# Il-Ġurnal Uffiċjali L 291/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.291.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 291 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5631 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.291.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 291

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5631 ta' Ottubru 2013

---

| Werrej | | III   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 2 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 3 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 6 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 8 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 9 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 26 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 31 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 77/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE | 35 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE | 37 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE | 38 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 39 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim ŻEE | 42 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE | 43 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE | 44 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE | 46 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 49 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XII (Moviment Liberu ta’ Kapital) tal-Ftehim ŻEE | 51 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 53 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 54 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 55 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 56 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 57 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 58 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 59 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XVII (Proprjetà Intellettwali) tal-Ftehim ŻEE | 60 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 61 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 62 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE | 63 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE | 64 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE | 65 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE | 66 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet | 67 |

Werrej

III   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

2

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

3

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

5

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

6

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

8

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

9

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

13

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

14

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

26

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

27

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

29

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

31

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

34

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 77/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE

35

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE

37

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE

38

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

39

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim ŻEE

42

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE

43

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE

44

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE

46

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

49

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XII (Moviment Liberu ta’ Kapital) tal-Ftehim ŻEE

51

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

53

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

54

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

55

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

56

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

57

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

58

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

59

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XVII (Proprjetà Intellettwali) tal-Ftehim ŻEE

60

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

61

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

62

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

63

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

64

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

65

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

66

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet

67

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 51/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 45/2012 tad-19 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 dwar il-kontenut tad-dokumenti taċ-ċaqliq (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 45/2012 tad-19 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 dwar il-kontenut tad-dokumenti taċ-ċaqliq (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (3) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 7b (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004) fil-Parti 1.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0045: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 45/2012 tad-19 ta’ Jannar 2012 (ĠU L 17, 20.1.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 0045: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 45/2012 tad-19 ta’ Jannar 2012 (ĠU L 17, 20.1.2012, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 45/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm isiru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 17, 20.1.2012, p. 1.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 52/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/449/UE tas-27 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-Latvja bħala Stat Membru ħieles mil-lewkosi bovina enzootika (1) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/449/UE tas-27 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-Latvja bħala Stat Membru ħieles mil-lewkosi bovina enzootika (1) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin għajr ħut u annimali tal-akkwakultura u prodotti tal-annimali bħall-ovuli, l-embrijuni u s-semen. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma tapplikax għall-Islanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Islanda. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna leġiżlazzjoni dwar annimali ħajjin għajr ħut u annimali tal-akkwakultura u prodotti tal-annimali bħall-ovuli, l-embrijuni u s-semen. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma tapplikax għall-Islanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Islanda.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (4) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 D 0449: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/449/UE tas-27 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 203, 31.7.2012, p. 66).” |
| --- | --- |

“—

32012 D 0449: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/449/UE tas-27 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 203, 31.7.2012, p. 66).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/449/UE fl-ilsien Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm isiru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 203, 31.7.2012, p. 66.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 53/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 278/2012 tat-28 ta’ Marzu 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 152/2009 dwar id-determinazzjoni tal-livelli ta’ diossini u poliklorobifenili (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 278/2012 tat-28 ta’ Marzu 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 152/2009 dwar id-determinazzjoni tal-livelli ta’ diossini u poliklorobifenili (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 843/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 rigward l-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodott mill-Aspergillus niger (CBS 109.713) bħala addittiv tal-għalf għad-dundjani mrobbija għat-tgħammir, għall-ispeċijiet minuri tat-tjur għas-simna u mrobbija għall-bajd jew għat-tgħammir u għall-għasafar għat-tiżjin (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 843/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 rigward l-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodott mill-Aspergillus niger (CBS 109.713) bħala addittiv tal-għalf għad-dundjani mrobbija għat-tgħammir, għall-ispeċijiet minuri tat-tjur għas-simna u mrobbija għall-bajd jew għat-tgħammir u għall-għasafar għat-tiżjin (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 870/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tan-narinġin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 870/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tan-narinġin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna leġiżlazzjoni rigward għalf. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna leġiżlazzjoni rigward għalf. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (5) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 31o (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009):
  “, kif emendat minn:






  — | 32012 R 0278: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 278/2012 tat28 ta’ Marzu 2012 (ĠU L 91, 29.3.2012, p. 8).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 31o (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009):

“, kif emendat minn:

—

32012 R 0278: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 278/2012 tat28 ta’ Marzu 2012 (ĠU L 91, 29.3.2012, p. 8).”

| 2. | Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 69 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1021/2012):






  “70. | 32012 R 0843: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 843/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 rigward l-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodott mill-Aspergillus niger (CBS 109.713) bħala addittiv tal-għalf għad-dundjani mrobbija għat-tgħammir, għall-ispeċijiet minuri tat-tjur għas-simna u mrobbija għall-bajd jew għat-tgħammir u għall-għasafar għat-tiżjin (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 23). |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 69 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1021/2012):

“70.

32012 R 0843: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 843/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 rigward l-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodott mill-Aspergillus niger (CBS 109.713) bħala addittiv tal-għalf għad-dundjani mrobbija għat-tgħammir, għall-ispeċijiet minuri tat-tjur għas-simna u mrobbija għall-bajd jew għat-tgħammir u għall-għasafar għat-tiżjin (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 23).

| 71. | 32012 R 0870: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 870/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tan-narinġin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 257, 25.9.2012, p. 10).” |
| --- | --- |

71.

32012 R 0870: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 870/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tan-narinġin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 257, 25.9.2012, p. 10).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 278/2012, tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 843/2012 u (UE) Nru 870/2012 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm isiru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 91, 29.3.2012, p. 8.

1

(2)  ĠU L 252, 19.9.2012, p. 23.

2

(3)  ĠU L 257, 25.9.2012, p. 10.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 54/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/8/UE tat-2 ta’ Marzu 2012 li temenda d-Direttiva 2003/90/KE li tistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li se jkunu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti argrikoli (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/8/UE tat-2 ta’ Marzu 2012 li temenda d-Direttiva 2003/90/KE li tistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li se jkunu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti argrikoli (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna leġiżlazzjoni rigward kwistjonijiet fitosanitarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet fitosanitarji ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna leġiżlazzjoni rigward kwistjonijiet fitosanitarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet fitosanitarji ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (3) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/90/KE) fil-Parti 1 tal-Kapitolu III tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 L 0008: Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/8/UE tat-2 ta’ Marzu 2012 (ĠU L 64, 3.3.2012, p. 9).” |
| --- | --- |

“—

32012 L 0008: Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/8/UE tat-2 ta’ Marzu 2012 (ĠU L 64, 3.3.2012, p. 9).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva ta’ Implimentazzjoni 2012/8/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm isiru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 64, 3.3.2012, p. 9.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 55/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 li jikkoreġi r-Regolament (UE) Nru 208/2011 li jemenda l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008 u (KE) Nru 737/2008 dwar listi u ismijiet tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 li jikkoreġi r-Regolament (UE) Nru 208/2011 li jemenda l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008 u (KE) Nru 737/2008 dwar listi u ismijiet tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-annimali ħajjin għajr il-ħut u l-annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma tapplikax għall-Islanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Il-parti ta’ din id-Deċiżjoni li tikkonċerna l-Kapitolu I tal-Anness I għalhekk ma għandhiex tapplika għall-Islanda. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-annimali ħajjin għajr il-ħut u l-annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma tapplikax għall-Islanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Il-parti ta’ din id-Deċiżjoni li tikkonċerna l-Kapitolu I tal-Anness I għalhekk ma għandhiex tapplika għall-Islanda.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tikkonċerna kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tikkonċerna kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (4) | Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied mas-sitt inċiż (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2011) fil-punt 11 (ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 1.1 tal-Kapitolu I:
  “, kif emendat minn:






  — | 32011 R 0880: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 228, 3.9.2011, p. 8).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied mas-sitt inċiż (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2011) fil-punt 11 (ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 1.1 tal-Kapitolu I:

“, kif emendat minn:

—

32011 R 0880: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 228, 3.9.2011, p. 8).”

| 2. | Dan li ġej jiżdied mal-ewwel inċiż (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2011) fil-punt 41 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2008) fil-Parti 3.2 tal-Kapitolu I:
  “, kif emendat minn:






  — | 32011 R 0880: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 228, 3.9.2011, p. 8).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiżdied mal-ewwel inċiż (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2011) fil-punt 41 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2008) fil-Parti 3.2 tal-Kapitolu I:

“, kif emendat minn:

—

32011 R 0880: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 228, 3.9.2011, p. 8).”

| 3. | Dan li ġej jiżdied mal-ewwel inċiż (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2011) fil-punt 90 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I:
  “, kif emendat minn:






  — | 32011 R 0880: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 228, 3.9.2011, p. 8).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej jiżdied mal-ewwel inċiż (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2011) fil-punt 90 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I:

“, kif emendat minn:

—

32011 R 0880: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 228, 3.9.2011, p. 8).”

| 4. | Dan li ġej jiżdied mar-raba’ inċiż (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2011) fil-punt 31j (ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II:
  “, kif emendat minn:






  — | 32011 R 0880: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 228, 3.9.2011, p. 8).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej jiżdied mar-raba’ inċiż (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2011) fil-punt 31j (ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II:

“, kif emendat minn:

—

32011 R 0880: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 228, 3.9.2011, p. 8).”

Artikolu 2

Dan li ġej jiżdied mar-raba’ inċiż (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2011) fil-punt 54zzzi (ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim:

“, kif emendat minn:

| — | 32011 R 0880: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 228, 3.9.2011, p. 8).” |
| --- | --- |

—

32011 R 0880: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2011 tat-2 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 228, 3.9.2011, p. 8).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 880/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm isiru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 228, 3.9.2011, p. 8.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 56/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 489/2012 tat-8 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra mal-ikel (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 489/2012 tat-8 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra mal-ikel (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 556/2012 tas-26 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għal spinosad fil-lampun jew fuqhom (2) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 556/2012 tas-26 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għal spinosad fil-lampun jew fuqhom (2) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (4) | Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 40 (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness I mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0556: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 556/2012 tas-26 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 166, 27.6.2012, p. 67).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 0556: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 556/2012 tas-26 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 166, 27.6.2012, p. 67).”

Artikolu 2

Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32012 R 0556: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 556/2012 tas-26 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 166, 27.6.2012, p. 67).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32012 R 0556: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 556/2012 tas-26 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 166, 27.6.2012, p. 67).”

| 2. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 71 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 378/2012):






  “72. | 32012 R 0489: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 489/2012 tat-8 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra mal-ikel (ĠU L 150, 9.6.2012, p. 71).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 71 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 378/2012):

“72.

32012 R 0489: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 489/2012 tat-8 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra mal-ikel (ĠU L 150, 9.6.2012, p. 71).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 489/2012 u r-Regolament (UE) Nru 556/2012 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm isiru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 150, 9.6.2012, p. 71.

1

(2)  ĠU L 166, 27.6.2012, p. 67.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 57/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 897/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għal aċibenżolar-S-metil, amisulbrom, ċjażofammid, diflufenikan, dimossistrobina, metossifenożid u nikotina f’ċerti prodotti jew fuqhom (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 897/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għal aċibenżolar-S-metil, amisulbrom, ċjażofammid, diflufenikan, dimossistrobina, metossifenożid u nikotina f’ċerti prodotti jew fuqhom (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 899/2012 tal-21 ta’ Settembru 2012 li jemenda l-Annessi II u III mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-limiti massimi ta’ residwu għall-aċefat, l-alaklor, l-anilażin, l-ażoċiklotin, il-benfurakarb, il-butilat, il-kaptafol, il-karbaril, il-karbofuran, il-karbosulfan, il-klofenapir, il-klortaldimetil, il-klortiammid, iċ-ċiessatin, id-diażinon, id-diklobenil, id-dikofol, id-dimetipin, id-dinikonażol, id-disulfoton, il-fenitrotijon, il-flufenżin, il-furatijokarb, l-essakonażol, il-lattofen, il-mepronil, il-metamidofos, il-metopren, il-monokrotofos, il-monuron, l-ossikarbossin, l-ossidemetonmetil, il-paratjonmetil, il-forat, il-fosalon, il-proċimidon, il-profenofos, il-propaklor, il-kwinklorak, il-kwintożen, it-tolilfluwanid, it-triklorfon, it-tridemorf u t-trifluralin f’ċerti prodotti jew għalihom u li jemenda dak ir-Regolament billi jistabbilixxi l-Anness V li jinkludi valuri fissi (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 899/2012 tal-21 ta’ Settembru 2012 li jemenda l-Annessi II u III mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-limiti massimi ta’ residwu għall-aċefat, l-alaklor, l-anilażin, l-ażoċiklotin, il-benfurakarb, il-butilat, il-kaptafol, il-karbaril, il-karbofuran, il-karbosulfan, il-klofenapir, il-klortaldimetil, il-klortiammid, iċ-ċiessatin, id-diażinon, id-diklobenil, id-dikofol, id-dimetipin, id-dinikonażol, id-disulfoton, il-fenitrotijon, il-flufenżin, il-furatijokarb, l-essakonażol, il-lattofen, il-mepronil, il-metamidofos, il-metopren, il-monokrotofos, il-monuron, l-ossikarbossin, l-ossidemetonmetil, il-paratjonmetil, il-forat, il-fosalon, il-proċimidon, il-profenofos, il-propaklor, il-kwinklorak, il-kwintożen, it-tolilfluwanid, it-triklorfon, it-tridemorf u t-trifluralin f’ċerti prodotti jew għalihom u li jemenda dak ir-Regolament billi jistabbilixxi l-Anness V li jinkludi valuri fissi (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (4) | Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu mal-punt 40 (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness I mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0897: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 897/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 266, 2.10.2012, p. 1), |
| --- | --- |

“—

32012 R 0897: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 897/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 266, 2.10.2012, p. 1),

| — | 32012 R 0899: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 899/2012 tal-21 ta’ Settembru 2012 (ĠU L 273, 6.10.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32012 R 0899: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 899/2012 tal-21 ta’ Settembru 2012 (ĠU L 273, 6.10.2012, p. 1).”

Artikolu 2

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XII tal-Anness II mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0897: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 897/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 266, 2.10.2012, p. 1), |
| --- | --- |

“—

32012 R 0897: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 897/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 266, 2.10.2012, p. 1),

| — | 32012 R 0899: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 899/2012 tal-21 ta’ Settembru 2012 (ĠU L 273, 6.10.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32012 R 0899: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 899/2012 tal-21 ta’ Settembru 2012 (ĠU L 273, 6.10.2012, p. 1).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 897/2012 u (UE) Nru 899/2012 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm isiru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 266, 2.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 273, 6.10.2012, p. 1.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 58/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 592/2012 tal-4 ta’ Lulju 2012 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu għall-bifenażat, il-kaptan, iċ-ċiprodinil, il-fluwopikolid, l-eżitijażoss, l-isoprotijolan, il-metaldeide, l-ossadissil u l-fosmet f’ċerti prodotti jew fuqhom (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 592/2012 tal-4 ta’ Lulju 2012 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu għall-bifenażat, il-kaptan, iċ-ċiprodinil, il-fluwopikolid, l-eżitijażoss, l-isoprotijolan, il-metaldeide, l-ossadissil u l-fosmet f’ċerti prodotti jew fuqhom (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (3) | Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, l-Annessi I u II tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 40 (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness I mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0592: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 592/2012 tal-4 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 176, 6.7.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 0592: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 592/2012 tal-4 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 176, 6.7.2012, p. 1).”

Artikolu 2

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0592: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 592/2012 tal-4 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 176, 6.7.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 0592: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 592/2012 tal-4 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 176, 6.7.2012, p. 1).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 592/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm isiru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 176, 6.7.2012, p. 1.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 59/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 692/2008, dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur li jużaw l-idroġenu u taħlitiet ta’ idroġenu u gass naturali bħala fjuwil fir-rigward ta’ emissjonijiet, u l-inklużjoni ta’ informazzjoni speċifika dwar vetturi mgħammra b’power train elettrika fid-dokument ta’ informazzjoni għall-għan tal-approvazzjoni tat-tip (1) għandu jiġi inkorport fil-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 692/2008, dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur li jużaw l-idroġenu u taħlitiet ta’ idroġenu u gass naturali bħala fjuwil fir-rigward ta’ emissjonijiet, u l-inklużjoni ta’ informazzjoni speċifika dwar vetturi mgħammra b’power train elettrika fid-dokument ta’ informazzjoni għall-għan tal-approvazzjoni tat-tip (1) għandu jiġi inkorport fil-Ftehim ŻEE

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 45zu (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008) tal-Kapitolu I tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0630: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 182, 13.7.2012, p. 14).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 0630: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 182, 13.7.2012, p. 14).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 630/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl- 4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE jkunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 182, 13.7.2012, p. 14.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 60/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1229/2012 tal-10 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Annessi IV u XII tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Qafas) (1) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1229/2012 tal-10 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Annessi IV u XII tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Qafas) (1) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jinżdied mal-punt 45zx (id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu I tal-Anness II mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 1229: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1229/2012 tal-10 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 353, 21.12.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 1229: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1229/2012 tal-10 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 353, 21.12.2012, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1229/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 353, 21.12.2012, p. 1.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 61/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/24/UE tat-8 ta’ Ottubru 2012 li temenda, għall-għan tal-adattament tad-dispożizzjonijiet tekniċi tagħha, id-Direttiva tal-Kunsill 86/297/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-konnesjonijiet motorizzati ta’ tratturi u l-protezzjoni tagħhom (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/24/UE tat-8 ta’ Ottubru 2012 li temenda, għall-għan tal-adattament tad-dispożizzjonijiet tekniċi tagħha, id-Direttiva tal-Kunsill 86/297/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-konnesjonijiet motorizzati ta’ tratturi u l-protezzjoni tagħhom (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 19 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/297/KEE) tal-Kapitolu II tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 L 0024: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/24/UE tat-8 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 24).” |
| --- | --- |

“—

32012 L 0024: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/24/UE tat-8 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 24).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2012/24/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 274, 9.10.2012, p. 24.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 62/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2012/12/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ April 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2012/12/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ April 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (3) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 54zq (id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE) tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 L 0012: Id-Direttiva 2012/12/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ April 2012 (ĠU L 115, 27.4.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32012 L 0012: Id-Direttiva 2012/12/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ April 2012 (ĠU L 115, 27.4.2012, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2012/12/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 115, 27.4.2012, p. 1.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 63/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1924/2006 fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-addittivi fl-għalf (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1924/2006 fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-addittivi fl-għalf (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1048/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ ċerti stqarrijiet dwar l-effetti tal-ikel fuq is-saħħa u li jirreferu għat-tnaqqis tar-riskju ta’ mard (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1048/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ ċerti stqarrijiet dwar l-effetti tal-ikel fuq is-saħħa u li jirreferu għat-tnaqqis tar-riskju ta’ mard (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1049/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tax-xiropp tal-poligliċitol f’diversi kategoriji tal-ikel (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1049/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tax-xiropp tal-poligliċitol f’diversi kategoriji tal-ikel (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1050/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 231/2012 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tax-xiropp tal-Poligliċitol (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1050/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 231/2012 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tax-xiropp tal-Poligliċitol (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1056/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-enżimi tal-ikel fir-rigward tal-miżuri ta’ tranżizzjoni (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1056/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-enżimi tal-ikel fir-rigward tal-miżuri ta’ tranżizzjoni (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1057/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tad-dimetilpolisilossan (E 900) bħala aġent għal kontra r-ragħwa fis-supplimenti tal-ikel (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1057/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tad-dimetilpolisilossan (E 900) bħala aġent għal kontra r-ragħwa fis-supplimenti tal-ikel (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1058/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 dwar il-livelli massimi tal-aflatossini fit-tin imnixxef (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1058/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 dwar il-livelli massimi tal-aflatossini fit-tin imnixxef (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1147/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tax-xama’ tan-naħal (E 901), ix-xama’ tal-karnawba (E 903), ix-xellak (E 904) u x-xama’ mikrokristallina (E 905) fuq ċertu frott (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1147/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tax-xama’ tan-naħal (E 901), ix-xama’ tal-karnawba (E 903), ix-xellak (E 904) u x-xama’ mikrokristallina (E 905) fuq ċertu frott (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (9) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1148/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tas-sulfiti tad-diossidu - sulfiti (E 220-228) u l-alġinat tal-Propan-1, 2-diol (E 405) f’xarbiet b’bażi ta’ most tal-għeneb iffermentat (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1148/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tas-sulfiti tad-diossidu - sulfiti (E 220-228) u l-alġinat tal-Propan-1, 2-diol (E 405) f’xarbiet b’bażi ta’ most tal-għeneb iffermentat (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (10) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1149/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta’ estratti tar-rożmarin (E 392) fil-mili ta’ għaġin niexef (10) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1149/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta’ estratti tar-rożmarin (E 392) fil-mili ta’ għaġin niexef (10) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (11) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1183/2012 tat-30 ta’ Novembru 2012 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (UE) Nru 10/2011 dwar materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f’kuntatt mal-ikel (11) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1183/2012 tat-30 ta’ Novembru 2012 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (UE) Nru 10/2011 dwar materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f’kuntatt mal-ikel (11) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (12) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(12)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (13) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(13)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 54zzzt (ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32012 R 1047: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 310, 9.11.2012, p. 36).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 54zzzt (ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32012 R 1047: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 310, 9.11.2012, p. 36).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punti 54zzzz (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006):






  “— | 32012 R 1058: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1058/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 313, 13.11.2012, p. 14).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punti 54zzzz (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006):

“—

32012 R 1058: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1058/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 313, 13.11.2012, p. 14).”

| 3. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 54zzzzq (ir-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendant minn:






  — | 32012 R 1056: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1056/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 313, 13.11.2012, p. 9).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 54zzzzq (ir-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendant minn:

—

32012 R 1056: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1056/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 313, 13.11.2012, p. 9).”

| 4. | L-inċiżi li ġejjin jiżiedu mal-punt 54zzzzr (ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32012 R 1049: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1049/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 310, 9.11.2012, p. 41), |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiżi li ġejjin jiżiedu mal-punt 54zzzzr (ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32012 R 1049: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1049/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 310, 9.11.2012, p. 41),

| — | 32012 R 1057: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1057/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 313, 13.11.2012, p. 11), |
| --- | --- |

—

32012 R 1057: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1057/2012 tat-12 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 313, 13.11.2012, p. 11),

| — | 32012 R 1147: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1147/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 333, 5.12.2012, p. 34), |
| --- | --- |

—

32012 R 1147: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1147/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 333, 5.12.2012, p. 34),

| — | 32012 R 1148: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1148/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 333, 5.12.2012, p. 37), |
| --- | --- |

—

32012 R 1148: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1148/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 333, 5.12.2012, p. 37),

| — | 32012 R 1149: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1149/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 333, 5.12.2012, p. 40).” |
| --- | --- |

—

32012 R 1149: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1149/2012 tal-4 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 333, 5.12.2012, p. 40).”

| 5. | Jiżdied l-inċiż li ġej fil-punt 55 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011):






  “— | 32012 R 1183: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1183/2012 tat-30 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 338, 12.12.2012, p. 11).” |
| --- | --- | --- |

5.

Jiżdied l-inċiż li ġej fil-punt 55 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011):

“—

32012 R 1183: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1183/2012 tat-30 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 338, 12.12.2012, p. 11).”

| 6. | Jiżdied l-inċiż li ġej fil-punt 69 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012):
  “, kif emendant minn:






  — | 32012 R 1050: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1050/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 310, 9.11.2012, p. 45).” |
| --- | --- | --- |

6.

Jiżdied l-inċiż li ġej fil-punt 69 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012):

“, kif emendant minn:

—

32012 R 1050: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1050/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 310, 9.11.2012, p. 45).”

| 7. | Il-punt li jmiss jiddaħħal wara l-punt 72 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 489/2012):






  “73. | 32012 R 1048: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1048/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar l-effetti tal-ikel fuq is-saħħa u li tirreferi għat-tnaqqis tar-riskju ta’ mard (ĠU L 310, 9.11.2012, p. 38).” |
| --- | --- | --- |

7.

Il-punt li jmiss jiddaħħal wara l-punt 72 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 489/2012):

“73.

32012 R 1048: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1048/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar l-effetti tal-ikel fuq is-saħħa u li tirreferi għat-tnaqqis tar-riskju ta’ mard (ĠU L 310, 9.11.2012, p. 38).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 1047/2012, (UE) Nru 1048/2012, (UE) Nru 1049/2012, (UE) Nru 1050/2012, (UE) Nru 1056/2012, (UE) Nru 1057/2012, (UE) Nru 1058/2012, (UE) Nru 1147/2012, (UE) Nru 1148/2012, (UE) Nru 1149/2012 u (UE) Nru 1183/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jkunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 310, 9.11.2012, p. 36.

1

(2)  ĠU L 310, 9.11.2012, p. 38.

2

(3)  ĠU L 310, 9.11.2012, p. 41.

3

(4)  ĠU L 310, 9.11.2012, p. 45.

4

(5)  ĠU L 313, 13.11.2012, p. 9.

5

(6)  ĠU L 313, 13.11.2012, p. 11.

6

(7)  ĠU L 313, 13.11.2012, p. 14.

7

(8)  ĠU L 333, 5.12.2012, p. 34.

8

(9)  ĠU L 333, 5.12.2012, p. 37.

9

(10)  ĠU L 333, 5.12.2012, p. 40.

10

(11)  ĠU L 338, 12.12.2012, p. 11.

11

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 64/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 788/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2013, l-2014 u l-2015 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi fi u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom (1) għandu jiġi integrat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 788/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2013, l-2014 u l-2015 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi fi u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom (1) għandu jiġi integrat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 788/2012 li jirrevoka r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2011 (2) li huwa integrat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jiġi rrevokat skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 788/2012 li jirrevoka r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2011 (2) li huwa integrat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jiġi rrevokat skont il-Ftehim ŻEE.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (4) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII tal-Anness II għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 68 (Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2011) jitħassar. |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 68 (Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2011) jitħassar.

| 2. | Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 73 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1048/2012):






  “74. | 32012 R 0788: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 788/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2013, l-2014 u l-2015 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi fi u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom (ĠU L 235, 1.9.2012, p. 8). |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 73 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1048/2012):

“74.

32012 R 0788: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 788/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2013, l-2014 u l-2015 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi fi u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom (ĠU L 235, 1.9.2012, p. 8).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Dan li ġej jiżdied fl-Artikolu 1:
  ‘L-Islanda tista’, għas-snin 2013, 2014 u 2015, tkompli tieħu kampjuni u tagħmel analiżi għall-istess 61 pestiċida mmonitorjati fil-prodotti tal-ikel fis-suq tagħha fl-2012.’ |
| --- | --- |

(a)

Dan li ġej jiżdied fl-Artikolu 1:

‘L-Islanda tista’, għas-snin 2013, 2014 u 2015, tkompli tieħu kampjuni u tagħmel analiżi għall-istess 61 pestiċida mmonitorjati fil-prodotti tal-ikel fis-suq tagħha fl-2012.’

| (b) | Dan li ġej jiżdied fil-punt 5 tal-Anness II:






  ‘IS | 12 (*)
  15 (**) |
| --- | --- | --- |
| Nru | 12 (*)
  15 (**)’ ”. |

(b)

Dan li ġej jiżdied fil-punt 5 tal-Anness II:

‘IS

12 (*)

15 (**)

Nru

12 (*)

15 (**)’ ”.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 788/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE jkunu saru (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 235, 1.9.2012, p. 8.

1

(2)  ĠU L 325, 8.12.2011, p. 24.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 65/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 712/2012 tat-3 ta’ Awwissu 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2008 li jikkonċerna l-eżami ta’ varjazzjonijiet fit-termini tal-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u tal-prodotti mediċinali veterinarji (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 712/2012 tat-3 ta’ Awwissu 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2008 li jikkonċerna l-eżami ta’ varjazzjonijiet fit-termini tal-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u tal-prodotti mediċinali veterinarji (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Li ġej jiżdied mal-punt 15zi (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1234/2008) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

“, kif emendant minn:

| — | 32012 R 0712: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 712/2012 tat-3 ta’ Awwissu 2012 (ĠU L 209, 4.8.2012, p. 4).” |
| --- | --- |

—

32012 R 0712: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 712/2012 tat-3 ta’ Awwissu 2012 (ĠU L 209, 4.8.2012, p. 4).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 712/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 209, 4.8.2012, p. 4.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 66/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2012/14/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-metilnonilketon jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2012/14/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-metilnonilketon jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2012/15/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tikludi l-estratt tal-margoża bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2012/15/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tikludi l-estratt tal-margoża bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2012/16/UE tal-10 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tikludi l-aċidu idrokloriku bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2012/16/UE tal-10 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tikludi l-aċidu idrokloriku bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2012/20/UE tas-6 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tikludi l-flufenossuron bħala sustanza attiva prodotti tat-tip 8 fl-Anness I għaliha (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2012/20/UE tas-6 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tikludi l-flufenossuron bħala sustanza attiva prodotti tat-tip 8 fl-Anness I għaliha (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2012/22/UE tat-22 ta’ Awwissu 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tikludi l-KarbonatDDA bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2012/22/UE tat-22 ta’ Awwissu 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tikludi l-KarbonatDDA bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/254/UE tal-10 ta’ Mejju 2012 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tad-diklorvos għall-prodotti tat-tip 18 fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/254/UE tal-10 ta’ Mejju 2012 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tad-diklorvos għall-prodotti tat-tip 18 fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/257/UE tal-11 ta’ Mejju 2012 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tan-naled għall-prodotti tat-tip 18 fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/257/UE tal-11 ta’ Mejju 2012 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tan-naled għall-prodotti tat-tip 18 fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/483/UE tal-20 ta’ Awwissu 2012 li tistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida għall-preżentazzjoni ta’ fajls dwar ċerti sustanzi li għandhom jiġu eżaminati skont il-programm ta’ ħidma fuq 14-il sena imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/483/UE tal-20 ta’ Awwissu 2012 li tistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida għall-preżentazzjoni ta’ fajls dwar ċerti sustanzi li għandhom jiġu eżaminati skont il-programm ta’ ħidma fuq 14-il sena imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (9) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(9)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XV tal-Anness II għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jinżdiedu mal-punt 12n (id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32012 L 0014: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/14/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 (ĠU L 123, 9.5.2012, p. 36), |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jinżdiedu mal-punt 12n (id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32012 L 0014: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/14/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 (ĠU L 123, 9.5.2012, p. 36),

| — | 32012 L 0015: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/15/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 (ĠU L 123, 9.5.2012, p. 39), |
| --- | --- |

—

32012 L 0015: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/15/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 (ĠU L 123, 9.5.2012, p. 39),

| — | 32012 L 0016: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/16/UE tal-10 ta’ Mejju 2012 (ĠU L 124, 11.5.2012, p. 36), |
| --- | --- |

—

32012 L 0016: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/16/UE tal-10 ta’ Mejju 2012 (ĠU L 124, 11.5.2012, p. 36),

| — | 32012 L 0020: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/20/UE tas-6 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 177, 7.7.2012, p. 25), |
| --- | --- |

—

32012 L 0020: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/20/UE tas-6 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 177, 7.7.2012, p. 25),

| — | 32012 L 0022: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/22/UE tat-22 ta’ Awwissu 2012 (ĠU L 227, 23.8.2012, p. 7).” |
| --- | --- |

—

32012 L 0022: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/22/UE tat-22 ta’ Awwissu 2012 (ĠU L 227, 23.8.2012, p. 7).”

| 2. | Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 12zzi (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 493/2012):






  “12zzj. | 32012 D 0254: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/254/UE tal-10 ta’ Mejju 2012 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tad-diklorvos għall-prodotti tat-tip 18 fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 125, 12.5.2012, p. 53). |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 12zzi (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 493/2012):

“12zzj.

32012 D 0254: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/254/UE tal-10 ta’ Mejju 2012 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tad-diklorvos għall-prodotti tat-tip 18 fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 125, 12.5.2012, p. 53).

| 12zzk. | 32012 D 0257: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/257/UE tal-11 ta’ Mejju 2012 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tan-naled għall-prodotti tat-tip 18 fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 126, 15.5.2012, p. 12). |
| --- | --- |

12zzk.

32012 D 0257: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/257/UE tal-11 ta’ Mejju 2012 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tan-naled għall-prodotti tat-tip 18 fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 126, 15.5.2012, p. 12).

| 12zzl. | 32012 D 0483: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/483/UE tal-20 ta’ Awwissu 2012 li tistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida għall-preżentazzjoni ta’ fajls dwar ċerti sustanzi li għandhom jiġu eżaminati skont il-programm ta’ ħidma fuq 14-il sena imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 226, 22.8.2012, p. 6).” |
| --- | --- |

12zzl.

32012 D 0483: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/483/UE tal-20 ta’ Awwissu 2012 li tistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida għall-preżentazzjoni ta’ fajls dwar ċerti sustanzi li għandhom jiġu eżaminati skont il-programm ta’ ħidma fuq 14-il sena imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 226, 22.8.2012, p. 6).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2012/14/UE, 2012/15/UE 2012/16/UE, 2012/20/UE u 2012/22/UE u d-Deċiżjonijiet 2012/254/UE, 2012/257/UE u 2012/483/UE, bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 123, 9.5.2012, p. 36.

1

(2)  ĠU L 123, 9.5.2012, p. 39.

2

(3)  ĠU L 124, 11.5.2012, p. 36.

3

(4)  ĠU L 177, 7.7.2012, p. 25.

4

(5)  ĠU L 227, 23.8.2012, p. 7.

5

(6)  ĠU L 125, 12.5.2012, p. 53.

6

(7)  ĠU L 126, 15.5.2012, p. 12.

7

(8)  ĠU L 226, 22.8.2012, p. 6.

8

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 67/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi f’tagħmir elettriku u elettroniku (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi f’tagħmir elettriku u elettroniku (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Direttiva ta’ Delega tal-Kummissjoni 2012/50/UE tal-10 ta’ Ottubru 2012 li temenda, għall-finijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, l-Anness III tad-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjoni għal applikazzjonijiet li fihom iċ-ċomb (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva ta’ Delega tal-Kummissjoni 2012/50/UE tal-10 ta’ Ottubru 2012 li temenda, għall-finijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, l-Anness III tad-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjoni għal applikazzjonijiet li fihom iċ-ċomb (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Id-Direttiva ta’ Delega tal-Kummissjoni 2012/51/UE tal-10 ta’ Ottubru 2012 li temenda, għall-finijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, l-Anness III tad-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjoni għal applikazzjonijiet li fihom il-kadmju (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva ta’ Delega tal-Kummissjoni 2012/51/UE tal-10 ta’ Ottubru 2012 li temenda, għall-finijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, l-Anness III tad-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjoni għal applikazzjonijiet li fihom il-kadmju (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Id-Direttiva 2011/65/UE tħassar id-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li hi inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2011/65/UE tħassar id-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li hi inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE.

| (5) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-punt 12q (Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Kapitolu XV tal-Anness II għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi mibdul b’li ġej:

“32011 L 0065: Id-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi ta’ riskju fit-tagħmir elettriku u elettroniku (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 88), kif emendat minn:

| — | 32012 L 0050: Id-Direttiva ta’ Delega tal-Kummissjoni 2012/50/UE tal-10 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 348, 18.12.2012, p. 16), |
| --- | --- |

—

32012 L 0050: Id-Direttiva ta’ Delega tal-Kummissjoni 2012/50/UE tal-10 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 348, 18.12.2012, p. 16),

| — | 32012 L 0051: Id-Direttiva ta’ Delega tal-Kummissjoni 2012/51/UE tal-10 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 348, 18.12.2012, p. 18).” |
| --- | --- |

—

32012 L 0051: Id-Direttiva ta’ Delega tal-Kummissjoni 2012/51/UE tal-10 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 348, 18.12.2012, p. 18).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2011/65/UE, tad-Direttivi ta’ Delega 2012/50/UE u 2012/51/UE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 174, 1.7.2011, p. 88.

1

(2)  ĠU L 348. 18.12.2012, p. 16.

2

(3)  ĠU L 348, 18.12.2012, p. 18.

3

(4)  ĠU L 37, 13.2.2003, p. 19.

4

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 68/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/534/UE tat-8 ta’ Settembru 2011 li temenda, għar-raġunijiet ta’ adattament skont il-progress teknoloġiku, l-Anness tad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjonijiet għall-applikazzjonijiet li fihom iċ-ċomb jew il-kadmju (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/534/UE tat-8 ta’ Settembru 2011 li temenda, għar-raġunijiet ta’ adattament skont il-progress teknoloġiku, l-Anness tad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjonijiet għall-applikazzjonijiet li fihom iċ-ċomb jew il-kadmju (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12q (id-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV tal-Anness II mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32011 D 0534: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/534/UE tat-8 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 234, 10.9.2011, p. 44).” |
| --- | --- |

“—

32011 D 0534: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/534/UE tat-8 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 234, 10.9.2011, p. 44).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/534/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 234, 10.9.2011, p. 44.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 69/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2012 tad-19 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar pollutanti organiċi persistenti fir-rigward tal-Anness I (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2012 tad-19 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar pollutanti organiċi persistenti fir-rigward tal-Anness I (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2012 tas-6 ta’ Lulju 2012 li jemenda, bil-għan li jadattah għall-progress tekniku, ir-Regolament (KE) Nru 440/2008 li jistabbilixxi metodi ta’ ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2012 tas-6 ta’ Lulju 2012 li jemenda, bil-għan li jadattah għall-progress tekniku, ir-Regolament (KE) Nru 440/2008 li jistabbilixxi metodi ta’ ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (3) | L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XV tal-Anness II għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 12w (ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32012 R 0519: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2012 tad-19 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 159, 20.6.2012, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 12w (ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32012 R 0519: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2012 tad-19 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 159, 20.6.2012, p. 1).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 12zza (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2008):






  “— | 32012 R 0640: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2012 tas-6 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 193, 20.7.2012, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 12zza (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2008):

“—

32012 R 0640: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2012 tas-6 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 193, 20.7.2012, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 519/2012 u (UE) Nru 640/2012 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 159, 20.6.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 193, 20.7.2012, p. 1.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 70/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XVII (Kadmju) (1), kif korrett permezz tal-ĠU L 136, 24.5.2011, p. 105, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XVII (Kadmju) (1), kif korrett permezz tal-ĠU L 136, 24.5.2011, p. 105, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 12zc (ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV tal-Anness II ta’ mal-Ftehim:

| “— | 32011 R 0494: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 134, 21.5.2011, p. 2), kif korrett permezz tal-ĠU L 136, 24.5.2011, p. 105.” |
| --- | --- |

“—

32011 R 0494: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 134, 21.5.2011, p. 2), kif korrett permezz tal-ĠU L 136, 24.5.2011, p. 105.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 494/2011, kif korretti permezz tal-ĠU L 136, 24.5.2011, p. 105, bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 134, 21.5.2011, p. 2.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 71/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 835/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XVII (Kadmju) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 835/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XVII (Kadmju) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 12zc (ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0835: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 835/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 0835: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 835/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 835/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 252, 19.9.2012, p. 1.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 72/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 836/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 li jemenda l-Anness XVII għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward taċ-ċomb (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 836/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 li jemenda l-Anness XVII għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward taċ-ċomb (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 12zc (ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0836: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 836/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 4).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 0836: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 836/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 4).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 836/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013 sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 252, 19.9.2012, p. 4.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 73/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/21/UE tat-2 ta’ Awwissu 2012 li temenda, għall-fini ta’ adattament għal progress tekniku, l-Annessi II u III mad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE rigward prodotti kożmetiċi (1) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/21/UE tat-2 ta’ Awwissu 2012 li temenda, għall-fini ta’ adattament għal progress tekniku, l-Annessi II u III mad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE rigward prodotti kożmetiċi (1) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE) tal-Kapitolu XVI tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 L 0021: Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/21/UE tat-2 ta’ Awwissu 2012 (ĠU L 208, 3.8.2012, p. 8).” |
| --- | --- |

“—

32012 L 0021: Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/21/UE tat-2 ta’ Awwissu 2012 (ĠU L 208, 3.8.2012, p. 8).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva ta’ Implimentazzjoni 2012/21/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 208, 3.8.2012, p. 8.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 74/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/63/UE tal-1 ta’ Ġunju 2011 li temenda, bl-iskop li tkun adattata għall-progress tekniku, id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/63/UE tal-1 ta’ Ġunju 2011 li temenda, bl-iskop li tkun adattata għall-progress tekniku, id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 6a (id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XVII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32011 L 0063: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/63/UE tal-1 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 147, 2.6.2011, p. 15).” |
| --- | --- |

“—

32011 L 0063: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/63/UE tal-1 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 147, 2.6.2011, p. 15).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2011/63/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*) jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru .../... ta’ ... (2) [li tinkorpora d-Direttiva 2009/30/KE fil-Ftehim], skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 147, 2.6.2011, p. 15.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

(2)  Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 75/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 363/2012 tat-23 ta’ Frar 2012 dwar ir-regoli proċedurali għar-rikonoxximent u l-irtirar tar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ kif previst fir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 363/2012 tat-23 ta’ Frar 2012 dwar ir-regoli proċedurali għar-rikonoxximent u l-irtirar tar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ kif previst fir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 607/2012 tas-6 ta’ Lulju 2012 dwar regoli dettaljati li jikkonċernaw is-sistema ta’ diliġenza dovuta u l-frekwenza u n-natura tal-kontrolli fuq l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ kif stipulat fir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 607/2012 tas-6 ta’ Lulju 2012 dwar regoli dettaljati li jikkonċernaw is-sistema ta’ diliġenza dovuta u l-frekwenza u n-natura tal-kontrolli fuq l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ kif stipulat fir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 9bi (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 308/2008) tal-Kapitolu XVII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “9c. | 32010 R 0995: Ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (ĠU L 295, 12.11.2010, p. 23).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 ma japplikax għall-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- | --- |

“9c.

32010 R 0995: Ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (ĠU L 295, 12.11.2010, p. 23).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 ma japplikax għall-Istati tal-EFTA.

| (b) | Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 3, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘Anness A, B jew C għar-Regolament (KE) Nru 338/97’ jinqraw ‘il-partijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni li timplimenta l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu f’dak l-Istat tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(b)

Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 3, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘Anness A, B jew C għar-Regolament (KE) Nru 338/97’ jinqraw ‘il-partijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni li timplimenta l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu f’dak l-Istat tal-EFTA’.

| (c) | Fl-Artikolu 8(3), (5) u (6), jekk l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ ta’ Stat tal-EFTA jkunu kkonċernati u mingħajr ħsara għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, il-kelma ‘Kummissjoni’ tinqara ‘Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 8(3), (5) u (6), jekk l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ ta’ Stat tal-EFTA jkunu kkonċernati u mingħajr ħsara għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, il-kelma ‘Kummissjoni’ tinqara ‘Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| 9ca. | 32012 R 0363: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 363/2012 tat- 23 ta’ Frar 2012 dwar ir-regoli proċedurali għar-rikonoxximent u l-irtirar tar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ kif previst fir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (ĠU L 115, 27.4.2012, p. 12).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinftiehmu bl-adattament li ġej:
  Jekk l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ ta’ Stat tal-EFTA jkunu kkonċernati u mingħajr ħsara għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, il-kelma ‘Kummissjoni’ tinqara ‘Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA‘. |
| --- | --- |

9ca.

32012 R 0363: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 363/2012 tat- 23 ta’ Frar 2012 dwar ir-regoli proċedurali għar-rikonoxximent u l-irtirar tar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ kif previst fir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (ĠU L 115, 27.4.2012, p. 12).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinftiehmu bl-adattament li ġej:

Jekk l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ ta’ Stat tal-EFTA jkunu kkonċernati u mingħajr ħsara għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, il-kelma ‘Kummissjoni’ tinqara ‘Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA‘.

| 9cb. | 32012 R 0607: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 607/2012 tas-6 ta’ Lulju 2012 dwar regoli dettaljati li jikkonċernaw is-sistema ta’ diliġenza dovuta u l-frekwenza u n-natura tal-kontrolli fuq l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ kif stipulat fir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (ĠU L 177, 7.7.2012, p. 16).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattament li ġej:
  Fl-Artikolu 6(2)(b), jekk l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ ta’ Stat tal-EFTA jkunu kkonċernati u mingħajr ħsara għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, il-kelma ‘Kummissjoni’ tinqara ‘Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.” |
| --- | --- |

9cb.

32012 R 0607: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 607/2012 tas-6 ta’ Lulju 2012 dwar regoli dettaljati li jikkonċernaw is-sistema ta’ diliġenza dovuta u l-frekwenza u n-natura tal-kontrolli fuq l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ kif stipulat fir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (ĠU L 177, 7.7.2012, p. 16).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattament li ġej:

Fl-Artikolu 6(2)(b), jekk l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ ta’ Stat tal-EFTA jkunu kkonċernati u mingħajr ħsara għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, il-kelma ‘Kummissjoni’ tinqara ‘Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 995/2010, tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 363/2012 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 607/2012 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 295, 12.11.2010, p. 23.

1

(2)  ĠU L 115, 27.4.2012, p. 12.

2

(3)  ĠU L 177, 7.7.2012, p. 16.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 76/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/26/UE tal-31 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/26/UE tal-31 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 1a (id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XXIV tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32010 L 0026: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/26/UE tal-31 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 86, 1.4.2010, p. 29).” |
| --- | --- |

“—

32010 L 0026: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/26/UE tal-31 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 86, 1.4.2010, p. 29).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2010/26/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 86, 1.4.2010, p. 29.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 77/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ lampi tal-elettriku u lampi tad-dawl (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ lampi tal-elettriku u lampi tad-dawl (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 874/2012 iħassar, b’effett mill-1 ta’ Settembru 2013, id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE (2) li hija inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar taħt il-Ftehim taż-ŻEE b’effett, mill-1 ta’ Settembru 2013. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 874/2012 iħassar, b’effett mill-1 ta’ Settembru 2013, id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE (2) li hija inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar taħt il-Ftehim taż-ŻEE b’effett, mill-1 ta’ Settembru 2013.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kunsill 78/170/KEE (3) tħassret permezz tad-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), li huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE t-tnejn li huma, u konsegwentement ir-referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 78/170/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kunsill 78/170/KEE (3) tħassret permezz tad-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), li huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE t-tnejn li huma, u konsegwentement ir-referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 78/170/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (4) | L-Annessi II u IV tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Annessi II u IV tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness II għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 4e (id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE) tal-Kapitolu IV għandu jiġi sostitwit b’effett mill-1 ta’ Settembru 2013.
  “32012 R 0874: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ tikkettar tal-enerġija ta’ lampi tal-elettriku u lampi tad-dawl (ĠU L 258, 26.9.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 4e (id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE) tal-Kapitolu IV għandu jiġi sostitwit b’effett mill-1 ta’ Settembru 2013.

“32012 R 0874: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ tikkettar tal-enerġija ta’ lampi tal-elettriku u lampi tad-dawl (ĠU L 258, 26.9.2012, p. 1).”

| 2. | It-test tal-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 78/170/KEE) tal-Kapitolu V huma imħassar. |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 78/170/KEE) tal-Kapitolu V huma imħassar.

Artikolu 2

L-Anness IV tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 78/170/KEE)huwa mħassar. |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 78/170/KEE)huwa mħassar.

| 2. | It-test tal-punt 11e (id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE) għandu jiġi sostitwit b’effett mill-1 ta’ Settembru 2013.
  “32012 R 0874: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissuplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ tikkettar tal-enerġija ta’ lampi tal-elettriku u lampi tad-dawl (ĠU L 258, 26.9.2012, p. 1). (*)


  (*)  Elenkat hawn għall-għanijiet tat-tagħrif biss; għall-applikazzjoni ara l-Anness II dwar ir-Regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċertifikazzjoni.”" |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punt 11e (id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE) għandu jiġi sostitwit b’effett mill-1 ta’ Settembru 2013.

“32012 R 0874: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissuplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ tikkettar tal-enerġija ta’ lampi tal-elettriku u lampi tad-dawl (ĠU L 258, 26.9.2012, p. 1). (*)

(*)  Elenkat hawn għall-għanijiet tat-tagħrif biss; għall-applikazzjoni ara l-Anness II dwar ir-Regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċertifikazzjoni.”"

Artikolu 3

It-testi tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 874/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (**), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 217/2012 tas-7 ta’ Diċembru 2012 (5), skont liema hi l-aktar tard.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 258, 26.9.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 71, 10.3.1998, p. 1.

2

(3)  ĠU L 52, 23.2.1978, p. 32.

3

(4)  ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29.

4

(**)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

**

(5)  ĠU L 81, 21.3.2013, p. 17.

5

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/37 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 78/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 tat-3 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 tat-3 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Annessi II u IV tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi II u IV tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 6d (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 327/2011) tal-Kapitolu IV tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “6e. | 32012 R 0932: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 tat-3 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (ĠU L 278, 12.10.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“6e.

32012 R 0932: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 tat-3 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (ĠU L 278, 12.10.2012, p. 1).”

Artikolu 2

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 26e (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 327/2011) tal-Anness IV tal-Ftehim ŻEE:

| “26f. | 32012 R 0932: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 tat-3 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (ĠU L 278, 12.10.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“26f.

32012 R 0932: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 tat-3 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (ĠU L 278, 12.10.2012, p. 1).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 932/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 278, 12.10.2012, p. 1.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 79/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 547/2012 tal-25 ta’ Ġunju 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal pompi tal-ilma (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 547/2012 tal-25 ta’ Ġunju 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal pompi tal-ilma (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 622/2012 tal-11 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 641/2009 fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit u indipendenti u għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit integrati fi prodotti (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 622/2012 tal-11 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 641/2009 fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit u indipendenti u għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit integrati fi prodotti (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE

| (3) | L-Annessi II u IV tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont, |
| --- | --- |

(3)

L-Annessi II u IV tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu IV tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE huwa emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 6e (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012):






  “6f. | 32012 R 0547: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 547/2012 tal-25 ta’ Ġunju 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal pompi tal-ilma (ĠU L 165, 26.6.2012, p. 28).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 6e (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012):

“6f.

32012 R 0547: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 547/2012 tal-25 ta’ Ġunju 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal pompi tal-ilma (ĠU L 165, 26.6.2012, p. 28).”

| 2. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 14 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2009):
  “, kif emendant minn:






  — | 32012 R 0622: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 622/2012 tal-11 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 180, 12.7.2012, p. 4).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 14 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2009):

“, kif emendant minn:

—

32012 R 0622: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 622/2012 tal-11 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 180, 12.7.2012, p. 4).”

Artikolu 2

L-Anness IV tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 26f (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012):






  “26 g. | 32012 R 0547: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 547/2012 tal-25 ta’ Ġunju 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal pompi tal-ilma (ĠU L 165, 26.6.2012, p. 28).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 26f (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012):

“26 g.

32012 R 0547: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 547/2012 tal-25 ta’ Ġunju 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal pompi tal-ilma (ĠU L 165, 26.6.2012, p. 28).”

| 2. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 37 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2009):
  “, kif emendant minn:






  — | 32012 R 0622: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 622/2012 tal-11 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 180, 12.7.2012, p. 4).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 37 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2009):

“, kif emendant minn:

—

32012 R 0622: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 622/2012 tal-11 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 180, 12.7.2012, p. 4).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 547/2012 u (UE) Nru 622/2012 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 165, 26.6.2012, p. 28.

1

(2)  ĠU L 180, 12.7.2012, p. 4.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 80/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 (1), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE, ġie revokat permezz tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), li ġie revokat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE, u konsegwentement ir-referenza għar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 (1), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE, ġie revokat permezz tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), li ġie revokat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE, u konsegwentement ir-referenza għar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 196/2006 (4), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE, ma għadux validu u konsegwentement għandu jiġi revokat skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 196/2006 (4), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE, ma għadux validu u konsegwentement għandu jiġi revokat skont il-Ftehim ŻEE.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kunsill 75/716/KEE (5) ġiet revokata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE (6). Billi dawn iż-żewġ Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE, ir-referenza għad-Direttiva 75/716/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kunsill 75/716/KEE (5) ġiet revokata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE (6). Billi dawn iż-żewġ Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE, ir-referenza għad-Direttiva 75/716/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kunsill 78/319/KEE (7), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ġiet revokata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE (8), li ġiet revokata permezz tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, u konsegwentement ir-referenza għad-Direttiva 78/319/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kunsill 78/319/KEE (7), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ġiet revokata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE (8), li ġiet revokata permezz tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, u konsegwentement ir-referenza għad-Direttiva 78/319/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (5) | Id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE (10) ġiet revokata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE (11). Billi dawn iż-żewġ Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE, ir-referenza għad-Direttiva 80/778/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE (10) ġiet revokata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE (11). Billi dawn iż-żewġ Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE, ir-referenza għad-Direttiva 80/778/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (6) | Id-Direttiva tal-Kunsill 84/631/KEE (12), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ġiet revokata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 (13), li ġie revokat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE, u konsegwentement ir-referenza għad-Direttiva 84/631/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva tal-Kunsill 84/631/KEE (12), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ġiet revokata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 (13), li ġie revokat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), li huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE, u konsegwentement ir-referenza għad-Direttiva 84/631/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (7) | Id-Direttiva tal-Kunsill 85/210/KEE (15) ġiet revokata permezz tad-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16). Billi dawn iż-żewġ Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE, ir-referenza għad-Direttiva 85/210/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Id-Direttiva tal-Kunsill 85/210/KEE (15) ġiet revokata permezz tad-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16). Billi dawn iż-żewġ Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE, ir-referenza għad-Direttiva 85/210/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (8) | Id-Direttiva tal-Kunsill 85/339/KEE (17) ġiet revokata permezz tad-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18). Billi dawn iż-żewġ Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE, ir-referenza għad-Direttiva 85/339/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Id-Direttiva tal-Kunsill 85/339/KEE (17) ġiet revokata permezz tad-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18). Billi dawn iż-żewġ Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE, ir-referenza għad-Direttiva 85/339/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (9) | Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 92/72/KEE (19), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ġiet revokata permezz tad-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20), li ġiet revokata permezz tad-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, u konsegwentement ir-referenza għad-Direttiva 92/72/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 92/72/KEE (19), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ġiet revokata permezz tad-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20), li ġiet revokata permezz tad-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, u konsegwentement ir-referenza għad-Direttiva 92/72/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (10) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/448/KEE (22), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/448/KEE (22), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (11) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/596/KEE (23), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/596/KEE (23), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (12) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/146/KEE (24), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/146/KEE (24), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (13) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/10/KE (25), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/10/KE (25), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (14) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/302/KE (26), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(14)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/302/KE (26), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (15) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/511/KE (27), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(15)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/511/KE (27), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (16) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/177/KE (28), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fid-9 ta’ Frar 2009 u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(16)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/177/KE (28), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fid-9 ta’ Frar 2009 u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (17) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/314/KE (29), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(17)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/314/KE (29), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (18) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/45/KE (30), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fit-30 ta’ Novembru 2008, u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(18)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/45/KE (30), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fit-30 ta’ Novembru 2008, u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (19) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/479/KE (31), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(19)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/479/KE (31), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (20) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/689/KE (32), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fit-28 ta’ Frar 2009, u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(20)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/689/KE (32), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fit-28 ta’ Frar 2009, u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (21) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/529/KE (33), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(21)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/529/KE (33), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (22) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/605/KE (34), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(22)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/605/KE (34), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (23) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/121/KE (35), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fil-31 ta’ Marzu 2008, u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(23)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/121/KE (35), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fil-31 ta’ Marzu 2008, u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (24) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/669/KE (36), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fil-31 ta’ Mejju 2008, u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(24)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/669/KE (36), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fil-31 ta’ Mejju 2008, u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (25) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/174/KE (37) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(25)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/174/KE (37) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (26) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/402/KE (38), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(26)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/402/KE (38), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (27) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/534/KE (39), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(27)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/534/KE (39), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (28) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/205/KE (40), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(28)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/205/KE (40), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (29) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/531/KE (41), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(29)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/531/KE (41), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (30) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/693/UE (42), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(30)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/693/UE (42), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (31) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/680/KE (43), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(31)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/680/KE (43), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (32) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/532/KE (44), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(32)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/532/KE (44), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (33) | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 1980 dwar tniġġis transkonfini tal-arja permezz ta’ diossidu tal-kubrit u partikoli imdendla (45), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(33)

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 1980 dwar tniġġis transkonfini tal-arja permezz ta’ diossidu tal-kubrit u partikoli imdendla (45), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (34) | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill (89/C 273/01) (46), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(34)

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill (89/C 273/01) (46), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (35) | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill (90/C 122/02) (47), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(35)

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill (90/C 122/02) (47), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (36) | Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni (SEC(89) 934 finali), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(36)

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni (SEC(89) 934 finali), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (37) | L-Annessi II u XX tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(37)

L-Annessi II u XX tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-punti 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 75/716/KEE), 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/210/KEE), 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/339/KEE), 7c (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/177/KE), 9a (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/205/KE) u 9aa (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/693/UE) tal-Kapitolu XVII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE jitħassar.

Artikolu 2

It-test tal-punti 1d (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/511/KE), 1e (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93), 1eac (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 196/2006), 1fa (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/479/KE), 2aa (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/10/KE), 2af (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2006/402/KE), 2b (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/45/KE), 2c (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/689/KE), 2 l (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/121/KE), 2n (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/669/KE), 7 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE), 21a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/72/KEE), 21abb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/529/KE), 21abc (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/534/KE), 21abd (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/531/KE), 23aa (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/605/KE), 23c (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/314/KE), 24a (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/448/KEE), 24c (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/174/KE), 25a (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/596/KEE), 25b (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/146/KEE), 29 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/319/KEE), 31 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/631/KEE), 32ab (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/302/KE), 35 (ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 1980), 36 (ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill (89/C273/01)), 37 (ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill (90/C 122/02)), 38 (il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni (SEC(89) 934 finali)), 40 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/680/KE) u 42 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/532/KE) tal-Anness XX mal-Ftehim ŻEE jitħassar.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 168, 10.7.1993, p. 1.

1

(2)  ĠU L 114, 24.4.2001, p. 1.

2

(3)  ĠU L 342, 22.12.2009, p. 1.

3

(4)  ĠU L 32, 4.2.2006, p. 4.

4

(5)  ĠU L 307, 27.11.1975, p. 22.

5

(6)  ĠU L 74, 27.3.1993, p. 81.

6

(7)  ĠU L 84, 31.3.1978, p. 43.

7

(8)  ĠU L 377, 31.12.1991, p. 20.

8

(9)  ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3.

9

(10)  ĠU L 229, 30.8.1980, p. 11.

10

(11)  ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32.

11

(12)  ĠU L 326, 13.12.1984, p. 31.

12

(13)  ĠU L 30, 6.2.1993, p. 1.

13

(14)  ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.

14

(15)  ĠU L 96, 3.4.1985, p. 25.

15

(16)  ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58.

16

(17)  ĠU L 176, 6.7.1985, p. 18.

17

(18)  ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10.

18

(19)  ĠU L 297, 13.10.1992, p. 1.

19

(20)  ĠU L 67, 9.3.2002, p. 14.

20

(21)  ĠU L 152, 11.6.2008, p. 1.

21

(22)  ĠU L 239, 28.8.1991, p. 23.

22

(23)  ĠU L 322, 23.11.1991, p. 1.

23

(24)  ĠU L 60, 5.3.1992, p. 19.

24

(25)  ĠU L 7, 11.1.1994, p. 17.

25

(26)  ĠU L 116, 11.5.1996, p. 26.

26

(27)  ĠU L 213, 22.8.1996, p. 16.

27

(28)  ĠU L 56, 4.3.1999, p. 47.

28

(29)  ĠU L 120, 8.5.1999, p. 43.

29

(30)  ĠU L 16, 21.1.2000, p. 74.

30

(31)  ĠU L 192, 28.7.2000, p. 36.

31

(32)  ĠU L 242, 12.9.2001, p. 23.

32

(33)  ĠU L 172, 2.7.2002, p. 57.

33

(34)  ĠU L 195, 24.7.2002, p. 74.

34

(35)  ĠU L 47, 21.2.2003, p. 56.

35

(36)  ĠU L 306, 2.10.2004, p. 16.

36

(37)  ĠU L 59, 5.3.2005, p. 20.

37

(38)  ĠU L 162, 14.6.2006, p. 78.

38

(39)  ĠU L 213, 3.8.2006, p. 4.

39

(40)  ĠU L 91, 31.3.2007, p. 48.

40

(41)  ĠU L 195, 27.7.2007, p. 47.

41

(42)  ĠU L 301, 18.11.2010, p. 4.

42

(43)  ĠU L 247, 17.9.2001, p. 1.

43

(44)  ĠU L 184, 23.7.2003, p. 19.

44

(45)  ĠU C 222, 30.8.1980, p. 1.

45

(46)  ĠU C 273, 26.10.1989, p. 1.

46

(47)  ĠU C 122, 18.5.1990, p. 2.

47

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 81/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1224/2012 tad-18 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinament tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1224/2012 tad-18 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinament tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness VI tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness VI tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż segwenti jiddaħħal fil-punt 1 (ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u l-punt 2 (ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness VI ta’ mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 1224: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1224/2012 tat-18 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 349, 19.12.2012, p. 45).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 1224: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1224/2012 tat-18 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 349, 19.12.2012, p. 45).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1224/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 349, 19.12.2012, p. 45.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/43

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 82/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2012/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembru 2012 li temenda d-Direttiva 2009/138/KE (Solvibbiltà II) rigward id-data tat-traspożizzjoni tagħha u d-data tal-applikazzjoni tagħha, u d-data tat-tħassir ta’ ċerti Direttivi (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2012/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembru 2012 li temenda d-Direttiva 2009/138/KE (Solvibbiltà II) rigward id-data tat-traspożizzjoni tagħha u d-data tal-applikazzjoni tagħha, u d-data tat-tħassir ta’ ċerti Direttivi (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiżdied mal-punt 1 (id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

“, kif emendant minn:

| — | 32012 L 0023: Id-Direttiva 2012/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembru 2012 (ĠU L 249, 14.9.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32012 L 0023: Id-Direttiva 2012/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembru 2012 (ĠU L 249, 14.9.2012, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2012/23/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 249, 14.9.2012, p. 1.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/44 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/44

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 83/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 311/2012 tal-21 ta’ Diċembru 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ elementi relatati mal-prospetti u r-reklami (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 311/2012 tal-21 ta’ Diċembru 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ elementi relatati mal-prospetti u r-reklami (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 486/2012 tat-30 ta’ Marzu 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 fir-rigward tal-format u l-kontenut tal-prospett, il-prospett bażi, is-sommarju u t-termini finali u fir-rigward tar-rekwiżiti tad-divulgazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 486/2012 tat-30 ta’ Marzu 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 fir-rigward tal-format u l-kontenut tal-prospett, il-prospett bażi, is-sommarju u t-termini finali u fir-rigward tar-rekwiżiti tad-divulgazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 862/2012 tal- 4 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kunsens biex jintuża l-prospett, l-informazzjoni dwar l-indiċi sottostanti u r-rekwiżit għal rapport imħejji minn accountants jew awdituri indipendenti (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 862/2012 tal- 4 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kunsens biex jintuża l-prospett, l-informazzjoni dwar l-indiċi sottostanti u r-rekwiżit għal rapport imħejji minn accountants jew awdituri indipendenti (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu mal-punt 29ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0311: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 311/2012 tal-21 ta’ Diċembru 2011 (ĠU L 103, 13.4.2012, p. 13), |
| --- | --- |

“—

32012 R 0311: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 311/2012 tal-21 ta’ Diċembru 2011 (ĠU L 103, 13.4.2012, p. 13),

| — | 32012 R 0486: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 486/2012 tat-30 ta’ Marzu 2012 (ĠU L 150, 9.6.2012, p. 1), |
| --- | --- |

—

32012 R 0486: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 486/2012 tat-30 ta’ Marzu 2012 (ĠU L 150, 9.6.2012, p. 1),

| — | 32012 R 0862: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 862/2012 tal-4 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 256, 22.9.2012, p. 4).” |
| --- | --- |

—

32012 R 0862: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 862/2012 tal-4 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 256, 22.9.2012, p. 4).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti ta' Delega (UE) Nru 311/2012, (UE) Nru 486/2012 u (UE) Nru 862/2012 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 103, 13.4.2012, p. 13.

1

(2)  ĠU L 150, 9.6.2012, p. 1.

2

(3)  ĠU L 256, 22.9.2012, p. 4.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

Dikjarazzjoni Konġunta min-naħa tal-Partijiet Kontraenti għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li tinkorpora r-Regolamenti ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 311/2012, (UE) Nru 486/2012 u (UE) Nru 862/2012 fil-Ftehim ŻEE

“Ir-Regolamenti ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 311/2012 u (UE) Nru 486/2012 jagħtu d-dritt lill-emittenti minn pajjiżi terzi li jippreżentaw l-informazzjoni finanzjarja storika skont l-istandards tal-kontabilità ddefiniti fihom. L-inkorporazzjoni ta’ dawn ir-Regolamenti hija mingħajr ħsara għall-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE fir-rigward tar-relazzjonijiet tal-pajjiż terz.”

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/46 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/46

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 84/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/627/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Awstralja bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/627/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Awstralja bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/628/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Istati Uniti bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/628/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Istati Uniti bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/630/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Kanada bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/630/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Kanada bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 31eb (ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “31eba. | 32010 D 0578: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/578/UE tat-28 ta’ Settembru 2010 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Ġappun bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 254, 29.9.2010, p. 46). |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 31eb (ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“31eba.

32010 D 0578: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/578/UE tat-28 ta’ Settembru 2010 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Ġappun bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 254, 29.9.2010, p. 46).

| 31ebb. | 32012 D 0627: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/627/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Awstralja bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 30). |
| --- | --- |

31ebb.

32012 D 0627: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/627/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Awstralja bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 30).

| 31ebc. | 32012 D 0628: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/628/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Awstralja bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 32). |
| --- | --- |

31ebc.

32012 D 0628: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/628/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Awstralja bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 32).

| 31ebd. | 32012 D 0630: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/630/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Kanada bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 278, 12.10.2012, p. 17).” |
| --- | --- |

31ebd.

32012 D 0630: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/630/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Kanada bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 278, 12.10.2012, p. 17).”

| 2. | It-test tal-punt 31ec (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/578/UE) jitħassar. |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punt 31ec (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/578/UE) jitħassar.

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet ta' Implimetazzjoni 2012/627/UE, 2012/628/UE u 2012/630/UE bl-ilsien Islandiż u b’dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 (4), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 274, 9.10.2012, p. 30.

1

(2)  ĠU L 274, 9.10.2012, p. 32.

2

(3)  ĠU L 278, 12.10.2012, p. 17.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

(4)  ĠU L 161, 21.6.2012, p. 26.

4

---

Dikjarazzjoni Konġunta min-naħa tal-Partijiet Kontraenti għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunta taż-ŻEE Nru 84/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li tinkorpora d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/627/UE, 2012/628/UE u 2012/630/UE fil-Ftehim ŻEE

“Id-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/627/UE, 2012/628/UE u 2012/630/UE tal-5 ta’ Ottubru 2012 jittrattaw l-ekwivalenza għall-pajjiżi terzi. L-inkorporazzjoni ta’ dawn id-Deċiżjonijiet hija mingħajr ħsara għall-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE.”

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/49

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 85/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 733/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ April 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-Qasam tal-Ogħla Livell.eu (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 733/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ April 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-Qasam tal-Ogħla Livell.eu (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2004 tat-28 ta’ April 2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2004 tat-28 ta’ April 2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1654/2005 tal-10 ta’ Ottubru 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 874/2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1654/2005 tal-10 ta’ Ottubru 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 874/2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1255/2007 tal-25 ta’ Ottubru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 874/2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1255/2007 tal-25 ta’ Ottubru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 874/2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2009 tas-26 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 874/2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (5), kif korrett permezz tal-ĠU L 291, 7.11.2009, p. 42 u ĠU L 80, 20.3.2012, p. 39, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2009 tas-26 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 874/2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (5), kif korrett permezz tal-ĠU L 291, 7.11.2009, p. 42 u ĠU L 80, 20.3.2012, p. 39, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/375/KE tal-21 ta’ Mejju 2003 dwar id-deżinjazzjoni tar-Reġistru tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/375/KE tal-21 ta’ Mejju 2003 dwar id-deżinjazzjoni tar-Reġistru tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Għaldaqstant, l-Anness XI ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, l-Anness XI ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 5o (imħassar) tal-Anness XI tal-Ftehim ŻEE:

| “5oa. | 32002 R 0733: Ir-Regolament (KE) Nru 733/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ April 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-Qasam tal-Ogħla Livell.eu (ĠU L 113, 30.4.2002, p. 1). |
| --- | --- |

“5oa.

32002 R 0733: Ir-Regolament (KE) Nru 733/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ April 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-Qasam tal-Ogħla Livell.eu (ĠU L 113, 30.4.2002, p. 1).

| 5oaa. | 32003 R 0375: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/375/KE tal-21 ta’ Mejju 2003 dwar id-deżinjazzjoni tar-Reġistru tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu (ĠU L 128, 24.5.2003, p. 29). |
| --- | --- |

5oaa.

32003 R 0375: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/375/KE tal-21 ta’ Mejju 2003 dwar id-deżinjazzjoni tar-Reġistru tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu (ĠU L 128, 24.5.2003, p. 29).

| 5oab. | 32004 R 0874: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2004 tat-28 ta’ April 2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (ĠU L 162, 30.4.2004, p. 40), kif emendat permezz ta’:






  — | 32005 R 1654: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1654/2005 tal-10 ta’ Ottubru 2005 (ĠU L 266, 11.10.2005, p. 35), |
| --- | --- | --- |

5oab.

32004 R 0874: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2004 tat-28 ta’ April 2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell.eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (ĠU L 162, 30.4.2004, p. 40), kif emendat permezz ta’:

—

32005 R 1654: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1654/2005 tal-10 ta’ Ottubru 2005 (ĠU L 266, 11.10.2005, p. 35),

| — | 32007 R 1255: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1255/2007 tal-25 ta’ Ottubru 2007 (ĠU L 282, 26.10.2007, p. 16), |
| --- | --- |

—

32007 R 1255: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1255/2007 tal-25 ta’ Ottubru 2007 (ĠU L 282, 26.10.2007, p. 16),

| — | 32009 R 0560: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2009 tas-26 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 166, 27.6.2009, p. 3), kif korrett permezz tal-ĠU L 291, 7.11.2009, p. 42 u l-ĠU L 80, 20.3.2012, p. 39. |
| --- | --- |

—

32009 R 0560: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2009 tas-26 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 166, 27.6.2009, p. 3), kif korrett permezz tal-ĠU L 291, 7.11.2009, p. 42 u l-ĠU L 80, 20.3.2012, p. 39.

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattament li ġej:

Il-listi ta’ ismijiet li tista’ jiġu riservati mill-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja rispettivament, kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness, għandhom jinqraw bħala listi tal-ismijiet li jistgħu jiġu reġistrati mill-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja rispettivament fil-punt 1 tal-Anness.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 733/2002, (KE) Nru 874/2004, (KE) Nru 1654/2005, (KE) Nru 1255/2007, (KE) Nru 560/2009 u d-Deċiżjoni 2003/375/KE, fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 113, 30.4.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 162, 30.4.2004, p. 40.

2

(3)  ĠU L 266, 11.10.2005, p. 35.

3

(4)  ĠU L 282, 26.10.2007, p. 16.

4

(5)  ĠU L 166, 27.6.2009, p. 3.

5

(6)  ĠU L 128, 24.5.2003, p. 29.

6

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/51

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 86/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XII (Moviment Liberu ta’ Kapital) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħlas transkonfinali fil-Komunità u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħlas transkonfinali fil-Komunità u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u tan-negozju għat-trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti bl-euro u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 924/2009 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u tan-negozju għat-trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti bl-euro u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 924/2009 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | L-Anness XII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XII tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 3 (ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b’dan li ġej:
  “32009 R 0924: Ir-Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħlas transkonfinali fil-Komunità u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 (ĠU L 266, 9.10.2009, p. 11), kif emendat permezz ta’:






  — | 32012 R 0260: Ir-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 (ĠU L 94, 30.3.2012. p. 22). |
| --- | --- | --- |

1.

It-test tal-punt 3 (ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b’dan li ġej:

“32009 R 0924: Ir-Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħlas transkonfinali fil-Komunità u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 (ĠU L 266, 9.10.2009, p. 11), kif emendat permezz ta’:

—

32012 R 0260: Ir-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 (ĠU L 94, 30.3.2012. p. 22).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattament li ġej:

L-Artikolu 2(12) jinqara kif ġej:

’ ‘mikrointrapriża’ tfisser intrapriża, li, meta jintemm il-kuntratt ta’ servizzi ta’ ħlas, tkun kwalunkwe entità marbuta f’attività ekonomika, irrispettivament mill-forma ġuridika. Dan jinkludi, b’mod partikolari, persuni li jaħdmu għal rashom u negozji tal-familja impenjati b’attivitajiet ta’ sengħa jew attivitajiet oħra, u sħubiji jew assoċjazzjonijiet li jkunu impenjati b’mod regolari f’attività ekonomika. Il-kategorija ta’ mikrointrapriżi u intrapriżi żgħar u medji (SMEs) hija magħmula minn intrapriżi li jimpjegaw anqas minn 250 persuna u li għandhom dħul annwali li ma jaqbiżx il-EUR 50 miljun, u/jew total tal-karta tal-bilanċ annwali li ma jaqbiżx it-EUR 43 miljun. Fil-kategorija tal-SMEs, mikrointrapriża hija ddefinita bħala intrapriża li timpjega anqas minn 10 persuni u li d-dħul annwali tagħhom u/jew it-total tal-karta tal-bilanċ annwali ma jaqbiżx iż-EUR 2 miljuni.’ ”

| 2. | Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 3 (ir-Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “3a. | 32012 R 0260: Ir-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u tan-negozju għat-trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti bl-euro u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 924/2009 (ĠU L 94, 30.3.2012, p. 22).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattament li ġej:
  L-Artikolu 2(23) jinqara kif ġej:
  ‘ ‘mikrointrapriża’ tfisser intrapriża, li, meta jintemm il-kuntratt ta’ servizzi ta’ ħlas, tkun kwalunkwe entità marbuta f’attività ekonomika, irrispettivament mill-forma ġuridika. Dan jinkludi, b’mod partikolari, persuni li jaħdmu għal rashom u negozji tal-familja impenjati b’attivitajiet ta’ sengħa jew attivitajiet oħra, u sħubiji jew assoċjazzjonijiet li jkunu impenjati b’mod regolari f’attività ekonomika. Il-kategorija ta’ mikrointrapriżi u intrapriżi żgħar u medji (SMEs) hija magħmula minn intrapriżi li jimpjegaw anqas minn 250 persuna u li għandhom dħul annwali li ma jaqbiżx il-EUR 50 miljun, u/jew total tal-karta tal-bilanċ annwali li ma jaqbiżx it-EUR 43 miljun. Fil-kategorija tal-SMEs, mikrointrapriża hija ddefinita bħala intrapriża li timpjega anqas minn 10 persuni u li d-dħul annwali tagħhom u/jew it-total tal-karta tal-bilanċ annwali ma jaqbiżx iż-EUR 2 miljuni.’ ” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 3 (ir-Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“3a.

32012 R 0260: Ir-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u tan-negozju għat-trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti bl-euro u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 924/2009 (ĠU L 94, 30.3.2012, p. 22).

32012 R 0260

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattament li ġej:

L-Artikolu 2(23) jinqara kif ġej:

‘ ‘mikrointrapriża’ tfisser intrapriża, li, meta jintemm il-kuntratt ta’ servizzi ta’ ħlas, tkun kwalunkwe entità marbuta f’attività ekonomika, irrispettivament mill-forma ġuridika. Dan jinkludi, b’mod partikolari, persuni li jaħdmu għal rashom u negozji tal-familja impenjati b’attivitajiet ta’ sengħa jew attivitajiet oħra, u sħubiji jew assoċjazzjonijiet li jkunu impenjati b’mod regolari f’attività ekonomika. Il-kategorija ta’ mikrointrapriżi u intrapriżi żgħar u medji (SMEs) hija magħmula minn intrapriżi li jimpjegaw anqas minn 250 persuna u li għandhom dħul annwali li ma jaqbiżx il-EUR 50 miljun, u/jew total tal-karta tal-bilanċ annwali li ma jaqbiżx it-EUR 43 miljun. Fil-kategorija tal-SMEs, mikrointrapriża hija ddefinita bħala intrapriża li timpjega anqas minn 10 persuni u li d-dħul annwali tagħhom u/jew it-total tal-karta tal-bilanċ annwali ma jaqbiżx iż-EUR 2 miljuni.’ ”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 924/2009 u (UE) Nru 260/2012 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 266, 9.10.2009, p. 11.

1

(2)  ĠU L 94, 30.3.2012, p. 22.

2

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/53 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/53

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 87/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2012 tal-20 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 454/2011 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema “applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2012 tal-20 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 454/2011 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema “applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiżdied mal-punt 37dj (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

“, kif emendant permezz ta’:

| — | 32012 R 0665: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2012 tal-20 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 194, 21.7.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32012 R 0665: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2012 tal-20 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 194, 21.7.2012, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 665/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 194, 21.7.2012, p. 1.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/54 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/54

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 88/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/48/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (1) għandha tkun integrata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/48/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (1) għandha tkun integrata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/49/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (2) għandha tkun integrata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/49/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (2) għandha tkun integrata fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu mal-punt 47a (id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 L 0048: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/48/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 6, 10.1.2013, p. 1), |
| --- | --- |

“—

32012 L 0048: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/48/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 6, 10.1.2013, p. 1),

| — | 32012 L 0049: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/49/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 6, 10.1.2013, p. 49).” |
| --- | --- |

—

32012 L 0049: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/49/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 6, 10.1.2013, p. 49).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2012/48/UE u 2012/49/UE bl-ilsien Islandiż u b’dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 6, 10.1.2013, p. 1.

1

(2)  ĠU L 6, 10.1.2013, p. 49.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/55

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 89/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2010/65/UE tal-20 ta’ Ottubru 2010 dwar il-formalitajiet ta’ rappurtar għal bastimenti li jaslu fi u/jew jitilqu minn portijiet tal-Istati Membri u li tħassar id-Direttiva 2002/6/KE (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2010/65/UE tal-20 ta’ Ottubru 2010 dwar il-formalitajiet ta’ rappurtar għal bastimenti li jaslu fi u/jew jitilqu minn portijiet tal-Istati Membri u li tħassar id-Direttiva 2002/6/KE (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Direttiva 2010/65/UE tirrevoka d-Direttiva 2002/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha tiġi rrevokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2010/65/UE tirrevoka d-Direttiva 2002/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha tiġi rrevokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (3) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-punt 56l (id-Direttiva 2002/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jinbidel b’dan li ġej:

“32010 L 0065: Id-Direttiva 2010/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 dwar il-formalitajiet ta’ rappurtar għal bastimenti li jaslu fi u/jew jitilqu minn portijiet tal-Istati Membri u li tħassar id-Direttiva 2002/6/KE (ĠU L 283, 29.10.2010, p. 1).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, it-test tad-Direttiva jinqara bl-addattamenti li ġejjin:

| (a) | Fl-Artikolu 9, il-kliem ‘jew fit-territorji tal-Istati tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘fit-territorju doganali tal-Unjoni’. |
| --- | --- |

(a)

Fl-Artikolu 9, il-kliem ‘jew fit-territorji tal-Istati tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘fit-territorju doganali tal-Unjoni’.

| (b) | Fl-Artikolu 9, il-kliem ‘dak it-territorju’ jinbidlu bil-kliem ‘dawk it-territorji’. |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 9, il-kliem ‘dak it-territorju’ jinbidlu bil-kliem ‘dawk it-territorji’.

| (c) | Dan li ġej jiddaħħal fit-tmiem tal-Artikolu 9:
  ‘Din l-eżenzjoni ma tapplikax għal formalitajiet ta’ rappurtar relatati ma’ kwistjonijiet doganali.’ |
| --- | --- |

(c)

Dan li ġej jiddaħħal fit-tmiem tal-Artikolu 9:

‘Din l-eżenzjoni ma tapplikax għal formalitajiet ta’ rappurtar relatati ma’ kwistjonijiet doganali.’

| (d) | Referenzi għal atti oħrajn fid-Direttiva jiġu kkunsidrati relevanti sal-punt u b’mod illi dawk l-atti jiġu inkorporati fil-Ftehim.” |
| --- | --- |

(d)

Referenzi għal atti oħrajn fid-Direttiva jiġu kkunsidrati relevanti sal-punt u b’mod illi dawk l-atti jiġu inkorporati fil-Ftehim.”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2010/65/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 283, 29.10.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 67, 9.3.2002, p. 31.

2

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/56 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/56

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 90/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 66s (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2007) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0494: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 151, 12.6.2012, p. 22).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 0494: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 151, 12.6.2012, p. 22).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 494/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 151, 12.6.2012, p. 22.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/57 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/57

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 91/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim taż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1332/2011 tas-16 ta’ Diċembru 2011 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni dwar l-użu tal-ispazju tal-ajru u l-proċeduri operattivi għall-evitar ta’ kolliżjonijiet fl-ajru (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1332/2011 tas-16 ta’ Diċembru 2011 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni dwar l-użu tal-ispazju tal-ajru u l-proċeduri operattivi għall-evitar ta’ kolliżjonijiet fl-ajru (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE

| (2) | Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66s (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2007) tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE:

| “66sa. | 32011 R 1332: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1332/2011 tas-16 ta’ Diċembru 2011 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni dwar l-użu tal-ispazju tal-ajru u l-proċeduri operattivi għall-evitar ta’ kolliżjonijiet fl-ajru (ĠU L 336, 20.12.2011, p. 20).” |
| --- | --- |

“66sa.

32011 R 1332: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1332/2011 tas-16 ta’ Diċembru 2011 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni dwar l-użu tal-ispazju tal-ajru u l-proċeduri operattivi għall-evitar ta’ kolliżjonijiet fl-ajru (ĠU L 336, 20.12.2011, p. 20).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1332/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 336, 20.12.2011, p. 20.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/58 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/58

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 92/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2011 tal-24 ta’ Frar 2011 dwar l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta qabel l-istabbilment u l-modifikazzjoni ta’ blokk ta’ spazju tal-ajru funzjonali (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2011 tal-24 ta’ Frar 2011 dwar l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta qabel l-istabbilment u l-modifikazzjoni ta’ blokk ta’ spazju tal-ajru funzjonali (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej huwa mdaħħal wara l-punt 66u (Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE:

| “66ua. | 32011 R 0176: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2011 tal-24 ta’ Frar 2011 dwar l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta qabel l-istabbilment u l-modifikazzjoni ta’ blokk ta’ spazju tal-ajru funzjonali (ĠU L 51, 25.2.2011, p. 2).” |
| --- | --- |

“66ua.

32011 R 0176: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2011 tal-24 ta’ Frar 2011 dwar l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta qabel l-istabbilment u l-modifikazzjoni ta’ blokk ta’ spazju tal-ajru funzjonali (ĠU L 51, 25.2.2011, p. 2).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 176/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru .../... ta’ ... (2) [li tinkorpora r-Regolament (KE) Nru 1070/2009 fil-Ftehim ŻEE], skont liema minnhom tiġi l-aktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 51, 25.2.2011, p. 2.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

(2)  Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/59 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/59

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 93/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2011 tat- 22 ta’ Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-identifikazzjoni ta’ inġenji tal-ajru għas-sorveljanza fl-Ajru Uniku Ewropew (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2011 tat- 22 ta’ Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-identifikazzjoni ta’ inġenji tal-ajru għas-sorveljanza fl-Ajru Uniku Ewropew (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66wi (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 255/2010) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

| ‘66wj. | 32011 R 1206: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2011 tat- 22 ta’ Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-identifikazzjoni ta’ inġenji tal-ajru għas-sorveljanza fl-Ajru Uniku Ewropew (ĠU L 305, 23.11.2011, p. 23).’ |
| --- | --- |

‘66wj.

32011 R 1206: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2011 tat- 22 ta’ Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-identifikazzjoni ta’ inġenji tal-ajru għas-sorveljanza fl-Ajru Uniku Ewropew (ĠU L 305, 23.11.2011, p. 23).’

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1206/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru .../... ta’ ... (2) [li tinkorpora r-Regolament (KE) Nru 1070/2009 fil-Ftehim], skont liema tiġi l-aktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 305, 23.11.2011, p. 23.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

(2)  Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/60 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/60

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 94/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XVII (Proprjetà Intellettwali) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2011/77/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/116/KE dwar it-terminu ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u ta’ ċerti drittijiet relatati (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2011/77/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/116/KE dwar it-terminu ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u ta’ ċerti drittijiet relatati (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk l-Anness XVII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk l-Anness XVII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Li ġej jiżdied mal-punt 9f (id-Direttiva 2006/116/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XVII tal-Ftehim ŻEE:

“, kif emendant minn:

| — | 32011 L 0077: Id-Direttiva 2011/77/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 265, 11.10.2011, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32011 L 0077: Id-Direttiva 2011/77/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 (ĠU L 265, 11.10.2011, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2011/77/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013 dment li jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 265, 11.10.2011, p. 1.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/61 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/61

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 95/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/728/KE (1), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, m’għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/728/KE (1), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, m’għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/729/KE (2), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, m’għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/729/KE (2), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, m’għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/731/KE (3), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, m’għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/731/KE (3), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, m’għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (4) | Għalhekk, l-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, l-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-punti 2ab (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/728/KE, 2ac (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/729/KE) u 2ae (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/731/KE) tal-Anness XX tal-Ftehim taż-ŻEE huwa mħassar.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013 sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 200/2012 tas-26 ta’ Ottubru 2012 (4), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 293, 22.11.2000, p. 18.

1

(2)  ĠU L 293, 22.11.2000, p. 20.

2

(3)  ĠU L 293, 22.11.2000, p. 31.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

(4)  ĠU L 21, 24.1.2013, p. 50.

4

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/62 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/62

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 96/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2013 tad-29 ta’ Jannar 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 748/2009 dwar il-lista ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru li wettqu attività ta’ avjazzjoni elenkata fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fl-1 ta’ Jannar 2006 jew wara, li tispeċifika l-Istat Membru ta’ amministrazzjoni għal kull operatur ta’ inġenji tal-ajru, u li jikkunsidra wkoll l-espansjoni tal-iskema tal-Unjoni għan-negozjar ta’ emissjonijiet għall-pajjiżi taż-ŻEE-EFTA (1), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2013 tad-29 ta’ Jannar 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 748/2009 dwar il-lista ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru li wettqu attività ta’ avjazzjoni elenkata fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fl-1 ta’ Jannar 2006 jew wara, li tispeċifika l-Istat Membru ta’ amministrazzjoni għal kull operatur ta’ inġenji tal-ajru, u li jikkunsidra wkoll l-espansjoni tal-iskema tal-Unjoni għan-negozjar ta’ emissjonijiet għall-pajjiżi taż-ŻEE-EFTA (1), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

| (2) | Għalhekk, l-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 21as (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2009) tal-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32013 R 0109: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2013 tad-29 ta’ Jannar 2013 (ĠU L 40, 9.2.2013, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32013 R 0109: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2013 tad-29 ta’ Jannar 2013 (ĠU L 40, 9.2.2013, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 109/2013 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 40, 9.2.2013, p. 1.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/63 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/63

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 97/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 81/2013 tad- 29 ta’ Jannar 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1051/2011 fir-rigward tal-fajls tal-mikrodejta għat-trażmissjoni tad-dejta (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 81/2013 tad- 29 ta’ Jannar 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1051/2011 fir-rigward tal-fajls tal-mikrodejta għat-trażmissjoni tad-dejta (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE

| (2) | L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiżdied mal-punt 7ca (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1051/2011) tal-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE:

“, kif emendant minn:

| — | 32013 R 0081: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 81/2013 tal-29 ta’ Jannar 2013 (ĠU L 28, 30.1.2013, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32013 R 0081: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 81/2013 tal-29 ta’ Jannar 2013 (ĠU L 28, 30.1.2013, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 81/2013 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE ikunu ġew magħmula (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 28, 30.1.2013, p. 1.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/64 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/64

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 98/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 1106/2012 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1833/2006 (2), li jinsab inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 1106/2012 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1833/2006 (2), li jinsab inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandu jitħassar fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-Punt 9d (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006) tal-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi mibdul b’li ġej:

‘32012 R 1106: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7).’

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1106/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7.

1

(2)  ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/65 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/65

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 99/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 555/2012 tal-22 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità fuq il-bilanċ ta’ pagamenti, kummerċ internazzjonali f’servizzi u investiment dirett barrani, fir-rigward tal-aġġornament tar-rekwiżiti tad-dejta u d-definizzjonijiet (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 555/2012 tal-22 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità fuq il-bilanċ ta’ pagamenti, kummerċ internazzjonali f’servizzi u investiment dirett barrani, fir-rigward tal-aġġornament tar-rekwiżiti tad-dejta u d-definizzjonijiet (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Punt 19s (ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej huwa miżjud:






  “— | 32012 R 0555: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 555/2012 tat-22 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 166, 27.6.2012, p. 22).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej huwa miżjud:

“—

32012 R 0555: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 555/2012 tat-22 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 166, 27.6.2012, p. 22).”

| 2. | It-test tal-adattament huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | Il-punti 1 u 2 tat-Tabella 1 tal-Anness I ma japplikawx għan-Norveġja. |
| --- | --- | --- |

2.

It-test tal-adattament huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

Il-punti 1 u 2 tat-Tabella 1 tal-Anness I ma japplikawx għan-Norveġja.

| (b) | It-Tabella 1 tal-Anness I ma tapplikax għall-Islanda qabel Mejju 2017. |
| --- | --- |

(b)

It-Tabella 1 tal-Anness I ma tapplikax għall-Islanda qabel Mejju 2017.

| (c) | Dan ir-Regolament ma japplikax għal-Liechtenstein.”. |
| --- | --- |

(c)

Dan ir-Regolament ma japplikax għal-Liechtenstein.”.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 555/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Mejju 2013, dment li jkunu saru n-notifiki kollha, skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 166, 27.6.2012, p. 22.

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/66 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/66

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 100/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1083/2012 tad-19 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1083/2012 tad-19 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 28g (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 937/2011) tal-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE:

| “28h. | 32012 R 1083: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1083/2012 tal-19 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (ĠU L 321, 20.11.2012, p. 33).” |
| --- | --- |

“28h.

32012 R 1083: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1083/2012 tal-19 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (ĠU L 321, 20.11.2012, p. 33).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1083/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  (ĠU L 321, 20.11.2012, p. 33).

1

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/67 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/67

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 101/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u partikolarment l-Artikoli 86 u 98,

Billi:

| (1) | Huwa xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE sabiex tinkludi l-kooperazzjoni dwar il-moviment ħieles tal-ħaddiema, koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u miżuri għall-migranti, inklużi migranti minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Huwa xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE sabiex tinkludi l-kooperazzjoni dwar il-moviment ħieles tal-ħaddiema, koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u miżuri għall-migranti, inklużi migranti minn pajjiżi terzi.

| (2) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex ikun possibbli li dik il-kooperazzjoni estiża isseħħ mill-1 ta’ Jannar 2013, |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex ikun possibbli li dik il-kooperazzjoni estiża isseħħ mill-1 ta’ Jannar 2013,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-paragrafi 5 u 12 tal-Artikolu 5 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati kif ġej:

Il-kliem “sena 2012” huma sostitwiti bi “snin 2012 u 2013”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---