# Službeni list L 280/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.280.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 280 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5622. listopada 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.280.hrv

Službeni list

Europske unije

L 280

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5622. listopada 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1010/2013 оd 17. listopada 2013. o zabrani ribolova crnog zmijičnjaka u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ VIII., IX. i X. za plovila koja plove pod španjolskom zastavom | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1011/2013 оd 21. listopada 2013. o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz El Salvadora | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2013 оd 21. listopada 2013. o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz Kostarike | 13 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1013/2013 оd 21. listopada 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 22 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/514/EU |
| | * | Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o korištenju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili iz Italije) | 24 |
| | * | Odluka Vijeća 2013/515/ZVSP od 21. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje | 25 |
| | | 2013/516/EU |
| | * | Odluka Komisije od 6. srpnja 2010. o mjeri C 40/07 (ex N 48/07) koju je provela Rumunjska u korist poduzeća ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (prijašnji naziv Petrotub Roman S.A.)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 4492)

   (
  1
  ) | 26 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) br. 1010/2013 оd 17. listopada 2013. o zabrani ribolova crnog zmijičnjaka u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ VIII., IX. i X. za plovila koja plove pod španjolskom zastavom

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1011/2013 оd 21. listopada 2013. o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz El Salvadora

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2013 оd 21. listopada 2013. o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz Kostarike

13

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1013/2013 оd 21. listopada 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

22

ODLUKE

2013/514/EU

*

Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o korištenju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili iz Italije)

24

*

Odluka Vijeća 2013/515/ZVSP od 21. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

25

2013/516/EU

*

Odluka Komisije od 6. srpnja 2010. o mjeri C 40/07 (ex N 48/07) koju je provela Rumunjska u korist poduzeća ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (prijašnji naziv Petrotub Roman S.A.)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 4492)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 4492)

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 22.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 280/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1010/2013

оd 17. listopada 2013.

o zabrani ribolova crnog zmijičnjaka u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ VIII., IX. i X. za plovila koja plove pod španjolskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju za 2013. i 2014. ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene stokove dubokomorske ribe (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju za 2013. i 2014. ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene stokove dubokomorske ribe (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 356, 22.12.2012., str. 22.

2

---

PRILOG

| Br. | 40/DSS |
| --- | --- |
| Država članica | Španjolska |
| Stok | BSF/8910- |
| Vrsta | Crni zmijičnjak (Aphanopus carbo) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X. |
| Datum | 20.8.2013. |

Br.

40/DSS

Država članica

Španjolska

Stok

BSF/8910-

Vrsta

Crni zmijičnjak (Aphanopus carbo)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X.

Datum

20.8.2013.

---

| 22.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 280/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1011/2013

оd 21. listopada 2013.

o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz El Salvadora

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/734/EU od 25. lipnja 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, te o privremenoj primjeni dijela IV. Sporazuma koji se odnosi na trgovinska pitanja (1), a posebno njezin 6. članak,

budući da:

| (1) | Odlukom 2012/734/EU Vijeće je, u ime Unije, odobrilo potpisivanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”). U skladu s Odlukom 2012/734/EU Sporazum treba primjenjivati privremeno do okončanja postupaka za njegovo sklapanje. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom 2012/734/EU Vijeće je, u ime Unije, odobrilo potpisivanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”). U skladu s Odlukom 2012/734/EU Sporazum treba primjenjivati privremeno do okončanja postupaka za njegovo sklapanje.

| (2) | Prilog II. Sporazumu odnosi se na definiciju pojma „proizvoda s podrijetlom” i na načine administrativne suradnje. Dodatkom 2.A tom Prilogu za određene je proizvode u okviru godišnjih kvota predviđena mogućnost odstupanja od pravila o podrijetlu utvrđenih u Dodatku 2. Prilogu II. S obzirom na to da je Unija odlučila primijeniti tu mogućnost, potrebno je osigurati uvjete za primjenu tih odstupanja za uvoze iz El Salvadora. |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu odnosi se na definiciju pojma „proizvoda s podrijetlom” i na načine administrativne suradnje. Dodatkom 2.A tom Prilogu za određene je proizvode u okviru godišnjih kvota predviđena mogućnost odstupanja od pravila o podrijetlu utvrđenih u Dodatku 2. Prilogu II. S obzirom na to da je Unija odlučila primijeniti tu mogućnost, potrebno je osigurati uvjete za primjenu tih odstupanja za uvoze iz El Salvadora.

| (3) | Carinskim kvotama utvrđenim u Dodatku 2.A Prilogu II. upravljat će se prema kronološkom redu datuma primitka u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (2). |
| --- | --- |

(3)

Carinskim kvotama utvrđenim u Dodatku 2.A Prilogu II. upravljat će se prema kronološkom redu datuma primitka u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (2).

| (4) | Da bi se steklo pravo na korištenje carinskih povlaštenih stopa, carinskim je tijelima potrebno dostaviti odgovarajući dokaz o podrijetlu, kako je utvrđeno Sporazumom. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se steklo pravo na korištenje carinskih povlaštenih stopa, carinskim je tijelima potrebno dostaviti odgovarajući dokaz o podrijetlu, kako je utvrđeno Sporazumom.

| (5) | S obzirom na to da se Sporazum privremeno primjenjuje od 1. listopada 2013., ova se Uredba treba primjenjivati od istog datuma. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na to da se Sporazum privremeno primjenjuje od 1. listopada 2013., ova se Uredba treba primjenjivati od istog datuma.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Pravila o podrijetlu utvrđena u Dodatku 2.A Prilogu II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”), primjenjuju se na proizvode navedene u Prilogu ovoj Uredbi.

2.   Pravila o podrijetlu navedena u 1. stavku primjenjuju se u okviru kvota utvrđenih Prilogom ovoj Uredbi kao odstupanje od pravila o podrijetlu utvrđenih u Dodatku 2. Prilogu II. Sporazumu.

Članak 2.

Za korištenje odstupanja iz članka 1. uz proizvode je potrebno priložiti dokaz o podrijetlu kako je utvrđeno u Prilogu II. Sporazumu.

Članak 3.

Carinskim kvotama utvrđenim u Prilogu upravlja se u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. listopada 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 346, 15.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.

2

---

PRILOG

EL SALVADOR

Neovisno o pravilima za primjenu Kombinirane nomenklature smatra se da opis proizvoda ima samo indikativno značenje budući da je područje primjene povlaštenog režima u okviru ovog Priloga utvrđeno oznakama KN kakve su bile na snazi u vrijeme prihvaćanja ove Uredbe.

Za carinske kvote s rednim brojevima kvote od 09.7078 do 09.7103 ukupna godišnja količina kvote ne smije premašiti sljedeći broj predmeta (parova) za odgovarajuću kalendarsku godinu:

| | 2013. | 2014. | 2015. | 2016. | 2017. | Od 2018. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ukupan broj jedinica godišnje (ukupna godišnja kvota, gornja granica po podbrojevima) | 2 250 000 | 10 157 500 | 11 315 000 | 12 472 500 | 13 630 000 | 14 787 500 |

2013.

2014.

2015.

2016.

2017.

Od 2018.

Ukupan broj jedinica godišnje (ukupna godišnja kvota, gornja granica po podbrojevima)

2 250 000

10 157 500

11 315 000

12 472 500

13 630 000

14 787 500

| Redni br. | Oznaka KN | Opis robe | Razdoblje primjene kvote | Godišnja količina kvote (u predmetima (parovima) ako nije drugačije navedeno) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7078 | 6102 20 | Kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anoraci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani, osim proizvoda iz tarifnog broja 6104, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 123 750 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 534 600 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 574 200 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 613 800 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 653 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 693 000 |
| 09.7079 | 6102 30 | Kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anoraci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani, osim proizvoda iz tarifnog broja 6104, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 192 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 831 600 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 893 200 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 954 800 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 1 016 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 1 078 000 |
| 09.7080 | 6104 22 00 | Kompleti za žene ili djevojčice, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 55 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 237 600 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 255 200 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 272 800 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 290 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 308 000 |
| 09.7081 | 6104 42 00 | Haljine za žene ili djevojčice, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 55 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 237 600 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 255 200 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 272 800 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 290 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 308 000 |
| 09.7082 | 6104 43 00 | Haljine za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 110 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 475 200 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 510 400 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 545 600 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 580 800 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 616 000 |
| 09.7083 | 6104 44 00 | Haljine za žene ili djevojčice, od umjetnih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 55 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 237 600 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 255 200 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 272 800 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 290 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 308 000 |
| 09.7084 | 6104 62 00 | Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za žene ili djevojčice, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 247 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 1 069 200 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 1 148 400 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 1 227 600 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 1 306 800 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 1 386 000 |
| 09.7085 | 6104 63 00 | Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 82 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 356 400 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 382 800 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 409 200 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 435 600 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 462 000 |
| 09.7075 | 6115 | Čarape s gaćicama, čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape i slično, uključujući gradirane stezne čarape (na primjer, čarape za vene) i obuću bez pričvršćenog potplata, pletene ili kukičane | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 625 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 2 500 000 |
| 09.7086 | 6202 12 | Kaputi, kabanice, pelerina, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi za žene ili djevojčice, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 55 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 237 600 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 255 200 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 272 800 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 290 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 308 000 |
| 09.7087 | 6202 13 | Kaputi, kabanice, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 137 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 594 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 638 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 682 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 726 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 770 000 |
| 09.7088 | 6202 92 00 | Anoraci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi za žene ili djevojčice, osim proizvoda iz tarifnog broja 6204, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 55 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 237 600 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 255 200 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 272 800 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 290 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 308 000 |
| 09.7089 | 6202 93 00 | Anoraci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi za žene ili djevojčice, osim proizvoda iz tarifnog broja 6204, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 82 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 356 400 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 382 800 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 409 200 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 435 600 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 462 000 |
| 09.7090 | 6203 42 | Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za muškarce ili dječake, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 137 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 594 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 638 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 682 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 726 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 770 000 |
| 09.7091 | 6205 20 00 | Košulje za muškarce ili dječake, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 206 250 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 891 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 957 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 1 023 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 1 089 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 1 155 000 |
| 09.7092 | 6205 30 00 | Košulje za muškarce ili dječake, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 275 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 1 188 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 1 276 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 1 364 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 1 452 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 1 540 000 |
| 09.7093 | 6207 11 00 | Gaćice za muškarce ili dječake, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 137 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 594 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 638 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 682 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 726 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 770 000 |
| 09.7094 | 6207 19 00 | Gaćice za muškarce ili dječake, od ostalih tekstilnih materijala | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 110 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 475 200 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 510 400 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 545 600 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 580 800 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 616 000 |
| 09.7095 | 6207 21 00 | Noćne košulje i pidžame za muškarce ili dječake, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 200 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 864 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 928 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 992 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 1 056 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 1 120 000 |
| 09.7096 | 6207 22 00 | Noćne košulje i pidžame za muškarce ili dječake, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 137 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 594 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 638 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 682 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 726 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 770 000 |
| 09.7097 | 6207 91 00 | Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi za muškarce ili dječake, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 96 250 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 415 800 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 446 600 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 477 400 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 508 200 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 539 000 |
| 09.7098 | 6207 99 | Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi za muškarce ili dječake, od ostalih tekstilnih materijala | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 55 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 237 600 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 255 200 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 272 800 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 290 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 308 000 |
| 09.7099 | 6208 21 00 | Spavaćice i pidžame za žene ili djevojčice, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 55 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 237 600 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 255 200 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 272 800 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 290 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 308 000 |
| 09.7100 | 6208 22 00 | Spavaćice i pidžame za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 110 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 475 200 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 510 400 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 545 600 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 580 800 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 616 000 |
| 09.7101 | 6208 91 00 | Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, gaćice, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 165 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 712 800 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 765 600 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 818 400 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 871 200 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 924 000 |
| 09.7102 | 6208 92 00 | Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, gaćice, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 68 750 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 297 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 319 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 341 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 363 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 385 000 |
| 09.7103 | 6212 10 | Grudnjaci, neovisno o tome jesu li pleteni ili kukičani ili ne | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 247 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 1 069 200 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 1 148 400 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 1 227 600 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 1 306 800 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 1 386 000 |
| 09.7076 | 7607 20 | Folije od aluminija (neovisno o tome jesu li tiskane ili ne na podlozi od papira, kartona, plastične mase ili sličnih materijala) debljine (isključujući bilo koju podlogu) ne veće od 0,20 mm | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 250 tona neto mase |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12. | 1 000 tona neto mase |

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Razdoblje primjene kvote

Godišnja količina kvote (u predmetima (parovima) ako nije drugačije navedeno)

09.7078

6102 20

Kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anoraci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani, osim proizvoda iz tarifnog broja 6104, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

123 750

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

534 600

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

574 200

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

613 800

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

653 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

693 000

09.7079

6102 30

Kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anoraci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani, osim proizvoda iz tarifnog broja 6104, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

192 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

831 600

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

893 200

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

954 800

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

1 016 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

1 078 000

09.7080

6104 22 00

Kompleti za žene ili djevojčice, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

55 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

237 600

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

255 200

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

272 800

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

290 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

308 000

09.7081

6104 42 00

Haljine za žene ili djevojčice, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

55 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

237 600

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

255 200

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

272 800

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

290 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

308 000

09.7082

6104 43 00

Haljine za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

110 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

475 200

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

510 400

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

545 600

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

580 800

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

616 000

09.7083

6104 44 00

Haljine za žene ili djevojčice, od umjetnih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

55 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

237 600

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

255 200

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

272 800

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

290 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

308 000

09.7084

6104 62 00

Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za žene ili djevojčice, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

247 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

1 069 200

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

1 148 400

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

1 227 600

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

1 306 800

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

1 386 000

09.7085

6104 63 00

Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

82 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

356 400

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

382 800

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

409 200

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

435 600

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

462 000

09.7075

6115

Čarape s gaćicama, čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape i slično, uključujući gradirane stezne čarape (na primjer, čarape za vene) i obuću bez pričvršćenog potplata, pletene ili kukičane

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

625 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

2 500 000

09.7086

6202 12

Kaputi, kabanice, pelerina, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi za žene ili djevojčice, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

55 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

237 600

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

255 200

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

272 800

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

290 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

308 000

09.7087

6202 13

Kaputi, kabanice, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

137 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

594 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

638 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

682 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

726 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

770 000

09.7088

6202 92 00

Anoraci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi za žene ili djevojčice, osim proizvoda iz tarifnog broja 6204, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

55 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

237 600

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

255 200

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

272 800

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

290 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

308 000

09.7089

6202 93 00

Anoraci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi za žene ili djevojčice, osim proizvoda iz tarifnog broja 6204, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

82 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

356 400

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

382 800

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

409 200

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

435 600

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

462 000

09.7090

6203 42

Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za muškarce ili dječake, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

137 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

594 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

638 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

682 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

726 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

770 000

09.7091

6205 20 00

Košulje za muškarce ili dječake, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

206 250

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

891 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

957 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

1 023 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

1 089 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

1 155 000

09.7092

6205 30 00

Košulje za muškarce ili dječake, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

275 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

1 188 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

1 276 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

1 364 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

1 452 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

1 540 000

09.7093

6207 11 00

Gaćice za muškarce ili dječake, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

137 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

594 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

638 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

682 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

726 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

770 000

09.7094

6207 19 00

Gaćice za muškarce ili dječake, od ostalih tekstilnih materijala

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

110 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

475 200

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

510 400

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

545 600

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

580 800

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

616 000

09.7095

6207 21 00

Noćne košulje i pidžame za muškarce ili dječake, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

200 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

864 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

928 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

992 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

1 056 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

1 120 000

09.7096

6207 22 00

Noćne košulje i pidžame za muškarce ili dječake, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

137 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

594 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

638 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

682 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

726 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

770 000

09.7097

6207 91 00

Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi za muškarce ili dječake, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

96 250

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

415 800

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

446 600

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

477 400

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

508 200

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

539 000

09.7098

6207 99

Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi za muškarce ili dječake, od ostalih tekstilnih materijala

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

55 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

237 600

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

255 200

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

272 800

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

290 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

308 000

09.7099

6208 21 00

Spavaćice i pidžame za žene ili djevojčice, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

55 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

237 600

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

255 200

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

272 800

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

290 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

308 000

09.7100

6208 22 00

Spavaćice i pidžame za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

110 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

475 200

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

510 400

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

545 600

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

580 800

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

616 000

09.7101

6208 91 00

Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, gaćice, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

165 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

712 800

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

765 600

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

818 400

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

871 200

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

924 000

09.7102

6208 92 00

Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, gaćice, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

68 750

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

297 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

319 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

341 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

363 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

385 000

09.7103

6212 10

Grudnjaci, neovisno o tome jesu li pleteni ili kukičani ili ne

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

247 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

1 069 200

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

1 148 400

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

1 227 600

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

1 306 800

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

1 386 000

09.7076

7607 20

Folije od aluminija (neovisno o tome jesu li tiskane ili ne na podlozi od papira, kartona, plastične mase ili sličnih materijala) debljine (isključujući bilo koju podlogu) ne veće od 0,20 mm

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

250 tona neto mase

Od 1.1.2014. do 31.12.2014. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.

1 000 tona neto mase

---

| 22.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 280/13

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1012/2013

оd 21. listopada 2013.

o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz Kostarike

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/734/EU od 25. lipnja 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, te o privremenoj primjeni dijela IV. Sporazuma koji se odnosi na trgovinska pitanja (1), a posebno njezinog 6. članka,

budući da:

| (1) | Odlukom 2012/734/EU Vijeće je, u ime Unije, odobrilo potpisivanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”). U skladu s Odlukom 2012/734/EU Sporazum treba privremeno primjenjivati do okončanja postupaka za njegovo sklapanje. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom 2012/734/EU Vijeće je, u ime Unije, odobrilo potpisivanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”). U skladu s Odlukom 2012/734/EU Sporazum treba privremeno primjenjivati do okončanja postupaka za njegovo sklapanje.

| (2) | Prilog II. Sporazumu odnosi se na definiciju pojma „proizvoda s podrijetlom” i na načine administrativne suradnje. Dodatkom 2.A tom Prilogu za određene je proizvode u okviru godišnjih kvota predviđena mogućnost odstupanja od pravila o podrijetlu utvrđenih u Dodatku 2. Prilogu II. S obzirom da je Unija odlučila primijeniti tu mogućnost, potrebno je osigurati uvjete za primjenu tih odstupanja za uvoze iz Kostarike. |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu odnosi se na definiciju pojma „proizvoda s podrijetlom” i na načine administrativne suradnje. Dodatkom 2.A tom Prilogu za određene je proizvode u okviru godišnjih kvota predviđena mogućnost odstupanja od pravila o podrijetlu utvrđenih u Dodatku 2. Prilogu II. S obzirom da je Unija odlučila primijeniti tu mogućnost, potrebno je osigurati uvjete za primjenu tih odstupanja za uvoze iz Kostarike.

| (3) | Kvotama utvrđenim u Dodatku 2.A Prilogu II. će se upravljati prema kronološkom redu datuma primitka u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (2). |
| --- | --- |

(3)

Kvotama utvrđenim u Dodatku 2.A Prilogu II. će se upravljati prema kronološkom redu datuma primitka u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (2).

| (4) | Da bi se steklo pravo na korištenje carinskih povlaštenih stopa carinskim je tijelima potrebno dostaviti odgovarajući dokaz o podrijetlu, kako je utvrđeno Sporazumom. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se steklo pravo na korištenje carinskih povlaštenih stopa carinskim je tijelima potrebno dostaviti odgovarajući dokaz o podrijetlu, kako je utvrđeno Sporazumom.

| (5) | S obzirom na to da se Sporazum privremeno primjenjuje od 1. listopada 2013., ova se Uredba treba primjenjivati od istog datuma. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na to da se Sporazum privremeno primjenjuje od 1. listopada 2013., ova se Uredba treba primjenjivati od istog datuma.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Pravila o podrijetlu utvrđena u Dodatku 2.A Prilogu II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”), primjenjuju se na proizvode navedene u Prilogu ovoj Uredbi.

2.   Pravila o podrijetlu navedena u 1. stavku primjenjuju se u okviru kvota utvrđenih Prilogom ovoj Uredbi kao odstupanje od pravila o podrijetlu utvrđenih u Dodatku 2. Prilogu II. Sporazumu.

Članak 2.

Za korištenje odstupanja iz članka 1. uz proizvode je potrebno priložiti dokaz o podrijetlu kako je utvrđeno u Prilogu II. Sporazumu.

Članak 3.

Carinskim kvotama utvrđenim u Prilogu upravlja se u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. listopada 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 346, 15.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.

2

---

PRILOG

KOSTARIKA

Neovisno o pravilima za primjenu Kombinirane nomenklature smatra se da opis proizvoda ima samo indikativno značenje budući da je područje primjene povlaštenog režima u okviru ovog Priloga utvrđeno oznakama KN-a kakve su bile na snazi u vrijeme prihvaćanja ove Uredbe.

| Redni br. | Oznaka KN | Opis robe | Razdoblje primjene kvote | Godišnja količina kvote (u predmetima (parovima) ako nije drukčije navedeno) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7017 | 6103 43 00 | Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za muškarce ili dječake, pleteni ili kukičani, od sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 50 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 218 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 236 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 254 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 272 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 290 000 |
| 09.7018 | 6105 10 00 | Košulje za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 150 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 654 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 708 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 762 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 816 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 870 000 |
| 09. 7019 | 6105 90 | Košulje za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od ostalih tekstilnih materijala | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 30 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 130 800 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 141 600 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 152 400 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 163 200 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 174 000 |
| 09.7020 | 6106 10 00 | Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 112 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 490 500 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 531 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 571 500 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 612 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 652 500 |
| 09.7021 | 6107 11 00 | Gaćice za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 58 750 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 256 150 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 277 300 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 298 450 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 319 600 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 340 750 |
| 09.7022 | 6107 19 00 | Gaćice za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od ostalih tekstilnih materijala | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 17 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 76 300 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 82 600 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 88 900 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 95 200 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 101 500 |
| 09.7023 | 6108 21 00 | Gaćice za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 11 750 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 51 230 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 55 460 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 59 690 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 63 920 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 68 150 |
| 09.7024 | 6108 22 00 | Gaćice za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 6 250 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 27 250 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 29 500 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 31 750 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 34 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 36 250 |
| 09.7025 | 6109 10 00 | Majice kratkih rukava, majice bez rukava i ostale potkošulje, pletene ili kukičane, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 465 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 2 027 400 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 2 194 800 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 2 362 200 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 2 529 600 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 2 697 000 |
| 09.7026 | 6111 20 | Odjeća i odjevni dodaci za dojenčad, pleteni ili kukičani, od pamuka | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 50 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 218 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 236 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 254 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 272 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 290 000 |
| 09.7027 | 6112 41 | Odjeća za plivanje, za žene i djevojčice, pletena ili kukičana, od sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 12 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 54 500 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 59 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 63 500 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 68 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 72 500 |
| 09.7028 | 6114 30 00 | Ostala odjeća, pletena ili kukičana, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 7 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 32 700 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 35 400 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 38 100 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 40 800 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 43 500 |
| 09.7029 | 6115 | Čarape s gaćicama, čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape i slično, uključujući gradirane stezne čarape (na primjer, čarape za vene) i obuća bez pričvršćenog potplata, pletene ili kukičane | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 1 000 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 4 000 000 |
| 09.7030 | 6117 80 | Ostali gotovi odjevni dodaci, pleteni ili kukičani | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 5 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 21 800 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 23 600 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 25 400 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 27 200 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 29 000 |
| 09.7031 | 6201 13 | Kaputi, kabanice, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi za muškarce ili dječake, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 2 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 8 720 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 9 440 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 10 160 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 10 880 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 11 600 |
| 09.7032 | 6202 13 | Kaputi, kabanice, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 3 750 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 16 350 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 17 700 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 19 050 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 20 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 21 750 |
| 09.7033 | 6203 11 00 | Odijela za muškarce ili dječake od vune ili fine životinjske dlake | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 87 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 381 500 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 413 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 444 500 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 476 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 507 500 |
| 09.7034 | 6203 12 00 | Odijela za muškarce ili dječake od sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 87 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 381 500 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 413 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 444 500 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 476 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 507 500 |
| 09.7035 | 6203 31 00 | Jakne i sakoi za muškarce ili dječake od vune ili fine životinjske dlake | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 43 750 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 190 750 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 206 500 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 222 250 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 238 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 253 750 |
| 09.7036 | 6203 33 | Jakne i sakoi za muškarce ili dječake od sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 66 250 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 288 850 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 312 700 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 336 550 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 360 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 384 250 |
| 09.7037 | 6203 41 | Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za muškarce ili dječake, od vune ili fine životinjske dlake | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 125 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 545 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 590 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 635 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 680 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 725 000 |
| 09.7038 | 6203 43 | Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za muškarce ili dječake, od sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 130 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 566 800 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 613 600 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 660 400 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 707 200 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 754 000 |
| 09.7039 | 6204 31 00 | Jakne i sakoi za žene ili djevojčice od vune ili fine životinjske dlake | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 43 750 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 190 750 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 206 500 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 222 250 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 238 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 253 750 |
| 09.7040 | 6204 33 | Jakne i sakoi za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 41 250 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 179 850 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 194 700 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 209 550 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 224 400 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 239 250 |
| 09.7041 | 6204 53 00 | Suknje i suknja-hlače za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 7 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 32 700 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 35 400 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 38 100 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 40 800 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 43 500 |
| 09.7042 | 6204 61 | Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za žene ili djevojčice, od vune ili fine životinjske dlake | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 17 500 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 76 300 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 82 600 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 88 900 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 95 200 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 101 500 |
| 09.7043 | 6204 63 | Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 70 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 305 200 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 330 400 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 355 600 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 380 800 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 406 000 |
| 09.7044 | 6211 33 | Ostala odjeća za muškarce ili dječake, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 11 250 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 49 050 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 53 100 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 57 150 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 61 200 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 65 250 |
| 09.7045 | 6211 43 | Ostala odjeća za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 11 250 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 49 050 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 53 100 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 57 150 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 61 200 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 65 250 |
| 09.7046 | 6212 10 | Grudnjaci, neovisno jesu li pleteni ili kukičani ili ne | Od 1.10.2013. do 31.12.2013. | 25 000 |
| Od 1.1.2014. do 31.12.2014. | 109 000 |
| Od 1.1.2015. do 31.12.2015. | 118 000 |
| Od 1.1.2016. do 31.12.2016. | 127 000 |
| Od 1.1.2017. do 31.12.2017. | 136 000 |
| Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. | 145 000 |

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Razdoblje primjene kvote

Godišnja količina kvote (u predmetima (parovima) ako nije drukčije navedeno)

09.7017

6103 43 00

Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za muškarce ili dječake, pleteni ili kukičani, od sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

50 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

218 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

236 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

254 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

272 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

290 000

09.7018

6105 10 00

Košulje za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

150 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

654 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

708 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

762 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

816 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

870 000

09. 7019

6105 90

Košulje za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od ostalih tekstilnih materijala

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

30 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

130 800

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

141 600

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

152 400

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

163 200

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

174 000

09.7020

6106 10 00

Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

112 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

490 500

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

531 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

571 500

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

612 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

652 500

09.7021

6107 11 00

Gaćice za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

58 750

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

256 150

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

277 300

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

298 450

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

319 600

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

340 750

09.7022

6107 19 00

Gaćice za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od ostalih tekstilnih materijala

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

17 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

76 300

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

82 600

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

88 900

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

95 200

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

101 500

09.7023

6108 21 00

Gaćice za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

11 750

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

51 230

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

55 460

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

59 690

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

63 920

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

68 150

09.7024

6108 22 00

Gaćice za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

6 250

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

27 250

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

29 500

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

31 750

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

34 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

36 250

09.7025

6109 10 00

Majice kratkih rukava, majice bez rukava i ostale potkošulje, pletene ili kukičane, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

465 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

2 027 400

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

2 194 800

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

2 362 200

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

2 529 600

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

2 697 000

09.7026

6111 20

Odjeća i odjevni dodaci za dojenčad, pleteni ili kukičani, od pamuka

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

50 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

218 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

236 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

254 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

272 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

290 000

09.7027

6112 41

Odjeća za plivanje, za žene i djevojčice, pletena ili kukičana, od sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

12 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

54 500

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

59 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

63 500

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

68 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

72 500

09.7028

6114 30 00

Ostala odjeća, pletena ili kukičana, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

7 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

32 700

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

35 400

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

38 100

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

40 800

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

43 500

09.7029

6115

Čarape s gaćicama, čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape i slično, uključujući gradirane stezne čarape (na primjer, čarape za vene) i obuća bez pričvršćenog potplata, pletene ili kukičane

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

1 000 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

4 000 000

09.7030

6117 80

Ostali gotovi odjevni dodaci, pleteni ili kukičani

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

5 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

21 800

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

23 600

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

25 400

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

27 200

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

29 000

09.7031

6201 13

Kaputi, kabanice, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi za muškarce ili dječake, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

2 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

8 720

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

9 440

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

10 160

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

10 880

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

11 600

09.7032

6202 13

Kaputi, kabanice, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

3 750

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

16 350

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

17 700

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

19 050

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

20 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

21 750

09.7033

6203 11 00

Odijela za muškarce ili dječake od vune ili fine životinjske dlake

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

87 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

381 500

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

413 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

444 500

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

476 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

507 500

09.7034

6203 12 00

Odijela za muškarce ili dječake od sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

87 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

381 500

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

413 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

444 500

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

476 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

507 500

09.7035

6203 31 00

Jakne i sakoi za muškarce ili dječake od vune ili fine životinjske dlake

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

43 750

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

190 750

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

206 500

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

222 250

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

238 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

253 750

09.7036

6203 33

Jakne i sakoi za muškarce ili dječake od sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

66 250

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

288 850

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

312 700

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

336 550

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

360 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

384 250

09.7037

6203 41

Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za muškarce ili dječake, od vune ili fine životinjske dlake

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

125 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

545 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

590 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

635 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

680 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

725 000

09.7038

6203 43

Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za muškarce ili dječake, od sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

130 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

566 800

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

613 600

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

660 400

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

707 200

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

754 000

09.7039

6204 31 00

Jakne i sakoi za žene ili djevojčice od vune ili fine životinjske dlake

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

43 750

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

190 750

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

206 500

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

222 250

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

238 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

253 750

09.7040

6204 33

Jakne i sakoi za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

41 250

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

179 850

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

194 700

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

209 550

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

224 400

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

239 250

09.7041

6204 53 00

Suknje i suknja-hlače za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

7 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

32 700

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

35 400

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

38 100

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

40 800

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

43 500

09.7042

6204 61

Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za žene ili djevojčice, od vune ili fine životinjske dlake

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

17 500

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

76 300

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

82 600

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

88 900

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

95 200

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

101 500

09.7043

6204 63

Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

70 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

305 200

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

330 400

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

355 600

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

380 800

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

406 000

09.7044

6211 33

Ostala odjeća za muškarce ili dječake, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

11 250

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

49 050

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

53 100

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

57 150

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

61 200

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

65 250

09.7045

6211 43

Ostala odjeća za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

11 250

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

49 050

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

53 100

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

57 150

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

61 200

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

65 250

09.7046

6212 10

Grudnjaci, neovisno jesu li pleteni ili kukičani ili ne

Od 1.10.2013. do 31.12.2013.

25 000

Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

109 000

Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

118 000

Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

127 000

Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

136 000

Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

145 000

---

| 22.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 280/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 280/22

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1013/2013

оd 21. listopada 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 53,1 |
| MK | 46,1 |
| ZZ | 49,6 |
| 0707 00 05 | MK | 58,4 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 92,6 |
| 0709 93 10 | TR | 151,2 |
| ZZ | 151,2 |
| 0805 50 10 | AR | 100,6 |
| CL | 101,0 |
| IL | 97,0 |
| TR | 81,5 |
| ZA | 102,4 |
| ZZ | 96,5 |
| 0806 10 10 | BR | 216,8 |
| TR | 156,8 |
| ZZ | 186,8 |
| 0808 10 80 | CL | 140,0 |
| NZ | 123,1 |
| US | 156,2 |
| ZA | 123,4 |
| ZZ | 135,7 |
| 0808 30 90 | TR | 122,6 |
| ZZ | 122,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

53,1

MK

46,1

ZZ

49,6

0707 00 05

MK

58,4

TR

126,8

ZZ

92,6

0709 93 10

TR

151,2

ZZ

151,2

0805 50 10

AR

100,6

CL

101,0

IL

97,0

TR

81,5

ZA

102,4

ZZ

96,5

0806 10 10

BR

216,8

TR

156,8

ZZ

186,8

0808 10 80

CL

140,0

NZ

123,1

US

156,2

ZA

123,4

ZZ

135,7

0808 30 90

TR

122,6

ZZ

122,6

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 22.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 280/24

---

ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 9. listopada 2013.

o korištenju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili iz Italije)

(2013/514/EU)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (1), a posebno njegovu točku 28.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1927/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (2), a posebno njezin članak 12. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi pružanja dodatne potpore radnicima koji su otpušteni zbog posljedica velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine zbog globalizacije te radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada. |
| --- | --- |

(1)

Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi pružanja dodatne potpore radnicima koji su otpušteni zbog posljedica velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine zbog globalizacije te radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada.

| (2) | Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. dopušta mobilizaciju EGF-a u okviru godišnje gornje granice od 500 milijuna EUR. |
| --- | --- |

(2)

Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. dopušta mobilizaciju EGF-a u okviru godišnje gornje granice od 500 milijuna EUR.

| (3) | Italija je 5. studenoga 2012. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otkazima u poduzeću De Tomaso Automobili S.p.A. te ga je do 5. ožujka 2013. nadopunila dodatnim informacijama. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskih doprinosa određenih člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006. Komisija stoga predlaže oslobađanje iznosa od 2 594 672 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Italija je 5. studenoga 2012. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otkazima u poduzeću De Tomaso Automobili S.p.A. te ga je do 5. ožujka 2013. nadopunila dodatnim informacijama. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskih doprinosa određenih člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006. Komisija stoga predlaže oslobađanje iznosa od 2 594 672 EUR.

| (4) | EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je uložila Italija, |
| --- | --- |

(4)

EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je uložila Italija,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. se iz Fonda solidarnosti Europske unije osiguravaju sredstva za preuzete obveze i plaćanja u iznosu od 2 594 672 EUR.

Članak 2.

Ova se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Strasbourgu 9. listopada 2013.

Za Europski parlament

Predsjednik

M. SCHULZ

Za Vijeće

Predsjednik

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  SL C 139, 14.6.2006., str. 1.

1

(2)  SL L 406, 30.12.2006., str.1.

2

---

| 22.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 280/25

---

ODLUKA VIJEĆA 2013/515/ZVSP

od 21. listopada 2013.

o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

budući da:

| (1) | Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/638/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/638/ZVSP (1).

| (2) | Na temelju preispitivanja Odluke 2010/638/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 27. listopada 2014. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju preispitivanja Odluke 2010/638/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 27. listopada 2014.

| (3) | Odluku 2010/638/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način, |
| --- | --- |

(3)

Odluku 2010/638/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 8. Odluke 2010/638/ZVSP, stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Ova se Odluka primjenjuje do 27. listopada 2014. Redovito se preispituje. Prema potrebi se obnavlja ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Luxembourgu 21. listopada 2013.

Za Vijeće

Predsjednica

C. ASHTON

---

(1)  Odluka 2010/638/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (SL L 280, 26.10.2010., str. 10.).

1

---

| 22.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 280/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 280/26

---

ODLUKA KOMISIJE

od 6. srpnja 2010.

o mjeri C 40/07 (ex N 48/07) koju je provela Rumunjska u korist poduzeća ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (prijašnji naziv Petrotub Roman S.A.)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 4492)

(Vjerodostojan je samo tekst na rumunjskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/516/EU)

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---