dne 24. září 2020 vydal vysoký představitel prohlášení jménem Unie, v němž se uvádí, že takzvaná „inaugurace“ a nový mandát, který si nárokuje Alexandr Lukašenko, nemají žádnou demokratickou legitimitu. V prohlášení bylo zdůrazněno očekávání Unie, že se běloruské orgány okamžitě zdrží jakýchkoli dalších represí a násilných akcí namířených proti běloruskému lidu a že okamžitě a bezpodmínečně propustí všechny zadržené osoby včetně politických vězňů. |
| --- | --- |

(4)

Dne 24. září 2020 vydal vysoký představitel prohlášení jménem Unie, v němž se uvádí, že takzvaná „inaugurace“ a nový mandát, který si nárokuje Alexandr Lukašenko, nemají žádnou demokratickou legitimitu. V prohlášení bylo zdůrazněno očekávání Unie, že se běloruské orgány okamžitě zdrží jakýchkoli dalších represí a násilných akcí namířených proti běloruskému lidu a že okamžitě a bezpodmínečně propustí všechny zadržené osoby včetně politických vězňů.

| (5) | Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku a k pokračujícím represím namířeným proti občanské společnosti a opozičním aktivistům by měli být Alexandr Lukašenko a 14 dalších osob zařazeni na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku a k pokračujícím represím namířeným proti občanské společnosti a opozičním aktivistům by měli být Alexandr Lukašenko a 14 dalších osob zařazeni na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP.

| (6) | Příloha rozhodnutí 2012/642/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(6)

Příloha rozhodnutí 2012/642/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha rozhodnutí 2012/642/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 6. listopadu 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  
  Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1.

1

(2)  Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1388 ze dne 2. října 2020, kterým se provádí rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 319I, 2.10.2020, s. 13).

2

---

PŘÍLOHA

V příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP se doplňují tyto osoby:

| | Jméno
  angl. přepis z běloruštiny
  angl. přepis z ruštiny | Jméno
  (v běloruštině) | Jméno
  (přepis do ruštiny) | Identifikační
  údaje | Důvody pro zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „45. | Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA
  Alexandr Grigorievich LUKASHENKO | Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА | Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО | prezident Běloruské republiky
  Datum narození: 30.8.1954
  Místo narození: Kopys, Vitebská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu funkce prezidenta Běloruské republiky, kterému jsou podřízeny státní orgány, je odpovědný za násilné represe vykonávané státním aparátem před prezidentskými volbami v roce 2020 i v období po nich, zejména pak za zamítnutí volební účasti klíčových opozičních kandidátů, svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi, jakož i za zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 46. | Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA
  Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO | Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА | Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО | poradce prezidenta v otázkách národní bezpečnosti, člen bezpečnostní rady
  Datum narození: 28.11.1975
  Místo narození: Mohilev (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu funkce poradce prezidenta v otázkách národní bezpečnosti a člena bezpečnostní rady, jakož i z titulu neformální pozice, v rámci níž vykonává dozor nad běloruskými bezpečnostními silami, je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 47. | Ihar Piatrovich SERGYAENKA
  Igor Petrovich SERGEENKO | Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА | Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО | personální vedoucí prezidentské kanceláře
  Datum narození: 14.1.1963
  Místo narození: Stolica, Vitebská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu funkce personálního vedoucího prezidentské kanceláře je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za zabezpečení provádění prezidentských pravomocí v oblasti vnitřní i zahraniční politiky. Podporuje tak Lukašenkův režim, včetně represí a zastrašování vykonávaných státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020. |
| 48. | Ivan Stanislavavich TERTEL
  Ivan Stanislavovich TERTEL | Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ | Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ | ředitel tajné policie (KGB), bývalý předseda Výboru pro státní kontrolu
  Datum narození: 8.9.1966
  Místo narození: Privalki/Privalka, Grodnoská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce ředitele tajné policie (KGB) a své bývalé funkce předsedy Výboru pro státní kontrolu je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 49. | Raman Ivanavich MELNIK
  Roman Ivanovich MELNIK | Раман Iванавiч МЕЛЬНIК | Роман Иванович МЕЛЬНИК | ředitel hlavního ředitelství pro ochranu a prevenci práva a pořádku na ministerstvu vnitra
  Datum narození: 29.5.1964
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce ředitele hlavního ředitelství pro ochranu a prevenci práva a pořádku na ministerstvu vnitra je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 50. | Ivan Danilavich NASKEVICH
  Ivan Danilovich NOSKEVICH | Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ | Иван Данилович НОСКЕВИЧ | předseda vyšetřovacího výboru
  Datum narození: 25.3.1970
  Místo narození: Cierabličy, Brestská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce předsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
| 51. | Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU
  Alexey Aleksandrovich VOLKOV | Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ | Алексей Александрович ВОЛКОВ | bývalý první místopředseda vyšetřovacího výboru, nyní předseda státního výboru pro forenzní vědy
  Datum narození: 7.9.1973
  Místo narození: Minsk (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své bývalé vedoucí funkce prvního místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
| 52. | Siarhei Yakaulevich AZEMSHA
  Sergei Yakovlevich AZEMSHA | Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША | Сергей Яковлевич АЗЕМША | místopředseda vyšetřovacího výboru
  Datum narození: 17.7.1974
  Místo narození: Rečyca, Gomelská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
| 53. | Andrei Fiodaravich SMAL
  Andrei Fyodorovich SMAL | Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ | Андрей Федорович СМАЛЬ | místopředseda vyšetřovacího výboru
  Datum narození: 1.8.1973
  Místo narození: Brest (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
| 54. | Andrei Yurevich PAULIUCHENKA
  Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO | Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧНКА | Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО | vedoucí operačně-analytického střediska
  Datum narození: 1.8.1971
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce vedoucího operačně-analytického střediska je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména prostřednictvím přerušení připojení k telekomunikačním sítím jako nástroje represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům. |
| 55. | Ihar Ivanavich BUZOUSKI
  Igor Ivanovich BUZOVSKI | Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI | Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ | náměstek ministra informací Datum narození: 10.7.1972
  Místo narození: Košelevo, Grodnoská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své vedoucí funkce náměstka ministra informací je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména v podobě rozhodnutí ministerstva informací blokovat nezávislé internetové stránky a omezit přístup k internetu v Bělorusku po prezidentských volbách v roce 2020, jako nástroj represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům. |
| 56. | Natalia Mikalaeuna EISMANT
  Natalia Nikolayevna EISMONT | Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ | Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ | tisková tajemnice běloruského prezidenta
  Datum narození: 16.2.1984
  Místo narození: Minsk, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)
  rodné příjmení: Kirsanova (RU: Кирсанова) nebo Selyun (RU Селюн)
  Pohlaví: žena | Z titulu funkce tiskové tisková tajemnice běloruského prezidenta je úzce spjatá s prezidentem a je odpovědná za koordinaci mediálních činností prezidenta, včetně přípravy prohlášení a organizace veřejných vystoupení. Podporuje tak Lukašenkův režim, včetně represí a zastrašování vykonávaných státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020. Svými veřejnými prohlášeními, která učinila po prezidentských volbách v roce 2020 a v nichž obhajovala prezidenta a kritizovala opoziční aktivisty i pokojné demonstranty, přispěla k závažnému narušení demokracie a právního státu v Bělorusku. |
| 57. | Siarhei Yaugenavich ZUBKOU
  Sergei Yevgenevich ZUBKOV | Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ | Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ | vedoucí zásahové jednotky Alfa
  Datum narození: 21.08.1975
  Pohlaví: muž | Z titulu své řídící funkce v zásahové jednotce Alfa je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané touto jednotkou po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 58. | Andrei Aliakseevich RAUKOU
  Andrei Alekseevich RAVKOV | Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ | Андрей Алексеевич РАВКОВ | bývalý státní tajemník bezpečnostní rady
  Datum narození: 25.6.1967
  Místo narození: Revyaki, Vitebská oblast (bývalý SSSR nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Z titulu své bývalé funkce státního tajemníka bezpečnostní rady je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
| 59. | Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH
  Petr Petrovich MIKLASHEVICH | Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ | Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ | předseda Ústavního soudu Běloruské republiky
  Datum narození: 18.10.1954
  Místo narození: Minská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)
  Pohlaví: muž | Jakožto předseda Ústavního soudu je odpovědný za rozhodnutí Ústavního soudu přijaté dne 25. srpna 2020, které legitimizovalo výsledky podvodných voleb. Podporoval a usnadňoval tak represivní akce a zastrašování vykonávané státním aparátem proti pokojným demonstrantům a novinářům a je proto odpovědný za závažné narušení demokracie a právního státu v Bělorusku.“ |

Jméno

angl. přepis z běloruštiny

angl. přepis z ruštiny

Jméno

(v běloruštině)

Jméno

(přepis do ruštiny)

Identifikační

údaje

Důvody pro zařazení na seznam

„45.

Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA

Alexandr Grigorievich LUKASHENKO

Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА

Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО

prezident Běloruské republiky

Datum narození: 30.8.1954

Místo narození: Kopys, Vitebská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu funkce prezidenta Běloruské republiky, kterému jsou podřízeny státní orgány, je odpovědný za násilné represe vykonávané státním aparátem před prezidentskými volbami v roce 2020 i v období po nich, zejména pak za zamítnutí volební účasti klíčových opozičních kandidátů, svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi, jakož i za zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

46.

Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA

Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO

Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА

Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО

poradce prezidenta v otázkách národní bezpečnosti, člen bezpečnostní rady

Datum narození: 28.11.1975

Místo narození: Mohilev (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu funkce poradce prezidenta v otázkách národní bezpečnosti a člena bezpečnostní rady, jakož i z titulu neformální pozice, v rámci níž vykonává dozor nad běloruskými bezpečnostními silami, je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

47.

Ihar Piatrovich SERGYAENKA

Igor Petrovich SERGEENKO

Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА

Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО

personální vedoucí prezidentské kanceláře

Datum narození: 14.1.1963

Místo narození: Stolica, Vitebská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu funkce personálního vedoucího prezidentské kanceláře je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za zabezpečení provádění prezidentských pravomocí v oblasti vnitřní i zahraniční politiky. Podporuje tak Lukašenkův režim, včetně represí a zastrašování vykonávaných státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020.

48.

Ivan Stanislavavich TERTEL

Ivan Stanislavovich TERTEL

Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ

Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ

ředitel tajné policie (KGB), bývalý předseda Výboru pro státní kontrolu

Datum narození: 8.9.1966

Místo narození: Privalki/Privalka, Grodnoská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce ředitele tajné policie (KGB) a své bývalé funkce předsedy Výboru pro státní kontrolu je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

49.

Raman Ivanavich MELNIK

Roman Ivanovich MELNIK

Раман Iванавiч МЕЛЬНIК

Роман Иванович МЕЛЬНИК

ředitel hlavního ředitelství pro ochranu a prevenci práva a pořádku na ministerstvu vnitra

Datum narození: 29.5.1964

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce ředitele hlavního ředitelství pro ochranu a prevenci práva a pořádku na ministerstvu vnitra je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

50.

Ivan Danilavich NASKEVICH

Ivan Danilovich NOSKEVICH

Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ

Иван Данилович НОСКЕВИЧ

předseda vyšetřovacího výboru

Datum narození: 25.3.1970

Místo narození: Cierabličy, Brestská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce předsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům.

51.

Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU

Alexey Aleksandrovich VOLKOV

Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ

Алексей Александрович ВОЛКОВ

bývalý první místopředseda vyšetřovacího výboru, nyní předseda státního výboru pro forenzní vědy

Datum narození: 7.9.1973

Místo narození: Minsk (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své bývalé vedoucí funkce prvního místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům.

52.

Siarhei Yakaulevich AZEMSHA

Sergei Yakovlevich AZEMSHA

Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША

Сергей Яковлевич АЗЕМША

místopředseda vyšetřovacího výboru

Datum narození: 17.7.1974

Místo narození: Rečyca, Gomelská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům.

53.

Andrei Fiodaravich SMAL

Andrei Fyodorovich SMAL

Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ

Андрей Федорович СМАЛЬ

místopředseda vyšetřovacího výboru

Datum narození: 1.8.1973

Místo narození: Brest (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům.

54.

Andrei Yurevich PAULIUCHENKA

Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO

Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧНКА

Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО

vedoucí operačně-analytického střediska

Datum narození: 1.8.1971

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce vedoucího operačně-analytického střediska je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména prostřednictvím přerušení připojení k telekomunikačním sítím jako nástroje represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům.

55.

Ihar Ivanavich BUZOUSKI

Igor Ivanovich BUZOVSKI

Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI

Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ

náměstek ministra informací Datum narození: 10.7.1972

Místo narození: Košelevo, Grodnoská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své vedoucí funkce náměstka ministra informací je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména v podobě rozhodnutí ministerstva informací blokovat nezávislé internetové stránky a omezit přístup k internetu v Bělorusku po prezidentských volbách v roce 2020, jako nástroj represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům.

56.

Natalia Mikalaeuna EISMANT

Natalia Nikolayevna EISMONT

Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ

Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ

tisková tajemnice běloruského prezidenta

Datum narození: 16.2.1984

Místo narození: Minsk, bývalý SSSR (nyní Bělorusko)

rodné příjmení: Kirsanova (RU: Кирсанова) nebo Selyun (RU Селюн)

Pohlaví: žena

Z titulu funkce tiskové tisková tajemnice běloruského prezidenta je úzce spjatá s prezidentem a je odpovědná za koordinaci mediálních činností prezidenta, včetně přípravy prohlášení a organizace veřejných vystoupení. Podporuje tak Lukašenkův režim, včetně represí a zastrašování vykonávaných státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020. Svými veřejnými prohlášeními, která učinila po prezidentských volbách v roce 2020 a v nichž obhajovala prezidenta a kritizovala opoziční aktivisty i pokojné demonstranty, přispěla k závažnému narušení demokracie a právního státu v Bělorusku.

57.

Siarhei Yaugenavich ZUBKOU

Sergei Yevgenevich ZUBKOV

Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ

Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ

vedoucí zásahové jednotky Alfa

Datum narození: 21.08.1975

Pohlaví: muž

Z titulu své řídící funkce v zásahové jednotce Alfa je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané touto jednotkou po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

58.

Andrei Aliakseevich RAUKOU

Andrei Alekseevich RAVKOV

Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ

Андрей Алексеевич РАВКОВ

bývalý státní tajemník bezpečnostní rady

Datum narození: 25.6.1967

Místo narození: Revyaki, Vitebská oblast (bývalý SSSR nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Z titulu své bývalé funkce státního tajemníka bezpečnostní rady je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim.

59.

Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH

Petr Petrovich MIKLASHEVICH

Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ

Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ

předseda Ústavního soudu Běloruské republiky

Datum narození: 18.10.1954

Místo narození: Minská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko)

Pohlaví: muž

Jakožto předseda Ústavního soudu je odpovědný za rozhodnutí Ústavního soudu přijaté dne 25. srpna 2020, které legitimizovalo výsledky podvodných voleb. Podporoval a usnadňoval tak represivní akce a zastrašování vykonávané státním aparátem proti pokojným demonstrantům a novinářům a je proto odpovědný za závažné narušení demokracie a právního státu v Bělorusku.“

---

| 6.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | LI 370/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

LI 370/15

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2020/1651

ze dne 6. listopadu 2020,

kterým se provádí rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii

Rada Evropské unie,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii (1), a zejména na čl. 30 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 31. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/255/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Dne 31. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/255/SZBP.

| (2) | Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii a s ohledem na nedávná jmenování ministrů by na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP, mělo být doplněno osm osob. |
| --- | --- |

(2)

Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii a s ohledem na nedávná jmenování ministrů by na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP, mělo být doplněno osm osob.

| (3) | Rozhodnutí 2013/255/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí 2013/255/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 6. listopadu 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  
  Úř. věst. L 147, 1.6.2013, s. 14.

1

---

PŘÍLOHA

Na seznam uvedený v oddílu A („Osoby“) přílohy I nařízení (EU) 2013/255/SZBP se doplňují tyto položky:

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „303. | Bassam TOU’MA (také znám jako TU’MA)
  (بسام طعمة) | datum narození: 1969
  místo narození: Safita, Sýrie
  pohlaví: muž | Ministr pro ropu a nerostné suroviny. Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 304. | Hassan GHABACHE (také znám jako Ghobash, AL-GHABBASH)
  (حسن غباشة) | datum narození: 1971
  místo narození: Damašek, Sýrie
  pohlaví: muž | Ministr zdravotnictví.
  Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 305. | Ziyad SABBAGH
  (زياد صباغ) | datum narození: 1960
  místo narození: Aleppo, Sýrie
  pohlaví: muž | Ministr průmyslu.
  Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 306. | Mohammad Hassan QATANA
  (حسن قطانة) | místo narození: Damašek, Sýrie
  pohlaví: muž | Ministr zemědělství a agrární reformy. Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 307. | Ghassan Zamel (také znám jako Al-Zamil, Al-Zamel)
  (غسان زامل) | datum narození: 1963
  místo narození: Damašek, Sýrie
  pohlaví: muž | Ministr elektrárenství.
  Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 308. | Mohamad (také znám jako Mohammad) Fayez BARCHA (také znám jako AL-Barsha, al-Barasha)
  (محمد فايز برشة) | datum narození: 1955
  místo narození: Damašek, Sýrie
  pohlaví: muž | Státní tajemník. Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 309. | Malloul (také znám jako Maloul) HUSSEIN (také znám jako al-Hussein)
  (ملول حسين) | datum narození: 1950;
  místo narození: provincie Hasaka, Sýrie;
  pohlaví: muž | Státní tajemník. Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020 |
| 310. | Mohammad Samir HADDAD
  (محمد سمير حداد) | datum narození: 1956
  místo narození: Tartous, Sýrie
  pohlaví: muž | Státní tajemník.
  Jmenován v srpnu 2020.
  Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu. | 6.11.2020“ |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

„303.

Bassam TOU’MA (také znám jako TU’MA)

(بسام طعمة)

datum narození: 1969

místo narození: Safita, Sýrie

pohlaví: muž

Ministr pro ropu a nerostné suroviny. Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

304.

Hassan GHABACHE (také znám jako Ghobash, AL-GHABBASH)

(حسن غباشة)

datum narození: 1971

místo narození: Damašek, Sýrie

pohlaví: muž

Ministr zdravotnictví.

Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

305.

Ziyad SABBAGH

(زياد صباغ)

datum narození: 1960

místo narození: Aleppo, Sýrie

pohlaví: muž

Ministr průmyslu.

Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

306.

Mohammad Hassan QATANA

(حسن قطانة)

místo narození: Damašek, Sýrie

pohlaví: muž

Ministr zemědělství a agrární reformy. Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

307.

Ghassan Zamel (také znám jako Al-Zamil, Al-Zamel)

(غسان زامل)

datum narození: 1963

místo narození: Damašek, Sýrie

pohlaví: muž

Ministr elektrárenství.

Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

308.

Mohamad (také znám jako Mohammad) Fayez BARCHA (také znám jako AL-Barsha, al-Barasha)

(محمد فايز برشة)

datum narození: 1955

místo narození: Damašek, Sýrie

pohlaví: muž

Státní tajemník. Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

309.

Malloul (také znám jako Maloul) HUSSEIN (také znám jako al-Hussein)

(ملول حسين)

datum narození: 1950;

místo narození: provincie Hasaka, Sýrie;

pohlaví: muž

Státní tajemník. Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020

310.

Mohammad Samir HADDAD

(محمد سمير حداد)

datum narození: 1956

místo narození: Tartous, Sýrie

pohlaví: muž

Státní tajemník.

Jmenován v srpnu 2020.

Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe syrského režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

6.11.2020“

---