# Официален вестник L 301/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.301.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 301 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5612 ноември 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.301.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 301

Издание на български език

Законодателство

Година 5612 ноември 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1126/2013 на Комисията от 11 ноември 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/643/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 7 ноември 2013 година за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени в контекста на плановете за спешна ваксинация срещу болестта син език в Испания през 2007 г. и 2008 г.
  (нотифицирано под номер C(2013) 7281) | 3 |
| | | 2013/644/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 8 ноември 2013 година за изменение на Решение 2006/944/ЕО, състоящо се във включване на количеството емисии, разпределено на Република Хърватия съгласно Протокола от Киото
  (нотифицирано под номер C(2013) 7489) | 5 |
| | | 2013/645/ЕС |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 26 септември 2013 година относно допълнителни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ЕЦБ/2013/35) | 6 |
| | | 2013/646/ЕС |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 26 септември 2013 година относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ЕЦБ/2013/36) | 13 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | | 2013/647/ЕС |
| | * | Препоръка на Комисията от 8 ноември 2013 година относно проучванията на нивата на акриламид в хранителните продукти (
  1
  ) | 15 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1126/2013 на Комисията от 11 ноември 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

РЕШЕНИЯ

2013/643/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 7 ноември 2013 година за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени в контекста на плановете за спешна ваксинация срещу болестта син език в Испания през 2007 г. и 2008 г.
  (нотифицирано под номер C(2013) 7281)

(нотифицирано под номер C(2013) 7281)

3

2013/644/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 8 ноември 2013 година за изменение на Решение 2006/944/ЕО, състоящо се във включване на количеството емисии, разпределено на Република Хърватия съгласно Протокола от Киото
  (нотифицирано под номер C(2013) 7489)

(нотифицирано под номер C(2013) 7489)

5

2013/645/ЕС

*

Решение на Европейската централна банка от 26 септември 2013 година относно допълнителни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ЕЦБ/2013/35)

(ЕЦБ/2013/35)

6

2013/646/ЕС

*

Решение на Европейската централна банка от 26 септември 2013 година относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ЕЦБ/2013/36)

(ЕЦБ/2013/36)

13

ПРЕПОРЪКИ

2013/647/ЕС

*

Препоръка на Комисията от 8 ноември 2013 година относно проучванията на нивата на акриламид в хранителните продукти (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 301/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1126/2013 НА КОМИСИЯТА

от 11 ноември 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 11 ноември 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 34,9 |
| MA | 44,1 |
| MK | 28,7 |
| ZZ | 35,9 |
| 0707 00 05 | AL | 40,5 |
| EG | 177,3 |
| MK | 50,7 |
| TR | 143,8 |
| ZZ | 103,1 |
| 0709 93 10 | AL | 48,7 |
| MA | 88,1 |
| TR | 156,1 |
| ZZ | 97,6 |
| 0805 20 10 | AU | 136,9 |
| MA | 59,2 |
| ZA | 148,2 |
| ZZ | 114,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | PE | 125,0 |
| SZ | 56,1 |
| TR | 68,9 |
| UY | 92,8 |
| ZA | 157,1 |
| ZZ | 100,0 |
| 0805 50 10 | TR | 73,1 |
| ZA | 74,0 |
| ZZ | 73,6 |
| 0806 10 10 | BR | 248,9 |
| LB | 239,8 |
| PE | 263,6 |
| TR | 168,3 |
| US | 362,2 |
| ZZ | 256,6 |
| 0808 10 80 | BA | 64,2 |
| NZ | 131,1 |
| US | 133,2 |
| ZA | 169,3 |
| ZZ | 124,5 |
| 0808 30 90 | CN | 65,8 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 91,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

34,9

MA

44,1

MK

28,7

ZZ

35,9

0707 00 05

AL

40,5

EG

177,3

MK

50,7

TR

143,8

ZZ

103,1

0709 93 10

AL

48,7

MA

88,1

TR

156,1

ZZ

97,6

0805 20 10

AU

136,9

MA

59,2

ZA

148,2

ZZ

114,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

PE

125,0

SZ

56,1

TR

68,9

UY

92,8

ZA

157,1

ZZ

100,0

0805 50 10

TR

73,1

ZA

74,0

ZZ

73,6

0806 10 10

BR

248,9

LB

239,8

PE

263,6

TR

168,3

US

362,2

ZZ

256,6

0808 10 80

BA

64,2

NZ

131,1

US

133,2

ZA

169,3

ZZ

124,5

0808 30 90

CN

65,8

TR

116,3

ZZ

91,1

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 301/3

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 7 ноември 2013 година

за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени в контекста на плановете за спешна ваксинация срещу болестта син език в Испания през 2007 г. и 2008 г.

(нотифицирано под номер C(2013) 7281)

(само текстът на испански език е автентичен)

(2013/643/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 3, параграфи 3 и 4 и параграф 6, второ тире от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 наСъвета (2) (наричан по-нататък „Финансовият регламент“), и по-специално член 84 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 84 от Финансовия регламент и член 94 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (3) (наричани по-долу „правилата за прилагане“) поемането на задължение за плащане от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, което съдържа основните елементи на предполагащото разход действие и е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 84 от Финансовия регламент и член 94 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (3) (наричани по-долу „правилата за прилагане“) поемането на задължение за плащане от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, което съдържа основните елементи на предполагащото разход действие и е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.

| (2) | С Решение 2009/470/ЕО се определят процедурите, уреждащи финансовото участие на Съюза при изпълнението на конкретни ветеринарни мерки, включително спешни мерки. С цел да помогне за възможно най-бързото ликвидиране на болестта син език Съюзът следва да осигури финансово участие в допустимите разходи, направени от държавите членки. В член 3, параграф 6, второ тире от посоченото решение се определят правилата относно процента, който трябва да се приложи спрямо разходите, направени от държавите членки. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2009/470/ЕО се определят процедурите, уреждащи финансовото участие на Съюза при изпълнението на конкретни ветеринарни мерки, включително спешни мерки. С цел да помогне за възможно най-бързото ликвидиране на болестта син език Съюзът следва да осигури финансово участие в допустимите разходи, направени от държавите членки. В член 3, параграф 6, второ тире от посоченото решение се определят правилата относно процента, който трябва да се приложи спрямо разходите, направени от държавите членки.

| (3) | С Регламент (ЕО) No 349/2005 на Комисията (4) се определят правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета. В член 3 от посочения регламент се определят правилата относно разходите, допустими за финансова помощ от Съюза. |
| --- | --- |

(3)

С Регламент (ЕО) No 349/2005 на Комисията (4) се определят правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета. В член 3 от посочения регламент се определят правилата относно разходите, допустими за финансова помощ от Съюза.

| (4) | С Решение 2008/655/ЕО на Комисията (5) бе предоставено финансово участие на Съюза в спешните мерки за борба с болестта син език в Испания през 2007 г. и 2008 г. |
| --- | --- |

(4)

С Решение 2008/655/ЕО на Комисията (5) бе предоставено финансово участие на Съюза в спешните мерки за борба с болестта син език в Испания през 2007 г. и 2008 г.

| (5) | На 14 април 2009 г. Испания подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 349/2005. Наблюденията, методите за изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха оповестени на Испания в писма от 26 декември 2012 г. и 9 юли 2013 г. Съгласието на испанските органи бе получено на 4 септември 2013 г. |
| --- | --- |

(5)

На 14 април 2009 г. Испания подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 349/2005. Наблюденията, методите за изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха оповестени на Испания в писма от 26 декември 2012 г. и 9 юли 2013 г. Съгласието на испанските органи бе получено на 4 септември 2013 г.

| (6) | Изплащането на финансовото участие на Съюза следва да бъде обвързано с действителното изпълнение на планираните дейности и предоставянето от страна на компетентните органи на цялата необходима информация в рамките на установените срокове. |
| --- | --- |

(6)

Изплащането на финансовото участие на Съюза следва да бъде обвързано с действителното изпълнение на планираните дейности и предоставянето от страна на компетентните органи на цялата необходима информация в рамките на установените срокове.

| (7) | Органите в Испания са изпълнили изцяло техническите и административните си задължения, както е предвидено в член 3, параграф 4 от Решение 2009/470/ЕО и член 7 от Регламент (ЕО) No 349/2005. |
| --- | --- |

(7)

Органите в Испания са изпълнили изцяло техническите и административните си задължения, както е предвидено в член 3, параграф 4 от Решение 2009/470/ЕО и член 7 от Регламент (ЕО) No 349/2005.

| (8) | С оглед на изложените по-горе съображения понастоящем следва да бъде определен общият размер на финансовата помощ от Съюза за допустимите разходи, направени във връзка с ликвидирането на болестта син език в Испания през 2007 г. и 2008 г., в съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2008/655/ЕО. |
| --- | --- |

(8)

С оглед на изложените по-горе съображения понастоящем следва да бъде определен общият размер на финансовата помощ от Съюза за допустимите разходи, направени във връзка с ликвидирането на болестта син език в Испания през 2007 г. и 2008 г., в съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2008/655/ЕО.

| (9) | Вече са изплатени първият транш в размер на 8 000 000,00 EUR, вторият транш в размер на 17 000 000,00 EUR и третият транш в размер на 15 000 000,00 EUR. |
| --- | --- |

(9)

Вече са изплатени първият транш в размер на 8 000 000,00 EUR, вторият транш в размер на 17 000 000,00 EUR и третият транш в размер на 15 000 000,00 EUR.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Финансовото участие на Съюза в разходите, свързани с ликвидирането на болестта син език в Испания през 2007 г. и 2008 г., се определя на 41 158 940,11 EUR. Това представлява решение за финансиране по смисъла на член 84 от Финансовия регламент.

Член 2

Като се има предвид, че общото участие на Съюза възлиза на 41 158 940,11 EUR, остатъкът за доплащане се определя на 1 158 940,11 EUR.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.

Съставено в Брюксел на 7 ноември 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.

1

(2)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12.

4

(5)  ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 66.

5

---

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 301/5

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 8 ноември 2013 година

за изменение на Решение 2006/944/ЕО, състоящо се във включване на количеството емисии, разпределено на Република Хърватия съгласно Протокола от Киото

(нотифицирано под номер C(2013) 7489)

(2013/644/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 50 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Решение 2006/944/ЕО на Комисията (1) са определени количествата емисии на ЕС и неговите държави членки през базовата година по отношение на петте години от първия период на поети задължения по Протокола от Киото. Тези количества емисии, посочени в приложението към цитираното решение, са определени въз основа на прегледи на съответната информация, проведени съгласно член 8 от Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата. |
| --- | --- |

(1)

В Решение 2006/944/ЕО на Комисията (1) са определени количествата емисии на ЕС и неговите държави членки през базовата година по отношение на петте години от първия период на поети задължения по Протокола от Киото. Тези количества емисии, посочени в приложението към цитираното решение, са определени въз основа на прегледи на съответната информация, проведени съгласно член 8 от Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата.

| (2) | Прегледът на количеството емисии през базовата година на Хърватия е завършен на 26 август 2009 г. В доклада за този преглед е повдигнат въпрос по прилагането, отнасящ се за предписаното количество емисии за Хърватия. На 8 февруари 2012 г. Комитетът по изпълнение на задълженията по Протокола от Киото се произнесе, че въпросът по прилагането е разрешен, след което бяха определени окончателните стойности на количествата емисии на Хърватия. |
| --- | --- |

(2)

Прегледът на количеството емисии през базовата година на Хърватия е завършен на 26 август 2009 г. В доклада за този преглед е повдигнат въпрос по прилагането, отнасящ се за предписаното количество емисии за Хърватия. На 8 февруари 2012 г. Комитетът по изпълнение на задълженията по Протокола от Киото се произнесе, че въпросът по прилагането е разрешен, след което бяха определени окончателните стойности на количествата емисии на Хърватия.

| (3) | След влизането на Република Хърватия в Европейския съюз на 1 юли 2013 г., в приложението към Решение 2006/944/ЕО следва да бъде включено също и количествотo емисии, разпределено на Хърватия по Протокола от Киото. |
| --- | --- |

(3)

След влизането на Република Хърватия в Европейския съюз на 1 юли 2013 г., в приложението към Решение 2006/944/ЕО следва да бъде включено също и количествотo емисии, разпределено на Хърватия по Протокола от Киото.

| (4) | Решение 2006/944/ЕО следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Решение 2006/944/ЕО следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В приложението към Решение 2006/944/ЕО след вписването за Естония се вмъква следното:

| „Хърватия | 148 778 503“ |
| --- | --- |

„Хърватия

148 778 503“

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.

За Комисията

Connie HEDEGAARD

Член на Комисията

---

(1)  Решение 2006/944/ЕО на Комисията от 14 декември 2006 г. за определяне на съответните нива на емисиите, разпределени на Общността и на всяка от нейните държави членки съгласно Протокола от Киото, в съответствие с Решение 2002/358/ЕО на Съвета (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 87).

1

---

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 301/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 301/6

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 26 септември 2013 година

относно допълнителни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения

(ЕЦБ/2013/35)

(2013/645/ЕС)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире и членове 12.1, 14.3 и 18.2 от него,

като взе предвид Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (1) и Решение ЕЦБ/2013/6 от 20 март 2013 г. относно правилата за използване като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата на собствено ползвани необезпечени държавно гарантирани банкови облигации (2),

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения. Стандартните условия, при които ЕЦБ и НЦБ са готови да извършват кредитни операции, включително критериите, определящи допустимостта на обезпечения за целите на кредитни операции на Евросистемата, са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 и Решение ЕЦБ/2013/6. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения. Стандартните условия, при които ЕЦБ и НЦБ са готови да извършват кредитни операции, включително критериите, определящи допустимостта на обезпечения за целите на кредитни операции на Евросистемата, са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 и Решение ЕЦБ/2013/6.

| (2) | Насоки ЕЦБ/2013/4 от 20 март 2013 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 (3) и Решение ЕЦБ/2013/22 от 5 юли 2013 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър (4), установиха допълнителни временни мерки по отношение на допустимостта на обезпеченията за кредитните операции на Евросистемата. |
| --- | --- |

(2)

Насоки ЕЦБ/2013/4 от 20 март 2013 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 (3) и Решение ЕЦБ/2013/22 от 5 юли 2013 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър (4), установиха допълнителни временни мерки по отношение на допустимостта на обезпеченията за кредитните операции на Евросистемата.

| (3) | Съгласно раздел 1.6 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 Управителният съвет може по всяко време да променя инструментите, условията, критериите и процедурите за извършването на операции по паричната политика на Евросистемата. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно раздел 1.6 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 Управителният съвет може по всяко време да променя инструментите, условията, критериите и процедурите за извършването на операции по паричната политика на Евросистемата.

| (4) | На 17 юли 2013 г. Управителният съвет взе решение да засили допълнително рамката си за контрол на риска чрез коригиране на критериите за допустимост и допустимите отклонения, които се прилагат спрямо обезпечения, приети за операции на паричната политика на Евросистемата, и чрез приемане на някои допълнителни мерки за подобряване на цялостната съгласуваност на рамката и прилагането ѝ на практика. |
| --- | --- |

(4)

На 17 юли 2013 г. Управителният съвет взе решение да засили допълнително рамката си за контрол на риска чрез коригиране на критериите за допустимост и допустимите отклонения, които се прилагат спрямо обезпечения, приети за операции на паричната политика на Евросистемата, и чрез приемане на някои допълнителни мерки за подобряване на цялостната съгласуваност на рамката и прилагането ѝ на практика.

| (5) | Решенията, посочени в съображение 4, следва да бъдат установени в решение на ЕЦБ, |
| --- | --- |

(5)

Решенията, посочени в съображение 4, следва да бъдат установени в решение на ЕЦБ,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменения и допълнения на някои разпоредби на Насоки ЕЦБ/2011/14

1.   Правилата за извършване на операции по паричната политика на Евросистемата и критериите за допустимост на обезпечения, установени в настоящото решение, се прилагат във връзка с други правни актове на Евросистемата, отнасящи се до инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата, и по-специално Насоки ЕЦБ/2011/14.

2.   В случай на несъответствие между настоящото решение и Насоки ЕЦБ/2011/14 и/или мерки за прилагането им на национално равнище, настоящото решение има предимство. НЦБ продължават да прилагат всички разпоредби от Насоки ЕЦБ/2011/14 без изменение, освен ако в настоящото решение не е предвидено друго.

Член 2

Искания за информация

1.   Като част от рамката на паричната политика, посочена в глава 1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, Евросистемата си запазва правото да изисква и получава всяка релевантна информация, необходима за изпълнение на нейните задачи и за постигане на нейните цели във връзка с операциите по паричната политика.

2.   Това право не засяга другите съществуващи специфични права на Евросистемата да изисква информация, свързана с операциите по паричната политика.

Член 3

Общи критерии за допустимост на търгуеми активи

1.   Параграфите по-долу следва да се тълкуват във връзка с общите изисквания на Евросистемата за допустимост на търгуеми активи, посочени в точка 1 от раздел 6.2.1.1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 и мерките за контрол върху риска при търгуеми активи, посочени в раздел 6.4.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.

2.   Всеки допустим дългов инструмент има:

| а) | i) | фиксиран размер на главницата, платим безусловно (5); или |
| --- | --- | --- |

а)

i)

фиксиран размер на главницата, платим безусловно (5); или

| ii) | размер на главницата, платим безусловно, който е индексиран на фиксирана основа само спрямо един инфлационен индекс в еврозоната към даден момент и който не съдържа други сложни структури (6); и |
| --- | --- |

ii)

размер на главницата, платим безусловно, който е индексиран на фиксирана основа само спрямо един инфлационен индекс в еврозоната към даден момент и който не съдържа други сложни структури (6); и

| б) | i) | фиксирани, нулеви или стъпаловидни купони с предварително определени графици на купоните и предварително определени стойности на купоните, които не могат да породят отрицателен паричен поток; |
| --- | --- | --- |

б)

i)

фиксирани, нулеви или стъпаловидни купони с предварително определени графици на купоните и предварително определени стойности на купоните, които не могат да породят отрицателен паричен поток;

| ii) | плаващ купон, който не може да породи отрицателен паричен поток и има следната структура: купонен процент = (референтен процент * l) ± x, с f ≤ купонен процент ≤ c, където:






  1. | референтният процент е само един от следните към даден момент:






  а) | лихвен процент на паричния пазар в евро (напр. EURIBOR, LIBOR) или други подобни индекси; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

плаващ купон, който не може да породи отрицателен паричен поток и има следната структура: купонен процент = (референтен процент * l) ± x, с f ≤ купонен процент ≤ c, където:

1.

референтният процент е само един от следните към даден момент:

а)

лихвен процент на паричния пазар в евро (напр. EURIBOR, LIBOR) или други подобни индекси;

| б) | суапов лихвен процент с постоянен матуритет (напр. индекси CMS, EIISDA, EUSA); |
| --- | --- |

б)

суапов лихвен процент с постоянен матуритет (напр. индекси CMS, EIISDA, EUSA);

| в) | доходността на една държавна облигация в еврозоната или индекс на няколко държавни облигации в еврозоната, които имат матуритет, равен на или по-малък от 1 година; или |
| --- | --- |

в)

доходността на една държавна облигация в еврозоната или индекс на няколко държавни облигации в еврозоната, които имат матуритет, равен на или по-малък от 1 година; или

| г) | инфлационен индекс в еврозоната, предоставен от Евростат или от национален статистически орган на държава членка (напр. ХИПЦ), |
| --- | --- |

г)

инфлационен индекс в еврозоната, предоставен от Евростат или от национален статистически орган на държава членка (напр. ХИПЦ),

като референтният процент трябва да бъде същият като в буква а), подточка ii) по-горе, в случай че изплащането на главницата е индексирано спрямо референтен процент; и

| 2. | f (долен праг), c (горен праг), l (коефициент на задлъжнялост/намаляване на задлъжнялост) и x (марж), ако фигурират, са числа, които са фиксирани и предварително определени при емитирането и които могат да се променят с течение на времето, където f, c и x са по-големи или равни на нула, а l е по-голямо от нула през целия живот на актива. За плаващи купони с референтен процент на инфлационен индекс, l е равно на едно. |
| --- | --- |

2.

f (долен праг), c (горен праг), l (коефициент на задлъжнялост/намаляване на задлъжнялост) и x (марж), ако фигурират, са числа, които са фиксирани и предварително определени при емитирането и които могат да се променят с течение на времето, където f, c и x са по-големи или равни на нула, а l е по-голямо от нула през целия живот на актива. За плаващи купони с референтен процент на инфлационен индекс, l е равно на едно.

3.   Всички структури, които не са включени в параграф 2, са недопустими. Поради това списъкът на изключените структури на купони от втората алинея на раздел 6.2.1.1, точка 1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 се счита за неприложим. Активи, които са били в списъка с допустими активи на датата на влизане в сила на настоящото решение и които са станали недопустими въз основа на параграф 2, остават допустими в продължение на 12 месеца от датата на влизане в сила на настоящото решение.

4.   Оценката за допустимост на даден актив по отношение на неговата структура на купона, в случай че купонът е стъпаловиден вид – фиксиран или плаващ, се основава на целия живот на актива с прогнозни очаквания и ретроспективни оценки.

5.   Допустимите купони нямат възможности за избор за емитента, т.е. те не позволяват промени в структурата на купона през целия живот на актива, основани на прогнозни очаквания и ретроспективни оценки, които зависят от волята на емитента.

6.   Вторият параграф от раздел 6.7 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 престава да се прилага.

Член 4

Допълнителен критерий за допустимост за обезпечени с търговски ипотеки ценни книжа

Без да се засягат критериите за допустимост в точка 2 от раздел 6.2.1.1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, активите, генериращи паричен поток, които обезпечават обезпечени с търговски ипотеки ценни книжа, не съдържат кредити, които във всеки един момент са структурирани, синдикирани или представляват кредити към дружества с високо равнище на дълг. За целите на настоящия член термините „структуриран кредит“, „синдикиран кредит“ или „кредит към дружество с високо равнище на дълг“ имат значенията, които са им дадени в член 3, параграф 6, точки 4—6 от Насоки ЕЦБ/2013/4.

Член 5

Специфични критерии за допустимост на обезпечени облигации

1.   Параграфите по-долу следва да се тълкуват във връзка с допълнителните критерии за допустимост на обезпечени облигации, посочени в точка 3 от раздел 6.2.1.1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.

2.   За целите на раздел 6.2.1.1, точка 3, буква б) от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, даден субект се счита за част от консолидирана група или свързан със същия централен орган, ако съществуват тесни връзки между участващите субекти, описани в раздел 6.2.3.2. Членството в обща група или връзката се определя към момента, в който първостепенните дялове на обезпечените с активи ценни книжа се превръщат в пула от обезпечения на обезпечената облигация в съответствие с Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (7).

3.   Обезпечени облигации, които са в списъка на допустимите активи на 30 март 2013 г., се ползват от период на заварено положение до 28 ноември 2014 г. Постоянните емисии на такива обезпечени облигации също така могат да се ползват от периода на заварено положение, при условие че от 31 март 2013 г. към пула от обезпечения не са добавяни обезпечени с активи ценни книжа, които не отговарят на изискванията, посочени в раздел 6.2.1.1, точка 3, букви а)—в) от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.

4.   Параграфи 1—3 по-горе се тълкуват, без да се засягат правилата на Решение ЕЦБ/2013/6 за използване като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата на собствено ползвани необезпечени държавно гарантирани банкови облигации.

Член 6

Допълнителни високи кредитни стандарти за търгуеми активи

1.   Кредитната оценка от АВКО на търгуеми активи, различни от обезпечени с активи ценни книжа, посочена в раздел 6.3.2, буква а) „Кредитна оценка от АВКО“ от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, отговаря на следните критерии:

| i) | най-малко една кредитна оценка от призната АВКО (8) за емисията или при липсата на рейтинг на емисията от същата АВКО, за програмата/серията на емитиране, по която е емитиран активът, трябва да отговаря на прага за кредитно качество на Евросистемата (9). ЕЦБ публикува прага за кредитно качество за всички признати АВКО съгласно установеното в раздел 6.3.1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 (10). Ако са налице множество кредитни оценки от АВКО за същата емисия или ако е приложимо, за програмата/серията на емитиране, се прилага правилото за първата най-добра оценка (т.е. най-добрата налична кредитна оценка от АВКО за емисията или ако е приложимо, за програмата/серията на емитиране). Ако първата най-добра кредитна оценка за емисията или ако е приложимо, за програмата/серията на емитиране, не съответства на прага за кредитно качество на Евросистемата, активът не е допустим, дори ако съществува гаранция, която е приемлива съгласно раздел 6.3.2, буква в) от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14. При липсата на кредитна оценка от АВКО за емисията или ако е приложимо, за програмата/серията на емитиране, най-добрата налична кредитна оценка от АВКО за емитента или гаранта (ако гаранцията е приемлива съгласно раздел 6.3.2, буква в) от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14) трябва да съответства на прага за кредитно качество на Евросистемата, за да бъде активът допустим; |
| --- | --- |

i)

най-малко една кредитна оценка от призната АВКО (8) за емисията или при липсата на рейтинг на емисията от същата АВКО, за програмата/серията на емитиране, по която е емитиран активът, трябва да отговаря на прага за кредитно качество на Евросистемата (9). ЕЦБ публикува прага за кредитно качество за всички признати АВКО съгласно установеното в раздел 6.3.1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 (10). Ако са налице множество кредитни оценки от АВКО за същата емисия или ако е приложимо, за програмата/серията на емитиране, се прилага правилото за първата най-добра оценка (т.е. най-добрата налична кредитна оценка от АВКО за емисията или ако е приложимо, за програмата/серията на емитиране). Ако първата най-добра кредитна оценка за емисията или ако е приложимо, за програмата/серията на емитиране, не съответства на прага за кредитно качество на Евросистемата, активът не е допустим, дори ако съществува гаранция, която е приемлива съгласно раздел 6.3.2, буква в) от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14. При липсата на кредитна оценка от АВКО за емисията или ако е приложимо, за програмата/серията на емитиране, най-добрата налична кредитна оценка от АВКО за емитента или гаранта (ако гаранцията е приемлива съгласно раздел 6.3.2, буква в) от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14) трябва да съответства на прага за кредитно качество на Евросистемата, за да бъде активът допустим;

| ii) | за рейтинги от АВКО на емисия и програма/серия на емитиране не се прави разграничаване по първоначален матуритет на актива за целите на установяване на високи кредитни стандарти за търгуеми активи. Всеки рейтинг от АВКО, определен за емисия или програма/серия на емитиране, който съответства на прага за кредитно качество на Евросистемата, е приемлив. За рейтинга от АВКО на емитент/гарант приемливата кредитна оценка от АВКО зависи от първоначалния матуритет на актива. Прави се разграничение между краткосрочни активи (активи с първоначален матуритет до 390 дни) и дългосрочни активи (активи с първоначален матуритет повече от 390 дни). За краткосрочни активи са приемливи краткосрочни и дългосрочни рейтинги от АВКО на емитенти и дългосрочни рейтинги от АВКО на гаранти на базата на правилото за първата най-добра оценка. За дългосрочни активи са приемливи само дългосрочни рейтинги от АВКО на емитенти или дългосрочни рейтинги от АВКО на гаранти. |
| --- | --- |

ii)

за рейтинги от АВКО на емисия и програма/серия на емитиране не се прави разграничаване по първоначален матуритет на актива за целите на установяване на високи кредитни стандарти за търгуеми активи. Всеки рейтинг от АВКО, определен за емисия или програма/серия на емитиране, който съответства на прага за кредитно качество на Евросистемата, е приемлив. За рейтинга от АВКО на емитент/гарант приемливата кредитна оценка от АВКО зависи от първоначалния матуритет на актива. Прави се разграничение между краткосрочни активи (активи с първоначален матуритет до 390 дни) и дългосрочни активи (активи с първоначален матуритет повече от 390 дни). За краткосрочни активи са приемливи краткосрочни и дългосрочни рейтинги от АВКО на емитенти и дългосрочни рейтинги от АВКО на гаранти на базата на правилото за първата най-добра оценка. За дългосрочни активи са приемливи само дългосрочни рейтинги от АВКО на емитенти или дългосрочни рейтинги от АВКО на гаранти.

2.   Прагът за кредитно качество, приложим по отношение на обезпечени с активи ценни книжа, за които важат изискванията за отчетност за данни на ниво кредит съгласно посоченото в Рамката на Евросистемата за кредитна оценка в раздел 6.3.2, буква б) „Кредитна оценка от АВКО за обезпечени с активи ценни книжа“ от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, съответства на степен на кредитно качество (СКК) 2 по хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата („А“ (11)) при емитирането и до падежа на обезпечената с активи ценна книга. Другите изисквания съгласно раздел 6.3.2, буква б) „Кредитна оценка от АВКО за обезпечени с активи ценни книжа“ от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 остават непроменени.

3.   За обезпечени с активи ценни книжа, които не отговарят на изискванията за отчетност за данни на ниво кредит, се прилагат изискванията за кредитна оценка, предвидени в раздел 6.3.2, буква б) „Кредитна оценка от АВКО за обезпечени с активи ценни книжа“ от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.

4.   При липсата на кредитна оценка от АВКО за рейтинга на емисията (или ако е приложимо, на програмата/серията на емитиране), високите кредитни стандарти за търгуеми активи, различни от обезпечени с активи ценни книжа, могат да бъдат установени въз основа на гаранции, предоставени от финансово стабилни гаранти, посочени в раздел 6.3.2, буква в) от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14. Финансовата стабилност на гаранта се оценява въз основа на това дали дългосрочните рейтинги от АВКО на гаранта отговарят на прага за кредитно качество на Евросистемата. Гарантът отговаря на изискванията, посочени в раздел 6.3.2, буква в), подточки i)—iv) от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.

Член 7

Определяне на допустими отклонения

Кредитната оценка, използвана за целите на определяне на допустимостта в съответствие с раздели 6.3.2 и 6.3.3 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, се прилага при определяне на приложимото допустимо отклонение съгласно раздел 6.4.1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.

Член 8

Категории допустими отклонения и допустими отклонения за търгуеми и нетъргуеми активи

1.   Категориите ликвидност за търгуеми активи, посочени в мерките за контрол върху риска на Евросистемата при търгуемите активи в таблица 6 от раздел 6.4.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, се приемат за категории допустими отклонения в този раздел, без изменения при отнасянето на допустими активи към съответните категории.

2.   Нивата на допустими отклонения при оценяване, прилагани по отношение на търгуеми активи, посочени в мерките за контрол върху риска на Евросистемата в таблица 7 от раздел 6.4.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, се заместват с допустимите отклонения, определени в приложение I към настоящото решение.

3.   Допустимото отклонение, прилагано по отношение на обезпечени с активи ценни книжа, включени в категория V на допустими отклонения, определено в раздел 6.4.2, буква г) от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, е в размер на 10 % независимо от матуритета или структурата на купона.

4.   За собствено ползвани обезпечени облигации се прилага допълнително допустимо отклонение при оценяване. Това добавено допустимо отклонение е пряко приложимо към стойността на цялата емисия на отделния дългов инструмент под формата на намаление от преоценка в размер на: а) 8 % за собствено ползвани обезпечени облигации в СКК 1 и 2; и б) 12 % за собствено ползвани обезпечени облигации в СКК 3. За тези цели „собствено ползвани обезпечени облигации“ означава обезпечени банкови облигации, емитирани от контрагент или от тясно свързани с него субекти и използвани в процент, по-голям от 75 % от непогасената условна стойност от този контрагент и/или от тясно свързаните с него субекти.

5.   Нивата на допустими отклонения при оценяване, прилагани по отношение на нетъргуеми активи, посочени в мерките за контрол върху риска на Евросистемата в таблица 9 от раздел 6.4.3 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, се заместват с допустимите отклонения, определени в приложение II към настоящото решение.

6.   Допустимото отклонение при оценяване за нетъргуеми потребителски дългови инструменти, обезпечени с ипотека, посочени в раздел 6.4.3.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, е в размер на 39,5 % от тяхната непогасена условна стойност.

Член 9

Средства за правна защита в случай на неизпълнение и от съображения за пруденциалност

1.   Средствата за правна защита, които съответните договорни или регулаторни разпоредби, прилагани от НЦБ, трябва да гарантират, както е посочено в раздел I.7 от приложение II към Насоки ЕЦБ/2011/14, се прилагат при условията, посочени в следващите параграфи.

2.   След настъпването на случай на неизпълнение или от съображения за пруденциалност НЦБ има правото да използва следните средства за правна защита:

| а) | временно прекратяване, ограничаване или изключване на достъпа на контрагент до операции на открития пазар; |
| --- | --- |

а)

временно прекратяване, ограничаване или изключване на достъпа на контрагент до операции на открития пазар;

| б) | временно прекратяване, ограничаване или изключване на достъпа на контрагент до ликвидните улеснения на Евросистемата с постоянен достъп; |
| --- | --- |

б)

временно прекратяване, ограничаване или изключване на достъпа на контрагент до ликвидните улеснения на Евросистемата с постоянен достъп;

| в) | прекратяване на всички неизпълнени споразумения и сделки; |
| --- | --- |

в)

прекратяване на всички неизпълнени споразумения и сделки;

| г) | изискване за предсрочно събиране на вземанията, чийто падеж не е настъпил или които са условни; |
| --- | --- |

г)

изискване за предсрочно събиране на вземанията, чийто падеж не е настъпил или които са условни;

| д) | използване на депозити на контрагента в НЦБ за прихващане на вземанията към този контрагент; |
| --- | --- |

д)

използване на депозити на контрагента в НЦБ за прихващане на вземанията към този контрагент;

| е) | временно прекратяване на изпълнението на задълженията към контрагента, докато вземането към контрагента не бъде удовлетворено. |
| --- | --- |

е)

временно прекратяване на изпълнението на задълженията към контрагента, докато вземането към контрагента не бъде удовлетворено.

3.   В допълнение към това след настъпването на случай на неизпълнение НЦБ може да е оправомощена да използва следните средства за правна защита:

| а) | да поиска лихва за забавено плащане; |
| --- | --- |

а)

да поиска лихва за забавено плащане;

| б) | да поиска обезщетение за всяка загуба, причинена вследствие на неизпълнение от страна на контрагента. |
| --- | --- |

б)

да поиска обезщетение за всяка загуба, причинена вследствие на неизпълнение от страна на контрагента.

4.   Освен това от съображения за пруденциалност НЦБ може да бъде оправомощена да отхвърля, да ограничава използването или да прилага допълнителни допустими отклонения за активи, предоставени като обезпечение от съответния контрагент по кредитните операции на Евросистемата.

5.   НЦБ по всяко време има законното право да осребри без ненужно забавяне всички активи, предоставени като обезпечение, по начин, даващ право на НЦБ да възстанови стойността на отпуснатия кредит, ако контрагентът не уреди бързо отрицателното си салдо.

6.   За да осигури еднакво прилагане на наложените мерки, Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение относно средствата за правна защита, включително временно прекратяване, ограничаване или изключване на контрагент от достъп до операции на открития пазар или до ликвидните улеснения на Евросистемата с постоянен достъп.

Член 10

Разясняване на определението за държави от ЕИП

1.   За целите на рамката за обезпеченията на Евросистемата държавите от ЕИП включват всички държави — членки на ЕС, независимо дали са се присъединили официално към ЕИП, заедно с Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.

2.   Определението за държави от ЕИП, съдържащо се в допълнение 2 към приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 (Речник), се счита за съответно изменено.

Член 11

Корекции на прилагането на изисквания на ниво кредит за обезпечени с активи ценни книжа

1.   Без да се засягат точка 2 от раздел 6.2.1.1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 и допълнение 8 към него, Евросистемата може да приема като допустимо обезпечение обезпечени с активи ценни книжа с оценка по-ниска от А1 след изтичане на съответния преходен период за всеки конкретен случай и при предоставяне на подходящи обяснения за непостигането на задължителния резултат. За всяко подходящо обяснение Управителният съвет определя максималната граница на толерантност и период на толерантност. Периодът на толерантност указва, че качеството на данните за обезпечените с активи ценни книжа трябва да се подобри в рамките на определения период от време.

2.   Пълният списък на подходящи обяснения, техните граници на толерантност и периоди на толерантност е публикуван на уебсайта на ЕЦБ и съдържа, inter alia, описания на остарели активи и остарели информационни системи.

Член 12

Влизане в сила и прилагане

1.   Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2013 г.

2.   По изключение член 8, параграф 4 се прилага от 1 ноември 2013 г.

Съставено във Франкфурт на Майн на 26 септември 2013 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 22.

2

(3)  ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 23.

3

(4)  ОВ L 195, 18.7.2013 г., стр. 27.

4

(5)  Облигациите с варанти или други подобни права не са допустими активи.

5

(6)  Дългови инструменти с размер на главница, индексиран само спрямо един инфлационен индекс в еврозоната към даден момент, също са допустими, при условие че структурата на купона е съгласно определеното в член 3, параграф 2, буква б), подточка ii), точка 1, буква г) и е индексирана спрямо същия инфлационен индекс.

6

(7)  ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.

7

(8)  Признатите АВКО, системи за вътрешна кредитна оценка и инструменти за рейтинговане на трети страни и техните доставчици са изброени на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu

8

(9)  Оценката от АВКО за програма/серия на емисия е релевантна само ако се прилага по отношение на конкретен актив и не съществува различен рейтинг на емисията от същата АВКО.

9

(10)  Тази информация се публикува на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu

10

(11)  Рейтинг „A“ е рейтинг от най-малко „A3“ от Moody’s, „A–“ от Fitch или Standard & Poor’s или „AL“ от DBRS.

11

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

НИВА НА ДОПУСТИМИ ОТКЛОНЕНИЯ ПРИ ОЦЕНЯВАНЕ, ПРИЛАГАНИ КЪМ ДОПУСТИМИ ТЪРГУЕМИ АКТИВИ

| | Категории допустими отклонения |
| --- | --- |
| Кредитно качество | Остатъчен срок до падежа
  (години) | Категория I | Категория II (1) | Категория III (1) | Категория IV (1) | Категория V (1) |
| Фиксиран купон | Нулев купон | Фиксиран купон | Нулев купон | Фиксиран купон | Нулев купон | Фиксиран купон | Нулев купон | |
| Степени 1 и 2 (AAA до A–) (2) | 0—1 | 0,5 | 0,5 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 6,5 | 6,5 | 10,0 |
| 1—3 | 1,0 | 2,0 | 1,5 | 2,5 | 2,0 | 3,0 | 8,5 | 9,0 |
| 3—5 | 1,5 | 2,5 | 2,5 | 3,5 | 3,0 | 4,5 | 11,0 | 11,5 |
| 5—7 | 2,0 | 3,0 | 3,5 | 4,5 | 4,5 | 6,0 | 12,5 | 13,5 |
| 7—10 | 3,0 | 4,0 | 4,5 | 6,5 | 6,0 | 8,0 | 14,0 | 15,5 |
| > 10 | 5,0 | 7,0 | 8,0 | 10,5 | 9,0 | 13,0 | 17,0 | 22,5 |
| | Категории допустими отклонения |
| Кредитно качество | Остатъчен срок до падежа
  (години) | Категория I | Категория II (1) | Категория III (1) | Категория IV (1) | Категория V (1) |
| Фиксиран купон | Нулев купон | Фиксиран купон | Нулев купон | Фиксиран купон | Нулев купон | Фиксиран купон | Нулев купон | |
| Степен 3 (BBB+ до BBB–) (2) | 0—1 | 6,0 | 6,0 | 7,0 | 7,0 | 8,0 | 8,0 | 13,0 | 13,0 | Недопустими |
| 1—3 | 7,0 | 8,0 | 10,0 | 14,5 | 15,0 | 16,5 | 24,5 | 26,5 |
| 3—5 | 9,0 | 10,0 | 15,5 | 20,5 | 22,5 | 25,0 | 32,5 | 36,5 |
| 5—7 | 10,0 | 11,5 | 16,0 | 22,0 | 26,0 | 30,0 | 36,0 | 40,0 |
| 7—10 | 11,5 | 13,0 | 18,5 | 27,5 | 27,0 | 32,5 | 37,0 | 42,5 |
| > 10 | 13,0 | 16,0 | 22,5 | 33,0 | 27,5 | 35,0 | 37,5 | 44,0 |

Категории допустими отклонения

Кредитно качество

Остатъчен срок до падежа

(години)

Категория I

Категория II (1)

Категория III (1)

Категория IV (1)

Категория V (1)

Фиксиран купон

Нулев купон

Фиксиран купон

Нулев купон

Фиксиран купон

Нулев купон

Фиксиран купон

Нулев купон

Степени 1 и 2 (AAA до A–) (2)

0—1

0,5

0,5

1,0

1,0

1,0

1,0

6,5

6,5

10,0

1—3

1,0

2,0

1,5

2,5

2,0

3,0

8,5

9,0

3—5

1,5

2,5

2,5

3,5

3,0

4,5

11,0

11,5

5—7

2,0

3,0

3,5

4,5

4,5

6,0

12,5

13,5

7—10

3,0

4,0

4,5

6,5

6,0

8,0

14,0

15,5

> 10

5,0

7,0

8,0

10,5

9,0

13,0

17,0

22,5

Категории допустими отклонения

Кредитно качество

Остатъчен срок до падежа

(години)

Категория I

Категория II (1)

Категория III (1)

Категория IV (1)

Категория V (1)

Фиксиран купон

Нулев купон

Фиксиран купон

Нулев купон

Фиксиран купон

Нулев купон

Фиксиран купон

Нулев купон

Степен 3 (BBB+ до BBB–) (2)

0—1

6,0

6,0

7,0

7,0

8,0

8,0

13,0

13,0

Недопустими

1—3

7,0

8,0

10,0

14,5

15,0

16,5

24,5

26,5

3—5

9,0

10,0

15,5

20,5

22,5

25,0

32,5

36,5

5—7

10,0

11,5

16,0

22,0

26,0

30,0

36,0

40,0

7—10

11,5

13,0

18,5

27,5

27,0

32,5

37,0

42,5

> 10

13,0

16,0

22,5

33,0

27,5

35,0

37,5

44,0

---

(1)  Отделните обезпечени с активи ценни книжа, обезпечените банкови облигации (обезпечени банкови облигации от типа Jumbo, традиционни обезпечени банкови облигации и други обезпечени банкови облигации) и необезпечените банкови облигации, които се оценяват теоретично в съответствие с раздел 6.5 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, подлежат на допълнително допустимо отклонение при оценяване. Това допустимо отклонение е пряко приложимо на ниво теоретична оценка на отделен дългов инструмент под формата на намаление на стойността от преоценка с 5 %. Освен това по отношение на собствено ползваните обезпечени облигации се прилага допълнително намаление на стойността от преоценка. Това намаление на стойността от преоценка е в размер на 8 % за собствено ползвани обезпечени облигации в СКК 1 и 2 и в размер на 12 % за собствено ползвани обезпечени облигации в СКК 3.

(2)  Рейтингите са посочени в хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата, публикувана на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

НИВА НА ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ ПРИ ОЦЕНЯВАНЕ, ПРИЛАГАНИ КЪМ ВЗЕМАНИЯ ПО КРЕДИТИ С ПЛАЩАНИЯ С ФИКСИРАН ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ

| | Методология на оценка |
| --- | --- |
| Кредитно качество | Остатъчен срок до падежа (години) | Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване, основано на теоретична цена, определена от НЦБ | Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване съгласно непогасената сума, определена от НЦБ |
| Степени 1 и 2 (AAA до A–) | 0—1 | 10,0 | 12,0 |
| 1—3 | 12,0 | 16,0 |
| 3—5 | 14,0 | 21,0 |
| 5—7 | 17,0 | 27,0 |
| 7—10 | 22,0 | 35,0 |
| > 10 | 30,0 | 45,0 |
| | Методология на оценка |
| Кредитно качество | Остатъчен срок до падежа (години) | Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване, основано на теоретична цена, определена от НЦБ | Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване съгласно непогасената сума, определена от НЦБ |
| Степен 3 (BBB+ до BBB–) | 0—1 | 17,0 | 19,0 |
| 1—3 | 29,0 | 34,0 |
| 3—5 | 37,0 | 46,0 |
| 5—7 | 39,0 | 52,0 |
| 7—10 | 40,0 | 58,0 |
| > 10 | 42,0 | 65,0 |

Методология на оценка

Кредитно качество

Остатъчен срок до падежа (години)

Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване, основано на теоретична цена, определена от НЦБ

Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване съгласно непогасената сума, определена от НЦБ

Степени 1 и 2 (AAA до A–)

0—1

10,0

12,0

1—3

12,0

16,0

3—5

14,0

21,0

5—7

17,0

27,0

7—10

22,0

35,0

> 10

30,0

45,0

Методология на оценка

Кредитно качество

Остатъчен срок до падежа (години)

Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване, основано на теоретична цена, определена от НЦБ

Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване съгласно непогасената сума, определена от НЦБ

Степен 3 (BBB+ до BBB–)

0—1

17,0

19,0

1—3

29,0

34,0

3—5

37,0

46,0

5—7

39,0

52,0

7—10

40,0

58,0

> 10

42,0

65,0

---

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 301/13

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 26 септември 2013 година

относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения

(ЕЦБ/2013/36)

(2013/646/ЕС)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире и членове 12.1, 14.3 и 18.2 от него,

като взе предвид Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (1) и Решение ЕЦБ/2013/6 от 20 март 2013 г. относно правилата за използване като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата на собствено ползвани необезпечени държавно гарантирани банкови облигации (2),

като взе предвид Насоки ЕЦБ/2013/4 от 20 март 2013 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 (3) и Решение ЕЦБ/2013/22 от 5 юли 2013 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър (4),

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения. Стандартните условия, при които ЕЦБ и НЦБ са готови да извършват кредитни операции, включително критериите, определящи допустимостта на обезпечения за целите на кредитни операции на Евросистемата, са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, които бяха коригирани по отношение на правилата за използване като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата на собствено ползвани необезпечени държавно гарантирани банкови облигации посредством Решение ЕЦБ/2013/6. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения. Стандартните условия, при които ЕЦБ и НЦБ са готови да извършват кредитни операции, включително критериите, определящи допустимостта на обезпечения за целите на кредитни операции на Евросистемата, са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, които бяха коригирани по отношение на правилата за използване като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата на собствено ползвани необезпечени държавно гарантирани банкови облигации посредством Решение ЕЦБ/2013/6.

| (2) | Съгласно раздел 1.6 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 Управителният съвет може по всяко време да променя инструментите, условията, критериите и процедурите за извършването на операции по паричната политика на Евросистемата. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно раздел 1.6 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 Управителният съвет може по всяко време да променя инструментите, условията, критериите и процедурите за извършването на операции по паричната политика на Евросистемата.

| (3) | Насоки ЕЦБ/2013/4 и Решение ЕЦБ/2013/22 установиха допълнителни временни мерки по отношение на допустимостта на обезпеченията за кредитните операции на Евросистемата. |
| --- | --- |

(3)

Насоки ЕЦБ/2013/4 и Решение ЕЦБ/2013/22 установиха допълнителни временни мерки по отношение на допустимостта на обезпеченията за кредитните операции на Евросистемата.

| (4) | На 17 юли 2013 г. Управителният съвет взе решение да засили допълнително рамката си за контрол на риска чрез коригиране на критериите за допустимост и допустимите отклонения, които се прилагат спрямо обезпечения, приети за операции на паричната политика на Евросистемата, и чрез приемане на някои допълнителни мерки за подобряване на цялостната съгласуваност на рамката и прилагането ѝ на практика. Някои от тези решения засягат допълнителните временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения, предвидени в Насоки ЕЦБ/2013/4, по-специално допустимите отклонения при оценяване и разпоредбите за приемственост в обслужването, приложими спрямо обезпечените с активи ценни книжа, които се приемат съгласно тях. |
| --- | --- |

(4)

На 17 юли 2013 г. Управителният съвет взе решение да засили допълнително рамката си за контрол на риска чрез коригиране на критериите за допустимост и допустимите отклонения, които се прилагат спрямо обезпечения, приети за операции на паричната политика на Евросистемата, и чрез приемане на някои допълнителни мерки за подобряване на цялостната съгласуваност на рамката и прилагането ѝ на практика. Някои от тези решения засягат допълнителните временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения, предвидени в Насоки ЕЦБ/2013/4, по-специално допустимите отклонения при оценяване и разпоредбите за приемственост в обслужването, приложими спрямо обезпечените с активи ценни книжа, които се приемат съгласно тях.

| (5) | Освен това Управителният съвет взе решение да коригира критериите за допустимост, които се прилагат спрямо допълнителните вземания по кредити съгласно временната рамка за обезпеченията на Евросистемата. |
| --- | --- |

(5)

Освен това Управителният съвет взе решение да коригира критериите за допустимост, които се прилагат спрямо допълнителните вземания по кредити съгласно временната рамка за обезпеченията на Евросистемата.

| (6) | Решенията, посочени в съображения 4 и 5, следва да бъдат установени в решение на ЕЦБ, |
| --- | --- |

(6)

Решенията, посочени в съображения 4 и 5, следва да бъдат установени в решение на ЕЦБ,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменения на някои разпоредби на Насоки ЕЦБ/2013/4

1.   Правилата за извършване на операции по паричната политика на Евросистемата и критериите за допустимост на обезпечения, установени в настоящото решение, се прилагат във връзка с други правни актове на Евросистемата, отнасящи се до инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата, и по-специално Насоки ЕЦБ/2013/4.

2.   В случай на несъответствие между настоящото решение и Насоки ЕЦБ/2013/4 и/или мерки за прилагането им на национално равнище, настоящото решение има предимство. НЦБ продължават да прилагат всички разпоредби от Насоки ЕЦБ/2013/4 без изменение, освен ако в настоящото решение не е предвидено друго.

Член 2

Допустими отклонения за обезпечени с активи ценни книжа, допустими съгласно временната рамка

1.   За обезпечените с активи ценни книжа, посочени в член 3, параграф 1 от Насоки ЕЦБ/2013/4, се прилагат следните допустими отклонения при оценяване:

| а) | 10 %, ако имат два рейтинга от най-малко „А“ (5); |
| --- | --- |

а)

10 %, ако имат два рейтинга от най-малко „А“ (5);

| б) | 22 %, ако нямат два рейтинга от най-малко „А“. |
| --- | --- |

б)

22 %, ако нямат два рейтинга от най-малко „А“.

2.   За обезпечените с активи ценни книжа, посочени в член 3, параграф 5 от Насоки ЕЦБ/2013/4, се прилага допустимо отклонение при оценяване от 22 %.

Член 3

Разпоредби за приемственост в обслужването

1.   За целите на член 3, параграф 6 от Насоки ЕЦБ/2013/4 „разпоредби за приемственост в обслужването“ има значението, посочено в параграф 2 по-долу.

2.   „Разпоредби за приемственост в обслужването“ са разпоредби в правната документация на обезпечена с активи ценна книга, които се състоят от разпоредби относно резервно обслужващо лице или от разпоредби относно фасилитатор на резервно обслужващо лице (ако няма разпоредби относно резервно обслужващо лице). В случай на разпоредби относно фасилитатор на резервно обслужващо лице, следва да бъде номиниран фасилитатор на резервно обслужващо лице и фасилитаторът следва да бъде овластен да намери подходящо резервно обслужващо лице в рамките на 60 дни от настъпването на активиращо събитие с оглед осигуряване на навременно плащане и обслужване на обезпечената с активи ценна книга. Тези разпоредби включват също така активиращи събития за замяна на обслужващо лице, които могат да бъдат рейтингово базирани или нерейтингово базирани, напр. неизпълнение на задълженията на настоящото обслужващо лице, за назначаването на резервно обслужващо лице.

3.   Обезпечени с активи ценни книжа с разпоредби за приемственост в обслужването, които изпълняват условията на Насоки ЕЦБ/2013/4 и които са били включени в списъка с допустими активи преди влизането в сила на настоящото решение, остават допустими за срок от една година от датата на влизане в сила на настоящото решение.

Член 4

Промяна в правилата за допускане на допълнителни вземания по кредити

Ако настъпят изключителните обстоятелства, посочени в член 4, параграф 3 от Насоки ЕЦБ/2013/4, НЦБ могат, след одобрение от Управителния съвет, да приемат вземания по кредити:

| а) | за прилагане на критериите за допустимост и мерките за контрол на риска, създадени от друга НЦБ, съгласно член 4, параграфи 1 и 2 от Насоки ЕЦБ/2013/4; |
| --- | --- |

а)

за прилагане на критериите за допустимост и мерките за контрол на риска, създадени от друга НЦБ, съгласно член 4, параграфи 1 и 2 от Насоки ЕЦБ/2013/4;

| б) | уредени от законодателството на държава членка, различна от държавата членка, в която е установена приемащата НЦБ; |
| --- | --- |

б)

уредени от законодателството на държава членка, различна от държавата членка, в която е установена приемащата НЦБ;

| в) | които са включени в съвкупност от вземания по кредити или са обезпечени с недвижим имот, ако правото, уреждащо вземането по кредит или съответния длъжник (или гарант, когато е приложимо), е правото на държава — членка на ЕС, различна от тази, в която е установена приемащата НЦБ. |
| --- | --- |

в)

които са включени в съвкупност от вземания по кредити или са обезпечени с недвижим имот, ако правото, уреждащо вземането по кредит или съответния длъжник (или гарант, когато е приложимо), е правото на държава — членка на ЕС, различна от тази, в която е установена приемащата НЦБ.

Член 5

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2013 г.

Член 4 се прилага от 1 януари 2014 г.

Съставено във Франкфурт на Майн на 26 септември 2013 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 22.

2

(3)  ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 23.

3

(4)  ОВ L 195, 18.7.2013 г., стр. 27.

4

(5)  Рейтинг „A“ е рейтинг от най-малко „A3“ от Moody’s, „A-“ от Fitch или Standard & Poor’s или „AL“ от DBRS.

5

---

ПРЕПОРЪКИ

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 301/15

---

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА

от 8 ноември 2013 година

относно проучванията на нивата на акриламид в хранителните продукти

(текст от значение за ЕИП)

(2013/647/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,

като има предвид, че:

| (1) | От 2002 г. производителите на храни, държавите членки и Комисията полагат значителни усилия за проучване на начините на образуване и възможностите за намаляване на нивата на акриламид в преработените храни. |
| --- | --- |

(1)

От 2002 г. производителите на храни, държавите членки и Комисията полагат значителни усилия за проучване на начините на образуване и възможностите за намаляване на нивата на акриламид в преработените храни.

| (2) | Организацията FoodDrinkEurope, представляваща европейската хранително-вкусова промишленост, разработи „набор от инструменти“ (1), които могат да бъдат използвани избирателно от производителите на храни съобразно техните конкретни потребности с цел намаляване на нивата на акриламид в продуктите им. Освен това с подкрепата и приноса на регулаторните органи бяха разработени кратки брошури, съдържащи информация относно най-важните инструменти във всеки отрасъл. |
| --- | --- |

(2)

Организацията FoodDrinkEurope, представляваща европейската хранително-вкусова промишленост, разработи „набор от инструменти“ (1), които могат да бъдат използвани избирателно от производителите на храни съобразно техните конкретни потребности с цел намаляване на нивата на акриламид в продуктите им. Освен това с подкрепата и приноса на регулаторните органи бяха разработени кратки брошури, съдържащи информация относно най-важните инструменти във всеки отрасъл.

| (3) | Нивата на акриламид в някои хранителни продукти изглеждат значително по-високи от нивата в сравними продукти от същата категория продукти. Ето защо Комисията счете за уместно компетентните органи на държавите членки да извършват проучвания чрез изследване на методите на производство и преработка, използвани от стопанските субекти в хранителната промишленост. За тази цел на 10 януари 2011 г. Комисията прие Препоръка относно проучванията на нивата на акриламид в хранителните продукти (2) („препоръката от 2011 г.“). |
| --- | --- |

(3)

Нивата на акриламид в някои хранителни продукти изглеждат значително по-високи от нивата в сравними продукти от същата категория продукти. Ето защо Комисията счете за уместно компетентните органи на държавите членки да извършват проучвания чрез изследване на методите на производство и преработка, използвани от стопанските субекти в хранителната промишленост. За тази цел на 10 януари 2011 г. Комисията прие Препоръка относно проучванията на нивата на акриламид в хранителните продукти (2) („препоръката от 2011 г.“).

| (4) | С препоръката от 2011 г. държавите членки се насърчават да извършват проучвания, ако нивото на акриламид в дадена храна надхвърля индикативните стойности, определени в приложението към посочената препоръка. |
| --- | --- |

(4)

С препоръката от 2011 г. държавите членки се насърчават да извършват проучвания, ако нивото на акриламид в дадена храна надхвърля индикативните стойности, определени в приложението към посочената препоръка.

| (5) | В периода 2007—2009 г. държавите членки осъществиха мониторинг на нивата на акриламид в хранителните продукти в съответствие с Препоръка 2007/331/ЕО на Комисията (3), а от 2010 г. нататък — в съответствие с Препоръка 2010/307/ЕС на Комисията (4). Извършваният мониторинг е насочен към онези храни, за които е известно, че съдържат високи нива на акриламид и/или представляват значителен дял от хранителния режим на човека. |
| --- | --- |

(5)

В периода 2007—2009 г. държавите членки осъществиха мониторинг на нивата на акриламид в хранителните продукти в съответствие с Препоръка 2007/331/ЕО на Комисията (3), а от 2010 г. нататък — в съответствие с Препоръка 2010/307/ЕС на Комисията (4). Извършваният мониторинг е насочен към онези храни, за които е известно, че съдържат високи нива на акриламид и/или представляват значителен дял от хранителния режим на човека.

| (6) | Резултатите от мониторинга за 2007—2010 г. бяха обобщени от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научен доклад, озаглавен „Актуализация на резултатите относно нивата на акриламид в хранителни продукти от мониторинга през 2007—2010 г.“ (5), публикуван на 18 октомври 2012 г. ЕОБХ стига до заключението, че в групите храни не се наблюдава трайна тенденция към по-ниски нива на акриламид и че намаляване на нивата на акриламид се установява само в няколко категории храни, докато в други категории храни се наблюдава увеличаване на тези нива. |
| --- | --- |

(6)

Резултатите от мониторинга за 2007—2010 г. бяха обобщени от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научен доклад, озаглавен „Актуализация на резултатите относно нивата на акриламид в хранителни продукти от мониторинга през 2007—2010 г.“ (5), публикуван на 18 октомври 2012 г. ЕОБХ стига до заключението, че в групите храни не се наблюдава трайна тенденция към по-ниски нива на акриламид и че намаляване на нивата на акриламид се установява само в няколко категории храни, докато в други категории храни се наблюдава увеличаване на тези нива.

| (7) | Въз основа на резултатите от проучванията през 2011 г. и 2012 г. и въз основа на резултатите от мониторинга в изпълнение на препоръки 2007/331/ЕО и 2010/307/ЕС е целесъобразно да се изменят някои индикативни стойности, предвидени в приложението към препоръката от 2011 г. |
| --- | --- |

(7)

Въз основа на резултатите от проучванията през 2011 г. и 2012 г. и въз основа на резултатите от мониторинга в изпълнение на препоръки 2007/331/ЕО и 2010/307/ЕС е целесъобразно да се изменят някои индикативни стойности, предвидени в приложението към препоръката от 2011 г.

| (8) | Следователно препоръката от 2011 г. следва да се замени с нова препоръка. |
| --- | --- |

(8)

Следователно препоръката от 2011 г. следва да се замени с нова препоръка.

| (9) | Проучванията следва да включват, както и понастоящем, системата за анализ на риска и контрол на критичните точки (HACCP) на стопанския субект в хранителната промишленост или подобна система (6), за да може съвместно със стопанския субект в хранителната промишленост да се определи дали са открити съответни етапи в преработката, които могат да доведат до образуване на акриламид, и дали са предприети подходящи мерки за контролирането на процеса. При осъществяването на това компетентните органи следва да оценят степента, до която известните понастоящем възможности за намаляване на нивата на акриламид, например предложените в професионалния кодекс за акриламид, приет от Комисията за Кодекс алиментариус, и в набора от инструменти във връзка с акриламид, разработен от FoodDrinkEurope, са приложени от стопанския субект в хранителната промишленост. |
| --- | --- |

(9)

Проучванията следва да включват, както и понастоящем, системата за анализ на риска и контрол на критичните точки (HACCP) на стопанския субект в хранителната промишленост или подобна система (6), за да може съвместно със стопанския субект в хранителната промишленост да се определи дали са открити съответни етапи в преработката, които могат да доведат до образуване на акриламид, и дали са предприети подходящи мерки за контролирането на процеса. При осъществяването на това компетентните органи следва да оценят степента, до която известните понастоящем възможности за намаляване на нивата на акриламид, например предложените в професионалния кодекс за акриламид, приет от Комисията за Кодекс алиментариус, и в набора от инструменти във връзка с акриламид, разработен от FoodDrinkEurope, са приложени от стопанския субект в хранителната промишленост.

| (10) | Индикативните стойности, посочени в настоящата препоръка, са предназначени единствено да служат като указание за необходимостта от проучване. Те не са прагове на безопасност. Поради това действие по прилагането и/или отправяне на бързо предупреждение следва да се предприемат единствено въз основа на задълбочена оценка на риска, извършена за всеки конкретен случай, а не само защото е надхвърлена дадена индикативна стойност. |
| --- | --- |

(10)

Индикативните стойности, посочени в настоящата препоръка, са предназначени единствено да служат като указание за необходимостта от проучване. Те не са прагове на безопасност. Поради това действие по прилагането и/или отправяне на бързо предупреждение следва да се предприемат единствено въз основа на задълбочена оценка на риска, извършена за всеки конкретен случай, а не само защото е надхвърлена дадена индикативна стойност.

| (11) | Въз основа на резултатите от проучванията през 2013 г. и 2014 г. в съответствие с настоящата препоръка и резултатите от мониторинга съгласно Препоръка 2010/307/ЕС, както и въз основа на резултатите от актуализираната оценка на риска, извършена от ЕОБХ относно наличието на акриламид в храните, Комисията ще направи оценка на ситуацията, след като ЕОБХ представи оценка на риска, и ще вземе решение относно необходимостта от други подходящи мерки. |
| --- | --- |

(11)

Въз основа на резултатите от проучванията през 2013 г. и 2014 г. в съответствие с настоящата препоръка и резултатите от мониторинга съгласно Препоръка 2010/307/ЕС, както и въз основа на резултатите от актуализираната оценка на риска, извършена от ЕОБХ относно наличието на акриламид в храните, Комисията ще направи оценка на ситуацията, след като ЕОБХ представи оценка на риска, и ще вземе решение относно необходимостта от други подходящи мерки.

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

| 1. | Държавите членки следва, с активното участие на стопанските субекти в хранителната промишленост, да предприемат допълнителни проучвания на методите на производство и преработка, използвани от производителите на храни, в случаите, в които нивото на акриламид в дадена храна, изследвана в рамките на мониторинга, извършен в съответствие с Препоръка 2010/307/ЕС, надхвърля индикативната стойност за акриламид, определена за съответната категория хранителни продукти в приложението към настоящата препоръка. |
| --- | --- |

1.

Държавите членки следва, с активното участие на стопанските субекти в хранителната промишленост, да предприемат допълнителни проучвания на методите на производство и преработка, използвани от производителите на храни, в случаите, в които нивото на акриламид в дадена храна, изследвана в рамките на мониторинга, извършен в съответствие с Препоръка 2010/307/ЕС, надхвърля индикативната стойност за акриламид, определена за съответната категория хранителни продукти в приложението към настоящата препоръка.

| 2. | За целите на точка 1 нивото на акриламид следва да бъде оценено, без да се взема предвид несигурността на аналитичното измерване. |
| --- | --- |

2.

За целите на точка 1 нивото на акриламид следва да бъде оценено, без да се взема предвид несигурността на аналитичното измерване.

| 3. | Проучванията, посочени в точка 1, следва да включват проверка на процедурите на стопанския субект в хранителната промишленост, основани на системата за анализ на риска и контрола на критичните точки (HACCP), с цел да се провери:






  а) | дали стопанският субект в хранителната промишленост е открил в системата НАССР или в подобна система съответните етапи в преработката, които могат да доведат до образуване на акриламид, и |
| --- | --- | --- |

3.

Проучванията, посочени в точка 1, следва да включват проверка на процедурите на стопанския субект в хранителната промишленост, основани на системата за анализ на риска и контрола на критичните точки (HACCP), с цел да се провери:

а)

дали стопанският субект в хранителната промишленост е открил в системата НАССР или в подобна система съответните етапи в преработката, които могат да доведат до образуване на акриламид, и

| б) | дали са предприети подходящи мерки за намаляване на рисковете от страна на стопанския субект в хранителната промишленост. |
| --- | --- |

б)

дали са предприети подходящи мерки за намаляване на рисковете от страна на стопанския субект в хранителната промишленост.

| 4. | Проучванията, посочени в точка 1, следва по-специално да изяснят степента, до която известните понастоящем възможности за намаляване на нивата на акриламид, например предложените в професионалния кодекс за акриламид, приет от Комисията за Кодекс алиментариус, и в набора от инструменти във връзка с акриламид, разработен от FoodDrinkEurope, са приложени от стопанския субект в хранителната промишленост. |
| --- | --- |

4.

Проучванията, посочени в точка 1, следва по-специално да изяснят степента, до която известните понастоящем възможности за намаляване на нивата на акриламид, например предложените в професионалния кодекс за акриламид, приет от Комисията за Кодекс алиментариус, и в набора от инструменти във връзка с акриламид, разработен от FoodDrinkEurope, са приложени от стопанския субект в хранителната промишленост.

| 5. | Държавите членки следва да докладват констатациите на Комисията съответно до 31 октомври 2014 г. и 30 април 2015 г. |
| --- | --- |

5.

Държавите членки следва да докладват констатациите на Комисията съответно до 31 октомври 2014 г. и 30 април 2015 г.

| 6. | Настоящата препоръка заменя Препоръката от 10 януари 2011 г. относно проучванията на нивата на акриламид в хранителните продукти. |
| --- | --- |

6.

Настоящата препоръка заменя Препоръката от 10 януари 2011 г. относно проучванията на нивата на акриламид в хранителните продукти.

Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  Наборът от инструменти, разработен от FoodDrinkEurope, съдържа 14 различни параметъра („инструмента“), групирани в 4 основни категории („отделения“), които могат да бъдат използвани избирателно от производителите на храни съобразно техните конкретни потребности с цел намаляване на нивата на акриламид в произвежданите от тях продукти. Четирите отделения се отнасят до агрономическите фактори, рецептата за приготвянето, преработката и окончателната обработка. Наборът от инструменти е публикуван на следния интернет адрес:

1

http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf

(2)  http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/recommendation_10012011_acrylamide_food_bg.pdf

2

(3)  Препоръка 2007/331/ЕО на Комисията от 3 май 2007 г. относно мониторинга на нивата на акриламид в хранителните продукти (ОВ L 123, 12.5.2007 г., стр. 33).

3

(4)  Препоръка 2010/307/ЕС на Комисията от 2 юни 2010 г. относно мониторинга на нивата на акриламид в хранителните продукти (ОВ L 137, 3.6.2010 г., стр. 4).

4

(5)  Европейски орган за безопасност на храните „Актуализация на резултатите относно нивата на акриламид в хранителни продукти от мониторинга през 2007—2010 г.“. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(10):2938, стр. 38; doi:10.2903/j.efsa.2012.2938. Публикуван онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal

5

(6)  Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Индикативни стойности за акриламид въз основа на данните от мониторинга на ЕОБХ за 2007—2012 г.

| Хранителен продукт | Индикативна стойност
  [μg/kg] | Коментар |
| --- | --- | --- |
| Пържени картофи, готови за консумация | 600 | Продукт, продаван готов за консумация, съгласно определението в част В, точка 1 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС |
| Картофен чипс от пресни картофи и от картофено тесто | 1 000 | Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точки 2 и 10 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС |
| Крекери на картофена основа | |
| Хляб | | Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точка 4 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС |
| а) | пшеничен хляб |

Хранителен продукт

Индикативна стойност

[μg/kg]

Коментар

Пържени картофи, готови за консумация

600

Продукт, продаван готов за консумация, съгласно определението в част В, точка 1 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС

Картофен чипс от пресни картофи и от картофено тесто

1 000

Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точки 2 и 10 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС

Крекери на картофена основа

Хляб

Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точка 4 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС

а)

пшеничен хляб

80

| б) | хляб, различен от пшеничен |
| --- | --- |

б)

хляб, различен от пшеничен

150

Зърнени закуски (с изключение на овесена каша)

Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точка 5 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС

| — | продукти от трици, пълнозърнести житни култури, набъбнали зърна (само ако набъбналите зърна са отбелязани на етикета) |
| --- | --- |

—

продукти от трици, пълнозърнести житни култури, набъбнали зърна (само ако набъбналите зърна са отбелязани на етикета)

400

| — | пшеничени и ръжени продукти (1) |
| --- | --- |

—

пшеничени и ръжени продукти (1)

300

| — | продукти от царевица, овес, лимец, ечемик и ориз (1) |
| --- | --- |

—

продукти от царевица, овес, лимец, ечемик и ориз (1)

200

Бисквити и вафлени кори

500

Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точка 6 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС

Солени бисквити, с изключение на солените бисквити на картофена основа

500

Сухари

450

Бисквити с джинджифил

1 000

Продукти, подобни на останалите продукти от тази категория

500

Печено кафе

450

Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точка 7.1 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС

Инстантно (разтворимо) кафе

900

Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точка 7.2 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС

Заместители на кафе

Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точка 7.3 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС

| a) | заместители на кафе предимно на зърнена основа |
| --- | --- |

a)

заместители на кафе предимно на зърнена основа

2 000

| б) | други заместители на кафе |
| --- | --- |

б)

други заместители на кафе

4 000

Детски храни, различни от преработени храни на зърнена основа (2)

Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точка 8 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС

| а) | несъдържащи сливи |
| --- | --- |

а)

несъдържащи сливи

50

| б) | съдържащи сливи |
| --- | --- |

б)

съдържащи сливи

80

Бисквити и сухари за кърмачета и малки деца

200

Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точка 9.1 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС

Преработени храни на зърнена основа за кърмачета и малки деца (3), с изключение на бисквити и сухари

50

Продукт във вида, в който се продава, съгласно определението в част В, точка 9.2 от приложението към Препоръка 2010/307/ЕС

---

(1)  Непълнозърнести житни култури и/или зърнени култури без трици. Зърнената култура в най-голямо количество определя категорията.

(2)  Съгласно определението в член 1, параграф 2, буква б) от Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца (ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 16).

(3)  Съгласно определението в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2006/125/ЕО.

---