# Europeiska unionens L 213/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.213.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 213 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången8 augusti 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.213.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 213

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången8 augusti 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 759/2013 av den 30 april 2013 om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om minimikrav för information i fråga om konvertibla och utbytbara skuldebrev (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 760/2013 av den 6 augusti 2013 om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om 45° V, och i Medelhavet med fartyg och fällor som för flagg från eller är registrerade i Portugal | 10 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 761/2013 av den 6 augusti 2013 om förbud mot fiske efter tobisfiskar och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IIIa och IV och EU-vatten i förvaltningsområdena 1, 2, 3, 4 och 6 för tobisfiskar, utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula, med fartyg som för brittisk flagg | 12 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 762/2013 av den 7 augusti 2013 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena klorpyrifos, klorpyrifosmetyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB och metiram (
  1
  ) | 14 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 763/2013 av den 7 augusti 2013 om ändring av förordning (EG) nr 637/2009 vad gäller klassificering av vissa växtarter för bedömning av sortbenämningars lämplighet för arter (
  1
  ) | 16 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 764/2013 av den 7 augusti 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 18 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens genomförandedirektiv 2013/45/EU av den 7 augusti 2013 om ändring av rådets direktiv 2002/55/EG och 2008/72/EG samt kommissionens direktiv 2009/145/EG vad gäller det botaniska namnet på tomat (
  1
  ) | 20 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/427/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 2 augusti 2013 om finansiellt stöd från unionen till planen för nödvaccination mot klassisk svinpest i Lettland och Vitryssland och till övervakningsåtgärder i Lettland, Litauen och Vitryssland i samband med de nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa sjukdomen
  [delgivet med nr C(2013) 4980] | 22 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 759/2013 av den 30 april 2013 om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om minimikrav för information i fråga om konvertibla och utbytbara skuldebrev (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 760/2013 av den 6 augusti 2013 om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om 45° V, och i Medelhavet med fartyg och fällor som för flagg från eller är registrerade i Portugal

10

*

Kommissionens förordning (EU) nr 761/2013 av den 6 augusti 2013 om förbud mot fiske efter tobisfiskar och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IIIa och IV och EU-vatten i förvaltningsområdena 1, 2, 3, 4 och 6 för tobisfiskar, utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula, med fartyg som för brittisk flagg

12

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 762/2013 av den 7 augusti 2013 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena klorpyrifos, klorpyrifosmetyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB och metiram (
  1
  )

1

14

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 763/2013 av den 7 augusti 2013 om ändring av förordning (EG) nr 637/2009 vad gäller klassificering av vissa växtarter för bedömning av sortbenämningars lämplighet för arter (
  1
  )

1

16

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 764/2013 av den 7 augusti 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

18

DIREKTIV

*

Kommissionens genomförandedirektiv 2013/45/EU av den 7 augusti 2013 om ändring av rådets direktiv 2002/55/EG och 2008/72/EG samt kommissionens direktiv 2009/145/EG vad gäller det botaniska namnet på tomat (
  1
  )

1

20

BESLUT

2013/427/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 2 augusti 2013 om finansiellt stöd från unionen till planen för nödvaccination mot klassisk svinpest i Lettland och Vitryssland och till övervakningsåtgärder i Lettland, Litauen och Vitryssland i samband med de nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa sjukdomen
  [delgivet med nr C(2013) 4980]

[delgivet med nr C(2013) 4980]

22

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2013/163/EU av den 26 mars 2013 om fastställande av BAT-slutsatser gällande produktion av cement, kalk och magnesiumoxid, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (EUT L 100 av den 9.4.2013) | 29 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2013/163/EU av den 26 mars 2013 om fastställande av BAT-slutsatser gällande produktion av cement, kalk och magnesiumoxid, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (EUT L 100 av den 9.4.2013)

(EUT L 100 av den 9.4.2013)

29

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida) | s3 |
| | * | Meddelande till läsaren – Sättet att hänvisa till rättsakter(se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

s3

*

Meddelande till läsaren – Sättet att hänvisa till rättsakter(se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsaren – Sättet att hänvisa till rättsakter

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 8.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/1

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) nr 759/2013

av den 30 april 2013

om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om minimikrav för information i fråga om konvertibla och utbytbara skuldebrev

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG (1), särskilt artikel 7.1, och

av följande skäl:

| (1) | Den information som ett prospekt minst måste innehålla för olika värdepapperskategorier för att uppfylla artikel 7.1 i direktiv 2003/71/EG fastställs i förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering (2). |
| --- | --- |

(1)

Den information som ett prospekt minst måste innehålla för olika värdepapperskategorier för att uppfylla artikel 7.1 i direktiv 2003/71/EG fastställs i förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering (2).

| (2) | Mallen för registreringsdokument för aktier bör vara tillämplig på aktier och andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier, men också på andra värdepapper som ger tillgång till emittentens kapital genom konvertering eller utbyte om de underliggande aktierna inte redan är upptagna till handel på en reglerad marknad. |
| --- | --- |

(2)

Mallen för registreringsdokument för aktier bör vara tillämplig på aktier och andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier, men också på andra värdepapper som ger tillgång till emittentens kapital genom konvertering eller utbyte om de underliggande aktierna inte redan är upptagna till handel på en reglerad marknad.

| (3) | När emittenten av de underliggande aktierna tillhör samma koncern som emittenten av de konvertibla eller utbytbara skuldebreven, men de underliggande aktierna inte är upptagna till handel på en reglerad marknad, är information om emittenten inte lätt tillgänglig för investerarna. Mallen för registreringsdokumentet för aktier bör därför vara tillämplig på de underliggande aktierna, och bör läggas till de kombinationer som fungerar som underlag för att upprätta prospektet. |
| --- | --- |

(3)

När emittenten av de underliggande aktierna tillhör samma koncern som emittenten av de konvertibla eller utbytbara skuldebreven, men de underliggande aktierna inte är upptagna till handel på en reglerad marknad, är information om emittenten inte lätt tillgänglig för investerarna. Mallen för registreringsdokumentet för aktier bör därför vara tillämplig på de underliggande aktierna, och bör läggas till de kombinationer som fungerar som underlag för att upprätta prospektet.

| (4) | Om värdepapper med warranter eller derivatinstrument ger rätt till förvärv av aktier i emittenten eller i koncernen och dessa aktier inte är upptagna till handel på en reglerad marknad bör investerarna ges tillgång till den relevanta information som anges i mallen för värdepappersnoten för derivatinstrument. |
| --- | --- |

(4)

Om värdepapper med warranter eller derivatinstrument ger rätt till förvärv av aktier i emittenten eller i koncernen och dessa aktier inte är upptagna till handel på en reglerad marknad bör investerarna ges tillgång till den relevanta information som anges i mallen för värdepappersnoten för derivatinstrument.

| (5) | Om skuldebrev kan bytas ut mot eller konverteras till aktier som redan tagits upp till handel på en reglerad marknad är information om de underliggande aktierna redan tillgänglig för aktieägare och investerare i allmänhet. Det bör därför klargöras att det i dessa fall räcker att lägga till en deklaration med uppgift om vilket slag av underliggande instrument det gäller och om var information om detta instrument kan erhållas i de kombinationer som används för att upprätta prospektets värdepappersnot. |
| --- | --- |

(5)

Om skuldebrev kan bytas ut mot eller konverteras till aktier som redan tagits upp till handel på en reglerad marknad är information om de underliggande aktierna redan tillgänglig för aktieägare och investerare i allmänhet. Det bör därför klargöras att det i dessa fall räcker att lägga till en deklaration med uppgift om vilket slag av underliggande instrument det gäller och om var information om detta instrument kan erhållas i de kombinationer som används för att upprätta prospektets värdepappersnot.

| (6) | Om skuldebrev är konvertibla eller utbytbara mot aktier som är eller kommer att utfärdas av emittenten av värdepapperet eller av en enhet som tillhör samma koncern och dessa underliggande aktier inte redan är upptagna till handel på en reglerad marknad bör investerare också förses med en redogörelse för rörelsekapitalet samt uppgifter om eget kapital och skuldsättning hos den emittent som ger ut de underliggande aktierna. Med dessa redogörelser i värdepappersnoten skulle investerarna förfoga över samma upplysningar om kapaciteten hos emittenten av de underliggande aktierna att fortsätta verksamheten och om dess skuldsättning i förhållande till det samlade börsvärdet som skulle vara tillgänglig vid investering i aktierna direkt. |
| --- | --- |

(6)

Om skuldebrev är konvertibla eller utbytbara mot aktier som är eller kommer att utfärdas av emittenten av värdepapperet eller av en enhet som tillhör samma koncern och dessa underliggande aktier inte redan är upptagna till handel på en reglerad marknad bör investerare också förses med en redogörelse för rörelsekapitalet samt uppgifter om eget kapital och skuldsättning hos den emittent som ger ut de underliggande aktierna. Med dessa redogörelser i värdepappersnoten skulle investerarna förfoga över samma upplysningar om kapaciteten hos emittenten av de underliggande aktierna att fortsätta verksamheten och om dess skuldsättning i förhållande till det samlade börsvärdet som skulle vara tillgänglig vid investering i aktierna direkt.

| (7) | Om de underliggande aktierna är emitterade av tredje man och inte är upptagna till handel på en reglerad marknad har investerare svårt att få tillgång till information om de underliggande aktierna. Därför bör en tilläggsmodul som beskriver den underliggande aktien läggas till de kombinationer som används för att upprätta prospektets värdepappersnot. |
| --- | --- |

(7)

Om de underliggande aktierna är emitterade av tredje man och inte är upptagna till handel på en reglerad marknad har investerare svårt att få tillgång till information om de underliggande aktierna. Därför bör en tilläggsmodul som beskriver den underliggande aktien läggas till de kombinationer som används för att upprätta prospektets värdepappersnot.

| (8) | För att säkra ett otvetydigt rättsläge bör det i tabellen i bilaga XVIII till förordning (EG) nr 809/2004 klargöras hur mallar och moduler bör kombineras när man upprättar ett prospekt, även i fall där bara vissa uppgifter begärs i dessa mallar och moduler, där vissa uppgifter inte är tillämpliga på grund av särskilda kombinationer av mallar och moduler, och där emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad kan välja mellan olika mallar och moduler på grundval av specifika tröskelvärden, t.ex. minsta nominella värde för skuldebrev, eller villkor som anges i förordning (EG) nr 809/2004. |
| --- | --- |

(8)

För att säkra ett otvetydigt rättsläge bör det i tabellen i bilaga XVIII till förordning (EG) nr 809/2004 klargöras hur mallar och moduler bör kombineras när man upprättar ett prospekt, även i fall där bara vissa uppgifter begärs i dessa mallar och moduler, där vissa uppgifter inte är tillämpliga på grund av särskilda kombinationer av mallar och moduler, och där emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad kan välja mellan olika mallar och moduler på grundval av specifika tröskelvärden, t.ex. minsta nominella värde för skuldebrev, eller villkor som anges i förordning (EG) nr 809/2004.

| (9) | Termen ”obligation” bör ersättas med termen ”skuldebrev”, för att göra terminologin i förordning (EG) nr 809/2004 mer enhetlig. |
| --- | --- |

(9)

Termen ”obligation” bör ersättas med termen ”skuldebrev”, för att göra terminologin i förordning (EG) nr 809/2004 mer enhetlig.

| (10) | Eftersom modulen för proformaredovisning enligt bilaga II till förordning (EG) nr 809/2004 endast är tillämplig om det föreligger betydande bruttoförändringar av storleken på emittentens verksamhet bör ”(om tillämpligt)” läggas till i rubriken till modulkolumnen under ”registreringsdokument” i bilaga XVIII till samma förordning, för att återspegla att tillämpningen av bilaga II är villkorlig. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom modulen för proformaredovisning enligt bilaga II till förordning (EG) nr 809/2004 endast är tillämplig om det föreligger betydande bruttoförändringar av storleken på emittentens verksamhet bör ”(om tillämpligt)” läggas till i rubriken till modulkolumnen under ”registreringsdokument” i bilaga XVIII till samma förordning, för att återspegla att tillämpningen av bilaga II är villkorlig.

| (11) | Konvertibla eller utbytbara skuldebrev ger tillgång till nya aktier i emittenten när teckningsrätten utnyttjas av innehavarna. Således bör man vid nyemissioner med företrädesrätt av skuldebrev som kan konverteras till eller bytas ut mot emittentens nya aktier också kunna dra nytta av det proportionerliga regelverket för offentliggörande av information som anges i artikel 26a i förordning (EG) nr 809/2004, förutsatt att de underliggande aktierna är nya aktier som emitterats av samma enhet som emitterat skuldebreven. Prospekt för erbjudande eller upptagande till handel på en reglerad marknad av skuldebrev som kan konverteras till eller bytas ut mot aktier i emittenten, där emittenten är ett litet eller medelstort företag eller ett företag med begränsat börsvärde bör också omfattas av det proportionerliga regelverk för offentliggörande som avses i artikel 26b i förordning (EG) nr 809/2004. Således bör bilaga XVIII omfatta de kombinationer av mallar och moduler som gäller för nyemission med företrädesrätt av skuldebrev som kan konverteras till eller bytas ut mot aktier i emittenten eller mot konvertibla eller utbytbara skuldebrev som har emitterats av små och medelstora företag och företag med begränsat börsvärde. |
| --- | --- |

(11)

Konvertibla eller utbytbara skuldebrev ger tillgång till nya aktier i emittenten när teckningsrätten utnyttjas av innehavarna. Således bör man vid nyemissioner med företrädesrätt av skuldebrev som kan konverteras till eller bytas ut mot emittentens nya aktier också kunna dra nytta av det proportionerliga regelverket för offentliggörande av information som anges i artikel 26a i förordning (EG) nr 809/2004, förutsatt att de underliggande aktierna är nya aktier som emitterats av samma enhet som emitterat skuldebreven. Prospekt för erbjudande eller upptagande till handel på en reglerad marknad av skuldebrev som kan konverteras till eller bytas ut mot aktier i emittenten, där emittenten är ett litet eller medelstort företag eller ett företag med begränsat börsvärde bör också omfattas av det proportionerliga regelverk för offentliggörande som avses i artikel 26b i förordning (EG) nr 809/2004. Således bör bilaga XVIII omfatta de kombinationer av mallar och moduler som gäller för nyemission med företrädesrätt av skuldebrev som kan konverteras till eller bytas ut mot aktier i emittenten eller mot konvertibla eller utbytbara skuldebrev som har emitterats av små och medelstora företag och företag med begränsat börsvärde.

| (12) | Med tanke på av behovet att ge emittenter en övergångsperiod för att anpassa sig till de nya krav som införs genom denna förordning bör denna förordning endast tillämpas på prospekt och grundprospekt som godkänts av en behörig myndighet vid dagen för ikraftträdandet av denna förordning eller därefter. |
| --- | --- |

(12)

Med tanke på av behovet att ge emittenter en övergångsperiod för att anpassa sig till de nya krav som införs genom denna förordning bör denna förordning endast tillämpas på prospekt och grundprospekt som godkänts av en behörig myndighet vid dagen för ikraftträdandet av denna förordning eller därefter.

| (13) | Förordning (EG) nr 809/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Förordning (EG) nr 809/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av förordning (EG) nr 809/2004

Förordning (EG) nr 809/2004 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 6 ska följande punkt 3 läggas till:
  ”3.   Om aktier med warranter ger rätt att förvärva aktier i emittenten och dessa aktier inte är upptagna till handel på en reglerad marknad ska den information som krävs enligt mallen i bilaga XII också anges, med undantag för punkt 4.2.2.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 6 ska följande punkt 3 läggas till:

”3.   Om aktier med warranter ger rätt att förvärva aktier i emittenten och dessa aktier inte är upptagna till handel på en reglerad marknad ska den information som krävs enligt mallen i bilaga XII också anges, med undantag för punkt 4.2.2.”

| 2. | I artikel 8 ska följande punkter läggas till som punkterna 3, 4 och 5:
  ”3.   Om skuldebreven kan bytas ut mot eller konverteras till aktier som redan upptagits till handel på en reglerad marknad ska även uppgifterna enligt punkt 4.2.2 i den mall som anges i bilaga XII anges.
  4.   Om skuldebreven kan konverteras till eller bytas ut mot aktier som har emitterats eller kommer att emitteras av emittenten av skuldebrevet eller av en enhet som tillhör samma koncern, och dessa underliggande aktier inte redan är upptagna till handel på en reglerad marknad, ska information om emittenten av de underliggande aktierna också lämnas enligt punkterna 3.1 och 3.2 i den mall som anges i bilaga III eller, i förekommande fall, i den proportionerliga mall som anges i bilaga XXIV.
  5.   Om skuldebrev med warranter ger rätt att förvärva aktier i emittenten och dessa aktier inte är upptagna till handel på en reglerad marknad ska den information som krävs enligt mallen i bilaga XII också anges, med undantag för punkt 4.2.2.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 8 ska följande punkter läggas till som punkterna 3, 4 och 5:

”3.   Om skuldebreven kan bytas ut mot eller konverteras till aktier som redan upptagits till handel på en reglerad marknad ska även uppgifterna enligt punkt 4.2.2 i den mall som anges i bilaga XII anges.

4.   Om skuldebreven kan konverteras till eller bytas ut mot aktier som har emitterats eller kommer att emitteras av emittenten av skuldebrevet eller av en enhet som tillhör samma koncern, och dessa underliggande aktier inte redan är upptagna till handel på en reglerad marknad, ska information om emittenten av de underliggande aktierna också lämnas enligt punkterna 3.1 och 3.2 i den mall som anges i bilaga III eller, i förekommande fall, i den proportionerliga mall som anges i bilaga XXIV.

5.   Om skuldebrev med warranter ger rätt att förvärva aktier i emittenten och dessa aktier inte är upptagna till handel på en reglerad marknad ska den information som krävs enligt mallen i bilaga XII också anges, med undantag för punkt 4.2.2.”

| 3. | I artikel 15 ska punkt 2 ersättas med följande:
  ”2.   Denna mall ska tillämpas på värdepapper som inte ligger inom tillämpningsområdena för de andra mallar för värdepappersnoter som anges i artiklarna 6, 8 och 16, med undantag för de fall som avses i artikel 6.3, artikel 8.3, 8.5, 16.3 och 16.5. Mallen ska tillämpas på vissa värdepapper där betalnings- och/eller leveransskyldigheter är kopplade till ett underliggande instrument.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 15 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Denna mall ska tillämpas på värdepapper som inte ligger inom tillämpningsområdena för de andra mallar för värdepappersnoter som anges i artiklarna 6, 8 och 16, med undantag för de fall som avses i artikel 6.3, artikel 8.3, 8.5, 16.3 och 16.5. Mallen ska tillämpas på vissa värdepapper där betalnings- och/eller leveransskyldigheter är kopplade till ett underliggande instrument.”

| 4. | I artikel 16 ska följande punkter läggas till som punkterna 3, 4 och 5:
  ”3.   Om skuldebreven kan bytas ut mot eller konverteras till aktier som redan upptagits till handel på en reglerad marknad ska även uppgifterna enligt punkt 4.2.2 i mallen i bilaga XII anges.
  4.   Om skuldebreven kan konverteras till eller bytas ut mot aktier som har emitterats eller kommer att emitteras av emittenten av skuldebrevet eller av en enhet som tillhör samma koncern, och dessa underliggande aktier inte redan är upptagna till handel på en reglerad marknad, ska information om emittenten av de underliggande aktierna också lämnas enligt punkterna 3.1 och 3.2 i den mall som anges i bilaga III eller, i förekommande fall, i den proportionella mall som anges i bilaga XXIV.
  5.   Om skuldebrev med warranter ger rätt att förvärva aktier i emittenten och dessa aktier inte är upptagna till handel på en reglerad marknad ska den information som krävs enligt mallen i bilaga XII också anges, med undantag för punkt 4.2.2.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 16 ska följande punkter läggas till som punkterna 3, 4 och 5:

”3.   Om skuldebreven kan bytas ut mot eller konverteras till aktier som redan upptagits till handel på en reglerad marknad ska även uppgifterna enligt punkt 4.2.2 i mallen i bilaga XII anges.

4.   Om skuldebreven kan konverteras till eller bytas ut mot aktier som har emitterats eller kommer att emitteras av emittenten av skuldebrevet eller av en enhet som tillhör samma koncern, och dessa underliggande aktier inte redan är upptagna till handel på en reglerad marknad, ska information om emittenten av de underliggande aktierna också lämnas enligt punkterna 3.1 och 3.2 i den mall som anges i bilaga III eller, i förekommande fall, i den proportionella mall som anges i bilaga XXIV.

5.   Om skuldebrev med warranter ger rätt att förvärva aktier i emittenten och dessa aktier inte är upptagna till handel på en reglerad marknad ska den information som krävs enligt mallen i bilaga XII också anges, med undantag för punkt 4.2.2.”

| 5. | I artikel 17.2 ska punkt 2 ersättas med följande:






  ”2. | förutsatt att dessa aktier eller andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier är emitterade eller kommer att emitteras av emittenten av värdepapperet, av en enhet som ingår i denne emittents koncern eller av tredje man och inte redan är föremål för handel på en reglerad marknad eller en likvärdig marknad utanför unionen vid tiden för godkännandet av prospektet för värdepapperen, och att de underliggande aktierna eller andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier, kan levereras genom fysisk avveckling.” |
| --- | --- | --- |

5.

I artikel 17.2 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.

förutsatt att dessa aktier eller andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier är emitterade eller kommer att emitteras av emittenten av värdepapperet, av en enhet som ingår i denne emittents koncern eller av tredje man och inte redan är föremål för handel på en reglerad marknad eller en likvärdig marknad utanför unionen vid tiden för godkännandet av prospektet för värdepapperen, och att de underliggande aktierna eller andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier, kan levereras genom fysisk avveckling.”

| 6. | Titeln till bilaga XIV ska ersättas med följande:
  ”Kompletterande informationsmodul för den underliggande aktien”. |
| --- | --- |

6.

Titeln till bilaga XIV ska ersättas med följande:

”Kompletterande informationsmodul för den underliggande aktien”.

| 7. | Bilaga XVIII ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

7.

Bilaga XVIII ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Övergångsbestämmelse

1.   Denna förordning får inte tillämpas på godkännandet av ett prospekts- eller grundprospektstillägg, om prospektet eller grundprospektet godkändes före den dag som avses i artikel 3.

2.   Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, i enlighet med artikel 18 i direktiv 2003/71/EG underrättar den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om ett godkännandeintyg för ett prospekt eller ett grundprospekt som godkänts före den dag som avses i artikel 3, ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten i intyget klart och tydligt ange att prospektet eller grundprospektet godkändes före den dag som avses i artikel 3.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 april 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.

1

(2)  EUT L 149, 30.4.2004, s. 1.

2

---

BILAGA

”BILAGA XVIII

DEL I

Tabell över kombinationer

| Nr | BILAGA XVIII


  Del I | REGISTRERINGSDOKUMENT |
| --- | --- | --- |
| MALLAR | MODUL | MALLAR |
| SLAG AV VÄRDEPAPPER | Aktie | Skuldebrev och derivat
  (< 100 000 euro) | Skuldebrev och derivat
  (> el. = 100 000 euro) | Värdepap-per med bakom-liggande tillgångar som säkerhet | Bankers skuldebrev och derivat | Pro forma- information
  (om till-lämpligt) | Företag för kollektiva investeringar av sluten typ | Stater och deras regionala och lokala myndig-heter | Internationella offentliga organ/skuldebrev garanterade av en OECD-stat |
| 1 | Aktier (preferensaktier, aktier som kan återköpas, aktier som kan tecknas med företrädesrätt osv.) | | | | | | | | | |
| 2 | Skuldebrev (standardskuldebrev, inkomstskuldebrev, strukturerade skuldebrev osv.) med ett nominellt värde på mindre än 100 000 euro | | ELLER | | | ELLER | | | | |
| 3 | Skuldebrev (standardskuldebrev, inkomstskuldebrev, strukturerade skuldebrev osv.) med ett nominellt värde på minst 100 000 euro | | | ELLER | | ELLER | | | | |
| 4 | Skuldebrev som garanteras av tredje man | | ELLER | ELLER | | ELLER | | | | |
| 5 | Derivatinstrument som garanteras av tredje man | | ELLER | ELLER | | ELLER | | | | |
| 6 | Värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet | | | | | | | | | |
| 7 | Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man eller i emittenten eller koncernen vilka tagits upp till handel på en reglerad marknad | | ELLER | ELLER | | ELLER | | | | |
| 8 | Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | Emittent av skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras | | ELLER | ELLER | | ELLER | | | | |
| Emittent av (underliggande) aktier | | | | | | | | | |
| 9 | Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | | | | | | | | | |
| 10 | Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i koncernen som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | Emittent av skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras | | ELLER | ELLER | | ELLER | | | | |
| Emittent av (underliggande) aktier | | | | | | | | | |
| 11 | Skuldebrev med warranter för förvärv av aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | | | | | | | | | |
| 12 | Aktier med warranter för förvärv av aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | | | | | | | | | |
| 13 | Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | | | | | | | | | |
| 14 | Derivatinstrument som ger rätt att förvärva koncernaktier som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | | ELLER | ELLER | | ELLER | | | | |
| 15 | Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten eller koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad och derivatinstrument som är kopplade till något annat underliggande instrument än aktier i emittenten eller koncernen som inte är upptaget till handel på en reglerad marknad (även derivatinstrument som ger rätt till kontantavveckling) | | ELLER | ELLER | | ELLER | | | | |

Nr

BILAGA XVIII

Del I

REGISTRERINGSDOKUMENT

MALLAR

MODUL

MALLAR

SLAG AV VÄRDEPAPPER

Aktie

Skuldebrev och derivat

(< 100 000 euro)

Skuldebrev och derivat

(> el. = 100 000 euro)

Värdepap-per med bakom-liggande tillgångar som säkerhet

Bankers skuldebrev och derivat

Pro forma- information

(om till-lämpligt)

Företag för kollektiva investeringar av sluten typ

Stater och deras regionala och lokala myndig-heter

Internationella offentliga organ/skuldebrev garanterade av en OECD-stat

1

Aktier (preferensaktier, aktier som kan återköpas, aktier som kan tecknas med företrädesrätt osv.)

2

Skuldebrev (standardskuldebrev, inkomstskuldebrev, strukturerade skuldebrev osv.) med ett nominellt värde på mindre än 100 000 euro

ELLER

ELLER

3

Skuldebrev (standardskuldebrev, inkomstskuldebrev, strukturerade skuldebrev osv.) med ett nominellt värde på minst 100 000 euro

ELLER

ELLER

4

Skuldebrev som garanteras av tredje man

ELLER

ELLER

ELLER

5

Derivatinstrument som garanteras av tredje man

ELLER

ELLER

ELLER

6

Värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet

7

Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man eller i emittenten eller koncernen vilka tagits upp till handel på en reglerad marknad

ELLER

ELLER

ELLER

8

Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

Emittent av skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras

ELLER

ELLER

ELLER

Emittent av (underliggande) aktier

9

Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

10

Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i koncernen som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

Emittent av skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras

ELLER

ELLER

ELLER

Emittent av (underliggande) aktier

11

Skuldebrev med warranter för förvärv av aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

12

Aktier med warranter för förvärv av aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

13

Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

14

Derivatinstrument som ger rätt att förvärva koncernaktier som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

ELLER

ELLER

ELLER

15

Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten eller koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad och derivatinstrument som är kopplade till något annat underliggande instrument än aktier i emittenten eller koncernen som inte är upptaget till handel på en reglerad marknad (även derivatinstrument som ger rätt till kontantavveckling)

ELLER

ELLER

ELLER

| Nr | BILAGA XVIII


  Del I | VÄRDEPAPPERSNOT |
| --- | --- | --- |
| MALLAR | TILLÄGGSMODULER |
| SLAG AV VÄRDEPAPPER | Aktie | Skuld
  (< 100 000 euro) | Skulder
  (> eller = 100 000 euro) | Derivatinstrument | Garantier | Värdepapper med bakom-liggande tillgångar som säkerhet | Underliggande aktier |
| 1 | Aktier (preferensaktier, aktier som kan återköpas, aktier som kan tecknas med företrädesrätt osv.) | | | | | | | |
| 2 | Skuldebrev (standardskuldebrev, inkomstskuldebrev, strukturerade skuldebrev osv.) med ett nominellt värde på mindre än 100 000 euro | | | | | | | |
| 3 | Skuldebrev (standardskuldebrev, inkomstskuldebrev, strukturerade skuldebrev osv.) med ett nominellt värde på minst 100 000 euro | | | | | | | |
| 4 | Skuldebrev som garanteras av tredje man | | ELLER | ELLER | | | | |
| 5 | Derivatinstrument som garanteras av tredje man | | | | | | | |
| 6 | Värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet | | ELLER | ELLER | | | | |
| 7 | Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man eller i emittenten eller koncernen vilka tagits upp till handel på en reglerad marknad | | ELLER | ELLER | OCH (endast punkt 4.2.2) | | | |
| 8 | Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | Skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras | | ELLER | ELLER | | | | |
| (Underliggande) aktier | | | | | | | OCH (utom punkt 2) |
| 9 | Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | OCH (endast punkterna 3.1 och 3.2) | ELLER | ELLER | | | | |
| 10 | Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i koncernen som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | Skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras | | ELLER | ELLER | | | | |
| (Underliggande) aktier | OCH (endast punkterna 3.1 och 3.2) | | | | | | |
| 11 | Skuldebrev med warranter för förvärv av aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | | ELLER | ELLER | OCH (utom punkt 4.2.2) | | | |
| 12 | Aktier med warranter för förvärv av aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | | | | OCH (utom punkt 4.2.2) | | | |
| 13 | Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | | | | OCH (utom punkt 4.2.2) | | | |
| 14 | Derivatinstrument som ger rätt att förvärva koncernaktier som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | | | | OCH (utom punkt 4.2.2) | | | |
| 15 | Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten eller koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad och derivatinstrument som är kopplade till något annat underliggande instrument än aktier i emittenten eller koncernen som inte är upptagna till handel på en reglerad marknad (även derivatinstrument som ger rätt till kontantavveckling) | | | | | | | |

Nr

BILAGA XVIII

Del I

VÄRDEPAPPERSNOT

MALLAR

TILLÄGGSMODULER

SLAG AV VÄRDEPAPPER

Aktie

Skuld

(< 100 000 euro)

Skulder

(> eller = 100 000 euro)

Derivatinstrument

Garantier

Värdepapper med bakom-liggande tillgångar som säkerhet

Underliggande aktier

1

Aktier (preferensaktier, aktier som kan återköpas, aktier som kan tecknas med företrädesrätt osv.)

2

Skuldebrev (standardskuldebrev, inkomstskuldebrev, strukturerade skuldebrev osv.) med ett nominellt värde på mindre än 100 000 euro

3

Skuldebrev (standardskuldebrev, inkomstskuldebrev, strukturerade skuldebrev osv.) med ett nominellt värde på minst 100 000 euro

4

Skuldebrev som garanteras av tredje man

ELLER

ELLER

5

Derivatinstrument som garanteras av tredje man

6

Värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet

ELLER

ELLER

7

Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man eller i emittenten eller koncernen vilka tagits upp till handel på en reglerad marknad

ELLER

ELLER

OCH (endast punkt 4.2.2)

8

Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

Skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras

ELLER

ELLER

(Underliggande) aktier

OCH (utom punkt 2)

9

Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

OCH (endast punkterna 3.1 och 3.2)

ELLER

ELLER

10

Skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i koncernen som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

Skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras

ELLER

ELLER

(Underliggande) aktier

OCH (endast punkterna 3.1 och 3.2)

11

Skuldebrev med warranter för förvärv av aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

ELLER

ELLER

OCH (utom punkt 4.2.2)

12

Aktier med warranter för förvärv av aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

OCH (utom punkt 4.2.2)

13

Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

OCH (utom punkt 4.2.2)

14

Derivatinstrument som ger rätt att förvärva koncernaktier som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

OCH (utom punkt 4.2.2)

15

Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten eller koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad och derivatinstrument som är kopplade till något annat underliggande instrument än aktier i emittenten eller koncernen som inte är upptagna till handel på en reglerad marknad (även derivatinstrument som ger rätt till kontantavveckling)

DEL II

Tabell över kombinationer vid emission av skuldebrev med företräde vilka kan konverteras till eller bytas ut mot aktier i emittenten samt vid emission av skuldebrev som kan konverteras till eller bytas ut mot aktier i emittenten i fall där värdepapperen emitteras av små och medelstora företag eller företag med begränsat börsvärde (”små marknadsnoterade företag”) – proportionerligt regelverk för offentliggörande

Emittenterna kan dock även välja att upprätta prospektet i enlighet med det fullständiga systemet för offentliggörande.

| Nr | BILAGA XVIII


  Del II: proportionerligt regelverk för offentliggörande | REGISTRERINGSDOKUMENT |
| --- | --- | --- |
| MALLAR | MODUL | MALLAR |
| SLAG AV VÄRDEPAPPER | Aktier | Skuldebrev och derivat
  (< 100 000 euro) | Skuldebrev och derivat
  (> eller = 100 000 euro) | Värdepapper med bakom-liggande tillg. som säkerhet | Bankers skuldebrev och derivat | Proforma- information
  (om till-lämpligt) | Företag för kollektiva investeringar av sluten typ | Stater och deras regionala och lokala myndig-heter | Internationella offentliga organ/skuldebrev garanterade av en OECD-stat |
| 1 | Nyemission med företrädesrätt av skuldebrev som kan konverteras till eller bytas ut mot aktier i emittenten, när emittenten har aktier av samma kategori som redan tagits upp till handel på en reglerad marknad eller MTF-plattform och där villkoren i artikel 26a.2 är uppfyllda | | | | | | | | | |
| 2 | Skuldebrev i små och medelstora företag eller små marknadsnoterade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man, i emittenten eller i koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad | | ELLER | ELLER | | ELLER | | | | |
| 3 | Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnote-rade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | Skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras | | ELLER | ELLER | | ELLER | | | | |
| (Underliggan-de) aktier | | | | | | | | | |
| 4 | Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnote-rade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | | | | | | | | | |
| 5 | Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnote-rade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i koncernen som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | Skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras | | ELLER | ELLER | | ELLER | | | | |
| (Underliggande) aktier | | | | | | | | | |

Nr

BILAGA XVIII

Del II: proportionerligt regelverk för offentliggörande

REGISTRERINGSDOKUMENT

MALLAR

MODUL

MALLAR

SLAG AV VÄRDEPAPPER

Aktier

Skuldebrev och derivat

(< 100 000 euro)

Skuldebrev och derivat

(> eller = 100 000 euro)

Värdepapper med bakom-liggande tillg. som säkerhet

Bankers skuldebrev och derivat

Proforma- information

(om till-lämpligt)

Företag för kollektiva investeringar av sluten typ

Stater och deras regionala och lokala myndig-heter

Internationella offentliga organ/skuldebrev garanterade av en OECD-stat

1

Nyemission med företrädesrätt av skuldebrev som kan konverteras till eller bytas ut mot aktier i emittenten, när emittenten har aktier av samma kategori som redan tagits upp till handel på en reglerad marknad eller MTF-plattform och där villkoren i artikel 26a.2 är uppfyllda

2

Skuldebrev i små och medelstora företag eller små marknadsnoterade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man, i emittenten eller i koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad

ELLER

ELLER

ELLER

3

Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnote-rade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

Skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras

ELLER

ELLER

ELLER

(Underliggan-de) aktier

4

Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnote-rade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

5

Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnote-rade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i koncernen som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

Skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras

ELLER

ELLER

ELLER

(Underliggande) aktier

| N. | BILAGA XVIII


  Del II: proportionerligt regelverk för offentliggörande | VÄRDEPAPPERSNOT |
| --- | --- | --- |
| MALLAR | TILLÄGGSMODULER |
| SLAG AV VÄRDEPAPPER | Aktier | Skuldebrev
  (< 100 000 euro) | Skuldebrev
  (> eller = 100 000 euro) | Derivatinstrument | Garantier | Värdepapper med bakom-liggande tillg. som säkerhet | Underliggande aktier |
| 1 | Nyemission med företrädesrätt av skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i emittenten, när emittenten har aktier av samma kategori som redan tagits upp till handel på en reglerad marknad eller MTF-plattform och där villkoren i artikel 26a.2 är uppfyllda | OCH (endast punkterna 3.1 och 3.2) | ELLER | ELLER | | | | OCH (utom punkt 2) |
| 2 | Skuldebrev i små och medelstora företag eller små marknadsnoterade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man, i emittenten eller i koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad | | ELLER | ELLER | OCH (endast punkt 4.2.2) | | | |
| 3 | Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnote-rade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | Skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras | | ELLER | ELLER | | | | |
| Underliggande aktier | | | | | | | OCH (utom punkt 2) |
| 4 | Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnoterade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | OCH (endast punkterna 3.1 och 3.2) | ELLER | ELLER | | | | |
| 5 | Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnote-rade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i koncernen som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad | Räntebärande värdepapper | | ELLER | ELLER | | | | |
| (Underliggande) aktier | OCH (endast punkterna 3.1 och 3.2)” | | | | | | |

N.

BILAGA XVIII

Del II: proportionerligt regelverk för offentliggörande

VÄRDEPAPPERSNOT

MALLAR

TILLÄGGSMODULER

SLAG AV VÄRDEPAPPER

Aktier

Skuldebrev

(< 100 000 euro)

Skuldebrev

(> eller = 100 000 euro)

Derivatinstrument

Garantier

Värdepapper med bakom-liggande tillg. som säkerhet

Underliggande aktier

1

Nyemission med företrädesrätt av skuldebrev som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i emittenten, när emittenten har aktier av samma kategori som redan tagits upp till handel på en reglerad marknad eller MTF-plattform och där villkoren i artikel 26a.2 är uppfyllda

OCH (endast punkterna 3.1 och 3.2)

ELLER

ELLER

OCH (utom punkt 2)

2

Skuldebrev i små och medelstora företag eller små marknadsnoterade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man, i emittenten eller i koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad

ELLER

ELLER

OCH (endast punkt 4.2.2)

3

Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnote-rade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

Skuldebrev som kan bytas ut eller konverteras

ELLER

ELLER

Underliggande aktier

OCH (utom punkt 2)

4

Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnoterade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

OCH (endast punkterna 3.1 och 3.2)

ELLER

ELLER

5

Skuldebrev i små och medelstora företag och små marknadsnote-rade företag som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i koncernen som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad

Räntebärande värdepapper

ELLER

ELLER

(Underliggande) aktier

OCH (endast punkterna 3.1 och 3.2)”

---

| 8.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 760/2013

av den 6 augusti 2013

om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om 45° V, och i Medelhavet med fartyg och fällor som för flagg från eller är registrerade i Portugal

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 40/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd som omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2013. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 40/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd som omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2013.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg och fällor som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2013 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg och fällor som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2013 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2013 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg eller fällor som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att placera i kassar för uppfödning eller gödning, skörda, överföra, omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och fällor och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 23, 25.1.2013, s. 54.

2

---

BILAGA

| Nr | 16/TQ40 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd | BFT/AE45WM |
| Art | Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) |
| Område | Atlanten, öster om 45° V, och Medelhavet |
| Datum | 4.7.2013 |

Nr

16/TQ40

Medlemsstat

Portugal

Bestånd

BFT/AE45WM

Art

Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)

Område

Atlanten, öster om 45° V, och Medelhavet

Datum

4.7.2013

---

| 8.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 761/2013

av den 6 augusti 2013

om förbud mot fiske efter tobisfiskar och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IIIa och IV och EU-vatten i förvaltningsområdena 1, 2, 3, 4 och 6 för tobisfiskar, utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula, med fartyg som för brittisk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 40/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd som omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2013. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 40/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd som omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2013.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2013 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2013 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2013 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 23, 25.1.2013, s. 54.

2

---

BILAGA

| Nr | 17/TQ40 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Bestånd | SAN/2A3A4. och förvaltningsområdena SAN/123_1, _2, _3, _4, _6 |
| Art | Tobisfiskar och därtill hörande bifångster (Ammodytes spp.) |
| Område | EU-vatten i IIa, IIIa och IV och EU-vatten i förvaltningsområdena 1, 2, 3, 4 och 6 för tobisfiskar (Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula) |
| Datum | 4.7.2013 |

Nr

17/TQ40

Medlemsstat

Förenade kungariket

Bestånd

SAN/2A3A4. och förvaltningsområdena SAN/123_1, _2, _3, _4, _6

Art

Tobisfiskar och därtill hörande bifångster (Ammodytes spp.)

Område

EU-vatten i IIa, IIIa och IV och EU-vatten i förvaltningsområdena 1, 2, 3, 4 och 6 för tobisfiskar (Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula)

Datum

4.7.2013

---

| 8.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/14

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 762/2013

av den 7 augusti 2013

om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena klorpyrifos, klorpyrifosmetyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB och metiram

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (1), särskilt artikel 17 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (2) fastställs de verksamma ämnen som anses ha blivit godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

I del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (2) fastställs de verksamma ämnen som anses ha blivit godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009.

| (2) | Godkännandena av de verksamma ämnena klorpyrifos, klorpyrifosmetyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB och metiram kommer att löpa ut mellan den 30 april 2016 och den 30 juni 2016. Ansökningar om förnyelse har lämnats in för dessa verksamma ämnen. Eftersom kraven i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 av den 18 september 2012 om fastställande av de bestämmelser som behövs för att genomföra förnyelseförfarandet för verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (3) ska gälla för dessa verksamma ämnen måste sökandena ges tillräckligt med tid för att slutföra förnyelseförfarandet i enlighet med den förordningen. Följaktligen är det sannolikt att godkännandeperioderna för dessa verksamma ämnen kommer att löpa ut innan något beslut om att förnya dem har fattats. Godkännandeperioderna behöver därför förlängas. |
| --- | --- |

(2)

Godkännandena av de verksamma ämnena klorpyrifos, klorpyrifosmetyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB och metiram kommer att löpa ut mellan den 30 april 2016 och den 30 juni 2016. Ansökningar om förnyelse har lämnats in för dessa verksamma ämnen. Eftersom kraven i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 av den 18 september 2012 om fastställande av de bestämmelser som behövs för att genomföra förnyelseförfarandet för verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (3) ska gälla för dessa verksamma ämnen måste sökandena ges tillräckligt med tid för att slutföra förnyelseförfarandet i enlighet med den förordningen. Följaktligen är det sannolikt att godkännandeperioderna för dessa verksamma ämnen kommer att löpa ut innan något beslut om att förnya dem har fattats. Godkännandeperioderna behöver därför förlängas.

| (3) | Genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där ingen kompletterande dokumentation i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 lämnas in inom 30 månader före det datum då godkännandeperioden löper ut enligt bilagan till den här förordningen, att fastställa det datum godkännandeperioden löper ut till samma datum som gällde före den här förordningen eller så snart som möjligt därefter. |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där ingen kompletterande dokumentation i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 lämnas in inom 30 månader före det datum då godkännandeperioden löper ut enligt bilagan till den här förordningen, att fastställa det datum godkännandeperioden löper ut till samma datum som gällde före den här förordningen eller så snart som möjligt därefter.

| (5) | Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där kommissionen ska anta en förordning om att inte förnya ett godkännande av ett av de verksamma ämnen som anges i bilagan till den här förordningen på grund av att kriterierna för godkännandet inte är uppfyllda, att fastställa det datum då godkännandeperioden löper ut till samma datum som gällde före den här förordningen eller till datumet för ikraftträdandet av förordningen om att inte förnya godkännandet av ett verksamt ämne, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast. |
| --- | --- |

(5)

Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där kommissionen ska anta en förordning om att inte förnya ett godkännande av ett av de verksamma ämnen som anges i bilagan till den här förordningen på grund av att kriterierna för godkännandet inte är uppfyllda, att fastställa det datum då godkännandeperioden löper ut till samma datum som gällde före den här förordningen eller till datumet för ikraftträdandet av förordningen om att inte förnya godkännandet av ett verksamt ämne, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 153, 11.6.2011, s. 1.

2

(3)  EUT L 252, 19.9.2012, s. 26.

3

---

BILAGA

Del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I post 107 för ämnet MCPA ska datumet ”30 april 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 oktober 2017”. |
| --- | --- |

1.

I post 107 för ämnet MCPA ska datumet ”30 april 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 oktober 2017”.

| 2. | I post 108 för ämnet MCPB ska datumet ”30 april 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 oktober 2017”. |
| --- | --- |

2.

I post 108 för ämnet MCPB ska datumet ”30 april 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 oktober 2017”.

| 3. | I post 111 för ämnet klorpyrifos ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”. |
| --- | --- |

3.

I post 111 för ämnet klorpyrifos ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”.

| 4. | I post 112 för ämnet klorpyrifosmetyl ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”. |
| --- | --- |

4.

I post 112 för ämnet klorpyrifosmetyl ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”.

| 5. | I post 113 för ämnet maneb ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”. |
| --- | --- |

5.

I post 113 för ämnet maneb ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”.

| 6. | I post 114 för ämnet mankozeb ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”. |
| --- | --- |

6.

I post 114 för ämnet mankozeb ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”.

| 7. | I post 115 för ämnet metiram ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”. |
| --- | --- |

7.

I post 115 för ämnet metiram ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”.

---

| 8.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/16

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 763/2013

av den 7 augusti 2013

om ändring av förordning (EG) nr 637/2009 vad gäller klassificering av vissa växtarter för bedömning av sortbenämningars lämplighet för arter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (1), särskilt artikel 9.6,

med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter (2), särskilt artikel 9.6, och

av följande skäl:

| (1) | Vad gäller vissa arter bör de klasser som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 637/2009 av den 22 juli 2009 om tillämpningsföreskrifter beträffande lämpligheten hos sortbenämningar för arter av lantbruks- och köksväxter (3) anpassas för att ta hänsyn till ändringar i den internationella botaniska klassificeringen. Gemenskapens växtsortsmyndighet inkluderade redan i november 2012 dessa ändringar i ”Riktlinjerna med förklarande anmärkningar för artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt”. |
| --- | --- |

(1)

Vad gäller vissa arter bör de klasser som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 637/2009 av den 22 juli 2009 om tillämpningsföreskrifter beträffande lämpligheten hos sortbenämningar för arter av lantbruks- och köksväxter (3) anpassas för att ta hänsyn till ändringar i den internationella botaniska klassificeringen. Gemenskapens växtsortsmyndighet inkluderade redan i november 2012 dessa ändringar i ”Riktlinjerna med förklarande anmärkningar för artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt”.

| (2) | Förordning (EG) nr 637/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 637/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 637/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.

1

(2)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.

2

(3)  EUT L 191, 23.7.2009, s. 10.

3

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 637/2009 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I tabell 1, Klasser som ingår i ett släkte, ska raderna för klasserna 4.1 och 4.2 ersättas med följande:






  Klasser | Vetenskapliga namn |
| --- | --- | --- |
| ”Klass 4.1 | Solanum tuberosum |
| Klass 4.2 | Solanum lycopersicum, grundstam för tomat och arthybrider |
| Klass 4.3 | Solanum melongena |
| Klass 4.4 | Solanum andra än klass 4.1, 4.2 och 4.3” |

1.

I tabell 1, Klasser som ingår i ett släkte, ska raderna för klasserna 4.1 och 4.2 ersättas med följande:

Klasser

Vetenskapliga namn

”Klass 4.1

Solanum tuberosum

Klass 4.2

Solanum lycopersicum, grundstam för tomat och arthybrider

Klass 4.3

Solanum melongena

Klass 4.4

Solanum andra än klass 4.1, 4.2 och 4.3”

| 2. | I tabell 2, Klasser som sträcker sig över fler än ett släkte, ska raderna för klasserna 201 och 203 ersättas med följande:






  Klasser | Vetenskapliga namn |
| --- | --- | --- |
| ”Klass 201 | Secale, Triticum och xTriticosecale |
| Klass 203 (*) | Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum och Poa” |

2.

I tabell 2, Klasser som sträcker sig över fler än ett släkte, ska raderna för klasserna 201 och 203 ersättas med följande:

Klasser

Vetenskapliga namn

”Klass 201

Secale, Triticum och xTriticosecale

Klass 203 (*)

Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum och Poa”

---

| 8.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/18

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 764/2013

av den 7 augusti 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0709 93 10 | TR | 140,7 |
| ZZ | 140,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| BO | 85,6 |
| CL | 99,9 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,0 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0806 10 10 | EG | 190,1 |
| MA | 180,7 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 177,1 |
| 0808 10 80 | AR | 155,3 |
| BR | 97,9 |
| CL | 126,0 |
| CN | 88,2 |
| NZ | 127,7 |
| US | 144,3 |
| ZA | 104,6 |
| ZZ | 120,6 |
| 0808 30 90 | AR | 134,7 |
| CL | 161,4 |
| NZ | 194,4 |
| TR | 153,4 |
| ZA | 108,5 |
| ZZ | 150,5 |
| 0809 29 00 | TR | 369,1 |
| ZZ | 369,1 |
| 0809 30 | TR | 146,0 |
| ZZ | 146,0 |
| 0809 40 05 | BA | 44,4 |
| MK | 61,9 |
| TR | 92,3 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 64,1 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0709 93 10

TR

140,7

ZZ

140,7

0805 50 10

AR

87,9

BO

85,6

CL

99,9

TR

71,0

UY

86,0

ZA

100,0

ZZ

88,4

0806 10 10

EG

190,1

MA

180,7

TR

160,6

ZZ

177,1

0808 10 80

AR

155,3

BR

97,9

CL

126,0

CN

88,2

NZ

127,7

US

144,3

ZA

104,6

ZZ

120,6

0808 30 90

AR

134,7

CL

161,4

NZ

194,4

TR

153,4

ZA

108,5

ZZ

150,5

0809 29 00

TR

369,1

ZZ

369,1

0809 30

TR

146,0

ZZ

146,0

0809 40 05

BA

44,4

MK

61,9

TR

92,3

XS

57,7

ZZ

64,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

DIREKTIV

| 8.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/20

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEDIREKTIV 2013/45/EU

av den 7 augusti 2013

om ändring av rådets direktiv 2002/55/EG och 2008/72/EG samt kommissionens direktiv 2009/145/EG vad gäller det botaniska namnet på tomat

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter (1), särskilt artiklarna 2.2, 44.2, 45 och 48.1 b,

med beaktande av rådets direktiv 2008/72/EG av den 15 juli 2008 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde (2), särskilt artikel 1.3, och

av följande skäl:

| (1) | Mot bakgrund av nya vetenskapliga rön har International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) reviderats särskilt i fråga om det botaniska namnet på arten tomat. |
| --- | --- |

(1)

Mot bakgrund av nya vetenskapliga rön har International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) reviderats särskilt i fråga om det botaniska namnet på arten tomat.

| (2) | För att återspegla denna utveckling bör därför direktiven 2002/55/EG och 2008/72/EG samt kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter (3) ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

För att återspegla denna utveckling bör därför direktiven 2002/55/EG och 2008/72/EG samt kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter (3) ändras i enlighet med detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av direktiv 2002/55/EG

Direktiv 2002/55/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2.1 b ska ”Lycopersicon esculentum Mill.” ersättas med ”Solanum lycopersicum L.”. |
| --- | --- |

1.

I artikel 2.1 b ska ”Lycopersicon esculentum Mill.” ersättas med ”Solanum lycopersicum L.”.

| 2. | I tabellen i punkt 3 a i bilaga 2 ska ”Lycopersicon esculentum” ersättas med ”Solanum lycopersicum L.”. |
| --- | --- |

2.

I tabellen i punkt 3 a i bilaga 2 ska ”Lycopersicon esculentum” ersättas med ”Solanum lycopersicum L.”.

| 3. | I tabellen i punkt 2 i bilaga 3 ska ”Lycopersicon esculentum” ersättas med ”Solanum lycopersicum L.”. |
| --- | --- |

3.

I tabellen i punkt 2 i bilaga 3 ska ”Lycopersicon esculentum” ersättas med ”Solanum lycopersicum L.”.

Artikel 2

Ändringar av direktiv 2008/72/EG

I tabellen i bilaga II till direktiv 2008/72/EG ska ”Lycopersicon esculentum Mill.” ersättas med ”Solanum lycopersicum L.”.

Artikel 3

Ändringar av direktiv 2009/145/EG

Direktiv 2009/145/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I tabellen i bilaga I ska ”Lycopersicon esculentum Mill.” ersättas med ”Solanum lycopersicum L.”. |
| --- | --- |

1.

I tabellen i bilaga I ska ”Lycopersicon esculentum Mill.” ersättas med ”Solanum lycopersicum L.”.

| 2. | I tabellen i bilaga 2 ska ”Lycopersicon esculentum Mill.” ersättas med ”Solanum lycopersicum L.”. |
| --- | --- |

2.

I tabellen i bilaga 2 ska ”Lycopersicon esculentum Mill.” ersättas med ”Solanum lycopersicum L.”.

Artikel 4

Införlivande

1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2014 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 5

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 6

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.

1

(2)  EUT L 205, 1.8.2008, s. 28.

2

(3)  EUT L 312, 27.11.2009, s. 44.

3

---

BESLUT

| 8.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/22

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 2 augusti 2013

om finansiellt stöd från unionen till planen för nödvaccination mot klassisk svinpest i Lettland och Vitryssland och till övervakningsåtgärder i Lettland, Litauen och Vitryssland i samband med de nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa sjukdomen

[delgivet med nr C(2013) 4980]

(Endast de lettiska och litauiska texterna är giltiga)

(2013/427/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artiklarna 3.3 och 3.6 och 8,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2), särskilt artikel 84, och

av följande skäl:

| (1) | Eftersom den plan som godkänts genom kommissionens genomförandebeslut 2013/90/EU (3) är tillräckligt detaljerad i den mening som avses i artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (4), utgör detta beslut ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i arbetsprogrammet för bidrag. |
| --- | --- |

(1)

Eftersom den plan som godkänts genom kommissionens genomförandebeslut 2013/90/EU (3) är tillräckligt detaljerad i den mening som avses i artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (4), utgör detta beslut ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i arbetsprogrammet för bidrag.

| (2) | Klassisk svinpest är en smittsam virussjukdom hos tamsvin och viltlevande svin som stör handeln inom unionen och exporten till tredjeländer. |
| --- | --- |

(2)

Klassisk svinpest är en smittsam virussjukdom hos tamsvin och viltlevande svin som stör handeln inom unionen och exporten till tredjeländer.

| (3) | Vid utbrott av klassisk svinpest finns det en risk för att smittämnet sprids till andra svinanläggningar inom medlemsstaten, till andra medlemsstater och till tredjeländer genom handeln med levande svin eller produkter, sperma, ägg och embryon från svin, och även genom viltlevande svin. |
| --- | --- |

(3)

Vid utbrott av klassisk svinpest finns det en risk för att smittämnet sprids till andra svinanläggningar inom medlemsstaten, till andra medlemsstater och till tredjeländer genom handeln med levande svin eller produkter, sperma, ägg och embryon från svin, och även genom viltlevande svin.

| (4) | I rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (5) fastställs de åtgärder som vid ett utbrott ska vidtas för att förhindra ytterligare spridning av viruset. |
| --- | --- |

(4)

I rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (5) fastställs de åtgärder som vid ett utbrott ska vidtas för att förhindra ytterligare spridning av viruset.

| (5) | Vid bekräftelse av klassisk svinpestvirus hos viltlevande svin och när tillgängliga epidemiologiska uppgifter tyder på att det riskerar att spridas, är oral vaccination av viltlevande svin i riskområdet den mest effektiva veterinära åtgärden för att begränsa spridningen av sjukdomen. |
| --- | --- |

(5)

Vid bekräftelse av klassisk svinpestvirus hos viltlevande svin och när tillgängliga epidemiologiska uppgifter tyder på att det riskerar att spridas, är oral vaccination av viltlevande svin i riskområdet den mest effektiva veterinära åtgärden för att begränsa spridningen av sjukdomen.

| (6) | Den 20 november 2012 anmälde Lettland två primära fall av klassisk svinpest hos viltlevande svin i kommunerna Dagda och Zilupe, mycket nära gränsen till Vitryssland och Ryssland. |
| --- | --- |

(6)

Den 20 november 2012 anmälde Lettland två primära fall av klassisk svinpest hos viltlevande svin i kommunerna Dagda och Zilupe, mycket nära gränsen till Vitryssland och Ryssland.

| (7) | Efter dessa utbrott började Lettland, för att avgränsa det smittade området, övervaka klassisk svinpest bland viltlevande svin och därefter hos tamsvin i hobbyanläggningar i de områden där de primära fallen påträffats. |
| --- | --- |

(7)

Efter dessa utbrott började Lettland, för att avgränsa det smittade området, övervaka klassisk svinpest bland viltlevande svin och därefter hos tamsvin i hobbyanläggningar i de områden där de primära fallen påträffats.

| (8) | I genomförandebeslut 2013/90/EU godkändes den plan som lagts fram av Lettland för utrotning av klassisk svinpest och för nödvaccination av viltlevande svin så snart som miljöförhållandena i de utsedda områdena tillåter, i enlighet med artikel 16.1 och artikel 20.2 fjärde stycket i direktiv 2001/89/EG. |
| --- | --- |

(8)

I genomförandebeslut 2013/90/EU godkändes den plan som lagts fram av Lettland för utrotning av klassisk svinpest och för nödvaccination av viltlevande svin så snart som miljöförhållandena i de utsedda områdena tillåter, i enlighet med artikel 16.1 och artikel 20.2 fjärde stycket i direktiv 2001/89/EG.

| (9) | I enlighet med lettisk lagstiftning anses utbrott av klassisk svinpest vara en nödsituation och med samtycke av den lettiska regeringen fick landet tillstånd till det brådskande förfarandet för inköp av vaccinet utan ett öppet anbudsförfarande för att säkerställa tillgången på vaccin för kampanjen våren 2013. |
| --- | --- |

(9)

I enlighet med lettisk lagstiftning anses utbrott av klassisk svinpest vara en nödsituation och med samtycke av den lettiska regeringen fick landet tillstånd till det brådskande förfarandet för inköp av vaccinet utan ett öppet anbudsförfarande för att säkerställa tillgången på vaccin för kampanjen våren 2013.

| (10) | På grund av det smittade områdets närhet till Vitryssland kan det inte uteslutas att infekterade viltlevande svin passerar gränsen mellan Lettland och Vitryssland, och dessutom rekommenderade gemenskapsteamet för akuta veterinärmedicinska frågor efter sitt besök på platsen i februari 2013 en utvidgning av vaccinationsområdet till en 50 km bred buffertzon på vitryskt territorium längs den lettiska gränsen. |
| --- | --- |

(10)

På grund av det smittade områdets närhet till Vitryssland kan det inte uteslutas att infekterade viltlevande svin passerar gränsen mellan Lettland och Vitryssland, och dessutom rekommenderade gemenskapsteamet för akuta veterinärmedicinska frågor efter sitt besök på platsen i februari 2013 en utvidgning av vaccinationsområdet till en 50 km bred buffertzon på vitryskt territorium längs den lettiska gränsen.

| (11) | För att bedöma sjukdomens epidemiologiska utveckling bland viltlevande svin och svin på hobbyanläggningar i riskzonen var det lämpligt att snarast påbörja harmoniserad övervakning och epidemiologiska undersökningar grundade på serologiska och virologiska laboratorietester av klassisk svinpestvirus hos tamsvin och viltlevande svin i vissa högriskområden i närheten av det smittade området i Lettland, Vitryssland och Litauen. |
| --- | --- |

(11)

För att bedöma sjukdomens epidemiologiska utveckling bland viltlevande svin och svin på hobbyanläggningar i riskzonen var det lämpligt att snarast påbörja harmoniserad övervakning och epidemiologiska undersökningar grundade på serologiska och virologiska laboratorietester av klassisk svinpestvirus hos tamsvin och viltlevande svin i vissa högriskområden i närheten av det smittade området i Lettland, Vitryssland och Litauen.

| (12) | Lettland har lagt fram kostnadsuppskattningar för planen för nödvaccination mot klassisk svinpest av viltlevande svin, med det ungefärliga antal vaccindoser som behövs inom Lettlands territorium samt inom vaccinationsbuffertzonen i Vitryssland och med en uppskattning av kostnaderna för att utföra dessa vaccinationer. De beräknade kostnaderna för nödvaccination uppgår till 221 800 euro. |
| --- | --- |

(12)

Lettland har lagt fram kostnadsuppskattningar för planen för nödvaccination mot klassisk svinpest av viltlevande svin, med det ungefärliga antal vaccindoser som behövs inom Lettlands territorium samt inom vaccinationsbuffertzonen i Vitryssland och med en uppskattning av kostnaderna för att utföra dessa vaccinationer. De beräknade kostnaderna för nödvaccination uppgår till 221 800 euro.

| (13) | Under den första veckan i april 2013 lämnade Lettland och Litauen in en första uppskattning av kostnaderna för genomförandet av en epidemiologisk undersökning och för övervakning av klassisk svinpest i samband med de andra nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa sjukdomen i Lettland, Litauen och Vitryssland. De beräknade kostnaderna för övervakningen uppgår till 227 000 euro i Lettland och Vitryssland och 17 000 euro i Litauen. |
| --- | --- |

(13)

Under den första veckan i april 2013 lämnade Lettland och Litauen in en första uppskattning av kostnaderna för genomförandet av en epidemiologisk undersökning och för övervakning av klassisk svinpest i samband med de andra nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa sjukdomen i Lettland, Litauen och Vitryssland. De beräknade kostnaderna för övervakningen uppgår till 227 000 euro i Lettland och Vitryssland och 17 000 euro i Litauen.

| (14) | Retroaktivt stödberättigande för de utgifter som Lettland haft sedan dagen för anmälan av utbrotten och för de utgifter som Litauen och Vitryssland haft sedan övervakningen påbörjades är motiverat, eftersom dessa åtgärder är nödvändiga för att avgränsa vaccinationsområdet och därmed framgångsrikt bekämpa sjukdomen. |
| --- | --- |

(14)

Retroaktivt stödberättigande för de utgifter som Lettland haft sedan dagen för anmälan av utbrotten och för de utgifter som Litauen och Vitryssland haft sedan övervakningen påbörjades är motiverat, eftersom dessa åtgärder är nödvändiga för att avgränsa vaccinationsområdet och därmed framgångsrikt bekämpa sjukdomen.

| (15) | I artikel 3.6 i beslut 2009/470/EG fastställs att det finansiella stödet från unionen måste vara 100 % av kostnaderna för vaccinet och 50 % av kostnaderna för vaccinationen. Med tanke på behovet av att undvika för stora utgifter ur unionens budget måste dock maximibelopp fastställas som återspeglar rimlig betalning för kostnader för vaccin och vaccination. En rimlig betalning är en betalning för material eller tjänst till ett pris som är rimligt i jämförelse med marknadspriset. I avvaktan på kommissionens kontroller på plats är det nu nödvändigt att godkänna särskilt finansiellt stöd från unionen till Lettland och fastställa storleken på den första delbetalningen av det finansiella stödet från unionen. |
| --- | --- |

(15)

I artikel 3.6 i beslut 2009/470/EG fastställs att det finansiella stödet från unionen måste vara 100 % av kostnaderna för vaccinet och 50 % av kostnaderna för vaccinationen. Med tanke på behovet av att undvika för stora utgifter ur unionens budget måste dock maximibelopp fastställas som återspeglar rimlig betalning för kostnader för vaccin och vaccination. En rimlig betalning är en betalning för material eller tjänst till ett pris som är rimligt i jämförelse med marknadspriset. I avvaktan på kommissionens kontroller på plats är det nu nödvändigt att godkänna särskilt finansiellt stöd från unionen till Lettland och fastställa storleken på den första delbetalningen av det finansiella stödet från unionen.

| (16) | Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (6) ska veterinära åtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket. För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen. |
| --- | --- |

(16)

Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (6) ska veterinära åtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket. För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.

| (17) | Bidraget utbetalas under förutsättning att de planerade åtgärderna har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter till kommissionen. |
| --- | --- |

(17)

Bidraget utbetalas under förutsättning att de planerade åtgärderna har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter till kommissionen.

| (18) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(18)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   I samband med de nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa klassisk svinpest under 2013 ska Lettland beviljas särskilt finansiellt stöd från unionen för planen för nödvaccination mot klassisk svinpest av viltlevande svin som ska genomföras i Lettland och i Vitryssland, som sammanlagt uppgår till följande:

| a) | 100 % av kostnaden (exklusive moms) för vaccinet. |
| --- | --- |

a)

100 % av kostnaden (exklusive moms) för vaccinet.

| b) | 50 % av kostnaden för löner och avgifter för personal som utför vaccinationen i Lettland, och 50 % av kostnaden (exklusive moms) som uppstår i direkt samband med vaccinationen i Lettland. |
| --- | --- |

b)

50 % av kostnaden för löner och avgifter för personal som utför vaccinationen i Lettland, och 50 % av kostnaden (exklusive moms) som uppstår i direkt samband med vaccinationen i Lettland.

2.   Ersättningen för Lettlands kostnader som avses i punkt 1 får inte överstiga följande belopp:

| a) | För inköp av vaccin i genomsnitt 0,91 euro per dos. |
| --- | --- |

a)

För inköp av vaccin i genomsnitt 0,91 euro per dos.

| b) | För vaccination i genomsnitt 0,18 euro per vaccindos distribuerad i Lettland. |
| --- | --- |

b)

För vaccination i genomsnitt 0,18 euro per vaccindos distribuerad i Lettland.

| c) | 130 800 euro för vaccinationskostnader i Lettland. |
| --- | --- |

c)

130 800 euro för vaccinationskostnader i Lettland.

| d) | 91 000 euro för vaccinationskostnader i Vitryssland. |
| --- | --- |

d)

91 000 euro för vaccinationskostnader i Vitryssland.

Artikel 2

1.   I samband med de nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa klassisk svinpest ska Lettland och Litauen beviljas finansiellt stöd från unionen för kostnaderna för laboratorietester för serologisk och virologisk övervakning av tamsvin och viltlevande svin i Litauen och Vitryssland från och med den 1 april 2013 och i Lettland från och med den 20 november 2012.

2.   Det finansiella stödet från unionen ska uppgå till 50 % av Lettlands och Litauens kostnader för den verksamhet som avses i punkt 1, och får inte överstiga följande belopp:

| i) | 227 000 euro för Lettland. |
| --- | --- |

i)

227 000 euro för Lettland.

| ii) | 17 000 euro för Litauen. |
| --- | --- |

ii)

17 000 euro för Litauen.

3.   Ersättningen för Lettlands och Litauens kostnader för den verksamhet som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:

| i) | 0,5 euro per tamsvin som provtagits. |
| --- | --- |

i)

0,5 euro per tamsvin som provtagits.

| ii) | 5 euro per viltlevande svin som provtagits. |
| --- | --- |

ii)

5 euro per viltlevande svin som provtagits.

| iii) | 2 euro per Elisa-test. |
| --- | --- |

iii)

2 euro per Elisa-test.

| iv) | 10 euro per PCR-test. |
| --- | --- |

iv)

10 euro per PCR-test.

| v) | 10 euro per virologiskt test. |
| --- | --- |

v)

10 euro per virologiskt test.

Artikel 3

Med förbehåll för resultaten av eventuella kontroller på plats som skett i enlighet med artikel 11.1 i beslut 2009/470/EG ska den första delbetalningen betalas till Lettland enligt följande:

| a) | Upp till 224 300 euro. |
| --- | --- |

a)

Upp till 224 300 euro.

| b) | Delbetalningen är en del av unionens finansiella stöd enligt artiklarna 1 och 2. |
| --- | --- |

b)

Delbetalningen är en del av unionens finansiella stöd enligt artiklarna 1 och 2.

Betalningen ska genomföras på grundval av en officiell ansökan om ersättning som lämnats in av Lettland.

Artikel 4

De utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen för åtgärderna enligt artiklarna 1 och 2 ska begränsas till medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som beskrivs i leden 1–4.

| 1. | Provtagning:






  a) | Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att genomföra provtagningen; kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen. |
| --- | --- | --- |

1.

Provtagning:

a)

Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att genomföra provtagningen; kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.

| b) | Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av de kostnader som anges i led a. |
| --- | --- |

b)

Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av de kostnader som anges i led a.

| 2. | Laboratorietester:






  a) | Inköp av testsatser, reagens och alla identifierbara förbrukningsvaror som används speciellt för laboratorietesterna. |
| --- | --- | --- |

2.

Laboratorietester:

a)

Inköp av testsatser, reagens och alla identifierbara förbrukningsvaror som används speciellt för laboratorietesterna.

| b) | Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att utföra testerna i laboratoriet; kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen. |
| --- | --- |

b)

Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att utföra testerna i laboratoriet; kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.

| c) | Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av de kostnader som anges i leden a och b. |
| --- | --- |

c)

Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av de kostnader som anges i leden a och b.

| 3. | Inköp och lagring av vaccindoser och/eller vaccin och åtlar för vilda djur. |
| --- | --- |

3.

Inköp och lagring av vaccindoser och/eller vaccin och åtlar för vilda djur.

| 4. | Distribution av vaccin och åtlar för vilda djur:






  a) | Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att distribuera vaccinåtlar; kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen. |
| --- | --- | --- |

4.

Distribution av vaccin och åtlar för vilda djur:

a)

Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att distribuera vaccinåtlar; kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.

| b) | Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av de kostnader som anges i a. |
| --- | --- |

b)

Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av de kostnader som anges i a.

Artikel 5

1.   Det finansiella stöd från unionen som avses i artiklarna 1 och 2 betalas ut på grundval av följande:

| a) | En teknisk slutrapport i enlighet med bilaga I om det tekniska genomförandet av nödvaccinationen, inklusive de resultat som uppnåtts under perioden från och med den 1 april 2013 till och med den 31 december 2013. |
| --- | --- |

a)

En teknisk slutrapport i enlighet med bilaga I om det tekniska genomförandet av nödvaccinationen, inklusive de resultat som uppnåtts under perioden från och med den 1 april 2013 till och med den 31 december 2013.

| b) | En teknisk slutrapport i enlighet med bilaga II om det tekniska genomförandet av övervakningen inklusive de resultat som uppnåtts under perioden från och med den 20 november 2012 i Lettland och från och med den 1 april 2013 i Litauen till och med den 31 december 2013. |
| --- | --- |

b)

En teknisk slutrapport i enlighet med bilaga II om det tekniska genomförandet av övervakningen inklusive de resultat som uppnåtts under perioden från och med den 20 november 2012 i Lettland och från och med den 1 april 2013 i Litauen till och med den 31 december 2013.

| c) | En finansiell slutrapport i elektroniskt format i enlighet med bilaga III om Lettlands kostnader under perioden från och med den 20 november 2012 till och med den 31 december 2013 och om Litauens kostnader under perioden från och med den 1 april 2013 till och med den 31 december 2013. |
| --- | --- |

c)

En finansiell slutrapport i elektroniskt format i enlighet med bilaga III om Lettlands kostnader under perioden från och med den 20 november 2012 till och med den 31 december 2013 och om Litauens kostnader under perioden från och med den 1 april 2013 till och med den 31 december 2013.

| d) | Resultaten av eventuella kontroller på plats som skett i enlighet med artikel 11.1 i beslut 2009/470/EG. |
| --- | --- |

d)

Resultaten av eventuella kontroller på plats som skett i enlighet med artikel 11.1 i beslut 2009/470/EG.

Handlingarna som stöder de rapporter som avses i leden a–c ska finnas tillgängliga vid de kontroller som kommissionen utför på plats och som avses i led d.

2.   Den tekniska slutrapporten och den finansiella slutrapporten som avses i leden 1 a–c ska lämnas in senast den 1 april 2014. Om denna tidsfrist inte beaktas ska det särskilda finansiella stödet från unionen minskas med 25 % för varje månad av försening, såvida inte vederbörligen motiverade omständigheter föreligger för denna försening.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland och Republiken Litauen.

Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

2

(3)  EUT L 47, 20.2.2013, s. 70.

3

(4)  EUT L 362, 31.12.2012, s. 1.

4

(5)  EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.

5

(6)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.

6

---

BILAGA I

Teknisk slutrapport om nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin

Medlemsstat: ...

Datum: ...

| 1. | Teknisk utvärdering av situationen:






  1.1 | Epidemiologiska kartor: |
| --- | --- | --- |

1.

Teknisk utvärdering av situationen:

1.1

Epidemiologiska kartor:

| 2. | Information om vaccinationen:






  2.1 | Beskrivning av det vaccin som använts: |
| --- | --- | --- |

2.

Information om vaccinationen:

2.1

Beskrivning av det vaccin som använts:

| 2.2 | Antal vaccindoser som delats ut:









  Region/område i medlemsstaten eller tredjelandet | Antal vaccindoser våren 2013 | Antal vaccindoser sommaren 2013 | Antal vaccindoser hösten 2013 | Antal vaccindoser TOTALT 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| Totalt | | | | |

2.2

Antal vaccindoser som delats ut:

Region/område i medlemsstaten eller tredjelandet

Antal vaccindoser våren 2013

Antal vaccindoser sommaren 2013

Antal vaccindoser hösten 2013

Antal vaccindoser TOTALT 2013

Totalt

| 3. | Uppnådda mål och tekniska svårigheter: |
| --- | --- |

3.

Uppnådda mål och tekniska svårigheter:

---

BILAGA II

Teknisk slutrapport om övervakningsåtgärder gällande klassisk svinpest hos viltlevande svin och tamsvin

Medlemsstat: ...

Datum: ...

| 1. | Teknisk utvärdering av situationen:






  1.1 | Epidemiologiska kartor: |
| --- | --- | --- |

1.

Teknisk utvärdering av situationen:

1.1

Epidemiologiska kartor:

| 1.2 | Information om övervakningen:











  Region/område i medlemsstaten eller tredjelandet | Antal provtagna tamsvin | Antal provtagna viltlevande svin | Typ av test (1) | Antal test | Antal positiva tamsvin | Antal positiva viltlevande svin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| Totalt 2013 | | | | | | |

1.2

Information om övervakningen:

Region/område i medlemsstaten eller tredjelandet

Antal provtagna tamsvin

Antal provtagna viltlevande svin

Typ av test (1)

Antal test

Antal positiva tamsvin

Antal positiva viltlevande svin

Totalt 2013

| 2. | Uppnådda mål och tekniska svårigheter: |
| --- | --- |

2.

Uppnådda mål och tekniska svårigheter:

| 3. | Ytterligare epidemiologiska uppgifter: epidemiologiska undersökningar, påträffade döda djur, åldersfördelning av positiva resultat, påträffade lesioner, etc. |
| --- | --- |

3.

Ytterligare epidemiologiska uppgifter: epidemiologiska undersökningar, påträffade döda djur, åldersfördelning av positiva resultat, påträffade lesioner, etc.

---

(1)  Ange: Elisa, PCR, ag-Elisa, isolering, annat (specificera).

---

BILAGA III

Finansiell slutrapport

Medlemsstat: ...

Datum: ...

| 1. | Nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin: | Antal vaccindoser som delats ut:
  (1) | Kostnaden för inköp av de vaccindoser som delats ut (1)

  (2) | Kostnaden för löner och avgifter (specifikt rekryterad personal) för utdelning av vaccin (1)

  (3) | Allmänna omkostnader (7 %) (1) | Totala kostnader (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vår (dubbel: 2 per utdelningskampanj) | | | | | |
| Sommar (dubbel: 2 per utdelningskampanj) | | | | | |
| Höst (dubbel: 2 per utdelningskampanj) | | | | | |
| Totalt 2013 | | | | | |

1.

Nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin:

Antal vaccindoser som delats ut:

(1)

Kostnaden för inköp av de vaccindoser som delats ut (1)

(2)

Kostnaden för löner och avgifter (specifikt rekryterad personal) för utdelning av vaccin (1)

(3)

Allmänna omkostnader (7 %) (1)

Formula

Totala kostnader (1)

Formula

Vår (dubbel: 2 per utdelningskampanj)

Sommar (dubbel: 2 per utdelningskampanj)

Höst (dubbel: 2 per utdelningskampanj)

Totalt 2013

| 2. | Övervakningsåtgärder gällande klassisk svinpest hos viltlevande svin och tamsvin:










  Laboratorietester |
| --- | --- |
| | Antal utförda tester | Kostnaden för tester (2) |
| Laboratorietest
  (1) | Personal
  (2) | Allmänna omkostnader | Totala kostnader |
| Serologiska tester
  (Elisa) | | | | | |
| PCR-tester | | | | | |
| Virologiska tester | | | | | |
| Provtagning |
| | | Kostnader för provtagning (2) |
| Personal
  (1) | Allmänna omkostnader | Totala kostnader |
| Antal provtagna tamsvin | | | | |
| Antal provtagna viltlevande svin | | | | |

2.

Övervakningsåtgärder gällande klassisk svinpest hos viltlevande svin och tamsvin:

Laboratorietester

Antal utförda tester

Kostnaden för tester (2)

Laboratorietest

(1)

Personal

(2)

Allmänna omkostnader

Formula

Totala kostnader

Formula

Serologiska tester

(Elisa)

PCR-tester

Virologiska tester

Provtagning

Kostnader för provtagning (2)

Personal

(1)

Allmänna omkostnader

Formula

Totala kostnader

Formula

Antal provtagna tamsvin

Antal provtagna viltlevande svin

Jag intygar följande:

| — | Utgifterna är faktiska, korrekt redovisade och bidragsberättigande enligt bestämmelserna i detta beslut. |
| --- | --- |

—

Utgifterna är faktiska, korrekt redovisade och bidragsberättigande enligt bestämmelserna i detta beslut.

| — | Alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för revision. |
| --- | --- |

—

Alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för revision.

| — | Inget annat bidrag från unionen har sökts för dessa åtgärder och samtliga intäkter som förvärvats i samband med åtgärderna redovisas till kommissionen. |
| --- | --- |

—

Inget annat bidrag från unionen har sökts för dessa åtgärder och samtliga intäkter som förvärvats i samband med åtgärderna redovisas till kommissionen.

| — | Programmet har genomförts enligt relevant unionslagstiftning. |
| --- | --- |

—

Programmet har genomförts enligt relevant unionslagstiftning.

| — | Kontrollförfaranden har inrättats, särskilt för att kontrollera att de angivna beloppen stämmer och för att förhindra, upptäcka och rätta till oegentligheter. |
| --- | --- |

—

Kontrollförfaranden har inrättats, särskilt för att kontrollera att de angivna beloppen stämmer och för att förhindra, upptäcka och rätta till oegentligheter.

Datum:

Driftledarens namn och underskrift:

---

(1)  Alla kostnader är exklusive moms.

(2)  Alla kostnader är exklusive moms.

---

Rättelser

| 8.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/29

---

Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2013/163/EU av den 26 mars 2013 om fastställande av BAT-slutsatser gällande produktion av cement, kalk och magnesiumoxid, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 100 av den 9 april 2013
  )

| 1. | På sidan 5, i bilagan, i avsnittet ”TILLÄMNINGSOMRÅDE”, ska det i fjärde stycket |
| --- | --- |

1.

På sidan 5, i bilagan, i avsnittet ”TILLÄMNINGSOMRÅDE”, ska det i fjärde stycket

i stället för:

”Dessa BAT-slutsatser gäller inte följande verksamheter:

| — | Produktionen av magnesiumoxid med våtprocessmetoden med magnesiumklorid som utgångsmaterial, som omfattas av BAT-referensdokumentet för Oorganisk högvolym-kemikalieindustri – fasta och övriga ämnen (LVIC-S). |
| --- | --- |

—

Produktionen av magnesiumoxid med våtprocessmetoden med magnesiumklorid som utgångsmaterial, som omfattas av BAT-referensdokumentet för Oorganisk högvolym-kemikalieindustri – fasta och övriga ämnen (LVIC-S).

| — | Produktionen av dolomitkalk med ultralåg kolhalt, dvs. en blandning av kalcium och magnesiumoxid producerad med nästan fullständig dekarbonisering av dolomit (CaCO3.MgCO3). Produktens resthalt av CO2 är lägre än 0,25 % och skrymdensiteten betydligt lägre än 3,05 g/cm3. Schaktugn för produktion av cementklinker. |
| --- | --- |

—

Produktionen av dolomitkalk med ultralåg kolhalt, dvs. en blandning av kalcium och magnesiumoxid producerad med nästan fullständig dekarbonisering av dolomit (CaCO3.MgCO3). Produktens resthalt av CO2 är lägre än 0,25 % och skrymdensiteten betydligt lägre än 3,05 g/cm3. Schaktugn för produktion av cementklinker.

| — | Verksamheter som inte har ett direkt samband med den huvudsakliga verksamheten såsom stenbrytning.” |
| --- | --- |

—

Verksamheter som inte har ett direkt samband med den huvudsakliga verksamheten såsom stenbrytning.”

vara:

”Dessa BAT-slutsatser gäller inte följande verksamheter:

| — | Produktionen av magnesiumoxid med våtprocessmetoden med magnesiumklorid som utgångsmaterial, som omfattas av BAT-referensdokumentet för oorganisk högvolym-kemikalieindustri – fasta och övriga ämnen (LVIC-S). |
| --- | --- |

—

Produktionen av magnesiumoxid med våtprocessmetoden med magnesiumklorid som utgångsmaterial, som omfattas av BAT-referensdokumentet för oorganisk högvolym-kemikalieindustri – fasta och övriga ämnen (LVIC-S).

| — | Produktionen av dolomitkalk med ultralåg kolhalt, dvs. en blandning av kalcium och magnesiumoxid producerad med nästan fullständig dekarbonisering av dolomit (CaCO3.MgCO3). Produktens resthalt av CO2 är lägre än 0,25 % och skrymdensiteten betydligt lägre än 3,05 g/cm3. |
| --- | --- |

—

Produktionen av dolomitkalk med ultralåg kolhalt, dvs. en blandning av kalcium och magnesiumoxid producerad med nästan fullständig dekarbonisering av dolomit (CaCO3.MgCO3). Produktens resthalt av CO2 är lägre än 0,25 % och skrymdensiteten betydligt lägre än 3,05 g/cm3.

| — | Schaktugn för produktion av cementklinker. |
| --- | --- |

—

Schaktugn för produktion av cementklinker.

| — | Verksamheter som inte har ett direkt samband med den huvudsakliga verksamheten såsom stenbrytning.” |
| --- | --- |

—

Verksamheter som inte har ett direkt samband med den huvudsakliga verksamheten såsom stenbrytning.”

| 2. | På sidan 40, under rubriken BESKRIVNING AV TEKNIKER, ska följande avsnitt införas som avsnitt 1.5: |
| --- | --- |

2.

På sidan 40, under rubriken BESKRIVNING AV TEKNIKER, ska följande avsnitt införas som avsnitt 1.5:

”1.5   Beskrivning av tekniker för cementindustrin

1.5.1   Utsläpp av stoft

| | Teknik | Beskrivning |
| --- | --- | --- |
| a | Elfilter | Elfilter, även benämnt elektrofilter, är elektrostatiska stoftavskiljare (ESP, electrostatic precipitator) som generar ett elektrostatiskt fält över partikelbanan i luftströmmen. Partiklarna blir negativt laddade och vandrar mot de positivt laddade utfällningsplåtarna. Utfällningsplåtarnas samlingsplattor knackas eller vibreras periodiskt varpå materialet lossar så att det faller ned i uppsamlingsbehållare nedanför. Det är viktigt att ESP-knackningscyklerna optimeras för att minimera partikelåterindragningen och därmed minimera potentialen att påverka plymsikten från skorstenen.
  Elfilter karakteriseras av sin förmåga att arbeta under förhållanden med höga temperaturer (upp till ca 400 °C) och hög fuktighet. De största nackdelarna med denna teknik är filtrens minskade effektivitet med ett isolerande lager och uppbyggnad av material på elektroderna som kan genereras av en hög klor- och svaveltillförsel. För den totala prestandan för elfilter är det viktigt att undvika CO-stopp.
  Även om det inte finns några tekniska begränsningar för tillämpligheten av elfilter i de olika processerna i cementindustrin, väljs de ofta inte för stoftrening i cementkvarnar på grund av investeringskostnaderna och effektiviteten (relativt höga utsläpp) under start och stopp. |
| b | Textilfilter | Textilfilter är effektiva stoftavskiljare. Grundprincipen för textil stoftavskiljning är att använda ett textilt membran vilket är genomsläppligt för gaser men kvarhåller stoftet. Filtermediet är anordnat geometriskt. Inledningsvis avsätts stoftet både på ytfibrerna och inuti tygets djup, men allteftersom ytlagret byggs upp, blir själva stoftet det dominerande filtermediet. Off-gas kan strömma antingen från insidan av påsen utåt eller omvänt. Allteftersom stoftkakan tjocknar, ökar tryckfallet för gasströmmen. Periodisk rensning av filtermediet är därför nödvändigt för att kontrollera gastrycksfallet över filtret. Textilfiltret bör bestå av flera fack vilka kan isoleras individuellt om det skulle bli fel på påsen, och de bör vara tillräckligt många för att tillräcklig prestanda ska upprätthållas om ett fack tas ur bruk. Det bör finnas detektorer för brusten påse i varje fack som indikerar behovet av underhåll om detta händer. Filterpåsar finns i olika vävda och icke-vävda textilier. Moderna syntettextilier kan operera vid ganska höga temperaturer på upp till 280 °C.
  Textilfilters prestanda påverkas huvudsakligen av olika parametrar, såsom filtermediets kompabilitet med rökgasernas egenskaper och stoftet, lämpliga egenskaper för värme, fysisk och kemisk resistans, såsom hydrolys, syra, alkali, samt oxidations- och processtemperatur. Rökgasernas fuktighet och temperatur bör beaktas vid val av tekniken. |
| c | Hybridfilter | Hybridfilter är en kombination av elfilter och textilfilter i samma enhet. I allmänhet är de ett resultat av konverteringen av befintliga elfilter. De medger partiell återanvändning av den gamla utrustningen. |

Teknik

Beskrivning

a

Elfilter

Elfilter, även benämnt elektrofilter, är elektrostatiska stoftavskiljare (ESP, electrostatic precipitator) som generar ett elektrostatiskt fält över partikelbanan i luftströmmen. Partiklarna blir negativt laddade och vandrar mot de positivt laddade utfällningsplåtarna. Utfällningsplåtarnas samlingsplattor knackas eller vibreras periodiskt varpå materialet lossar så att det faller ned i uppsamlingsbehållare nedanför. Det är viktigt att ESP-knackningscyklerna optimeras för att minimera partikelåterindragningen och därmed minimera potentialen att påverka plymsikten från skorstenen.

Elfilter karakteriseras av sin förmåga att arbeta under förhållanden med höga temperaturer (upp till ca 400 °C) och hög fuktighet. De största nackdelarna med denna teknik är filtrens minskade effektivitet med ett isolerande lager och uppbyggnad av material på elektroderna som kan genereras av en hög klor- och svaveltillförsel. För den totala prestandan för elfilter är det viktigt att undvika CO-stopp.

Även om det inte finns några tekniska begränsningar för tillämpligheten av elfilter i de olika processerna i cementindustrin, väljs de ofta inte för stoftrening i cementkvarnar på grund av investeringskostnaderna och effektiviteten (relativt höga utsläpp) under start och stopp.

b

Textilfilter

Textilfilter är effektiva stoftavskiljare. Grundprincipen för textil stoftavskiljning är att använda ett textilt membran vilket är genomsläppligt för gaser men kvarhåller stoftet. Filtermediet är anordnat geometriskt. Inledningsvis avsätts stoftet både på ytfibrerna och inuti tygets djup, men allteftersom ytlagret byggs upp, blir själva stoftet det dominerande filtermediet. Off-gas kan strömma antingen från insidan av påsen utåt eller omvänt. Allteftersom stoftkakan tjocknar, ökar tryckfallet för gasströmmen. Periodisk rensning av filtermediet är därför nödvändigt för att kontrollera gastrycksfallet över filtret. Textilfiltret bör bestå av flera fack vilka kan isoleras individuellt om det skulle bli fel på påsen, och de bör vara tillräckligt många för att tillräcklig prestanda ska upprätthållas om ett fack tas ur bruk. Det bör finnas detektorer för brusten påse i varje fack som indikerar behovet av underhåll om detta händer. Filterpåsar finns i olika vävda och icke-vävda textilier. Moderna syntettextilier kan operera vid ganska höga temperaturer på upp till 280 °C.

Textilfilters prestanda påverkas huvudsakligen av olika parametrar, såsom filtermediets kompabilitet med rökgasernas egenskaper och stoftet, lämpliga egenskaper för värme, fysisk och kemisk resistans, såsom hydrolys, syra, alkali, samt oxidations- och processtemperatur. Rökgasernas fuktighet och temperatur bör beaktas vid val av tekniken.

c

Hybridfilter

Hybridfilter är en kombination av elfilter och textilfilter i samma enhet. I allmänhet är de ett resultat av konverteringen av befintliga elfilter. De medger partiell återanvändning av den gamla utrustningen.

1.5.2   Utsläpp av NOx

| | Teknik | Beskrivning |
| --- | --- | --- |
| a | Primära åtgärder/tekniker |
| I | Flamkylning |

Teknik

Beskrivning

a

Primära åtgärder/tekniker

I

Flamkylning

Tillsatsen av vatten till bränslet eller direkt till flamman genom användningen av olika insprutningsmetoder, såsom insprutning av ett fluidum (vätska) eller två fluider (vätska och tryckluft eller fasta material), eller användningen av flytande/fasta avfall med en högre vattenhalt, minskar temperaturen och ökar koncentrationen av hydroxylradikaler. Detta kan ha en positiv påverkan på NOx-reduceringen i förbränningszonen.

| II | Låg-NOx-brännare |
| --- | --- |

II

Låg-NOx-brännare

Utformningen av låg-NOx-brännare (indirekt bränning) varierar i detalj men i huvudsak sprutas bränslet och luften in i ugnen genom koncentriska rör. Primärluftandelen är minskad till 6–10 % av det som krävs för stökiometrisk förbränning (vanligtvis 10–15 % för traditionella brännare). Axialluft sprutas in med hög hastighet i den yttre kanalen. Kolet kan blåsas genom det centrala röret eller den mellersta kanalen. En tredje kanal används för virvelluft, som skapas av skovlar vid eller bakom brännarrörets utlopp. Nettoeffekten av denna brännarutformning är att skapa väldigt tidig tändning, särskilt av flyktiga ämnen i bränslet, i en syrefattig atmosfär, och detta tenderar att minska bildandet av NOx.

Användningen av låg-NOx-brännare följs inte alltid av en minskning av NOx-utsläpp. Utformningen av brännaren måste optimeras.

| III | Mittugnsförbränning (mid kiln firing) |
| --- | --- |

III

Mittugnsförbränning (mid kiln firing)

I långa våtugnar och långa torrugnar kan en reducerande zon skapas genom tillförsel av bränslebitar vilket kan minska NOx-utsläppen. Eftersom långa ugnar vanligtvis saknar tillgång till en temperaturzon på runt 900–1 000 °C, kan ugnarna förses med mittförbränning, vilket möjliggör användande av avfallsbränslen som inte kan passera huvudbrännaren (t.ex. däck).

Bränslenas förbränningshastighet kan vara kritisk. Om den är för långsam, kan reducerande förhållanden uppträda i förbränningszonen, vilket allvarligt kan påverka produktkvaliteten. Om den är för hög, kan ugnens kedjesektion överhettas – vilket resulterar i att kedjorna bränns ut. Ett temperaturområde lägre än 1 100 °C utesluter användningen av farligt avfall med en klorhalt högre än 1 %.

| IV | Tillsatser av mineraliserare för att förbättra råmjölets brännbarhet (mineraliserad klinker). |
| --- | --- |

IV

Tillsatser av mineraliserare för att förbättra råmjölets brännbarhet (mineraliserad klinker).

Tillsatser av mineraliserare, såsom fluor, i råmaterialet är en teknik för att justera klinkerkvaliteten och låta sintringszonens temperatur minska. Genom att reducera/sänka förbränningstemperaturen, minskas också bildandet av NOx.

| V | Processoptimering |
| --- | --- |

V

Processoptimering

Optimering av processen, såsom jämnare och optimerad ugnsdrift, jämnare och optimerade förbränningsförhållanden, optimerad ugnsstyrning och/eller homogenisering av tillförda bränslen, kan tillämpas för minskning av NOx-utsläpp. Generella primära optimeringsåtgärder/tekniker, som åtgärder/tekniker för processkontroll, en förbättrad indirekt förbränningsteknik, optimerade kylaranslutningar och bränsleval, och optimerad syrenivå har tillämpats.

b

Stegvis förbränning (konventionella bränslen eller avfallsbränslen), också i kombination med förkalcinator och användning av optimerad bränsleblandning

Stegvis förbränning tillämpas på cementugnar med en speciellt utformad förkalcinator. Det första förbränningssteget sker i roterugnen under optimala förhållanden för klinkerbränningsprocessen. Det andra förbränningssteget är en brännare vid ugnens inlopp, vilken ger en reducerande atmosfär som sönderdelar en del av kväveoxiderna som genereras i sinterzonen. Den höga temperaturen i denna zon är speciellt fördelaktig för reaktionen som återomvandlar NOx till elementärt kväve. I det tredje förbränningssteget matas kalcineringsbränslet in i kalcinatorn med en mängd tertiär luft, som också producerar en reducerande atmosfär där. Detta system reducerar genereringen av NOx från bränslet, och minskar också det NOx som kommer ut ur ugnen. I det fjärde och sista förbränningssteget, matas den återstående tertiärluften in i systemet som övre luft för slutförbränning.

c

SNCR

Selektiv icke-katalytisk reduktion (SNCR) inbegriper insprutning av ammoniakvatten (upp till 25 % NH3), föreningar som kan avge ammoniak eller urealösning in i förbränningsgasen för att reducera NO till N2. Reaktionen har en optimal effekt i ett temperaturfönster på ca 830 till 1 050 °C, varvid de insprutade reaktanterna måste ges en tillräcklig uppehållstid för att reagera med NO.

d

SCR

Selektiv katalytisk reduktion (SCR) reducerar NO och NO2 till N2 med hjälp av NH3 och en katalysator vid ett temperaturintervall på ca 300–400 °C. Denna teknik används allmänt för NOx-reduktion i andra industrier (koleldade kraftstationer, avfallsförbränningsanläggningar). I cementindustrin beaktas huvudsakligen två system: ett med låg stofthalt placerat mellan stoftfilter och skorsten samt ett med hög stofthalt placerat mellan cyklonförvärmare och stoftfilter. System för rökgaser med låg stofthalt kräver återuppvärmning av rökgaserna efter stoftfiltret, vilket kan orsaka ytterligare energikostnader och tryckfallsförluster. System med hög stofthalt föredras av tekniska och ekonomiska skäl. Dessa system kräver inte återuppvärmning på grund av att avfallsgasernas temperatur vid förvärmarsystemets utlopp vanligtvis är i rätt temperaturområde för SCR-drift.

1.5.3   Utsläpp av SOx

| | Teknik | Beskrivning |
| --- | --- | --- |
| a | Absorberande tillsats | Absorbenter tillsätts antingen till råmaterialen (t.ex. tillsats av släckt kalk) eller sprutas in i gasströmmen (t.ex. släckt kalk (Ca(OH)2), osläckt kalk (CaO), aktiverad flygaska med en hög CaO-halt eller natriumkarbonat (NaHCO3)).
  Släckt kalk kan matas till råkvarnen tillsammans med råmaterialen eller tillsättas direkt till ugnsmatningen. Användningen av släckt kalk som kalciumbärande tillsats har den fördelen att den bildar reaktionsprodukter som direkt kan införlivas i klinkerbränningen.
  Insprutning av absorbenten i gasströmmen kan ske i torr eller våt form (halvtorr skrubbning). Absorbenten sprutas in i rökgasen vid temperaturer nära vattendaggpunkten, vilket resulterar i fördelaktigare förhållanden för SO2-infångning. I cementugnssystem, uppnås vanligtvis detta temperaturintervall i området mellan råkvarnen och stoftfiltret. |
| b | Våtskrubber | Våtskrubbern är den vanligaste tekniken för avsvavling av rökgas i koleldade kraftverk. För processer för cementtillverkning är våtprocessen för reducering av SO2-utsläpp en etablerad teknik. Våtskrubbning baseras på följande kemiska reaktion:



  SOx absorberas av en vätska/slam som sprutas i ett spraytorn. Absorbenten är vanligtvis kalciumkarbonat. Våtskrubbersystem ger högst reduktionsgrad av lösliga sura gaser av alla avsvavlingsmetoder (Flue-gas desulphurisation, FGD) för rökgaser med lägst stökiometriskt överskott och den lägsta mängden fast avfallsproduktion. Tekniken kräver en viss mängd vatten med ett åtföljande behov av behandling av avfallsvatten.” |

Teknik

Beskrivning

a

Absorberande tillsats

Absorbenter tillsätts antingen till råmaterialen (t.ex. tillsats av släckt kalk) eller sprutas in i gasströmmen (t.ex. släckt kalk (Ca(OH)2), osläckt kalk (CaO), aktiverad flygaska med en hög CaO-halt eller natriumkarbonat (NaHCO3)).

Släckt kalk kan matas till råkvarnen tillsammans med råmaterialen eller tillsättas direkt till ugnsmatningen. Användningen av släckt kalk som kalciumbärande tillsats har den fördelen att den bildar reaktionsprodukter som direkt kan införlivas i klinkerbränningen.

Insprutning av absorbenten i gasströmmen kan ske i torr eller våt form (halvtorr skrubbning). Absorbenten sprutas in i rökgasen vid temperaturer nära vattendaggpunkten, vilket resulterar i fördelaktigare förhållanden för SO2-infångning. I cementugnssystem, uppnås vanligtvis detta temperaturintervall i området mellan råkvarnen och stoftfiltret.

b

Våtskrubber

Våtskrubbern är den vanligaste tekniken för avsvavling av rökgas i koleldade kraftverk. För processer för cementtillverkning är våtprocessen för reducering av SO2-utsläpp en etablerad teknik. Våtskrubbning baseras på följande kemiska reaktion:

Formula

SOx absorberas av en vätska/slam som sprutas i ett spraytorn. Absorbenten är vanligtvis kalciumkarbonat. Våtskrubbersystem ger högst reduktionsgrad av lösliga sura gaser av alla avsvavlingsmetoder (Flue-gas desulphurisation, FGD) för rökgaser med lägst stökiometriskt överskott och den lägsta mängden fast avfallsproduktion. Tekniken kräver en viss mängd vatten med ett åtföljande behov av behandling av avfallsvatten.”

| 3. | På sidorna 43 och 44 ska avsnitten 1.5, 1.5.1, 1.5.2 och 1.5.3 i stället numreras som 1.6, 1.6.1, 1.6.2 och 1.6.3. |
| --- | --- |

3.

På sidorna 43 och 44 ska avsnitten 1.5, 1.5.1, 1.5.2 och 1.5.3 i stället numreras som 1.6, 1.6.1, 1.6.2 och 1.6.3.

| 4. | På sidorna 44 och 45 ska avsnitten 1.6, 1.6.1 och 1.6.2 i stället numreras som 1.7, 1.7.1 och 1.7.2. |
| --- | --- |

4.

På sidorna 44 och 45 ska avsnitten 1.6, 1.6.1 och 1.6.2 i stället numreras som 1.7, 1.7.1 och 1.7.2.

| 5. | På sidan 45, i avsnitt 1.6.1, punkt c, ska det |
| --- | --- |

5.

På sidan 45, i avsnitt 1.6.1, punkt c, ska det

i stället för:

”En allmän beskrivning av cykloner tillhandahålls i avsnitt 1.5.1. De är robust utrustning och har ett stort drifttemperaturområde med ett lågt energibehov. På grund av den systemberoende begränsade avskiljningsnivån används cykloner huvudsakligen som preliminära avskiljare av grovt stoft och rökgaser.”

vara:

”En allmän beskrivning av cykloner tillhandahålls i avsnitt 1.6.1. De är robust utrustning och har ett stort drifttemperaturområde med ett lågt energibehov. På grund av den systemberoende begränsade avskiljningsnivån används cykloner huvudsakligen som preliminära avskiljare av grovt stoft och rökgaser.”

| 6. | På sidan 45, i avsnitt 1.6.1, punkt d, ska det |
| --- | --- |

6.

På sidan 45, i avsnitt 1.6.1, punkt d, ska det

i stället för:

”Allmän beskrivning av våta stoftavskiljare (också kallade våtskrubbrar) tillhandahålls i avsnitt 1.5.1.”

vara:

”Allmän beskrivning av våta stoftavskiljare (också kallade våtskrubbrar) tillhandahålls i avsnitt 1.6.1.”

---

8.8.2013

| 8.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

I enlighet med rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 69, 13.3.2013, s. 1) ska från och med den 1 juli 2013 endast den elektroniska utgåvan av EUT vara giltig och ha rättslig verkan.

När det inte är möjligt att offentliggöra den elektroniska utgåvan av EUT på grund av oförutsedda och exceptionella omständigheter ska den tryckta utgåvan vara giltig och ha rättslig verkan i enlighet med villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 216/2013.

---

| 8.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSAREN – SÄTTET ATT HÄNVISA TILL RÄTTSAKTER

Från och med den 1 juli 2013 har sättet att hänvisa till rättsakter ändrats.

Under en övergångsperiod kommer både det nya och det gamla sättet att användas.

---