# Službeni list L 281/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.281.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 281 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5623. listopada 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.281.hrv

Službeni list

Europske unije

L 281

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5623. listopada 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1014/2013 оd 22. listopada 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 2380/2001, (EZ) br. 1289/2004, (EZ) br. 1455/2004, (EZ) br. 1800/2004, (EZ) br. 600/2005, (EU) br. 874/2010, provedbenih uredaba (EU) br. 388/2011, (EU) br. 532/2011 i (EU) br. 900/2011 u pogledu naziva nositelja odobrenja za određene dodatke hrani za životinje (
  1
  ) | 1 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1015/2013 оd 22. listopada 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 4 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća 2013/517/ZVSP od 21. listopada 2013. o potpori Unije aktivnostima Međunarodne agencije za atomsku energiju u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje | 6 |
| | | 2013/518/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 21. listopada 2013. o izmjeni dijela 1. Priloga E Direktivi Vijeća 92/65/EEZ u pogledu obrasca zdravstvenog certifikata za životinje s gospodarstava
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6719)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | 2013/519/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 21. listopada 2013. o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i obrazac certifikata za takve uvoze
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6721)

   (
  1
  ) | 20 |
| | | 2013/520/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 21. listopada 2013. o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2011/874/EU
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6828)

   (
  1
  ) | 27 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1014/2013 оd 22. listopada 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 2380/2001, (EZ) br. 1289/2004, (EZ) br. 1455/2004, (EZ) br. 1800/2004, (EZ) br. 600/2005, (EU) br. 874/2010, provedbenih uredaba (EU) br. 388/2011, (EU) br. 532/2011 i (EU) br. 900/2011 u pogledu naziva nositelja odobrenja za određene dodatke hrani za životinje (
  1
  )

1

1

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1015/2013 оd 22. listopada 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

4

ODLUKE

*

Odluka Vijeća 2013/517/ZVSP od 21. listopada 2013. o potpori Unije aktivnostima Međunarodne agencije za atomsku energiju u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje

6

2013/518/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 21. listopada 2013. o izmjeni dijela 1. Priloga E Direktivi Vijeća 92/65/EEZ u pogledu obrasca zdravstvenog certifikata za životinje s gospodarstava
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6719)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6719)

1

14

2013/519/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 21. listopada 2013. o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i obrazac certifikata za takve uvoze
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6721)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6721)

1

20

2013/520/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 21. listopada 2013. o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2011/874/EU
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6828)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6828)

1

27

| | | Ispravke |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u stvarima koje se odnose na obvezu uzdržavanja (SL L 7 od 10.1.2009.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 09/Sv. 05 od 13. veljače 2013.) | 29 |

Ispravke

*

Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u stvarima koje se odnose na obvezu uzdržavanja (SL L 7 od 10.1.2009.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 09/Sv. 05 od 13. veljače 2013.)

(SL L 7 od 10.1.2009.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 09/Sv. 05 od 13. veljače 2013.)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 281/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1014/2013

оd 22. listopada 2013.

o izmjeni uredaba (EZ) br. 2380/2001, (EZ) br. 1289/2004, (EZ) br. 1455/2004, (EZ) br. 1800/2004, (EZ) br. 600/2005, (EU) br. 874/2010, provedbenih uredaba (EU) br. 388/2011, (EU) br. 532/2011 i (EU) br. 900/2011 u pogledu naziva nositelja odobrenja za određene dodatke hrani za životinje

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 13. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 poduzeće Pfizer Ltd. podnijelo je zahtjev za promjenu naziva nositelja odobrenja u vezi s uredbama Komisije (EZ) br. 2380/2001 (2), (EZ) br. 1289/2004 (3), (EZ) br. 1455/2004 (4), (EZ) br. 1800/2004 (5), (EZ) br. 600/2005 (6), (EU) br. 874/2010 (7), provedbenim uredbama Komisije (EU) No 388/2011 (8), (EU) br. 532/2011 (9) i (EU) br. 900/2011 (10). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 poduzeće Pfizer Ltd. podnijelo je zahtjev za promjenu naziva nositelja odobrenja u vezi s uredbama Komisije (EZ) br. 2380/2001 (2), (EZ) br. 1289/2004 (3), (EZ) br. 1455/2004 (4), (EZ) br. 1800/2004 (5), (EZ) br. 600/2005 (6), (EU) br. 874/2010 (7), provedbenim uredbama Komisije (EU) No 388/2011 (8), (EU) br. 532/2011 (9) i (EU) br. 900/2011 (10).

| (2) | Podnositelj zahtjeva tvrdi da kao rezultat odluke poduzeća Pfizer Ltd. da svoj odjel za zdravlje životinja pretvori u samostalno poduzeće pod nazivom Zoetis Belgium SA i na njega prenese sva odobrenja za stavljanje u promet kokcidiostatika, potonji ima prava za stavljanje na tržište dodataka dekokvinat, lasalocid A natrij, maduramicin amonij alfa, robenidin hidroklorid i salinomicin. |
| --- | --- |

(2)

Podnositelj zahtjeva tvrdi da kao rezultat odluke poduzeća Pfizer Ltd. da svoj odjel za zdravlje životinja pretvori u samostalno poduzeće pod nazivom Zoetis Belgium SA i na njega prenese sva odobrenja za stavljanje u promet kokcidiostatika, potonji ima prava za stavljanje na tržište dodataka dekokvinat, lasalocid A natrij, maduramicin amonij alfa, robenidin hidroklorid i salinomicin.

| (3) | Predložena promjena uvjeta odobrenja u potpunosti je administrativne prirode i ne podrazumijeva novu procjenu dotičnih dodataka. Europska agencija za sigurnost hrane obaviještena je o zahtjevu. |
| --- | --- |

(3)

Predložena promjena uvjeta odobrenja u potpunosti je administrativne prirode i ne podrazumijeva novu procjenu dotičnih dodataka. Europska agencija za sigurnost hrane obaviještena je o zahtjevu.

| (4) | Kako bi se podnositelju zahtjeva omogućilo korištenje prava stavljanja na tržište pod nazivom Zoetis Belgium SA, potrebno je izmijeniti uvjete odgovarajućih odobrenja. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se podnositelju zahtjeva omogućilo korištenje prava stavljanja na tržište pod nazivom Zoetis Belgium SA, potrebno je izmijeniti uvjete odgovarajućih odobrenja.

| (5) | Uredbe (EZ) br. 2380/2001, (EZ) br. 1289/2004, (EZ) br. 1455/2004, (EZ) br. 1800/2004, (EZ) br. 600/2005, (EU) br. 874/2010 i provedbene uredbe (EU) br. 388/2011, (EU) br. 532/2011 i (EU) br. 900/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbe (EZ) br. 2380/2001, (EZ) br. 1289/2004, (EZ) br. 1455/2004, (EZ) br. 1800/2004, (EZ) br. 600/2005, (EU) br. 874/2010 i provedbene uredbe (EU) br. 388/2011, (EU) br. 532/2011 i (EU) br. 900/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Budući da izmjene uvjeta odobrenja nisu povezane sa sigurnosnim razlozima, primjereno je osigurati prijelazno razdoblje tijekom kojeg se mogu iskoristiti postojeće zalihe. |
| --- | --- |

(6)

Budući da izmjene uvjeta odobrenja nisu povezane sa sigurnosnim razlozima, primjereno je osigurati prijelazno razdoblje tijekom kojeg se mogu iskoristiti postojeće zalihe.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Uredbe (EZ) br. 2380/2001

U drugom stupcu Priloga riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.

Članak 2.

Izmjene Uredbe (EZ) br. 1289/2004

U drugom stupcu Priloga riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.

Članak 3.

Izmjene Uredbe (EZ) br. 1455/2004

U drugom stupcu Priloga riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.

Članak 4.

Izmjene Uredbe (EZ) br. 1800/2004

U drugom stupcu Priloga riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.

Članak 5.

Izmjene Uredbe (EZ) br. 600/2005

U drugom stupcu Priloga I. riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.

Članak 6.

Izmjene Uredbe (EU) br. 874/2010

Uredba (EU) br. 874/2010 mijenja se kako slijedi:

| (a) | u naslovu se riječi „Alpharma (Belgija) BVBA” zamjenjuju riječima „Zoetis Belgium SA”; |
| --- | --- |

(a)

u naslovu se riječi „Alpharma (Belgija) BVBA” zamjenjuju riječima „Zoetis Belgium SA”;

| (b) | u drugom stupcu Priloga riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”. |
| --- | --- |

(b)

u drugom stupcu Priloga riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.

Članak 7.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 388/2011

Provedbena uredba (EU) br. 388/2011 mijenja se kako slijedi:

| (a) | u naslovu se riječi „Alpharma (Belgium) BVBA” zamjenjuju riječima „Zoetis Belgium SA”; |
| --- | --- |

(a)

u naslovu se riječi „Alpharma (Belgium) BVBA” zamjenjuju riječima „Zoetis Belgium SA”;

| (b) | u drugom stupcu Priloga riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”. |
| --- | --- |

(b)

u drugom stupcu Priloga riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.

Članak 8.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 532/2011

Provedbena uredba (EU) br. 532/2011 mijenja se kako slijedi:

| (a) | u naslovu se riječi „Alpharma Belgium BVBA” zamjenjuju riječima „Zoetis Belgium SA”; |
| --- | --- |

(a)

u naslovu se riječi „Alpharma Belgium BVBA” zamjenjuju riječima „Zoetis Belgium SA”;

| (b) | u drugom stupcu Priloga I. riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”. |
| --- | --- |

(b)

u drugom stupcu Priloga I. riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.

Članak 9.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 900/2011

Provedbena uredba (EU) br. 900/2011 mijenja se kako slijedi:

| (a) | u naslovu se riječi „Alpharma (Belgija) BVBA” zamjenjuju riječima „Zoetis Belgium SA”; |
| --- | --- |

(a)

u naslovu se riječi „Alpharma (Belgija) BVBA” zamjenjuju riječima „Zoetis Belgium SA”;

| (b) | u drugom stupcu Priloga Uredbi (EU) br. 900/2011 riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”. |
| --- | --- |

(b)

u drugom stupcu Priloga Uredbi (EU) br. 900/2011 riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.

Članak 10.

Prijelazne mjere

Postojeće zalihe proizvedene i označene prije 12. studenoga 2013. u skladu s pravilima koja su bila na snazi prije 12. studenoga 2013. mogu se nastaviti stavljati na tržište i koristiti do njihova isteka.

Članak 11.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje na sve države članice.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 2380/2001 od 5. prosinca 2001. o desetogodišnjem odobrenju dodatka hrani za životinje (SL L 321, 6.12.2001., str. 18.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1289/2004 od 14. srpnja 2004. o odobravanju na 10 godina dodatka hrani za životinje Deccox®, koji pripada skupini „Kokcidiostatici i ostale ljekovite tvari” (SL L 243, 15.7.2004., str. 15.).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 1455/2004 od 16. kolovoza 2004. o odobravanju na 10 godina dodatka hrani za životinje „Avatec 15 %”, koji pripada skupini „Kokcidiostatici i ostale ljekovite tvari” (SL L 269, 17.8.2004., str. 14.).

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 1800/2004 od 15. listopada 2004. o odobravanju na 10 godina dodatka hrani za životinje „Cycostat 66G”, koji pripada skupini „Kokcidiostatici i ostale ljekovite tvari” (SL L 317, 16.10.2004., str. 37.).

5

(6)  Uredba Komisije (EZ) br. 600/2005 od 18. travnja 2005. o novom odobrenju na 10 godina kokcidiostatika kao dodatka hrani za životinje, privremenom odobrenju dodatka hrani za životinje i trajnom odobrenju određenih dodataka hrani za životinje (SL L 99, 19.4.2005., str. 5.).

6

(7)  Uredba Komisije (EU) br. 874/2010 od 5. listopada 2010. o odobrenju lasalocid A natrija kao dodatka hrani za pure do 16 tjedana (nositelj odobrenja Alpharma (Belgija) BVBA) i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2430/1999 (SL L 263, 6.10.2010., str. 1).

7

(8)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 388/2011 od 19. travnja 2011. o odobrenju maduramicin amonij alfa kao dodatka hrani za životinje za piliće za tov (nositelj odobrenja Alpharma (Belgium) BVBA) i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2430/1999 (SL L 104, 20.4.2011., str. 3.).

8

(9)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 532/2011 od 31. svibnja 2011. o odobrenju robenidin hidroklorida kao dodatka hrani za životinje za kuniće za rasplod i kuniće za tov (nositelj odobrenja Alpharma Belgium BVBA) i o izmjeni uredbi (EZ) br. 2430/1999 i (EZ) br. 1800/2004 (SL L 146, 1.6.2011., str. 7.).

9

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 900/2011 od 7. rujna 2011. o odobrenju lasalocid A natrija kao dodatka hrani za životinje za fazane, biserke, prepelice i jarebice osim ptica nesilica (nositelj odobrenja Alpharma (Belgija) BVBA) (SL L 231, 8.9.2011., str. 15.).

10

---

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 281/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1015/2013

оd 22. listopada 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 40,0 |
| MK | 45,6 |
| ZZ | 42,8 |
| 0707 00 05 | MK | 62,5 |
| TR | 119,2 |
| ZZ | 90,9 |
| 0709 93 10 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0805 50 10 | AR | 100,6 |
| CL | 90,0 |
| IL | 100,2 |
| TR | 84,1 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 95,5 |
| 0806 10 10 | BR | 230,6 |
| TR | 163,0 |
| ZZ | 196,8 |
| 0808 10 80 | CL | 94,7 |
| NZ | 104,2 |
| US | 156,2 |
| ZA | 105,3 |
| ZZ | 115,1 |
| 0808 30 90 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

40,0

MK

45,6

ZZ

42,8

0707 00 05

MK

62,5

TR

119,2

ZZ

90,9

0709 93 10

TR

147,7

ZZ

147,7

0805 50 10

AR

100,6

CL

90,0

IL

100,2

TR

84,1

ZA

102,7

ZZ

95,5

0806 10 10

BR

230,6

TR

163,0

ZZ

196,8

0808 10 80

CL

94,7

NZ

104,2

US

156,2

ZA

105,3

ZZ

115,1

0808 30 90

TR

120,5

ZZ

120,5

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 281/6

---

ODLUKA VIJEĆA 2013/517/ZVSP

od 21. listopada 2013.

o potpori Unije aktivnostima Međunarodne agencije za atomsku energiju u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 26. stavak 2. i članak 31. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Europsko vijeće usvojilo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”), čije poglavlje III. sadrži popis mjera koje treba poduzeti za suzbijanje takvog širenja, kako unutar Unije, tako i u trećim zemljama. |
| --- | --- |

(1)

Europsko vijeće usvojilo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”), čije poglavlje III. sadrži popis mjera koje treba poduzeti za suzbijanje takvog širenja, kako unutar Unije, tako i u trećim zemljama.

| (2) | Unija aktivno provodi Strategiju i mjere navedene u njezinu poglavlju III., posebno oslobađanjem financijskih sredstava za potporu specifičnim projektima koje provode multilateralne institucije, kao što je to Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA). |
| --- | --- |

(2)

Unija aktivno provodi Strategiju i mjere navedene u njezinu poglavlju III., posebno oslobađanjem financijskih sredstava za potporu specifičnim projektima koje provode multilateralne institucije, kao što je to Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA).

| (3) | Vijeće je 17. studenoga 2003. donijelo Zajedničko stajalište 2003/805/ZVSP o univerzalizaciji i jačanju multilateralnih sporazuma u području neširenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke (1). U tom Zajedničkom stajalištu poziva se, između ostalog, na promicanje sklapanja sveobuhvatnih sporazuma o garancijama i dodatnih protokola IAEA-e te se njime Unija obvezuje djelovati s ciljem da sveobuhvatni sporazumi o garancijama i dodatni protokoli IAEA-e postanu norma za IAEA-in sustav provjeravanja. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 17. studenoga 2003. donijelo Zajedničko stajalište 2003/805/ZVSP o univerzalizaciji i jačanju multilateralnih sporazuma u području neširenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke (1). U tom Zajedničkom stajalištu poziva se, između ostalog, na promicanje sklapanja sveobuhvatnih sporazuma o garancijama i dodatnih protokola IAEA-e te se njime Unija obvezuje djelovati s ciljem da sveobuhvatni sporazumi o garancijama i dodatni protokoli IAEA-e postanu norma za IAEA-in sustav provjeravanja.

| (4) | Vijeće je 17. svibnja 2004. donijelo Zajedničku akciju 2004/495/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e na temelju njezinog Programa nuklearne sigurnosti te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (2). |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 17. svibnja 2004. donijelo Zajedničku akciju 2004/495/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e na temelju njezinog Programa nuklearne sigurnosti te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (2).

| (5) | Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/574/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (3). |
| --- | --- |

(5)

Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/574/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (3).

| (6) | Vijeće je 12. lipnja 2006. donijelo Zajedničku akciju 2006/418/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (4). |
| --- | --- |

(6)

Vijeće je 12. lipnja 2006. donijelo Zajedničku akciju 2006/418/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (4).

| (7) | Vijeće je 14. travnja 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/314/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (5). |
| --- | --- |

(7)

Vijeće je 14. travnja 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/314/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (5).

| (8) | Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/585/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (6). |
| --- | --- |

(8)

Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/585/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (6).

| (9) | Pojačavanje kontrole visokoaktivnih radioaktivnih izvora, u skladu s izjavom i planom djelovanja G-8 o osiguranju radioaktivnih izvora, donesenima na sastanku na vrhu u Evianu 2003., ostaje važan cilj za Uniju koji će se nastojati ostvariti uspostavljanjem kontakata s trećim zemljama. |
| --- | --- |

(9)

Pojačavanje kontrole visokoaktivnih radioaktivnih izvora, u skladu s izjavom i planom djelovanja G-8 o osiguranju radioaktivnih izvora, donesenima na sastanku na vrhu u Evianu 2003., ostaje važan cilj za Uniju koji će se nastojati ostvariti uspostavljanjem kontakata s trećim zemljama.

| (10) | Države stranke i Europska zajednica za atomsku energiju 8. srpnja 2005. suglasno su se dogovorile da će izmijeniti Konvenciju o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala (CPPNM) s ciljem širenja njezina područja primjene tako da obuhvaća nuklearni materijal i postrojenja u miroljubivoj domaćoj uporabi, skladištenju i prijevozu te da obveže države stranke da predvide kaznene sankcije za kršenja. |
| --- | --- |

(10)

Države stranke i Europska zajednica za atomsku energiju 8. srpnja 2005. suglasno su se dogovorile da će izmijeniti Konvenciju o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala (CPPNM) s ciljem širenja njezina područja primjene tako da obuhvaća nuklearni materijal i postrojenja u miroljubivoj domaćoj uporabi, skladištenju i prijevozu te da obveže države stranke da predvide kaznene sankcije za kršenja.

| (11) | Međunarodna konvencija o suzbijanju djela nuklearnog terorizma stupila je na snagu 7. srpnja 2007. Ona obvezuje države stranke da donesu zakonodavstvo za inkriminiranje kaznenih djela navedenih u Konvenciji. |
| --- | --- |

(11)

Međunarodna konvencija o suzbijanju djela nuklearnog terorizma stupila je na snagu 7. srpnja 2007. Ona obvezuje države stranke da donesu zakonodavstvo za inkriminiranje kaznenih djela navedenih u Konvenciji.

| (12) | IAEA nastoji ostvariti iste ciljeve kao što su oni određeni u uvodnim izjavama od 3. do 11. To se ostvaruje provedbom njezinog Plana nuklearne sigurnosti koji se u potpunosti financira dobrovoljnim doprinosima u Fond za nuklearnu sigurnost IAEA-e. |
| --- | --- |

(12)

IAEA nastoji ostvariti iste ciljeve kao što su oni određeni u uvodnim izjavama od 3. do 11. To se ostvaruje provedbom njezinog Plana nuklearne sigurnosti koji se u potpunosti financira dobrovoljnim doprinosima u Fond za nuklearnu sigurnost IAEA-e.

| (13) | Unija sudjeluje u procesu sastanaka na vrhu o nuklearnoj sigurnosti te teži daljnjem jačanju svojih napora kojima je cilj jačanje nuklearne sigurnosti i pomaganju trećim zemljama u tom pogledu. Unija pozdravlja nedavne mjere za jačanje Programa nuklearne sigurnosti IAEA-e, kao i Međunarodnu konferenciju o nuklearnoj sigurnosti čiji je domaćin bila IAEA od 1. do 5. srpnja 2013. Cilj Unije je održavanje održivosti i učinkovitosti provedbe prethodnih zajedničkih akcija i odluka Vijeća kao potpora planovima nuklearne sigurnosti IAEA-e te teži pružanju daljnje potpore s obzirom na donošenje Plana nuklearne sigurnosti IAEA-e za razdoblje od 2014. do 2017. Provest će se bliska koordinacija s inicijativom za centre izvrsnosti EU-a u kemijskom, biološkom, radiološkom i nuklearnom području (KBRN), kao i s drugim inicijativama i programima kako bi se izbjeglo udvostručavanje i ostvarila što je moguće veća isplativost i trajno smanjenje rizika. |
| --- | --- |

(13)

Unija sudjeluje u procesu sastanaka na vrhu o nuklearnoj sigurnosti te teži daljnjem jačanju svojih napora kojima je cilj jačanje nuklearne sigurnosti i pomaganju trećim zemljama u tom pogledu. Unija pozdravlja nedavne mjere za jačanje Programa nuklearne sigurnosti IAEA-e, kao i Međunarodnu konferenciju o nuklearnoj sigurnosti čiji je domaćin bila IAEA od 1. do 5. srpnja 2013. Cilj Unije je održavanje održivosti i učinkovitosti provedbe prethodnih zajedničkih akcija i odluka Vijeća kao potpora planovima nuklearne sigurnosti IAEA-e te teži pružanju daljnje potpore s obzirom na donošenje Plana nuklearne sigurnosti IAEA-e za razdoblje od 2014. do 2017. Provest će se bliska koordinacija s inicijativom za centre izvrsnosti EU-a u kemijskom, biološkom, radiološkom i nuklearnom području (KBRN), kao i s drugim inicijativama i programima kako bi se izbjeglo udvostručavanje i ostvarila što je moguće veća isplativost i trajno smanjenje rizika.

| (14) | Tehničku provedbu ove Odluke trebalo bi povjeriti IAEA-i koja bi, na temelju svoje dugogodišnje i općepriznate stručnosti u području nuklearne sigurnosti, mogla značajno unaprijediti odgovarajuće mogućnosti u ciljnim zemljama. Projekti koje podupire Unija mogu se financirati samo dobrovoljnim doprinosima u Fond za nuklearnu sigurnost IAEA-e. Takvi doprinosi koje osigurava Unija bit će ključni kako bi se omogućilo IAEA-i da ima vodeću ulogu u području nuklearne sigurnosti, podupirući napore zemalja u ispunjavanju svojih odgovornosti iz područja nuklearne sigurnosti, kao što je također prepoznato u okviru procesa sastanaka na vrhu o nuklearnoj sigurnosti, |
| --- | --- |

(14)

Tehničku provedbu ove Odluke trebalo bi povjeriti IAEA-i koja bi, na temelju svoje dugogodišnje i općepriznate stručnosti u području nuklearne sigurnosti, mogla značajno unaprijediti odgovarajuće mogućnosti u ciljnim zemljama. Projekti koje podupire Unija mogu se financirati samo dobrovoljnim doprinosima u Fond za nuklearnu sigurnost IAEA-e. Takvi doprinosi koje osigurava Unija bit će ključni kako bi se omogućilo IAEA-i da ima vodeću ulogu u području nuklearne sigurnosti, podupirući napore zemalja u ispunjavanju svojih odgovornosti iz područja nuklearne sigurnosti, kao što je također prepoznato u okviru procesa sastanaka na vrhu o nuklearnoj sigurnosti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Za potrebe neposredne i praktične provedbe određenih elemenata Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje, Unija podupire aktivnosti IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja s ciljem doprinosa ostvarenju sljedećih ciljeva:

| (a) | postići napredak u pogledu univerzalizacije međunarodnih instrumenata za suzbijanje širenja oružja i nuklearnu sigurnost, uključujući sveobuhvatne sporazume o garancijama i dodatne protokole IAEA-e; |
| --- | --- |

(a)

postići napredak u pogledu univerzalizacije međunarodnih instrumenata za suzbijanje širenja oružja i nuklearnu sigurnost, uključujući sveobuhvatne sporazume o garancijama i dodatne protokole IAEA-e;

| (b) | unaprijediti zaštitu materijala, opreme i odgovarajuće tehnologije koji bi mogli postati predmetom širenja, pružajući zakonodavnu i regulatornu pomoć u području nuklearne sigurnosti i zaštite; |
| --- | --- |

(b)

unaprijediti zaštitu materijala, opreme i odgovarajuće tehnologije koji bi mogli postati predmetom širenja, pružajući zakonodavnu i regulatornu pomoć u području nuklearne sigurnosti i zaštite;

| (c) | poboljšati otkrivanje nezakonite trgovine nuklearnim i drugim radioaktivnim materijalima te odgovor na tu trgovinu. |
| --- | --- |

(c)

poboljšati otkrivanje nezakonite trgovine nuklearnim i drugim radioaktivnim materijalima te odgovor na tu trgovinu.

2.   Projekti IAEA-e, koji odgovaraju mjerama Strategije, imaju sljedeće ciljeve:

| — | osiguravanje održivosti i učinkovitosti potpore koja je pružena na temelju ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća, |
| --- | --- |

—

osiguravanje održivosti i učinkovitosti potpore koja je pružena na temelju ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća,

| — | jačanje lokalnih infrastruktura država za potporu nuklearnoj sigurnosti, |
| --- | --- |

—

jačanje lokalnih infrastruktura država za potporu nuklearnoj sigurnosti,

| — | jačanje zakonodavnih i regulatornih okvira država, |
| --- | --- |

—

jačanje zakonodavnih i regulatornih okvira država,

| — | jačanje sustavâ nuklearne sigurnosti i mjera za nuklearne i druge radioaktivne materijale, |
| --- | --- |

—

jačanje sustavâ nuklearne sigurnosti i mjera za nuklearne i druge radioaktivne materijale,

| — | jačanje institucionalnih infrastruktura i sposobnosti država da se bave nuklearnim i radioaktivnim materijalima koji nisu pod regulatornom kontrolom, |
| --- | --- |

—

jačanje institucionalnih infrastruktura i sposobnosti država da se bave nuklearnim i radioaktivnim materijalima koji nisu pod regulatornom kontrolom,

| — | podupiranje osviještenosti država u pogledu internetskog kriminala koji utječe na nuklearnu sigurnost te jačanje njihovog odgovora i otpornosti na taj kriminal, |
| --- | --- |

—

podupiranje osviještenosti država u pogledu internetskog kriminala koji utječe na nuklearnu sigurnost te jačanje njihovog odgovora i otpornosti na taj kriminal,

| — | razvoj dodatnih laboratorijskih kapaciteta za potporu ocjenjivanju tehnologija na razini industrijske kontrole i elektroničkog sustava za utvrđivanje slabih točaka izloženih internetskom kriminalu u nuklearnom području te iskorištavanje i podizanje osviještenosti o tim pitanjima, uključujući sudjelovanjem u regionalnim razmjenama i korištenjem kompenzacijskih ili sanacijskih mjera. |
| --- | --- |

—

razvoj dodatnih laboratorijskih kapaciteta za potporu ocjenjivanju tehnologija na razini industrijske kontrole i elektroničkog sustava za utvrđivanje slabih točaka izloženih internetskom kriminalu u nuklearnom području te iskorištavanje i podizanje osviještenosti o tim pitanjima, uključujući sudjelovanjem u regionalnim razmjenama i korištenjem kompenzacijskih ili sanacijskih mjera.

Vijeće provodi odabir država primateljica i projekata na temelju sveobuhvatne IAEA-ine ocjene potreba i raznih drugih čimbenika, s ciljem osiguravanja najvećeg mogućeg učinka djelovanja.

Podroban opis projekata naveden je u Prilogu.

Članak 2.

1.   Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.

2.   Projekte iz članka 1. stavka 2. provodi IAEA kao provedbeni subjekt. Ona tu zadaću provodi pod odgovornošću VP-a. U tu svrhu VP sklapa potrebne dogovore s IAEA-om.

Članak 3.

1.   Financijski referentni iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 8 050 000 EUR.

2.   Rashodima koji se financiraju iz iznosa određenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.

3.   Komisija nadzire ispravnost upravljanja rashodima iz stavka 1. U tu svrhu sklapa sporazum o financiranju s IAEA-om. Sporazumom o financiranju utvrđuje se da IAEA osigurava vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovim opsegom.

4.   Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke. Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.

Članak 4.

1.   VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koja sastavlja IAEA. Ta izvješća predstavljaju temelj za ocjenjivanje od strane Vijeća.

2.   Komisija dostavlja informacije o financijskim aspektima provedbe projekta iz članka 1. stavka 2.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Prestaje važiti 36 mjeseci od dana sklapanja sporazuma o financiranju između Komisije i IAEA-e ili 12 mjeseci od dana donošenja ako se prije tog dana ne sklopi nikakav sporazum o financiranju.

Sastavljeno u Luxembourgu 21. listopada 2013.

Za Vijeće

Predsjednica

C. ASHTON

---

(1)  SL L 302, 20.11.2003., str. 34.

1

(2)  SL L 182, 19.5.2004., str. 46.

2

(3)  SL L 193, 23.7.2005., str. 44.

3

(4)  SL L 165, 17.6.2006., str. 20.

4

(5)  SL L 107, 17.4.2008., str. 62., kako je izmijenjena u SL L 212, 7.8.2008., str. 6.

5

(6)  SL L 259, 1.10.2010., str. 10.

6

---

PRILOG

Potpora Europske unije aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje

Prihvatljivost i odabir država primateljica

Države koje ispunjavaju uvjete za primanje potpore na temelju ove Odluke podrazumijevaju sve države članice IAEA-e, sve druge zemlje kojima je potrebna potpora u području nuklearne sigurnosti, podložno naknadnoj odluci Unije, na temelju prijedloga IAEA-e, o prioritetnom djelovanju.

Odabir država primateljica i projekata koji će se u njima provoditi obavit će relevantna tijela Vijeća EU-a na temelju sveobuhvatne IAEA-ine ocjene potreba i drugih odgovarajućih čimbenika (faza ocjenjivanja i sastavljanja odluke), s ciljem osiguravanja najvećeg mogućeg učinka djelovanja. Provest će se bliska koordinacija s inicijativom za centre izvrsnosti EU-a u području KBRN-a, kao i s drugim inicijativama i programima, kako bi se izbjeglo udvostručavanje i ostvarila što veća isplativost i trajno smanjenje rizika. Korištenje sredstava za posebne aktivnosti bit će u skladu s prioritetima Unije i bit će podložno redovitom prethodnom savjetovanju.

Projekti će se provoditi u državama primateljicama te mogu obuhvaćati aktivnosti u sljedećih sedam područja:

| 1. | održivost i učinkovitost potpore koja je pružena na temelju ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća; |
| --- | --- |

1.

održivost i učinkovitost potpore koja je pružena na temelju ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća;

| 2. | jačanje lokalnih infrastruktura država za potporu nuklearnoj sigurnosti; |
| --- | --- |

2.

jačanje lokalnih infrastruktura država za potporu nuklearnoj sigurnosti;

| 3. | jačanje zakonodavnih i regulatornih okvira država; |
| --- | --- |

3.

jačanje zakonodavnih i regulatornih okvira država;

| 4. | jačanje sustavâ nuklearne sigurnosti i mjera za nuklearne i druge radioaktivne materijale; |
| --- | --- |

4.

jačanje sustavâ nuklearne sigurnosti i mjera za nuklearne i druge radioaktivne materijale;

| 5. | jačanje institucionalnih infrastruktura i sposobnosti država da se bave nuklearnim i radioaktivnim materijalima koji nisu pod regulatornom kontrolom; |
| --- | --- |

5.

jačanje institucionalnih infrastruktura i sposobnosti država da se bave nuklearnim i radioaktivnim materijalima koji nisu pod regulatornom kontrolom;

| 6. | podupiranje osviještenosti država u pogledu internetskog kriminala koji utječe na nuklearnu sigurnost te jačanje njihovog odgovora i otpornosti na taj kriminal; |
| --- | --- |

6.

podupiranje osviještenosti država u pogledu internetskog kriminala koji utječe na nuklearnu sigurnost te jačanje njihovog odgovora i otpornosti na taj kriminal;

| 7. | laboratorijski kapaciteti za borbu protiv internetskog kriminala u nuklearnom području. |
| --- | --- |

7.

laboratorijski kapaciteti za borbu protiv internetskog kriminala u nuklearnom području.

I.   FAZA OCJENJIVANJA I SASTAVLJANJA ODLUKE

Svrha

| — | Ocjena, od strane IAEA-e, potreba država primateljica za jačanjem nuklearne sigurnosti u dotičnim zemljama primjenom metodologije i kriterija razvijenih na temelju Odluke 2010/585/ZVSP. Takva će ocjena obuhvatiti odgovarajuće kriterije svih prethodno navedenih sedam područja. |
| --- | --- |

—

Ocjena, od strane IAEA-e, potreba država primateljica za jačanjem nuklearne sigurnosti u dotičnim zemljama primjenom metodologije i kriterija razvijenih na temelju Odluke 2010/585/ZVSP. Takva će ocjena obuhvatiti odgovarajuće kriterije svih prethodno navedenih sedam područja.

| — | Korištenje rezultata cjelovitog ocjenjivanja i drugih odgovarajućih čimbenika kao temelja za odabir država u kojima će se projekti provoditi. |
| --- | --- |

—

Korištenje rezultata cjelovitog ocjenjivanja i drugih odgovarajućih čimbenika kao temelja za odabir država u kojima će se projekti provoditi.

Rezultati

| — | Osiguravanje pregleda rezultata ocjene za potporu nuklearnoj sigurnosti u državama primateljicama, kako na razini države tako i u pojedinačnim postrojenjima, lokacijama, prijevozima ili drugim primjenama gdje se nuklearni i radioaktivni materijal koristi ili skladišti, uključujući infrastrukturu za postupanje s materijalom koji nije pod regulatornom kontrolom. |
| --- | --- |

—

Osiguravanje pregleda rezultata ocjene za potporu nuklearnoj sigurnosti u državama primateljicama, kako na razini države tako i u pojedinačnim postrojenjima, lokacijama, prijevozima ili drugim primjenama gdje se nuklearni i radioaktivni materijal koristi ili skladišti, uključujući infrastrukturu za postupanje s materijalom koji nije pod regulatornom kontrolom.

| — | Države primateljice i projekti utvrđuju se za svih sedam prethodno navedenih područja te se sastavlja popis predloženih država primateljica i pričuvnih primatelja (drugi prioritet) za primanje potpore u okviru ove Odluke. |
| --- | --- |

—

Države primateljice i projekti utvrđuju se za svih sedam prethodno navedenih područja te se sastavlja popis predloženih država primateljica i pričuvnih primatelja (drugi prioritet) za primanje potpore u okviru ove Odluke.

IAEA će obaviti dio tog posla na temelju sufinanciranja, pri čemu će njezin doprinos iznositi približno 1 % ukupnih prihvatljivih troškova projekta. Taj će se posao provoditi na temelju stručnosti IAEA-e u tom području.

II.   FAZA PROVEDBE PRIORITETNIH PROJEKATA

Područje 1.:   Održivost i učinkovitost potpore koja je pružena na temelju ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća

Strateški cilj

Održavanje održivosti i učinkovitosti provedbe ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća na temelju planova IAEA-e za nuklearnu sigurnost, kojima je svrha:

| — | doprinijeti globalnim nastojanjima da se u cijelom svijetu postigne učinkovita sigurnost gdje god se koristi, skladišti i/ili prevozi nuklearni ili drugi radioaktivni materijal te u pripadajućim postrojenjima, podržavajući države, na zahtjev, u njihovim nastojanjima da uspostave i održe učinkovitu nuklearnu sigurnost pružanjem pomoći u izgradnji kapaciteta, vođenju, razvoju ljudskih potencijala, održivosti i smanjenju rizika; |
| --- | --- |

—

doprinijeti globalnim nastojanjima da se u cijelom svijetu postigne učinkovita sigurnost gdje god se koristi, skladišti i/ili prevozi nuklearni ili drugi radioaktivni materijal te u pripadajućim postrojenjima, podržavajući države, na zahtjev, u njihovim nastojanjima da uspostave i održe učinkovitu nuklearnu sigurnost pružanjem pomoći u izgradnji kapaciteta, vođenju, razvoju ljudskih potencijala, održivosti i smanjenju rizika;

| — | pomoći da se poštuju i provode međunarodni pravni instrumenti povezani s nuklearnom sigurnosti te ojačati međunarodnu suradnju i usklađenost pomoći koja se pruža na temelju bilateralnih programa i drugih međunarodnih inicijativa tako da se također doprinese omogućavanju zaštićene, sigurne i miroljubive uporabe nuklearne energije i takvih primjena s radioaktivnim tvarima; |
| --- | --- |

—

pomoći da se poštuju i provode međunarodni pravni instrumenti povezani s nuklearnom sigurnosti te ojačati međunarodnu suradnju i usklađenost pomoći koja se pruža na temelju bilateralnih programa i drugih međunarodnih inicijativa tako da se također doprinese omogućavanju zaštićene, sigurne i miroljubive uporabe nuklearne energije i takvih primjena s radioaktivnim tvarima;

| — | utvrditi države primateljice objedinjavanjem rezultata ocjenjivačkih zadataka i postojećih informacija IAEA-e te putem rasprava između određene države i IAEA-e. |
| --- | --- |

—

utvrditi države primateljice objedinjavanjem rezultata ocjenjivačkih zadataka i postojećih informacija IAEA-e te putem rasprava između određene države i IAEA-e.

Svrha

| — | Osigurati održivost, trajnu učinkovitost i učinak iz ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća, uključujući putem tehničkih sustava, ljudskih potencijala i aktivnosti konsolidacije ili povrata. |
| --- | --- |

—

Osigurati održivost, trajnu učinkovitost i učinak iz ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća, uključujući putem tehničkih sustava, ljudskih potencijala i aktivnosti konsolidacije ili povrata.

| — | Iskoristiti prednosti međunarodne, regionalne i nacionalne potpore i aktivnosti za osiguravanje kvalitetnih ljudskih resursa te tehničke i znanstvene potpore putem učinkovitog korištenja resursa. |
| --- | --- |

—

Iskoristiti prednosti međunarodne, regionalne i nacionalne potpore i aktivnosti za osiguravanje kvalitetnih ljudskih resursa te tehničke i znanstvene potpore putem učinkovitog korištenja resursa.

Rezultati

| — | Ocjena održivosti, učinkovitosti i učinka zadataka koji su provedeni u okviru ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća. |
| --- | --- |

—

Ocjena održivosti, učinkovitosti i učinka zadataka koji su provedeni u okviru ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća.

| — | Razvoj i osiguravanje sustava za osiguranje kvalitete u državama koje su primale potporu za nuklearnu sigurnost, uključujući njegovo testiranje i pilot provedbu. |
| --- | --- |

—

Razvoj i osiguravanje sustava za osiguranje kvalitete u državama koje su primale potporu za nuklearnu sigurnost, uključujući njegovo testiranje i pilot provedbu.

| — | Utvrđivanje daljnje pomoći koja bi bila potrebna za održavanje ili osiguravanje održivosti željenih poboljšanja u području nuklearne sigurnosti. |
| --- | --- |

—

Utvrđivanje daljnje pomoći koja bi bila potrebna za održavanje ili osiguravanje održivosti željenih poboljšanja u području nuklearne sigurnosti.

| — | Osiguravanje potpore za održavanje funkcioniranja opreme i kvalificiranog osoblja, pomoću daljnje pomoći za institucionalizaciju lokalne sposobnosti održavanja opreme, popravaka pokvarene opreme ili zamjene oštećenih dijelova, kao i za osiguravanje što veće uključenosti država u napore za izgradnju regionalnih kapaciteta. |
| --- | --- |

—

Osiguravanje potpore za održavanje funkcioniranja opreme i kvalificiranog osoblja, pomoću daljnje pomoći za institucionalizaciju lokalne sposobnosti održavanja opreme, popravaka pokvarene opreme ili zamjene oštećenih dijelova, kao i za osiguravanje što veće uključenosti država u napore za izgradnju regionalnih kapaciteta.

| — | Pouzdan pristup kvalificiranom osoblju osiguravanjem usavršavanja i obrazovanja. |
| --- | --- |

—

Pouzdan pristup kvalificiranom osoblju osiguravanjem usavršavanja i obrazovanja.

Područje 2.:   Jačanje lokalne infrastrukture država za potporu nuklearnoj sigurnosti

Strateški cilj

Programi IAEA-e pomažu državama u integriranju brojnih aktivnosti koje osiguravaju održivost poboljšanja u području nuklearne sigurnosti. Osigurava se razvoj ljudskih resursa, koji obuhvaća i usavršavanje i akademske obrazovne programe, kako bi se mogle preuzeti brojne nacionalne i regionalne odgovornosti. IAEA također pruža potporu državama koje žele razviti centre za potporu nuklearnoj sigurnosti (NSSC-ovi), koji se osnivaju u svrhu omogućavanja razvoja ljudskih resursa i pružanja usluga tehničke podrške, kao što je opremanje i održavanje na nacionalnoj i regionalnoj razini.

Svrha

| — | Razvijanje i preispitivanje, u suradnji i koordinaciji s odgovarajućim državnim tijelima i drugim inicijativama EU-a, nacionalnog integriranog plana za potporu nuklearnoj sigurnosti (INSSP) te provođenje savjetodavnih misija, kao temelj za poboljšanje nuklearne sigurnosti u državi. |
| --- | --- |

—

Razvijanje i preispitivanje, u suradnji i koordinaciji s odgovarajućim državnim tijelima i drugim inicijativama EU-a, nacionalnog integriranog plana za potporu nuklearnoj sigurnosti (INSSP) te provođenje savjetodavnih misija, kao temelj za poboljšanje nuklearne sigurnosti u državi.

| — | Pomoć državama pri osiguravanju raspoloživosti lokalne tehničke i znanstvene potpore te pri razvoju ljudskih resursa koji su potrebni za učinkovitu i održivu nuklearnu sigurnost. |
| --- | --- |

—

Pomoć državama pri osiguravanju raspoloživosti lokalne tehničke i znanstvene potpore te pri razvoju ljudskih resursa koji su potrebni za učinkovitu i održivu nuklearnu sigurnost.

Rezultati

| — | Razvoj i preispitivanje nacionalnih INSSP-ova, koji su prilagođeni sveobuhvatnim potrebama, specifičnima za pojedinu državu, te utvrđivanje rezultata i preporuka za poboljšanje sigurnosti u toj državi. |
| --- | --- |

—

Razvoj i preispitivanje nacionalnih INSSP-ova, koji su prilagođeni sveobuhvatnim potrebama, specifičnima za pojedinu državu, te utvrđivanje rezultata i preporuka za poboljšanje sigurnosti u toj državi.

| — | Usklađivanje aktivnosti povezanih s uspostavom nacionalnih NSSC-ova, s postojećim i budućim centrima izvrsnosti EU-a u području KBRN-a i drugim relevantnim aktivnostima u odgovarajućim regijama. |
| --- | --- |

—

Usklađivanje aktivnosti povezanih s uspostavom nacionalnih NSSC-ova, s postojećim i budućim centrima izvrsnosti EU-a u području KBRN-a i drugim relevantnim aktivnostima u odgovarajućim regijama.

| — | Osiguravanje opreme i stručnih usluga za potporu osnivanju nacionalnih NSSC-ova, poticanje odgovarajuće kulture nuklearne sigurnosti i omogućavanje primjene prethodnog iskustva i najbolje prakse za trajno poboljšanje i primjenu šire perspektive u području KBRN-a. |
| --- | --- |

—

Osiguravanje opreme i stručnih usluga za potporu osnivanju nacionalnih NSSC-ova, poticanje odgovarajuće kulture nuklearne sigurnosti i omogućavanje primjene prethodnog iskustva i najbolje prakse za trajno poboljšanje i primjenu šire perspektive u području KBRN-a.

Područje 3.:   Jačanje zakonodavnih i regulatornih okvira država

Strateški cilj

IAEA osigurava sveobuhvatan skup preporuka i smjernica za nuklearnu sigurnost kako bi podržala globalni okvir nuklearne sigurnosti. Koristeći ove smjernice, IAEA, na zahtjev država, provodi različite stručne savjetodavne misije u državama u kojima pruža specijaliziranu zakonodavnu pomoć namijenjenu jačanju nacionalnih zakonodavnih i regulatornih okvira i omogućuje usklađenost s međunarodnim pravnim instrumentima relevantnima za nuklearnu sigurnost, kao i njihovu provedbu.

Svrha

| — | Jačanje nacionalnih zakonodavnih i regulatornih okvira, kao i mogućnosti država za razvoj razmjene regionalnih najboljih praksi koje se primjenjuju na sva nadležna tijela uključena u sigurnost nuklearnih i ostalih radioaktivnih materijala, bez obzira na to jesu li ili nisu pod regulatornom kontrolom. |
| --- | --- |

—

Jačanje nacionalnih zakonodavnih i regulatornih okvira, kao i mogućnosti država za razvoj razmjene regionalnih najboljih praksi koje se primjenjuju na sva nadležna tijela uključena u sigurnost nuklearnih i ostalih radioaktivnih materijala, bez obzira na to jesu li ili nisu pod regulatornom kontrolom.

| — | Osiguravanje državama isplativih sredstava koja će im pomoći u ispunjavanju nacionalnih, regionalnih i međunarodnih obveza, u donošenju obvezujućih i međunarodnih pravnih instrumenata, uključujući sporazume o garancijama i dodatne protokole, te u preuzimanju neobvezujućih pravnih instrumenata. |
| --- | --- |

—

Osiguravanje državama isplativih sredstava koja će im pomoći u ispunjavanju nacionalnih, regionalnih i međunarodnih obveza, u donošenju obvezujućih i međunarodnih pravnih instrumenata, uključujući sporazume o garancijama i dodatne protokole, te u preuzimanju neobvezujućih pravnih instrumenata.

Rezultati

| — | Povećati broj država koje su započele s razvojem i donošenjem sveobuhvatnog i dosljednog zakonodavstva na nacionalnoj razini, koje obuhvaća nuklearnu sigurnost, garancije, zaštitu i odgovornost za nuklearnu štetu, uključujući na temelju sinergija s djelovanjima koja Unija provodi pomoću drugih instrumenta, kao što je Instrument za suradnju u području nuklearne sigurnosti i Instrument pretpristupne pomoći, te poticati razmatranje nuklearne sigurnosti kao glavnog pitanja za države koje iskazuju interes za pokretanje programa nuklearne energije. |
| --- | --- |

—

Povećati broj država koje su započele s razvojem i donošenjem sveobuhvatnog i dosljednog zakonodavstva na nacionalnoj razini, koje obuhvaća nuklearnu sigurnost, garancije, zaštitu i odgovornost za nuklearnu štetu, uključujući na temelju sinergija s djelovanjima koja Unija provodi pomoću drugih instrumenta, kao što je Instrument za suradnju u području nuklearne sigurnosti i Instrument pretpristupne pomoći, te poticati razmatranje nuklearne sigurnosti kao glavnog pitanja za države koje iskazuju interes za pokretanje programa nuklearne energije.

| — | Davati stručne savjete kroz pružanje ocjenjivačkih usluga IAEA-e, kao što su Međunarodna služba za nuklearnu sigurnost (INSServ), Međunarodna savjetodavna služba za fizičku zaštitu (IPPAS), Misija za integrirani pregled nuklearne infrastrukture (INIR), Služba za integrirani pregled regulative (IRRS), Međunarodna savjetodavna služba za SSAC (ISSAS), i drugih savjetodavnih usluga, kao i osigurati opremu i usavršavanje navedene u dokumentiranim rezultatima. |
| --- | --- |

—

Davati stručne savjete kroz pružanje ocjenjivačkih usluga IAEA-e, kao što su Međunarodna služba za nuklearnu sigurnost (INSServ), Međunarodna savjetodavna služba za fizičku zaštitu (IPPAS), Misija za integrirani pregled nuklearne infrastrukture (INIR), Služba za integrirani pregled regulative (IRRS), Međunarodna savjetodavna služba za SSAC (ISSAS), i drugih savjetodavnih usluga, kao i osigurati opremu i usavršavanje navedene u dokumentiranim rezultatima.

| — | Povećati broj država koje poštuju CPPNM i njegove izmjene i/ili su iskazale svoju namjeru provođenja međunarodnih pravnih instrumenata koji podupiru okvir nuklearne sigurnosti. |
| --- | --- |

—

Povećati broj država koje poštuju CPPNM i njegove izmjene i/ili su iskazale svoju namjeru provođenja međunarodnih pravnih instrumenata koji podupiru okvir nuklearne sigurnosti.

| — | Jačanje nacionalnih regulatornih infrastruktura za zaštitu od radijacije i sigurnost radioaktivnih materijala u skladu s Kodeksom ponašanja za zaštitu i sigurnost radioaktivnih izvora i Smjernicama za uvoz i izvoz radioaktivnih izvora. |
| --- | --- |

—

Jačanje nacionalnih regulatornih infrastruktura za zaštitu od radijacije i sigurnost radioaktivnih materijala u skladu s Kodeksom ponašanja za zaštitu i sigurnost radioaktivnih izvora i Smjernicama za uvoz i izvoz radioaktivnih izvora.

| — | Jačanje nacionalnih zakonodavnih okvira za provedbu sporazuma o garancijama i dodatnih protokola sklopljenih između država i IAEA-e, posebice s obzirom na provedbu sveobuhvatnog državnog sustava za vođenje evidencije i kontrolu nuklearnih materijala (SSAC). |
| --- | --- |

—

Jačanje nacionalnih zakonodavnih okvira za provedbu sporazuma o garancijama i dodatnih protokola sklopljenih između država i IAEA-e, posebice s obzirom na provedbu sveobuhvatnog državnog sustava za vođenje evidencije i kontrolu nuklearnih materijala (SSAC).

Područje 4.:   Jačanje sustavâ nuklearne sigurnosti i mjera za nuklearne i druge radioaktivne materijale

Strateški cilj

IAEA će nastaviti doprinositi poboljšanju globalne i nacionalne nuklearne sigurnosti kroz aktivnosti koje bi podupirale, na zahtjev, države u njihovim nastojanjima da smanje rizik da se nuklearni ili drugi radioaktivni materijali koji se koriste, skladište i/ili prevoze upotrijebe u zlonamjernim radnjama. Nacionalni sustavi nuklearne sigurnosti trebaju se poduprijeti uspostavom nacionalnih centara za potporu nacionalnoj sigurnosti kako bi se osigurala baza resursa, omogućilo nacionalno usavršavanje na sustavan način te osigurala posebna tehnička potpora koja je potrebna za učinkovito korištenje i održavanje instrumenata za otkrivanje i drugih tehničkih sustava nuklearne sigurnosti.

Svrha

| — | Ojačati prvu obrambenu liniju države u obliku sigurnosti nuklearnih i drugih radioloških materijala te s njima povezanih postrojenja i prijevoznih sustava. |
| --- | --- |

—

Ojačati prvu obrambenu liniju države u obliku sigurnosti nuklearnih i drugih radioloških materijala te s njima povezanih postrojenja i prijevoznih sustava.

| — | Locirati i identificirati radioaktivne izvore u okolnostima koje ukazuju na potrebu za kondicioniranjem izvora i njihovim prijevozom na zaštićena i sigurna mjesta skladištenja u odabranim zemljama, uključujući povrat u zemlju podrijetla ili dobavljača. |
| --- | --- |

—

Locirati i identificirati radioaktivne izvore u okolnostima koje ukazuju na potrebu za kondicioniranjem izvora i njihovim prijevozom na zaštićena i sigurna mjesta skladištenja u odabranim zemljama, uključujući povrat u zemlju podrijetla ili dobavljača.

| — | Unaprijediti tehničke i administrativne sustave uvedene za vođenje evidencije i kontrolu nuklearnih materijala, uključujući unapređivanje postojećih SSAC-ova uspostavljenih za provedbu sporazuma o garancijama i dodatnih protokola, uključujući u državama s ograničenim nuklearnim programima i smanjenim obvezama izvješćivanja u skladu s takozvanim „protokolima o malim količinama” uz njihove sporazume o garancijama. |
| --- | --- |

—

Unaprijediti tehničke i administrativne sustave uvedene za vođenje evidencije i kontrolu nuklearnih materijala, uključujući unapređivanje postojećih SSAC-ova uspostavljenih za provedbu sporazuma o garancijama i dodatnih protokola, uključujući u državama s ograničenim nuklearnim programima i smanjenim obvezama izvješćivanja u skladu s takozvanim „protokolima o malim količinama” uz njihove sporazume o garancijama.

| — | Ojačati ili prema potrebi uspostaviti nacionalne registre radioaktivnih tvari, materijala i izvora u odabranim državama. |
| --- | --- |

—

Ojačati ili prema potrebi uspostaviti nacionalne registre radioaktivnih tvari, materijala i izvora u odabranim državama.

Rezultati

| — | Provedba mjera fizičke zaštite u pogledu nuklearnih materijala u odabranim nuklearnim postrojenjima i lokacijama te radioaktivnih izvora u nenuklearnim primjenama (npr. medicinska ili industrijska uporaba ili radioaktivni otpad), uključujući, prema potrebi, pomoću poboljšane razmjene regionalnih najboljih praksi. |
| --- | --- |

—

Provedba mjera fizičke zaštite u pogledu nuklearnih materijala u odabranim nuklearnim postrojenjima i lokacijama te radioaktivnih izvora u nenuklearnim primjenama (npr. medicinska ili industrijska uporaba ili radioaktivni otpad), uključujući, prema potrebi, pomoću poboljšane razmjene regionalnih najboljih praksi.

| — | Smanjenje rizika od radioaktivnih izvora u osjetljivim okolnostima pomoću učinkovitije fizičke zaštite ili, prema potrebi, rastavljanja i prijevoza na zaštićena i sigurna mjesta skladištenja u državi ili u drugim odabranim državama. |
| --- | --- |

—

Smanjenje rizika od radioaktivnih izvora u osjetljivim okolnostima pomoću učinkovitije fizičke zaštite ili, prema potrebi, rastavljanja i prijevoza na zaštićena i sigurna mjesta skladištenja u državi ili u drugim odabranim državama.

| — | Smanjenje broja radioaktivnih izvora u nekontroliranim i nezaštićenim okolnostima pomoću potpore nacionalnim kampanjama potrage i osiguranja u odabranim državama. |
| --- | --- |

—

Smanjenje broja radioaktivnih izvora u nekontroliranim i nezaštićenim okolnostima pomoću potpore nacionalnim kampanjama potrage i osiguranja u odabranim državama.

| — | Uspostava i održavanje učinkovitih tehničkih i administrativnih sustava za vođenje evidencije i kontrolu sigurnosti nuklearnih materijala, uključujući uspostavljanjem novih i/ili jačanjem postojećih SSAC-ova koji mogu provoditi sporazume o garancijama i dodatne protokole, uključujući u državama s „protokolima o malim količinama”. |
| --- | --- |

—

Uspostava i održavanje učinkovitih tehničkih i administrativnih sustava za vođenje evidencije i kontrolu sigurnosti nuklearnih materijala, uključujući uspostavljanjem novih i/ili jačanjem postojećih SSAC-ova koji mogu provoditi sporazume o garancijama i dodatne protokole, uključujući u državama s „protokolima o malim količinama”.

| — | Osposobljeno osoblje u državama koje ispunjavaju uvjete za primanje potpore, s ciljem povećanja vjerojatnosti provođenja i održavanja učinkovitog režima fizičke zaštite. |
| --- | --- |

—

Osposobljeno osoblje u državama koje ispunjavaju uvjete za primanje potpore, s ciljem povećanja vjerojatnosti provođenja i održavanja učinkovitog režima fizičke zaštite.

Područje 5.:   Jačanje institucionalnih infrastruktura i sposobnosti država da se bave nuklearnim i radioaktivnim materijalima koji nisu pod regulatornom kontrolom

Strateški cilj

IAEA državama osigurava kontinuiranu potporu kako bi unaprijedile nacionalne sposobnosti nuklearne sigurnosti za zaštitu ljudi, imovine i okoliša od događaja povezanih s nuklearnom sigurnošću koji uključuju nuklearne ili druge radioaktivne materijale koji nisu pod regulatornom kontrolom. Potpora za otkrivanje takvih materijala i reagiranje na takve događaje važne su uloge IAEA-e, pri čemu se prednost daje razvoju nacionalnih kapaciteta za učinkovitu graničnu kontrolu te zaštiti i odgovoru na rizik od zlonamjernih radnji na velikim javnim događanjima.

Svrha

Jačanje sposobnosti država za sprečavanje, otkrivanje, reagiranje te zaštitu ljudi, imovine, okoliša i društva od kaznenih djela ili namjernih nedopuštenih radnji koje uključuju nuklearne ili druge radioaktivne materijale koji nisu pod regulatornom kontrolom, uključujući, ovisno o slučaju, pomoću napora za izgradnju regionalnih kapaciteta.

Rezultati

| — | Provedba institucionalne infrastrukture za upravljanje materijalom koji nije pod regulatornom kontrolom. |
| --- | --- |

—

Provedba institucionalne infrastrukture za upravljanje materijalom koji nije pod regulatornom kontrolom.

| — | Razvoj i provođenje nacionalne strukture za otkrivanje u području nuklearne sigurnosti. |
| --- | --- |

—

Razvoj i provođenje nacionalne strukture za otkrivanje u području nuklearne sigurnosti.

| — | Uspostava učinkovitih, lokalnih kapaciteta za upravljanje mjestom radiološkog zločina i utvrđivanje djelotvorne, troškovno učinkovite mogućnosti za nuklearnu forenziku (ako je to moguće, rezultate također treba staviti na raspolaganje drugim zemljama dotične regije). |
| --- | --- |

—

Uspostava učinkovitih, lokalnih kapaciteta za upravljanje mjestom radiološkog zločina i utvrđivanje djelotvorne, troškovno učinkovite mogućnosti za nuklearnu forenziku (ako je to moguće, rezultate također treba staviti na raspolaganje drugim zemljama dotične regije).

Područje 6.:   Podupiranje osviještenosti država u pogledu internetskog kriminala koji utječe na nuklearnu sigurnost te jačanje njihovog odgovora i otpornosti na taj kriminal

Strateški cilj

IAEA nastoji državama osigurati potrebne resurse i vanjske stručnjake koji su im potrebni u svrhu razvoja i provedbe računalne sigurnosti i programa za zaštitu informacija kako bi se unaprijedila cjelokupna nuklearna sigurnost. Potpora je usmjerena na sprečavanje računalnih radnji koje bi mogle izravno ili neizravno dovesti do nedopuštenog uklanjanja nuklearnog ili drugog radioaktivnog materijala, sabotaže s obzirom na nuklearne ili radioaktivne materijale ili povezana postrojenja te krađe osjetljivih informacija u nuklearnom području.

Svrha

| — | Osigurati da države imaju na raspolaganju potrebnu tehničku potporu i ljudske resurse za poboljšanje nacionalnih programa za internetsku sigurnost s obzirom na nove prijetnje koje mogu utjecati na nacionalnu nuklearnu sigurnost, primjenom tehnologija dokazanih u praksi za provedbu operacija sprečavanja internetskog kriminala, njegova otkrivanja i oporavka od istog. |
| --- | --- |

—

Osigurati da države imaju na raspolaganju potrebnu tehničku potporu i ljudske resurse za poboljšanje nacionalnih programa za internetsku sigurnost s obzirom na nove prijetnje koje mogu utjecati na nacionalnu nuklearnu sigurnost, primjenom tehnologija dokazanih u praksi za provedbu operacija sprečavanja internetskog kriminala, njegova otkrivanja i oporavka od istog.

| — | Ojačati tehničke i administrativne sustave za zaštitu od aktivnosti internetskog kriminala usmjerenih na ključne infrastrukturne ciljeve koji uključuju nuklearne i druge radioaktivne materijale te s njima povezana postrojenja i aktivnosti prijevoza. |
| --- | --- |

—

Ojačati tehničke i administrativne sustave za zaštitu od aktivnosti internetskog kriminala usmjerenih na ključne infrastrukturne ciljeve koji uključuju nuklearne i druge radioaktivne materijale te s njima povezana postrojenja i aktivnosti prijevoza.

| — | Razviti nacionalne mreže koje promiču razmjenu informacija i pomoć u djelovanju u slučaju prekograničnih pitanja povezanih s internetskom sigurnošću. |
| --- | --- |

—

Razviti nacionalne mreže koje promiču razmjenu informacija i pomoć u djelovanju u slučaju prekograničnih pitanja povezanih s internetskom sigurnošću.

Rezultati

| — | Uspostava učinkovitih nacionalnih tehničkih i administrativnih mrežnih sustava za sprečavanje, otkrivanje i reagiranje na internetske napade. |
| --- | --- |

—

Uspostava učinkovitih nacionalnih tehničkih i administrativnih mrežnih sustava za sprečavanje, otkrivanje i reagiranje na internetske napade.

| — | Poboljšanje regionalnih i međunarodnih informacijskih sustava za razmjenu informacija o aktivnostima internetskog kriminala u pogledu trenutačnih i novih prijetnji. |
| --- | --- |

—

Poboljšanje regionalnih i međunarodnih informacijskih sustava za razmjenu informacija o aktivnostima internetskog kriminala u pogledu trenutačnih i novih prijetnji.

| — | Poboljšanje suradnje između država u uhićenju i kaznenom progonu u pogledu djela internetskog kriminala. |
| --- | --- |

—

Poboljšanje suradnje između država u uhićenju i kaznenom progonu u pogledu djela internetskog kriminala.

| — | Uvođenje instrumenata za smanjenje „posljedičnog troška” internetskog kriminala u državama u smislu izravnog i neizravnog troška zbog kompromisa što se tiče intelektualnog vlasništva, troškova reagiranja i troškova oporavka. |
| --- | --- |

—

Uvođenje instrumenata za smanjenje „posljedičnog troška” internetskog kriminala u državama u smislu izravnog i neizravnog troška zbog kompromisa što se tiče intelektualnog vlasništva, troškova reagiranja i troškova oporavka.

| — | Jačanje režimâ nacionalne nuklearne sigurnosti pomoću smanjenja aktivnosti i prijetnji internetskog kriminala. |
| --- | --- |

—

Jačanje režimâ nacionalne nuklearne sigurnosti pomoću smanjenja aktivnosti i prijetnji internetskog kriminala.

| — | Poboljšanje partnerstva s partnerima u industriji i između njih u razvoju tehnologija i usluga koje osiguravaju višu razinu obrane i otpornosti na internetski kriminal. |
| --- | --- |

—

Poboljšanje partnerstva s partnerima u industriji i između njih u razvoju tehnologija i usluga koje osiguravaju višu razinu obrane i otpornosti na internetski kriminal.

Područje 7.:   Laboratorijski kapaciteti za borbu protiv internetskog kriminala u nuklearnom području

Svrha

Razviti dodatne laboratorijske kapacitete za potporu ocjenjivanju tehnologija na razini industrijske kontrole i elektroničkog sustava za utvrđivanje slabih točaka izloženih internetskom kriminalu u nuklearnom području te iskorištavati i podizati osviještenost o tim pitanjima, uključujući sudjelovanjem u regionalnim razmjenama i korištenjem kompenzacijskih ili sanacijskih mjera.

Rezultat

Razvoj laboratorijskih kapaciteta za ocjenjivanje tehnologija na razini industrijske kontrole i elektroničkog sustava za slabe točke izložene internetskom kriminalu u nuklearnom području, u obrazovne svrhe i svrhe osposobljavanja.

---

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 281/14

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 21. listopada 2013.

o izmjeni dijela 1. Priloga E Direktivi Vijeća 92/65/EEZ u pogledu obrasca zdravstvenog certifikata za životinje s gospodarstava

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6719)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/518/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 10. Direktive 92/65/EEZ utvrđuju se zahtjevi zdravlja životinja koji moraju biti ispunjeni kako bi psi, mačke i pitome vretice mogle biti predmet trgovine u Uniji. Među ostalim, člankom se predviđa da navedene životinje moraju ispunjivati uvjete iz članka 6., i gdje je to moguće, iz članka 7. Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (2). |
| --- | --- |

(1)

Člankom 10. Direktive 92/65/EEZ utvrđuju se zahtjevi zdravlja životinja koji moraju biti ispunjeni kako bi psi, mačke i pitome vretice mogle biti predmet trgovine u Uniji. Među ostalim, člankom se predviđa da navedene životinje moraju ispunjivati uvjete iz članka 6., i gdje je to moguće, iz članka 7. Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (2).

| (2) | Člankom 6. Uredbe (EU) br. 576/2013. među ostalim predviđa se da navedene životinje moraju imati identifikacijski dokument u obliku putovnice, u skladu s obrascem koji će usvojiti Komisija. Obrazac putovnice prikazan je u Prilogu III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascima identifikacijskih dokumenata za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica, utvrđivanju popisa teritorija i trećih zemalja te o obliku, izgledu i jezičnim zahtjevima izjava o usklađenosti s određenim uvjetima iz Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(2)

Člankom 6. Uredbe (EU) br. 576/2013. među ostalim predviđa se da navedene životinje moraju imati identifikacijski dokument u obliku putovnice, u skladu s obrascem koji će usvojiti Komisija. Obrazac putovnice prikazan je u Prilogu III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascima identifikacijskih dokumenata za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica, utvrđivanju popisa teritorija i trećih zemalja te o obliku, izgledu i jezičnim zahtjevima izjava o usklađenosti s određenim uvjetima iz Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (3) | Člankom 7. Uredbe (EU) br. 576/2013 utvrđeno je da države članice mogu unutar svog teritorija pod određenim uvjetima odobriti nekomercijalno kretanje mladih pasa, mačaka i pitomih vretica iz drugih država članica koji još nisu cijepljeni protiv bjesnoće, ili su cijepljeni, ali još uvijek nisu stekli imunitet protiv bolesti. U slučaju odobrenja takve vrste kretanja, države članice trebaju obavijestiti javnost putem internetskih stranica čije će poveznice biti vidljive na internetskoj stranici Komisije koja se može koristiti za potrebe trgovine. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 7. Uredbe (EU) br. 576/2013 utvrđeno je da države članice mogu unutar svog teritorija pod određenim uvjetima odobriti nekomercijalno kretanje mladih pasa, mačaka i pitomih vretica iz drugih država članica koji još nisu cijepljeni protiv bjesnoće, ili su cijepljeni, ali još uvijek nisu stekli imunitet protiv bolesti. U slučaju odobrenja takve vrste kretanja, države članice trebaju obavijestiti javnost putem internetskih stranica čije će poveznice biti vidljive na internetskoj stranici Komisije koja se može koristiti za potrebe trgovine.

| (4) | Osim toga, člankom 10. Direktive 92/65/EEZ predviđa se da psi, mačke i pitome vretice moraju posjedovati zdravstveni certifikat koji odgovara oglednom primjerku iz dijela 1. Priloga E toj Direktivi. |
| --- | --- |

(4)

Osim toga, člankom 10. Direktive 92/65/EEZ predviđa se da psi, mačke i pitome vretice moraju posjedovati zdravstveni certifikat koji odgovara oglednom primjerku iz dijela 1. Priloga E toj Direktivi.

| (5) | Nakon stavljanja izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ (4), Uredbom (EU) br. 576/2013 potrebno je izmijeniti ogledni primjerak navedenog zdravstvenog certifikata kako bi se upućivanje na Uredbu (EZ) br. 998/2003 zamijenilo upućivanjem na Uredbu (EU) br. 576/2013. |
| --- | --- |

(5)

Nakon stavljanja izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ (4), Uredbom (EU) br. 576/2013 potrebno je izmijeniti ogledni primjerak navedenog zdravstvenog certifikata kako bi se upućivanje na Uredbu (EZ) br. 998/2003 zamijenilo upućivanjem na Uredbu (EU) br. 576/2013.

| (6) | U okviru zdravstvenog certifikata iz dijela 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ uzima se u obzir Uredba Komisije (EU) br. 388/2010 od 6. svibnja 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu najvećeg broja kućnih ljubimaca određene vrste koji mogu biti predmet nekomercijalnog kretanja (5), kojom se predviđa da se zahtjevi i kontrole utvrđeni u Direktivi 92/65/EEZ primjenjuju na kretanja više od pet kućnih ljubimaca u slučajevima kada se životinje prenose u državu članicu iz druge države članice ili iz treće zemlje navedene u odjeljku 2. dijela B Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003. |
| --- | --- |

(6)

U okviru zdravstvenog certifikata iz dijela 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ uzima se u obzir Uredba Komisije (EU) br. 388/2010 od 6. svibnja 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu najvećeg broja kućnih ljubimaca određene vrste koji mogu biti predmet nekomercijalnog kretanja (5), kojom se predviđa da se zahtjevi i kontrole utvrđeni u Direktivi 92/65/EEZ primjenjuju na kretanja više od pet kućnih ljubimaca u slučajevima kada se životinje prenose u državu članicu iz druge države članice ili iz treće zemlje navedene u odjeljku 2. dijela B Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003.

| (7) | Pravila utvrđena Uredbom (EU) br. 388/2010 revidirana su i dio su Uredbe (EU) br. 576/2013. Upućivanje na Uredbu (EU) br. 388/2010 u oglednom primjerku zdravstvenog certifikata iz dijela 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ stoga treba izbrisati. |
| --- | --- |

(7)

Pravila utvrđena Uredbom (EU) br. 388/2010 revidirana su i dio su Uredbe (EU) br. 576/2013. Upućivanje na Uredbu (EU) br. 388/2010 u oglednom primjerku zdravstvenog certifikata iz dijela 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ stoga treba izbrisati.

| (8) | Direktivu 92/65/EEZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Direktivu 92/65/EEZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Kako bi se izbjegli prekidi u trgovanju, uporabu zdravstvenih certifikata izdanih u skladu s dijelom 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ prije datuma početka primjene ove Odluke treba pod određenim uvjetima odobriti tijekom prijelaznog razdoblja. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se izbjegli prekidi u trgovanju, uporabu zdravstvenih certifikata izdanih u skladu s dijelom 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ prije datuma početka primjene ove Odluke treba pod određenim uvjetima odobriti tijekom prijelaznog razdoblja.

| (10) | Ovu Odluku treba primjenjivati od datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 576/2013. |
| --- | --- |

(10)

Ovu Odluku treba primjenjivati od datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 576/2013.

| (11) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dio 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Tijekom prijelaznog razdoblja do 29. travnja 2015. države članice mogu odobriti trgovinu mačkama, psima i pitomim vreticama s gospodarstava koji posjeduju zdravstveni certifikat izdan najkasnije 28. prosinca 2014. u skladu s verzijom obrasca, prije izmjena uvedenih ovom Odlukom, utvrđenom u dijelu 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ.

Članak 3.

Ova se Odluka primjenjuje od 29. prosinca 2014.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 268, 14.9.1992., str. 54.

1

(2)  SL L 178, 28.6.2013., str. 1.

2

(3)  SL L 178, 28.6.2013., str. 109.

3

(4)  SL L 146, 13.6.2003., str. 1.

4

(5)  SL L 114, 7.5.2010., str. 3.

5

---

PRILOG

„Dio 1. –   Zdravstveni certifikat za trgovinu životinjama s gospodarstava (kopitari i papkari, ptice cijepljene protiv influence ptica, lagomorfi, psi, mačke i pitome vretice) 92/65 EI

Image

Image

Image

Image

---

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 281/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 281/20

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 21. listopada 2013.

o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i obrazac certifikata za takve uvoze

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6721)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/519/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A poglavlja I. Direktive 90/425/EEZ (1), a posebno njezinu uvodnu rečenicu i točku (b) članka 17. stavka 2., točku (a) članka 17. stavka 3. i članak 19.,

budući da:

| (1) | Direktivom 92/65/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz određenih životinja u Uniju. Njome se predviđa da uvjeti uvoza za pse, mačke i pitome vretice moraju biti barem jednakovrijedni odgovarajućim uvjetima iz Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (2). |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 92/65/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz određenih životinja u Uniju. Njome se predviđa da uvjeti uvoza za pse, mačke i pitome vretice moraju biti barem jednakovrijedni odgovarajućim uvjetima iz Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (2).

| (2) | Uredbom (EU) br. 576/2013 predviđa se da, ako broj pasa, mačaka i pitomih vretica koje se kreću u nekomercijalne svrhe tijekom jednog kretanja prelazi pet, ti kućni ljubimci moraju udovoljavati uvjetima zdravlja životinja iz Direktive 92/65/EEZ, koji se odnose na dotične vrste, osim za određene kategorije životinja za koje je predviđeno odstupanje Uredbom (EU) br. 576/2013 pod određenim uvjetima. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 576/2013 predviđa se da, ako broj pasa, mačaka i pitomih vretica koje se kreću u nekomercijalne svrhe tijekom jednog kretanja prelazi pet, ti kućni ljubimci moraju udovoljavati uvjetima zdravlja životinja iz Direktive 92/65/EEZ, koji se odnose na dotične vrste, osim za određene kategorije životinja za koje je predviđeno odstupanje Uredbom (EU) br. 576/2013 pod određenim uvjetima.

| (3) | Direktivom 92/65/EEZ predviđa se da se psi, mačke i pitome vretice uvoze u Uniju samo iz trećih zemalja koje se nalaze na popisu sastavljenom u skladu s postupkom iz navedene Direktive. Pored toga, takve životinje moraju imati zdravstveni certifikat koji odgovara primjerku sastavljenom u skladu s postupkom navedenim u Direktivi. |
| --- | --- |

(3)

Direktivom 92/65/EEZ predviđa se da se psi, mačke i pitome vretice uvoze u Uniju samo iz trećih zemalja koje se nalaze na popisu sastavljenom u skladu s postupkom iz navedene Direktive. Pored toga, takve životinje moraju imati zdravstveni certifikat koji odgovara primjerku sastavljenom u skladu s postupkom navedenim u Direktivi.

| (4) | Provedbenom odlukom Komisije 2011/874/EU od 15. prosinca 2011. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalna premještanja više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju te modela certifikata za uvoz i nekomercijalno premještanje tih životinja u Uniju (3) utvrđuje se obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju te se predviđa da državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze i bilo koje državno područje ili treće zemlje provoza moraju biti ili navedeni u odjeljku 2. dijela B ili u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ (4) ili navedeni u dijelu 1. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih vrsta životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (5). |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom odlukom Komisije 2011/874/EU od 15. prosinca 2011. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalna premještanja više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju te modela certifikata za uvoz i nekomercijalno premještanje tih životinja u Uniju (3) utvrđuje se obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju te se predviđa da državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze i bilo koje državno područje ili treće zemlje provoza moraju biti ili navedeni u odjeljku 2. dijela B ili u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ (4) ili navedeni u dijelu 1. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih vrsta životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (5).

| (5) | U interesu dosljednosti zakonodavstva Unije prikladno je u popis odobrenih državnih područja i trećih zemalja uključiti popis trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz kopitara u Uniju, stoga što su te treće zemlje također dostavile dovoljna jamstva postojanja i provedbe pravila i načela certificiranja kojih se moraju pridržavati službenici za certificiranje trećih zemalja prilikom izdavanja certifikata koje zahtijeva veterinarsko zakonodavstvo radi sprečavanja obmanjujućeg ili neovlaštenog certificiranja. Popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara trenutačno je utvrđen u Prilogu I. Odluci Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (6). |
| --- | --- |

(5)

U interesu dosljednosti zakonodavstva Unije prikladno je u popis odobrenih državnih područja i trećih zemalja uključiti popis trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz kopitara u Uniju, stoga što su te treće zemlje također dostavile dovoljna jamstva postojanja i provedbe pravila i načela certificiranja kojih se moraju pridržavati službenici za certificiranje trećih zemalja prilikom izdavanja certifikata koje zahtijeva veterinarsko zakonodavstvo radi sprečavanja obmanjujućeg ili neovlaštenog certificiranja. Popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara trenutačno je utvrđen u Prilogu I. Odluci Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (6).

| (6) | Uredba (EZ) br. 998/2003 stavljena je izvan snage Uredbom (EU) br. 576/2013. Slijedom toga popis područja i trećih zemalja prethodno naveden u odjeljku 2. dijela B ili u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003 sada je utvrđen u Prilogu II. Provedbenoj odluci Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascu identifikacijskih isprava za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica; utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja te obliku, izgledu i jezičnim zahtjevima deklaracija kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima predviđenima u Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (7). |
| --- | --- |

(6)

Uredba (EZ) br. 998/2003 stavljena je izvan snage Uredbom (EU) br. 576/2013. Slijedom toga popis područja i trećih zemalja prethodno naveden u odjeljku 2. dijela B ili u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003 sada je utvrđen u Prilogu II. Provedbenoj odluci Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascu identifikacijskih isprava za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica; utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja te obliku, izgledu i jezičnim zahtjevima deklaracija kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima predviđenima u Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (7).

| (7) | Stoga se ovom Odlukom treba predvidjeti da se dozvoli uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju samo iz državnih područja i trećih zemalja popisanih u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ, u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 ili u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013. |
| --- | --- |

(7)

Stoga se ovom Odlukom treba predvidjeti da se dozvoli uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju samo iz državnih područja i trećih zemalja popisanih u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ, u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 ili u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.

| (8) | Uredbom (EU) br. 576/2013 određuje se da se psi, mačke i pitome vretice ne unose u državu članicu iz državnog područja ili treće zemlje izuzev onih popisanih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013 osim ako nisu bili podvrgnuti testu titracije na protutijela bjesnoće koji je u skladu sa zahtjevima valjanosti određenima u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 576/2013. |
| --- | --- |

(8)

Uredbom (EU) br. 576/2013 određuje se da se psi, mačke i pitome vretice ne unose u državu članicu iz državnog područja ili treće zemlje izuzev onih popisanih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013 osim ako nisu bili podvrgnuti testu titracije na protutijela bjesnoće koji je u skladu sa zahtjevima valjanosti određenima u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 576/2013.

| (9) | Navedeni zahtjevi uključuju obvezu izvođenja tog testa u laboratoriju odobrenom u skladu s Odlukom Vijeća 2000/258/EZ od 20. ožujka 2000. o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (8), kojom se predviđa da Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, Francuska (integrirana od 1. srpnja 2010. u Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) ocjenjuje laboratorije u državama članicama i trećim zemljama koje će se ovlastiti za provedbu seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće kod pasa, mačaka i pitomih vretica. |
| --- | --- |

(9)

Navedeni zahtjevi uključuju obvezu izvođenja tog testa u laboratoriju odobrenom u skladu s Odlukom Vijeća 2000/258/EZ od 20. ožujka 2000. o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (8), kojom se predviđa da Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, Francuska (integrirana od 1. srpnja 2010. u Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) ocjenjuje laboratorije u državama članicama i trećim zemljama koje će se ovlastiti za provedbu seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće kod pasa, mačaka i pitomih vretica.

| (10) | Odlukom Komisije 2005/64/EZ od 26. siječnja 2005. o provedbi Direktive Vijeća 92/65/EEZ u pogledu uvoza mačaka, pasa i pitomih vretica za ovlaštena tijela, institute ili centre (9), utvrđuje se obrazac veterinarskog certifikata za uvoz u Uniju životinja namijenjenih za tijela, institute i centre odobrene u skladu s Direktivom 92/65/EEZ i predviđa se odobrenje uvoza tih životinja iz državnih područja ili trećih zemalja navedenih u odjeljku 2. dijela B ili u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003. |
| --- | --- |

(10)

Odlukom Komisije 2005/64/EZ od 26. siječnja 2005. o provedbi Direktive Vijeća 92/65/EEZ u pogledu uvoza mačaka, pasa i pitomih vretica za ovlaštena tijela, institute ili centre (9), utvrđuje se obrazac veterinarskog certifikata za uvoz u Uniju životinja namijenjenih za tijela, institute i centre odobrene u skladu s Direktivom 92/65/EEZ i predviđa se odobrenje uvoza tih životinja iz državnih područja ili trećih zemalja navedenih u odjeljku 2. dijela B ili u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003.

| (11) | Ovom Odlukom stoga treba predvidjeti odobrenje uvoza pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju namijenjenih tijelima, institutima i centrima odobrenim u skladu s Direktivom 92/65/EEZ samo iz državnih područja i trećih zemalja navedenih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013. |
| --- | --- |

(11)

Ovom Odlukom stoga treba predvidjeti odobrenje uvoza pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju namijenjenih tijelima, institutima i centrima odobrenim u skladu s Direktivom 92/65/EEZ samo iz državnih područja i trećih zemalja navedenih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.

| (12) | Ovom Provedbenom odlukom stoga treba utvrditi novi popis državnih područja i trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju i zajednički obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz navedenih životinja u Uniju. Odluku 2005/64/EZ treba stoga staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(12)

Ovom Provedbenom odlukom stoga treba utvrditi novi popis državnih područja i trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju i zajednički obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz navedenih životinja u Uniju. Odluku 2005/64/EZ treba stoga staviti izvan snage.

| (13) | Osim toga, Odluka Komisije 94/274/EZ od 18. travnja 1994. o utvrđivanju sustava označivanja pasa i mačaka koji se stavljaju na tržište u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj, a koji nisu podrijetlom iz tih država (10) i Odluka Komisije 94/275/EZ od 18. travnja 1994. o priznavanju cjepiva protiv bjesnoće (11), usvojena na osnovi Direktive 92/65/EEZ prije izmjena uvedenih Uredbom (EZ) br. 998/2003, zastarjele su i stoga ih treba staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(13)

Osim toga, Odluka Komisije 94/274/EZ od 18. travnja 1994. o utvrđivanju sustava označivanja pasa i mačaka koji se stavljaju na tržište u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj, a koji nisu podrijetlom iz tih država (10) i Odluka Komisije 94/275/EZ od 18. travnja 1994. o priznavanju cjepiva protiv bjesnoće (11), usvojena na osnovi Direktive 92/65/EEZ prije izmjena uvedenih Uredbom (EZ) br. 998/2003, zastarjele su i stoga ih treba staviti izvan snage.

| (14) | Direktivom Vijeća 96/93/EZ od 17. prosinca 1996. o izdavanju certifikata za životinje i proizvode životinjskog podrijetla (12) utvrđuju se pravila koja je potrebno poštovati pri izdavanju certifikata koje zahtijeva veterinarsko zakonodavstvo radi sprečavanja obmanjujućeg ili neovlaštenog certificiranja. Prikladno je osigurati da službeni veterinari trećih zemalja primjenjuju pravila i načela koja su barem jednakovrijedna pravilima i načelima utvrđenima u navedenoj Direktivi. |
| --- | --- |

(14)

Direktivom Vijeća 96/93/EZ od 17. prosinca 1996. o izdavanju certifikata za životinje i proizvode životinjskog podrijetla (12) utvrđuju se pravila koja je potrebno poštovati pri izdavanju certifikata koje zahtijeva veterinarsko zakonodavstvo radi sprečavanja obmanjujućeg ili neovlaštenog certificiranja. Prikladno je osigurati da službeni veterinari trećih zemalja primjenjuju pravila i načela koja su barem jednakovrijedna pravilima i načelima utvrđenima u navedenoj Direktivi.

| (15) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1152/2011 od 14. srpnja 2011. o dopuni Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (13) predviđa se da od 1. siječnja 2012. psi koji ulaze u državu članicu Europske unije ili u njezine dijelove navedene u Prilogu I. toj Uredbi moraju biti tretirani od nametnika Echinococcus multilocularis u skladu sa zahtjevima određenima u toj Uredbi. |
| --- | --- |

(15)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1152/2011 od 14. srpnja 2011. o dopuni Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (13) predviđa se da od 1. siječnja 2012. psi koji ulaze u državu članicu Europske unije ili u njezine dijelove navedene u Prilogu I. toj Uredbi moraju biti tretirani od nametnika Echinococcus multilocularis u skladu sa zahtjevima određenima u toj Uredbi.

| (16) | Potrebno je osigurati prijelazno razdoblje kako bi se državama članicama omogućila prilagodba novim pravilima određenima u ovoj Odluci i nadasve kako bi se omogućila, pod određenim uvjetima, upotreba zdravstvenih certifikata za životinje izdanih u skladu s pravilima Unije primjenjivima prije datuma početka primjene ove Odluke. |
| --- | --- |

(16)

Potrebno je osigurati prijelazno razdoblje kako bi se državama članicama omogućila prilagodba novim pravilima određenima u ovoj Odluci i nadasve kako bi se omogućila, pod određenim uvjetima, upotreba zdravstvenih certifikata za životinje izdanih u skladu s pravilima Unije primjenjivima prije datuma početka primjene ove Odluke.

| (17) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(17)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Popis područja ili trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u skladu s Direktivom 92/65/EEZ

1.   Pošiljke pasa, mačaka ili pitomih vretica koje podliježu odredbama Direktive 92/65/EEZ smiju se uvesti u Uniju pod uvjetom da su državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koje državno područje ili treće zemlje kroz koje se provoze uključeni u popis utvrđen u:

| (a) | Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ; |
| --- | --- |

(a)

Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ;

| (b) | dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010; |
| --- | --- |

(b)

dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010;

| (c) | Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013. |
| --- | --- |

(c)

Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.

2.   Odstupajući od stavka 1., pošiljke pasa, mačaka ili pitomih vretica namijenjene tijelima, institutima i centrima odobrenima u skladu s Direktivom 92/65/EEZ smiju se uvesti u Uniju pod uvjetom da su državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koje državno područje ili treće zemlje kroz koje se provoze uključeni u popis naveden u stavku 1. točki (c).

Članak 2.

Certifikat o zdravlju životinja za uvoz iz državnih područja ili trećih zemalja

Države članice mogu dozvoliti uvoz pasa, mačaka ili pitomih vretica koje su u skladu sa sljedećim uvjetima:

| (a) | imaju zdravstveni certifikat koji je sastavljen u skladu s odgovarajućim obrascem utvrđenim u dijelu 1. Priloga i koji je ispunio i potpisao službeni veterinar u skladu s pojašnjenjima iz dijela 2. tog Priloga; |
| --- | --- |

(a)

imaju zdravstveni certifikat koji je sastavljen u skladu s odgovarajućim obrascem utvrđenim u dijelu 1. Priloga i koji je ispunio i potpisao službeni veterinar u skladu s pojašnjenjima iz dijela 2. tog Priloga;

| (b) | sukladni su zahtjevima zdravstvenog certifikata za životinje iz točke (a) u odnosu na državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koji državni teritorij ili treće zemlje kroz koje prolaze, kako je navedeno u stavku 1. točkama (a), (b) i (c) članka 1. |
| --- | --- |

(b)

sukladni su zahtjevima zdravstvenog certifikata za životinje iz točke (a) u odnosu na državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koji državni teritorij ili treće zemlje kroz koje prolaze, kako je navedeno u stavku 1. točkama (a), (b) i (c) članka 1.

Članak 3.

Stavljanje izvan snage

Odluke 94/274/EZ, 94/275/EZ i 2005/64/EZ stavljaju se izvan snage.

Članak 4.

Prijelazne odredbe

Za prijelazno razdoblje do 29. travnja 2015., države članice trebaju dozvoliti uvoz u Uniju pasa, mačaka ili pitomih vretica koje su popraćene zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije do 28. prosinca 2014. u skladu s obrascima iz Priloga Odluci 2005/64/EZ ili iz Priloga I. Provedbenoj odluci 2011/874/EU.

Članak 5.

Primjenjivost

Ova se Odluka primjenjuje od 29. prosinca 2014.

Članak 6.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 268, 14.9.1992., str. 54.

1

(2)  SL L 178, 28.6.2013., str. 1.

2

(3)  SL L 343, 23.12.2011., str. 65.

3

(4)  SL L 146, 13.6.2003., str. 1.

4

(5)  SL L 73, 20.3.2010., str. 1.

5

(6)  SL L 73, 11.3.2004., str. 1.

6

(7)  SL L 178, 28.6.2013., str. 109.

7

(8)  SL L 79, 30.3.2000., str. 40.

8

(9)  SL L 27, 29.1.2005., str. 48.

9

(10)  SL L 117, 7.5.1994., str. 40.

10

(11)  SL L 117, 7.5.1994., str. 41.

11

(12)  SL L 13, 16.1.1997., str. 28.

12

(13)  SL L 296, 15.11.2011., str. 6.

13

---

PRILOG

DIO 1.

Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju

Image

Image

Image

Image

DIO 2.

Pojašnjenja za ispunjavanje zdravstvenog certifikata za životinje

| (a) | Ako se u certifikatu navodi da se neke izjave zadržavaju kao odgovarajuće, izjave koje nisu relevantne mogu se prekrižiti, a parafira ih osoba službeno ovlaštena za certificiranje te na njih stavlja pečat ili se u cijelosti mogu izbrisati iz certifikata. |
| --- | --- |

(a)

Ako se u certifikatu navodi da se neke izjave zadržavaju kao odgovarajuće, izjave koje nisu relevantne mogu se prekrižiti, a parafira ih osoba službeno ovlaštena za certificiranje te na njih stavlja pečat ili se u cijelosti mogu izbrisati iz certifikata.

| (b) | Izvornik svakog certifikata mora se sastojati od jednog lista papira ili, ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da sve zahtijevane stranice čine cjelinu te su nedjeljive. |
| --- | --- |

(b)

Izvornik svakog certifikata mora se sastojati od jednog lista papira ili, ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da sve zahtijevane stranice čine cjelinu te su nedjeljive.

| (c) | Certifikat mora biti sastavljen barem na jednom od službenih jezika država članica granične inspekcijske postaje na kojoj se pošiljka uvozi u Uniju i na jeziku odredišne države članice. Međutim, te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku/jezicima druge države članice te da se uz njega priloži, ako je potrebno, službeni prijevod. |
| --- | --- |

(c)

Certifikat mora biti sastavljen barem na jednom od službenih jezika država članica granične inspekcijske postaje na kojoj se pošiljka uvozi u Uniju i na jeziku odredišne države članice. Međutim, te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku/jezicima druge države članice te da se uz njega priloži, ako je potrebno, službeni prijevod.

| (d) | Ako su zbog identifikacije predmeta pošiljke (stupac u točki I.28. obrasca zdravstvenog certifikata za životinje) certifikatu priloženi dodatni listovi papira ili popratna dokumentacija, oni se smatraju sastavnim dijelom originala certifikata kada ih je potpisao i pečatirao službeni veterinar na svakoj stranici. |
| --- | --- |

(d)

Ako su zbog identifikacije predmeta pošiljke (stupac u točki I.28. obrasca zdravstvenog certifikata za životinje) certifikatu priloženi dodatni listovi papira ili popratna dokumentacija, oni se smatraju sastavnim dijelom originala certifikata kada ih je potpisao i pečatirao službeni veterinar na svakoj stranici.

| (e) | Kada se certifikat, uključujući dodatne stranice ili dokumente iz točke (d), sastoji od više od jedne stranice, svaka stranica mora biti na dnu numerirana (broj stranice od ukupnog broja stranica), a na vrhu se mora nalaziti referentni broj certifikata koji dodjeljuje nadležno tijelo. |
| --- | --- |

(e)

Kada se certifikat, uključujući dodatne stranice ili dokumente iz točke (d), sastoji od više od jedne stranice, svaka stranica mora biti na dnu numerirana (broj stranice od ukupnog broja stranica), a na vrhu se mora nalaziti referentni broj certifikata koji dodjeljuje nadležno tijelo.

| (f) | Original certifikata treba ispuniti i potpisati službeni veterinar zemlje izvoza ili treće zemlje. Nadležno tijelo treće zemlje izvoznice ili treće zemlje mora osigurati primjenu istih pravila i načela certificiranja istovrijedna onima propisanima u Direktivi Vijeća 96/93/EZ.
  Boja potpisa mora se razlikovati od boje tiska. Ovaj zahtjev odnosi se i na pečate osim na reljefne pečate ili vodene žigove. |
| --- | --- |

(f)

Original certifikata treba ispuniti i potpisati službeni veterinar zemlje izvoza ili treće zemlje. Nadležno tijelo treće zemlje izvoznice ili treće zemlje mora osigurati primjenu istih pravila i načela certificiranja istovrijedna onima propisanima u Direktivi Vijeća 96/93/EZ.

Boja potpisa mora se razlikovati od boje tiska. Ovaj zahtjev odnosi se i na pečate osim na reljefne pečate ili vodene žigove.

| (g) | Referentni broj ovog certifikata u rubrikama I.2. i II.a treba izdati nadležno tijelo zemlje izvoza ili treće zemlje. |
| --- | --- |

(g)

Referentni broj ovog certifikata u rubrikama I.2. i II.a treba izdati nadležno tijelo zemlje izvoza ili treće zemlje.

---

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 281/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 281/27

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 21. listopada 2013.

o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2011/874/EU

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6828)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/520/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ (1), a posebno njezinu uvodnu rečenicu i članak 17. stavak 2. točku (b) i članak 17. stavak 3. točku (a),

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uvjetima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ (2), a posebno njezin članak 8. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (3) utvrđuju se uvjeti kretanja kućnih ljubimaca iz trećih zemalja i obrazac certifikata za takva kretanja. Tom se Uredbom stavlja izvan snage i zamjenjuje Uredba (EZ) br. 998/2003 s učinkom od 29. prosinca 2014. Uredba (EU) br. 576/2013 određuje da u slučaju kada se tijekom jednog kretanja u nekomercijalne svrhe premješta više od pet pasa, mačaka ili pitomih vretica, ti kućni ljubimci moraju udovoljavati uvjetima zdravlja životinja iz Direktive 92/65/EEZ. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (3) utvrđuju se uvjeti kretanja kućnih ljubimaca iz trećih zemalja i obrazac certifikata za takva kretanja. Tom se Uredbom stavlja izvan snage i zamjenjuje Uredba (EZ) br. 998/2003 s učinkom od 29. prosinca 2014. Uredba (EU) br. 576/2013 određuje da u slučaju kada se tijekom jednog kretanja u nekomercijalne svrhe premješta više od pet pasa, mačaka ili pitomih vretica, ti kućni ljubimci moraju udovoljavati uvjetima zdravlja životinja iz Direktive 92/65/EEZ.

| (2) | Provedbenom odlukom Komisije 2011/874/EU od 15. prosinca 2011. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalna premještanja više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju te obrasca certifikata za uvoz i nekomercijalno premještanje tih životinja u Uniju (4) utvrđuje se popis trećih zemalja i državnih područja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalno premještanje više od pet pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju, u skladu s Direktivom 92/65/EEZ, te zdravstveni certifikat za takve uvoze i nekomercijalno premještanje i zdravstveni certifikat za nekomercijalno premještanje pet ili manje pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju, u skladu s Uredbom (EZ) br. 998/2003. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom odlukom Komisije 2011/874/EU od 15. prosinca 2011. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalna premještanja više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju te obrasca certifikata za uvoz i nekomercijalno premještanje tih životinja u Uniju (4) utvrđuje se popis trećih zemalja i državnih područja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalno premještanje više od pet pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju, u skladu s Direktivom 92/65/EEZ, te zdravstveni certifikat za takve uvoze i nekomercijalno premještanje i zdravstveni certifikat za nekomercijalno premještanje pet ili manje pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju, u skladu s Uredbom (EZ) br. 998/2003.

| (3) | Nakon stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 576/2013, donesene su Provedbena uredba Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascima identifikacijskih isprava za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica, o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja te zahtjevima u pogledu formata, izgleda i jezika deklaracija kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima iz Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5) i Provedbena odluka Komisije 2013/519/EU od 21. listopada 2013. o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i obrasca zdravstvenog certifikata za takve uvoze (6). |
| --- | --- |

(3)

Nakon stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 576/2013, donesene su Provedbena uredba Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascima identifikacijskih isprava za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica, o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja te zahtjevima u pogledu formata, izgleda i jezika deklaracija kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima iz Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5) i Provedbena odluka Komisije 2013/519/EU od 21. listopada 2013. o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i obrasca zdravstvenog certifikata za takve uvoze (6).

| (4) | Na dan primjene Provedbene uredbe (EU) br. 577/2013 i Provedbene odluke 2013/519/EU, odredbe Provedbene odluke 2011/874/EU postaju zastarjele. |
| --- | --- |

(4)

Na dan primjene Provedbene uredbe (EU) br. 577/2013 i Provedbene odluke 2013/519/EU, odredbe Provedbene odluke 2011/874/EU postaju zastarjele.

| (5) | Provedbena uredba (EU) br. 577/2013 i Provedbena odluka 2013/519/EU primjenjuju se od 29. prosinca 2014. Radi jasnoće zakonodavstva Unije, Provedbenu odluku 2011/874/EU treba staviti izvan snage s učinkom od istog datuma. |
| --- | --- |

(5)

Provedbena uredba (EU) br. 577/2013 i Provedbena odluka 2013/519/EU primjenjuju se od 29. prosinca 2014. Radi jasnoće zakonodavstva Unije, Provedbenu odluku 2011/874/EU treba staviti izvan snage s učinkom od istog datuma.

| (6) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Provedbena odluka 2011/874/EU stavlja se izvan snage.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 29. prosinca 2014.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 268, 14.9.1992., str. 54.

1

(2)  SL L 146, 13.6.2003., str. 1.

2

(3)  SL L 178, 28.6.2013., str. 1.

3

(4)  SL L 343, 23.12.2011., str. 65.

4

(5)  SL L 178, 28.6.2013., str. 109.

5

(6)  Vidjeti str. 20 ovog Službenog lista.

6

---

Ispravke

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 281/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 281/29

---

Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u stvarima koje se odnose na obvezu uzdržavanja

(
  Službeni list Europske unije L 7 od 10. siječnja 2009.
  )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 09/Sv. 05 od 13. veljače 2013.)

Stranica 158., članak 75. stavci 1. i 2.:

umjesto:

„1.   Ova se Uredba, podložno stavcima 2. i 3., primjenjuje samo na postupke započete nakon početka njezine primjene za sudske nagodbe potvrđene ili sklopljene nakon tog datuma te za autentične isprave.

2.   Primjenjuju se odjeljci 2. i 3. poglavlja IV.:

| (a) | za sudske odluke donesene u državama članicama prije datuma početka primjene ove Uredbe za koje se od tog datuma traži priznavanje i utvrđivanje izvršivosti; |
| --- | --- |

(a)

za sudske odluke donesene u državama članicama prije datuma početka primjene ove Uredbe za koje se od tog datuma traži priznavanje i utvrđivanje izvršivosti;

| (b) | za sudske odluke donesene nakon datuma primjene ove Uredbe u postupcima započetim prije tog datuma, ako su te odluke u području primjene Uredbe (EZ) br. 44/2001 za potrebe priznavanja i izvršenja. ”; |
| --- | --- |

(b)

za sudske odluke donesene nakon datuma primjene ove Uredbe u postupcima započetim prije tog datuma, ako su te odluke u području primjene Uredbe (EZ) br. 44/2001 za potrebe priznavanja i izvršenja. ”;

treba stajati:

„1.   Ova se Uredba, podložno stavcima 2. i 3., primjenjuje samo na postupke započete, na sudske nagodbe potvrđene ili sklopljene te na autentične isprave sastavljene na dan početka njezine primjene ili kasnije.

2.   Odjeljci 2. i 3. poglavlja IV. primjenjuju se:

| (a) | na sudske odluke donesene u državama članicama prije dana početka primjene ove Uredbe za koje se na taj dan ili kasnije traži priznavanje i utvrđivanje izvršivosti; |
| --- | --- |

(a)

na sudske odluke donesene u državama članicama prije dana početka primjene ove Uredbe za koje se na taj dan ili kasnije traži priznavanje i utvrđivanje izvršivosti;

| (b) | na sudske odluke donesene na dan početka primjene ove Uredbe ili kasnije u postupcima započetim prije tog dana; |
| --- | --- |

(b)

na sudske odluke donesene na dan početka primjene ove Uredbe ili kasnije u postupcima započetim prije tog dana;

ako su te odluke u području primjene Uredbe (EZ) br. 44/2001 za potrebe priznavanja i izvršenja. ”

---